Maät Taïng Boä 1_ No.903 ( Tr.898_ Tr.

900 )

ÑOÂ BOÄ ÑAØ LA NI MUÏC

( MOÄT QUYEÅN )

Haùn dòch: Chuøa Ñaïi Höng Thieän_Tam Taïng Sa Moân Ñaïi Quaûng Trí
BAÁT KHOÂNG phuïng chieáu dòch
Vieät dòch : HUYEÀN THANH

_ Baûn Kinh Du Giaø ñeàu coù 10 vaïn baøi Keä goàm 18 Hoäi.Hoäi Kinh ñaàu teân laø
Nhaát thieát Nhö Lai chaân thaät nhieáp . Kinh aáy noùi 5 Boä
. ) Phaät Boä ( Buddhaø Kulaøya ) : Tyø Loâ Giaù Na Phaät laø Boä Chuû
. ) Kim Cöông Boä ( Vajra Kulaøya ) : A Suùc Phaät laø Boä Chuû
. ) Baûo Boä ( Ratna Kulaøya ) : Baûo Sinh Phaät laø Boä Chuû
. ) Lieân Hoa Boä ( Padma Kulaøya ) : A Di Ñaø Phaät laø Boä Chuû
. ) Yeát Ma Boä ( Karma Kulaøya ) : Baát Khoâng Thaønh Töïu Phaät laø Boä Chuû
5 Boä aáy, moãi moãi ñeàu coù 4 vò Boà Taùt duøng laøm quyeán thuoäc ñöôïc an baøy
phía tröôùc, beân phaûi, beân traùi, phía sau.
4 vò Noäi Cuùng Döôøng ñeàu thuoäc 4 Boä, thöù töï neân bieát
4 vò Ngoaïi Cuùng Döôøng cuõng thuoäc 4 Boä
4 cöûa coù 4 vò Caâu, Saùch, Toûa , Linh
4 Boä thöù töï neân bieát
Laïi beân ngoaøi coù 5 loaïi Thieân, moãi moät loaïi coù 4 Thieân, toång coäng coù 20
Thieân vôùi Phi Haäu
Laïi coù 5 loaïi thaønh 20. Naêm loaïi laø :
a ) 4 Thieân treân Thöôïng Giôùi
b ) 4 Thieân truï Hö Khoâng
c ) 4 Thieân daïo Hö Khoâng
d ) 4 Thieân thuoäc Ñòa Cö ( ÔÛ treân maët ñaát )
e ) 4 Thieân thuoäc Ñòa Cö Ñeå ( ôû döôùi ñaùy haøng Ñòa Cö )
_ Du Giaø Boä Maïn Traø La coù 4
1_ Kim Cöông Giôùi
2_ Giaùng Tam Theá
3 _ Bieán Ñieàu Phuïc
4 _ Nhaát thieát Nghóa Thaønh Töïu
4 Maïn Traø La naøy bieåu thò cho 4 Trí Boà Taùt ( Jnõaøna Bodhisatva ) beân trong
cuûa Tyø Loâ Giaù Na Phaät laø : Kim Cöông, Quaùn Ñænh, Lieân Hoa, Yeát Ma ñöôïc xem
laø 4 Trí.
