E La fbrica de luz

Las posibilidades para dar forma

a la arquitectura mediante la luz
son infinitas. Con el software y
el hardware de ERCO, la luz se
convierte en la cuarta dimen-
sin de la arquitectura. Nuestro
producto es la luz: de ah que
nos autodenominemos ERCO,
la fbrica de luz.
ERCO la fbrica de luz
ERCO es especialista en software y hardware
luminotcnico para la iluminacin arquitec
tnica. Vendemos ante todo luz, no luminarias.
Este principio, que sita la luz, el software
inmaterial, por encima de las luminarias, el
hardware, gua nuestro trabajo desde hace
muchos aos. De ah nuestra autodenomina
cin ERCO, la fbrica de luz.
La luz interpreta espacios, permite percibir
los y vivirlos. En este sentido, entendemos la
luz como la cuarta dimensin de la arquitec
tura.
Los sistemas de control de luz, las lumi
narias para interiores y las luminarias para
exteriores de ERCO conforman un completo
programa de herramientas de iluminacin
para soluciones de iluminacin integrales y
globales en la arquitectura. La luminaria es un
instrumento de iluminacin, una herramienta
de iluminacin para una aplicacin concreta.
La profunda transformacin que est expe
rimentando actualmente la luminotecnia en
virtud de nuevas lmparas, nuevas pticas,
sistemas electrnicos direccionables digital
mente y el software correspondiente, abre
posibilidades insospechadas que formulamos
mediante el concepto Tune the light. Del
mismo modo que en la tcnica de ilumina
cin surgen nuevas perspectivas gracias al
direccionamiento, la propia ERCO constituye
a nivel organizativo una tupida red luminosa
que garantiza una logstica y un asesoramien
to ptimos en todo el mundo. Este folleto
presenta tanto la iluminacin arquitectnica
direccionada como la red de servicios ERCO
en todas sus facetas.
ERCO Fbrica de luz 1
ERCO la fbrica de luz
Luz la cuarta dimensin de la arquitectura
Proyectos
Calidad de luz
La gramtica de la luz
Iluminacin vertical
Tune the Light
Luz escenogrfica en red
Herramientas de iluminacin
Diseo de sistemas
Proyectos de iluminacin
rea de aplicacin: museo
rea de aplicacin: tiendas
rea de aplicacin: exteriores
La fbrica de luz
Desarrollo, fabricacin y logstica
Talleres y seminarios
Showrooms ERCO
Vivir la luz, utilizar servicios en todo el mundo
Logstica de informacin
Productos Proyectos Gua
La Gua en el Light Scout
Luminarias virtuales y simulacin
Vivir la luz en todo el mundo
ERCO Direcciones
1
23
45
67
89
1011
1213
1415
1617
1819
2021
2223
2425
2627
2829
3031
3233
Contenido
ERCOFbricadeluz ERCOFbricadeluz
Luz la cuarta dimensin de la arquitectura
Proyectos
Nuestra aportacin cultural, y el sentido de
nuestra actividad, es hacer de la buena arqui
tectura algo an mejor gracias a la ilumina
cin adecuada. Actualmente, ERCO ilumina
museos, universidades, escaparates, iglesias,
aeropuertos, monumentos, hoteles, cadenas
de tiendas, stands feriales, edificios adminis
trativos, zonas verdes, casas particulares, entre
muchos otros espacios. Independientemente
de si el concepto arquitectnico da prioridad a
la funcionalidad o a la representacin, el obje
tivo es siempre hallar una solucin adaptada a
la utilizacin especfica y a las particularidades
arquitectnicas de cada proyecto.
Conquista del entorno:
los Uplights iluminan
las copas de los rboles
con una luz homognea.
Las balizas proyectan
luz antideslumbrante
hacia abajo y posibilitan
una iluminacin segura
del camino (recinto
de la fbrica ERCO,
Ldenscheid).
Lichtrouten 004:
parque Loher Wld
chen, Ldenscheid.
Proyecto de iluminacin:
DIAL, Ldenscheid.
Kunstmuseum Stutt
gart (Museo de Arte de
Stuttgart), Stuttgart.
Arquitecto: Hascher &
Jehle, Berln. Proyecto
de iluminacin: Peter
Andres, Hamburgo,
ibb Burrer & Deuring
Ingenieurbro GmbH,
Ludwigsburg.
Tienda D&G, Londres.
Arquitecto: Rodolfo
Dordoni, Miln.
Louvre, Pirmide de
Cristal, Pars. Arquitec
to: I M Pei. Proyecto
de iluminacin: Claude
Engle, Chevy Chase.
Fbrica BMW, edificio
central, Leipzig.
Arquitecto: Zaha Hadid,
Londres. Proyecto de
iluminacin: Equation
Lighting Design, Londres.
Literaturmuseum der
Moderne (Museo de la Museo de la
Literatura Moderna),
Marbach am Neckar.
Arquitecto: David
Chipperfield, Londres/
Berln.
Plataforma marina
para baistas Kastrup
Sbad, Copenhage/
Kastrup. Arquitecto:
White Arkitekter A/S.
Proyecto de ilumina
cin: White Design AB,
Gotemburgo.
Museo Ara Pacis, Roma.
Arquitecto: Richard
Meier, Nueva York.
Proyecto de ilumina
cin: Fisher Marantz
Stone, Nueva York.
ERCOFbricadeluz ERCOFbricadeluz
Calidad de luz
La gramtica de la luz
La luz para mirar
crea jerarquas de
percepcin por medio
de contrastes de clari
dad. Sobre todo con la
ayuda de luz dirigida
resulta posible destacar
reas u objetos en el
espacio. De este modo
se gua la mirada del
observador, al tiempo
que se favorece y ace
lera la orientacin en
el espacio.
Luz para ver +
Luz para mirar
La luz para contem
plar comprende una
multitud de efectos
de iluminacin que
se utilizan sin un fin
concreto, o bien por
motivos atmosfricos
o decorativos, y que no
poseen primordialmen
te una funcin prctica.
Por ejemplo, la vela que
crea ambiente sobre la
mesa del restaurante,
Luz para ver +
Luz para mirar +
Luz para contemplar
Ya se trate de la iluminacin de un museo,
de una boutique o de un parque, existe una
gramtica de la luz fundamental acreditada
desde hace dcadas como instrumento para el
anlisis y la estructuracin de proyectos de ilu
minacin. Sus tres categoras bsicas: luz para
ver, luz para mirar, luz para contemplar, fueron
establecidas por el estadounidense Richard
Kelly, un pionero en proyectos de iluminacin
que ilumin, entre otros, el Edificio Seagram
de Nueva York para Mies van der Rohe.
La experiencia demuestra que los conceptos
de iluminacin son percibidos como logrados,
agradables y acertados si integran estos tres
componentes: la luz para ver, la luz para mirar
y la luz para contemplar, en una proporcin
equilibrada.
un objeto de arte
luminoso o bien la luz
de color que influye
principalmente en el
ambiente cromtico
de un espacio, trans
formndolo.
El componente de la
iluminacin general;
normalmente una luz
distribuida uniforme
mente que posibilita
una visin normal. La
mayora de normas
de un proyecto de ilu
minacin puramente
cuantitativo se ocupan
de este componente de
la luz: por ejemplo, las
normas que prescriben
las iluminancias en los
puestos de trabajo.
Un sistema de control de luz como el Light
System DALI de ERCO permite optimizar cmo
damente el equilibrio entre las diversas cali
dades de la luz durante la puesta en marcha
de un proyecto y adaptarlo a circunstancias
cambiantes. Esto puede tener lugar en funcin
del uso, mediante la modificacin de escenas
de luz y su activacin manual, pero tambin
en funcin del tiempo mediante programas
temporizados.
