Maät Taïng Boä 2_No-925b ( Tr.37_ Tr.

41 )

DÖÔÏC SÖ LÖU LY QUANG

THAÁT PHAÄT BOÅN NGUYEÄN COÂNG ÑÖÙC KINH
NIEÄM TUÏNG NGHI QUYÕ
QUYEÅN HAÏ

Haùn Dòch: Tam Taïng Sa Moân SA LA BA phuïng Chieáu dòch

THIEÄN HOÄ Toân Giaû soaïn
Vieät Dòch: Sa Moân THÍCH QUAÛNG TRÍ
Söu taäp Phaïn Chuù: HUYEÀN THANH

- Nam moâ Döôïc Sö Löu Ly Quang Vöông Nhö Lai.

- Nam moâ quy y cuùng döôøng Baïc Giaø Phaïm Nhö Lai ÖÙng Chaùnh Ñaúng Giaùc
Phaùp Haûi Thaéng Hueä Du Hyù Thaàn Thoâng Nhö Lai (7 laàn)
- Laïi thaân cuùng döôøng. Nay ñoái tröôùc Chö Phaät, chö Ñaïi Boà taùt, vaø chö Thaùnh
chuùng. Neáu nghe danh hieäu cuûa Phaät Phaùp Haûi Thaéng Hueä Du Hyù Thaàn Thoâng, chaân
chaùnh suy nghó xöng nieäm danh hieäu cung kính cuùng döôøng leã baùi 7 laàn thì ñöôïc söùc oai
thaàn nhö Phaät Phaùp Haûi Thaéng Hueä Du Hyù Thaàn Thoâng ñaõ phaùt caùc theä nguyeän toái thaéng
vi dieäu roäng lôùn. Nguyeän cho con cuøng taát caû höõu tình taïo caùc nghieäp aùc, caøy caáy troàng tæa
laøm cheát caùc sanh maïng, sau laïi buoân baùn doái gaït löøa ñaûo, can qua chieán traän thöôøng hay
gieát haïi laãn nhau, nguyeän cho chuùng con töø nay cho ñeán chöùng ñöôïc Voâ Thöôïng Boà Ñeà,
taát caû moïi thöù caàn duøng cho cuoäc soáng khoâng caàn lao caàu, tuøy taâm ñaày ñuû.
Laïi nguyeän cho con vaø taát caû höõu tình, taïo ra caùc toäi veà 10 nghieäp aùc, gieát haïi … do
vì theá maø ñoïa vaøo Ñiaï nguïc, nguyeän cho chuùng con töø nay cho ñeán chöùng ñöôïc Voâ Thöôïng
Boà Ñeà, nôi 10 neûo laønh ñeàu ñöôïc thaønh töïu, chaúng ñoïa vaøo neûo aùc.
Laïi nguyeän cho con vaø taát caû höõu tình leä thuoäc nôi ngöôøi khoâng ñöôïc töï taïi, hoaëc
cuøm troùi, giam giöõ, ñaùnh ñaäp caùc thöù cöïc hình, nguyeän cho chuùng con töø nay cho ñeán
chöùng ñöôïc Voâ Thöôïng Boà Ñeà, taát caû caùc aùch naïn cuøm troùi roi voït ñeàu ñöôïc giaûi thoaùt,
ñöôïc oai ñöùc töï taïi ñaày ñuû.
Laïi nguyeän cho con vaø caùc höõu tình laøm caùc nghieäp aùc thoï maïng ngaén nguûi, khoâng
bò caùc thöù hoaïch töû, khi laâm maïng ñöôïc nghe danh hieäu cuûa Phaùp Haûi Thaéng Hueä Du Hyù
Thaàn Thoâng Nhö Lai, chaùnh nieäm hieän tieàn, giaûi thoaùt taát caû aùch naïn, thöôøng sanh trung
quoác, höôûng moïi söï vui söôùng, nguyeän cho chuùng con töø nay cho ñeán chöùng ñöôïc Voâ
Thöôïng Boà Ñeà, vónh vieãn xa lìa caùc naïn, thöôøng sanh nôi coõi trôøi ngöôøi höôûng moïi ñieàu
vui söôùng.
Laïi nguyeän cho ñeán luùc laâm chung ñöôïc sanh veà coõi Phaät Phaùp Haûi Thaéng Hueä Du
Hyù Thaàn Thoâng , nôi toøa Lieân Hoa Sö töû lieân hoa hoùa sanh, chöùng ñöôïc caùc moân Ñaø La
Ni, Tam Ma Ñòa vaø caùc thöù coâng ñöùc.
Laïi ôû nôi Ñaïo sö Phaùp Haûi Thaéng Hueä Du Hyù Thaàn Thoâng Nhö Lai vaø 10 phöông
Nhö Lai ñöôïc nghe Dieäu phaùp, thöøa söï cuùng döôøng, mong Phaät hoan hyû, chæ trong phuùt
choác ñöôïc ñeán caùc coõi Phaät khoâng ngaên ngaïi.
107
 - Nam moâ quy y cuùng döôøng Baïc Giaø Phaïm Nhö Lai ÖÙng Chaùnh Ñaúng Giaùc
Döôïc Sö Löu Ly Quang Vöông Phaät (7 laàn)
- Laïi thaân cuùng döôøng. Nay ñoái tröôùc Chö Phaät, chö Ñaïi Boà Taùt, vaø chö Thaùnh
chuùng. Neáu ñöôïc nghe danh hieäu cuûa Phaät Döôïc Sö Löu Ly Quang, chaân chaùnh suy nghó
xöng nieäm danh hieäu cung kính cuùng döôøng leã baùi 7 laàn thì ñöôïc söùc oai thaàn, nhö Ñöùc
Döôïc Sö Löu Ly Quang Nhö Lai ñaõ phaùt caùc nguyeän roäng lôùn vi dieäu. Nguyeän cho chuùng
con vaø taát caû höõu tình coù ñaày ñuû 32 töôùng Tröôïng phu, 10 veû ñeïp duøng trang nghieâm thaân,
aùnh saùng chieáu khaép voâ löôïng voâ bieân theá giôùi nhö Phaät khoâng khaùc.
Laïi nguyeän cho con vaø taát caû höõu tình thaân nhö Löu ly trong ngoaøi saùng suoát, khoâng
coù dô baån, haøo quang roäng lôùn, coâng ñöùc cao saâu, thaân thöôøng an ôû trong löôùi röïc rôõ
saùng hôn maët trôøi maët traêng.
Laïi nguyeän con vaø taát caû höõu töø nay cho ñeán chöùng ñöôïc Voâ Thöôïng Chaùnh Ñaúng
Boà Ñeà ñöôïc nhö Phaät Löu Ly Quang Nhö Lai khoâng khaùc, taát caû chuùng sinh nôi taêm toái
ñeàu ñöôïc khai hieåu thaáy laãn nhau, tuøy yù muoán maø laøm caùc vieäc.
Laïi nguyeän con vaø taát caû höõu tình ñöôïc Ñöùc Döôïc Sö Löu Ly Quang Nhö Lai duøng
voâ löôïng trí hueä phöông tieän khieán cho con vaø taát caû chuùng sanh töø nay cho ñeán khi chöùng
ñöôïc Voâ Thöôïng Boà Ñeà ñeàu ñöôïc voâ taän caùc thöù caàn duøng, khoâng coù ai phaûi chòu thieáu
thoán.
Laïi nguyeän cho con vaø taát caû höõu tình laøm caùc vieäc taø aùc, xin cho chuùng con töø nay
cho ñeán chöùng ñöôïc Voâ Thöôïng Boà Ñeà khieán ñöôïc an truï trong Ñaïo Boà ñeà,neáu tu theo
Thanh Vaên Ñoäc Giaùc Tieåu Thöøa ñeàu duøng Ñaïi Thöøa maø ñoä cho.
Laïi nguyeän cho con vaø caùc höõu tình ôû trong Phaät phaùp tu haønh phaïm haïnh ñöôïc
ñaày ñuû khoâng khuyeát phaïm, gìn giöõ ba nghieäp khoâng coù sai phaïm. Laïi cho chuùng con töø
nay cho ñeán chöùng ñöôïc Voâ Thöôïng Boà Ñeà neáu coù bò huûy phaïm ñöôïc laïi thanh tònh khoâng
ñoïa aùc thuù.
Laïi nguyeän con vaø taát caû höõu tình caùc caên khoâng ñuû, xuù, laäu, ngoan, ngu, caâm ñieác,
khôø khaïo … laùc huûi ñieân cuoàng, caùc thöù beänh khoå böùc naõo, , nguyeän cho chuùng con vaø taát
caû chuùng sanh töø nay cho ñeán chöùng ñöôïc Voâ Thöôïng Boà Ñeà taát caû beänh khoå ñeàu ñöôïc
tieâu tröø, caùc caên ñaày ñuû, trí hueä trang nghieâm.
Laïi nguyeän cho con vaø taát caû höõu tình bò ngheøo cuøng khoán khoå khoâng coù choã döïa,
khoâng coù choã nöông nhôø, khoâng thuoác thang, khoâng thaân thích, khoâng nhaø cöûa, , nguyeän
cho con vaø taát caû höõu tình töø nay cho ñeán chöùng ñöôïc Voâ Thöôïng Boà Ñeà, taät beänh tieâu tröø,
quyeán thuoäc ñoâng ñuû, caùc moùn caàn duøng khoâng coù thieáu thoán, thaân taâm an laïc.
Laïi nguyeän con vaø taát caû höõu tình vì laøm thaân nöõ coù traêm ñieàu xaáu aùc böùc naõo raát
muoán xaû boû, nguyeän cho chuùng con vaø taát caû höõu tình töø nay cho ñeán chöùng ñöôïc Voâ
Thöôïng Boà Ñeà taát caû ñeàu ñöôïc chuyeån nöõ thaønh nam, coù ñaày ñuû töôùng Tröôïng phu.
Laïi nguyeän cho con vaø taát caû höõu tình vì bò löôùi ma vaø caùc ngoaïi ñaïo coät troùi hoaëc
laïc vaøo röøng raäm aùc kieán, xin nguyeän cho con vaø taát caû höõu tình töø nay cho ñeán chöùng
ñöôïc Voâ Thöôïng Boà Ñeà ñeàu ñöôïc nhieáp thoï, xa lìa taø kieán, sanh ñöôïc chaùnh kieán, töø töø tu
ñöôïc caùc haïnh Boà Taùt, mau chöùng Voâ Thöôïng Chaùnh Ñaúng Boà Ñeà.
Laïi nguyeän cho con vaø taát caû höõu tình bò Phaùp vua luaät nöôùc giam giöõ tuø ñaøy, coät
troùi ñaùnh ñaäp, moïi thöùc hình phaït, bò caùc thöù khoå nhö vaäy böùc baùch lo buoàn khoâng ñöôïc

