Ñaïi Taïng Kinh_ No.

431

KINH DANH HIEÄU CUÛA TAÙM ÑÖÙC PHAÄT

Haùn dòch: Ñôøi Tuøy_ Thieân Truùc Tam Taïng XAØ NA QUAÄT ÑA
Vieät dòch: HUYEÀN THANH

Nhö vaäy toâi nghe. Moät thôøi Ñöùc Phaät ngöï taïi vöôøn Kyø Thoï Caáp Coâ Ñoäc trong
nöôùc Xaù Veä cuøng vôùi Ñaïi Tyø Kheo Taêng goàm moät ngaøn hai traêm naêm möôi ngöôøi
ñeán döï. Laïi coù Boà Taùt Ma Ha Taùt cuûa chuùng Ñaïi Thöøa goàm möôøi ngaøn ngöôøi ñeán
döï.
Baáy giôø voâ löôïng voâ soá traêm ngaøn vaïn Chuùng tröôùc sau vaây quanh Ñöùc Theá
Toân ñeå nghe noùi Phaùp.
Khi aáy Toân Giaû Xaù Lôïi Phaát (‘Sariputra) ôû trong Ñaïi Chuùng lieàn töø choã ngoài
ñöùng daäy, traät aùo hôû vai phaûi, quyø goái phaûi saùt ñaát, höôùng veà Ñöùc Phaät , chaép tay
cung kính roài baïch Phaät raèng:”Theá Toân ! Con coù taâm nghi, nay muoán thöa hoûi.
Nguyeän xin Ñöùc Nhö Lai thöông xoùt chuùng sinh vì con giaûi noùi”
Luùc ñoù Ñöùc Theá Toân baûo Toân Giaû Xaù Lôïi Phaát raèng:”Thieän Nam Töû ! Tuøy
theo ñieàu oâng hoûi.Neáu coù taâm nghi, Ta seõ vì oâng phaân bieät giaûi noùi”
Thôøi Xaù Lôïi Phaát nöông vaøo söï aán khaû cuûa Ñöùc Phaät, höùa giaûi quyeát löôùi
nghi neân hôùn hôû vui möøng, lieàn baïch Phaät raèng:”Theá Toân ! Phaûi chaêng hieän taïi coù
chö Phaät Theá Toân ôû möôøi phöông Theá Giôùi, xöa kia coù nguyeän löïc thöôøng vì chuùng
sinh, hieän taïi noùi Phaùp. Heát thaûy danh hieäu cuûa caùc Nhö Lai aáy, neáu keû trai laønh
vôùi ngöôøi nöõ thieän muoán ñöôïc tuïng trì teân caùc Ñöùc Phaät aáy, hoaëc ñoïc hoaëc nghe
vôùi ñem vieát cheùp…duyeân vaøo Coâng Ñöùc ñoù lieàn ñöôïc baát thoaùi chuyeån nôi A Naäu
Ña La Tam Mieäu Tam Boà Ñeà khoâng coù söï khuyeát giaûm, cho ñeán ñoái vôùi ñaïo Chính
Chaân Voâ Thöôïng, mau ñöôïc thaønh A Naäu Ña La Tam Mieäu Tam Boà Ñeà khoâng ?”
Baáy giôø Ñöùc Theá Toân baûo Xaù Lôïi Phaát raèng:”Laønh thay ! Laønh thay Thieän
Nam Töû ! OÂng ñaõ Chaân Dieäu Bieän Taøi thöa hoûi vì voâ löôïng chuùng sinh ñôøi sau,
roäng laøm lôïi ích, tuø bi thöông xoùt taát caû Trôøi, Ngöôøi …hay thöa hoûi Nhö Lai veà yù
nghóa saâu xa naøy. Theá neân nay oâng haõy laéng nghe, haõy suy nghi cho kheùo, Ta seõ vì
oâng phaân bieät giaûi noùi
Xaù Lôïi Phaát noùi:’”Thöa vaâng ! Baïch Ñöùc Theá Toân ! Con vui nguyeän muoán
nghe”
Khi aáy Ñöùc Theá Toân baûo Xaù Lôïi Phaát raèng:”Naøy Thieän Nam Töû ! ÔÛ phöông
Ñoâng caùch ñaây hôn moät haèng haø sa Theá Giôùi coù moät coõi Phaät teân laø Nan Haøng
Phuïc , ôû quoác ñoä aáy coù Ñöùc Phaät Theá Toân hieäu laø Thieän Thuyeát Xöng Coâng Ñöùc
Nhö Lai Chí Chaân, Ñaúng Chính Giaùc ngaøy nay hieän taïi vì caùc Ñaïi Chuùng noùi Phaùp
vi dieäu.