Especialmente una nueva ponderacin de
la luz para mirar puede alterar por completo
la impresin de la arquitectura con slo pulsar
un botn. Con frecuencia, los efectos de luz
cromticos controlados electrnicamente y los
procesos dinmicos enriquecen la categora
de la luz para contemplar y slo alcanzan su
mxima expresin acompaados de la corres
pondiente reduccin de la iluminacin bsica,
la luz para ver.
Luz para ver
ERCOFbricadeluz ERCOFbricadeluz
Calidad de luz
Iluminacin vertical
Baado de pared:
luz para ver
Una iluminacin
mediante baadores de
pared lograda puede
ser tan sutil que apenas
resulta perceptible
Mediante la luz se pueden definir y reinterpre
tar continuamente los espacios. Al considerar
las paredes y otras superficies verticales, se
hace patente que stas son determinantes
para la percepcin de la arquitectura: las pare
des iluminadas nos permiten captar la forma
y las dimensiones de una sala y le confieren
una apariencia clara. Una pared iluminada de
forma perfectamente homognea ofrece una
impresin ligera, casi inmaterial, posibilitando
la observacin ptima de objetos tales como
fotografas, carteles o cuadros. Denominamos
baadores de pared a las herramientas utiliza
das para este tipo de iluminacin. ERCO viene
desarrollando y perfeccionando desde hace
dcadas estas luminarias especiales. El resul
tado es un programa de instrumentos para la
iluminacin de superficies verticales que no
admite comparacin en cuanto a amplitud y
diferenciacin.
El baador de pared
de doble foco, una
especialidad de ERCO,
proporciona una homo
geneidad excelente
en la pared gracias a
su reflector baador
de pared. Al mismo
tiempo, el apantalla
miento completo de la
lmpara mediante un
cono de apantallamien
to ofrece un extraordi
nario confort visual.
Baado de pared:
luz para mirar
La iluminacin selectiva
de determinadas super
ficies delimitadoras del
espacio establece dis
cretamente jerarquas
de percepcin e influye
en la percepcin de las
dimensiones espaciales.
La iluminacin verti
cal tambin permite
acentuar propiedades
superficiales de pare
des, tales como el color,
la estructura y la mate
rialidad.
como tal, sino que ni
camente se experimen
ta como una agradable
claridad en la sala. La
luz difusa reflejada por
la pared contribuye a la
iluminacin bsica.
Baado de pared:
luz para contemplar
Mediante el uso de las
herramientas de ilumi
nacin adecuadas, las
superficies verticales en
la sala se transforman
en lienzos para esceni
ficaciones luminosas
dinmicas. Los juegos
cromticos o las proyec
ciones se convierten en
un excitante atractivo
visual.
Baado de pared e
iluminacin de acento
La combinacin de una
iluminacin vertical de
gran superficie como
fondo con la ilumina
cin dirigida acentua
dora en primer plano
constituye un concepto
clsico para la escenifi
cacin de objetos en el
espacio mediante la luz.

ERCOFbricadeluz ERCOFbricadeluz
Tune the Light
Luz escenogrfica en red
Nuestra nueva frmula Tune the
light es el resultado del desarrollo
coherente del concepto Luz en
lugar de luces: la electrnica de
control digital e interconectable
permite regular individualmente
cada vez ms parmetros de la
luz. As se puede dar forma a
la luz de manera an ms fcil,
individual y flexible. Todo esto
comprende Tune the light. En
conjuncin con software y hard
ware de control y las luminarias
direccionables del Light System
DALI de ERCO, se abren nuevas
dimensiones para el diseo esce
nogrfico.
Las posibilidades de configurar
espacios mediante la luz son prc
ticamente ilimitadas. No obstante,
una de las propiedades ms fasci
nantes de la luz es su capacidad
de reinterpretar continuamente la
arquitectura. Denominamos Luz
escenogrfica al control de tales
transformaciones integrando la
dimensin temporal y su puesta
en escena. Las redes de ilumina
cin de ERCO constituyen la base
para moldear la luz creando una
escenografa decidida en su inte
raccin con el espacio, el tiempo
y la atmsfera de la forma ms
cmoda y rentable que nunca se
ha producido antes.
El sistema de control de la luz
Light System DALI asocia lumina
rias controladas digitalmente para
crear redes de luz que permiten el
direccionamiento individual y la
agrupacin independientemente
de la estructura del suministro de
corriente elctrica. Esto supone un
profundo cambio de paradigma
en el proyecto de iluminacin: en
lugar de una situacin de luz espe
cfica y fija, la nueva tcnica de
iluminacin crea las condiciones
para mltiples arquitecturas de
luz en espacios multifuncionales.
La activacin individual
de luminarias con Light
System DALI pone de
manifiesto su utilidad
cuando, por ejemplo,
un concepto de luz
escenogrfico prev
patrones cambiantes
sobre una fachada.
Especialmente en la
iluminacin de jardi
nes, parques o zonas
verdes, un concepto
escenogrfico significa
moldear la interaccin
entre la luz artificial y
factores ambientales,
como la meteorologa
y la luz natural.
No slo las diferencias
de luminosidad, sino
tambin los contrastes
cromticos de la ilumi
nacin de gran super
ficie influyen en la per
cepcin del espacio. Los
elementos de ilumina
cin controlados digi
talmente, tales como
los baadores de pared
Quadra LED varychrome,
permiten reinterpretar
continuamente la arqui
tectura.
Ral electrificado ERCO
con alimentacin DALI
Light Changer
Light Clients
Light Clients
Light Studio Light Server
Light Clients
Espacio exterior
10 ERCOFbricadeluz ERCOFbricadeluz 11
Tune the Light
Herramientas de iluminacin
La luminaria es un instrumento
de iluminacin, una herramienta
de iluminacin para un fin espe
cial. Esta perspectiva se refleja
en la configuracin de nuestros
productos. El programa de pro
ductos ERCO para iluminacin
arquitectnica comprende los
mbitos Sistemas de control de
la luz, Luminarias para interiores
y Luminarias para exteriores. De
este modo resulta posible imple
mentar conceptos de iluminacin
integrales.
El diseo coherente de siste
mas es una caracterstica del pro
grama ERCO. En este sentido, el
concepto del sistema atraviesa
todos los niveles: desde la varie
dad de accesorios para la lumi
naria individual, pasando por el
sistema modular con el mismo
diseo dentro de una familia de
productos, que permite combinar
los de forma ptima en el proceso
de planificacin. La tecnologa
DALI aade a nuestro sistema de
productos un nivel de software
virtual adicional en el que es posi
ble interconectar cmodamente
todos los Light Clients de ERCO.
Con el Light System
DALI y el software Light
Studio, el concepto de
sistema del programa
ERCO cobra una nueva
dimensin virtual.
Los proyectores/siste
mas de rales electrifi
cados y las luminarias
empotrables en el techo
son los principales gru
pos del programa de
luminarias para espa
cios interiores. Hallar
el programa completo
en el ERCO Light Scout
(www.erco.com) bajo el
epgrafe Productos.
Desde potentes proyec
tores y baadores hasta
balizas y luminarias de
orientacin, el progra
ma de luminarias para
espacios exteriores
cubre todas las aplica
ciones de luz relaciona
das con la arquitectura
al aire libre.
Diseo de sistemas
El proyector Optec como
ejemplo: las familias de
productos ERCO ofrecen
una amplia variedad
de distribuciones de la
intensidad luminosa y
variantes de equipa
miento con el mismo
diseo.
