Quc hi

Cng ho x hi ch ngha Vit Nam

c lp - T do - Hnh phc

Lut s

16/1999/QH10

nc cng ho x hi ch ngha Vit Nam Kho X, k hp th 6 (T ngy 18 thng 11 n ngy 21 thng 12 nm 1999)

Quc hi

Lut
s quan qun i nhn dn Vit Nam
xy dng i ng s quan Qun i nhn dn Vit Nam vng mnh, lm nng ct xy dng Qun i nhn dn cch mng, chnh quy, tinh nhu, tng bc hin i; bo m hon thnh mi nhim v c giao; gp phn xy dng nn quc phng ton dn, xy dng v bo v vng chc T quc Vit Nam x hi ch ngha; Cn c vo Hin php nc Cng ho x hi ch ngha Vit Nam nm 1992; Lut ny quy nh v s quan Qun i nhn dn Vit Nam. Chng I
nhng quy nh chung

iu 1. S quan Qun i nhn dn Vit Nam S quan Qun i nhn dn Vit Nam (sau y gi l s quan) l cn b ca ng Cng sn Vit Nam v Nh nc Cng ho x hi ch ngha Vit Nam, hot ng trong lnh vc qun s, c Nh nc phong qun hm cp U, cp T, cp Tng. Qun phc, cp hiu, ph hiu ca s quan do Chnh ph quy nh. iu 2. V tr, chc nng ca s quan S quan l lc lng nng ct ca qun i v l thnh phn ch yu trong i ng cn b qun i, m nhim cc

2 chc v lnh o, ch huy, qun l hoc trc tip thc hin mt s nhim v khc, bo m cho qun i sn sng chin u v hon thnh mi nhim v c giao. iu 3. Lnh o, ch huy, qun l s quan i ng s quan t di s lnh o tuyt i, trc tip v mi mt ca ng Cng sn Vit Nam, s thng lnh ca Ch tch nc, s qun l thng nht ca Chnh ph v s ch huy, qun l trc tip ca B trng B Quc phng. iu 4. iu kin tuyn chn o to s quan Cng dn nc Cng ho x hi ch ngha Vit Nam c tiu chun v chnh tr, phm cht o c, trnh hc vn, sc khe v tui i; c nguyn vng v kh nng hot ng trong lnh vc qun s th c th c tuyn chn o to s quan. iu 5. Ngun b sung s quan ti ng Nhng ngi sau y c tuyn chn b sung cho i ng s quan ti ng: 1. H s quan, binh s tt nghip cc trng o to s quan hoc cc trng i hc ngoi qun i; 2. H s quan, binh s hon thnh tt nhim v chin u; 3. Qun nhn chuyn nghip v cng chc quc phng ti ng tt nghip i hc tr ln c o to, bi dng chng trnh qun s theo quy nh ca B trng B Quc phng; 4. Cn b, cng chc ngoi qun i v nhng ngi tt nghip i hc tr ln c iu ng vo phc v trong qun i c o to, bi dng chng trnh qun s theo quy nh ca B trng B Quc phng; 5. S quan d b. iu 6. Quyn, ngha v quan v trch nhim ca s

1. S quan c quyn v ngha v cng dn theo quy nh ca Hin php v php lut nc Cng ho x hi ch ngha Vit Nam; c quyn, ngha v v trch nhim theo quy nh ca Lut ny. 2. S quan c Nh nc bo m v chnh sch, ch u i ph hp vi tnh cht hot ng c th qun s.

3 iu 7. Gii thch t ng Trong Lut ny, cc t ng sau y c hiu nh sau: 1. Ngch s quan ti ng l ngch gm nhng s quan thuc lc lng thng trc ang cng tc trong qun i hoc ang c bit phi. 2. S quan bit phi l s quan ti ng c c n cng tc c quan, t chc ngoi qun i. 3. Ngch s quan d b l ngch gm nhng s quan thuc lc lng d b ng vin c ng k, qun l, hun luyn sn sng huy ng vo phc v ti ng. 4. S quan d b hng mt, s quan d b hng hai l s quan thuc ngch d b, c phn hng theo hn tui d b hng mt, d b hng hai quy nh ti khon 1 iu 13 ca Lut ny. 5. S quan ch huy, tham mu l s quan m nhim cng tc tc chin, hun luyn v xy dng lc lng v qun s. 6. S quan chnh tr l s quan m nhim cng tc ng, cng tc chnh tr. 7. S quan hu cn l s quan m nhim cng tc bo m v vt cht cho sinh hot, hun luyn v tc chin ca qun i. 8. S quan k thut l s quan m nhim cng tc bo m v k thut v kh, trang thit b. 9. S quan chuyn mn khc l s quan m nhim cng tc trong cc ngnh khng thuc cc nhm ngnh s quan quy nh ti cc khon 5, 6, 7 v 8 iu ny. 10. Phong cp bc qun hm s quan l quyt nh trao cp bc qun hm cho ngi tr thnh s quan. 11. Thng cp bc qun hm s quan l quyt nh bt s quan ln cp bc qun hm cao hn. 12. Ging cp bc qun hm s quan l quyt nh h cp bc qun hm hin ti ca s quan xung cp bc qun hm thp hn. 13. Tc qun hm s quan l quyt nh hu b qun hm s quan ca qun nhn. 14. S quan thi phc v ti ng l s quan chuyn ra ngoi qun i.

