G970, G976 G990

MOTONIVELADORAS VOLVO

MORE CARE. BUILT IN.

VALORES TRADICIONALES. RENDIMIENTO AVANZADO.

La familia de motoniveladoras G900 est firmemente arraigada a las tecnologas y valores de Volvo en todo el mundo.
Las motoniveladoras son las primeras de la industria en incorporar: 1975 Bastidor trasero de permetro completo con diseo modular del tren de potencia Garanta opcional de primer usuario del bastidor que incluye ahora los bulones y cojinetes libres de mantenimiento de las articulaciones 1984 Transmisin controlada electrnicamente 1991 DuramideTM, el primer material sinttico para el cojinete de apoyo de la tornamesa Frenos de discos mltiples en bao de aceite accionados hidrulicamente como equipamiento de serie Dos circuitos de freno cruzados 1999 Modo de marcha ultralenta, un sistema hidrosttico de traccin a las ruedas delanteras AWD con bombas independientes de caudal variable Pintura antideslumbrante 2002 Conformidad con la norma de emisiones Stage 2 La motoniveladora de traccin integral ms potente 2006 Conformidad con la norma de emisiones Stage IIIA Transmisin de 11 velocidades

More care. Built in. Volvo Construction Equipment promete satisfacer en todas partes las mximas expectativas de los clientes en lo que se refiere a disponer de equipos que sean productivos, prcticos, fiables y fciles de mantener. El rendimiento y los valores tradicionales de Volvo se amplan ahora a tres motoniveladoras impulsadas por el renombrado motor D9B de Volvo, que estn diseadas, construidas y probadas para mantener esta promesa en todos los sentidos. El estilo de Volvo La familia completa de siete motoniveladoras G900 est compuesta por cuatro modelos impulsados por el motor Volvo D7E y tres impulsados por el motor Volvo D9B. Estas mquinas cumplen la promesa del lema de la marca de More care. Built in. mediante una combinacin de tecnologas y procesos Volvo de probada calidad: productividad a largo plazo en la obra ambiente del operador seguro y cmodo fiabilidad duradera facilidad de servicio inigualable con baja demanda de mantenimiento Esta oferta de motoniveladoras Volvo incluye tres modelos verstiles y de gran eficacia que estn equipadas con el motor Volvo D9 de probada calidad. Obtenemos as un grupo de motoniveladoras de excepcional potencia, par y ahorro de combustible: la G970 de 18 900 kg (41,660 lb) con traccin en tndem, el modelo G976 de 19 800 kg (43,650 lb) con traccin integral (AWD) y, con 22 100 kg (48,720 lb), la mquina ms grande de la familia de motoniveladoras Volvo: la G990 de traccin en tndem.

Calidad con confianza Ninguna familia de motoniveladoras ha sido sometida nunca a pruebas ms rigurosas que las motoniveladoras Volvo G900. Tras escuchar lo que necesitan los clientes y responder con innovaciones de diseo como la primera transmisin para motoniveladora de 11 velocidades con modo automtico de la industria, el programa de mejoras continuas de Volvo coloca a la familia G900 en un puesto inamovible de liderazgo en lo que se refiere a la calidad. Como en casa dentro del parque de maquinaria Volvo De extremo a extremo y en cada detalle, las motoniveladoras G900 estn preparadas y afinadas para ocupar el puesto que les corresponde en su parque de maquinaria. Los detalles de diseo y la clebre cabina Volvo Care Cab proporcionan un ambiente de trabajo familiar tanto por dentro como por fuera para propietarios y operadores de cualquier mquina Volvo. La preocupacin por el medio ambiente, uno de los valores fundamentales de Volvo, se manifiesta en las prestaciones ecolgicas del motor de las motoniveladoras G900. La familia G900 cumple las normas de emisiones segn EU Stage IIIA y US Tier 3, as como las normas de emisin de ruido de la UE. El diseo Volvo reduce al mnimo las vibraciones para aumentar al mximo la productividad del operador. Para los operadores y propietarios de motoniveladoras de todo el mundo, la motoniveladora G900 implantar un nuevo estndar de rendimiento y productividad. El estndar Volvo.

Motoniveladoras Volvo G900

Modelo Peso operativo bsico - aproximado Motor, modelo/cilindrada Potencia neta gama baja kW (CV) kg (lb) G930 15.800 (34.830) D7E/7,2 L 115 (155) 130 (175) 145 (195) G940 16.400 (36.150) D7E/7,2 L 130 (175) 145 (195) 160 (215) G946 17.300 (38.140) D7E/7,2 L 145 (195 ) 160 (215) 175 (235 )

Con la traccin integral aplicada G960 17.550 (38.690) D7E/7,2 L 145 (195) 160 (215) 175 (235) G970 18.900 (41.660) D9B/9,4 L 156 (210) 171 (230) 186 (250) G976 19.800 (43.650) D9B/9,4 L 168 (225 ) 183 (245) 198 (265 )

G990 22.100 (48.720) D9B/9,4 L 168 (225) 183 (245) 198 (265)

Potencia neta gama media kW (CV) Potencia neta gama alta kW (CV)

MS FUERTES. MS RESISTENTES. MS PRECISAS. MS INTELIGENTES.

Sean operaciones de corte pesado o de acabado en precisin, las motoniveladoras G900 colaboran con los operadores para realizar todas las tareas con rapidez, eficacia y rentabilidad.

Potencia en funcin de la necesidad Con las motoniveladoras G900, Volvo pone en sus manos la llave para obtener nuevos niveles de rendimiento rentable. Primero, se dar cuenta de la potencia. Pngase manos a la obra y la Volvo arrimar el hombro con usted. Los motores Volvo son renombrados por su elevado par a bajas revoluciones, lo que les dota de respuesta rpida y bajo consumo de combustible sean cuales sean las condiciones de funcionamiento. Cuando necesita potencia para resistir grandes sobrecargas al retener y girar cargas de forma suave y potente, la motoniveladora G900 lo consigue sin la menor vacilacin. Luego, los detalles Los mandos de tipo estndar y respuesta rpida infunden a los operadores experimentados la seguridad que necesitan para hacer lo que mejor hacen. Los cilindros de elevacin de la hoja de apoyo ancho y el cilindro de desplazamiento lateral de ngulo reducido proporcionan la plataforma de motoniveladora ms estable del sector. Los grupos de avance lento de servicio pesado y el potente sistema de giro de la tornamesa de efecto directo y engranaje doble permiten que el control de respuesta inmediata ofrezca resultados de movimiento de tierra de gran precisin. Obtendr mejores acabados de una sola pasada con el consiguiente ahorro de costes. Preciso y previsible El sistema hidrulico de caudal segn demanda proporcional (PDF) de Volvo, equilibra el caudal distribuido a todas

las funciones de la motoniveladora para permitir un control constante y previsible del implemento. El sistema hidrulico de los modelos G900 PDF es muy apropiado para todos los sistemas ms importantes de control automtico de la hoja. Preparado para ofrecer resultados Las transmisiones HTE, que incluyen la estndar de 8 velocidades y la opcional de 11 velocidades, convierten la potencia desarrollada por el motor en potencia inteligente para obtener ciclos de servicio ms rpidos y ms sencillos. Gracias a los modos Manual, Autoshift opcional y Travel, si elige las motoniveladoras G900, le ofrecen potencia y velocidad de la manera que usted desea y en el momento en que lo desea. Con el modo Volvo Autoshift, no tiene ms que seleccionar una velocidad e iniciar la marcha. La transmisin Volvo HTE hace el resto para ajustar la mquina a la gama de velocidades seleccionada de manera rpida, econmica y suave. El sistema de cambio de sentido de la marcha de Volvo, una funcin estndar en todas las transmisiones de motoniveladoras Volvo, permite al operador cambiar de marcha adelante a marcha atrs (y viceversa) sin esfuerzo y sin parar o utilizar el pedal de marcha lenta. En trabajos que requieren frecuentes cambios de direccin, el sistema de cambio de sentido de la marcha permite mejorar los tiempos de ciclo, reducir el cansancio y rendir ms a lo largo de una jornada laboral.

