You are on page 1of 7

Maät Taïng Boä 2_ No.937 ( Tr.85 _ Tr.

86 )

PHAÄT THUYEÁT ÑAÏI THÖØA THAÙNH VOÂ LÖÔÏNG THOÏ


QUYEÁT ÑÒNH QUANG MINH VÖÔNG NHÖ LAI
ÑAØ LA NI

Haùn dòch : Tam Taïng Sa Moân PHAÙP THIEÂN phuïng chieáu dòch
Vieät dòch : Sa Moân THÍCH QUAÛNG TRÍ
Phuïc hoài Phaïn Chuù: HUYEÀN THANH

Ta nghe nhö theá naøy : Moät thôøi Ñöùc Theá Toân ôû taïi nöôùc Xaù Veä, röøng caây
Kyø Ñaø, vöôøn Caáp Coâ Ñoäc cuøng vôùi caùc Ñaïi Tyø Kheo 1250 ngöôøi ñaày ñuû, ñeàu laø
caùc baäc Laäu Taän , khoâng coøn caùc phieàn naõo, ñaéc ñöôïc caùc Phaùp Giaûi Thoaùt, vieäc
caàn laøm ñaõ laøm xong, laø caùc Ñaïi A La Haùn maø moïi ngöôøi ñeàu bieát. Laïi coù caùc vò
ñaày ñuû Trí Tueä , coâng ñöùc roäng lôùn , oai nghi trang nghieâm, caùc Boà Taùt Ma Ha
Taùt vì muoán nghe Phaùp ñeàu laïi taäp hoäi ôû nôi Ñaïi Chuùng do Ñaïi Tueä Dieäu Caùt
Töôøng Boà Taùt Ma Ha Taùt ñöùng ñaàu.
Baáy giôø Ñöùc Thích Ca Maâu Ni thöông xoùt chuùng sinh nôi ñôøi sau thöôøng bò
cheát non, khieán hoï ñöôïc keùo daøi maïng soáng, ñöôïc lôïi ích lôùn maø noùi Phaùp Moân
toái thaéng khoâng theå suy löôøng , Phaùp bí maät thaâm saâu vi dieäu.
Ñöùc Phaät baûo Ñaïi Tueä Dieäu Caùt Töôøng Boà Taùt raèng :” OÂng neân laéng nghe
! Töø coõi Nam Dieâm Phuø Ñeà qua phía Taây , vöôït khoûi voâ löôïng coõi Phaät, coù Theá
Giôùi teân laø Voâ Löôïng Coâng Ñöùc Taïng, coõi nöôùc ñeïp ñeõ, duøng caùc baùu trang
nghieâm, saïch seõ thuø thaéng an vui sung söôùng, vi dieäu baäc nhaát khoâng coõi naøo
baèng. ÔÛ trong Theá Giôùi Voâ Löôïng Coâng Ñöùc Taïng aáy coù Ñöùc Phaät , hieäu laø Voâ
Löôïng Thoï Quyeát Ñònh Quang Minh Vöông Nhö Lai Voâ Thöôïng Chaùnh Ñaúng
Boà Ñeà, nay ñang ôû coõi aáy khôûi Taâm Ñaïi Bi vì chuùng sanh , noùi Dieäu Phaùp khieán
ñöôïc lôïi ích an laïc baäc nhaát.
Ñöùc Phaät baûo Dieäu Caùt Töôøng Boà Taùt raèng :” Nay ôû trong coõi Dieâm Phuø
Ñeà naøy , tuoåi thoï cuûa con ngöôøi laø moät traêm nhöng trong ñoù phaàn nhieàu taïo caùc
nghieäp aùc neân phaûi chòu cheát yeåu. Naøy Dieäu Caùt Töôøng ! Neáu coù chuùng sanh
nghe ñöôïc Voâ Löôïng Thoï Quyeát Ñònh Quang Minh Vöông Nhö Lai Ñaø La Ni ,
caùc thöù Coâng Ñöùc thuø thaéng vaø nghe danh hieäu Phaät, roài töï cheùp hay baûo ngöôøi
cheùp Kinh naøy . Hoaëc ôû nhaø nôi laàu cao, nôi Tònh Xaù , nôi cung ñieän thoï trì ñoïc
tuïng cung kính leã baùi. Duøng caùc thöù hoa, höông boät, höông ñoát, höông thoa cuùng
döôøng Kinh Voâ Löôïng Thoï Quyeát Ñònh Quang Minh Vöông Ñaø La Ni. Nhö vaäy,
ngöôøi kia daãu bò ñoaûn meänh, neáu hay chí thaønh nhö Phaùp thoï trì cuùng döôøng ñoïc
