CONVENIO ESPECIFICO DE COOPERACION INTERINSTITUCIONAL ENTRE LA MUNICIPALIDAD DISTRITAL DE FERNANDO LORES Y LA ONG AYUDA PARA LA EDUCACION DEL FUTURO

- APEF PARA LA TRANSFERENCIA FINANCIERA CON EL FIN DE EJECUTAR LA ACTIVIDAD INSTALACION DE MAQUINA EXTRUSORA Y CONSTRUCCION DE HORNO DE FABRICACION DE LADRILLOS
Conste por el presente documento, el CONVENIO ESPECIFICO DE COOPERACION INTERINSTITUCIONAL que suscriben de una parte la ONG AYUDA PARA LA EDUCACION DEL FUTURO, RUC N 20452520941, debidamente representada por su Presidente del Consejo Directivo, seor Ing. RENAN EDUARDO MAYURI GARCIA, identificado con DNI N 21522834, con domicilio legal en la Urb. San Joaqun T-19 2da Etapa, Distrito de Ica, Provincia de Ica, Departamento de Ica, a quien en adelante se le denominar APEF-PERU; y de la otra parte, la MUNICIPALIDAD DISTRITAL DE FERNANDO LORES, RUC N 20197968762, debidamente representado por su alcalde seor PIZANGO AREVALO STEVENSON, identificado con DNI N 05785910, con domicilio legal en Calle Fitzcarrald N 161 (2do piso), distrito de Fernando Lores, provincia de Maynas, departamento de Loreto, a quien en adelante se le denominar LA MUNICIPALIDAD, bajo los trminos y condiciones siguientes: CLAUSULA PRIMERA: ANTECEDENTES

La APEF-PERU, ha mantenido una constante relacin de cooperacin con actores no estatales y otras organizaciones de la sociedad civil, as como con autoridades locales descentralizadas en el campo del desarrollo. Es parte del compromiso de la Unin Europea (UE) la lucha contra la pobreza, el fortalecimiento del estado de derecho y el respeto por las libertades fundamentales, tal como est contemplado en el artculo 177 (anterior artculo 130u) del Tratado de la Comunidad Europea. Los proyectos de la URBSOCIAL pertenecientes a la Unin Europea en Co-financiacin con la APEF-PERU fueron creados para permitir a la Unin Europea apoyar acciones especializadas en cooperacin al desarrollo, como parte de su propia poltica de cooperacin al desarrollo. Estas acciones tienen el propsito de realizar una contribucin directa y duradera para el mejoramiento de las condiciones de vida y las perspectivas de desarrollo de los grupos en desventaja y marginados en pases en vas de desarrollo. CLAUSULA SEGUNDA: OBJETIVOS

El objetivo primordial de este convenio es la reduccin de la pobreza en el contexto del desarrollo sostenible, buscando fortalecer la capacidad de las autoridades locales como una precondicin para una sociedad ms equitativa, abierta y democrtica a travs del apoyo a sus iniciativas propias. Por lo tanto, la APEF-PERU apoya acciones dirigidas a promover una sociedad ms incluyente y empoderada en las localidades de extrema pobreza de nuestro pas. Dentro de los objetivos a alcanzar con la firma del presente convenio se considera: Apoyar acciones en el campo del desarrollo, a ser implementadas por actores no estatales o autoridades locales, en estrecha colaboracin con las comunidades locales y los grupos de poblacin ms vulnerables, con el propsito de promover una sociedad ms incluyente y empoderada. Apoyar acciones de sensibilizacin y educacin en temas de cooperacin al desarrollo, con el objetivo de incrementar el apoyo a acciones para la reduccin de la pobreza y promover relaciones ms justas entre los distritos de extrema pobreza de muestro pas. Apoyar acciones cuyo objetivo sea lograr una cooperacin ms eficiente, estimular sinergias y facilitar un dilogo estructurado en el rea del desarrollo entre las redes de sociedad civil y las asociaciones de autoridades locales.
Urb. Amauta Calle Carlos Cueto Fernandini No 128 SJM LIMA Telfax.: 056234367 Cel.: 995874644 Email: apef_peru@hotmail.com www.apef.org.pe

CLAUSULA TERCERA:

DE LAS PARTES

La APEF-PERU, es una Institucin de apoyo Social con Personera Jurdica sin fines de lucro, destinada a la investigacin, promocin y desarrollo social, adscrita a la red de gobiernos subnacionales y entidades pblicas de Amrica Latina y la Unin Europea que, a travs del espacio URBSOCIAL, promueve iniciativas enfocadas a la reduccin de las desigualdades y a una mayor calidad de vida para los ciudadanos de las localidades en extrema pobreza. La MUNICIPALIDAD, es una Institucin Pblica, con personera jurdica de derecho pblico, con autonoma econmica y administrativa en los asuntos de su competencia. CLAUSULA CUARTA: BASE LEGAL

