Maät Taïng Boä 2 _ No. 930 ( Tr.67_ Tr.

72 )

VOÂ LÖÔÏNG THOÏ NHÖ LAI QUAÙN HAÏNH

CUÙNG DÖÔØNG NGHI QUYÕ

Haùn dòch : Chuøa Ñaïi Höng Thieän_ Tam Taïng Sa Moân Ñaïi Quaûng Trí
BAÁT KHOÂNG phuïng chieáu dòch
Vieät dòch : Sa Moân THÍCH QUAÛNG TRÍ
Phuïc hoài Phaïn Chuù : HUYEÀN THANH

Luùc baáy giôø Kim Cang Thuû taïi Ñaïi Chuùng nôi Hoäi cuûa Phaät Tyø Loâ Giaù Na
, töø toøa ñöùng daäy , chaép tay cung kính baïch Phaät raèng :” Theá Toân ! Con vì caùc
loaøi chuùng sinh taïo caùc nghieäp aùc trong ñôøi vò lai Maït Phaùp nôi ñôøi aùc naêm tröôïc
taïp nhieãm , noùi Voâ Löôïng Thoï Phaät Ñaø La Ni, tu taäp ba moùn Bí Maät, chöùng
Nieäm Phaät Tam Muoäi, ñöôïc sanh veà coõi Tònh Ñoä, ñaéc ñòa vò Boà Taùt. Khoâng theå
duøng moät chuùt ít phöôùc tueä phöông tieän maø veà ñöôïc coõi kia. Vì vaäy y theo Giaùo
Phaùp, chaùnh nieäm tu haønh töùc quyeát ñònh ñöôïc sanh Cöïc Laïc Theá Giôùi, Thöôïng
Phaåm Thöôïng Sanh, ñaéc Sô Ñòa.
Neáu ngöôøi Taïi Gia, Xuaát Gia nguyeän sanh veà Tònh Ñoä , tröôùc heát phaûi vaøo
Maïn Ñaø La , thoï Phaùp Quaùn Ñaûnh. Sau ñoù theo Thaày , hoïc caùch thöùc tuïng nieäm.
Hoaëc choã ñaát Toái Thaéng, hoaëc tuøy nôi choã ôû ñaép ñaát saïch seõ , laøm thaønh Ñaøn
Vuoâng . treân treo Thieân Caùi, chung quanh treo phöôùng. Treân Ñaøn chia laøm taùm
phaàn, laáy boät Baïch Ñaøn Höông xoa boâi nôi Thaùnh Vò. Cöûa Taây cuûa Ñaøn an ñaët
Töôïng Voâ Löôïng Thoï Nhö Lai. Ngöôøi Trì Tuïng ôû phía Ñoâng , ngoài xoay maët veà
phía Töôïng Phaät. Duøng toøa coû trang, ñeäm… ( tuøy yù laøm Toïa Cuï baèng vaûi… khoâng
duøng caùc da thuù ). Moãi ngaøy 3 thôøi taùn raûi caùc thöù hoa, ñoát caùc thöù höông, an ñaët
2 bình ÖÙ Giaø ( nöôùc saïch coù boû hoa ) , bình baèng vaøng baïc, ñoàng söù ñeàu ñöôïc, ñoå
ñaày nöôùc thôm ñeå nôi Ñaøn. ÔÛ 4 goùc Ñaøn ñaët 4 caùi Hieàn Bình, ñoát höông, ñeøn
saùng, höông xoa, caùc moùn aên uoáng, tuøy söùc baøy bieän . Taát caû ñeàu thaønh Taâm gia
trì cuùng döôøng.Ngöôøi Tu Haønh moãi ngaøy ñeàu taém röûa, maëc quaàn aùo saïch seõ,
duøng Chaân Ngoân gia trì. Luùc taém röûa,suy nghó quaùn xeùt taát caû Höõu Tình Boån
Taùnh voán thanh tònh, vì caùc traàn lao che laáp cho neân khoâng ngoä ñöôïc Chaân Lyù ,
meâ thaát (Meâ muoäi ñaùnh maát) Boà Ñeà , chìm ñaém trong Sinh Töû, thoï voâ löôïng
Khoå. Do ñoù neân noùi Phaùp Tam Maät Gia Trì khieán töï tha ñeàu ñöôïc thanh tònh.
Lieàn duøng hai tay taùc Lieân Hoa Hôïp Chöôûng, tuïng Tònh Tam Nghieäp Chaân Ngoân .
Chaân Ngoân laø :
“ AÙn, sa phaï baø phaï truaät ñaø sa phaï, ñaït ma sa phaï baø phaï, truaät ñoä
haùm “
㫘 ᵘ᝙ᜨ ᜸᳈ ᝌ㛼ᚰ㜭 ᵘ᝙ᜨ ᜸᳈ ゞᝢ
* ) OMÏ_SVABHAØVA ‘SUDDHA , SARVA DHARMA SVABHAØVA
‘SUDDHA UHAMÏ
Do söùc Chaân Ngoân gia trì, töùc thaønh taém röûa Noäi Taâm trong saïch.
