You are on page 1of 8

Maät Taïng Boä 2 - No 970 (Tr.357 ÆTr.

361 )

TOÂN THAÉNG PHAÄT ÑAÛNH ÑAØ LA NI TÒNH TRÖØ NGHIEÄP


CHÖÔÙNG CHUÙ KINH

Haùn dòch: Ñôøi Ñöôøng Thieân Truùc Tam Taïng ÑÒA BAØ HA LA phuïng chieáu dòch
Vieät dòch: Sa Moân THÍCH QUAÛNG TRÍ

Ta nghe nhö vaày: moät thôøi Ñöùc Baïc Giaø Phaïm ôû taïi Thaát La Phieät, ñaïo traøng
Truùc Quaân, röøng Kyø Ñaø, vöôøn Caáp Coâ Ñoäc, cuøng chuùng Ñaïi Tyø Kheo taùm ngaøn ngöôøi
ñaày ñuû. Caùc vò ñeàu laø baäc Thanh Vaên toân quyù, laø Ñaïi A La Haùn moïi ngöøoi ñeàu bieát. Caùc
vò ñoù laø: Toân giaû Xaù Lôïi Töû, Ma Ha Muïc Kieàn Lieân, Ma Ha Ca Dieáp, A Ni Luaät Ñaø, caùc
Ñaïi A La Haùn nhö vaäy laøm Thöôïng thuû.
Laïi coù voâ löôïng chuùng Boà Taùt Ma Ha Taùt, taát caû ñeàu laø baäc baát thoái chuyeån coù
ñuû voâ löôïng coâng ñöùc ñeå trang nghieâm. Caùc vò ñoù laø: Boà Taùt Quaùn Töï Taïi, Boà Taùt Dieäu
Caùt Töôøng, Ñaéc Ñaïi Theá Boà Taùt, Töø Thò Boà Taùt Thaéng Lieân Hoa Taïng, Boà Taùt Tònh Tröø
Nhaát Thieát Chöôùng, Boà Taùt Phoå Hieàn laøm thöôïng thuû trong ba vaïn hai ngaøn caùc Boà Taùt
Ma Ha Taùt, cuøng vôùi ñaïi chuùng ngoài trong Hoäi. Laïi coù moät vaïn Phaïm Thieân Vöông,
Phaïm Ma La Vöông, Phoå Kieán Thieân Vöông laøm thöôïng thuû, cuøng vôùi ñaïi chuùng ngoài
trong Hoäi.
Laïi coù moät vaïn hai ngaøn Thieân, Ñeá Thích laøm Thöôïng thuû, cuøng voâ löôïng
Thieân, Long, Daï Xoa, Caøn Thaùt Baø, A Tu La, Ma Hoâ Laïc Daø, Khaån Na La, Ca Laàu La,
Cöu Baøn traø, Taát Xaù Daù, Nhôn, Phi Nhôn cuøng vôùi ñaïi chuùng ngoài trong Hoäi. Khi aáy boán
chuùng vaây quanh Theá Toân, cung kính chieâm ngöôõng moät loøng nghe Phaùp.
Trong luùc ñoù ôû taïi Thieän Phaùp ñöôøng, nôi Tam thaäp tam Thieân coù moät Thieân Töû
teân laø Thieän Truï ôû trong cung baùu, coù caùc Thieân nöõ tuøy tuøng haàu haï, tröôùcsau ñoanh vaây
vui chôi, taáu caùc aâm nhaïc. Boãng nhieân trong ñeâm, nôi hö khoâng coù tieáng keâu raèng:
“Thieän Truï Thieân Töû! Maïng oâng ñaõ tôùi, sau 7 ngaøy nöõa, seõ boû thaân naøy ñoïa laïc nôi
Dieâm Phuø Ñeà, 7 laàn laøm Suùc sanh, aên caùc vaät dô ueá baát tònh, laïi ñoïa Ñòa Nguïc thoï caùc
thöù khoå, traûi qua nhieàu kieáp môùi ñöôïc laøm ngöôøi, daãu ñöôïc laøm ngöôøi laïi bò muø hai maét,
ngu si baàn tieän, caùc caên khoâng ñuû, trong mieäng hoâi thoái, aên uoáng thieáu thoán, taïo caùc
nghieäp aùc”.
Khi aáy Thieän Truï Thieân Töû nghe nhö vaäy xong hoaûng hoát sôï seät, loâng toùc döïng
ñöùng, taâm thaàn khoâng yeân. Lieàn ñem caùc moùn höông hoa cuùng duï ñeán choã Thieân Ñeá, hoà
quyø ñaûnh leã baïch vôùi Thieân Ñeá raèng: “Xin nghe toâi noùi. Toâi ôû trong Thieän Phaùp ñöôøng
cuøng caùc Thieân nöõ, Thieân chuùng vui chôi khoaùi laïc. Ngay trong luùc ñoù, ôû trong hö khoâng
coù tieáng keâu toâi maø baûo raèng: “Sau 7 ngaøy nöõa maïng seõ heát, xuoáng coõi Dieâm Phuø Ñeà, 7
laàn laøm suùc sanh, aên caùc vaät dô ueá baät tònh. Laïi vaøo Ñòa Nguïc thoï khoå nhieàu kieáp, sau
ñöôïc sanh laøm ngöôøi khoâng coù hai maét, thaân theå khoâ gaày dung maïo xaáu xa, trong mieäng
hoâi thoái. Baàn cuøng haï tieän, bò caùc khoå böùc, moïi ngöôøi khoâng öa. Thieân Ñeá laøm sao cöùu
naïn lôùn cho toâi”.

