Maät Taïng Boä 3 _ No.1128 (Tr.545 _ Tr.

548)

KINH TOÁI THÖÔÏNG ÑAÏI THÖØA KIM CÖÔNG

ÑAÏI GIAÙO BAÛO VÖÔNG
-QUYEÅN HAÏ_

Haùn dòch: Taây Thieân Dòch Kinh Tam Taïng_ Trieàu Taùn Ñaïi Phu Thí Hoàng Loâ
Khanh_ Truyeàn Giaùo Ñaïi Sö (Keû baày toâi laø) PHAÙP THIEÂN phuïng chieáu dòch
Vieät dòch: HUYEÀN THANH

Baáy giôø Ñöùc Theá Toân laïi baûo AÁn Naïi La Boä Ñeá Ñaïi Vöông (Indrabhuti)
raèng:”Ñaïi Vöông ! Xöa kia nôi voâ löôïng a taêng kyø Ñaïi Kieáp cuûa ñôøi quaù khöù, oâng
ôû trong Phaùp cuûa Ñöùc Nhaät Thanh Tònh Quang Minh Nhö Lai ñaõ töøng laøm vua ,
hieäu laø Tinh Tieán Thuï . Luùc ñoù oâng cuøng vôùi caùc Hoïc Chuùng ôû choã cuûa Ñöùc Phaät
aáy ñaõ töøng caàu hoïc Kim Cöông Ñaïi Thöøa vôùi caùc Phaùp Yeáu. Nay oâng ôû choã cuûa
Ta, Thích Ca Maâu Ni Phaät nôi Theá Giôùi Sa Ha naøy, laïi caàu hoïc Kim Cöông Ñaïi
Thöøa nhö vaäy”
Thôøi AÁn Naïi La Boä Ñeá nghe lôøi naøy xong, lieàn laïi chaép tay baïch vôùi Ñöùc Theá
Toân raèng:”Theá naøo goïi laø Boà Taùt Ma Ha Taùt ?”
Ñöùc Phaät noùi:”Neáu coù ngöôøi öa thích haønh Ñaïi Töø Ñaïi Bi Ñaïi Hyû Ñaïi Xaû thì
ñoù töùc goïi laø Boà Taùt Ma Ha Taùt “
Khi aáy Ñöùc Theá Toân noùi lôøi ñoù xong, ngoaùi nhìn beân traùi baûo Kim Cöông Thuû
Boà Taùt raèng:”OÂng coù theå gioáng nhö thôøi cuûa Ñöùc Nhaät Thanh Tònh Quang Minh
Nhö Lai nôi Kieáp quaù khöù luùc tröôùc , vì AÁn Naïi La Boä Ñeá Ñaïi Vöông noùi Kim
Cöông Ñaïi Thöøa vôùi noùi Haïnh cuûa Boà Taùt Ma Ha Taùt, moïi loaïi Phaùp cuûa nhoùm
caûnh giôùi cuûa caùc Caên, phöông tieän khieán cho thoâng suoát, khieán ñöôïc Voâ Sinh
Phaùp Nhaãn”
Thôøi Kim Cöông Thuû Boà Taùt Ma Ha Taùt lieàn töø choã ngoài ñöùng daäy, traät aùo hôû
vai phaûi, cuùi ñaàu maët saùt ñaát leã baøn chaân cuûa Ñöùc Theá Toân xong, chaép tay ñeå
ngang traùi tim roài baïch Phaät raèng:”Nay con seõ vaâng theo Giaùo Saéc cuûa Ñöùc Nhö
Lai roài vì hoï dieãn noùi”
AÁn Naïi La Boä Ñeá nghe lôøi ñoù xong thôøi vui veû döïng ñöùng loâng treân thaân, taâm
raát hôùn hôû möøng rôõ , lieàn töø choã ngoài ñöùng daäy leå baøn chaân cuûa Ñöùc Theá Toân
xong, laïi leã baøn chaân cuûa Kim Cöông Thuû Boà Taùt. Leå xong roài baïch raèng:”Nguyeän
xin Boà Taùt tuaân phuïng lôøi raên cuûa Ñöùc Phaät ñi ñeán cung cuûa con, vì con dieãn noùi”
Khi aáy Kim Cöông Thuû Boà Taùt vaâng theo Giaùo Saéc cuûa Ñöùc Phaät, laïi quaùn
AÁn Naïi La Boä Ñeá aáy coù thaân taâm thaønh thaät neân yeân laëng höùa.
AÁn Naïi La Boä Ñeá bieát ñaõ ngaàm höùa, lieàn leã baøn chaân cuûa Kim Cöông Thuû Boà
Taùt, vui möøng hôùn hôû leã Ñöùc Phaät roài lui ra. Lieàn chænh ñoán boán binh, tröôùc sau
theo haàu cuøng vôùi Boà Taùt ngoài chung xe baùu vôùi giöông duø, loïng, taáu moïi loaïi
nhaïc, toân kính cuùng döôøng , quay trôû laïi Ñaïi Thaønh Maïn Nga La Boå Lam. ÔÛ trong
Thaønh aáy, treân ñöôøng Boà Taùt ñi, taát caû ngöôøi daân ñeàu ñem höông hoa phuïng hieàn
cuùng döôøng.
Ñaõ ñeán cung roài, thôøi AÁn Naïi La Boä Ñeá söûa soaïn toøa Ñaïi Sö Töû ñöôïc trang
nghieâm baèng baûy baùu. Boà Taùt xuoáng xe, lieàn leân Toøa aáy. Ñöùc vua vôùi Haäu, Phi,
quyeán thuoäc trong cung laïi baøy moïi loaïi höông hoa, traân baûo vôùi aùo thuø dieäu laøm
cuùng döôøng lôùn. Laïi duøng caùi bình baùu chöùa ñaày nöôùc thôm AÙt Giaø daâng leân Boà
Taùt.