4 15. Chuyn ngch s quan l chuyn s quan t ngch s quan ti ng sang ngch s quan d b hoc ngc li. 16. Chuyn hng s quan d b l chuyn s quan d b t hng mt sang hng hai. 17. Gii ngch s quan d b l chuyn ra khi ngch s quan d b. iu 8. Ngch s quan S quan chia thnh hai ngch: s quan ti ng v s quan d b. iu 9. Nhm ngnh s quan S quan gm cc nhm ngnh sau y: 1. S quan ch huy, tham mu; 2. S quan chnh tr; 3. S quan hu cn; 4. S quan k thut; 5. S quan chuyn mn khc. iu 10. H thng cp bc qun hm s quan H thng cp bc qun hm ca s quan gm ba cp, mi hai bc: 1. Cp U c bn bc: Thiu u; Trung u; Thng u; i u. 2. Cp T c bn bc: Thiu t; Trung t; Thng t; i t. 3. Cp Tng c bn bc: Thiu tng, Chun c Hi qun; Trung tng, Ph c Hi qun; Thng tng, c Hi qun; i tng.

5 iu 11. Chc v ca s quan 1. Chc v c bn ca s quan gm c: Trung i trng; i i trng; Tiu on trng; Trung on trng, Huyn i trng; L on trng; S on trng, Tnh i trng; T lnh Qun on; T lnh Qun khu, T lnh Qun chng; Ch nhim Tng cc; Tng Tham mu trng, Ch nhim Tng cc Chnh tr; B trng B Quc phng. 2. Cc chc v thuc B i Bin phng, binh chng, c quan, nh trng v cc lnh vc khc tng ng vi cc chc v quy nh ti khon 1 iu ny v cc chc v cn li do cp c thm quyn quy nh. iu 12. Tiu chun ca s quan 1. Tiu chun chung: a) C bn lnh chnh tr vng vng, tuyt i trung thnh vi T quc v nhn dn, vi ng Cng sn Vit Nam v Nh nc Cng ho x hi ch ngha Vit Nam; c tinh thn cnh gic cch mng cao, sn sng chin u, hy sinh, hon hnh tt mi nhim v c giao; b) C phm cht o c cch mng; cn kim lim chnh, ch cng v t; gng mu chp hnh ng li, ch trng ca ng, chnh sch, php lut ca Nh nc; pht huy dn ch, gi nghim k lut qun i; tn trng v on kt vi nhn dn, vi ng i; c qun chng tn nhim; c) C trnh chnh tr, khoa hc qun s v kh nng vn dng sng t ch ngha Mc - L nin, t tng H Ch Minh, ng li, quan im, ch trng ca ng v Nh nc vo nhim v xy dng nn quc phng ton dn, xy dng qun i nhn dn; c kin thc v vn ho, kinh t, x hi, php lut v cc lnh vc khc; c nng lc hot ng thc tin

6 p ng yu cu nhim v c giao; tt nghip chng trnh o to theo quy nh i vi tng chc v; d) C l lch r rng, tui i v sc kho ph hp vi chc v, cp bc qun hm m s quan m nhim. 2. Tiu chun c th i vi tng chc v ca s quan do cp c thm quyn quy nh. iu 13. Tui phc v ca s quan Hn tui cao nht ca s quan ti ng v s quan d b c quy nh nh sau: 1. Theo cp bc qun hm: Cp U: ti ng 44, d b hng mt 46, d b hng hai 48; Thiu t: ti ng 46, d b hng mt 49, d b hng hai 52; Trung t: ti ng 49, d b hng mt 52, d b hng hai 55; Thng t: ti ng 52, d b hng mt 55, d b hng hai 58; i t: ti ng 55, d b hng mt 58, d b hng hai 60; Cp Tng: ti ng 60, d b hng mt 63, d b hng hai 65. 2. Theo chc v ch huy n v: Trung i trng i i trng Tiu on trng Trung on trng L on trng S on trng T lnh Qun on 30; 35; 40; 45; 48; 50; 55;