_ Moãi khi vaøo Ñaïo Tröôøng , ñöùng thaúng thaén tröôùc Boån Toân , chaép tay
Lieân Hoa Hôïp Chöôûng, nhaém maét vaän taâm töôûng taïi Cöïc Laïc Theá Giôùi tröôùc
Phaät Voâ Löôïng Thoï cuøng caùc Boà Taùt quyeán thuoäc. Ta ñem 5 voùc saùt ñaát , töôûng
tröôùc Phaät vaø caùc vò Boà Taùt ñeàu coù ta cung kính taùc leã. Lieàn tuïng Phoå Leã Chaân
Ngoân. Chaân Ngoân laø :
“ AÙn, taùt phaï ñaùt tha nga ñaù baù na, maõn ñaø naüng ca loâ di “
㫘 ᝌ⇀ ᚌᚙᗰᚌ ᛉᚤ ᜨⵔ㪤 ᗘ᜘᛺
* ) OMÏ_ SARVA TATHAØGATA PAØDA VANDANAØMÏ , KARA UMI
Quøy goái phaûi saùt ñaát, chaép tay ñeå nôi ngöïc, chí thaønh Saùm Hoái taát caû Toäi
Chöôùng töø xöa ñeán nay vaø Tuøy Hyû taát caû Phöôùc Nghieäp cuûa chö Phaät, Boà Taùt,
Thanh Vaên, Duyeân Giaùc vaø taát caû Höõu Tình. Quaùn möôøi phöông Theá Giôùi, nôi coù
caùc Nhö Lai thaønh Chaùnh Giaùc ñeàu Thænh Chuyeån Phaùp Luaân. Taát caû Nhö Lai
vaøo Nieát Baøn, ñeàu thænh caùc Ngaøi ôû laïi nôi ñôøi vaø phaùt nguyeän raèng :” Con xin
nguyeän ñem caùc caên laønh, saùm hoái, ñaûnh leã, tuøy hyû, khuyeán thænh naøy thaûy
ñeàu hoài höôùng . Nguyeän cho taát caû Höõu Tình ñeàu ñöôïc vaõng sanh Cöïc Laïc
Theá Giôùi, thaáy Phaät nghe Phaùp, mau chöùng Voâ Thöôïng Chaùnh Ñaúng Boà Ñeà “
Sau ñoù ngoài Baùn Giaø hoaëc Toaøn Giaø , duøng höông xoa tay. Tröôùc tieân keát Phaät
Boä Tam Muoäi Gia AÁn : hai tay chaép laïi troáng loøng, môû 2 ngoùn troû ñaàu hôi cong
döïa vaøo ñoàt treân cuûa ngoùn giöõa, môû 2 ngoùn caùi vòn vaøo vaèn thöù nhaát cuûa 2 ngoùn
troû töùc thaønh. Töôûng Voâ Löôïng Thoï Nhö Lai coù 32 Töôùng toát vaø 80 veû ñeïp roõ
raøng, lieàn tuïng Phaät Boä Tam Muoäi Gia Chaân Ngoân :
“ AÙn, ñaùt tha nga ña naïp baø phaï daõ, ta baø ha “
㛸 ᚌᚙᗰᚔ⾤ᜩᜄ ᵙ᝙
* ) OMÏ_ TATHAØGATA UDBHAVAØYA _ SVAØHAØ
 Tuïng ba hoaëc baûy bieán xong xaû AÁn nôi ñaûnh. Do keát AÁn vaø tuïng Chaân
Ngoân caûnh giaùc chö Phaät ñeàu taäp hoäi gia trì cho Haønh Giaû mau ñöôïc Thaân
Nghieäp thanh tònh, toäi chöôùng tieâu tröø, Phöôùc Hueä taêng tröôûng.
_ Laïi keát Lieân Hoa Boä Tam Muoäi Gia AÁn : hai tay chaép laïi troáng loøng, 2
ngoùn caùi 2 ngoùn uùt ñaàu döïa nhau, 6 ngoùn kia hôi cong nhö hình hoa sen môùi nôû
töùc thaønh. Töôûng Quaùn Töï Taïi Boà Taùt vôùi töôùng haûo trang nghieâm coù voâ löôïng
Cu Chi Lieân Hoa Thaùnh Chuùng vaây quanh, lieàn tuïng Lieân Hoa Boä Tam Muoäi Gia
Chaân Ngoân :
“ AÙn, Baû na moâ naïp baø phaï daõ, sa baø ha “
㫘 ᛈ㝃 ゞ⾤ᜩᜄ ᵙ᝙
* ) OMÏ_ PADMA UDBHAVAØYA _ SVAØHAØ
Tuïng ba bieán hoaëc baûy bieán xong xaû AÁn ôû phía beân phaûi cuûa ñaûnh. Do keát
AÁn vaø tuïng Chaân Ngoân caûnh giaùc Quaùn Töï Taïi Boà Taùt vaø Lieân Hoa Boä Thaùnh
Chuùng ñeàu laïi gia trì Haønh Giaû mau ñöôïc Ngöõ Nghieäp thanh tònh, noùi ra lôøi gì
moïi ngöôøi öa nghe, bieän taøi voâ ngaïi, noùi Phaùp töï taïi.
_ Laïi keát Kim Cöông Boä Tam Muoäi Gia AÁn : Tay traùi ñeå nôi löng tay phaûi,
2 löng ñaâu nhau, ngoùn caùi phaûi moùc ngoùn uùt traùi, ngoùn caùi traùi moùc ngoùn uùt phaûi,
nhö chaøy 3 chia töùc thaønh. Ñeå AÁn nôi ngöïc töôûng Kim Cang Taïng vôùi töôùng haûo
oai quang cuøng voâ löôïng Chaáp Kim Cang quyeán thuoäc vaây quanh, tuïng Kim
Cang Boä Tam Muoäi Gia Chaân Ngoân :
“ AÙn, phaï nhaät roâ naïp baø phaï daõ, sa baø ha “
㫘 ᜨ᥌⾤ᜩᜄ ᵙ᝙
* ) OMÏ_ VAJRA UDBHAVAØYA _ SVAØHAØ
Tuïng ba hoaëc baûy bieán xong xaû AÁn ôû phía beân traùi cuûa ñaûnh . Do keát AÁn
vaø tuïng Chaân Ngoân caûnh giaùc Kim Cang Taïng Boà Taùt vaø Kim Cang Boä Thaùnh
Chuùng ñeàu laïi gia trì Haønh Giaû mau ñöôïc YÙ Nghieäp thanh tònh, chöùng Taâm Boà
Ñeà, Tam Muoäi hieän tieàn, mau ñöôïc giaûi thoaùt.
_ Laïi keát Bò Giaùp Hoä Thaân AÁn : 2 ngoùn uùt 2 ngoùn voâ danh, beân phaûi ñeø
beân traùi caøi cheùo nhau beân trong, 2 ngoùn giöõa ñöùng thaúng ñaàu döïa nhau, 2 ngoùn
troû cong nhö moùc caâu döïa vaøo löng 2 ngoùn giöõa khoâng cho chaïm nhau, 2 ngoùn
caùi thaúng vòn 2 ngoùn voâ danh töùc thaønh. Keát AÁn ñeå nôi ngöïc , tuïng Chaân Ngoân,
aán 5 choã treân thaân, moãi choã moät bieán. Tröôùc tieân laø Traùn, tieáp ñeán vai phaûi, vai
traùi, tim, yeát haàu. Khôûi Taâm Ñaïi Töø Bi bieán khaép caùc Höõu Tình, nguyeän ñeàu
ñöôïc aùo giaùp Ñaïi Bi trang nghieâm, mau xa lìa caùc chöôùng naïn, mau ñöôïc thaønh
töïu caùc vieäc toái thaéng thuoäc Theá Gian vaø Xuaát Theá Gian. Quaùn xong töùc thaønh
aùo giaùp Kim Cöông, taát caû caùc Ma khoâng daùm gaây chöôùng naïn. Chaân ngoân laø :
“ AÙn, phaï nhaät ra nghi neã , baùt ra nieäp baø ña daõ, sa baø ha “
㛸 ᜨ᥄ ゚἖ ᧠ᚦ〜ᜄ ᵙ᝙
* ) OMÏ_ VAJRA AGNI PRADIPTAYA _ SVAØHAØ
Do keát AÁn vaø tuïng Chaân Ngoân , nhôø söùc Töø Bi thöông xoùt maø taát caû Thieân
Ma vaø caùc loaøi gaây chöôùng naïn ñeàu thaáy Haønh Giaû coù oai quang röïc rôõ nhö maët
trôøi , neân ñeàu sanh loøng Töø khoâng daùm laøm chöôùng ngaïi, taát caû ngöôøi aùc khoâng
daùm sai söû , thaân khoâng bò nghieäp chöôùng phieàn naõo laøm nhieãm, cuùu hoä ñöôøng
aùc, nôi ñôøi sau mau chöùng Voâ Thöôïng Boà Ñeà.