Baáy giôø Kim Cöông Thuû Boà Taùt Ma Ha Taùt lieàn nhö caùc Phaùp cuûa moïi loaïi
Kim Cöông Ñaïi Thöøa, Bí Maät Töông ÖÙng Tam Ma Ñòa, Tam Ma Baùt Ñeå ñaõ nghe ôû
choã cuûa Ñöùc Phaät, roäng dieãn noùi, muoán khieán cho nhoùm cuûa vua chöùng Voâ Sinh
Nhaãn, taän coõi Nieát Baøn
Luùc ñoù laïi coù Chuùng, phaàn nhieàu laø Sa Moân, Baø La Moân, Saùt Ñeá Lôïi, Tyø Xaù,
Thuû Ñaø La… cuõng ñeán cung vua, vì muoán nghe Kim Cöông Ñaïi Thöøa vôùi caùc Dieäu
Phaùp.
Laïi coù Ñaïi Vöông Phaùp Quang cuûa nöôùc Ma La Phoäc ôû Ñoâng AÁn Ñoä, vua
Voâ Naêng Thaéng ôû Baéc AÁn Ñoä, Ñaïi Vöông Nguyeät Quang ôû Taây AÁn Ñoä, vua Taàn
Baø Sa La cuûa nöôùc Ma Giaø Ñaø, vua Ba Tö Naëc cuûa nöôùc Xaù Veä , vua Phaïm Thuï
cuûa nöôùc Leâ Tha Vó …
Laïi coù voâ soá Sa Moân, Baø La Moân, Saùt Ñeá Lôïi, Tyø Xaù, Thuû Ñaø vôùi voâ soá
chuùng sinh phaùt Taâm Boà Ñeà muoán nghe Phaùp cho neân cuõng ñeán cung vua.
Nhoùm ngöôøi nhö vaäy ñeàu ñoái vôùi Boà Taùt raát tin troïng, vui veû ñi ñeán cung vua.
Nhoùm ngöôøi nhö vaäy, moãi moãi ñeàu coù nieàm tin saâu, vui veû, lanh lôïi baïch vôùi
Kim Cöông Thuû Boà Taùt raèng:’Chuùng con öa thích vaøo Kim Cöông Ñaïi Thöøa vôùi
muoán laéng nghe moïi loaïi Dieäu Phaùp”
Luùc ñoù, Kim Cöông Thuû Boà Taùt ôû saùu naêm vì caùc vò vua vôùi caùc Nhaân Chuùng
dieãn noùi Kim Cöông Ñaïi Thöøa, caùc Haïnh Boà Taùt vôùi voâ soá traêm ngaøn caâu chi
Töông ÖÙng Tam Ma Ñòa, Tam Ma Baùt Ñeå cho ñeán nôi duyeân, nôi laøm cuûa caùc
caûnh giôùi, taát caû caùc Phaùp roäng vì hoï dieãn noùi.
Baáy giôø AÁn Naïi La Boä Ñeá ñöôïc nghe Phaùp cho neân ôû trong Phaùp töông öùng
cuûa taát caû Nhö Lai, chöùng Tam Ma Ñòa, Tam Ma Baùt Ñeå, ñöôïc Voâ Sinh Nhaãn, taän
côõi Nieát Baøn vôùi ñöôïc aån maát töï taïi. Cho ñeán Haäu, Phi, Quyeán Thuoäc trong cung ,
daân chuùng trong nöôùc ñöôïc nghe Kim Cöông Ñaïi Thöøa vôùi caùc Phaùp Yeáu thaûy ñeàu
chöùng ñaéc Voâ Sinh Phaùp Nhaãn.
Trong nöôùc laïi coù Kim Cöông A Xaø Leâ teân laø: Thieän Long, Nghóa Long,
Baûo Thanh, Giôùi Thanh, Phaùt Quang Thanh. Laïi coù Baø La Moâân teân laø: Phaùp
Long, Löïc Hieàn… ñöôïc ôû trong Phaùp Kim Cöông Ñaïi Thöøa, chuùng Voâ Sinh Nhaãn,
taän coõi Nieát Baøn.
Ñaïi Vöông Phaùp Quang cuûa nöôùc Ma La Phoäc ôû Ñoâng AÁn Ñoä aáy, ôû trong
Phaùp Toái Thöôïng Kim Cöông Ñaïi Thöøa, ngoä ñöôïc Phaùp töông öùng caên baûn toái
thöôïng, ñöôïc Voân Sinh Nhaãn, taän coõi Nieát Baøn vôùi ñöôïc aån thaân töï taïi. Cho ñeán
Haäu, Phi, Quyeán Thuoäc trong cung, Só (ngöôøi coù hoïc) Thöù (ngöôøi daân) trong nöôùc
ñöôïc nghe Kim Cöông Ñaïi Thöøa vôùi caù Dieäu Phaùp thaûy ñeàu chöùng ñöôïc Voâ Sinh
Phaùp Nhaãn, taän coõi Nieát Baøn.
Trong AÁn Ñoä ñoù laïi coù Kim Cöông A Xaø Leâ teân laø: Hieàn Thieân, Nhö Lai
Thieân, Thieän Thieân. Laïi coù nhoùm Saùt Ñeá Lôïi Taø Du Phoäc Lyù Ma, Neã Phoäc Phoäc
Lyù Ma cuõng ôû trong Phaùp Kim Cöông Ñaïi Thöøa ñöôïc nghe Phaùp cho neân thaõy ñeàu
chöùng ñöôïc Voâ Sinh Phaùp Nhaãn, taän coõi Nieát Baøn.
Laïi coù vua Voâ Naêng Thaéng ôû Baéc AÁn Ñoä ñöôïc nghe Kim Cöông Ñaïi Thöøa
vôùi caùc Phaùp Yeáu, lieàn ôû trong Chaân Thaät Nhieáp Giaùo chöùng ñöôïc Töông ÖÙng Tam
Ma Ñòa, ñöôïc Voâ Sinh Phaùp Nhaãn, taän coõi Nieát Baøn vôùi ñöôïc aån thaân töï taïi. Cuõng
coù Quyeán Thuoäc, Haäu, Phi, Taàn, Töôøng trong cung cho ñeán Só Thöù ñöôïc nghe taát
caû Dieäu Phaùp cuûa Kim Cöông Ñaïi Thöøa thaûy ñeàu chöùng ñöôïc Voâ Sinh Phaùp Nhaãn.