T lnh Qun khu, T lnh Qun chng 60. Hn tui cao nht ca s quan gi chc v lnh o, ch huy trong cc n v k thut, chuyn mn, qun s a phng v d b ng vin c th cao hn hn tui cao nht ca chc v tng ng quy nh ti khon ny nhng khng qu 5 tui.

7 3. Khi qun i c nhu cu, s quan c phm cht, nng lc, sc kho v t nguyn th c th c ko di thi hn phc v ti ng n ht hn tui d b hng mt; s quan lm cng tc nghin cu khoa hc v ging dy nh trng c th c ko di n ht hn tui d b hng hai; trng hp c bit c th c ko di trn hn tui d b hng hai. iu 14. Trch nhim xy dng i ng s quan Trong phm vi chc nng, nhim v, quyn hn ca mnh, cc c quan, t chc, n v v trang nhn dn v mi cng dn c trch nhim xy dng i ng s quan. Chng II
Qun hm, chc v s quan

iu15. Cp bc qun hm cao nht i vi chc v ca s quan 1. Cp bc qun hm cao nht i vi chc v c bn ca s quan c quy nh nh sau: Trung i trng Thng u; i i trng i u; Tiu on trng Thiu t; Trung on trng, Huyn i trng Trung t; L on trng Thng t; S on trng, Tnh i trng i t; T lnh Qun on Thiu tng; T lnh Qun khu, T lnh Qun chng Trung tng; Ch nhim Tng cc Trung tng; Tng Tham mu trng, Ch nhim Tng cc Chnh tr i tng; B trng B Quc phng i tng. 2. Cp bc qun hm cao nht ca chc v tng ng vi chc v tng ng quy nh ti khon 1 iu ny v cc chc v cn li do cp c thm quyn quy nh.

8 3. S quan n v c nhim v c bit hoc lc lng qun s tnh, thnh ph trc thuc trung ng, huyn, qun, th x, thnh ph thuc tnh trng yu theo quy nh ca B trng B Quc phng th cp bc qun hm cao nht cao hn mt bc so vi cp bc qun hm cao nht ca chc v tng ng quy nh ti khon 1 iu ny. iu 16. ng Nhng ngi sau y c xt phong qun hm s quan ti ng: 1. Hc vin tt nghip o to s quan ti ng c phong qun hm Thiu u; trng hp tt nghip loi gii hoc tt nghip loi kh m tham gia chin u, phc v chin u hoc l Anh hng Lc lng v trang nhn dn, Anh hng Lao ng th c phong qun hm Trung u; 2. H s quan, binh s trong thi chin; qun nhn chuyn nghip v cng chc quc phng ti ng; cn b, cng chc ngoi qun i v nhng ngi tt nghip i hc tr ln vo phc v ti ng c b nhim gi chc v ca s quan th c phong cp bc qun hm s quan tng xng. iu 17. Thng qun hm i vi s quan ti ng 1. S quan ti ng c thng qun hm khi c ba iu kin sau y: a) tiu chun theo quy nh; b) Cp bc qun hm hin ti thp hn cp bc qun hm cao nht quy nh i vi chc v ang m nhim; c) thi hn xt thng qun hm quy nh ti khon 2 iu ny. 2. Thi hn xt thng qun hm i vi s quan ti ng c quy nh nh sau: Thiu u ln Trung u Trung u ln Thng u Thng u ln i u i u ln Thiu t Thiu t ln Trung t Trung t ln Thng t Thng t ln i t 2 nm; 3 nm; 3 nm; 4 nm; 4 nm; 4 nm; 4 nm; i tng c phong qun hm s quan ti