tuïng leã baùi seõ ñöôïc soáng laâu traêm tuoåi.
Laïi nöõa Dieäu Caùt Töôøng ! Neáu coù chuùng sanh nghe ñöôïc danh hieäu cuûa
Voâ Löôïng Thoï Quyeát Ñònh Quang Minh Vöông Nhö Lai, chí Taâm xöng nieäm 108
bieán, chuùng sanh thoï meänh ngaén nguûi kia seõ ñöôïc taêng ích thoï meänh. Hoaëc chæ
nghe danh hieäu, moät loøng tin töôûng toân troïng cuõng ñöôïc soáng laâu traêm tuoåi.
Laïi nöõa Dieäu Caùt Töôøng Boà Taùt ! Neáu nhö moïi thôøi, Taâm khoâng buoâng
lung chí thaønh caàu Dieäu Phaùp. Thieän Nam Töû, Thieän Nöõ Nhaân, caùc ngöôi nghe
ñaây ! Nay Ta seõ noùi Voâ Löôïng Thoï Quyeát Ñònh Quang Minh Vöông Nhö Lai 108
Danh Hieäu Ñaø La Ni. Chaân Ngoân laø :
“ Nam moâ baø nga phaï ñeá, a baù lò nhi ñaù ngheâ daõ naüng, vó nónh thaát chæ
ñaùt , ñeá toâ, ra nhaï daõ , ñaùt tha nga ña daõ, ra haï ñeá, tam döôïc khaát tam boät ñaø
daõ_ Ñaùt neã daõ tha : AÙn, taùt phaï taêng taéc ca ra , baø lò vuõ ñaø , ñaït laëc ma ñeá ,
nga nga naüng , maãu noã baùch ñeá, sa phaï baø phaï , vó vuõ ñeä , ma haï naüng daõ, baø
lò phaï leâ, sa phaï ha “
ᚼᜀ ᛬ᗰᜨᚒ ゚ᛈᜐ᛺ᚌ ゚ᜈ㫦ᚼ 㫾ᜪᛂ 㬭ᚌ ᚒᘬ ᜑᘭᜄ
ᚌᚙᗰᚍᜄ ゚⇰ᚒ ᝌᢐ㛶ᜬ᳉ᜄ
ᚌ㜀ᚙ 㛸 ᝌ㛼 ᝖⺐ᜐ ᛈᜒ᜸᳎ ᚰ↜ᚒ ᗰᗰᚼ ᝌᛸ⺨ᚒ
ᵘ᛭ᜨ ᜪ᜸᳎ ᛸ᝙ ᚼᜄ ᛈᜒᜮ᜖ ᵙ᝙
* ) NAMO BHAGAVATE APARIMITA AJURJNÕAØNA , SUVINE
‘SCITA , TEJA , RAØJAYA , TATHAØGATAØYA , ARHATE ,
SAMYAKSAMÏBUDDHAØYA
TADYATHAØ : OMÏ_ SAMÏSKARA PARI’SUDDHA DHARMATE ,
GAGANA SAMUDGATE SVABHAØVA VI’SUDDHE , MAHAØ NAYA
PARIVERE _ SVAØHAØ
Dieäu Caùt Töôøng Boà Taùt ! Voâ Löôïng Thoï Quyeát Ñònh Quang Minh Vöông
Nhö Lai 108 Danh Hieäu naøy, neáu coù ngöôøi töï vieát cheùp hoaëc baûo ngöôøi khaùc vieát
cheùp roài ñaët ôû laàu cao hoaëc ôû ñieän ñöôøng , nôi choán saïch seõ … nhö Phaùp baøy bieän
caùc moùn cuùng döôøng thì ngöôøi thoï meänh ngaén nguûi ñöôïc taêng tuoåi soáng laâu traêm
naêm, sau khi meänh chung ñöôïc vaõng sanh veà Theá Giôùi Voâ Löôïng Coâng Ñöùc
Taïng cuûa Phaät Voâ Löôïng Thoï Quyeát Ñònh Quang Minh Vöông.
Luùc Ñöùc Thích Ca Maâu Ni Phaät noùi Kinh Voâ Löôïng Thoï Quyeát Ñònh
Quang Minh Vöông Nhö Lai Ñaø La Ni , ñoàng thôøi coù 99 Cu Chi Phaät khaùc mieäng
ñoàng lôøi cuõng noùi Kinh Voâ Löôïng Thoï Quyeát Ñònh Quang Minh Vöông Ñaø La Ni.
Laïi cuõng coù 88 Cu Chi Phaät khaùc mieäng ñoàng lôøi , noùi Kinh Voâ Löôïng Thoï
Quyeát Ñònh Quang Minh Vöông Ñaø La Ni .
Laïi cuõng coù 77 Cu Chi Phaät khaùc mieäng ñoàng lôøi noùi Kinh Voâ Löôïng THoï
Quyeát Ñònh Quang Minh Vöông Ñaø La Ni.
Laïi cuõng coù 66 Cu Chi Phaät khaùc mieäng ñoàng lôøi , noùi Kinh Voâ Löôïng Thoï
Quyeát Ñònh Quang Minh Vöông Ñaø La Ni.