HTE1160: la primera transmisin para motoniveladoras de 11 velocidades Con 11 velocidades hacia adelante y 6 hacia atrs, la HTE1160 opcional de Volvo ampla la gama de marchas de la motoniveladora para ofrecer mayor control en la gama baja de velocidades, mayor ecacia en la gama alta, mayor precisin en la gama de trabajo y un excepcional rendimiento del combustible

en cualquier tarea. La HTE1160 incorpora de serie el modo Volvo Autoshift, para combinar un control mximo con la mxima sencillez de manejo.

LAS HERRAMIENTAS CORRECTAS EN MANOS ADECUADAS.

En Volvo, hemos incorporado a operadores experimentados en nuestro equipo de diseo.

Nuevas ideas para manos experimentadas La eficacia de una herramienta depende de la persona que lo utilice. As que, cuando diseamos las motoniveladoras G900, comenzamos por los operadores. Perfeccionar lo mejor Como es natural, empezamos por instalar mandos familiares de tipo estndar que se manejan con facilidad. Pero les dimos una sensacin ms receptiva e incorporamos palancas y pedales de bajo esfuerzo para aliviar las largas jornadas laborales. Concebimos una distribucin interior que pone todos los mandos operativos justo en el lugar en que el operador los necesita. Luego los rodeamos con la cabina ms amplia de la industria e incorporamos un pedestal y un asiento ajustables para adaptar el puesto al operador. Agregamos el sistema de supervisin Volvo Contronic provisto de una consola de presentacin inteligente que notifica a los operadores todo lo que necesitan saber sobre la mquina en varios idiomas. Despejamos tambin las lneas visuales exteriores para ofrecer una excepcional visibilidad panormica de la parte delantera, de la hoja vertedera y hacia los lados. Adems, la visibilidad hacia atrs es inigualable. La cabina es una autntica Volvo Care Cab, en todos los aspectos. Nivelacin precisa Cuando las especificaciones de la obra requieren un control preciso de la nivelacin, la Volvo G900 se impone. Volvo ha colaborado con los principales fabricantes de sistemas de control automtico de la hoja y ha desarrollado la familia G900 teniendo en cuenta

las necesidades del contratista. Como resultado de ello, los soportes para equipos opcionales y las conexiones hidrulicas y elctricas se han diseado para ajustarse a sistemas de control de mquinas. Incluso el pedestal ofrece puntos de fijacin para monitores especiales. As pues, no importa la marca del control de mquina que se utiliza, los modelos G900 estn preparados. Sepa en qu se est metiendo Si abre la cabina de la puerta de su motoniveladora Volvo, acceder a la entrada y salida ms sencilla de la industria con iluminacin automtica de los escalones y las barandillas. La entrada del aire exterior se ajusta con facilidad para obtener una climatizacin mxima de la cabina o aumentar la recirculacin para calentar o enfriar con rapidez. Gracias a la considerable reduccin del ruido y la vibracin proporcionada por el diseo de la cabina y gracias al bajo nivel de sonido del motor Volvo, el operador pasa el da en paz y tranquilidad. Para personas trabajadoras Volvo se esfuerza mucho por que los operadores sigan rindiendo al mximo durante todo el da. Los sistemas de aire acondicionado y calefaccin de alta capacidad mantienen la temperatura a un nivel confortable en cualquier poca del ao. La gran variedad de sistemas de confort y caractersticas de diseo ergonmico convierten las motoniveladoras G900 en un lugar magnfico para pasar la jornada de trabajo.

Cabina Volvo Care Cab: De serie: 72 dB(A) Cabina cerrada Sistema de supervisin Contronic Calefactor 50.000 BTU con 10 difusores Dos filtro de aire de alta capacidad Iluminacin interior Entrada iluminada Escalones antideslizantes Portavasos y cenicero Percha Compartimentos guardaobjetos Opcional: Acondicionador de aire 30.000 BTU Limpiaparabrisas de gran ngulo (para cabina de perfil bajo) Asiento de suspensin neumtica Apertura de las ventanas laterales Apertura de las ventanas delanteras inferiores Fiambrera y termo Radio/reproductor de CD con cuatro altavoces ...y mucho ms!

TRANQUILO. ES UNA VOLVO!

En la industria de las motoniveladoras, ha surgido un nuevo patrn de referencia avalado por Volvo.

Todo en familia Partiendo de una slida base de componentes Volvo de calidad probada en el campo, como el motor D9B, las transmisiones Volvo y el sistema de supervisin Contronic, las motoniveladoras G900 llevan integradas en su diseo muchos aos de servicio fiable. No se detenga Confe en las motoniveladoras Volvo G900 para muchos aos de trabajo pesado. Con el concepto de diseo modular del tren de potencia, las motoniveladoras G900 simplifican el mantenimiento de los principales componentes y permiten nuevos niveles de flexibilidad para optimizar los horarios de servicio. Los ejes Volvo con reducciones de planetarios y bloqueo de diferencial tipo embrague controlado por el operador impulsan eficazmente el vehculo y, al mismo tiempo, ofrecen una vida de servicio larga y segura. En cada detalle, las motoniveladoras G900 reflejan el compromiso de Volvo de ofrecer un valor perdurable. Los frenos de servicio hmedos de disco mltiple, actuacin hidrulica y gran resistencia a la fatiga situados en las 4 ruedas motrices del tndem, estn completamente sellados y no necesitan mantenimiento. El sistema est dotado de dos circuitos de freno cruzados para obtener un frenado uniforme de ambos lados de la motoniveladora. Incluye servoasistencia de reserva y un sistema de aviso al operador. Da tras da En Volvo, los detalles son decisivos para ofrecer fiabilidad un da tras otro: mangueras hidrulicas especiales

resistentes a la abrasin; conectores elctricos hermticos; conexiones del panel de fusibles que se mantienen limpias y secas dentro de la cabina; acoplamientos hidrulicos O.R.F.S. de mxima calidad; instalacin inteligente del cableado y latiguillos para resistir el desgaste y la abrasin. El innovador diseo de la cadena de traccin del tndem, que mantiene su resistencia y durabilidad y reduce el tiempo de parada, elimina la necesidad de montar a presin eslabones principales y las herramientas especiales que son necesarias para instalarlos. El exclusivo sistema de supervisin Volvo Contronic ofrece tres niveles de informacin para mantener la motoniveladora a su mximo nivel: supervisin continua, minuto a minuto, de las funciones; almacenamiento de datos detallados para simplificar el servicio tcnico y la localizacin de averas; fcil de actualizar por parte de los tcnicos de Volvo. Asistidas por el servicio de atencin al cliente de Volvo, las motoniveladoras G900 unen al hombre y la tecnologa para un rendimiento diario fiable. Ao tras ao Diseado para trabajar en el mundo real y ofreciendo una magnfica proteccin del cliente, el bastidor de la G900 puede adquirirse opcionalmente con una garanta vitalicia de primer usuario. Esta garanta exclusiva en el sector incluye tambin cojinetes y bulones de la articulacin central que no necesitan mantenimiento para ofrecer tranquilidad a largo plazo. Pregunte por la documentacin de garanta de la G900. Estudie los detalles.