_ Laïi keát Ñòa Giôùi Kim Cang AÁn Quyeát : Tröôùc tieân ñöa ngoùn giöõa cuûa tay
phaûi nhaäp vaøo ôû giöõa ngoùn troû vaø ngoùn caùi cuûa tay traùi. Ñaët ngoùn voâ danh cuûa tay
phaûi vaøo giöõa ngoùn uùt vaø ngoùn voâ danh cuûa tay traùi , ñaàu loù ra. Ngoùn giöõa traùi
quaán nôi löng ngoùn giöõa phaûi ñeå ôû giöõa ngoùn troû vaø ngoùn giöõa cuûa tay phaûi. Ngoùn
voâ danh traùi quaán nôi löng ngoùn voâ danh phaûi, ñeå nôi ngoùn voâ danh vaø ngoùn uùt
cuûa tay phaûi. Hai ngoùn uùt vaø hai ngoùn troû döïa ñaàu nhau. Hai ngoùn caùi vòn ôû döôùi
töùc thaønh.Keát AÁn xong, töôûng AÁn nhö chaøy Kim Cang , ñöa 2 ngoùn caùi chaïm
xuoáng ñaát, tuïng Chaân Ngoân moät bieán, aán nôi ñaát, laøm ba laàn lieàn thaønh Toøa Kim
Cang kieân coá. Chaân Ngoân laø :
“ AÙn, chæ lò chæ lò, phaï nhaät ra , phaï nhaät lò , boä ra , maõn ñaø , hoàng phaán
tra “
㛸 ᗘ᜞ ᗘ᜞ ᜨ᥄ ᜨ᥆ ᛱ ⇀᳠ ᜨ᳠ ゖ ᛔ㪪
* ) OMÏ_ KILI KILI VAJRA VAJRI BHUØR BANDHA HUØMÏ PHATÏ
Do keát AÁn vaø tuïng Chaân Ngoân, döôùi gia trì ñeán Kim Cang Luaân Teá , ñeàu
thaønh Giôùi Kim Cang baát hoaïi ñaïi löïc, caùc Ma khoâng theå lay ñoäng, boû chuùt ít
coâng söùc maø ñöôïc söï thaønh töïu lôùn. ÔÛ trong ñaát coù caùc vaät dô ueá , do söùc gia trì
ñeàu ñöôïc saïch seõ, tuøy Taâm xa gaàn lieàn thaønh Giôùi.
_ Laïi keát Kim Cang Töôøng AÁn : Nhö AÁn Ñòa Giôùi treân, môû baøn tay , thaúng
2 ngoùn caùi nhö böùv töôøng töùc thaønh. Töôûng nôi AÁn phaùt ra löûa chaùy röïc rôõ. Ñöa
AÁn xoay beân phaûi 3 laàn töùc thaønh Kim Cang Töôøng Vaùch kieân coá .Chaân Ngoân laø
:
“ AÙn , taùt ra taùt ra, phaï nhaät ra , baùt ra ca ra , hoàng phaán tra “
㛸 ᝌᜐ ᝌᜐ ᜨ᥄ ᧠ᗘᜐ ゖ ᛔ㪪
* ) OMÏ_ SARA SARA VAJRA PRAKARA HUØMÏ PHATÏ
 Do keát AÁn tuïng Chaân Ngoân vaø söùc quaùn töôûng maø tuøy Taâm xa gaàn lieàn
thaønh böùc töôøng löûa Kim Cang. Caùc loaøi Ma, ngöôøi aùc , coïp , soùi , sö töû , vaø caùc
truøng ñoäc khoâng daùm laïi gaàn.
_ Laïi keát Hö Khoâng Taïng Boà Taùt AÁn : Hai tay chaép laõi, 2 ngoùn giöõa, beân
phaûi ñeø beân traùi, caøi cheùo nhau beân ngoaøi ñeø ôû löng baøn tay. Hai ngoùn troû nhö
hình Baùu töùc thaønh. Töôûng töø AÁn tuoân ra voâ löôïng caùc moùn cuùng döôøng ñaày ñuû
nhö : quaàn aùo , thöùc aên uoáng , cung ñieän , laàu gaùc… ñuû nhö trong Kinh Du Giaø coù
noùi. Lieàn tuïng Ñaïi Hö Khoâng Taïng Boà Taùt Chaân Ngoân. Chaân Ngoân laø :
“ AÙn , nga nga naüng , tam baø phaï phaï nhaät ra hoäc “
㛸 ᗰᗰᚼ ᝖᛬ᜨ ᜨ᥄ 㫃
* ) OMÏ_ GAGANA SAMBHAVA VAJRA HOHÏ
Haønh Giaû vì söùc quaùn nieäm yeáu , do Keát AÁn vaø tuïng Chaân Ngoân gia trì
neân caùc vaät cuùng döôøng ñeàu thaønh chaân thaät y nhö caùc moùn cuùng döôøng taïi Theá
Giôùi Cöïc Laïc. Laïi töôûng nôi Ñaøn coù chöõ Haät-rò (㜫 _ HRÌHÏ ) phoùng ra aùnh saùng
pha leâ ñoû chieáu khaép möôøi phöông Theá Giôùi, taát caû Höõu Tình gaëp ñöôïc aùnh saùng
naøy thì moïi toäi nghieäp thaûy ñeàu tieâu tröø.
