Professional Documents
Culture Documents
Earphones
Congratulations on purchasing the Apple Earphones with Remote and Mic. To use the Apple Earphones with Remote and Mic, plug them into a supported iPod, iPhone, or iPad and insert the earphones in your ears.
You can use the earphones with these models: iPod shuffle (3rd generation or later) iPod nano (4th generation or later) iPod classic (120GB and 160GB) iPod touch (2nd generation or later) iPhone 3GS iPhone 4 iPad
2 English
Important: Not all features listed below are supported by all models. Check your products user guide for more information.
To Play or pause a song or video Skip to the next song or chapter Fast-forward Go to the previous song or chapter Rewind Answer or end a call Do this Press the center button once. Press again to resume playback. Press the center button twice quickly. Press the center button twice quickly and hold. Press the center button three times quickly. Press the center button three times quickly and hold. Press the center button once to answer. Press again to end the call. Hold down the center button for about two seconds, then let go. When you let go, two low beeps confirm that you declined the call. Press the center button once. Press again to switch back to the first call.
Switch to an incoming or on-hold call and put the current call on hold
English 3
Do this Hold down the center button for about two seconds, then let go. When you let go, two low beeps confirm that you ended the first call. Press the button. Press the D button.
Using VoiceOver
You can use VoiceOver on iPod shuffle (3rd generation or later) and iPod nano (5th generation or later) to announce the currently playing song title, artist name, and playlist, and to switch playlists. To use VoiceOver, press the center button to hear the song title and artist name. Continue pressing until you hear a tone, then release the button. VoiceOver announces the current playlist, and then all your playlists. Press the center button when you hear the name of the playlist you want.
4 English
English 5
6 English
10
11
Flicitations pour lachat des couteurs Apple avec tlcommande et micro. Pour utiliser les couteurs Apple avec tlcommande et micro, branchez-les sur un iPod, iPhone ou iPad compatible, puis insrez les couteurs dans vos oreilles.
Vos couteurs peuvent tre utiliss avec : liPod shuffle (3me gnration ou ultrieure) ; liPod nano (4me gnration ou ultrieure) ; liPod classic (120Go et 160Go) ; liPod touch (2me gnration ou ultrieure) ; liPhone 3GS ; liPhone 4 ; liPad.
12 Franais
Important : certaines fonctionnalits rpertories ci-dessous ne sont pas prises en charge par tous les modles. Consultez le guide de lutilisateur de votre produit pour en savoir plus.
Pour Lire ou interrompre la lecture dun morceau ou dune vido Passer au morceau ou au chapitre suivant Avance rapide Faites ceci Appuyez une fois sur le bouton central. Appuyez nouveau pour reprendre la lecture. Appuyez deux fois de suite sur le bouton central. Appuyez deux fois sur le bouton central rapidement et maintenez-le enfonc Appuyez trois fois de suite sur le bouton central. Appuyez trois fois sur le bouton central rapidement et maintenez-le enfonc. Appuyez une fois sur le bouton central pour rpondre. Appuyez nouveau pour mettre fin lappel. Maintenez enfonc le bouton central pendant environ deux secondes, puis relchez-le. Deux bips confirment alors que vous avez refus lappel.
Franais 13
Pour Basculer sur un appel entrant ou en attente et mettre en attente lappel en cours Basculer sur un appel entrant ou en attente et mettre fin lappel en cours
Faites ceci Appuyez une fois sur le bouton central. Appuyez nouveau pour revenir au premier appel. Maintenez enfonc le bouton central pendant environ deux secondes, puis relchez-le. Deux bips confirment alors que vous avez mis fin au premier appel. Appuyez sur le bouton . Appuyez sur le bouton D.
Utilisation de VoiceOver
Vous pouvez utiliser VoiceOver sur liPod shuffle (3me gnration ou ultrieure) et sur liPod nano (5me gnration ou ultrieure), pour annoncer le titre, le nom de lartiste et la liste de lecture laquelle le morceau en cours fait partie. VoiceOver permet galement de passer dune liste de lecture une autre. Pour utiliser VoiceOver, appuyez sur le bouton central et vous entendrez le nom du morceau et de lartiste. Continuez appuyer jusquau moment o vous entendez un ton, puis relchez le bouton. VoiceOver annonce premirement la liste de lecture en cours, puis toutes les listes de lecture. Appuyez sur le bouton central lorsque vous entendez la liste de lecture que vous voulez couter.
