Viene Daddy Yankee Hasta Siempre Nicolás Aterciopelados en vivo

Se agotan las entradas para Dejó de existir Nicolás Giraldo, La mejor banda de rock
ver a Daddy Yankee, reconocido empresario colombiano. colombiana de todos los
autodenominado el “jefe” del Sus restos fueron velados en la tiempos llega a Boston para un
reguetón, en el Orpheum Theater Iglesia Nuestra Señora de la único concierto en Somerville.
de Boston el sábado 28 de marzo. Asunción de East Boston con gran La cita es en Samba Bar
Hay gran expectativa. asistencia. (Porter Sq.)
Pág. 34 Pág. 8 Pág. 29
JUE VIE

52°/30° 41°/28°
SAB DOM

44°/31° 47°/33°

Pág. 38 B O S T O N 25¢
Edición No. 1903 | Semana del 19 al 25 de Marzo, 2009 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com

Angustiada madre pide justicia mientras presunto asesino anda suelto

Esperó 19 Años Para

Juicio por Crimen de Hija Elva Román aún llora la
muerte de su hija Noemi
Roman. Han pasado casi 19
Evento reunirá a destacadas años de aquel terrible suceso
mujeres latinas como la popular y, según dice, no ha tenido el
conductora del programa “Caso
Cerrado” de Telemundo.
valor de enfrentarse a lo que
pasó. “Ahora viene lo más

Ana María
difícil”, anota. Porque se verá
cara a cara con el presunto
asesino cuando se inicie el

Polo Viene A juicio en una corte de Boston.

E
lva Román habla con El Mundo en

Convención
exclusiva y recuerda con mucho dolor
el trágico final de su hija Noemi
Román cuando tenía apenas 18 años de edad.
Una puñalada y varios golpes en la cabeza

De LULAC
acabaron con su vida el 31 de mayo de 1990
cuando se encontraba en su apartamento de
Boston con su hijo de dos años de nacido. “El
niño vio todo, ahora tiene más de 20 años y esto
lo ha afectado en su vida contidiana y en sus
Pág. 14 estudios”, dice la afligida madre.
Pág. 4

Deportes Editorial
Thank You
Rocky...
Emmy Reyes Págs. 6 y 39

On The Política

Willy Lantigua en
Magglio Ordoñez: Boo!
Pág. 38
Right Track Pág. 20
Campaña por Alcaldía
de Lawrence Pág. 32

¿Estás buscando empleo? latino

expo 19
Jueves
¿Buscas una carrera? career
Suplemento especial > Pags.15-26 B O S T O N 2 0 0 9 Marzo
2 Massachusetts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Marzo, 2009

Inaceptable falta
Las sanciones no bastan, dejar sin sueldo por unos días a un maestro
Noticias
Noticias Breves
Breves Noticias Breves Noticia Por Víctor Canaán

por pisotear una bandera no compensa el grave daño que le hizo a una
comunidad, es una falta inaceptable. Porque lo que ocurrió en la escuela Test de Tuberculosis de Robert A. DeLeo también ha
aumentado los sueldos de su nuevo
Gobernador Deval Patrick ha
favorecido a la Senadora estatal
intermedia Roger Williams de Providence no tiene justificación, pisotear Alumno salió Positivo equipo de trabajo y de algunos Marian Walsh, una de sus
una bandera no sólo representa una gran ofensa al emblema nacional de Los oficiales de Salud de ayudantes del Vocero de la Casa del ayudantes políticas más nuevas del
un país sino a la nación en general. Massachusetts están encima del Estado hasta en un 56%. Además de partido demócrata, con un trabajo
Según el periódico Providence Journal, tres estudiantes corrían en el caso de un alumno de Salem State los aumentos que dio antes de su de $175,000, como directora
interior del plantel, enarbolando la bandera dominicana, después de una College cuyo test de tuberculosis renuncia, Di Masi, el año pasado, asistente en el State Bonding
celebración del 27 de febrero, día de la Independencia nacional de ese salió positivo. Más de 80 personas pagó a dos empleados de la Casa Authority , a pesar de haber
país, cuando el subdirector de la escuela identificado como Robert Perkins que han tenido contacto con el Estatal, un total de $900,000 a lo prometido que no podría atender
alumno recibieron una carta de los largo de los 11 meses, ya en época
se las arrebató, la tiró al piso y la pisoteó en presencia de muchos ningún pedido de aumento de
oficiales el mes pasado, y ahora de recesión y con déficit. Además de
estudiantes. salario, ni otorgar ascenso a
están siendo chequeadas esto, DiMasi está recibiendo 60,000 ninguno de los legisladores.Walsh
A todas luces este hecho no solamente es reprobable sino que dice gratuitamente. Las autoridades del de pensión al año por sus 33 años y
mucho de la conducta de un educador, pero lo más curioso es que el más ha servido como Senadora desde su
College afirman que a pesar de que 3 meses de trabajo. Todo el 2009 elección en 19992 y ha servido por 2
alto funcionario educativo de esa ciudad quiso calificarlo como un las probabilidades de contagio de también se le pagará, a pesar de que
“incidente aislado”, lo que movilizó a toda la comunidad dominicana y al años en la Casa de Estado.
esta enfermedad pulmonar son renunció en Enero.
Consulado general en pleno de Boston a protestar por la gran ofensa a su bajas, las investigaciones siguen en
símbolo patrio, una acción digna de ejemplo y que debe ser tomada en pie por la seguridad de sus
Wilkerson en No olvide el plazo para su
cuenta por las diferentes comunidades latinoamericanas.
Perkins que fungía como director de la escuela por vacaciones del
alumnos. El Comité de Salud de la
ciudad no ha revelado el origen de problemas otra vez declaración de impuestos
Recuerde que el plazo para
titular, Rudolph Moseley, trató de justificar su acción en una radio local esta persona ni que lugares de Aunque Wilkerson ya no trabaja
realizar su declaración de
alegado que “estaba de muy mal genio” por problemas con los estudiantes riesgo ha visitado. El alumno solo más para el Estado, los problemas
impuestos correspondiente al año
del plantel, pero su mal genio lo llevó a ofender a toda una comunidad y ha sido identificado como un varón financieros para ella continúan.
2008 vence el 15 de abril del 2009 a
no hay justificaciones que valgan. que vivía fuera del campus. Recientemente, la Corte Superior de
Suffolk ha ordenado que se congele las doce de la noche, a menos que
El Superintendente de Educación, Tom Brady, en una reunión que haya solicitado una extensión. Esto
solicitó el Cónsul general en Boston Dominico Cabral, calificó de DiMasi aumentó sueldos su cuenta de campaña por violar las
condiciones de una orden judicial en quiere decir que aún dispone de
inaceptable y de falta de sensibilidad cultural el comportamiento de
Perkins, aceptando la petición del funcionario consular de sancionar al y asciendió a empleados el 2008, consecuencia de la acusación algún tiempo para organizar su
documentación y enviarla por
En Enero, antes de presentar su federal que se le hizo el mismo año
subdirector de la escuela porque con ese acto se había “herido el amor correo postal o por la Internet.
renuncia, Di Masi aumentó los por aceptar supuestos sobornos. El
patrio“ de cientos de miles de dominicanos que residen en el área de Aunque el Servicio de Rentas
sueldos a muchos empleados, martes pasado, quedó oficialmente
Nueva Inglaterra. Una acertada gestión. Internas (IRS) no lleva estadísticas
incluyendo a su chofer, Daniel congelada la cuenta de campaña de
En varias declaraciones públicas, Perkins ha dicho Petrigno, a quien además le consigió Wilkerson lo que le impide aceptar o de la fecha en los matasellos de las
que no había querido ser irrespetuoso con la bandera un empleo como oficial de una corte. solicitar contribuciones, y hacer o declaraciones de impuestos
dominicana, pero ¿quién le cree? Pisotear una Además, aumentó los sueldos de aceptar ningún préstamo de su enviadas, estima que
bandera por estar enojado con los estudiantes no dos otros oficiales de cortes y de un comité de campaña. aproximadamente uno de cada
tiene nombre ni apellido tampoco, es un hijo del miembro del staff que trabaja para cuatro estadounidenses realizan sus
racismo. Porque la bandera es el símbolo patrio de un un presidente de comité. Los declaraciones correspondientes
país y lo que hizo Perkins fue ofender a toda una aumentos alcanzaron los miles de Patrick premia Senadora durante las dos semanas anteriores
nación. Eso lo sabe de sobra como educador. dólares y muchos opinan que en esta con trabajo de $175,000 al vencimiento del plazo. En el 2007
Máximo Torres Esperamos que el Superintendente pueda calmar crisis y con el déficit presupuestario Sin tomar en consideración la más de 36 millones de
Editor El Mundo Boston a la indignada comunidad dominicana de estas son decisiones dañinas. Pero, crísis financiera y el déficet del contribuyentes presentaron sus
max@elmundoboston.com Nueva Inglaterra. además de DiMasi , su sucesor presupuesto del Estado, el declaraciones en abril.

Visite nuestra página en internet: www.atlantic4travel.com

SEGURO DE AUTO
Marina Colón en la
¡AHORA ES DIFERENTE!
oficina de Jamaica Plain
Antes de Abril 2008, los precios de los seguros de autos
SAN JUAN $280 LIMA $634
STO. DOMINGO $395 BUENOS AIRES $711 eran determinados por el Estado de Massachusetts.
SANTIAGO R.D. $436 SAN PABLO $697 Desde Abril 2008, las compañías de seguros empezaron
LA ROMANA $448 MIAMI $275
MEXICO D. F. $461 LOS ANGELES $235 a ofrecer sus propios precios y debido a esto, han
CANCUN $275 DALLAS $278 aumentado. ¡Nosotros no! Con nosotros puedes ahorrar
GUADALAJARA $524 ORLANDO $199
SAN JOSE C. R. $314
HOUSTON $257
mucho dinero. Cámbiate ahora a:
GUATEMALA $366
ROMA $439
EL SALVADOR $547
PARIS $602
MANAGUA
TEGUCIGALPA
SAN PEDRO SULA
$354
$392
$280
MADRID
LONDON
$497
$538
Walter Insurance Agency
BOGOTA $471 AMSTERDAN $660
Boletos ida y vuelta desde Boston con impuesto incluido. Ciertas restricciones aplican.
Nuestros precios de seguros son de 10%
a 15% menos que la competencia.

¡VIVA EUROPA! ¡GARANTIZADO!

• BARCELONA Y MADRID - $1,385.00 7 DIAS • Pasivos
(INCLUYE: AVION, HOTELES, ALGUNAS COMIDAS O CENAS, TOURS E IMPUESTOS)
• Compensación
• VENECIA, FLORENCIA, ROMA, ASIS $1,290.00
(INCLUYE: AVION, HOTELES, ALGUNAS COMIDAS O CENAS, TOURS E IMPUESTOS) de Empleados
• Autos Comerciales
• MADRID Y PARIS $1,705.00 8 DIAS
(INCLUYE: AVION, HOTELES, ALGUNAS COMIDAS O CENAS, TOURS E IMPUESTOS) • Conseguimos seguros para autos con licencia
NOTA: RESTRICCIONES DE TEMPORADA APLICAN. de otro Estado o país.
Aproveche nuestro tour a las Cataratas del Niagara con
salida grupal este Memorial Day del 23 al 25 de mayo con También trabajamos con 4 diferentes compañías de seguro
precios desde $189.00 (Incluye transportación y hotel) de casas. ¡Podemos proveerles un precio mucho más barato
para su seguro de casa! » Llame hoy para más información.
170 Broadway, 1446 Dorchester Ave.,
Chelsea
379 Centre St.,
Jamaica Plain
Dorchester Lowell Lawrence
(617) 887-2288 (617) 825-7010 171 Appleton St 86 Broadway
Toll free 1-800-901-1447
(617) 522-5523 Toll free 1-877-825-4344
(978) 453-3703 (978) 683-3645
Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Marzo, 2009
B O S T O N
Publicidad 3

Vé lo que quieras,
cuando quieras.

Miles de programas a tu alcance con On Demand.

Cable Digital de Comcast

con Canal 1 On Demand

$
1144.
11 99 al mes
por un año
cuando te suscribes
Internet
Inter net de Alta Velocidad
Velocidad de a los tres
tres servicios
Comcast con PowerBoost® HD-Alta definición GRA
GRATIS,
TIS,
sin cargos de equipo o acceso.

Voice
Digital Voice de Comcast 1-888-522-5808
comcast.com/paquetetriple-ne

Agrega el servicio de Canales Selecto – normalmente $8.95

Agrega
al mes – GRATIS
GRATIS por un año.

Hay cosas que nos unen.

Oferta vvalida
Oferta alida hhasta
asta 3300 ddee JJunio
unio 22009,
009, nnoo ddisponible
isponible een n ttodas
odas llas
as ááreas
reas y ssee llimita
imita a cclientes
lientes rresidenciales
esidenciales qque ue ccumplan
umplan ccon on llos
os ccriterios
riterios ddee eelegibilidad.
legibilidad. OOferta
ferta llimitada
imitada aa CComcast
omcast SStarter
tarter DDigital
igital CCable
able ccon
on CCanales
anales
Selecto
S electo y sservicio
ervicio HHD
D ((alta
alta ddefinición),
efinición), IInternet
nternet ddee AAlta
lta VVelocidad
elocidad cconon 66.0
.0 MMbps
bps PPerformance
erformance PPlus
lus y eell sservicio
ervicio iilimitado
limitado DDigital
igital VVoice
oice dde e CComcast,
omcast, yy pprecio
recio aanunciado
nunciado rrequiere
equiere ssuscripción
uscripción aa llos
os ttres
res sservicios.
ervicios. DDESPUÉS
ESPUÉS
DEL
D EL PPERIODO
ERIODO PPROMOCIONAL
ROMOCIONAL D DEE 112
2M MESES
ESES O SSII EELL SSERVICIO
ERVICIO EES S CCANCELADO
ANCELADO O BBAJADO AJADO D DE
E NNIVEL,
IVEL, CCARGOS
ARGOS RREGULARES
EGULARES SSE E AAPLICAN
PLICAN A NNO O SSER
ER QQUEUE EEL L SSERVICIO
ERVICIO SSEAEA CCANCELADO.
ANCELADO. PPARA ARA CCANCELAR
ANCELAR SSU U SSERVICIO
ERVICIO
LLAME AL 1-800-COMCAST
1-800-COMCAST.. Cargo mensual actual para el Comcast Starter Digital Cable con caja HD, 6.0Mbps PPerformance erformance Plus Plus High-Speed
High-Speed Internet
Internet yy ser
servicio
vicio de
de Digital
Digital VVoice
oice de
de Comcast
Comcast es es $134.99.
$134.99. Cargo
Cargo mensual
mensual
actual para Canales Selecto es $8.95 y es adicional a otros ser servicios.
vicios. Digital Cable con conversor HD, Canales Selecto yy Internet Internet de
de Alta
Alta velocidad
velocidad limitados
limitados aa unauna sola
sola toma.
toma. Ser
Servicio
vicio sujeto
sujeto aa las
las condiciones
condiciones yy términos
términos
eestándares
stándares ddee CComcast.
omcast. LLosos pprecios
recios mmostrados
ostrados nnoo iincluyen
ncluyen ccargos
argos ddee eequipos
quipos e iinstalación,
nstalación, iimpuestos,
mpuestos, ccargos
argos dde e ffranquicia,
ranquicia, TTarifa
arifa RReguladora
eguladora dde e RRecuperación
ecuperación oo ootros
tros ((Llamadas
Llamadas iinternacionales
nternacionales oo ccargos
argos pporor ccada
ada
llamada). AAplica
plica un cargo de activación de $29.95 para el Digital VVoice oice de Comcast. No es permitido combinar con otras ofertas. Servicio Servicio de Cable: Algunos Algunos sservicios
ervicios eestán
stán ddisponibles
isponibles ppor
or sseparado
eparado o ccomo
omo pparte
arte dde
e
servicios
servicios de otra cacategoría.
tegoría. Se requiere suscripción al Ser Servicio
vicio Básico para recibir ser servicios
vicios de otro nivel. Se requiere un un convertidor
convertidor digital
digital yy un
un control
control remoto
remoto para
para recibir
recibir ciertos
ciertos ser
servicios.
vicios. Programación
Programación HD HD limitado
limitado
a programación disponible a Comcast en forma formatoto HD. Las selecciones On Demand están sujetas al cobro indicado al momento de de la
la compra.
compra. No No toda
toda lala programación
programación estáestá disponible
disponible en
en todas
todas las zonas. S
las zonas. Servicio
ervicio ddee
Internet de Alta V Velocidad:
elocidad: PPowerBoost
owerBoost® brinda
brinda aaumentos
umentos ddee vvelocidades
elocidades ddee ccarga
arga y ddescarga
escarga ddee ddatos
atos ppara
ara llos
os pprimeros
rimeros 110MB
0MB y 5 M MBB ddee uun
n aarchivo,
rchivo, rrespectivamente.
espectivamente. M Muchos
uchos ffactores
actores aafectan
fectan lla
a vvelocidad.
elocidad. LLasas
velocidades reales varían y no están garantizadas. Se requiere Cable modem. No todos los programas, inc incluyendo
luyendo McAfee, son son compa
compatibles
compatibles
tibles con
con sistemas Macintosh. Digital V
sistemas Macintosh. Voice
oice de Comcast: El precio del paquete
ilimitado aaplica
plica únicamente a llamadas marcadas directamente desde la casa a lugares en los Estados Unidos, Canadá, Puerto Rico Rico yy otros
otros territorios
territorios dede los
los Estados
Estados Unidos.
Unidos. NoNo hay
hay una
una conexión
conexión de de larga
larga distancia
distancia por
por
separado disponible. El ser servicio
vicio Digital VVoice
oice de Comcast (inc (incluyendo
luyendo el 911 y los ser servicios
vicios de emergencia) podría no funcionar después después de de un
un corte
corte dede luz
luz prolongado.
prolongado. Se Se requiere
requiere EMT
EMTA
EMTA A ($3.00
($3.00 alal mes.)
mes.) Llámenos
Llámenos parapara
restricciones y detalles completos o visite www www.comcast.com.
.comcast.com. Comcast ©2009. TTodos odos los derechos reser
reservados.
vados. TTodas
odas laslas demás
demás marcas
marcas registradas
registradas son
son propiedad
propiedad dede sus
sus respectivos
respectivos dueños.
dueños. BCX1H-1P-020209V1-A1NE
BCX1H-1P-020209V1-A1NE
4 Massachusetts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Marzo, 2009

