| FWA 43xx / FWA 44xx | 1

FWA 43xx / FWA 44xx

Prima utilizare Sistem de reglare a geometriei roilor

2 | FWA 43xx / FWA 44xx | Desfacerea

ambalajului i montarea dispozitivului

1.

1.

Desfacerea ambalajului i Unpacking and assembly montarea dispozitivului

1.1. ambalajului 1.1 Desfacerea Unpacking

ndeprtai ambalajul i protecia din timpul transportului Remove the packaging and transportation protection ale tuturor componentelor furnizate i eliminai-le n maniera from all the components supplied and dispose of these corespunztoare. in the prescribed manner.

1.2. monitorului 1.2 Montarea Assembling the monitor

1.2.1 piciorului de susinere 1.2.1ndeprtarea Removing the monitor stand a monitorului 1. Aezai cu atenie monitorul cu ecranul n jos. 1. Carefully set down the monitor with the screen 2. Apsai capacul de pe monitor (vezi Fig.) i ndeprtai-l. facing downwards. 2. Squeeze the cap on the monitor (see Fig.) and remove.

Remote control 1.3 Telecomanda

1. suportului de xare. 1. Desfacei Unfastenpiuliele the nuts of the securing bracket. 2. (Irman2) ncepnd cu conectorul 2. Ghidai Guide receptorul the receiver (Irman2) - connector first - prin orithrough ciul corespunztor i conectai-l la PC. the opening to the PC. 3. Aliniai receptorul i strngei din nou piuliele desfcute. 3. Align the receiver and re-tighten the nuts unfastened. 4. Introducei mufa telecomenzii n portul COM1 al PC-ului. 4. Fixai Plug cablurile in the remote control connector 5. n poziie utiliznd coliere. at COM1 on the PC unit. 5. Fix the wiring in position with cable ties.

1.4 1.4 Tastatura Keypad

3. Deurubai piciorul de susinere a monitorului. 3. Unscrew the monitor stand.

0 utilizate. The parts removed are no longer required.

Componentele

ndeprtate

nu

mai

sunt

1.2.2 monitorului pe crucior 1.2.2Instalarea Installing the monitor on the trolley 1. Aezai monitorul pe suprafaa cruciorului destinat 1. Set down the monitor on the equipment mounting montrii acestuia. surface. 2. Cuplai cablul de conectare la placa video (VGA) furnizat 2. Connect up the video cable (VGA) provided and the i cablul de alimentare. power cord. 3. Fixai monitorul utiliznd uruburile furnizate. 3. Secure the monitor with the screws supplied.

1. tastaturii prin deschiderea partea dreapt 1. Ghidai Guide mufa the keypad connector throughdin the opening at superioar. the top right. 2. Desfacei banda velcro (scai). 2. Aezai Remove the backing from the velcro strip. 3. tastatura n compartimentul corespunztor. 3. Conectai Place the keypad la in PC. the keypad compartment. 4. tastatura 4. Fixai Connect the keypad to the PC coliere. unit. 5. cablurile n poziie utiliznd 6. Montai capacul i with panoul posterior 5. Fix the wiring in lateral position cable ties. din partea superioar. 6. Attach the side cover and the upper back panel.

1.5. senzorilor 1.5 Distanierele Sensor spacers

din pri.

Montai i xailower ferm distanierele inferioare pe una Fit and secure the spacers on either side.

