Urbanismo del Paisaje: Es el futuro, no una contradiccin.

Por: James S. Russell, AIA Traduccin: Edgardo Martnez y Mnica Rivera En el inhspito paisaje comercial de Costa Mesa, en el condado de Orange, California, una inesperada nota de gracia ha emergido en las franjas de una buganvilla rosa que se proyecta horizontalmente desde un puente peatonal sobre una arteria congestionada. No son las tpicas canastas colgantes que bastante adornan un lugar comercial, sino son componentes inherentes al diseo del puente, llamativo a los autos transitando bajo este y un llamado a clientes paseando a lo largo del puente que vincula dos alas del enorme Centro Comercial South Coast Plaza. El diseo no es de un arquitecto, sino de una diseadora paisajista, Kathryn Gustafson, y es emblemtico de la forma en la que el campo [diseo paisajista] es reinventado a si mismo. La arquitectura del paisajista americana continua trabajando en el lenguaje familiar de sus orgenes de jardn ingles naturaleza que ha sido domesticada y estetizada para uso y apreciacin del hombre. Pero una confluencia de tendencias ha creado una riqueza inusual, una agitacin creativa en este campo estos das. De hecho, se podra decir que los arquitectos paisajistas han sido ms agresivos que los arquitectos al asumir nuevos roles y redefinir lo que hacen. Los paisajes se convierten en paisajes slidos Gustafson, quien ha trabajado en Francia la mayor parte de su vida profesional, no vacilo en asumir mas que solamente el plantar [plantas]. Mis colegas dicen mas que una arquitecta paisajista soy una escultora, dice Gustafson. Las formas curvas y plegadas que ella esculpe en arcilla poseen una sensibilidad tanto escultrica como arquitectnica. Estamos trabajando mas en localizaciones urbanas, y la mayora de la informacin del lugar viene de la arquitectura explica. Trato de hacer que la arquitectura y la arquitectura paisajista encajen juntos como una pieza slida. Gustafson hbilmente transformo el terreno de los cortes de carretera en la nueva interseccin de la autopista en una sembrada bienvenida al automvil, esculpida y colorida, a la ciudad de Marseilles. Y en conjunto con el arquitecto britnico Ian Ritchie, ella ha diseado las torres elctricas. Tanto mas municipalidades van entendiendo del potencial desarrollo econmico de las comodidades urbanas, oportunidades nicas para paisajes urbanos estn surgiendo. En Rtterdam, West 8, una firma que combina la pericia en planificacin urbana con el diseo del paisaje, taparon una estructura de estacionamiento, no con vegetacin, sino con una plaza urbana slida, cubierta en madera y metal. Los sonidos de los vehculos en movimiento ascienden de abajo, junto con vapor artificial y efectos de luces. Gigantes luminarias de calle articuladas se mueven a travs de un arco coreografiado automticamente o por los usuarios. Esto es un poco de urbanismo punk que se ha convertido en un lugar popular de reunin. El paisaje como un medio cultural As como los edificios inevitablemente reflejan su poca, el diseo paisajista cada vez mas refleja las corrientes culturales que han sido minimizadas en el pasado. Por ejemplo, un parque de ocho acres, de Michael van Valkenburg, en Charleston, Carolina del Norte, evidencia la divisin racial que ha caracterizado histrica y espacialmente a la ciudad. Y en Washington, DC, el arquitecto paisajista Johnpaul Jones y Donna House etnobotnica, de Navajo/Oneida, estn colaborando en un jardn para el Museo de los Indios Americanos. S reintroducirn plantas nativas en un ambiente de especimenes de rboles y csped [ya existentes] en el Mall, y se exhibir el uso que los americanos nativos les daban a estas. Los historiadores tambin estn viendo a los paisajes diseados tan dignos del mismo cuidado y estudio que a las edificaciones importantes. La Iniciativa del Paisaje Cultural, del Servicio de Parques Nacionales (SPN), busca enlazar la modernizacin con la preservacin en proyectos para la majestuosa carretera del Ro Columbia, en Oregon, y en la restauracin de la Alameda de Bellas Artes Benjamn Franklin, en Filadelfia. Parte de nuestro rol de manejo es conseguir gente de la carretera, que piensa nicamente en trminos de estndares de accidentes, a hablar con historiadores paisajistas, dice Charles Birnbaum, FALSA, coordinador de la Iniciativa de Paisaje Histrico del SPN. Parte de la funcin

