Maät Taïng Boä 4 _ No.1362 (Tr.881 _ Tr.

882)

PHAÄT NOÙI KINH THIEÄN DAÏ

_MOÄT QUYEÅN_

Haùn dòch: Ñôøi Ñöôøng_ Tam Taïng Phaùp Sö NGHÓA TÒNH phuïng cheá dòch
Vieät dòch: HUYEÀN THANH.

Nhö vaäy toâi nghe. Moät thôøi Ñöùc Baïc Giaø Phaïm ngöï taïi vöôøn Truùc Laâm taïi
thaønh Vöông Xaù. Caùch ñaáy khoâng xa coù moät vò Baät Soâ truï beân caïnh suoái nöôùc aám.
Thôøi quaù nöûa ñeâm, coù moät vò Trôøi vôùi dung maïo ñoan nghieâm , aùnh saùng thuø
dieäu ñi ñeán choã ôû cuûa vò Baät Soâ. Vò Trôøi aáy toûa uy quang troøn tròa röïc rôõ thaûy ñeàu
chieáu dieäu khaép caû suoái nöôùc aám, chaép tay leã kính roài ngoài ôû moät beân, baïch vôùi
Baät Soâ raèng:”Ñaïi Ñöùc ! Tröôùc kia, Ngaøi coù nghe Kinh Thieän Daï chöa ?”
Baät Soâ ñaùp raèng:”Toâi chöa töøng nghe Kinh Ñieån nhö vaäy”
Laïi hoûi vò Trôøi raèng:” Tröôùc kia, ngaøi coù bieát chaêng ?”
Vò Trôøi ñaùp:”Toâi cuõng chaúng bieát”
Baät Soâ noùi:”Ai laø ngöôøi coù bieát ?”
Vò Trôøi noùi:”Ñaáng cha laønh voâ thöôïng ngöï taïi vöôøn Truùc Laâm. Nay ngaøi coù
theå ñi ñeán choán aáy ñeå thænh hoûi, nhö ñieàu Ñöùc Phaät ñaõ noùi maø phuïng haønh”
Noùi lôøi ñoù xong, ñoät nhieân chaúng hieän. Thôøi vò Baät Soâ aáy chôø ñeán saùng sôùm.
Ñeán nôi Ñöùc Theá Toân ngöï, ñænh leã hai baøn chaân roài ñöùng moät beân, baïch Phaät
raèng:”Theá Toân ! Ñeâm qua, sau Canh ñaàu, coù vò Trôøi ñeán choã cuûa con toûa aùnh saùng
chieáu dieäu voøng khaép suoái nöôùc aám, roài hoûi con raèng:”Tröôùc kia, Ngaøi coù nghe
Kinh Thieän Daï chöa ?” Con noùi:”Chöa nghe”. Con hoûi vò Trôøi aáy:”Tröôùc kia, Ngaøi
coù bieát chaêng ?” Ñaùp raèng:”Chöa bieát”. Con laïi hoûi raèng:”Ai laø ngöôøi coù bieát ”. Vò
aáy noùi:”Ñaáng cha laønh voâ thöôïng ngöï taïi vöôøn Truùc Laâm, Nhö ñieàu ñöùc Phaät ñaõ noùi
maø phuïng haønh”. Noùi lôøi ñoù xong, ñoät nhieân chaúng hieän. Con duyeân vieäc naøy neân
ñi ñeán ñaây thænh hoûi Ñöùc Theá Toân”
Ñöùc Phaät baûo Baät Soâ :”OÂng coù bieát vò Trôøi aáy chaêng ?”
Ñaùp raèng:”Chaúng bieát”
“Nay oâng neân bieát vò aáy laø Ñaïi Töôùng uy ñöùc, Thieân Töû thaéng dieäu cuûa coõi
Tam Thaäp Tam Thieân, teân laø Chieân Ñaøn . Vì muoán lôïi ích cho caùc chuùng sinh neân
ñeán giaùc ngoä ñeå oâng hoûi teân Kinh ñoù”
Thôøi Baät Soâ aáy laïi baïch Phaät raèng:”Theá Toân ! Nay con nguyeän nghe Kinh
Ñieån Thieän Daï. Nguyeän xin Ñöùc Theá Toân xoùt thöông vì con noùi”
Khi aáy Ñöùc Theá Toân baûo Baät Soâ raèng:”Kinh Thieän Daï naøy coù ñuû Coâng Ñöùc
lôùn. Neáu coù ngöôøi nghe, hay chaët ñöùt phieàn naõo, mau chöùng Boà Ñeà. OÂng haõy laéng