Flexibilidad adaptada al mundo real Las motoniveladoras G900 estn construidas a conciencia con un autntico bastidor portador de implementos diseado para resistir los rigores de uso durante cualquier poca del ao. De calidad probada durante muchos aos de servicio en motoniveladoras, el bastidor trasero de permetro completo de Volvo est diseado tanto para proporcionar un apoyo ecaz a los implementos traseros y laterales como para permitir el montaje modular de los principales componentes del tren de potencia. Como resultado de ello, el tren de potencia es fcil de mantener y est protegido contra los grandes esfuerzos que se generan en operaciones de disgregacin, escaricado, arado, empuje y levantamiento de nieve. Con implementos fabricados y aprobados por Volvo, las motoniveladoras G900 se adaptan a trabajos realizados en todas las estaciones del ao sin comprometer la integridad del diseo.

MAYOR DISPONIBILIDAD. MENOS MANTENIMIENTO.

Las motoniveladoras G900 reflejan fielmente el compromiso de Volvo de ofrecer equipos que pasan ms tiempo en la obra y menos tiempo en el taller.

Facilidad de servicio y baja demanda de mantenimiento Empiece la jornada laboral con tranquilidad. Las motoniveladoras G900 cumplen la intencin de Volvo de aumentar al mximo el tiempo productivo reduciendo la necesidad de mantenimiento de la mquina y simplificando las tareas de mantenimiento que son necesarias. Entre las caractersticas de diseo para simplificar el mantenimiento estn el repostaje a nivel del suelo y la reduccin al mnimo de los puntos de engrase sin que haya necesidad de operaciones diarias de engrase. Las mirillas y los sensores de nivel permiten realizar los controles diarios prcticamente sin esfuerzo. Los exclusivos cojinetes de apoyo de la tornamesa de DuramideTM de gran resistencia al desgaste evitan el contacto entre metales para mantener ajustadas las tolerancias crticas y permitir que la tornamesa gire con suavidad. El cambio de los cojinetes de Duramide en el ral de deslizamiento de la hoja vertedera es rpido y sencillo: no tiene ms que quitar 4 tornillos y sacar el cojinete del manguito inferior! Los rales superiores e inferiores de la cuchilla de la G990 se ajustan con arandelas de relleno para mantener las tolerancias de la hoja. Sistemas sencillos e inteligentes El sistema hidrulico est diseado para realizar rpidos llenados manuales o a presin por la parte superior del depsito. Todos los lquidos aadidos deben pasar por un gran filtro de retorno de paso total para evitar contaminaciones fortuitas del depsito que puedan provocar

paralizaciones. Las mangueras estn instaladas sobre la superficie del bastidor para simplificar las inspecciones. El mdulo de refrigeracin de Volvo elimina los ncleos superpuestos. En lugar de ello, se colocan varios enfriadores para recibir continuamente aire ambiental limpio y fro. El ventilador de regulacin termosttica y accionamiento hidrulico aumenta al mximo la potencia disponible y el ahorro de combustible. La opcin de ventilador de refrigeracin autoreversible permite limpiar continuamente el ventilador de manera automtica para mejorar todava ms las caractersticas de la refrigeracin y reducir las necesidades de mantenimiento. CareTrack: Todo lo que desea saber Todas las motoniveladoras G900 estn equipadas con CareTrack, un sistema de supervisin a distancia desarrollado por Volvo Construction Equipment. Este sistema recopila datos de la mquina que pueden transmitirse de manera inalmbrica a un ordenador. Entre los datos de mquina ofrecidos a distancia estn: posicin de la mquina, horas de funcionamiento, consumo de combustible, alarmas y mucho ms*. CareTrack simplifica la planificacin del servicio tcnico y reduce costosas paradas en la produccin. Contribuye tambin a eliminar usos no autorizados y robos utilizando barreras virtuales para limitar la zona de operacin de la mquina.
*Puede variar segn el modelo de mquina y/o la subscripcin.

10

V-ACT La nueva generacin de motores D9B, dotada de la tecnologa de combustin avanzada de Volvo (V-ACT), est adaptada especcamente para aplicaciones de motoniveladoras y diseada para funcionar de manera limpia y ecaz sin las necesidades sobreaadidas de revisin y mantenimiento que requieren los equipos complementarios o los sistemas de postratamiento de gases de escape.

TRACCIN INTEGRAL MULTIUSO.

La motoniveladora G976 de traccin integral ofrece una versatilidad incomparable.

La traccin que garantiza su xito Cuando trata de obtener un rendimiento mximo en cada tarea de la motoniveladora, la transmisin integral Volvo le ayudar a conseguirlo. Disponer de la traccin total Volvo AWD es como disponer de tres sistemas de traccin en uno: una traccin en tndem de 4 ruedas de elevada eficacia, una potente traccin a las 6 ruedas y el exclusivo modo de marcha utralenta de Volvo, la primera traccin hidrosttica a solo las ruedas delanteras de la industria que ofrece un excepcional control de la nivelacin precisa. Una base firme para la traccin total AWD El sistema AWD de Volvo est diseado alrededor de dos bombas de pistones axiales de caudal variable que alimentan directamente los motores de las ruedas motrices: sin reducciones de engranajes planetarios ni paquetes de embragues. El caudal de la bomba se regula segn la posicin del conmutador de agresin para obtener un control preciso de la potencia transmitida a las ruedas. El sistema no requiere vlvulas de divisin del flujo y proporciona una transmisin eficaz de la potencia desde las bombas a los motores con prdidas de presin mnimas. Las mangueras hidrulicas del mecanismo de accionamiento de las ruedas delanteras estn situadas de manera segura a cierta altura. La supervisin de la traccin integral est incorporada al sistema Contronic para ofrecer amplias garantas y una fiabilidad perdurable.

Ms grande y mejor La motoniveladora G976 se perfila como la mquina AWD ms grande de su categora. Con un peso bsico de 19.800 kg (43.650 lb) y un motor Volvo D9B que desarrolla hasta 207 kW (277 hp), la G976 le ofrece prcticamente todo lo que est buscando para obtener un mximo rendimiento de AWD. Cuando resulta difcil avanzar La transmisin integral Volvo puede suministrar hasta 3.855 kg (8.500 lbs) de fuerza de traccin adicional a las ruedas delanteras en caso de aumentar la carga de la hoja. Con 16 niveles de agresin seleccionables, los operadores pueden ajustar la traccin a cualquier condicin operativa. Con la avanzada capacidad de par inicial, la traccin integral de Volvo eleva el listn en todo el sector en lo que se refiere a poner en movimiento la hoja con elevada carga estando parada. Alcanzando una velocidad mxima de 36,8 km/h (23,0 mph) en la 10a marcha con la transmisin opcional* HTE1160 en modo AWD, la G976 es lo mejor que existe actualmente para operaciones de despeje de nieve y otras aplicaciones de traccin integral a alta velocidad. Cuando los plazos de nivelacin en precisin son muy ajustados, el modo de marcha ultralenta de la G976 le permitir pasar la lnea de llegada en primer lugar con la mxima precisin y un control sin esfuerzo.

* 31,4 km/h (19,6 mph) con la transmisin normal de la HTE840

12

Precisin mxima Probado en obras desde 1999, el modo de marcha ultralenta de Volvo constituye actualmente un patrn de referencia de control de nivelacin precisa, permitiendo que el operador nivele utilizando nicamente la traccin hidrosttica a las ruedas delanteras. Las ruedas del tndem trasero giran libremente por detrs para reducir al mnimo las huellas y el nmero de pasadas. El modo de marcha ultralenta se selecciona fcilmente con el controlador de la transmisin. Funcionando a velocidades inferiores a 4,0 km/h (2,5 mph), la traccin a solo las ruedas delanteras se controla simplemente pisando el pedal del acelerador. El modo de marcha ultralenta permite iniciar la marcha y parar con extremada suavidad y eliminar los perles que deja frecuentemente la hoja vertedera de motoniveladoras convencionales. El resultado son pasadas ms precisas y menos tiempo para terminar el trabajo.

