Maät Taïng Boä 1_ No.871 ( Tr.291 _ Tr.

297 )

KIM CÖÔNG ÑÆNH DU GIAØ

LÖÔÏC THUAÄT 37 TOÂN TAÂM YEÁU.
Haùn vaên:Tam Taïng Hoøa Thöôïng Ñaïi Quaûng Trí giaûng thuyeát ôû Ñaïo
Tröôøng Thöøa Minh Ñieän trong Vieän Haøm Huy.
Vieät dòch: HUYEÀN THANH

Baáy giôø Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai ñi ñeán laàu gaùc Kim Cöông Ma Ni Baûo
Phong treân ñænh nuùi Tu Di Loâ ( Sumeru). Kim Cöông Giôùi Nhö Lai ( Vajradhaøtu
Tathaøgata ) duøng taát caû Nhö Lai gia trì nôi Toøa Sö Töû cuûa taát caû Nhö Lai laøm cho
taát caû moïi maët ñeàu ñöôïc an laäp.
Thôøi Ñaïi Boà Ñeà Taâm Baát Ñoäng Nhö Lai, Ñaïi Phöôùc Ñöùc Tuï Baûo Sinh Nhö
Lai, Tam Ma Ñòa Dieäu Phaùp Taïng Quaùn Töï Taïi Vöông Nhö Lai, Tyø Thuû Yeát Ma
Thaønh Töïu Nhaát Thieát Söï Nghieäp Baát Khoâng Thaønh Töïu Nhö Lai, taát caû Nhö Lai
gia trì töï thaân, Baïc Giaø Phaïm Thích Ca Maâu Ni Nhö Lai ( Bhagavate ‘Saøkyamunïi
Tathaøgata ) vì kheùo thoâng ñaït taát caû bình ñaúng cho neân taát caû phöông bình ñaúng,
quaùn saùt 4 phöông roài ngoài yeân.
Phaøm ngöôøi tu haønh. Thoaït ñaàu phaùt tín taâm duøng bieåu thò cho Taâm Boà Ñeà
töùc Ñaïi Vieân Kính Trí .Hoät Lî Naù Daõ taâm ( Hrïdaya ) laø noäi taâm cuûa chuùng sanh, an
chöõ Hoàng (ゖ_HUØMÏ) laøm chuûng töû ( Bìja – haït gioáng), nôi bieán cuûa chuûng töû laø
vaønh traêng, ôû trong aùnh saùng cuûa vaønh traêng töôùng coù chaøy Nguõ Trí Kim Cöông toûa
aùnh saùng chieáu suoát moïi nôi, lieàn chuyeån dòch caùi chaøy thaønh Kim Cöông Taùt Ñoûa
(Vajrasatva) töùc teân khaùc cuûa Phoå Hieàn Boà taùt ( Samantabhadra Bodhisatva ), ñieàu
naøy bieåu thò cho Kim Cöông Boä (Vajra kuølaya) cuûa A Suùc Nhö Lai (Aksïobhya
Tathaøgata) ôû Phöông Ñoâng, töùc laø Ñaïi Vieân Kính Trí ( Adar’sa Jnõaøna)
Tieáp neân leã Phöôùc Ñöùc Tuï Baûo Sanh Nhö Lai ôû phöông Nam, töôûng caàm
caùi bình baùu Ma Ni, töôûng cuøng vôùi taát caû Nhö Lai quaùn ñænh töùc Hö Khoâng Taïng
Boà Taùt (Aøka’sa Garbha Bodhisatva) caàm vieân ngoïc baùu Ma Ni, thaønh maõn nguyeän
mong caàu cuûa taát caû chuùng sanh. Do coâng ñöùc cuûa phöôùc tích tuï naøy toûa ra voâ löôïng
voâ bieân uy quang röïc rôõ maø moïi mong caàu seõ ñöôïc ñaày ñuû, ñaây laø nôi sôû nhieáp cuûa
Baûo Boä ( Ratna kuølaya ) cuûa Baûo Sinh Nhö Lai ( Ratnasamïbhava Tathaøgata ) ôû
Phöông Nam, töùc laø Bình Ñaúng Tiùnh Trí ( Samantaø Jnõaøna)
Tieáp neân leã A Di Ñaø Nhö Lai (Amitaøbha Tathaøgata ) ôû phöông Taây bieåu thò
cho Nhaát Thieát Nhö Lai Tam Ma Ñòa Trí. Do thoaït ñaàu phaùt taâm lieàn hay chuyeån
baùnh xe phaùp Bieän Voâ Ngoân Thuyeát, Lyù khoâng coù bôø meù, sôû thu cuûa Ngöõ Boä hay
khieán cho chuùng sanh thoâng minh lôïi trí. Ñaây laø sôû nhieáp cuûa Phaùp Boä ( Dharma
kuølaya ) ôû phöông Taây, töùc laø Dieäu Quaùn Saùt Trí( Pratyaveksïana Jnõaøna).
Tieáp neân leã Baát Khoâng Thaønh Töïu Nhö Lai ( Amoghasiddhi Tathaøgata ) ôû
phöông Baéc. Duøng phöông tieän Ñaïi Bi hay thaønh söï nghieäp cuûa taát caû Nhö lai vaø
laøm söï nghieäp cuûa chuùng sanh. Do phöông tieän cuûa Trí kheùo leùo cuûa Tyø Thuû Yeát
Ma Boà Taùt ( Vi’sva Karma Bodhisatva) hay thaønh töïu Taâm Boà Ñeà cuûa taát caû Höõu
Tình, roát raùo chaúng thoaùi lui , ngoài ôû Boà Ñeà Ñaïo Tröôøng giaùng phuïc chuùng Ma.
Phaàn lôùn caùc phöông tieän khoâng khieán cho toån haïi cuõng hay bieán Hö Khoâng thaønh
kho taøng , traân baûo trong ñoù ñaày traøn Khoâng Trung , cuùng döôøng taát caû chö Phaät
nhieàu nhö soá buïi nhoû cuûa möôøi phöông. Hö Khoâng Khoá Boà Taùt ( Vajra Garja
Bodhisatva ) naøy töùc laø teân khaùc cuûa Tyø Thuû Yeát Ma Boà Taùt, AÁn sôû thaønh cuûa
Haïnh Nguyeän , truyeàn Moân Giaûi Thoaùt kieân coá hay kheùo hoä trì Ñaïi AÁn phöông tieän
cuûa ba Maät Moân. Ñaây laø sôû nhieáp cuûa Nghieäp Boä ( Karma kuølaya) töùc Thaønh Sôû
Taùc Trí ( Krïtya musïtïhaøna Jnõaøna)
Nghi Quyõ nôi leã Phaät boán phöông cho ñeán Chaân Ngoân ñeàu noùi ñaày ñuû trong
Kinh. neân bieát Tyø Loâ Giaù Na Phaät ( Vairocana Buddhha) ôû phöông chính giöõa töùc
laø Nhö Lai Boä ( Tathaøgata kuølaya), Baùo Thaân vieân maõn vaïn ñöùc trang nghieâm.
Ngoài treân ñaøi Kim Cöông trong ñieän Ñaïi Ma Ni cuûa laàu gaùc Baûo Phong treân ñænh
nuùi Tu Di Loâ, thaønh Ñaúng Chính Giaùc, giaùng phuïc chuùng Ma, ôû caùc loã chaân loâng
phoùng toûa aùnh saùng lôùn, möôøi phöông Nhö Lai vôùi caùc Thaùnh Chuùng ñeàu ñeán ñoàng
chöùng, Boà Taùt maõn tuùc möôøi Ñòa ñeàu quy veà Hoäi naøy, ñeàu ôû taïi toøa vò cuûa baûn
phöông tuoân ra voâ löôïng voâ bieân Phaùp Moân Bí Maät, Boà Taùt tu haønh töông öùng Tam
Muoäi, Du Giaø Lyù Trí maõn Phaùp Giôùi Taâm . Ñaïi Boà Ñeà Nguõ Trí vieân maõn naøy töùc laø
Chaân Nhö Phaùp Giôùi Trí ( Tathaøta Dharmadhaøtu Jnõana) cuûa Tyø Loâ Giaù Na Nhö
Lai, nhö ôû vò trí trung öông.
Tieáp vaøo 16 Ñaïi Boà Taùt Tam Ma Ñòa vò.
Phaøm ngöôøi tu haïnh Chaân Ngoân, neân hieåu 16 Ñaïi Boà Taùt Tam Ma Ñòa theo
thöù töï, moãi moät loaïi chaúng ñoàng . ÔÛ Taâm Tam Muoäi Gia thì sai bieät coù khaùc . Vaû
nhö Kim Cöông Taùt Ñoûa( Vajrasatva ) laø baäc Thöôïng Thuû ôû Phöông Ñoâng, laø Taâm
Ñaïi Boà Ñeà . Töø luùc môùi phaùt yù, kieân coá doõng maõnh truï Tam Ma Ñòa Trí, aùnh saùng
röïc rôõ cuûa thaân Töï Thoï Duïng roäng chieáu voâ bieân, caàm Chaøy Nguõ Trí Kim Cöông
giöõ gìn toøa vò, ngaïo maïn töï taïi , töùc laø vieäc cuûa Kim Cöông Taùt Ñoûa.