108
an oån vui veû, nguyeän cho con vaø taát caû höõu tình töø nay cho ñeán chöùng ñöôïc Voâ Thöôïng boà
Ñeà, nhôø oai löïc cuûa Phaät taát caû moïi söï buoàn khoå ñeàu ñöôïc giaûi thoaùt.
Laïi nguyeän cho con vaø taát caû höõu tình ñoùi khaùt khoå naõo vì caàu mieáng aên taïo caùc
nghieäp aùc, nguyeän con vaø taát caû höõu tình töø nay cho ñeán chöùng ñöôïc Voâ Thöôïng Boà Ñeà,
nöông nhôø oai löïc cuûa Phaät ñöôïc ñaày ñuû caùc moùn aên uoáng ngon laï tuøy yù ñaày ñuû, sau ñoù
laïi duøng Phaùp vò khieán ñöôïc an laïc.
Laïi nguyeän cho con vaø caùc höõu tình thaân khoâng y phuïc, bò caùc muoãi moøng noùng
laïnh caén ñoát böùc naõo, nguyeän cho con vaø taát caû höõu tình töø nay cho ñeán chöùng ñöôïc Voâ
Thöôïng Boà Ñeà, mong nhôø oai löïc cuûa Phaät tuøy yù mong muoán töùc ñöôïc ñaày ñuû caùc thöù y
phuïc toát ñeïp, caùc thöù baùu trang nghieâm, hoa höông kyõ nhaïc, giaøu coù khoâng thieáu, khoâng
coøn bò khoå naõo böùc baùch, laïi ñöôïc ñaày ñuû caùc giôùi cuûa baäc thaùnh mau xa lìa phieàn naõo,
mau ñöôïc an truï nôi caùc giaûi thoaùt, vui söôùng, cho ñeán khi maïng chung töùc ñöôïc vaõng
sanh nôi quoác ñoä cuûa Ñöùc Döôïc Sö Löu Ly Quang Vöông Phaät, nôi toøa baùu Lieân Hoa Sö
töû lieân hoa hoùa sanh, chöùng ñöôïc caùc moân Ñaø La Ni, Tam Ma Ñòa vaø caùc thöù giaûi thoaùt.
Sau ñoù nôi Ñaïo sö Döôïc Sö Löu Ly Quang vöông Nhö Lai vaø 10 phöông Nhö Lai ñöôïc
nghe Dieäu Phaùp thöøa söï cung kính cuùng döôøng mong Phaät hoan hyû, trong khoaûng choác laùt
ñöôïc daïo ñi khaép 10 phöông coõi Phaät khoâng ngaên ngaïi.
- Nam moâ quy y cuùng döôøng Baïc Giaø Phaïm Nhö Lai ÖÙng Chaùnh Ñaúng Giaùc
Thích Ca Maâu Ni Phaät (7 laàn)
- Laïi thaân cuùng döôøng. Nay ñoái tröôùc Chö Phaät, chö Ñaïi Boà Taùt, vaø chö Thaùnh
chuùng. Neáu ñöôïc nghe danh hieäu cuûa Phaät Thích Ca Maâu Ni, chaân chaùnh suy nghó xöng
nieäm danh hieäu cung kính cuùng döôøng leã baùi 7 laàn thì ñöôïc söùc oai thaàn Ñöùc Boån Sö cuûa
chuùng ta Phaät Thích Ca Maâu Ni vì caùc höõu tình ñôøi sau bò caùc nghieäp chöôùng raøng buoäc,
caùc thöù beänh khoå böùc baùch, bò caùc lo aâu buoàn raàu quaáy nhieãu, ngheøo cuøng ñoùi khoå xaâm
haïi, vì muoán trôøi ngöôøi ñöôïc lôïi ích an laïc, nhieáp thoï ñaày ñuû caùc vieäc nghóa lôïi.
Baûy Phaät Nhö Lai duøng phöông tieän thieän xaûo roäng lôùn hoan hyû baûo Ngaøi Maïn
Thuø Thaát Lôïi: “Neáu coù ngöôøi muoán xa lìa caùc phieàn naõo, muoán cuùng döôøng kinh Nhö Lai
Boån Nguyeän Coâng Ñöùc, ngaøy ñeâm saùu thôøi suy nghó nghóa lyù. Tröôùc tieân neân taïo 7 hình
töôïng Phaät ôû nôi saïch seõ thanh tònh duøng caùc moùn höông hoa, treo caùc phöôùng loïng cuøng
caùc moùn aên uoáng ngon ngoït toát ñeïp maø cuùng döôøng. Trong 7 ngaøy thanh tònh trì 8 phaàn
trai giôùi ôû nôi tònh thaát phaùt ñaïi theä raèng: ‘Xin nguyeän ñöôïc sanh nôi quoác ñoä cuûa Ñöùc
Phaät kia, ôû nôi caùc höõu tình phaûi khôûi taâm töø bi laøm caùc vieäc lôïi ích an laïc,
Lieàn noùi Chuù raèng:

109
 Ñaùt ñieät tha: cöû nhi cöû nhi dueä mieät ni nhi hoâ ma ñeá ma ñeá taùt phaï ñaø ñaùt tha
nga ña tam ma ñieät ñeá saéc trí ñeá, a ñeá ma ñeá baø leä baùt baø thuaät ñaø ni taùt lò phaï baùt
na na thieát da, ma ma nhaï ñeá nhaï ña ñeá mieät minh mieät cuû mieät boà ñaø khö xaù baø rò
thuaät ñaø ni ñaø mieät ni daø nhi, maät roâ maät roâ thaát khö rò taùt rò phaï a daø ra nhi rò ñoå
ni baø ra ni boà ñeá toâ boà ñeá boà ñaø a ñeå saéc ñeà ñeá noõa ra caøn ñoå nhi taùt lò phaï ñeá phaï,
tam mieäu a tam mieäu taùt ma na a lan ñoå taùt lò phaï boà ñaø, boà ñeà taùt ñoûa, thuyeát nhi
thuyeát nhi baùt ra thieát maïn ñoâ nhi, taùt lò phaï dueä ñeå baùt xaù baø bieät ñaø da, boä oâ rò ni,
boä ra da nhi, taùt lò phaï a thieát da tì löu ly da baùt ra ñeá baø tích taùt rò phaï baùt baø khaát
xoa döông giaø rò xoa ha.
TADYATHAØ: KUME KUME, INIME NÏIHI , MATI MATI, SAPTA
TATHAØGATA SAMAØDHI AØDHISÏTÏHITE
ATE MATE PARIPAØPA ‘SODHANE, SARVA PAØPA NAØ’SAYA
BUDDHE BUDDHOTTAME, UME KUME BUDDHAKSÏATRA
PARI’SODHANE
DHARMINI DHARME MERO MERO, MERU’SIKHARE, SARVA KAØLA
MRÏTYU NIVAØRAØNÏI
BUDDHISÏU BUDDHE BUDDHA ADHISÏTÏHANENA RAKSÏATU ME
SARVA DEVAØ SAME ASAME, SAMAN-VAØ- HARANTU ME
SARVA BUDDHA BODHISATTVA ‘SAME ‘SAME PRA’SAMYANTU ME
SARVA ÌTÌ, UPADHAØVA
SARVA VYAØDHANA SARVA SATVAØNAØMÏCA PUØRANÏE PUØRANÏE
PUØRAYA ME
SARVA AØ’SAØ VAIDUØRYAPRABHAØSE
SARVA PAØPA KSÏAYAMÏ KARE SVAØHAØ
Neáu coù keû trai laønh ngöôøi gaùi tín duøng Löu ly baûo quang Ñaø La Ni chí taâm tuïng trì
maõn moät ngaøn taùm bieán, Ñöùc Nhö Lai kia cuøng caùc Boà Taùt ñeàu laïi hoä nieäm, Chaáp Kim
Cang Boà Taùt, Phaïm Thieân, Ñeá Thích, Töù Thieân Vöông … cuõng laïi uûng hoä, ngöôøi naøy daàu
coù phaïm 5 toäi Voâ Giaùn, taát caû caùc nghieäp chöôùng ñeàu tieâu tröø, khoâng beänh taät ñöôïc soáng
laâu khoâng bò hoaïch töû, beänh taät, troäm cöôùp, giaëc giaõ laïi laøm haïi, chieán ñaáu, kieän caùo,
hieàm khích, ñoùi khaùt mau tieâu tröø, taát caû caùc thöù khuûng boá ñeàu khôûi loøng töø, choã coù caùc
ñieàu caàu nguyeän ñeàu ñöôïc xöùng yù.
Laïi nguyeän cho con vaø taát caû höõu tình vì laøm caùc vieäc lôïi ích y theo nghi quyõ taïo
laäp Ñaøn traøng taäp hoäi Baûy Ñöùc Nhö Lai vaø chö Thaùnh chuùng cuùng döôøng phaùt nguyeän
tuïng Ñaø La Ni, laøm sao nhieáp thoï ñöôïc nhö Kinh ñaõ noùi, nhieáp thoï taát caû coâng ñöùc thieän
lôïi, nguyeän con vaø taát caû höõu tình ôû trong ñôøi naøy ñöôïc ñaày ñuû nhö yù, xin nguyeän töø bi
thöông xoùt naïp thoï, lôøi chaân thaät cuûa Nhö Lai laø khoâng coù sai khaùc. Nguyeän taát caû lôøi
nguyeän cuûa con ñeàu ñöôïc thaønh töïu. Nguyeän hoä nhieáp thoï! Nguyeän hoä nhieáp thoï!
Chieáu tröø voâ minh ñeøn toái thaéng
Dieät tam beänh khoå thuoác thang hay
Phaùp maøu vi dieäu laø hôn caû
Con nay ñaûnh leã cuùng döôøng theo.