Trong AÁn Ñoä ñoù cuõng coù Kim Cöông A Xaø Leâ teân laø: Hieàn Hyû, Lieân Hyû. Laïi
coù Saùt Ñeá Lôïi teân laø OÂ Na Daõ Phoäc Lyù Ma vôùi coù Tyø Xaù teân laø Phaùp Maät. Chuùng
cuûa nhoùm nhö vaäy ôû Kim Cöông Ñaïi Thöøa ñöôïc nghe Phaùp cho neân thaûy ñeàu
chöùng ñöôïc Voâ Sinh Phaùp Nhaãn, taän coõi Nieát Baøn.
Laïi coù Ñaïi Vöông Nguyeät Quang cuûa Taây AÁn Ñoä ôû Kim Cöông Ñaïi Thöøa,
nghe caùc Phaùp cho neân chöùng ñöôïc nhoùm Kim Cöông Khaåu Töông ÖÙng Tam Ma
Ñòa , ñöôïc Voâ Sinh Nhaãn, taän coõi Nieát Baøn vôùi ñöôïc aån thaân töï taïi. Cuõng coù Haäu,
Phi, Theå Nöõ trong cung cho ñeán haøng Só Thöù, laïi coù Kim Cöông A Xaø Leâ teân laø
Baát Khoâng Thaønh Töïu, Phoå Thaønh Töïu, Nhö Lai Thaønh Töïu…Laïi coù Saùt Ñeá
Lôïi teân laø Thieän Maät vôùi Toâ Lyù Daõ Phoäc Lyù Ma …Nhoùm chuùng nhö vaäy ôû KIm
Cöông Ñaïi Thöøa, nghe Dieäu Phaùp cho neân thaûy ñeàu chöùng ñöôïc Voâ Sinh Phaùp
Nhaãn, taän coõi Nieát Baøn.
Baáy giôø Kim Cöông Thuû Boà Taùt vì caùc vò vua aáy vôùi taát caû Hoïc Chuùng dieãn
noøi taát caû caùc Phaùp cuûa Kim Cöông Ñaïi Thöøa.
Tieáp laïi dieãn noùi taùm loaïi Phaùp thaønh töïu. AÁy la Phaùp thaønh töïu nhoùm: Thuoác
Thaùnh, thuoác xoa maét, Caùch Tyû, caây Kieám, sôïi daây, baùnh xe Kim Cöông, chaøy
Kim Cöông vôùi bình baùu
Tieáp laïi noùi phaùp thaønh töïu ñi vaøo loøng ñaát (nhaäp ñòa) vaøo hang A Tu La
Tieáp laïi dieãn noùi Boà Taùt Ma Ha Taùt y theo Haïnh Sôû Haønh cuûa Kim Cöông
Ñaïi Thöøa, moïi loaïi Phaùp nôi duyeân nôi laøm cuûa caûnh giôùi ñoái vôùi caùc caên khieán
Hoïc Chuùng aáy moãi moãi ñeàu tu taäp, lìa söï löôøi bieáng.
Thôøi Kim Cöông Thuû Boà Taùt ôû trong saùu naêm vì caùc vò vua vôùi taát caû Hoïc
Chuùng caàu hoïc Kim Cöông Ñaïi Thöøa, duøng moïi loaïi phöông tieän, thí duï, ngoân töø
dieãn noùi caùc Phaùp ñeàu khieán cho chöùng ngoä xong. Lieàn baûo Chuùng raèng:”Caùc oâng
neân bieát, nay ôû choã kia coù ngoïn nuùi noåi tieáng , hieäu laø Khaát Khaát Na. Treân ñænh
nuùi aáy baèng phaúng roäng raõi cuõng coù caây röøng, ao, hoà, ñaát öa thích. Nay Ta qua ñoù
tröôùc. Caùc oâng ! Caùc vò vua, Sa Moân, Baø La Moân, Tyø Xaù, Thuû Ñaø, taát caû Hoïc
Chuùng vaøo Kim Cöông Ñaïi Thöøa cuõng coù theå ñeàu ñeán taäp hoäi ôû choã ñaáy”
Luùc ñoù, Hoïc Chuùng ñeàu ñeán taäp hoäi ôû ñænh nuùi aáy xong. Kim Cöông Thuû Boà
Taùt lieàn laïi baûo raèng”Hieän nay Ñöùc Theá Toân Thích Ca Maâu Ni saép vaøo Nieát Baøn.
Nay caùc oâng coù theå cuøng Ta ñeán choã cuûa Ñöùc Phaät ñeå caàu nhaän quaùn ñænh”
Khi aáy Hoïc Chuùng lieàn cuøng vôùi Kim Cöông Thuû Boà Taùt ñoàng lìa nuùi aáy. Luùc
ñoù caùc vò vua chænh ñoán boán binh tröôùc sau theo haàu vôùi chuaån bò moïi loaïi caùc ñaïi
cuùng döôøng ñi ñeán choã cuûa Ñöùc Theá Toân.
Baáy giôø Ñöùc Theá Toân Thích Ca Maâu Ni ñang ôû taïi thaønh Caâu Thi Na . Kim
Cöông Thuû Boà Taùt Ma Ha Taùt cuøng vôùi caùc Hoïc Chuùng ñeán choã cuûa Ñöùc Phaät
xong, baøy cuùng döôøng lôùn phuïng hieán Ñöùc Theá Toân, nhieãu quanh beân phaûi ba
voøng, leã baùi, khen ngôïi roài ngoài tröôùc maët Ñöùc Phaät
Thôøi Kim Cöông Thuû Boà Taùt lieàn töø choã ngoài ñöùng daäy, traät aùo hôû vai phaûi,
quyø goái phaûi saùt ñaát, taùc Kim Cöông Hôïp Chöôûng baïch vôùi Ñöùc Theá Toân
raèng:”Con phuïng Phaät Saéc duøng haïnh Boà Taùt Ma Ha Taùt ôû trong Phaùp Kim Cöông
Ñaïi Thöøa vì Hoïc Chuùng nôi nôi duyeân nôi laøm cuûa caûnh giôùi ñoái vôùi caùc Caên vôùi
moïi loaïi caùc Phaùp, moãi moãi ngöôøi ñeàu chöùng ngoä hoaëc ñöôïc Tam Ma Ñòa Tam Ma
Baùt Ñeå, hoaëc ñöôïc Phaùp Nhaãn taän coõi Nieát Baøn, hoaëc ñöôïc aån thaân töï taïi.