12 ERCOFbricadeluz ERCOFbricadeluz 13
Tune the Light
Diseo de sistemas
El diseo de sistemas coherente
es caracterstico del programa de
productos de ERCO. No desarrolla
mos nunca productos individua
les, sino siempre familias enteras
de productos, que por su parte
estn posicionadas claramente en
el sistema del programa global.
Otro aspecto esencial es la posibi
lidad de adaptar herramientas de
iluminacin a requisitos especia
les mediante unos accesorios del
sistema verstiles, as como la
combinacin de Light Clients con
trolables digitalmente mediante
el sistema de control de luz Light
System DALI y la puesta a dispo
sicin del software Light Studio
como interfaz de manejo para
funciones de luminarias com
plejas.
Ajuste del color
El software Light Studio
de ERCO ofrece, como
componente integral
del sistema de control
de la luz Light System
DALI, elementos de
manejo para ajustar de
la forma ms sencilla y
cmoda imaginable los
colores de la luz y los
procesos dinmicos para
luminarias varychrome.
Ajuste de la
luminosidad
Los Light Clients, regu
lables digitalmente
a travs de DALI, se
manejan intuitivamen
te en el software Light
Studio mediante un
regulador deslizante.
Accesorios
luminotcnicos
Para numerosos pro
ductos ERCO estn
disponibles accesorios
que permiten satisfacer
requisitos especiales:
desde filtros de color
y de proteccin, pasan
do por lentes, hasta
elementos de apanta
llamiento que mejoran
an ms el ya elevado
confort visual que vie
ne de fbrica.
Variantes de montaje
Accesorios tales como
tubos y crucetas, as
como variantes con
brazos, convierten al
baador Parscoop asi
mtrico en un instru
mento universal para
la iluminacin uniforme
de superficies en cual
quier situacin.
Las familias de produc
tos Beamer (izquierda),
Focalflood (centro) y
Parscoop (derecha) fun
cionan con un progra
ma comn de acceso
rios de montaje, que
posibilita mltiples
variantes de montaje
conforme a los requi
sitos especficos en
espacios exteriores.
E E
14 ERCOFbricadeluz ERCOFbricadeluz 15
Proyectos de iluminacin
rea de aplicacin: museo
La construccin de museos se ha convertido
en la disciplina maestra de la arquitectura.
Proyectos como el Museo Guggenheim de
Bilbao transformaron la percepcin, y a su vez,
promovieron el xito econmico de regiones
enteras. La pirmide de cristal iluminada del
Louvre aventaja a la Torre Eiffel como icono
simblico de Pars. En proporcin a la impor
tancia de tales construcciones para los pro
yectistas, los propietarios y los visitantes, las
exigencias de calidad a la iluminacin son
elevadas: las colecciones con enorme valor
material y conceptual deben presentarse con
la mejor luz posible. La luminotecnia debe
integrar con xito los intereses, a menudo
contrapuestos, de visitantes y conservadores
por lo que respecta a la proteccin de las obras
expuestas. Los nuevos objetos de coleccin,
medios y formas de presentacin hacen un uso
intensivo de estrategias y mtodos de esce
nografa, y requieren sistemas de iluminacin
adecuados que permitan un control flexible.
Los conceptos de iluminacin integrales, que
tienen en cuenta tambin el efecto externo,
transforman los edificios de museos en emble
mas nocturnos de sus ciudades. Todos estos
factores explican por qu la luz de un museo
contina siendo un referente entre la clase
luminotcnica.
Para la iluminacin abso
lutamente homognea
de las superficies verti
cales se requieren herra
mientas de iluminacin
especiales. ERCO ofrece,
precisamente en el m
bito de los baadores
de pared, una seleccin
incomparablemente
amplia de instrumentos
de iluminacin diferen
ciados: baadores de
pared con lente, baa
dores de pared de doble
foco, baadores de
pared Downlight o baa
dores de pared lineales,
por nombrar tan slo
algunos de ellos.
Para la iluminacin de
acento en el museo se
utilizan proyectores
de alta calidad. Los
criterios son disponer
de diversas distribucio
nes de la intensidad
luminosa, un amplio
programa de accesorios
y detalles como un
bloqueo de la orienta
cin, a fin de asegurar
la calidad y exactitud
de la escenificacin
luminosa.
En muy pocos lugares es
tan patente la necesidad
de iluminancias vertica
les como en las expo
siciones de pintura. En
este caso, una ilumina
cin por baadores de
pared correctamente
proyectada logra resul
tados ptimos para
la observacin de las
obras de arte.
La arquitectura fun
ciona: la influencia del
Museo Guggenheim en
su entorno fue denomi
nada efecto Bilbao.
Iluminar el arte de
forma ptima es ya
casi un arte en s
mismo. En el rea de
gua del ERCO Light
Scout (www.erco.com)
hallar indicaciones
para la iluminacin
de galeras y museos.
Museo Martimo de
Osaka: un proyecto de
iluminacin integral
cuya visin desde el
exterior lo convierte en
un emblema nocturno.

16 ERCOFbricadeluz ERCOFbricadeluz 17
Proyectos de iluminacin
rea de aplicacin: tiendas
La configuracin de espacios de venta significa
actualmente, ante todo, la configuracin de
una experiencia: la experiencia de compra, la
experiencia de marca para el cliente se halla en
el centro de atencin. Los diseadores profe
sionales de tiendas trabajan con medios esce
nogrficos para plasmar contenidos y temas
en una escenografa decidida. Una de sus
herramientas es la luz, como medio inmaterial
que permite reinterpretar continuamente los
espacios.
La luz asume en una tienda multitud de
funciones. Atrae la atencin, hace que la mer
canca sea ptimamente perceptible, sirve para
orientarse y favorece el bienestar. Adems, la
luz sirve como medio para expresar de forma
reconocible los contenidos y los valores de una
marca, en el sentido de un concepto de luz
corporativa, o bien para subrayar ambiental
mente temas de temporada, tales como el
cambio de coleccin del sector de la moda.
La calidad de la mer
canca es el orgullo del
comerciante. Las lumi
narias ERCO la sitan
bajo una luz ptima.
Luz escenogrfica en la
tienda: un instrumento
de configuracin para
plasmar temas y moti
vos de una moda o
temporada, de lo sutil
a lo expresivo. Una evo
lucin de la luz definida
temporal y cromtica
mente atrae la atencin
del cliente.
Sin lmparas de halo
genuros metlicos efi
cientes sera impensable
la plenitud luminosa
de la arquitectura de
comercios al por menor
actual. El completo
programa de elementos
de luminacin de ERCO
para estas lmparas
satisface los requisitos
especiales en la cons
truccin de tiendas.
Los proyectores mon
tados en rales electri
ficados son la solucin
clsica para la ilumina
cin de presentacin
con efectos escnicos,
por ejemplo en el esca
parate.
En la iluminacin de tiendas rigen condiciones
especiales: por un lado, la luz se utiliza de for
ma profesional y con afn experimental, y se
maneja en base a conceptos escenogrficos.
Por otra parte, siempre estn presentes los
inevitables factores econmicos. La inteligen
cia de los proyectistas y el uso de elementos
de iluminacin de tecnologa avanzada per
miten crear soluciones que satisfacen las ms
elevadas exigencias estticas y funcionales
con unos costes operativos reducidos. Los
sistemas de iluminacin flexibles, variables
y preparados para el futuro se ajustan a los
ciclos cortos del comercio al por menor y
ofrecen una seguridad de la inversin a largo
plazo.

