Maät Taïng Boä 3 _ No.1095 (Tr.406_Tr.

409)

KINH BAÁT KHOÂNG QUYEÁN SAÙCH CHUÙ TAÂM

Haùn dòch: Ñôøi Ñöôøng_ Nam Thieân Truùc Tam Taïng Phaùp Sö BOÀ ÑEÀ LÖU CHÍ
phuïng Chieáu dòch
Vieät dòch: HUYEÀN THANH

Nhö vaäy toâi nghe. Moät thôøi Ñöùc Baïc Giaø Phaïm (Bhagavaøn) ngöï trong cung cuûa
Thaùnh Quaùn Töï Taïi Boà Taùt (AØryaøvalokite’svara) ôû nuùi Boá Ñaùt Laïc Ca (Potalaka).
Ñaát aáy coù voâ löôïng caây Sa La baùu (‘Sala), caây Ña Ma La (Tamaøla), caây Chieâm Baùc
Ca (Campaka), caây A Du Ca (AØ’soka) , A Ñeå Muïc Ña Ca (Atimuktaka)…. Moïi loaïi
caây baùu vaây voøng trang nghieâm cuøng vôùi Chuùng Ñaïi Baät Soâ (Mahaø-Bhiksïu) goàm taùm
ngaøn ngöôøi ñeán döï.
Chín möôi chín caâu chi na döõu ña traêm ngaøn vò Boà Taùt Ma Ha Taùt (Bodhisatva
mahaøsatva) vôùi voâ löôïng traêm ngaøn vò Tònh Cö Thieân Töû (‘Suddhavaøsaø-Devaputra),
Töï Taïi Thieân Töû (I’svara-Devaputra), Ñaïi Töï Taïi Thieân Töû (Mahe’svara-Devaputra),
Ñaïi Phaïm Thieân Töû (Mahaøbrahma-Devaputra) ñeàu laø baäc Thöôïng Thuû cuøng vôùi voâ
löông traêm ngaøn ngöôøi Trôøi khaùc tröôùc sau vaây quanh Ñöùc Phaät nghe noùi Phaùp.
Baáy giôø Thaùnh Quaùn Töï Taïi Boà Taùt Ma Ha Taùt töø choã ngoài ñöùng daäy, traät aùo
hôû vai phaûi, quyø goái phaûi saùt ñaát, höôùng veà Ñöùc Phaät, chaép tay , dung nhan thö thaùi
mæm cöôøi roài baïch Phaät raèng:”Theá Toân ! Con coù Thaàn Chuù Taâm teân laø Baát Khoâng
Quyeán Saùch (Amogha-paø’sa). Nôi chín möôi moát (91) kieáp ôû thôøi xa xöa , luùc ñoù coù
Theá Giôùi teân laø Thaéng Quaùn (Vilokitaøyaømï), Ñöùc Phaät hieäu laø Theá Chuû Vöông Nhö
Lai (Lokendraraøja_Tathaøgataya), con theo Ñöùc Phaät aáy thoï nhaän Baát Khoâng Quyeán
Saùch Chuù Taâm
Baïch Ñöùc Theá Toân ! Do con thoï trì Thaàn Chuù ñoù cho neân giaùo hoùa voâ löôïng
traêm ngaøn Tònh Cö Thieân Töû, Töï Taïi Thieân Töû, Ñaïi Töï Taïi Thieân Töû khieán höôùng
Ñeán A Naäu Ña La Tam Mieäu Tam Boà Ñeà (Anuttaøra-samyaksamïbuddhi_ Voâ Thöôïng
Chính Ñaúng Chính Giaùc). Duøng söùc Coâng Ñöùc ñoù cho neân lieàn ñöôïc möôøi öùc Tam Ma
Ñòa (Samaødhi), Baát Khoâng Dieäu Trí (Asamïmohajnõaøna) maø laøm baäc Thöôïng Thuû.
Theá Toân ! Neáu ôû choã naøo coù Chuù Taâm naøy thì ñaát aáy coù haøng Ñaïi Töï Taïi, hai
möôi öùc chö Thieân ñeán uûng hoä nhö Cheá Ña (Caitya:Thaùp ) cuûa Ñöùc Phaät.
Theá Toân ! Thaàn Chuù Taâm naøy tuøy theo nôi truù nguï. thì neân bieát Höõu Tình trong
choã aáy ñaõ gieo troàng caùc caên laønh nôi voâ löôïng traêm ngaøn caâu chi na döõu ña traêm
ngaøn Phaät

1
 Theá Toân ! Neáu laïi coù ngöôøi nghe Chuù Taâm naøy thì tröôùc kia ngöôøi ñoù ñaõ gaây
taïo nghieäp aùc, haønh ñieàu Phi Phaùp , huûy nhuïc baäc Hieàn Thieän, phæ baùng Chính Phaùp
vôùi ñaõ phæ baùng taát caû chö Phaät, Boà Taùt , Thanh Vaên, Duyeân Giaùc…quyeát ñònh bò ñoïa
trong Ñaïi Ñòa Nguïc Voâ Giaùn.
Theá Toân ! Neáu ngöôøi aáy nghe Thaàn Chuù Taâm naøy maø sinh loøng aên naên xaáu hoå
, ôû moät ngaøy ñeâm thoï trì Trai Giôùi, ñoïc Thaàn Chuù naøy, lieàn hay tieâu dieät taát caû nghieäp
toäi. Hoaëc laïi khieán cho heát thaûy nghieäp toäi cuûa ngöôøi aáy hieän thaønh quaû baùo nheï ngay
trong ñôøi hieän taïi. Hoaëc bò beänh noùng soát trong moät ngaøy, hai ngaøy cho ñeán baûy ngaøy.