Theá Toân ! Con ñaõ nhö vaäy noùi Phaùp lôïi ích. Nay ñeán choã cuûa Phaät, muoán vì
Chuùng aáy , ôû choã cuûa Ñöùc Nhö Lai caàu nhaän Quaùn Ñænh”
Baáy giôø Ñöùc Theá Toân ngoaùi nhìn beân traùi beân phaûi xong, lieàn ôû ñænh moân
phoùng ra aùnh saùng naêm maøu. AÙnh saùng aáy saùng choùi, ôû khoaûng saùt na chieáu haèng
haø sa coõi Phaät, beân treân ñeán coõi Phaïm Thieân. Chieáu nhö vaäy xong laïi quay trôû veà,
xoay voøng roài nhaäp vaøo ñænh moân cuûa Ñöùc Theá Toân.
Khi aáy taát caû Nhö Lai ôû möôøi phöông, nôi ñöôïc aùnh saùng soi chieáu ñeán ñeàu
khaùc mieäng cuøng lôøi khen raèng:”Kim Cöông Ñaïi Thöøa töùc nhieáp taát caû Thöøa” cho
ñeán taát caû chö Phaät quaù khöù, vò lai, hieän taïi ñeàu noùi Kim Cöông Ñaïi Thöøa nhieáp taát
caû Thöøa nhö vaäy
Baáy giôø Ñöùc Theá Toân lieàn ñem nöôùc Kim Cöông cho taát caû Hoïc Chuùng cuûa
Kim Cöông Ñaïi Thöøa röôùi leân ñænh ñaàu. Caùc nhoùm Hoïc Chuùng ñöôïc quaùn ñænh
xong ñeàu cuùi ñaàu maët saùt ñaát leã baøn chaân cuûa Ñöùc Theá Toân vôùi leã baøn chaân cuûa
Kim Cöông Thuû Boà Taùt. Leã xong, khen ngôïi, hôùn hôû nhieãu quanh traêm ngaøn voøng
roài ñeàu quay veà choã ôû cuûa mình.
Khi aáy Toân Giaû A Nan baïch Phaät raèng:”Theá Toân ! Chính Phaùp nhö vaäy coù
teân goïi theá naøo ? Laøm sao thoï trì ?”
Ñöùc Phaät baûo:”Naøy A Nan ! Nay Chính Phaùp naøy coù teân laø Toái Thöôïng Ñaïi
Thöøa Baûo Vöông. Neân thoï trì nhö vaäy”
Khi Ñöùc Nhö Lai Chính Ñaúng Giaùc Thích Ca Maâu Ni noùi Kinh ñoù xong, lieàn
ôû thaønh Caâu Thi Na nhaäp vaøo Nieát Baøn. Sau ñoù Kim Cöông Thuû Boà Taùt quay veà
nuùi Khaát Khaát Na cuõng coù Chuùng phaàn nhieàu laø Boà Taùt, Thanh Vaên cuøng ñeán
trong nuùi.
Thôøi Kim Cöông Hoïc Chuùng cuøng nhau noùi raèng:”Baûn Sö cuûa chuùng ta laø
Kim Cöông Thuû Boà Taùt Ma Ha Taùt ñaõ quay laïi nuùi Khaát Khaát Na. Chuùng ta caàn
phaûi ñeán nuùi aáy ñeå gaàn guõi cuùng döôøng”
Caùc Hoïc Chuùng ñoù ñeàu caàm moïi loaïi höông hoa, vaät quyù baùu ñoàng ñi ñeán nuùi
aáy. Ñeán nuùi aáy xong ñeàu ñem höông hoa daâng leân cuùng döôøng, leã baùi, nhieãu
quanh, cung kính, khen ngôïi roài ñeàu ngoài moät beân.
Baáy giôø Boà Taùt quaùn nhìn nhoùm Sa Moân, Baø La Moân, Saùt Ñeá Lôïi, Tyø Xaù,
Thuû Ñaø cuûa Hoäi Chuùng xong, lieàn laïi baûo raèng:”Hoïc Chuùng caùc oâng haõy laéng nghe
! OÂng ñaõ moãi moãi ôû Kim Cöông Ñaïi Thöøa naøy thaûy ñöôïc chöùng ngoä, ñeàu laø ngöôøi
ñaéc Phaùp Kim Cöông Ñaïi Thöøa. Caùc oâng neân bieát, sau khi Ñöùc Phaät vaøo Nieát Baøn
thì ngaøy nay Kim Cöông A Xaø Leâ laø Thaày cuûa caùc oâng. Cuõng nhö xöa kia, voâ
löôïng kieáp tröôùc, luùc Ñöùc Nhaät Thanh Tònh Quang Minh Nhö Lai ra ñôøi, trong coõi
Phaät Ñaïi Dieäu Höông aáy coù vò vua teân Tinh Tieán Thuï . Thôøi ñoù Ta cuõng nhö vaäy
noùi quy taéc phuïng söï Kim Cöông A Xaø Leâ. Nay cuõng laïi noùi quy taéc Ñeä Töû phuïng
söï Kim Cöông A Xaø Leâ. Caùch thöùc phuïng söï coù taùm loaïi”
Thôøi AÁn Naïi La Boä Ñeá baïch vôùi Kim Cöông Thuû Boà Taùt raèng:’Theá naøo goïi
laø taùm loaïi caùch thöùc phuïng söï ?”
Kim Cöông Thuû noùi:”Moät laø chaúng ñöôïc keâu teân goïi cuûa Thaày. Hai laø thöôøng
töï xöng laø böôùc chaân cuûa Thaày. Ba laø giöõ gìn giaøy deùp cho Thaày. Boán laø Lau queùt
ñaát trong phoøng. Naêm laø baøy trí giöôøng naèm, choã ngoài cho Thaày. Saùu laø cuùi naêm
voùc laøm leã. Baûy laø chaúng xaâm haïi Thaày. Taùm laø chæ trao cho ngöôøi coù nieàm tin ,
bieát vaâng lôøi. Ñaây goïi laø taùm Phaùp cuûa Ñeä Töû phuïng söï Kim Cöông A Xaø Leâ.