18 ERCOFbricadeluz ERCOFbricadeluz 19
Proyectos de iluminacin
rea de aplicacin: exteriores
Para configurar espacios exteriores e interiores
de forma integral, la arquitectura requiere
un esfuerzo adecuado en los proyectos de
iluminacin. El programa de luminarias para
exteriores ERCO est concebido de tal modo
que complementa a la perfeccin el resto del
programa para la planificacin de conceptos
de iluminacin coherentes e integrales: herra
mientas para los proyectos de iluminacin
que establecen nuevas exigencias en cuanto
a precisin y confort visual. Se acreditan en la
escenificacin de arquitectura, de monumen
tos, de espacios urbanos y paisajes bajo las
condiciones ms extremas en todo el mundo,
desde el crculo polar rtico hasta Australia,
pasando por el desierto de Dubai.
Pulcritud: en los pro
yectores Beamer, los
accesorios como filtros
o lentes estn monta
dos protegidos en el
interior del cuerpo.
Dark Sky
Una planificacin
esmerada y elementos
de iluminacin precisos,
tales como las balizas
Panorama, ayudan a evi
tar el deslumbramiento
El programa de exte
riores ERCO comprende
proyectores y baado
res de distintas gamas
de potencia.
La luz escenogrfica
en espacios exteriores
significa controlar la
interaccin entre la luz
artificial y los factores
ambientales, tales como
la meteorologa y la luz
natural, por ejemplo
mediante las funciones
de temporizador del
software Light Studio.
y la denominada con
taminacin lumnica
debido a la luz dispersa
innecesaria por encima
de la lnea del horizonte.
Cuanto ms discreta
sea la fuente de luz,
ms fascinante resulta
el efecto del objeto ilu
minado. Las luminarias
empotrables en el suelo
estn disponibles con
diversas distribuciones
luminosas.
20 ERCOFbricadeluz ERCOFbricadeluz 21
La fbrica de luz
Desarrollo, fabricacin y logstica
En los laboratorios ERCO
se desarrollan nuevas
tecnologas, como la
electrnica digital de
control o la tcnica LED,
para obtener productos
listos para su comercia-
lizacin y adecuados a
las aplicaciones.
ERCO tiene establecida su sede en Ldenscheid,
una ciudad industrial de gran tradicin en el
mismo corazn de Alemania. La mayora de los
ms de 1.000 empleados trabaja en los depar-
tamentos de desarrollo, produccin, ventas y
administracin. A ellos se aaden los emplea-
dos de las filiales y showrooms distribuidos por
todo el mundo. Como conjunto de edificios
industriales premiados, las instalaciones de
produccin de ERCO son la expresin viva de
la cultura de la empresa.
Varios miles de luminarias salen a diario
de la fbrica. Sus destinos son edificios en
todos los continentes. A su vez, cumplen con
las normativas de seguridad del pas al cual se
destinan. Los procesos de fabricacin y com-
probacin estn sujetos a unas reglas estrictas
y certificadas, que cualifican a nuestros pro-
ductos para un largo uso.
La caracterstica prin-
cipal de la produccin
es la flexibilidad: por
medio de una automati-
zacin inteligente, pero
tambin gracias a unos
empleados extraordina-
riamente cualificados y
verstiles, la produccin
puede reaccionar rpi-
damente a los deseos
de los clientes.
El almacn de estantes
elevados ERCO P3, un
diseo de los arqui-
tectos Schneider +
Schumacher, es el cora-
zn de la logstica de
almacn interconec-
tada de ERCO. Desde
el emplazamiento de
Ldenscheid, la empre-
sa suministra solucio-
nes de iluminacin de
alta calidad a todos los
mercados importantes
del mundo.
En el Centro Tcnico,
los departamentos de
desarrollo, marketing
y ventas trabajan en
estrecha vecindad.
La arquitectura trans-
parente y funcional
conforme al diseo del
arquitecto Prof. Uwe
Kiessler es la expresin
de la cultura de la
empresa.
22 ERCOFbricadeluz ERCOFbricadeluz 23
La fbrica de luz
Talleres y seminarios
Mock-up
El mock-up se utiliza
tanto para la demos-
tracin de productos
de serie como para la
prueba de prototipos
en condiciones varia-
bles, como p. ej. distin-
tas alturas de techo
reproducidas a escala
real mediante un techo
mvil.
Seminarios de
planificacin
En la sede de ERCO se
llevan a cabo regular-
mente seminarios de
planificacin para
grupos de arquitectos,
proyectistas de ilumi-
Formacin de ventas
ERCO otorga una
elevada prioridad a la
formacin y el perfec-
cionamiento de los
empleados. El depar-
Ferias
Las ferias conservan su
razn de ser, incluso en
la era de la virtualidad,
en calidad de espacio
tanto para entrevistas
tcnicas como para
contactos informales.
En ellas se aprecian las
caractersticas fsicas
de los productos de
una manera directa.
ERCO est presente
regularmente en la
feria Light + Building
de Frankfurt.
Light Garden
Las reas ajardinadas
que rodean la fbrica
de luz sirven como
demostracin de los
elementos de ilumina-
tamento de formacin
interno propio garanti-
za que los clientes reci-
ban un asesoramiento
ptimo y competente.
nacin, ingenieros y
estudiantes. En ellos
se imparten tanto fun-
damentos de la lumi-
notecnia de aplicacin
como conocimientos
especficos de pro-
ductos.
Los proyectos de iluminacin y el uso adecua-
do de los productos ERCO son temas exigentes.
Los conceptos de iluminacin escenogrficos
introducen dimensiones de diseo adicionales
que a menudo slo se abordan superficialmen-
te en la formacin de los proyectistas. Por este
motivo, la transmisin de conocimientos apli-
cados tiene hoy en da en ERCO ms importan-
cia que nunca. En la sede de la fbrica de luz
en Ldenscheid se imparten continuamente
seminarios y talleres para arquitectos, proyec-
tistas e ingenieros, y naturalmente tambin
para los miembros del equipo de ventas de
ERCO en todo el mundo. De este modo garan-
tizamos que los empleados de ERCO puedan
desempear su papel como consultant to consultant to
the consultant y los usuarios obtengan unos y los usuarios obtengan unos
resultados ptimos utilizando nuestras poten-
tes herramientas de iluminacin.
cin ERCO para exterio-
res y se utilizan para
talleres al aire libre.
24 ERCOFbricadeluz ERCOFbricadeluz 25
Showrooms ERCO
Vivir la luz, utilizar servicios, en todo el mundo
ERCO es una empresa abierta al mundo y activa
a escala global. Todos los mercados importan-
tes cuentan con showrooms y oficinas de ERCO
locales. Es all donde nuestros empleados alta-
mente cualificados y especialmente formados
desempean su labor como asesores de ilumi-
nacin. Gracias a esta red de alcance mundial
garantizamos la fiabilidad del servicio y la
idoneidad de la asistencia in situ, incluso si se
trata de proyectos internacionales: desde el
asesoramiento en la fase de diseo hasta el
servicio postventa y la formacin, pasando por
la licitacin, la presentacin de muestras y el
proyecto.
Consultant to the consultant, asesor de
asesores, as es como definen los asesores de
iluminacin de ERCO su papel en el proceso de
construccin: prestan asistencia profesional a
proyectistas en todas las cuestiones lumino-
tcnicas y fases del proyecto. Con informacin
tcnica relativa al caso y documentacin de
producto confeccionada a medida, ayudan a
preparar de forma ptima la toma de decisio-
nes para los elementos de iluminacin ade-
cuados.