9 Thng qun hm cp Tng khng quy nh thi hn. Thi gian s quan hc tp ti trng c tnh vo thi hn xt thng qun hm. Trong thi chin, thi hn xt thng qun hm c th c rt ngn theo quy nh ca cp c thm quyn. 3. S quan lp cng c bit xut sc th c xt thng qun hm vt bc. iu 18. Thng qun hm s quan trc thi hn S quan c xt thng qun hm trc thi hn quy nh ti khon 2 iu 17 ca Lut ny trong cc trng hp sau y: 1. Trong chin u lp chin cng xut sc hoc trong cng tc, nghin cu khoa hc c tng Hun chng; 2. Hon thnh tt chc trch, nhim v m cp bc qun hm hin ti thp hn cp bc qun hm cao nht quy nh i vi chc v m s quan ang m nhim t hai bc tr ln. iu 19. Ko di thi hn xt thng qun hm s quan 1. S quan n thi hn xt thng qun hm m cha iu kin th c xt thng qun hm vo nhng nm tip theo, nhng khng qu thi hn quy nh ti khon 2 iu 17 ca Lut ny; nu ht thi hn vn khng c thng qun hm th thi phc v ti ng. 2. Trong thi hn xt thng qun hm, s quan b k lut cnh co, ging chc, cch chc hoc trong nm cui ca thi hn xt thng qun hm, s quan b k lut khin trch th thi hn xt thng qun hm phi ko di t nht mt nm. 3. S quan b k lut ging cp bc qun hm, sau t nht mt nm k t ngy b ging cp, nu tin b th c xt thng qun hm. iu 20. Mc thng, ging cp bc qun hm s quan Vic thng hoc ging cp bc qun hm s quan mi ln ch c mt bc; trng hp c bit mi thng hoc ging nhiu bc. iu 21. B nhim, min nhim chc v i vi s quan

10 1. S quan c b nhim chc v khi c nhu cu bin ch v tiu chun quy nh i vi chc v m nhim. 2. Vic min nhim chc v i vi s quan c thc hin trong cc trng hp sau y : a) Khi thay i t chc m khng cn bin ch chc v s quan ang m nhim; b) S quan khng cn tiu chun v iu kin m nhim chc v hin ti; c) S quan ht hn tui phc v ti ng quy nh ti khon 1 iu 13 ca Lut ny m khng c ko di thi hn phc v ti ng. 3. S quan c th c giao chc v thp hn chc v ang m nhim hoc chc v c quy nh cp bc qun hm cao nht thp hn cp bc qun hm hin ti trong nhng trng hp sau y: a) Tng cng cho nhim v c bit; b) Thay i t chc, bin ch; c) iu chnh ph hp vi nng lc, sc kho ca s quan. iu 22. Quan h cp bc, chc v ca s quan S quan c cp bc qun hm cao hn l cp trn ca s quan c cp bc qun hm thp hn; trng hp s quan c chc v cao hn nhng c cp bc qun hm bng hoc thp hn cp bc qun hm ca s quan thuc quyn th s quan c chc v cao hn l cp trn. iu 23. Quyn tm nh ch chc v i vi s quan trong trng hp khn cp Trng hp khn cp m s quan thuc quyn khng chp hnh mnh lnh c th gy ra hu qu nghim trng th s quan c chc v t Trung on trng tr ln c quyn tm nh ch chc v i vi s quan v ch nh ngi thay th tm thi, ng thi phi bo co ngay cp trn trc tip. iu 24. Bit phi s quan Cn c vo yu cu nhim v quc phng, s quan ti ng c bit phi n cng tc c quan, t chc ngoi qun i, do cp c thm quyn quyt nh. iu 25. Thm quyn quyt nh i vi s quan

11 1. Thm quyn b nhim chc v, phong, thng qun hm i vi s quan c quy nh nh sau: a) Ch tch nc b nhim Tng tham mu trng, Ch nhim Tng cc Chnh tr; phong, thng qun hm i tng, Thng tng, c Hi qun; b) Th tng Chnh ph b nhim Ch nhim Tng cc, T lnh Qun khu, T lnh Qun chng, T lnh Qun on v cc chc v tng ng; phong, thng qun hm Trung tng, Ph c Hi qun, Thiu tng, Chun c Hi qun; c) Vic b nhim cc chc v thuc ngnh Kim st, To n, Thi hnh n trong qun i c thc hin theo quy nh ca php lut; d) B trng B Quc phng b nhim cc chc v v phong, thng cc cp bc qun hm cn li. 2. Cp c thm quyn quyt nh b nhim, phong, thng qun hm n chc v, cp bc no th c quyn quyt nh ko di thi hn phc v ti ng, nng lng, iu ng, bit phi, min nhim, giao chc v thp hn, ging chc, cch chc, tc qun hm, ging cp bc qun hm s quan, cho thi phc v ti ng, chuyn ngch, chuyn hng v gii ngch s quan d b n chc v, cp bc .