Hoaëc nhoùm maét, tai, muõi, löôõi, moâi, raêng, lôïi, voøm mieäng, tim, buïng, roán, hoâng söôøn,
baøn tay, baøn chaân, chi tieát…bò ñau nhöùc. Hoaëc bò beänh Tró, Haï lî, taùo boùn, Baïch Laïi,
Ñaïi Laïi (cuøi huûi). Hoaëc bò gheû lôû, Haéc Laøo, nhoït ñen, nhoït ñoû, nhoït tuoân muû, nhoït
tröùng caù. Hoaëc bò ñieân, ñoäng kinh. Hoaëc bò yeám ñoái, coå ñoäc, coät troùi, ñaùnh ñaäp, phæ
baùng, chöûi maéng xæ nhuïc vôùi caùc aùc khaùc böùc naõo thaân taâm keøm caùc moäng quaùi dò.
Nay con noùi ñaõ hieän thoï baùo ñoù cho neân nghieäp aùc voâ giaùn lieàn ñöôïc tieâu dieät
huoáng chi caùc chuùng sinh thanh tònh, tin töôûng thoï trì Chuù naøy maø chaúng dieät ñöôïc taát
caû nghieäp toäi ö ?!...
Theá Toân ! Neáu coù chuùng sinh duøng taâm xu nònh, hö giaû nghe con noùi Baát
Khoâng Quyeán Saùch Chuù Taâm, giaû traù hieän thoï trì, hoaëc töï vieát hoaëc khieán ngöôøi vieát,
hoaëc vì ngöôøi khaùc khieán cho keû aáy nghe nhaän cho ñeán höôùng beân loã tai cuûa loaøi baøng
sinh tuïng Chuù Taâm naøy vôùi suy nghó chöông cuù cuûa Thaàn Chuù. Do chaúng huûy baùng
neân khoâng coù töôùng, neân khoâng coù sinh, neân khoâng coù phaân bieät, neân chaäm raõi ñeán,
neân khoâng coù taùc laøm, neân lìa nhieãm, neân bình ñaúng, neân chaúng buoâng xaû, neân lìa
Uaån. Nhö vaäy tu taäp töông öùng phöông tieän ñeàu coù ngaøn Ñöùc Phaät xuaát hieän tröôùc maët
ngöôøi aáy. Haønh Giaû thaáy xong thôøi heát thaûy nghieäp toäi thaûy ñeàu tieâu dieät.
Theá Toân ! Nay con löôïc noùi, cho ñeán coù ngöôøi sao cheùp Kinh naøy, ñeå ôû trong
nhaø, leã baùi cuùng döôøng cuõng ñöôïc voâ löôïng voâ bieân Phöôùc Ñöùc huoáng chi laø ngöôøi thoï
trì ñoïc tuïng
Theá Toân ! Neáu coù chuùng sinh moãi moãi ñeàu töï muoán thaéng ngöôøi khaùc. Hoaëc sôï
chuû, sôï oaùn thuø, sôï thuù aùc, sôï naïn nguy hieåm. Hoaëc tuøy theo ngöôøi khaùc, caàu söï toân
quyù, caàu taøi baûo… laéng nghe Thaàn Chuù Taâm Kinh nhö vaäy. Tuy coù laéng nghe maø
chaúng sinh cung kính, hoaëc phæ baùng, khinh maïn, huûy hoaïi, chæ trích. Do söùc uy thaàn
cuûa Quaùn Töï Taïi Boà Taùt cho neân khieán ngöôøi nhö vaäy cuõng sinh Thaéng Phöôùc. Ví nhö
coù ngöôøi laáy höông Chieân Ñaøn hoaëc Traàm Xaï …. roài maéng nhieác, huûy hoaïi, chæ trích,
nghieàn naùt thaønh boät… duøng boâi treân thaân nhöng nhoùm höông aáy cuoái cuøng khoâng coù
nieäm naøy“Do ngöôøi naøy huûy hoaïi, chæ trích ta cho neân daáu muøi thôm aáy ñi chaúng cho
duøng”maø baûn tính thôm phöùc cuûa nhoùm Chieân Ñaøn laø taïo ra vieäc thôm tho aáy
Baïch Ñöùc Theá Toân ! Thaàn Chuù Taâm naøy cuõng laïi nhö vaäy. Tuy coù phæ baùng,
huûy hoaïi, chæ trích hoaëc laïi nònh noït giaû traù vieát cheùp thoï trì cuùng döôøng nhöng ñeàu
2
cuøng laøm nhaân duyeân cuûa caên laønh, neân moïi nôi sinh ra thöôøng chaúng buoâng lìa tö
löông Phöôùc Ñöùc cuûa Giôùi, Ñònh, Trí Tueä vaø ôû ñôøi sau naøy seõ ñaày ñuû Giôùi Höông
Theá Toân! Neáu coù keû trai laønh, ngöôøi nöõ thieän. Hoaëc Baät Soâ, Baät Soâ Ni, OÂ Ba
Taùc Ca, OÅ Ba Tö Ca vaøo ngaøy moàng taùm cuûa thaùng chuyeân taâm Trai Giôùi, chaúng noùi
chuyeän vôùi ngöôøi khaùc, tuïng Baát Khoâng Quyeán Saùch Chuù Taâm naøy baûy bieán thì ñôøi
naøy thaân cuûa ngöôøi aáy ñöôïc hai möôi loaïi lôïi ích thuø thaéng. Theá naøo laø hai möôi ?
1_ Thaân khoâng coù beänh khaùc
2_ Do tröôùc kia gaây nghieäp coù caùc beänh taät seõ mau ñöôïc tieâu dieät.
3_ Thaân aáy saùng loaùng, da deû meàm maïi khieán ngöôøi nhìn thaáy ñeàu vui veû
4_ Moïi ngöôøi yeâu kính, ngaàm hoä caùc caên
5_ Seõ ñöôïc taøi baûo
6_ Ñöôïc taøi baûo xong, chaúng bò giaëc troäm cöôùp ñoaït
7_ Chaúng bò nöôùc cuoán troâi, löûa thieâu ñoát
8_ Chaúng bò vua chuùa duøng söùc xaâm ñoaït
9_ Söï nghieäp ñaõ laøm ñeàu kheùo hoaøn thaønh
10_ Luùa maï ñaõ gieo troàng chaúng bò gioù aùc, möa lôùn, söông, möa ñaù, saâu truøng
gaây toån hoaïi
11_ Neáu tuïng Chuù Taâm naøy baûy bieán chuù vaøo tro vôùi röôùc roài röôùi vaûy taùm
phöông, treân döôùi, keát Giôùi thôøi taát caû tai naïn ñeàu ñöôïc tieâu dieät.