Breves...
Children’s Hospital
Esperando Casi 19 Años Para Que
Construirá otro Edificio
Este año, el Children’s
Hospital planea construir un
nuevo edificio de 14 pisos en la
Binney Street, área Médica de
Longwood. Hasta ahora se ha
Castiguen al Asesino de Su Hija
Angustiada madre pide justicia los bomberos que lo rescataron
cuando la vivienda ardía en llamas.
dicho que el edificio serviría mientras comienza juicio para Aparentemente el mismo sujeto
para ampliar el área de servicios presunto asesino de Noemí que causó la muerte de su madre le
de emergencia, radiología y
operaciones, y que del piso Román en una Corte de prendió fuego al apartamento.
“Una vecina dio la alarma y los
número 6 al número 10 se Boston. bomberos pudieron salvar al niño”,
colocarán camas médicas de las
cuales 30 serán nuevas, recuerda Elva.
sumando un total de 415.El Por Máximo Torres Cuando ocurrió el incidente,
nuevo edificio se presume Noemí Román tenía 18 años de

tendrá 112,000 pies cuadrados.
Jet Blue abrirá vuelos
directos a Sto. Domingo
Este 19 de Junio, JetBlue
Airways abrirá un nuevo servicio
de vuelos directos a Santo
Domingo desde el Aeropuerto
Logan de Boston. Según
explicaron los representantes de
Jet Blue, la demanda no es tan alta
como para abrir un vuelo diario a
lo largo del año a Santo Domingo,
sin embargo es suficiente para un
vuelo los viernes, sábados y
domingos. Además agregaron que
en temporada invernal, debido a
las festividades, es muy probable
que aumenten la frecuencia de los
vuelos directos a dicha ciudad. El
año pasado, Jet Blue tuvo que
abrir un vuelo “shuttle” a Santo
Domingo por esas fechas debido a
la alta demanda. A Jet Blue solo le
falta esperar la aprobación del
gobierno Dominicano.
A
ún con los ojos
humedecidos por el dolor,
resistiéndose a recordar lo
que –según dice—todavía sigue
siendo la “mas terrible pesadilla”,
Elva Román se verá “cara a cara”
con el presunto asesino de su hija
Noemí Román cuando el próximo
martes 24 comience a ventilarse el
juicio en una corte de Boston
después de casi 19 años. “Espero que
se haga justicia, hemos esperado tanto
tiempo, llorando mucho y como
cristianos confiamos en que si cometió
el crimen que lo pague”, dice la
afligida madre sin poder contener
la emoción.
En una entrevista que concedió
a El Mundo en un restaurante de
Brockton y a escasas cuadras de
una escuela donde trabaja, Elva nos
confiesa que aún no ha podido
superar la pérdida de su hija
Noemí, quien encontró la muerte
cuando se encontraba en su
apartamento con su hijo de apenas
Justicia: Con fotos en su mano, Elva Román pide justicia para su hija asesinada.
dos años de nacido. “El vio todo,
ahora tiene más de 20 años, pero todo
esto lo ha afectado en su vida cotidiana, “me de un poco de apoyo”, Elva
en sus estudios y se siente muy triste,
frustrado”, anota.
El hecho de sangre ocurrió el 31
de mayo de 1990 y de acuerdo a las
investigaciones Noemí murió
víctima de una puñalada y de
varios golpes en la cabeza que le
habría propinado su agresor en el
interior de su apartamento en las
cercanías del
Fenway, en
Boston. El
sospechoso
logró huir y la
edad y estaba estudiando leyes y
trabajando en Filine’s. “Llevaba a su
niño al Day Care para luego estudiar y
trabajar. Nosotros recogíamos al niño y
lo llevábamos a la casa”, anota.
La angustiada madre cuenta que
su hija era “una mujer luchadora,
de gran corazón y que gustaba de
ayudar a las mujeres víctimas de la
violencia doméstica para morir en
manos de un hombre abusador”. El
sospechoso no era amigo de Noemi
sino de una de sus hermanas, pero
aparentemente –señala Elva- “tenía
algún interés en ella y tuvo un rechazo.
Acompañada de uno de sus
No se sabe a ciencia cierta cuál fue la
ocho hijos para que –según dice—
razón y eso lo vamos a saber en el
juicio”.
Román lamenta que la justicia lo
Noemí era una joven madre
haya dejado en libertad. “No
soltera a la que le gustaba ayudar y
quisiera ni hablar de esto, para mi es
enviaba dinero a un niño en Brasil
como una pesadilla de la que aún no he
que decía “era su otro hijo”.
despertado, es difícil y lo que más me

¿Necesitas una policía no

consiguió
esclarecer el
Evaluación de tu crimen por lo
que el caso fue

Situación Financiera? cerrado, pero

en el año 2000
Cold Case
reabrió el caso
y tras las
¡Asiste gratis a la Conferencia pruebas de
ADN dio con el
Archivo: Noemi Román y su pequeño hijo de dos años en una foto que fue captada
Financiera de ABCD! paradero del
presunto
poco antes de ser asesinada hace 19 años.
duele es que no haya podido estar en “Hasta ahora no he tenido la

Sábado Marzo, 21, asesino. Hace ese momento para ayudar a mi hija y
casi cuatro años para decirle que su hijo no estará
valentía de enfrentarme a lo que pasó.
Ahora viene lo más difícil, es como

De 9 a.m. a 4 p.m.
fue arrestado, nunca solo”. volver a empezar, remover todo, pero lo
pero salió en Sergio Román, quien tiene ahora que quiero es que se haga justicia ya
libertad
178 Tremont St., Boston, MA pagando una
20 años de edad, vio agonizar a su
madre en las casi dos horas que le
fianza de 25,000 tocó estar a su lado y salvó de
sea divina o terrenal y el responsable
pague por la muerte de mi hija aunque
se que eso no me la va a devolver”,
dólares. morir gracias a la intervención de concluye.
Los talleres incluyen:
*Arreglo de Crédito *Preparación de presupuestos
*Planeo de Carrera para el mercado laboral actual
¿Víctima de un accidente de auto?
*Consejo de Crédito Personalizado. ¡Consulta Gratis! » ¡Dinero Rápido!
*Empleo para Jóvenes *¡y mucho más! Abogado Mark H. Ruby
Muchas ofertas en Español. Desayuno y almuerzo gratis. Law Offices of Mark H. Ruby
No pierdas la oportunidad de llevar control de tus finanzas y Con más de 20 años de experiencia.
prepararte para el futuro. Con miles casos resueltos relacionados
con accidentes.
25% de descuento en tu pago de introducción.
Para más información: Ex-Asistente del Fiscal del Distrito.
617-348-6588 Consultamos tu caso en tu trabajo o casa.
www.bostonabcd.org ¡No pagas a menos de que
Action for Boston
Community Development, Inc el caso concluya satisfactoriamente! www.markrubylaw.com
Llama hoy y recibe una
consulta legal gratis 617.306.9992
Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Febrero, 2009
B O S T O N
Publicidad 5

LA PREVENTA ES EL VIERNES LA VENTA DE UN DÍA EL SÁBADO

VENTA
ESPECIAL ESPECIAL
89.99
Reg. $275, pasado
19.99
Reg. $38-$44,
el especial 99.99. pasado el especial

DE UN
Blazer MICHAEL 24.99-29.99.
Michael Kors azul Sólo en Macy’s.
marino. Tops y jeans
Style & Co.
Tallas misses
y petites.

DÍA
Los precios de
las selecciones
en tallas women
son ligeramente
mayores.

DE MARZO
ESPECIAL
4.99 ESPECIALES ESPECIAL
COMPRA 1,
Liquidación
Orig.* $30-$60,
pasado el especial
MATUTINOS LLÉVATE 1
GRATIS
9.99.Camisas
deportivas
DE 9:00 A.M. A 1:00 P.M. Reg. $39-$59 each.
y suéteres
de Van Heusen,
VIERNES Y SÁBADO Sólo en Macy’s. Pantalones
jeans y cargo de American
nuestra Alfani Rag para chicas y chicos
jóvenes. Recibes el
y otras.
ESPECIAL ESPECIAL artículo gratis al comprar;
se pueden combinar
8.99
Liquidación
69.99
Liquidación
piezas del mismo
fabricante; el artículo
Orig.* 37.50-$85, Orig.* $200-$360, gratis deberá tener
pasado el especial 10.99. pasado el especial 99.99. un valor igual menor
Camisas de vestir o Trajes sastre de pantalón, al comprado. las
corbatas de fabircantes de falda y más estilos. devoluciones deben
famosos. Tallas misses, incluir el artículo
petites y women. comprado
y el gratis.

ESPECIAL ESPECIAL ESPECIAL AHORRA ESPECIAL AHORRA

24.99
Reg. $65-$70,
54.99
Reg. 69.99, pasado
75% +15% EXTRA
Liquidación
50% EXTRA
Para un ahorro total de
pasado el especial 34.99. el especial 64.99. Especial 10.41-42.29, 65%-75%. Especial 2.49-19.99,
Pantalones de vestir de Tenis Rockport® orig.* $49-$199, pasado orig.* 7.98-$85, pasado el
diseñadores para él. En On Road estilo el especial 12.25-49.75. especial 4.99-39.99.
colores sólidos y con oxfords. Selecciones de botas para ella. LIQUIDACIÓN Ropa para
diseños.Tallas 32-42. los niños. Niñas 2-16;
niños 2-20;
infantes 3-24 mes.

ESPECIAL ESPECIAL ESPECIAL ESPECIAL

$59
Reg. $200, pasado
59.99
Reg. $200, pasado el especial
$179
Reg. $400, pasado el
$499
Reg. $1200, pasado el
el especial $85. $85. Brazalete de topacio especial $204. Sortija especial $714.
Dormilonas de azul y diamantes de 1/4 qt. de amatista verde y Sortija de diamantes
diamantes p.t.‡ en plata esterlina. diamantes en plata de 1 qt. p.t.‡
de 1/8 qt. p.t.‡ esterlina y oro 14K. en oro blanco 14K.
en oro blanco 14K.

ESPECIAL ESPECIAL ESPECIAL AHORRA 50% ESPECIAL 99.99

79.99
Reg. $200, pasado
AHORRA
Especial 49.99,
50% Reg. $50-$500, pasado el especial 29.99-299.99,
especial 24.99-249.99. Todas las colchonetas
de pluma y forros de colchones. Twin-king.
Reg. $350 y $400, pasado
el especial 149.99 y 179.99.
Sólo en Macy’s. Juego de textiles
el especial 99.99. reg. 99.99-$100, para el cuarto Briarcliff
Sólo en Macy’s. pasado el o Knightsbridge
Juego de maletas especial 59.99. de 16 pzs.
Pacific Coast Sólo en Macy’s. Queen
Valiant 4 pzs. Todos los juegos de y king.
cacerolas Tools of the
Trade Basics de 12
piezas. Incluye
el juego Classic que
mostramos.

ABRIMOS A LAS 9 A.M. EL VIERNES Y DE 9 A.M.11 P.M. EL SÁBADO!

9A.M.10P.M. EN BROOKLYN, HERALD SQUARE, STAMFORD, METRO CENTER, CHESTNUT HILL, ESSEX GREEN, PREAKNESS, LEDGEWOOD, STATE STREET Y TIENDAS DE
PREMIOS ESTRELLA Abre una cuenta
Macy’s y ahorra 20% extra los 2
primeros días y vendrán más premios.
MUEBLES • 9 A.M.9 P.M. EN HAMPTON BAYS, BOSTON DOWNTOWN CROSSINGS, ST. PAUL DOWNTOWN, MINNEAPOLIS DOWNTOWN • 9 A.M.8 P.M. EN CENTER
Aplican exclusiones; vea abajo.
CITY Y BELMONT • 9 A.M.7 P.M. EN SUBURBAN SQUARE • LAS TIENDAS DE MUEBLES MANTIENEN SU HORARIO REGULAR
Los descuentos para nuevos titulares están sujetos a aprobación de crédito; excluye servicios, ciertos departamentos de arrendamiento y tarjetas de regalo; hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas en compras de muebles,
colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.
LOS PRECIOS REG.ORIG. SON PRECIOS VIGENTES Y LOS AHORROS PUEDEN NO ESTAR BASADOS EN VENTAS CONCRETAS. ALGUNOS PRECIOS ORIG. PUEDEN NO HABER ESTADO VIGENTES DURANTE LOS ÚLTIMOS 90 DÍAS. *Puede que
se hayan aplicado reducciones intermedias al precio. ‡Qt. p.t. representa el peso total aproximado y puede variar hasta por .05 quilates. **Puede contener diamantes de corte rosa. Las fotos de joyería pueden haber sido ampliadas o retocadas
para mostrar detalles; la mayoría de las gemas han sido tratadas para realzar su belleza; algunos tratamientos pueden no ser permanentes y/o requerir cuidado especial; hable con un representante de ventas para obtener más información. La
joyería fina no está disponible en Belmont. Selección reducida de joyería fina en Essex Green, Middlesex y Hampton Bays. La mercancía del Departamento del Hogar no está disponible en Suburban Square ni Chestnut Hill. La ropa deportiva
económica no está disponible en Cherry Hill, Short Hills, Chestnut Hill, Suburban Square ni Bridgewater Commons. Los artículos Orig./Ahora estarán disponibles sólo mientras duren las existencias y se mantendrán al precio anunciado después
de la venta. Algunos artículos anunciados pueden no estar disponibles en la tienda Macy’s de su localidad. Las selecciones varían con la tienda. Los electrodomésticos y maletas tienen garantías; puede leer en la tienda la garantía del fabricante
antes de hacer su compra, o puede escribir a: Macy’s Warranty Dept., GPO Box 3200, NY, NY 10116, attn: Consumer Warranties. Para información sobre horarios y direcciones de tiendas visite macys.com
6 Opinión B O S T O N
Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Marzo, 2009

Sin seguro médico

Siempre he pensado, y estado de
acuerdo en distintas discusiones, que
el seguro médico tiene que ser
individual, no a través de los
empleadores. La crisis económica que
atraviesa el país me dice que estaba
en lo correcto: ahora los miles de
desempleados no pueden tener el
seguro de salud. Y Cobra, que lo
proporciona el gobierno, ni qué decir,
pues es supercaro. Se impone un
cuidado de salud preventivo, pero no
abusivo en costo. Las compañías de
cuidados médicos tienen que ponerse
en busca de esa solución rápidamente,
pues no hay mucho tiempo. Está
bueno de llenarse los bolsillos y que
las personas jóvenes, adultas y viejas
puedan tener un seguro a bajo costo,
garantizado y con la calidad requerida.
Julio Rivadulla
Via e. mail.
Holy Name Cub Scouts
Tiger Cubs Den 9
Dear Mr. Vasallo
On behalf of the Holy Name tiger
Cub Scouts and their parents, I want to
thank you for hosting our visit to El
Mundo. The boys were very excited
and eager to learn first hand what we
had been discussing in terms of media
and communications. The boys waited
with anticipation for a copy of El
Mundo and were thrilled to see
themselves on the paper. You did a
wonderful job introducing them to your
Thank you, Rocky…
editorial
The Joseph Downing Touch Football League in Jamaica Plain recently
completed its 36th season of play. For eleven Sundays a year, beginning in
September and culminating with a Championship Game in November, four teams
take to the field (Daisy Field to be exact) and play two, side-by-side touch football
games simultaneously. It has become a Sunday morning tradition for the many who
have participated over the years. The players come from diverse background, as
they represent many racial, ethnic and age groups - ranging from 18 to over 40 years
old. Yet this multicultural group of men come together to share a love for football.
The League is dedicated to the memory of Joseph Downing whose life was
tragically taken away as a teenager in the early 70ʼs in an automobile accident that
rocked the Jamaica Plain community at that time. Because of his love for football,
(Joseph was an avid fan and player), his friends and family members chose to
celebrate his life through this Sunday morning ritual which eventually evolved into a
full blown touch football league that includes an official sponsor (Doyleʼs Café),
referees, official weekly stats and an annual Awards Banquet (see page 31 of this
edition).
For the past 33 years, one man has made it his personal charge to see that this
League maintains its mission and vision. His name is Rocky DeSimone.
Presently, he is the League president, but for the first 14 years his participation
was that of a player. As a linebacker Rocky had a reputation as a ferocious pass
rusher, and in 1982 he was named Best Linebacker. A quick glance at the League
history books also shows that Rocky was a member of the only undefeated team to
win it all back in 1977. In addition, he was on the only team to go winless in a season
in 1982.
Today, we dedicate this editorial to Rocky. Over the past year we have witnessed
firsthand how dedicated, unselfish and passionate he is about the League. Although
he has suffered several personal setbacks this year, including a serious car accident
and injury, Rockyʼs devotion to this team was unwavering, as he never missed a
week, regardless of the cold, the rain and the pain. A proud United States Army
Veteran of Vietnam, Rocky is our inspiring story of the week. El Mundo salutes and
congratulates Rocky DeSimone for all that he does for the Joseph Downing Football
League of Jamaica Plain.
Columnista Invitado
Gracias, Rocky...
Joseph Downing Touch Football League en Jamaica Plain finalizó su temporada
número 36. Por once domingos al año, empezando en septiembre y culminando con un
campeonato en noviembre, cuatro equipos toman el campo de juego (el Daisy Field, para
ser más exactos) y juegan dos juegos simultáneos del llamado ʻtouch footballʼ. Se ha
convertido en una tradición de las mañanas de domingo para los que han participado a
lo largo de los años. Los jugadores representan un grupo diverso y las edades van desde
los 18 hasta los 40 años. Es un verdadero grupo multicultural de hombres que comparten
el amor por el football.
La Liga está dedicada a la memoria de Joseph Downing, cuya trágica muerte en un
accidente automovilístico, cuando apenas era un adolescente, conmocionó a principios
de los 70s a toda la comunidad de Jamaica Plain. Debido a su amor por el football (José
fue un ávido fan y jugador de ese deporte), sus amigos y familiares escogieron celebrar
su vida a través de este ritual que se lleva a cabo cada domingo por la mañana que
eventualmente se ha convertido en toda una liga de ʻtouch footballʼ que incluye a un
auspiciador oficial (Doyleʼs Café). árbitros, estadísticas oficiales semanales y un
banquete de premiación (ver página 31 de la presente edición)
Por los últimos 33 años, un hombre ha hecho que su misión pesonal haya sido
mantener la misión y visión de toda una liga. Su nombre es Rocky DeSimone.
Actualmente, él es el presidente de la Liga, pero por los primeros 14 años su
participación fue como jugador. Como ʻlinebackerʼ Rocky tenía una feroz reputación de
ser un excelente jugador defensivo y en 1982 fue nombrado ʻBest Linebackerʼ. Una
mirada a la historia de la Liga también muestra que Rocky fue también miembro del único
equipo invicto que ganó en 1977. También estuvo en el único equipo que no ganó ningún
partido en la temporada correspondiente en 1982.
Hoy, dedicamos esta editorial a Rocky. Durante todo el año pasado hemos sido
testigos de primera mano de la dedicación, entrega y pasión que le tiene a la Liga. Aún
cuando padecía problemas personales serios, incluyendo un accidente automovilístico
que le causó serios problemas de salud, pero pese a ello, Rocky nunca falto un fin de
semana y estuvo ahí aún cuando llovía, hiciera frío o sintiera dolor. Un orgulloso militar
veterano de la guerra de Vietnam, Rocky es nuestra inspiración esta semana. El Mundo
Newspaper saluda y felicita a Rocky DeSimone por todo lo que ha hecho por la Liga de
football Joseph Downing en Jamaica Plain.