 Laïi nöõa Xaù Lôïi Phaát ! Töø ñaây veà phöông Ñoâng vöôït qua hai haèng haø sa Theá
Giôùi coù moät coõi Phaät teân laø Voâ Chöôùng Ngaïi , ôû quoác ñoä aáy coù Ñöùc Phaät Theá Toân
hieäu laø Nhaân Ñaø La Töôùng Traøng Tinh Vöông Nhö Lai Chí Chaân, Ñaúng Chính
Giaùc ngaøy nay hieän taïi cuøng vì caùc Ñaïi Chuùng noùi Phaùp vi dieäu.
Laïi nöõa Xaù Lôïi Phaát ! Töø ñaây veà phöông Ñoâng vöôït qua ba haèng haø sa Theá
Giôùi coù moät coõi Phaät teân laø AÙi Laïc , ôû quoác ñoä aáy coù Ñöùc Phaät Theá Toân hieäu laø
Phoå Quang Minh Coâng Ñöùc Trang Nghieâm Nhö Lai Chí Chaân, Ñaúng Chính Giaùc
ngaøy nay hieän taïi cuõng vì caùc Ñaïi Chuùng noùi Phaùp vi dieäu.
Laïi nöõa Xaù Lôïi Phaát ! Töø ñaây veà phöông Ñoâng vöôït qua boán haèng haø sa Theá
Giôùi coù moät coõi Phaät teân laø Phoå Nhaäp , ôû quoác ñoä aáy coù Ñöùc Phaät Theá Toân hieäu laø
Thieän Ñaáu Chieán Nan Giaùng Phuïc Sieâu Vieät Nhö Lai Chí Chaân, Ñaúng Chính
Giaùc ngaøy nay hieän taïi cuõng vì caùc Ñaïi Chuùng noùi Phaùp vi dieäu.
Laïi nöõa Xaù Lôïi Phaát ! Töø ñaây veà phöông Ñoâng vöôït qua naêm haèng haø sa Theá
Giôùi coù moät coõi Phaät teân laø Tònh Tuï , ôû quoác ñoä aáy coù Ñöùc Phaät Theá Toân hieäu laø
Phoå Coâng Ñöùc Minh Trang Nghieâm Nhö Lai Chí Chaân, Ñaúng Chính Giaùc ngaøy
nay hieän taïi cuõng vì caùc Ñaïi Chuùng noùi Phaùp vi dieäu.
Laïi nöõa Xaù Lôïi Phaát ! Töø ñaây veà phöông Ñoâng vöôït qua saùu haèng haø sa Theá
Giôùi coù moät coõi Phaät teân laø Voâ Ñoäc Chuû , ôû quoác ñoä aáy coù Ñöùc Phaät Theá Toân hieäu
laø Voâ Ngaïi Döôïc Thuï Coâng Ñöùc Xöng Nhö Lai Chí Chaân, Ñaúng Chính Giaùc ngaøy
nay hieän taïi cuõng vì caùc Ñaïi Chuùng noùi Phaùp vi dieäu.
Laïi nöõa Xaù Lôïi Phaát ! Töø ñaây veà phöông Ñoâng vöôït qua baûy haèng haø sa Theá
Giôùi coù moät coõi Phaät teân laø Traéc Taéc Höông Maõn , ôû quoác ñoä aáy coù Ñöùc Phaät Theá
Toân hieäu laø Boä Baûo Lieân Hoa Nhö Lai Chí Chaân, Ñaúng Chính Giaùc ngaøy nay hieän
taïi cuõng vì caùc Ñaïi Chuùng noùi Phaùp vi dieäu.