Kinh Keä ghi laø:
“ Laï thay ! Ñaïi Phoå Hieàn
Taùt Ñoûa beàn töï nhieân
Töø thaân khoâng beàn chaéc
Ñaéc ñöôïc Thaân Taùt Ñoûa”
Tuy chöùng chính vò cuûa Taùt Ñoûa maø chöa tröø ñöôïc Kieán Hoaëc thì laøm sao
maø daãn hoùa taát caû Höõu Tình? neân haønh boán Nhieáp Phaùp maø teá ñoä. Theá naøo laø 4
Nhieáp Phaùp? Ñoù laø nhoùm Boá Thí, AÙi Ngöõ, Lôïi Haønh, Ñoàng Söï maø nhieáp thuû. Sôû dó
Kim Cöông Vöông Boà Taùt ( Vajra Raøjaø Bodhisatva) caàm 2 moùc caâu kim cöông
duøng ñeå trieäu taäp, töùc laø dieäu duïng cuûa Baát Khoâng Vöông Boà Taùt ( Amogha Raøja
Bodhisatva)
Kinh Keä ghi laø:
“ LaïÏ thay! Baát Khoâng Vöông
Caâu ( moùc caâu) sinh töø Kim Cöông.
 Do khaép taát caû Phaät
Toái thaéng hay caâu trieäu”
Tuy coù caâu trieäu, xong chöa ñuû Taâm Ñaïi Bi, neân phaùt nieäm yeâu meán taát caû
Höõu Tình maø cuøng cöùu hoä. Nôi Kim Cöông Aùi Boà Taùt ( Vajra Raøga Bodhisatva)
naøy caàm muõi teân Ñaïi Bi Taâm hay baén Taâm Keá Chaáp cuûa Nhò Thöøa. Neáu chöa queân
ñöôïc Naêng, Sôû thì laøm sao teá baït ñöôïc? Caàm cung teân Ñaïi Bi naøy cuõng hay gieát haïi
taát caû phieàn naõo, choïn thaúng Taâm Boà Ñeà töùc laø Haïnh Vò cuûa Kim Cöông AÙi Boà Taùt.
Kinh Keä ghi laø:
“ Laï thay ! Töï Tính tónh
Tuøy nhieãm duïc töï nhieân
Vì lìa duïc thanh tónh
Duøng nhieãm maø ñieàu phuïc”
Do Thaéng Haïnh naøy raát vui toát laønh, töùc ñöôïc loaïi Thaân Bí Maät cuûa taát caû
Phaùp laønh laø khaåu laønh, yù laønh thaân laønh, 3 thieän phaùp moân, 3 nghieäp thanh tónh,
khen ngôïi voâ löôïng voâ bieân Coâng Ñöùc thieän töùc laø baûn söï cuûa Thieän Tai Boà Taùt
(Saødhu Bodhisatva)
Kinh Keä ghi laø:
“ Laï thay ! Ta, Thieän Tai
Caùc Nhaát Thieát Thaéng Trí
Xa lìa nôi phaân bieät
Nay sinh vui cöùu caùnh”
Treân ñaây laø 4 Boà Taùt thuoäc Kim Cöông Boä.
Do Thieän Phaùp naøy, nhöng chöa troøn Quaû Nguyeän. Trong choác laùt ñöôïc
Quaùn Ñænh khieán cho thaân aáy ñöôïc trang nghieâm toâ ñieåm töùc laø Hö Khoâng Taïng Boà
Taùt ( Aøka’sa Garbha Bodhisatva) caàm bình baùu Ma Ni. Laïi töôûng taát caû Nhö Lai
phaùt sinh ra baùu Ñaïi Ma Ni. Quaùn Ñænh Ñaïi Boà Taùt nhaän laáy chöùc vò cho ñeán khi
Chuyeån Luaân Vöông truï chöùc vò thaûy ñeàu laøm vieäc aáy , lôïi ích haèng sa ,voâ bieân
Phöôùc Ñöùc tuï, uy ñöùc töï taïi. Ñaây laø Trí Phöôùc Ñöùc cuûa Hö Khoâng Taïng Boà Taùt.
Kinh Keä ghi laø:
“ Laï thay ! Dieäu Quaùn Ñænh
Baùu Kim Cöông voâ thöôïng
Do Phaät khoâng nhieãm dính
Goïi laø Tam Giôùi Chuû”
Tuy nhaän Quaùn Ñænh maø chöa ñöôïc uy quang caàn phaûi ñöôïc aùnh saùng troøn
cuûa Nhaät Luaân ( maët trôøi) chieáu suoát 1000 giôùi. Sôû dó caàm maët trôøi cuûa Kim Cöông
Quang Minh ( Vajra Teja) chieáu soi röïc rôõ saùng toû trong suoát khoâng bôø meù. Tuy coù
soá maët trôøi nhieàu nhö buïi nhoû, tuyeät chaúng theå cöôùp ñoaït tranh hôn vôùi aùnh saùng
aáy. Ñaây laø söï chieáu suoát cuûa Kim Cöông Uy quang Boà Taùt.
Kinh Keä ghi laø:
“ Laï thay! Voâ tyû quang ( aùnh saùng khoâng theå so saùnh)
Chieáu saùng giôùi Höõu Tình
Baäc Naêng Nhaân Thanh Tónh
 Chö Phaät ñaáng cöùu ñôøi”
Ñaõ ñöôïc aùnh saùng chieáu roïi roäng lôùn, coâng nghieäp cao xa. Ñeå deã daøng ban
thöôûng thuø ñaùp thì neân coù Ñaøn Thí, töùc Kim Cöông Traøng Boà Taùt ( Vajra Ketu
Bodhisatva) kieán laäp treân caây phöôùng Ñaïi Ma Ni, ñaët vieân ngoïc baùu toûa aùnh saùng
chieáu dieäu. Tuoân möa Ma Ni, traêm baùu, phöôùng, loïng, höông hoa vi dieäu... ñeàu ban
cho taát caû Höõu Tình tuøy theo yù nguyeän, maõn tuùc haïnh nguyeän Ñaøn Ba La Maät, ñuû
Taâm Ñaïi Bi, voâ löôïng traân baûo vôùi taâm “ cho nhöng khoâng coù nôi cho, nôi ñöôïc
maø khoâng coù gì ñöôïc”. Ñaây laø nguyeän löïc Ñaïi Bi cuûa Kim Cang Traøng Boà Taùt
Kinh Keä ghi laø:
“ Laï thay ! Voâ Tyû Traøng
Thaønh töïu moïi ích lôïi
Thoûa maõn taát caû yù
Khieán maõn taát caû nguyeän”
Ñaõ nöông nhôø vaøo söï lôïi ích cuûa Boá Thí, vui thích vôùi taâm thaønh lieàn ñöôïc
chí höôùng ñaëc bieät, phaùt ra lôøi vui veû móm cöôøi khoaùi laïc, roäng ñoä Höõu Tình, vui
vôùi taâm buoâng xaû, hay phuïng söï ñaày ñuû. Ñaây laø Trí vui ñaëc bieät cuûa Kim Cöông
Tieáu Boà Taùt ( Vajra Haøsa Bodhisatva)
Kinh Keä ghi laø:
“ Laï thay ! Ta, Ñaïi Tieáu
Caùc Thaéng raát ñaëc bieät
An laäp lôïi ích Phaät
Thöôøng truï Dieäu Ñaúng Daãn”
Treân ñaây laø 4 vò Boà Taùt thuoäc Baûo Boä.
Tuy hay maõn nguyeän nhöng coøn söï taùn ñoäng. Taùn ñoäng coù ñuû 6 loaïi taùn
ñoäng ( Taùn ñoäng vì taùc yù, taùn ñoäng vì töï tính, taùn ñoäng beân ngoaøi, taùn ñoäng beân
trong, taùn ñoäng vì töôùng, taùn ñoäng vì ngoài. Ñaây goïi laø saùu loaïi taùn ñoäng) chaúng coù
theå cheá chæ ñöôïc Taâm Vöông, neân caàn phaûi tu Tam Ma Ñòa Phaùp ñeå truï taâm aáy.
Duøng Moân Thuø Thaéng Haïnh, lyù nghóa vi dieäu, phöông tieän Ñaïi Bi maø keát thaønh beø
Nhaân vaøo Haïnh Nguyeän Boà Ñeà, Thaéng Nghóa maø ñoán chöùng. Ñaây laø Bi Trí cuûa
Quaùn Töï Taïi Boà Taùt ( Avalokite’svara Bodhisatva)
Kinh Keä ghi laø:
“ Laï thay! Ta, Thaéng Nghóa
Voán thanh tónh töï nhieân
Caùc Phaùp nhö caùi beø
Thanh tónh, coù theå ñöôïc”
Tuy ngoä Phaùp vieân maõn, nhöng vaãn chöa khieån tröø ñöôïc phieàn naõo kieát söû.
Nôi ñaây, Vaên Thuø Sö Lôïi Ñaïi Boà taùt ( Manõju’srì Mahaø Bodhisatva) vôùi Baùt Nhaõ
Ba La Maät vieân maõn, Trí Tueä khoâng coù bôø meù, lieàn caàm caây kieám Trí chaët ñöùt söï
troùi buoäc, tröø haïi 4 Ma vaø Nhò Thöøa, phaù taâm chaáp tröôùc maø voâ sôû truï ( Khoâng coù
nôi truï) chaúng ôû nôi khoâng, höõu, vónh vieãn döùt haún hai beân. Hay caét ñöùt taâm Kieát
Söû cuûa taát caû Höõu Tình, thöôøng truï ôû Voâ Vi Trí Tueä Vieân Minh. Ñaây laø Trí Tueä cuûa
Vaên Thuø Sö Lôïi Boà Taùt.