Constitucin Poltica del Per 1993. La nueva Ley Orgnica de municipalidades. Ley N 28411 Ley del Sistema Nacional de Presupuesto y normas modificatorias. Ley N 26850 Ley de Contrataciones y adquisiciones del Estado. Ley N 27209 Ley de Gestin Presupuestaria del Estado PRESUPUESTO Y FINANCIAMIENTO

CLAUSULA QUINTA: 5.1

El Proyecto, conforme al Expediente Aprobado corresponde a : - INSTALACION DE MAQUINA EXTRUSORA Y CONSTRUCCION DE HORNO DE FABRICACION DE LABRILLOS EN EL DISTRITO DE FERNANDO LORES El mismo que se adjunta, el cual cuentan con la conformidad de APEF-PERU, y tienen un Presupuesto ascendente a S/. 198,932.00 (ciento noventa y ocho mil novecientos treinta y dos y 00/100) Nuevos Soles. TRANSFERENCIA DE RECURSOS

CLAUSULA SEXTA:

6.1 Los recursos que se indican en el numeral 5.1 sern transferidos por LA MUNICIPALIDAD a la firma del presente convenio de acuerdo al porcentaje estipulado en el Proyecto aprobado por la APEF-PERU, el cual corresponde al 30% del los recursos estipulados en el numeral 5.1, equivalente a la suma de a S/. 59,679.60 (cincuenta y nueve mil seiscientos setenta y nueve y 60/100) Nuevos Soles la misma que ser entregada a la APEF-PERU a la firma del presente convenio. 6.2 A la recepcin de la transferencia financiera y operacin de los recursos al que alude el numeral precedente, la APEF-PERU en co-financiamiento con el programa URBSOCIAL transferir el equivalente al 70% del presupuesto, suma que asciende a la cantidad de S/. 139,252.40 (ciento treinta y nueve mil doscientos cincuenta y dos 40/100) Nuevos Soles, en un plazo no mayor a dos das hbiles. 6.3 Para los efectos de la solicitud de transferencia y la ejecucin de gastos, la MUNICIPALIDAD debe de ceirse a lo establecido en el expediente adjunto. CLAUSULA SEPTIMA: PROPIEDAD Y UTILIZACIN DE LOS RESULTADOS DE LA ACCIN Y DE LOS BIENES DE EQUIPO

7.1 La propiedad, los ttulos y los derechos de propiedad industrial e intelectual de los resultados de la Accin y de los informes y otros documentos relativos a la misma correspondern a la MUNICIPALIDAD. 7.2 Por derogacin a lo dispuesto en el artculo 7.1, la MUNICIPALIDAD concede a la APEF-PERU (y a la Unin Europea cuando esta no es la Administracin Contratante) el derecho a utilizar gratuitamente y a su mejor

Urb. Amauta Calle Carlos Cueto Fernandini No 128 SJM LIMA Telfax.: 056234367 Cel.: 995874644 Email: apef_peru@hotmail.com www.apef.org.pe

entender todos los documentos derivados de la Accin en cualquiera de sus formas, sin perjuicio del artculo 5 y respetando los derechos de propiedad industrial e intelectual preexistentes. 7.3 Los bienes de equipo, vehculos y materiales financiados por la APEF-PERU se transferirn, a ms tardar al final de la ejecucin de la Accin, a los eventuales socios locales del Beneficiario y/o a los beneficiarios finales de la Accin. Se adjuntar al informe final una copia de los documentos que prueben la transferencia de los bienes de equipo y vehculos cuyo coste individual supera los S/. 2,000.00 nuevos soles. En el resto de los casos, dichos documentos deben guardarse en caso de control. CLAUSULA OCTAVA: 8.1 DE LAS OBLIGACIONES DE LAS PARTES

De la MUNICIPALIDAD: a) Transferir a LA APEF-PERU, a la firma del convenio, los recursos financieros necesarios para la realizacin de la Actividad, hasta un total equivalente al monto que se indica en el numeral 6.1 del presente Convenio. b) Efectuar las coordinaciones necesarias con LA APEF-PERU para que se logre la realizacin del Proyecto. c) Realizar el Monitoreo y Evaluacin de la Actividad, designando a un personal como responsable de realizar esta funcin y de coordinar con la APEF-PERU. d) Poner a disposicin el local asignado en forma exclusiva para la instalacin de la "Maquinaria y construccin del horno de ladrillos", ya que se instalar en la misma el equipamiento necesario para llevar a cabo el proyecto. Este ambiente deber de reunir condiciones estipuladas en el Proyecto. e) Mostrar los trminos del presente convenio a cualquier autoridad local que lo solicite.