Los showrooms y las oficinas ofrecen
espacios ideales para discusiones de trabajo
durante la fase de proyecto. Est disponible
un mock-up para la presentacin de muestras
u otras demostraciones de producto.
Sin embargo, el servicio de ERCO no con-
cluye con la entrega puntual de los artculos
deseados: incluso, tras la puesta en servicio
de la instalacin, los asesores de iluminacin
continuarn ofreciendo sus consejos y su
apoyo, por ejemplo en relacin con modifica-
ciones de actualizacin o con asistencia para
el enfoque ptimo de las luminarias.
Eventos y seminarios
Convierten los show-
rooms de ERCO en pun-
tos de encuentro de la
escena local de la luz
y la arquitectura. La
infraestructura permite
aclarar el significado de
Tune the light: confi-
gurar espacial y tempo-
ralmente las cualidades
de la luz.
Contacto
Los empleados de
ERCO en todo el mundo
estarn encantados de
conocerle. Hallar las
direcciones de nuestras
delegaciones y show-
rooms al final de este
folleto, as como en:
www.erco.com/contact
Gestin de proyectos
Las oficinas ofrecen
espacios ideales para la
discusin de proyectos.
Su interlocutor ERCO
ha sido instruido para
asistir a los clientes en
todas las fases de un
proyecto.
A pie de obra
Muchas decisiones
durante el proceso de
diseo slo pueden
tomarse in situ en la
obra. Los empleados de
ERCO ayudan a organi-
zar presentaciones de
muestras y prestan asis-
tencia en cuestiones
luminotcnicas.
Luz en el espacio
Difcilmente puede
describirse con palabras
el efecto de la luz en
el espacio: es preciso
vivirlo. Los showrooms
de ERCO ofrecen unas
condiciones ptimas y
flexibles para ello.
ERCO Lichtbericht 74 09/04 5 4 ERCO Lichtbericht 74 09/04
Agatha Ruiz de la Prada, Madrid
Agatha Ruiz de la Prada, Madrid
Bunte, frhliche Farben, naive Symbolik in den
Mustern, kombiniert mit raffinierten Schnitten,
Formen und Materialien mit diesem unver-
wechselbaren Stil hat sich die spanische Desig-
nerin Agatha Ruiz de la Prada einen eigenstn-
digen Platz in der Modewelt erobert.
Seit neuestem vertreibt sie ihre Kollektionen
auch in eigenen Shops in europischen Metro-
polen wie hier in Madrid. Die Interieurs sind
geprgt von klaren Linien, frischen Farben und
einer lebendigen Lichtinszenierung.
Das Beleuchtungskonzept fr Agatha Ruiz
de la Prada in Madrid umfasst Lightcast Down-
lights und Downlight-Wandfluter fr Halogen-
Niedervoltlampen QT16 150W, die fr eine
angenehme Grundhelligkeit bei hohem Seh-
komfort sorgen. Die Inszenierung der Waren
erfolgt ber eine Vielzahl von Jilly Strahlern
fr 100W-Niedervolt-Halogenlampen, mon-
tiert an 3-Phasen-Stromschienen. Der einheit-
liche Leuchtentyp sorgt fr durchgngige
sthetik der Beleuchtungsanlage bei hchster
Flexibilitt. Die verwendeten Lichtwerkzeuge
bieten optimalen Blendschutz und hervorra-
gende Farbwiedergabequalitt.
Brightly varied, joyful colours and naive
symbolism in the patterns are combined with
ingenious cuts, shapes and materials with
this unmistakable style the Spanish designer
Agatha Ruiz de la Prada has carved her own
niche in the fashion world.
She has recently also started marketing her
collections through her own shops in the me-
tropolitan cities of Europe as here in Madrid.
The interiors are characterised by clear lines,
fresh colours and lively scenic lighting.
The lighting concept for Agatha Ruiz de la
Prada in Madrid includes Lightcast downlights
and washlights for 150W QT16 low-voltage
halogen lamps, which provide pleasant am-
bient brightness while ensuring high visual
comfort. Scenic lighting is added to the mer-
chandise via a number of Jilly spotlights for
100W low-voltage halogen lamps mounted
on 3-circuit tracks. The uniform luminaire
type harmonises the aesthetics of the lighting
installation while also ensuring the highest
flexibility. The lighting tools used provide
optimum anti-glare protection and excellent
colour rendition quality. Optimale Farbwieder- gabe in diesem Fall das klare Kriterium fr Jilly Niedervolt-Halo- genstrahler.
Preset Preset Sequenzmodul Sequence module DA-Modul D/A module
Optimum colour ren- dition in this case the clear criterion for using Jilly low-voltage halogen spotlights.
ber eine ERCO Controls Anlage gesteuert, er- zeugt die in RGB-Technik hinterleuchtete Glas- wand flieend ineinan- der bergehende, unter- schiedliche Farbklimas im Shop ein Beleuch- tungseffekt, der ideal mit der unbeschwerten Farbigkeit der angebote- nen Kollektionen korres- pondiert. Anstatt eine herkmmliche Dekora- tion zu zeigen, gewhren die groen Schaufenster (Seite gegenber, unten rechts) einen tiefen Ein- blick von der Strae in die zwei Verkaufsebenen so wird der ganze La- den zum Schaufenster, und die farbige Lichtdra- matik wirkt von innen nach auen weiter.
Controlled via an ERCO Controls system and illuminated with RGB technology, the backlit glass wall creates differ- ent colour climates in the shop that blend into each other with flowing transitions to give a light- ing effect that perfectly matches the carefree col- ourfulness of the offered collections. Instead of having a conventional display, the large shop windows (opposite page, below right) allow pas- sers-by to look right in- to the two sales levels transforming the whole shop into a shop window, and allowing the colour- ed dramatics of the in- store lighting to reach beyond the interior and affect the world outside.
Architektur und Lichtplanung /
Architecture and lighting design:
Jordi Castel, Jordi Veciana, Barcelona
www.agatharuizdelaprada.com
Contents
Introduction 7 ERCO Innovations
Lighting controls
Lighting control systems Index page 24
Light System DALI 26
LON Area Net 33
Indoor
Introduction 47 Light in the indoor area Note: Available in varychrome technology
Track and light structures Index page 49
ERCO track 50 Hi-trac track and light struc- ture 69
T16 light struc- ture 76
Monopoll track and light struc- ture 85
Minirail low- voltage track 94
Spotlights, oodlights and wallwashers for track Index page 99
Parscan 101 Eclipse 117 TM Spotlights 126 Domotec 135 Quinta 141 Jilly 154
Pollux 164 Castor 171 Oseris 179 Gimbal 184 Optec
188
Stella 208
www.erco.com ERCO Program 2006/07 1
4HEPOTENTIALTOINFLUENCE ARCHITECTURETHROUGHLIGHTIS UNLIMITED4Oh4UNETHELIGHTvIS TOMANAGETHEINTERACTIONOFLIGHT INTIMESPACEANDATMOSPHERE INTOACOHERENTSCENOGRAPHY4HE INTEGRATEDHARDWAREANDSOFTWARE TOOLSREQUIREDTOACHIEVETHISARE CONTAINEDWITHINTHIS0ROGRAM
Program
LghIng conIrols
Indoor arca
0uIdoor arca
2006j01 cdIon
E
Was fr die Besucher Spa pur ist, bedeutet fr die Beleuchtung Schwerstarbeit: die Inszenierung eines perfekten Freizeiterlebnisses zwischen Solebecken, Schwallbrause und Saunahitze. Das Frankfurter Reb- stockbad zeigt sich frisch renoviert, erweitert und sorgfltig beleuchtet als junger Klassiker des Architektur- genres Freizeitbad.