_ Laïi keát Nhö Lai Quyeàn AÁn : Tay traùi naém 4 ngoùn laïi thaønh Quyeàn , döïng
ñöùng ngoùn caùi. Tay phaûi Kim Cang Quyeàn naém ngoùn caùi traùi töùc thaønh. Tuïng
Chaân Ngoân gia trì 7 bieán, bieán Theá Giôùi naøy nhö coõi Cöïc Laïc. Chaân Ngoân laø :
“ AÙn , boä khieám “
㛸 㬋 ᗮ
* ) OMÏ_ BHUHÏ KHAMÏ
Do keát AÁn vaø tuïng Chaân Ngoân gia trì , oai löïc lieàn bieán 3000 Ñaïi Thieân
Theá Giôùi thaønh coõi Cöïc Laïc vôùi 7 baùu laøm ñaát, nöôùc, chim , caây , röøng… ñeàu noùi
Phaùp AÂm, coù voâ löôïng caùc thöù trang nghieâm nhö Kinh ñaõ noùi. Lieàn tuïng Keä laø :
Söùc coâng ñöùc cuûa con
Söùc Nhö Lai gia trì
Vaø söùc cuûa Phaùp Giôùi
Nguyeän thaønh coõi Cöïc Laïc
Haønh Giaû do tu Ñònh naøy, trong ñôøi moãi khi nhaäp Ñònh thaáy ñöôïc Theá Giôùi
Cöïc Laïc, Voâ Löôïng Thoï Nhö Lai vaø Chuùng Boà Taùt. Nghe ñöôïc voâ löôïng Kheá
Kinh. Khi cheát Taâm khoâng taùn loaïn , Tam Muoäi hieän tieàn, trong khoaûng choác laùt
ñöôïc vaõng sanh, hoa sen hoùa sanh ñaéc Boà Taùt Vò.
 _ Laïi keát Baûo Xa AÁn : Hai tay ngöûa caøi cheùo nhau, beân phaûi ñeø beân traùi, 2
ngoùn troû döïa löng nhau , 2 ngoùn caùi vòn vaèn thöù nhaát 2 ngoùn troû töùc thaønh. Chaân
Ngoân laø :
“ AÙn , ñoå roâ ñoå roâ hoàng “
㛸 ᚐ᜔ ᚐ᜔ ゖ
* ) OMÏ_ TURU TURU HUØMÏ
Do keát AÁn töôûng thaøng Xa Loä 7 baùu trang nghieâm ñi ñeán coõi Cöïc Laïc,
thænh Voâ Löôïng Thoï Nhö Lai cuøng caùc Boà Taùt quyeán thuoäc ngoài leân xe naøy.
_ Khoâng giaûi AÁn , ñöa 2 ngoùn caùi höôùng vaøo thaân, baät ñaàu 2 ngoùn
giöõa,tuïng Thænh Xa Loä Chaân Ngoân :
“ Nam moâ taát ñeå lò gia ñòa vó ca naãm, ña tha nghieät ña naãm. AÙn , phaï
nhaät laõng nghó nöông ca la saùi gia, sa baø ha ”
ᚼᜃ 㯤ᜄ᳊ᗙ㪤 ᚌᚙᗰᚍ㪤 㛸 ᜨ᥎἖ ゚ᗘ⇘ᜄ ᵙ᝙
* ) NAMAHÏ TRIYADHVIKAØNAØMÏ TATHAØGATAØNAØMÏ_ OMÏ
VAJRAMGNI AKARSÏAØYA _ SVAØHAØ
Laïi töôûng xe ñeán Ñaïo Traøng , truï ôû Hö Khoâng
_ Laïi keát Ngöôõng Thænh Thaùnh Chuùng AÁn : Hai tay, beân phaûi ñeø beân traùi,
caøi cheùo caùc ngoùn beân trong naém laïi thaønh Quyeàn, co ngoùn caùi traùi vaøo loøng baøn
tay, co ngoùn caùi phaûi nhö moùc caâu höôùng veà thaân trieäu môøi. Lieàn tuïng Ngöôõng
Thænh Chaân Ngoân :
“ AÙn , a roâ löïc ca, eá heâ heá , sa baø ha “
㛸 ゚᜘᜞㭞 イ㫱᝚ ᵙ᝙
* ) OMÏ_ AROLIK EHYEHI _ SVAØHAØ
Do keát AÁn vaø tuïng Chaân Ngoân phuïng thænh Voâ Löôïng Thoï Nhö Lai khoâng
boû Bi Nguyeän, töø Tam Ma Ñòa bieán thaønh Tònh Ñoä Ñaïo Traøng cuøng voâ löôïng Cu
Chi chuùng Ñaïi Boà Taùt nhaän caùc moùn cuùng döôøng, khieán mau ñöôïc thaønh töïu
thaéng thöôïng.
_ Laïi keát Maõ Ñaàu Quaùn Töï Taïi Boà Taùt AÁn ñeå Tòch Tröø Keát Giôùi. Chaép 2
tay laïi, co 2 ngoùn Voâ Danh vaøo trong loøng baøn tay döïa löng nhau, 2 ngoùn caùi hôi
co ñaàu khoâng dính nhau töùc thaønh. Tuïng Maõ Ñaàu Minh Vöông Chaân Ngoân laø :
“ AÙn , a maät laät ñoá naïp baø phaï hoàng phaán, sa baø ha “
㫘 ゚㜮ᚔ⾤ᜨ 㭽 ᛔ㪪 ᵙ᝙
 * ) OMÏ_ AMRÏTA UDBHAVA HUØMÏ PHATÏ_ SVAØHAØ
Tuïng 3 bieán, ñöa AÁn xoay beân traùi 3 voøng lieàn tröø taát caû Ma khieán chuùng
töï boû chaïy. Sau ñöa AÁn xoay beân phaûi 3 voøng lieàn thaønh Ñaïi Giôùi beàn chaéc.
_ Laïi keát Kim Cang Voõng AÁn: Nhö Ñòa Giôùi AÁn ôû treân, 2 ngoùn caùi vòn vaèn
thöù nhaát cuûa 2 ngoùn troû töùc thaønh. Tuïng Chaân Ngoân 3 bieán, vöøa tuïng vöøa ñöa AÁn
leân ñaûnh, xaû ôû beân phaûi. Chaân Ngoân laø :
“ AÙn , vó sa phoå ra naïi ra khaát saùi, phaï nhaät ra baùn nhaõ , hoàng phaán tra “
㛸 ᜪ⾐ᜐᦼᝤ ᜨ᥄ ᛒᘬ᜜ ゖ ᛔ㪪
* ) OMÏ_ VISPHURAD RAKSÏA VAJRA PAMÏJALA HUØMÏ PHATÏ
Do keát AÁn vaø tuïng Chaân Ngoân gia trì , ôû phöông treân lieàn coù löôùi Kim
Cang cho ñeán caùc chö Thieân ôû coõi Tha Hoùa Töï Taïi cuõng khoâng daùm vöôït qua
gaây chöôùng naïn. Haøn Giaû thaân taâm ñöôïc an laïc, mau ñaéc Tam Ma Ñòa.