8.2

De la APEF-PERU:
a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) LA APEF-PERU es responsable de la ejecucin del Plan Operativo, as como de la utilizacin de los recursos financieros que le transfieren de acuerdo al numeral 5.1 del presente Convenio. Ejecutar, monitorear, supervisar y evaluar directamente la Actividad conforme al Plan Operativo; Definir, comunicando a LA MUNICIPALIDAD, la Cadena Funcional Programtica independiente para efectos de la identificacin de las metas presupuestarias de la Actividad. Utilizar los recursos financieros transferidos por LA MUNICIPALIDAD y el Programa URBSOCIAL exclusivamente para la ejecucin de cada una de las acciones de la Actividad en concordancia con su Plan Operativo. Asumir los gastos financieros que demande de ser el caso la apertura de la Cuenta as como los que se deriven de las operaciones que se realicen con cargo a dicha cuenta. Brindar las facilidades a LA MUNICIPALIDAD con el fin de realizar las acciones de monitoreo y evaluacin de la Actividad, sin perjuicio de remitir a LA MUNICIPALIDAD un Informe Mensual de Monitoreo y Evaluacin de las Acciones de la Actividad. La APEF-PERU designa un responsable de la coordinacin con LA MUNICIPALIDAD sobre la ejecucin de la Actividad Remitir a LA MUNICIPALIDAD, una vez finalizada la ejecucin de la Actividad, un Informe Final de la Evaluacin de la ejecucin del mismo. En el caso de que existieran recursos disponibles al cierre del presente ejercicio fiscal, stos podrn ser utilizados previa conformidad de LA MUNICIPALIDAD. Suscribir el Acta de Cierre del presente Convenio. SUSPENSION Y RESOLUCION DELCONVENIO

CLAUSULA NOVENA:

9.1

La MUNICIPALIDAD podr, previa notificacin a La APEF-PERU, suspender el proyecto, si surge y mientras subsista la circunstancia siguiente:
Urb. Amauta Calle Carlos Cueto Fernandini No 128 SJM LIMA Telfax.: 056234367 Cel.: 995874644 Email: apef_peru@hotmail.com www.apef.org.pe

a) 9.2

El incumplimiento por parte de la APEF-PERU en presentar a LA MUNICIPALIDAD los Informes correspondientes.

La MUNICIPALIDAD podr, previa notificacin a LA APEF-PERU, resolver el Convenio:

a) Si la APEF-PERU utilizara los recursos acordados en el presente Convenio, sin respetar el Plan Operativo Aprobado. b) Si la APEF-PERU incumpliera cualquier otra de sus obligaciones previstas en este Convenio; c) Si se produjeran circunstancias excepcionales que impidan o que pongan en riesgo la ejecucin de la Actividad.

CLAUSULA DECIMA: NOTIFICACIONES Y DOMICILIOS LEGALES Toda notificacin entre las partes o cualquier otro tipo de comunicacin que tenga relacin con el presente Convenio Especfico deber realizarse por escrito y remitida a los domicilios legales que se sealan en su parte introductoria. CLAUSULA DECIMO PRIMERA: VIGENCIA DEL CONVENIO 11.1 El presente Convenio entrar en vigencia a partir de su suscripcin y se dar por concluido el 06 meses despus de su firma; que es el termino que demanda el proceso de ejecucin de la Actividad realizado por la APEF-PERU. CLAUSULA DECIMO SEGUNDA: CLAUSULA ARBITRAL Las partes acuerdan que todo litigio o controversia resultante de este convenio o relativo a ste, se resolver mediante el entendimiento directo segn las reglas de la buena fe y atendiendo a la comn intencin de las partes, procurando para el efecto la mxima colaboracin para su solucin establecindose para ello un plazo mximo de veinte (20) das hbiles. Si vencido el plazo indicado en el prrafo anterior, las diferencias entre las partes subsistieran, la controversia podr ser sometida a las acciones legales en los tribunales de la jurisdiccin del Per. CLAUSULA DECIMO TERCERA: DISPOSICIONES FINALES 13.1 Cualquier otro aspecto no previsto en este Convenio, se sujetar en la normatividad vigente. 13.2 Queda establecido que LA APEF-PERU no podr ceder los derechos y obligaciones resultantes del presente Convenio. El presente Convenio Especfico de Cooperacin Interinstitucional se suscribe en conformidad de las partes, en dos ejemplares idnticos de igual validez, en la ciudad de Lima, a los 07 das del mes de Mayo del 2013.

Urb. Amauta Calle Carlos Cueto Fernandini No 128 SJM LIMA Telfax.: 056234367 Cel.: 995874644 Email: apef_peru@hotmail.com www.apef.org.pe