Laïi 4 Trí laø : Ñaïi Vieân Kính Trí, Bình Ñaúng Tính Trí, Dieäu Quaùn Saùt Trí,
Thaønh Sôû Taùc Trí cuõng ñöôïc goïi laø 4 Trí
Laïi moãi moät Maïn Traø La xaây döïng 6 Maïn traø La laø : Ñaïi Maïn Traø La, Tam
Muoäi Gia Maïn Traø La, Phaùp Maïn Traø La, Yeát Ma Maïn Traø La, Töù Aán Maïn Traø
La, Nhaát Aán Maïn Traø La. Rieâng Giaùng Tam Theá Maïn Traø La coù ñuû 10 Maïn Traø La
, ngoaøi ra ñeàu coù 6 Maïn Traø La
_ Taát caû Aán Kheá, taát caû Phaùp Yeáu duøng 4 Trí Aán nhieáp heát
Ñaïi Trí Aán duøng 5 Töôùng thaønh Baûn Toân Du Giaø
Tam Muoäi Gia Trí Aán ( Duøng 2 tay hoøa hôïp Kim Cöông Phoäc phaùt sinh
thaønh Aán )
Phaùp Trí Aán ( Teân laø Baûn Toân Chuûng Töû Phaùp Thaân Tam Ma Ñòa , laø Vaên
Nghóa cuûa taát caû Kheá Minh )
Yeát Ma Trí Aán ( Duøng 2 tay naém Kim Cöông Quyeàn nhö caàm giöõ vaät khí
tieâu xí, nhö hình uy nghi cuûa thaân )
_ Laïi trong Du Giaø coù 4 loaïi maét
Phaùp Nhaõn ( Kính Aùi )
Xí Thònh Nhaõn ( Caâu Trieäu )
Phaãn Noä Nhaõn ( Giaùng phuïc Taâm, gieát ñoäc phieàn naõo )
Töø Bi Nhaõn ( Tröø ñoäc, ngöng oaùn ñòch )
_Laïi trong Nhaát Thieát Nhö Lai Giaùo Taäp Du Giaø coù 125 loaïi Hoä Ma y
theo 25 loaïi loø. ÔÛ trong loø Hoä Ma thì Kheá Aán, Tieâu Xí ñeàu khaùc nhau. Sôû caàu mau
choùng thaønh bieän, thaønh töïu quaû baùo Theá Gian Xuaát Theá Gian
Caùc Hoäi linh ñoäng lan toûa Vaên Nghóa hôi nhieàu, vì sôï vaên luoäm thuoäm neân
löôïc chæ phöông goùc
_ Y theo Kinh Tyø Loâ Giaù Na Thaønh Ñaïo thì Ñaïi Baûn coù 10 vaïn baøi Keä, coù
theå coù 300 quyeån Kinh. Löôïc Baûn ñaõ dòch ôû Ñôøi Ñöôøng coù 7 Quyeån, trong Kinh naøy
noùi : 160 Taâm, 10 caâu Duyeân Sinh vôùi 5 Luaân laø Ñòa Luaân, Thuûy Luaân, Hoûa Luaân,
Phong Luaân, Khoâng Luaân.
Trong Kinh naøy coù 2 loaïi Tu Haønh
. ) Taâm Boà Ñeà laøm Nhaân, Ñaïi Bi duøng laøm Caên Baûn ( goác reã ), Phöông
Tieän laøm Cöùu Caùnh
. ) Y theo Thaéng Ñeá, Theá Tuïc Ñeá
* ) Neáu y theo Thaéng Nghóa tu haønh thì xaây döïng Phaùp Thaân Maïn Traø La.