MOTONIVELADORAS G900, DESCRIPCIN DETALLADA.

Las opiniones recogidas en nuestros encuentros con clientes (Voice of the customer) estn presentes en cada elemento del diseo de la G900, desde el proceso de fabricacin en el que se monta la mquina hasta los detalles de estilo que expresan Es una Volvo.

Equilibrio de potencia Todo el diseo estructural de las motoniveladoras G900 se ha equilibrado en lo que se refiere a su peso y potencia para obtener valores ptimos de fuerza de corte de la hoja vertedera y fuerza de empuje.

Robusto eje delantero Eje diseado para ofrecer una gran altura 10 Facilidad de mantenimiento libre sobre el suelo en su parte central. 7 Motor Volvo Sin puntos de servicio diarios o El uso de un mnimo de componentes semanales. Intervalo de cambio opcional Motor Volvo D9B Tier 3/Stage IIIA prolonga la vida til y reduce al mnimo de aceite de motor de 500 horas. Las dotado de la tecnologa V-ACT y el mantenimiento. El amplio ngulo de mirillas de nivel del tndem y el mando armonizado al tren de potencia con tres direccin ofrece un ajustado radio final permiten controlar los niveles niveles de potencia como estndar para de giro. de manera fcil y sencilla. Los filtros ofrecer un rendimiento ptimo y 3 AWD hidrulicos de gran capacidad prolongan ahorrar combustible. Los modelos G976 estn equipados los intervalos de cambio y evitan la 8 Eje trasero planetario con bloqueo con tres modos de funcionamiento de contaminacin durante el llenado ya que de diferencial de discos en bao fcil uso: la eficaz traccin en tndem, todo el aceite aadido debe pasar por de aceite la robusta traccin integral o el modo el filtro antes de entrar en el Los ejes Volvo APR90, con mandos de marcha ultralenta, la original traccin depsito hidrulico. finales de tipo planetario, reducen la hidrosttica a las ruedas delanteras carga sobre las transmisiones en tndem que se ha impuesto en la industria para aumentar al mximo la vida de desde 1999 para el control de la servicio. Los diferenciales de diseo nivelacin precisa. especial con bloqueo hidrulico de discos 4 Bastidor en bao de aceite permiten aplicar el Robustos bastidores delantero y trasero, mximo esfuerzo de traccin con slo diseados para instalar rpidamente una apretar un botn. gran variedad de implementos.
2 5

Acceso para trabajos de servicio El cap trasero de apertura fcil se abre ampliamente para obtener un acceso sencillo en operaciones de limpieza del radiador. Los paneles de proteccin del motor, el centro hidrulico y el paquete de bateras tambin se abren completamente para facilitar el servicio. Acceso a nivel del suelo de todos los puntos de servicio del motor.

Sistema de refrigeracin de alta capacidad El ventilador de accionamiento hidrulico y velocidad variable solo consume energa cuando es necesario. La funcin opcional de inversin automtica reduce el mantenimiento, mejora el rendimiento y disminuye las necesidades de servicio tcnico.

16

Sistema de control de la hoja vertedera El sistema de giro de la tornamesa de dos engranajes y accionamiento directo proporcionan una resistencia mxima para retener o girar la hoja niveladora con suavidad al mismo tiempo que se desplaza plenamente cargada. Los cilindros de elevacin de la hoja de gran separacin entre si ofrecen estabilidad de nivelacin en precisin y movilidad completa en cualquier aplicacin.

14

15 Care Cab Contronic El diseo ergonmico incluye palancas La pantalla de Contronic proporciona al de bajo esfuerzo y un pedestal ajustable operador informacin detallada sobre el con mandos familiares de tipo estndar estado de la mquina en tiempo real. Con distribuidos centralmente delante del el exclusivo sistema Matris de Volvo, se operador. El compartimento de operador registran hasta 25 puntos de inters para protegido por ROPS/FOPS ofrece todo anlisis de servicio. lo que puede esperarse de las cabinas 12 Transmisin Volvo Volvo, que lideran el sector en materia de La transmisin HTE840 tipo power confort, seguridad y eficacia. La visibilidad shift y la opcional HTE1160 han panormica sin obstrucciones reduce el sido desarrolladas expresamente cansancio del operador, incrementa la para motoniveladoras. Los modos productividad y aumenta al mximo Manual, Autoshift opcional y Travel la seguridad. (desplazamiento) optimizan el rendimiento 16 Visibilidad hacia atrs y la economa de combustible. Los espejos retrovisores situados en el La exclusiva funcin de cambio de interior y en el exterior se combinan para sentido de la marcha de Volvo permite obtener una vista de granangular bien cambiar sin esfuerzo entre marcha definida de los laterales y la parte trasera adelante y marcha atrs sin detener de la motoniveladora. Los postes situados el vehculo ni utilizar el pedal de en la parte trasera de la cabina se han marcha lenta. adaptado para optimizar la visibilidad. 13 Autoshift 17 Sistema hidrulico PDF Seleccione simplemente una marcha El sistema de caudal proporcional a la bsica en la gama de trabajo y la demanda PDF (Proporcional Demand transmisin cambiar automticamente Flow) es un sistema hidrulico inteligente, al girar o en pendientes segn sea de centro cerrado y sensible a la carga necesario. Opcional para la transmisin que suministra la cantidad exacta de flujo HTE840, de serie para la HTE1160. de aceite en el momento y el lugar en 14 Repostaje rpido que es necesario. La bomba de pistones El cap trasero desplegable en dos axiales de caudal variable proporciona etapas permite repostar de manera un control excelente de varias funciones prctica al nivel del suelo. Los paneles y ahorra combustible. Se emplean un con cerradura incrementan la seguridad mnimo de conexiones para aumentar la en la obra o en el almacn. fiabilidad y reducir las necesidades de mantenimiento. 11

Tornamesa Volvo El caracterstico sistema de tornamesa de Volvo es un elemento clave para dotar a la motoniveladora de una productividad superior. La tornamesa se acciona mediante dos cilindros hidrulicos de efecto directo con un desfase de 90 que actan sobre un diente tallado en el exterior de la tornamesa. Este diseo permite alcanzar una fuerza de manejo de carga mucho mayor que con mecanismos de tornamesas convencionales, con menos piezas mviles. Crezca con la G990 La motoniveladora G990 es el modelo ms grande de la familia Volvo y ofrece ms tamao y potencia. Estas caractersticas clave se traducen en niveles mximos de resistencia y control para los trabajos ms pesados. La G990 combina potencia con una amplia variedad de caractersticas especiales para simplicar proyectos de minera, explotacin forestal y vas de transporte, construccin de autopistas y levantamiento de nieve de grandes cargas adems de las aplicaciones ms difciles de nivelacin en precisin. Neumticos ms grandes de serie Hoja ms alta de serie Sistema de apoyo de la corona de gran capacidad con DuramideTM Mayor longitud del bastidor delantero Larga base de la hoja para aumentar la capacidad de corte Gran capacidad de empuje de la hoja Tres curvas de potencia del motor