Erschienen im September 2004
Published in September 2004
Lichtbericht 74
What's pure joy for the visitors means hard work for the lighting it has to set the scene for a perfect leisure experience amidst salt-water pools, Jacuzzis and the heat of the sauna. The Frankfurt Rebstockbad presents itself freshly renovated, with an ex- tended and carefully illuminated for- mat; a neoclassic of the architectural genre Leisure centre.
26 ERCOFbricadeluz ERCOFbricadeluz 27
Logstica de informacin
Productos Proyectos Gua
www.erco.com
El ERCO Light Scout en Internet es
el medio lder por lo que respecta a
la actualidad de las informaciones
de producto. La gama de productos
del Light Scout, as como las fichas
de datos de producto en formato
PDF, se actualizan dos veces al ao.
Con informaciones de producto en
14 lenguas, as como 5 idiomas de
navegacin, el Light Scout satisface
las exigencias de los mercados glo
balizados.
A fin de prestar una asistencia pti
ma a los proyectistas en todas las
fases de su trabajo, ERCO ofrece
un verstil sistema interrelaciona
do de medios clsicos y digitales.
Nuestra amplia oferta se divide
en informacin sobre productos y
sobre proyectos de referencia, as
como temas didcticos.
Toda la documentacin ERCO
est concebida para complemen
tar a la perfeccin los conceptos
de iluminacin integrales y cohe
rentes; el diseo, la estructura y la
terminologa de las distintas reas
del programa estn armonizados
entre s para facilitar al mximo a
los usuarios la orientacin.
Productos
Nuestra amplia oferta de soluciones
de iluminacin para la arquitectura
se divide en las reas de programa
Controles de luz, Luminarias parea
espacios interiores y Luminarias para
espacios exteriores. Hallar esta estruc
tura tanto en el Light Scout como en
el catlogo impreso.
El programa ERCO impreso ofrece
todas las informaciones y los datos de
planificacin importantes, en negro
sobre blanco, compacto y siempre a
mano.
Proyectos
La fascinacin por la luz en la aplica
cin arquitectnica ocupa una posi
cin destacada en la comunicacin
de ERCO; por ejemplo en la seccin
Proyectos del ERCO Light Scout, pero
tambin en nuestra revista para clien
tes ERCO Lichtbericht.
Los folletos temticos, por ejemplo
acerca de la iluminacin vertical, pro
fundizan en aspectos especiales de
los proyectos de iluminacin y ofre
cen mltiples sugerencias de diseo
y tcnicas.
Gua
Los mdulos de conocimientos interac
tivos proporcionan, en la seccin Gua
del Light Scout, los fundamentos de
la configuracin con luz y conocimien
tos de usuario sobre elementos de
iluminacin. En las siguientes pginas
se presenta la Gua detalladamente.
E Parscan Spotlight
for low-voltage halogen lamps
3 46666
3
46666666
3
4
6666

QT12-ax
5i6
72101.000 White (RAL9002) QT12-ax 50W 12V GY6.35 950lm Spot reector
Product description Housing: two-piece cylinder, alu- minium, powder-coated, removable for lamp replacement. 0-90 tilt. Scale for identifying the lamp power used. Safety cord. Bracket integrated in the cylinder: cast aluminium, powder-coated, rotatable on the 3-circuit adapter through 360. Screw to set the an- gle of rotation and of tilt. Internal wiring. Electronic transformer 230/12V, 20-50W. ERCO 3-circuit adapter: plastic. Anti-dazzle ring: plastic, black. Fixing for accessories. Spot reector: aluminium, silver, mirror-nish anodised. Anti-dazzle cap attached to safety glass. Use dimmers for electronic trans- formers (trailing edge). Weight 1.30kg
30 30
60 60
20000 cd
QT12-ax 50W 12V GY6.35 950lm
h(m) E(lx) D(m) 6 1 17957 0.10 2 4489 0.21 3 1995 0.31 4 1122 0.42 5 718 0.52
Mounting ERCO 3-circuit track Hi-trac track Monopoll track 1-circuit singlet
ERCO Leuchten GmbH Postfach 24 60 58505 Ldenscheid Germany Tel.:+49 2351 551-0 Fax.:+49 2351 551-300 info@erco.com
Technical Region: 230V/50Hz Edition: 16.03.2006 Please download the current version from www.erco.com/72101.000
1/3
Las fotografas autnticas y vivas
de proyectos de iluminacin vienen
acreditndose desde hace muchos
aos como medio ptimo para la idea
Luz en lugar de luces.
Para cada producto existen hojas de
datos con especificaciones tcnicas
detalladas en hasta 14 lenguas
distintas.
Ld||ou. 2:|07|200b Udacd vc:s|ou a www.c:co.con
'UIDE
ludoo: ||j||uj
4YPESOFLIGHTING

!|c ccc o :oons, a:cas aud

ouccs j:ca|, dccuds ou |c
,c o ||j||uj. !||s :aujcs :on
uu|o:n was|||j||uj |:ouj| o
||j|||j||uj aud |c :occ|ou
o jouo |najcs.
Ccuc:a| was|||j||uj Acccuua|ou
P:occ|ou 0:|cua|ou
28 ERCOFbricadeluz ERCOFbricadeluz 29
Logstica de informacin
La Gua en el Light Scout
Los que ofrecen herramientas de iluminacin
de la mxima calidad necesita contar con clien
tes perfectamente informados y exigentes.
Paralelamente a la experiencia sensorial insus
tituible de las calidades de luz, por ejemplo en
el marco de un seminario para proyectistas,
tambin la transmisin meditica de conoci
mientos sobre la luz y la iluminacin arquitec
tnica tiene una larga tradicin en ERCO: el
Manual de luminotecnia editado por ERCO
ha sido y contina siendo una obra de referen
cia. Actualmente, Internet ofrece posibilidades
ptimas para transmitir conocimientos actua
lizados directamente a todos los interesados
en todo el mundo.
La seccin Gua del ERCO Light Scout ofrece
desde informacin profunda acerca de los
fundamentos fsicos de la iluminacin hasta
propuestas de solucin para situaciones de
iluminacin concretas: una enciclopedia de la
iluminacin arquitectnica. A su vez, los mdu
los de conocimiento aprovechan las posibilida
des de interactividad que ofrece Internet, por
ejemplo para ilustrar fenmenos en funcin
del tiempo, experimentos o contrastes entre
soluciones alternativas.
www.erco.com/gua
Tambin se explican la
estructura y el efecto
luminoso de modelos
de luminaria especia
les, tales como los
Downlights de doble
foco.
El tema Luz esceno
grfica puede tratarse
eficazmente mediante
representaciones mul
timedia que posibilitan
Para poder trabajar con
la Gua sin estar conec
tado a Internet, pueden
solicitar a ERCO los CD
ROM correspondientes.
La Gua contesta de
forma clara e inteli
gible a cuestiones de
planificacin como la
disposicin ptima de
determinados tipos de
luminarias.
modificaciones interac
tivas no escalonadas.
La Gua tambin aborda
fundamentos de la lumi
notecnia, tales como las
propiedades espectrales
de determinados tipos
de lmparas. En esen
cia, la Gua obedece a
un concepto didctico
y neutro en cuanto a
productos.
El principio de la Gua:
no hay mejor manera
de aclarar aspectos
tcnicos que mediante
el seguimiento de expe
rimentos.