1 de montare a senzorului 1 Suport Sensor mount 2 senzor 2 Distanier Sensor spacer de msurat cu instruments: comand radio: nainte 0 Instrumente Radio-controlled measuring It is advisa1.2.3 Conectarea la PC 1.2.3 Connection to the PC unit 1. ndeprtai capacul lateral i panoul posterior din partea 1. Remove superioar. the side cover and the upper back panel. 2. Trecei Feed in the power cord and video cable through the 2. cablul de alimentare i cablul de conectare la placa rubber grommet. video prin garnitura de cauciuc. 3. de alimentare priza multipl. 3. Introducei Insert thecablul power cord in the n multiple socket outlet. 4. cablul conectare video la PC. 4. Cuplai Connect thede video cable la to placa the PC unit. 5. cablurile n poziie utiliznd coliere. 5. Fixai Fix all the wiring in position with cable ties. de activarea senzorilor, se recomand ncrcarea ble to charge the batteries prior to start-up of the acumulatorilor (n timpul depozitrii sau transportului, este sensors (possible self-discharge during storage pentru or posibil descrcarea acestora). Utilizarea cablurilor transportation). Operating the radio sensors with senzorii radio nu asigur ncrcarea acumulatorilor. cables does not charge the batteries.

Robert Bosch GmbH

1 690 326 002

2008-01-24

Pornirea aparatului | FWA 43xx / FWA 44xx | 3

2. aparatului 2.Pornirea Switch-on

2.1 Pornirea aparatului 2.1 Start-up 1. Conectai aparatul FWA 43xx / FWA 44xx la reeaua de 1. Connect the FWA 43xx / FWA 44xx to the 230 V / alimentare cu energie electric de 230 V / 50 Hz. 50 Hz mains supply. 2. Pornii aparatul FWA 43xx / FWA 44xx prin intermediul 2. Switch on the FWA de 43xx FWA 44xx by way of the ntreruptorului principal pe / panoul posterior al carcasei. master switch the backbutonului panel ofdin the housing. 3. Pornii PC-ul prinon intermediul partea frontal. 4. WIN by XPway pornete automat. 3.Sistemul Switch de on operare the PC unit of the switch on the Masca front. de logare Windows apare pe ecran. 4. The WIN XP operating system runs up automatically. G The Windows log-on mask appears.

5. n timpul procedurii de instalare, vi se va solicita s 5. During installation you will be requested to select selectai ierul de liceniere. (Lxnnnnnnn_nnnnn.lic): the licence file (Lxnnnnnnn_nnnnn.lic):

2.2 pentru sistemul de 2.2 Selectarea Language limbii selection for Windows Following initial switch-on, the Windows operating sysoperare Windows
Dup pornirea iniial, selecta limba pentru sistemul de tem language can beputei selected from a menu. operare Windows prin accesarea meniului corespunztor. Observe the selection procedure as follows: Pentru selectarea limbii, procedai dup cum urmeaz: 1. Click onto Start - Programs - FWA-Tools in the start 1. Dai clic pe butoanele Start Programs FWA-Tools menu. (Start Programe Instrumente FWA) din meniul de 2. Select start. the "sellang" routine. 3. Select theopiunea language. 2. Selectai sellang (selectarea limbii). 3. Selectai limba. 4. Confirm the dialog with <ok>. 4. Conrmai dialogul dnd clic pe butonul ok. efectueaz procedura G Computerul The computer performs re-start.de repornire.

6. 6. 7. 7. 8. 8. 9. 9.

Introducei oppy disk-ul cu licena i dai click pe butonul Browse Insert the licence floppy disk and select <Browse>. (Navigare). Select drive a:\ and the licence file. Selectai unitatea a:\ mark i marcai ierul de liceniere. Confirm with OK> and continueOK with installation. Conrmai cu<ajutorul butonului i continuai procedura de instalare. On completion of the installation process, remove Dup ncheierea procesului de instalare, scoatei oppy disk-ul din the licence floppy disk. 10. unitate. Select <Finish> and <OK> 10. Dai clic pe butonul Finish (Finalizare) i apoi pe butonul OK.

G The PC este unit pornit is re-started. PC-ul din nou.

instalare, simbolurile sistemului de reglare a geometriei 0 Dup Following installation, the wheel alignment system roilor sunt disponibile n directorul FWA-CCD de pe Desktop. symbols can be found in the FWA-CCD folder on your Desktop.