43
Thieân Ñeá nghe nhö vaäy roài, laáy laøm quaùi laï, suy nghó raèng: “Thieän Truï Thieân
Töû, ñôøi tröôùc taïo phöôùc nhôn gì maø ñöôïc sanh Thieân, laïi do aùc nghieäp gì khi Thieân baùo
heát laïi xuoáng coõi Dieâm Phuø Ñeà 7 laàn laøm suùc sanh, laïi vaøo Ñòa Nguïc chòu khoå nhieàu
kieáp, khi ñöôïc laøm ngöôøi laïi ñui muø ñaày ñuû caùc aùc baùo”. Khi Thieân Ñeá suy nghó nhö vaäy
xong, laïi nghó Thieän Truï Thieân Töû laøm loaïi suùc sanh naøo, lieàn duøng Thieân Nhaõn xem xeùt
quaû baùo, trong choát laùt ôû trong Ñònh thaáy Thieân Truï thoï 7 laàn laøm suùc sanh laø: heo, choù,
daõ can, nhi haàu, maõng xaø, quaï, keân keân aên caùc vaät hoâi thoái, trong taâm laáy laøm thöông xoùt
voâ cuøng, laïi nghó nhö vaày: “Ta daàu thaáy ñöôïc chuùt ít quaû baùo, nhöng laøm sao coù theå cöùu
ñöôïc, baây giôø chæ coù Ñöùc Nhö Lai ÖÙng Chaùnh Trí Haûi, hieåu roõ caùc vieäc Thieän AÙc nhaân
duyeân, ta neân ñeán hoûi Ngaøi. Chaéc laø Ñöùc Theá Toân ñaïi töø ñaïi bi seõ vì ta maø noùi, khieán
cho Thieän Truï Thieân Töû ñöôïc mieãn khoå naïn naøy”. Töùc thôøi Thieân Ñeá Thích sai caùc
Thieân chuùng ñem caùc cung ñieän, traøng hoa, anh laïc, caùc thöù höông, höông boät, höông
ñoát, Thieân y ñeå cuùng döôøng. Thieän Truï Thieân Töû lieàn cuøng quyeán thuoäc mau ñeán nôi
röøng Kyø Ñaø phuïng hieán Theá Toân, ñaûnh leã Phaät roài nhieãu Phaät 7 voøng, ôû tröôùc Ñöùc Phaät
cuùng döôøng ñaày ñuû, laøm Phaùp söï xong, lui veà moät beân, thöøa Phaät Thaùnh chæ, baïch Phaät
raèng: “Baïch Theá Toân! Thieän Truï Thieân Töû cuøng caùc Thieân nöõ, Thieân chuùng vui chôi nôi
Thieän Phaùp ñöôøng, boãng nghe trong hö khoâng coù tieáng baûo raèng: ‘Thieän Truï Thieân Töû
sau 7 ngaøy nöõa Thieân maïng seõ heát, seõ thoï caùc thaân suùc sanh, laïi vaøo Ñòa Nguïc, laøm
ngöôøi khoâng ñuû bò caùc thöù khoå nhö ñaõ noùi ôû treân …v…v… Cuùi mong Theá Toân vì boán chuùng
vaø con noùi roõ nhaân duyeân Thieän Truï ñaõ taïo, do phöôùc ñöùc gì maø ñöôïc sanh leân coõi Trôøi
thoï höôûng vui söôùng trong nhieàu kieáp, laïi do nhaân duyeân gì khi maïng heát nhö ñaõ noùi thoï
7 laàn laøm suùc sanh, aên uoáng caùc thöù dô ueá, sau laïi vaøo Ñòa Nguïc chòu khoå nhieàu kieáp,
daàu ñöôïc thaân ngöôøi nhöng laïi haï tieän, ñui muø bò caùc khoå aùc böùc baùch, ngheøo cuøng dô
daùy hoâi thoái, moïi ngöôøi xa laùnh, laïi do phöôùc gì ñöôïc trong hö khoâng coù tieáng maùch baûo
khieán bieát quaû baùo vaø caùc duyeân nhö vaäy. Cuùi mong Theá Toân thöông xoùt Thieän Truï
cuøng boïn chuùng con, noùi roõ nhaân duyeân baùo öùng, töø bi cöùu theá khieán ñöôïc giaûi thoaùt”.
Khi aáy Ñöùc Theá Toân baûo Thieân Ñeá raèng: “Thieän nam töû! OÂng coù loøng ñaïi bi, vì
Thieän truï maø thöa hoûi caùc nhaân duyeân thieän aùc ñôøi tröôùc maø ñöôïc quaû baùo, laïi thænh Ta
cöùu tröø caùc khoå naïn, thaät laø laønh thay! Haõy nghe ñaây, ta seõ vì oâng maø noùi roõ raøng”.
Khi aáy Theá toân töø nôi ñaûnh phoùng quang minh lôùn chieáu khaép 01 phöông caùc coõi
Phaät, aùnh saùng kia coù naêm maøu xanh, ñoû, vaøng, traéng, cam xen laãn nhau xoay vaàn beân
phaûi trôû veà choã Phaät nhieãu ba voøng roài nhaäp vaøo mieäng Phaät. Phaät nhieáp quang xong
lieàn mæm cöôøi baûo daïy Ñeá Thích raèng: “OÂng neân laéng nghe. Trong voâ löôïng kieáp veà quaù
khöù coù Ñöùc Phaät hieäu laø Tyø Baø Thi Nhö Lai ÖÙng Cuùng, Chaùnh Ñaúng Giaùc, Minh Haïnh
Tuùc, Thieän Theä, Theá Gian Giaûi, Voâ Thöôïng Só, Ñieàu Ngöï, Tröôïng Phu, Thieân Nhôn Sö,
Phaät, Theá Toân, hoùa ñoä Theá gian. Sau khi Ngaøi vaøo Nieát Baøn, trong ñôøi Töôïng Phaùp, luùc
ñoù ôû nöôùc Ba La Naïi, coù moät ngöôøi Baø La moân chæ coù moät con, ñöôïc meï nuoâi döôõng laàn
laàn lôùn leân ñi caøy ruoäng, ngöôøi meï ngheøo khoå ñi caùc nôi xin aên, quaù böõa maø khoâng ñöôïc
ngöôøi con ñoùi khaùt noåi taâm giaän aùc phaùt ra lôøi aùc raèng: “Hoâm nay taïi sao khoâng ñem ñoà
aùc laïi, khieán ta khoù chòu nhö vaäy”, ba laàn sau laïi noùi raèng: “Meï ta khoâng baèng loaøi suùc
sinh, ta thaáy caùc loaïi heo, choù, daõ can, nhi haàu, quaï, keân keân, thöông yeâu nuoâi döôõng con
caùi khoâng ngöøng nghæ, khoâng ñeå cho ñoùi khaùt. Taïi sao meï ta khoâng ñeán maø xem, ñoùi