110
 Löïc chaân thaät nhieáp thoï cuûa Phaùp baûo toái thöôïng, con nguyeän ñôøi ñôøi kieáp kieáp
luoân luoân ñöôïc thoï trì, nguyeän xin naïp thoï, nguyeän xin naïp thoï.
Ñaïi Thaùnh Maïn Thuø Sö Lôïi Boà Taùt Ma Ha Taùt taâm lìa caùc caáu khoâng moät tyø veát,
ñaày ñuû voâ löôïng caùc thöù coâng ñöùc, thaân ñaày ñuû caùc thöù trang nghieâm saùng suûa thanh tònh,
hay tònh tröø caùc neûo aùc thuù, taát caû trôøi, ngöôøi, A Tu La, caùc chuùng Tieân thaûy ñeàu ñaûnh leã
nôi toøa sen cuûa Ngaøi, con cuõng nhö vaäy, xin ñöôïc cung kính ñaûnh leã quy y
- Nam moâ quy y cuùng döôøng Ñaïi Thaùnh Maïn Thuø Thaát Lôïi Boà Taùt Ma Ha Taùt
(7 laàn)
- Laïi thaân cuùng döôøng. Baïc Giaø Phaïm Maïn Thuø Thaát Lôïi vì theá giôùi caùc loaïi höõu
tình bò nghieäp chöôùng ngaên che, caùc loaïi beänh taät böùc naõo, bò caùc thöù buoàn lo nhieãu haïi,
caùc thöù taø kieán raøng buoäc khieán cho lui suït caùc ñòa vò, vì thöông xoùt taát caû caùc chuùng sanh
ñoù, khieán ngöôøi ñöôïc nghe danh hieäu cuûa Ñöùc Phaät kia, nôi ñaïo Boà ñeà quyeát ñònh khoâng
thoaùi chuyeån, taát caû toäi nghieäp, taát caû chöôùng naïn ñeàu tieâu tröø, khieán caùc loaøi ma khoâng
coøn quaáy phaù, caùc aùc khoå naõo thaûy ñeàu khoâng coøn, caùc ñieàu caàu nguyeän ñeàu ñöôïc ñaàu ñuû
tuøy taâm xöùng yù. Do ñoù, Ñaïo sö Thích Ca Maâu Ni Phaät noùi danh hieäu cuûa 7 Phaät Nhö Lai
cuøng caùc ñaïi nguyeän thuø thaéng vi dieäu, nay neân ôû nôi tröôùc chuùng hoäi maø thöa thænh raèng:
“ Theá Toân! Con ôû nôi ñôøi Maït Phaùp sau naøy, neáu coù ngöôøi thoï trì ñoïc tuïng kinh ñieån
naøy, hoaëc vì ngöôøi khaùc maø giaûi noùi, hoaëc töï cheùp hoaëc baûo ngöôøi cheùp cung kính
toân troïng, laïi duøng caùc thöù höông hoa, höông xoa, höông boät, höông ñoát, traøng hoa,
voøng xuyeán, phöôùng loïng cuøng caùc thöù kyõ nhaïc maø cuùng döôøng, khieán caùc thieän nam
tín nöõ ñöôïc nghe danh hieäu cuûa Baûy Vò Phaät cho ñeán trong khi nguû cuõng duøng danh
hieäu cuûa Phaät noùi cho hoï bieát, laïi duøng caùc luïa nguõ saéc, chæ nguõ saéc treo vaø laøm ñaõy
ñöïng Kinh naøy an ñeå nôi toøa cao, baáy giôø coù boán Ñaïi Thieân Vöông vaø caùc quyeán
thuoäc vaø traêm ngaøn chö Thieân ñeàu laïi choã ñoù ñeå cuùng döôøng uûng hoä ngöôøi ñoäc tuïng
Kinh naøy, neân bieát nôi naøy khoâng bò caùc naïn hoaïch töû, cuõng khoâng bò caùc aùc quyû
thaàn ñoaït laáy tinh khí, daàu coù bò ñoaït cuõng ñöôïc hoaøn laïi thaân taâm an laïc”
Nhö trong Kinh noùi.Lôøi cuûa Ñaïi Thaùnh laø chaân thaät khoâng thay ñoåi, khoâng queân lôøi
theä nguyeän, xin nguyeän thoï laõnh söï cuùng döôøng nôi ñaây.
Laïi nguyeän ôû tröôùc Nhö Lai trong chuùng hoäi, caàn thænh caûnh giaùc caùc vò töø xöa ñaõ
phaùt nguyeän lôùn khieán cho con ñaây ñuû caùc caùch thöùc nghi quyõ ñaïo traøng.
Laïi nguyeän con vaø taát caû höõu tình, hieän tieàn ñöôïc ñaày ñuû caùc coâng ñöùc nghóa lôïi
nhö trong Kinh ñaõ noùi. Nguyeän xin naïp thoï ! Nguyeän xin naïp thoï !
- Nam moâ cuùng döôøng Cöùu Thoaùt Boà Taùt Ma Ha Taùt (7 laàn)
Laïi thaân cuùng döôøng. Ñaïi Thaùnh Cöùu Thoaùt Boà Taùt vì ñôøi aùc theá caùc höõu tình bò
caùc nhaân khoå phieàn naõo, muoán lôïi ích caùc chuùng sinh ñoù, ôû tröôùc Theá Toân nôi trong ñaïi
chuùng maø baïch Phaät raèng: “Baïch Theá Toân! Ñôøi sau naøy luùc Töôïng Phaùp chuyeån, neáu
chuùng sanh bò caùc beänh taät laøm khoå naõo, thaân hình gaày oám aên uoáng khoâng ñöôïc,
mieäng ñaéng coå khoâ, maét thaáy ñen toái, töôùng cheá thieän ra, cha meï anh em vôï con
quyeán thuoäc beø baïn vaây quanh than khoùc, thaân naèm taïi choã ñaõ thaáy Söù giaû cuûa vua
Dieâm Ma ñem thaàn thöùc ñeán tröôùc maët Vua. Khi ñoù caùc vò thaàn Caâu Sanh tuøy theo
caùc vieäc aùc thieän maø ngöôøi ñoù laøm thaûy ñeàu ghi roõ ñem daâng leân vua. Vua Dieâm Ma