educativa es tambin ayudar a la gente a entender que la preservacin histrica se aplica a escenarios ms grandes que los edificios individuales. Los historiadores trabajan con los diseadores para interpretar la historia industrial americana como corredores de patrimonio (involucrando formas del campo y arquitectura) y para ofrecer contextos interpretativos para interrelacionar la infraestructura industrial y de transportacin. Por un lado como un beneficio, la gente comienza a enorgullecerse de artefactos histricos que de otro modo se mantendran como smbolo de un deterioro econmico. Y en el creciente inters en la historia industrial y paisajes relacionados pueden atraer desarrollo a lugares rechazados por la economa actual. El Servicio de Parques y la Fundacin de Paisajismo Cultural (una fundacin privada sin fines de lucro recientemente fundada por Birnbaum) de la misma forma tratan de hacer que la gente piense en trminos de paisajes relacionados artsticamente. Estamos aprendiendo a aceptar varias capas en el paisaje, dice Birnbaum, quien cita Allegheny Commons, el parque ms antiguo de Pittsburg. Como parte de un plan para ampliar un aviario en el parque, Birnbaum persuadi a ciudadanos activistas a salvar una maltratada adicin Modernista que se hizo al parque y que fue diseada por John Simon, una figura clave de los aos 1960s. Estamos tratando de reconocer una continuidad de diseo importante dice Birnbaum, desde los 1860s hasta ahora. Hitos arquitectnicos amenazados de la posguerra son a menudo entrelazados con rasgos del paisaje con importante cualidadlos jardines del patio central de Isamu Noguchi, por ejemplo, en espera de su demolicin en la Sede General Connecticut, en Bloomfield, Connecticut, de 1957, diseada por Gordon Bunshaft de Skidmore, Owings y Merrill. ************************************************************************************** ************************************************************************************** Un nuevo urbanismo del paisaje Una de las ms influyentes y recientes competencias de paisajismo, para el Parque Downsview, cerca de Toronto, dice mucho acerca de hacia donde esta yendo el diseo y como los roles de los diseadores estn cambiando. El escenario no fue un campo verde buclico, sino una anterior base militar atestada de edificios y pistas de aterrizaje abandonadas. La Breve competencia llamaba a la acomodacin de una variedad de usos comerciales e institucionales nuevos alrededor y en los 320 acres del terreno. Los cinco equipos participantes eliminaron la segregacin racial de la ciudad y el parque, observa un texto de Bay Brown, que acompaa una exhibicin de los finalistas en el Instituto Van Alen de New York. Ellos se eximen de la nocin de parque del siglo XIX como refugio buclico, ella continua. Las entradas se enfatizaron estratgicamente, afectando el diseo y su producto, y difuminando las lneas entre el paisaje y la arquitectura. En verdad, el diseo ganador, de un equipo que incluye a los arquitectos Rem Koolhass de OMA en Rtterdam, Oleson Worland de Toronto, tanto como a los diseadores Bruce Mau, Toronto, y a Inside/Outside de msterdam, propone no un diseo sino una estrategia de 15 aos. Cada etapa, sin embargo, se trata de hacer un cambio palpable en el paisaje, inspirando usos ms grandiosos y un mayor apoyo del publico que hagan posible el desarrollo de las subsiguientes fases. Aunque bien es cierto que Downsview est definido como un parque nacional, el gobierno est receloso de confiar los 140 millones de dlares (canadienses) que el parque prev costar, y esto hace que no se quiera cubrir los gastos de mantenimiento en curso. En realidad, los usos comerciales adyacentes se suponen que generen el dinero para construir y mantener el parque. Canad no esta sola. Algunas jurisdicciones americanas estn construyendo grandes y ambiciosos parques a la manera del Central Park. Hay otra razn para que el diseo de proyectos de gran escala se haya volcado