Vì theá trong Kinh naøy noùi :” Tröôùc tieân xöng Maïn Traø La trong Hö Khoâng. Vì theá
neân quaùn Phaùp Thaân cuûa Baûn Toân xa lìa hình saéc gioáng nhö Hö Khoâng, truï Tam
Ma Ñòa nhö vaäy”
* ) Neáu y theo Theá Tuïc Ñeá tu haønh thì y theo 4 Luaân duøng laøm Maïn Traø
La Baûn Toân
- Neáu Thaùnh Giaû maøu vaøng thì truï ôû Ñòa Luaân Maïn Traø La ( Ñaøn hình
vuoâng goïi laø Kim Luaân )
- Neáu Thaùnh Giaû maøu traéng thì truï ôû Thuûy Luaân Maïn Traø La ( Ñaøn hình
troøn goïi laø Thuûy Luaân )
- Neáu Thaùnh Giaû maøu ñoû thì truï ôû Hoûa Luaân Maïn Traø La ( Ñaøn hình Tam
Giaùc )
- Neáu Thaùnh Giaû maøu xanh hoaëc maøu ñen thì truï ôû Phong Luaân Maïn Traø
La ( Ñaøn hình Baùn Nguyeät )
 Ñaïi Maïn Traø La ñaët ôû giöõa Ñaøi hoa sen 8 caùnh. ÔÛ trong Ñaøi , Caùnh ñaët 5 vò
Phaät, 4 vò Boà Taùt. Beân ngoaøi Maïn Traø La laïi coù 3 loaïi Maïn Traø La
1 ) Nhaát Thieát Nhö Lai Maïn Traø La
2 ) Thích Ca Maâu Ni Maïn Traø La
3 ) Vaên Thuø Sö Lôïi Maïn Traø La
Maïn Traø La naøy coù teân laø Ñaïi Bi Thai Taïng Maïn Traø La . Ñeä Töû thoï
Phaùp Quaùn Ñænh. Vì Tieåu Maïn Traø La raát vi dieäu uûy khuùc neân Boä Sôû khaùc chaúng
theå thay theá. Trong ñaây tu haønh kieân giöõ 2 loaïi Phaùp laø Söï vaø Lyù
Trong Kinh naøy , Hoä Ma Hoûa Thieân coù 40 loaïi, töïu trung coù 12 loaïi löûa laø
toái thaéng. Hình loø vôùi caây: loaïi coù nhöïa, loaïi coù quaû, Khoå Luyeän thì choã duøng
chaúng gioáng nhau. Ñoâng, Taây, Nam, Baéc caàu nguyeän ñeàu khaùc. Hoä Ma trong ngoaøi
cuõng y theo 5 Luaân. Caàu 4 loaïi vieäc mau choùng thaønh töïu : Töùc Tai, Taêng Ích,
Giaùng Phuïc, Kính Aùi. Vieäc thænh Hoûa Thieân moãi moãi chaúng gioáng nhau, caàn bieát
thöù töï : Tòch tónh, hy di ( vui veû ) phaãn noä, hyû noä

_ Nhö trong Giaùo cuûa Kinh Toâ Taát Ñòa thì y theo 3 Boä laø :
Phaät Boä ( Nhoùm 5 Phaät Ñænh )
Lieân Hoa Boä : coù raát nhieàu chuûng loaïi
Kim Cöông Boä : Nhoùm Kim Cöông Taùt Ñoûa bieán hoùa voâ löôïng
- Coù 3 loaïi Tam Muoäi Gia laø : Phaät Boä, Lieân Hoa Boä, Kim Cöông Boä
- Coù Taâm Chaân Ngoân cuûa 3 Boä
. ) Nhó na nhó ca ( Jina jik )
. ) A loâ löïc ca ( Arolik )
. ) Phoäc nhaät-la ñòa löïc ( Vajra Dhrïk )
- Boä Chuû coù 3 loaïi:
. ) Phaät Boä Chuû laø Kim Luaân Phaät Ñænh
. ) Lieân Hoa Boä Chuû laø Maõ Ñaàu Quaùn Töï Taïi