12_ Chaúng bò caùc haøng Quyû aùc ñoaït laáy tinh khí
13_ Taát caû höõu tình yeâu thích, vui veû nhìn
14_ Chaúng sôï haõi oaùn thuø
15_ GIaû söû coù oaùn thuø thì mau choùng ñöôïc hoøa giaûi
16_ Chaúng sôï ngöôøi vôùi Phi Nhaân gaây xaâm haïi, Yeåm Coå Taø Mî chaúng theå gaây
thöông tích
17_ Khoâng coù Phieàn Naõo vôùi Tuøy Phieãn Naõo maõnh lôïi
18_ Löûa, ñao, thuoác ñoäc taïo thöông tích gaây haïi thì chaúng bò cheát.
19_ Caùc haøng Trôøi, Thieän Thaàn thöôøng uûng hoä
20_ ÔÛ trong choã sinh ra chaúng lìa Töø Bi Hyû Xaû.
Caàn phaûi mong caàu 20 loaïi lôïi ích thuø thaéng nhö vaäy.
Laïi coù taùm Phaùp. Nhoùm naøo laø taùm ?
1_ Luùc laâm chung thôøi Thaùnh Quaùn Töï Taïi Boà Taùt hieån töôùng Baät Soâ (Tyø
Kheo) hieän ra tröôùc maët ngöôøi aáy
2_ Luùc laâm chung thôøi an vui xaû tuoåi thoï, khoâng coù caùc thoáng khoå
3_ Luùc laâm chung thôøi Chính Nieäm hieän tieàn , Taâm chaúng thaùc loaïn
4_ Luùc laâm chung thôøi tay chaúng bò baán loaïn, chaân chaúng bò duoãi ruùt
5_ Luùc laâm chung thôøi chaúng bò ræ thaám vì ñaïi tieåu tieän
6_ Giaû söû coù beänh cuõng chaúng bò naèm lieät treân giöôøng goái
3
 7_ Luùc laâm chung thôøi chaúng uùp maët maø cheát
8_ Luùc laâm chung thôøi ñöôïc bieän taøi voâ taän. Sau khi meänh chung tuøy theo
nguyeän vaõng sinh veà Tònh Ñoä cuûa chö Phaät vôùi chaúng buoâng lìa caùc Thieän Tri Thöùc.
Theá Toân ! Neáu coù keû trai laønh, ngöôøi nöõ thieän… chaúng aên uoáng röôïu thòt, huaân
taân vôùi tieáp chaïm ñieàu taøn aùc, ngaøy ngaøy ba Thôøi, rieâng tuïng ba bieán tuïng Thaàn Chuù
Taâm Phaùp Moân naøy thì ngaøy ñeâm taêng tröôûng coâng ñöùc thuø thaéng, bieát roõ taát caû höõu
tình coù söùc, khoâng coù söùc tuøy theo keû aáy laéng nghe Boà Taùt, chaúng öùng taâm sinh yeâu
tieác bí maät, lìa haún caùc aùc keo kieät ganh gheùt, thöôøng vì lôïi ích taát caû höõu tình cho neân
mau höôùng ñeán Boà Ñeà nhaäp vaøo ñòa vò cuûa Boà Taùt.
Noùi Boà Ñeà laø noùi teân Baùt Nhaõ . Noùi Taùt Ñoûa töùc laø Phöông Tieän. Hai loaïi
Phaùp naøy ñoái vôùi caùc höõu tình seõ ñöôïc taát caû lôïi ích an vui.
Theá Toân ! Nay muoán vì lôïi ích an vui cho caùc Chuùng cuûa boán Boä vôùi höõu tình
khaùc, keû gaây taïo nghieäp toäi. Nguyeän xin Ñöùc Theá Toân thöông xoùt höùa cho con ôû tröôùc
maët Ñöùc Nhö Lai noùi Chuù Taâm naøy”
Baáy giôø Ñöùc Theá Toân baûo Thaùnh Quaùn Töï Taïi Boà Taùt Ma Ha Taùt raèng:”Naøy
Höõu Tình Thanh Tònh ! Nay chính laø luùc ! Ta cuõng tuøy vui vôùi Thaàn Chuù Taâm naøy. ÔÛ
thôøi phaän sau naøy vì ngöôøi haønh Boà Taùt Thöøa maø laøm cha meï khieán cho nôi laøm söï
nghieäp cuûa caùc Boà Taùt mau ñöôïc thaønh töïu”
Khi aáy Thaùnh Quaùn Töï Taïi Boà Taùt Ma Ha Taùt chieâm ngöôõng chieâm ngöôõng
Toân Nhan, maét chaúng taïm lìa roài baïch Phaät raèng:”Theá Toân ! Nguyeän xin Ñöùc Nhö Lai
nghe con noùi Thaàn Chuù naøy, laø nôi ñaùng kính leã cuûa taát caû Boà Taùt . Phaùp Moân giaûi
thoaùt naøy thöông xoùt Theá Gian, lôïi ích an vui cho voâ löôïng höõu tình,.
Ngöôøi muoán thoï trì, tröôùc tieân neân kính leã chö Phaät vôùi caùc Boà Taùt, Ñoäc Giaùc,
Thanh Vaên ôû ba ñôøi.