15

16

11 7 10 6 12 8 9

6 17 13

14

15

ESPECIFICACIONES
G970 Peso operativo bsico - aproximado Los pesos indicados incluyen cabina completa con ROPS, todos los lquidos necesarios, el operador y el equipamiento de serie. Bsico - Total En las ruedas delanteras En las ruedas traseras Capacidad combinada mxima Peso mximo - parte delantera Peso mximo - parte trasera sobre ellos. Productividad (equipamiento de serie) Fuerza de empuje de la hoja, peso bsico (coeciente de traccin de 0,9) Fuerza de empuje de la hoja, peso bsico mximo (coeciente de traccin de 0,9) Fuerza de corte de la hoja kg (lb) 9.253 (20.420) 9.776 (21.574) 11.058 (24.457) kg (lb) 13.923 (30.690) 18.147 (40.000) 17.145 (37.800) kg (lb) 12.240 (26.982) 16.635 (36.679) 14.310 (31.545) kg (lb) kg (lb) kg (lb) kg (lb) kg (lb) kg (lb) 18.900 (41.660) 5.300 (11.680) 13.600 (29.980) 22.680 (50.000) 8.390 (18.500) 15.470 (34.100) 19.800 (43.650) 5.600 (12.340) 14.200 (31.310) 23.360 (51.500) 8.390 (18.500) 15.880 (35.000) 22.100 (48.720) 6.200 (13.670) 15.900 (35.050) 27.200 (60.000) 8.390 (18.500) 19.050 (42.000) G976 G990

Observe que aadir peso e implementos a la motoniveladora bsica puede exigir un cambio de los neumticos ya que puede excederse el peso mximo

La fuerza de corte de la hoja es la fuerza mxima que resiste el borde cortante. Datos del motor Modelo Tipo Nmero de cilindros Dimetro y carrera Cilindrada mm (in) l (cu in) Volvo D9B Turboalimentado, postenfriado 6 en lnea 120 x 138 (4,76 x 5,51) 9,4 (573) Volvo D9B Turboalimentado, postenfriado 6 en lnea 120 x 138 (4,76 x 5,51) 9,4 (573) Volvo D9B Turboalimentado, postenfriado 6 en lnea 120 x 138 (4,76 x 5,51) 9,4 (573)

El motor se ajusta a las normas de emisiones de gases de escape segn EPA Tier 3, EU Stage IIIA. Sistema elctrico Alternador de 24 voltios - 1.920 vatios (80 A) Bateras (dos de 12 voltios) libres de mantenimiento Disponibles opcionalmente dos bateras de 12 voltios 1.300 CCA 231 AH Curva de rendimiento del motor Leyenda G970/G976*
*G976 AWD desconectado Gama alta Potencia neta (CV) Potencia neta (CV) Potencia neta (kW) Gama media Gama baja Potencia neta (kW)

Alternador de 24 voltios - 1.920 vatios (80 A) 950 CCA 130 AH

Alternador de 24 voltios - 1.920 vatios (80 A) 950 CCA 130 AH

950 CCA 130 AH

G976/G990

G976 AWD conectado

Par neto (lb.ft)

Par neto (lb.ft)

Par neto (Nm)

Potencia del motor

Par motor Rgimen de motor (rpm) Rgimen de motor (rpm)

16

Par neto (Nm)

3 Control de gama de potencia del motor Gama baja Potencia neta a 2.100 RPM Par a 1.200 RPM Gama media Potencia neta a 2.100 RPM Par a 1.400 RPM Gama alta Potencia neta a 2.100 RPM Potencia neta mxima a 1.700 RPM Par a 1.550 RPM kW (CV) kW (CV) N.m (lb.ft) kW (CV) N.m (lb.ft) kW (CV) N.m (lb.ft)

G970 G976 AWD desconectado

G976 AWD conectado

G990

156 (210) 1.162 (857)

168 (225) 1.234 (910)

168 (225) 1.234 (910)

171 (230) 1.165 (860)

183 (245) 1.237 (913)

183 (245) 1.237 (913)

186 (250) 195 (262) 1.188 (876)

198 (265) 207 (277) 1.260 (929)

198 (265) 207 (277) 1.260 (929)

Hasta una altura de 3.000 m (9.800 ft) no se requiere ninguna reduccin de la potencia del motor. Potencia neta nominal SAE J1349/ISO 9249.

El valor nominal es a 2.100 RPM excepto para la UE donde se indica a 1.900 RPM en las gamas baja y media.

Transmisin Servotransmisin Volvo completamente secuencial y de accionamiento directo. El motor no puede arrancarse cuando hay seleccionada una marcha. El controlador de la transmisin electrnica de palanca simple genera autodiagnsticos y protege contra sobrerrevoluciones. La transmisin opcional HTE1160 dispone de modos de cambio automtico y desplazamiento como equipamiento de serie. Velocidades de la mquina a 2.100 RPM con neumticos 14:00. Velocidades de la G990 con neumticos 16:00. Nota: en algunos pases, la velocidad mxima permitida puede ser inferior. G970 Modelo de la transmisin Marcha F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 R1 R2 R3 R4 R5 R6 km/h (mph) km/h (mph) km/h (mph) km/h (mph) km/h (mph) km/h (mph) km/h (mph) km/h (mph) km/h (mph) km/h (mph) km/h (mph) km/h (mph) km/h (mph) km/h (mph) km/h (mph) km/h (mph) km/h (mph) 4,1 (2,5) 7,9 (5,0) 15,8 (9,9) 30,1 (19,3) 4,1 (2,6) 5,8 (3,6) 8,1 (5,1) 11,3 (7,1) 16,0 (10,0) 22,4 (14,0) 31,4 (19,6) 43,8 (27,4) 3,2 (2,0) 4,2 (2,6) 5,6 (3,5) 7,2 (4,5) 9,5 (6,0) 12,3 (7,7) 16,2 (10,2) 21,6 (13,5) 28,1 (17,5) 36,8 (23,0) 47,6 (29,8) 3,2 (2,0) 5,5 (3,4) 9,3 (5,8) 12,3 (7,7) 21,3 (13,3) 36,2 (22,6) Marcha Gama de potencia del motor Baja Media Alta Volvo HTE840 F1, F2 R1 F3, F4, F5 R2, R3 F6, F7, F8 R4 Volvo HTE1160 F1, F2, F3 R1, R2 F4, F5, F6, F7 R3, R4 F8, F9, F10, F11 R5, R6 4,1 (2,5) 7,9 (5,0) 15,8 (9,9) 30,1 (19,3) 4,1 (2,6) 5,8 (3,6) 8,1 (5,1) 11,3 (7,1) 16,0 (10,0) 22,4 (14,0) 31,4 (19,6) 43,8 (27,4) 3,2 (2,0) 4,2 (2,6) 5,6 (3,5) 7,2 (4,5) 9,5 (6,0) 12,3 (7,7) 16,2 (10,2) 21,6 (13,5) 28,1 (17,5) 36,8 (23,0) 47,6 (29,8) 3,2 (2,0) 5,5 (3,4) 9,3 (5,8) 12,3 (7,7) 21,3 (13,3) 36,2 (22,6) 4,2 (2,6) 8,1 (5,1) 16,1 (10,1) 31,6 (19,8) 4,2 (2,6) 5,9 (3,7) 8,3 (5,2) 11,6 (7,2) 16,4 (10,3) 22,9 (14,3) 32,2 (20,1) 44,9 (28,1) 3,3 (2,1) 4,3 (2,7) 5,7 (3,6) 7,4 (4,6) 9,7 (6,1) 12,6 (7,8) 16,6 (10,4) 22,2 (13,9) 28,7 (18,0) 37,7 (23,5) 48,8 (30,5) 3,2 (2,0) 5,6 (3,5) 9,5 (6,0) 12,6 (7,9) 21,8 (13,6) 37,1 (23,2) HTE840 HTE1160 HTE840 G976 HTE1160 HTE840 G990 HTE1160