. ) Kim Cöông Boä Chuû laø Tam Theá Thaéng Kim Cöông
- ) 3 loaïi Boä Maãu
. ) Phaät Boä duøng Phaät Nhaõn laøm Boä Maãu
. ) Lieân Hoa Boä duøng Baïch Y Quaùn Töï Taïi laøm Boä Maãu
. ) Kim Cöông Boä duøng Mang Ma Keâ Boà Taùt laøm Boä Maãu
- ) 3 loaïi Minh Phi :
. ) Phaät Boä duøng Voâ Naêng Thaéng Boà Taùt laøm Minh Phi
. ) Lieân Hoa Boä duøng Ña La Boà Taùt laøm Minh Phi
. ) Kim Cöông Boä duøng Toán Na Lôïi Boà Taùt laøm Minh Phi
- ) 3 loaïi Phaãn Noä :
. ) Baát Ñoäng Toân laø Phaãn Noä cuûa Phaät Boä
. ) Phaãn Noä Caâu laø Phaãn Noä cuûa Lieân Hoa Boä
. ) Quaân Traø Lôïi laø Phaãn Noä cuûa Kim Cöông Boä
_ ) Coù 4 loaïi Giôùi:
. ) Kim Cöông Quyeát Ñòa Giôùi
 . ) Kim Cöông Töôøng Baùt Phöông Giôùi
. ) Kim Cöông Voõng Thöôïng Phöông Giôùi
. ) Maät Phuøng A Tam Maõng Nghi Neã Giôùi
Laïi coù 4 loaïi Giôùi Keát Hoä Maïn Traø La :
. ) Kim Cöông Saùch : hoä phöông Ñoâng
. ) Kim Cöông Traøng : hoä phöông Taây
. ) Kim Cöông Ca Lôïi : hoä phöông Nam
. ) Kim Cöông Phong : hoä phöông Baéc
Laïi coù Ñaïi Giôùi teân laø Thöông Yeát La ( ‘Sanõkara ) ví nhö ñeå nhoùm Phaät
Ñænh Luaân Vöông laân caän thì chaúng bò chöôùng ngaïi.
Trong Kinh naøy, ngöôøi Tu Haønh thaønh töïu Taát Ñòa Theá Gian thì y thao
Thôøi, y theo Xöù
. ) Thôøi laø 3 thôøi
. ) Xöù laø ôû tröôùc Töôïng Baûn Toân
_ ) 5 loaïi Cuùng Döôøng ngoaïi tröø ÖÙ Giaø laø :
. ) Ñoà Höông ( Höông xoa, daàu thôm )
. ) Hoa Man ( voøng hoa )
. ) Thieâu Höông ( Höông ñoát )
. ) Aåm Thöïc ( Thöùc aên uoáng )
. ) Ñaêng Minh ( Ñeøn saùng )
_ Maøu traéng ( phöông Baéc ), maøu vaøng ( phöông Ñoâng ), Maøu ñen ( phöông
Nam ) , Maøu ñoû ( phöông Taây ) tuøy theo Töùc Tai, Taêng Ích, Giaùng Phuïc, Kính Aùi
… caàn phaûi bieát ñieàu mong caàu.
_ Söï thaønh töïu coù 18 loaïi vaät tuøy thaân, roäng nhö Kinh noùi
_ 3 Thôøi taém goäi, 3 Thôøi thay aùo
_ Moät thaùng chia laøm 4 Thôøi
. ) Töø ngaøy 1 ñeán ngaøy 8 neân laøm Töùc Tai
. ) Töø ngaøy 9 ñeán ngaøy 15 neân laøm Taêng Ích
. ) Töø ngaøy 16 ñeán ngaøy 23 neân laøm Giaùng Phuïc
, ) Töø ngaøy 24 ñeán ngaøy cuoái cuøng cuûa thaùng neân laøm Phaùp Kính Aùi

_ Kinh Nguïc Töù Gia ( Guøhya suøtra _ Bí Maät Kinh ) cuõng ñoàng vôùi Toâ Taát
Ñòa noùi, phaân baøy Maïn Traø La vôùi Phaùp Tónh Ñòa. Trong Kinh naøy raát vi teá neân
chaúng theå cheùp ñuû.