Chng III
Ngha v,trch nhim v quyn li ca s quan

iu 26. Ngha v ca s quan S quan c ngha v sau y: 1. Sn sng chin u, hy sinh bo v c lp, ch quyn, ton vn lnh th ca T quc, bo v ng Cng sn Vit Nam v Nh nc Cng ho x hi ch ngha Vit Nam; tham gia xy dng t nc, bo v ti sn v li ch ca Nh nc, ca c quan, t chc; bo v tnh mng, ti sn, quyn v li ch hp php ca c nhn; 2. Thng xuyn gi gn v trau di o c cch mng, hc tp, rn luyn nng cao trnh , kin thc, nng lc v chnh tr, qun s, vn ho, chuyn mn v th lc hon thnh nhim v;

12 3. Tuyt i phc tng t chc, phc tng ch huy; nghim chnh chp hnh iu lnh, iu l, ch , quy nh ca qun i; gi b mt qun s, b mt quc gia; 4. Thng xuyn chm lo li ch vt cht v tinh thn ca b i; 5. Gng mu chp hnh v vn ng nhn dn thc hin ng li, ch trng ca ng, chnh sch, php lut ca Nh nc; tn trng v gn b mt thit vi nhn dn. iu 27. Trch nhim ca s quan S quan c trch nhim sau y: 1. Chu trch nhim trc php lut v cp trn v nhng mnh lnh ca mnh, v vic chp hnh mnh lnh ca cp trn v vic tha hnh nhim v ca cp di thuc quyn; 2. Lnh o, ch huy, qun l, t chc thc hin mi nhim v ca n v theo chc trch c giao; bo m cho n v chp hnh trit ng li, ch trng ca ng, chnh sch, php lut ca Nh nc, iu lnh, iu l, ch , quy nh ca qun i, sn sng chin u v hon thnh tt mi nhim v trong bt k hon cnh, iu kin no; 3. Khi nhn mnh lnh ca ngi ch huy, nu s quan c cn c cho l mnh lnh tri php lut th phi bo co ngay vi ngi ra mnh lnh; trong trng hp vn phi chp hnh mnh lnh th bo co kp thi ln cp trn trc tip ca ngi ra mnh lnh v khng phi chu trch nhim v hu qu ca vic thi hnh mnh lnh . iu 28. Nhng vic s quan khng c lm S quan khng c lm nhng vic tri vi php lut, k lut qun i v nhng vic m php lut quy nh cn b, cng chc khng c lm. iu 29. Ngha v, trch nhim v quyn li ca s quan bit phi S quan bit phi c ngha v, trch nhim v quyn li sau y: 1. Thc hin ngha v, trch nhim v quyn li nh s quan ang cng tc trong qun i; c c quan, t chc ni n bit phi bo m iu kin lm vic v sinh hot;

13 2. Thc hin nhim v do B Quc phng giao, lm tham mu v nhim v quc phng v chu s qun l ca c quan, t chc ni n bit phi. iu 30. o to, bi dng i vi s quan 1. S quan c ng v Nh nc chm lo, khuyn khch v to iu kin pht trin ti nng. 2. S quan c o to, bi dng ti cc trng trong v ngoi qun i theo yu cu cng tc. iu 31. Tin lng, ph cp, nh v iu kin lm vic i vi s quan ti ng S quan ti ng c hng tin lng, ph cp, nh v iu kin lm vic nh sau: 1. Ch tin lng v ph cp do Chnh ph quy nh; bng lng ca s quan cn c vo cp bc qun hm v chc v c quy nh ph hp vi tnh cht, nhim v ca qun i; thm nin tnh theo mc lng hin hng v thi gian phc v ti ng. S quan c hng ph cp, tr cp nh i vi cn b, cng chc c cng iu kin lm vic v ph cp, tr cp c tnh cht c th qun s; 2. tiu chun, n thi hn xt thng qun hm nhng c bc qun hm cao nht ca chc v ang m nhim hoc c bc qun hm i t 4 nm tr ln m cha c thng qun hm cp Tng th c nng lng theo ch tin lng ca s quan; 3. Nu gi nhiu chc v trong cng mt thi im th c hng quyn li ca chc v cao nht; 4. Khi c giao chc v thp hn chc v ang m nhim theo quy nh ti im a khon 3 iu 21 ca Lut ny th c gi nguyn quyn li ca chc v c; 5. Khi c quyt nh min nhim chc v th c hng cc quyn li theo cng v mi; 6. c bo m iu kin thc hin nhim v theo quy nh ca B trng B Quc phng; 7. c bo m nh , ng k h khu theo quy nh ca Chnh ph. iu 32. Ch ngh ca s quan ti ng