44
khaùt nhö vaäy maø khoâng ñem ñoà aên ñeán”. Raát laáy laøm oaùn giaän. Khoâng bao laâu ngöôøi meï
xin ñöôïc ñoà aên lieàn ñem ñeán cho con, khieán loøng vui veû, leân bôø ngoài aên. Boãng nhieân
thaáy trong hö khoâng coù moät vò Ñoäc Giaùc hình töùông sa moân, töø höôùng Nam bay qua
höôùng Baéc, ñöùa con thaáy vaäy loøng sanh kính ngöôõng, ñöùng daäy chaép tay cuùi ñaàu laøm leã,
thænh Ngaøi giaùng haï. Vò Bích Chi ñoù nhaän lôøi caàu thænh haï xuoáng. Ngöôøi con vui veû traûi
toøa coû tranh daâng hoa thôm, chia bôùt phaàn aên daâng leân cuùng döôøng. Vò Bích Chi aên xong
laïi noùi Phaùp yeáu khieán ñöôïc lôïi ích. Ngöôøi xon sau naøy laïi ñöôïc xuaát gia ñöôïc laøm chöùc
Duy Na Tri Söï. Khi ñoù coù ngöôøi Baø La Moân taïo laäp Taêng phoøng cho chuùng Taêng ôû. Laïi
coù moät Thí chuû ñem nhieàu bô daàu ñeán cuùng. Khi ñoù coù nhieàu phaøm Taêng ñeán aên uoáng
trong chuøa. Duy Na thaáy vaäy sanh taâm hieàm giaän khoâng ñem bô daàu ra cuùng döôøng. Caùc
Taêng hoûi raèng: “Ñaây laø cuûa Ñaøn Vieät cuùng hieän tieàn Taêng, taïi sao caát laïi khoâng ñem
ra?”. OÂng Duy Na töùc giaän maéng raèng: “Caùc oâng khoâng maét sao? Bô daàu ñaâu maø caát
daáu, chæ coù nöôùc tieåu vaø phaân thoâi”.
Phaät baûo Ñeá Thích: “Ngöôøi con cuûa Baø La Moân kia, nay laø Thieän Truï Thieân Töû;
do vì maéng meï laø suùc sanh neân nay phaûi chòu laøm suùc sanh 7 laàn. Do laøm Duy Na duøng
lôøi ueá aùc bò nghieäp caûm, neân aên ñoà dô ueá. Vì daáu ñoà aên cuûa Chö Taêng neân ñoïa Ñòa Nguïc
thoï caùc khoå; maéng nhieác Taêng ñui muø neân khoâng coù maét, trong baûy traêm laàn sanh ra ñeàu
bò ñui muø, thöôøng chòu ñui toái raát laø khoå naõo. Thieân Ñeá neân bieát nghieäp quaû nhö theá
khoâng maát bao giôø. Laïi nöõa Thieän Truï Thieân Töû ñöôïc sanh leân Trôøi do ôû ñôøi tröùôc cuùng
döôøng vò Bích Chi, daâng hoa hieán toøa, chia sôùt phaàn aên vaø do nghe Phaùp neân ñöôïc phöôùc
Trôøi traûi qua nhieàu kieáp thoï höôûng vui söôùng. Laïi do vò Bích Chi Phaät bay qua phaùt taâm
kính ngöôõng haï giaùng, cuùi ñaàu, chaép tay, ñaûnh leã, do coâng ñöùc ñoù ñöôïc Thaàn cung ñieän ôû
trong hö khoâng duøng lôøi maùch baûo quaû baùo, laø Thaàn cung ñieän cuûa Thieän Truï”.
Khi aáy Thieän Truï nghe Phaät noùi roài, bieát ñöôïc moïi vieäc ñeàu do quaû baùo, lieàn ôû
tröôùc Phaät aên naên loãi laàm do ôû ñôøi tröôùc maéng nhieác meï, chuùng Taêng, tham lam, boûn
seûn, khieán cho ñôøi sau phaûi bò toäi naëng, nay theo lôøi Phaät, heát loøng saùm hoái, teù ngaõ nôi
ñaát khaép thaân maùu chaûy dính ñaày gioû hoa, meâ man baát tænh hoài laâu môùi tænh, than khoùc
nhö möa khoâng keàm haõm ñaëng.
Phaät daïy Thieän Truï vaø Thieân Ñeá: “Trong 10 nghieäp aùc, aùc khaåu laø treân heát, neân
bieát lôøi aùc nhö laø löûa lôùn, nhöng löûa lôùn chæ thieâu ñoát taøi saûn cuûa baùu Theá gian, löûa lôùn
aùc khaåu thieâu ñoát 7 Thaùnh taøi, ñoát taát caû caùc coâng ñöùc vaø phaûi chòu laáy quaû baùo veà sau.
Nhö Thieän Truï moät lôøi giaän meï, chöûi ruûa chuùng Taêng, khi heát phöôùc baùo coõi Trôøi phaûi
vaøo Ñòa Nguïc. Chuùng Taêng, cha meï, chö Taêng khoâng neân phæ baùng, caàn phaûi toân troïng,
cung kính, cuùng döôøng, duøng lôøi khen ngôïi, nhôù nghó aân saâu loøng töø aùi. Trong ba ñôøi chæ
coù cha meï, ba ñôøi phöôùc ñieàn khoâng qua chuùng Taêng, cuùng döôøng Chôn Taêng, Hieàn
Thaùnh, coâng ñöùc khoâng maát, muoán caàu coù theå thaønh ñaïo, khoâng neân thoát lôøi khinh cheâ,
huûy baùng chuùng Taêng, phuï maãu sanh döôõng lao nhoïc cöïc khoå möôøi thaùng cöu mang, ba
naêm buù môùm, nuoâi cho khoân lôùn, daïy baûo neân ngöôøi, mong con thaønh taøi. Neáu con xuaát
gia, mong con ñaéc ñaïo, thoaùt voøng sinh töû, aân ñöùc aáy thöïc khoù baùo ñeàn. Do ñoù ta baûo A
Nan vai traùi coõng cha, vai phaûi coõng meï ñi traêm ngaøn voøng quanh nuùi Tu Di, khaép chaân
maùu chaûy cuõng khoâng traû ñöôïc ôn nhuõ boä trong moät ngaøy, huoáng laø khôûi nieäm aùc buoâng
lôøi maéng chöûi”. Phaït daïy Ñeá Thích: “Thieän Truï Thieân Töû, nay ñöôïc thaáy Ta, ñöôïc tònh