Kính leã Chính Chí Chính Haïnh (Samyaggataønaømï- Samyak-pratipannaønaømï)
Laïi neân kính leã haøng Ñaïi Tueä Thanh Vaên cuûa nhoùm Xaù Lôïi Töû (‘Saøriputra)
Laïi neân kính leå Chuùng Thöôïng Thuû Boà Taùt Ma Ha Taùt cuûa nhoùm Töø Thò
(Maitreya)
Kính leã Kim Saéc Quang Minh Hoáng Thanh Töï Taïi Vöông Nhö Lai (Suvarnïa
varnïa-supratibhaøsa-vinartite’svara-raøjaøya Tathaøgata)
Kính leã Sö Töû Du Hyù Vöông Nhö Lai (Simïha-vikrìdïita- raøjaøya Tathaøgata)
Kính leã Voâ Löôïng Quang Nhö Lai (Amitaøbhaøya-Tathaøgata)
Kính leã Thieän Truï Ma Ni Baûo Tích Vöông Nhö Lai (Supratisïtïhita-manïikuøtïa-
raøjaøya Tathaøgata)
Kính leã Phoå Quang Minh Taùn Thaùn Coâng Ñöùc Tích Vöông Nhö Lai (Samanta-
ra’smyudgata-’srikuøtïa raøjaøya Tathaøgata)
Kính leã Thaéng Quaùn Nhö Lai (Vipa’syine Tathaøgata)
Kính leã Baûo Keá Nhö Lai (‘Sikhine Tathaøgata)
4
 Kính leã Hieän Theá Gian Nhö Lai (Vi’svabhuve Tathaøgata)
Kính leã Xaû Ly Toån Hoaïi Uaån Nhö Lai (Krakucchandaøya Tathaøgata)
Kính leã Kim Saéc Thaân Tòch Nhö Lai (Kanakamunïaye Tathaøgata)
Kính leã AÅm Quang Nhö Lai (Kaø’syapaøya Tathaøgata)
Kính leã Naêng Tòch Nhö Lai (‘Saøkyamunïaye Tathaøgata)
Kính leã Thieän Danh Xöng Nhö Lai (Suprakìrtita-naømadheyaøya Tathaøgata)
Kính leã Phoå Quang Thaéng Oaùn Ñòch Ñöùc (Samantaøvabhaøsa-vijita-
samïgraøma’srìye raøjaøya Tathaøgata)
Kính leã Ñeá Traøng Ñöùc Nhö Lai (Indra-ketu-dhvaja-‘srìye Tathaøgata)
Kính leã Baûo Quang Minh Töï Taïi Vöông Nhö Lai (Ratna-prabhaøse’svara_
raøjaøya Tathaøgata)
Kính leã Voâ Ngaïi Döôïc Vöông Nhö Lai (Apratihata-bhaisïajya-raøjaøya
Tathaøgata)
Kính leã Duõng Maõnh Du Boä Nhö Lai (Vikraønta-gaømine Tathaøgata)
Kính leã Thieän Truï Voâ UÙy Nhö Lai ÖÙng Chính Ñaúng Giaùc (Atìtaønaø-gata-
pratyutpanna Tathaøgataøya Arhate Samyaksamïbuddhaøya)
Kính leã Tam Baûo (Ratna-trayaøya)
Kính leã Baäc coù ñaày ñuû Taâm Ñaïi Bi laø Thaùnh Quaùn Töï Taïi Boà Taùt Ma Ha Taùt
(AØryaøvalokite’svaraøya bodhi-satvaøya mahaø-satvaøya mahaø-kaørunïikaøya)
Kính leã caùc Thaùnh Giaû nhö vaäy xong.
Laïi neân nieäm lôøi Thaùnh Quaùn Töï Taïi Boà Taùt ôû tröôùc maët Ñöùc Nhö Lai noùi
Thaàn Chuù Taâm:”Nay Ta cuõng seõ noùi Thaàn Chuù naøy. Nguyeän cho nôi laøm söï nghieäp
cuûa Ta mau ñöôïc hoaøn thaønh, khieán cho Ta ñeàu tröø taát caû söï sôï haõi"
Khi aáy Thaùnh Quaùn Töï Taïi Boà Taùt lieàn noùi Chuù laø:
1_ Ñaù ñieät tha
2_ Ñoà giaû la giaû la
3_ Chæ lyù chæ lyù
4_ Chuû loã chuû loã
5_ Maãu loã maãu loã
6_ Ma khaû ca loã neâ ca daõ
7_ Tyû lyù tyû lyù
8_ Chæ lyù chæ lyù
9_ Phí lyù phí lyù
10_ Ma khaû baû ñaït ma khaû sa ñaù daõ
11_ Ca la ca la
12_ Chæ lyù chæ lyù
13_ Cuû loã cuû loã

5
14_ Ma khaû du ñaû sai ñaùt phoäc daõ
15_ Boä ñieät boä ñieät
16_ Ñaû phoäc ñaû phoäc
17_ Ca naõi ca naõi
18_ Chæ neâ chæ neâ
19_ Cuû noã cuû noã
20_ Baû la ma du ñaû sai ñaùt phoäc daõ
21_ Ca la ca la
22_ Chæ lyù chæ lyù
23_ Cuû loã cuû loã
24_ Ma khaû sa tha ma baùt la baùt ñaù daõ
25_ Giaû la giaû la
26_ Taùn giaû la, taùn giaû la
27_ Phí giaû la, phí giaû la
28_ Baùt la giaû la, baùt la giaû la
29_ EÁ tra tra, eá tra tra
30_ Baø la baø la
31_ Tyø lyù tyø lyù
32_ Boä loã boä loã
33_ Ñaù la ñaù la
34_ Ñeå lyù ñeå lyù
35_ Ñoå loã ñoå loã
36_ EÁ hyù dueä höù
37_ Ma khaû ca loã neâ ca
38_ Ma khaû baû du baû ñeå pheä saùi ñaû la
39_ Ñaû la ñaû la
40_ Saùi la saùi la
41_ Giaû la giaû la
42_ Baû la baû la
43_ Phoäc la phoäc la
44_ Khaû la khaû la
45_ Khaû khaû, höù höù, hoå hoå
46_ AÙm ca la boät la haùt ma pheä saùi ñaû la
47_ Ñaû la ñaû la
48_ Ñòa lyù ñòa lyù
49_ Ñoå loã ñoå loã
50_ Ñaù la ñaù la
6
51_ Saùi la saùi la
52_ Baû la baû la
53_ Phoäc la phoäc la
54_ Haït la thaát nhó xaû ñaù saùi khaû sa la
