B Lao ng thng binh

v x hi

Cng ho x hi ch ngha Vit Nam

c lp - T do - Hnh

phc
S: 31 /2007/TT-BLTBXH

H Ni, ngy 28 thng 12 nm

2007

Thng t
Hng dn iu chnh lng hu, tr cp bo him x hi
v tr cp hng thng theo Ngh nh s 184/2007/N-CP
ngy 17/12/2007 v Ngh nh s 166/2007/N-CP ngy
16/11/2007 ca Chnh ph

Cn c Ngh nh s 184/2007/N-CP ngy 17 thng 12 nm

2007 ca Chnh ph iu chnh lng hu, tr cp bo him x hi
v tr cp hng thng i vi cn b x ngh vic (sau y
c vit l Ngh nh s 184/2007/N-CP) v Ngh nh s
166/2007/N-CP ngy 16 thng 11 nm 2007 ca Chnh ph quy
nh mc lng ti thiu chung (sau y c vit l Ngh nh
s 166/2007/N-CP), B Lao ng- Thng binh v X hi hng dn
iu chnh lng hu, tr cp bo him x hi v tr cp hng
thng nh sau:
I. i tng p dng

1. Cn b, cng chc, cng nhn, vin chc v ngi lao

ng; qun nhn, cng an nhn dn, ngi lm cng tc c
yu ang hng lng hu trc ngy 01 thng 01 nm 2008.
2. Cn b x, phng, th trn quy nh ti Ngh nh s
121/2003/N-CP ngy 21 thng 10 nm 2003 v Ngh nh s
09/1998/N-CP ngy 23 thng 01 nm 1998 ca Chnh ph ang
hng lng hu v tr cp hng thng trc ngy 01 thng 01 nm
2008.
3. Ngi ang hng tr cp mt sc lao ng; ngi ang hng tr cp theo Quyt nh s 91/2000/Q-TTg ngy 04 thng 8
nm 2000 ca Th tng Chnh ph; cng nhn cao su ang hng
tr cp hng thng.

4. Ngi ang hng tr cp tai nn lao ng v bnh ngh

nghip hng thng trc ngy 01 thng 01 nm 2008;
5. Ngi ang hng tr cp tut hng thng trc ngy 01
thng 01 nm 2008;
6. Ngi ang hng tr cp m au, thai sn trc ngy 01
thng 01 nm 2008 m t ngy 01 thng 01 nm 2008 tr i cn
thi hn hng tr cp.

II. iu chnh lng hu, tr cp bo him x hi v tr cp hng

thng

1. i tng quy nh ti cc khon 1, 2 v 3 mc I Thng t

ny, mc lng hu, tr cp bo him x hi v tr cp hng thng
c iu chnh nh sau:
Mc lng hu, tr
cp BHXH, tr cp
hng thng t ngy
01/01/2008

Mc lng hu, tr cp
BHXH, tr cp thng
12/2007

1,2

V d 1: ng Nguyn Vn A, c mc lng hu thng 12/2007

l 1.191.000 ng/thng.
Mc lng hu ca ng A t thng 01/2008 c tnh nh sau:
1.191.000
ng/thng

ng/thng

1,2

1.429.200

V d 2: ng Nguyn Vn B, cp bc Thiu t, c mc lng

hu thng 12/2007 l 1.564.000 ng/thng.
Mc lng hu ca ng B t thng 01/2008 c tnh nh sau:
1.564.000 ng/thng
ng/thng

1,2

1.876.800

V d 3: ng V Vn C l cn b x ngh vic, hng tr cp

hng thng theo quy nh ti Ngh nh s 09/1998/N-CP, c
mc tr cp thng 12/2007 l 582.000 ng/thng.

