[GLOSARIO]

NEO, UN CIBER-JESUS? Por Josh Burek

El arte a menudo se expresa en un lenguaje metafrico que vuelve a las obras objeto de interpretaciones tan distintas como contradictorias . Para el autor de estas lneas, The Matrix propone un explcito relato religioso, donde Neo -el superhroe cibermstico interpretado por Keanu Reeves- es un mesas guerrero (con actitud zen, hambre de conocimiento gnstico y dudas sobre su papel proftico como Jess) movindose en escenarios indistinguibles del Apocalipsis bblico. Josh Burek, columnista de Christian Science Monitor y autor del artculo El evangelio segn Neo, intenta decodificar las claves religiosas del film en un inquietante glosario. Al pie, dos anexos que comentan y actualizan el informe.

Nacimiento: Cuando es desconectado de La Matriz, Neo parece un recin nacido. Una vez que se remueven sus cordones umbilicales, vemos que no tiene pelos, que est confundido y que est cubierto de un fluido amnitico. l cae por un tubo largo a un estanque de agua. Despus de este supuesto bautismo, es elevado, su cuerpo flcido se torna la figura de una cruz. Neo tena que renacer antes de comenzar su misin. Budismo: El problema principal con que se enfrenta la humanidad, segn el pensamiento budista, no es el pecado o el mal: es la ignorancia de la verdadera realidad. La falta de un ser divino explcito y referenc ias para enfocar, dirigir y liberar tu mente tambin huele a influencia budista. Los rebeldes de La Matriz bajan la verdad y reprograman sus mentes para alcanzar la salvacin. Cypher [Cifra]: Segn el Webster's Dictionary, el nombre de este traidor que sobresale en The Matrix quiere decir: Cerouna persona o cosa sin importancia ni identidadun sistema de escritura secreta basado en una clave. Su personaje tiene muchos paralelos con Judas. (1) En un momento dado, dice: "Whoa, Neo. You scared the bejeezus out of me." (N. del T.: algo as como "Guau, Neo. Me diste un susto enorme"). (*) El Mal: El agente Smith le dice a Morfeo que el mundo Matrix haba sido "diseado para ser un mundo humano perfecto". Nadie acept el programa, explica, porque "los seres humanos definen su realidad mediante la miseria y el sufrimiento." Apelando a partes del Gnesis y comparando a los humanos con un virus, Smith establece al mal como el estado natural, intrnseco de la naturaleza humana. Dios: Hace acto de presencia en The Matrix slo como un expletivo de la Trinity. Sin embargo la palabra milagro es usada en situaciones muy claras para expresar la necesidad -y la realidad- de la intervencin divina. Pero no se da a entender ningn sentido de alianza entre Dios y el hombre. (2) Jesucristo: El nombre de Jess es asociado frecuentemente con Neo, ms explcitamente cuando Choi, un drogadicto, le da las gracias a Neo por proveerle el software ilcito. "Aleluya. Eres mi salvador, hombre. Mi Jess personal." (3) La Matriz: Literalmente, un programa de computacin usado para mantener prisionera a la humanidad. Segn el Webster's Dictionary, "matriz" quiere decir: 1) orig., el vientre; tero 2)

aquello dentro del cual o dentro del cual y desde el cual algo se origina, toma forma, o se desarrolla. En el corazn de la historia, La Matriz trata del nacimiento y la creacin. Morfeo: Es el mentor de Neo. Algunos observadores lo identifican con Juan Bautista ya que ambos estn destinados a preparar el camino para un mesas. En la mitologa griega, Morfeo, el hijo de Hipnos, era el dios de los sueos. Msica: La cancin final, tocada por Rage Against The Machine, es Wake Up (Despierten) Neo: el mesas. Este es el nombre virtual de Thomas Anderson. Literalmente significa nuevo, a Neo tambin se le refiere como al One (Uno), un anagrama de Neo. Nabucodonosor: la nave de Morfeo. Esta figura hace pie en el Libro de Daniel, el poderoso rey de Babilonia, quien sufra de perturbadores sueos. El nombre literalmente quiere decir "Nebo, protege a la corona". Numerologa: El apartamento de Neo es el 101, que sugiere que l es el Uno. A Neo le disparan (y lo matan) en el departamento nmero 303 y despus de 72 segundos (72 horas = 3 dias) resucita. Llamadas telefnicas: Conforme con la tradicin proftica, Neo es llamado a su obra, no mediante un arbusto en llamas, sino por un empleado de FedEx. Su breve dilogo: "Thomas Anderson?" "S, se soy yo" -refleja el lenguaje bblico usado para significar una identidad especial. Postmodernismo: Neo esconde su software ilcito dentro de un captulo titulado Oh Nihilismo dentro de un volumen llamado Simulacro y Simulacin por Jean Baudrillard. Esta obra seminal del postmodernismo avanza la idea de una copia sin un original. Antes del rodaje, los hermanos Wachowski le dieron a leer este libro a Keanu Reeves como tarea para el hogar. Thomas Anderson: El apostol Toms se llamaba tambin Ddimus, que en griego significa gemelo o doble. (**) Anderson quiere decir hijo del hombre, uno de los ttulos que Jess usa para s mismo. El nombre de gemelo indica su naturaleza doble. Como Mr. Anderson, es vulnerable a los poderes de los agentes del mal. Como Neo, l tiene poder sobre ellos. Trinity [Trinidad]: Su beso devuelve a Neo la vida. La doctrina de las tres formas de Dios es central en la ortodoxia cristiana; la palabra trinidad, sin embargo, nunca aparece en la Biblia. Neo profundiza el misterio de quin es Trinidad cuando le dice a ella: "Yo crea que t, mmmeras un hombre." (4) Logos: El alterado logotipo del estudio al principio de la pelcula puede ser altamente significativo. Las letras de La Matriz codificadas con las letras WB podran simplemente ser hermanos Wachowski (Wachowski Brothers), a modo de burla de la Warner Bros. Pero alterando el logotipo -del griego logos, palabra el comienzo de la pelcula hace dos cosas. Primero, corrompe el Evangelio de Juan, que comienza con "En el principio era el Verbo" Segundo, asegura que el significado metafsico puede ser entresacado al minar profundamente en las palabras o en el cdigo. Zion: Es la ltima ciudad humana. En el Antiguo testamento, Zion se refiere a la capital real de David. Los agentes de la Matriz desean, ante todo, obtener los cdigos de Zion.