14 1. S quan ti ng c ngh nhng ngy l theo quy nh ca B lut lao ng v ngh theo quy nh ca B trng B Quc phng. 2. Khi c lnh tng ng vin hoc ng vin cc b v trong thi chin, B trng B Quc phng c ra lnh nh ch ch ngh ca s quan; mi s quan ang ngh phi v ngay n v. iu 33. Chm sc sc kho s nh s quan quan ti ng v gia

1. S quan ti ng c chm sc sc kho; khi b thng, m au xa cc c s qun y hoc mc nhng bnh m c s qun y khng c kh nng iu tr th c khm bnh, cha bnh ti cc c s dn y, c qun i thanh ton vin ph . 2. B, m, ngi nui dng hp php ca chng v ca v, v hoc chng v con di 18 tui ca s quan ti ng khng c ch bo him y t th c khm bnh, cha bnh min hoc gim vin ph ti cc c s qun y v dn y theo quy nh ca Chnh ph. iu 34. S quan ti ng chuyn sang qun nhn chuyn nghip, cng chc quc phng Khi chc v ang m nhim khng cn nhu cu b tr s quan, nu s quan c iu kin th c xt chuyn sang qun nhn chuyn nghip hoc cng chc quc phng v c hng mc lng khng thp hn khi cn l s quan. iu 35. S quan thi phc v ti ng 1. S quan thi phc v ti ng trong cc trng hp sau y: a) iu kin ngh hu; b) Ht tui phc v ti ng quy nh ti khon 1 iu 13 ca Lut ny; c) Do thay i t chc, bin ch m khng cn nhu cu b tr s quan, qun nhn chuyn nghip, cng chc quc phng; d) qu thi hn ko di xt thng qun hm quy nh ti khon 1 iu 19 ca Lut ny m vn khng tiu chun thng qun hm;

15 ) Khng cn tiu chun quy nh i vi s quan ti ng. 2. S quan thi phc v ti ng theo mt trong cc hnh thc sau y: a) Ngh hu; b) Chuyn ngnh; c) Phc vin. 3. Khi thi phc v ti ng, nu tiu chun v cha ht hn tui d b hng 2 quy nh ti iu 13 ca Lut ny th chuyn sang ngch s quan d b. iu 36. iu kin ngh hu ca s quan S quan c ngh hu khi: 1. iu kin theo quy nh bo him x hi ca Nh nc; 2. Trong trng hp cha iu kin ngh hu theo quy nh ti khon 1 iu ny, qun i khng cn nhu cu b tr s quan, qun nhn chuyn nghip, cng chc quc phng hoc khng chuyn ngnh c, nu nam s quan c 25 nm v n s quan c 20 nm phc v trong qun i tr ln th c ngh hu. iu 37. Quyn li ca s quan thi phc v ti ng 1. S quan ngh hu c hng quyn li sau y: a) Lng hu tnh trn c s quy nh ti khon 1 iu 31 ca Lut ny; b) S dng qun phc, qun hiu, cp hiu, ph hiu trong nhng ngy l v nhng cuc hi hp, nhng bui giao lu truyn thng ca qun i; c) c chnh quyn a phng ni s quan c tr hp php ng k h khu, to iu kin lm n sinh sng; trng hp cha c nh th c bo m nh hoc t theo quy nh ca Chnh ph; d) Khm bnh, cha bnh theo ch bo him y t ti cc c s qun y v dn y. 2. S quan chuyn ngnh c hng quyn li sau y: a) Nh nc bo m o to v chuyn mn, nghip v cn thit i vi nhng s quan chuyn ngnh theo yu cu ca t chc;