töùc y theo ñoù maø xöû toäi haønh phaït. Baáy giôø neáu caùc quyeán thuoäc … vì ngöôøi beänh kia
111
quy y Ñöùc Döôïc Sö Löu Ly Quang Nhö Lai vaø caùc Nhö Lai duøng caùc moùn trang
nghieâm nhö Phaùp Cuùng döôøng, thì thaàn thöùc keû kia hoaëc traûi qua 7 ngaøy, 14 ngaøy,
21 ngaøy, 49 ngaøy nhö vöøa traûi qua moäât giaác chieâm bao, hieåu bieát caùc vieäc thieän baùo
vaø caùc quaû baùo, do töï chöùng bieát nghieäp aùc laø khoâng sai neân cho ñeán luùc cheát cuõng
khoâng daùm laøm aùc nöõa. Ñaïi Ñöùc A Nan, ngöôøi laøm cuùng döôøng neáu vì beänh nhaân bò
caùc tai aùch muoán ñöôïc giaûi thoaùt neân vì keû kia 7 ngaøy 7 ñeâm thoï 8 trai giôùi, duøng caùc
moùn aên uoáng vaø caùc vaät caàn duøng cuùng döôøng Phaät, Phaùp, Taêng, ngaøy ñeâm saùu thôøi
cung kính leã baùi haønh ñaïo. Leã baùi 7 Phaät Nhö Lai, tuïng kinh naøy 49 bieán, ñoát 49
ngoïn ñeøn, taïo 7 töôïng Nhö Lai, tröôùc moãi töôïng ñeå 7 ngoïn ñeøn lôùn baèng nhö baùnh
xe ñoát luoân trong 49 ngaøy ñeâm ñöøng ñeå taét, laøm phöôùng ñuû maøu 49 caùi moãi caùi daøi
49 taác, phoùng sanh 49 loaïi. Ñaïi Ñöùc A Nan! Ñaây laø nghi thöùc cuùng döôøng 7 Nhö Lai.
Neáu Saùt Ñeá Lôïi Quaùn Ñaûnh Vöông töû coù caùc tai naïn khôûi leân nhö laø: naïn taät dòch,
nöôùc khaùc xaâm laêng, trong nöôùc coù phaûn nghòch, tinh tuù bieán quaùi, maët trôøi maët
traêng möa gioù traùi muøa, caùc vò Saùt Ñeá Lôïi Quaùn Ñaûnh Vöông kia baáy giôø ñoái vôùi taát
caû höõu tình khôûi loøng ñaïi bi môû thaû tuø nguïc, phoùng caùc sanh maïng roài y theo Phaùp
Cuùng döôøng Ñöùc Phaät Döôïc Sö Löu Ly Quang vaø caùc Phaät Nhö Lai, do caên laønh naøy
vaø nhôø oai thaàn cuûa Nhö Lai gia hoä khieán trong nöôùc töùc ñöôïc an oån, möa hoøa gioù
thuaän, luùa thoùc ñöôïc muøa, chuùng sanh trong nöôùc khoâng beänh, an laïc, khoâng coù caùc
baïo aùc Daï Xoa Quyû Thaàn laøm naùo loaïn, taát caû aùc töôùng ñeàu aån maát, caùc Saùt Ñeá Lôïi
vaø Quaùn Ñaûnh Vöông kia ñöôïc soáng laâu khoâng beänh taät, ñöôïc töï taïi”
Cuõng nhö trong kinh ñaõ noùi, caùc yù chæ cuûa Ñaïi Thaùnh laø chaân thaät khoâng coù sai
khaùc, khoâng boû lôøi theä, cuùi xin naïp thoï taát caû moùn cuùng döôøng ôû trong Ñaøn naøy. Laïi
nguyeän ôû trong hoäi cuûa Nhö Lai, aân caàn caàu thænh caùc Ngaøi khoâng boû lôøi theä laøm cho con
ñöôïc ñaày ñuû nghi quyõ ñaïo traøng.
Laïi nguyeän con vaø caùc höõu tình ñöôïc taát caû coâng ñöùc thieän lôïi y nhö trong kinh ñaõ
noùi. Xin nguyeän naïp thoï ! Xin nguyeän naïp thoï !
- Nam moâ quy y cuùng döôøng Kim Cang Thuû Boà Taùt Ma Ha Taùt
- Nam moâ quy y cuùng döôøng Ñaïi Phaïm Thieân Vöông Thieân Chuû Ñeá Thích,
Trì Quoác Thieân Vöông, Taêng Tröôûng Thieân Vöông, Quaûng Muïc Thieân
Vöông, Ña Vaên Thieân Vöông, Öu Baø taéc cuøng chö Hoä Phaùp nhaát thieát
Thaùnh chuùng (7 laàn)
Laïi thaân cuùng döôøng. Kim Cang Thuû Boà Taùt Ma Ha Taùt, Ñaïi Phaïm Thieân Vöông,
Thieân Chuû Ñeá Thích, Trì Quoác Thieân Vöông, Taêng Tröôûng Thieân Vöông, Quaûng Muïc
Thieân Vöông, Ña Vaên Thieân Vöông, chö Öu Baø Taéc cuøng nhaát thieát Hoä Phaùp Thaùnh
chuùng. Xöa ñaõ töøng ôû trong hoäi duøng Thieân Thaät Ngöõ maø baïch Phaät raèng: “ Chuùng con
ñaõ ñöôïc nghe coâng ñöùc thuø thaéng cuûa 7 vò Phaät, laïi thaáy chö Phaät ñöôïc thaân caän
cuùng döôøng Theá Toân. Neáu ôû nôi naøo coù kinh ñieån naøy cuøng danh hieäu cuûa 7 Ñöùc
Phaät vaø Phaùp Ñaø La Ni löu thoâng, cuùng döôøng cho ñeán bieân cheùp, chuùng con nöông
nhôø oai löïc cuûa Phaät töùc ñeán nôi kia uûng hoä, Quoác vöông, Ñaïi thaàn, thaønh, aáp, tuï
laïc, thieän nam tín nöõ … khoâng coù caùc khoå vaø caùc beänh taät laøm naõo haïi. Chuùng con
muoán baùo aân ñöùc cuûa Phaät, muoán cho taát caû khoâng bò hoaïch töû, nôi ñaáu tranh kieän