En El Salvador El Pueblo Habló

newspaper and the professional work
you do. They will treasure the
newspaper photo, which is going into
their scouting album. Thank You again
for welcoming us at your newspaper.
Best regards, Alfredo Mena Lagos*

E
Ana Impellizeri ste 15 de marzo el pueblo salvadoreño
Den Leader habló, y habló con claridad. La mayoría de
salvadoreños no estamos satisfechos con
el estado de cosas ni con la forma de gobernar,
pero es necesario aclarar que algunos estaban
B O S T O N por cambiar y otros estábamos por reformar,
Founded in 1972, Published by tremenda diferencia, que ojalá con el paso del
Caribe Communications, Inc. tiempo se llegue a comprender con sabiduría.
Alberto Vasallo, Jr. No vale la pena llorar sobre la leche
President / Managing Editor derramada, y no nos queda más que felicitar a
Flor M. Vasallo Mauricio Funes por su victoria electoral y
Founder / Accounting desearle suerte, por el bien de El Salvador.
Alberto Vasallo, III También es necesario recordarle a Mauricio que
Vice-President / Editor-in-Chief casi el 49% de los salvadoreños no votamos por
Maximo Torres Editor el FMLN, y que para sacar adelante a nuestro
Jay Cosmopoulos Director of Advertising Sales
país, es necesario gobernar para todos, y no sólo
Ramon Rivera Director of Classifieds para los que votaron por el cambio. El presidente electo, Mauricio Funes.
Juan Luis Montero Art Director/Graphic Designer El mundo entero se enfrenta a la peor crisis Yo apoyé y voté por Rodrigo Ávila, porque sé oportunidad de corregir, sin embargo se optó
Christian Hinojosa Arts and Entertainment Editor
económica desde la Gran Depresión, situación que es una persona decente, valiente y por un discurso que no ofendiera a aquellos
Bill Kulik Sports Editor que todavía no nos ha golpeado con toda su
patriótica, lo demuestra su hoja intereses que ayudaron a financiar la campaña, y
Víctor Canaan Reporter fuerza. Esto demanda
de vida. Sin embargo, así como el pueblo no sólo no lo creyó, sino que además
Olga Lattarulo Reporter gobernar con mucha sensatez
Ángel A. Amy Moreno Reporter y patriotismo, de lo cual ...su gobierno tendrá que me asusta lo que está detrás del pasó la factura. Ya es hora, si queremos salvar a
FMLN, rechazo ciertas cosas ARENA, de quitarse los guantes y decidir si
El Mundo Newspaper is an independent weekly
bilingual publication serving the Latino community
considero que Mauricio enfrentar presiones que están detrás de ARENA. queremos una verdadera derecha que esté al
Funes tiene toda la capacidad
of Eastern Massachusetts and Worcester.
de hacer. Sin embargo, su internas que lo empujarán Esta lección que nos ha dado el lado del ciudadano común, quien es el que
verdaderamente elige, o la falsa derecha que
Distribution: El Mundo Newspaper is available
at traditional local newsstand outlets.
gobierno tendrá que a optar por la locura pueblo areneros,
salvadoreño a los
nos debe obligar a una utiliza los deseos de libertad de un pueblo para
enfrentar presiones internas
Subscriptions: $70 for one year, first class mail.
que lo empujarán a optar por "bolivariana" de Hugo profunda y sincera reflexión, y alcanzar sus mezquinos objetivos.
Send checks with mailing address to: la locura "bolivariana" de la
Chavez, pero también una recomposición verdad, es que nos obliga a El sábado pasado escuché en misa con mucha
El Mundo, 408 S. Huntington Ave, Hugo Chavez, pero también de la atención el evangelio, que nos relataba cuando
Boston, MA 02130
contará con el apoyo de contará con el apoyo de derecha. Rodrigo, como Jesucristo expulsó a los mercaderes del templo, y
Advertising: To place an order for display quienes prefieren la opción quienes prefieren la presidente del partido y sin la en mis adentros me preguntaba y dibujaba
or classified advertising please call brasileña de Ignacio "Lula" presión de una campaña paralelos con ARENA, pues la ira que tuvo
(617) 522-5060 da Silva. Las únicas opción brasileña de electoral, tiene sobre sus Jesucristo con aquellos que mancillaron la casa
El Mundo Newspaper
instancias en que la izquierda Ignacio "Lula" da Silva. hombros la responsabilidad de de Dios, es la misma que sentimos los que
408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130 ha tenido éxito en gestiones iniciar esta tarea. iniciamos la lucha nacionalista en 1979, al ver
Phone: (617) 522-5060 de gobierno, es cuando se ARENA no puede seguir que nuestro partido ha caído en manos de los
Fax: (617) 524-5886 toma la opción de la moderación, como fue el secuestrada por aquellos que han hecho de la mercaderes de la miseria y el miedo. Sigo
caso de Felipe González en España y Ricardo política un negocio y la han instrumentalizado creyendo en Rodrigo Ávila, espero que esté a la
Classified e-mail: ramón@elmundoboston.com
Display e-mail: ads@elmundoboston.com Lagos en Chile. ¿Ojalá que esto se tome muy en para enriquecerse a costa del país y el pueblo altura de estos momentos tan decisivos para el
Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com cuenta! salvadoreño. Esta elección era la última futuro del país y nuestros hijos.
Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Marzo, 2009
B O S T O N
Publicidad 7

Llamadas ilimitadas a los 10 números que quieras.

A cualquier lugar del país. A cualquier hora.

Disfruta el mejor valor por tu dinero en telefonía móvil.

Elige 10 números para compartir en cualquier Family SharePlan®

Nationwide con 1400 minutos a cualquier hora o más.

Elige 5 números en cualquier plan para líneas individuales

Nationwide con 900 minutos a cualquier hora o más.
Aplican cargos por activación, impuestos y otros cargos.

Elige cualquier número en cualquier red.

Incluso líneas telefónicas fijas. ¡Cambia tus números
por Internet en cualquier momento!

Además, obtén llamadas ilimitadas a más de 80 millones de clientes

con la familia de llamadas de Móvil a Móvil más grande del país.

Oferta exclusiva de
BlackBerry®! 100% increíble. 50% de descuento!
Compra cualquier BlackBerry, Nuestros mejores teléfonos Samsung.
llévate otro ¡GRATIS!
Todos los teléfonos requieren nueva activación por 2 años
Samsung Sway™
en un plan de llamadas con función de correo electrónico,
o un plan de correo electrónico. El BlackBerry gratis debe
ser del mismo o menor precio. Todos son precios por 2
años: BlackBerry Storm, $199.99, BlackBerry Curve y
BlackBerry 8830, $169.99 menos $70 de reembolso BlackBerry Pearl™
Ahora $
sólo 2999
$79.99 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo
en una tarjeta de débito. Con nueva activación por 2 años.
por correo en una tarjeta de débito; BlackBerry Pearl, BlackBerry 8830
BlackBerry Curve™
$119.99 menos $100 de reembolso por correo en una BlackBerry Storm™
tarjeta de débito. Hasta agotar existencias.

Cámbiate a la red de telefonía móvil más grande y confiable del país.

Llama al 1.800.758.4893 Compra en verizonwireless.com/espanol Visita cualquier tienda

Hablamos tu idioma
TIENDAS DE COMUNICACIONES DE VERIZON WIRELESS AGENTES AUTORIZADOS
Horarios: Abierto los 7 días de la semana, técnicos disponibles en tiendas selectas. Los precios de los equipos, modelos y política de devoluciones varían según
Los horarios pueden variar en tiendas dentro de centros comerciales. la tienda. Los agentes autorizados podrían imponer cargos adicionales
relacionados con el equipo, incluyendo cargos por cancelación.
MASSACHUSETTS NEW HAMPSHIRE MASSACHUSETTS
EVERETT SALEM EAST BOSTON
25 Mystic View Rd. 617-780-6898 99 Rockingham PK Blvd. 603-894-7300 All Star Wireless, LLC 617-568-0015

CLIENTES DE NEGOCIOS
1-800-899- 4249

*Nuestros recargos (incl. cargo de Servicio Universal Federal de 9.5% de cargos por telecomunicación interestatal e internacional [varía trimestralmente], 7¢ cargo normativo y 85¢ cargo administrativo/línea/mes y otros cargos por área) no son impuestos (para detalles, llame al 1-888-684-1888); impuestos
gubernamentales y nuestros recargos podrían agregar entre 6% - 36% a su factura. Cargo de activación por cada línea: $35 ($25 por líneas secundarias en el Family SharePlan con acuerdos por 2 años).
INFORMACIÓN IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo con el cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobación de crédito. Aplican hasta $175 de cargo por cancelación prematura/línea, hasta 40¢/min. después de la asignación y cargos adicionales por datos enviados o recibidos. Friends & Family: Sólo pueden
agregarse números de líneas telefónicas fijas o de móvil nacionales (que no sean números de servicio de información, números 900 o los números de móvil o de acceso al buzón de mensajes de voz del propio cliente); todas las líneas elegibles en una cuenta comparten los mismos números de Friends & Family, dependiendo de los límites de
elegibilidad de la cuenta; programe y administre con Mi Verizon. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas. Detalles sobre la red y mapas de cobertura en vzw.com/espanol. Ofertas por tiempo limitado. Hasta agotar existencias. La tarjeta de débito con el reembolso tarda hasta 6 semanas y
vence en 12 meses. © 2009 Verizon Wireless.
8 Massachusetts
Hasta Siempre Nicolás Giraldo
Familiares y amigos lloran
inesperada muerte de
reconocido empresario
colombiano.
Por Máximo Torres
A
la edad de 46 años dejó de
existir Nicolás Giraldo a
quien muchos conocían en
la comunidad de East Boston como
un reconocido empresario
colombiano. Su muerte fue
inesperada porque ingresó al
Boston Medical Center por un
simple tratamiento de sinusitis y
salió de allí cadáver. Familiares y
amigos lloran su sorpresiva partida
cuando Giraldo tenía muchos
planes para seguir expandiéndose
como comerciante.
Dueño de Café Meridian y de
una compañía de Tarjetas
Telefónicas llamada “Maravillas
Foncas“, Giraldo emigró de
Colombia hace más de ocho años
huyendo de la violencia que sacude
a su país y buscando un mejor
porvenir para su familia.
Sacerdote católico de Iglesia Our Lady of Assumption de East Boston dice que
Nicolás Giraldo tenía un “grandísimo corazón”.
“Su Muerte Deja un
Vacío muy Grande”
En la comunidad muchas
personas lo recuerdan por la
frase que acuñaba “dime
cosas buenas”.
Por Máximo Torres
“
La pérdida de un hermano como
Nicolás nos deja un vacío muy
grande no solo para su familia
sino para la comunidad de East Boston.
Era una persona muy querida porque
tenia grandes valores cristianos y
humanos y un grandísimo corazón”,
expresa el sacerdote católico Carlos
Flor de la Iglesia “Nuestra Señora
de la Asunción” de East Boston que
abrió sus puertas a la comunidad
para rendir homenaje póstumo a
quien en vida fuera Nicolás
Giraldo, destacado líder
comunitario y reconocido
empresario colombiano.
Por primera vez la Iglesia
permaneció abierta por más horas
de lo habitual para permitirle a
muchas personas de diferentes
nacionalidades orar ante el ataúd
que contenía sus restos. “Era como
un padre para nosotros”, dice Juliana
Cardona, originaria de Medellín,
quien conoció a Nicolás hace cinco
años cuando se integró al grupo
juvenil ecuménico de la Iglesia. “El
era el responsable de nuestra
comunidad”, anota.
El padre Carlos lo recuerda con
mucho cariño, habla de su fe y de
su amor a Dios, de su alegría y de
su generosidad. “Siempre cuando nos
veía nos saludaba con su famosa frase
“dime cosas buenas”.
“Era una persona muy humana,
muy considerada por lo que te pasa y
siempre preguntando por tus
necesidades. Era una persona muy
“Siempre quería lo mejor para los
suyos y tenía un gran corazón, una
vocación de servicio sin límites”, dice
Jaime Giraldo visiblemente abatido
por el dolor. Nicolás formaba parte
de una familia de 18 hermanos y
deja a su esposa Claudia y a sus
dos hijos Leonardo, de 15 años, y
Manuela de 12.
Nicolás estaba en la plenitud de
su vida, “no tenía mayores dolencias
que una simple sinusitis”, anota
Jaime.
En la iglesia: Padre Carlos Flor.
generosa y buena, por eso digo que nos
deja un gran vacío”, anota.
El religioso destaca también sus
valores espirituales. “Nicolás tenia
una gran fe en la vida eterna y en la
iglesia, él estaba en camino y ahora el
Señor se lo ha llevado, pero lo más
En la comunidad: Juliana Cardona
B O S T O N
Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Marzo, 2009
Nicolás, también está afectado por el
dolor. “Nadie se esperaba una cosa así,
entrar a un hospital por sinusitis y salir
muerto, es terrible”, expresa Alfonso.
Nicolás era una persona muy
conocida en East Boston, no solo
Sus restos fueron por sus paisanos sino por personas
de diferentes nacionalidades de
velados en la Iglesia Latinoamérica. “Era un hombre muy
Nuestra Señora de la bueno, de un gran corazón y apegado al
trabajo y a la lucha por salir adelante”,
Asuncion de la Summer señala Jaime.
Nicolás Giraldo
Strett en East Boston Sus restos fueron velados en la
Iglesia Nuestra Señora de la
en una de las para luego recibir Asuncion de la Summer Strett en
más recientes
fotos de archivo cristiana sepultura en el East Boston para luego recibir
cristiana sepultura en el
de El Mundo. cementerio de Brockton cementerio de Brockton en medio
de grandes muestras de dolor.
en medio de grandes “Nicolás era una persona muy
muestras de dolor. positiva, alegre, trovador y la gente lo
quería”, anota Alfonso.
En el Boston Medical Center,
Nicolás había estado tratándose de
esa enfermedad por el lapso de un
mes, pero seguía con el mismo
problema. La noche del domingo
Que lo recuerden por sus buenas obras
pasado ingresó al hospital de
donde ya no salió. Los médicos
dijeron que “le habían encontrado
agua en los pulmones y que para
extraerle el liquido le pincharon el
corazón y le dio un paro cardíaco”,
relató Jaime.
Alfonso Giraldo, dueño del
Rincón Limeño y hermano de
Orlando Atortola: “Nicolás Mirian Ramírez: “La noticia
era un hombre fuera de serie, en los me impacto, no me lo esperaba
años que lo conocí siempre lo veía porque conocía a Nicolás de muchos
trabajando, con una vida años, era un hombre trabajador,
emprendedora, con carácter y luchador, emprendedor y fue un
constancia. Es de una familia buen padre, buen esposo, buen
ejemplar y a lo que se viene a este amigo, todo esto es muy triste
país a trabajar, a luchar. Era un porque Nicolás siempre estuvo del
hombre sano y elocuente. Ojalá que lado de todo el mundo”.
la gente lo recuerde por las cosas
buenas que hizo, pero su muerte ha
generado tristeza, depresión.
importante es que su fe en Dios se lo
supo transmitir a sus hijos y a su
esposa que está en el mismo camino.
Ese es el legado que le deja a su familia
y saber que la fe nos salva y nos da la Merlín Ayala: “Conocí de su
esperanza de volvernos a ver. En ese buen corazón de muy cerca, de su
camino estamos todos y algún día nos gran espíritu humanitario, desde
Hugo Mejía: “Su muerte nos
encontraremos cuando Dios nos llame hace cuatro años trabajo en Boston
sorprendió a todos, es muy difícil
Foncas y lo veía a diario como una
a la vida eterna”. asimilarlo porque conocí a Nicolás gran persona, muy buena, cumplida
Ante el féretro que había sido de mucho tiempo, era un líder y todos nos sentimos con mucho
colocado cerca al altar mayor, destacado de la comunidad y se nos pesar. Era una persona de una gran
fue para siempre. amistad.
muchas personas oraron y
extendieron sus más sentidas
condolencias a la familia Giraldo.
“Es una muerte dolorosa,
inesperada, pero la medicina comporta
riesgos y el cristiano debe saber que la
mano del médico está guiada por la
mano de Dios, debe mirar a la Cruz del
Señor que fue puesto a la muerte y
saber que en todo dolor y en todo mal
está El ayudándonos, consolándonos.
Milagros Paiva: “Nicolás era Roger Giraldo: “Fue una gran
Al final es su voluntad”, dice. una gran persona, lo conocía por la persona, un gran amigo y siempre
Muchas de las personas que Iglesia, por su labor empresarial y hablando de su bella Colombia, de su
por su gran jovialidad y he venido a Medellín. Era un buen ciudadano y
acudieron a darle el último adiós a
darle el último adiós”. un hombre por demás servicial.
Nicolás hablaron de su vida, de sus
Ahora venimos a orar ante su ataúd
grandes dotes de ser humano.
y decirle adiós amigo de amigos”.
Juliana Cardona, una joven
colombiana con más de 20 años
viviendo en Boston y que conocía
muy de cerca a Nicolás, expresa
que su partida los ha afectado a
todos los miembros del grupo
juvenil ecuménico del que forma
parte. “Era el responsable de nuestra
comunidad, era como nuestro padre,
Pedro Morales: “Yo con
siempre dándonos un buen ejemplo y
Nicolás compartíamos la música de
siempre hablándonos de las cosas antaño, siempre me hablaba de su Julia Benz: Lo que más
buenas de la vida, tenia un matrimonio amor por Gardel, de sus tangos. Era recuerdo de Nicolás es su humildad,
ejemplar y le daba el alma al grupo”, de las pocas personas que conocía de su sencillez, lo conocí hace dos años
anota. música latinoamericana y su muerte en la casa de mi hermana y hace 15
me produce una gran tristeza, es la días estuvimos reunidos por la
Nicolás tenía cinco años
gente que yo respeto y aprecio Iglesia, era una persona encantadora
trabajando con el grupo juvenil mucho”. y que gustaba ayudar a la gente.
ecuménico.
Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Marzo, 2009
B O S T O N
Massachusetts 9

In
theCommunity

My,
My,
MY!
Local duet M.Y. will be featured in the upcoming March issue of Candela Magazine (www.candelamagazine.com), which is hosting
its one year anniversary party on Friday, March 20th. The group is also a featured performing act for the bash which will take place
Gold Team: Joseph Downing Football League runner-up champions at Underbar Lounge on Tremont Street. Earlier during the day, M.Y. will perform on BNNʼs, Show de Fernandito television show
pose for a quick El Mundo photo last Saturday, March 7th at the VFW (www.elshowdefernandito.com) at 6pm.
Post in Norwood. Pictured are: (top row) Thomas Fernandez, Manny
Charles, Kevin Cancinos, Loren Stead and (bottom row) Bill Terry, Eric

USTED ES UNA
Manning and Tony Rosa. Missing in the photo were: Chris Almonte,
Eddie Vasallo, Nan Wang, and Paul Flores. More information and
photos on the banquet on page 31 of this edition. (Photo: Jonathan
Rodriguez/El Mundo)

PERSONA ÚNICA.
Dancing Like No One
is Watching: Joseph
Downing Football
League President
Rocky DeSimone and
Andy Galonzka of the
2008 Green Team
Champion do a little
number on the dance
floor that had everyone
laughing and having a
blast at the annual
banquet last Saturday,
March 7th at the VFW
Post in Norwood. More
information and photos
on the banquet on
page 31 of this edition.
(Photo: Wendy Arias/El
Mundo)

Celebrating Women: State Senator Sonia Chang-Diaz speaking at Si tiene 50 años o más, hay una prueba que
the State House during the International Women’s Day celebration on
Friday, March 13th. International Women’s Day (IWD) is marked on
puede detectar y parar el cáncer de colon
March 8th every year. It is a major day of global celebration for the aun antes de que usted tenga síntomas.
economic, political and social achievements of women. Locally, the
date is commemorated at an annual event coordinated mostly by
Latina women and held at the State House featuring high visibility Para que pueda disfrutar de su futuro.
speakers and guests. (Photo: Moises Vargas/El Mundo)

Happy Birthday!: El pasado Hay diferentes

diferentes pruebas de detección del cáncer de colon.
25 de Febrero estuvo de Para
Para
ara más inf
información,
ormación, hable con su médico.
cumpleaños la joven
Xiomerkis De Los Santos. Sus Si no tiene médico, llame al 1-877-414-4447.
padres Carmen y Rafael De
Los Santos, al igual que sus
hermanos Rafael Jr. y Breidy
le desean muchas felicidades
en sus 17 años de vida. ¡Feliz Massachusetts Department of Public Health
cumpleaños, Xionerkis!
10 Eventos B O S T O N
Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Marzo, 2009

Con motivo del mes internacional de la mujer

Celebran 3era Conferencia de la Mujer Latina

En la Casa del Estado y por
tercer año consecutivo
Magalis Troncoso lideró a una
diligente comitiva que se
encargó de la organización
del exitoso evento.

Por Christian Hinojosa

C
ientos de Latinoamericanas
venidas se reunieron en el
State House de
Massachusetts el pasado viernes 13
de marzo, durante la celebración de
la Conferencia de la Mujer Latina
2009. Por tercer año consecutivo
Magalis Troncoso lideró a una
diligente comitiva que se encargó
de la organización del exitoso
evento que contó con la
participación de activistas de
diferentes orgazaniciones locales y
políticos del área.
Wilma Galvez
Thirty to forty percent of kids
in Boston are overweight
or obese.
did you know?
s A child can gain a pound a
week drinking 3-4 cups of soda,
sports drinks or juice daily.
Mujeres Latinas en el State House: Magalis Troncoso, María D. Moreno, Isabel López, Jenny Cintrón, Rosa Serrano, Regla González (invitada). Amanda Diaz, Consuelo Pérez,
Jeannette Hueso, Patricia Sánchez y Belkis Cruz, Comité organizador de la 3era Conferencia de la Mujer Latina realizado en el State House de Massachusetts.
Entre ellos, el Representante
Estatal Jeffrey Sánchez, Vilma
Galvez, Director Immigration
Learning Center; Caprice Taylor,
Director of EMERGE; María
Carrasco del School Committee of
the City of Lynn; Jeannette Hueso,
Coordinator of Education United
for a Fair Economy; Dr. Milagros
Abreu, Founder and Project
Director of the Latino Health
Insurance Program; Melissa Colón,
demostrado que unidas pueden llegar que proyecta este evento que año a
lejos, debemos preservar ese año reune a mujeres de todo el
sentimiento y hacerlo nuestro objetivo estado para destacar y reconocer
para el futuro”, manifestó. La los logros de las mujeres Latinas
conferencia se extendió desde de Massachusetts.
tempranas horas de la mañana
hasta bien entrada la tarde. La
nutrida asistencia al evento fue
una clara señal del éxito de la
misma y de la buena perspectiva
Gloribel Mota
Asst. Director of
Gastón Institute,
y finalmente, la
Senadora Sonia
Chang quién se
dirigió a los
asistentes con Representante Estatal Jeffrey Sánchez
un emotivo
mensaje de
unión e
integración.
Orgullo: Doris Anziani, la primera mujer
“La mujeres
Latinas han bombero de Lawrence.

s A 20 oz. soda contains the

equivalent of 17 teaspoons
of sugar.

health tips:
s Serve water and low-fat milk with your
kids’ meals. Limit juice to 4 oz. a day.
María Carrasco Senadora Estatal Sonia Chang
s Encourage healthy eating habits at an
early age. Involve your child in food
shopping and cooking to make
healthy eating fun.