 Kinh Keä ghi laø:
“ Laï thay ! Taát caû Phaät
Ta nghe aâm vi dieäu
Do Tueä voâ saéc neân
AÂm thanh, coù theå ñöôïc”
Do caét ñöôïc Hoaëc neân Dieäu Phaùp ñöôïc truyeàn, töùc vöøa môùi phaùt taâm, töùc
Chuyeån Phaùp Luaân Boà Taùt truï Tam Ma Ñòa Taâm, khôûi Nguyeän Haïnh Ñaïi Bi,
chuyeån baùnh xe Chính Phaùp, aùnh saùng cuûa caêm xe chuyeån ñoäng laøm cho 3 Luaân
cuûa Ñaïi Thieân Giôùi ñöôïc thanh tónh, laøm Chuû Teå ôû caùc Maïn Ñaø La, ñoái vôùi caùc choã
cuûa Ma ñeàu laøm Giaùo Leänh ñieàu phuïc Höõu Tình, chính thoï Tam Muoäi. Töùc laø duïng
cuûa Trí Luaân cuûa Kim Cöông Tröôøng Boà Taùt ( Vajra manïdïala Bodhisatva)
Kinh Keä ghi laø:
“Laï thay ! Kim Cang Luaân
Ta, Thaéng Haïnh Kim Cöông
Do vöøa môùi phaùt taâm
Hay chuyeån Dieäu Phaùp Luaân”
Dieäu phaùp ñaõ chuyeån, neâu vaøo ngay: Voâ ngoân, vaên töï voán troáng roãng (‘Suønya –
Khoâng) Chaân Nhö Phaùp Giôùi, taïng Tu Ña La (Suøtra-Kheá Kinh) bình ñaúng, vieân
maõn haèng haø sa Phaùp Moân, ngoä Ñaïi Thöøa, khoâng coù gì khoâng khai dieãn ñöôïc. Vì
caên cöù vaøo Thaéng Phaùp neân ñaøm luaän cuøng chö Phaät, nieäm tuïng ñieàu toát laønh cuûa
Luaät; moät ñôøi Chaân Ngoân ñeàu coù ñuû trong ñaáy. Ñaây laø Ngöõ Trí Tam Ma Ñòa Trí
cuûa Voâ Ngoân Boà Taùt (Abhasïa Bodhisatva)
Keä ghi laø:
“Laï thay ! Ta , Bí Maät
Teân Ta, Ngöõ Bí Maät
Dieãn noùi Phaùp vi dieäu
Mau lìa caùc hyù luaän”
Treân ñaây laø 4 vò Boà taùt cuûa Phaùp Boä
Tuy thoâng Ngöõ Trí nhöng chöa thaønh töïu söï nghieäp cuûa chö Phaät vaø söï nghieäp cuûa
chuùng sinh- lieàn vaøo nôi thaønh bieän cuûa Nhaát Thieát Nghieäp Duïng Thieän Xaûo Moân
roäng raõi cuùng döôøng, lôïi ích Höõu Tình. Duøng Hö Khoâng laøm kho taøng, traân baûo
trong ñoù traøn ñaày Hö Khoâng, caáp teá cho quaàn sinh, ban boá theo 5 loaïi khieán cho hoï
khoâng coøn thieáu thoán, phoå taâm cuùng döôøng, möôøi phöông Nhö Lai, taát caû saùt haûi
(coõi roäng nhö bieån) nhieàu nhö buïi nhoû cuûa chö Phaät . Töùc laø Trí kheùo leùo cuûa Tyø
Thuû Yeát Ma Boà Taùt (Vi’sva Karma Bodhisatva)
Keä ghi laø:
“Laï thay ! Ta, Baát Khoâng.
Ta, taát caû nghieäp nhieàu
Voâ coâng (khoâng toán coâng), laøm Phaät söï
Hay chuyeån Nghieäp Kim Cöông.”
-Ñaõ ñuû söï nghieäp beàn chaéc tinh tieán. nhöng neáu chöa tinh tu “Dieäu duïng”
thì loaøi Ma ñöôïc dòp thuaän tieän laøm cho thoaùi lui. sôû dó maëc giaùp truï tinh tieán, giöõ
gìn vaïn haïnh tu taâm, thuû hoä Phaùp Moân khieán chaúng thoaùi chuyeån. Noùi Töø Hoä roäng
lôùn hay tröø söï löôøi bieáng treã naõi, Hoä Trí beàn chaéc duõng maõnh, thaønh ngay Boà Ñeà
cöùu caùnh, khoâng coù gì khoâng truøm khaép – Ñaây laø Ñaïi Töø Hoä cuûa Nan Ñòch Tinh
Tieán Boà Taùt (Apaørajita vìrya Bodhisatva – Voâ Naêng Thaéng Tinh Tieán Boà Taùt)
Keä ghi laø:
“Laï thay ! Giaùp beàn chaéc.
Ta, kieân coá cöùng chaéc.
Do kieân coá khoâng thaân (voâ thaân)
Ñaéc ñöôïc ñöôïc thaân kieân coá”
-Tinh tieán ñaõ ñuû, neân toài phuïc Thieân Ma, Uaån Ma, Phieàn Naõo Ma... thò hieän
hình Kim Cöông Döôïc Xoa vôùi saéc töôïng ñaùng sôï toûa löûa maïnh röïc rôõ, uy maõnh
giaän döõ, caàm raêng nanh Kim Cöông ñeå ngay trong mieäng, hay aên nuoát Voâ Minh töø
voâ thuûy vôùi caùc Chaáp Kieán cuûa taát caû Höõu Tình ñeå toài dieät, taùc phöông tieän Ñaïi Bi
maø hay khuûng boá taát caû Nhö Lai. Ñaây laø Trí Phöông Tieän Ñaïi Bi cuûa Kim cöông
Döôïc Xoa Boà Taùt (Vajra Yaksïa Bodhisatva)
Keä ghi laø:
“Laï thay ! Phöông tieän lôùn
Bi maãn cuûa chö Phaät
Do vaéng laëng Höõu Tình
Thò hieän hình baïo noä”
Do uy maõnh naøy maø trôï thaønh Lyù Giaûi Thoaùt. Kim Cöông Bí Maät hay teá ñoä
chuùng sanh trong 3 Teá Khoå Luaân Phöông Tieän Ñaïi Quyeàn, 3 Maät gia trì, Taâm
truyeàn Maät AÁn, truï Tam Ma Ñòa, taát caû Phaùp Yeáu maø hay giaûi boû söï troùi buoäc,
thoaùt khoå sinh vui, truï boán Taâm Voâ Löôïng. Ñaây laø Trí Maät AÁn cuûa Kim Cöông
Quyeàn Boà Taùt (Vajra Samïdhi Bodhisatva)
Keä ghi laø:
“Laï thay! Ta, buoäc chaët
Ta, beàn Tam Muoäi Gia
Taïo thaønh caùc yù vui
Laáy giaûi thoaùt coät troùi.”
Treân ñaây laø boán vò Boà Taùt Cuûa Yeát Ma Boä.
A Suùc Nhö Lai ôû noäi taâm chöùng ñöôïc Kim Cöông Baùt Nhaõ Ba La Maät, vaøo
Kim Cöông Tam Ma Gia, gia trì taát caû Tam Ma Ñòa Trí ñeå töï thoï duïng. Töø trong
Nguõ Phong Quang Minh Kim Cöông Boà Ñeà Taâm Tam Ma Ñòa Trí tuoân ra aùnh saùng
Kim Cöông chieáu khaép möôøi phöông Theá Giôùi, tónh Taâm Ñaïi Boà Ñeà cuûa taát caû
chuùng sinh, roài quay trôû laïi thu laøm moät tuï. Vì khieán cho taát caû Boà Taùt töï thoï duïng
Tam Ma Ñòa Trí cho neân thaønh hình Kim Cöông Ba La Maät Boà Taùt (Vajra Paøramita
Bodhisatva) caàm chaøy Kim Cöông truï ôû vaønh traêng phía tröôùc Ñöùc Tyø Loâ Giaù Na
Nhö Lai.
Keâ ghi laø:
“Laï thay ! Taát caû Phaät
Ta beàn Thaân Kim Cöông
 Do beàn chaéc khoâng thaân(voâ thaân)
Ñaéc ñuôïc thaân Kim cöông”
Baûo Sinh Nhö Lai ôû noäi taâm chöùng ñöôïc Hö Khoâng Baûo Ñaïi Ma Ni Taïng
Coâng Ñöùc Tam Ma Ñòa Trí ñeå töï thoï duïng. Töø Hö Khoâng Baûo Ñaïi Ma Ni Taïng
Coâng Ñöùc Tam Ma Ñòa Trí tuoân ra aùnh saùng Hö Khoâng Baûo (Baùu cuûa Hö Khoâng)
chieáu khaép möôøi phöông Theá Giôùi, khieán cho taát caû chuùng sinh vieân maõn Coâng Ñöùc
roài quay trôû laïi thu laøm moät tuï. Vì khieán cho taát caû Boà Taùt thoï duïng Tam Muoäi Gia
Trí neân thaønh hình Kim Cöông Baûo Ba La Maät Boà Taùt (Vajra Ratna Paøramita
Bodhisatva) caàm baùu Ñaïi Ma Ni truï ôû vaønh traêng beân phaûi Ñöùc Tyø Loâ Giaù Na Nhö
Lai.
Keä ghi laø:
“Laï thay! Taát caû Phaät
Ta, teân Baûo Kim Cöông
ÔÛ taát caû AÁn Chuùng
Beàn Lyù Thuù Quaùn Ñænh”
Quaùn Töï Taïi vöông Nhö Lai ôû noäi taâm chöùng ñöôïc Ñaïi Lieân Hoa Trí Tueä
Tam Ma Ñòa Trí ñeå töï thoï duïng. Töø Ñaïi Lieân Hoa Trí Hueä Tam Ma Ñòa Trí tuoân ra
aùnh saùng Hoa Sen chieáu khaép möôøi phöông Theá Giôùi, tónh phieàn naõo khaùch traàn
cuûa taát caû chuùng sinh roài quay trôû laïi thu laøm moät tuï. vì khieán cho taát caû Boà Taùt thoï
duïng Tam Muoäi Gia Trí cho neân thaønh hình Phaùp Ba La Maät Boà Taùt (Dharma
Paøramita Bodhisatva) caàm Hoa Sen lôùn truï ôû vaønh traêng phía sau ñöùc Tyø Loâ Giaù
Na Nhö Lai.