Laïi cuõng coù 55 Cu Chi Phaät khaùc mieäng ñoàng lôøi, noùi Kinh Voâ Löôïng Thoï
Quyeát Ñònh Quang Minh Vöông Ñaø La Ni
Laïi cuõng coù 44 Cu Chi Phaät khaùc mieäng ñoàng lôøi , noùi Kinh Voâ Löôïng Thoï
Quyeát Ñònh Quang Minh Vöông Ñaø La Ni.
Laïi cuõng coù 36 Cu Chi Phaät khaùc mieäng ñoàng lôøi, noùi Kinh Voâ Löôïng Thoï
Quyeát Ñònh Quang Minh Vöông Ñaø La Ni.
Laïi cuõng coù 25 Cu Chi Phaät khaùc mieäng ñoàng lôøi , noùi Kinh Voâ Löôïng Thoï
Quyeát Ñònh Quang Minh Vöông Ñaø La Ni.
Laïi cuõng coù 10 Haèng Haø Sa soá Cu Chi Phaät , caùc Phaät ñeàu khoâng sai bieät,
ñoàng lôøi noùi Kinh Voâ Löôïng Thoï Quyeát Ñònh Quang Minh Vöông Ñaø La Ni.
Kinh Ñaø La Ni naøy, neáu coù ngöôøi töï vieát cheùp hoaëc baûo ngöôøi cheùp thì
ngöôøi naøy töø ñaây trôû veà sau khoâng bò ñoïa Ñòa Nguïc , Ngaï Quyû, Suùc Sanh, khoâng
ñoïa vaøo coõi Dieâm La Vöông, Minh Quan Nghieäp Ñaïo, nôi caùc ñöôøng aùc thoï caùc
khoå… ñeàu vónh vieãn xa lìa . Nhö vaäy ñeàu do söùc coâng ñöùc vieát cheùp Kinh Voâ
Löôïng Thoï Quyeát Ñònh Quang Minh Vöông Ñaø La Ni. Töø ñaây veà sau, ñôøi ñôøi
kieáp kieáp, sanh ôû choán naøo cuõng ñeàu ñöôïc Tuùc Meänh Trí.
Kinh Voâ Löôïng Thoï Quyeát Ñònh Quang Minh Vöông Ñaø La Ni naøy, neáu
mình töï cheùp hoaëc baûo ngöôøi khaùc cheùp thì coâng ñöùc ngang baèng söï vieát cheùp
taùm vaïn boán ngaøn Phaùp Taïng khoâng sai khaùc.
Kinh Voâ Löôïng Thoï Quyeát Ñònh Quang Minh Vöông Ñaø La Ni naøy, neáu
coù ngöôøi töï cheùp hoaëc baûo ngöôøi bieân cheùp thì coâng ñöùc ñoàng vôùi söï xaây döïng (
kieán laäp ) taùm vaïn boán ngaøn Thaùp baùu khoâng sai khaùc.
Kinh Voâ Löôïng Thoï Quyeát Ñònh Quang Minh Vöông Ñaø La Ni, neáu coù
ngöôøi töï cheùp hoaëc baûo ngöôøi cheùp thì ngöôøi naøy do söùc coâng ñöùc maø caùc toäi
nghieäp nôi naêm Ñòa Nguïc Voâ Giaùn ñeàu ñöôïc tieâu tröø.
Kinh Voâ Löôïng Thoï Quyeát Ñònh Quang Minh Vöông Ñaø La Ni naøy, neáu
coù ngöôøi cheùp hoaëc baûo ngöôøi cheùp thì ngöôøi naøy khoâng bò ñoïa laøm Ma Vöông
vaø caùc quyeán thuoäc cuûa Ma, khoâng ñoïa vaøo caùc loaøi Daï Xoa La Saùt…khoâng bò
cheát oan uoång, vónh vieãn khoâng thoï caùc quaû baùo aùc.
Kinh Voâ Löôïng Thoï Quyeát Ñònh Quang Minh Vöông Ñaø Na Ni naøy, neáu
coù ngöôøi töï cheùp hoaëc baûo ngöôøi cheùp thì ngöôøi naøy khi meänh chung coù 99 Cu
Chi Phaät hieän ra tröôùc maët tieáp daãn veà coõi Phaät kia.Caùc ngöôi khoâng neân sanh
loøng nghi ngôø.
Kinh Voâ Löôïng Thoï Quyeát Ñònh Quang Minh Vöông Ñaø La Ni naøy, neáu
coù ngöôøi töï cheùp hoaëc baûo ngöôøi cheùp thì ngöôøi naøy ñôøi sau vónh vieãn khoâng thoï