Sponsored by Kohl’s Department Stores

and its Kohl’s Cares for Kids initiative,
which has donated more than $2.2 million
to Children’s Hospital Boston since 2002.

Seguro para todos: Milagros Abreu, directora de Latinos Health Insurance Program de Boston University,
con Christy Torres y Selma, sus principales soportes en el área del Metrowest.
Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Marzo, 2009
B O S T O N
Publicidad 11

Niños Saludables, Comunidades Saludables

Consejos de la salud mental ofrecidos por Children’s Hospital Boston
Al igual que los adultos, los niños y los adolescentes pueden enfrentarse a desafíos de salud mental
que interfieren con la manera en que piensan, sienten y actúan. La salud mental influye en la forma
en que los individuos se ven a sí mismos, sus vidas, y a otros en sus vidas.
Aquí se citan algunos consejos útiles para promover la buena salud mental en su niño.

Fomentar la autoestima
Promover la autoestima de su niño es importante. Elogie a su hijo cuando observa que su niño se comporta bien.
Corríjalo cuando se comporte mal pero no lo humille. Cuando las cosas no salgan bien, explíquele porqué salieron
mal y ayúdelo a encontrar las soluciones para la próxima vez. De esta manera los niños desarrollan confianza en sí
mismos y buena conducta.

Desarrollo del niño

Los niños desarrollan aptitudes sorprendentes en los primeros años de vida. Estimule el desarrollo de su hijo hablándole
y leyéndole con frecuencia. Ayúdelo a adquirir seguridad en sí mismo realizando exploraciones en parques y patios de
juego. Los niños menores de 2 años no deben ver televisión, y cuando comienzan a hacerlo no permita que vean
programas destinados a niños mayores o adultos.

Depresión
La depresión afecta a personas de todas las procedencias y no representa una debilidad personal.
Es tratable, ya que el asesoramiento y/o los medicamentos casi siempre ayudan. Además de la tristeza,
el llanto y el cese de actividades, los niños pueden presentar síntomas menos típicos, entre ellos:
agresividad, exteriorización y bajo desempeño escolar. No intente resolver los problemas solo.
Hable con su médico, enfermera o asesor escolar.

Responder a los traumas y miedos

A veces es imposible evitar presenciar eventos traumáticos. Cuando tales eventos ocurren,
permanezca cerca de sus hijos. Su presencia física les brindará seguridad. Cuando sea posible,
cumpla con los horarios normales de su familia y hágase tiempo para conversar con sus hijos.
Si no está seguro de qué decir, hable con el proveedor de atención médica de su hijo,
la asistente social, el pastor u otro asesor de confianza.
Para obtener más información, comuníquese con su proveedor de atención médica.

Shella Dennery
Dennery,, Directora del Children’
Children’ss
Hospital Neighborhood Partnerships Program (CHNP)
P: ¿Cuál es la meta principal del CHNP?
R: Nuestra meta es ayudar a los niños para que puedan resolver los proble
proble--
mas que les impide aprender y ofrecerle consejos a los padres y maestros
sobre lo que pueden hacer para que los estudiantes tengan éxito en sus
Programas de salud mental estudios
en la comunidad P: ¿Qué es lo que más le satisface de su trabajo?
El programa Children’s Hospital Neighborhood Partnerships (CHNP) R: Tengo la suerte de trabajar para un hospital que cree en establecer rela
Tengo rela--
del hospital proporciona iniciativas de prevención y bienestar a través ciones comunitarias y además el trabajar con un grupo extraordinario de
de centros de salud, escuelas y organizaciones comunitarias. El CHNP personas que tienen un compromiso en mejorar la calidad de vida de los
aumenta el acceso a la atención de la salud mental en la comunidad a niños y las familias que más lo necesitan.
fin de satisfacer las necesidades de los niños. P: ¿Qué es lo más difícil en su trabajo?
Debido a lo difícil que resulta acceder a servicios, el hospital también R: El tratar de ayudar a los niños y a los jóvenes para que puedan tener
ha desarrollado el único programa de apoyo de esta clase que existe accesoa los servicios que necesitan y a su vez el apoyar al personal de
en la nación, Child and Adolescent Mental Health Advocacy Initiative, las escuelas y organizaciones comunitarias a realizar los proyectos que
para ayudar a cambiar el sistema mediante la toma de consciencia tengan.
acerca de los obstáculos que enfrenta su atención. P: ¿Qué consejos le puede dar usted a los padres de familia sobre la Salud
Para obtener más información, visite el sitio web: Mental?
www.childrenshospital.org. R: Yo le pediría a los padres a que piensen sobre la salud mental de una man
Yo man--
era amplia y como otro aspecto de la salud y bienestar en general. También
También
los alentaría a que busquen servicios, a que pidan ayuda y siempre a hacer
preguntas.

Para más información visite www

www.childrenshospital.org.
.childrenshospital.org.

300 Longwood Ave,

ve, Boston, MA 02115 | 617-355-6000 | www
www.childrenshospital.org
.childrenshospital.org
12 Massachusetts
Recuerdan a
Monseñor Romero
Organizaciones lanzan
semana de acción para
conmemorar el legado de
Obispo salvadoreño.
D
iversos grupos comunitarios
se unieron para
conmemorar el legado de
Monseñor Oscar Arnulfo Romero y
otros mártires que
lucharon por la
justicia social y
económica en
América Latina.
Romero fue un
defensor de los
derechos humanos
en El Salvador y
habló en defensa
de los pobres y las
víctimas del
conflicto armado
durante la época
de los 80s.
Romero,
asesinado el 24 de
marzo de 1980
mientras celebraba
misa en la capilla
del Hospital de
Cancerosos Divina
Providencia, fue
una de las figuras
más determinantes
en esa nación centroamericana. Por
años trabajó en la defensa y
promoción de los derechos
humanos y denunció la sistemática
violación de los derechos humanos
en El Salvador.
“La situación económica que
Monseñor Romero denunció continúa
siendo la misma en El Salvador. La
enorme división entre ricos y pobres
contínúa existiendo”, dice Jeannette
Alza del 6% al
Impuesto a la Venta
V
arios legisladores se
encuentran discutiendo
acerca de la propuesta de
alzar el impuesto a la venta de “un
centavo” a seis centavos es decir, en
un 6 por ciento, pintando un
panorama muy obscuro
principalmente para los residentes
de Bay State quienes posiblemente
también tendrán que enfrentar un
aumento en el impuesto de la
gasolina y el alcohol.
Según, muchas autoridades este
aumento de impuesto proveerá
$750 millones adicionales que
ayudarán con el déficit
presupuestal actual que apunta a
los 4 billones de dólares.
Unos dicen que en tal situación
esto es saludable para mejorar
dicho déficit mientras otros
legisladores conservadores opinan
que se debe pensar varias veces
cuando se aumenta un impuesto ya
que un solo centavo puede
significar miles de trabajos, menos
consumo y por ende menos
producción, factores que a su vez
no motivan la inversión.
Recientemente, el Gov. Deval
Patrick recibió muchas críticas por
sus planes de alzar los impuestos al
gas, al alcohol y a los caramelos.
Muchos incluso creen que tantos
impuestos son innecesarios y
opinan que con el impuesto a la
venta es suficiente. El senador Sen.
Panagiotakos manifestó que más
Huezo de ISEDUC, destacando
también el reciente proceso electoral
“transparente y democrático” que se
llevó a cabo en esa nación con la
participación real del pueblo.
“Esperamos que el nuevo gobierno
responda a las verdaderas necesidades de
la gente, no solo de aquellos que están
en puestos de poder”, anota.
El lanzamiento de la semana de
acción se realizó en el Joseph
Moakley Institute
at Suffolk
University en
Boston
organizado por
ISEDUC, Centro
Presente,
Instituto Fe y
Vida, The
American
Friends Service
Committee y the
Guatemalan
Solidarity
Committee
Boston.
“Monseñor
Romero continúa
vivo en la lucha
por la libertad y la
justicia. El
Monseñor Oscar continúa viviendo
Arnulfo Romero. en el campesino, en
la gente sin
esperanza que tiene
que migrar de sus países de origen
porque sus derechos humanos básicos
han sido negados. La mejor manera de
conmemorar a monseñor Romero es
continuar trabajando por la justicia
social y económica”, subraya Patricia
Montes, Directora Ejecutiva de
Centro Presente y miembro del
Comité Ejecutivo de La Red
Nacional Salvadoreña Americana
(SANN).
que impuestos, se necesitan cortes.
Sin embargo, hay muchos que
creen que el impuesto a la venta
debe ir junto al plan de aumento
del gas por 19 centavos y junto al
aumento en el impuesto a la
comida.
No ha habido cambios en el
impuesto a la venta desde 1976
cuando aumentó del 3% al 5%.
Por el otro lado, también se está
considerando subir el impuesto al
ingreso del 5.3% al 5.4% ya que
contribuiría con $200 millones más
al año, pero al parecer muchos
legisladores no apoyan esta
propuesta.
B O S T O N
Elecciones Deja a Salvadoreños
Entre el Miedo y la Esperanza
Muchos hablan de un cambio
positivo después de 20 años
de gobiernos de Arenas, pero
la elección de un ex guerrillero
como presidente de El
Salvador siembra dudas y
temores de un comunismo en
ese país Centroamericano.
Por Máximo Torres
“
Cambio”, “esperanza”,
“miedo”, “justicia”,
“comunismo” son algunas de
las expresiones de muchos
salvadoreños en Boston que salieron
a dar su opinión después del triunfo
del ex guerrillero salvadoreño,
Mauricio Funes, en las recientes
elecciones presidenciales que se
celebraron en ese país
centroamericano. Los temores de un
comunismo en El Salvador
estuvieron latentes entre un sector
de salvadoreños que hablan de “un
nuevo Chávez” o de “un Fidelito”
en el Pulgarcito de América, pero
otros no creen que se puedan hacer
ese tipo de comparaciones. “Es un
Nacho Landaverde:
“No se sabe que va a pasar
en El Salvador con un ex
guerrillero como presidente,
hay mucho temor y se dicen
muchas cosas de ellos, pero
hay que verlos en acción“.
Joaquín García: “Todavía no es ni
fu ni fa, pero si el pueblo lo eligió es
porque cree en sus promesas de un
cambio, el comunismo no es bueno en
ningún lado y no creo que sea bueno
para mi país, la gente habla, hay
temores, pero lo que yo quiero es que
genere trabajo para todos los
salvadoreños”.
Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Marzo, 2009
cambio positivo que le va a dar la empobrecidas y no sólo beneficie a los
oportunidad al nuevo presidente de que forman parte de las esferas de
hacer una democracia más profunda”, poder“, anota Montes.
dice Gabriel Camacho, un Mariela Alvarez cree que el
reconocido activista salvadoreño. triunfo de Funes “es un cambio como
“Monseñor Romero asesinado hace el que se está viviendo en los Estados
muchos años en El Salvador luchó por Unidos después de tantos años con un
la justicia, por la paz y por los pobres, mismo gobierno”, pero advierte que el
ahora el FMLN ganó y el pueblo va a
tener la oportunidad de luchar por la
pueblo tiene que involucrarse
porque su participación no puede
justicia”, anota Camacho. terminar en el voto. “Los riesgos de
“Para mi el triunfo de Funes es un un gobierno tipo Chávez o Fidel
salto al vacío, son muchos los temores y dependerá de como el pueblo se maneje“.
sería desastroso para nuestro pueblo caer
Miguel López señala que “los que
en el comunismo, en las garras del viven en El Salvador son los
expansionista Hugo Chávez, el hijo protagonistas del cambio, aquí somos
predilecto de Fidel Castro”, expresa
simples espectadores, pero yo creo que si
José Rivera. el nuevo presidente gobierna bien el país
“En el exterior no tenemos el va a salir ganando, de lo contrario va a
derecho al voto, pero si podemos salir para afuera“.
influenciar en nuestras familias en El “Los cambios se van a ver con los
Salvador y estamos felices de que el días, no se puede esperar nada de la
pueblo salvadoreño haya salido a noche a la mañana, para mi este
participar de un proceso electoral presidente tiene solo el nombre de
democrático”, dice Patricia Montes, FLMN y no creo que vaya a implantar
reconocida activista comunitaria un gobierno tipo Chávez” anota Adán
luego de participar en la ceremonia López, mientras esperaba hacer
de conmemoración por la muerte de unos trámites en el Consulado
Monseñor Romero. salvadoreño en East Boston donde
“Estamos esperando que el nuevo se respiraba un ambiente de derrota
gobierno represente los intereses del y ninguno de los empleados quiso
pueblo y de las comunidades más dar una opinión.
Willy López: “Hay un
Juan Bautista Tejada: cambio para una mejor vida Carlos Villalta: “El
“Se buscaba el cambio y yo
para los salvadoreños que viven pueblo que lo eligió se va a
creo que se logró, ahora allá, pero no es un cambio hacia encargar de votarlo si no hace
esperamos que cumplan las
un gobierno tipo Chávez. las cosas bien, pero hay que
promesas que dieron como
“Para mi necesitábamos un ser positivos y hay que darle
ayudar a la gente que más lo al nuevo presidente tres o
cambio, ya estábamos cansados
necesita. Somos un país cuatro meses para ver que
siempre con los mismas
democrático y Funes ganó promesas de Arenas que nunca pasa, no creo en
por los votos“. se cumplieron”. comunismos”.
José Moisés Pineda: “No siento
ningún temor, yo creo que los Estenia Amaya: “Es algo que el
salvadoreños estábamos esperando un país ya necesitaba, son ya 20 años que
nos ha gobernado Arenas, la tarea de
cambio, el partido Arenas ya había
gobernado por 20 años y la gente no Funes va a ser muy difícil porque el
quería seguir en lo mismo. El nuevo país está sumido en la pobreza, el
presidente es una buena persona, un buen campesino es el más afectado y los
periodista, yo miraba su programa “Sin salvadoreños que salimos al exterior es
Censura”. Su pasado de ex comandante por culpa de los gobiernos y no creo que
de la guerrilla ya quedó en el olvido“. mi país se vuelva comunista”.
Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Marzo, 2009
B O S T O N
Publicidad 13

¡El mejor lugar para

L L CHECK$
A CA$HED cambiar cheques!

Ya abrimos
en Lawrence
Seguimos creciendo para beneficio
de toda nuestra comunidad...
All Checks Cashed, siempre al
servicio de los latinos, abrirá su nueva
surcursal en 9 Broadway, Lawrence.
300 Centre Street | Jamaica Plain • Tarjetas pre-pagadas VISA
617.983.3020 • Money Order GRATIS
Money Orders • Pases del T • Pago de Utilidades • Tarjetas de llamadas y celulares

Cambiamos
L L CHECK$ su cheque de
A CA$HED trabajo al 1%
14 Community B O S T O N
Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Marzo, 2009

Dra. Ana María Polo participará ALPFA Teams up with March Networking Event:

en Convención de LULAC The Boston Globe

L
a Dra. Ana María Polo del en la vida y me siento alegre de vivir”,
popular programa “Caso dijo la dinámica jueza. By Karen Rodriguez “The Boston Globe and ALPFA
Cerrado” que transmite la La prestigiosa revista calificó a Boston partnership brought us a very

cadena Telemundo estará en la
ciudad de Boston para compartir su
inspiradora experiencia de mujer
exitosa, en el marco Convención
Nacional de la Mujer de LULAC.
La League of United Latin
American Citizens (LULAC) se
prepara para traer a Boston la
Conferencia Nacional de Mujeres
LULAC 2009, evento
imprescindible que reunirá a miles
de mujeres Latinas que han logrado
éxito en áreas de negocios,
educación, cultura y política,
quienes compartirán sus
experiencias de vida en una serie
de actividades (que incluyen,
almuerzos, mesas de trabajo,
conferencias, conversatorios) y que
se llevarán a cabo en los salones del
Hotel Hyatt Regency en el
Downtown de Boston el viernes 3 y
el sábado 4 de abril como parte de
una nutrida agenda.
En una entrevista concedida a
Tiempo Social MAGAZINE la Dra.
Dra. Ana María Polo
Polo confirmó su asistencia a la
convención y compartió aspectos
relevantes de su vida, “Estoy en un
buen lugar. Llevo cinco años y ocho
meses libre de cáncer, amo y soy
amada, he logrado casi todas mis metas
T
la Dra. Ana María como una jueza he Association of Latino interactive development session. It
enérgica pero justa, “La Dra. Polo es Professionals in Finance and was also a great opportunity to get to
mucho más que una dinámica jueza Accounting (ALPFA) Boston meet a lot of great professionals from
que en su programa televisivo “Caso paired up with the Boston Globe different industries,” said Hector
Cerrado” concluye sus veredictos de for its March networking event to Lopez-Camacho, Executive Vice
forma justa y humana. Ella es una offer information on the best ways President of ALPFA Boston.
valiente y perseverante mujer que to professionally stand out in a With a strategic framework to
después de haber tocado fondo, tras la tough economy and a slow
noticia de que padecía de cáncer de employment market.
seno, respiró hondo y buscó la ruta que The nation’s largest
la llevaría de nuevo a la superficie; chapter with over 1500
ganando el caso más difícil de su members, ALPFA
existencia; la batalla contra el cáncer”. Boston, welcomed
En la exclusiva entrevista Ana Monica Molina Austin,
María Polo también habla de qué la President of Westwind
motivó a estudiar leyes, cómo llega Consulting Group, a
a la televisión y la experiencia más management consulting
difícil que ha enfrentado en su firm, who focused on
profesión, entre otros temas. how to better market
Regla González Vicepresidenta oneself in an
increasingly competitive
Nacional de la mujer para Lulac
corporate world when
invitó a las mujeres a participar de
los diferentes talleres y actividades layoffs are high and jobs
y compartir esta importante are scarce.
experiencia junto a la Dra. Ana The presentation,
María Polo. “Maximing your Mónica Molina Austin,
leadership skills to move President of Westwind
on to the next level,” Consulting Group.
gave ALPFA members

latina the chance to obtain

knowledgeable information for
their personal and career gain.
bring opportunities to Latinos
through networking and career
development, ALPFA brings

achievers “Even during tough times there is

always an opportunity for
a professional to be ready
various events through out the
year to its members, other
professionals, and its

changing
to make a career move,” young Latino community.
emphasized Molina Other ALPFA
Austin. upcoming events that
Former Executive promote this theme is The

the nation Director of Human

Resources at the Boston
Globe, Austin now
works as an executive coach and
leadership consultant training
Women of ALPFA event to
be held on March 27th and
for the first time its
Annual Convention will be held in
Boston on August 8th -12th.
business professionals on how to For more information, visit:
expand on their professional talent. www.ALPFAboston.org.

blulaoc snattoionnal
womens conference
“latina achievers changing the nation”

april3-4
2hy0att0ho9tel latinas exitosas cambiando la nación.
www.lulac.org

design: juanluis montero 1 avenue de lafayette | boston, ma League of United Latin American Citizens (LULAC) © 2009

Latina Achievers Changing the Nation

Friday, April 3 and Saturday, April 4, 2009
Hyatt Regency Boston, MA
Questions? Contact: Regla Gonzalez, LULAC National VP for Women at reglag@aol.com
or Carolina Muñoz, LULAC Fiscal Officer at (915) 577-0726 fax: (915) 577-0914.
Toll Free number: (866) 577-0726 E-mail: cmunoz@lulac.org
Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Marzo, 2009
B O S T O N
Latino Career Expo 15

Emmy Reyes:
On The Right Track Thanks
To The Latino Career Expo Pag. 20

Latino Career Guide

Assistants • Assistant Store Managers • Billing Representatives • Branch

Representatives • Data Entry • Database Management • Deputy Directors of Human

Account Managers • Accounting Specialists • Administration • Administrative

Managers • Business Managers • Cashiers • Clerical • Commercial Sales

Representatives • Comptrollers • Customer Care • Customer Service

Marzo 2009

presented by:

latino
careerexpo
B O S T O N 2 0 0 9
www.LatinoCareerExpo.com 12 Page Supplement
JOBS•CAREERS•EMPLOYMENT•OPPORNT•OPPORTUNITIES•JOBS•CAREERS•E
MPLOYMENT•OPPORTUNITIES•JOBS•CAREERS•EMPLOYMENT•OPPORTUNITIE
Con el Auspicio de:
16 Latino Career Expo B O S T O N
Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Marzo, 2009

When Joey first came

to Children’s Hospital
Boston, his condition
was acute.
IT’S MORE EXCITING HERE

Tuned in Now, he’s just cute.

to you. COMCAST. THE LEADER

IN ENTERTAINMENT AND
COMMUNICATIONS.
We realize having employees from all walks
of life allows us to have unique perspectives
that spark our cutting-edge innovations.
As we grow, we continuously work to enrich
the communities we serve with exceptional
products and services and, of course,
career opportunities. Visit our website
and discover how we’re tuned into you.
Full-time opportunity for a Program Director for the Nursing
Career Lattice Program – a newly developed program that provides
individualized coaching to prepare current employees for fulfilling
careers in nursing.
The Program Director will:
• Oversee all program operations
• Develop and maintain collaborative relationships and linkages
with all partners
• Recruit participants & develop and maintain an Advisory Board
• Supervise an education counselor and program administrator
• Identify goals in consultation with CHB leadership

www.comcast.jobs/ELMUNDO RN with Master's degree required; PhD preferred. Experience in adult

education, training and development as well as experience working
with education and training in community-based organizations
Comcast is an Equal Employment Opportunity/Affirmative Action/Drug-Free workplace employer. and Baccalaureate nursing programs preferred.