112
tuïng ñeàu bò tieâu dieät. Taát caû nguyeän caàu ñeàu ñöôïc ñaày ñuû, thöôøng ñöôïc an vui, tieàn
taøi ñoà aên uoáng giaøu coù ñaày ñuû, taát caû moïi luùc ñeàu ñöôïc uûng hoä. Theá Toân ! Nay chuùng
con ôû nôi tröôùc Phaät laäp theà: Neáu coù Thieän nam Tín nöõ nhôù nghó ñeán con vaø ñoïc chuù
naøy.
Töùc noùi chuù laø:
Ñaùt dieät tha: A cöû ma cöû ñaø ra cöû ma ma cöû cöû leä ha hoâ heâ ma la ma la ma la
ma la thoâ thoâ leä thoâ leä sa ha.
* ) TADYATHAØ : AKU MAKU TARAKU MAMAKU KURE HA HO HE_
MARA MARA MARA MARA PUCURE PURE_ SVAØHAØ
Neáu Thieän nam Tín nöõ tuïng danh hieäu cuûa 7 Ñöùc Phaät vaø ñoïc chuù naøy, cheùp vieát
cuùng döôøng, hieän ñôøi töùc ñöôïc soáng laâu khoâng beänh taät, xa lìa caùc khoå naõo khoâng ñoïa tam
ñoà, ñöôïc baát thoaùi chuyeån cho ñeán Boà ñeà, tuøy yù vaõng sanh veà caùc coõi Phaät, ñöôïc thaáy Chö
Phaät ñaéc Tuùc Maïng Trí, ñuû Nieäm, Ñònh, Hueä.
Baáy giôø, Chaáp Kim Cang Boà Taùt Ma Ha Taùt ñi ñeán nôi Boà Taùt maø baïch raèng: “Con
cuõng xin uûng hoä ngöôøi thoï trì kinh trong ñôøi vò lai, khieán khoâng coù caùc khoå naõo, moïi
vieäc caàu xin ñeàu ñöôïc ñaày ñuû. Nay con xin noùi Ñaø La Ni raèng:
Nam moâ taùt ña naãm, tam mieäu tam boà ñaø, Nam moâ taùt lò phaï, phaï nhöït ra ñaø
ra naåm, ñaùt ñieät tha: UÙm phaï nhöït lò, phaï nhöït lò, ma ha phaï nhöït lò, phaï nhöït ra baø
thieát ñaø rò ni, tam ma tam ma tam maïn ña, a baùt ra ñeá ha ñaø phaï nhöït lò thieát ma
thieát ma baùt ra thieát maïn ñoâ taùt lò phaï tì da ñaø daø cöû roâ cöû roâ, taùt lò phaï daø la ma ni
taùt ma da, ma noå saéc ma ra baø daø phaïn phaï nhöït ra baø ni, taùt lò phaï a thöông di baùt
lò boâ ra di sa phaï ha.
* ) NAMO SAPTAØNAØMÏ SAMYKSAMÏBUDDHA
NAMO SARVA VAJRADHAØRANÏAØMÏ
TADYATHAØ : OMÏ_ VAJRE VAJRE MAHAØ VAJRE_ VAJRA PAØ’SA
DHAØRANÏI_ SAMA ASAMA SAMANTA APRATIHATA VAJRE_ ‘SAMA ‘SAMA
PRA’SAMYANTU_ SARVA VYAØDHAYA KURU KURU_ SARVA KARMA
APRAØNÏANÌ KSÏAYA ‘SAMAYA MAØNU’SA MARA _ BHAGAVAMÏ
VAJRAPAØNÏI_ SARVA AØ’SAØ ME PARIPUØRAYA_ SVAØHAØ
Baïch Theá Toân ! Neáu coù ngöôøi trì danh hieäu cuûa 7 Ñöùc Phaät, nhôù nieäm coâng ñöùc
boån nguyeän cuûa Ngaøi. Tuïng trì Thaàn chuù löu boá cho ngöôøi, con seõ khieán cho keû kia taát caû
sôû nguyeän ñeàu ñöôïc ñaày ñuû khoâng coù thieáu thoán. Neáu muoán thaáy con ñeå hoûi vieäc thieän aùc,
caàn neân cheùp kinh naøy taïo töôïng cuûa 7 Ñöùc Phaät vaø tuïng Chaáp Kim Cang Boà taùt, ôû trong
töôïng ñeå Xaù Lôïi Phaät, tröôùc töôïng nhö trong kinh ñaõ noùi, duøng caùc höông hoa, traøng
phan, baûo caùi, caùc moùn aên uoáng ngon ngoït, caùc moùn kyõ nhaïc cuùng döôøng leã baùi ñi nhieãu
quanh töôïng, ñoái vôùi chuùng sanh khôûi taâm töø bi, thoï 8 trai giôùi, ngaøy 3 thôøi taém röûa, 3 thôøi
thay y phuïc. Töø ngaøy muøng Taùm cho ñeán ngaøy Raèm moãi thaùng moãi ngaøy chí taâm tuïng 108
bieán, con ôû trong moäng töùc hieän thaân chæ baûo roõ raøng taát caû nguyeän caàu ñeàu ñöôïc thaønh
töïu ñaày ñuû
Nhö trong kinh ñaõ noùi. Dieäu chæ cuûa Ñaïi Thaùnh laø chaân thaät khoâng hö doái. Xin
nhaän nôi ñaày söï cuùng döôøng naøy, laïi xin Töø bi ban cho con ñaày ñuû nghi quyõ ñaïo traøng. Laïi

