Y 2011 

z
Z 13 #xsZ6,y 0* -1
{^
,Y ]Z Z6,xsZ -2
5 ~g7 gy
Cg l
y 0)Z :Zz Z igz0*
4z -3
15
zg i Z{ 

?i Zg q=y 0) Z -4
19
25
t'
, xZ e
]Z W,
Z xsZ6,\g- -5
+Z ` Zu1Z
aZ -6
31
35
; +Z <g Z e
zgzZ ,:wD Z) -7
+
$ @+
$ 9
vZ
M s Z -8
45
lC

m0: {zgzZ -9
47
--.G
E
Z Z
5 Zg zg -10
ZM !*
56
65 W
,
Z Z x Z Yq :%
 ]wz= 3h -11
zg Z i Z
- ~ ]d -12
8
67
77
y zgg ZWz6,

/
uy{g -13

yD
g V -14
85
@W Z
$;f -15
91
YZgZ i q
Z
]g -16
94
a V -17
gzuZ o
$
d
V\ M (i)
97
100
Z Z
i M 4z (ii)
`z***
~g Z 0*
(iii)
103
Mg x)
,-18
105
{ Z
z g @*
sZ'y 0)Z -19
110
7~gzt Z }g Z Z ]Vzg y*:^
3

tg Z Z

Y 2011 

m ]]

G
O
h

$ Z 13 #xsZ6,y 0*
[Z kZ ]g ?ce **

c*
g
c*
sZ q
-Zy 0*
LL
kwD Z)X c*
} ~ ]gyz
Z {g IZ
+Zi V-{a
^ V- ~}g !*
kZ
<
{z kZ c 
~ Z xsZ
jZ : Zg : !*g Zk
,
Z:

z
Z (,~ V Z}
.{ i @*
yZ
~ ] Z zi !*
Y ~ I h 1 z 8
-g C

{g V ~ ]g +Z I Zi M
/Z } B; +
: c*
ZzY 1942 15 kb ZWZZ
+gzZ
i y 0*
? H #
i y 0*
 @*
Y Y7 Z L L
{ ` M #
i V V @*
y~ Zz #

~g y M
v :Z c*
y B s
# z y M
Iw
X gJ
-#
gzZ ag
: c*

~ p Z uIz} hgx Z % y M
gzZ
 gzZ ' 
z ,: ._ y {wi **
vZ v L L
v gzZ ' z ,: ._ y {wi **
vZ v
X z ,: ._ y {wi **
vZ

( 47 45 44 : {Z
+Z )
/z!*
kZ
a f xsZ y 0*
 0*
,gq
'
-Z V; 6
Zz t Xce **

c*
g
q
-Z O sZ Z
Hc*
7
8
F
J
G
4
45F) e
kZ X 7Z '
,
Z'
, { 6,Zg g/1 EG
$g/L L
kZ X  T e Hx Z @*
Y 1Zzx&
+
eg q
-Z t 4a g

Y 2011 

vt sx&
+
egX CYxZg g/Vzg Zb e
$g/
b
Zz} zuq
-Z ZjkZ y 0*
7g M
67 ~ T c*
# c^
, sZ L L 13 sgzZ c_ f x sZ
~ V:g @*
4Z } zu k }g Z Z a^g O%Z X ~7Zg !*
X
Y7 7wZ f xsZ c*
H
c^
, sZ
Zg { Z'
,
p
/Z ~ T c*
Mt
@*
V:
M%Z X
HY7 ~ }g !*
y]gzZ) Z M%Z1
X VzI xsZ y] gzZ ) Z
13 ~ } zu y 0*
12 gzZ c*
g Z
YZO) Z 14 ~} zuk#c^
, sZ
y 0*
{Z 5 sgzZ X ~ Zg ~ }g !*
M%Z
X c*
g Z
{a

 BVZ {z k
 1 3 zZ T 1 4 @*1 2 ~ y 0*
Z gzZ Se 9
c*
g ~g/
q
-Z O sZ y *
0 
/
X s wZ ~
C e
$g/t X *6,g ZMZ w 60
c*
x ._ Zg ZgzZ @*
Y Hx Z Z Zg e
$Z ~ e
$g/
Zg Z wZ e 1 :Zg e
$Z ~ y 0*
$
+1 @*
Y
Z e
$ZY 7Lt gzZ ;g 7 ^ ;g Y c*
`#
x ._
*
@Y e
$g/Z Q 6, 87 Z 1 3 X C7 I
gzZ
g
{z C5 7VY V; ~ V; 1 3 e
$Z @*
Y H {gzZ
Z X C VY c_ f xsZ {z C 7VY
Z'
, y M

7
87 D o Z 1 3 O !*
ZggzZ OF
X wZ ~
C e
$g/ Xce **
x Z Z Zg x Z
nf] f] ] ^n ^

Y 2011 

~
g7 gy

{^
,Y ]Z Z6,xsZ

v n
pg D
yZ c*
Ds Z Z Vp
xsZ
t !*
g0*
zy |~: i kZ X  B CZ]Z Z6,xsZ 
zy |  V H~ X  D y!*
i6,]YziX xsZ
X 3 ws ]Yzi [ I KZ g 0*

]YzigzZ !*

,  y {z
C kZ 1 @*
Y c*
0*
` Zzg ~ q
-Z ~ \g- ` M

  J
-[Z ~M%Z 
,Z ~ V|X <
:
Hc*
~ ~

{z X 7g Z
~gz) ~ 
{ c*
i q
-Z
[ g sZ x

? gZ 2X H y wq V- z Z}
.V  Dw+Z
0*
*
* ~g Z
V- g Z.k ~ g OZ Az q
-Z [V  D

~, Z X H y **
4Z ~ {# b B Az 0*
**
Y

X <iV c*
31 ?@z *`
{ Zz y
M

]YzigzZ xO zy

V*Zg'J M Y ~uV*Zg 'z z&

+0*
zZg X ]'Z gP x Zg ~u
GF
38E
X  x
( Zg
!r F,
)
l
Y Zz d
Wq
-Z
/Z ~ Vg %q
-Z ~ C
W
yZ
~ 82 z 81 z 80 ]ZL 9 Z CX 183 {L 9 Z X Zz d
X f ~ 
{ c*
i q
-Z

'ggzZ YZg

p V1Zz 6 V1Zz g \e g
# V1Zz g g ; {

Y 2011 

k
,
zZg 3 **
3 ( 219 {L 5 Z C) X , #
}
. YZg 'gV1Zz
B V- KZ ~ ( 221 {L 7 Z ) X} oB Vg~
( 224 {L 7 Z ) X Y3 **
3

]YzigzZ

]q RygzZ Z z [ z Z'
,
Z **
RY m
CZ {tLZ
V!*
V-^X Y x **
V- g ZD
q
-ZB !Zj ~y
M X 7,

x ~ * nZ X  D Y 0*
<
% ]Yzi~ Vg 0*
X H7{g 
Z Zg f s ]Yziu0*

z xsZ

]$ j ^ : @*

g Z 
f J
-g e &z y M
%Z
$ 60
A
+Z N
h: wyxg V-
/Z D^]E u] ] i

X z~ q
-Z s
w [ u0*
KZ p Z ~ q
-Z sA
$L LgzZ (, M q
-ZC

X 3

gzZ xsZ

\g- ^uy*zy w Vzg ZD

xsZ z

~ V Zz nZ Z6, V 7 ~ X "
<
$U*
g Z
D
V- k7 kl ? y!*
i ~ # kZ c*
b & Z X kZ
X Z}
.g D Z,Z V M LZ ? !} Z L L:
: {LX 2 Z ) X N Yg6,kZ x **
Vzg L L: D 
` Zg 'Y
X  DG @*
kZ Y #c*
g ( 32

1N Y g
/V ~ V Vz%Vzg ZD
 t ! g
z ~ u 0*
l M a*d ' V Xn:{
+i 0) Z }uz X  -Z ag b@q
-Z X  a
X bh

Y 2011 

:  g 
agzZ x0Z x *

} yZ  gzZ V @*
Vz yZ ~ ! [g } Z L L
X yQ
.1Z b
X i 7 {z +`
'{z
/~ ]Zg1 x bfv
+y

gi b h
+i
yZ } (, bZbg pQ~Mtu1 h
n% LZ bWZ zg gzZ x bzg EG3;Xt X  D x ~
E37E[NZ @*
gzZ x Z a~tK4Z ~ ]>Z
X c*

gHvZ GG
E

K c*
+ l.Z ~ gzZ  x d{ yz )M
XDY
Vz Z { {a yZ0
+{g e Y 5 ` M p { Zi u+l~y x Z

X  x Z0
 g
$u e
$Zzg y M   D 
l~g g x Z p x l**
{z 9{ c*
i

X d/0vZ**

X zg6,],
~E ] ( [Z #
Z
6,
) Z kZ y F,
gz Z Zg g z xig Zpy ; 
p x 0Z x G

E
G-E!
E
4
G
)
4
5
G
E
xC
G Zz f X D c*
!z Z Q >ZZ X ?
g V ; z gz Z {C
X z WZZ
+ X g V p
x  tg s Z < Z Zgz gz Z Z X xC
 !*
;gE ] y !*
i !f ` M &
Htg Z h N kZ 6,x **
Z X

X c*
Z
X x ~g+ Z _# Z +Z { 
!*
sZ y*zy
X x gzZxZ
~ y*zy g @*
 6 g D #
V Z0
+{ ~ ^
Z
#
H "
$U*
t ]Y!ZjyZ X @*
Y c*
3 [!*
{e V 
w} i Zzg #
Z gzZ >

!*
a kZ xsZ x V

Y 2011 

X} F,
sgzZ} F,
X /kZpt Xb

 F, kZ X 7F, kZ L Lx ce g c*
t V

X B y
KZ}uz y
KZ 
Hc*
x Zw~ xsZ

 Vzig M + 4gzZ g \ {zt gzZ yZ F, x

X  D Zg x **
Z zZ KZ +Zz [

a
g
q yi yZ <
x *
/Z

Xce **
g Z yZ V )'
,
Z'
, xsZ

t Kg @*
Y 7
q yQ 6,]F,yZ xsZ p

X @*
Vt h
+'
"
$

$4 kZ gzZ
.
Hc*
;g ~{ 7t p Zi M

y H 0
+
i { M Cc*
;g kZ M : wt a 4q
-Z

kZ gzZ @*
z g yxg { Zi M gzZ { Zi M kZ xsZ pX

{ Zi M gzZ Y _g Zz { Zi M { Zi M @*
J
-V W,
Z g
q Y 0*
g yp  t {zt gzZ Y0 _g Zz { Zi M

X M
h

wNZ * {z 
wV ~ a*

g g et
 c*
%,Z b e Y KZ

X
HZh
+y

w ga'
,:ce g c*
` Zg ' Y6,{ kZ

( 417 : {L8 Z ) X w'a a'

,~
qC
w g7 gY

zZ c*
y h
+y

gi c*
B yZZ y T xsZ t  V H ~
k

V
KZ + F,
Zi M ~ t gzZ +
M
KZV M ~S c*
yh
+y

gi

X <
* xsZa kZgzZ c*
'
,
Z'
,

c*
7g Z
Z
# x Zi M ~ Zw x`
xsZg c*

Y 2011 

X c*

m,
?6,] v 2~ 415 {L8 Z ` Zg 'YT

VZ6,gzZ xsZ

Vg~ kZ7
A & <
a kZ ~ xsZ @*
Y
X
Hc*
} ~g Z- g e ygzZpg{

{6,ce 't wzZ X F

F6,/Zz**
nZ Z V @*
gz!*
~
V;z @*
Y Zi M '
,
Z'
, Vz%Vg~ XX{ ~ ]g
X  m{ { c*
i [Z MY M ~ {# yZgzZ ]5 Vg

:ce
7 ` Zg 'Y<
uZz VE*zy :xz
pg ?]g :1
( 3: {L 8 Z ) X 7.
s Vz ]gp) Xce Vg~'
, Zg f Zg f ]g :2

( 5: {L 9 Z ) X Cx **
+yZ0
$
+{
CY Zt ]g$
+c*
]gzp {Zp%X/:
[ ^: ]g :3
( C 1409) X
c*
gzgzZ H Yf {6, ]g
HC
! l !*
ZL
Vg6,gs t }^# wq U i& C b gzZ {z {6,
X6, OZgzZ ~g Zp
 CY 0*
S~sZ Z zz kZgzZ zx xsZ [Z
:zg6,V Vsf Zg f X ~y e
$z Aq
-ZC

:~ ezz kZ c*
i
DF6 E p F$ ] !
X z~0*
i a c*
~L L
:c*
e {x kZ c*
{izg
Df]E j$ i $
X Y 0s? @*
g} izgL L
:~ e e
$ kZ c*
> 2i

Y 2011 

10

$ m i %

X V J (,gzZ ?~ z]L L
:e Z
+Z kZ c*
e
Dsv]E ` ^ ] ` *n

X z{@x VzZ
+ qzg ~ 8B q Z @*
:~ e zz kZ c*
{6,gzZ,Z
# Vgy \vZ
( [Zx

Z ) X}:C yZ }: Z j
+ZyZ  m + m

gzZ a x Z Z Vg {6,sZ Yxq

-Z
X @*
C
cg Zuz !*
{zd ` Zg 'Y
CgzZ 4 Z'
,VzM}'
, ~'
,7z
/ sZ

X
Hc*
C ~ ]Z f ]gZ'
,~
n
pg {  Y0*
kZ u 0*
y M
<
C

/Z
z **
gzZ g[**
%

/Z X , `

g Z.kZ avZ wg **
**
i w **
M ~ w Zp ~'
,gzZ **
i M 9 ]g[ Og7
X $
;g60
+Zm + m &Zpp"
t ZgzZ 0*
w ~ !*
M 7z
/}g V 7 n2~ [Z
? _qzg !*
zgq~ ]g
nZ Z6,xsZyZ n : a 9 Z Z y!*
i
z }g
/Z
6,x kZ 7
o= t Xce
8gZz nZ Z 6, +Z p
4ZpiXwqX Vzf V
/
ugzZ V] Gz ZgzZ \g t Nz e
$.V; ' @*
Y c*
hg6,~i !*
Zg z;gzZ z yZZ 2

~g Y (Z ~ x Z Z z " xsZ CY ]P`

{Lt
X ? <
x kZ **


B gzZ xsZ
k

7~ X Y 7<
* {z a kZ <
xsZ @*
Y

Y 2011 

11

xsZ kZ6,
CX ]uZz yt Zz e

X ]P`

~ V 15 ~ w 23 ]t
HwbyZ
z!*
Zg H
~ ^uZz
) ) {)ztC
gzZ
6,"
$ |~ V1

v]Zx vyY v] vw vXg ~g Y g@*

X
HH7wEZ s V & y zZ
3g Zg f 6,w q g c*
i Z `z%z i Z {0
+Zg x x+Z
z !*
Zg H

 } Y m,
?q
-Z sa { z H X @*
0*
7~ w LZ
[q ~ !*
) X , c*
gu LZ g +\ e g
# b V-
$Z $
+ $Z gzZ M $
+ M
H ` ? L L t

} g 86,w  Z } *
*: k
,
 V Ht ?~ p
~ i  N C \( 39 38:5 ) X } s k Q Zuz
( X e 6,kZ
w 15 ]o kZ gzZ 7 g %,Z g Z yZ V;
X
Z'
,.
**
**
Ya **
6,* Vp
Hc*
'
,
Z'
,J
:C
kZ ~I *xsZ
Df]E $ ^ ] o ]1 ]
X CZ *!} Z L L
X CY Zz sf c*
M {z 7zg y
KZq
-Zq
-Z~ {xsZ
^$ ] ^n u] ^ $ ^ ] o 1 ^ ] n e ^ j
D^]E ^ n q ^$ ] ^n u] ^ $ ^ ^a ^n u] ^ n q
* ~g { z @*
Os {  x`
c*
m L L

Zz X

{z
8X y Y q
-Z  gzZ L

X @*

: c*

y ~kZxsZ l~i Z ~

Y 2011 
}i'
, p  i .

12

}i uZu o  ~

~ ~ ~t +
$Y c*
ZugzZ ]ZzyQ {g 
Z
z}g
/Z
]gzk
Z Y ZZ LZ V " J
-| 9 | 2  V @*
s Z Z
1x V{g Z ~ Z c*
ZugzZ ]ZzyZ ~ X

{z c*
( ) c*
{ Zpw>) OuZz ~ Ttu (Z gzZ
!*
ZkZ
HH V& 1
e
[Z X 81 Z yZ 3g 7C
E
"
4E
5Y
HHg ks Z
{g!*
h k
B 1018 g yZ Z EG
"
4E
5E
Y
X w> EG

w> <
Z v

V > Z y 18 Vz&
+0*
zg zy {z
/Z n2~ H[Z

:1

y0Z - gzZ .]| Zz + !*

{z
/Z n2~ H

:2

?V Yc*
g Z

?V Yc*
g ZV >
H
E
5kz$ 6, V; zg zc m{z
34H
/Z n2~ H :3
V H
H
E
345Hkz$ 6,gzZ VzL
Z V> zg L L V; V H

{ c*
i {k
Hz c*
Zu >]$
+Y ! Z H X V Yx
? [ 7{0
+
i Z
Z

wZ Z y V zy <
{z
/Z n2~ H

:4

?V Y

-Z y*zy gzZ Vzy * + g M {z

/Z n2~ H :5
4G
Vz!*
5G
?V Yb7 { i Z0
+Z V G

'g k Z V Zz e
$g/~M%ZgzZ Z
bZ :6
'gzZ

x Z
KZ q
h u I Z ~ w q U i [ Z b Z

Y 2011 

13

? $
Y

]**
v Vlx
Vlx{ qz s V\ lyGyZ **

"'
45H
G
1E
( Y 1979) 19 G
,c*
be
KZ X #
Z y*
) !*
kZ X c*
7!Zj
X  D7 { i Z0
+Z ]**
v VlyZ

Y 1918 @*
Y 1914 xk
B

~k
B M 42000000 V- "Z kZ gzZ6'
,~ k
B !g e kZ

~g"~ "Z kZgzZ *`

.
yZ X }g M 5000000 gzZ

B kZ X }g 3400000 gzZ ~ k
k
B M 23000000 V!
63010000000 V ! ~g"gzZ Z e 45338000000 Ui Z0
+Z V- "Z ~

b Z X 7
i 2 1 0 0 0 0 0 0 ~ g z ZZ yZ XK ay
Z e

v ZGY z }i Z e 30000000000
gzZ Vzi Z e 68000000 gzZ ]**
gzZ ]**
v V [g J) Z e 1 7 5 0 0 0 0 0 0 n g z y

V yZ Zz X 7
g Zz Y s6,g mZ e 1000000000

`g 6,
zZ ] g ]**
v b kZ X { c*
ik
H~ ` M 7 Z e

X$
Y k
H ] g

Y 1945 @*
Y 1939 xk
B ~uz
~k
B kZ Ui Z0
+Z X **
{i Z0
+Z ]**
v~ k
B ! b kZ

Y 1100000 kzg sX Z s Z V Y 60000000 35000000

*`
X }g mZ 5800000 C7 X }g ~ 7000000 gzZ
I4E
& ~ 7 8 0 0 0 0 gzZ Y 3 5 0 0 0 0
gzZ Y 1 3 1 0 0 0 0 u HihG
tzs- ~ 1672000 gzZ Y 13 00 0 00 y*
0 Y ~ 22000000

92673 Y 264000 6'

, ~ 1200000 gzZ Y 305000

X uh ~ 6000 gzZ Y 2 9 2 1 3 1 M%ZgzZ ~

Y 2011 

14

gzZ a xsZ9 ~ Vlz sV; VyZ ~&

ht
E
"
4
5 Y ~ V7Q 81 ~ 9 @*
~ 2 B ex Z/
k 1018 EGE
] ZZ y4Kg } (,k
H& Z
~ kZgzZ s Z Y
] m0 f Z x Z ~V- gzZ  x **
gZxsZ

X  x 
yZ {z _x O 6,ng Z * \J
-[Z Y 1945 VlyZ
X { c*
i Vlxz
,x yZ
'
/Z
Z 1018 Q t \ M u VngzZ V- !*
z O Kg } (,P- Z
!*
kZ CY {g ~ [

xg0
+Z X~ V,Z
Hc*
+ <
O gzZ y4
gzZ <
LV gzZ : ]P`
g\gzZ h pg
` M'
,
Z'
, T )
n+ZgzZi
M M
Z V;z : #
**
g6*
* x Vgz)
,~ X CY 0*
7wV kZ ~ o J
-

<
*  x xsZ Z *
* D e
$ 3g gzZ w
X
rg
A&

Zx
A &gzZ y

yZk
,
Z y Zy
yF,g @*
@*
z u y*zy '
,x M z x ( V
YE
Y
&y**
.E
Z Y Zgz 1j
[n
Z c*
G
- c*
zuc*
SZ ~54Xkzg c*
~<
K kZ c*
ngzZ J
-V-~i
Z yZ e^
X /X#
6,F,
z gzZ'
,zd
z V- !*
M `
xg x **
~ x V- !*
M M%Z z Z

kZ ~g Z
i: q ~ m,
+ C
~ o LZ kzg Zi **
Y 7 ~ e
$
X g.
~ /

Y 2011 

15

Cg l

uZz g @*
Zz Z igz0*
i4z

y 0)Z

o gz

* ]
W; gzZ M D hz D X yY KZ 6,V
u X yY
X ;g} . }uz ;g
/X g 0*
yZM
t I Y 2001 m 9 X 7{g Zz z6,V\ Mt X  ~
kZ X yY ~ k ; g 0*
LZ g 0*
ZMO%Z Y7a
g !*
F{g (Z Y 2001 7g !*
z g !*
-Z X N M M b
q
M%Z X yc ~ V V-O%Z P qW
ni
+R,
gz X
H
kZ @*
Y t ~ }g !*
T o gz

* X
H^Igz
H
C-#G
D LZ Y76,kZ +Z wq g(gzZ E
7Z 5Z'

X
Hqa

* & @*

Y y 0 n00) Z ^i
+ h gzt

c q
-Z y 0) Z X  Y x **
y 0) Z
/c u **

e7y0*
Y e7kzg e
$zgz
& Hx (Z kZ p
/
7 6,ugc*
E ~ xk
B ~uz X e7*`

,
g ; w6, y0*
Y X
{ c*
i
a 2000 C }t pHgz6,'
H
C-#G
` E
kZt M%Z g!*
y !
7Z X {k
,
q
b
-Z ~ ggz
X YY H {nVz kZg 0*
k zZd X  7p kZ c*

gzZ V { ]g \ O%Z {z kZ 7 t 6,M%Z y 0) Z

X c*
w$
+ 8
-g * 6,i
+R,
gz p [ :
KVzi ~g
~
( @ ugzZ kzg Vc*
gZ f I **
x ~ OZ
( Z Z

Y 2011 

16

* ~
/cgzZ Zz LZu Z tzg * Z ! fZ

) Z zz q
-Z V=pyZ X M ~pW,
Z6,~ X ,q Z Ftzg
kZ c*
gZ
p)M%Z s: ) Z X6,M%Z y 0
&
+
e y 0) Z ~g * kZ X w$
+
( @

gzZ -e M LZ {z ~ yxg kZ X ;g ` O%Z J

-V k {z p,7,
y 0*
Y 2011 # 2 X {0
+
i {za Ct * ;g @*
~g Y _-i
+z
) Z H t wZ[Z X c*
Z
/g ` O%Z y 0) Z ~ !*
MP
M Z
O%Z ]) Z 7 ~ kZ ?
H [!*
kZB ]
~ w Vg a i /M%Z X s
# Zg #

