VAÏN TÖÏ TUÏC TAÏNG KINH_ NO.205 ( Tr.887 _ Tr.

889 )

PHAÄT NOÙI KINH A DI ÑAØ BÍ MAÄT CAÊN BAÛN

THAÀN CHUÙ
Haùn dòch : Trieàu Taøo Nguïy- Tam Taïng BOÀ ÑEÀ LÖU CHI Phuïng Chieáu dòch
Vieät dòch : Sa Moân THÍCH QUAÛNG TRÍ
Söu taäp Phaïn Chuù : HUYEÀN THANH

Ta nghe nhö vaày: Moät thôøi Ñöùc Phaät ôû nöôùc Xaù Veä ( ’Sraøvastya ), röøng caây
Kyø Ñaø ( Jetavana ), vöôøn Caáp Coâ Ñoäc (Naøthapinïdïadasyaøraøma ) cuøng Chuùng Ñaïi
Tyø Kheo moät ngaøn hai traêm naêm möôi ngöôøi ñaày ñuû , ñeàu laø Baäc Ñaïi A La Haùn maø
moïi ngöôøi ñeàu bieát nhö Tröôûng Laõo Xaù Lôïi Phaát ( ‘Saøriputra ) , Ma Ha Muïc Kieàn
Lieân (Mahaø Maøudgalyaøyana ), Ma Ha Ca Dieáp ( Mahaø Kaø’syapa ), Ma Ha Ca
Chieân Dieân ( Mahaø Katyaøyana ) , Ma Ha Cu Hy La( Mahaø Kausïtïhila ), Ly Ñaø Baø
(Revata), Chaâu Lôïi Baøn Ñaø (‘Suddhipanthaka) , Nan Ñaø (Nanda ), A Nan Ñaø
(Ananda ) , La Haàu La (Raøhula), Kieàu Phaïm Ba Ñeà (Gavaømïpati ), Taân Ñaàu Loâ Phaû
La Ñoïa (Bharadvaøja ), Ca Löu Ñaø Di ( Kalodayi ) , Ma Ha Kieáp Taân Na ( Mahaø
Kapphina ), Baït Caâu La (Vakkula) , A Naäu Laâu Ñaø ( Aniruddha )…. Caùc Ñaïi Ñeä Töû
nhö vaäy cuøng vôùi caùc Boà Taùt : Vaên Thuø Sö Lôïi Phaùp Vöông Töû ( Manaõju’srì ) , A
Daät Ña Boà Taùt ( Ajita ), Caøn Ñaø Ha Ñeà Boà Taùt (Gandhahasta ) , Thöôøng Tinh Taán
Boà Taùt (Nityodyukta )… Caùc Ñaïi Boà Taùt nhö vaäy vaø Thích Ñeà Hoaøn Nhaân… voâ
löôïng chö Thieân Ñaïi Chuùng ñeàu döï ñuû.
Baáy giôø Ñöùc Phaät baûo Tröôûng Laõo Xaù Lôïi Phaát :” Töø ñaây ñeán phöông Taây,
vöôït hôn 10 vaïn öùc coõi Phaät coù Theá Giôùi teân laø Cöïc Laïc ( Sukhavati ) . Coõi aáy coù
Ñöùc Phaät , hieäu laø A Di Ñaø ( Amita_ Voâ Löôïng ) hieän ñang noùi Phaùp
Naøy Xaù Lôïi Phaát ! Vì sao coõi ñoù coù teân goïi laø Cöïc Laïc ? Chuùng sanh ôû coõi
nöôùc ñoù khoâng bò caùc thöù khoå, chæ nhaän caùc ñieàu vui neân goïi laø Cöïc Laïc
Laïi nöõa Xaù Lôïi Phaát ! Coõi nöôùc Cöïc Laïc coù 7 haøng lan can, 7 haøng löôùi, 7
haøng caây bao quanh ñeàu laø 4 baùu neân coõi aáy coù teân laø Cöïc Laïc
Laïi nöõa Xaù Lôïi Phaát ! Coõi nöôùc Cöïc Laïc coù ao 7 baùu, nöôùc 8 Coâng Ñöùc traøn
ñaày trong ao. Ñaùy ao duøng toaøn caùt vaøng traûi nôi ñaát. Boán beân caùc ñöôøng ñi ñeàu
baèng vaøng, baïc, löu ly, pha leâ hôp thaønh. Treân coù laàu gaùc cuõng duøng vaøng, baïc, löu
ly, pha leâ, xaø xöø, xích chaâu, maõ naõo ñeå nghieâm söùc. Trong ao coù hoa sen lôùn nhö
baùnh xe, maøu xanh coù aùnh saùng xanh, maøu vaøng coù aùnh saùng vaøng, maøu ñoû coù aùnh
saùng ñoû, maøu traéng coù aùnh saùng traéng , toûa muøi höông thôm tho trong saïch.Xaù Lôïi
Phaát ! Coõi nöôùc Cöïc Laïc thaønh töïu coâng ñöùc trang nghieâm nhö vaäy.