17

G970 Tndems Profundidad Altura Espesor pared interior pared exterior Distancia entre centros Paso de la cadena de transmisin Oscilacin Diferencial / Mando nal Modelo Volvo APR90 mm (in) mm (in) mm (in) mm (in) grados 25 (1) 20 (0,78) 1.550 (61) 51 (2) 15 mm (in) mm (in) 226,5 (8,9) 616 (24,25)

G976

G990

226,5 (8,9) 616 (24,25) 25 (1) 20 (0,78) 1.550 (61) 51 (2) 15

226,5 (8,9) 616 (24,25) 25 (1) 20 (0,78) 1.675 (66) 51 (2) 15

Volvo APR90

Volvo APR90

Mando nal de planetarios con bloqueo hidrulico del diferencial de discos mltiples hmedos regulado por el operador. Ruedas y neumticos (equipamiento de serie) Dimensin de neumticos Nmero de lonas (PR) Dimensin de la llanta mm (in) 14:00 x 24, G-2 12 254 (10) Llanta de una pieza Llantas atornilladas intercambiables entre la parte delantera y la parte trasera Eje delantero y articulacin Inclinacin rueda Oscilacin Altura libre sobre el suelo Radio mnimo de giro utilizando la direccin del eje delantero, la articulacin, la inclinacin de las ruedas y el diferencial desbloqueado Arco de direccin ngulo de articulacin del bastidor grados grados 50 21 50 21 50 21 S 14:00 x 24, G-2 12 254 (10) Llanta de tres piezas No 16:00 x 24, G-2 12 254 (10) Llanta de una pieza S

grados Dcha. e Izqda. grados arriba y abajo mm (in) mm (ft)

18 16 590 (23,2) 7.700 (25'3")

18 16 590 (23,2) 7.640 (25'1")

18 16 615 (24,2) 8.150 (26'9")

La vlvula de bloqueo antirretorno asegura una operacin estable. Bloqueo de la articulacin estndar. Direccin asistida hidrosttica de las ruedas delanteras provista de dos cilindros de direccin. Cumple las normas SAE J1511 FEB. 94 e ISO 5010:1992 con direccin de reserva opcional. Frenos Frenos de servicio: accionados por pedal. Los frenos de servicio de discos mltiples en bao de aceite, de accionamiento hidrulico, resistentes a la fatiga y situados en las 4 ruedas de la traccin en tndem estn cerrados hermticamente y no necesitan mantenimiento. El sistema est dotado de dos circuitos de freno cruzados para ofrecer un frenado uniforme en ambos lados de la motoniveladora. Incluye servoasistencia de reserva y un sistema de aviso para al operador (visual y acstico). Freno de estacionamiento Freno de discos mltiples en bao de aceite, cerrado, de aplicacin por muelle y liberacin por va hidrulica en el mando nal. Acta sobre las 4 ruedas de la traccin en tndem. La transmisin no puede activarse con el freno de estacionamiento aplicado. Los sistemas de frenos se ajustan a SAE J/EN ISO 3450:1996. Volvo utiliza componentes de frenos sin polvo de amianto.

18

G970 Bastidor Delantero Dimensiones mnimas de la seccin Espesor de la chapa Mdulo de la seccin vertical en el arco mnimo mximo Trasero Dimensiones mnimas mm (in) 305 x 100 (12 x 4) mm (in) mm (in) cm3 (cu in) cm (cu in) cm3 (cu in)
3

G976

G990

267 x 340 (10,5 x 13,5) 25 & 30 (1 & 1,2) 2.671 (163) 2.256 (137,7) 4.652 (283,9)

267 x 340 (10,5 x 13,5) 25 & 30 (1 & 1,2) 2.671 (163) 2.256 (137,7) 4.652 (283,9)

267 x 340 (10,5 x 13,5) 30 & 40 (1,2 & 1,6) 3.032 (185) 2.588 (157,9) 5.626 (324,3)

305 x 100 (12 x 4)

305 x 100 (12 x 4)

Garanta vitalicia de primer usuario del bastidor, incluye los cojinetes y los bulones de la articulacin. Hoja vertedera Vertedera estndar con cuchillas recambiables Material de la vertedera Cuchillas: endurecidas por templado Distancia entre tornillos Dimensin de tornillos Rieles de deslizamiento apoyados sobre casquillos de Duramide Rieles de deslizamiento apoyados sobre casquillos metlicos ajustables Alcance de la hoja vertedera: Sistema de control de la hoja mvil (Dimensiones indicadas con vertedera y neumticos estndar) Alcance fuera de los neumticos bastidor articulado Alcance fuera de los neumticos bastidor recto Deslizamiento de la vertedera Desplazamiento lateral de la tornamesa ngulo de inclinacin mximo del terrapln, izquierda - derecha Altura libre sobre el suelo de la vertedera Profundidad de corte de la vertedera Inclinacin de la vertedera mm (in) mm (in) grados hacia adelante grados hacia atrs 460 (18,0) 775 (30,5) 45 6 460 (18,0) 775 (30,5) 45 6 450 (17,5) 825 (32,5) 46 13 mm (in) mm (in) mm (in) mm (in) grados Izquierda/Derecha 2.997/2.985 (118/117,5) 1.970/1.960 (78/77) 673/673 (26,5/26,5) 775/749 (30,5/29,5) 90/90 Izquierda/Derecha 2.997/2.985 (118/117,5) 1.970/1.960 (78/77) 673/673 (26,5/26,5) 775/749 (30,5/29,5) 90/90 Izquierda/Derecha 3.086/3.073 (121,5/121) 2.260/2.260 (89/89) 673/673 (26,5/26,5) 762/749 (30/29,5) 90/90 S mm (in) mm (in) mm (in) mm (in) 25 x 737 x 3.658 (1,0 x 29 x 12') SAE 1050 acero alto en carbono 152 x 16 (6 x 5/8) acero al boro 152 (6) 16 (5/8) S 25 x 737 x 3.658 (1,0 x 29 x 12') SAE 1050 acero alto en carbono 152 x 16 (6 x 5/8) acero al boro 152 (6) 16 (5/8) S 25 x 787 x 4.267 (1,0 x 31 x 14') SAE 1050 acero alto en carbono 203 x 25 (8 x 1) acero al boro 152 (6) 19 (3/4)

La extraordinaria movilidad de la hoja vertedera permite ngulos de corte de cunetas pronunciadas y corte de taludes ms all del ancho total de la mquina.

19

G970 Tornamesa Dimetro de paso Espesor Zapatas de gua ajustables - estndar / opcional Placas de apriete ajustables - estndar / opcional Placas de desgaste superiores - estndar / opcional mm (in) mm (in) 1.626 (64) 32 (1,25) 3/5 3/5 3/5

G976

G990

1.626 (64) 32 (1,25) 3/5 3/5 3/5

1.626 (64) 51 (2,0) 5/5/5/-

La unin entre la tornamesa y el apoyo de la barra de tiro se obtiene con placas de desgaste y casquillos de Duramide en las abrazaderas y las zapatas de gua. El Duramide evita el contacto entre metales y prolonga al mximo la vida de servicio. Mecanismo de la tornamesa El sistema de impulsin de la tornamesa Volvo de dos piones utiliza potencia hidrulica de accionamiento directo para ofrecer una capacidad excepcional de giro y retencin a plena carga. El sistema de impulsin de la tornamesa utiliza dos piones propulsores templados y est protegido de serie contra daos por choque por una vlvula de seguridad de sobrecarga. Rotacin Barra de tiro Dimensiones de la seccin Espesor de la chapa Cabina y mandos Cabina de perl bajo con ROPS/FOPS Altura interior mm (in) 1.620 (64) 1.620 (64) 1.620 (64) mm (in) mm (in) 165 x 165 (6,5 x 6,5) 25 & 19 (1 & 0,75) 165 x 165 (6,5 x 6,5) 25 & 19 (1 & 0,75) 165 x 165 (6,5 x 6,5) 38 & 19 (1,5 & 0,75) grados 360 360 360