X Za : y 0) Z Zuz [Z

w y 0) Z X }Z {n * {Z % y 0) Z
6,igzZ Y c*
M )g f y 0 ^t X q
-Z [Z
~^
,
B1 ~(,{Z y 0) Z ~ V k
/X

t [Z C ^q
-Z s {Z V t X c*
sp~ we
xsZ y 0) Z X }x b Vp 
Kg Kg6,V Z Z
x sZ) Q c*
xcx4,
e
$g/ {z X
rg NZ 6,k

' kZ X g Z **
y ._ <~ sZ {z X s
#
C
+Z {z X o sZ uZz yj
jZ Zz #
] /5
xsZgzZ d
$$ M ~ Z ! fM%Z ' kZ X Le *
***
~o

) Z X ~gz *
*C
!*
Z ! f}g7 M%Za kZ c*
{ M
kZ a kZ g Z % C
!*
Z ! fLZuZ gzZ q
q gzZ ] kZ 7 ~ kZ X H 7m,
/

Z Z i ) Z X  D 
~ }%i
/c Z j
X
Hc*
b hZ Z ~ w {Z X [ V7
6,i pgzZ} / a Lgy 0) Z

Y 2011 

17

Z i kZ a } (,M%Z gzZ 2- e
$zp @*
x

' kZ X Le *
*{ nZ ZDZz J
-V B yZ {z X
@ zz i+Z X YY c*
ZC

@ )g f Z+Z
yZ % V X CY gzi wq g ~ OZ

 V 
~ Z Z ~ k
B yZyX k(, !*
6,#

y 0) Z)g f iZ X , 74p , } yY
Z 7,k
H hg LZ ` e
$zX ~ ~ k
B yjZ 2- e
$z

z Z 2- e
$z wq  ~ yj
jZ ;g yZ y 0 ) Z X
M%Z X g M C [x i kZ t ]!*
ZzKX M%Z
~ yj
jZgzZ t ZJ
-V { c*
i [ZM%Z X [Zy

zz k
Bu

Z#
a k
B ~ yZ X 7~ h pg ~g Y k
B
B {z H{z )!*
k
zZgO%Z yZgz ]!*
NZ X 7q e
$
:Zz ` O%Z X N :Zz V yj
jZ gzZ t ZX ,

{z } 7,It pc*

Z
/g Z M%Z X
HZy 0) Z Y
gzZ c*
ZC
kZ q
-Z X ~Z gz0*
4Vz T (ZuZz g @*
CY :Zz yj
jZ ` O%Z
/Z ~ wX
HZg ~ k
B B }uz
Z kZ G  D Y [x ~ #
~ yj
jZ :Zz y]gzZ
X Yy 0) Z
m{ * y 0) Z X Z 6,Aj {Z ] y 0) Z

]!*
kZ B kZ p
/c q
-Z a ) g
X @Wxq
-Z Z v VzhzX g7 Cq
-Z {z YY H 7g Z
y 0) Z6, a a ~ * X 7>Zz y x **
y 0) Z

T [g Z q
-Z {z t yT ) Z yxg V VzhzX x **
v ,Z XbuF,
x Zg M z H}g * a V7 xsZ
Z kZ p D#
Vh )g f) Z 

Y 2011 

18

bT H ) Z X c*
Z ;M%Z T y
KZ (Z q
-Z Z {z 

} } kZ YPy]!*
kZ p Y s %Z 6,kZ H
y 0) Z X I,g u ~(,~(, T ~g ^+Z q
-Z ~ *
X [ 0 #
L Y #O%Z {z 7
/c

kZ a %X H wEZ
KZ M%Z t ZgzZ yj
jZ Q c*
n
v sZ X HeV- V;z B V Z ! f
, Z y 0) Z X  Z  n
pg 7Zg hZ ~ }g !*
M%Z
 e ) Z ~ * zz ZZ 0 z 4 V
Z Z { i : kZ x V yZ ]) Z X  Zz
X Y c*
Mq
-Z) Z
H{g 7x **

/c c*
y 0) Z X

T ~ +Z yxg d
$$ |gzZ } sZ y 0) Z
g '!*
x yxg V'$X c*
M 6,g
Zg ~ * ~g7 W,
Z
M%Z } t  w (Z X c*
w$
+~ |Z y 0) Z p
 c*
t V Z ! f kZ X  T e **
{nd
$$sZ \g- gzZ
t kZ X Le C6,V g Z MZ (gzZ ~ OZ Y Cc*
LZM%Z
7{g e {z yZgzZ  gz
\g- gzZM%Z hZ

yZ X ~gz *
* pa kZ 7M%Z X
p 6,gzZ u **
Y c*
M t X 9
kl
*
* s
{z D W,
O yZ ]  gzZ ] y 0) Z t |

yZ #M%Z W,
Z y 0)Zt X z VZ [
y 0)Z XDH7 p{z ,Z ~ V
\g-  zz ` Vg* VY ,Z {Z ^ )gf
X x
/
u{Z y0)Z~ Z
+Zi 40 ZgzZ zZ M%Z
( Y 2011 # 14 5 Zg tZg)**
izgt)

Y 2011 

19

zg i Z~

?i Zg q=y 0)Z
g Z"z6,xC
s y 0) Z Zgf Z V [f
) Z C
i kZ gzZ } "z6,kZ p g Z C
i s yZ X
yZt q=) Z X ;g 7,7W,
Z 6,q= y 0
X ;gg Z
'
,J
-]

q=y 0) Zt wZ Z q
-Z g @*
~)gzZ
( @
c*) q= y 0 ) Z  t
C wZ kZ ? H i Zg
X Q7wV ~ g @*
~)q=+Z 
q
-Z gzZ Phenominal

X 6,}gz y 0*
,
k
iz q
-Z yZk
,
Z f Ug yCZ **
t
o \ M Y7 /Z ;zZg g ~
/
% > i Z~ !*
M xsZ V,Z

/Z ;zZg ~ [Z wZkZ ? H q= y 0) Z ~

m,
z6,w y 0 ) Z ~ yZ gzZ N Y ]!*
NZ Cg Z~ y 0*

/Z
,
k
iz Zk
,
Z X Y $Jsm,
z6,w V Y Zg Mcs s
X 7n yZk
,
Z gzZ y 0*
st  C
X yZk
,
Z wq 
yZ } t t
X }Z 0 ,w=~ * ~g7 y 0) Z
0) Z t ]!*
Z X { c*
i kZ }gzZ 80 } 70 q=

6 V[gzZ k]k
,
,
z yZ ~M%Z H X 7w=~ * sy
- g @*
~)X C qVzg Z - q=+Z X gg Z%
sq
-Z 6,1 kZ gzZ C0*
Vzg Z7
-Ig gzZ Vzg Z Z V-h

8
-\iZ%x yZ , y 0) Z p @*
YgzZ ]g @*
@W y) Z X ]!*
$z q
d
-Zt X 0z - ~)7
-eZ
X g ` Zg6, yZgzZ V V+ J
-V V) {zgzZ

Y 2011 

20

y 0) Z Zg f Z V [f ]!*
)q
-Z g Z kZt

kZ p g Z C
i s yZ g Z"z6,x C
s
) Z X ;g 7,7W,
Z 6,q= y 0 ) Z C
i kZ gzZ } "z6,
} zuq
-Z Zz ~ y 0*
X ;g g Z
'
,J
-] yZt q=
7 s~ ogzZ {i 6
,] y 0) Z v 56 y 0*
._
yCZ **
X Hg Z p6,] y 0) Z V2 ,Z v
) g g Z
'
,Rt q= w k X  w k Zz
0) Z ~ V}uz * 7n y 0*
st X ]!*

} zu~ * 6,]!*
]!*
M%Z X ]g g6,] y
]P`
Z} zu~ xsZ 6,] y 0) Z Z p Lg @*
Z

{ZY e7~g Y J
-k
,
z) Z L
L L{z J
-V X 7
 t wZV pX Y| (,gzZ q= y 0) Z ~ ]gkZ
? Hi Zg q=kZ y 0) Z

y M }i ~ q=gzZ ]p Bp Z p vq=gzZ ]

45
G
1H
7 gzZ c*
|( gzZ Y q
-Z ]X t

p Construct G
: 'gz m y
KZB
ZX B
Zm q=

gzZ ~I pt X Vc*
, kZ sgzZ Y M
6,
Zy
KZt q
-Z

ZX Y 7w= Y g M kZ gzZ ]g p
 } b kZ 6,
Z y
KZ t ]g ~uz m y
KZ B

qZ kZ gzZ=g f q
-Z g Z
Z y
KZ gzZ Y M
6,y
KZ
Z
4Z ~zu q=8
-\u ]y
KZ ~ ]gkZ X Y 0 #

y)F,CZ kZ vgzZ  1 PB w kZ w VX @*
Y

#
Z{z i Zg q= y 0) Z X  K{gzZ
X 0
z g @*
w 200
/ *
[fq
-Z X  Poles z c*

Y 2011 

21

+gzZ Z A [fX g * s j Zuz gzZ

h

( sg kZ v X h
+gzZ Z Z g s kZ
C; ,
C]g @*
 ,
CR$g kZX 7(Zp Bg
gzZ Z {z @*
)F, g kZ {z
/c*
 Z Z gt X  ,
C

{z @*
msc*
m,
/ g kZ {z

/c*
 gzZ @*
Y 0 y)F,0#
Z
{ C " Z ]R$gzZ ~g kZ X @*
Y Irrelevent c*
0)gzZ Z)
**
Za ~
x wD Z ) gzZ ~ !*
M [Z Z ~ R'
, kZ 
g kZgzZ Za WZ gzZ ~j H Za xDwV" k~z
kZ gzZg Z y 0) Z X 7 Exhaust c*
J
-Z ]**
kZ
6 g kZ ~ ~,z 21 gzZ ,z 20 y 0) ZgzZ g

M%Z H y 0) Z t wZV X HwEZc*

g ]**
kZ
kZ Y HtX  n
pg:  w=VY ~ VyZ
:
L
kZ {z y
s !*
p ;g @*
Z'
~g ZtuJ
-w 70 xcX Cc*

p ugzZ kzg ~(,

xc J
-V Z
~
I
4h]gzZ V5 * wq ]gkZ X 0 ~g Ztu
~ V H
i Zz M yZ H [f y 0) ZO X H Za uD
kZ q
-Z
I
H
LZ )g f Zk
,
+ y 0) Z V,ZgzZ ~ i Zz M KZ V 4h]~
5
X ` uD
kZ
*  Hx {z V,Z t i Zg q
-Z q= y 0) Z

~ kZ X g7x t {z }1 V2c*
ggzZ V
6, i"L LV2c*
g Zz B Zi M 57 L L y 0) Z Y
 Zz X ]!*
)q
-Z g ZC
t gzZ Zz

}~ g @*
!&
/ * p}
c*
g }7
yZ
LZuZ V2c*
g [6,g wVX g M 7DyZ
c*
g
X H7g !*
-Z p ~(zB
q

Y 2011 

22

V p ~(g e k
C
B gB ]g y 0*

/Z t kZ H @*M 7t } M t k
B 6,
7yZ J
-wg ZD
{ M yZx" gzZ ])" yZZ " *
s 2- e
$z  Zz ?g Z 7,
L L ,

X V2c*
g

gzZc*
g ~ kZa kZ
g 6,g~zb
]!*
tp
 c*
"
$U*
]qQ X 7B yZ ~g u q yZ p

+ @WpX W,
Zk
,
i VzZ e kZgzZM%Z q~zb
V2c*
g ~
kZgzZM%Z /5gzZ y 0) Z X 7W,
Zk
,
i VzZ egzZM%Z
kZ M%Z  c*
"
$U*
gzZ X z'
,M yZ s V- "Z

Y g Z kZ X 70*
V2c*
ggzZ V Zxg !
!M M%ZgzZ VzZ e
C "
$U*
{ c*
i ]Z V2c*
g Zi M 57 ] Z y 0) Z
V gzZ xsZ ) Za kZ X C W,
O x Z]!*
t gzZ

X @*
t ]**
kZ
ykz y ig V,Z t U q
-Z , y 0) Z
E
V- u /G Z'gzZ z 8
-g V gzZ c*
M gzZ K w Vzu

%A ~ ]g @*
q kZ X 3 {Zg W6,g #
Z L Lq
-Z
*
@ Y 7
L Lg ~0#
Z
zq
-Z X YY 7b~g7
gZ ]g @*
t X Hg h V=p! zZgkZ yj
jZ X
E
jZ z!*
kZ pg 7 ~(,q
-Z
x yjZgzZ /G Z' yj

~ Z Z L LkZ y 0) Z X {~ q [|Z
g #
Z ~ kZ X % J e ~ f * ~g7 gzZ J e

* ~g  C q e
$w kZgzZ @*M t }g {0
+
i b~g7
kZ ! x X6,giy 0) Z ~ ekZ X q
-Zk
,
V
X g 7 ~(,q
-Zt 6,R~p}
z Zz M

Y 2011 

23

g Z ~i g %ytX Z (,q
-Z g @*
~)V

) Z X @*
7 q
-Z p CgZ0
+
,k
,
V X  7~i
kZ X  C ~
/_ ZX c*
wLZ V,Z t w y 0
T
$rX @*
7,
8x gzZ z X C7,VZ {C " a

p C7, V*!*
Vzg ZD

X @*
7,**
o Vgg ZD
spX  D 7,

~(,

z V,Z X 3 x x t y 0) Z
2- e
$z HgzZ T {zt X 7 wsZ'

]V- "Z kZgzZM%Z @*

"
$U*
kZ X YN [Zps
z w L
L L y 0) Z X 7{ c*
i ] Z gzZ qzg q
-Z
}x g @*
KZ V ~ y*Z kZ X c*
y*Z q
-Z
X \e g Zz Z
p C!*
.gzZ C;y
_
KZtzz q
-Z qG=y 0) Z
I
E
g4$
KZ LZ
B B y
c*

g c*
z C Identify c*
#
gzZ
c*
g #
 t zz kZ X C 7hZzB Vzg Z Z kZgzZ
X @*
z {0
+
i y
KZgzZ  C , q {%}gZ Z kZ
 D y
KZp{zt U Zuz Vzg Z Z kZgzZ
c*
g #

g @*
sZ pgzZ g @*
KZ ~g7  zz X @*
7!Zj yZ gzZ
Z
Z
gz kZ X : i ax Zg: i +4a }g X g @*
J
-V X b/]| kZ X gz b1Z ]|

$ gzZ Z { 
!*
}X  D lK~ g @*
>

!*
 DhZz bTB K d
$i 8
-gzZ p y R'
,p
{z t n y 0) Z X D 7hZz bkZB { 
!*
}uz

z gzZ Vc*
6,g 
L Lq
-Z 6,kO g @*
~ Vzg Z Z L L
F
X 0 ,g **
-Z6,g Sensibility c*
q

Y 2011 

24

Y 2011 

25

xj%t'
, xZ e

]Z W,
Z xsZ6,\g

z ~ Z
! J M ~ X @*
2gzZ F A M M
Z W,
Z q6,xXg q J
-k'
,| l,
e ~ OZ ! gzZvF,
z ~ Z
*
@Y w$
+J
-<
k Q ]zZ sq
-Z g yz d
$$ @*
h
+

y V
KZ hzk gzZ #
k'
,| l,
e s m,
Z 6,y*zy X
t X 7[Z V ~ A kZ X w$
+J
- { `
!gzZ ] k]
V;zgzZ n]g ~ ugzZ c*
5 ],
Zb
Zd i
Z Vz z
B yZ g u J
-V X M w$
+u
0Z Z~ Y 1280 T
GJG
34<XZ [ ( Y 1009) ~^i
( 512 m[y ) X Hv~ y!*
& [ Z ) } c*
5 ( hz 23 [ Z ) hz ] h kz&
+Z t
Z Vz z gzZ hz 0*
u ( hz
hz 35 [ Z ) hzJ M i
~ V yZ w { ` M   D c*
Vz`
@*
y Q y ( { c*
i
Xg X V- ygzZ |V  Vc*
r+Z XX ]g n#
45!g M $E
X {)z t Z G
5E
G
Z x 
0
+Z z y**
- ],
Zb
mG f
$ ^ }
2 X D Y J
- C 5 Zg Zz c*
g `
@*
[ qV
8
(Aland) C M gzZ (Bornholm) x yg !*
(Gotland) C ^ }]
,
Zb
v!*
A n [ F ],
Zb
yZ X D Y 6,gzZ ug e y
C7 nt X a ]g V; z [ ] Zz %Z kZt gzZ X 
X  [
7 ~
: qTg e Z e
Vz% V X
/
% ]g ~d 0
+Z # {g **
|g !*
LL
~ V X D Y ~ ) Z } ]g i

Y 2011 

26

@*
`
\g- Cg Cg K q Z Z Z ]g Vz`
@*

X XZ V ~Z .
e ~ [X J
-Vo)
: H
d'
,^'
,
Zg
z ]g \g- V
/
u Qz Cg ~ ZgzZ V1L L
X c*

: q6,x gzZ q
-Z
h
+y
w V1k0*
Vz`
@*
OZ
qt k#Z \g-L L

Z X D Zl
a ]
/
gZ {z X @*
7 a
gzZ 5 uy V1' D Z Z g bkZgzZ x
V-r Cg J
-h {dz yZ egzZb w 5 Zg .J
-

X c*
kg e d * X ~ F,
~i i X c*
q
-Z
X Xh OZa ]g ~dgzZ H Zgi V- z
gzZ, CZ d
$$KZ { Z_ ]g {z t i q
Z/ Vz`
@*
}g

z x ;zZ gzZ 46,"

$ Z $
+
 V yZ gzZ D Y 0
+
i
5!*
sZ X kg Z gzZ 0*
-6,uZz Z}
. 2~ G
Z
^V J
-k'
,z Ui Z0
+Z X ~(, Vl~ ;d
$$
u

45 Xg D W,
G
O yz d
$$sZ M ~ x 
gzZ y
Z
V G3E
y!*
{
!*
X g q J
-k'
,Z V {z X 1 zk
,~ k
B
X {gzZK x OY bV kZ X ; k]! t X

X ZZ zg !*
gzZ Vr{gi Vzh~ k
B X I! ~8 g} 7 t2 j! {X qz g x  )g f VzF,

]c*
7k] dZ V { )g } 3 j
+ j
gzZ
E
I
4&]!*
~ [f tY Z v gzZ IF,% ] hG
z )
 J
-V ^g M '
W i ]Zg qgzZ @'
,o
V;z X q
z ~i h ( x 
) ggzZ w X
H| m
8
-g sZ 6,~

Y 2011 

27

\g- W,
O V Zp b
g [X !*
1g ~ OZgzZ Z
X ~

z ]${zBz pg dt gzZ ~ qz Zp b

g Z
z z {E
+ V{gzZ e
$g M .
$zZ z Xa V1J
-]Zg 7Z
\g- g N
HgzZ {g][!*
g }i ! i **
? z
D gzZ t Z

{z J
-V X
H@
l ~ \g- M M g -
V1V- XY ~
* {z gzZ `Z k] yQ X h
e z~ x 6f v z gzZ IY
X 0x +F,
[v

D V

]|
y
g
X
H qz ;@*
z "~ xsZ M V-

k0v
Z]|yZ-
! Z 0 Z
]|>ZZgzZ "
$U*
0
) oz ]h bZ]| ( X $!*
) { i 0
]|
E, Z
0gz [!
BZ' x ZZ 0Z g
$ q Z b& 1Z ]| ( G

#z vs}g Z
# p @
? kZ x ZVg gzZ gZ z ]Zg !
F,
^Zg Z X ~ zm{ s y.z xE V,Z rg ~* V
X ' M ~ 0*
gzZ f *gzZ }gZ ZF,
z "X

X Z qz~Zz x t
+m,
~g 0*
-Z ~ T H nZg Z q
q
-Z { d
W ( Y 680) w Z h
E
( 497 m )
X=Z *Z 0Z X ' { pX g ? Z **
yC
Z
: b x **
V1g e kZ ~
l]v] h^j :1
nf] nv] h^j :2
n] nv] h^j :3
] o e] o] (jn :4
w U*M 0Z | q
-Z 6,Zp ( Y 680 X 661) tzZ
~ !
~ u ( Y 685 X 683) 0 yZz%X XF,

Y 2011 

28

( Y 743 X 724) <Z0 x X Hv~ ! + !*

Z
yC
Z
E
E
37Z X HF, bg Tg Z
v~ ! )x
q
-Z g G

X c*
Z
X M :Zz g mZ V1 M LZ ~{C
* #
yZX g ? F,
z "gzZ ~ !*
g Y fz GV
(
5
~ ! ?J
- ( {0
+
i~ Y 151) kc ( 640 \) EG
V
kcBV VE**
- X K Tg Z z klYX BZ e v
z sX N Zz
wz x Vzg * e
$.gzZ W6,]Z@x
Y fX [Z nFX #

}i X C [Z s
y**
- XY ~ VggzZ V { vsgzZ Z%Z Y Zgiz B
~ yZ X Xog VzgZD
J
-\
X H {0
+
iQ _ w * &
E
G
-VVpg V Z BZ' L LyZg-e wz w  t ]
V AXG
X ? Vv xW VgzZ V7VN

~i ZDvs

g Z ~ m,
g {h
+ _ V'
,a kZ X 7x y M [ Z z D
[ Z X Y7{z : Zi M ld
$ Z J
-Z
# Xce ;gzZ
~ \g- X Z
Z,j s ( z Y Z%Z c*
gzZce 46,
u #
c*
a
  X @*
Y Zi M a l[ q
-Z s M q
-Z
D q
-Z g @*
K k
B ~uz L L[ ^l
,gyZ
~izgd
$ Z V X 7]gt ~ Z pX Zh
+y

[ &
+
7q
-Z
Zt TX @*
7,*
* Z
-Z sVZ 6 ( 1958) ~g g { 
q
HF,
V1 ~ m,
Z z c*
-Z X e ( kB}p) }p
q
!
g izg ( Y 1951 X 1902) |@*
+ Z egzZ Z 7t Z }p
i Z {z gzZ ~ ]g! >P s yQ X ~ : 

X xz 46,
u #
p IZ Z ~ y 0*
z kZ X v%

Y 2011 

29

` M X ~
/{g Zz M gzZ ;g ;g M ~ yQt

bTgzZ g D DIZ vsgz kZ X Zwq g wg ZD


xig Zp Z x ~yZ
# X f
e V; LZ Z @*
7,0
g
m{ kZ   ( Y 1037) # 0Z gzZ ( Y 1048) z`Z ~ g !*

 5: Z
/Z ~ xig Zp{ 
BgzZ HZ
wq X Zz fg e ~ g !*
g ~X Y ~ O
M Z
MZ

&
[ Z g@*
) y Z'
,Wz6,X V G3.Gz gzZ VigZp VE V Vl

} E
+}g X @*
H ZZ L LDIZ {z q0 ( ' g
D 0*
x Z { i Z0
+Z " ? ?zZ
+ Z%Z z vs  m,
_ f Y f,Z
:V5 BVP X
' V1 P gzZ m{ Z yzg; X q 3 h 0 L '( 1)
:t M: kZ X
: gg ZD
q
-Z
{C
x ~g u :1
: gb
: g {gG
: g q
-Z

yzg ; k
,
iz ( Y 805){0 :2
M ZZ
+Y :3
] :4

: g {g !*
( Y 803) 0Q :5
: gb
( Y 808) 0 a :6
: gz
Z%Zv :7
g ZD
:3
:yZ
q
-Z yzg ; '( 2)
g b g ZD
0*
q
-Z s~E8 ! Z 0 yZz%
X K
I EE
\
.
5 0 $ izg q
-Z '( 3)

/
~y 2nz]
.g ( Y 819) G
18F! Z (Z q
-Z ~ W Zgz gzZ c*
M xsy
VZ u y  H7 H
Xb x Z)gg ZD
k QgzZ

Y 2011 

30

g kZ VP ! xd
$ Z q
-Z y %q
-Z bZ '( 4)