2.4 Datele FWA specified data tehnice ale aparatului FWA

electronic s ein introdus n portul paralel 0Cheia The dongle musttrebuie be plugged at the parallel port (LPT1) al PC-ului. (LPT1) of the PC unit. 1. nchidei toate programele. 1. Terminate other programs. 2. Introduceiall CD/DVD-ul cu datele tehnice ale aparatului FWA n unitatea computerului. 2. Insert the FWA data CD/DVD in the drive of Programul despecified instalare pornete automat. your computer. ? The installation program starts up automatically.

2.3 de sistem al aparatului FWA 2.3 Software-ul FWA system software

electronic trebuie s e introdus n portul paralel 0Cheia The dongle must be plugged in at the parallel port (LPT1) al PC-ului. (LPT1) of the PC unit. FWA / FWA 44xx is supplied with a licence 0The oppy disk 43xx cu licena programului instalat pe acesta. Floppy disk-ul pentru procedura de the instalare. floppyeste disknecesar containing the licence for program installed on your FWA 43xx / FWA 44xx. This floppy disk is required for the installation procedure. 1. nchidei toate programele. 1. Terminate all other programs. 2. Introducei CD-ul cu software-ul de sistem al aparatului 2. Insert the FWA system software CD in the drive of FWA n unitatea computerului. yourProgramul computer. de instalare pornete automat. ? The installation program starts up automatically. Aparatul FWA 43xx / FWA 44xx este livrat mpreun cu un

0 dup If installation is not started automatically, start cum urmeaz:

Dac programul de instalare nu pornete automat, procedai the process as follows: Deschidei caseta de dialog Execute (Executare) (selectai Open the Execute input box (select START >> opiunea START >> EXECUTE... din bara de sarcini). Introducei D:\autorunexec.exe EXECUTE... in the task bar). i conrmai dnd clic pe butonul . Enter OK D:\autorunexec.exe and confirm with <OK>.

programul de instalare nu pornete automat, 0 Dac If installation is not started automatically, start 3. Dai clic pe butonul Setup + Update (Selectare + procedai dup cum urmeaz: the process as follows: Deschidei caseta de dialog Execute (Executare) Open the Execute input box (select START >> (selectai opiunea START >> EXECUTE... din bara EXECUTE... in the task bar). de sarcini). Introducei D:\autorunexec.exe i con rmai dnd clic Enter D:\autorunexec.exe and confirm pe butonul OK . with <OK>. 3. Select the <Setup + Update> button. Actualizare).

Este iniiat procedura de instalare. ? Installation is started. 4. n timpul procesului de instalare, putei alege s utilizai n 4. During installation it is possible to choose whether continuare licenele existente sau utilizai licene noi. to continue using the existing licences or to use new licences.

3. Dai clic butonul Setup Update (Selectare + 3. Select thepe <Setup + Update >+ button. Actualizare).

4.

Este iniiat procedura de instalare. ? Installation is started. Urmai instruciunile de pe monitor.

4. Heed the instructions on the monitor.

1 690 326 002

2008-01-24

Robert Bosch GmbH

4 | FWA 43xx / FWA 44xx |

Platforma de msurare

Yes (Da) Selectai un nou ier de liceniere. <Yes> Select new licence file. No (Nu) Utilizai o licen deja existent. <No> Continue using existing licence. 5. Dac alegei opiunea Yes (Da), trebuie s selectai ierul liceniere 5. If the <de Yes > option(Lxnnnnnnn_nnnnn.lic): is chosen, the licence file (Lxnnnnnnn_nnnnn.lic) must be selected:

3. Platforma Measurement bay 3. de msurare

3.1 generale referitoare la 3.1 Informaii General information on the measureplatforma de msurare ment bay
Aparatul FWA 43xx / FWA 44xx poate utilizat platforme The FWA 43xx / FWA 44xx can be used overpe inspection de veri care sau mpreun cu platforme de ridicare. pits or together with lifting platforms. The measurePlatforma de msurare trebuie s aib o suprafa plan. ment bay must provide a flat surface. Roughly the same Este necesar aproximativ acelai spaiu ca n cazul amount of efectuate space is required as for motor vehicle inveri crilor asupra autovehiculelor. spection purposes. Este important ca punctele de sprijin ale roii (plci turnante, It is extremely important the plan. wheel points baze glisante) s se ae n for acelai nsupport acest sens, utilizai un dispozitiv testare (turntables, slidingde bases) tocorespunztor. be on the same level. Use is made of a testing device to check the level of the wheel support points.