Vò A Xaø Leâ aáy duøng taùm vieäc naøy ñeå quan saùt Ñeä Töû, duøng nhieàu ngaøy thaønh
thaùng, gom thaùng thaønh naêm. Neáu Ñeä Töû ñoái vôùi taùm vieäc naøy khoâng coù traùi ngöôïc
chuyeân taâm chaúng thoaùi thì vò A Xaø Leâ môùi coù theå nhieáp thoï”.
Baáy giôø Kim Cöông Tuû laïi baûo raèng:”Ví nhö loaøi saâu, gioøi, con ngaøi cuûa Theá
Gian ñeàu töø Duyeân Sinh bò rôi vaøo neûo aùc aáy, do ñaâu maø lìa ra ? Cuõng nhö chuùng
sinh luaân hoài trong Theá Gian, laøm sao chuyeån nghieäp ñeå ñöôïc khoâng sinh dieät ?
Neáu chaúng nhaân töø Kim Cöông A Xaø Leâ nhieáp thoï, vì mình noùi moïi loaïi Dieäu Phaùp
thôøi do ñaïu maø hay tröø taát caû phieàn naõo, chöùng nôi tòch dieät, ñöôïc baát thoaùi chuyeån
?!...
Naøy Ñaïi Vöông ! Vò A Xaø Leâ aáy tröôùc tieân caàn quan saùt nôi nhieáp haønh
töôùng quyù tieän cuûa Ñeä Töû roài môùi coù theå giao cho Phaùp cuûa hai Ñeá”
Vò vua noùi:’Theá naøo goïi laø hai Ñeá ?”
Boà Taùt baûo raèng:”Moät laø Chaân Ñeá , hai laø Tuïc Ñeá”
Vò vua noùi:”Sao goïi laø Chaân Ñeá (Paramaørtha-satya) ?”
Boà Taùt baûo raèng:”AÁy laø Noäi Khoâng, Ngoaïi Khoâng, Noäi Ngoaïi Khoâng, Khoâng
Khoâng, Ñaïi Khoâng, Thaéng Nghóa Khoâng, Höõu Vi Khoâng, Voâ Vi Khoâng, Taát Caùnh
Khoâng, Voâ Teá Khoâng, Voâ Bieán Dò Khoâng, Baûn Tính Khoâng, Nhaát Thieát Phaùp
Khoâng, Voâ Sôû Höõu Khoâng, Voâ Tính Khoâng, Töï Tính Khoâng, Töï Töôùng Khoâng, Voâ
Tính Töï Tính Khoâng. Naøy Ñaïi Vöông ! Möôøi taùm Khoâng ñoù ñöôïc goïi laø Chaân
Ñeá”.
Ñaïi Vöông laïi noùi:” Theá naøo goïi laø Ñeá (Satya)?”
Boà Taùt baûo raèng:”Neáu ñoái vôùi möôøi taùm Khoâng naøy bieát chaúng phaûi thöôøng,
chaúng phaûi khoâng thöôøng, cho neân goïi laø Ñeá (Satya).Taïi sao vaäy ? Vì chaúng thaáy
Noäi Khoâng, chaúng thaáy Ngoaïi Khoâng, chaúng thaáy Noäi Ngoaïi Khoâng, chaúng thaáy
Khoâng Khoâng, chaúng thaáy Ñaïi Khoâng, chaúng thaáy Thaéng Nghóa Khoâng, chaúng
thaáy Höõu Vi Khoâng, chaúng thaáy Voâ Vi Khoâng, chaúng thaáy Taát Caùnh Khoâng, chaúng
thaáy Voâ Teá Khoâng, chaúng thaáy Voâ Bieán Dò Khoâng, chaúng thaáy Baûn Tính Khoâng,
chaúng thaáy Nhaát Thieát Phaùp Khoâng, chaúng thaáy Voâ Sôû Höõu Khoâng, chaúng thaáy Voâ
Tính Khoâng, chaúng thaáy Töï Tính Khoâng, chaúng thaáy Töï Töôùng Khoâng, chaúng thaáy
Voâ Tính Töï Tính Khoâng. Ñoái vôùi Khoâng nhö vaäy chaúng thaáy hai Töôùng, khoaûng
giöõa cuõng chaúng theå ñaéc, chaúng phaûi sinh chaúng phaûi dieät, chaúng phaûi coät troùi
chaúng phaûi côûi thoaùt, chaúng phaûi ñi chaúng phaûi ñöùng, chaúng phaûi saùng, chaúng phaûi
toái, chaúng phaûi thaät, chaúng phaûi hö, cuõng chaúng taêng theâm cuõng chaúng giaûm bôùt.
Ta noùi moïi loaïi nhö vaäy thaûy ñeàu thaûy ñeàu lìa thaân khaåu yù. Ñaáy töùc goïi laø
Chaân Ñeá”.
Ñaïi Vöông laïi noùi:”Theá naøo goïi laø Tuïc Ñeá (Samïvrït-satya) ?”
“AÁy laø ñem boán Taâm Voâ Löôïng ñoái vôùi Baûn Töôùng uy nghi, naêm Uaån, Boán
Giôùi, saùu Nhaäp, naêm caûnh, ñi truï, ba coõi. Ñaáy töùc goïi laø Tuïc Teá”
Vò Vua laïi hoûi raèng :” Laïi nöõa, theá naøo goïi laø Chaân Ñeá ?”
Boà Taùt baûo raèng:” Moãi moät loaïi saéc töôùng aáy nhö huyeãn hoùa, nhö caûnh hieän
do aùnh naéng cuûa maët trôøi (Döông Dieäm), nhö maët traêng trong nöôùc, nhö boït noåi
treân nöôùc, nhö hình töôïng trong göông, nhö moäng, nhö aùnh ñieän, nhö thaønh Caøn
Thaùt Baø cho ñeán moáng caàu voàng. Neáu ñoái vôùi saéc töôùng ñöôïc thaáy nhö vaäy thì ñaáy
töùc goïi laø Chaân Ñeá.