XK e
$g bgZD
q
-ZQ Z p#
!*
g **
C q
-Z V;z xzg y %q
-Z '( 5)
X H{z *EZ 2X c*
**
:e n kZ X ~

} ' **
t gzZ m~ ? G*C Zg Z fy '( 6)
X
-Z6,C
q
gzZ J 7,{q
-Z 9z 0
q
-Zt V '( 7)

X c*
0*
x Zg bg ZD

yzg ; O m{ q
-Z yzg ; Zz LZ y Z
# '( 8)
X q
-Z c*

?XY7 X z Z Z 7
-Z'( 9)
~(, kC]gz {q
-Z ( Y 743 X 724) x i q
k gzZ ,Oz Q x 6,T c*
Z ~zZZ y
M X 5: p l
X c*
,g bg ZD

FF q
-Z q
-Z gz k Q Z
Z g {z uCz #
( Y 200) keY ( Y 877) t GZ 0
 t tzf t fyZ X K
gzZ H^wa J
-tg\Z gzZ x 
Z* a l[ q
-Z

X 5!q
-Z s [ kZ ~ wQ6,3Zz
y.z xEzC
\g- z Z T gzZ l{z s sZ}g
X`Z Dg Z- zg g Z ]gzZ c*

ru ^ l^m] oq
w
/

Hc*
C t
KZ Z'
,w[ Z ag 11
X I0*
P 376 ~g )]c*
z Z 569

Y 2011 

31

g = V^$ ~Q Vqi

20m

YE
( E5Hg ) +Z `Zu1Z

6,
r k
B

X  x{zY g Y k
B s XVyZ ~ } ]i YZ L L

b w h**
Vzy LZ   v {zt X g 6, yZ G vZ gzZ
1C X [g Zg vZ {z6,g]kZ s
t \
M X _ wi **
kzt +
$Y \vZ

B V- M X L LV ]i YZ L 
L Y
pX
Hc*
gzi6,V-g Z)f Zj k
B ~ kZ Z {@
yQ U gz$
X : ]gx ZZgzZ Z g ?Y 6,gzz

yZ
z kZ X ZZ
/gzZg
z m{ VjyZgzZ Cg
+
$Y Cg

z Z X C6,gzi ]g x 

[VZzg F,{ c*
i yZ ~ V VZ T

gzZ uY M
h 0:
K

X D Y|gzZ ^
t pC Z { ]:Z Zz w ~ } g !*
Vj
V7Y FU X CY 7,~p~ " 6,
z ~y
M @*

+
i Z L? Ey z!*
: [ x 9Y X $

~ Lci7 KZ } @ bD z$
+q Z m ~i Z
X [ x
! ~ D Y p=pB V2 YZ
# a vZ wg
\ `g T
x **

~ V Zz q i Z Zt X D Y gHyZ
#Z
-
J
z kZ X M 7 { {g
H ] ]gz kZ g !*
gzZ { E
LE

Y 2011 

32

: p=\ M Z
# 6,C
,ZgzZ 17z~ Yp \
M

\
M w X c*
Z}C Z J 6,} 2 { Z'
,
u 5 ~j \
M
N
+9E
Z'
,
u Z g Zu  M ~ 623mp 56,]yZ /`
's
X ; g M +
$Y wVq
-Z Z Z y z i ~
g Z p xsZ G
0O!Z X  B kZ Z
Z q
-Z a
kZpX 6,VzZ 0*
g ZD
zt @*
Y X q
-Z ~ V7

kZ \ M a kZ : '
,
Z'
, +`
' V M q
-Z
z!*

Qg !*
-Z @*
q
X g Z { c*
i ~ X H: Zzg V Mz g !*
{ &gzZ q
-Z Z Z y z i X Z: x gzZ "
$U* **
X
H $

x OZ X ; g Y x 
~ Z'
,
uKZkZ y1ZgZu F
+
4& \
3E
G
M 6,Y q :Z kZ X
gzZ t+
$Y Z L? E
 ~ ~ Zz q E

X [ M x kZ 6,x {U
Zz ~ [

y z i { c*
i gzZ **
M :Zz x 
kZ y1Z p

X V: x **
~1zg { Zg kZ {zvZ 
yZ A
$B

)a
V7 ~ p c*
M : 7cJ
-Zp
/Z

yv]g yZ [wq gt @*

x (ZC
pX `

M ^ ax Z wg g !*
kZ X gz .lpt 1 n :

J M v vq 0v
Z Zi Y LZ \ M X B q :Z q
-ZZz
E
E
l gzZ ` x t X $ ]v6,x C+{z H: ZzgB/`
'

\ M Xq
-Z ~ Vx Hg e wX Z
# gt X Zz yxg

\
M X 5a kZ O 6,vq 0v
Z

X 'Y ,~}g !*
x OZD [

s Z e Z 7,6,x q
-Z d
$
{ ZC

gzZ 6,w2/

Y 2011 

33

X
H yi d
$
"  yZ gzZ Zg
/ d
$
N*
gq
-Z

yZgzZv
ZX } ]g }uzgzZ} l gL.
$zZ
\ M e
$Z@ gzZuZz a vZ wg X 7,~
x Zw : gzZ H 7I Z \
M pY q :Z ~ }g !*
g2 xsZ i Z IH HwZ \ M LZ VrZ X c*

f ~0*
wy L 
L M y 
kZ \vZ 7Z ? @*
6,yZ t :Z ~0*
Z **
B yZ Da kZ k
B  VyZ CY ~ ]i YZ
C2 X G y" VzyLZB Z **
 {z'
Z
Z z i Z VrZ X ~
q k
B
+`
't
G
4 m X 1 yT
5E
| m
| (, bDx U \ kZ X xz&0G
[ M zX y ~y
M Z
# gt X c*
]o # xsZ
4Z ~zu xwJ
-x 
V7 yZ p 7x Zw ;g qzy@
VrZ 6f {O X @*
Y q D ) O
z
5L yZ X 1
Ft X yY q
-Z { E
M
b wZ e g 7Mx { Zi M q
-ZgzZ yq
-Z xz&6, kZ X
X
Hvl $ y

B ]g gzZ VzZ V-{ M yZgzZ vq 0v

Z
VrZ X L :Zz
!*
gzZ H Z a a vZ wgzVZv0*
g Z h
e ~ w kZ avZ wgp1yxg LZ y

yZ 6,kZ X c*

7 k
B ~ Vx Zw ? ~L L :c*

D
V yZ ~ X [Zy
E yZ Z kZ V
a vZ wg
wkZ V- O Z X c*
ZI>% ~igz s Z
# g 7Z

 ~ qz **
; { Z Zt
X c*
qz *
*gy Z'
,a
wy~ yZgzZ x Zw \ M {zL L: wi **
kzt
z kZ X H[g Z w"
vZ Vp { k
HZ (,wy~ VyZ  DwZ~ }g!*

Y 2011 

34

Cg!gzZ vZ gzZ )zg 5 Zg

Vz kZ gzZ [gZ w" s x ZwLE

F,
+ O Z Z z z g e
$
$f ZgzZ x`
+ F,
q
- 4,
vZ V;z
C3X
{k
H

} ~0*
k
B ~ x Zw ~ yZG ~
.Z pt ]c*
M yZ \
M

Z \
v
M a kZ X
Hc*
gZ
I x A mkZ p

X Z 1 q
-Z6,r z w yZ ~ ] spkZV yZgzZ

g
/Vz LZ \ xz&X 1wJzVZv0*
a) g \
M
7M
DwJxsZ x { Zi M yZ p 5ta ;g y

X
H^l ya kZ 1 g~

Z e
$. Zj ]  wi **
kz gzZ q
-Z ~ 0
+e y@

i {z f ZpkZ a vZ wg~ V/ZZ kZ X q

Cg!X n
~ gZ- +
$Y zk
, I ~ ~tLE
pg ~ }g !*

)g f `g c
z y DC
!*
Z
# X @*
Y H [Z
y M g!*
g !*
}g vtL L:t p Z kz X @*
Y H)g f Vzg *]ZggzZ

DI ?&  sI Z X  gN 3Z +
$Y
Cg!X
i s Z
?}V gzZ z c s x Zw LE
4C X 7,

c T ~ [Zq
-Z6,g~g +
$Y ! K wz4,
kz kZ

p +
$Y [Z \ M gzZ avZ wg ~pkZ X +
$Y U

$Y c CZ a ]Z ~uz gzZ i y y kZ X
+
HHwJ
X  D
Vl^vm!i ] ]u (1]u
144: 2y M
( 4) X 217 :2y M
( 3) X 39 : 22y M
( 2) X 40X 39 : 22y M
( 1)

Y 2011 
; +Z <g Z e

35
6 m

zgzZ ,:wD Z)

']D[Z

( 1)
Zp
Qg !*
-Z~ yJZ y Zz ~ Y 1900cwD Z
q
*
* ~g7 o ~q ~ Vza yZ zz ]5z^+g D
+1 q
28F= ^g r
.G
g** Y H
Zpg yZ a FZ X : e
ew Y e
$z Z X - gzZ gwD Z6,g Cg ( 1)X ~
q: ~7 Y g 0*
ga *y X c*
M 6,Z U

f
$Zg !*
y Z: VY : e wD Z e
$Zzg q
-Z
Zzt Y: ]i YZ yJZ {g !*
z ~ Y 1900y g Z kZX Y
( 2 )X
rg w (turning point) h Z q
-Z ~ 0
+
i w D Z
4O$"
&g M Wz6, *Z [8LZ wD Z ~ V'
,g e & Z
$
HE
X g lG
&g M
Y 1904X ~ q
-Z a h
+'
~ w wD Z Vg HE
&g M Z
x
/~(,Z g Y z :Zz g y*y HE
# ~ bZzZ
7Z Z yZ t Z
0**
L L wD Z6,kZ X
HHg 
: q^q
-Z kZ ( 3)

i [ ~ V h
&g M Wz6, @*
{ i Z0
+Z kZ
(Z~ r z w
/
yZ kZ HE

HZ7Z eHX 1x Y \g- i Z kZ c*

D} ZL L
w Y Z c*
M%Za dZ @*
{ i Z0
+Z q
-Z wD Z x **

( 4)X ~ Y 1902~ f yZ

w54{z [ZX #
i 5 @gzZ ~ Y 1899 wD Z

Y 2011 

36

^ y Z1( 5)X Di Z0
+Z : g: { Z 9X g izg E
L 8

" wD ZX gg g { hZ a ]YZy
Z (gzZ x ! & V;z
E
GL8g a y Z ~ Y 1904# g Z 2
kZX J0
+!*
^
z
5.\L L yZ ( 6)
H {i @*
Q ^ x wD Z
0 : c*
i @*
gzZ q
-Z a tLE
H
!*
MP
M Z k0*
} (,wD Z ~
/u Y 1904 [ M ft( 7)
GG3OE
" wD Z1 : qg {z1 Hf } Zg Z LZ yZgzZ
2x gzZ
2  ~zZg Z gWz6,' q
-Z wD ZX M x lg \ X

g !*
{zX HZg g ZZ ~X: ~ h e
$z wD Z L L
~ y Z 2O( 8) X V }Y ~X H wD Z }Y 7 g !*
X g a VQ ]YZy
Z dZ wD Z
g ^x wD Z )g f VLZg Z 2~ yZgz kZ
&g M  ~ V {z }
;g Jy!*
i Z
yZ gzZ Sg ]5 HE
~ bZzZ Y 1905X @*
Y { i @* DZL L wD Z V!*
bkZ ( 9)X V

g Z 2 M :Zz : ~7 y Z +Z w Zi%
D
] 0 gzZ x V;z^ yZgzZ A g !*
z yZ wD Z e
$Z@
2gzZ 1 x Z
/
z6, Y yZ ~ Y 1905 wD Z  t ( 10) X X q
X c*
ig Z

( 2)
x ]|~ X : Zzg g sg =g &
+wD Z Y 1905mJ
( 11) 
) iZ L L~ 6,g Z'
1zZ +Z
:S7,
{ g z
V V ] D Z
M g kZ Vz^ x
VZzg 2 
B6,Vz {Zg ZgzZ V- VZi Z gzZ6,G
Zi% Zz d
$
Q

Y 2011 

37

yQX Mi {z X m4: Zzg izg ZX Zp

: HV- f kZ ~ q
-ZX * 5q
-Z !*
ta
4$ML L
g Zi !* =..... V yZ N y [!* G
$ u sC
{
X C { yZ { Zz   'g q EE

(kZ X @*
Y w wa  g kZ g M V-h ~ Vzg Zi !*
} (, g @*
y*y x s T
}g X C x{e
$.6,gx
q
( 12) X } Y ]uZz} (
,
X : Zzg y Z)g f i ~d m4
V { vZ Y
KZ ~ V,Z^ZjZ J
-y gzZ x
{ i Z0
+Z _7,& )**
^ nq
-ZtX H g ,~ Vz x **
m,
/

^z M tL 
L @*

i M gzZ ezf : f
q
-Z ... 
0 0@! aZ T

]Z@xz ]!*
/ wj 6 C
~ ^
Vzq gzZ ]B ]Z@x LZ wD Z ~ VyZ ( 13) X
H

g Z'
Z [8]| } H f ] Z z ]!*
.LZ ~ }g !*
_

~ i ~do zZ V ~yf V F,
gzZ VKVg 0*
wj
[L7[ M {g gx OZ E
L j8 yZgzZ lpV!Z

/
g Z : AZz Zz gzZ C!*
.q
_
-Z a vZ wg Dg
P ]p Z sZ Dg
/ G^g7 gzZ m,
^L7sg Vz^
{z V,Z b 6,yZ Dg
/ xzg X {)z ]!*

YE
: @*
V- i M T( 149m: Zg L & !*
) Z ewszc
G
 D x Y L$ 6,wV
 D x 
z Z Z i

z!*
gzZ HwLZ: AZz
zk
,
LZ g Z 26,ym24
Z yZ
~uz .... * -hz gzZ 1 yT gz L LZ k] ~ m,
( 14) X Z q zx

Y 2011 

38

( 3)

kZ Vy [Z X yZ N g wD Z
D y.6, e V yZ gzZN 0
+
a[ gzZ |{
~)g c*
gzZ wj bZ kZ zz g Z 2k
,
Z 1

(J
- V X g
{ B ~ M'
,{ b) 7g
&g MWz6,~ KkZ m b)z gZ
w { ZggzZ yZ HE
&g MWz6,
/Zg yZ M yZ HE
L L : jZg Z Z e
&g M G6,kZ wD Z ( 15) X 3g
X ]gzx HE
V,Z Y 1905 '
,
Z JX ` {z Iizg &z ~ y wq
! ;gz - gzZ k0*
TD
(Z Advanced Student
E
L^1( 16) 1 Z ~ R,
`6,g( ~
/e } Z * Z c*
}Z
gzZ M ywD Z { Za kZw: ~7 e
$ Z yZ
E
E
( 17)X 1Z~ yS E
.5LL L}gZ Z szc y B4
Advanced Student we f
$Z'
/
7q
-Z Z ~ R,
gzZ ( 18) ~ ]i YZ !a yJZ} Z ! 5Z Sa
-Z 6,( 19) q The Genesis of Meta-Conceptions in Persia{z
q
&g MWz6,~ e qX sz^~ !

{gt HE

zZp ;wD Z a bZ

i Z ~ K X ;g
'
,
Z B 8 Z D qzx gzZ g
Zp z $Z
X #
uZ ~ x LZgzZ ~zgu yZt( 20)XK ]Zg Z
g**
X i q
-Z yZgzZ Z (,
;gz - ` R,
X q Z g&
+
R,
,gzZ ( y],
'
!*
HE }]

) Zg Z G Z e )X  VZ m,
z M ,k
,
* ~ w; Z e
N
p
Hc*
f
$R,
g7 q
-Z wD Z Z c*
xj%Y gqg**
y 0*
V
( X
Hc*
g ~ {g @*
ZZzz Q

Y 2011 

39

]g' ~(,6,q LZ LZ gzZ .

g / ;gz - wD Z ~ ` G
E+
-~ Vz { E
q
+ Z {zX 5 } .Z { E
+ ZZzpg {OBgzZ
YH
5"Wz6,S yZ ~ ]zZ 
( Mc Taggart) ^G
gzZ D
Wz6,{z { E
+ Z X d .Z DIz cgzZ w!
! n
$E
,Z e ( R.A Nicholson) Ej
:g**
( E.G. Browne) y Z'
( 21)X H W
,
O
$;f KZ wD ZgzZ *Zzg wD Z

Vze a^g }uz wD ZB } .Z dgzZ { Zg { E

+ Z

V D Y ~ V { Z~ l i Z ~gza KZ b
-Z X Tg D_ xEZ{z ?
q
q ( 22)X
BB  ~ ` ~ Z
#  c*
C i [ V,Z g !*

~ kg ] kZ LLgzZ L L @*
H nkZ_ ]
( 23)Xg yi Z  @
*
q
-
sz^~ ]dKZ F,{ c*
i {z ~ `a kZ M n wD Z

zgzZ ]5 [xZ
zgzZ V
/
u ! ) Q Tg
Y !Z Zg { c*
i
yZC
!*
X s gz
z: a
[fz tZ X *Z y!*
i W%~ ` {zX ;g ZZZ e
~(,~ , yQ a V9
*yX q g6,V !*
i 14
gzZ D M 7B Z zgu
H yZgzZ {z D M y yZX
W Z Z M gzZ g Z 2 yX D Z
Z,j yZ

gzZ { E
+ Z ` wD Z b kZX D q
- ~
{z e ~ ` i Z {
Vx~ i kZ X Lg M ]5
{z VgyZ V; ZZZ e ( 24)X V D M ~ WyZ L

&g MWz6,Y 1907 y J }Dx Z Kg 0*

HE
K g rLv

~ T3 Zg M >q
-Z +Zn |
# g q
-Z}g ) ~0
+;
g zZ {B W~ X q
- { E
+ Z gzZ g**
B

Y 2011 

40

cgzZ w 0 n bkZ BwD ZX g C

A ]!*
6,b):
( 25)X C Za gzZ z ~ ] }I
}~ V Z ` wD Z~ x kZ w z 7 | l,
e
gzZ Zg Z G Z e V ( 17-Portugal Place)N w6,
X 17 } g
E
H
.G34]Z M [ g @*
gzZ m,
Z szc
( Y 1984:x Ian Stephens) EE
{ #
Z ~uz yQ X 1! ^
OZ q
-Z wD Z V@
E
Y
H
( 26)X ezg ye E
5454X 90{ #
Z ~gzZ f
$7 10

g rLX Vg}~ `z F,

{ c*
i {z ~ ]u
/
E
Y D Y y{z ZgzZ ~q V; ZZ
.5
~ V( yZEE
, ZX @*
7,**
I~ y z z Z ]zZ ~ ekZX ~gz

X D}V; g Z 2
z m,
LZ xk!*
{z6,Z
&g M

z m,
Z a VP g rL%Z LgZg M HE
V C ^eg zZ yZ wD Z bkZ ( 27) D Y y kZB
G
X Lg M }@xp y )O'gzZ ]V;z

~g7 yZyZgz x ~ `X D
gzZ
f gZe
$.wD Z
yZ ( 28)X klL L b ] L Lw LZ yQ  g 6, x L LZ z
z F,{ c*
i
i u Z dZ X @*
g
/~( ] L L =) ~g
Hx s~ x L L
z kQu F, V,Z ~
}g kZ ( 30)X ~g Y ~g yJZ y B ( 29)X

X Vg x J{z ~ yZgz Y 1906S~

(4)
w ~ e Z 8 wD Z
z ~ yZgz x ~ `
&g MWz6,
- ` ( ~ m,
?kZ e)X HzskZ Z HE
X c*
M
+ Z ;gz
C 7~ e Z 8 ~ y Z ~ i kZ ( 31) X 4 { E
$% ~ Y 1921# ;gz - U Z ~
A
/e ~ e Z 8 ~ `X

Y 2011 

41

` L L: Zg ZGZ e w ( 32)X 1Z w Z D
AzZgzZK
( 33) X CY & h
e ~ e Z 8 *`
g .
V`
wD Z 6,g CZ fX N Y *`
a ~ e Z 8 wD Z c*
0*

*
* D
/Z L L: D g zZ b Z O$
y Z yZ ( 34) X Y *`
&g MWz6,V M'
[c*
**
-Zg !*
q
-Z HE
q
,h
+'
X 
`
F~ [xZ 0G7

ZyZ ( 35)X 7 m,
? *`
wD Z~ e 6,"
gzZ } (,LZ gzZ 1 { Zg Z ~ e Z 8 *`
V,Z 6,
( 36)X
Zpg gh
+'
2
6,
u
$ =g&
"
+gZ e ~ e Z 8 wD Z  { i Z0
+Z
&g M L
HE
L w bZxy

X a J
-  z c*
VZZ Y 1907

~
/e ~ ZwD Z @*
g D "
$ VzWz6,`

( 37) X Y
( 5)
*y Z ~ y
{z X Dx V; ( Miss Beck) D
( Y 1899mB 2:x Theodore Beck) gze6,m,
wC
|
/Z
: # G
O!zg y Z *yX
V y Z ( 38) X @*

V ; Y 1 907 s6,Z J ] 5 w D Z y ZX }~ y
#
a ` G
0O s ZHgz Z Z Z { z Z
( 39) X M
E
-8E
.>E
c*

g m G
0O
dZ gzZ
f q
-Z {zX yZ0
+{ yZx { G

x ~ ygzZ^oyz y{ *y a wX y{ Cc*
% y Z pJ
-
z kZY]!*
)gzZ Z q
-Z ~ i kZ
xz h ^zz 'ggzZ gz V g ~'
,
Z'
, yz
( 40)X x`
h Zga &Zp
lz gp~ `gzZ yJ
-  z ]5 s6,
ZJ

Y 2011 

42

Z~ ]g)yZ X ]5 wD Zg !*
~ ]

W !*
~ wj : " } (,eZ a^ggzZ { E
+ Z gzZg Z 2 Z
-Z HgzZ w D Z ~ V5 yZX t Z gzZ @*
q
I c dD
X ;g M K}uz

( 6)
z x gzZ d (w Zg7 Y 1906X y Z wD Z ~ Y 1905m
X [ qzY 1907 [Z
Hg
/~ ]5z^
! ~ #bZzZ c*
s6,
Zy
M wD Z 
wz 7 y
M
E
$
( refree) yZ Ej eg Z e gzZ ( W.R.Sorley) gWz6,
X 1
( 41)X
5_ Z gzZ 1g! yZ wg s M eg1 cY 1907 #17
LE
( 42)X ~
/e } Z ! ZY 1907 y 13X ~~g Y

} y {z a kZI qz]u
/~ ;gz - ~ y

X : Zzgz :Zz ~7 g Z 2V -ZX M y~

 1817 y 19) yZgz kZXg }~ y { q
-Z wD Z
E
&g M Wz6,gzZ H G
L^ {z ( J
~ V HE
0O gzZ g D ~g *`

@*
IcgzZ w 0 n6,b)dB lzgp~ Xg Dq
-
X : i sz^ )x t { q
-Z ~ ya wD Z ( 43)X
kZ ._ e
$Zzg q
-Z ) ~ qz Gy!*
i `
V,Z V -Z
V VZ ] D[Z L L~ izg P ( X
H ` i M
( 44) X Zz Y ( *`
=)
z qzg L L}uz LZ