a enfatizar el proceso, mas que solamente enfatizar el diseo: impresionantes visiones y planes maestros, aunque bien pensados, simplemente se vuelven obsoletos a travs de las circunstancias. Es por eso que James Corner, de Filadelfia (otro finalista de Downsview) disea estados provisionales planes manejables que pueden ser realizados a corto plazo hasta que el presupuesto permita un trabajo adicional. Corner, junto con el arquitecto neuyorkino Stan Allen, para evitar el peligro de los planes maestros, estan usando tal estrategia en sus recomendaciones de diseo urbano para 11 millas de orilla del Ro Delaware en Filadelfia. Has conseguido 6.000 acres para mover dice Corner, y no puedes hacerlo en una noche. En los documentos preliminares presentados a la ciudad en Julio, Allen y Corner propusieron mucho diseo del paisaje, pero no un gran numero de parques. El paisaje como un parque verde es caro de mantener, explica Corner, pero como un uso provisional que mejorara la ecologa del lugar, es popular. La solucin no confa solamente en el diseo del paisaje, sin embargo. No quiero ser solamente un consultor en un equipo y [Allen] no quiere ser solamente el arquitecto, dice Corner. As que

ellos han unido fuerzas en una nueva consultora que llaman Campo de Operaciones. El proyecto de Delaware Norte es infraestructura, arquitectura, paisaje el espectro completo, explica Corner. Ellos llaman a lo que hacen Urbanismo Paisajista, porque quieren aproximarse a proyectos en una forma ms inclusiva de la que las divisiones disciplinarias tradicionales normalmente permitiran, agrega. Entre los ms grandes retos esta simplemente cambiar actitudes acerca del rea: Esto es percibido por la gente como una lnea de industria en ruinas, explica Corner. Es difcil de ver el ro ahora, pero una vez que llegas all, ves cuan espectacular es. Las primeras fases del proyecto pretenden recobrar ciudadanos con su muelle, lo que podra estimular el desarrollo que ningun plan maestro, por muy elegante, pudiera anticipar. Es ms fcil para los arquitectos paisajistas aceptar el proceso como producto porque estn acostumbrados a tratar con una entidad viviente que cambiar a travs del tiempo sin importar que. El movimiento de la construccin es usualmente concebido en fracciones de una pulgada, pero a los diseadores paisajistas se les inculca tempranamente la nocin de que la sucesin natural puede transformar gradualmente a un lago en una pradera y a una pradera en un bosque. Los arquitectos hablan sobre edificios como si estuvieran vivos, pero eso es una metfora,, explica Michael van Valkenburg, de Boston. Un edificio no muere si no tiene agua o sol. La arquitectura paisajista es feral se trata de disear pensando, pero es siempre en parte salvaje. REMEDIO PARA UNA PLANTA TOXICA REMEDIO de UNA INSTALACION TOXICA Los arquitectos paisajistas han usado este fundamento/principio en la ecologa regional para unificar una necesidad social (limpiar localizaciones industriales contaminadas) con una tica medioambiental. Por casi tres dcadas, el gobierno federal a travs de su programa de superfondos, ha invertido billones de dlares en limpieza de desperdicios txicos, pero limpiar la contaminacin, as cueste millones para hacerlo, no asegura por s mismo atraccin a los redesarrolladores. Es otra historia cuando los diseadores entran a escena. El proyecto pionero que por si solo invent un gnero fue el Parque Gasworks, en 1978, que enlaz la espectacular arqueologa industrial de una planta cerrada de gasificacin en un increble lugar para un muelle en Seattle. Hagg destoxific los desechos usando plantas, una tcnica ahora llamada fito remediacin, que solo recientemente ha sido ampliamente desarrollada. (La ciudad completo solamente una fraccin de lo que Hagg vislumbr, y ha obviado escandalosamente lo que fue construido, y ahora, irnicamente, se ha embarcada en un costoso medio de ingeniera, para limpiar aun ms lo que es ahora un lugar de bajo riesgo.) Tales proyectos estn encontrando gran aplauso de la gente, pese a estar todava desarrollados provisionalmente. Tambin han aumentado dramticamente en escala. Julie Bargmann cuyo estudio