55_ Baùt la ñeå maïn tró ñaù xaû lyù la
56_ Thaät phoäc la, thaät phoäc la
57_ Ñaù baû ñaù baû
58_ Baø saùi baø saùi
59_ Boät la ma, boät la ma
60_ Baø giaø phaïn, toá ma ñòa nhöù
61_ Daõ ma, phoäc loã naõi, cuû pheä la
62_ Boät la haùt mieán ñaït la
63_ Haït lyù söû ñeä phoäc giaø naõi baõi laät chæ ñaù
64_ Giaû la naõi
65_ Toâ loã toâ loã
66_ Chuû loã chuû loã
67_ Maãu loã maãu loã
68_ Boå loã boå loã
69_ Saùi ñaû ñaùt cuû ma la, coát loã ñaït la phoäc saùi phoäc
70_ Phí saét noã
71_ Ñaû ñaû ñaû
72_ Phoäc daät phoäc khôûi neã
73_ Ñeä phoäc
74_ Haït lyù söû ñaû daõ ca
75_ Baø hoå phí phí ñaû pheä saùi ñaû la
76_ Ñaû la ñaû la
77_ Ñòa lyù ñòa lyù
78_ Ñoã loã ñoã loã
79_ Tha la tha la
80_ Giaø la giaø la
81_ Daõ la daõ la
82_ La la la la
83_ Khaû la khaû la
84_ Baû la baû la
85_ Ma la ma la
86_ Phoäc la phoäc la
87_ Phoäc la ñaû daõ ca
7
 88_ Saùi maïn ñaù phoäc loä chæ ñaù
89_ Phí loä chæ ñaù
90_ Loä keá thaát phoäc la
91_ Ma heà thaát phoäc la
92_ Maãu hoå maãu hoå
93_ Maãu loã maãu loã
94_ Maãu daõ maãu daõ
95_ Muoän giaû muoän giaû
96_ Laïc xoa, laïc xoa (Trong ñaây, ngöôøi tuïng Chuù neân töï xöng teân hoï cuûa
mình....)
97_ Taùt phoäc saùi ñaùt phoøng thaát giaû
98_ Taùt phoäc baø dueä baõi
99_ Taùt boä baû la baû baõi
100_ Taùt boä baû taùt kyø baõi
101_ Taùt phoäc khaát la heà la
102_ Phoäc ñaû baïn ñaû ñaû
103_ Ñaù ñoà ñaù
104_ Ñaù laät xaû ñaù
105_ Haït la ñoã ñaù sa ca la
106_ Ñaù khaûi khaát noã ñaû ca
107_ Phí saùi xaû sa ñaùt la
108_ Baù lyù moä giaû ca
109_ Ca naõi ca naõi
110_ Chæ neâ chæ neâ
111_ Cuû noã cuû noã
112_ Giaû la giaû la
113_ Chæ lyù chæ lyù
114_ Chuû loã chuû loã
115_ AÁn ñaït lyù daõ
116_ Baø la boä ñaëng giaø
117_ Giaû ñoå la laät daõ sai nhöù
118_ Tam baùt la ca xaû ca
119_ Ñaù ma ñaù ma
120_ Saùi ma saùi ma
121_ Ma saùi ma saùi
122_ Ma khaû ñaù muoän ñaû ca la
123_ Phí ñaû ma ñaû
8
124_ Saùi traù baû la nhó ñaù
125_ Baû lyù boå la ca
126_ Nhó lyù nhó lyù
127_ Tra tra tra tra
128_ Saù saù saù saù
129_ Tröng tröng tröng tröng
130_ Truï truï truï truï
131 _ EÁ naïi daõ chieát ma
132_ Caät lyù ñaù baû lyù ca la
133_ EÁ hyù dueä höù
134_ Y thaát phoäc la boä ñaù giaø naõi baïn xaõ ca
135_ Cuû loã cuû loã
136_ Baû la baû la
137_ Giaû la giaû la
138_ Saùi la saùi la
139_ Ca la ca la
140_ Ca tra ca tra
141_ Baû tra baû tra
142_ Ma tra ma tra
143_ Phí luaân ñaû phí saùi daõ neã phoäc tín
144_ Ma khaû ca loã neâ ca
145_ Thaát pheä ñaù daõ, baûo nhuõ baû phí ñaù
146_ Haït la ñaùt ñaû ma cuû tra
147_ Ma la ñaû la
148_ Taùt phoäc thaät phoäc thuûy la tyû caät lyù ñaù
149_ Xaõ tra ma cuû tra
150_ Ma khaû ñaït boä ñaù ca ma la
151_ Caät lyù ñaù ca la ñaù la
152_ Ñieät ñaû saùi ma ñòa phí moäc xoa
153_ Baùt la kieám phaùch
154_ Baø hoå saùi ñaùt phoäc taùn ñaù ñeå
155_ Baû lyù baû giaû ca
156_ Ma khaû ca loã neâ ca
157_ Taùt phoäc yeát ma phoäc la
158_ Phí thuù ñaû ca
159_ Taùt phoäc phieät ñòa
160_ Baùt la moä giaû ca
9
 161_ Taùt phoäc saùi ñaùt phoäc, a xaû daõ
162_ Baû lyù boå la ca
163_ Taùt phoäc phoäc saùi ñaùt phoäc
164_ Saùi ma thaát phoäc saùi ca la
165_ Ñaû moä sa ñoå ñeá, sa phoäc khaû
166_ Ñaû moä giaø daõ, sa phoäc khaû
167_ Ñaû thò ñaù daõ , sa phoäc khaû
168_ Ñaû baû la thò ñaù daõ, sa phoäc khaû
169_ Phí la daõ, sa phoäc khaû
170_ Phoäc la ñaû daõ, sa phoäc khaû
171_ Phoäc la baùt la ñaû daõ, sa phoäc khaû
172_ Y ñaûn giaû meâ, taùt phoäc yeát ma cuû loã
173_ Ñaû moä sa ñoâ, sa-phoäc khaû
174_ Ñoà xaõ giaõ lieãm , sa-phoäc khaû
175_ AÙm haùt la thò, sa phoäc khaû
176_ AÙm hyù lyù ñaùt laïi loä gia phí xaõ daõ
177_ Ñaû moä giaø baû xaû
178_ Ñaû baùt la ñeå khaû ñaù
179_ Höù lyù
180_ Khaû
181_ Höù
182_ Lieãm
183_ Phaû traát phaû traát
184_ Sa phoäc khaû.