ZjgzZZj

36m Letters & Writings of Iqbal

Y yZ wD Z  7
g w t g Z 2 g Z kZX sZ

yZ ~ Y 1904#g Z 2( ( 88mwD Zg 2
+) Z Y V;z }w

:1
:2

Y 2011 

43

X
77mZg 8
-!*X 3
121m Letters & Writings of Iqbal X 4
129mzg {0
+
i X5
163mwD Zg 2
+ X6
29mwD Z `z:jZg Z X7
179mwDZ ]c*
Zzg X 8
176mwD Zg 2
+ X9
100mwDZ ]c*
Zzg X 10
96mZg 8
-!* X 11
8584mwD Z o X 12
298m sZX jZg Z X 13
103mwD Z o X 14
298mwDZ `z X 15
105m~ \g- wD Z X 16
298mwD Z z;144msZ X 17
299mwD Z z X 18
Zgz VZi Z 5 qt wD Z6,
gZZ eX 44m
y
M X 19
t gzZ Z! yZ6,:yZY~ ~ph
+
~ yZ6,%
X yZ , z
605m)**
wD Z X 20
301mwDZ `z X 21
139mzg {0
+
i X 22
309mi X 23
42m
y
M X 24
yZizg z
wD Z ~ ygzZ W Z ZX 1513mwDZ :HG
0O X 25
p
/Z ~
. Z(,
[ H~ }g !*
]5z^gzZ V
/
u

Y 2011 

44

X Y Y H7wJz ]**
H
V x V wD Z ~ Y 2008 y Zg 113112m~ \g- wD Z X 26
x ~gzZ ~uz 1 Zz d
$
R,N w6,
B17 X $L
X  6,A }g
142mzg {0
+
i X 27
103mwD Z o X 28
~(, wD Z c*
C , g Z 2X 15m Zg 8
-!*
:p X 29
&g MWz6,gzZ r
# 21 1{ Zg Z
~
z
kZwD Z HE
X [x~pg i !*
} Zg Z
142mzg {0
+
i X 30
107m~ \g- wD Z X 31
299mwD Z `z X 32
239m~ \g- wD Z X 33
84mHG
0O:wD Z X 34
81-80msZ X 35
36mwD ZgU*M X 36
96m
y
M X 37
` Z'
Z0
+{ yZ yZ gzZ .g zZ B X 144mzg {0
+
i X 38
: q **
~}g!*
gzeX
,k
,

) z . V2 V @ :
B K !* Vz
/
kZ gzZ ,
- {z
10mwD Z X 39
39m
y
M X 40
269m~ \g- wD Z X 41
93:m
y
M 238:m~ \g- wD Z 299mwD Z `z X 42
8480mHG
0O:wD Z X 43
215m~ \g- wD Z X 44

Y 2011 

45

$
+
@$
+ ( g ) 9

vZ
M Z

X tz [_
. Zi Zw gzZgz6,bzg 'i Z q
-Z e
$s Z vZ
M
bzg @*
s Z ykl \vZ Z
# tz tzf gzZ z [_
. e
$
G
@*
;g 
: AZz L g LZ {zLgzZ gN Z L L{z CkC
I
g8
kZ LX @*
g D M 6,L F} LZ {g zZ Vz LWS X
D uQV\ M KZ gzZ L X3Z Z @*
g D M Z
# wz w)
9
@*
Za i Zz i~ w gzZ @*
zf yZ g z E.gW g X 
w,Z X Lg ~ w@Wz gzZ0z sz 4C
{z st X
 C
b& | q
-Z s gzZgzuz X 8 s s X  D F
gzZ } 4 vZ   Y gzuz L X3Z gzZ z z t L X3Z |t gzZ
KZ gzZ  n
pg ntut *[g LZ9C
V70
+
i KZ { z X 
z
G
4hI!V Zp
g S tz tzf bzg ? H~ ZX  n
pg ,@*
S
LG
G

zg *
* [S LZ X : AZz L g kZgzZ wz wq L z [_
.
bzg s ZX {C
bi kZ s Z y kZgzZ ~
KZ
G

X L ggzZ \G,
kZt X i Zz i kZgzZ i * z "
X1 ^z VgzZ tz tzf z [_
.s Z
 D 4Z ~ u 0*
xw ? Hg ZuZLa s Z } Ct
z L} Z

7pw Z VY w ? CY g \
iZ VY @ M gzZ @LG,
VY bzg
CY w
Z [S LZ VY bzg ? @*
Y ~g { iVY 6,gzZ @*

Ds Z ? 4 kS VY z z \vZ D Y V;z ?
 **
a Z ? CY ~g
q yz TgzZ z [_
.VY6,L X3Z
z
xwx wz w) kZ L LX @*
~ y{z gzZ y [g kZ {z

Y 2011 

46

{z w LZgzZ V Le 9 Qgz6,bzgt ~ ! [S }X @*
gp
gQ gz
q ~ Z Rzg a\ M ~ BX V Le **
g gzuz gzZ i Zz iw gzZ g Z z {0
+
i bzg KZ V Le **

X Vg ZzyZ z kZ ~ YgzZg!*
-Z xz ;t Xa
q

gZ
" a wz z [
LW S LZ
KS Zzg Z
z )gzZ z
zig M e
$ g tL X3Z LZ ~ ]zZ yZ [S bZ X  CY
X @*
z Z yZ {zL LgzZ h
+ kZ L Lbzg X C
5J" @*
@Cw X  D Y M iZ% ~ m,
Z LG
gzZ t

X }i Zz M kZgzZ 8

z L L{z @WgzZ0 s
E
\I
G

y
KS w) X @*
Za ggzZ wz w) ~
KS
LG3{B |@*
GLI
i ] M X 3Y ` ar G
*9g gzZ S ~
0
+
i
q X C Za z
z L L~ w wX C [Z

Q **
Z z ]g ZwgzZ 0
+
i z ] ~p gX Z bzg  i zi

~ : M V sq
-Z  C
M f Y z ~ , i Z {z X
X B
bghZz
z L LZ f c*

E
L%7Z +
$Y ~uzgzZ o1%
X
/
% gz
z L Lt X gz L L b FvZ

M
z w) kZ b V Zz6,tz [_
.L X3Z Zz s Z gz z 4, kZ

g" z yZ X  n
pg zig M z LgzZ DgS g zZ w
Y
S E
L j8 L L
6,0
+
i Z LZ LZ {g gz {z Lg S T @*

z kZ {z X C z
/l
/t X  Tg D l
/
z {g3k kZL L{z }y
KS X  Tg3k kZ
z$
+
M fY
gzZ C g ]Zf kZ yZ X Lg @*
q 0
+
i z ]gZwgzZ g
GLE
"

gzZ F,
~ ]Yg vZ S ] X Lg ~gY^ vZ S

**
[c*
s z ~gzZ 4z z yZg gz [
LWS X w S
Z[ x H*Z ) X 0
+
i
( fp Vzk
,
l**
gzZ S !

Y 2011 

47

lC

m: 0 {zgzZ

 ;g xVZ a M q
-Z X Pz <r
q
-Z Y 1984y { t
bC
{z Z
# X Y nz KzggzZtZ 3Zz kZ V- gzZh
+y

t \ M : ~g7iz9 r
# m,
+Z
H x **
~ |
# z
a
r
# X } `
Z kZ\ M vZ X ]gz9zg 40 = ,Bh
+y
a
6,7: X } 1| 7, i 6,kZ zg V Z9zg 40

Z N gzZ Z W,
O {z 6,Y 9zg 40 Ug ,Ic : gzZ wwN*
:c
X
H`
kZ Z
# y q
-ZX @*
Ygz Dg
/O ZgzZ D Y D M {z kZ
qZ= 6, # Z0
+{ c*
C kZ ?H7VYx x ? Y7
~ MC
!*
B ;g Z ,Z 7,**
gZ
/~ 
!70 q
-Z ~ {z Q X V ;g . ~h 0
+
i gzZ H qzx

T !*
!*
Z q
-Z V;z ~ : D Zz !*
!*
h1
Z b c*
z Zz 6,v MB kZ , Lg @*
zg
zC
{z X w70 /
9 g0
+Z @ M kZ6, zg X Lg
8V<gzZ @*
 M {z X Lg

gz$gzZ D 1
+B; ,Vc*
L~6,}n X Vc*

/
V\ M gzZ
t Z kZgzZ g71zg zg !*
!*
~ y q
-Z X _
, [ ^Y ^I!*
g0
+Z !*
!*
,Z ,Z: W,
Z 6,!*
!*
pX'!*
g Zp

X 1 Z` V M gzZ V},V M 6,V kZ

Ht ,z C
!*
wp LZ c*
zc*
L ! Y !*
!*
: x **
~
(Z
/Z ,g D M ,g D zg D i ]
W bV
zC
 ]!*

Y 2011 

48

3g VY **
hzZ zg
zC
? n

Wk
,
!*
!*
' ~g v @*? 3g g VY VVZgzZ
(Z B} : D$V e gzZ c*
VZ 6,
zZu
E
+
 , c*
J 0
+
i ~ A kZ , YY H7y & c*
M7
) a + Y ] ~ X Y 0 Zg ZQ M M
q
-Z X
8: x **
UI  1J m
{ 6,V LZ !*
!*
pK
w LZ V- gzZb wZ eg !*
!*
y q
-Z g ZZgzZ ~
# 5

ZV- V } i Zz M kZ X c*
]Z i Zg y ~ ~yz yZk
,
z
hz 6,V-&
+
8 !*
!*
X CY [ze QgzZ g M ,.}
: c*
gzZ ;g

Zz VzgzZ b) V gzZ
)g !*
]!*
V LZ ~
6,
z X ] ~ hgV( =z X }i ~ ~hX ~Oa
Zq
-Z yZgz kZ X * Z ~ 
yZ I yZ V( gzZ
Hg
/
7,~ a~ N VyZ X ^I# ~
H
H Og
C@*
Z ~ }
'? H V@ wY yZQ V Y ` V
8x Z ~
/Z
xz gzZ \!*
V- {z ,~ g Z
/5 F,
V 0
+
i VM
a{ ) B; yZgzZ{ y V ~ V- X N Y
X : k6,
i !*
V kZgzZ 18 g0
+Z g0
+Z Z]
.z
h
Zv X ~ qz4z]
.g7a &
+
e g V ~ [Z

Z0
+egzZ ]gzpqV V( ~X D M Vppx **
~ C
X 3g g7 \vZyZ z xz
Z
/ **Z Z
# p 4 yZ I V
y
Kz x **
-gz }4p ][pgzZ ]gzp V
J
~Oa
V( VX D Y y} [Z: : @*M 7
V }uz Z ~Oa X 7 a ~4k0*
yZp I

Y 2011 

49

~ 
.
d
W yZ z T ,` ]!*
g V; V{ - ~Oa

V P Q p
H 5 ]!*
I V( gzZ c*
M ~Oa X
5 kZ ~ X Y 7g Zg B \ M 
HQ > LZ
z ~d
W z }gv , Y: Z6, :4sV~ ~
#

kZ ~ ]!*
4 g X g lp {g( q
-Z Vz X  V

~ N w"gt X 5 g @*
~ 
gzZ g ]!*
V- X Vx OZ
X Hg 4 q
-Z gZ i 6,0
+
i ]c*
gzn

: y p % V VMV( ~X y y
M
V\ M gzZ V!*
yZ p ,Vq
z VZ 
e
$.N yLZ , A
B; .6,u Vxz V yZ Vh1 V X g

} , g IV&gzZ V( g} N g Zg
[Z X
HM y ~ 
gzZ `: g
/y ~ ]g ZpgzZ g4Z X g
x V 6,]6,,Z ,k~g- i z x ~g V( ~

~ Vk w Z h cu ~ 
,? w v Z]
.gzZ
\ gzZ wJz [XZ VVz gzZ Va Zg r
# ~7
-eZ
C gzZ }g ;gX _ Zzgg b X C
!*
Zz

}i KZ nz 3gzZ #
}
.]Z'
,~(,Z Z ~Oa X g YK
g} g I- ~Oa v rg 3X H
@q
-Z
z x ] [pgzZ ]gzp z yZ0
+{ g Z z gzZ ]!*
p N

V}g v~Oa X  BV( ( > [z x0*

gzZ S7,g Z {6, Z
g6,y}vX , :%
A y}g vV( 9 ,`Z v Y
:gz *
*gz]Z~ V D Y X , c*
wV kZgzZ ,

V p KZ 1yZk
,
z M kZ } 0
+e z '' 60
+Z
y }g v g yZ , , zg zg ]P} hg
X g Vb: ~ { y**
i '!*
t X `Z y M

Y 2011 

50

,yZk
,
z @ M yZ , g zg M yp w V6,,Z

r X ;g M yZk
,
z gzZ **
**
V Zg7 , kZ Z w , ~ V M
4H
&
4hG
[V
Ta X ;g a V;z ;g
Z'
,G
g a{z X c*
%gzZ {%9,VY yZ + \!*
6,kZ p

; , Zz gz g*VY g V$ Z Z6,6,,Z
g \ z LZgzZ Zz N Zz N iZ ! x Zz
J
g ' Zz Y J
- A yZ B J
g Dg l ]!*
.
_
g 6,u e B; @*
i Z. CZ Q gzZ ' Zz g y}uz
gzZ \!*

V }v [Z e Y Zz y!*
i Ci'
X} VgzZ wY M } ,g~ Vp NvZ'

' b : >!*
,*
* 1 c*
L Y y6 V; ,qvZ Z ! eY
wggzZvZ , C7,S , e
$g *t , Hp M
h 7{g%}
{ i @*
, c*
gzZ '!*
~ x 
z gzZ !*
!*
} V; X y 

* & q
-Z s~ ] +Z ' g D c*
N
g c*

VpZ
# 6,kZ p Dg x **
V L LZz
y ?' } N y'? V V ~g Zz q Z Z 

y*G V ?}ggB; Z.6,u , J

g
yZ V&'
/ M
$
$ V\ M yZ at ' _ 0 !*
t Z '@*
7YZ **
**
zgt 6,,Z g gzZ g }

VY' M g0
+Z i Zz M zg Z ~Oa \!*
V g '!*
{g
G y Z '
H` s \!*
?
V xj% $
+~g y
l{ Vgx Ug ? M VY i Zz M ZgzZ zg \!*
}g  '
H
X 'G
g yW Zz M V x
C
!*
{zgzZ c*
Zz
!z#
t ~Oa X # - ~Oa Z
/
/Z ~Oa \!*
yZ
V-g e " yZ [Z , [ b B V}g v VVz ~ [Z

Y 2011 

51

/Z X yZ 6, Zg vt Y y LZ ~ ze yZ Y : hg

3~ @*
Y hgyZ Z b ] b ` M
t !X z3g avZ X N 0*
: Y kZ V( ~X Vg: .

~Oa q
-Z , ~g ~ V}g v ~ ~ ~ ,]?
ZOa ~

@7,V 0*
*
}g v~t , Y: hgV( ~gzZg ` kZ D **

'*
*: g ZZ V- yZ ,*
*: t 6,V~'V @*
gV 0*
}g v ,V
y 4 : M i Zz M ~V gzZ g Z]
.
/ - ~Oa k
,

x]zZ ~Nt , gg ` 7` y
KZ ? `
Jh1 N , DQ ~Oa gzZ y
KZ?gzZ ])" ~ Z ?
~Oa ~ ? @*
Y Hg i Z0
+Z VYgzZ C q H4` 7

 ` = [ZpA ]h
+'
=
- ~ Vzg ~Oa ,
wy X Vg: .
3~ gB}g v
V LZ ~ ,V Y:
/
V~~p [ b p
C
/Z !
~ V!*
~g v~
/Z X}  7d
W Z X Vg gzZ }
c_ ( ~'
,
) ~gz gzZ N M 4 v Z
#
H yZ M
~Oa  V 3 HgzZ Vz [Z HyZ ~ C ,

?0}g N '!*
H Hv ? Z 7,Zz
, Z X N kC g cgzZ
w X h Z l VWt
{+
$ Kg'N Y% {z ZgzZ Z x Z kC

i Zz M
) ] yZQ ? Ht xY!*
: Z s~ Z
@*
7,V 0*
}g v~ ~Oa : ;ggzZ ;g Z
/
/{g !*
z \!*
~Oa yZ ,Z
VKZ ?s~ ,V
rg ~ V}g v=
- KZ Q g !*
-Z gzZ V
q

N , Y B LZ , Y: hgyZ ,V Vp
a kZ , @ Vxz ,@ 7p J
- ` M V- g yZ ~Oa
0*
yZ0 \!*
gzZ V ~ , y }uzhgyZ V yZ ~

Y 2011 

52

X V Y ` k0*
V yZ yj~ N Y ' y yZ Z
# 

.gzZ g \ e yZ ~ y
Zpg Z ~'X : .6,=
Vz h
+'

@}i ~hKZ ~ ]!*
4 g'**
Y: hgV
\ M CZ= a VVZ yZ , m,
{ c*
i Vt qC
* =Y ,

kZ g ]!*
., Zz VzX VV: Z 7,*
_
* + c*
Z 7,
V ,
8~p~ LZ {z ,@*
Yx3,
w - ~Oa e W
; g y Z q
-Z ~Oa ' HV;z p'
rgB; w \!*
6,Vzu

Ug gzZ VZ y CZ ; g#V A LZ gzZ VZZg !*

'
"t \!*
bLZ' ;g Y @*
zg0
+!*
B; \!*
V'!g:Zz V
~ r z w , w Vb Vz N ?E
+gzZ $
C

]V 0*
B; ' Y Z0
+Z t V\ M ' M Z ygzZ V0
+M
} 7,O Z ;g kCV- r gzZ 'IZ@ M ]!*
.
_
gzZ _Z'xe ~(, Z h cu ~Oa gZ z '7
-eZ '

M ~ V\ M M k0*
{+
$ KggzZ' w ~g Z ~!
' ]5 z ,V g Y k0*
yY Z ~ !qvZ ! c*
/YZ :

3 V J
g J ' gzZ 'c*
M n ' VZ 6,
zZ B; 'Q gzZ

LZ ' ]P 'N S'Z {gZ ypX

Hg0
+Z '
'g'g M x ZP 6,}i C cuh
+'
} h cu yp cu cu
u ,V 0*
~Oa ,~ C ]!*
~g \!*
~ q
-Z , C
!*
:

t e ; L L
Z 7, Z w kZ 8 H' { y**
i M
e KZ Dg ,h J '3g ~ KZu kZ ?H H
M {z gzZ , w@ M gzZ ! yY !*
!*
:i Zz M ~ x7
-eZ X ta
! yY !*
!*
: 1 F,
y!*
i ~ , RV LZ M
, 0
+
i i Z0
+Z,Z N Y0 ~ yT e '
t : gzZ ' Za y}: !*
!*
pN Y 0
+e g e z ]\ M '

Y 2011 

53

' Zzz ~g
t ' '7,VZ f: gzZ' @*
7,9 \ M y

kZ ,'I~g ,^ ]g Z ' gzZ g6,V 6,}i ~ \ M

]KZ ~ i !*
!*
zz X g Zzg] kZ  x
} } gzZ { m,
g { m,
g {z 'eg: ]g qy;Z x
z y
gzZ
E
+
 H ~ a kZ , g Z )f A }
f kZa

kZ Se
C7
) !*
Zg z
f h
+'
a \ M ~ ,7h g {0
+
i
V KZ Y V;z ~ [Z X H Y k0*
yY Z ~g \ KZ ~a
X V u k\ .KZ ,Vg \
VN ~ Y% ]x Zw bkZ ! e ~ ! e ~ 7
V\ M \!*
X g ]P X V @*
Z Z e Z ? Vz&
+
e

kZQ '
HM
l gzZ x Z ,X c*
hg *
*x r ,
HY Z0
+Z M
k~} h cu~ k] '{+
$ e KgKZgzZ ' wtz
"B; Vc*
ha gzZ ~m e '~ y@*
s Zz
W I]P

C~k
,
Z ! !'t yY !*
!*
: 0*
Z ZgzZ VZ6,
zZ Ug ~ D
X
k ~u D h Vc*
ha V; ~m{zQgzZ h w
g Zyp6,V\ M ~Oa gzZ k1 }i w $
+
N [Z ~ !zI! V~ !7 Vpe ~zZ kZ X
H
C
!*
y{zQ X H: yL V ? T V &} {z
V LZ ~Oa \!*
V , V;z ~I]Zg !*
V gzZ V x
JgzZ

Z ~Oa ~ Z X ;g Z V- g 3Zz Z9Z

/Z y
/V;z
t s V kZ {zQ ,c*
e z Z gzZ g 6,z kZ tz
s KZ Z ? , \!*
Zg v~ , Z Zz } ? J (,

,g 
0 "
$ z ]B \!*
? n uzg: t
g 

f ~t * ~ 4gzZ zg: \!*
i q
-Z
gzZ'Z e y VC Vz yZ kZ Q 'I
V
~

Y 2011 

54

! [Z

V }


V
 D ? V;z
< Vg gzZ \!*
V@ X ~ 7,/ 0*
t Z]

VrZ
/Z\!*
w g0
+
Kg m kZ \!*
V D
X Vg{ ny yZ ~ c*
!*
,y}
'
zC

,y*Z V- !*
,~ t ! g
'
C: g l{k
,
!*
!*
Q

C0*
G,
= c*
yZ X  Sg
~g \ e VKZt V\ M ~
g KZ ,,]!*
M i q
-Z s{z Le w , Cg , C* ,
,,c_ , e
$D Kg ~(,gzZ ~(,Kg b ,N
' gzZ !*
V 0*
}{z V nZg**
~ ,V oyZ ~ ,V nZg **

[Z , !*
!*
, YL LN V\ M Cg Z CZ'wZ e zi !*
9~
Jzg \ M 7'N Y y [Z , Zg ** , , '
: Jzg Zz } V Y y ,V Y lp ~ gzZ 'N o 'N Y
~[ZgzZ ' Vp]'g y  Jzg [Z 'p'N Y
X V ;g Y : V ;g%: ~ ~ ]q,Z ' _Jzga V

: ~ ~g Z'
,7 g Zg ?Vz HgzZ : Vzg~ c*
VKZ
t M t [Z X ~zc R} M : gzZ L
X **
hzZ Z ,
a Vb ZzN
h 0: yZ  Mt gzZ V<
\ Md
W $ Z vZ ,a \ M gx !' V yZ } Z
zg ! v'Zhg ]g w yZ O Z Z ] \ M 'b
CYgg {0
+
i
W V
X6, V-zg ,Z \ M X ,

YwZ e ~ i M } e ~g \ \ M vZ v t gzZ '

z +Z
+ ! ZxZz
W k
,
x } Z '! +Zz V } Z '
gzZ V- g gzZ V-g y ,V-g yZ '! I z o yZZg } Z !zg7

Y 2011 

55

gt wq y!*
i y
/Zg vt '[ V ~g \
}
g [)gzZ )t yz d
$$p z , Z6,x6,, ` Zzg z gt  
'n ~p KZ , g Zg , g ` V \ M }
e g) y ? Hx`
H ? g] H Zg y
M N C t p
Q , Le T{z + Zz6,
zZt ,H7 g] Za
KZgzZ KZ \ M '?g 0J
-
t ' ;g Y 3g Zzg VY 6,
kZ
3 `ggzZ  y I "m
y a X

q
-Z  gzZ _m
6, \ M p' Zz Mgc6,
FVY v\ M N iZ ,, c*


**
,V< ,S , M ~g ' g M
{z c*
'7w Zz1 P
7
~ Vl}g vH ?D 7

gzZg]Zg ' kCg V@ KZ ' [ 0

z#
}
.0
+
i ~g \ M H ? g J
-
t gzZ ? C yx`

! , [Z '?! ! c*
, V zgzZ V-g Z 
V@ Zz
) Z
M L L[ lC
)
( 0300-4453358 : yX

y 0)Z Vne
- * gzZ S7,{i i kZ ~ o C
X @D
+ kZ ~ Vz
wP XL L
L LZ e
$Z * z!*
+F,
+ c*
$
z
hz{gG ~ izg q
-Z sX u )Z
Z kZ $
+u( * Z
#
iz [gZ 0*
Zt ~ izg P ZgzZ 6,)Z }gzZ }pZ
+Zi
Xc*
M c qgkZ g7 HX
7 u **
] {z W~p ~ H O%Z ] kZ

k!*
ZL L :`Z w1 
0*
q gzZ 3 @ M M%Z Hw : iz
Z yZZ
. 7~ g !*
g y
 z t , g X 7M%Z vZ
X
H ~ ]g hyZ L L Vz
/
z Y