45
Nguõ Nhaõn, saùm hoái caùc toäi khieán ñöôïc tieâu dieät khoâng coøn dö soùt”. Ñöùc Theá Toân laïi baûo
Thieän Truï raèng: “OÂng dñöøng neân than khoùc, ta coù Phaùp moân goïi laø Toân Thaéng Phaät
Ñaûnh Ñaø La Ni, ngöôi trì chuù naøy lìa ñöôïc caùc khoå, ñöôïc giaûi thoaùt. Thieän Truï! Ñaø La
Ni Phaät Ñaûnh Toân Thaéng naøy laø traêm ngaøn vaïn öùc cu chi Chö Phaät ñaõ noùi, Ta nay cuõng
noùi. ÔÛ trong caùc Phaät Ñaûnh, laø treân heát, hay tröø dieät taát caû nghieäp chöôùng, khieán ñöôïc
thanh tònh, hay cöùu baït Ñòa Nguïc, Suùc sanh, Dieâm Ma giôùi, hay tröø caùc khoå naõo sanh töû
cuûa chuùng sanh”.
Laïi baûo Thieân Ñeá: “Thanh Tònh Phaät Ñaûnh Toân Thaéng Ñaø La Ni naøy, neáu coù
Thieän nam töû, Thieän nöõ nhôn, Tyø Kheo, Tyø Kheo Ni hay thoï trì, hoaëc ñoïc, hoaëc tuïng, do
coâng ñöùc naøy, möôøi aùc, naêm nghòch torngngaøn vaïn kieáp thaûy ñeàu tieâu tröø, ñaéc A Naäu Ña
La Tam Mieäu Tam Boà Ñeà, khoâng chuyeån thaân naøy ñöôïc Trí tuùc maïng, töø coõi Phaät naøy
sanh veà coõi Phaät khaùc, ñöôïc Phoå Hieàn, Vaên Thuø, Quaùn Töï Taïi, Ñaïi Theá Chí xoa ñaàu thoï
Boà Taùt kyù, ôû trong Ñaïo traøng ñöôïc nghe Chaùnh Phaùp, ñöôïc taùt vaân trí, soáng laâu, tònh
Thaân Khaåu yù, khoâng bò hoaïnh töû, ñaày ñuû caù cmoùn hoïc xöù, thaân theå thanh tònh, taát caû moïi
choã ñeàu ñöôïc an vui. Ngöôøi trì nieäm Ñaø La Ni naøy, khi maïng chung ñöôïc sanh veà nôi caùc
coõi Phaät”.
Khi aáy, Thieân Ñeá nghe Phaät khen ngôïi coâng ñöùc khoâng theå nghó baøn cuûa Toân
Thaéng Ñaø La Ni raát laø vui möøng, moät loøng mong muoán baïch Phaät raèng: “Cuùi xin Theá
Toân thöông xoùt Thieän Truï vaø boïn chuùng con vaø caùc chuùng sanh ñôøi maït Phaùp sau naøy,
noùi Toân Thaéng Phaät Ñaûnh Ñaø La Ni. Con xin tu haønh nguyeän cho taát caû chuùng sanh vónh
vieãn xa lìa taùm naïn khoå”. Khi aáy Theá Toân vì Thieân Ñeá, Thieän Truï Thieân Töû cuøng boán
chuùng maø noùi chuù raèng:
“Na moâ baït giaø phaït ñeá leä loâ ca baùt ra ñeå tì thaát saéc tra da boät ñaø da baït ñaø
phaït ñeá ñaùt ñieät tha. UÙm tì du ñaø da sa ma tam maïn ña phaï baø sa sa baù ra noõa yeát ñeá
ca ha na sa baø phaï du ñeä a tì tieán daõ toâ haéc ña phaït chieát na a maät laät ña sa loä keá a
kha ra a ha ra a du taùn ñaø ra ni du ñaø da du ñaø da daø daø na tì du ñeà oâ saéc nò sa tì
chieát ra du ñeà sa ha sa ha yeát ra thaáp nhò san chaâu ñòa ñeá taùt baø ña tha yeát ña ñòa saét
saù da aùt ñòa saét sæ ñeá moä ñaùt sa baït chieát ra ca da taêng ña ha da du ñeà taùt baø baït ra
noõa tì du ñeà baùt ra ñeå nhæ baït ñaùt a da du du ñeà taùt maït da aùt ñòa saéc sæ ñeá ma ni ma
ni ñaùt ñaït ña boä ña cu ñeâ baùt lôïi du ñeà tì taùt phoå tra boät ñòa du ñeà chieát da chieát da tì
chieát da tì chieát da taùt maït ra taùt maït ra boät ñaø aùt ñòa saéc sæ ña du ñeà baït chieát leâ baït
chieát la yeát tì baït chieát lam baø baït ñoä ma ma (teân …) taùt baø taùt ñoûa taû ca da tì du ñeà
taùt baø yeát ñeà baùt lôïi du ñeà taùt baø ñaùt tha yeát ña tam ma thaáp phaï sa aùt ñòa saéc sæ ñeá
boät ñaø boät ñaø phoå ñaø da phoå ñaø da tam maïn ñaø baùt lôïi du ñeà taùt baø ña tha yeát ña ñòa
saéc tra da na aùt ñòa saéc sæ ñeá ma ma moä ñeä leâ sa phaï ha”.
Phaät baûo Thieân Ñeá: “Thanh Tònh Chö Thuù Ñaø La Ni naøy hay tröø heát thaûy nghieäp
chöôùng, hay tröø ba aùc ñaïo, Ñaø La Ni naøy laø 88 cu chi haèng haø sa Chö Phaät ñoàng noùi, giöõ
gìn uûng hoä, ngôïi khen, taát caû Nhö Lai ñeàu aán khaû, hay tröø taát caû toäi chöôùng cuûa chuùng
sanh, hay cöùu ñoä Ñòa Nguïc, Suùc sanh, Ngaï Quyû, Dieâm La Vöông xöù. Neáu nhö chuùng
sanh phöôùc moûng, ñoaûn maïng, beänh taät, haï tieän, xaáu xa, ñui muø, caâm ñieác, ñoïa vaøo Ñòa
Nguïc, Ngaï Quyû, Suùc sanh, thoï caùc thöù khoå naõo, nghe ñöôïc Ñaø La Ni naøy, aùc baùo ñöôïc
tieâu dieät, ñeàu ñöôïc giaûi thoaùt. Neáu coù chuùng sanh töø laâu taïo caùc nghieäp aùc thaäp aùc, nguõ
46