Keä ghi laø:
Laï thay ! Taát caû Phaät
Phaùp Kim Cöông, Ta tónh
Do töï taïi thanh tónh
Khieán tham nhieãm khoâng dô”
Baát Khoâng Thaønh Töïu Nhö Lai ôû noäi taâm chöùng ñöôïc Yeát Ma Kim Cöông
Ñaïi Tinh Tieán Tam Ma Ñòa Trí ñeå töï thoï duïng. Töø Yeát Ma Kim Cöông Ñaïi Tinh
Tieán Tam Ma Ñòa Trí tuoân ra aùnh saùng Yeát Ma chieáu khaép möôøi phöông Theá Giôùi
khieán cho taát caû chuùng sanh tröø taát caû söï löôøi bieáng treã naõi thaønh Ñaïi Tinh Tieán, roài
quay trôû laïi thu laøm moät tuï. Vì khieán cho taát caû Boà Taùt töï thoï duïng Tam Ma Ñòa Trí
neân thaønh hình Yeát Ma Ba La Maät Boà Taùt (Karma Paøramita Bodhisatva) caàm Chaøy
Kim Cöông Yeát Ma truï ôû vaønh traêng beân traùi Ñöùc Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai.
Keä ghi laø:
“Laï thay ! Taát caû Phaät
Ta, nhieàu Nghieäp Kim Cöông
Do moät thaønh taát caû
Phaät Giôùi kheùo taùc nghieäp”
Treân ñaây laø Theå kieân coá cuûa 4 Ba La Maät Ñaïi Boà Taùt.
Gioáng nhö hö khoâng khoâng theå baïi hoaïi (tan naùt ) vì löûa, buïi, maây, söông coù
theå che môø aùnh saùng cuûa maët trôøi, maët traêng vaø Khoâng Giôùi maø töïa nhö coù chöôùng
ngaïi. Taát caû chuùng sanh xöa nay voán coù Töï Tính thanh tónh. Ví khaùch traàn (buïi
baëm) phieàn naõo, hai töôùng Naêng, Sôû, vaây nhieãm taâm aáy, neân chaúng ñöôïc töï taïi.
Nay Baûn Theå voán coù cuûa voïng töôûng naøy töï troáng roãng, hieåu roõ caùc Phaùp chaúng
sinh neân Khoâng, Höõu khoâng coøn chöôùng ngaïi. ÔÛ ñaáy Tyø Loâ Giaù Na Phaät lieàn truï
quaùn Taâm Boà Ñeà, chieáu soi thoâng suoát troøn saùng, tuoân ra söï vui thích trang nghieâm
moïi thöù cuùng döôøng. Ñaây laø dieäu duïng cuûa Taâm Boà Ñeà cuûa Kim Cöông Hyû Hyù Boà
Taùt (Vajra Laøse Bodhisatva) truï ôû vaønh traêng beân traùi cuûa Baát Ñoäng Nhö Lai Maïn
Traø La.
Keä ghi laø:
“Laï thay! Voâ Tyû Höõu (caùi coù khoâng gì saùnh)
Cuùng döôøng trong chö Phaät
Do tham nhieãm cuùng döôøng
Hay chuyeån caùc cuùng döôøng”
Nay ñuû Hyû Hyù cuùng döôøng. Tyø Loâ Giaù Na Phaät ôû noäi taâm tuoân ra Kim
Cöông Baûo Man (Vajra Ratna Maøle_ Traøng hoa baùu Kim Cöông) nghieâm söùc Theå
aáy, lieàn taäp hôïp moïi baùu duøng ñeå trang nghieâm. AÙnh saùng cuûa nhoùm baùu troøn ñaày
phöôùc ñöùc, hay laøm cho naêm loaïi Thiù Nguyeän ñöôïc vieân maõn, truï nôi vaønh traêng
treân tay traùi cuûa Baûo Sinh Man Ñaø La ôû Phöông Nam.
Keä ghi laø:
“Laï thay! Ta, voâ tyû
Xöng laø Baûo Cuùng Döôøng
Nôi Tam Giôùi Vöông Thaéng
Giaùo Leänh nhaän cuùng döôøng”
Baûo Man cuùng döôøng xong. Töùc Tyø Loâ Giaù Na ôû moïi taâm tuoân ra phöông
tieän Ñaïi Bi, truï taâm Tam Ma Ñòa, phaùt ra ca taùn phuùng vònh ñeå höng phaùt cuùng
döôøng, ñaéc ñöôïc 64 loaïi Phaïm AÂm, truï Thuyeát Phaùp voâ ngaïi. Söï hoøa nhaõ cuûa aâm
thanh aáy khieán cho moïi nhaïc cuï: saùo, ñaøn saét, Khoâng Haàu… ñeàu taùc cuùng döôøng.
Ñaây töùc laø aâm thanh laøm Phaät söï. Lôøi noùi lôïi ích cuûa Phaùp, Baûn Theå cuûa noù voán
troáng roãng, Chaân Nhö ngöng ñoïng töï nhieân, Phaùp Giôùi thanh tónh. Ñaây laø Ngöõ Trí
Cuùng Döôøng cuûa Kim Cöông Ca Boà Taùt (Vajra Gìte Bodhisatva) truï ôû vaønh traêng
treân tay traùi cuûa Quaùn Töï Taïi Vöông Nhö Lai Maïn Traø La.
Keä ghi laø:
“ Laï thay! Roäng cuùng döôøng
Taùc caùc cuùng döôøng neân
Do Nghi muùa Kim Cöông
An laäp Phaät cuùng döôøng”
Treân ñaây laø 4 Boà Taùt Noäi Cuùng Döôøng
A Suùc Nhö Lai ôû trong noäi taâm tuoân ra Phaàn Höông Boà Taùt ( Dhuøpe
Bodhisatva) cuùng döôøng Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai. Maây bieån höông thôm aáy voøng
khaép Phaùp Giôùi. Ngöôøi thaáy, nghe, hay, bieát ñeàu sinh thích thuù, hay vaøo khaép trong
caùc Phaät Theå, vui veû khoaùi laïc. Ñaây laø Kim Cöông Phaàn Höông Boà Taùt ( Vajra
Dhuøpe Bodhisatva) laøm Ñaïi Phaät Söï cuùng döôøng
 Keä ghi laø:
“ Laï thay! Ñaïi Cuùng Döôøng
Vui thaám ñuû ñoan nghieâm
Do Taùt Ñoûa bieán nhaäp
Mau choùng chöùng Boà Ñeà”
Höông ñaõ cuùng döôøng . Baûo Sinh Nhö Lai ôû noäii taâm tuoân ra Giaùc Hoa vi
dieäu ñeå phuïng hieán Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai – Do hoa sen baùu Kim Cöông neân ñoùa
hoa aáy heù nôû aùnh saùng coù maøu saéc töôi ñeïp, gom nhoùm Phöôùc Ñöùc moïi loaïi trang
nghieâm, hay ban cho Höõu Tình ñöôïc nguyeän an vui . Ñaây laø dieäu duïng cuûa Kim
Cöông Hoa Boà Taùt ( Vajra Pusïpe Bodhisatva)
Keä ghi laø :
“ Laï thay ! Taát caû Phaät
Hay laøm caùc trang nghieâm
Do Tính baùu Nhö Lai
Mau choùng ñöôïc cuùng döôøng”
Hoa ñaõ cuùng döôøng maø chöa ñöôïc aùnh saùng . Töùc Quaùn Töï Taïi Vöông Nhö
Lai ôû trong noäi taâm tuoân ra Kim Cöông Trí Ñaêng (Vajra Jnõaøna Dìpe _ Ñeøn Trí Kim
Cöông) thöøa söï cuùng döôøng Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai. AÙnh saùng soi chieáu thoâng suoát,
ñaéc ñöôïc naêm maét thanh tònh cuûa Nhö Lai, thaûy ñeàu nhìn thaáy hình saéc ngaên che
beân trong beân ngoaøi . ôû ñeøn Noäi Trí chieáu soi taát caû Phaùp voán coù tính thanh tònh
gioáng nhö traêm ngaøn aùnh saùng cuûa ngoïc Ma Ni cuõng khoâng theå che khuaát hay phaûn
chieáu laïi ñöôïc. Maët trôøi Trí Tueä laø do ngoïn ñeøn naøy vaäy . Ñaây laø Trí chieáu soi cuûa
Kim Cang Ñaêng Boà Taùt ( Vajra Dìpe Bodhisatva )
Keä ghi laø :
“ Laï thay ! Ta roäng lôùn
Ñeøn cuùng döôøng ñoan nghieâm
Do mau ñuû aùnh saùng
Ñöôïc taát caû maét Phaät”
Ñeøn ñaõ cuùng döôøng maø chöa ñöôïc trong maùt. Töùc Baát Khoâng Thaønh Töïu
Nhö Lai ôû trong noäi taâm tuoân ra Kim Cöông Ñoà Höông Boà Taùt ( Vajra Gandhe
Bodhisatva ) caàm giöõ Höông AÁn cuùng döôøng Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai . Daàu thôm
maàu nhieäm naøy hay tröø beänh noùng uaát cuûa taát caû Höõu Tình, hay ñöôïc naêm phaàn
Phaùp Thaân cuûa Nhö Lai laø : Giôùi, Ñònh, Tueä , Giaûi thoaùt, Giaûi thoaùt tri kieán.
trang nghieâm Theå aáy , cuõng hay chöùng ñöôïc söï trang nghieâm roäng lôùn troøn ñaày cuûa
Taâm Boà Ñeà thanh tònh – Ñaây laø söï cuùng döôøng cuûa Kim Cöông Ñoà Höông Boà Taùt
(Vajra Gandhe Bodhisatva)
Keä ghi laø:
“ Laï thay ! Höông cuùng döôøng
Ta, yù thích vi dieäu
Do Nhö Lai Höông neân
Trao cho taát caû Thaân”
Treân ñaây laø 4 Boà Taùt Ngoaïi Cuùng Döôøng.