 2003 Josh Burek y Christian Science Monitor. Ttulo original: The Gospel according to Neo. AGRADECIMIENTOS: A Alejandro Frigerio por llamarnos la atencin sobre el artculo, a Lionel Fernndez por su generosa traduccin, y a Nahuel Sugobono por su revisin y enriquecedores aportes al texto. ANEXO I: GLOSAS A LA TRADUCCIN Y ALGUNAS OBSERVACIONES (*) Esta expresin en ingls es intraducible, pero su sentido sera "Me diste un susto enorme". "Bejesus" (tambin se escribe beejezus) es una interjeccin que deriva de "by Jesus". La primera referencia escrita es de 1905-10 y expresa asombro o ira. Es un trmino 'suave', como si se dijera "maldicin" en vez de "mierda". Tambin se usa como sustantivo y, sugestivamente, es sinnimo de "diablos!". Una traduccin muy literal sera ms bien "sacaste al diablo fuera de m [del susto]". No corresponde hacer una traduccin as de literal, pero ella tambin es sugestiva teniendo en cuenta el personaje y el contexto. Es un juego de palabras que se permite en ingls, pero que se pierde en la traduccin. [Nahuel Sugobono] (**) En realidad, Toms deriva del arameo Te'oma, que significa mellizo. Ddimo, en cambio, es la traduccin griega de Toms, y significa, tambin, mellizo. Aqu el redactor perdi la oportunidad de hacer notar que Toms representa el carcter racional y dubitativo de Neo (el apstol Toms no estuvo cuando Jesucristo resucitado se apareci ante los dems apstoles. Cuando se les anunci la nueva, Toms dijo: "Si no veo sus llagas y no toco la herida de su costado, no creer", lo cual deriva luego en la frase de Jess: "Has visto y has credo, bienaventurados aquellos que sin haber visto, han credo"). Anderson, como s se explicita en la nota, es su naturaleza "elevada". [Nahuel Sugobono] ANEXO II: GLOSAS AL GLOSARIO: ALGUNAS NOVEDADES EN "MATRIX RECARGADO" Si bien una de las notas distintivas de la secuela de The Matrix es el exceso (al punto de que la sobreabundancia de accin oblig recurrir a la animacin digital para lograr efectos fsicamente impracticables para actores), abundan elementos religiosos y filosficos ya presentes en la primera parte [N. del E.]. (1) Cypher -el integrante de la Resistencia que traiciona al grupo- cumple el rol de Judas. Nahuel Sugobono advierte: "Es tambin Lu-cypher, y recuerda a la cifra de la Bestia, el Anticristo en el Apocalipsis). Esta asimilacin con Satans no es ajena a la tradicin cristiana. Dante, en su Divina Comedia, ubica a Judas en el centro del Infierno, en uno de los brazos de Satans". Vale acotar que, si bien Cypher ha muerto en la primera parte de la saga, otro traidor regresa en dos escenas: si Judas "no era Cypher", pues es el segundo. An no se sabe nada de l, pero sin duda tendr ms protagonismo en la tercera parte. (2) La intervencin de Dios es uno de los platos fuertes de Matrix Recargado. El "Arquiteco" el "Creador" de la Matriz- revela misterios y crea otros, aumentando la expectativa rumbo al tercer captulo, Revolutions. (3) Choi, agradecido, le da la bienvenida a Neo en el aeropuerto de Zion. En un momento, Choi le dice: "Me salvaste". Neo le responde: "No, te salvaste a ti mismo". (4) Neo le devuelve el favor a Trinity. Cuando "El Elegido" es recibido fervorosamente por el sufriente pueblo de Zion, ella parece mostrarse ms comprensiva que el propio Neo sobre el papel mesinico de ste.