For more information and to apply online,

visit: childrenshospital.jobs
Reference Req# 19009
We are an Affirmative Action/
Equal Opportunity Employer Do Big Things!
JWT EC - St. Louis

© 2009 NAS
I/O: NY86418 (NYJ-5056) Size: 4.75 x 5 PA: (Media: delete copyright notice)
PROOFING

Client: Comcast Date: 03.06.09 AC: El Mundo

Media: El Mundo
Color: b/w
Artist: Julie
V: 1
Initial
Final b/w The Employer That Cares
4.75" x 7.75"

SM

Explore your opportunities for a career
with southeastern Massachusetts and
Cape Cod’s leading community bank.
Our inclusion in the “Boston Globe’s
Top 100 Companies in Massachusetts”
speaks to our strength, stability and
success.
We are seeking talented individuals
to fill these key positions:
t
$PNNFSDJBM
-FOEFS
t
$P.BOBHFS

$SFEJU
%FQBSUNFOU
t
7JDF
1SFTJEFOU

8PSLPVU
0óDFS
See us at the Latino Career Expo.
To apply and to learn more about
all of our available positions, visit
www.amsa.com/careers
At American Student Assistance® (ASA), we pride ourselves
on our team of successful, talented, and diverse associates. ASA
is committed to developing and sustaining an inclusive, high-
performing culture in which associates embrace and utilize
each other’s talents and backgrounds to achieve success for
themselves and ASA as a whole.

For more information about available

career opportunities or to apply online,
visit XXX3PDLMBOE5SVTUDPN.
At Rockland Trust you’ll find a respectful
and inclusive environment where everyone
is given the chance to succeed. We are an
Equal Opportunity Employer. American Student Assistance appreciates all the ways in which
we differ and takes pride in being an Equal Opportunity Employer.
Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Marzo, 2009
Opportunity Awaits at
Local Health Insurer
I
n these tough economic times, there is
encouraging news on the job front. Blue
Cross & Blue Shield of Rhode Island
(BCBSRI) is seeking qualified applicants to
join our team. We have openings in the
following areas: Registered Nurses, Health
Data Analysts, and Communications. For a
full listing of open positions and to apply
online, please visit BCBSRI.com.
Located in Providence, RI, just a short
train ride from Boston via Commuter Rail or
Amtrak, BCBSRI has been voted one of the
“best places to work in Rhode Island” by
Providence Business News. Later this year,
we will move into our new LEEDÒ-certified
“green” corporate headquarters. As a
company, we value diversity and inclusion in
our workforce and in all aspects of our
business.
BCBSRI’s core values include service,
stability, and a healthy community—and it
all starts with how we value our employees.
B O
We offer one of the most comprehensive
benefit packages available, which includes:
• Medical and dental coverage
• Generous paid time off and holidays
• Tax-free flexible spending accounts
• 401(k) plan
• Retirement plan
• Life insurance and long-term disability
• Backup dependent care
• Free worksite wellness programs
• Tuition assistance
• Much, much more
As an employer of choice, BCBSRI
encourages employee advancement and
provides opportunities for professional
growth and personal enrichment. In
addition, we are committed to meeting the
healthcare needs of our members and
fulfilling our social responsibility to the
community, especially the uninsured. To
learn more, visit BCBSRI.com.
PUBLICATION
WO # 120617
S T O N
Latino Career Expo 17
Life is too important to leave to chance. You need a plan.
At Tufts Health Plan, taking care of our employees, as well as our members, is
a top priority. So it’s important to us to provide a corporate culture that brings
out the best in our associates. That’s why we support you through an inclusive
environment that values integrity, accessibility, flexibility and teamwork.
We’re not only a great health plan, we’re a great career plan.
Come by and see us at our booth at the
Latino Career Expo
on Thursday, March 19!
We offer a comprehensive benefits package which includes paid time off,
matching 401(k) retirement plan, and tuition reimbursement. There is also free
parking, on-site fitness center, on-site dry cleaning service and a robust employee
referral program.
To learn more about our award-winning organization, view our
complete listing of positions, and to apply online, visit our website.
www.tuftshealthplan.com
An equal opportunity employer dedicated to diversity.
Embracing Diversity,
Empowering Individuals.
El Mundo
SIZE 4.75” x 7.5” SCREEN 100 lpi
IO # 576800
NOTES black & white
With over $6 billion in assets and more than
70 branches stretching from Newburyport to
Cape Cod, Eastern Bank is the largest
independent, mutually owned bank in New
England. At Eastern Bank, we foster an
inclusive environment by valuing different
backgrounds, different cultures, and different
ways of thinking. Greater diversity enhances
our ability to be innovative, serve a broader
group of customers, and as a result, our team
members thrive.
Stop by our booth at the Latino
Career Expo to learn about exciting
career opportunites.
E A S T E R N BA N K . C O M
Eastern Bank recruits for diversity at all levels of our
organization, we are an equal opportunity employer.
18 Latino Career Expo B O S T O N
Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Marzo, 2009

9<C@<M@E>@EPFLIJ<C=@JJKIFE>%
8:?@<M@E>N?8KPFLE<M<I
9<C@<M<;GFJJ@9C<@J8IDPJKIFE>%

K_\i\Ëjjkife^%8e[k_\ek_\i\Ëj8idpJkife^%
K_\i\`jefc`d`kkfk_\k_`e^jpflZXec\Xie]ifd
fe\f]fm\i(,'ZXi\\ifggfikle`k`\jXmX`cXYc\kfpfl
`ek_\8idp%PflZXeXcjfi\Z\`m\dfe\p]fiZfcc\^\%
KfÔe[flkdfi\#m`j`kpflicfZXci\Zil`k\i#cf^fekf
^fXidp%ZfdfiZXcc($/''$LJ8$8IDP%

VISIT THE ARMY BOOTH AT THE EXPO

Contact a Soldier for more information on Army Opportunities

1-800-USA-ARMY or 617-424-0572 in Boston

Ÿ)''/%GX`[]fiYpk_\Le`k\[JkXk\j8idp%8cci`^_kji\j\im\[%

WE PLAY WELL TOGETHER.

Visit our booth at the Latino Ca
Career Expo
E
on March 19th.

childrenshospital.jobs
We are an Affirmative Action/Equal Opportunity Employer Do Big Things!
Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Marzo, 2009
B O S T O N
Latino Career Expo 19
Unlimited Enjoyment – Unlimited Rewar
Rewards
ds

Campo Médico Consider

Yourself
Yourself
Unlimited
Laboratorios de Enfermedades When you find yourself face-to-face with an incrincredible
edible
opportunity
opportunity,, it’ s only right that you connect on it.
it’s
Infecciosas nacionalmente Emergentes Formed in 1994 to pr ovide wir
provide eless phone services
wireless
in large metr
large opolitan ar
metropolitan eas, Metr
areas, oPCS brings a fr
MetroPCS esh
fresh
appr oach to traditional wir
approach eless by making wir
wireless eless
wireless
El Comité Ejecutivo de la National Emerging Infectious Diseases service simple, convenient and easy to use, with
Laboratories, con sus siglas NEIDL, (Laboratorios de Enfermedades unlimited minutes and no contracts. When you come
to work for MetroPCS,
MetroPCS, you’ll shar
sharee in the success,
Infecciosas nacionalmente Emergentes) espera aplicaciones de shar
sharee in the fun with your coworkers, and shar e in the
share
excitement of a career
career with unlimited potential at a
membrecía para llenar 3 posiciones disponibles en el Comité de company on the move – Metr oPCS.
MetroPCS.
Enlace Comunitario (CLC).La membrecía tiene un periodo de
duración de dos años. Right now we’re
Right we’re seeking motivated,
talented and customer service-oriented
individuals for the following rroles:
oles:
La CLC está compuesta de seis miembros cuya misión es atender y
STORE MANAGE
MANAGEMENT
MENT
responder a la comunidad para facilitar la comunicación entre NEIDL
RETAIL
R ETAIL
ET AIL SALE
SALESS ASS
ASSOCIATES
OCIATE
OCIATES
y el público y para así mismo, asegurar la honestidad con la que se
((Full-Time
Full-Time & Part-
Part-Time)
Time)
manejan las operaciones del laboratorio. Pedimos a individuos
CELL TECHNICIAN
TECHNICIANS S
interesados favor hacer llegar sus aplicaciones por correo, por e mail MetroPCS featur
MetroPCS features
es tr
tremendous
emendous
ACCOUNT S SERVICE
ERVICE
o por fax. gr owth o
growth pportunities, g
opportunities, enerous
generous
ttotal
otal c ompensation iincluding
compensation ncluding Team
Team REPRESENTATIVES
RE PRESENT
ENTAATIVES
B onuses, m
Bonuses, edical/dental/vision/
medical/dental/vision/
d isability iinsurance,
disability nsurance, 4 01K p
401K lan, a
plan, nd
and Retail experience and bilingual
Retail
Para formularios de aplicación o para mas información, por favor o
off course, ffree
course, ree cell p
cell hone s
phone ervice.
service. skills are a big plus!
are
contactarse con Carla Richards, Directora de Relaciones Toa
To pply, please visit us online:
apply,
Comunitarias en la Facultad de Medicina de Boston University, 85 East jjobs.metropcs.com
obs.metropcs.com
Newton Street, M 421, Boston, MA 02118. Teléfono 617 638 8491
FAX 617-638-8044*biolab@bu.edu. También puedes bajar la
aplicación de la página web: www.bu.edu/neidl

TODAS LAS APLICACIONES DEBEN SER RECIBIDAS

HASTA LAS 5:00 PM DEL JUEVES 30 DE ABRIL DEL 2009
PARA QUE SEAN CONSIDERADAS
MetroPCS is an Equal Opportunity Employer (EOE)
MetroPCS
strongly
and strongly supports diversity in the work place.

Publication El Mundo

Run Date

Section Classified HW

Size 4.75 x 7.5

Price $100 (production only)

IO# 85984
20 Latino Career Expo B O S T O N
Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Marzo, 2009

Latino Career Expo Success Story, Emmy Reyes:

On The Right Track Thanks To LCE

With a little luck and lots of reaching out to diverse
communities at events such as the
persistence a good job is not Latino Career Expo, which they
as hard to find as some plan on participating in this year.
people may think. “One of the things I love about
working here is that there is
opportunity to grow and advance in
By Giselle Sterling
this career path,” adds Reyes.
Photos by Christian Hinojosa

E
l Mundo recently caught up
with the perky and energetic
Emmy Reyes who took
matters into her own hands in
becoming the Assistant to the Chief
of Equal Opportunity and Diversity
for the Massachusetts Bay
Commuter Railroad Company
(MBCRC).
At a recent El Mundo Latino
Career Expo, Emmy was on her
way out the door when she was
randomly introduced to Harold
Hofman, Chief of Equal
Opportunity and Diversity of
MBCRC who told us that he “could
tell she had great potential, but it
was her persistence that really got
her through the door.”
“Getting the job didn’t happen
overnight,” Emmy explains, “I had to
make lots of phone calls to get to the
right people, then there was an
extensive background check and
various tests I had to take to even get
myself through the door.”
According to Reyes,
determination was the key to
unlocking those opportunities as
well as a positive attitude.
All of her hard work paid off as
she enthusiastically informed us
that she is very happy with her
new career as “the benefits are
great,” and “the job security” is a
Emmy Reyes, Assistant to the Chief
of Equal Opportunity and Diversity for
the Massachusetts Bay Commuter
Railroad Company (MBCRC).
major plus. She is also very grateful operating on 13 lines, the success of
to be part of a team that welcomes their operation is the result of high
one to the company like a new quality applicants like Emmy.
addition to a very big family. MBCR continues to take great pride
Serving over 140,000 passengers in their workforce and adamantly
every workday on 465 trains pursues building it’s reputation by
“One of the things I love
about working here is
that there is opportunity
to grow and advance in
this career path” ...
The one-hundred-and-seventy
year old Rail Road Company is still
growing and evolving as an active
advocate of diversity in the
workplace.
Emmy feels that the
Massachusetts Bay Commuter
Railroad Company sincerely cares
about it’s employees “not only for
how you contribute to the company or
what you do, but who you are.”
For more information on how to
get on the right track in building
diversity in the workplace visit their
booth at the Latino Career Expo this
Thursday, March 19th from 1pm to
5pm at the Marriot Courtyard, 379
Tremont Street, Boston.
More information on the
Latino Career Expo available at:
www.LatinoCareerExpo.com.

The Massachusetts Bay Commuter Railroad

Company (MBCR) is your source for commuter
OPORTUNIDAD
rail services in the Boston metropolitan area.

We serve more than 140,000 passengers each work day

DE FRANQUICIA
on 465 trains operating on 13 lines that extend as far UNASE AL LIDER EN LA INDUSTRIA DE LIMPIEZA
north as Newburyport and Rockport; as far west as
Worcester and Fitchburg; as far east as Kingston and COVERALL CLEANING CONCEPTS HA SIDO CALIFICADA COMO
“UNA DE LAS FRANQUICIAS DE LIMPIEZA COMERCIAL DE MAS
Middleboro; and as far south as Providence, Rhode
RAPIDO CRECIMIENTO”, POR LA REVISTA ENTREPRENEUR,
Island.
DURANTE LOS DOS ULTIMOS AÑOS.

MBCR is an equal opportunity employer, and offers competitive

salaries and benefits.
USTED ES EL JEFE LLAME AHORA!!!
Y DE SU PRIMER PASO!

Open positions are posted on the website and in our office at 89 Base de ¡NUESTRO SECRETO PUEDE SER SU EXITO!
South Street in Boston. Clientes
Iniciales
MBCR also has a Jobs Hotline 1-866-MBCR-JOB (1-866-622-7562)
which is updated weekly. • Reciba GRATIS, equipo y FINANCIAMIENTO
Applicants may apply online or stop by our offices during the
químicos con su primera GARANTIZADO
hours of 8:30 am - 4:30 pm Monday through Friday. compra de Franquicia
• Entrenamientos Gratuitos
Please visit our booth at the Latino Career Expo (Las clases son en Inglés)
on Thursday, March 19th (1pm-5pm)
• Apoyo OPERACIONAL

www.coverall.com
781-933-9555 o 1-800-862-4015
MBCR’s commitment to a high quality commuter rail service will be
achieved through our investment in a skilled and diverse workforce. Boston, Merrimac Valley, South Shore y North Shore
Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Marzo, 2009
B O S T O N
Latino Career Expo 21

e r s i t y Experience the

Divportunities at MGH

of Op
Guided by the needs of our patients and their families,
the Massachusetts General Hospital aims to deliver the
very best health care in a safe, compassionate environment;
to advance that care through innovative research and
education; and, to improve the health and well-being
of the diverse communities we serve.

The simple online application process on Mass General’s

website makes it easy to apply for a challenging and fulfilling
position within a highly supportive community.

mghcareers.org
Just visit

AND:
1) Select view all jobs
2) Select External applicants:
View and apply for open positions
3) Enter a keyword and select Search
4) Select job title to read Job Requirements
5) Select Apply Now
6) Enter registration information or login
7) Complete application
8) Select Submit

Current
Current Opportunities include:

MGH Registration and Referral Center

Center,, Medford:
Patient Registration Coordinator
Coordinator Open House, Thursday
Thursday,, April 2 - Job ID: 2187573

MGH Main Campus:

Lead Coor
Coordinator,
dinator,, Interpr
dinator Interpreter
eter Service – Job ID: 2186829
Senior Medical lnterpr
lnterpreter
eter (Rotating Shift) - Job ID: 2186205

MGH Chelsea HealthCare Center:

Breast Care
Breast Care Community Outr
Outreach
each Worker
Worker (Fluent in Spanish/English) - Job ID: 2187115
Coordinator
OB/GYN Patient Services Coordinator II (Fluent in Spanish/English) - Job ID: 2187380

MGH Back Bay HealthCare Center:

Clinical Social W
Worker,
orker,, LICSW – Job ID: 2187264
orker

Join us. In addition to the openings listed above, we have opportunities acr across
oss all aspects of patient car
care,
e, rresearch
esearch
and hospital operations. A complete list of our curr
current
ent opportunities, and information about the full range of employ
employeeee
benefits and rresources
esources of
offered
fered by Massachusetts General Hospital, araree also available on our website.

By embracing diverse skills, perspectives and ideas, we choose to lead: EOE.

22 B O S T O N

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Marzo, 2009

Clasificados Classified
REAL ESTATE - BIENES RAICES - JOBS - TRABAJOS
¡Mejor época para comprar!
Precios de propiedades más bajos.
Las tasas de intereses más bajas.
Un amplio inventario de propiedades
para escoger.
Favor de llamar a:
Argentina Arias
“Honestidad, Integridad y Profesionalismo”

SE RENTA FOR RENT

508-317-0629

Local Comercial, localizado Commercial / professional

EXIT First Choice Professional Realty en excelente área, (S. Huntington space located in excellent area
www.ArgentinaArias.com Ave.) Ideal para abogados, (S. Huntington Ave.)
argentinaarias@hotmail.com contadores, oficina de real Ideal for lawyers, accountants,
estate, oficina de hipotecas, etc., real estate, etc.
- Una oficina de aprox. 1,250 - One unit 1,250 s.f. This one
¿Quién es elegible?
PEABODY Personas ancianas,
piés cuadrados, con entrada
independiente.
one-level unit offers alarm, and
more features.
TANNERY 2 APTS. 62 años o mayores,
incapacitados o impedidos.
978-531-6800 La eligibidad y las rentas
La renta incluye aire y
calefacción central.
Rent negotiable.
Including central aiheat and air.
HERMOSOS subsidiadas están
DISPONIBLE para ocupar Call for a showing.
APARTAMENTOS determinades por ingreso, inmediatamente AVAILABLE to move in!
DE 1 Y 2 HABITICIONES bajo el Programa de
Para Información llame a For more information call
Asistencia de Viviendas de
Se anima a los minorias
a hacer su soliticitud
Viviendas de la Sección 8. 617.522.5060 x237 617.522.5060 x237

AFFORDABLE HOMES MARSHFIELD

Housing opportunity purchase program
FOR SALE NOW Round 2-A
The Marshfield Housing Partnership is accepting additional applications from qualified
applicants for grants to assist them in purchasing an existing market price rate home or
OPEN HOUSES! condominium in Marshfield. A deed restriction will be recorded on each unit purchased with
a grant to secure affordability in perpetuity. MHOPP grants are separate from and are in

COME SEE THESE Brand New Homes! addition the Economic Stimulus First-Time Homebuyer Tax Credit.