thaân Nöõ nöõa.
Kinh Voâ Löôïng Thoï Quyeát Ñònh Quang Minh Vöông Ñaø La Ni naøy, neáu
coù ngöôøi töï cheùp hoaëc baûo ngöôøi cheùp thì ngöôøi naøy lieàn ñöôïc Ñoâng Phöông Caøn
Thaùt Baø Chuû Trì Quoác Thieân Vöông , Nam Phöông Cöu Baøn Traø Chuû Taêng
Tröôûng Thieân Vöông , Taây Phöông Long Chuû Quaûng Muïc Thieân Vöông , Baéc
Phöông Ñaïi Daï Xoa Chuû Ña Vaên Thieân Vöông , aån daáu thaân hình thöôøng theo
uûng hoä.
Laïi neáu coù ngöôøi ñoái vôùi Kinh naøy ñem chuùt ít taøi baûo boá thí cuõng baèng
ñem Kim Ngaân, Löu Ly , Pha Leâ , Maõ Naõo , San Hoâ , Hoå Phaùch 7 baùu ñaày daãy
trong 3000 Ñaïi Thieân Theá Giôùi ñeàu ñem boá thí heát.
Neáu laïi coù ngöôøi cuùng döôøng Kinh Ñieån naøy cuõng nhö cuùng döôøng taát caû
Phaùp Taïng chaân thaät.
Laïi neáu coù ngöôøi duøng 7 baùu thaät toát cuùng döôøng Tyø Baø Thi , Thi Khí , Tyø
Xaù Phuø , Caâu Löu Toân , Caâu Na Haøm Maâu Ni , Ca Dieáp , Thích Ca Maâu Ni ÖÙng
Cuùng Chaùnh Ñaúng Giaùc….thì nôi ñöôïc phöôùc ñöùc khoâng theå bieát ñöôïc. Laïi neáu coù
ngöôøi cuùng döôøng Kinh Voâ Löôïng Thoï Quyeát Ñònh Quang Minh Vöông Nhö Lai
Ñaø La Ni thì coâng ñöùc cuõng khoâng theå bieát ñöôïc heát. Laïi nhö nöôùc trong boán
bieån khoâng theå bieát ñöôïc coù bao nhieâu gioït , neáu coù ngöôøi cheùp Kinh naøy cuùng
döôøng thoï trì ñoïc tuïng aét phöôùc ñöùc coù ñöôïc cuõng khoâng theå bieát roõ soá löôïng laø
bao nhieâu.
Laïi neáu coù ngöôøi vieát cheùp Kinh Voâ Löôïng Thoï Quyeát Ñònh Quang Minh
Vöông Ñaø La Ni , töùc nôi ñoù thaønh töïu Thaùp baùu Chaân Thaân Xaù Lôïi cuûa chö
Phaät, caàn phaûi toân troïng leã laïy.
Neáu coù chuùng sanh nghe ÑaøLa Ni naøy thì chuùng sanh ñoù vónh vieãn khoâng
coøn thoï chim bay, thuù chaïy , loaøi coù 4 chaân hay nhieàu chaân , caùc thaân hình kyø dò,
ñôøi sau mau thaønh töïu Baát Thoaùi Chuyeån Chaùnh Ñaúng Boà Ñeà.
Laïi neáu coù ngöôøi chaát chöùa 7 baùu : vaøng, baïc, Löu Ly , Xaø Cöø, Maõ Naõo ,
San Hoâ , Hoå Phaùch cao nhö nuùi Tu Di ñem boá thí heát thì phöôùc ñöùc ñoù khoâng theå
tính ñeám ñöôïc.Laïi neáu coù ngöôøi boá thí ñem Kinh Voâ Löôïng Thoï Quyeát Ñònh
Quang Minh Vöông Ñaø La Ni maø boá thí töùc ñöôïc phöôùc ñöùc khoâng theå bieát roõ laø
bao nhieâu.
Laïi neáu coù ngöôøi vieát cheùp Kinh Voâ Löôïng Thoï Quyeát Ñònh Quang Minh
Vöông Nhö Lai Ñaø La Ni , leã baùi cuùng döôøng cuõng baèng leã baùi cuùng döôøng möôøi
phöông taát caû coõi nöôùc taát caû Nhö Lai khoâng khaùc.
Baáy Giôø Ñöùc Theá Toân Thích Ca Maâu Ni laïi noùi Keä raèng :