113
nguyeän con vaø taát caû höõu tình, hieän tieàn ñeàu ñöôïc ñaày ñuû coâng ñöùc nghóa thieän lôïi.
Nguyeän xin naïp thoï ! Nguyeän xin naïp thoï !
Laïi nguyeän Thaát Phaät Coâng Ñöùc Boån Nguyeän Kinh cuøng taát caû caùc kinh ñieån Phaùp
baûo truï laâu ôû ñôøi roäng khaép 10 phöông, ñöôïc xöông long höng thònh lôïi laïc.
Laïi nguyeän chuùng con thoï trì Phaùp moân vaø trong nöôùc taát caû nhaân daân, muoân suùc
sanh, taát caû caùc taät beänh, aùch naïn, saám seùt, möa ñaù laøm haïi muøa maøng, yeâut inh bieán quaùi
caùc thöù aùc töôùng,caùc ñieàm khoâng laønh laøm haïi chuùng sanh, caùc loaøi quyû thaàn hung aùc
thöôøng qua laïi laøm ra caùc naïn … ñeàu do chuùng con bò chieâu caùc nghieäp ñôøi tröôùc hoaëc do
nghieäp trong ñôøi naøy hoaëc do oâng baø cha meï gaây neân, nay xin cho chuùng con ôû trong ñaát
nöôùc ñöôïc oai ñöùc töï taïi, quyeán thuoäc tö cuï sum vaày, taát caû caùc chöôùng ngaïi ôû nôi quyû
thaàn ñeàu duøng phöông tieän ñieàu phuïc, xaû boû taâm oaùn gheùt, khôûi loøng thöông xoùt laãn nhau,
taát caûcaùc vieäc xaáu aùc ñeàu aån maát. Töø nay trôû ñi, taát caû caùc aùc quyû thaàn khoâng ñöôïc khôûi
aùc taâm, khoâng gaây chöôùng ngaïi. Tuøy theo coù loaïi ôû nôi tröôùc Phaät ñeàu phaùt ñaïi nguyeän,
an truù nôi lôøi theä, an ôû trong Tam Muoäi, thöôøng laøm vieäc laønh nhö vaäy tröôùc maët Cuùi xin
naïp thoï ! Cuùi xin naïp thoï !
Caùt Töôøng Oai Ñöùc Öu Baø Taéc 12 Ñaïi töôùng Döôïc Xoa:
Nam moâ quy y cuùng döôøng Cung Tyø La Daï Xoa Ñaïi Töôùng.
Nam moâ quy y cuùng döôøng Phaït Chieát La Daï Xoa Ñaïi Töôùng.
Nam moâ quy y cuùng döôøng Meâ Xí La Daï Xoa Ñaïi Töôùng.
Nam moâ quy y cuùng döôøng An Ñeå La Daï Xoa Ñaïi Töôùng.
Nam moâ quy y cuùng döôøng AÙt Neã La Daï Xoa Ñaïi Töôùng.
Nam moâ quy y cuùng döôøng San Ñeå La Daï Xoa Ñaïi Töôùng.
Nam moâ quy y cuùng döôøng Nhaân Ñaø La Daï Xoa Ñaïi Töôùng.
Nam moâ quy y cuùng döôøng Ba Di La Daï Xoa Ñaïi Töôùng.
Nam moâ quy y cuùng döôøng Ma Hoå La Daï Xoa Ñaïi Töôùng.
Nam moâ quy y cuùng döôøng Chaân Ñaø La Daï Xoa Ñaïi Töôùng.
Nam moâ quy y cuùng döôøng Chieâu Ñoå La Daï Xoa Ñaïi Töôùng.
Nam moâ quy y cuùng döôøng Tyø Yeát La Daï Xoa Ñaïi Töôùng.
Laïi thaân cuùng döôøng. Caùt Töôøng Oai Ñöùc Öu Baø Taéc 12 Daï Xoa chuùng. Moãi vò Ñaïi
Töôùng ñeàu coù 7 öùc Daï Xoa laøm quyeán thuoäc. Xin thöông xoùt con ôû nôi ñaïi hoäi noùi lôøi chaân
thaät vaø phaùt nguyeän tröôùc Phaät: “Baïch Theá Toân ! Chuùng con nöông vaøo oai löïc cuûa
Phaät, ñöôïc nghe danh hieäu cuûa Phaät Döôïc Sö Löu Ly Quang Nhö Lai, khoâng coøn sôï
seät nôi caùc ñöôøng aùc, chuùng con cuøng nhau ñeàu ñoàng moät loøng cho ñeán suoát ñôøi xin
quy y Phaät, Phaùp, taêng theà khoâng boû moät höõu tình naøo, thöôøng laøm vieäc lôïi ích an
laïc, baát cöù choã naøo hoaëc thaønh aáp tuï laïc nôi röøng caây vaéng veû, neáu coù ai ñoïc tuïng
löu boá kinh naøy, hoaëc thoï trì danh hieäu cuûa 7 vò Phaät cung kính cuùng döôøng, chuùng
con vaø quyeán thuoäc uûng hoä ngöôøi ñoù thoaùt khoûi caùc naïn, moïi vieäc mong caàu ñeàu nhö
yù muoán.
Luùc baáy giôø, Theá Toân baûo caùc vò Daï Xoa Ñaïi Töôùng raèng: Laønh thay! Laønh
thay! Caùc töôùng Daï Xoa cuûa caùc oâng muoán ñaùp ñeàn aân ñöùc cuûa 7 Phaät Nhö Lai laøm
lôïi ích an laïc taát caû höõu tình.