_ Laïi coù 8 Phöông Hoä Trì Ñeá Vöông Doanh Toøng Binh Phaùp. 5 nöôùc ôû
Thieân Truùc tin kính Phaät Phaùp thaâm saâu neân ñoái vôùi Ñeá Vöông coù theå truyeàn
Kinh Toâ Baø Hoâ Ñoàng Töû ( Subaøhu Pariprïcchaø Suøtra _ Dieäu Tyù Sôû Vaán Kinh )
Trong Kinh naøy noùi Ngöôøi bieän caàu thaønh töïu, Hoä Ma , Chaøy… voâ löôïng
loaïi chaúng ñoàng. Chaøy coù : Nguõ Coå, Tam Coå, Nhaát Coå…daøi 16 ngoùn tay laø Baäc
Thöôïng, 12 ngoùn tay laø Baäc Trung, 8 ngoùn tay laø Baäc Haï. Kinh naøy noùi :” Chaúng
caàm Chaøy Kim Cöông thì ngöôøi Nieäm Tuïng khoâng nöông vaøo ñaâu ñeå thaønh töïu”
 Kim Cöông Linh ( Caùi chuoâng Kim Cöông ) laø nghóa cuûa Baùt Nhaõ Ba La
Maät Ña
Chaøy Kim Cöông laø nghóa cuûa Taâm Boà Ñeà hay hoaïi Nhò Bieân , Ñoaïn,
Thöôøng ñeå kheá hôïp vôùi Trung Ñaïo.
Coù 16 vò Boà Taùt cuõng bieåu thò cho 16 Khoâng , laøm Trung Ñaïo
Hai beân ñeàu coù Nguõ Coå laø nghóa cuûa 5 Phaät, 5 Trí cuõng bieåu thò cho 10 Ba
La Maät hay nghieàn naùt 10 loaïi phieàn naõo, thaønh 10 loaïi Chaân Nhö , lieàn chöùng 10
Ñòa, chöùng Kim Cöông Tam Ma Ñòa, ñöôïc Trí Kim Cöông, ngoài Toøa Kim Cöông
cuõng laø Nhaát Thieát Trí Trí, cuõng goïi laø Nhö Lai Töï Giaùc Thaùnh Trí. Neáu chaúng tu
Tam Ma Ñòa naøy maø ñöôïc thaønh Phaät thì khoâng coù ñieàu aáy.Vì sôï vaên phieàn phöùc
neân khoâng theå noùi roäng hôn. Neáu giaûi thích roäng thì heát kieáp cuõng chaúng noùi heát
ñöôïc.
_ Kinh Ñaùt Lò Tam Muoäi ñoàng vôùi Tyø Loâ Giaù Na Taäp Hoäi. Heát thaûy Thaùnh
Chuùng tu haønh Giaùo Phaùp naøy thaønh töïu Töï Tính
Trong Giaùo naøy, ngöôøi Tu Haønh chæ truï Taâm Boà Ñeà, phaùt chí nguyeän Ñaïi
Bi, chaúng boû Giôùi Chuùng Sinh voâ taän, vieäc chaúng neân laøm thì chaúng laøm, vieäc
chaúng neân taïo thì chaúng taïo, vieäc chaúng neân aên thì chaúng aên. Neáu lôõ laøm thì
phaïm Tam Ma Gia ( Samaya _ Baûn Theä ).
Kinh naøy noùi tuïng Ñaïi Luaân Kim Cöông Chaân Ngoân thì chaúng nhieãm caùc
toäi loãi…Duøng laøm phöông tieän thì ñôøi naøy mau choùng thaønh töïu taát caû Chaân Ngoân.
Trong Kinh naøy, nhoùm Baát Ñoäng Toân coù 42 vò Ñoàng Boäc Söù Giaû cuûa Nhö
Lai.” Neáu Boà Taùt tu Haïnh Chaân Ngoân giöõ gìn vöõng chaéc Taâm Boà Ñeà thì chuùng
toâi thöøa söï cuùng döôøng uûng hoä, aên thöùc aên dö thöøa cuûa ngöôøi tu haønh cho ñeán khi
ngöôøi aáy ñeán Voâ Thöôïng Boà Ñeà. Caùc loaøi gaây chöôùng, Tyø Na Daï Ca chaúng ñöôïc
dòp thuaän tieän haõm haïi vaø ngöôøi aáy mau chöùng Voâ Thöôïng Boà Ñeà”
ÑOÂ BOÄ ÑAØ LA NI MUÏC ( MOÄT QUYEÅN_ Heát )
20/09/2002