Tales representaciones
interactivas resultan
ideales precisamente
para la explicacin de
calidades de la luz,
como la modelacin
de un cuerpo tridimen
sional mediante luz
dirigida.
La Gua proporciona
una cobertura integral
tanto de la iluminacin
de interiores como de la
de exteriores.
Con sus contenidos interactivos, la Gua est
perfectamente adaptada al medio digital Inter
net. La oferta de mdulos de conocimientos
en el ERCO Light Scout se actualiza y ampla
continuamente. A partir de los contenidos de
la Gua en www.erco.com se producen peri
dicamente CDs de Gua que pueden ejecutarse
offline sin una conexin activa a Internet. A
travs de su persona de contacto en ERCO pue
de obtener dichos CDs de Gua, que tambin
estn indicados como material didctico para
el mbito universitario. Adems, los contenidos
de la Gua tambin estn disponibles en forma
imprimible como archivos PDF en el rea de
Descarga del ERCO Light Scout.
30 ERCOFbricadeluz ERCOFbricadeluz 31
DIALux
El programa gratuito
de clculo de ilumina-
cin DIALux (disponible
en www.dial.de) ofrece
amplias y cmodas
posibilidades para el
clculo y la represen-
tacin para todos los
luminotcnicos.
Tecnologa i-drop
Ya sea en CD-ROM o
directamente desde
Internet, en forma de
PlugIn online con capa-
cidad i-drop: los datos
de planificacin ERCO
se integran de forma
fluida en el proceso de
planificacin digital
mediante DIALux.
Los conceptos de iluminacin creativos em-
piezan en la mente. El camino desde la mente
hasta la realidad es largo y requiere un trabajo
de conviccin intensivo. La realizacin de la
arquitectura es, en gran parte, una tarea de
comunicacin.
Dado que el ser humano percibe los espa-
cios ante todo visualmente, las visualizaciones
de arquitectura en el ordenador se han hecho
con un lugar fijo en el proceso de planifica-
cin. Sin embargo, la arquitectura virtual, al
igual que la real, precisa de la luz para cobrar
vida. Por ello, cada luminaria ERCO posee un
gemelo virtual en forma de datos de lumi-
naria digitales, que pueden cargarse directa-
mente desde el sitio web ERCO Light Scout a
un programa de simulacin y visualizacin de
luz. Esto posibilita estudios, visualizaciones y
anlisis fotorrealistas y fsicamente correctos.
Precisamente en el mbito de la iluminacin
vertical, la simulacin de luz se revela como
una valiosa herramienta para reproducir
convincentemente el efecto de baadores
de pared y evitar errores de planificacin.
No obstante, las luminarias virtuales son
slo una parte de la informacin y los docu-
mentos de amplio contenido disponibles
online en el Light Scout. A ellas se aaden
imgenes, smbolos, textos de presentacin,
hojas de datos tcnicos y datos fotomtricos,
entre otras muchas cosas, con el fin de poder
consultar la informacin actualizada desde
cualquier lugar y en cualquier momento del
proceso de planificacin.
Concretamente, en el Light Scout estn
disponibles para la descarga los siguientes
materiales informativos para cada elemento
de iluminacin ERCO (en algunos casos com-
primidos como archivo .zip): hojas de datos
tcnicos (.pdf), textos de artculos (.txt), im-
genes de productos (.jpg), datos fotomtricos
en formato IES y Eulumdat, modelos slidos
para 3D-CAD (.dxf), datos con capacidad
i-drop para DIALux (.uld), archivos de lumi-
narias para Autodesk VIZ, Autodesk VIZ 4
(i-drop), Autodesk MAX (i-drop) y para
Lightscape.
www.erco.com
Logstica de informacin
Luminarias virtuales y simulacin
32 ERCOFbricadeluz ERCOFbricadeluz 33
Australia
ERCO Lighting
ERCO Leuchten GmbH
Representative Office Australia
349 Pacific Highway
North Sydney NSW 2060
Australia
Tel.: +61 2 9004 8801
Fax: +61 2 9004 8805
e-mail: info.au@erco.com
Nueva Zelanda
ver Australia
Singapur
ERCO Lighting Pte. Ltd.
93 Havelock Road #03-532
Singapore 160093
Tel.: +65 6 227 3768
Fax: +65 6 227 8768
e-mail: info.sg@erco.com
Brunei
Filipinas
Indonesia
Vietnam
ver Singapur
Malaysia
ERCO Lighting
ERCO Leuchten GmbH
Representative Office (K.L.)
Level 40, Tower 2
Petronas Twin Tower
Kuala Lumpur City Centre
50088 Kuala Lumpur
Malaysia
Tel.: +60 3 2168 4479
Fax: +60 3 4257 5950
e-mail: info.my@erco.com
Tailandia
Palicon Pro-Art Lighting Ltd.
58/3 Soi Prompak,
Sukhumvit Road
Klongton-Nua, Vadhana
Bangkok 10110
Thailand
Tel.: +662 382 1851
Fax: +662 382 1852
e-mail: uwe@palicon.corp-th.com
China
ERCO Lighting
ERCO Leuchten GmbH
Representative Office Shanghai
Rm 2015, Civil Aviation Center
18, Xin Jinqiao Road Pudong
Shanghai 201206
P.R. China
Tel.: +86 21 5030 5979
Fax: +86 21 5030 5879
e-mail: info.cn@erco.com
Architectural Lighting (HK) Ltd.
3/F. Shing Dao Industrial Building
232 Aberdeen Main Road
Aberdeen, Hong Kong
P.R. China
Tel.: +85 2 287 022 88
Fax: +85 2 255 227 87
e-mail: waal@williamartists.com
Corea
Altek Technologis Co. Ltd.
Jungjin B/D, 619-2
Sinsa-Dong, Gangnam-gu
Seoul
Korea
Tel.: +82 2 512 7779
Fax: +82 2 512 4117
e-mail: altek@altek.co.kr
Japn
ERCO TOTO Ltd.
Shibakoen ND Bldg.
2-5-10 Shiba
Minato-ku
Tokyo 105-0014
Japan
Tel.: +81 3 5418 8230
Fax: +81 3 5418 8238
e-mail: info.jp@erco.com
EE.UU.
ERCO Lighting Inc.
160 Raritan Center Parkway
Suite 10
Edison, NJ 08837
USA
Tel.: +1 732 225 8856
Fax: +1 732 225 8857
e-mail: info.us@erco.com
Canad
Mxico
ver EE.UU.
Argentina
ERCO Leuchten GmbH
Oficina de Representacin
Av. Alicia M. de Justo 2030, Of.202
1106 Buenos Aires
Argentina
Tel.: +54 11 431 314 00
Fax: +54 11 431 254 65
e-mail: info.ar@erco.com
Bolivia
Brasil
Chile
Colombia
Ecuador
Paraguay
Per
Uruguay
Venezuela
ver Argentina
Estonia
ver Finlandia
Finlandia
Oy HedTec Ab
Lauttasaarentie 50
00 200 Helsinki
Postilokero 110
00 201 Helsinki
Finland
Tel.: +358 9 682 881
Fax: +358 9 673 813
e-mail: lighting@hedtec.fi
Francia
ERCO Lumires Eurl
6ter, rue des Saints-Pres
75007 Paris
France
Groupe Paris - IIe de France
Tel.: +33 1 44 77 84 71
Fax: +33 1 47 03 96 68
Groupe Rgions
Tel.: +33 1 44 77 84 75
Fax: +33 1 49 27 06 48
Groupe Architecture Commerciale
Tel.: +33 1 44 77 84 70
Fax: +33 1 44 77 84 84
e-mail: info.fr@erco.com
Gran Bretaa
ERCO Lighting Ltd.