 -Ñaõ xong 8 Cuùng Döôøng nhumg chöa ñuû vieäc cuûa 4 Nhieáp . Töùc ôû trong noäi
taâm cuûa Tyø Loâ Giaù Na tuoân ra Kim Cöông Caâu Boà Taùt ( Vajra Anõku’sa
Bodhisatva) ñeå trieäu taäp. Phaøm vieäc Caâu Trieäu coù nghóa cuûa 4 Nhieáp laø : Boá thí,
AÙi ngöõ, Lôïi haønh, Ñoàng söï ñeå hay vaän ñoä ( Xoay chuyeån hoùa ñoä ) voâ löôïng chuùng
sinh . Laïi coù chuùng Ma khoù phuïc caàn phaûi chieát phuïc, cuõng hay khoáng cheá voi ñieân
khieân cho thuaän toøng . Töùc Taâm Ñaïi Boà Ñeà naøy roäng lôùn troøn ñaày, beàn chaéc maõnh
lôïi quyeát ñònh chaúng luøi. Cuõng hay trieäu taäp taát caû Hieàn Thaùnh giaùng laâm Ñaïo
Tröôøng hay maõn taát caû Chaân Ngoân Haïnh Boà Taùt mau chöùng Taát Ñòa . Ñaây laø Trí
trieäu taäp Kim Cöông Caâu Boà Taùt ( Vajra Anõku’sa Bodhisatva)
-Keä ghi laø:
“ Laï thay ! Taát caû Phaät
Caâu Theä, Ta, beàn chaéc
Do Ta caâu trieäu khaép
Hoïp caùc Maïn Traø La”
Ñaõ ñuû nghóa Caâu Trieäu nhöng chöa troøn vieäc Daãn Nhieáp . Töùc ôû trong noäi
taâm cuûa Tyø Loâ Giaù Na Phaät tuoân ra Kim Cöông Saùch Boà Taùt ( Vaja Paø’sa
Bodhisatva ) hay caám cheá taát caû Taâm hoân aùm, voïng töôûng , Voâ Minh, phieàn naõo .
Hay coät buoäc taát caû baùnh xe Khoå khieán cho ñöôïc giaûi thoaùt . Laïi hay Ñaúng Daãn
Thieàn Ñònh Ñaïi Boà Ñeà Taâm , taát caû AÁn Chuùng ñeàu ñeán taäp hoäi, coõi Phaät nhieàu nhö
buïi nhoû thaûy ñeàu giaùng laâm Maïn Traø La Ñaïo Tröôøng ñeå cuøng laøm Phaät söï
Keä ghi laø :
“ Laï thay ! Taát caû Phaät
Ta, Daây Kim Cöông beàn
Khieán vaøo caùc buïi mhoû
Ta laïi daãn vaøo ñaây”
-Nghóa cuûa sôïi daây ñöôïc thöïc hieän, nhöng chöa haønh lyù cuûa Cheá Chæ ( caám
ñoaùn, ngaên chaën) - Töùc Tyø Loâ Giaù Na Phaät ôû trong noäi taâm tuoân ra Kim Cöông
Toûa Boà Taùt ( Vajra Sphotïa Bodhisatva ). Caùi khoùa aáy laø nghóa cuûa cheá chæ hay
ñoùng taát caû caùc cuûa neûo aùc, khôûi Ñaïi Töø Bi . Ñoái vôùi taát Höõu Tình sinh loøng cöùu hoä,
hay coät buoäc taát caû moïi AÁn vaø duøng Nhö Lai Söù ñeàu do giaûi thoaùt, ñöôïc Ñaïi Nieát
Baøn . Laïi khieán cho Nhö Lai cuûa Haûi Hoäi nhieàu nhö buïi nhoû ôû trong Ñaïo Tröôøng
naøy truï Taâm Tam Ma Ñòa ñoàng vôùi Hoäi Phaät Maät Nghieâm laøm Ñaïi Phaät Söï
Keä ghi laø:
“Laï thay ! Taát caû Phaät
Khoùa Kim Cöông beàn lôùn
Khieán thoaùt khoûi troùi buoäc
Lôïi Höõu Tình neân coät”
Tuy ñuû nghóa cuûa caùi khoùa, lyù cuûa cheá chæ nhöng chöa vieân thoâng veà lyù trí Bieán
Nhaäp . Töùc Tyø loâ Giaù Na Phaät ôû trong noäi taâm tuoân ra Kim Cöông Linh Boà Taùt ( Vajra
Ghamïta Bodhisatva) caàm giöõ caùi khaùnh quang minh maø cuùng döôøng Phaùt sanh voâ löôïng
aâm vi dieäu, taát caû Thaùnh Chuùng nghe ñöôïc thaûy ñeàu vui veû. Chöõ AÙC (㭻 _ AHÏ ) cuûa chö
Phaät laø chuûng töû hay bieán nhaäp ( vaøo khaép) trong thaân taâm cuûa taát caû Nhö Lai – AÙnh nhö
göông trong saùng, ôû trong ruoäng thaân cuûa voâ löôïng Höõu Tình laøm haït gioáng Ñaïi Trí, hay ôû
nôi chö Phaät xaû thaân maø laøm toâi tôù thöøa söï cuùng döôøng , ôû trong Tam Ma Ñòa vui thích
hoan laïc . Ñaây laø Dieäu Höôûng (Tieáng vang maàu nhieäm) cuûa Kim Cöông Linh Boà Taùt.
-Keä ghi laø:
“ Laï thay ! Taát caû phaät
Ta vaøo Kim Cöông beàn
Laøm taát caû Chuû Teå
Cuõng taùc laøm ñoàng boäc ( toâi tôù)”
Ñaây laø Tam Muoäi Gia cuûa taát caû Nhö Lai goàm coù Caâu Trieäu, daãn vaøo, coät
troùi, ñieàu phuïc Keát Tam Muoäi Gia AÁn xong, hay khieán cho ngöôøi tu haønh vaøo
trong bieån Phaät Tính cuûa caùc Tam Ma Ñòa, vui thích an laïc do söï cuùng döôøng naøy.
Tieáp vaøo Phaùp cuùng döôøng 5 Nhö Lai . Lieàn vaøo quaùn Tyø Loâ Giaù Na Phaät,
keát Bieán Chieáu Toân Nhö Lai AÁn . Quaùn Moân töùc thaân taâm thanh tònh, vieân maõn Boà
Ñeà roäng khaép Phaùp Giôùi.
Tieáp vaøo Kim Cöông Taùt Ñoûa Tam Ma Ñòa AÁn ñeå kieân coá Taâm Boà Ñeà
Tieáp vaøo Hö khoâng Taïng Boà Taùt Ñaïi Baûo AÁn, ñaéc ñöôïc troøn ñuû öôùc nguyeän
cuûa taát caû chuùng sinh khoâng coøn thieáu thoán
Tieáp vaøo Lieân Hoa Tam Muoäi Gia Quaùn Töï Taïi Ñaïi Boà Taùt AÁn, do söï
thanh tònh khoâng coù nhieãm dính naøy neân ñaéc ñöôïc Phaùp thuø thaéng vi dieäu.
Tieáp vaøo Yeát Ma Ñaïi Boà Taùt Tam Ma Ñòa, hay thaønh söï nghieäp cuûa taát caû
Nhö Lai vaø söï nghieäp cuûa taát caû chuùng sinh . Heát thaûy vieäc tu trì khoâng coù gì khoâng
thaønh töïu.
Ñaây laø Tyø Loâ Giaù Na vaø 4 Ñaïi Boà Taùt, töùc ñoàng vôùi 5 Nhö Lai.
Tieáp neân tu haønh söï cuùng döôøng cuûa 16 Ñaïi Boà Taùt laø caùc Ñaïi Boà Taùt laøm
vieäc cuùng döôøng, cho neân ñeàu caàm AÁn Khí Tröôïng an baøy ôû caùc chi phaàn treân thaân,
hay vì Nhö Lai laøm Ñaïi Phaät Söï
Ñaàu tieân, Kim Cöông Taùt Ñoûa caàm AÁn Nguõ Trí Kim Cang Xöû duøng bieåu
thò cho Taâm Boà Ñeà duõng maõnh kieân coá
Tieáp Kim Cöông Vöông Boà Taùt caàm AÁn Kim Cöông Song Caâu haønh 4
Nhieáp Phaùp trieäu taát caû Nhö Lai vôùi taát caû Höõu Tình, khoâng coù ai khoâng vaân taäp.