Neáu ñoái vôùi caùc Phaùp nhö vaäy nhaän haønh, chaúng lìa Khoå Haïnh thì hay chöùng
Phaät, ñöôïc Nhaát Thieát Trí.
Naøy Ñaïi Vöông ! Cho ñeán nghóa cuûa saùu caâu chi vaên töï cuõng khoâng coù hai,
khoâng coù phaân bieät. Taát caû Nhö Lai ñeàu noùi nhö vaäy. Trí Kim Cöông Giaùo aáy , haún
oâng ñaõ ñöôïc nghe. Nhoùm ñoù ñeàu goïi laø Chaân Ñeá
Ñaïi Vöông ! Neáu ñoái vôùi hai Ñeá maø chaúng theå chaân thaät quaùn saùt bieát thaáu
hieåu, tuy chuyeân tu taäp traûi qua voâ löôïng Kieáp cuõng boû phí coâng aáy, cuoái cuøng
chaúng theå ñeán Ñaïi Trí, bôø kia . Maø hai Ñeá naøy töùc laø nôi Quy Meänh cuûa taát caû Nhö
Lai, laø cha, laø meï, laø Tòch Tónh Truï vôùi laø Nieát Baøn, laø A Pheä Phoäc Lyù Ñeá Ca, laø
Chính Bieán Tri Giaùc Nhaát Thieát Tam Ma Ñòa, laø Tinh Dieäu Phoå Moân Tam Ma
Ñòa… thôøi coù moïi loaïi Coâng Ñöùc cuûa nhoùm nhö vaäy
Naøy Ñaïi Vöông ! Taát caû Kim Cöông Ñaïi Thöøa Hoïc Chuùng aáy aét neân chuyeân
taâm tuyeån choïn Ñeä Töû nhö Phaùp thôøi coù theå vì hoï noùi hai Ñeá nhö vaäy. Phaùp cuûa
hai Ñeá ñoù khoù coù theå ñöôïc nghe, tuy laø haøng Duyeân Giaùc, Thanh Vaên cuõng khoù
ñöôïc nghe huoáng chi laø haøng Ngoaïi Ñaïo”
Baáy giôø, AÁn Naïi La Boä Ñeá cuøng vôùi Kim Cöông Ñaïi Thöøa Hoïc Chuùng ñöôïc
nghe thuyeát ñoù thaûy ñeàu cuùi ñaàu maët leã taï Boà Taùt.
Thôøi AÁn Naïi La Boä Ñeá laïi baïch vôùi Boà Taùt raèng:’Tuyeån choïn Ñeä Töû, neân coù
töôùng naøo ?”
Boà Taùt noùi:”Coù boán loaïi Ñeä Töû, coù naêm Boå Ñaëc Giaø La (Pudgala:Chuûng
Thöùc)”
Vò vua noùi:”Boán loaïi Ñeä Töû. neân noùi theá naøo ? Nay con muoán nghe”
Boà Taùt baûo raèng:’Thöù nhaát laø Phaät Thöøa, thöù hai laø Sô Thöøa, thöù ba laø Sô
Hoïc Boà Taùt Haïnh, thöù tö laø Chö Boà Taùt Ma Ha Taùt Haïnh. Ñaây goïi laø töôùng cuûa
boán loaïi Ñeä Töû”
“Laøm sao phaân bieät ñöôïc töôùng nhö vaäy ?”
Boà Taùt baûo raèng:”Keû aáy ñöôïc an nhieân, chaúng che bai chaúng tin töôûng. Ñoái
vôùi Chaân Ngoân AÁn Töôùng moãi moãi hieåu thaáu, chöùng nôi Phaät Thöøa. YÙ oâng theá naøo
? Ví nhö ngöôøi muø ñöôïc ngöôøi daãn ñöôøng, do ñöôïc Phaät Thöøa neân chöùng giaûi thoaùt.
Ñeä Töû môùi ñaàu y theo Thaày hoïc ñöôïc moät Tuïc Ñeá, baét ñaàu töông öùng Phaùp nhaäp
vaøo Tam Ma Ñòa, chöa coù theå bieát thaáu hai Giaùo Hieån Maät, cuõng chöa bieát Hai Ñeá,
möôøi hai Duyeân ; cuõng chöa bieát Baùt Nhaõ Ba La Maät Ña. Ñaáy goïi laø töôùng cuûa Ñeä
Töû môùi tu taäp”
Vò vua noùi:”Theá naøo laø naêm loaïi Boå Ñaëc Giaø La (chuûng thöùc) cuûa Boà Taùt ?”
Boà Taùt noùi:”AÁy laø La Ñaùt Naüng Boå Ñaëc Giaø La (Ratna-pudgala: Baûo Chuûng
Thöùc), Taùn Naïi La Boå Ñaëc Giaø La (Candra0Pudgala: Nguyeät Chuûng Thöùc), Baùt
Noät Ba Boå Ñaëc Giaø La (Padma-Pudgala: Hoàng Lieân Hoa Chuûng Thöùc), Boân Noa
Lyù Ca Boå Ñaëc Giaø La (Punïdïarika-Pudgala: Baïch Lieân Hoa Chuûng Thöùc), OÂ Ñaùt
Baùt La Boå Ñaëc Giaø La (Utpala-Pudgala: Thanh Lieân Hoa Chuûng Thöùc). Nhoùm ñoù
ñoái vôùi Vaên (nghe), Tín (tin töôûng), Giôùi (Giôùi Luaät), Thí (ban boá, cho) thaûy hay
haønh ñuû, laø OÂ Ba Taùt Ca
Vò vua noùi:”Baïch Boà Taùt ! Laøm sao phaân bieät ñöôïc danh töôùng naøy ?”
Boà Taùt baûo raèng:” Ñoái vôùi taát caû Phaùp, tuy ñöôïc laéng nghe nhöng qua thôøi
gian ngaén thaûy ñeàu queân maát. Ñaây goïi laø OÂ Ñaùt Baùt La Boå Ñaëc Giaø La.