_ Laïi keát Kim Cang Hoûa Vieän Giôùi AÁn : Tay traùi naém laïi thaønh Quyeàn ñeå
chaïm nôi löng tay phaûi, thaúng 2 ngoùn caùi töùc thaønh. Töôûng töø AÁn phaùt ra voâ löôïng
löûa chaùy röïc rôõ. Ñöa AÁn xoay beân phaûi 3 voøng töùc ôû phía ngoaøi töôøng Kim Cang
coù löûa bao phuû thaønh Kieân Coá Hoûa Vieän Ñaïi Giôùi .Chaân Ngoân laø :
“ AÙn , a sa maõn nghi neã hoàng phaán tra “
㛸 ゚ᝌ㫁἖ ゖ ᛔ㪪
* ) OMÏ_ ASAMAØMÏGNI HUØMÏ PHATÏ
_ Laïi keát ÖÙ Giaø Höông Thuûy AÁn : Hai tay böng bình ñeå ôû traùn daâng hieán,
tuïng Chaân Ngoân 3 bieán , töôûng röûa hai chaân cuûa Thaùnh Chuùng. Chaân Ngoân laø :
“ Nam moâ tam maõn ña moät ñaø naãm. Nga nga naüng tam ma sam ma , sa
baø ha”
ᚼᜃ ᝌᛸ㜾 ᜬ᳉㪤㖁ᗰᗰᚼ ᝌ᛹ᝌᛸ 㛿᝙
* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ GAGANA ASAMA SAMA_
SVAØHAØ
Do hieán nöôùc thôm ÖÙ Giaø cuùng döôøng , Haønh Giaû ñöôïc 3 nghieäp thanh
tònh taåy tröø taát caû phieàn naõo toäi caáu, töø Ñòa Vò Thaéng Giaûi ñeán Thaäp Ñòa vaø Nhö
Lai Ñòa chöùng ñöôïc caùc Moân Ba La Maät, ñöôïc taát caû Nhö Lai duøng nöôùc Phaùp
Cam Loà quaùn ñaûnh.
_ Laïi keát Hoa Toøa AÁn : Nhö Lieân Hoa Boä Tam Muoäi Gia AÁn, caùc ngoùn
ñeàu co laïi töùc thaønh. Töôûng töø AÁn phaùt ra voâ löôïng Toøa Lieân Hoa Kim Cang
khaép caû trong coõi Cöïc Laïc. Voâ Löôïng Thoï Nhö Lai , caùc Ñaïi Boà Taùt vaø caùc
Thaùnh Chuùng moãi vò ñeàu coù moät Toøa. Chaân Ngoân laø :
“ AÙn , ca ma la , sa phaï ha “
㛸 ᗘᛸ᜜ ᵙ᝙
* ) OMÏ_ KAMALA _ SVAØHAØ
Do keát Lieân Hoa Toøa AÁn vaø Chaân Ngoân gia trì. Haønh Giaû ñöôïc ñaày ñuû
Thhaäp Ñòa, ñöôïc Toøa Kim Cang , 3 nghieäp beàn chaéc nhö Kim Cang.
_ Laïi keát Quaûng Ñaïi Baát Khoâng Ma Ni Cuùng Döôøng AÁn : Hai tay keát Kim
Cang Hôïp Chöôûng, 2 ngoùn troû nhö hình Baùu, thaúng 2 ngoùn caùi töùc thaønh. Chaân
Ngoân laø :
“ AÙn , a moä giaø boá nhaï , ma ni , baùt naïp ma, phaï nhaät leä,ñaùt tha nghieät
ña , vó loä chæ ñeá , tam maõn ña, baùt ra sa ra hoàng “
㛸 ゚ᜀᗼ 㪦ᘬ ᛸᚂ ᛈ㝃 ᜨ᥊ ᚌᚙᗰᚌ ᜪᜤᗚᚒ ᝌᛸᾰ ᧠ᝌᜐ
ゖ
* ) OMÏ_ AMOGHA PUØJA MANÏI PADMA VAJRE TATHAØGATA
VILOKITE SAMANTA PRASARA HUØMÏ
Quaûng Ñaïi Baát Khoâng Ma Ni Cuùng Döôøng Ñaø La Ni naøy, tuïng 3 bieán töùc
ôû nôi Hoäi cuûa Voâ Löôïng Thoï Nhö Lai vaø voâ soá vi traàn caùc coõi nöôùc ñeàu tuoân
möa voâ löôïng caùc moùn cuùng döôøng nhö maây bieån. Nhö laø : Höông thoa, traøng
hoa, höông ñoát, ñaøn Ma Ni saùng rôõ, caùc moùn aên uoáng, quaàn aùo, traøng phan, loïng,
tröôùng , caùc moùn aâm nhaïc coõi Trôøi… khaép caû coõi chö Phaät vaø chuùng Hoäi ñeáu
thaønh CHaân Thaät Cuùng Döôøng.Töùcñöôïc voâ löôïng phöôùc tuï cuõng nhö Hö Khoâng
khoâng coù ngaèn meù, ñôøi ñôøi kieáp kieáp ñöôïc sanh trong caùc Hoäi cuûa Nhö Lai, hoa
sen hoùa sanh, ñöôïc 5 moùn Thaàn Thoâng,phaân thaân traêm öùc , hay ôû nôi Theá Giôùi
ueá aùc cöùu ñoä caùc khoå naõo cuûa chuùng sanh khieán ñöôïc an laïc lôïi ích, trong ñôøi
hieän taïi ñöôïc voâ löôïng quaû baùo, ñôøi sau ñöôïc sanh Tònh Ñoä.
_ Laïi chuyeân chuù moät loøng töôûng Voâ Löôïng Thoï Nhö Lai roõ raøng nhö ôû
tröôùc maét coù ñuû caùc töôùng toát cuøng voâ löôïng quyeán thuoäc vaø Quoác Ñoä , Hieän
Tieàn Tam Muoäi thaønh töïu, chí thaønh moät loøng phaùt nguyeän vaõng sanh , Taâm
khoâng leo qua caûnh khaùc, nieäm nieäm noái nhau. Lieàn tuïng Voâ Löôïng Thoï Nhö Lai
Taùn Thaùn :
Naüng moà nhó ñaù baø daõ
Naüng moà nhó ñaù canh saùi
 Naüng moà taán ñeå lyù , my noa ca la ñaùp ma nónh
Naüng moà nhó ñaù baø daõ , neã naüng daõ ñeá maãu nónh
Toá khö phaï ñeå daï, nhó ña phaï noå kieám baø daõ
Toá khö phaï ñeå döïng, ca naüng ca vó töùc ñaùt ra ca naüng naãm
Na noã ra haøm toá nghieät ña, toá boäi ra laêng khaát rò ñam
Ña phaï thaát ra daï ñaùp baùt ra theå ña, my noa taû ñòa ma ña
Baùt ra daï nhó ñaûm , ma hoä my noa ra ñaùt naüng taùn taû dieãm
Haønh Giaû ngaøy 3 thôøi thöôøng tuïng Keä taùn Phaät Coâng Ñöùc , caûnh giaùc Voâ
Löôïng Thoï Nhö Lai khoâng boû lôøi nguyeän, phoùng voâ löôïng aùnh saùng chieáu thaân
Haønh Giaû khieán cho nghieäp chöôùng, caùc toäi ñeàu ñöôïc tieâu tröø, thaântaâm an laïc vui
veû , ngoài laâu khoâng sanh moûi meät, taâm ñöôïc thanh tònh, mau ñöôïc Tam Muoäi,
ñöôïc nhaäp vaøo Quaùn Töï Taïi Tam Ma Ñòa.