Ñaët AÁn ôû hoâng phaûi ñeå laøm tieâu xí ( vaät tieâu bieåu)
-Tieáp keát AÁn Cung Tieãn Cuûa Kim Cöông AÙi Boà Taùt hay khieán cho yeâu
nhôù taát caû Höõu Tình, laïi hay baén Taâm Kieán Chaáp cuûa Nhò Thöøa . Ñaët AÁn ôû hoâng
traùi, duøng ñeå tuøy theo taát caû saéc töôùng maø khoâng coù nôi nhieãm dính
-- Tieáp keát AÁn Hoan Hyû Cuûa Sa Ñoä Ñaïi Boà Taùt. Taát Caû Nhö Lai vôùi caùc
Thaùnh Chuùng ñeàu noùi “Laønh thay !” buùng tay khen ngôïi tuøy hyû . Ñaët AÁn ôû sau eo
duøng ñeå bieåu thò cho caâu “Laønh thay”
Treân ñaây laø 4 Cuùng Döôøng cuûa Kim Cöông Boä
-Tieáp keát AÁn Ñaïi Baûo cuûa Hö Khoâng Taïng Boà Taùt, hay thoûa maõn cuûa taát caû
Höõu Tình laøm cho ñaït ñöôïc moïi mong caàu. Ñaët AÁn ôû ñænh ñaàu tuoân möa moïi loaïi
baùu, cuõng caàm bình baùu Ma Ni cuøng vôùi taát caû Nhö Lai quaùn ñænh
 -Tieáp neân keát AÁn cuûa Kim Cöông Uy Quang Ñaïi Boà Taùt uy quang röïc rôõ
hay ngaên che ngaøn maët trôøi, caàm Maët Trôøi Cuûa Kim Cöông maø xoay chuyeån phía
tröôùc nhö chuyeån baùnh xe Phaùp
-Tieáp Keát AÁn cuûa Kim Cöông Traøng Boà Taùt do caây phöôùng baùu Nhö YÙ hay
thoûa maõn taát caû Höõu Tình laøm cho öôùc nguyeän ñöôïc maõn tuùc . Ñaët AÁn thaúng beân
treân töïa nhö caây phöôùng baùu
- Tieáp keát AÁn Cuûa Kim Cöông Tieáu Boà Taùt hay khieán cho taát caû Hieàn
Thaùnh, caùc Phaät Haûi Hoäi vaø haøng Thieân Tieân khoâng ai khoâng vui veû . Ñeå AÁn treân
mieäng duøng bieåu thò cho Ñaïi Hyû Tieáu ( cöôøi thaät vui)
-Treân ñaây laø 4 Cuùng Döôøng Boà Taùt cuûa Baûo Boä
-Tieáp neân vaøo Lieân Hoa Boä Tam Ma Ñòa . Do truï quaùn Quaùn Töï Taïi Boà
Taùt hay khieán cho Höõu Tình ñoái vôùi caùc Phaùp khoâng bò ngaên ngaïi khoâng coù nôi naøo
bò nhieåm oâ . Lieàn caàm Lieân Hoa AÁn ñaët ngay treân mieäng laø nôi dieãn hoùa cuûa Phaùp
AÂm thanh tònh
- Tieáp neân quaùn Trí Tueä cuûaVaên Thuø Thaát Lôïi Boà Taùt khieán cho Höõu
Tình bieän minh Chính Phaùp , caàm caây kieám Trí Tueä hay phaù nuùi Taø, döùt ñöùt Taâm
Kieán Chaáp cuûa Nhò Thöøa . Truï Phaùp “ Khoâng, Voâ Töôùng, Voâ Nguyeän Giaûi Thoaùt
Moân. Ñaët AÁn beân vaønh tai phaûi duøng ñeå Chæ truï ( döøng ñöùng)
Tieáp neân vaøo quaùn Thanh Tònh Cuûa Phaùp Luaân, hay chuyeån baùnh xe
Phaùp Voâ Thöôïng, chuyeån baùnh xe Phaùp ôû ba ñaïi thieân roäng ñoä Höõu Tình . Töùc Kim
Cang Nhaân Boà Taùt ( Vajra Hetu Bodhisatva ) caàm Kim Cöông Luaân khí tröôïng ñaët
taïi loã tai traùi duøng laøm tieâu xí( vaät bieåu töôïng)
Tieáp neân vaøo Voâ Ngoân Tam Muoäi Gia . Taát caû vaïn Phaùp ñeàu liaø ngoân ngöõ
Tính cuûa ngoân ngöõ voán troáng roãng, xöa nay thöôøng vaéng laëng cuõng khoâng coù nôi
noùi . Töùc Kim Cöông Ngöõ Boà Taùt caàm caùi löôõi Kim Cöông ñaët ôû sau ñænh ñaàu duøng
bieåu thò cho Voâ Ngoân ( khoâng coù lôøi noùi)
Treân ñaây laø 4 Thaân Caän Boà Taùt cuûa Phaùp Boä
Tieáp Nghieäp Boä coù 16 Cuùng Döôøng ( 4 Ñaïi Boà Taùt, 4 Noäi Cuùng Döôøng, 4
Ngoaïi Cuùng Döôøng, 4 Nhieáp) Töùc Kim Cöông Hyû Boà Taùt hay khieán cho Höõu
Tình vui thích hoan hyû, caàm chaøy Tam Coå daët treân ñænh ñaàu, thaønh töïu söï
nghieäp cuûa taát caû Nhö Lai cuõng ñeàu thaønh töïu söï nghieäp cuûa chuùng sinh
Tieáp neân laøm söï nghieäp trang nghieâm cuûa Kim Cöông Man AÁn . Moïi baùu
taïo thaønh sôïi daây, traøng hoa baùu duøng ñeå nghieâm söùc . Ñaët AÁn naøy ôû treân
vaàng traùn
Tieáp Kim Cöông Ca Boà Taùt hay thaønh 64 loaïi Phaïm AÂm cuûa Nhö Lai.
Ca, taùn, ngaâm, vònh ñeàu thaønh thuø thaéng. Caàm AÁn Khoâng Haàu ñaët ôû vai phaûi
thì moïi aâm lôøi noùi ra ñeàu thaønh Dieäu Phaùp
Tieáp Kim Cöông Vuõ Boà Taùt, thaàn thoâng töï taïi, bieán hoùa 10 phöông moïi cöû
ñoäng vieäc laøm khoâng coù gì khoâng phaûi laø Phaät söï
Boán Boà Taùt naøy laø 4 Thaân Caän Ñaïi Boà Taùt ôû phöông Baéc thuoäc söï cai quaûn
cuûa Nghieäp Boä
 Tieáp keát Ngoaïi Cuùng Döôøng Boà Taùt AÁn töùc laø nhoùm Kim Cöông Phaàn
Höông, Kim Cöông Hoa, Kim Cöông Ñaêng vaø Ñoà Höông Boà Taùt. duøng laøm 17 Taïp
Cuùng Döôøng hay khieán cho moïi mong caàu cuûa Höõu Tình ñeàu maõn nguyeän . Duøng
Kim Cöông kyõ nhaïc, ca , taùn, phuùng tuïng, saùo, ñaøn saét, Khoâng Haàu, Phaùp AÂm vi
dieäu ñeå laøm cuùng döôøng
Tieáp keát Kieáp Thuï AÁn hay khieán cho Höõu Tình maõn Nguyeän thuø thaéng.
Traêm ngaøn traân baûo, moïi vaät ngaém chôi… ñeàu maëc, ñeo treân aùo . Phaøm coù vaät gì
caàn duøng thì ôû khoaûng giöõa cuûa caây naøy ñeàu ñöôïc ñaày ñuû, khoâng coù thieáu thoán
Tieáp keát Yeát Ma Tam Muoäi Gia AÁn thöôøng taùc suy tö “ ÔÛ trong Hö Khoâng
coù heát thaûy taát caû Nhö Lai, ta ñeàu thöøa söï cuùng döôøng . ÔÛ tröôùc moãi moät vò Phaät
töôûng coù thaân naøy chieâm leã cuùng döôøng”
Tieáp neân vaøo Ñaït Ma Tam Muoäi Gia AÁn thöôøng taùc suy tö “ Nay thaân naøy
cuûa Ta vaø thaân cuûa chö Phaät Boà Taùt . Neáu quaùn Thöïc Tính cuûa chö Phaùp thì
khoâng coù gì sai khaùc cuõng khoâng coù Töôùng dò bieät, töùc ñoàng vôùi thaân cuûa taát caû
Nhö lai vaäy’
Treân ñaây laø tu haønh Tam Ma Ñòa Phaùp
Tieáp haønh 6 phaùp Ba La Maät ñeå xoay chuyeån hoùa ñoä Höõu Tình. Ñoái vôùi 4
Taâm Voâ Löôïng, 4 Theä Nguyeän roäng, phaùt Taâm Boà Ñeà ñeàu phaûi chöùng ngoä
-Tieáp vaøo Quaùn Haïnh cuûa 6 phaùp Ba La Maät – Ñaøn Ba La Maät (Daøna
Paøramita ) laø Baûo Boä . Sôû dó nhö vaäy cuõng do khoâng truï ôû Ñaøn Thí neân ngang baèng
vôùi Hö Khoâng Giôùi . Moïi mong caàu cuûa taát caû Höõu Tình ñeàu tuøy theo yù maø ban boá
cho ñöôïc maõn nguyeän. Laïi ôû trong sinh töû, thöông nhôù Höõu Tình neân laøm baäc Cöùu
Hoä maø khieán cho ñaày duû . Cuõng hay hoä Taâm Boà Ñeà , ngöôøi chöa ñoä khieán cho
ñöôïcc ñoä, keû chöa an khieán cho ñöôïc an . Cuõng hay tuoân möa moïi loaïi traân baûo
roäng ban cho Höõu Tình khieán cho ñöôïc troøn ñuû giaøu coù, vui veû, sung tuùc, dö daät vaø
cuõng khieán cho ñöôïc giaûi thoaùt
* Giôùi Ba La Maät ( ‘Sìla Paøramita) laø Tam Tuï Tònh Giôùi, goàm coù Nhieáp
Luaät Nghi Giôùi, Nhieáp Thieän Phaùp Giôùi, Nhieáp Chuùng Sinh Giôùi cuõng noùi laø
Nhieâu Ích Höõu Tình Giôùi . Taát caû Giôùi Haïnh ñeàu do Nhieáp Luaät Nghi cai quaûn
-Do Trì Giôùi cho neân ñaêùc ñöôïc quaû baùo Thaân Khaåu yù thanh tònh . Ñaây töùc laø
ñoàng vôùi Theå Nhö Nhö cuûa Vieân Maõn Phaùp Giôùi Thaân Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai,
cuõng noùi laø Ñoaïn Ñöùc vaäy
-Nhieáp Thieän Phaùp Giôùi : Taát caû Thieän Phaùp ñeàu thuoäc Giôùi naøy cuõng noùi
laø Trí Ñöùc töùc laø Vieân Maõn Baùo Thaân Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai coù saéc töôùng trang
nghieâm toûa aùnh saùng röïc rôõ ngöï ôû ñænh nuùi Tu Di, vì caùc Boà Taùt maø dieãn noùi Kinh
Ñaïi Thöøa
-Nhieâu Ích Höõu Tình: noùi laø Hoùa Thaân Thích Ca Maâu Ni Nhö Lai . Do Nhö
Lai ôû Theá Giôùi naøy thöông nhôù Höõu Tình neân taùc Thaân bieán hoùa moïi loaøi phöông
tieän cöùu ñoä chuùng sinh khieán cho ñöôïc leân bôø kia töùc goïi laø AÂn Ñöùc.