Y 2011 

56

E.-
- GZM !*
Z Z

$ gz{a Vqi
#

5 Zg zg

(  W" yZ 9 Zi R yZ X y Z )

$ ] #] $] F] {z J
-Z
# **
: ~ w w kQ ! ~g Z:Q
X:g Z
Z f ]$ v
X}xsZ ~ w kZ **
Y kZ Zh
+
:9

+ }g v"{z H kZ ?
/Z X 7
/
7:Q
C
X }~g7
X VzQ:
/
+ LZ ~ X}
C
/M 6,}i y M e !vZ f :9
gzZ M < s C{z g Ke6,>LZ Zg ~Q :Q
X  g 4Z t g t v~ TY 4Z ~ + }g \ vZ
+ LZ ~ X N 0*
x"
$U*
= \ M } 7,^I: VY #
6, e :9
X VzQ:
/

C
: < s h{z J
-Z
# g 6,>LZ {gt ZQ :Q
X Y: 4Z ~ +vZgzZ M
yZQgzZ N Y : hgo b)MC
\ M } V Cg e :9
Xg: !*
yZ M < s h
X c*

7 OkZ b)M
?}Y (Z yZ$:Q
( @*
4Zg0
+Z ]i YZ%Z 0 yZ$)
?yZ$ M ( ~gZ **
g ) :Q
? CwLZ V- C
Zi R KZ \ M Q ! :yZ$
G
'+
xsZ yxg kZgzZ}g [Z X C7tC
kZ "~ :Q

Y 2011 

57

X _ bq k

?' CwLZ V- V \ M H y= \ M :yZ$

G
'
LZ Z vZ X y- ?X DwL Z Zg + G D y ?:Q
X9g 
~g kZ ?gzZ c*

xsZ/ s xz am{
G
'+
? y-= ~g 9 4 YZ "H :yZ$
G
'
?yZ$ H w ~g +gzZ :Q
X  D c*
x **
M= 7
w ~ :yZ$

q s ?
/Z X c*
5 ~ u { gzz qY U i \vZ :Q
G
'
X 73 Zg k0*
}g + {z wJxsZQ T e **

G
'+
t ~g  7 Z ? HgzZ ?z: ]!*
? H9 :yZ$

?Og y!*
i KZ/
X }: ]!*
L ?t :Q
!'9 :yZ$
-Z
#  3n6,x **
VzvZ kZ :Q
yZZ6,awggzZvZ ?J
X }7]!*
?D 7
?9 st H :yZ$

( C& Q Ru)
X 7 ~ :Q
zG t 74t HX v~ }g !*
C
LZ \ M ( V) :yZ$

X Og VZa)M\ M
?V {z :Q
X
Hv gzg e ?h
+
( D Zh Z t Z) :yZ$

X V- 0
z LZ 7d
$i"! yZ$ (B [ ) :Q
? v VY {z7 Y ?H

X x **
kZ ~ yZ c*
g Z
^
,Y
O VX x= :yZ$

Y 2011 

58

Xce xg l{"M
h7]!*
hZ 0)M
/Z :Q

X X ce **
YB kZ\ M X w Z\ M :yZ$
? V{z C Y l :Q

X
Hs^{z :yZ$

]i YZ Y k0*
)Mq ~ #
}
. ax Z Z Z{ :Q

X V :ZzZgzZ Vz

QgzZ Bg
/Q 3 Y{z
H^

/Z g H :yZ$
X , ZO
X  x {z X yZ xz 3g a ! yZ$:Q

/Z X Hp6,

z LZ ~ Z{ X @*
c*
C : \ M ~ l :yZ$
X Z9: y [ZgzZ Oa kZv E C
LZ\ M

a M ~ X H7{ Zg Z Y k0*
yQzz " ~ ! 7 Z<
:Q

X c*

s )M V,ZgzZ y Za yZ
?~ } y Z6! Z 0)M
'?c*
s :yZ$

@*
y Z gzZ @*
61Z p ` M
/Z V 9 ~ X V; : Q

'9 V gY ~ YZ ( 9) X 
s Z a
( X CYg a YC
!*
)

7 g awgvZ = v :9
/F
! G
!9zI:yZ$

Q x q
-Z Q X CY M c*
nKZ Z C { Zg Z ) :9
!Q  M ( C c s

! ! bqg Z- ~(,Xyxg9gzZ}s Q ( @*
Z(,
(,
) :yZ$

Zuz

s Vzn IZ Q X z
(q
-Z ~ 5 Zg ^)

Y 2011 

59

X f
e yT Z {z gzZ C7,{ 6,}n )M7
-eZ X 
[ gN
(  0Z p}n Vz
~ i Zg gz kZ ? ! Q ( M s kZ ) X Q :)M
?I M

{g {0
+
i% \ M ~  B\ M H' \ M !)M :Q
?'Vj
V r Zl
3g ~ V0
+M ~ X ce VZ 71t \ M a } :)M
X 7g g e gzZ Z Y v gz }k0*
T
?s^ H :Q
? c*
C ?\ M ` :)M
X y!*
$ c*
e ' :Q
?Q0 yZ$h
+
:)M
X V; :Q
! {z :)M
-Z hg ~ Zz KZ YZt \ M HX  \ M :Q
q
X: e3Zz V N Y 6,^,Z
Z kZ k0*
} c*
yZ O}Z
# 6,l
:)M
Z'

,T
$rB } { k
H" \ M Le 7t ~ Q gzZ : {g e
X ,
?:B \ M ~uQ k
B ? w HX V {k
H" ~ :Q
X y ]gzZ ~g y {z :)M
J
-V X M hg= ~ 7,X G~}g !*
LZ [Z X :Q

X : Zg Z i Y
z
'" ~1
Z'
,.
**
Z]
.\ M *
6,Tk Qn:)M
eX V Y ` gz } 4 ~ X @*
Y c*
OG Lg V;z
/Z X V

Y 2011 

60

X V M ` k0*
\ M :Zz ~gzc*

V,Z Xce **
Y 7k- g kZ xz 3g a\ M !)M : Q
X c*

s V7 LZ
x HZz }gzZ ~ X : h
+
# } ! Q 7:)M

Zz} V,ZJ
-V M
~ tf ZgzZ
X c*
qz I61Z
-Z \ M H :Q
T <  gg Zu 7
x q
-Z aJ

? s LeTgzZ Zw Le
X Y7s = {zp 6{z :)M
 e
$Z@*
kz6,yZ  vZ {z !)M7:Q
! u {z C wi **
X  g
) !*
a V
? ! ? Zx= !Q :)M
X V M yZZ6,awgvZ ~ !)My;7! :Q
# ] $ ]$ v $ ] # ] $] F]

X Y 7yZZ bce **
h 7g ,Z q
-Z\ MQ :)M
\ M ~ HgzZ D7 \ M H ? g H\ Mt :Q

?7;e^I
\ M & Vz hg Zi M a + 6 kZ\ M Hg6 Z :)M
X HI p

ce V- **
X ce Y '6,\ M ~ A yZZ :Q
KZ\ M ~ X xsZ = \ M 
Z z vZ\ M X
Z C a~ r z w \ M H :V 7 } Zz
? 7] >gzZ e
$Z@ zg aHX 7
wg F {zV H s ~ ~ nq m,

~= \ M :)M
X  , z !*
\ M 6gzZ 

Y 2011 

61

X , yZ yLZ \ M C Iq H\ MQ :Q

?' yZ O} !Q :)M
? q ' :Q
X V; :)M
X p=g aB}\ MQ v:Z :Q
?\ M H :)M
?1 y Ra \ M +F,
xkZ * M ~ :Q
? Zg6, y R {z H :)M
X VZ kZ n yQgzZ lp {z :Q
X  {z Z{ s
t
/Z :)M

X , ~q~g !*
g yZ @*
B}Q :Q

(  g'!*
9gzZZ 0 yZ$'y yZ$~l )
G
G
'
'
+
X Zg 6,kZ [Z 1 m,
_ ~g + w !9 :yZ$
G
'
X wZzi ~g +
? Z xsZ/ sZt :9
X V; :yZ$
! yZ$e| (, aQ :9
ng Z kZ
H~
k
B ~Z
# !9X yZZ Z yZ :yZ$
[8{ c*
i yQ [Z1 ( v!*
f) &: ].
{ c*
i a6,
X 7~ V kZ
" ~ yi Z V,ZY ( ~ i Z0
+Z b Z'
) :9
? c*


= X n
pg 7Z a } q Oz w  Y ?79 7:yZ$
X H W,
O "
$U*
gzZ ~g yZ

Y 2011 

62

B VP LZ {z 9Z x V gzZ Z 7,y gzi Z

# :9
: g~ i Zz M tZ1g ZgzigzZ } 9! Z ~g Zig Zy
g_] f e ^] h of] ^] ^] ^`m] o] ^] ^`m] o]
Z !9 X c*
!*
,z { nVgzZ " _
'
.gzZ l }g7 yQ :yZ$

X  wggzZ F vZ {z
H =
z
X H Z6,CgzZ e
$Z@ TyZ$ ] vZ :9
xsZ ~ w }: gzZ @*
Y~
k
B ~: ': ? !9 :yZ$

'x ?s ! ~g\ X C Za
gzZ H { M 6,g (Ztzg J= -QY ! yZ$ Q x:9
X M < s hgz ?y q
-Z c*

! ! {z  y{ E gzZ xX:yZ$
X B7yZ { z ? V{z Y: [Zp:9
X9  gz
z kZ {z :yZ$
X V : ~ V : x ~ 5 Zg } g e= :9
hZ ~ Z 5^ZB VX !9 7]!*
g e :yZ$
X , : 1 nZ {z V }Y b
X H Y {g a :9
gg ?wq N Y p= y & c*
z X V; :yZ$
X N YB -Z
?,: ~l V g OZ C
yZgzZQ H :9
E
"  4 !9 7:yZ$
{z yZ X , wLZ yZ ~ a#Z G0G
X N Y z Vz

` p=:Zz
k
B gzZ l avZ wg ]|X {g)
(  g 4Z ~ yLZ D'!*
9gzZ yZ$X 

Y 2011 

63

X ~ {C Y ~ Z vZ ! ug I !9 ugI :yZ$
? g M V; a \ M H :9
'V; :yZ$
?)
MgzZ a M LZA ?g t]5 !  C t :9

? ,c*
V C:yZ$
X V gN V\ M KZ ~ Zg V-  ,Z :9
gz gzZ M B
Q)
M Z ~ > a M ~ :yZ$
X ~ 
yY ~ \
M c*
C = V,Z !
} Z L L : } 9
M )MQ X ~ y Z ~g ? s Q L L :c*

a M
:V @*
y ~ Q ]!*
+Z
/Z a M : _(,

7t XX f ] m0 u ] ] ] ] `0]ZZ
pkZ n a\ M X } 9 Dgz a
X M `
'gzZ ? h
+ M lp ;h
+ M lp L L:c*

' ; g
vZ 6,Vz yZ X 
Zk
,
+ yZ a M)M Zz :9
5
X Z am{
x)M c*

kC a X Z xh
+'
vZ 6,yZ Z 7 :yZ$
! )M L L : 
D]gZ yZ  qu}g
X ~
) , Z ~ A
{z "` M
?)M HQ (B t $Z}g7) :9
kZ C'
,]zZ ~ [Z ! awgvZ )M:yZ$
:c*

gzZ VZB; LZa avZ wg ]|t X V Le
X } 
s Z ; # z wLZ )MvZ} Z L L
?$
lp HgzZ )M{ c*
i kZ :9
M QgzZ)M g'!*
v G G :yZ$
[Zp a **
Hc*
C 6,g Z }X

~ kzZ
A {z [Zp a :

Y 2011 

64

)Mt
H ? t Y7 X ]gzp q
-Z V;z X  g
t X 6! Z 0
Z~
A L L:c*

a X {g yZ
[Zp a\ M p= y)MZ
# ` M X : 4Z gzZ
X )M{z :c*

Dsz@*

G
'+
}g {z X  V Q gzZ)M ?[Z {z  V ( g c*
) :9
? M 7VYB
G
'
~p " hg @*
'!*
k0*
6z 0 { }g + Z :yZ$

X V c*
M v
'C ~ ] Z6,3Pz ` M ?l :9
i Zz M { i Zzg ) ` } ] { p e :yZ$
X  D 4Z 6z 0{ )MQgzZ  s{ i Zzg JZ yZ$X C M
( X  Dl x
/)MgzZ yZ$gzZ  Q pQgzZ9
X : J
-h
+ M lp X 7 Zz6,~ :{

X w
~ p y)MZg { *
*s :yZ$
**
1 p \ M ` M " X{h
+ M lp ( N s ) :9
X :

X 7y ]gzZ p (Z J
- ` M ~ Z{:{
4Z ~ xsZ VzC
LZ ' +F,
x&Zp xz& Z{ :yZ$
X c*
ZzwJxsZ VzC
LZ QgzZ N

? gkC\ M)M ( D&

s)M )v:Z :{

gzZ p
x
* ~ Z
# ! V H :)M
X B 0
+
i 5= X V Z Za ` M ~ V- * { c*
i
)
'!*
~ }g !*
avZ wg ]|gzZ  Dg Z p
( 

Y 2011 

65

W,
Z Z x Z Y q :%

 ]wz= 3h

kZ X CY 3 t} (,V; }g hXM%Z !z Z h
Kzg kZ ~ V }g  DY 3w!*
Z y {gzZ x3,

~ HZf CXCgzZ gi C nz hX =gf Z gzZ Z

Zg 8
-ggit kZVY CY 4{c*
igigZ Zp C hZ
gZZ ~ wEZgzZ [_
. kZgzZ ~g Z &~  @*
zP g
C
X @*
gzZ ~gzaV\ M6,gm{zP g
CX @*
ZZ

=gf +4 8g

4J&Z e k%Z ~ s M 9`
5G
Z H
) g Z O%Z ~ }g !*
Z
kZ ]!*
t {z Vp ~uz h~
)
Zq
-Z ( cZ
t~ Vz hX CY R wz~ yp wEZ
kZ V @*
{ c*
i ~ V wEZ kZ Kzgg)p D Y 3
x lZ & T ngzZ q
-Z g Z q @*
Y Kzg g Z L L Kzg
kZ %Z D Y 37{ c*
i h~ VzX cugzZ gi C : C
c*
Zyt X wEZ ]{ [Z ~ ~g {)z \ ( gjyg ) Zy%
\g- gzZ k%Z X @*
7
~ kZ6g hVY @*
7i Z0
+Z W,
Z6,wz N*
M
E
5yg kZ ~
t V; }g X @*
Y c*
3 t~ **
gzZ
CG
V
KZ hX Z Z
Z Vzhzt ~M%Z !  Z
# wEZ
Vz gigzZ C m wzJ
-V X CY Vzg Y {z
kZ
zq
-Z ~ y a wza kZ C "
$U*
hn
Y[p6g g g 3B v *q
-Z L M { "
Zb
Z v gzZ =
Z
+Zi6g kZ 4 g V M kZ X

Y 2011 

66

X } `g {
rg S 6g FzZ  ]!*

t G ~ D g Z Mg
*
* wEZ 5 1 xngzZ  _ M ~ D}g ]!*
t X

g Zlwz~ yp wEZ5 gzZ bZ X @*

"
$U*
X @*
{Z
+ 
L M hB X Sg

Z x J
-V
Z x J
- V
Z
/ ~ {n kC 
G
Z e $N ~ N$
+

Zz ce J
- V;z
0* ug Z c*6 8

z uS z
x Z !*{ Z_ 3
3 B a% B
b

x Z
/ { c*
i
Y V D Y7,~ V\ M
/Z

3 /
Z
3 . ~ V M
/Z
{ c*
i W `
3

y
KZ ? .

3
/
/~
{ c*
i gzZ yp
/Z

# 6,Vhz iZ
}g Z 0*
~ ~h~ |z 8

VZ g
/Z
}g !4,
r 
~ 3
/Z e

8 x
/
/|z Ug
e Y
IZ
/Z V ~
ka k
H 0*w$
+
; g e
/Z t B
$
kZ
/~ /
Z

k'Z
( ug c*
E zjuZz)

gzZ

nM

/%

Y 2011 

67

zg Z i Z

- ~ ]d
8

Zg f 'R M '
, kZC
gzZ ~gzZh
+e
$.

7 eZQgzZ Zz w.gzZ w LZ kZ @*

B kZ ~, Z Y Za k M M '
, kZ (s
X ZB g BZ ~Eu z @*
gzZ Y
pI }0
+Z kZ Z
# Z izg kZt B BZ
lp (Z kZ gzZ ! Zg0
+Z Z ZV; z { i Zzg , i Zz M
t ; 5f V- ! Zg0
+Z { z X
H Z Z

X @*
Y
V{z 7x kZ X` k'
,g e &kZ A ! Zg0
+Z

HZz (Z q
-ZB kZ Iizg &X ;g H {z xgzt p
Z } 0*
+Z 6,kZ yZ= kZ ;g g Z6,t c*
T
$c*
N ! Zg0
+Z X
H! Zg0
+Z izg &[ZgzZ Y kZ ! Zg0
+Z
X **
t6,y kZ ~-
X
H ~ xzg Zg e LZg0
+ZB V1_
.} (,~- $kZ {z
kZ ~ g e T Z g ! Zg0
+Z Z Z zz ~0
+!*
Z0
+
1
kZ X Y {z @*c*
w 6,A kZ g @*
Z kZ Z } \ M LZ
z ^p 7 {z }Aw^9zgg ZD

:e kZ
X 7
Zz e a kZ
Hg0
+Z ~ xzg Zg e ! Zg0
+Z g BZ
X g g ~(,{6, c*
M Zz e {z Z
# X
? Zg Z e }! Zg0
+Z L L:

Y 2011 

68

X g }P t 7L L:! Zg0
+Z

?a {PL L:
X aVgzZ V Zg " VBV Z VzLL L:! Zg0
+Z
g } w &a Z  t ]5z^V yZ YZ L L :

X 
X z }9zg k Ug = V; ?L L:! Zg0
+Z
X  H L L:

X  9zg k k0*
}gzZ **
Yg7 Z Z ~g c*
L L:! Zg0
+Z
? k0*
}9zg Vzg ZD
t gzZ L L:
X  7}p k0*
}{zL L:! Zg0
+Z

X M
h 79zg k ~ yZ ? L L:
g Z Zzg h
e ~&
q
-Z ~ yZ ~ sq
-Z g k L L :! Zg0
+Z
}
/Z gzZ 7! ~  $ Z k0*
}b t ! g BZ X V 7
X VY9zg k A~ D
G
X M Z (, $NZL L:
X
HY 6,[Z kZ M t
H M ! Zg0
+ZZ Z

;ggZ
Z kZ X ;g Y +
M + 
M kZg (Z" ~ w w {z
ce I kZ X t kZ kZ ;gkCgzZ
t kZ M {C " q
-Z M ~gzq
-Z M y.f q
-Z 
X .
+ 
M$c*
gzZ
t X e7VY 7xp} kZ '!*
x  c*
M ~ Y
kZ {z X
H kZ M ~gzgzZ M { C " M y.f M

y 6 q
-Z ~ Vl
T ;g kC @*
- q
-Z O y
KZ
X \zg
y~ 6f gzZ zg0
+Z q
-Z %Z 7~ Vl
@*
- kZ

Y 2011 

69

VzZ :g{z M @*
kZ g0
+Z Z Z y~ kZ {z X
H

Z9! Zg0
+Z N kZ X 9 YZg g0
+Z kZ ! Zg0
+Z {z X YZg g0
+Z Z
! Zg0
+Z kZ X a '
,gzZ Y [~ w |
{z gzZ
H
7'
,gzZ Y [t J
-Z
# c*
M V Z YZgg0
+Z }g Z :
X Vz 7Y NnyZ= }
X '!*
~- zZgzZZ ZQ
X Z Z y~ q
-ZgzZ Z Z g BZ

Z{)z sg CZ M k0*
kZ {
/
zeI$ Y M ~ e Iizg &Z
X
H lpy
M y
M pZ y.6,wzZ wzZ XX'!*
+Z +Z
X  Y! Zg0
+ZZ Z\ M Y L L:{
/
ze
X Z {z V }Y bhZ ` Zg 'YL L:
{z VV yZ L L:{
/
ze
X 7c*
M k'
,&z {zg uL L:

Sg ]5 ?, zL L:{
/
ze
X g u H]!*
X @*
I M k0*
} MO Z g uYL L:
kZgzZ M ! Zg0
+Z kZgu t ]!*
Y L L:{
/
ze

g
/{z%g e & n 7kZ J
-Z X Se *
*g
/6,7C

HgHx Z Z(, g ua ~g
/ kZ [Z X
H$ D D
Zx~ yZgz )KZ X  M
hqx Zt e \ M Y X
x Z ~g u Y Z \ M {z
/Z X
z \ M {z
} Z ~ :7 ~ g ]g d
W \ M V $J~ x Z q
-Z {z
Hv Q ~(,~9zggZD
Z #
i 5t ,z X V M Z

X 
gzZ
f Zg
/ ~gZ LZ sq
-Z X
H 9!*
kZj t
*P} (,q
-Z a d
W iZZ x Z ~gu ~g s~uz Zg

Y 2011 

70

X}V**
c*
}V; }: HgzZ} H ;g M 7~kZX#
i5Zz

: ;g kZgzZ
Hh @*
wf zg0
+Z kZ {
/
ze
w. N VZ {Z
+ kZ X M ^ V; \ M ~- $Y L L
g 7 }gzZ N Y }g c*
nZg **
\ M ~- $
/Z X N Y

~ x`
B x ~g3Z q
-Z \ M  $
t g uX
V~ ~ Y \ M Y p Vz : L (Z ~p
/Z X
X g ug ugzZ
X g ghZ M M g BZ ]F,
{
/
ze
Z {z c*
M V; kZ ! Zg0
+Z gzZ Z
#  c*
`z {
/
ze
gzZ }g
/ e! Zg0
+Z :7  1 `zt {
/
ze gzZ }y

c*
kZ~g6 {
/
ze X }7~ y kZ}V
X (Z
kZ [Z **
Zg
/kZgzZ ~ k, kZ ~ y kZ ! Zg0
+Z [Z L L

JyY V M gzZ ,Z ~ f kZQ g !*

-Z [Z p B; N !*
q
~ kZ X ;gO S O QgzZO QO S b zH ~{gzZ r
X}: HgzZ} H ;g M 7

lg M ! Zg0
+Z lg M kZ ~ ep
/
 ;g kC{z
mZ \G,
 ! Zg0
+Z a lg M LZ Z Z p Z
@*
- kZ gzZ c*
@*
- q
-Z ! Zg0
+Z ~ kZ kZ @ $c*
gzZ g Z

B; LZ 6, @*
{z @*
kC,Z D Zj :7
X ;g~q
X M \ M LZkZ

kZ X }7Zj :7 ! Zg0
+Z {z H kZ ~{kZ
 HkC kZ ~ iZ% ZZ 
{z Z X
H $
kZ
;gb7 kZ g ]g gY :Zz u6, kZ ~- $

Y 2011 

71

} b\ M ~ H 7Zg Z\ M **
M Z } Z ZY L 
L
?Vg @*
y
X
H 4zQ
X Hy{
/
zeI$gzZ
H`g0
+ZJZgzZ HQ kZ
X  Y {
/
ze L L:
X  y\ M V ;g w1 ~L L:{
/
ze
X V ;g w1 g BZ ~ g uL L:
**
Y ]!*
H L L:{
/
ze
X
HM x \ M {z g uL L:
?{z V L L: {
/
ze