Nhaém maét vaän taâm quaùn nôi thaân saïch seõ trong suoát nhö maët traêng ôû taïi
taâm, ôû trong maët traêng töôûng chöõ Haät rò (㜫_HRÌHÏ ) phoùng ra aùnh saùng chieáu
khaép
Haät Rò bieán thaønh hoa sen taùm caùnh, treân hoa coù Quaùn Töï Taïi Boà Taùt vôùi
töôùng toát ñaày ñuû roõ raøng, tay traùi caàm hoa sen, tay phaûi nhö ñöông môû hoa. Boà
Taùt ñöông suy nghó caùc chuùng höõu tình taïi trong thaân ñaày ñuû giaùc ngoä nhö hoa
sen thanh tònh Phaùp Giôùi khoâng nhieãm phieàn naõo.
ÔÛ nôi 8 caùnh sen ñeàu coù caùc Nhö Lai ñang ngoài Kieát Giaø nhaäp Ñònh, maët
xoay veà phía Quaùn Töï Taïi, nôi coå thaân coù aùnh saùng maøu vaøng toûa ra .
Töôûng hoa sen kia töø töø lôùn khaép caû Hö Khoâng, suy nghó Giaùc Hoa aáy
chieáu khaép caùc Haûi Hoäi cuûa Nhö Lai, nguyeän thaønh cuùng döôøng roäng lôùn. Neáu
Taâm khoâng rôøi Ñònh naøy töùc khôûi thöông xoùt voâ bieân taát caû höõu tình. Giaùc Hoa
naøy chieáu ñeán thì taát caû khoå naõo ñeàu ñöôïc giaûi thoaùt ñoàng nhö Quaùn Töï Taïi Boà
Taùt.
Laïi töôûng hoa sen töø töø nhoû laïi baèng thaân mình, lieàn keát Quaùn Töï Taïi Boà
Taùt AÁn gia trì 4 choã : tim, traùn, yeát haàu, ñaûnh. AÁn Töôùng laø 2 tay caøi cheùo caùc
ngoùn beân ngoaøi, co 2 ngoùn troû nhö hình hoa sen, 2 ngoùn caùi ñöùng thaúng töùc thaønh.
Tuïng Quaùn Töï Taïi Boà Taùt Chaân Ngoân. Chaân Ngoân laø :
“ AÙn, phaï nhaät ra, ñaït ma, haät rò “
㛸 ᜨ᥄ ᚰ㜭 㜫
 * ) OMÏ_ VAJRA DHARMA _ HRÌHÏ
Do keát AÁn vaø tuïng Chaân Ngoân gia trì thì töï thaân vôùi Quaùn Töï Taïi Boà Taùt
khoâng coù sai khaùc.
_ Laïi keát Voâ Löôïng Thoï Nhö Lai Caên Baûn AÁn: 2 tay caøi cheùo caùc ngoùn
beân ngoaøi roài naém laïi thaønh Quyeàn, 2 ngoùn giöõa ñöùng thaúng döïa ñaàu nhau nhö
caùnh sen. Keát AÁn xong, tuïng Voâ Löôïng Thoï Ñaø La Ni 7 bieán, xaû AÁn nôi ñaûnh.
Voâ Löôïng Thoï Nhö Lai Caên Baûn Ñaø La Ni Chaân Ngoân laø :
“ Naüng moà ra ñaùt naüng ñaùt ra daï daõ_ Naüng moà a rò daõ nhó ña baø gia,
ñaùt tha nghieät ña daï, ra ha ñeá, tam mieäu tam boät ñaø gia_ Ñaùt neã daõ tha : AÙn,
a maät laät ñeá _ A maät laät ñoå naïp baø pheä_ A maät laät ña tam baø pheä_ A maät laät
ña baùch beä_A maät laät ña taát ñeà_ A maät laät ña ñeá teá _ A maät laät ña vó khaát laân
ñeá _ A maät laät ña vó khaát laân ña nga nhó nónh_ A maät laät ña nga nga naüng,
kieát ñeå ca leä _ Amaät laät ña thuù noå tyø, sa phaï leä_ Taùt baø lò tha sa ñaø nónh , taùt
phaï haéc ña xaù , khaát saùi döïng, ca leä _ sa ha “
ᚼᜀ ᜐᾰᦤᜅᜄ
*) NAMO RATNATRAYAØYA
ᚼᜃ ゛㛾᛺ᚍ᛭ᜄ ᚌᚙᗰᚍᜅ⇰ᚒ ᝌᢐ㛶ᜬ᳉ᜄ
NAMAHÏ AØRYA AMITAØBHAØYA TATHAØGATAØYA ARHATE
SAMYAKSAMÏBUDDHAØYA
ᚌ㜀ᚙ
TADYATHAØ :
㛸 ゚㜮ᚒ ゚㜮ᚔ㝂ᜮ ゚㜮ᚌ᝖᛬ᜮ ゚㜮ᚌᗰ↖ ゚㜮ᚌᝎ᳎
゚㜮ᚌᚒᘲ ゚㜮ᚌᜪᣱⵂ ゚㜮ᚌᜪᣱⴼ ᗰ᛺ᛂ ゚㜮ᚌᗰᗰᚼ ᗛ㬬
ᗘ᜖ ゚㜮ᚌ㮹ⴤᛮ㫭᜖ ᝌ⇈ℼ ᝍᚰᛂ ᝌ⇀ ᗘ㜭 ᪂᜴ ᝥᜎ ᗘ᜖
ᵙ᝙
OMÏ_ AMRÏTE _ AMRÏTA UDBHAVE _ AMRÏTA SAMÏBHAVE _
AMRÏTA GARBHE _ AMRÏTA SIDDHE _ AMRÏTA TEJE _ AMRÏTA
VIKRAØNTE _ AMRÏTA VIKRAØNTA GAMINE _ AMRÏTA KÌRTTI KARE _
AMRÏTA DUNÏDÏUBHI SVARE _ SARVAØRTHA SAØDHANE KARMA
KLE’SA KSÏAØYAMÏ KARE_ SVAØHAØ
Voâ Löôïng Thoï Nhö Lai Ñaø La Ni naøy , tuïng moät bieán lieàn tieâu toäi 10 aùc, 4
troïng, 5 voâ giaùn trong thaân. Taát caû nghieäp chöôùng ñeàu tieâu dieät.