nghòch, caùc thöù toäi chöôùng daàn naëng, daàu nheï, thaûy ñeàu tieâu tröø, ñöôïc A Naäu Ña La Tam
Mieäu Tam Boà Ñeà, vónh vieãn xa lìa caùc naïn khoå, Suùc sanh, Dieâm Ma xöù, cho ñeán caùc loaøi
A Tu La, Daï Xoa, La Saùt, Boá Ñôn Na, Ca Tra Boá Ñôn Na, A Baø Sa Ma Ha, caùc aùc thuù
nhö vaäy, thaûy ñeàu giaûi thoaùt”.
Phaät baûo Thieân Ñeá: “Neáu coù ngöôøi hay thoï trì chuù naøy, töø ñaây veà sau khoâng coøn
sanh vaøo aùc thuù, ñöôïc gaàn guõi Chö Phaät, cuøng ôû chung vôùi chö Boà Taùt hoaëc sanh vaøo caùc
doøng Toân quyù Baø La Moân …v…v… hay ôû nôi caùc Ñaïo traøng cuûa caùc Ñöùc Phaät cho ñeán
thaønh töïu Voâ Thöôïng Boà Ñeà, ñöôïc thaân Nhö Lai Chaùnh Bieán Tri vaø ñöôïc giaûi thoaùt”.
Phaät baûo Thieân Ñeá vaø Thieän Truï Thieân Töû: “Thanh Tònh Chö Thuù Toân Thaéng
Ñaø La Ni naøy cuûa Ta oai thaàn roäng lôùn, ñuû caùc coâng ñöùc theá löïc nhö caùt töôøng Nhaät Ma
ni baûo chaâu trong saïch, khoâng coù caùt buïi, chieáu khaép hö khoâng Theá giôùi, nhö 7 baùu toái
thaéng trong ñôøi. Heát thaûy chuùng sanh töø haøng Quoác vöông, Vöông töû, Vöông maãu, traêm
quan Teå töôùng thaûy ñeàu ham muoán, öa thaáy khoâng nhaøm chaùn, do vì Dieäu baûo khoâng dô
ueá, caùu baån. Thieân Ñeá! Ñaø La Ni naøy cuõng laïi nhö vaäy, neáu coù ngöôøi ñoïc tuïng, vieát
cheùp, cuùng döôøng, do coâng ñöùc naøy, ñöôïc taát caû Thieân Long, Baùt Boä toân troïng khoâng coù
xa lìa. Nhö Dieäu baûo kia vaäy. Ñöôïc nhö vaäy ñeàu laø do söùc cuûa Ñaø La Ni hay laøm cho Ñòa
Nguïc, Ngaï Quyû, Suùc sanh caùc toäi chöôùng naëng thaûy ñeàut ieâu dieät, do söùc Ñaø La Ni naøy
hay khieán keû thoï trì ñöôïc A Naäu Ña La Tam Mieäu Tam Boà Ñeà ”.
Phaät baûo Thieân Ñeá vaø Thieän Truï Thieân Töû: “Neáu coù Quoác vöông, Vöông töû,
Vöông maãu, Thaùi töû, baùch quan, Teå töôùng, Tyø Kheo, Tyø Kheo Ni, Thieän nam töû, Thieän
nöõ nhôn vieát cheùp cuùng döôøng Ñaø La Ni, an trí trong thaùp baùu, hoaëc treân toøa sö töû, treân
ñaøi Kim Cang, nôi thaùp Xaù Lôïi, treo treân ñaàu phöôùng, neáu coù boán loaøi chuùng sanh, hoaëc
Tyø Kheo, Tyø Kheo Ni, Öu Baø Taéc, Öu Baø Di, laøm möôøi ñieàu aùc, naêm toäi Voâ Giaùn, boán
Giôùi naëng vaø heát thaûy caùc toäi, phaûi ñoïa vaøo coõi Dieâm Ma, saùu ñöôøng chòu khoå. Neáu caùc
ngöôøi naøy ñöôïc buïi caùt nôi caùc choã treân bay dính nôi thaân, caùc toäi naëng thaûy ñeàu tieâu
dieät, hoaëc gioù thoåi qua caùc thaùp …v…v… ñoäng chaïm ñeán moät ít nôi thaân phaàn, cuõng ñöôïc
sanh leân coõi Trôøi, thoï höôûng caùc ñieàu vui söôùng, laïi tuøy yù sanh veà caùc coõi Tònh Ñoä. Neáu
coù ngöôøi trì Ñaø La Ni naøy, khi röûa maët, röûa tay, ñem nöôùc naøy ñoå, caùc loaïi truøng kieán
ñöôïc gaëp nöôùc naøy, cuõng ñöôïc sanh leân coõi Trôøi; do ñoù, Tyø Kheo, Tyø Kheo Ni, Öu Baø
Taéc, Öu Baø Di, keû trai laønh, ngöôøi gaùi tín, neáu hay trai giôùi thanhtònh, ngaøy ñeâm saùu thôøi
ñoïc Ñaø La Ni naøy, trong ba ñôøi, naêm nghòch, boán toäi troïng, möôøi ñieàu aùc, heát thaûy toäi
chöôùng thaûy ñeàu tieâu dieät, ñöôïc chö Boà Taùt, chö Nhö Lai laáy tay xoa ñaàu, thoï Boà Taùt kyù
maø baûo raèng: “Thieän nam töû! OÂng hay thoï trì Toân Thaéng Phaät Ñaûnh Ñaø La Ni, ñôøi sau
oâng seõ ñöôïc A Naäu Ña La Tam Mieäu Tam Boà Ñeà”.
Phaät baûo Thieân Ñeá: “Neáu nhö sau naøy coù ngöôøi nôi ngaõ tö ñöôøng taïo caùc taùhp
baùu, hoaëc döïng phöôùng cao an ñeå kinh chuù Ñaø La Ni naøy, laïi duøng caùc moùn hoa höông,
anh laïc, baûy baùu, trang nghieâm ñaày ñuû, aùo quaàn, ñoà aên uoáng, caùc thöù thuoác thang maø
daâng leân cuùng döôøng, coâng ñöùc cuûa ngöôøi naøy voâ löôïng voâ bieân. Ngöôøi naøy ñöôïc phöùôc
ñöùc khoâng keå xieát, ngöôøi naøy chính laø Boà Taùt Ma Ha Taùt, laø Chôn Phaät töû, do vì cöùu baït
taát caû chuùng sanh lui tôùi nôi thaùp”.
Khi aáy Dieâm La Phaùp Vöông nôi nöûa ñeâm cuøng traêm ngaøn quyeán thuoäc ñem caùc
höông hoa, caùc thöù cuùng cuï ñeán choã Phaät daâng hieán cuùng döôøng, nhieãu Phaät 7 voøng ñaûnh