Neáu ñoái vôùi Phaùp bí maät, tuy coù ñöôïc nghe nhöng chaúng theå vì ngöôøi khaùc
phaân bieät dieãn noùi ví nhö vieân ngoïc saùng bò che daáu beân trong Quaân Ni maø chaúng
theå hieån hieän. Ñaây goïi laø Boân Noa Lyù Ca Boå Ñaëc Giaø La.
Hoaëc ñöôïc taâm tin, taâm Ñaïi Bi nghe Phaùp ñöôïc khai môû thoâng suoát nhö caây
truùc khoâng coù loùng, thoï trì thoâng ñaït. Ñaây goïi laø Baùt Noät Ma Boå Ñaëc Giaø La.
Phaøm ngh nghóa cuûa Phaùp ñeàu giöõ laïi Ngaõ Kieán ví nhö ñaùnh troáng thôøi hö
khoâng coù tieáng keâu. Duøng Höõu Ngaõ Kieán chaúng theå lôïi tha. Ñaây goïi laø Taùn Naïi La
Boå Ñaëc Giaø La.
Boán OÂ Ba Taùt Ca ñoù maø hay moát höôùng chuyeân taâm caàu taát caû Phaùp, taâm tin
thoï trì , truï Kim Cöông Thöøa. Laïi nöõa Taâm Tính lanh lôïi, ña vaên , trì Giôùi, taát caû
hay buoâng xaû, bieát thaáu chaân thaät. Phaøm nôi noùi Phaùp tuøy theo caên cô, Ñaây goïi laø
La Ñaùt Naüng Boå Ñaëc Gia La. Moät OÂ Ba Taùt Ca naøy thöôøng hay vì caùc Ñeä Töû noùi
moïi loaïi Phaùp.
Thôøi Kim Cöông A Xaø Leâ nhö vaäy tuyeån choï Ñeä Töû. Neáu ñöôïc Ñeä Töû thanh
tònh thuø thaéng nhö Phaùp thì coù theå truyeàn giao Bí Maät Ñaïi Thöøa, taát caû Thaéng
Nghóa neân khieán cho tu taäp chaúng giaùn ñoaïn maàm gioáng cuûa baäc Thaùnh (Thaùnh
Chuûng)”
AÁn Naïi La Boä Ñeá tieáp laïi hoûi raèng:”Laøm sao phaân bieät ñöôïc Bí Maät Ñaïi
Thöøa ?”
Boà Taùt baûo raèng:’Du Giaø aáy, hai Giaùo Hieån Maät, Maïn Noa La coù hai möôi
loaïi thaûy ñeàu ñöôïc goïi laø Bí Maät Ñaïi Thöøa. Nay Ta löôïc noùi thöù töï Quaùn Ñænh Maïn
Noa La.
Vò Quaùn Ñænh A Xaø Leâ aáy muoán laøm Phaùp Quaùn Ñænh. Tröôùc tieân töï keát tònh,
tuyeån choïn nôi thuø thaéng (thaéng xöù) , an Maïn Noa La Vò, sau ñoù khieán Ñeä Töû keát
Tònh xong, vò A Xaø Leâ gia trì sôïi daây naêm maøu, duøng phaán naêm maøu vaïch treân ñaát
keát Giôùi, laøm Maïn Noa La, an baøy vò trí cuûa Hieàn Thaùnh, laïi gia trì vaøo bình AÙt
Giaø. An phu7ng vò xong roài thænh trieäu Hieàn Thaùnh y theo vò trí ngoài xong, lieàn
hieán höông hoa, AÙt Giaø…xong môùi coù theå daãn Ñeä Töû vaøo Maïn Noa La cho nhaän
Quaùn Ñænh. Ñeä Töû ñöôïc Quaùn Ñænh xong, lieàn caàm moïi loaïi höông hoa , traân baûo
phuïng hieán vò A Xaø Leâ.
Sau ñoù Ñeä Töû lieàn vaøo Ñòa vò Quaùn Ñænh ôû Kim Cöông Ñaïi Thöøa, neân ñoái vôùi
Nghieäp thaân, khaåu, yù cuûa mình xem xeùt thaâm saâu. Neáu coù theå lieãu ñaït thì goïi laø
Nguõ Ñaêng (5 ngoïn ñeøn), neáu chaúng ñaït seõ goïi laø Nguõ AÙm (5 söï u toái)
Tieáp laïi chia baøy thöù töï Hoûa Ñaøn. Heát thaûy moïi loaïi vaät söû duïng, tröôùc tieân
chuaån bò nhoùm Baù Ñeá Lyù Toát Loã vôùi choã traûi baøy coû Caùt Töôøng laøm toøa ngoài vôùi
cuûi Hoä Ma . Cuûi aáy neân duøng caønh caây thaám maøu xanh vôùi nhoùm nguõ coác, bô…hoaëc
laøm Hoä Ma. Tröôùc tieân thieâu ñoát teá Hoûa Thieân, xong roài laøm Hoä Ma, quaùn ôû aùnh
löûa: saéc töôùng, hình töôïng, vôùi aâm thanh, muøi thôm… Neáu ñöôïc caùt töôøng laø Phaùp
thaønh töïu, neáu chaúng caùt töôøng laø chaúng thaønh töïu.
Thænh Trieäu Hieàn Thaùnh vaøo Maïn Noa La vôùi hieán AÙt Giaø… thöù töï caùc Thöùc
ñaïi löôïc ñeàu gioáng nhau.
Phaøm heát thaûy Phaùp ñeàu töø Kim Cöông Ñaïi Thöøa bí maät xuaát ra. Heát thaûy ba
Du Giaø, naêm OÅ Boå Naïi Giaø Ña, hoaëc nghóa cuûa saùu caâu chi vaên töï, hoaëc noùi Nghóa
thaønh töïu cuûa Phaùp, hoaëc nghóa quyeát ñònh, hoaëc noùi Baûn Haïnh, Ni Ñaø Na phöông
Tieän , nhoùm Nhaân….
Nhö vaäy ñaõ noùi hoaëc boán loaïi, hoaëc naêm loaïi, hoaëc baûy loaïi, hoaëc möôøi hai
loaïi, moãi moãi loaïi chaúng ñònh… thaûy ñeàu chaúng lìa hai Ñeá.