Neáu Tyø Kheo, Tyø Kheo Ni phaïm caùc toäi caên baûn, tuïng 7 bieán lieàn ñöôïc trôû
laïi Giôùi Phaåm thanh tònh.
 Tuïng maõn moät vaïn bieán ñöôïc Tam Ma Ñòa, khoâng maát Taâm Boà Ñeà, ôû
trong thaân : Taâm Boà Ñeà saùng toû nhö maët traêng troøn ñaày, khi meänh chung thaáy Voâ
Löôïng Thoï Nhö Lai cuøng voâ löôïng Cu Chi Boà Taùt laïi nghinh ñoùn, thaân taâm vui
veû , lieàn ñöôïc vaõng sanh Cöïc Laïc Thöôïng Phaåm Thöôïng sanh, chöùng Boà Taùt Vò.
_ Lieàn laáy xaâu chuoãi haït sen ñeå nôi tay , chaép laïi nhö hoa sen chöa nôû.
Duøng Nieäm Chaâu Chaân Ngoân gia trì 7 bieán. Chaân Ngoân laø ;
“ AÙn, phaï nhaät ra, nguïc heâ daï , nhaï baø, sa ma dueä, sa ha “
㫘 ᜨ᥄ ᗴ㬅 ᘭᛈ ᝌᛸᜊ ゖ
*) OMÏ_ VAJRA GUHYA JAØPA SAMAYE_ SVAØHAØ
Gia trì xong, böng xaâu chuoãi ñeå nôi ñaàu, chí thaønh phaùt nguyeän :” Nguyeän
taát caû Höõu Tình mau ñöôïc thaønh töïu söï mong caàu caùc Ñaïi Nguyeän veà Theá Gian
vaø Xuaát Theá Gian. “.
Sau ñoù hai tay ñeå nôi tim : tay phaûi laàn haït, tay traùi ñôõ chuoãi. Tuïng Chuù moät
bieán ñeán chöõ Sa Ha (ᵙ᝙_ SVAØHAØ ) thì laàn qua moät haït.Tieáng ñoïc khoâng mau ,
khoâng lôùn , khoâng nhoû , khoâng phaùt ra tieáng , phaân minh roõ raøng. Taâm töôûng Tam
Ma Ñòa thaønh caûnh Tònh Ñoä , nhö tröôùc thænh Voâ Löôïng Thoï Nhö Lai vôùi ñaày ñuû
töôùng toát ôû taïi trong Ñaøn. Quaùn töôûng cho roõ raøng, chuyeân chuù nieäm tuïng khoâng
giaùn ñoaïn, xa lìa taùn loaïn. Moãi khi ngoài tuïng moät traêm cho ñeán moät ngaøn. Neáu
khoâng ñuû 108 bieán töùc khoâng thaønh bieán soá.Voâ Löôïng Thoï Nhö Lai gia trì töùc
Taâm thanh tònh cho ñeán khi môû, nhaém maét ñeàu thaáy Nhö Lai Voâ Löôïng Thoï ôû
trong Ñònh ñang noùi Phaùp maàu, moãi chöõ moãi caâu ngoä ñöôïc voâ löôïng Moân Tam
Ma Ñòa, voâ löôïng Moân Ñaø La Ni , voâ löôïng Moân Giaûi Thoaùt. Hieän taïi thaân naøy
ñoàng vôùi Quaùn Töï Taïi Boà Taùt, mau ñeán coõi kia.
Nieäm tuïng xong , ñeå xaâu chuoãi nôi ñaàu phaùt nguyeän laø :” Nguyeän cho taát
caû Höõu Tình ñeàu sanh veà Theá Giôùi Cöïc Laïc, thaáy Phaät nghe Phaùp, mau chöùng
Voâ Thöôïng Boà Ñeà “.
_ Laïi keát Ñònh AÁn. Lieàn quaùn Taâm Boà Ñeà ôû trong thaân saùng toû ñaày ñuû nhö
maët traêng. Laïi suy nghó nhö theá naøy :” Theå Taùnh cuûa Taâm Boà Ñeà xa lìa taát caû,
khoâng coù ngaèn meù, khoâng coù thuû xaû, laø Phaùp Voâ Ngaõ, laø töôùng Bình Ñaúng, Boån
Taâm voán khoâng sanh, khoâng coù töï Taùnh “. Töùc nôi maët traêng töôûng chöõ Haät Rò
(㜫_HRÌHÏ ) , nôi chöõ phaùt ra aùnh saùng, trong moãi aùnh saùng quaùn thaønh Theá Giôùi
Cöïc Laïc coù voâ löôïng Thaùnh Chuùng vaây quang Ñöùc Phaät Voâ Löôïng Thoï.
Nhö vaäy nieäm tuïng Tam Ma Ñòa xong. Muoán ra khoûi Ñaïo Traøng, keát Boån
Toân AÁn , tuïng Caên Baûn Ñaø La Ni 7 bieán , xaû AÁn nôi ñaûnh.
Tieáp tuïng Keä xöng taùn
 Laïi keát Phoå Cuùng Döôøng AÁn, tuïng Quaûng Ñaïi Baát Khoâng Ma Ni Cuùng
Döôøng Ñaø La Ni
Laïi hieán ÖÙ Giaø, trong Taâm caàu nguyeän chö Thaùnh Chuùng :” Cuùi xin caùc
Thaùnh Giaû khoâng boû Boån Theä , ban cho con thaønh töïu “. Nhö vaäy nieäm tuïng cuùng
döôøng xong
Laïi keát Hoûa Vieän AÁn, xoay beân traùi moät voøng ñeå giaûi Keát Giôùi
Laïi keát Baûo Xa Loä AÁn, duøng 2 ngoùn caùi höôùng ra ngoaøi, baät 2 ñaàu ngoùn
giöõa, tuïng Boån Chaân Ngoân phuïng toáng Thaùnh Chuùng
Laïi keát 3 Boä Tam Muoäi Gia AÁn, moãi thöù tuïng Chaân Ngoân 3 laàn.