MAXIMUM GRANT AMOUNTS

Dorchester Dorchester 1 Bedroom

$45,000
2 bedroom
$60,000
3, 4 and 5 Bedrooms
$80,000
26 Arbutus Street
13 Dean Street MAXIMUN HOUSE/CONDOMINIUM AMOUNTS
$175,000
$185,000
BEDROOMS SALE PRICE MAXIMUN GRANT NET PRICE AFTER GRANT
1 BR Condo $168,000 $45,000 $123,000
2 BR Condo $198,000 $60,000 $138,000
2 BR House $232,000 $60,000 $172,000
3 BR Condo $243,000 $80,000 $163,000
3 BR House $271,500 $80,000 $191,500
4 BR House $286,500 $80,000 $206,500
5 BR House $302,000 $80,000 $222,000

MAXIMUN ANNUAL HOUSEHOLD INCOME

1 person 2 person 3 person 4 person 5 person 6 person 7 person 8 person
$46,300 $52,950 $59,550 $66,150 $71,450 $76,750 $82,050 $87,350
Net family assets may not exceed $75,000

Households interested in applying should attend one of the two informational sessions
being provided.

Large Single Family Duplex-Style Large, energy - efficient single - famiy Informational sessions will be held at the following locations:
Homes with 3 Bedrooms, 1½ Baths duplex/townhouse-style home.
Saturday, March 28, 2009, 3:00 PM: Marshfield Town Hall, Hearing Room # 2, 780 Moraine
Approximately 1,500 sq. ft. of Home features 3 bedrooms, 1.5 baths Street, Marshfield
Living space! Approximately 1300 sq. ft. of living space
Thursday, April 2, 2009, 7:00 PM: Marshfield Town Hall, Hearing Room # 2, 780 Moraine
Open House: Street, Marshfield
Open Houses:
Sat. 3/21/09 12:30-2:00PM Sat. 3/21/09 10:00-11:30AM A lottery will be held on Thursday, April 15, 2009 at 7:00 PM at the Marshfield Town Hall,
Hearing Room # 2, to select grant recipients. Successful grant recipients are required to
Sat. 4/4/09 10:00-11:30AM have at least one family member attend and complete a Homebuyer Education Workshop.

For additional information or to receive an application contact either the Marshfield Housing
For more information, call the Boston Home Center at (617) 635-HOME (4663) Authority (781-834-4333) or the Marshfield Housing Coordinator (781-834-1051).
Applications are also available at the Marshfield Town Hall.
or visit us on-line at www.BostonHomeCenter.com or attend a free info. session:
3/30/09 @ 6:00pm Dudley Branch Library, 65 Warren St. Roxbury All applications must be received and date stamped by the Marshfield Housing
Authority no later than 4:00 PM on Friday, April 10, 2009.
4/16/09 @ 6:00pm Codman Square Library, 690 Washington St. Dorchester
Marshfield Housing Authority
Thomas M. Menino, Mayor - City of Boston 12 Tea Rock Gardens
First-time homebuyers only.
Evelyn Friedman, Chief and Director Marshfield, MA 02050
Department of Neighborhood Development Income and asset restrictions apply.
Classified Clasificados B O S T O N
23
Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Marzo, 2009

REAL ESTATE - BIENES RAICES - JOBS - TRABAJOS - SERVICES

VIVIENDAS A SU ALCANCE DISPONIBLES Mariner’s Hill Advertisment
HOME OF THE
Avalon Northborough - 1 Avalon Drive, Northborough, MA 01532 UNAPARTMENT Laundry Services and Maintenance
Avalon Northborough es un único conjunto residencial de apartamentos
1 & 2 Bedroom Townhouses
Call (781) 837-6200 Contract Bid
con Gerencia Profesional en el sitio, Piscina caliente al Aire libre, Juegos TDD No. 1-800-232-0782
Infantiles, Zonas de recreación, Gimnasio Privado, y está a un 80% de tu March 2009
alcance bajo el programa de vivienda. Ahora en construcción. Las mudanzas
East Boston
comenzarán en Mayo del 2009. The Everett Housing Authority, the awarding authority, is
seeking written bid proposals for Coin Operated Laundry
Apartamentos de 1 y 2 dormitorios ubicados en Northborough, Se renta apartamento Equipment Services and Maintenance for its Three (3)
MA de 3 dormitorios. Elderly/ Disabled Housing Sites. Namely: Glendale
Guías de Bajos Ingresos se Aplican. 5 minutos a Towers, 381 Ferry Street; Golden Age Circle; and North
Everett/Whittier Drive all located in the City of Everett,
Periódo de Registración: Diciembre 29, 2008- Marzo 30, 2009 transportación pública MA 02149. The term of the awarded contract will be five
Para formularios de aplicación contáctanos a: y supermercados. years.
$1,000. mensuales. Bid Packets will be available on March 20, 2009 at 8 am.
Blue Skies Advantage Llamar a María, tel. There is no charge for the bid packet. Bids can be
Avalon Northborough (617) 462-5419 submitted by mail, or dropped-off, to the attention of
(877)AVB-MAIN (opción 4) ó (617) 569-4723. Stephen Kergo, Deputy Director Everett Housing
Authority, 393 Ferry Street, Everett, MA 02149. Bids will be
Las aplicaciones podrán ser enviadas vía fax, por correo, o por e mail a: received until April 30, 2009 at 2 pm at which time they
Blue Skies Advantage
AvalonBay Customer Care Center-Avalon Northborough TRABAJE DESDE SU CASA will be opened and read aloud.
Please contact Stephen Kergo, Deputy Director at (617)
2901 Sabre Street, Suite 100 387-6389 with any questions or to schedule a site visit.
Virginia Beach, VA 23452 Se solicita personal para
FAX: 757-486-4155 ensamblar productos! Laundry Services Bid
EMAIL:customercarecenter@avalonbay.com $500 - $1000 semanales. Robert Carreiro, Chairman
March 2009
O pueden ser dejadas en persona a: No requiere experiencia
Avalon Shrewsbury
One Avalon Way-Shrewsbury, MA 01545
ni inglés.
Rentas Mensuales (después de deducción de utilidades) Informes gratis a: Apartment For Rent Apartment for Rent
1 Dormitorio: $871- 2 dormitorios: $1,035
1-650-261-6563 2BR in Dorchester 3BR in Everett
978-265-3680
Heat & Hot water Incld.
Límites de Ingreso (por representante familiar)
Por 1 persona: $43,050 Por 3 personas: $55,350
www.trabajeahora.com 617-328-8599
Por 2 personas: $49,200 Por 4 personas: $61,500
Don’t Miss An Issue! Subscribe Today! Call 617.522.5060

PINE OAKS VILLAGE

Se exhorta solicitar a los poseedores de Certificador de Sección 8

Wellfleet Apartments
Fred Bell Way, Wellfleet, MA
Wellfleet Apartments, sponsored by the Wellfleet Housing Authority and developed
PHASES 1 AND 2
and operated by the Lower Cape Cod Community Development Corporation (dba
Community Development Partnership) is a 12-unit community consisting of one, two
61 JOHN NELSON WAY, HARWICH, MA 02645
and three bedroom apartments designed for family households.

Wellfleet Apartments are currently fully occupied; however, a waiting list has been
e s t a b l i s h e d .
ACCEPTING APPLICATIONS FOR
Applications are accepted on a first come, first served basis. Wellfleet Apartments are
subsidized by the U.S. Department of Agriculture’s Rural Housing Service, Barnstable
PLACEMENT ON WAIT LIST
County HOME Funds and MA Department of Housing and Community Development Pine Oaks Village is sponsored by MidCape Church Homes Inc.
HOME funds. Residents pay a designated percentage of their income for rent.
Phase 1 is an apartment community designed for elderly (62 and
The first priority for occupancy is provided to eligible household applicants whose family
income is 50% or less of the established median family income for the area as follows:
over) persons. Phase 2 is designed for elderly (62 and over) and
also for disabled persons who may be under 62.
Household Size Income Limits Household Size Income Limits
1 person $25,900 4 persons $37,000 Phases 1 is subsidized by the HUD Section 8 Program. Phase 2 is
2 persons $29,600 5 persons $39,950 subsidized by the USDA Rural Development Rental Assistance
3 persons $33,300
Program. Most residents pay 30% of their adjusted annual income
If there are an insufficient number of eligible household applicants whose income is
50% or less than the established median family income of the area, second priority
for rent. Some residents may pay more than 30% based on
is provided to eligible household applicants whose family income does not exceed availability of subsidy and on income.
80% of the established median family income for the area as follows:

Household Size Income Limits Household Size Income Limits PHASE 1 INCOME LIMITS: VERY LOW
1 person $41,450 4 persons $59,200
2 persons $47,350 5 persons $63,950 1 PERSON $25,900
3 persons $53,300 2 PERSONS $29,600
For applications and information, contact:

Community Development Partnership PHASE 2 INCOME LIMITS: VERY LOW LOW

3 Main Street #7 • Eastham, MA 02642
508-240-7873/1-800-220-6202/ext 17
1 PERSON $25,900 $41,450
2 PERSONS $29,600 $47,350

Choferes Con Licencias 7D y Pine Oaks Village Phases 1 and 2 are beautifully landscaped
Permiso Para Auto Buses Escolares communities close to beaches, shops, doctors, churches, police and
Necesidad INMEDIATA para choferes con licencia 7D o CDL (Permiso para manejar fire stations and public transportation. All units are ground level.
auto buses escolares) para el transporte de niños de todas edades dentro del estado Interested parties may call (508) 432-9611 or TDD 1-800-545-1833 X
de MA (Lawrence, Haverhill, Lowell, Lynn, Chelsea, Jamaica Plain, Brockton,
Quincy, Plymouth, Hyannis, New Bedford, Framingham, Springfield, Worcester y 132 or may write to the address listed above.
Fitchburg). Candidatos tendrán que tomar y pasar examen de droga, revisión de su
record criminal (CORI), tener un buen record (RMV) de chofer y conocer bien el área
de interés. Estas posiciones son tiempo completo o parcial durante todo el año de THIS INSTITUTION IS AN EQUAL
lunes a viernes. El pago es muy competitivo y de acuerdo a su experiencia. Solo
las personas cualificadas deben aplicar para entrevista. Si cumple con los requisitos OPPORTUNITY PROVIDER.
mencionados y está interesado en una entrevista, por favor llame al (781)-322-9100
o envíe su resume electrónico a ed@transprollc.com.
24 B O S T O NClasificados Classified
Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Marzo, 2009

REAL ESTATE - BIENES RAICES - JOBS - TRABAJOS -

Commonwealth of Massachusetts
The Trial Court
Probate and Family Court Department
Suffolk Division
Docket No. 08P1732GM1
In the Matter Of ADINSON ELOY RIOS
CONTRACT OPPORTUNITY East Cambridge Savings Bank is Of ROSLINDALE
In the County of SUFFOLK
AGENCY: Holyoke Intermodal Facility, LLC actively recruiting for a Full-Time NOTICE OF PETITION FOR
c/o Peter Pan Bus Lines, Inc.
1776 Main St. Deposit Services Supervisor. APPOINTMENT OF
GUARDIAN OF MINOR
Springfield, MA 01103
To STEFANIE PINEIRO LAST KNOWN
The following requirements must be met: OF ROSLINDALE in the County of
CONTACT: John MacMillan, Architect: (413) 786-9600
• 3 years experience in a retail banking environment SUFFOLK AND NOW OF PARTS
• 1 year of supervisory experience UNKNOWN and to all persons interested in
PROJECT: Renovations & Repairs for the New Holyoke
the above captioned matter, a petition has
Intermodal Facility Holyoke, MA • Working knowledge of Microsoft Word and Excel
been presented praying that ARACELIS
• 1 year experience with Financial Computer Systems, OSI GOMEZ of ROSLINDALE in the County of
ESTIMATED COST: $1,340,000. TCBS preferred SUFFOLK or some other suitable person be
DCAM CATEGORY FOR GENERAL BIDDERS: • Knowledge of Deposit Laws and Regulations appointed guardian of the person and the
General Building Construction • Knowledge of Deposit Account Processing including item estate of ADINSON ELOY RIOS of
processing, Certificates of Deposit, returned items, and ROSLINDALE in the County of SUFFOLK,
FILED SUB-BID CATEGORIES: Masonry; Waterproofing, Dampproofing account maintenance a minor child, to serve without surety.
& Caulking; Roofing & Flashing; Aluminum Window; Ceramic Tile; IF YOU DESIRE TO OBJECT THERETO,
• Strong interpersonal and communication (both oral and
Suspended Acoustical Ceilings; Resilient Flooring; Painting; Hydraulic YOU OR YOUR ATTORNEY MUST FILE
Elevator; Mechanical (Plumbing, Fire Protection, HVAC); Electrical written) skills A WRITTEN APPEARANCE IN SAID
• Ability to perform a variety of tasks simultaneously while COURT AT BOSTON ON OR BEFORE
SUB-BID DEADLINE: 12:00 Noon; April 13, 2009 adhering to deadlines TEN O’CLOCK IN THE FORENOON (
10:00 AM) ON November 6, 2008.
GENERAL BID DEADLINE: 2:00 P.M.; April 21, 2009 For consideration, send your resume to: WITNESS, HON. JOHN M. SMOOT
East Cambridge Savings Bank, Attn: Human Resources ESQUIRE, First Justice of said Court at
ADDITIONAL INFORMATION 344 Cambridge Street, Cambridge, MA 02141 BOSTON this day, September 3, 2008.
General Bidders must contract with MBE/WBEs
Certified by the Mass State Office of Minority and
Phone: (617) 354-7700 Fax: (617) 252-6877
Women Business Assistance (SOMWBA). Email: Recruit@ecsb.com Richard Iannella
Plans & Specs available on 3/18/09 at Reinhardt Associates, Inc., Register of Probate
430 Main St., Agawam, MA 01001 for $150.00 refundable deposit
payable to Holyoke Intermodal Facility LLC. Bidders requesting sets to
be mailed must include a separate NON-REFUNDABLE check payable to
Reinhardt Associates, Inc. for $25.00 Commonwealth of Massachusetts
East Cambridge Savings Bank is an Equal Opportunity/Affirmative Action Employer. The Trial Court
Probate and Family Court Department
The Trial Court

INVITATION TO BID
Probate and Family Court Department
SUFFOLK Division

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: Senior Housing
The waiting list for two bedroom apartments at
Docket No. 09P0175GM1
In the Matter Of ASHLEY VICTORIA
JAVIER RODRIGUEZ
Of JAMAICA PLAIN
BID NO. DESCRIPTION DATE TIME In the County of SUFFOLK

WRA-2973 Dual Ironport E-Mail Appliance 03/30/09 11:30 a.m.

Genesis House (a.k.a. Wallingford Housing), NOTICE OF PETITION
Bundle Licenses, Implementation located at 28 Wallingford Rd., Brighton, MA FOR APPOINTMENT
and Support 02135 will be closed 3/31/09. Call (617) 912-8421, OF GUARDIAN OF
TDD (617) 789-4868 for more information. MINOR
Sealed bids will be received at the offices of the Massachusetts To CHANEL M. RODRIGUEZ of the
Water Resources Authority, Charlestown Navy Yard, Document www.jche.org County of the DOMINICAN REPUBLIC
Distribution Office, 100 First Avenue, First Floor, Boston, MA and to all persons interested in the above
02129, up to the time and date listed above at which time they will captioned matter, a petition has been
presented praying that ANA REYNOSO
be publicly opened and read.

Executive Director
of JAMAICA PLAIN in the County of
SUFFOLK or some other suitable person
be appointed guardian of the person and

INVITATION TO BID
the estate of ASHLEY VICTORIA
sought for Boston Parent Organizing JAVIER RODRIGUEZ of JAMAICA
PLAIN in the County of SUFFOLK, a

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:
Network. Lead parent campaigns and minor child, to serve without surety.
IF YOU DESIRE TO OBJECT

BID NO. DESCRIPTION DATE TIME

networking for excellent education THERETO, YOU OR YOUR

for all students.

ATTORNEY MUST FILE A WRITTEN
APPEARANCE IN SAID COURT AT
S475 Elevator Maintenance and at 04/07/09 2:00 p.m.
Repair Service Deer Island See www.tsne.org/etp for profile BOSTON ON OR BEFORE TEN
O’OCLOCK IN THE FORENOON
Treatment Plant
& application guidelines. (10:00 AM) ON April 9, 2009.
Register of Probate
WRA-2971 Stabilization of Shaft 9 04/10/09 11:00 a.m.
Architectural Finish
AVISO IMPORTANTE:
Sealed bids will be received at the offices of the Massachusetts
Water Resources Authority, Charlestown Navy Yard, Document Si usted es uno de los más de 700,000 comerciantes de EE. UU. que son Miembros del Acuerdo
Distribution Office, 100 First Avenue, First Floor, Boston, MA correspondiente al Litigio Antimonopolio de Visa Check/MasterMoney (Visa Check/MasterMoney
02129, up to the time and date listed above at which time they will Antitrust Litigation), Nº CV-96-5238 (JG), y que presentaron reclamaciones aprobadas, le hacemos
be publicly opened and read. saber que el Abogado Principal está tratando de obtener autorización del Tribunal para vender
(securitizar) los cuatro pagos parciales anuales restantes del demandado, MasterCard, que actualmente
equivalen a un total de 400 millones de dólares. Si la transacción se lleva a cabo, el Abogado Principal
utilizará el fruto de la venta para pagar anticipadamente (mediante sumas globales) a aquellos
reclamantes que han sido aprobados.
Más de 35 años Las objeciones a la venta propuesta deben presentarse al Tribunal a más tardar el 27 de marzo de 2009.
de servicio... Toda aquella persona que objete debe presentarse ante el Honorable John Gleeson, juez de Distrito de
los EE. UU., correspondiente al Eastern District de New York, el 20 de abril de 2009 a las 12:45 P.M.,
en el juzgado 6C South, 225 Cadman Plaza East, Brooklyn, NY 11201.

Simplemente, Para ver las copias de la solicitud del Abogado Principal y la Orden Judicial que establece
el calendario para las objeciones a dicha venta, puede visitar el sitio en Internet del caso, en
el periódico de la comunidad. http://www.inrevisacheckmastermoneyantitrustlitigation.com. Para ello, haga clic en la opción de
la barra lateral que dice “Amended Plan of Allocation and Securitization” (Plan Corregido para la
Securitización y las Asignaciones) para luego desplazarse a la sección intitulada “Documents Regarding
Securitization of the Settlement Funds” (Documentos referentes a la Securitización de los Fondos del
N E W S P A P E R
Acuerdo). De otra manera, llame al 1-888-641-4437. También puede encontrar información el sitio
408 South Huntington Ave. Boston, MA 02130
en Internet del Abogado Principal, en http://www.constantinecannon.com.
Tel (617) 522-5060 • Fax (617) 524-5886
www.elmundoboston.com
 Classified Clasificados B O S T O N
25
Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Marzo, 2009

REAL ESTATE - BIENES RAICES - JOBS - TRABAJOS - SERVICES

FULLTIME
Information Technology Specialist – in the BOSTON
area for a Federal agency. Req.: U.S. citizen. 5 or
more years of spec. exp. as a LAN or Data Center
Admin. in a med. to large environ. Federal benefits
(pension, ins…). For a complete appl. package and
add. Info. (including forms) – go to www.fmmone.com
– Empl. Opportunities OR submit resume,
postmarked by 4/1/09.
USDA-AMS-Dairy Prog. – Mkt. Admin.
Northeast Marketing Area
Attn: Lynn Romania
302A Washington Ave. Ext.
Albany, NY 12203
Fax: (518) 464-6467
Phone: (518) 452-4410, ext 1635
E-mail: lromania@fedmilk1.com
An Equal Opportunity Employer

302A Washington Avenue Ext.