14 Franais
Franais 15
16 Franais
Franais 17
Mit dem Kauf der Apple Earphones mit Fernbedienung und Mikrofon haben Sie eine gute Wahl getroffen. Zum Verwenden dieser Ohrhrer verbinden Sie sie mit einem kompatiblen iPod, iPhone oder iPad und setzen die Ohrstpsel in Ihren Ohren ein.
Sie knnen die Ohrhrer mit diesen Modellen verwenden: iPod shuffle (3. Generation oder neuer) iPod nano (4. Generation oder neuer) iPod classic (120 GB und 160 GB) iPod touch (2. Generation oder neuer) iPhone 3GS iPhone 4 iPad
18 Deutsch
Wichtig: Nicht alle unten aufgefhrten Funktionen werden von allen Modellen untersttzt. Weitere Infor mationen finden Sie im Benutzerhandbuch zu Ihrem Produkt.
Funktion Abspielen oder Stoppen eines Musiktitels oder Videos Springen zum nchsten Titel oder Kapitel Schneller Vorlauf Aktion Drcken Sie die Mitteltaste einmal. Drcken Sie sie erneut, um mit der Wiedergabe fortzufahren. Drcken Sie zweimal schnell die Mitteltaste. Drcken Sie zweimal schnell die Mitteltaste und halten Sie sie gedrckt. Drcken Sie dreimal schnell die Mitteltaste. Drcken Sie dreimal schnell die Mitteltaste und halten Sie sie gedrckt. Drcken Sie die Mitteltaste einmal, um den Anruf anzunehmen. Drcken Sie sie erneut um das Telefonat zu beenden. Halten Sie die Mitteltaste ca. 2 Sekunden lang gedrckt und lassen Sie sie dann los. Daraufhin ertnen zwei tiefe Piepstne, um die Ablehnung des Anrufs zu besttigen.
Deutsch 19
Funktion Wechseln zu einem eingehenden oder wartenden Anruf und Stellen des aktuellen Anrufs in die Warteliste Wechseln zu einem eingehenden oder wartenden Anruf und Beenden des aktuellen Telefonats Erhhen der Lautstrke Verringern der Lautstrke
Aktion Drcken Sie die Mitteltaste einmal. Drcken Sie sie erneut, um zum ersten Anruf zurckzukehren. Halten Sie die Mitteltaste ca. 2 Sekunden lang gedrckt und lassen Sie sie dann los. Darauf hin ertnen zwei tiefe Pieps tne, um zu besttigen, dass der erste Anruf beendet ist. Drcken Sie die Taste . Drcken Sie die Taste D.
20 Deutsch
Deutsch 21
Hinweis zu Hautirritationen
Das Verwenden von Ohrhrern kann zu Infektionen am Ohr fhren, wenn die Ohrhrer nicht sorgfltig gereinigt werden. Reinigen Sie die Ohrstpsel hufig mit einem Antiseptikum wie Isopropylalkohol. Kommt es zu Hautproblemen, darf dieses Produkt nicht mehr verwendet werden. Wenden Sie sich an einen Arzt, wenn das Problem ber einen lngeren Zeitraum auftritt. Weitere Informationen ber die Apple Earphones mit Fernbedienung und Mikrofon finden Sie unter: www.apple.com/de/support
22 Deutsch
Deutsch 23
Enhorabuena por la compra de los auriculares Apple con mando y micrfono. Para utilizar los auriculares Apple con mando y micrfono, conctelos a un iPod, un iPhone o un iPad compatible y colqueselos en los odos.
Los auriculares pueden utilizarse con los siguientes modelos: iPod shuffle (3. generacin o posterior) iPod nano (4. generacin o posterior) iPod classic (120 GB y 160 GB) iPod touch (2. generacin o posterior) iPhone 3GS iPhone 4 iPad
24 Espaol
Importante: No todas las caractersticas enumeradas a continuacin son compatibles con todos los modelos. Consulte el manual del usuario de cada producto para obtener ms informacin al respecto.
Para Reproducir o poner en pausa una cancin o vdeo Saltar a la siguiente cancin o captulo Avanzar rpidamente Haga esto Pulse el botn central una vez. Plselo de nuevo para reanudar la reproduccin. Pulse el botn central dos veces rpidamente. Pulse el botn central dos veces rpidamente y mantngalo pulsado. Pulse el botn central tres veces rpidamente. Pulse el botn central tres veces rpidamente y mantngalo pulsado. Pulse el botn central una vez para responder a la llamada y plselo de nuevo para finalizarla. Mantenga pulsado el botn central durante dos segundos. Cuando lo suelte, sonarn dos pitidos para confirmar que la llamada se ha rechazado. Pulse el botn central una vez. Plselo de nuevo para volver a la otra llamada.