Laïi nöõa Xaù Lôïi Phaát ! Coõi Phaät aáy thöôøng taáu caùc nhaïc Trôøi. Ñaát baèng vaøng
roøng. Ngaøy ñeâm 6 Thôøi tuoân möa hoa Maïn Ñaø La. Chuùng Sanh ôû coõi nöôùc aáy moãi
saùng sôùm thöôøng duøng aùo ñöïng ñaày caùc Dieäu Hoa roài ñem cuùng döôøng vaïn öùc Phaät
ôû caùc phöông, khi ñeán giôø aên laïi trôû veà Boån Quoác aên côm roài ñi kinh haønh. Xaù Lôïi
Phaát ! Coõi nöôùc Cöïc Laïc thaønh töïu coâng ñöùc nhö vaäy.
Laïi nöõa Xaù Lôïi Phaát ! Coõi Phaät aáy thöôøng coù caùc loaøi chim ñuû maøu kyø dieäu
nhö Baïch Haïc, Khoång Töôùc, Anh Vuõ, Xaù Lôïi, Ca Laêng Taàn Giaø , Coäng Maïng .Caùc
loaøi chim naøy, ngaøy ñeâm 6 Thôøi thöôøng phaùt ra caùc tieáng eâm dòu hay ho. Tieáng aáy
noùi veà : 5 Caên, 5 Löïc, 7 Phaàn Boà Ñeà, 8 Phaàn Thaùnh Ñaïo, caùc Phaùp Nhö Thò. Chuùng
sanh ôû coõi aáy nghe ñöôïc tieáng naøy thaûy ñeàu Nieäm Phaät, Nieäm Phaùp, Nieäm Taêng.
Naøy Xaù Lôïi Phaát ! Oâng khoâng neân cho laø caùc thöù chim naøy laø do toäi baùo sanh
ra. Taïi sao theá ? Vì coõi nöôùc cuûa Ñöùc Phaät aáy khoâng coù 3 ñöôøng aùc. Xaù Lôïi Phaát !
Coõi Phaät aáy, teân 3 ñöôøng aùc coøn khoâng coù huoáng laø coù thaät . Caùc loaïi chim naøy ñeàu
do Ñöùc Phaät A Di Ñaø muoán cho lôøi Phaùp Luaân luoân coù , cho neân bieán hoùa ra.
Xaù Lôïi Phaát ! Coõi Phaät aáy, Gioù nheï lay ñoäng caùc haøng caây baùu vaø caùc haøng
löôùi baùu phaùt ra aâm thanh vi dieäu cuõng nhö traêm ngaøn thöù nhaïc cuøng luùc troåi
leân.Ngöôøi nghe aâm thanh naøy, töï nhieân sanh taâm Nieäm Phaät, Nieäm Phaùp, Nieäm
Taêng. Xaù lôïi Phaát ! Coõi Phaät aáy thaønh töïu coâng ñöùc trang nghieâm nhö vaäy.
Naøy Xaù Lôïi Phaát ! YÙ oâng nghó theá naøo ? Vì sao Ñöùc Phaät aáy coù hieäu laø A Di
Ñaø ? Xaù Lôïi Phaát ! Ñöùc Phaät aáy coù aùnh saùng voâ löôïng chieáu khaép coõi nöôùc ôû 10
phöông khoâng coù chöôùng ngaïi neân coù hieäu laø A Di Ñaø.