Albany, New York 12203
Phone: 518-452-4410
Fax: 518-464-6467

The Public Schools of Brookline

Brookline, MA

“Come join the Brookline Team of dynamic educators,

exceptional students, and supportive community.”
Assistant Superintendent for Student Services
The Assistant Superintendent for Student Services oversees a wide range
of student services across the district. The Assistant Superintendent is
a member of the Public Schools of Brookline Senior Staff and reports
directly to the Superintendent. Valid Massachusetts Superintendent/
Assistant Superintendent and Special Education licensure is required.
Competitive salary and benefits package. Position is available until filled.

Assistant Headmaster, Brookline High School

The Assistant Headmaster is a key member of the administrative team
responsible for school operations and student support services. Valid
Massachusetts Principal/Assistant Principal license and at least five years
of successful teaching experience are required, and experience in direct
supervision of certified and non-certified staff is preferred. Competitive
salary and benefits. Position is available until filled.

Mathematics Curriculum Coordinator,

9-12 (Brookline High School)
The Mathematics Coordinator, 9-12, oversees mathematics instruction
at Brookline High School. Valid Massachusetts Supervisor/Director
(Mathematics) license is required. Competitive salary and benefits.
Position is available until filled.
All interested and qualified applicants should submit application
materials to:
Dr. Anne Wilson,
The Public Schools of Brookline
333 Washington Street, 5th Floor, Brookline, MA 02445
anne_wilson@brookline.k12.ma.us
A complete application includes: Letter of Interest, Resume,
Three (3) current letters of recommendation
Member Minority Student Achievement Network (MSAN)
An Equal Opportunity Employer

“Un Regalo
del Gobierno”
¿Sabía usted que existe un crédito tributario
del gobierno para ayudar a primeros
compradores de vivienda hasta con $8,000?
¡El Tiempo es limitado!
Seminario para primeros compradores
Fecha: Sabado 18 de Abril, 2009
Hora: 1pm
Mundo Lugar: 19 Meridian St. 2do piso, East Boston, MA
19 Meridian St. 2do piso • (arriba del salon ILLUSIONS) • East Boston, MA
617-568-9994
Ofreciendo servicios de impuestos para individuos y pequeños negocios
de un solo propietario. Les ofrecemos experiencia, honestidad, enfoque
individual, y maneras legales para obtener el maximo reembolso.
GRATIS doble chequeo de sus impuestos hasta 3 años atrás. Se cobra
solamente si se tiene que hacer una enmienda. Como sabe usted si tiene
dinero reservado en el gobierno despues que ha hecho sus impuestos?
Si ha sido victima de un foreclosure o un shortsale en el 2008,
déjenos ayudarle con precios bajos y calidad de trabajo.
SIZE 3.75” x 1/2” SCREEN

» 1-866-910-4545
(arriba del Salon Illusions) Taxes1040.us es un agente autorizado por el IRS
IO # 576990 NOTES
LLame hoy mismo 19 Meridian St. 2do piso • East Boston, MA
para reservar su asiento 617-568-9994
26 Publicidad Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Marzo, 2009
Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Marzo, 2009
Comunidad Debe Informarse
Para no Perder sus Casas
Especialista en bienes raíces dice que
hay nuevas opciones que le permitirá
a los latinos no caer en “floreclosure”
o declararse en bancarrota.
C
ada vez mas latinos, especialmente
del área de Lawrence, Lynn,
Methuen, Peabody, entre otras
ciudades, están perdiendo sus casas debido a
que muchos de ellos compraron con la oferta
del 100 por ciento de financiamiento y con
altos intereses. “Ahora se abre una puerta para
toda esta gente”, sostiene Johan López de
Century 21 y que tiene una experiencia de
más de seis años en el área de bienes raíces.
“Los bancos están haciendo modificaciones y
están dando un interés fijo por cierta cantidad de
años para que la gente se quede con sus casas”,
anota.
Para que el público pueda tener mayor
información y miren las nuevas opciones que
ofrecen los bancos, Johan López será el
orador principal de un seminario en el que se
abordará este tema de palpitante actualidad
y que se desarrollará este sábado 21 en el
Heritage Common 1 Jackson Street, en
Lawrence, una de las ciudades
mayoritariamente latinas más afectadas por
la crisis inmobiliaria.
“Hay que buscar la información porque
muchas personas pueden evitar el ‘foreclosure’ y
caer en bancarrota que dañaría su crédito por el
lapso de siete a diez años”, señala López.
B O S T O N
Géminis
Cáncer
Johan López.
Con el seminario se piensa llegar a la
mayor parte de las personas que están
teniendo problemas con los pagos de su
mortgage. “El seminario no tiene límites de
espacio, es gratis y no hay ningún compromiso Capricornio
que no sea de solo informarle al público latino
sobre las opciones que tienen”, dice López.
Comunidad 27
Horóscopo de la Semana
Aries
No te busques problemas con personas importantes en tu vida, no caigas en los extremos. Sé
sociable y condescendiente tanto en el plano familiar como en el profesional. Tu vida social se
estimula y podrás disfrutar de muy buena compañía.
Es de sabios muchas veces ceder y compartir para poder disfrutar de la compañía de aquellos que
amamos. La energía planetaria te favorece en el romance por lo que podrás disfrutar del mismo a tus
Tauro anchas.
Tu espíritu es de fiesta y te preparas mental y espiritualmente para disfrutar al máximo de este fin de
semana. Estás dispuesto a ceder y complacer a los demás con tal de disfrutar de la compañía de tus
seres queridos. Abogarás por la unión familiar.
No tendrás que pedirle a tu pareja nada ya que habrá muy buena comunicación entre ustedes por lo
que todo resultará muy armonioso a la hora de llevar a cabo planes en conjunto. Todo asunto legal o
de negocios se exalta favorablemente.
Lo que está sucediendo en tu vida en estos momentos hará que madures y que ocurran cambios en
la manera en cómo tú ves la vida. Es muy importante para ti poder disfrutar de paz espiritual por lo
Leo que debes evitar rodearte de personas negativas.
Todo ha cambiado para ti y te ha llegado el momento de ver realidades. Ya no eres el mismo de
antes y las circunstancias ya sean económicas como familiares son otras. Toma todo esto como una
Virgo experiencia para crecer y madurar en la vida.
Si tus relaciones son buenas, gozarás de placeres y gratos momentos con ese ser tan especial en tu
vida. Superas males de salud si de verdad buscas lo que es correcto para ti con nuevas formas de
Libra
alimentarte mejor y con una rutina de ejercicios.
Ellos necesitan de ti y tú de ellos. La unión familiar es parte importante para tu estabilidad emocional.
Tu hogar se convierte ahora en el lugar de reunión y fiesta. Embellece, remodela tu ambiente, será
Escorpio muy estimulante para todos.
Pones mayor atención a tu apariencia personal. Tu dulzura y tu sensibilidad serán los ingredientes
que darán el toque especial a tu renovada personalidad. Controla todo arranque de celos hacia tu
Sagitario pareja ya que esto sólo demuestra inseguridad de parte tuya.
Deja que cada cual tome el camino que le corresponde. Tú sólo puedes aconsejar pero no puedes
forzar las cosas aunque esto sea lo mejor para ellos. No te preocupes porque todo esté en su lugar.
Muchas veces lo espontáneo se disfruta mucho más.
De ahora en adelante todo lo que venga a tu mente no será un plan solamente sino que lo llevarás a
la realidad. Te atreverás a todo y lo querrás probar todo. Tu iniciativa será valiente y en muchos
Acuario casos acertada. Aquellos que estaban en contra tuya ahora te darán la razón.
No te puedes desanimar cada vez que encuentres un obstáculo en tu camino. Sigue con entusiasmo,
anímate ya que hay muchos que te quieren ver feliz y compartir contigo tu buena fortuna. Serás
Piscis ejemplo para muchos.
EL HERMANO SANTA CRUZ
Y EL INDIO CURARÉ
Trabajos especiales infalibles, realizados
en el Centro Superior del Espiritismo
“Leo la mano y el Tarot”
¡Con más de 30 años de experiencia!
III IV
Experto Arranca
en unión de raíz toda
de clase de
pareja brujerías y
maleficios
XI VI
“Visitándome, el amor renace, el dinero
llega y la buena suerte vuelve”.
VISITEME PRONTO, HAGA UNA CITA HOY!
“He triunfado donde otros han fracasado”.
69 Chelsea Street 40 Woodman St.
East Boston, MA Providence, RI
(617) 970.5702 (401) 419.1989
28 Comunidad B O S T O N
Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Marzo, 2009

No se pierda esta semana en Encuentro Latino...

Una entrevista con
Grace Gonzalez sobre
el seguro médico
Neighborhood Health
Plan en Rhode Island y
los muchos servicios
que ellos le ofrecen a “El Programa de
nuestra comunidad la Comunidad”
Latina.
Todos Los Viernes
6:00PM
Conversaremos con el
experto en finanzas Eric
Liriano, sobre una buena
noticia para las personas
que acaban de perder sus
empleos y los que son
maestros en Boston.

Finalmente,
hablaremos con
Charlene Lans, sobre el
esperado Quinto
Congreso de Salsa en
Boston, que se llevara a
cabo del 3 al 5 de Abril.

PARA
Guía Comercial & Profesional
COLOCAR SU ANUNCIO EN ESTA SECCIÓN , LLAME AL : 617-522-5060
ABOGADOS•AGENCIA DE VIAJES•QUIROPRACTICOS•COMPUTADORAS•BIENES RAICES•SEGUROS•ENVIO DE VALORES•SALONES DE BELLEZA•CONTABILIDAD•CELULARES•HIPOTECAS•ETC
A ABOGADOS A ABOGADOS S SERVICIOS VARIOS
Pierda Peso Sana y
LEY DE LESIONES PERSONALES Naturalmente
LESIONES PERSONALES MERECEN ATENCION PERSONAL
Unase a nuestra gran
• Dinamismo compañia,
• Experiencia 27 años de historia
• Representación Personal
por más de 20 años HERBALIFE
Distribuidora Independiente
Mitchell Katzman se especializa en la ley de lesiones
personales y está preparado para luchar por Ud. Preguntar por Claudia
• No hay costos sino ganamos el caso
• La Primera Consulta es Gratis
781-718-4523
• Visitas en Casa y Hospitales
Mitchell Katzman, Esq.
S SALONES DE BELLEZA

Jaciah Hair Design

Ley de Lesiones
Oficinas Legales de
CONSEJO GRATIS DE
Accidentes de Carro

KATZMAN & KATZMAN, P.C.

Accidentes de Motocicletas
Lesiones a Niños

LA BANCARROTA 617-338-2272
Accidentes de Peatones
Compensación de Trabajadores
Accidentes de Construcción
Muertes Injustificadas

Llamada Gratis 877-338-2272

Negligencia en Asilos de

Pare el acosar de llamadas

Ancianos

214 Washington Street • Dorchester, MA 02121

Lesiones por Quemaduras
Se Habla Español
telefónicas
Ley Criminal

g
Delito por Manejar bajo la

» Hair Cut » Braids » Wax

Influencia del Alcohol

Pare la Ejecución de una 100 Franklin Street * Piso 7 Violencia Doméstica

Ofensas por Droga

hipoteca - inmediatamente Boston Ley de Inmigración

Matrimonio & Familia & Style » Hair Extension » Make Up
» Highlight » Manicure » and More...
Trabajo: H-1B
Asilo

Llamada hoy - 781-866-6646

Asesorías jurídicas de » Color » Pedeicure 617-265-0045
Campbell y de Mooney C COMPUTADORAS Extended Holiday Hours • Walk in are Welcome
85 Exchange St, Suite 201, Lynn, MA

Accidentes de Carros • Bancarrota

HAIR CUT
HAIR STYLE
RELAXER

Gloria’s Beauty Center

HAIR COLORING
HIGHLIGHT
HAIR EXTENSION
WAXING The Best Service in Town
BRAIDS
Richard D. Smeloff, Esq. FACIALS Gloria Rivera
Abogado PEDICURE Manager
MANICURE
& MORE... 15 North Beacon St.
Tel: 1-800-449-1979 Allston/Brighton, MA 02134
Se Habla Espanol 617.783.0022
Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Marzo, 2009
B O S T O N
Publicidad 29
30 Comunidad B O S T O N
Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Marzo, 2009

Everdreamofhavingyourownradioprogram?
ConvenientDowntownCrossinglocation

20,000watttransmitter

Brandnewstudioswithdigitalequipment



 I R ST
F W Conjunto de perico ripiao Tony y sus típicos
 HO !


S
F RE
E
La Hora del Café celebra

 Independencia Dominicana
 Por Moisés Vargas

E
 l Community Cultural Center
Beyourownboss Coffee House de la iglesia San
 Andrés del barrio de Jamaica
Plain, se unió a la celebración de los 165
Noexperiencenecessary años de la independencia de la República
 Dominicana. Ese centro religioso y
Competitiverates cultural de la denominación Metodista
Unidos, dirigido por la pastora Patricia
 Distinguidas personalidades, el senador estatal Byron
Peña que realiza frecuentemente
Weprovidethetechnicalassistance Rushing, Frida García, destacada activista comunitaria y
actividades artísticas y culturales en la Kevin Fegner, presidente de United So end SE Alemans.
parte baja de la parroquia, uniendo fe y
WUNRISBOSTON’S#1
1ETHNICRADIOSTATION*

la cultura con programas educativos
dirigidos a jóvenes del sector para
Whywait?Callusat617.367.9003or alejarlos de los vicios de la calle.
visitwww.wunr.comformoreinformation! En esta celebración se presentaron el
“perico ripiao” de Tony y sus Típicos,
lectura de poesías a cargo de Carmen
Amador, Wendy Hernández, María
moreno, Leonardo Nin y Daly Sepúlveda,
y las comedias del humorista Lengua
Viva, además de la voz y guitarra del
doctor Ricardo Veras, Maite Parsi y el
grupo Juvenil Dancing Over Crime. La
iglesia está ubicada en el 169 Amory St.
*“TheList”BostonBusinessJournal,May30ǦJune5,2008 de Jamaica Plain. Para unirse a estas
actividades religiosas educativas y
culturales llamar al teléfono 857-222-0800. Doctor Ricardo Veras, interpreta canción romántica.
Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Marzo, 2009
B O S T O N
Comunidad 31

Nueva residente
Bárbara Quintero Tovar, una de
las más valiosas empleadas de El
Mundo Newspaper encargada de la
distribución en Downtown, East
Boston y Chelsea, acaba de recibir
su Residencia Permanente, la noticia
nos alegra a ella tanto como a todos
los que trabajamos en esta casa
editora. Su esposo, Sergio Cedeño, Niños y jóvenes participan en los entrenamientos de músicas folklóricas. Profesora Rosalba Solís, directora de la piñata (en el círculo).

La Piñata Celebra 20 Años de

también diligente empleado de este
medio, encabeza las felicitaciones y
los parabienes para Bárbara.

Baile y Cultura Latinoamericana

Por Moisés Vargas labor ininterrumpida, además de la transmitir la riqueza y profundidad presentará el sábado 19 de abril de
este año el espectáculo musical
realización de intercambios de la cultura latina en los Estados

L
a profesora Rosalba Solís, de
origen mexicano, destacada
actriz y artista coreógrafa de
danzas latinoamericana, dice
sentirse satisfecha y felíz junto a su
Rosa tropa de jóvenes artistas, bailarines
Zullo. y músicos, al celebrar 20 años de
culturales con Santo Domingo,
México, Bolivia, Cuba Y Puerto
Rico.
Con el nombre de “La Piñata”,
éste grupo artístico y cultural fue
fundado por seis familias,
concebido como una manera de
Unidos.
Con un total de 85 niños, desde
los seis años de edad, tratan de
promover y preservar su identidad
cultural. Durante la celebración de
su 20 aniversario, esta red cultural
de familias latinoamericanas
bilingüe “La Lotería” en el
auditorio Kresge del MIT (Instituto
Tecnológico de Massachusetts)
desde las 2 PM., donde habrá
bailes, canciones, y música
folklórica de todos los países que
componen nuestra América Latina
y sus raíces indígenas y africanas.

Nueva casa
La conductora y productora de
Conexión Hispana Rosa Zullo,
junto a Pelagio de la Cruz, acaban
de cambiar de casa, desde hace dos
semanas han iniciado actividades
en la 1300 AM de lunes a jueves de
7 pm a 8pm. El formato se
mantiene, noticias, salud,
consultorio legal, música, etc. Un
magazine completo y muy ameno
que se vuelto una de los más
populares en el área. Para mayor
información comunicarse
directamente con Rosa Zullo al 617
642 7711 o llamando a la cabina de
la radio al 617 884 1388.

Alumnos de la escuela, en pleno ensayos.