X ~ y}g uYL L:
X c*
wZ e ~ ~(, \ M Y L L:{
/
ze
X  7g F \ M } ` Zg 'L L:

' 1 Z k
,
iz Z Z V sz^pV 7g F 7L L :{
/
ze
X V Zz
3~
X  W b Z L L:
X \Z  4 {z V;L L:{
/
ze
X Y (,
/

n QL L:

VY L L:{
/
ze

X ;g Yg7 'W ] {z ` Zg 'L L:

G
'
z'

,{z V @*
e
$Z@ 6,ygP g Z7}g + ~ d YZ L L :{
/
ze
X g
/kZgzZ Y V6,} e Z '

X 7c*
N 0*
yTkZ {zg uL L:
X 7x= tL L :{
/
ze
V- V z ^gzzZ 8
-g CZkZV @*
t ~ ` Zg 'L L:

Y 2011 

72

X g lg !*

? H vgzZ Zz ^gzzZ V;z

/ZgzZ L L:{
/
ze
V u J zZC6,1 ^ V @*
t ~g u :
X , Z^Y \ M
K5 t
X  *Z} (,\ M Y L L:{
/
ze
k0*
\ M V
g ]g {zg uL L:
X N 3B} **
3Vz \ M ]Zg ` M {z V L L:{
/
ze

X Zz M ' Z
Hg7{zg uL L:
X
z ]Zg '!*
!*
YZ L L:{
/
ze
c*
J zZ 8
-gC6,1 kZ ^gzzZ CZ Z y

X
HQgzZ
kZ c*
Z H CZ X y.6,{zQg !*
-Z D M k0*
q
! Zg0
+Z
IJ
-Pz {z kZ gzZ c*
M k0*
ZZ @*
zg0
+Z {z X Z m

{za ' Zz W ]X YI7{ c*

i 4{gG {z ! Zg0
+Z X Y
6,) wa 4 k o{ e Z 'X Le )6,} e Z J
-W ] 7
X Y yWb h {zgzZ

a kZkZ ^t gzZ c*

z ^gzzZ CZgzZb9zg k ! Zg0
+Z
X N Y ^ kZ
H {z
/Z X g ! lg !*
 c*
z
Vc*
Z kZ Z
# gzZ Hu VZwZ eB; ~ VX 1X ^ ! Zg0
+Z
X g }
/z ~ kZ C
!*
B;
X  }
/
\ M Y @*
Y @*
c*
`g (Z" Z
X M k0*
kZ L @*

X  A V}
/BZ}g Z L L:~- zZ
X  A
A ^gzzZg0
+Z YZg \ M Y @*
L L:BZ
X yZ Z (,g0
+Z YZg ZtL L:~- zZ

Y 2011 

73

'!*
~ }g !*
Vz
/ kZ gzZ N YZg g0
+Z LZ {zQ

X ~ wZ e h ZgQg!*
-Z ! Zg0
q
+Z ~ f X
Z Z **
gzZ wz3,
{z ;gB M ,Z {z W
c*
` ~ga c*
{z q
- 4,
V Zz yX Y ! Zg0
+Z }
/
X 7[Z Z! Zg0
+Z}g { Zzp`
X
H qz*zg Zq
-Z ~ f Qg !*
-Z
q
X ;g 8
- ~ ]d g BZ L L
V;L L
?VYp L L
a
y!*
$~- $L L

?C 7y!*
$$6,yZ HD 78
- ~ ]d L L
7xL L
nZg **
{z kZ ;g y!*
$ ~- $ bTL L

X $
lp~- %Z $

X #
(Za yZ=L L
X lp **
c*
;glpyZ=LZ L L

7xL L
7c*
; glpyZ=LZ ! Zg0
+Z {zL L
X ;glpyZ=LZ {z X {z X {zL L

;g HB kZ ;glp 6,LZ L L
?Vz H~ ! s Z L L
X } x Z Z(,} guN yZ= :Zz ^gzzZ CZ kZ L L

X k
,
[Z L L
} }6,kZ X#
6,d
$kZ !*
z Z 7L L

X B

Y 2011 

74

: ;g kZ ! Zg0
+ZZ Z kZ Z
# a
z kZg BZ

Vz Z{B; Vg7^gzzZgzZ b }V ;g Y ~ B ! YZ L L
X **
M
7xQ
X c*

z h
e :Zz ^gzzZ X
H` ! Zg0
+Z

 ` x&z h
+y
]a g Z~ '6,} e Z ! Zg0
+Z Z Z
X gzZ
HfBkZgzZ J (, M ~!yZ q
-Z
! V ?g ]g zZ L L:! Zg0
+Z
X V Z F,
Z 'Z X Z
Hg7~L L:g ]g
X V ;g Yg7~gzZ L L:! Zg0
+Z
**
 g M Y \ M L L:g ]g

? L L:! Zg0
+Z
X @*M 7x= 7L L:g ]g
X V ;g M g BZ ~ Zx "Q L L:! Zg0
+Z

: y\ M
/Z Y t **
T ^gzzZ kZ ~L L :g ]g
?7c*
X @*
z : ^gzzZt D
X !*
L L: ! Zg0
+Z

^s y LZg ]g gzZ
H ~ '! Zg0
+Z '!*
g e z
X Z 7,
kZ Z ~ y ~i Z )
,KZ g BZ g # 0*
x

Z Z) y.6,y.6, {z gN xi 5 Vz
{ z X r T
xf gzZ Z 6,y K
$ gzZ Z
~ y c*
g F p { z
H H Z 7xt Vz X V7x

N v ~ g !*
*
zg h
+
7g F
/Z gzZ Z Hg F kZ ~g F
{ z D kZ ? Z H gzZ ; g 7
Z'
, kZ
H7,
Z Z=  H { z ? Z H N yZ 7 kZ
/Z X 7

Y 2011 

75

X
H ! Zg0
+Z

D [ Zp
/Z ; g D 6,kZ { z [ Z HB ! Zg0
+Z kZ 
~ } g !*
! Zg0
+Z { z [ Z X _ o
E V c*
[ Z Y 7
m
y A c*
u V ~ w q V { z 7x y . 6,

~ g Z i !*
X g
M H6,kZ 7xX ~ l
g N*
c*
~ ] Zj
f{ z g { k0*
kZ X #{ Z Z ~g
/ kZ
y .6,gz Z k- [ Z gzmgz Z i N Z d Zz { Zg kZ

{ z T H xz ~ kZ Z
Z , Z H H kZ ; X V
X g Z,
 H \ M LZV @*
Y DD\ M LZ Z
#Q

kZ { z k
,
~hpX ce *
* (Z = H H ~ 
X 4#
5 \ M LZQgzZ Yg 7g Z
'
,gzZ
q
X ;g Y y{za kZ g M Z }i 5 LZ kZ W 0*

-Z q
q
-Z . kCpZ x { i @*
c*
.X
HM yg BZ
X 7s J
-Z +Z M
X Vpy ; g 8 e {z
zT
yX L L:
X ]!*
Y g BZ V ;g w1 gP g Z ~ :i Zz M
X V ;g w1 ~ ` Zg ' L L:

X c*
`z Zz M u **
q
-ZY {
/
ze \ M Y L L:
X 7c*

HZ {z g uV; YL L:
X 0*
~(, \ M
HZY YL L:
?
V L L:
6,
} e Z '}k
,
` M L L:

V[Z L L:

Y 2011 

76

X Z 7,l" ~ ]Zj :
X
H l"L L:
X Z l" 3 3g L L:
X ~q
-Z

~A kZ \ M L L:

X Y: %} {t V; YL L:
= ZzF,
Z {z Z z ^gzzZ kZ ` Zg ' YZ **
Y% kZ L L:
X 0*
~(, , Z{
X  M
h M ak
,
~h\ M H Y \ M ^{zL L:
X ]gzm{ ~V Y M g uYL L:
3g gz A kZ \ M  N @*
r
# {
/
ze X V; YL L :

l" xFX Y 7% M \ M 
H Za (Z wfq
-ZpY
X N Y M a ~{z ~{ , 0*
\ M
**
X |
#
H~L L:
\ M Y L L:
? H H! Zg0
+Z {z [Z L L:
;g HgzZ ;g @*
3g i !*
6 Zg 6,{z Z xTL L :
g ]g {z H 7! Zg0
+Z {z H7 sX 7! Zg0
+Z {z
X ;g Ht {z J
- l" g
C\ M gzZ
! Y ''Y ''YL L:
X
H ~gz **
M ~ \ M a Z V; YL L:
i Zz M m g (Z" Zz% Z e h M q
-Z6,y gP g Z7 kZ
X /x m ~y
M Zz % m +Z

Y 2011 

77

y zgg ZWz6,

/
uy{g
( ~z ~Z'
,q
-Z )

qZ ~ yZ Z vgz'
gzZ d
$~Z'
,X g 
~z ~Z'
,t
[t p D gzZ D  Z D !*
[kZ {z X @*
Y c*
0*
[ ~
C
i V5 yZ Z gzZ 6,0
+
i yZ i t gzZ k
,
/**

gt i Z
yZ !
ZzZ
V-Z'
,gzZ { m~ Z X Z ~z yZgzZ
~ Z yZ C
/
! gzZ {ggz Z t X ]o VZ" m
Mg [ Z yZgzZ +**
yZ ]w: **
7 yZ gzZ  " ze
J
-Z
#  st
/Z X  CY hg W,
@*Z q
-Z 6,yZ z!*

' t Lg { " e
$$
+Z
ZkZ gzZ
Z 0
+
i P7~ z
gz 6,]wgz M {yZ \ M X  m,
_ m]&/~Z'
,
 } 7,
Zz Y Y V 0*
" gzZ L
/6,- Zz e {g {g yZ w \ M p
~0Z
g Z " gzZ i Zz i { C " ~ kZ p X @*
zg 6,z
:q
-Z
KZ {z X  g ] V-Z'
,~ X 
~ ] {z Z0*
wz f" gzZ l{

KZ d
$$z{0
+
(Zg Z
/
z Y X YY H{0
+
i}%q
-Z)gf z Y gzZ  2
W ( y ) y;  X @*
Y 0 y
KZ ~[Z t q
-Z py{g p
{0
+
iZ {zzz . kZgzZ
HVy{g  t ~ kZ
LZ {z Z
HM {0
+
i y*G{z +
$O h~Kt
t N
/
zY Z
# gzZ @*
Y 0 q Zgz q
-Z a `
NB kZ {0
+
i O$N
kZO X CY 0 |gZ .
**
gzZ:z Zgz y{g c*

:Zz w ~gzZ LZ { kZ y{g!ZiZ.

Y 2011 

78

X ~Z tJ
-y
M qzgzZ T
Z6,(KZgzZgZ
/
zYp
8
z O$N~ } yZ X  Zc ygzZ I ~Z'
,
Z Za z ]gzZ { ~ 
X  D z ] kZ {z X ~gz
+
i {%izg X  DgZ
/~ ] Z
g D
+z kg V yZ O$Nt ~ 0

[ Z kZ gzZ y!*
i ~Z'
,{z w { E
+ Z gzZ  D Z Z n
Z
CY lz 6f V 4Z gzZ V* ~Z'
,FO X  { z**
x R$ yZ {z ]~(, 5 Zzg 6,gm{ V-Z'
,X 
5 Zzg ~ kZ O B7Z
+ 0
+
i 6f c*
( LZ p

Za ]!*
. 3g a y{ g X w ]x kZ V-Z'
_
,
X x ZgzZV a 5 Zzgp C

/
uy{g

0*
m,
g {z ~ ]g : lg!*
X y @*
3q
-Z y{g
Zg7 ay
I wa LZ s:
8! ZZ ~ VX
RLZ
@*
Z h0*
~ Vzm,
g Z
# X *
!d
$gzZ V- LZ
8
zz ~ Zi M kZ kZ C7,**
:
)g Z'
g Zi}uz kZ
Z ~
/
g Z ] 3.
$a .
$!*
kZgzZ ~g Zp ~ kZ
~ 
X x J x gzZ M e
$. ~ 
kZ Z g } **
(
Vp xnX @*
gzZ | 7u" ~ lgz6, VgzZ VX
RLZ {z
a kZ Lpq
-Z q
-Z {z X : \!*
wq
-Z {za
sq
-Zu LZ gzZ D Y ~ ` **
Zp!Z
# gzZ }Y ZgzZ
z LZ VpyZ L L : @*
Z {z X Sg : Z p kZ f
eq
pgzZ ' 0
+
i ~ yZ X  T gzZ Y LZt X kZ
z z( q
-Z q
-Z gzZ  qut kZt @*
g \ yZ  gzZ 
X  3Y
@*
: I {z ~ 
X i **
M t
Zh~ w kZ ~ 

Y 2011 

79

npZ kZ yZ X gVpyZ VX
R kZgzZ 

qZ ~ w y
KZC
: W{z ~ 
Z
# p : ZqgzZ: AZz
[Z=C
KZ gzZ q C
* kZ {z gzZ yb
m,
g EZ gzZ Cg
VX
RLZ VE LZ yk LZ Z X Lg @*

]gq
-Z Z
# C
z kZ Z kZ p Vp!
kZz9 kZ Z
# Z Le Z {zgzZ C 4Z ~ 0
+
i kZ
q
-Za U 1
Hg 6,]!*
kZ3 Zp **
w !*
{z ay

6,~

kvp VX
R
zC
{z X
H._ A kZ Z t Xg
X Lg ~ Z { VgzZ mZ e {g eVE 0*
6,
z X @*
s {)z
-Z {zQgzZ kZ @*
q
g e {z 9z} h} h'

y{g gzZ [p lg !*
V yZ a Z}
.X @*
x b X
X g <
- { P  ~1 xn~ VX
RyZ X 0*
E
c*
Z ( y ) y; k0*
V-h g Z g {gzZ c*
Z xn ~g7 Z
# y{g

Z gzZ D M Z }!*
]
/
g Z gzZ* { Zg v
V
ZgzZ 6, ~ ~ Zz }g *zZ ! y{g L L :
l{q
-Z J
-V 0*
u 8 M g mZ Wz kZp{z
Zz yiZ
~ r z w kZ u x **
" g e x**
sp p @*
Y 0
p @*
7{a {z *F,
Vz!*
M d
$Z
# { z X
ug
Yy kZ Z
# gzZ @*
Y 0 {{z @ M xKzg
z z Z 4

VZsy M {zgzZ  CY9g kZ ~g y M gzZ }iQ

X + ~
t ! c*
Z}
.L L:H
X } ZIk0*
y; { Z_p {z ~ KZ kZO
t Z kZ ~ X B ^: Z t Z ]
c*
Y : [Zy
+
M Z I
bZ X C M } V;z **
3 yZ x 
gzZ ~ X g zgzZ y{g X H

z **
3 zz S0
+M ~ kZ Z
# x
q
-Z g
/izg F

Y 2011 

80

gzZ c*
M k0*
kZ ~ Ez ( g Zg ) w( gz q
-Z kZ _ Y}

y{g X c*
M Zz {z 6,T ~ 
yZH Zi R kZ
kZ X 1g**
Y6,} z kZ kZO  D M Zhg !*
g !*
Z,Z e
g mZ {z c*
kZ a ~ 
 Bzg ~
A

kZ Z` Zga Z I}: f "

$!*
Y kZgzZ g @*

w( LZ y{g kZ X} 13{z M Kzg ygzZ ,7,: >

6,
LZ {z ~ ]zZ 
SgzZ uf
'
,
iq
-ZX
H: ZzgB

v M u 
{ z l O QO S kZ X @*
: Z]
.q
-Z
kZ $ u**
q
-Z @*
~ z V-h 6,A {zX
xn v M ; ; M y; Xb N ~ y; VZ}g Z v M
g Z X
Hg 2
+ V! C3.
kZ p {z pZ hz a X
{z X
HV y; y{g  kZ M  Kzg ~ y{
VZ6,^3y{g {z X c*
C V ( LZgzZ M :Zz
Czg

X M ~ y*Gq
-ZgzZ
4gzZ Z :Zz yLZ 0*

V-g Z w( KZ y{g y
~ X g zggzZ g ? ~ kZ Z yZNt gzZ d
$

B LZ Z @*
c*
M :Zz {0
+
i Vz%C
kZ gzZ 1N Z
!*
C
a C (F) y }g gzZ ~g m q
-Z kZ : X Y
LZ X ~ Vzh N X
H7,_ 0
+
i KZ C
X
) BJ e? VlgzZ B\
d,g Z~ VN X g tz KZ KZ6,V+
" 0*
: Y ! Z L LgzZ a we} &
+e V gzZ B
~ y*Gq
-Z \ gzZ ge **
zg e y{g X
y{g }g e

@ M : ~ kZ X g OZ }g @*
*
gzZ
Ha ~

y LZ
z ]Zg {za kZ h
+
X VY e
$6,XZ Vy
M
kZ6,yQ Z X B yTZ v kZ Z wq X

Y 2011 

81

X ~g Z
/d
$
Vz'N]Zg

K kZ X Z 4Z Q ~ V LZ }g u gzi {z
} Z L L : y{g X VZ J
-V B; LZ a yZ f Z O$N~

H {
p Z N y{g gzZ Zhs kZ CZ 5 V ~ 5

~ Vzy LZ Nt vgzZ
H
%^ ^6,}igzZ Z 7,
/ l "
y*G5 v } hX Z 7,R~ y*GQ :
L kZy{g X
\!*
5 X ,gLa ~ : M k0*
yZ X c*
ZgzZ

kZ L L~ V M L L:c*
[Z ? *
*~ V M Z L L:Y7
V M L L :c*
{ Gq
-Z [@*
" u y{g
z
z ^3gzZ ,gL Vi Zz M y{ g z z Zpz }

Vzh N D ` X h u {z gzZ I{g V V } hg

g X D Y gzZ D Y M g V 0*
6,u gzZ ~
7C
!*
VzyLZ {z /gzZ V~ Vzy{zzz sp y{

kZ X 3,gLgzZ c*
@*
VsN M V
y{g X
B{%= v V } ? H {k
HH ~ Z}
.}L L :~ w
X C m,
/ }~ ~X  Dg (Z 7zggzZ 

5 5 ~ Gq
-Z y{ g d
$
]Zg S M
Z9 M 6,G 5 JgzZ Z 4Z ~ y*Gy
KZ u +pl7 { ( q
-Z ; gzZ
X MC
!*
-VZ
J
Rl 5 gzZ G J 7, kZ } 9V;z X
H

O X @*
" z Y LZ 6,V { i *
@
/
z Y t
Hy{g
) } )} ){z w kZ XJz Y kZ
/
z Y {z e kZ
7
OF
=L L :c*
/
z Y X 11Z kZ i g Q gzZ c*
M
/
z Y (

:
/
z Y X Vzhg 2Hd
$z CZ=L L : y{g X z hg
/

z Y X c*
hgZ z q y{g y
M X Vz 2~ z hg=L L

/
z Y X Y O Z kZ 5 YO]
.y{g  Y >
a Ug

Y 2011 

82

O]
.{z X
H hZzB y{ g b 5 p
H T
$ kZ

~g gzZ q
-Z6,
zZ LZ ~L L:e y{g X @*
Y kZ 5 @*
Y
gzZ  gN= v { c*
i { c*
iX @*
YO Z 5 V @*
YO]
.~ 1
X c*
{0
+
i5 {% ~ gg e
 V ~ ( r !*
) 90*
V#V#~ e kZ X y{g i q
-Z
kZpZ: Zzg {zO X V @*
3 Zl
i1F,
gzZ} i1y

V ; z X d
$

vX z hg ZgzZ zg e Z}
. 5zZ L L: kZ X } ;g M 5
H
(
H
p gzZ N " M
p - Zht 5 X N Y {
p #
%[p 5 y{g X 1 kZ 5 y{g 4
[pZi ~i ~uz y{g X ;g y{g 5z!*
kZ

gzZ H qz : 5 kZ [@*
" V Q X Z: W,
Z p H[z i
[Z L L:gzZ M l 56,T c*
|0
+!*
^ 3Z :Zz ~ y*G
X Z: Zzg {z kZ X Vd "~
^ 3 q
-Z gzZ c*
gzi kZ ;g Y y{ g  Z
# 5
5 y{g X ` y{g Z @*

p Zg [pZgzZ c*
3[@*
z`
@ kZ ;g M ~
kZ ~!