Xaù Lôïi Phaát ! Maïng soáng cuûa Ñöùc Phaät aáy vôùi nhaân daân keùo daøi voâ löôïng voâ
bieân a taêng kyø kieáp neân coù teân laø A Di Ñaø .Xaù Lôïi Phaát ! Ñöùc Phaät A Ñi Ñaø thaønh
Phaät ñeán naøy laø möôøi kieáp.
Laïi nöõa Xaù Lôïi Phaát ! Ñöùc Phaät aáy coù voâ löôïng voâ bieân ñeä töû Thanh Vaên
ñeàu laø A La Haùn, khoâng theå tính ñeám maø bieát ñöôïc. Caùc Chuùng Boà Taùt cuõng nhö
vaäy. Xaù Lôïi Phaát ! Coõi nöôùc cuûa Ñöùc Phaät aáy thaønh töïu coâng ñöùc trang nghieâm nhö
vaäy.
Laïi nöõa Xaù Lôïi Phaát ! Chuùng sanh sinh ôû coõi Cöïc Laïc ñeàu laø Baäc A Beä Baït
Trí . Trong ñoù phaàn nhieàu laø baäc Nhaát Sanh Boå Xöù , soá ñoù raát nhieàu khoâng theå tính
ñeám maø bieát ñöôïc, chæ duøng voâ löôïng voâ bieân a taêng kyø kieáp maø noùi. Xaù Lôïi Phaát !
Chuùng sanh ñöôïc nghe roài, neân phaùt Taâm nguyeän sanh veà coõi nöôùc aáy. Vì sao vaäy ?
Vì ñöôïc cuøng caùc Baäc Thöôïng Nhaân ôû chung moät choã.
Xaù Lôïi Phaát ! Khoâng theå duøng moät chuùt ít : caên laønh , Phöôùc Ñöùc , Nhaân
Duyeân… maø ñöôïc sanh veà nöôùc aáy.
Laïi nöõa Xaù Lôïi Phaát ! Ñöùc Phaät A Di Ñaø coù Caên Baûn Bí Maät Ñaø La Ni Thaàn
Chuù teân laø Baït Nhaát Thieát Nghieäp Chöôùng Caên Baûn Ñaéc Sanh Cöïc Laïc Thaàn
Chuù . Lieàn noùi Chuù laø:
Nam moâ a di ña baø daï, ña tha giaø ñaù daï. Ña ñòa daï tha : A di lò ñoâ baø tyø, a
di lò ña taát ñam baø tyø, a di lò ña tyø ca lan ñeá , a di lò ñaù tyø ca lan ñaù, giaø di nò, giaø
giaø na, chæ ña ca leä, sa baø ha

ᚼᜀ ゚᛺ᚍ᛭ᜄ ᚌᚙᗰᚍᜄ
NAMO AMITAØBHAYA TATHAØGATAØYA
ᚌ㜀ᚙ
 TADYATHAØ :
゚㜮ᚔ㝂ᜮ ゚㜮ᚌ᝖᛬ᜮ ゚㜮ᚌᜪᣱⵂ ゚㜮ᚌᜪᣱⴼ ᗰ᛺ᛂ
ᗰᗰᚼ ᗛ㬬 ᗘ᜖ ᵙ᝙
AMRÏTA UDBHAVE _ AMRÏTA SAMÏBHAVE _ AMRÏTA VIKRAØNTE _
AMRÏTA VIKAØNTA GAMINE _ GAGANA KÌRTTI KARE _ SVAØHAØ
Ñöùc Phaät baûo :” Neáu coù Thieän Nam Töû, Thieän Nöõ Nhaân hay tuïng Chuù naøy
thì Ñöùc Phaät A Di Ñaø thöôøng ôû treân ñaûnh , ngaøy ñeâm uûng hoä, khoâng cho oan gia sai
söû , ñôøi naøy luoân ñöôïc an oån, khi maïng heát lieàn ñöôïc sanh veà coõi nöôùc Cöïc Laïc.