16 b) Bo lu mc lng s quan ti thi im chuyn ngnh trong thi gian ti thiu l 18 thng; c) Khi ngh hu c hng ph cp thm nin tnh theo thi gian phc v ti ng v cp bc qun hm ti thi im chuyn ngnh; trng hp mc lng hin hng thp hn mc lng s quan ti thi im chuyn ngnh th c ly mc lng s quan ti thi im chuyn ngnh tnh lng hu; d) Cc quyn li quy nh ti im b v im c khon 1 iu ny. 3. S quan phc vin c hng quyn li sau y: a) Tr cp to vic lm v tr cp phc vin mt ln; b) Nu c 15 nm phc v trong qun i tr ln, khi m au c khm bnh, cha bnh min hoc gim vin ph ti c s qun y theo quy nh ca B trng B Quc phng; c) Cc quyn li quy nh ti im b v im c khon 1 iu ny. 4. S quan c thi gian trc tip chin u, phc v chin u hoc cng tc a bn, ngnh ngh c tnh cht c th th c quy i thi gian tnh hng quyn li khi thi phc v ti ng. Chnh ph quy nh c th vic thc hin iu ny. Chng IV
s quan d b

iu 38. Hng ngch s quan d b S quan d b gm c s quan d b hng mt v s quan d b hng hai theo hn tui quy nh ti khon 1 iu 13 ca Lut ny. iu 39. i tng ng k s quan d b Nhng ngi sau y phi ng k s quan d b: 1. S quan, cn b l qun nhn chuyn nghip khi thi phc v ti ng cn tiu chun v iu kin ca s quan d b; 2. Qun nhn chuyn nghip, h s quan khi thi phc v ti ng v h s quan d b c o to s quan d b;

17 3. Cn b, cng chc ngoi qun i v nhng ngi tt nghip i hc tr ln c chuyn mn ph hp vi yu cu ca qun i, c o to s quan d b. iu 40. Gi o to s quan d b v gi s quan d b phc v ti ng Cn c vo k hoch ca Chnh ph, B trng B Quc phng c quyn: 1. Gi o to s quan d b i vi cn b, cng chc, sinh vin v nhng ngi tt nghip i hc tr ln ngoi qun i; 2. Gi s quan d b vo phc v ti ng trong cc trng hp sau y: a) Trong thi bnh, i vi s quan d b cha phc v ti ng; thi gian phc v ti ng l 2 nm; b) Trong thi chin, khi c lnh tng ng vin, ng vin cc b hoc khi c nhu cu s quan lm nhim v chin u, phc v chin u bo v ch quyn lnh th m cha n mc ng vin cc b. iu 41. B nhim chc v, phong, thng qun hm s quan d b Vic b nhim chc v, phong, thng qun hm i vi s quan d b c quy nh nh sau: 1. Hc vin tt nghip o to s quan d b c phong qun hm Thiu u s quan d b; 2. Cn b, cng chc tt nghip o to s quan d b th cn c vo chc v c b nhim trong cc n v d b ng vin, kt qu hc tp, rn luyn v mc lng ang hng xt phong cp bc qun hm s quan d b tng xng; 3. Cn c vo nhu cu bin ch, tiu chun chc v ca s quan, kt qu hc tp qun s v thnh tch phc v quc phng, s quan d b c b nhim chc v trong cc n v d b ng vin v c thng cp bc qun hm tng xng vi chc v m nhim; 4. Thi hn xt thng qun hm s quan d b di hn 2 nm so vi thi hn ca mi cp bc qun hm s quan ti ng quy nh ti khon 2 iu 17 ca Lut ny; 5. S quan d b vo phc v ti ng th cn c vo tiu chun, quy nh cp bc qun hm ca chc v c b

18 nhim, cp bc qun hm s quan d b hin ti v thi hn xt thng qun hm xt thng cp bc qun hm tng xng. iu 42. Trch nhim ca s quan d b S quan d b c trch nhim sau y: 1. ng k, chu s qun l ca chnh quyn v c quan qun s a phng ni c tr hoc cng tc v n v d b ng vin; 2. Tham gia cc lp hun luyn, tp trung kim tra sn sng ng vin, sn sng chin u theo quy nh ca B trng B Quc phng; 3. Hon thnh chc trch, nhim v c giao trong lc lng d b ng vin; 4. Vo phc v ti ng theo quy nh ti khon 2 iu 40 ca Lut ny. iu 43. Quyn li ca s quan d b S quan d b c quyn li sau y: 1. c hng ph cp trch nhim qun l n v d b ng vin; trong thi gian tp trung hun luyn, kim tra sn sng ng vin, kim tra sn sng chin u c hng lng, ph cp, tr cp, c khm bnh, cha bnh ti cc c s qun y v c hng cc ch khc do Chnh ph quy nh; c min thc hin ngha v lao ng cng ch; 2. S quan d b c gi vo phc v ti ng trong thi bnh, khi ht thi hn c tr v c quan hoc a phng trc khi nhp ng v tip tc phc v trong ngch d b; trng hp qun i c nhu cu, s quan c tiu chun th c chuyn sang ngch s quan ti ng. iu 44. Chuyn hng, gii ngch s quan d b 1. S quan d b ht hn tui d b hng mt quy nh ti khon 1 iu 13 ca Lut ny th chuyn sang s quan d b hng hai. 2. S quan d b ht hn tui d b hng hai hoc khng cn iu kin, tiu chun th gii ngch s quan d b. Vic chuyn hng v gii ngch s quan d b do cp c thm quyn quyt nh.