0*
V X
H~ Ege **
y{g X Z: W,
Z g 6,5 VY J
Zg f V : kZ Z9^ 35 V;z X Ql
! M Z (,q
-Z a
{z X V 3~ gzZ Vz "~ V Zl
i1F,
gzZ } i1y

~ zI

e 5pH qz **
g Z M ~ l y{g X
HM ~
w5 `
|0
+!*
joB /l
5 ^3 y{g y
M X ;g Z9
D Y y{ g 5 X
H 4Z ~ 9 0*
~! Z @*
ve E E pgzZ c*

kZ Z @*

/
/^3gzZQl
}
'
,
iq
-ZgzZ Zg gziN
Z}
.} hg Z[Zy
: { ZL L : kZ y{g X Z: Zzg
: y{ g X ` 5 X ` M gzZ Zg [p 5 kZ t g e

Y 2011 

83

Vz gzZ V Zl
i1F,
gzZ} i1y

~X} hg Zgf= V ~h$

+
LL

g X;g kZ b
L M {z yj 5p X {g Z9D N 3
Z @*
^
/^
/5X ~90*
Z J~ V-hgzZ Zg ZQ y{
y{g () yZ 90*
X}h }i1y

~ ~ y{g Xc*
M

C VgzZ Z {z  g h}i1y
D^
/^
/5gzZ
gzi6,w V'gzZ V- gQ D**
+
0
sC
5gzZ y{g
M q
-Z gz y{gy q
-ZX {
pgzZ vX  g

Kzg= Z}
. : kZgzZ Z y'
skZ {zO X ;g M @*
3 Kzg Z 6,
\G,
gzZ Z
/ {i
D z {z 5gzZ y{g gZXV ~ z
X M y*G:Zz D3Z VzgzZ Kzg y{gX
H
%
}L L: ! LZ kZ u 
7 Kg V V
H {0

+
i 5 y{g gL L : ! X s gzZ Y 6,~0
+}
N 6,~0
+
= } g e=  DQ D **
+
0
O QO S ^3zQl
gzZ

~g v~L L: Kg X V Y 7~ a kZ ,: g gzZ B
Vzg ZgzZ a } kZ X q g ! 6,kZ X V g Z&a
o Vg } h LZ Vzg ZX c*
M 6,~0
+ 6, LZ ~

~0
+{zgzZ k\ y{g z Z ,g Xg D ~gZ {P ! gzZb|0
+!*
5 } Z L L : y{g X ^
/^
/5 kZ X ` s
G
'+
k0*
}g Z ~ V M 8 0*
~ @*
zIDgzZ zg e Z}
.? DVY

g g y
M ? g Vx kZ uP " 5 h p V M ^
0*
gzZ c*
M 6,~0
+{z kZ Xbs w!*
5 w Z,Z y{
7 {z ~ 7,6,kZ  { ! X M z Z @*
OF
:c*
^
/^
/5 X
W

X m
6,Vzhx " {z X h<~ V3

HM 5 y{g !3L L
; s V Z g g x6,gzZ b hgz } !
V,Z X}g ,
- e }v P Vzh VzgZX}V Zz V  @*

Y 2011 

84

kZ X w~ ?
Z<
g V-l,
Z p b w g y
/
g g Z 3 X
/D hz D hz zz VrgzZ Vg [Z } h zz
u}n yZ X g 6,Vzn yZ9Z9Z ~
/ kZgzZ
X c*
M :Zz {0
+
iq
-Z sgzZ %z ~ yZ D D bZ X yAygzZ

X Y:C
!*
LQ {z/ ! X 3 nigzZ KZKg
c*
Vz%[ze ~ ~0
+?Vz H~ c*
Z}
.c*
: WgzZ
t y{g
tLZ}V
H: [ a [gZ z m,
LZ ~ ?VzhYu CZ Vz
! !t 'b
L Mq
-Zh 5t gzZ  VZm,
/v(F)

X
H0 h N q
-Z q
-Zq
-Z q
-Z X
Hz R
z a kZ X
HM :Zz y*G
y kZy
M X 1 b ~ Vg kZ wC
Z +g ~ r kZ

kZ qzZ
# gzZ
H~ kZ {z ~ lZ 0*
T H { k
H
]Zg S M X ;g H HgzZ J
-
bZ {z Y: X C M : Z
X `kZ 5 Z: ZzgaZ {zX c*
M ~ y*GQ
/
z Y
z
ZigzZ
/
z Y VZ VZ {zgzZ
Zgf xzZL L: y{g

/
z Y X H: {e5 ?
/Z Vzhg: {0
+
i
/
"~L L:
C
G Ug5X : e
$g i kZL L:gzZ ;g N*
e y{g p Hz q

X
H` y*GpgzZ c*
wZe~GkZ5 {g!*
z
/
z YO z :Zz~
kZ X
H{z ~ ~ 
X ` s V( yZ LZ y{g kZ
}a kZ  B{%= Zz V }L L :
Zpg gzZ
yZ
G
'+
y{g Z {zO X c*
M ~ ~ 
~g ~z C yZ gzZ gB
gzZ ~ y{g Kg w( kZ XC
!*
Z vX M V
y{g X kZ {z B{% ?& c*
gzZ c*
VzgZg}uzkZ

gzZ lp y{g vX
H` :Zz t {z X Z
H~ ~ 
V yZ
q yq s**
y y\L L: g a**
a**
]gz
X  Dxs"X Zi M 1

Y 2011 
ZC
i {m,
{:k
,

85

25m

2:~zZg

a 7a ^jm ^

!*
L VgzZ e
$Vg V

: [ZpX ;g 7 L= 6,V1ZpgzZ V M Zz g ~ * ~

\vZ  ,Z [ZpX V Z 7Z : V
7: V 8
Zz Y A V\ M L Y t @*
}g7 ._ Zp ~
A ~ DJ
-V X B6,gyZgzZ B= XX [Zp
X HgZ6,yZ:A ~: {z m V1Zp Zz Y
~ X ~g Z ~ "7,i 
H| (, Z g X g 1 
=
X*
@Y M x }uz L @*
Y = L{z X @*
Z 7,Jhq
-Z 6,V;z @*
YK
X
454e hh
G
= X , HwEZ ~i q]gz @*G
+'
 e ~
O X Y 7~ x xgzZ V) ~(,~(,X D! l
q gzZ w KZ
Lg QgzZ V
8 t} (,~ Y y n6,Xx L Lg

s qJn x  V; kZ X N Yg n {z ~ { V
0*
gzZ )
Hg Zi !*
~ c*
M w VhX x Z(,gzZ x~ Z z 0*
hb ( 1h
+y
a yq
-Z h
+y

+
M pg ~K h
X g~K0*
gzZ 3g~ yq
-ZX J m
s 6,yZX c*
M
+ A [ [ \vZ X  Zz ~g !*
zg } (,y
KZ

o KZB ,x { kZ X  n
pg } h m
: ~ w gzZg ~Kh ~ X 7 N]gz
( !*
$) X b i ~ ~[Z N pg~KVhyZ !vZ c*
LL
w 
KZ Z}
.gzZ ~g Zh
+y
Vh~Z
# wq
-ZZz kZ
y q
-Z Jh Z Z 7,~ y kZ X M y 0*
e
$t **
[ w

Y 2011 

86

CZ Jh c*
C Z ~ ? K ? J ht !1Z L L:{7

kZ6,kZ X c*
g~ yq
-Zt Xbg~K{z c*
aK~
~ ~ kZgzZ e
$Z **
kZ C {zgzZ
HM c*
VrZ [Z eZ ? t ! M Y7 ~ X ~ [Zp Z \ M

~(,~
=  b h Z }g v Z
# X V  c*
t
z kZ p Z e LZ ~: gzZ c*

M 7 Z L6,e = X

t Vg\ M : f
e V; } h M Z ~ ~ D" z ]

X
H0 [Zp ;e w 6 c*
[Zp]!*
 DpegzZZg e
Xe
$ ~ = **
!1Z 7:s
# zB Z {z
t **
X Zz]!*
~ kZ 5*
* Z D: ~
H~t Y7 Z ~ X ~ Z]!*
~**
gzZ c*
5c*
VZgyg
y \ M ~ ~ [Zp ! Z ? H~ }g !*
M ?V ;g
~ [Z VrZ wq H ! M Y7 ~  B= M V;z V CY
~(,~

 b h Z }g v Z
# V L 
L
kZ t s gzZ
H ugzZ 3g gyg q Z}
.Z ~ X
X !*
VgzZ e
$Vg VX V VZ0
+
+Z i~~A
$

7D kZ }uz g zZ ~ w +
M Vh ~ Z
#

Vh} [Zp **
H VJ
- :Zz x]!*
VV1
gzZ {i ] A
$~ ?x  qJx Lg}t H ?g

X V yZ6,y
g ` M

V ;gzg ~ zg~ i Zz M zQ

G el
g
gzZ @*
Y H {E
+ T]!*
-Z ~ }g !*
q
o }g
| q
-Z ZztX { c*
i ~g izg"gzZ "
$V t {z
@*M ~
gzZ }@x} @*
X 3g .
{
q M x V; }g 

Y 2011 

87

X c*
M UgzZ q
-Z wq ]gkZ ;g !*
~"


x }}g  kC ] ~(,% F]!*
t=
a 4gzZ g J%$
+
q kZ ~ kZ p1 {z
q
"(, M Z
) t gzZ !*
6,
q KZ {z c*
X \G,

gkZ M @gzZ :6,kZ c*

Lg Z
}OB; ? B; {zgzZ 7
]!*
6 gz'
s
/ZX Y A @*
7ugkZ {z CY M

* KZ **
Zt t ]!*
@*
X
/Z c*
**
Z nm{ q
-Z ~ kZ Vz
X ~A : c*
x 7~ e Za \ M

) Z
X N*
** e
$~ Z
# Z ~ i kZ { i Z0
+Z ]!*
kZ =
~ ,ZX *
@Y Z9C
!*
} i Zzg y " % F~ izg z

xsX 1 uzgZ 4- gzZ Dg

/ M& gz'
q
-Z ~ izg q
-Z
kZ e 7x ~gz'
` M @*
~gz'
{z Z x M ]!*

~X
z W {g !*
y
z kZX Z k\Z=X ;g Y :Zzya

kZX A ~gz'
y M x k0*
} ? 7]!*
:Z
Q gzZ b } 0*
7Z  }7 tX 7x Z (, c*
C ~ Y7 x
7**
Zz x kZ ZX  f
e N x {)z  D Yg0
+Z

Y 7B; { y : M d
${g  ;g a~X
bZ ~ ? *
* H[Z [ g
/y J M Y ,hg L L:1 {z p
b VX **
Y 9zg k ?X Z Z 7,y J M L L:a
kZ 1 X V c*
M V yZ Hx "!*
-Z 7~h ` M
q
k\Z Y: ~gz'
gzZ Yg
/ y M {zgzZ M 7I ]!*
~ Z}
.
X
H` y Z @*

~X ;g Y ~ lx {zX Zg
/O Z Zz zg 8
-g q
-Z izg q
-Z
M kZX Zz {i @*
zg ~ y} Z
9zg 200 X C
kZ  gzZ ~ } SX c*
} 8
-g Z ~ g0
+ZX ~h

Y 2011 

88

z W k X
H qz A wq 7{ c*
ix X c*

~X Y @*
O ZO Z S ce **
{gzZ q
-Z ~ 
kZ
kZ ?V V { gzZ
z kZ [ZX @*
Y x OZ @*
 Z
~X}( ~uz (q
-Z VZS ~ ~gz { Hg ZZ

St ~ tXt ce g V;z St 
ce b qzx | m
6,SZ [ZX ;g { e **
Zg {z6,V ~g(kZ
gzZ 3g n B; l'
, kZX M :I $zt ~Z VY Y : 1X

X Y {zgzZ Yt gzZ Hxst X V ;g Y ~Bp\ M 8

-gL L:1
0*
z T ,Z q
-Z ]5 ~V 4Z
kZ i7 b kZ X Zz #
% ~h ~X N

b X g 8
- b Z a x Zg f kZ ~X C 9zg 100
~ ]!*
? ~ h7 % ~ kZX  V]
!*
9zg k =  ~ 6,g ZZ kZX Vz H Zg KZ~ [Z

]!*
Ht Y7 kZ ~X ]=
Hy Ug {zX 
o
vZ wZ ZL 
L X q g Ug 6,9zg k 9zg 
X c*
M I =,t kZ X % Zz MXce { c*
i g H gzZ
} Zg
/7{ c*
iX wwN*
gzZ } i **
Vzq{ g ]!*
Z yZp D m{gzZ Z }g yX **
M V 6,y
*Z e ~ yZgz ~g !*
yZX { c*
i zz Zz +
$,
.nIG
QX c*
M ~X Y Z {z 7~a B E

c C ~X Y x  kZX ]!*
*
(,q
-ZgzZ
HLg

=X Vzx W k ~ kZp **
M V } 

;g }
z a M sz^gzZ rg
z kZ {z { i Z0
+Z
~h~ yX c*
M ` y~X ~: ; kZ1 oZ ~X
x Zg ~k
,
~hgzZ Zg f ~X 
{)z V ~g M

Y 2011 

89

6,gz q
-ZX D7VY x v @*M 7~~p
H x {zX 1

= !{X
H`gz q
-ZgzZ 7s {z p Zg
/
[Z 1t {^
,Y CZ O nZg **
~1Z=
X **
3x
V;z e
$= ]q Z
# gzZ J~ gj ~Q
~ 5  Z(,
c*
N*
gx X 7kCQ c*
g ~ x =
z ]r
# Zz ~ }c*
Lg 8 ] Z0
+{ KZ ~gj~
/ZX H
z V ~ Lg =6,J
g [ 1 yg3+L gLzZ
rg 7x Z Z
~v:ZpX k
: 7 ~X @*
Y ` gzZ ec*
X Lg
~ = x X H gzZ ~g Z $c*
5x X c*
Zl
7Y L

X 7?
HL
: x = hg ~q
-Z Z (Z%q
-Z ~ e
$ c*
=
 Z ~X @*M r6,i eg1  Y7 kZX
Hk0*
q
-Z~ X 5

L 6,yZ ?Z
# QVz c*
8
-g6,i eg1 ~ Yt p@*M 7= r
] Zz g
/gzZ ~tX Vz c*
szwyZ ~ ~ szw
x F +
Mt |X &
+
e x z!*
~{" KZ T

gzZ D Z D Zl
Y x V,Z Z
# ~X  D Y \ M \ M
7Z q D 7VY x t  V@*
yZ V8 D Vc*
i !*
-Z x Z c*
q
\vZtX  D 7g b)X C ]gz

z q ~ x pXZ d
$XgzZ Zuz @*
x q
-Z
X **
x Z
# H
C M ~'!*
F @*
g6,V Z'
Z
Z kZgzZ ]q x KZ ~

o yz agizg~(, V V F ~ X
~e
$pX 1x M :Zz z y
H !*
gzZ `Z Z<
izg P 6,V;z X
7Z X z { Zg Z g ? Y
L
M M D V,Z

Y 2011 

90

bZ wj Zg
bgzZ ;g
ngzZ **
3V  C e
$D
0
+
i i2Z } kZ X v FX M
h 7
Z'
,
t X
yZ pD w yZ gzZ 7Z X DW6,}pgzZ
ZpgzZ ]Z ` Z'
yZ x e
$gzZ e
$ C Zp

' "
$U*
" lgzZ }gt V~g X 7e (Z X ._
X D Y ^:Zz z {zgzZ
~ }uz C .t ~ f V,Z Ht Z

, h
N Y X  g vwc*
ggzZg b g &
+ 0*
Z e O V 6,Vg
#
i 5 hZ D Y (Z X N M gzZ
X @*
7(ZB q
-ZC
pY { Z 9hZ

Y 2011 

91

@W Z

$;f
-

~ X Z gzZ q
z e
$.e R }  0 Z1Z
v ~
z$
+ w X { .Z w kZ gzZ ~ 
kZ
~ 
~uz ~ c*
C ~ ~ O Z X ~ 
gzZ q
-Z 6,g
kZ X nZg **
J~ ~X
HM y~ y HQ 'X
}g v~ Xj7(Z ? ` M DwEZ
z ~ ?d
= X~ ~uz kZ c*
g= c*
 3 Zg q
-Z a }g vSe xg 7y
yZ T ~O Z X ;g Zt ~ yX z t : UgZ T e g
Vz ~ [Z X g Zfe
$.{z ]g[p {z ~ 

1d
$~ ~uz gzZ : I 1Z e
$.gzZ Zi R ~ ~ X g Z
}[Z X c*
py
Z ~ X Le 7Z~ y~ X g Z
Zg ~ ~ Vzg (Zi (Z  7{g e Z kZ a
X: .6,= ~pg ~ ~uzgzZ Y
KZ ? kZgzZ
Hk0*
~ ~uz KZ ~ g X a{
~ pg0 [pQgzZ g k]]gzpgzZ {q
-Z
z ]5 X ]gg Z wgzZZ e

$. ? Y kZ Z @* Y k0*
zt
/ ~g v{z Z
# X*
*N [p~ h kZ gzZ **
M zg zg [p
[Z ? H .6,gzZ ~g v i7 ? G Y W,
O ~g Zi
~ 
gzZ q
-Z% C = gzZ ~ 
Zi R } **
C kZ

Zg va ]gz ~g v= X @*
ay

6,~ ~uz KZ w ZgzZ

B} zlg \ ~X zy .6,gzZ ~ kZ 0
+
z{
]!*
~g v{z Z
# X}b7 kZ ~
ZC
}gzZ}s Z

Y 2011 

92

X Vwep~n !*
M k0*
}"

[p e
$. ~ 5~ ._ e
$Z@ ~X g [x e
$.D
+~
y
z kZ~ X M y}g ~ \zg ]ggZ q
-ZgzZ H@d
$i k]]g
M kZ ~ ~X c*
qz **
zg gzigzi D M kZ X ?

g zg VY ? HX Zgv C ! gzZ  w kZ c*
Zg
# Z t7
C
Z !L L: Ug kZ Xb ZC
p Z } kZ [Z ?
X K ~ 
g~= {z F,
+C
$
}gv
:gzZ M ~ >~~V } B; ~ 5~{zt
B kZgzZ ]!*
kZ Z'
,6 }wq ! ! $
+kZ L L
X zs Z

? M { H ]!*
H L L:H qz 7 ~ 5 ~
X Hn{z
H*
c J 7,c*
2 kZ
t }g v ( C
} ) d
W R } H L L :Y7 kZ ~

? g~ 
~uz kZ Hs Z Z
?}s Z Z VY}g sp}{z > !nvZ 7: kZ
T ]gz ^ kZgzZ ~ ~uz kZ LQL L: ~

X 77: {z ?
Y #
6,V!*
gzZ 3sp vZ ! y{ } Z L L : ~ Q
v bkZ X D 0*
7N p ~ Vx { c*
i Z Vq

. a eg)Zg e nkZ k0*

yZ  D h Vg
kZ d~ ~a wVX  s1 ^{zgzZ  D
# g ~ 
Z
]g{z kZ ~ 3Ut

~ ~
/ZC
!*
} i Zzg kZ V H 3nt t kZ ~
X  t :&Z s~
:gzZ c*
-1 u}gzZ _Z ~ ~e R } F
gt

Y 2011 

93

X
HJ0
+!*
^6,?} Z
H [Z=L L

g0
+Z } # k0*
} Vc*
Vz ~a gzZ
H^x Z bkZ
X 7Zz n~a kZ 

~N
W M [ Z @ :]g
( ]z! ) X x Z Z .
a }g ~ \zgC
]g
( ]z 0*
) ~(,
~ Vz Z}
.
]g
( ]z Zk
,
Z ) X @*
7L # `kZg \ ]g
( ]zF,
) X ' 7wi **
Q'
,~ y% ]g
( ]z )X z#%]g T e **
gZ
/0
+
i [ x
( ]z~zg ,) X  r1 @ M kZ r1 7y!*
i ]g
4 ~ 
]g]gzp { c*
i ~ ]gS0
+Z
( ]z'
,
) X

:1
:2
:3
:4
:5
:6
:7

( ]zZ
) X @*
B; ]g~ VpfgzZ Vx %
( ]zZ
) X x Z *
*[NZ } i1y

gzZ ]g
( ]z 0*
Y) Xgg Vz yZ a%wgzZ ]g]gzp
V zig M @gzZ ]gzp {z gzZ B
bg Vzq Z bzg ]g
( ]z 0*
Y) X L YgzZ C~ l M
( ]zzg ) X z: zL6,% gzZ ]g Czg
( ]zO%Z ) X z Za w /
y!*
i ]g

:10
:11
:12
:13

( ]z ~ Z ) X 7]gz]ga Nx M :8
X }Y
8x Z 3,
Z @*
g \ 3,
w ]g :9
( ]z Cg )

:14
:15

Y 2011 

94

( 8 Z Z e],
g ) YZgZ i q
Z :%

lne

Z'
,z ~ } sZ /
kZ =Z [g :Z ~g Z ZzggzZ

0
+
i kZ y
KZ}uz {z7ht X c*
h
~ *
gZ
/0
+
i ._
A &gzZ o KZ y
KZC
Iz <
z 8
-g & X
e *
*g (Za LZ & 
 X q ~ Zi M I q
-ZC
Y
_ g @*
V
/Z X 7]i YZ Z ~ { Zg kZ
~ yZ X :%+ 4 t Z z "Z g @*
V  M ,
kZ p n
pg s %Z Vzuz {z ~ZZg s %Z
X  !*
}uz gzZ V
g ~ 7 Zgz!*
t Lz!*
X wV+4kZ: i ex Z/

S ]B u|g z [ IZ \vZ /
t Z \vZ g Y ] y
gyzg ; gzZ g.Z
#
c*
Y M ~ kZ ]!*
Y *
*]!*
3,
kZ Vz ? 
e
$Z@
4'
,
i6,}uz y
KZ a s ,gX Yg e vZ
X 7q h
kZ x Zw6,y}uz q C
V L L :c*


gZ a \ M /
u|gzZ ~g Z Zzg < X ] kZ gzZ w kZ yp
zz w 0*
Zg Vzuz { z Z Za h Z
# ~ } X c*

X Z
~
C kZ Z Za g _
OZ ~ : M yxg V Z
#  {Z g @*

Y 2011 

95

 t |X 'Z(,pgzZ Vzuz *
*i Z0
+Z x Z :
L
.gzZ k0*
s Z CX q ~q
-Z ~g Z Zzg gzZ t Z
]kZ e
$g Zz 
gzZ X
H V {h
+I ~ ]Z
KZ
X #6,- z C
zg T g g f q
-Z xsZ ~ }0
+Z \I
~ ]y
M X Zz g e { c*
i vZ  {z +4
q
- 4,
vZ
X V wJ.
x Z 9 kZgzZ xsZ s
dk0 vZ ]| :]5Z Z /
:c*

a z gu  D 
wZ~ #
~}g!*
kZ v:Z ~y
M gzZvZ pwzZ TL L

X 7

 :c*

avZ wg e
$Zzg bZ ]| : wq y.6
,/

~ X 'nya kZ \vZ } y
KZ wq y.6,
#
'n4gzZ a b & Z Vx kZ ]nq
-Z
( ) X N Y 0 ]Yg a kZ y

$Zzg b{k
,
1Z ]| :g,
C
, q &L L :c*

ag  De
!/

gzZ M z
[ kZ \vZ V ~ {z
/Z  +Z
} h g ? z Z }xz" X }4Z ~
A g KZ
"\vZ ?t Z
# gzZ zs Z }6,? zh @*
**
kZ

( Zd) X Y ~
A

$Zzg bZ ]| :h /
TL L : c*

ag e

7Zz
T >Bgz$,Z ~ t~
X Vg Z)f ~
} ,Z
bzg ] bZ !*
X e y
KZ Y bzg y$
+
/Z /
^ s X
87z Zz x WZz Z}
.X mZ

Y 2011 

96

Xg: zJ
-LZ1 yYkZ D C"
/ZgzZ : ~ Vz6,
+ {h
+I \vZ 
= 6,+ kZ : 
VvZ !v:Z /
X [Z MgzZ tZ X @*
g ~g ~ yZyC
0
+
igzZ

{z g "_
. x Z Z z [ Z gzZ t Z y w vg )
,q
-Z /
t ZxsZ G X Z {h
+I ax Z wg gzZ { [8 \vZ
 Z a Z g0
+Z LZ x Z Z z [ Z gzZ t Za xsZ X

) Z \vZB x Z Z z [ Z t Z Y 4Z 6,g ~ xsZ

X z H Z Z h

yZ t h yZ X z Zg7 ZpC

yZ 7t h zZ B ! l /
T n:  Y lgz6,gzZ
M F,
j sZ 6,g 9
,t  M X {g *z ]+Zz t }g

X 3g {" y M
x Z c*
[ Z" c*
2^Z X Zh zZ
wj LZ Z
# ` M X ~g v~g Z)f
M F,
 c*
G+Zz vZ
wg  } y 
,@*
\ v Z   }
L L  s Z e 6,
X  ZZz6,<
L avZ
L : m Z 6,x Z Z z [ Z mX g klx {z ` M
:
! Z}
.} Z I{ i @*
Z
#  t zz X  g Y Dgz gz h
+

~ A x Z Z z [ Z t Z \vZ X  f
e c*
N ] q
-Z
CZ
/Z X wZg zZ ~g X 
= 4Z ~ xsZ {
3
Q y Z
M F,
z zZ KZ Q  T e **
g Zw

yZ M Y DX D
bg 6,q C
n[xZ
z yZgzZ "7,
W
= Z Z~g Zf kZ ~ i Z0
+Zg7+Zz x \vZ X **
Z
( } M ) X 

Y 2011 

97

:aV

{ Z:[NZ

$
d
V\ M

V q
-Z {z ~ ekZ X l Z } (, LZ ZgzZ Z q
-Z
7 e],
gX 7 e],
g q
-Z wj; ]5 kZ V;z X ~
y yZ X Z ~(,~h ~ Vxq
-Z ~ V }g  c*
C
yZ X N ~(,y*Z yZ X V
*Z yZ Y z 
7 X r !*
-ZB kZgzZ Z(, yt y
q
:c*
C
}uz q
-Z Vz X x **
~ kZ B kZ gzZ +t
L Zy
6,_g0
+Z } # +gzZ ]Zg 0
+e {z X  D
~ r !*
!*
C
} # H kC X g v Y Z Z
# ;g
X ;gg0
+Z y ga t kZ X ;g ^ M
i Zz M {g !*
z p6,_ {z X c*
M : C
!*
~ 9 kZ
kZ X **
a kZ [Z X ga gzC
!*
 Hw kZ X ~

ga C
!*
L L ? ]!*
H L L :Y7 f
e ) +X c*
+
z Zg vtL L :c*
M : 1 C
!*
~ 9JZ kZ c*
C
X 7C
!*
7~ D M N 7b hZ Y C
!*
?J
-Z
# c*
kZ L L
yY : :: r !*
}g7 ~ J
-Z
#  }Y +X Q $

r !*
Zg kZ gzZ VZ {z a kZ } = : gzZ p: Vzg
?H L L:Y7 kZ : t[Zp : V;z1 bhZ
X Y7 + ?| VYga >~ N. L L ? 7
-~ N.
X M NgzN. ?7L L

