Proverbes, dictons et autres expressions idiomatiques

Reflets du mode de pense d'un peuple ou d'une communaut, les proverbes et les expressions idiomatiques posent souvent problme aux apprenants d'une langue trangre. Aussi, l'enseignant de franais aura tout intrt enrichir le vocabulaire de ses tudiants avec quelques-unes de ces expressions.

Vous trouverez sur la toile des recueils de proverbes franais mais aussi francophones : sur TV5MONDE, la srie consacre aux expressions images d'Archibald prsente ainsi, sous la forme de dessins humoristiques raliss par Zelda Zonk, des expressions idiomatiques africaines , qubcoises , suisses , belges ou encore franaises ( 1 ) et ( 2 ). Vous pourrez tester votre matrise de ces expressions grce aux quiz et aux fiches pdagogiques (aller dans la catgorie France, Francophonie et langue franaise) associs cette srie ainsi

1/4

Proverbes, dictons et autres expressions idiomatiques

qu'avec le jeu Taxi brousse , ddi spcifiquement aux expressions dAfrique. Testez galement vos connaissances des expressions idiomatiques franaises depuis le site du CIEP .

Le site interactif 1000 images sur le bout de la langue porte quant lui sur les expressions images en franais, en anglais et en espagnol. Le rpertoire trilingue propose plus de 3000 expressions classes par thmes. Chaque expression est intgre dans un court texte qui en indique le sens et qui contient un fichier audio. L'coute du fichier permet de bien saisir toutes les nuances dans la prononciation. Pour chacune des expressions proposes, un quivalent dans les deux autres langues est indiqu. Le site comprend aussi des exercices et des jeux de mme que de petites animations humoristiques qui participent la dcouverte des expressions images.

Le meilleur moyen d'introduire les proverbes en classe reste de les tudier en mme temps que le vocabulaire li un thme particulier. Certains sites regroupent ainsi des expressions associes aux animaux , la mto , au corps humain ( nez , oreilles , tte ou encore chev eux ) , une pice d'habillement , aux saisons ou encore au rire . Si vous ne trouvez pas votre bonheur dans ces sites, consultez la trs riche base de donnes de proverbes du ministre franais de la Culture (25 000 proverbes) dans laquelle vous pouvez effectuer une recherche par mots-cls.

Une autre approche consiste comparer les expressions franaises avec celles de la langue-cible de l'apprenant: certains sites se proposent ainsi de comparer les formules franaises avec celles de l' anglais ou de l' espagnol par exemple. C'est galement dans cette perspective que Gabriella Vernetto a cr le blog Jeux de langue, langues en jeu: les lves du monde entier sont invits enrichir le " P etit dico des expressions images ", qui recueille des locutions figures et leur quivalent dans plusieurs langues.

2/4

Proverbes, dictons et autres expressions idiomatiques

Signalons galement l'initiative originale d'une enseignante de FLE : pour aider les Russes qui apprennent le franais en dehors des pays francophones et donc qui manquent de pratique orale se constituer un vocabulaire d'expressions idiomatiques, elle a dcid d'crire chaque jour dans son blog La Brocante un petit article autour d'une expression idiomatique, avec des exemples de son emploi l'oral et leur traduction en russe.

Sur le mme principe, Gunola Moreau, professeur de FLE, a cr FrancoFils , un blog sur lequel elle publie chaque semaine un deux articles courts sur une expression toute faite ou familire, un proverbe, une onomatope, des faux-amis, un mot en particulier qui en dit long sur lhistoire ou sur le caractre des Franais Il sagit d'un blog participatif : les apprenants de franais intresss peuvent donc y collaborer en envoyant leurs articles.

Pour que vos apprenants puissent couter les proverbes franais en mme temps qu'ils les lisent, invitez-les consulter le site du dpartement de FLE l'universit de Hong-Kong. La slection prsente comprend plus de 120 proverbes, choisis parmi ceux qui sont les plus usits dans la langue contemporaine.

Dans les formules figes, le lien entre le sens et la forme est loin d'tre transparent. Pour aider vos apprenants comprendre l'origine des expressions images, rendez-vous sur les sites Fra ncparler.com ,  

3/4

Proverbes, dictons et autres expressions idiomatiques

Expressio (il faut s'abonner gratuitement pour avoir l'origine d'une expression) ou encore @Lyon .

Pour retenir ces expressions, quelques exercices (appariement ( 1 ) et ( 2 ), QCM sur les expre ssions de la vie quotidienne ) et jeux ( Bonjour de France , French proverbs , en anglais) montreront vos tudiants que la langue franaise n'est pas faite uniquement de rgles de grammaire e t de leurs exceptions !

Aprs cela, vos tudiants auront peut-tre envie de s'amuser crer leurs propres proverbes grce ce gnrateur automatique de dictons ! Rdaction : Hayde Maga

4/4