Laïi nöõa Xaù Lôïi Phaát ! Danh hieäu A Di Ñaø ñaày ñuû voâ löôïng voâ bieân khoâng
theå nghó baøn söùc bí maät saâu maøu thuø thaéng , coâng ñöùc voâ thöôïng. Sôû dó nhö vaäy vì
trong 3 Chöõ ( A Di Ñaø ) coù möôøi phöông ba ñôøi heát thaûy chö Phaät, heát thaûy Boà Taùt
Thanh Vaên A La Haùn, heát thaûy caùc Kinh, Ñaø La Ni Thaàn Chuù, Voâ löôïng Phaùp
Haønh cho neân Danh Hieäu Phaät aáy laø Voâ Thöôïng Chaân Thaät Chí Cöïc Ñaïi Thöøa
Phaùp , laø Voâ Thöôïng Thuø Thaéng Thanh Tònh Lieãu Nghóa Dieäu Haïnh, laø Voâ
Thöôïng Vi Dieäu Thuø Thaéng Ñaø La Ni . Lieàn noùi Keä raèng:
Chöõ A (゚ _ A ) ba ñôøi möôøi phöông Phaät
Chöõ DI ( ᛺ _MI ) heát thaûy caùc Boà Taùt
Chöõ ÑAØ (ᚌ _ TA ) taùm vaïn caùc Thaùnh Giaùo
Trong ba chöõ naøy ñeàu ñaày ñuû.
Naøy Xaù Lôïi Phaát ! Neáu coù chuùng sanh nghe noùi coâng ñöùc khoâng theå nghó baøn
cuûa Ñöùc Phaät A Di Ñaø maø vui möøng hôùn hôû, moät loøng xöng nieäm, tin saâu khoâng boû
thì trong ñôøi hieän taïi ñöôïc vui söôùng khoâng theå so saùnh. Hoaëc chuyeån ngheøo khoù
ñöôïc giaøu coù, ñöôïc Quaû .Mieãn tröø caùc Nghieäp ñôøi tröôùc, caùc beänh hoaïn, khoå naõo,
buùc baùch.Hoaëc chuyeån Ñoaûn Maïng ( cheát yeåu ) ñöôïc soáng laâu, Oan Gia ñoåi taâm
saân haän, con chaùu xum vaày, thaân taâm sung söôùng , ñaày ñuû nhö yù … khoâng theå tính
keå heát coâng ñöùc nhö vaäy.
Xaù Lôïi Phaát ! Neáu coù Thieän Nam Töû, Thieän Nöõ Nhaân nghe noùi teân Phaät A
Di Ñaø maø naém giöõ danh hieäu ñoù , hoaëc 1 ngaøy, 2 ngaøy, 3 ngaøy, 4 ngaøy, 5 ngaøy, 6
ngaøy, 7 ngaøy moät loøng khoâng taùn loaïn, chuyeân trì Danh Hieäu . Do xöng teân neân caùc
toäi ñöôïc tieâu dieät. Ñaây laø ngöôøi coù nhieàu Phöôùc Ñöùc nhaân duyeân caên laønh. Ngöôøi
naøy khi maïng chung thì Phaät A Di Ñaø cuøng Thaùnh Chuùng hieän ra tröôùc maët. Ngöôøi
naøy khi maïng chung , taâm khoâng ñieân ñaûo lieàn ñöôïc sanh veà coõi Cöïc Laïc cuûa Ñöùc
Phaät A Di Ñaø. Xaù Lôïi Phaát ! Ta thaáy vieäc lôïi ích nhö vaäy neân noùi lôøi naøy. Neáu coù
chuùng sanh nghe noùi , neân phaùt nguyeän sanh veà nöôùc aáy.
Naøy Xaù Lôïi Phaát ! Nay Ta khen ngôïi Ñöùc Phaät A Di Ñaø coù Coâng Ñöùc khoâng
theå nghó baøn.