D.I.R.T. esta establecido en Charlottesvill, Va., ha colborado por varios aos con el artista Stacy Levy, el historiador Allen Comp, y el hidrogelogo Robert Deason en un parque regenerativo en Vitondale, Pa., alrededor de 60 millas al este de Pittsburg. El diseo tanto interpreta como estetiza el proceso de convertir los drenajes cidos de los densos sistemas de las minas abandonadas de la regin en agua limpia. Mucho del tiempo se ha gastado en alcanzar fondos para el proyecto de 45 acres, a pesar de que podra permanecer como un modelo de ganancia operativa de un enorme, paisaje daado. Hay como 3,400 millas de cuerpo de agua contaminadas por el drenaje cido de la mina, dice Bargnann. El proyecto incluye una serie de lagos artificiales donde sucesivas etapas de tratamiento son visibles en el color del agua, que entra impregnada fuertemente de una roja corrosin de contaminacin, y sale clara. El proceso es repetido en color-matchet plantings. El agua tratada se derrama en pantanos construidos adyacentes al ro que Bargman llama el enjuague final. Parte del paisaje ganado ser transformado en reas convencionales de picnic y campos de juego, pero pequeas partes del gigante colliery que una vez ocupo el sitio evocar su uso pasado, y un puente peatonal ofrecer una vista sobre el lugar. Bargmann se especializa en proyectos que entrelazan la limpieza de lugares txicos con aspiraciones cvicas. Su proyecto de mayor importancia es una colaboracin con el arquitecto William Mc Donough en las nuevas facilidades para Ford, en su basta pero fuertemente contaminada planta Rouge River, al sur de Detroit. Este es una de los ms importantes escenarios en la industria americana, porque es donde, por mas de 16 aos, desde 1918, Henry Ford construy un complejo automtico integrado completamente, un diseo copiado alrededor de todo el mundo. Arribando por canales, caminos y ferrocarriles, los materiales crudos fueron convertidos en partes, que fueron ensambladas para convertirse

en vehculos acabados. El arquitecto de Ford fue Albert Kahn, quien dise varios edificios en el sitio de 1200 acres que permanece entre los trabajos ms elegantes de la arquitectura industrial del siglo XX. William Clay Ford, Jr., Gerente del Directorio de Ford, espera hacer de Rouge una vez ms un emblema de innovacin, pero esta vez, uno de industria sustentable. El equipo de diseo ha instalado un gran parqueadero poroso en parte para reducir runoff, soil cleansing planting, y nuevas facilidades de manufactura incorporando rasgos de diseo sustentable como es un techo cubierto de csped. Luces cenitales y monitores, un sello caracterstico de los edificios ventilados naturalmente de Kahn, tambin reaparecern en las nuevas facilidades. El equipo tambin ha persuadido a Ford a preservar algo de los fragmentos restantes de las engineering prowess del lugar. Pero Ford no ha firmado en algunas de las metas ms ambiciosas del equipo. Lo que D.I.R.T. trato de lograr es la idea de que se podran seguir produciendo cientos de Mustangs diariamente mientras se regenera el lugar dice Bargmann. Pero (la produccin en masa diaria) la day-to-day produccin folks no estn convencidos todava de que esos principios y tecnologas de la ecologa industrial hagan mucho sentido. Gracias al diseo, ahora hay un precedente para la transformacin a muy grande escala de paisajes daados. El cambio masivo del uso de suelo implic para los lugares industriales el crear un completo y nuevo desarrollo para un parque potencial. Dice Barbara Wilks, una arquitecta y paisajista de New York. Ella ve al pblico mas atrado a la reutilizacin de restos urbanos, y puntos hacia la Lnea Alta de Manhatthan, una va frrea elevada, oxidada y largamente abandonada que corre a travs de casi dos docenas de cuadras del rapidly gentrifying Chelsea. Pocos aos atrs, activistas clamaban por su remocin; ahora una cantidad substancial de residentes quieren verlo salvado y transformado para el uso recreacional. Y solo parece apropiado que el acertadamente llamado Fresh Kills, una montana gigante de basura que aparece sobre el distrito de Staten Island de New York, sea objeto de una competencia de ideas de diseo.