nghe ! Haõy taùc yù cho thaät kheùo ! Ta seõ vì oâng maø noùi. Chaúng neân tìm nhôù caùc Phaùp
quaù khöù, cuõng chaúng mong caàu caùc Phaùp vò lai, ñöøng sinh nhieãm dính caùc Phaùp
hieän taïi. Ngöôøi haønh nhö vaäy goïi laø Chaân Giaûi Thoaùt”
Baáy giôø Ñöùc Theá Toân lieàn noùi Tuïng raèng:
Chaúng neân nhôù quaù khöù
Chaúng mong caàu vò lai
Ngay trong thôøi hieän taïi
Ñeàu nhö Phaùp quaùn saùt
Taâm voïng Töôûng khoù khieån
Ngöôøi Trí neân kheùo quaùn
Haõy mau choùng sieâng tu
Sao bieát ñöôïc ngaøy mai
Do chuùng Töû Vöông (Thaàn cheát) aáy
Töông tuøy traán giöõ ngöôi
Theá neân, Ta Maâu Ni
Nay noùi Kinh Thieän Daï
Thöôøng nguyeän caùc höõu tình
Lìa khoå ñöôïc an vui
Chaúng taïo caùc nghieäp aùc
Luoân tu moïi ñieàu laønh.
Luùc aáy, Ñöùc Theá Toân vì muoán lôïi ích cho taát caû chuùng sinh, khieán ñeâm daøi
ñöôïc an oån, vui lìa caùc chöôùng naõo, ôû moïi nôi sinh ra luoân taêng tröôûng caên laønh,
thöôøng gaëp Tam Baûo, chaúng bò ñoïa vaøo neûo aùc.
Laïi lieàn noùi Ñaø La Ni naøy laø:
Ñaùt ñieät tha: Tyø ni baø laït neã, baït ñaû ma ñan treä, ma nò neã trí trí trí trí, coà
lyù kieän ñaø lyù, chieân ñaø lyù ma ñaêng kyø, taùt la laïn ñeá, maïc hoâ laïi nò nhieáp baùt lôïi,
chöôùc yeát la baø chæ, nhieáp phaït lyù maïc ha nhieáp phaït lyù, boä tinh yeát neã, neã nhó
neã danh yeát neã, caät laät ña neã, toa ha
[ Taïng Baûn ghi Thaàn Chuù naøy laø: TADYATHAØ : MANINI-CICICICI _ VINI-
PARADI _ PADMA-TAMÏGI _ VIRINI VIRINI _ BUDDHA _ MAHAØ-
RATANAØDHE_ MAHINIMINNI _ NINININI _ TITITITI _ VIRATI _GAURI
GANDHARI _ CANÏDÏALI MATAMÏGI _ PUKASI _ BRAMHANI _ DRAMITÏI_
DRAMATÏI _ ‘SAØBAØDI SADAØLAMBHE __HINAØMATYAMA UDATARANI _
MAHOLANA _ DALABHNI _ DRALAØ-BHADRE _ MAPHAØDALAØNI _
CALAØNI _ CAKRA-BHAKI _ MAHAØ-CAKRA-BHAKI _ ‘SABARI ‘SABARI _
MAHAØ-‘SABARI _ _ BHUCIDGINI _ BHUCIDGINI _ NIMI NIMI DAGINI _
NIMINDHARI-BHUTANI SVAØHAØ ]
Taêng dueä theå ñaøm, aùt hieät giaø ñeá, naïi la giaø ñeá, toâ ba ca ba dueä, kieáp boá
ñaéc ca ba dueä, ñaùp boá ñaøn neâ, toa ha
TADYATHAØ : ARAKAØTE _NARAKAØTE _ SUBHA-KABAYE _ KABOTA-
KABAYE- TABHOTANE SVAØHAØ
 Neáu coù Baät Soâ, Baät Soâ Ni, OÂ Ba Saùch Ca, OÅ Ba Tö Ca vôùi haøng Thieän Nam
Töû, Thieän Nöõ Nhaân khaùc ôû trong Kinh Thieän Daï naøy. Hoaëc moät Giaø Tha
(Gaøtha:keä), hoaëc moät caâu Chuù, ñoïc tuïng thoï trì, cuùng döôøng , toân troïng, giaûi roõ
nghóa aáy, vì ngöôøi khaùc dieãn noùi. Neân bieát ngöôøi ñoù ôû taát caû Thôøi khoâng coù caùc tai
aùch, cuõng khoâng bò naïn oan uoång ñoät ngoät vôùi caùc suy naõo, hay bieát vieäc cuûa baûy