TADYATHAØ: OMÏ CARA CARA _ CIRI CIRI _ CURU CURU _ MURU
MURU
MAHAØ-KAØRUNÏIKAØYA SIRI SIRI _ CIRI CIRI _ VIRI VIRI
MAHAØ-PADMA-HASTAØYA _KALA KALA _ KILI KILI _ KULU KULU
MAHAØ-‘SUDDHA-SATVAØYA BUDHYA BUDHYA _ BODHA BODHA _
KANÏA KANÏA _ KINÏI KINÏI _ KUNÏU KUNÏU
PARAMA’SUDDHA-SATVAØYA _KARA KARA _ KIRI KIRI _ KURU
KURU
MAHAØ-STHAØMAPRAØPTAØYA CALA CALA _ SAMÏCALA SAMÏCALA _
VICALA VICALA _ PRACALA PRACALA _ ETÏATÏA ETÏATÏA _ BHARA BHARA
_BHIRI BHIRI _ BHURU BHURU _ TARA TARA _ TIRI TIRI _ TURU TURU

10
 EHYEHI MAHAØ-KAØRUNÏIKA _ MAHAØ-PA’SUPATI-VE’SADHARA _
DHARA DHARA _SARA SARA _CARA CARA _ PARA PARA _ VARA VARA
_ HARA HARA _ HAØHAØ HÌHÌ HUØHUØ
OMÏ KARA BRAHMA VA’SADHARA _ DHARA DHARA _ DHIRI DHIRI
_ DHURU DHURU _ TARA TARA _SARA SARA _ CARA CARA _ VARA
VARA
RA’SMI-‘SATA- SAHASRA-PRATIMANÏDÏITA’SARÌRA _ JVALA JVALA _
TAPA TAPA _ BHAØSA BHAØSA _ BHRAMA BHRAMA
BHAGAVAMÏ SOMA-AØDIYA- YAMA-VARUNÏA_KUBERA-
BRAHMENDRA-RÏSÏI-DEVA-GANÏA-ABHYAØRCITA-CARANÏA _ SURU SURU _
CURU CURU _ MURU MURU –GHURU GHURU
SANAKUT-KUMAØRA-KRODHA-DHAØRA-VAØSAVA-VISNÏU-DHANA-
DAVAØYVAGNI-DEVA-RÏSÏINAØYAKA- BAHU-VIVIDHA-VE’SADHARA _
DHARA DHARA _ DHIRI DHIRI _ DHURU DHURU _ THARA THARA _
GHARA GHARA _ YARA YARA _ LARA LARA _ HARA HARA _ PARA PARA
_ MARA MARA _ VARA VARA
VARADAØYAKA-SAMANTA-AVALOKITA-VILOKITA-LOKE’SVARA-
MAHE’SVARA _ MUHU MUHU _ MURU MURU _ MUYA MUYA _ MUNÕCA
MUNÕCA _ RAKSÏA RAKSÏA (Xöng teân hoï.......)_ SARVA-SATVAØNAØMÏCA _
SARVA BHAYEBHYAHÏ SARVA-UPADRAVEBHYAHÏ SARVA-
UPASAGREBHYAHÏ _ SARVA-GRAHEBHYAHÏ _ BANDHA BANDHA
TAØDÏANA-TARJANA-RAØJA-TASKARA-AGNYUDAKA-VISÏA’SASTRA-
PARIMOCAKA- KANÏA KANÏA _ KINÏI KINÏI _ KUNÏU KUNÏU _ CARA CARA _
CIRI CIRI _ CURU CURU
INDRIYA-BALABODHYAMÏGA-CATUR-AØRYASATYA-AMÏPRAKAØ’SAKA
_ TAMA TAMA _ ‘SAMA ‘SAMA _MASA MASA
MAHAØ-TAMONDHAKAØRA-VIDHAMANA-SÏATÏPAØRAMITAØ-
PARIPUØRAKA _ MILI MILI _ TÏATÏA TÏATÏA _ TÏHATÏHA TÏHATÏHA _ TÏITÏI TÏITÏI _
TÏUTÏU TÏUTÏU
ENÏEYACARMAKRÏT-PARIKARA _ EHYEHI_ I’SVARA-BHUØTAGANÏA-
SAMÏBHANÕJAKA _ KURU KURU _ PARA PARA _ CARA CARA _ SARA SARA
_ KARA KARA _ KATÏA KATÏA _PATÏA PATÏA _ MATÏA MATÏA
VI’SUDDHA-VISÏAYA-NIVAØSINA-MAHAØ-KAØRUNÏIKA _ ‘SVETAYA-
JNÕOPAVÌTA- RATNA-NUKUTÏA-MAØLAØ-DHARA _ JATÏA-MUKUTÏA-MAHAØ-
UDBHUTA-KAMALA _ KRÏTA-KARA-TALA-DHYAØNA-SAMAØDHI-VIMOKSÏAØ-
PRAKAMPYA _ BAHUSATVA-SAMÏTATI- PARIPAØLAKA-MAHAØ-KAØRUNÏIKA _

11
 SARVA-KARMA-VARANÏA VI’SODHAKA _ SARVA-VYAØDHI
PRAMOCAKA_ SARVA-SATVA-A’SAØYA PARIPAØRAKA _ SARVA-SATVA-
SAMA-A’SVA-KARA NAMOSTUTE SVAØHAØ
AMOGHAØYA SVAØHAØ
AJITAØYA SVAØHAØ
APARAØJITAØYA SVAØHAØ
VÌRAØYA SVAØHAØ
VARADAØYA SVAØHAØ
VARAPRADAØYA SVAØHAØ
IDAMÏ CA ME SARVA-KARMA KURU NAMOSTUTE SVAØHAØ
JAYAØYA HUØMÏ SVAØHAØ
OMÏ JRA JIMÏ SVAØHAØ
OMÏ HRÌHÏ TRAILOKYA-VIJAYA AMOGHAPAØ’SA APRATIHATA
HRÌHÏ HAHÏ HUØMÏ PHATÏ PHATÏ HRÌH
Thaàn Chuù Taâm naøy tuøy tuïng coù hieäu nghieäm, choã laøm ñeàu thaønh, ngaøy ngaøy ba
Thôøi, trong moãi moät Thôøi ñeàu tuïng ba bieán thì naêm toäi Voâ Giaùn ñeàu ñöôïc tieâu dieät,
taát caû nghieäp chöôùng ñeàu ñöôïc thanh tònh. Ñoát Traàm Thuûy Höông hoaëc raûi tro, raûi
nöôùc, hoaëc haït caûi traéng duøng laøm keát Giôùi. Hoaëc laáy caây Khö Ñaø La (Khadira) laøm
caây coïc, chuù vaøo 21 bieán xong roài ñoùng ôû boán phöông.