Do nghieäp cuûa 3 Ñöùc naøy, gom chung maø noùi laø nôi Nhieáp Hoùa cuûa Giôùi Ba
La Maät
 * Nhaãn Nhuïc Ba La Maät ( Ksïaønti Paøramita) coù 5 nghóa laø : Phuïc Nhaãn, Tín
Nhaãn, Thuaän Nhaãn, Voâ Sinh Nhaãn, Tòch Dieät Nhaãn
-Phuïc Nhaãn ñöôïc phoái trí vôùi phöông ñoâng.
Tín Nhaãn phoái trí vôùi Phöông Nam
Thuaän Nhaãn phoái trí vôùi Phöông Taây
Voâ Sinh Nhaãn phoái trí vôùi Phöông Baéc
Tòch Dieät Nhaãn phoái trí vôùi phöông trung öông
ÔÛ 5 phöông naøy töùc laø 5 vò Nhö Lai vaäy .
Tröôùc khi leân Ñòa thì Tam Hieàn laø Phuïc Nhaãn
Sô Ñòa, Nhò Ñòa, Tam Ñòa ñöôïc phoái trí vôùi Tín Nhaãn
Töù Ñòa Nguõ Ñòa, Luïc Ñòa ñöôïc phoái trí vôùi Thuaän Nhaãn
Thaát ñòa , Baùt Ñòa, Cöûu Ñòa ñöôïc phoái trí vôùi Voâ Sinh Nhaãn.
Maõn Tuùc Thaäp Ñòa ngang baèng vôùi baäc Dieäu Giaùc ñöôïc phoái trí vôùi Tòch
Dieät Nhaãn.
Do giöõ Nhaãn Nhuïc Ba La Maät cho neân nôi sinh ra khieán ñöôïc quaû baùo ñoan
chaùnh, quyeán thuoäc vaây quanh, Coâng Ñöùc roäng lôùn voâ löôïng voâ bieân, chaúng coù theå
cuøng taän . Ngöôøi thaáy nghe thaûy ñeàu vui veû, cung kính tuøy thuaän, thích thuù tuøy taâm.
Ñaây töùc laø Haønh Töôùng cuûa Nhaãn Ba La Maät.
* Tinh Tieán Ba La Maät ( Vìrya Paøramita) : Neáu ngöôøi tu haønh chaúng hay
tinh tieán sieâng naêng haønh khoå haïnh ñeán caàu giaûi thoaùt thì loaøi Ma ñöôïc dòp thuaän
tieän xaâm nhieãu laøm cho bò ñoïa trong buøn laày cuûa bieån sinh töû, tuaàn hoaøn trong saùu
neûo khoâng bieát nhôø ñaâu maø ra ñöôïc . Sôû dó maëc giaùp truï Tinh Tieán nghieàn naùt Ma
löôøi bieáng treå naõi, tinh tu vaïn haïnh thaûy ñeàu thaønh töïu uy ñöùc töï taïi gioáng nhö maët
trôøi , ba ngaøn Uy Nghi taùm vaïn Teá Haïnh ñeàu do giöõ Giôùi naøy ( giôùi tinh tieán) ñaây laø
Haønh Töôùng cuûa Tinh Tieán Ba La Maät .
* Thieàn Ba La Maät ( Dhyaøna Paøramita) phaøm ngöôøi tu haønh phaàn lôùn taâm
bò taùn loaïn vì söï tính toaùn töùc bò 6 loaïi taùn ñoäng raøng buoäc thaân taâm khieán cho taâm
chaúng yeân, chaúng ñöôïc giaûi thoaùt. Sôû dó neân truï taâm vaøo moät caûnh lieàn chaúng
duyeân theo duyeân khaùc, ôû trong 4 loaïi Thieàn Phaùp, truï trong Thieàn thanh tònh cuûa
Nhö Lai, vónh vieãn tröø voïng töôûng, neân truï vaøo Truï cuûa khoâng truï, thöôøng y theo
taâm lìa nieäm, Thaät Töôùng troøn saùng voøng khaép caû Phaùp Giôùi. Loái ñi cuûa Ñaïi Boà Ñeà
do ñaây maø ñeán vaäy. Daây laø Thieàn Ba La Maät
* Trí Tueä Ba La Maät ( Prajnõa Paøramita) Trí hay phaân bieät roát raùo, Tueä thì
do bieän minh gioáng nhö göông saùng hay phaûn chieáu moïi hình saéc . Phaùp Ñaïi Tieåu
Thöøa khoâng coù sai laàm, tröø hai töôùng Ngaõ Chaáp aáy , truï Taâm Ñaïi Thöøa, vieân maõn
Boà Ñeà , chöùng Chaân Nhö Teá. Töùc laø Phaùp Thaân cuûa Nhö Lai
Ngöôøi tu haønh keát 6 Ba La Maät AÁn , tuïng 6 Ba La Maät Chaân Ngoân, truï 6
Ba La Maät Quaùn Moân lieàn ñoàng vôùi Trí Nhö Nhö Giaûi Thoaùt cuûa taát caû Nhö Lai.
Do 6 loaïi phöông tieän naøy lieàn vaøo 3 Khoâng Giaûi Thoaùt Moân laø: Khoâng, Voâ
Töôùng, Voâ Nguyeän Giaûi Thoaùt Moân. Taát caû vaïn Phaùp toaøn theå ñeàu troáng roãng,
khoâng moät vieäc naøo maø chaúng laø Chaân, khoâng moät vaät naøo maø chaúng laø Thaät,
Chaân Khoâng Dieäu Höõu, töùc Thaät Töôùng troøn saùng lieàn tuïng Ngu Haøo Gia Chaân
Ngoân( Guøhya Mantra –Thaàn Chuù bí maät ) lieàn la Ttrí troøn Theå chính ( Chính Theå
Vieân Trí) cuûa Tyø Loâ Giaù Na.
Do Nghóa Thaéng Thöôïng naøy chuyeån lieàn keát Nhö Lai Khaåu AÁn, truï ôû
Quaùn ba Maät Moân, tuïng ba Chaân Ngoân Bí Maät thì taát caû Höõu Tình khoâng coù ai
khoâng giaûi thoaùt. Ñaõ ñöa ra Phaùp Yeáu, hoài thí cho chuùng sinh thaáy nghe hay bieát
ñeàu vöôït khoûi 3 coõi.
-Keát 4 Ñaïi AÁn, tuïng 4 loaïi Chaân Ngoân, tuïng Baùch Töï Minh, truï Taâm Tam
Ma Ñòa, caàm traøng haït nieäm tuïng.
Trì tuïng xong roài, tuïng moïi loaïi Taùn Thaùn, hieán moïi thöù Danh Hoa ( hoa ñeïp
thôm) tuïng Baùch Töï Chaân Ngoân. lieàn vaøo Traàn Saùt Phaät Haûi( Phaät nhieàu nhö bieån ,
coõi nhieàu nhö buïi ) vaän Taâm roäng lôùn.
-Cuùng döôøng ñaõ xong aét töø 37 Toân AÁn cuûa Yeát Ma luùc tröôùc , sau ñoù lieàn
keát Tam Muoäi Gia Kheá, 16 Cuùng Döôøng cho ñeán 17 Taïp Cuùng Döôøng, sau ñoù hieán
ÖÙ Giaø, Hoài Höôùng, Phaùt Nguyeän. Xong roài lieàn vaøo Tam Muoäi Gia, Taâm truï ôû
Tam Ma Ñòa Quaùn Moân, nieäm tuïng töùc Kinh Haønh. Ngöng nieäm chuyeån ñoïc Kinh
Hoa Nghieâm, Laêng Giaø... cuûa Ñaïi Thöøa, suy tö veà Phaät Ñaïo.
-Quoác Sö Ñaïi Tam Taïng Hoøa Thöôïng ôû Ñaïi Ñaïo Tröôøng Thöøa Minh Ñieän
cuûa vieän Haøm Huy, nhaân luùc nhaøn roãi môû ñoïc Kinh Phaïn, töï nhieân möøng rôõ loä veû
vui töôi, thích thuù vôùisöï troáng roãng cuûa Phaùp Laïc ( Nieàm vui cuûa Phaùp ), môû caùnh
cöûa Ñaïi Töø daãn duï ñaùm treû moâng muoäi, roäng môû duyeân laønh khieán cho thaáy bieát
Maät Giaùo cuûa Ta meânh moâng khoâng coù bôø beán, Phaùp Theå aån kín nhoû nhieäm, thaät
khoù hieåu bôø taän cuøng. Nay y theo daáu veát cuûa Du Giaø Giaùo, löôïc laøm Kim Chæ
Nam cho Chaân Ngoân Haïnh Moân beøn môû baøy lyù thuù.