19 Chng V
qun l nh nc v s quan

iu 45. Ni dung qun l nh nc v s quan Ni dung qun l nh nc v s quan bao gm: 1. Ban hnh v hng dn thc hin cc vn bn quy phm php lut v s quan; 2. Lp quy hoch, k hoch xy dng i ng s quan; 3. Ch o v t chc thc hin vic o to, bi dng, qun l, b tr, s dng s quan; chnh sch, ch i vi i ng s quan; 4. Ch o, t chc vic thanh tra, kim tra, gii quyt cc khiu ni, t co, khen thng, x l vi phm i vi s quan v vic thi hnh cc quy nh ca Lut ny. iu 46. Trch nhim ca Chnh ph, cc B, c quan ngang B, c quan thuc Chnh ph 1. Chnh ph thng nht qun l nh nc v s quan. 2. B Quc phng chu trch nhim trc Chnh ph thc hin vic qun l nh nc v s quan; ch tr phi hp vi cc B, c quan ngang B, c quan thuc Chnh ph, U ban nhn dn tnh, thnh ph trc thuc trung ng thc hin vic qun l nh nc v s quan. 3. Cc B, c quan ngang B, c quan thuc Chnh ph trong phm vi nhim v, quyn hn ca mnh c trch nhim phi hp vi B Quc phng thc hin vic qun l nh nc v s quan; o to, cung cp cho qun i nhng cn b ph hp vi yu cu qun s; u tin tip nhn, b tr vic lm cho s quan hon thnh nhim v trong qun i, c iu kin chuyn ngnh theo k hoch ca Chnh ph; bo m iu kin thc hin chnh sch, ch i vi s quan ti ng, s quan thi phc v ti ng v gia nh s quan. iu 47 Trch nhim ca chnh quyn a phng cc cp

Chnh quyn a phng cc cp trong phm vi nhim v, quyn hn ca mnh c trch nhim: 1. Gio dc hng nghip, to ngun o to s quan trong thanh nin;

20 2. u tin tip nhn, b tr vic lm i vi s quan chuyn ngnh, phc vin; 3. ng k, qun l, to iu kin s quan d b hon thnh nhim v theo quy nh ca php lut; 4. Thc hin cc ch , chnh sch i vi s quan v gia nh s quan c tr hp php ti a phng. Chng VI
khen thng v x l vi phm

iu 48. Khen thng S quan c thnh tch trong chin u, phc v chin u, cng tc; c quan, t chc v c nhn c thnh tch trong vic thc hin Lut ny th c khen thng theo quy nh ca Nh nc. iu 49. X l vi phm 1. S quan vi phm k lut qun i, php lut ca Nh nc th tu theo tnh cht, mc vi phm m b x l theo iu lnh qun l b i, x pht hnh chnh hoc b truy cu trch nhim hnh s theo quy nh ca php lut. 2. S quan tm thi khng c mang qun hm khi b khi t, tm gi, tm giam; s quan b pht t th ng nhin b tc qun hm khi bn n c hiu lc php lut. 3. C quan, t chc, c nhn vi phm Lut ny th b x l theo quy nh ca php lut. Chng VII
iu khon thi hnh

iu 50. Hiu lc thi hnh Lut ny c hiu lc thi hnh k t ngy 01 thng 4 nm 2000. Lut ny thay th Lut v s quan Qun i nhn dn Vit Nam ngy 30 thng 12 nm 1981 v Lut sa i, b sung mt s iu ca Lut v s quan Qun i nhn dn Vit Nam ngy 21 thng 12 nm 1990. Nhng quy nh trc y tri vi Lut ny u bi b. iu 51. Quy nh thi hnh Lut

21 Chnh ph quy nh chi tit v hng dn thi hnh Lut ny. Lut ny c Quc hi nc Cng ho x hi ch ngha Vit Nam kho X, k hp th 6 thng qua ngy 21 thng 12 nm 1999.
Ch tch Quc hi

Nng c Mnh