Neáu bò taát caû beänh noùng, laïnh, soát reùt. Chuù vaøo sôïi chæ keát laøm sôïi daây roài ñeo
thì beänh ñöôïc tröø khoûi.
Caùc ngöôøi coù beänh. Hoaëc chuù vaøo daàu bô, hoaëc laïi chuù vaøo nöôùc roài khieán
ngöôøi beänh aáy hoaëc uoáng hoaëc xoa boâi lieàn ñöôïc tröø khoûi.
Neáu bò Yeåm Coå, neân duøng mieán, buøn, saùp… laøm hình töôïng ngöôøi, duøng dao
chaët ñöùt. Laïi duøng Chuù Saùch (Sôïi daây Chuù) khieán ngöôøi bò eám thöôøng ñeo treân thaân
Neáu bò ñau buïng, neân chuù vaøo nöôùc muoái roài ñöa cho, khieán uoáng
Neáu bò caùc chaát ñoäc, chuù vaøo ñaát hoaëc nöôùc , hoaëc xoa boâi hoaëc uoáng lieàn
ñöôïc tieâu dieät.
Neáu bò beänh veà maét, chuù vaøo chæ traéng laøm sôïi daây roài duøng ñeo ôû loã tai ngöôøi
aáy
Neáu raêng nanh, raêng bò ñau buoát, chuù vaøo caây Ca La Phí La (Karavìra) roài nhai
nhaám
Neáu muoán Keát Giôùi. Duøng caây Khö Ñaø La (Khadira) laøm caùi coïc roài ñoùng ôû
boán goùc, chuù vaøo sôïi daây nguõ saéc 21 bieán roài quaán quanh beân trong caùc caây coïc. Neáu
muoán Töï Hoä vôùi Hoä Tha , neân ñeo sôïi daây Chuù hoaëc chuù vaøo nöôùc, chuù vaøo tro roài
röôùi vaûy thaân aáy.
Neáu bò taát caû beänh Quyû, chuù vaøo chæ nguõ saéc laøm sôïi daây ñeo
Neáu bò taát caû beänh noùng soát, chuù vaøo chæ traéng laøm sôïi daây ñeo
12
 Neáu bò taát caû caùc nhoït aùc, thòt söng vuø leân, hoaëc coå hoïng bò beá taéc; duøng Maät
hoøa vôùi Taát Baït roài chuù vaøo cho uoáng
Neáu bò beänh maét, neân chuù vaøo nöôùc Höông hoaëc nöôùc Ba La Xa (Palaø’sa),
hoaëc nöôùc cam thaûo roài duøng taåy röûa.
Neáu bò ñau tai, chuù vaøo daàu meø roài nhoû trong loã tai.
Neáu gaëp chuyeän chieán ñaáu, tranh tuïng, huûy baùng; neân laáy Chuù chuù vaøo nöôùc
roài lau röûa maët.
Neáu muoán uûng hoä Kinh ñoâ cuûa vua, laøng xoùm. Neân laáy boán caùi bình, beân trong
chöùa ñaày nöôùc vôùi ñem thöùc aên uoáng laøm cuùng döôøng lôùn. Ngöôøi tuïng Chuù aáy maëc aùo
môùi saïch, ñoïc tuïng Chuù naøy lieàn ñöôïc caùt töôøng. Laïi duøng nöôùc aáy röôùi vaûy ñoát ñoù
uûng hoä taát caû caùc haøng höõu tình thôøi heát thaûy tai aùch ñeàu ñöôïc tieâu dieät.
Neáu bò beänh Taø, duøng nöôùc maøi Chieân Ñaøn (Candana), chuù vaøo 21 bieán roài
xoa boâi treân traùi tim ngöôøi aáy.
Neáu phaïm boán toäi naëng, naêm toäi Nghòch, caùc toäi Voâ Giaùn. Neân thöôøng tuïng
Chuù naøy thì toäi aáy ñöôïc tieâu dieät.
Neáu hoä giöõ nhaø cöûa. Neân laáy hoa sen goàm 108 caùi, ñeàu chuù moät bieán roài thieâu
ñoát ôû trong löûa.
Neáu muoán khieán cho taát caû höõu tình tuøy thuaän. Neân laáy Chieân Ñaøn (Candana)
daøi hai thoán (2 taác Taøu) goàm 108 caùi, ñeàu chuù moät bieán, thieâu ñoát ôû trong löûa.