Y 2011 

98

0 LZ 0
+e ]Zg kZ X
H`a VZ.gzZ VZQ3 Z w !*
+
ue } (,
L L:c*
M M 6 LZg0
+Z 7
- ~ N. kZ X 6,
"~ g g0
+Z N.kZ ?[Z ~&
+
e(hZ ~(,a
ga
X c*
C M :Zz kZ X VzZj :7 " V 7C
!*
kZ % L L ? Y 7C
!*
N. {z } L L :Y7
Se 9 Z q
-Z ~L LX c*
C + X YY 7C
!*
N.
X c*
[Z i
+ X YY 7[Z ~L LX X V
7
- g0
+Z  gzZ 6,N. {z X V C M N Y p H
]!*
tL L : {z M ]g LZ O % ~ N.Z
} # mwwzZ {z
~ 6 ]g+  =
A 7 M V  c*
~ N. ~ ? L L : 4Z ~
V\ M KZ ]} ~ X ga %~ N. c*
C =
W ue} (,
~ r !*
B sm
kZ ? Y c*
x Z
/
z6, ?X  aN

{6, g 0*
~g vt
Vz Z V Zg X Zh Z } r
X Y7 kZ ? g ,
-wwzZ H L L:c*
M: ~+ X Vzue
Vz k0*
sm
kZ 3 Y Zgf ' wwZ N '!*
~[Z L L

? ~ N. L LX Y7 Q + ? HX C L L X Vz h V*
cA
~ N. L LX

W } (,7Xt H g ~
7S0
+Z @ M ~L LX s
# z + X V c*
M N p~ ga %

X ,Zz V [Z V MN sm
~g v~ 
] ^
,Y**
]g)6,+ g !*
g !*
Xg D ]Zg ~g Vz
? c*
M Y ?% ~ N. ~ [Z +g C x ZZ

e
$gzZ e
$ Vg 7~ yy q
-Z ~ [Z $
#
}
.~g v0
+
i ~g z t := ?{ sm
L LX Vz t :t
]Zg ~g ~g g F ~f } K 0*
D } g v

Y 2011 

99

X c*
h YZ y Z M V ~ht [Zy
~; g L Y

yZ X N Z v V X ;g ~g Yg Z~ yZ ]Zg ~g bZ
Y ~ N.X c*
M X ~ V k
,
~(,Xg D t t
0
+e 0
+e ,a ]Zg Z x z g X 7 V;z

gzZ @CZ kZ {z c*
M % ~ N.+X s ~(,0
+e
7 Q ~Vz yZ1c*
Z (,yZ X @CZ {z M ]g
yZ gzZ CY qz ZZ ~ yZ [Z 1
Hg
/w Zg7 Zz kZ X c*
M
: ~g X @*
7,**
ZV }g7 a Z *~
} (,= X 7
~(,t  CY ~ ~ VxVx +Z L L
X **
Y ~ Vh
+'
~ lZ

(
L L[ gzuZ o )

kVzg
wq ]glz$ y Z z ZgzZ Z ~ VgzZ 8
-o e
@ Bzg [g Z 70 Vzg tu 0*
200 Tz ~ { 6
/
) !*
~
9zg [g Zq
-Z ~ { P
/X  ~ ]
d~ug 36 X c*

J M
/._ ^g7g a^g q
-X Z vo yz tu Z
+Zi
X [ v .5 y 0*
tu 9zg [g Z 80 [7 q
-Z ~ V
M .5 X c Zm e
$Z V Zz vtu
 27 ~ !*
/ s
# ( s kZ gzZ
Y y 0*
gzZ  24.7 w
X c*
.
$ s
# ()g f:6,M

Y 2011 

100

Z Z

i M 4z

W & kZ X gzZ Kg g [~Z [Z N0 y 

d
X Zz
Z}uz q
-Z VX mgzZGX
n
pg p V yQgzZ XsgzZ z V \!*
z D%

q hZ ]zI L 
L k Q a kZ X Ma GX N '!*

M V2Zpg Vzq n: (Z p C **

( kZ X
# t ]!*
Z
~uz X Y ~ u { **
(gzZ n /gzZ V1
z npgzZ R~ * kZ X z: z6,4z k Q: i M

z J
} h M **

z , Z a kZ  X
z g Z z gzZ n" F gzZ { c*
i
X N M x
z

/
g S
z 6 Vp e( k Q G6,wZ \!*

p k QgzZ b VH M nC
X Wz yZp, k Q X
X M sz^~
\!*
Zg f L
L e Gy q
-Z "(, xW V2z Z6,6 Z
#

LZ
t c*

z g Z z gzZ C~ V2z yZ X B 6,z
X  g c*

q wZ e ~q
-Z ykgzZ %f ~q
-Z y q
-Z k Q at
: Y {e @*
g 8e 4z k Q
z q
-ZQX ~
X }B kQ~
z}'
,gzZ} z
z {z
z g c*
d L L
[Z G ? Hny
M C ]!*
1 L L :Y7
z k Q

~ 7,g0
+Z l k QgzZ c*
Oq
-Z\ LZ ~ t ]!*
L L :c*

Y (pgzZ , U V Z
z ]Zg z ?
/Z

Y 2011 

101

X , !*
~

{k
HgzZ { " ~(, ?tL L :1 J m
~gZgzZ
z {z t
X ce *
*: (Z Zg v{z
/Z X
w
7
z > Z'
,[Z X [ {z **
 ! }L L : G

X Y c*
h }l k Q @*
z ~gzZ z ]o 4z KZX
z
x`
, Z = zz T V &6,4z +Z ~L L :c*
[Z
z
X } 7,
~
X c*
^ ZrB; {zt
]!*
z kQ gzZ c*

z gzZ q
-Z G Y kQ
X Zg gzZ c*
} [Z b
z
z kZX ZC

gzZ c*

i M q
-Z q
-Z V2z Zp, x LZ bZ GnZ
Z xG[Z X I
H ge y bZ k0*
kQ
X ~ 0*

z ~gzZ 4 k QgzZ Xz \!*



O X B i M kZ
H{g 0 *`

z ~y
M q
-Z e G
? *`
L L :1 G ` x Zg M Y 6, Vz Z
# X c*
Z k Q k Q
X  ,yZ ?= gzZ
z m,
}
?g VQ t` Mt X e
$L L:^ ]!*
*`

:c*
[Z G
:  +Z ~ ]!*

{g 
Z}g vsX Vqa #
}
. bC
~L L: *`

X V u" a z~ z ~X k
,

k QgzZ c*
O Z V#\ LZ ` M ~L L:1 G

X ~ 7,g0
+Z l
? H[ZX u0*
V lX H YZ ? L L: *`

Vz z ?
/Z ?V 1 l k Q [Z t L L :1 G

Y 2011 

102

X N M (D ~}0
+Z
z ]Zg

` M X V Z ~ ]gz HB}g vL L:c*

[Z *`

X y.6,Za ]!*
Z 'X V M !*
Y(]Zg
kZ C tL L :Y7 *`
~ 7,6,kZ X Z9x q
-Z G6,A

?7c*
D Zz kZx
~! wg Z*`

7t X D ]!*
Z L L :1 G
C
c @*
:L L: ` k Q BX6,}iu k QgzZ 6,u xB

X @*
7 xL L
X HOVY { k
H" xkZ H H ?tL L:G
i Zgt t
z h
+
X g Z i Zg Zg v{za kZ L L :c*
[Z *`

~g vgzZ @*
wz 9zg ?} } VR l i Zg c*
C

X yZ0
+
i
z YgzZ 4LZ {zt X 7 i Zg (Z Z1 L L:1 G

gzZ z \!*
U
Z h 6,
zZ ~gzZ g0
+Z ykB
yY ~= ` M ? L L :~y
M X c*
QZz Zg i M V2z
X c*
Oh**
x kZ ?1X gzZ
z m,
{h
+Zi

"#
5 4 7g Z XX] n] fZZ :c*
[Z *`

X g
X  iZ [~ [ Z ! }LVzt *`

ni 

>X\ t xi 5 C
H

H {g
qZ

(~
;)

7 Vj ~
V- [Z l ;

Y 2011 

103

`z***

~g Z0*

[q
-Z g q
-Z6 ;g Z6,}iu 0
+Z Z} V1Z
#
yY KZ yZ [gzZ
H^ Z g ~ ]!*
t Z X yZ
X B;
-Z X Y 7 gzZ Z Ox Z Z Za kZC
q
g ( 0
+Z ) ~ [ Z
spgzZ cq Z Z9v { z at X YY 7!*
!*
yp [
V Z& z V Z { z
HJ QO]
.Q g ~g V 0*
k Q }g
X ^
4Z g0
+Z d % X 6,} i Zgz r !*
-Z {z M M y
q
M
Z Zg D M wz
)g }n T[ J h1 q
-Z H 8 X
H
:gzZ Z 7,
/6,VkZ D Y ~ X
h
e { C ~ Z \ M ~ H yp yZ [q
-Z ~L L
X V c*
Ma

: k Q
H: cgzZ WZukZ [h1
X V {C "~ zg e: !*
?L L
g0
+Z} #q
-Z ~q
-Z r !*
yZ ~ [h1 Q

- ? Yh 7 Zg vV zx Zg M " !*
J
V ? L L
X YV7

X
H t~ {z
yZ q
-Z v H 8 i Zz M zg ~ k
,
~h
:Z 7,m gzZ @ lt [ h1  g M a l w>

Y 2011 

104

X d
W };L L

v DO HO yZ ( ~ ) 0
+Z q
-ZZ :c*
C V
VP Q X e: [
7 b{z p l kZ Z Z9
: [ h1
X Bx Zgz kZgzZ g r Zu L
L L
4E
& bVZi t ~
/F
X E
L
d
W kZ
H{z gzZ x|Z [h1 [Z

X ew LZ kZp%yp kZ at X yZ ~
Z 4Z ~} # yZ ~ {z v
gzZ g
/]Zg S M Z
#
g M t kZ ] 6,yYspgzZ c }g T
: ZgzZ Hgz sp kZ [h1 p
L
d
W } ?p
/Z c*
Z ~ ~ { C ~ ? L L
~ {gzZ O g @*
kZ ]Zg VZ {Z
+ Vzh 7~p

X V
C Z}
.n CZ Le 7
8x Z ?~ Y
:gzZ c*
{ ZgZiyZ ~ h1 t
! Y YL L
X
H` {zQgzZ

g ZP w
D ZgzZ yZ f Z
~ V
Z
W i
ZL
Za VZ f Z C
t M Z0
+ VZ f Z
~ H Z f Z ~
~

~ V G \g- L3Z f Z ,
z y @*
i T H {z
t ZZ T ( *

V6
Z H

Y 2011 

105

&0
+
i c*
z uh ' L)Z

a x O
M Z
M Z ( a)+ '~g
IX gzZ w el
g xz 0gZ \7 'V
$**
DQ D **
+
0
~ }iu
'
g ])yT P xsZ '3 !*
zZgzZ ('e
$g f

vZ Zz g @ y" x y*Z
y!*
i ]P`

a
W uZgp Vr kZ j~ ypgzZ u {y 0) Z
 ;g ^~ p c*
zZg gzZ ' D N ~g

]g @*
kZ gzZ N O V1@*
6,! x i g @*
kZ V2z kZ
Vzn VoyZ p H6,}n Vz
X N 3 r !*
r !*
6,p
w>+ " + " gzZ S
Q S
Q~ g @*
( y 0*
X @ 6,
+E
A
g m m pHEw ]#Z Zz % Z e ] L

] L L c*

H0 ~
H
HZg
Hc*
uh y 0) Z L L :
6,J
g xsZ X g (Z V7 + 4Z b
hL L gzZ
G-EE
I+ Zz k
B Z }g gzZ Zz % 8
-
#T
/E
-Z Z Z ~ k
B kZ V z X G
p6,gjzZ7 q
] [g k Q) Z ! ? yy
M g Z'
,x **
t Zz O c*


&{z ~ l T Zp {z ) Z X Zp ~(,
k Q ~
Tt+F,{z ) Z X ;gQ Zg Zg ~ Vzh N yj
jZ V;
;g wM6,Vka zy hgnz x Zg M [g Z CZ {za
Vc*
Zz
y Zy
k Q a T 8
- L L{z } ZP [ X

Y 2011 

106

**
: Zzg 6,^ ~0
+
zZ}
.Zh
+ 1
$
~ yp * X ] :,g yY

'**
Y z'
,
zgZ}
. 8
-Z 8
-Z CZX **
q~ ~0
+
zZ}
.!*
gga ga Vi
}i zg Z Y wq Z)Zi7 Z}
.Z
# a %1 ] q
-Z {z s
6,Vzn v6,]~c*
VY zZgkZ6,l ~ c*
z

VY c*

gkZ6,] ~m{ ~ * gzZ @ VY p V-
+ }a }
c*
Z}
.L L: [Z ]gzpt 6,Vb kZ '?`Z #
zig Mt kZ kZX zig M P
gzZ ~(,
)Z ] '
{
I
w" Y b{]|Y Z <XgZ g ? g%K ~g7
:c*

X c*
ZI] L Y ~ hb{]!*
Z avZ wg
_e ] vm oju jj ^` o n ri ] ZZ

Du n h^e (f] ] nE XXn_] ^f]

/Z L L
vZJ
-V hg4- kZ ~ @*
: ge c/=
X @*
{0
+
i VZ V VFgzZ Vz0
+
gkZ
Vizg #
vZ N G b{ X ug I] N) Z
T ,{z a }g V- !) Z X VZ
g kZ ~ xsZ !) Z X N ~ Vl V}g

X : ]Zg Kg t Z{ X W,
Z " 6, ]Zg  ,
Vc*
g Vz@W~ l M KZ Q N X ~C
Q #
Z x }
` M !N X ~hz g 0
+
i ~ Vg #
Z X Z ~ V X '

wG ]i VkZ X ;g qB [@*
z [ M ~g7 `g
{z gzZ ''9Z c ~g ZtuX 'UIgX x Z0
+Z'
,{ i ~
!'y 0) ZX Zi M "Z xsZ T M
z [

0) Z X c*
5 ~ u { gz Y ( T $+F,
]gzp {z g @*
~g
~(,
* @W%y zu" q
-Z ~ gz0*
*4q
-Z ' y
~g Y t J
-}zgzZ' vZ q
-Z Q~ ` g !
gzZ

Y 2011 

107

" * T wV L Y 6,vZ !' y 0 ) Z X Lg

E
$
4GG
u { Vzg t e
$ gzZ 3g Z e ~ ]!
gz J
-}z V 3G
Y
yZ {z g Y
W 6,Z ]g gm xj # ] ZgzZ X Z
u yZ ` gzi Zz 1zg X } yZ * vZ
[Z Zz 1zg )
Z LX
/ x ZP ; gz0*
4 Zuz * X [
zg ~gz LZ \ M
/Z ,i g@*
+Z q
-Z V- !xsZ IZ }Z X 7
VzLLZ It x X qZZ y
~g7 kZ

* X7_gZz @W #

Z kZ , x *  M X Y g
kZ J
-Z
# ; x+F,
I Z * xsZ #
Z, x VzI sZ
wzgEZt 1C c*
Y 7 yY kQ {Z({Zpt }: ZpCB
gzZ Ze Z(,
g@*
gzZ {0
+
g +F,
z * ;g zZ ~ Vzy}g
x~g7 gzZ ;gyA~ wJX yD
g Z(,
y
Ke * ~g gzZ + }g gZ'
,t X 3gV{"
X yibz}ggzZ ~ {o}g
E
/C
O xsZ {z x  gy!*
i [l
kZM%ZgzZ G
$ !*
Zg f
kZyZ kZ kQgzZ [ v Y xsZ   C QX s z" gzZ

t xsZ X }Y Y ZZ 7s xsZ k
B
kZ{ L LxsZ wz ` Z Z 7]gz
g EZ k Q y 0) Z Zz6,k QX  CQ C**
+
0
~ Vzy
#
Z C gZh
+kZ k ; V
$Zz X [!*
zg * xsZ g @*
s
kQ #
Zt gzZ [
M gz s gzZ Vzs Vz@W
W +&

+Zi
+g L#
Zt V.[l
+Z X _N b~g7 {n g @*
~g
X ~rV } i
Z:gzZ Zz

x?Zz
Email Adress: aloomeislamiya@yahoo.com

Y 2011 

108

@ Vzk
,
KZ

, )**
izg ` M ~ X V # \ M7 e],
g zg Z t ~
g Z 0)x \ M izg
/X V @*
~g B [Z~ yM

X p6,g X Z w
# zZpX c*
r
Z Z zZp[ x WZ x H gzZ x **
Z G
y
KZ xq
-Z | (,
kZ 1 ! %z }X  @ Vzk
,
KZ
 ~g X } M g #
sB 4gHz k
,
@*
Q \vZ X 
/gzZ 3gz{ ~
L{7 yZ 7Z \vZ pB: c*
B
X } M M} M 

}g Vzk
,
yQ X  %}gzZ M } r
# Z zZp
LZ {z @*
kZ N {g {[Z X ~i f Vg " ~
{ kZ X  l{ y
KZ
) g " 1 g ~g Y x {

: gzZ { Z gz |
/ Iz Z ^^{ C + {],
Z ~{ h
+
yQ @*HwJpi Z
g N*
g Zh
+y

: ; 10 i Z g Z 0~ {0
:N 
{ M gZ sfzgq= \ M Z J
-[Z { c*
i { c*
i
X Y VJ
-\ M 7Y 56,gi
+Z geg M *=g&
+yzgi: :1
X @*
Y 5~ Lg {h
+`

t g @*
{ C
t :2
)

Z 
g M { i @*
c*
t HX V ;g g M { TP LZ ~t :3

? M
h 

g gzq
-Z i Z Bg 3Z M~)x kZ \ M m,
?~
XN 
{ M yzgigzZ ^
,g 3ZX , yZ
, kZ X  b g 3Z 4 \ M 6,1 1 2  {g Y 2 0 1 1 y :4
^
XN 
k
,
z g 3Z
gzZ a]Z|\ M=g f)x kZt { c*
i yz Zg

Y 2011 

109

X J
-V { c*
i { c*
i
E
H
Zz ~ c*
,
k
Z ` Z  N N*
gq
-Z { C + {],
Z !x H[
E
E
8
H3 |: c*
g 6,,
a 4 V ~ Y 2010 [cX
g G
5 E

I6,x Zz k{ e
J40*
Zz
3 s } ha 5400 kZgzZ N*
kvQ [Z X :
K Yg kZ { C + {],
ZNX eY: zg
P X g {C
b Zz6,
#
gzZ ui **
q Y  g

, 
g 3Z%}g \ M X  sz^~ #
}
.6,g: Zg g
z
g 3ZgzZ
XN 
wg Z Y 2011  { g Z 0)x 6, sfzgq.
X 
i Z
u Vzg Z gzZg Z 0
{z \vZ
X } M M} M

0
+Z
{ C + {],
Z zg Z t
|
/Iz Z ^^

!x Hg Z'
,
lp g Zh
+y
X  M
h 6,"
$ g Z \ M g eg M * :1
XK

Mg uZ e=g &
+wZ 1 @*
Y 
g@*
g e c*
& { C
{h
+`
:2
X (J
X C
)
Z Z'
, }p6 \ M :3
X f
e 9zg 0*
g 3Z a :4

Zg u *
0'
, g
Zg uC *
!zg L L
(~
;)

g *
c } | z
* M k
B

Y 2011 

110

{ Z

z g @*
sZ l y 0)Z
x xgzZ q
-Z CZ CZ
yZgzZ ~ 7,~ iz.
g @*
V

kZX Q7 &
+
e wVT z q
-Z ~
yZ y 0)Z1

7
/
 gx iz V- {a  Y 1: t
C
/

C
X **
3x y 0)Z

"q
-Z {z gzZ :
c*
g kZ p kZ iz }uz )Z

Vc*
1UZ: gzZ H: ` kZ: yZx o {z X y
KZ
c*
g

yj
jZ c*
W~ yZy s ] zg w @W x q
-Z {z X
X Z uZg Z b) V gzZ wZzi0#
ZZgzZ 5 zg~ Vzh N

KZg ZMZu'
,6,  M%Z Z sZ IgzZ xsZ 1 yY kZ

x Z c*
CZ y% K q ~ Zi W kZ gzZ ;g ^ 7Z )g f V

E L L ] O%Z ;g a~ }g !*
LZ {z ZX M
h 7q

<}wX yZ ~ +F,
+0#
$
Zt X c*
yZ geg Wgz

) Z Z
# ]]g@*
{z X Hxl kZ V Zx
V

~ z! >W Z 7, " L L : 6,x x?Z m Z'

,
Z ]|

g ZgzZ 0#
ZX Ze 6, Z x !*


" =''G
wz [~:~ V &
/M%Z L
L V,Z ~ Y 1 9 9 8 a
1 0 yZ0
+{C
D YK ~ * t
/Z X c*
yv Z e [7 1 1

X Q g { c*
i Z egZD

w kZ X 1 V;z Z )Z H6,D M%Z

~ V7QgzZ O%Z 1 0 0 ~ } q
-Z X@W 250 a h
+ b

6,VvZ
# <0*
gzZ c*
Z
/
g V O%Z q
-Z X buh ` O%Z
gzZ K Z(,
CZ)ZM%Z DX v !*
x YO%Zg ZD
28
~: kZ DwEZ !*
Cg \X ~ kZ Z ~g KZ kZ
18

Y 2011 

111

M%Z gzZ H wEZ +4 bz LZ )Z X c*

Zd yZ egzZ Zz e
$
6,V 1yjZ gzZ Z e kZ a L)Z M%Z X , x Zw,
iz&
+B y 0*
kZ X 3g pZ ]g1~ lg !*
VZ
&**
t Zz LE
9/ 11 Q X c*
x **
" kZ vZ1Hg 3 S
g Z ` ZZ { c*
i :Za 7 KZM%Z ~ kZgzZ
HW
{m,
g { m,
g h N ~lg !*
V~ m,
e6,V 1 kZ X Zhz| m
6,yj
jZa
yZk
,
ZZ Vzg ZD
V zg Z Z Y \N*
* X 3g pZ \vZ1
X x **
Y (h
+]
.Xn : r Zu kZ1g D &
+
e ~ y 0*
gzZ yj
jZ
G
kZ Vzg ZD
Xg g66,VZ uD
6,uD
H :Za i
L .7 kZ
M%Z6,k
B ~g Y s kZgzZ &
+
e Z X yi Z 6f c
Z Zg e Z * H g Z Z
# gzZ Z e ay

Z e [7 M
` bZ a * IZ ]} gzZ @WxkZ LZ \vZ X ~:
VE] z ]x?Zm}]|wg LZ Iw 2 0 1 1 bT c*

q ' c*
OvZ wg *%0Z }[  pgzZ L L : c*
`a
VXgzZ
Hc*
`a yZn *
cJm
6,: H: OkZ V,Z Z Z
~nkZ k0*
yZ  2~ Zg {z Hs %Z ~}g !*
kZ
: t
/
~g wV kZ) ( Y Z {g) X ~zc y7D
C
B Y VZ s V  M gzZ ]t x?Zm }]| )Z
4]IZ s  g: i Z
( X c*
!ZjJ
-u { E
5G
KZ ng Z gzZ c*
~ yj
jZ y*G V iKZ M%Z)Z
Za i ~ M kZ Xbga =
[Zp O%Z 
!g ZD

/X M%Z y
gzZ ] gz kZ 1be
$Z * gzZ
H% y
KZ
c*
g"  Q7 ~ g @*
Q7wV +Z ~ g@*
g @*
Dq V X c*
g ez ~(,
g @*
x *
t p Vc*

x ** Z e ~ug U/

x Z y
~ iz ~
g Z g * kZ0 z * ~g7 )Z1 z LZ LZ

(N 
56,55 !*
)

Y 2011 

112