Laïi nöõa, noùi boán Maät. AÁy laø: Maät giaùo (giaùo lyù bí maät), maät nghóa (nghóa bí
maät), maät ngöõ (lôøi bí maät), maät cuù (caâu bí maät). Neáu ñoái vôùi boán Maät khoâng coù sai
laàm thôøi choã laøm ñeàu thaønh töïu.
 Hoaëc gaëp chín Chaáp (Grahaø), caùc Tinh Tuù aùc, caùc ñoäc… trì tuïng Maät Cuù ñeàu
coù theå chaän ñöùng heát. Hoaëc caàu Kính AÙi, hoaëc laøm Taêng Ích, hoaëc laøm Giaùng
Phuïc.
Neáu vì ngöôøi vôùi loaøi coù boán chaân, nhieàu chaân, khoâng coù chaân… hoaëc giaùng
phuïc caùc aùc, Ñaïi Boä Ña, Daï Xoa cho ñeán ngöôøi aùc… ñeàu coù theå giaùng phuïc. Neáu
chaúng haøng phuïc taát bò phaù hoaïi, xa lìa ñieàu thaân yeâu.
Hoaëc coù taát caû Caám Phoäc, Taø Minh, taát caû phaù hoaïi. Hoaëc coù Oan Gia höng
binh muoán ñeán xaâm haïi thôøi töï nhieân lui tan.
Hoaëc bò haïn haùn lôùn aét coù theå tuoân möa. Nhö vaäy moïi loaïi, taát caû mong caàu.
Trì nieäm Maät Cuù aét ñöôïc thaønh töïu, tuøy taâm nhö yù.
Phaøm trì tuïng Maät Cuù neân taùc Ngöõ AÂm Kim Cöông khoâng ñeå bò caét ñöùt aét
maõn öôùc nguyeän.
Vò vua noùi:”Theá naøo goïi laø Boà Taùt Thieàn Ñònh ?”
Boà Taùt baûo raèng:”Thieàn Ñònh coù nhieàu loaïi, Trì Tuïng cuõng coù nhieàu loaïi.
Neáu bieát caâu bí maät töùc laø bieát Thieàn Ñònh. Ñieàu bí maät laø ñaày ñuû caâu vaên ñaõ tuïng
vôùi bieát AÁn Töôùng. Neáu ñöôïc nhö vaäy thì coù uy löïc lôùn , ñaáy töùc laø Phaùp traéng
(baïch phaùp). Bieát ñieàu bí maät töùc nhieáp Lyù chaân thaät gioáng nhö Theå vaéng laëng cuûa
hö khoâng cho neân thoâng suoát nôi Theá Phaùp (Phaùp cuûa ñôøi) hat hieån Chaân Lyù. Lieàn
ôû AÁn Töôùng quaùn töôûng nghóa cuûa Maät Cuù Vaên (vaên cuûa caâu bí maät) ñeå chaët ñöùt
nghi ngôø, söï trì tuïng naøy ñöôïc goïi laø Hieàn . Ngöôøi haønh nhö vaäy, phaøm coù ai nhìn
thaáy ñeàu ngang nhö Phaät. Ngöôøi aáy haønh Thieàn, chaúng thaáy AÁn Töôùng, chaúng thaáy
Hieàn Thaùnh, töôûng Luaân Theå cuûa mình ñoàng vôùi hình töôïng trong göông”
Vò vua laïi hoûi:”Theá naøo laø Boà Taùt Tam Ma Ñòa?”
Boà Taùt noùi:” Taâm Boà Ñeà aáy vôùi Trí Tueä Phöông Tieän cho ñeán ba Minh vôùi
haøng khoâng theå ngang baèng (Voâ ñaúng ñaúng). Ñaây ñeàu laø Boà Taùt Tam Ma Ñòa. Laïi
nöõa quaùn baûn thaân cuûa mình vôùi Chaân Ngoân AÁn Töôùng, hình töôïng Hieàn Thaùnh, taát
caû trang nghieâm ñeàu nhö hö khoâng vaéng laëng laø Boà Taùt Tam Ma Ñòa. Boà Taùt nhaäp
vaøo Tam Ma Ñòa nhö vaäy thì goïi laø an truï hai Ñeá”
Khi aáy, Kim Cöông Thuû Boà Taùt Ma Ha Taùt vì AÁn Naïi La Boä Ñeá (Indra-
bhuti) vôùi caùc Saùt Ñeá Lôïi, taát caû Hoïc Chuùng vaøo Kim Cöông Ñaïi Thöøa, noùi moïi
loaïi Phaùp nhö vaäy xong. Lieàn y theo Phaùp laøm Maïn Noa La cho nhoùm vua vôùi caùc
Hoïc Chuùng nhaän nôi quaùn ñænh. Caùc Hoïc Chuùng aáy ñöôïc quaùn ñænh xong, khaùc
mieäng cuøng lôøi moãi moãi ñeàu baïch vôùi Boà Taùt raèng:”Chuùng con vaâng theo lôøi daïy,
phuïng söï Kim Cöông A Xaø Leâ. moãi moãi nhö Thaùnh Chæ”
Nhoùm Hoïc Chuùng ñoù ñoái vôùi Kim Cöông Thuû Boà Taùt Ma Ha Taùt, cuùng
döôøng, cung kính, duøng moïi loaïi ngoân töø khen ngôïi, caûm taï xong.
Baáy giôø trong Hoäi: caùc Ñaïi Boà Taùt vôùi Thanh Vaên, Trôøi, Ngöôøi, A Toâ La,
Nga Loã Noa, Ngaïn Ñaït Phoäc, Khaån Naüng La, taát caû Ñaïi Chuùng nghe Boà Taùt noùi
Kinh ñoù xong ñeàu vui veû tin nhaän, laøm leã roài lui ra.
Kim Cöông Thuû Boà Taùt lieàn ôû trong nuùi, aån maát chaúng hieän.
 KINH TOÁI THÖÔÏNG ÑAÏI THÖØA KIM CÖÔNG ÑAÏI GIAÙO BAÛO VÖÔNG
-QUYEÅN HAÏ (Heát)_
Dòch moät Boä goàm hai quyeån xong vaøo ngaøy 07/12/2008