-Nay noùi NAÊNG QUAÙN laø Baùo Thaân cuûa Tyø Loâ Giaù Na Phaät, SÔÛ QUAÙN
laø 4 Trí Nhö Lai
Naêng Quaùn laø 4 Nhö Lai ôû 4 phöông, Sôû Quaùn laø 16 Ñaïi Boà Taùt
Naêâng Quaùn laø Taâm, Sôû Quaùn laø Caûnh.
8 Cuùng Döôøng vôùi 4 Ñaïi Hoä Boà Taùt ñeàu coù ñuû Naêng Sôû, tuy coù ñuû Naêng
Sôû nhöng Theå cuûa Naêng Sôû voán troáng roãng. Lyù cuûa Khoâng Höõu voán khoâng coù.
Kheá Hôïp ñieàu naøy vôùi Taâm cuûa Trung Ñaïo.
Nay kieán laäp Kim Cöông Giôùi 37 Toân Ñaïi Maïn Traø La, moät ngaøn vò Phaät
ñôøi Hieàn Kieáp, 20 Thieân cuûa Ngoaïi Kim Cöông Boä vaø 40 Thieân... Ñaây laø nguoàn
ñaàu tieân trieån chuyeån cuøng sinh ra voâ löôïng Maïn Traø La vaäy.
Nay laïi kieán laäp Phaùp Taéc Ñieàu Phuïc cuûa 37 Toân trong Giaùng Tam Theá
Phaãn Noä Maïn Traø La Hoäi, Vaên Thuø cho ñeán chö Thieân Ngoaïi Kim Cöông Boä hôi
khaùc caùc Phaùp moät chuùt. Vaû laïi y theo tu chöùng, löôït thuaät chæ baøy. Ñoái vôùi Taâm
Tam Muoäi Gia, ra vaøo khoâng trôû ngaïi, tinh tu Lyù Trí, truï Taâm Boà Ñeà, môû roäng ra
khoâng coù bôø beán, voøng khaép Phaùp Giôùi thaønh moät tuï, lieàn vaøo beân trong ngoïn aùnh
saùng Kim Cöông( Kim Cöông quang minh phong) hoaëc ra ngoaøi Hö Khoâng thì traøn
ñaày khaép Hö Khoâng. Vi Traàn Haûi Hoäi Nhö Lai ñeàu ñeán cuøng chöùng , laïi truyeàn
Taâm AÁn, chæ thò Quaùn Moân vi teá , Kim Cöông Nhaát Thöøa ñeå laøm Taâm yeáu.
 Laïi noùi veà Phaùp Hoä Ma, ñöôïc ích loäi voâ cuøng. phaøm thi haønh thì y theo lôøi
giaûng cuûa Thaày. Vì soá Loø, Ñaøn Sôû....laøm chaúng gioáng nhau. Toâ, maät, cuûi nhoùm, cuûi
ñoát ñeàu ñöa ñeán dieäu duïng. Ñeán nhö cuùng döôøng höông, thuoác, thöùc aên uoáng, Phaùp
Töùc Tai, Ñieàu Phuïc laïi coù khaùc bieät . Chaân Ngoân, Gia Cuù, Phaùp Söï daãn vaøo Ñaïo
Tröôøng ñeàu y theo Baûn Boä cuõng chaúng gioáng nhau.
Nay môû baøy cho thaáy khieán cho caét ñöùt moïi nghi ngôø, y theo ñaây maø tu
haønh aét khoâng bò sai laàm. Töùc muoán y theo Kinh roäng noùi maø nghóa Maät khoù giaûi
baøy. Caùc Nghi Quyõ khaùc ñeàu coù ñuû trong Kinh. chæ haïn cheá trong 37 Toân cuûa Kim
Cöông Giôùi vôùi Yeáu Moân tu taäp xoay voøng moùc ñeo nhau maø phoâ dieãn.
Haøng Ñeä Töû ñaõ mong ñöôïc Phaùp Thí ñeàu vui möøng phaán khôûi, moät loøng
thaønh kính ñöùng yeân laéng nghe, y theo mieäng truyeàn , sao cheùp maø ghi nhôù rieâng.
Tieáp vaøo Khoâng, Voâ Töôùng, Voâ Nguyeän Giaûi Thoaùt Moân
Khoâng (‘Suønya ) taát caû phaùp ñeàu Khoâng (troáng roãng ). Theû cuûa Khoâng cuõng
troáng roãng, Khoâng cuõng chaúng theå ñaéc
Voâ Töôùng( Alaksïna) töôùng cuûa nhoùm ñaát, nöôùc, gioù, löûa, nam ,nöõ vaø maøu
xanh, maøu vaøng , maøu ñoû, maøu traéng . ÔÛ 10 Töôùng naøy, taát caû vaïn Phaùp, toaøn theå
ñeàu troáng roãng( Khoâng) . Vì theá noùi laø:Taát caû söï troáng roãng cuûa töôùng (Töôùng
Khoâng) ñeàu chaúng theå ñaéc.
Voâ Nguyeän ( Apranidhaøna) phaøm nôi tu ñaïo phaûi döùt heát taâm hy voïng cuûa 3
coõi, coù bao nhieâu nguyeän caàu ñeàu laø coù töôùng . Phaûi vónh vieãn döùt heát voïng töôûng,
caét ñöùt taâm nguyeän caàu, khoâng nguyeän khoâng caàu laø chaân giaûi thoaùt.
Do 3 Töôùng Khoâng naøy cho neân lieàn vaøo Phaùp Moân Giaûi Thoaùt . Ngoä
Chiùnh Lyù naøy töùc thaân coù aùnh saùng voøng khaép Phaùp Giôùi , lieàn ñoàng vôùi Trí Chính
Theå cuûa Tyø Loâ Giaù Na, ñeàu do tuïng Ngu Haøo Gia Chaân Ngoân( Chaân Ngoân bí maät.)
Keát Maät AÁn naøy lieàn vaøo Tam Maät Quaùn Giaûi Thoaùt Moân, moät Caûnh moät Taâm töùc
seõ chöùng ngoä .
Tieáp Khaåu AÁn cuûa 3 Bí Maät. Do 3 Maät naøy neân 3 Nghieäp thanh tònh, quaùn
nôi thaân naøy ñaày khaép Phaùp Giôùi, heát thaûy buïi nhoû laø taát caû chö Phaät, ôû tröôùc moãi
vò Phaät ñeàu coù thaân cuûa mình leã baùi döôùi chaân cuûa chö phaät maø thöøa söï cuùng
döôøng,saùm hoái, phaùt nguyeän.
4 Ñaïi AÁn. Ban ñaàu laø Kim Cöông Taùt Ñoûa, töôûng chaøy Nguõ Trí thöôøng ôû
treân vaønh traêng Taâm Boà Ñeà. Caùi chaøy aáy phaùt ra voâ löôïng aùnh saùng töùc thaønh Trí
cuûa Taâm Boà Ñeà vaäy.
Thöù hai laø Baûo AÁn. Töùc laø nhoùm Phöôùc Ñöùc Kim Cöông cuûa Hö Khoâng
Taïng Boà Taùt, traân baûo voâ cuøng cuõng hay quaùn ñænh taát caû Nhö Lai, maõn öôùc
nguyeän cuûa chuùng sinh.
Tieáp,Quaùn Töï Taïi Boà Taùt. Do keát AÁn naøy neân hay khieán cho Phaùp Giôùi
thanh tònh, vaøo Quaùn Moân Voâ Ngoân. ÔÛ treân löôõi quaùn Nguõ Trí Kim Cöông toûa aùnh
saùng röïc rôõ, noùi Phaùp khoâng bò ngaên ngaïò töùc nhaäp vaøo Thaéng Nghóa Boà Ñeà AÁn.
Thöù tö laø Yeát Ma AÁn. Töôûng caùi chaøy Yeát Ma Kim Cöông. Keát Xöû AÁn naøy
ôû vaønh traêng treân traùi tim trieån chuyeån troøn ñaày Phaùp Giôùi Luaân, ñeàu ñöôïc maõn tuùc
sôû nguyeän cuûa chö Phaät, thöøa söï cuùng döôøng khoâng coù giaùn ñoaïn, laïi nôi thaân cuûa
mình ñoàng vôùi chö Phaät taát caû cuùng döôøng khoâng coù gì khoâng maõn nguyeän. töùc laø
cuøng laøm vieäc gioáng nhö Hö Khoâng Khoá Boà Taùt ( Vajra Garja Bodhisatva ) vaäy.
Saùu ñoaïn treän ñaây raát saùt vôùi söï choïn löïa quyeát ñònh cuûa baäc A Xaø
Leâ(AØcarye- Quyõ Phaïm Sö).
Nieân hieäu Trinh Höôûng, naêm thöù 3, thaùng 5 ngaøy 15.
Xeùt kyõ AÁn Baûn naøy, nguyeân coù nhieàu choã ghi sai laàm vì vaên nghóa khoù bieän
bieät maø söï giaûi thích laïi quaù vuïng veà . Mong ngaøy sau, caùc baäc Quaân Töû tìm ñöôïc
Baûn toát, xin haõy dính chính laïi duøm.
Haø Nam – Kim Cöông Thöøa Phaät Töû – Tónh Nghieâm ( 48 tuoåi )
12/ 12/ 2001