Tu Haønh boá thí ñöôïc thaønh töïu


Do söùc boá thí ñöôïc thaønh Phaät
Neáu vaøo trong Ñaïi Bi Tònh Thaát
Nôi tai nghe ñöôïc Ñaø La Ni
Giaû söû Boá Thí chöa ñaày ñuû
Ngöôøi naøy mau chöùng Thieân Nhaân Sö

Tu haønh trì giôùi ñöôïc thaønh töïu


Do söùc Trì Giôùi ñöôïc thaønh töïu
Neáu ôû trong Ñaïi Bi Tònh Thaát
Nôi tai nghe ñöôïc Ñaø La Ni
Giaû söû Trì Giôùi chöa ñaày ñuû
Ngöôøi naøy mau chöùng Thieân Nhaân Sö

Tu haønh nhaãn nhuïc ñöôïc thaønh töïu


Do söùc Nhaãn Nhuïc ñöôïc thaønh Phaät
Neáu vaøo trong Ñaïi Bi Tònh Thaát
Nôi tai nghe ñöôïc Ñaø La Ni
Giaû söû Nhaãn Nhuïc chöa ñaày ñuû
Ngöôøi naøy mau chöùng Thieân Nhaân Sö

Tu haønh tinh taán ñöôïc thaønh töïu


Do söùc tinh taán ñöôïc thaønh Phaät
Neáu vaøo trong Ñaïi Bi Tònh Thaát
Nôi tai nghe ñöôïc Ñaø La Ni
Giaû söû Tinh Taán chöa ñaày ñuû
Ngöôøi naøy mau chöùng Thieân Nhaân Sö

Tu haønh thieàn ñònh ñöôïc thaønh töïu


Do söùc Thieàn Ñònh ñöôïc thaønh Phaät
Neáu ôû trong Ñaïi Bi Tònh Thaát
Nôi tai nghe ñöôïc Ñaø La Ni
Giaû söû Thieàn Ñònh chöa ñaày ñuû
Ngöôøi naøy mau chöùng Thieân Nhaân Sö