Buscando líderes
La organización ¿Oíste? invita a
los residentes de la ciudad de
Boston a participar de la novena
Clase de Liderazgo 2009
¡Despierta!, que comienza el jueves
19 de Marzo en el Maverick
Landing Community Center, 31
Liverpool St., East Boston. Las
sesiones del programa
“¡Despierta!” se realizarán por 12
jueves consecutivos de 6:00 pm a
8:00 pm. Desde hace 6 años,
muchos residentes de la parte
Metropolitana de Boston han
venido reuniéndose con el objetivo
de aprender a ser líderes de sus
comunidades a través de la
Comenzando el 23 de Febrero, 2009
educación cívica y de
presentaciones del Departamento
de Policía de Boston y otras
entidades. Los participantes tienen
la oportunidad de aprender cómo
estas agencias y representantes
influencian correctamente en la
toma de decisiones tanto
relacionadas a la política pública
Cabina: 617.327.3048
como a la educación, seguridad, y
otras áreas de vital importancia.
Para mayor información llamar a
¿Oíste? al (617) 426-6633
32 Lawrence
Comienza la
POWER 92.1 FM
E
sta semana, Costa Eagle
Broadcasting, anunció el
lanzamiento de la primera
estación radial hispana en FM que
se llamará “POWER 92.1 FM” y
que servirá a los oyentes hispano
hablantes de Massachusetts.
Según informa Pat Costa, el
Gerente General, POWER 92.1 FM
se transmitirá simultáneamente en
dos canales: 92.1 FM y 800 AM y
cubrirá el Boston Metro así como a
las comunidades de más
concentración de Hispanos como
Lawrence, Peabody, Lowell,
Jamaica Plain, Chelsea y Revere.
Además de la gran variedad
musical que se ofrecerá, POWER
92.1 FM también continuará con
sus populares shows como “El
Calentón de la Mañana” con la
participación de Santiago Matías,
Richie Herrera y Awilda Reyes.
La programación innovadora
atraerá a oyentes de todas las
edades con shows como “Señora
Música” con Johnny Mackenzie;
“El Jangueo” con DJ Franklyn;
“Power Éxitos” con Isabel “La
Chiquita Gonzalez;” “Power Éxitos
Music” con Johny Palacios; y TRL
Latino /MTV’s Top 20 con Susie
Castillo.
µ8JAIJG6K>K6

JC6<6A6:C7:C:;>8>D9:/
97I7
:;B7
9KBJKH7
9;DJ;H
<EH
B7J?DE
7HJI
i|XWZe
(.Z[cWhpe(&&/
,0&&fc#'(0&&Wc
97I7:;B79KBJKH7%9;DJ;H<EHB7J?DE7HJI9B7
Jcegd\gVbVYZ>cfj^a^cdh7dg^XjVhZc6XX^dc>76
-*LZhiCZlidcHigZZi!Hdji]:cY!7dhidc
EVgVb{h^c[dgbVX^‹c!deVgVaVXdbegVYZWdaZidh!
edg[VkdgXdbjc†fjZhZXdcYZaV8gjo8dbbjc^XVi^dch
Va,-&"()&"(-%%dYZaVXgjoXdbb5\bV^a#Xdb
8dbegZWdaZidhedg^ciZgcZiZc/
^jjf0%%mmm$XhemdfWf[hj_Ya[ji$Yec%[l[dj%+*+-'
Lantigua no teme a competencia
por la alcaldía de Lawrence
Por Moisés Vargas
W
illiam Lantigua,
representante estatal de
la ciudad de Lawrence,
por el distrito 16 y candidato a la
alcaldía de esa ciudad al norte de
Massachusetts, es un político full
time, part time y over time. Se
levanta bien temprano en la
mañana, pues en su oficina
comunitaria, que también es su
sede de campaña, mucha gente lo
espera para que les resuelva
infinidad de problemas debido a

B O S T O N
Candidato: Representante Estatal William
Lantigua (Distrito 16, Essex County), no se
amilana ante la competencia por el asiento
municipal de Lawrence.
su investidura como Representante
de su distrito.
Se la pasa viajando entre
Lawrence y el Capitolio, donde
tiene su oficina y su asiento como
representante. Sobre sus
aspiraciones de ser el primer
alcalde de esa ciudad dice no
preocuparse por la gran cantidad
de aspirantes a dicha posición,
pues al final quedarán dos, y que
él será uno de ellos y allí es que se
va a saber quién es quién.
Los demás candidatos que
también aspiran al puesto son
Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Marzo, 2009
políticos profesionales con mucha
experiencia y bien conocidos en
esa pequeña ciudad de 72 mil
habitantes, con un 75% de su
población hispana. Y es por esa
razón que en esta contienda
electoral se postulan 6 candidatos
latinos, 4 hombres y dos mujeres.
Lantigua tendrá que enfrentar a
los ex concejales, Marcos Dever,
Israel Reyes, Nilka Alvarez, Julia
Silverio y Pedro Payano. También
se espera que los ex concejales
Steve Kfory y Marc Laplane,
lancen sus candidaturas ya que el
presidente del Consejo Municipal
Patrick Blanchette, después de
anunciar su candidatura para la
alcaldía,la retiró, pues se descubrió
que debe más de 9 mil dólares en
impuestos personales dejados de
pagar al estado. Por otro lado el
actual alcalde Michael Sullivan no
puede bucar la reelección, pues ya
agotó los dos períodos permitidos,
además de dejar la ciudad de
Lawrence en bancarrota,
necesitando ayuda del gobierno
estatal y federal para poder pagar
a sus empleados públicos, como
son policías, bomberos, maestros y
empleados municipales.
Las elecciones pautadas para
noviembre de este año, renovará a
los miembros del Consejo
Municipal de la ciudad y esa es
otra batalla donde es notoria la
presencia latina, como son, Onéida
Aquino del distrito “D”, Jorge
González, Modesto Maldonado,
Frank Morán y Danny Rivera.
De acuerdo a su plataforma de
gobierno municipal, William
Lantigua quiere renovarlo todo
porque desea hacer un trabajo de
cara al pueblo sin importar raza y
origen. Piensa mantener su puesto
de representante estatal aún siendo
alcalde, pues dice tener esa
capacidad de trabajo colectivo y
comunitario, además de contar con
el apoyo de los gremios policiales,
pues le celebraron de sorpresa una
fiesta de cumpleaños en un
reconocido restaurante de esa
ciudad y sin ánimo de campaña,
donde estuvieron presentes
miembros de la policía y
numerosos invitados que le
manifestaron su apoyo.
:;I?=D0C7H?E7L?B7:;I?=D$9EC
Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Marzo, 2009
B O S T O N
Publicidad 33

¿Está atrasado en su hipoteca?

¿Tiene amenaza de embargo?
¿No puede hacer los pagos de su hipoteca?
¿Quiere vender su casa pero debe más de lo que vale?

Michelle Fermín
Tiene muchas opciones disponibles para usted:
» Ventas cortas para salvar su crédito.
» Modificación de su préstamo para bajar
los intereses.
» Detener la subasta faltando solo días.
» Ahorrarle miles de dólares.

¿No está seguro si califica para estas opciones?

En el 90% de los casos Michelle puede ayudar
» Si deja perder su casa si hacer
nada, el banco todavía puede:
• Dañar su crédito por 10 años
• Cobrarle la pérdidas hasta que se
Para mantenerse en su casa o venderla,
salir de las deudas y evitar complicaciones,
¡llame hoy a Michelle Fermin, de Remax!

cumpla el tiempo de la hipoteca

• Hacer un sometimiento ante la corte 978-423-6545
• Enviarle un 1099 para que pague los 232 Pleasant Street, Methuen
impuestos al IRS por la diferencia
Michellefermin2@aol.com
Licencia del Estado de Massachusetts 9029115 www.michellefermin.com
34 Viva411.com B O S T O N
Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Marzo, 2009

Presidente In Da House!: Oh yeah, these ladies know how to party!

Contestant Visits Pr esi d en t e

Local Radio Booth… @ Malaya’s
D Wher
e?
J Frankie de la Power “Todavía estamos aceptando a
800am (Power Jangueo) chicas con curvas sin frenos” By Joel Rosario concert at Malaya’s in Lawrence (2
dssfruta de la visita de explicó Joel de (Photos by Wendy Arias/ El Mundo) Newbury Street), I said, “perfect!” My good
VivaBoston.com, friend Juan Hidaldo (owner of Malaya’s and

O
Laurie, una de las finalistas del
: !C uerpazo! organizador del concurso k, I admit it…every time there is a Bali’s restaurant – 59 Essex Street) is always
Concurso do
concurso de “Mejor Cuerpo” que
se esta realizando en JoWa (336 - Sa b a que promete premiar a la Camara Caliente sponsored by a gracious host and a great supporter of
JoWa
on St. ganadora del mejor Presidente Beer I get very excited.
Common Street, Lawrence) cada 336 Comm A Camara Caliente.
sabado por le mes de Marzo. El nce , M cuerpo con $1,000 en Not only is Presidente Beer usually involved
Lawre So, for those of you who missed the
pasado sábado se escogieron dos efectivo. with the biggest events around town, but
más finalisas para el Gran Final que they also have a deliciously inviting product recent big Friday night out at Malaya’s, here
Para ver las fotos de las finalistas de esta
se realizará el próximo sábado 4 de abril. pasado sábado, visite: www.VivaBoston.com. which I enjoy throughly..here and in the are a few photos from the fun-filled evening
Dominican! that was topped off by a great performance
Of course, when we were told it would from one of my favorite meringue groups of
be Presidente Night at the Hermanos all time: Los Rosarios!

Tres Frias: Claro, nos referimos a las cervezas Presidente, porque las damas esaban HOT!

Happy Birthday: Jazmin Soto is congratulated by Joel on her birthday. ¡Feliz Cumpleaños!
Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Marzo, 2009
With the birthday boy: David, Joel, and Sweets.
Joel’s Birthday Bash L
A
couple of week’s ago it was Joel’s
turn to celebrate this birthday at
JoWa. Not only did a big crowd turn
up, but some local media decided they
wanted to interview the birthday boy
Invited: Joanna, Leidy and Yahaira made a special appearance at Joelʼs birthday.
TV Celebrities: Alberto del Orbe e Isabel González
de Sin Rodeos TV visit JoWa.
Two sets of sisters: Yris and Odilis Catalano with Maylin and Janin.
B O
himself. Alberto del Orbe and Isabel
Gonzalez and their “Sin Rodeo TV” camera
crew showed up and they had a blast! Here
are a few of the pictures from this
memorable birthday bash…
On TV: Joel looks a little tipsy but never-the-less he
got through this tv interview with Isabel Gonzalez of
Sin Rodeos TV.
S T O N
Viva411.com 35
Girls Night Out: Yanell and
her girls…looking HOT!
Yanell’s Birthday Bash
ast Saturday night Yanell Galva decided it was her
turn to celebrate BIGTIME at JoWa. So about 30 of
her closest friends decided to throw her a
memorable birthday bash that included cake, music,
dancing and fun for all! El Mundo’s Camara Caliente
was there and here are some of the pics!
The Cousins: Yanell, the boys,
including family members…
Packed House: The dance floor was crowded
and the music was flowing all night…
This Saturday… More
Birthday Parties @ JoWa
“Wendy’s World” ««
Wendy Arias and her people plan on joining Vilma
“You better go!” ««
Vilma Lora plans on celebrating with her crew this
as she also celebrates another year of life. Wendy Saturday night at JoWa. We canʼt say how old, but
doesnʼt look a day over 21, but we all know that day we will say she looks better than ever. Get there
came and went a long time ago! early, people!
36 Comunidad
Chef hondureño en JP Seafood Café
Sushiman Latino en Jamaica Plain
Cocinar no es un verbo que
describa plenamente la
profesión de Benny Ramos
(Honduras), de hecho no es ni
de lejos la más adecuada.
Benny es un artesano, un
alquimista, un chef con el
gusto suficientemente
sofisticado como para hacer
que Ud se chupe los dedos
con los sabores orientales
más elegantes. Desde
Honduras hasta Boston,
pasando por Japón, no hay
gastronomía que se escape a
su firma y talento en el
corazón de Jamaica Plain.
Por Christian Hinojosa
christian@elmundoboston.com
N
ingún profesional
Latino entre los
que elaboran
cocina japonesa localmente
posee la formación de Benny
Ramos, justo la que corresponde a
los cocineros ‘itamae’ (especialistas
en alta cocina japonesa),
cualificación espiritual que
desborda el ámbito de las técnicas
de corte o el profundo
conocimiento de la despensa
nipona. Para los auténticos
maestros de barra japoneses, como
B O S T O N
Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Marzo, 2009
irradiar armonía, una suerte de
misticismo que debe reproducirse en la
obra final”. “En la perfección de un
nigiri sushi”, dice sobre la bolita de
arroz con pescado, “influye el tamaño,
la textura del grano, la temperatura, la
proporción de grasa y muchos
matices”.
Pero si bien puede crear una
obra de arte con un puñado de
pescado y algunos ingredientes
nipones, la gastronomía hondureña
esta siempre presente en su carta
personal, en el menú de la
nostalgia, en esa que nos recuerda
casa y los sabores de la familia.
“Nada como unos tamalitos y tajaditas
de platano maduro con frijolitos,
aguacate, y unas tortillas. No hay nada
como la comida de nuestros países”.
Sin duda, la versatilidad
cultural de Ramos le ha ayudado a
elaborar una alta cocina
ortodoxa (kaiseki) a la vez que
evolutiva, al estilo de las
iconoclastas tabernas de Tokio y
Osaka. Sus platos pellizcan
el paladar con aliños
insólitos y se saltan las
normas con
desparpajo. Tal y como
corresponde a su
categoría, su trabajo roza la
perfección en muchos apartados.
Pero hay uno en particular en el
que la ventaja se hace enorme,
irremplazable e imposible de
sustituir por ningún otro
Sushiman: Diariamente, Benny Ramos resume lo mejor de la comida nipona en cada platillo desde la barra del JP restaurante en ese rubro: el cariño y
Seafood Cafe, por supuesto, sin dejar de lado la culinaria hondureña a la que siempre presenta sus respetos. Buena la informalidad con que el chef
onda y trato en nuestro idioma en un restaurante que promueve gastronomía del otro lado del mundo. Mejor, imposible. hondureño nos recibe y atiende.
“Sí, hacemos sushi, pero me
es su caso, en Florida decidió incursionar en
doy la libertad de poder
e?
graduado en
Wher
su pasión
preparar un ‘Tiradito de
Miami tras postergada, la
almejas’ o un ‘Ceviche de
once años de gastronomía
tilapia’ o alguna que otra
larguísimo japonesa.
mezcla extraña cuando
pupilaje, la Cuando llegó a
P S ea fo o d Cafe lain me visitan
palabra clave es Miami, Ramos se dio J t, Jamaica P
e n tre S Latinoamericanos y
reiki (energía): 730 C
a conocer en la barra
l. 6 17 -9 83-5177 tengo que improvisar.
Te .com
seafoodcafe
el magnetismo de algunos de los
interior que se ww w.jp Me gusta conocer de
mejores restaurantes de cerca a mis clientes y
atribuye a los sushi del área para, ofrecerles, si es posible, sabores que le
sushiman, casi luego, trasladarse a Boston, en un sean familiares. Para eso estamos”,
siempre principio tomando la batuta del finaliza.
enigmáticos y Lemon Tree en Bedford, y después
habilidosos. de un año, finalmente reaparecer en
Ramos, hombre el JP Seafood Cafe, local mediano
afable y pero íntimo, apenas 49 comensales,
Benny Ramos
sonriente, llegó en una esquina de la Centre St, recomienda:
a USA hace 20 donde se ha propuesto imponer en - Omasake con 505 Wasabi Sauce
años desde solitario el código itamae. “Las (especie de jalapeño reforzado)
Honduras, y manos y la mente de un cocinero de - Crunchy Tuna Salad
trás breve paso sushi”, afirma Ramos, “interpretan
por la facultad - Traditional Sashimi
una melodía: los dedos deben ser ágiles
de contabilidad como los de un pianista, su alma ha de - Special Soup
The team: KS Lim, chef principal; María Miranda, manager de JP Seafood Cafe; Benny Ramos,
chef principal; y José Rodríguez, asistente del chef.
Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Marzo, 2009
B O S T O N
Publicidad 37
38 Deportes
Booing The Commie
By Gil E. Matos/ Boston Latino TV
I
t’s good to boo the commies. Detroit
Tigers, and team Venezuela
outfielder Magglio Ordoñez,
and Venezuelan president Hugo
Chavez are upset at the reaction of
some Venezuelan fans at the World
Baseball Classic.
In case you missed it, Ordonez, a
six time all-star, and arguably one of
the most popular Venezuelan
players of all time, was booed
profusely by his countrymen while
wearing the “vino tinto” at the
World Baseball Classic.
The expats in South Florida were
upset at Ordonez for his loyalty to
leftist president Hugo Chavez, and
because of a television ad in which
he appeared in supporting the
Chavez’ proposal to eliminate term
limits through a constitutional
amendment (it passed).
“The exclamations and verbal
battery were but a projection of a
country in distress and a cry for
freedom from a very vocal, and very
powerless segment,” said Celina
Barrios- Ponce, a Boston resident of
Venezuelan origin.
Ordonez said he felt “ashamed”
by the reaction of his compatriots,
especially since he was carrying the
name “Venezuela” across his chest
adding “Venezuela is the entire team.
And when they boo me, they’re booing
everybody.”
No Mags they’re booing you in
particular.
And you felt “ashamed?” Really
Magglio? Really? Did you think the
Boston Latino Baseball
Free Independence
Day Tournament
Sign up today!
Ages from 10 - 18
www.bostonlatinobaseball.com
For more info:
www.bostonbroncos.com
or call:
Joan: 617 594 2532
617 522 3262
Julio: 617 201 5861
Magglio Ordoñez.
uniform was going to erase the fact
that a lot of Venezuelans living in
exile lost their way of life because of
their political views?
Would it erase the fact that your
president has threatened anyone
who opposes him with prison time
and violence in pursuit of total
control of the country? Or that his
regime, eerily similar to Castro’s
dictatorship in Cuba, is
nationalizing industry including
telephone, electricity, cement, and
most recently seizing control of the
country’s seaports?
I’m sorry Mags, but in South
Boston Broncos
Baseball 2009
Register for the
2009 season NOW
Every Saturday
March 14 - 21 - 28
From: 10AM - 2PM
Curtis Hall Community Center
20 South St. Jamaica Plain
Boys: 3 - 18 years old
cost: $180
B O S T O N
Florida, where the sun and coffee is
strong and fervent opposition to
leftist governments is abundant;
this simply wasn’t a realistic
expectation on your part.
Ordonez added “Politics and
baseball don’t mix.”
Well Magglio, sports and politics
do mix. Remember when Jesse
Owens dominated the 1936
Olympics in Berlin? Winning 4 gold
medals in front of Adolf Hitler?
Remember Tommy Smith and John
Carlos’ black glove salute in the
1968 Olympics or the ”Miracle on
Ice” in 1980?
Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Marzo, 2009
Each of those moments occurred
on the world stage and the World
Baseball Classic is no different.
The WBC, baseball’s version of
the World Cup, has provided fans
with thrilling games and a chance
to express their nationalistic pride.
The tournament has also provided
them with a stage and the
opportunity to voice their political
views and opinions without
having to worry about
imprisonment or exile. That’s just
how we roll in the land of the free, Jesse Owens.
Hugo and Mags.
“…sports and politics do
mix. Remember when Tommy Smith
and John Carlos.
Jesse Owens dominated
the 1936 Olympics in
Berlin? Remember
Tommy Smith and John
Carlos’ black glove salute
in the 1968 Olympics?
How about the ”Miracle
on Ice” in 1980?”
At the end of the day I am the
son of a Cuban father who fled the
island and political turmoil in
1967, on a homemade raft, in
pursuit of freedom and am against
any government that tries to
silence its people through
intimidation. If I were present I’d
partake in the booing and would
chant what the Venezuelan fans
were shouting when outfielder
Endy Chavez came to bat.
“Endy si, Hugo no!”
Send comments to:
editor@elmundoboston.com
Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Marzo, 2009
B O S T O N
Deportes 39
Joseph Downing Football League 2008 Champs:

Green Team Honored

(Photos by Wendy Arias and
Jonathan Rodriguez/ El Mundo)
only was he honored for leading
his team to victory in the
players to League President Rocky
DeSimone for all his tremendous
Championship game over the Gold dedication to the League, which is

T
he annual Joseph Downing team, but he was also awarded the sponsored by Doyle’s Café on
Football League of Jamaica Best Quarterback Washington Street in
Plain Awards Banquet Individual Award (see Jamaica Plain. The
looked more like a St. Patricks’ Day other awards in box banquet took place
celebration than anything else. below) and he last Saturday,
received a special March 7th at the
“In honor of the 2008 Champion commemorative VFW Post in
Green Team we decorated the hall Downing Norwood.
in all green”, explained League League Jacket
President Rocky DeSimone, who for his ten year
has been involved with the league as a player. See Editorial
for over 30 years.
A special Page 6
Green team Captain and We Are The Champions: The 2008 Green Team representatives: Sergio Garcia,
award was
quarterback Scott Tamanini was the Manny Martinez: Andy Galonzka, Giovanny Martinez, Scott Tamanini and Jim Parlon. Missing in
presented by all the DJMandiezel@hotmail.com the photo: Billy Almonte, Jordan Weygand, Rob Wicks and Charlie Donovan.
biggest winner of the evening. Not

Dangerous Duo: Wide receiver and Rookie of

the Year Loren Stead and League MVP and star
Best Tight End: Jim “Doc” Parlon. Best Defensive Lineman: Gio Martinez. Big Night: Rocky DeSimone and Scott Tamanini. quarterback Eric Manning of the Gold Team.

Fun Time: Red Team Captain Jonathan Rodriguez and El

Hola: Gold team lineman Tony Rosa and his lovely wife Emily. Mundo’s Wendy Arias share a laugh. Cute Couple: Claudia and Red Team wide receiver Justin Eids.

On the Dance Floor: These guys better stick to football! Saturday Night Fever: There were not only awards, dinner and music, but a whole lot of dancing as well!

Top 2008 Individual Performances

League MVP: Best Cornerback:
Eric Manning (Gold) Sergio Garcia (Green)

Best Quarterback: Best Linebacker:

Scott Tamanini (Green) Charlie Donovan (Green)

Best Offensive Lineman: Best Wide Receiver:

Bill Terry (Gold) Jordan Weygand (Green)

Rookie of the Year: Best Tight End:

Loren Stead (Gold) Jim Parlon (Green)

Best Defensive lineman: Sportsmanship Award:

Looking Nice: Regina and Blue team’s Giovanny Martinez (Green) KB Tullock (Blue) Big Boys: No words can and should describe these “moves” on the dance
Ollie Durham share a night out. floor by Kimber Taylor and Bill Terry.
40 Eventos B O S T O N
Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Marzo, 2009