47
leã chaân Phaät, maø baïch Phaät raèng: “Baïch Theá Toân! Con nghe Theá Toân tuyeân noùi Toân
Thaéng Phaät Ñaûnh Ñaø La Ni, eân con ñeán ñaây vì muoán ñöôïc nghe, tuøy Phaät chæ daïy vaø xin
töï hoä”.
Khi aáy laïi coù boán Trôøi Hoä Theá Ñao Lôïi Thieân Vöông, Thích Ñeà Hoaøn Nhôn,
Khoâng Cö Daï Ma Thieân, Ñeà Söû Ña Thieân, Hoùa Laïc Thieân, Tha Hoùa Töï Taïi Thieân,
Phaïm Thieân, Ñaïi Phaïm Thieân …v…v… caùc Vò ñeàu ñem quyeán thuoäc cuøng caùc höông hoa,
anh laïc ñi ñeán choã Phaät maø cuùng döôøng, nhieãu Phaät 7 voøng vaø baïch Phaät raèng: “Cuùi xin
Theá Toân vì chuùng con maø noùi Phaùp thoï trì cuùng döôøng thaønh töïu Ñaø La Ni Toân Thaéng
Phaät Ñaûnh”.
Phaät baûo Hoä Theá Chö Thieân, Ñaïi Phaïm Thieân Vöông, Dieâm Ma Vöông cuøng
caùc Thieân raèng: “Caùc oâng haõy laéng nghe. Ta seõ vì caùc oâng maø noùi. Neáu nhö coù taát caû
chuùng sanh bò khoå naïn, caùc toäi chöôùng naëng khoâng theå cöùu hoä ñöôïc, neân nôi Baïch
nguyeät ngaøy möôøi laêm taém röûa saïch seõ, maëc quaàn aùo môùi saïch, thoï taùm trai giôùi, tröôùc
töôïng Phaät hoà quyø,moät loøng tuïng Ñaø La Ni naøy 1.000 bieán, ngöôøi naøy daàu taïo caùc toäi
chöôùng naëng neà thaûy ñeàu tieâu dieät, ñöôïc moân Toång Trì Ñaø La Ni, bieän taøi voâ ngaïi, ñöôïc
thanh tònh, giaûi thoaùt”.
Phaät baûo Thieân Ñeá: “Neáu coù ngöôøi trì tuïng, chæ nghe moät chöõ cuûa Ñaø La Ni naøy
qua tai, cuõng hay thaâm nhaäp vaøo taïng thöùc, cuõng laø Chôn Phaät töû, cuõng nhö moät chuùt
Kim Cang rôùt xuoáng nôi ñaát, töùc nhaäp tôùi beán môùi döøng, chuù naøy cuõng nhö vaäy, moät khi
loït vaøo tai töùc hay huaân taäp chuûng taùnh thaønh Ñaúng Chaùnh Giaùc, xa lìa phieàn naõo, khoâng
laøm chöôùng ngaïi, sau naøy daàu coù ñoïa vaøo Ñòa Nguïc, Suùc sanh, Ngaï Quyû cuõngkhoâng maát
nhôn naøy, laïi nhôø chuù löïc laàn laàn tu taäp cho ñeán quaû Phaät. Thieân Ñeá! Neáu coù boán loaøi
chuùng sanh moät khi nghe ñöôïc Ñaø La Ni naøy, trong ñôøi naøy seõ khoâng bò caùc taä beänh, khoå
naõo, cuõng khoâng coøn thoï thaân baøo thai, sanh nôi hoa sen, xa lìa caùc kieát söû, ñöôïc nguõ
nhaõn thanh tònh, ñöôïc Trí tuùc maïng, veà sau seõ ñöôïc A Naäu Ña La Tam Mieäu Tam Boà
Ñeà”.
Phaät baûo Thieân Ñeá: “Neáu coù ngöôøi môùi cheát, hoaëc cheát ñaõ laâu, coù ngöôøi duøng
Ñaø La Ni naøy, chuù nôi naém ñaát vaøng 21 bieán, taùn raûi treân thi haøi, ngöôøi cheát kia töùc ñöôïc
vaõng sanh 10 phöông Tònh Ñoä. Neáu nhö thaàn thöùc ngöôøi cheát ñoïa vaøo Ñòa Nguïc, Suùc
sanh, Ngaï Quyû, Dieâm La Vöông xöù, ñaát ñoù dính vaøo haøi coát cuõng ñöôïc giaûi thoaùt, lìa boû
nôi aùc ñaïo, ñöôïc sanh leân Trôøi”.
Phaät baûo: “Thieân Ñeá! Neáu coù ngöôøi ñoaûn maïng muoán caàu soáng laâu, ngaøy raèm
moãi thaùng taém goäi saïch seõ, maëc quaàn aùo môùi saïch, thoï taùm trai giôùi, moät loøng tuïng Ñaø
La Ni naøy moät ngaøn taùm bieán, khieán ñöôïc soáng laâu, taát caû nghieäp chöôùng thaûy ñeàu tieâu
dieät”.
Phaät baûo: “Thieân Ñeá ! Nhö laïi coù ngöôøi tuïng Ñaø La Ni naøy nôi tai cuûa caùc loaøi
suùc sinh moät laàn thì loaïi ñoù qua heát thaân naøy, khoâng coøn thoï laïi thaân caàm thuù nöõa, daàuc
où ñoïa Ñòa Nguïc cuõng ñöôïc giaûi thoaùt”.
Phaät baûo: “Thieân Ñeá! Laïi nhö coù ngöôøi bò beänh naëng chòu caùc khoå naõo, nghe Ñaø
La Ni naøy, töùc ñöôïc xa lìa caùc khoå, toäi chöôùng tieâu dieät, cho ñeán boán loaïi chuùng sanh
nghe ñöôïc thaân naøy cuõng xa lìa caùc khoå beänh vaø thaân baøo thai, sanh nôi hoa sen, thöôøng
nhôù tuùc maïng, ñôøi ñôøi khoâng queân maát”.