Phöông Ñoâng cuõng coù Phaät A Suùc Beä (Aksïobhya ), Phaät Tu Di Töôùng
(Merulaksïanïa), Phaät Ñaïi Tu Di ( Mahaømerur ) , Phaät Tu Di Quang (Meruprabhaøsa),
Phaät Dieäu Aâm (Manõju-ghosïa ). Nhö vaäy haèng haø sa soá chö Phaät , moãi vò ñeàu ôû coõi
nöôùc cuûa mình xuaát töôùng löôõi roäng daøi che khaép 3000 Ñaïi Thieân Theá Giôùi, noùi lôøi
thaønh thaät:” Chuùng sanh caùc ngöôi ! Neân tin nhö ñaây , khen ngôïi coâng ñöùc khoâng
theå nghó baøn, heát thaûy chö Phaät ñeàu hoä nôi Kinh naøy”
 Xaù Lôïi Phaát ! ÔÛ Theá Giôùi phöông Nam coù Phaät Nhaät Nguyeät Ñaêng
(Candrasuryapradìpa ), Phaät Vaên Danh Quang (Ya’sahprabha ), Phaät Ñaïi Dieäm
Kieân (Mahaørcihïskandha ), Phaät Tu Di Ñaêng (Merupradìpa ), Phaät Voâ Löôïng Tinh
Taán (Anantavìrya ). Nhö vaäy haèng haø sa soá chö Phaät , moãi vò ñeàu ôû coõi nöôùc cuûa
mình xuaát töôøng löôõi roäng daøi che khaép 3000 Ñaïi Thieân Theá Giôùi, noùi lôøi thaønh
thaät:” Chuùng sanh caùc ngöôi ! Neân tin nhö ñaây , khen ngôïi coâng ñöùc khoâng theå
nghó baøn, heát thaûy chö Phaät ñeàu hoä nôi Kinh naøy”
Xaù Lôïi Phaát ! ÔÛ Theá Giôùi phöông Taây coù Phaät Voâ Löôïng Thoï (Amitaøyur ),
Phaät Voâ Löôïng Töôùng (Amita-Laksïanïa ), Phaät Voâ Löôïng Traøng ( Amitadhvaja),
Phaät Ñaïi Quang (Mahaøprabha ), Phaät Ñaïi Minh (Mahaøvidya ), Phaät Baûo Töôùng
(Ratnalaksïanïa), Phaät Tònh Quang (‘Suddharasmiprabha ). Nhö vaäy haèng haø sa soá
chö Phaät , moãi vò ñeàu ôû coõi nöôùc cuûa mình xuaát töôùng löôõi roäng daøi che khaép 3000
Ñaïi Thieân Theá Giôùi, noùi lôøi thaønh thaät:” Chuùng sanh caùc ngöôi ! Neân tin nhö ñaây ,
khen ngôïi coâng ñöùc khoâng theå nghó baøn, heát thaûy chö Phaät ñeàu hoä nôi Kinh naøy”
Xaù Lôïi Phaát ! ÔÛ Theá Giôùi Phöông Baéc coù Phaät Dieäm Kieân (Arcihïskandha) ,
Phaät Toái Thaéng Aâm (Vai’svaønara Nirghosïa ) , Phaät Nan Trôõ (Dusïpradharsa ), Phaät
Nhaät Sanh (Aødityasamïbhava ), Phaät Voõng Minh (Jaleniprabha) . Nhö vaäy haèng haø
sa soá chö Phaät , moãi vò ñeàu ôû coõi nöôùc cuûa mình xuaát töôùng löôõi roäng daøi che khaép
3000 Ñaïi Thieân Theá Giôùi, noùi lôøi thaønh thaät:” Chuùng sanh caùc ngöôi ! Neân tin nhö
ñaây , khen ngôïi coâng ñöùc khoâng theå nghó baøn, heát thaûy chö Phaät ñeàu hoä nôi Kinh
naøy”
Xaù Lôïi Phaát ! ÔÛ Theá Giôùi phöông döôùi coù Phaät Sö Töû (Simïha ), Phaät Danh
Vaên (Ya’sa ), Phaät Danh Quang (Ya’sahïprabhaøsa ), Phaät Ñaït Ma (Dharma), Phaät
Phaùp Traøng (Dharmadhvaja ), Phaät Trì Phaùp (Dharmadhara ). Nhö vaäy haèng haø sa
soá chö Phaät , moãi vò ñeàu ôû coõi nöôùc cuûa mình xuaát töôùng löôõi roäng daøi che khaép