114
 Cuùi xin baây giôø daãn caùc thieän chuùng laïi thoï cuùng döôøng, ruû loøng töø bi thoï laõnh
cuùng döôøng ñaày ñuû taát caû nghi quyõ ñaïo traøng cuûa con.
Laïi nguyeän cho con vaø taát caû höõu tình hieän tieàn ñöôïc ñaày ñuû coâng ñöùc thieän lôïi nhö
kinh ñaõ noùi. Xin nguyeän naïp thoï ! Xin nguyeän naïp thoï !
Laïi nguyeän Thaát Phaät boån Nguyeän Coâng Ñöùc Kinh vaø caùc kinh ñieån Phaùp baûo truï
laâu nôi ñôøi, löu boá 10 phöông, laøm ñaïi lôïi ích cho taát caû nhaân daân, taát caû höõu tình. Laïi
nguyeän chuùng con vaø taát caû höõu tình taát caû beänh khoå tai aùch hieåm naïn saám seùt möa ñaù laøm
haïi muøa maøng, yeâu tinh quyû quaùi taát caû ñieàu xaáu aùc laøm naõo loaïn chuùng sanh nhö vaäy
chuùng con do nghieäp ñôøi tröôùc taïo ra hay do ñôøi naøy thaønh keát quaû hoaëc oâng baø toå tieân
cha meï gaây ra, xin cho chuùng con ôû trong ñaát nöôùc coù oai ñöùc töï taïi, quyeán thuoäc tö cuï
ñaày ñuû. Taát caû quyû thaàn laøm chöôùng ngaïi ñeàu theo caùc loaïi laøm caùc phöông tieän töï ñieàu
phuïc, xaû boû taâm ganh gheùt giaän döõ, khôûi loøng töø thöông xoùt laãn nhau, taát caû moïi söï xaáu aùc
ñeàu aån maát, khieán cho caùc quyû thaàn khoâng coù sanh loøng aùc laøm chöôùng ngaïi, caùc loaøi ñeàu
ôû nôi tröôùc Phaät thoï nguyeän an truï trong lôøi theà vaø trong Tam Ma Ñòa, thöôøng laøm caùc
veäc laønh, nhö vaäy Cuùi xin naïp thoï ! Cuùi xin naïp thoï !
Nhö vaäy moãi moãi cuùng döôøng phaùt nguyeän xong.
Laïi khi tuïng Ñaø La Ni, tröôùc taém röûa saïch seõ, tröôùc Chö Phaät Thaùnh cuùng döôøng
caàu ñaûo raèng: “ Y theo Thaát Phaät Boån Nguyeän Coâng Ñöùc Kinh Nghi Quyõ, taïo laäp ñaïo
traøng cuùng döôøng höông hoa, phuïng thænh BaÏc Giaø Phaïm Nhö Lai ÖÙng Chaùnh Ñaúng Giaùc,
7 Phaät Nhö Lai Thích Ca Maâu Ni Phaät, taát caû chuùng Thaùnh xöng nieäm danh hieäu cuùng
döôøng leã baùi cuõng nhö boån nguyeän phaùt ñaïi theä nguyeän ñoái tröôùc chö Thaùnh saùm hoái toäi
chöôùng, tuøy hyû caùc Thieän caên, thænh Chuyeån Phaùp Luaân, thænh taïi theá gian caùc thieän caên
löïc laïi nhôø coâng ñöùc nhieáp thoï vi dieäu thöôïng nguyeän löïc.
Laïi nguyeän Ñaïi Thaùnh Hoaøng ñeá töø voâ thuûy trôû laïi, taát caû toäi nghieäp ñeàu ñöôïc tieâu
tröø, khoâng coù taät beänh, soáng laâu. Theá xuaát theá gian taát caû moïi vieäc ñeàu ñöôïc sung tuùc ñaày
ñuû, taát caû phöôùc trí hieän tieàn mau chöùng Phaùp Vöông laøm chuû Tam giôùi ÖÙng chaùnh Ñaúng
Giaùc Kim Cang Baûo vò, traêm quan thöù daân khoâng coù trong ngoaøi caùc naïn, an vui giaøu coù,
cuoái cuøng nguyeän chöùng Voâ Thöôïng Boà Ñeà.
Laïi nguyeän trong nöôùc taát caû nhaân daân vaø taát caû chuùng sanh, taát caû taät beänh tai
naïn, luùa thoùc ñöôïc muøa, troäm cöôùp vaéng boùng, taát caû vieäc khoâng laønh ñeàu bò tieâu dieät,
möa gioù thuaän thôøi daân cö giaøu coù, taát caû nhaân daân vaø caùc chuùng sanh thoï höôûng vui
söôùng khoaùi laïc. Ñôøi sau nguyeän sanh Cöïc Laïc theá giôùi, ñöôïc thaáy Theá Toân, ñöôïc nghe
Dieäu Phaùp, mau ñöôïc ñaày ñuû hai moùn Phöôùc Trí, chöùng ñöôïc Voâ Thöôïng Boà Ñeà Phaät quaû.
Laïi nguyeän Phaùp baûo löu truyeàn laâu daøi ôû ñôøi, roäng laøm lôïi ích höõu tình.
Thöù laïi laøm Phaùp phuïng toáng: Baïc Giaø Phaïm Nhö Lai ÖÙng Chaùnh Ñaúng Giaùc 7
Phaät Nhö Lai Ñaïo sö Thích Ca Maâu Ni Phaät Boà Taùt Thaùnh chuùng, chuùng con vì caùc höõu
tình laøm vieäc lôïi ích nhö vì chuùng con ôû trong ñôøi aùc theá trong taâm taïp nhieãm khoâng ñöôïc
thanh tònh, khoâng bieát xaû boû Thaân, Ngöõ, YÙ nghieäp khôûi caùc phieàn naõo, caùc moùn cuùng
döôøng khoâng ñöôïc ñaày ñuû, coù söï xuùc phaïm khieám khuyeát khoâng nhö nghi quyõ, coù nhieàu sai
laàm. Xin nguyeän Thaùnh chuùng khoâng boû, Töø bi thöông xoùt maãn naïp cho chuùng con. Laïi
cho chuùng con laøm caùc vieäc laønh khoâng bò chöôùng ngaïi. Cuùi xin naïp thoï ! Cuùi xin naïp
thoï !

115
 Nay laøm lôïi ích höõu tình xong
Caùc vieäc caàu mong ñeàu thaønh töïu
Ñöa tieãn Theá Toân veà Boån vò
Xin nguyeän bi giaùng Ñaïo traøng
Xin nguyeän Theá Toân ñaày ñuû Töø bi thöông xoùt chuùng con laøm taát caû caùc vieäc lôïi ích
xong. Thænh chö Thaùnh chuùng duøng Ñaïi Thaàn thoâng trôû veà boån ñoä.

DÖÔÏC SÖ LÖU LY QUANG THAÁT PHAÄT BOÅN NGUYEÄN COÂNG ÑÖÙC KINH
NIEÄM TUÏNG NGHI QUYÕ
QUYEÅN HAÏ (Heát)

116