48
Phaät baûo Thieân Ñeá: “Neáu coù ngöôøi taïo ñuû möôøi aùc, naêm nghòch, boán troïng caùc
toäi caên baûn do caùc nghieäp aùc naøy sau khi cheát phaûi ñoïa vaøo A Tyø ñaïi Ñòa Nguïc, thoï caùc
thöù khoå, traûi qua nhieàu kieáp, sau ñoù laïi ñoïa vaøo caùc loaïi caàm thuù ôû maõi trong aùc ñaïo
khoâng theå cöùu hoä ñöôïc, ngöôøi naøy ngaøy raèm moãi thaùng neân ôû tröôùc Thaùnh töôïng, duøng
ñoà baèng vaøng ñöïng ñaày 1 thaêng nöôùc saïch, an ñeå trong Ñaøn, thoï giôùi Boà Taùt, trai giôùi
thanh tònh, noôi trong Ñaøn maët xaây veà höôùng Ñoâng, ñoát höông leã baùi, hoà quyø, chaép tay
chí thaønh ñoïc tuïng Ñaø La Ni maõn moät ngaøn taùm bieán khoâng ñöôïc giaùn ñoaïn. Laáy nöôùc
naøy taùn raûi boán phöông vaø treân döôùi, khieán heát thaûy ñeàu thanh tònh. Laøm Phaùp naøy xong
taát caû aùc nghieäp ñaõ tao ñaùng ñoïa Ñòa Nguïc, Suùc sanh, Ngaï Quyû thaûy ñeàu giaûi thoaùt, taát
caû toäi baùo thaûy ñeàu tieâu tröø. Dieâm La khen ngôïi, Tö maïng hoan hyû, khoâng coøn giaän gheùt,
trôû sanh cung kính, chaép tay khen ngôïi coâng ñöùc. Sau khi boû thaân, sanh veà nôi caùc coõi
Phaät, 10 phöông Tònh Ñoä tuøy yù vaõng sanh. Laïi ngaøy raèm, chuù nôi bô maät hoaëc taát baùt
ngaøn taùm bieán, ñem cho ngöôøi aên, ngöôøi kia daàu taïo möôøi aùc, naêm nghòch, caùc thöù toäi
chöôùng thaûy ñeàu tieâu dieät, sau naøy laïi ñöôïc A Naäu Ña La Tam Mieäu Tam Boà Ñeà”.
Phaät baûo Thieân Ñeá: “Neáu muoán laøm Phaùp Maïn Ñaø La naøy, baïch nguyeät ngaøy
raèm duøng höông, ñaát vaøng cuø ma di troän laïi laøm buøn, toâ ñaép Ñaøn. Ñaøn naøy vuoâng vöùc
boán khuyûu, duøng naêm maøu phaân chia thaønh ba traøng, ôû boán beân laøm moät tuøng quyeán
thuoäc, duøng maøu traéng laøm giôùi. ÔÛ giöõa Ñaøn taùn caùc thöù hoa, duøng boán bình nöôùc saïch
ñeå boán goùc, treân coù veõ hoa sen, caùc bình phaûi baèng nhau, khoâng coù caùi lôùn caùi nhoû, duøng
bình Quaân Trì ñeå ñaày Ngöu Hoaøng, cung kính an trí nôi giöõa hoa sen, nôi giöõa Ñaøn taùn
raûi caùc thöù hoa, thieâu caùc thöù long naõo, uaát kim, traàm thuûy …v…v… ñoát caùc thöù ñeøn baèng
bô, baèng daàu, caùc daàut hôm, daâng hieán côm, chaùo, söõa, laïc, bô, daàu, ñöôøng pheøn, ñöôøng
caùt, ñaøo, löïu, caùc loaïi nöôùc uoáng, ñöïng ñaày trong caùc ñoà baùu daâng cuùng trong Ñaøn. Khi
ñoù haønh giaû trì giôùi Boà Taùt, giöõ gìn luaät nghi thanh tònh, aên ba moùn baïch thöïc, maëc quaàn
aùo môùi saïch seõ, ngoài ôû phía Taây Ñaøn, chaép tay hoà quyø, chí taâm tuïng nieäm. Tröôùc caàn keát
Phaät hoä thaân aán, tuïng Ñaø La Ni maõn ngaøn taùm bieán, taát caû aùc nghieäp, möôøi aùc, toäi
chöôùng, thaûy ñeàu tieâu tröø, ñöôïc A Naäu Ña La Tam Mieäu Tam Boà Ñeà, ñöôïc Chö Phaät, Boà
Taùt xoa ñaàu thoï Boà Taùt kyù. Neáu muoán ñeán caùc cung ñieän cuûa caùc Boà Taùt töùc ñöôïc Boà
Taùt ñem ñeán ñoù, tuøy yù vaõng sanh möôøi phöông coõi Phaät”.
Phaät baûo Thieân Ñeá: “Nhö vaäy, Toân Thaéng Ñaø La Ni Chuù naøy, trong ñôøi Maït
Phaùp, neáu coù Tyø Kheo, Tyø Kheo Ni, Öu Baø Taéc, Öu Baø Di, Quoác vöông, Quoác maãu,
Vöông töû, Vöông maãu, Thaùi töû, Phi Haäu, traêm quan, Teå töôùng, nhôn, phi nhôn, cho ñeán
heát thaûy chuùng sanh muoán ñöôïc giaûi ngoä, ñeàu phaûi taùc Maïn Ñaø La Phaùp, thanh tònh ñoà
ñòa, hoaëc duøng nöôùc, ñaát vaø cuø ma di maø nghieâm söùc, raûi hoa, ñoát höông, ñeøn, treo traøng
phang, baûo caùi, duøng caùc moùn traân baûo, aåm thöïc cuùng döôøng, ñaây goïi laø Ñaøn Ba La Maät.
Khi laøm Ñaøn, coù caùc phieàn naõo maø khoâng giaän döõ, goïi laø Saèn Ñeà Ba La Maät; tu haønh
caàn maõn khoâng coù giaûi ñaõi, goïi laø Tyø Leâ da Ba La Maät; chuyeân chuù nôi Phaùp taéc moät
loøng khoâng taùn loaïn, goïi laø Thieàn Na Ba La Maät; an baøy ñaày ñuû, phaân minh roõ raøng, goïi
laø Baùt Nhaõ ba La Maät. Thieân Ñeá! Ñaây laø taïo Phaùp söï, ñaày ñuû saùu moùn Ba La Maät, cho
neân caàn phaûi khai thò cho heát thaûy chuùng sanh ñöôïc nhieàu lôïi ích mau ñöôïc Boà Ñeà”.
Phaät noùi Kinh naøy xong, Thieân Ñeá, Thieän Truï lui veà nôi cung ñieän cuûa mình.