Tu haønh trí hueä ñöôïc thaønh töïu


Do söùc Trí Hueä ñöôïc thaønh Phaät
Neáu ôû trong Ñaïi Bi Tònh Thaát
Nôi tai nghe ñöôïc Ñaø La Ni
Giaû söû Trí Hueä chöa ñaày ñuû
Ngöôøi naøy mau chöùng Thieân Nhaân Sö

Khi Ñöùc Phaät noùi Kinh naøy xong , caùc Ñaïi Tyø Kheo Chuùng cuøng chö Boà
Taùt, taát caû Theá Gian : Trôøi, Ngöôøi, A Tu La, Caøn Thaùt Baø… nghe lôøi Phaät daïy ñeàu
raát vui möøng vaø ñoàng tin chòu vaâng laøm.
PHAÄT NOÙI KINH ÑAÏI THÖØA THAÙNH VOÂ LÖÔÏNG THOÏ ( Heát )
Muøa Haï naêm Bính Tyù 1996
THAÙNH VOÂ LÖÔÏNG THOÏ QUYEÁT ÑÒNH
QUANG MINH VÖÔNG ÑAØ LA NI

Phuïc hoài vaø chuù giaûi Phaïn Chuù : HUYEÀN THANH

ᚼᜀ ᛬ᗰᜨᚒ ゚ᛈᜐ᛺ᚌ ゚ᜈ㫦ᚼ 㫾ᜪᛂ 㬭ᚌ ᚒᘬ ᜑᘭᜄ


ᚌᚙᗰᚍᜄ ゚⇰ᚒ ᝌᢐ㛶ᜬ᳉ᜄ
OMÏ NAMO ( Quy meänh kính leã ) BHAGAVATE ( Theá Toân )
APARAMITA AJURJNÕAØNA ( Voâ Löôïng Thoï Trí ) SUVINE ‘SCITA TEJA (
Quyeát Ñònh Quang Minh ) RAØJAYA ( Vöông ) TATHAØGATAØYA ( Nhö Lai )
ARHATE ( ÖÙng Cuùng ) SAMYAKSAMÏBUDDHAØYA ( Chính Ñaúng Chính Giaùc )
ᚌ㜀ᚙ
TADYATHAØ ( Nhö vaäy, lieàn noùi Chuù laø )

OMÏ ( Ba Thaân quy meänh )
ᝌ㛼 ᝖⺐ᜐ ᛈᜒ᜸᳎ ᚰ↜ᚒ
SARVA SAMÏSKARA ( Taát caû hoaït ñoäng cuûa Taâm Trí ) PARI’SUDDHA
(Toái thöôïng thanh tònh ) DHARMATE ( Phaùp Tính )
ᗰᗰᚼ ᝌᛸ⺨ᚒ ᵘ᛭ᜨ ᜪ᜸᳎
GAGANA ( Hö khoâng ) SAMUDGATE ( Thaéng thöôïng ) SVABHAØVA
(Töï Tính ) VI’SUDDHE ( Thanh tònh )
ᛸ᝙ ᚼᜄ ᛈᜒᜮ᜖
MAHAØ NAYA ( Roäng lôùn bao la ) PARIVERE ( Thaéng Nguyeän )
ᵙ᝙
SVAØHAØ ( Thaønh töïu Töï Tính an laïc cuûa Ñaïi Nieát Baøn )

Toaøn baøi Ñaø La Ni treân coù theå dieãn dòch laø :


“ Quy meänh kính leã Ñöùc Theá Toân Voâ Löôïng Thoï Trí Quyeát Ñònh Quang
Minh Vöông Nhö Lai ÖÙng Cuùng Chính Ñaúng Chính Giaùc.
Nhö vaäy : OM ! Taát caû hoaït ñoäng Taâm YÙ ñeàu laø Phaùp Tính cöïc thanh
tònh. Thanh Tònh nhö töï tính thaéng thöôïng cuûa Hö Khoâng. Haõy phaùt khôûi
Thaéng Nguyeän roäng lôùn ñeå mau choùng ñaït ñöôïc söï thanh tònh an laïc cuûa Ñaïi
Nieát Baøn “
Hoaøn chænh Phaïn Vaên vaøo ngaøy 18/09/2006

You might also like