ñôøi quaù khöù , cuõng chaúng queân maát Taâm Ñaïi Boà Ñeà, quyeát ñònh mau ñeán loái neûo
chính cuûa Nieát Baøn.
Neáu coù keû trai laønh, ngöôøi nöõ thieän thoï trì, ñoïc tuïng Kinh Thieän Daï naøy thôøi
pôû ñôøi vò lai, sinh ôû choã naøo ñeàu quyeát ñònh ñöôïc Trí cuûa Tuùc Truï , thöôøng soáng
laâu, ñöôïc Toân Quyù, an vui khoaùi laïc.
Laïi noùi Tuïng laø:
Ngöôøi naøy, taát caû Thôøi
Khoâng coù vieäc Uoång Hoaïnh (naïn oan uoång ñoät ngoät)
Do taïo Nghieäp thuaän Thôøi
Lìa haún cheát phi thôøi (cheát khoâng ñuùng luùc)
UÛng hoä caùc chuùng sinh
Khieán lìa: beänh, lo sôï
Ñieàm chaúng laønh, moäng aùc
Ñöôøng hieåm thöôøng an oån
Neáu keû nam ngöôøi nöõ
Ñeo, gìn giöõ Kinh naøy
Ngöôøi ñuû töôùng kính troïng
Öôùc nguyeän ñeàu vieân maõn
Neáu ôû thaân ngöõ yù
Heát thaûy ñieàu chaúng laønh
Do uy löïc Kinh naøy
Khoâng coù bò aùc baùo
Hoaëc nöôùc, löûa, vua, giaëc
Saám seùt, ñieàu ñoäc haïi
Oan gia, luùc chieán tranh
Nieäm Kinh ñeàu ñöôïc thoaùt
Laïi nöõa coù Minh Chuù
Neáu ngöôøi hay ñoïc tuïng
ÔÛ trong taát caû Thôøi
Taêng thieän dieät caùc aùc.
Lieàn noùi Chuù laø:
Ñaùt ñieät tha: Neã nhó ni daân ñaït lyù, traát lyù loâ ca loâ chæ neã, traát lyù du la ñaø
lôïi neã, aùc cuû bæ, ñieät lyù ñeå noâ leä, cuû ñoâ quaân ñeå, cuû ñoâ khuaát thöû, keâ laät ñeå cuû bæ
neã
 TADYATHAØ : NIMI NIMINDHARI _ TRAILOKI AVALOKANI _
TRI’SULA-DHARANI _ AKUPHINI _ KRIMÌ-KRITI _ KUTDO KUTDO _
KUTDO-KUDSI _ KURI-KUVITI
uûng hoä, uûng hoä cho toâi (hoï teân…) ôû taát caû nôi ñaùng sôï, ôû taát caû khoå ñau vì
beänh taät, ôû taát caû nôi lo buoàn saàu naõo, ôû taát caû nôi coù truøng ñoäc thuoác ñoäc, ôû taát caû
nôi coù Quyû Mî yeåm ñaûo, ôû taát caû nôi coù naïn vua chuù, giaëc cöôùp, nöôùc, löûa; ôû taát caû
nôi coù thuù maïnh ñaùng sôï, ôû taát caû nôi coù lôøi trang tuïng, phæ baùng, ñoäc aùc ; ôû taát caû
nôi coù oan gia ñaáu tranh, ôû taát caû nôi coù nghieäp aùc cuûa thaân yù, heát thaûy nôi coù boán
loãi laàm cuûa ngöõ nghieäp, ôû taát caû nôi coù aùch naïn nguy vong…. Xin Chaáp Kim Cöông
Thaàn thöôøng veä hoä cho toâi (hoï teân…) vôùi caùc quyeán thuoäc, toa ha

Laïi noùi Chuù laø:

Haèng ñieät tha: Höù lyù höù lyù, nhò lyù nhò lyù, taát xaù chi, baùt noa, nhieáp phaït lyù,
chæ lyù, toa ha
TADYATHAØ :HILI HILI _ MILI MILI _ PI’SAØCI VAØRNÏAØ- ‘SAVARI
CILI CILI _ SVAØHAØ
Baáy giôø Ñöùc Theá Toân noùi Kinh ñoù xong thôøi vò Baät Soâ aáy, vôùi caùc Ñaïi
Chuùng, Taùm Boä Ngöôøi Trôøi, caùc haøng Quyû Thaàn ñeàu raát vui veû, tin nhaän phuïng
haønh.

PHAÄT NOÙI KINH THIEÄN DAÏ (Heát)

Hieäu chænh xong vaøo ngaøy 14/12/2008