49
Thieän Truï Thieân Töû y giaùo tuïng trì maõn 7 ngaøy xong töï thaáy caùc toäi baùo thaûy
ñeàu tieâu tröø, ñöôïc theâm soá Trôøi soáng laâu voâ löôïng, lieàn cuøng Ñeá Thích daãn caùc chö
Thieân, ñem caùc höông hoa, caùc moùn thuø dieäu, Thieân y, anh laïc, ñeán choã Phaät ñeå cuùng
döôøng, ñaàu maët leã nôi chaân Phaät, hôùn hôû vui möøng nhieãu Phaät ngaøn voøng.
Khi aáy Phaät duoãi caùnh tay maøu vaøng xoa ñaàu Thieän Truï Thieân Töû thoï kyù Boà Taùt
vaø baûo raèng: “Kinh naøy goïi laø Toân Thaéng Phaät Ñaûnh Ñaø La Ni Tònh Tröø Chö Thuù
Nghieäp Chöôùng Chuù Kinh. OÂng vaø boán chuùng caàn neân thoï trì”.
Khi aáy boán chuùng, Boà Taùt Ma Ha taùt, cuøng Thieân Long Baùt Boä, Caøn Thaùt Baø, A
Tu La, Khaån Na La, Ma Haàu La Daø, Cöu Baøn Traø, Tì Xaù Giaù, Nhôn, Phi Nhôn, nghe
Phaät noùi, thaûy ñeàu vui veû, tin chòu vaâng laøm, ñaûnh leã maø lui.

TOÂN THAÉNG PHAÄT ÑAÛNH ÑAØ LA NI


TÒNH TRÖØ NGHIEÄP CHÖÔÙNG CHUÙ KINH
HEÁT

Tieát Ñoâng chí Bính Tyù 1996

50

You might also like