3000 Ñaïi Thieân Theá Giôùi, noùi lôøi thaønh thaät:” Chuùng sanh caùc ngöôi ! Neân tin nhö
ñaây , khen ngôïi coâng ñöùc khoâng theå nghó baøn, heát thaûy chö Phaät ñeàu hoä nôi Kinh
naøy”
Xaù Lôïi Phaát ! ÔÛ Theá Giôùi Phöông treân coù Phaät Phaïm Aâm (Brahmaghosïa),
Phaät Tuù Vöông (Naksïtraraøja ), Phaät Höông Thöôïng (Gandhottma ), Phaät Höông
Quang (Gandhaprabhaøsa ), Phaät Ñaïi Dieäm Kieân (Mahaørcihïskandha ), Phaät Taïp Saéc
Baûo Hoa Nghieâm Thaân (Ratna kusuma samïpusïpita gaøtra ), Phaät Ta La Thoï Vöông
(Saølendraraøja ), Phaät Baûo Hoa Ñöùc (Ratnopala’srìr ), Phaät Kieán Nhaát Thieát Nghóa
(Sarvaørthadar’si ), Phaät Nhö Tu Di Sôn (Sumerukalpa ). Nhö vaäy haèng haø sa soá chö
Phaät , moãi vò ñeàu ôû coõi nöôùc cuûa mình xuaát töôùng löôõi roäng daøi che khaép 3000 Ñaïi
Thieân Theá Giôùi, noùi lôøi thaønh thaät:” Chuùng sanh caùc ngöôi ! Neân tin nhö ñaây ,
khen ngôïi coâng ñöùc khoâng theå nghó baøn, heát thaûy chö Phaät ñeàu hoä nôi Kinh naøy”
Naøy Xaù Lôïi Phaát ! YÙ oâng nhö theá naøo ? Taïi sao noùi laø heát thaûy chö Phaät
ñeàu hoä Kinh ? Xaù Lôïi Phaát ! Neáu coù Thieän Nam Töû, Thieän Nöõ Nhaân nghe noùi Teân
chö Phaät vaø Kinh thì caùc Thieän Nam Töû, Thieän Nöõ Nhaân ñeàu ñöôïc heát thaûy chö
Phaät hoä nieäm, ñeàu ñöôïc khoâng thoaùi chuyeån nôi Voâ Thöôïng Chaùnh Ñaúng Chaùnh
Giaùc, cho neân Xaù Lôïi Phaát ! OÂng neân tin lôøi Ta noùi vaø chö Phaät noùi.
 Xaù Lôïi Phaát ! Neáu coù ngöôøi ñaõ phaùt nguyeän, ñang phaùt nguyeän, seõ phaùt
nguyeän muoán sanh veà coõi nöôùc cuûa Ñöùc Phaät A Di Ñaø thì caùc ngöôøi naøy ñeàu ñöôïc
khoâng thoaùi chuyeån nôi Voâ Thöôïng Chaùnh Ñaúng Chaùnh Giaùc . ÔÛ coõi nöôùc aáy , hoaëc
ñaõ sanh hoaëc ñang sanh hoaëc seõ sanh cho neân Xaù Lôïi Phaát ! Thieän Nam Töû ,Thieän
Nöõ Nhaân coù loøng tin neân phaùt nguyeän sanh veà coõi aáy.Xaù Lôïi Phaát ! Nhö Ta, nay
khen ngôïi chö Phaät coù coâng ñöùc khoâng theå nghó baøn thì chö Phaät kia cuõng khen ngôïi
Ta coù Coâng Ñöùc khoâng theå nghó baøn maø noùi lôøi raèng:” Ñöùc Phaät Thích Ca Maâu Ni
hay laøm caùc vieäc raát khoù, hay ôû trong coõi Ta Baø , ñôøi aùc 5 tröôïc laø : Kieáp Tröôïc,
Kieán Tröôïc, Phieàn Naõo Tröôïc, Chuùng Sanh Tröôïc, Mang Tröôïc ñöôïc Voâ Thöôïng
Chaùnh Ñaúng Chaùnh Giaùc, vì caùc chuùng sanh noùi Phaùp maø heát thaûy Theá Gian khoù
tin, thaät raát laø khoù !”
Ñöùc Phaät noùi Kinh naøy xong thì Xaù Lôïi Phaát cuøng caùc Tyø Kheo, heát thaûy
Theá Gian: Trôøi, Ngöôøi, A Tu La… nghe lôøi Phaät noùi, vui veû laøm theo, tin nhaän laøm
leã roài lui ra
_ HEÁT_
2004