Laïi nöõa Xaù Lôïi Phaát ! Töø ñaây veà phöông Ñoâng vöôït qua taùm haèng haø sa Theá
Giôùi coù moät coõi Phaät teân laø Dieäu AÂm Minh , ôû quoác ñoä aáy coù Ñöùc Phaät Theá Toân
hieäu laø Baûo Lieân Hoa Thieän Truï Sa La Thuï Vöông Nhö Lai Chí Chaân, Ñaúng
Chính Giaùc ngaøy nay hieän taïi cuõng vì caùc Ñaïi Chuùng noùi Phaùp vi dieäu.
Naøy Xaù Lôïi Phaát ! Caùc Phaät Nhö Lai Chí Chaân, Ñaúng Chính Giaùc cuûa nhoùm
nhö vaäy ñeàu coù coõi Phaät trong saïch khoâng dô ueá, khoâng coù naêm Tröôïc, laïi khoâng
coù naêm Duïc. Chuùng sinh trong coõi aáy khoâng coù taâm nònh hoùt, cong queïo, hö
doái….cuõng khoâng coù haønh duïc cuøng vôùi ngöôøi nöõ.
Laïi nöõa Xaù Lôïi Phaát ! Neáu keû trai laønh vôùi ngöôøi nöõ thieän ñöôïc nghe danh
hieäu nhö vaäy cuûa chö Phaät Theá Toân trong nhoùm aáy. Ñaõ ñöôïc nghe xong, hay töï thoï
trì ñoïc tuïng tu haønh, laïi vì ngöôøi khaùc tuyeân döông hieån noùi…maø keû trai laønh vôùi
ngöôøi nöõ thieän aáy bò ñoïa vaøo ba neûo aùc thôøi khoâng coù chuyeän aáy. Chæ tröø toäi naêm
Nghòch, phæ baùnh Chính Phaùp vôùi cheâ bai Thaùnh Nhaân.
Laïi nöõa Xaù Lôïi Phaát ! Neáu keû trai laønh, ngöôøi nöõ thieän ñöôïc nghe danh hieäu
nhö vaäy cuûa caùc Phaät Theá Toân trong nhoùm aáy. Ñaõ ñöôïc nghe xong, hay töï thoï trì
ñoïc tuïng tu haønh laïi vì ngöôøi khaùc tuyeân döông hieån noùi. Ngöôøi nhö vaäy cho ñeán
Boà Ñeà, ôû khoaûng ñôøi trung gian, sinh vaøo choã naøo thöôøng ñuû naêm Thoâng keøm vôùi
ñöôïc caùc Ñaø La Ni, saùu caên ñaày ñuû khoâng coù caùc söï khieám khuyeát, thöôøng ñöôïc
vui veû, loâng treân thaân xoay voøng theo beân phaûi
Laïi nöõa Xaù Lôïi Phaát ! Neáu keû trai laønh, ngöôøi nöõ thieän ñöôïc nghe danh hieäu
nhö vaäy cuûa caùc Phaät Theá Toân trong nhoùm aáy. Ñaõ ñöôïc nghe xong, hay töï thoï trì
ñoïc tuïng tu haønh laïi vì ngöôøi khaùc tuyeân döông hieån noùi. Chuùng sinh cuûa nhoùm aáy
ôû taïi choã naøo thôøi huyeän quan, giaëc cöôùp aùc chaúng theå ñöôïc dòp thuaän tieän gaây haïi,
löûa chaúng theå thieâu ñoát, nöôùc chaúng theå cuoán chìm… Roàng aùc, raén aùc chaúng theå gaây
ñoäc haïi. Hoaëc ñi, hoaëc ñöùng thì sö töû, coïp, soùi, gaáu choù, gaáu heo, choù röøng, baùo, Daï
Xoa, La Saùt, caùc Quyû Thaàn aùc, Cöu Baøn Traø… vôùi Ngöôøi, Phi Nhaân hay gaây taïo söï
kinh hoaøng… aét khoâng coù chuyeän aáy. Chæ tröø tai vaï thuoäc ñôøi tröôùc (tuùc öông)
Laïi nöõa Xaù Lôïi Phaát ! Neáu coù ngöôøi nöõ hay chaùn gheùt thaân cuûa mình, coät
nieäm chuyeân taâm thoï trì ñoäc tuïng danh hieäu chö Phaät cuûa Theá Toân nhö theá, laïi vì
ngöôøi khaùc phaân bieät dieãn noùi thôøi sau khi cheát maø laïi thoï nhaän thaân ngöôøi nöõ, aét
khoâng coù chuyeän ñoù.