Existe tambin una cabina opcional con una altura interior de 1.837 mm (72,5"). Todas las cabinas cerradas y abiertas de motoniveladoras Volvo estn diseadas para cumplir o exceder las normas de ROPS segn SAE J/ISO 3471-1:2004 y EN 13510:2000 y las normas de FOPS segn SAE J/pr EN ISO 3449:2002 Nivel 2. El cinturn de seguridad retrctil tiene un ancho de 76 mm (3") y cumple las normas de SAE J386 NOV. 97 y EN ISO 6683:1999. Sistema de palanca de mando normalizado industrialmente. Promedio de niveles de ruido interior de 72 dB(A) segn ISO 6394:1998 (cabina cerrada). Sistema hidrulico para implementos Tipo de circuito: Sistema hidrulico PDF (Proportional Demand Flow) de centro cerrado y sensible a la carga con conexiones de manguera selladas con anillos tricos. Tipo de la bomba principal para implementos Presin mxima Salida 2.100 RPM Presin auxiliar Filtrado Filtro recambiable de gran capacidad dentro del depsito. Filtra tanto el aceite del sistema como el aceite de llenado. Aviso al operador cuando el nivel es bajo y la temperatura es alta. Bomba de impulsin del ventilador hidrulico Tipo Bomba de pistones axiales previsto para el ventilador de refrigeracin de velocidad variable. Existe un ventilador opcional reversible. Bar (psi) lpm (gpm) Bar (psi) De pistones axiales 207 (3.000) 208 (55) 24 (350) De pistones axiales 207 (3.000) 208 (55) 24 (350) De pistones axiales 207 (3.000) 208 (55) 24 (350)

20

G970 Capacidades Depsito de combustible Transmisin Mando nal Tndems (cada uno) Depsito de aceite hidrulico Proteccin anticongelante del refrigerante hasta aprox. -50 C (-58 F) Aceite de motor Implementos (Opcional a no ser que se indique otra cosa como equipamiento de serie) Bloque de empuje El ripper incluye el apoyo y los brazos para el arco del bastidor trasero Escaricador de montaje central Escaricador de montaje frontal Hoja dozer: 2,7 m (9') 3,0 m (10') Transmisin integral Presin normal de funcionamiento Presin mxima de funcionamiento Presin mnima de funcionamiento Velocidad mxima Velocidad de modo ultralento Fuerza de traccin mxima Bar (psi) Bar (psi) Bar (psi) km/h (mph) km/h (mph) kg (lb) kg (lb) kg (lb) kg (lb) kg (lb) kg (lb) kg (lb) 504 (1.110) 1.450 (3.200) 850 (1.900) 704 (1.552) 1.070 (2.360) 1.095 (2.415) l (U.S. Gal.) 39,0 (10) l (U.S. Gal.) l (U.S. Gal.) l (U.S. Gal.) l (U.S. Gal.) l (U.S. Gal.) l (U.S. Gal.) 498 (132) 61 (16) 23 (6) 100 (26,4) 91 (24) 47 (12,4)

G976 498 (132) 61 (16) 23 (6) 100 (26,4) 144 (38) 47 (12,4) 39,0 (10)

G990 498 (132) 61 (16) 23 (6) 105 (27,7) 91 (24) 47 (12,4) 39,0 (10)

504 (1.110) 1.450 (3.200)

504 (1.110) 1.450 (3.200)

704 (1.552) 1.070 (2.360) 1.095 (2.415) 1.095 (2.415)

172 (2.500) 345 (5.000) 34 (500) 33 (20,4) 0 - 4 (0 - 2,5) 3.855 (8.500)

Cuando est equipada con la transmisin HTE840, el sistema de traccin integral Volvo de par elevado funciona en las marchas adelante 1-7 y las marchas atrs 1-4. Cuando est equipada con la transmisin HTE1160, el sistema de traccin integral Volvo de par elevado funciona en las marchas adelante 1-10 y las marchas atrs 1-6. El sistema Volvo permite adems al operador nivelar en precisin en el modo ultralento utilizando solamente la traccin hidrosttica de las ruedas delanteras entre 0 - 4 km/h (0 - 2,5 mph). Dimensiones Todas las dimensiones son aproximadas. A B C D E F mm (in) mm (in) mm (in) mm (in) mm (in) mm (in) 9.500 (374) 2.790 (110) 6.531 (257) 2.239 (88) 2.780 (109) 3.225 (127) 9.500 (374) 2.790 (110) 6.531 (257) 2.239 (88) 2.780 (109) 3.225 (127) Leyenda F A = Longitud total B = Base de cuchilla al centro de las ruedas delanteras segn ISO 7134 C = Distancia entre ejes D = Ancho - A centro de llantas delanteras E = Ancho - A exterior de neumticos F = Altura total con cabina de perl bajo Aadir 217 mm (8,5") en cabina alta 9.730 (383) 2.935 (116) 6.681 (263) 2.340 (92) 2.800 (110) 3.280 (129)

B D E C A

21

SISTEMAS DE SERIE / EQUIPOS OPCIONALES

Modelo (S - Estndar / O - Opcional) Tren de potencia Los motores Volvo cumplen los criterios de emisiones de maquinaria mvil Tier 3 / Stage IIIA 3 curvas de potencia Mando nal con bloqueo hidrulico del diferencial regulado por el operador en el eje trasero con reduccin nal de planetarios Sistema de frenado de discos en bao de aceite en 4 ruedas con dos circuitos cruzados y servoasistencia de reserva Freno de estacionamiento de discos mltiples en bao de aceite aplicado por muelle con alarma de advertencia e indicador Acelerador de mano electrnico con retencin del rgimen de motor y funciones de recuperacin Modo de potencia/rgimen del motor regulado por el operador Servotransmisin Volvo HTE840 de accionamiento directo con 8 marchas adelante y 4 marchas atrs Protector de la transmisin Palanca simple de control de la transmisin con proteccin electrnica de sobrerrevoluciones, cambio de memoria avanzado y bloqueo de posicin de estacionamiento Funciones Autoshift y Travel de la transmisin Capacidad de cambio del sentido de la marcha sin utilizar el pedal de marcha lenta Transmisin Volvo HTE1160 - 11 marchas adelante 6 marchas atrs incluido Funciones Autoshift y Travel Ventilador de refrigeracin reversible - modos manual y automtico Proteccin automtica del motor que reduce el par motor y el rgimen de giro si surge una condicin crtica Sistema elctrico Faros montados en la cabina con conmutador de atenuacin Luces; marcha atrs, traseras, de freno y direccionales Alarma de marcha atrs 112 dB(A) Luces de trabajo en la vertedera - 2 4 Luces de trabajo traseras - 2 4 Luces de trabajo en la esquina de la cabina - derecha o izquierda - 2 Bateras sin necesidad de mantenimiento Alternador de 2.460 vatios (110 A) Convertidor de 24 voltios a 12 voltios - 600 o 1.440 vatios (30 o 60 A) con puntos de potencia Productividad Sistema de control de la hoja de 7 posiciones para una movilidad ptima Sistema de giro de la tornamesa de accionamiento directo y dos piones con proteccin contra impactos Elementos de desgaste de Duramide que evitan el contacto entre metales para prolongar al mximo la vida de servicio Sistema de apoyo de la tornamesa de gran capacidad Portn abatible en el mdulo del ventilador de refrigeracin para facilitar la limpieza Repostaje a nivel del suelo Caja de herramientas con cerradura y espacio para guardar vstagos de escaricador Vertederas: 3.658 x 635 x 22 mm (12' x 25" x 7/8") 3.962 x 635 x 22 mm (13' x 25" x 7/8") 4.267 x 635 x 22 mm (14' x 25" x 7/8") 3.658 x 737 x 25 mm (12' x 29" x 1" ) 3.962 x 737 x 25 mm (13' x 29" x 1" ) 4.267 x 737 x 25 mm (14' x 29" x 1" ) 4.267 x 787 x 25 mm (14' x 31" x 1" ) 4.877 x 787 x 25 mm (16' x 31" x 1" ) Prolongaciones de la vertedera DERECHA o IZQUIERDA - 610 mm (2') Cuchillas - carburo metlico 19 x 127 mm (3/4" x 5") o 25 x 203 mm (1" x 8") acero templado Soportes para instalacin del sistema de control automtico de la hoja Cojinetes de deslizamiento inferiores metlicos de la hoja vertedera Neumticos Consulte con su distribuidor Volvo para ver toda la oferta Neumticos: 14:00 X 24 - G2 17:5 X 25, 12 PR, G-2 16:00 X 24 20:5 X 25 S O S O S O S O S O O O S O O S O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O S S S O S S S S O O S S S O S S S S O O S S S O S S S S O O S S S O S S S S O O S O O S O O S O O O O S S S S O S S S S S S O S S S S S S S S S S S S S O O O S O O S S S O O O S O O S S S O O O S O O S S S O O O S O O S S S O O O S O O S S S O O O S O O S S S O O O S O O S S S S S S S S S O S O O S S S S S S S S S S O S O O S S S S S S S S S S O S O O S S S S S S S S S S O S O O S S S S S S S S S S O S O O S S S S S S S S S S O S O O S S S S S S S S S S O S O O S G930 G940 G946 G960 G970 G976 G990