Insert the licence oppy disk andi select <Browse >. Introducei oppy disk-ul cu licena dai click pe butonul drive a:\ and mark the licence le. Select Browse (Navigare). Selectai unitatea a:\ i marcai ierul de liceniere. 6. Conrmai cu ajutorul butonuluiwith OK i continuai 6. Confirm with <OK > and continue installation. procedura de instalare. 7. On completion of the installation process, remove 7. Dup ncheierea procesului de instalare, scoatei oppy the licence floppy disk. disk-ul din unitate. 8. Select <Finish > and <OK > (Finalizare) i apoi pe 8. Dai clic pe butonul Finish butonul OK. este pornit din nou. GPC-ul The PC unit is re-started. de instalare veri c toate datele tehnice de pe 0 Programul The installation program checks all the specified CD/DVD pentru a detectaon o licen valid for i a data records contained the CD/DVD a eaz valid un protocol HTML cu licenele active i existente n timpul licence and displays an HTML protocol with the used instalrii. Pe lng seria unitii i momentele de iniiere and existing during addition i nalizare a licences procedurii, este installation. generat un In ier-jurnal cu to the serial number of your unit and evidene the start and procedura de instalare i licena ecrei de date. end times, a log is produced of the installation and licence of each data record.

1mm

2mm 2mm

1mm

Fig. 1: Vericarea planeitii platformei de msurare

Fig. 1: Measurement bay level check

3.2 carea planeitii platformei 3.2 Veri Measurement bay level check de msurare

Veri carea planeitii este efectuat deservice ctre departamentul Level checking is performed by the department de service cu ajutorul dispozitivului nivelare using the levelling device 938 de 060 000. 938 060 000. Diferena de nlime admis: Permissible height difference: ntre partea stng i partea dreapt max. 1 mm R Between left and right max.21 mm ntre partea din fa i partea din spate max. mm R Between front and rear max.spate 2 mm n diagonal dinspre stnga fa nspre dreapta max. 2 mm R Diagonally from front left to fa rearnspre right stnga max.spate 2 mm n diagonal dinspre dreapta max. 2 mm R Diagonally from front right to rear left max. 2 mm este necesar, diferena de by nlime 0 Dac If necessary, correct corectai the height difference fitting prin montarea unor plci turnante. turntables.

utilizai o platform de ridicare, asigurai-v c nlimea 0Dac In combination with a lifting platform it is essential

Eviden de date colorat n verde: A fost gsit o ? Data record in green: Valid licence found. licen valid. ? Data record in red: No valid licence Eviden de date colorat n rou : Nu found. a fost gsit nicio licen valid. 0 This file is saved in the directory C:\Documents and Acest ier este salvat n directorul C:\Documents and settings\User\Local settings\Temp. In the event of settings\User\Local settings\Temp. n cazul n care error messages, this file should be submitted to apar our mesaje de eroare, trimitei ierul departamentului nostru Service department. de Service.

de msurare ithe nlimea de and lucruworking sunt identice. to ensure that measuring height Plcile turnante trebuie s e xate ferm de platforma de ridicare. is identical. The turntables must be pinned to the Nu ungei cu vaselin zona suporturilor de montare a plcilor lifting platform. Grease is not to be turnante applied in turnante. Asigurai protecia plcilor i the a bazelor area of mpotriva the spherical turntable mounts. Protect the glisante contaminrii. turntables and sliding bases against contamination.

nivel msurate pentru o platpoziie 3.3 Valorile Levelde measured values for lower form position mai joas a platformei
(checked with levelling device 938 000) (vericate cu ajutorul dispozitivului de 060 nivelare 938 060 000).