Neáu vò vöôùng Quyû Mî vôùi coù söï sôï haõi. Neân laáy thuoác Xaõ Gia (Jaya), thuoác
Phí Xaõ Gia (Vijaya), thuoác Na Cuû Leâ (Naøkulì), thuoác Kieän Ñaø Na Cuû Leâ (Gandha-
naøkulì), thuoác Baø Thöù Ni (Dhaøranïì), thuoác A Baø Daõ Ba Neâ (Abhayapanïi), thuoác Nhaät
Ñaït La Ba Neâ (Indrapanïi), thuoác Kieàn Ñaø Baùt Lyù Daïng Coà (Gandha-priyamïgu),
thuoác Ña Giaø La (Tagara), thuoác Chöôùc Caät La (Cakraø), thuoác Ma Ha Chöôùc Caät La
(Mahaø-cakraø), thuoác Tyø Saét Noä Caät Laïn Ña (Visïnïu-kraøntaø), thuoác Toâ Ma La Thôøi
(Somaraøjì), Toâ Nan Ñaø (Sunanda)…… ñem caùc thuoác nhö vaäy ñaâm, giaõ, saøng loïc roài
hoøa vôùi nöôùc laøm thaønh vieân. Hoaëc ñeå treân ñaàu, hoaëc coät ôû hai caùnh tay, hoaëc ñeo
treân coå ñöùa beù thì Quyû Mî sôï haõi ñeàu ñöôïc tieâu dieät
Neáu coù ngöôøi ñaøn baø do phöôùc moûng neân bò ngöôøi chaùn gheùt khinh reû, muoán
caàu con trai. Maëc aùo môùi saïch, chuù vaøo nöôùc thuoác aáy ñuû 21 bieán roài taám goäi thaân cuûa
mình seõ ñöôïc Thaéng Phöôùc, töôùng aùc tieâu dieät, caàu nam ñöôïc nam, taát caû ñöôïc lôïi ích.
Chaát ñoäc, löûa chaúng theå xaâm phaïm, chaúng vöôùng tai hoaïnh
Neáu gaëp gioù aùc, möa to lôùn vôùi chaùy nhaø, möa ñaù… chuù vaøo nöôùc 21 bieán duøng
vaûy boán phöông. Hoaëc chuù vaøo caây gaäy baèng goã Ca La Phí La (Karavìra) maõn 21 bieán
roài khua muùa chæ treân hö khoâng thì nhoùm gioù lieàn ngöng döùt.
Thaùnh Quaùn Töï Taïi Boà Taùt Ñaïi Thaàn Chuù Taâm thaønh töïu söï nghieäp thuø thaéng
nhö vaäy.

13
 Ngöôøi chöa thaønh bieän neân duøng luïa traéng veõ laøm töôïng Phaät. Duøng keo baèng
höông thôm hoøa maøu saéc, ñöøng duøng loaïi keo khaùc. ÔÛ beân töôïng Phaät, veõ töôïng Quaùn
Töï Taïi Boà Taùt vôùi thaân maøu traéng vaøng, toùc xanh bieác ruõ xuoáng, ñaàu ñoäi maõo hoa,
khoaùc taám da Nhó neâ daõ (Jinaøya: Da höôu ñen) nhö hình traïng cuûa Ma Heâ Thuû La
(Mahe’svara), voøng xuyeàn ñeàu duøng traân baûo ñeå nghieâm söùc.
Luùc Hoïa Sö muoán veõ thôøi tröôùc tieân neân thoï taùm Phaùp Trai Giôùi.
Veõ töôïng xong roài. ÔÛ tröôùc Töôïng duøng Coà Ma Di (phaân boø) laøm Maïn Traø La
(Manïdïala: Ñaøn Tröôøng) roäng khoaûng moät tröôïng saùu thöôùc , ñem raûi hoa traéng . Thaùm
phöông cuûa caùc Ñaøn aáy ñeå taùm caùi bình chöùa nöôùc thôm, ñaët taùm phaàn thöùc aên hoaëc
64 phaàn. Nhö vaäy cuùng döôøng, tröø nhoùm huaân taân.
Ñoát Traàm Thuûy Höông, neân ba ngaøy ba ñeâm chaúng aên. Hoaëc moät ngaøy moät
ñeâm chaúng aên. Neáu luùc aên thôøi chæ aên ba loaïi thöùc aên maøu traéng (Tam Baïch Thöïc)
ÔÛ trong moãi moät ngaøy, ba thôøi taém goäi, maëc aùo môùi saïch, tuïng Chuù 1008 bieán.
Tuïng Chuù xong roài, Haønh Giaû lieàn ôû tröôùc Töôïng töï thaáy thaân aáy toûa aùnh saùng röïc rôõ
gioáng nhö löûa maïnh. Thaáy nhö vaäy xong , taâm sinh vui veû. Thaùnh Quaùn Töï Taïi Boà
Taùt lieàn hieän tröôùc maët ngöôøi aáy, heát thaûy ñieàu nguyeän caàu ñeàu khieán cho ñaày ñuû.
Neáu muoán aån hình, neân laáy Thö Hoaøng hoaëc thuoác An Thieäân Na chuù vaøo 1008
bieán lieàn ñöôïc aån hình, nöông theo hö khoâng maø ñi, ñöôïc Baát Khoâng Trí Thöôïng
Thuû Trang Nghieâm Thaéng Tam Ma Ñòa (Asamïmoha-jnõaøna-vyuha-naøma Samaødhi),
heát thaûy yù öa thích ñeàu ñöôïc hoaøn thaønh”.
Noùi nhö vaäy xong thôøi Ñöùc Baïc Giaø Phaïm vui veû khen ngôïi.
Baáy giôø Thaùnh Quaùn Töï Taïi Boà Taùt Ma Ha Taùt vôùi Tónh Cö Thieân Chuû, Taùc
Ha THeá Giôùi Chuû, Töï Taïi, Ñaïi Töï Taïi Thieân Vöông vôùi caùc Boà Taùt, Ñaïi Thanh Vaên…
nöông theo ñieàu Ñöùc Phaät ñaõ noùi, vui veû phuïng haønh.

KINH BAÁT KHOÂNG QUYEÁN SAÙCH CHUÙ TAÂM (Heát)

09/12/2008

14