22

Modelo (S - Estndar / O - Opcional) Sistema hidrulico Sistema hidrulico de caudal proporcional segn la demanda con palancas de mando de bajo esfuerzo y corto recorrido Vlvula de control hidrulico de 10 secciones - incluido dos secciones libres con palancas Vlvula de alivio de la vertedera integrada en el distribuidor Monitor de nivel de aceite hidrulico a travs de Contronic Control de elevacin otante de la hoja, tipo retencin derecha e izquierda independiente Control de otacin del implemento delantero, tipo retencin, independiente de otras vlvulas de otacin Varias posiciones de vlvulas remotas para implementos Direccin de reserva (servoasistida) Cabina Iluminacin de la entrada al abrir la puerta de la cabina - slo cabina cerrada Pedestal de mando de la direccin ajustable con cabeza basculante para aumentar al mximo la comodidad del operador Indicadores: temperatura de refrigerante, presin de aceite de motor, nivel de combustible, indicador horario, indicador de ngulo de articulacin Sistema de supervisin multifuncional Volvo Contronic con avisos visuales y acsticos Lujoso asiento suspendido completamente ajustable y con tapizado de tela cuando la motoniveladora est equipada con cabina cerrada - cinturn de seguridad retrctil de 75 mm (3") Lujoso asiento de suspensin neumtica completamente ajustable y con tapizado de tela cinturn de seguridad retrctil de 75 mm (3") Espejos retrovisores exteriores dobles a la izquierda y a la derecha Espejos retrovisores exteriores dobles plegables a la izquierda y a la derecha Espejo retrovisor interior doble Cabina cerrada de perl bajo con ROPS y FOPS puerta de cabina izquierda y derecha con escalones Cabina cerrada de perl alto con ROPS y FOPS puerta de cabina izquierda y derecha con escalones Cabina abierta de perl bajo (SPLIT) con ROPS entrada de cabina izquierda y derecha con escalones Calefactor de cabina - 50.000 BTU con presurizador de cabina y ltros recambiables, 10 difusores Acondicionador de aire - 35.000 BTU HFC-134a (sin uido refrigerante CFC) con calefaccin de cabina Ventilador de desempaado con varios difusores Radio/reproductor de CD con 4 altavoces Limpiaparabrisas de brazo simple y lavaparabrisas, cabina cerrada Limpiacristales de brazo nico y lavacristales - ventana trasera Limpiacristales de brazo nico y lavacristales - ventanas delanteras inferiores izquierda y derecha Limpiaparabrisas de dos brazos, mayor cobertura, slo cabina de perl bajo Funcin de intermitencia en todos los limpiacristales Ventana - delantera inferior - con apertura Ventana - lado izquierdo/derecho - apertura deslizante con varias posiciones de apertura Proteccin inferior de la cabina, protege la unin entre la parte inferior de la cabina y el bastidor Implementos Guardabarros delantero o trasero Hoja dozer: 2,5 m (8') 2,7 m (9') 3,0 m (10') Escaricador de montaje delantero con 5 dientes Escaricador de montaje central con 5 dientes Bloque de empuje Ripper/Escaricador, trasero con 3 vstagos Otros Pintado con amarillo y gris Volvo de gran brillo Garanta vitalicia de primer usuario del bastidor incluye los cojinetes y los bulones de la articulacin. Pintura - colores de cliente Fluidos para condiciones de fro extremo debajo de -10 C (-14 F) Kit de herramientas Paquetes de reduccin del nivel sonoro (de serie en mercados de la UE) Soporte trasero de la matrcula Compresor de aire - accionado por el motor con depsito Volvo CareTrack sistema de supervisin a distancia

G930

G940

G946

G960

G970

G976

G990

S S S S O O O O S S S S S O S O S S O O S O O O S O O O O O O O

S S S S O O O O S S S S S O S O S S O O S O O O S O O O O O O O

S S S S O O O O S S S S S O S O S S O O S O O O S O O O O O O O

S S S S O O O O S S S S S O S O S S O O S O O O S O O O O O O O

S S S S O O O O S S S S S O S O S S O

S S S S O O O O S S S S S O S O S S O

S S S S O O O O S S S S S O S O S S O

S O O O S O O O O O O O

S O O O S O O O O O O O

S O O O S O O O O O O O

O O O O O O O S O O O O O O O O

O O O O O O O S O O O O O O O O

O O O O O O S O O O O O O O O

O O O O O O O S O O O O O O O O

O O O O O O O S O O O O O O O O

O O O O O O S O O O O O O O O O O S O O O O O O O O O O

Relacin parcial de opciones disponibles. Algunos elementos pueden ser estndar o no estar disponibles en algunos mercados. Consulte con su distribuidor Volvo Motor Grader para obtener ms informacin.

23

Volvo Construction Equipment es diferente. Las mquinas se disean, construyen y asisten de una manera distinta. Esta diferencia tiene su origen en un legado que se remonta 170 aos atrs en el tiempo. Un legado en el que se piensa primero en las personas que realmente utilizan las mquinas, en cmo conseguir que las mquinas resulten ms seguras, ms cmodas y ms productivas, en el medio ambiente que todos compartimos. Esta manera de pensar ha dado como resultado una gama de mquinas cada vez ms amplia y una red global de asistencia tcnica dedicada completamente a ayudarle a producir ms. En todo el mundo, la gente se siente orgullosa de utilizar productos Volvo. Nosotros nos sentimos orgullosos de lo que hace que Volvo sea diferente: More care. Built in.

No todos los productos estn a la venta en todos los mercados. Siguiendo nuestra norma de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos el derecho a modificar las especificaciones y el diseo sin aviso previo. Las ilustraciones no presentan necesariamente la versin de serie de la mquina.

Ref. No. VOE33B1002234 Printed in Sweden 2007.04 Volvo, Goderich

Spanish GRD