Espaol 25
Haga esto Mantenga pulsado el botn central durante dos segundos. Cuando lo suelte, sonarn dos pitidos para confirmar que la llamada actual ha finalizado. Pulse el botn . Pulse el botn D.
Uso de VoiceOver
Los modelos de iPod shuffle (3. generacin o posterior), y iPod nano (5. generacin o posterior) le permiten usar VoiceOver para anunciar el ttulo, el nombre del artista y la lista de reproduccin de la cancin que se est reproduciendo y para cambiar a otra lista de reproduccin. Para usar VoiceOver, pulse el botn central y escuchar el ttulo de la cancin y el nombre del artista. Siga pulsando el botn hasta que escuche un tono y entonces deje de pulsarlo. VoiceOver anunciar la lista de reproduccin actual y, a continuacin, todas las listas de reproduccin. Pulse el botn central cuando escuche la lista de reproduccin que desee seleccionar.
26 Espaol
Espaol 27
28 Espaol
Espaol 29
Congratulazioni per avere acquistato gli auricolari Apple con telecomando e microfono. Per utilizzare gli auricolari Apple con telecomando e microfono, collegali a un modello di iPod, iPhone o iPad supportato e inseriscili nelle orecchie.
Puoi utilizzare gli auricolari con i seguenti modelli: iPod shuffle (terza generazione o successiva) iPod nano (quarta generazione o successiva) iPod classic (120 GB e 160 GB) iPod touch (seconda generazione o successiva) iPhone 3GS iPhone 4 iPad
30 Italiano
Importante: non tutti i modelli supportano tutte le funzionalit elencate a continuazione. Consulta il manuale utente del prodotto per ulteriori informazioni.
Per Riprodurre o mettere in pausa un brano Passare al brano o al capitolo successivo Avanzare velocemente Esegui questa operazione Premi una volta il pulsante centrale. Premilo di nuovo per riprendere la riproduzione. Premi due volte velocemente il pulsante centrale. Premi due volte velocemente il pulsante centrale e tienilo premuto. Premi tre volte velocemente il pulsante centrale. Premi tre volte velocemente il pulsante centrale e tienilo premuto. Premi una volta il pulsante centrale per rispondere. Premilo di nuovo per terminare la chiamata. Tieni premuto il pulsante centrale per due secondi circa, quindi rilascialo: due bip ti confermeranno che la chiamata stata rifiutata. Premi una volta il pulsante centrale. Premilo di nuovo per tornare allaltra chiamata.
Italiano 31
Per Passare a unaltra chiamata in entrata o in attesa terminando quella attuale Aumentare il volume Diminuire il volume
Esegui questa operazione Tieni premuto il pulsante centrale per due secondi circa, quindi rilascialo: due bip ti confermeranno che hai terminato la prima chiamata. Premi il tasto . Premi il tasto D.
Utilizzare VoiceOver
Su iPod shuffle (terza generazione o successiva) e iPod nano (quinta generazione o successiva), puoi utilizzare VoiceOver per ascoltare il titolo del brano in riproduzione, il nome dellartista, della playlist e per passare da una playlist allaltra. Per utilizzare VoiceOver, premi il pulsante centrale per ascoltare il titolo del brano e il nome dellartista. Continua a premerlo finch non senti un suono, quindi rilascia il pulsante: VoiceOver pronuncia il nome della playlist in riproduzione e quello di tutte le playlist. Premi il pulsante centrale quando senti il nome della playlist desiderata.
32 Italiano
34 Italiano
2010
35
Trkiye
y
O smbolo indica que este produto e/ou sua bateria no devem ser descartadas no lixo domstico. Quando decidir descartar este produto e/ ou sua bateria, faa-o de acordo com as leis e diretrizes ambientais locais. Para informaes sobre o programa de reciclagem da Apple, pontos de coleta e telefone de informaes, visite www.apple.com/br/environment.
www.apple.com www.apple.com/support
2010 Apple Inc. All rights reserved. Apple, the Apple logo, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. iPad is a trademark of Apple Inc. ZM034-5594-A Printed in XXXX