Laïi nöõa Xaù Lôïi Phaát ! Neáu coù keû trai laønh, ngöôøi nöõ thieän ôû trong ñeâm an
tónh hay tuïng danh hieäu cuûa chö Phaät nhö vaäy thôøi chuùng sinh cuûa nhoùm aáy hieän ôû
Theá Gian ñeàu mau thaønh töïu moâi coâng nghieäp ñaõ laøm, ngaøy ngaøy taêng tröôûng,
khoâng coù caùc chöôùng ngaïi”
Luùc ñoù Ñöùc Theá Toân muoán laøm roõ yù nghóa naøy laàn nöõa, neân noùi Keä laø
_ Neáu coù caùc chuùng sinh
Hay trì teân Phaät ñoù
AÉt buoâng caùc neûo aùc
Mau sinh vaøo neûo laønh
Thöôøng ôû tröôùc chö Phaät
Luoân nghe noùi Dieäu Phaùp
_Ñaõ thaáy Voâ Thöôïng Toân
Tuøy taâm maø cuùng döôøng
Tuïng trì teân cuûa Phaät
Vöôït öùc ngaøn vaïn kieáp
_Neáu ngöôøi ñuû baûy ngaøy
Hay tuïng teân Phaät aáy
Töùc ñöôïc maét trong saïch
Lieàn hay thaáy chö Phaät.
_Neáu coù nghe teân Phaät
Töùc lieàn hay tuïng trì
Tuøy theo nôi sinh ra
Thöôøng ñöôïc ngöôøi toân kính
Töôùng toát, hình ñoan chính
Thöôøng sinh naø Phöôùc Laïc
Taâm vui haønh Ñaïi Xaû
Thoâng minh chaúng phoùng daät
_Neáu coù caùc ngöôøi nöõ
Nghe teân Ñöùc Phaät naøy
Töï tuïng, vì ngöôøi noùi
Phöôùng aáy chaúng theå tính
Sau khi döùt maïng naøy
Buoâng xaû baùo ngöôøi nöõ
Ñöôïc nhaän thaân tröôïng phu
Ñôøi ñôøi thöôøng lôïi caên
_Tuïng trì teân Phaät neân
Trong nhieàu traêm öùc kieáp
Mieäng toûa hôi thôm phöùc
Luoân nhö höông Chieân Ñaøn
_Caùc Ñaïi Tieân nhoùm aáy
Caùc Danh Töï nhö vaäy
Neáu ngöôøi hay tuïng trì
Teá Taâm (taâm tinh teá) chaúng phoùng daät
Tuïng trì teân Phaät neân
Cha meï vôùi anh em
Cuøng vôùi caùc quyeán thuoäc
Khoâng coù khoå naõo laï
_Tuïng trì teân Phaät neân
Taát caû Ma Ba Tuaàn
Quyeán thuoäc chuùng Haéc AÙm
Chaúng theå gaây chöôùng ngaïi
AÙc, Ñoäc chaúng theå haïi
Nhoùm dao, gaäy vôùi löûa…
Huyeän Quan, troäm cöôùp aùc
Taát caû chaúng theå haïi
_Tuïng trì teân Phaät neân
Trong ngaøn öùc caùc kieáp
Thöôøng sinh hoa sen baùu
Ñuû töôùng uy, thaàn thoâng
Thöôøng ngay trong hö khoâng
Khaép coõi khoù nghó baøn
Quaùn caùc coõi Phaät khaùc
Söï trong saïch trong coõi…
Chöùng Ñaïo voâ thöôïng xong
Roäng vì ñuû caùc loaøi
Chö Thieân vôùi ngöôøi ñôøi
Hay laøm choã Quy Y”
 Ñöùc Phaät noùi Kinh ñoù xong thôøi Tröôûng Laõo Xaù Lôïi Phaát vôùi Trôøi, Roàng, Daï
Xoa, Caøn Thaùt Baø, A Tu La, Ca Laâu La, Khaån Na La, Ma Haàu La Giaø, Ngöôøi, Phi
Nhaân… taát caû Ñaïi Chuùng nghe ñieàu Phaät noùi ñeàu vui veû phuïng haønh.

KINH DANH HIEÄU CUÛA TAÙM ÑÖÙC PHAÄT (Heát)

31/01/2009