38 Dover Street
London W1S 4NL
Great Britain
Tel.: +44 20 7408 0320
Fax: +44 20 7409 1530
e-mail: info.uk@erco.com
Hungra
ERCO Fnytechnika
ERCO Leuchten GmbH
Kereskedelmi Kpviselet
Budapest
Irnyi u. 1. mfsz. 2.
1056
Hungary
Tel.: +36 1 266 0006
Fax: +36 1 266 0006
e-mail: info.hu@erco.com
Irlanda
DesignLight Ireland Ltd.
289 Harolds Cross Road
Dublin 6W
Ireland
Tel.: +353 1 496 6177
Fax: +353 1 496 6851
e-mail: info@designlight.com
Islandia
ver Suecia
Italia
ERCO Illuminazione S.r.l.
Via Vivaldi
Residenza dell Orione 34
20080 Basiglio (Milano)
Italy
Tel.: +39 02 904 5031
Fax: +39 02 904 503 51/42
e-mail: info.it@erco.com
Letonia
Xcelsior stila grupa
Muksalas Iela 42
Riga LV 1004
Latvia
Tel.: +37 1 780 5233
Fax: +37 1 780 5231
e-mail: xcelsior@xcelsior.lv
Luxemburgo
ver Alemania
Noruega
ERCO Lighting AS
Industriveien 8 B
1473 Lrenskog
Postboks 83 Ellingsrudsen
1006 Oslo
Norway
Tel.: +47 67 973 240
Fax: +47 67 973 244
e-mail: info.no@erco.com
Pases Bajos
ERCO Lighting Nederland B.V.
Gooimeer 13
1411 DE Naarden
Netherlands
Tel.: +31 35 699 1710
Fax: +31 35 694 6383
e-mail: info.nl@erco.com
Polonia
ERCO Leuchten GmbH. Sp. z o. o.
Przedstawicielstwo w Polsce
ul. Bialy Kamien 7
02-593 Warszawa
Poland
Tel.: +48 22 898 7845
Fax: +48 22 898 2939
e-mail: info.pl@erco.com
Portugal
Omnicel
Tcnicas de Iluminao, S.A.
Rua Castilho, 57-5. Dto.
1250-068 Lisboa
Portugal
Tel.: +351 21 381 3080
Fax: +351 21 381 3090
e-mail:
omnicel.lx@omnicel.pt
Repblica Checa
ERCO Lighting
Organizacni slozka
Jana Masaryka 3/456
120 00 Praha 2
Czech Republic
Tel.: +420 2 225 111 16
Fax: +420 2 225 217 12
e-mail: info.cz@erco.com
Rumana
SC. ProEnerg SRL
Str. M. Kogalniceanu nr. 60/A.
410094 Oradea
Romania
Tel.: +40 259 447 163
Fax: +40 259 413 869
e-mail: office@proenerg.ro
Suecia
ERCO Lighting AB
Birger Jarlsgatan 46
11429 Stockholm
Sweden
Tel.: + 46 8 54 5 0 44 30
Fax: + 46 8 54 5 0 44 39
e-mail: info.se@erco.com
Suiza
Neuco AG
Wrzgrabenstrasse 5
8048 Zrich
Switzerland
Tel.: +41 44 437 3737
Fax: +41 44 437 3738
e-mail: mail@neuco.ch
Neuco SA
100, route de Cossonay
1008 Prilly
Switzerland
Tel.: +41 21 637 3000
Fax: +41 21 637 3003
e-mail: mail.prilly@neuco.ch
Arabia Saud
Technolight
P.O. Box 12679
Jeddah 21483
Saudi Arabia
Tel.: +966 2 669 3241
Fax: +966 2 665 9664
e-mail: jeddahbranch@
technolight-ksa.com
Dubai
ERCO Lighting
ERCO Leuchten GmbH
Representative Office Dubai
P.O. Box 62221
Dubai
United Arab Emirates
Tel.: +971 4 336 9798
Fax: +971 4 337 3746
e-mail: info.ae@erco.com
Egipto
Jordania
Kuwait
Omn
Qatar
India
Bahrin
ver Dubai
Emiratos rabes Unidos
Scientechnic
P.O. Box 325
Dubai
United Arab Emirates
Tel.: +971 4 266 6000
Fax: +971 4 266 6176
e-mail: scitech@emirates.net.ae
Lbano
La Giralda
Mme Curie Street
Beirut-Lebanon
P.O. Box 13-5554
Lebanon
Tel.: +961 1 864 641
Fax: +961 1 867 353
e-mail: lagirald@inco.com.lb
Alemania
ERCO Leuchten GmbH
Postfach 2460
58505 Ldenscheid
Brockhauser Weg 8082
58507 Ldenscheid
Germany
Tel.: +49 2351 551 100
Fax: +49 2351 551 603
e-mail: info.de@erco.com
Austria
ERCO Leuchten GmbH
Zweigniederlassung Wien
Modecenter Str. 14/4.OG/BC
1030 Wien
Austria
Tel.: +43 1 798 8494 0
Fax: +43 1 798 8495
e-mail: info.at@erco.com
Bulgaria
Croacia
Eslovenia
Grecia
Lituania
Repblica Eslovaca
Turqua
ver Austria
Blgica
ERCO Lighting Belgium Bvba/sprl
Leuvensesteenweg 369 bus 7
1932 Zaventem
Belgium
Tel.: +32 2 340 7220
Fax: +32 2 347 3882
e-mail: info.be@erco.com
Chipre
J. N. Christofides Trading Ltd.
P.O. Box 21093
1c Kennedy Avenue
1501, Nicosia
Cyprus
Tel.: +357 22 813 043
Fax: +357 22 764 643
e-mail: mail@jnc.com.cy
Dinamarca
ERCO Lighting
Vesterbrogade 136 C, st.
1620 Kbenhavn V
Denmark
Tel.: +45 33 21 80 60
Fax: +45 33 21 80 64
e-mail: info.dk@erco.com
Espaa
ERCO Iluminacin, S.A.
c/ El Pl n 47
08750 Molins de Rei, Barcelona
Spain
Tel.: +34 93 680 1110
Fax: +34 93 680 0546
e-mail: info.es@erco.com
Delegacin Catalua
c/ El Pl n 47
08750 Molins de Rei, Barcelona
Spain
Tel.: +34 93 680 1244
Fax: +34 93 680 2624
e-mail: info.barcelona@erco.com
Delegacin Centro
c/ Buen Suceso n 13
28008 Madrid
Spain
Tel.: +34 91 542 6954
Fax: +34 91 559 0965
e-mail: info.madrid@erco.com
Vivir la luz en todo el mundo
ERCO Direcciones
Casa matriz de ERCO
ERCO Leuchten GmbH
Postfach 2460
58505 Ldenscheid
Brockhauser Weg 8082
58507 Ldenscheid
Germany
Tel.: +49 2351 551 0
Fax: +49 2351 551 300
info@erco.com
www.erco.com
La actualizacin ms reciente de las
direcciones se podr encontrar bajo
www.erco.com
Los expertos lumino-
tcnicos de ERCO en
las delegaciones, ofici-
nas y dems empresas
relacionadas con noso-
tros se encuentran a
su disposicin en cual-
quier parte del mundo
y en todo mercado de
importancia.
Europa
Oriente Medio
Asia del Sureste Amrica del Norte
Amrica del Sur
Asia Oriental Oceana
E A
r
t
.
-
N
r
.

1
0
2
8
6
7
8
0
0
0

E
S

1
0
/
2
0
0
6