Laïi keát Bò Giaùp Hoä Thaân AÁn, aán 5 choã treân thaân
Sau ñoù ñoái tröôùc Boån Toân chí thaønh phaùt nguyeän, leã Phaät , ra khoûi Ñaïo
Traøng, tuøy yù Kinh Haønh, caàn neân tuïng Kinh Voâ Löôïng Thoï. Luoân luoân tinh taán
nieäm tuïng, taïo Töôïng Phaät, taïo chuøa thaùp, , ham öa boá thí, giöõ gín Giôùi Caám,
Nhaãn nhuïc, tinh taán, Thieàn Ñònh , Trí Tueä. Coù caùc ñieàu laønh thaûy ñeàu hoài höôùng ,
caàu cho chuùng sanh ñeàu sanh Tònh Ñoä Thöôïng Phaåm Thöôïng Sanh, chöùng Hoan
Hyû Ñòa, ñöôïc thoï kyù Quaû Voâ Thöôïng Boà Ñeà.
_ Voâ Löôïng Thoï Nhö Lai Taâm Chaân Ngoân :
“ AÙn, loâ keâ thaáp phaï ra, ra nhaï, haät rò “
㛸 ᜤᗞ㫭ᜐ ᜑᘬ 㜫
* ) OMÏ_ LOKE’SVARA RAØJA _ HRÌHÏ
Chaân Ngoân naøy tuïng moät bieán baèng tuïng moät bieán Kinh Di Ñaø, khoâng theå
noùi ñaày ñuû heát coâng ñöùc ñöôïc.
“ AÙn, a maät laät ñaù, ñeá teá, haï ra, hoàng “
㛸 ゚㜮ᚌ ᚒᘲ ᝘ᜐ ゖ
* ) OMÏ_ AMRÏTA TEJE HARA HUØMÏ
Phaùp naøy thoâng taát caû Lieân Hoa Boä, Voâ Löôïng Thoï Nhö Lai Nieäm Tuïng
Phaùp.
Tuïng 10 vaïn bieán lieàn thaáy Phaät A Di Ñaø, khi laâm chung quyeát ñònh vaõng
sanh veà Theá Giôùi Cöïc Laïc.
VOÂ LÖÔÏNG THOÏ NHÖ LAI QUAÙN HAÏNH CUÙNG DÖÔØNG NGHI QUYÕ
Muøa Haï naêm Bính Tyù 1996
 VOÂ LÖÔÏNG THOÏ NHÖ LAI CAÊN BAÛN ÑAØ LA NI
Phuïc hoài vaø chuù giaûi Phaïn Chuù : HUYEÀN THANH

ᚼᜀ ᜐᾰᦤᜅᜄ
NAMO RATNATRAYAØYA ( Quy meänh Tam Baûo )
ᚼᜃ ゛㛾᛺ᚍ᛭ᜄ ᚌᚙᗰᚍᜅ⇰ᚒ ᝌᢐ㛶ᜬ᳉ᜄ
NAMAHÏ ( Kính leã ) AØRYA ( Thaùnh ) AMITABHAØYA ( Voâ Löôïng
Quang) TATHAØGATAØYA ( Nhö Lai ) ARHATE ( ÖÙng Cuùng, Saùt Taëc, A La
Haùn) SAMYAKSAMÏBUDDHAØYA ( Chính Ñaúng Chính Giaùc )
ᚌ㜀ᚙ
TADYATHAØ ( Nhö vaäy, lieàn noùi Chuù laø )
㛸
OMÏ ( Caûnh giaùc )
゚㜮ᚒ
AMRÏTE ( Cam loä )
゚㜮ᚔ㝂ᜮ
AMRÏTA ( Cam Loä ) UDBHAVE ( Hieän leân )
゚㜮ᚔ㝂ᜮ
AMRÏTA ( Cam Loä ) SAMMÏBHAVE ( Phaùt sinh )
゚㜮ᚌᗰ↖
AMRÏTA ( Cam Loä ) GARBHE ( Taïng, kho taøng )
゚㜮ᚌᝎ᳎
AMRÏTA ( Cam Loä ) SIDDHE ( Thaønh töïu )
゚㜮ᚌᚒᘲ
AMRÏTA ( Cam Loä ) TEJE ( Uy quang, uy ñöùc )
゚㜮ᚌᜪᣱⵂ
AMRÏTA ( Cam Loä ) VIKRAØNTE ( Duõng maõnh )
゚㜮ᚌᜪᣱⴼ ᗰ᛺ᛂ
AMRÏTA ( Cam Loä ) VIKRAØNTA ( Duõng maõnh ) GAMINE ( Ñaït ñeán ñöôïc )
゚㜮ᚌᗰᗰᚼ ᗛ㬬 ᗘ᜖
AMRÏTA ( Cam Loä ) GAGANA ( Hö Khoâng ) KÌRTTI ( Töông xöùng )
KARE ( Taùc laøm , taïo taùc )
゚㜮ᚌ㮹ⴤᛮ㫭᜖
AMRÏTA ( Cam Loä ) DUNÏDÏUBHI ( Coå, caùi troáng ) SVARE ( AÂm Thanh )
ᝌ⇈ℼ ᝍᚰᛂ
SARVAØRTHA ( Taát caû nghóa lôïi ) SAØDHANE ( Nghi thöùc thaønh töïu )
ᝌ⇀ ᗘ㜭 ᪂᜴ ᝥᜎᗘ᜖ ᵙ᝙
 SARVA KARMA ( Taát caû nghieäp ) KLE’SA ( Phieàn naõo ) KSÏAYAMÏ
(cuøng taän, khoâng coøn soùt ) KARE ( Taïo taùc )
ᵙ᝙
SVAØHAØ ( Quyeát ñònh thaønh töïu, thoï höôûng muøi vò an laïc cuûa Ñaïi Nieát Baøn )

Toaøn baøi Ñaø La Ni treân coù theå dieãn dòch laø :

“ Quy meänh Tam Baûo
Kính leã Thaùnh Voâ Löôïng Quang Nhö Lai ÖÙng Cuùng Chính Ñaúng Chính
Giaùc
Nhö vaäy : Hôõi Cam Loä ! Hieän leân Cam Loä . Phaùt Sinh Cam Loä. Kho Taøng
Cam Loä. Thaønh töïu Cam Loä. Cam Loä Uy Quang.Cam Loä Duõng maõnh, ñaït ñeán
Cam Loä Duõng Maõnh . Raûi ñaày hö khoâng Cam Loä .AÂm thanh cuûa tieáng troáng
Cam Loä , thaønh töïu taát caû nghóa lôïi khieán cho taát caû nghieäp khoâng coøn phieàn
naõo, thoï höôûng muøi vò an laïc cuûa Ñaïi Nieát Baøn “

Hoaøn chænh Phaïn vaên vaøo ngaøy 15/09/2006