Robert Bosch GmbH

1 690 326 002

2008-01-24

Platforma de msurare | FWA 43xx / FWA 44xx | 5

nainte de reglare ___ _ ___ mm Prior to adjustment __ __ __ __ _ mm After adjustment __ __ __ __ _ mm Dup reglare ___ _ ___ mm

nainte de reglare__ ___ __mm Prior to adjustment __ __ __ __ _ mm After adjustment __ __ ___ _ mm Dup reglare__ ___ __mm

Prior to adjustment __ __ __ __ _ mm nainte de reglare ___ _ ___ mm After adjustment __ __ __ __ _ mm Dup reglare ___ _ ___ mm

Prior to adjustment __ __ __ __ _ mm nainte de reglare__ ___ __mm After adjustment __ __ __ __ _ mm Dup reglare__ ___ __mm

3.4 nivel msurate pentru o platform poziie mai ridicat a platformei 3.4 Valorile Levelde measured values for upper position
(veri cate cu ajutorul dispozitivului de nivelare 938 060 000). (checked with levelling device 938 060 000)

nainte de reglare ____ _ _ ___ mm Prior to adjustment _ __ __ __ mm After adjustment _ _ _ __ __ __ __ _ mm Dup reglare ___ _ mm

nainte de reglare _ ___ _ _ ____ Prior to adjustment ___ __ _ mm mm After adjustment _ _ _ __ __ __ __ Dup reglare ___ _mm _ mm

Prior to adjustment _ __ __ __ mm nainte de reglare ____ _ _ ___ mm After adjustment _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ mm

Dup reglare _ _ _ _ _ _ mm

Prior to adjustment ___ __ _ mm mm nainte de reglare _ ___ _ _ ____ After adjustment _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ mm

Dup reglare _ _ _ _ _ _ mm

1 690 326 002

2008-01-24

Robert Bosch GmbH

6 | FWA 43xx / FWA 44xx |

Platforma de msurare

3.5 Veri carea senzorilor Checking the sensors

Cei FWA are 44xx sunt echipai cu The 4 4 senzori sensors(Fig. (Fig.2) 2)ai ofaparatului the FWA 44xx equipped dou camere CCD care efectueaz msurtori prin intermediul with two CCD cameras which take measurements by unui fascicul de raze infraroii. Cei doi senzori de dimensiuni mai way of an infrared light beam. The two short sensors mici (Fig. 3) ai aparatului FWA 43xx sunt prevzui cu o singur (Fig. 3) of the Atunci FWA 43xx only have one CCD camera. camer CCD. cnd realizai o msurtoare de prob, When performing the trial make de sure the asigurai-v c senzorii sunt measurement, aezai la o distan 1,5 m unul sensors are set Traseul up 1.5 m apart. The path between fa de cellalt. fasciculului debeam lumin dintre senzori nu trebuie s e must ntrerupt. the sensors not be interrupted.
1,5 m

1,5 m

1,5 m

1,5 m

Fig. 2:

FWA 44xx

1,5 m

1,5 m

1,5 m

1,5 m

Fig. 3:

FWA 43xx

Robert Bosch GmbH

1 690 326 002

2008-01-24

| FWA 43xx / FWA 44xx | 7

Robert Bosch GmbH

1 690 326 002

2008-01-24

8 | FWA 43xx / FWA 44xx |

Robert Bosch GmbH GmbH Robert Bosch Diagnostics Secia de diagnoz Franz-Oechsle-Strae 4 Franz-Oechsle-Strae 4 73207 Plochingen 73207 Plochingen DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND www.bosch.com www.bosch.com e-Mail: bosch.prueftechnik@bosch.com bosch.prueftechnik@bosch.com e-Mail: bosch.prueftechnik@bosch.com Printed in Germany / Imprim en Allemagne Tiprit n Germania 1 690 326 002 || 2008-01-24 2008-01-24 bosch.prueftechnik@bosch.com 1 690 326 002 | 2008-01-24