Mc tr cp hng thng ca ng C t thng 01/2008 c tnh

nh sau:
582.000 ng/thng x 1,2 = 698.400 ng/thng
V d 4: ng Nguyn Vn D, ngh vic hng tr cp mt
sc lao ng hng thng, c mc tr cp thng 12/2007 l
632.000 ng/thng.
Mc tr cp mt sc lao ng ca ng D t thng 01/2008
c tnh nh sau:
632.000 ng/thng x 1,2 = 758.400 ng/thng
2. i tng quy nh ti khon 4 mc I Thng t ny, mc tr
cp tai nn lao ng, bnh ngh nghip hng thng c iu
chnh nh sau:
a) i vi ngi ang hng tr cp tai nn lao ng, bnh
ngh nghip:
Mc tr cp tai nn lao
ng, bnh ngh
nghip hng thng t
ngy 01/01/2008

Mc tr cp tai nn
lao ng, bnh
ngh nghip thng
12/2007

1,
2

V d 5: B Nguyn Th E, b tai nn lao ng vi mc suy

gim kh nng lao ng 31%, hng tr cp tai nn lao ng hng
thng t thng 11/2006, mc tr cp tai nn lao ng ca b E
thng 12/2007 l 180.000 ng/thng.
Mc tr cp tai nn lao ng hng thng ca b E t thng
01/2008 c iu chnh nh sau:
180.000 ng/thng x 1,2 = 216.000 ng/thng
V d 6: ng Nguyn Vn G, b tai nn lao ng vi mc
suy gim kh nng lao ng 40%, hng tr cp tai nn lao ng
hng thng t thng 5/2007, mc tr cp tai nn lao ng ca ng
G thng 12/2007 l 269.200 ng/thng.
Mc tr cp tai nn lao ng hng thng ca ng G t thng
01/2008 c iu chnh nh sau:
3

269.200 ng/thng x 1,2 = 323.040 (ng/thng)

b) i vi ngi b tai nn lao ng, bnh ngh nghip iu
tr xong ra vin hoc c kt lun ca Hi ng gim nh y
khoa (i vi trng hp khng iu tr ni tr) trong nm 2007
m cha c gii quyt ch , th mc tr cp c tnh ti thng
ra vin hoc c kt lun ca Hi ng gim nh y khoa. T
ngy 01 thng 01 nm 2008, mc tr cp tai nn lao ng, bnh
ngh nghip hng thng ca i tng trn c iu chnh theo
quy nh ti im a khon ny.
c) i vi ngi b tai nn lao ng, bnh ngh nghip ang
hng tr cp phc v, th t ngy 01 thng 01 nm 2008 mc tr
cp phc v hng thng c iu chnh nh sau:
Mc tr cp phc
v t ngy
=
01/01/2008

Mc tr cp
phc v thng
12/2007

1,
2

3. i tng hng tr cp tut hng thng quy nh ti khon

5 mc I Thng t ny, mc tr cp c iu chnh nh sau:
a) Mc tr cp tut hng thng i vi thn nhn ang hng tr cp tut hng thng:
Mc tr cp tut
hng thng t
ngy 01/01/2008

Mc tr cp
tut thng
12/2007

1,
2

b) i vi ngi cht trong nm 2007 m thn nhn cha c

gii quyt ch tut, th mc tr cp tut ca cc thng trc
ngy 01 thng 01 nm 2008 c tnh theo mc lng ti thiu
chung 450.000 ng/thng. T ngy 01 thng 01 nm 2008 mc
tr cp tut hng thng c tnh theo mc lng ti thiu chung
540.000 ng/thng.
4. i tng quy nh ti khon 6 Mc I Thng t ny thuc
i tng thc hin ch tin lng do nh nc quy nh, m t
ngy 01/01/2008 tr i vn cn thi hn hng tr cp, th khon
tr cp ny c tnh theo mc lng ti thiu chung 540.000
ng/thng.
4

5. Qun nhn, cng an nhn dn chuyn ngnh ri ngh

hu, ngh mt sc lao ng c hng ph cp chuyn ngnh
theo quy nh ti iu 3 Quyt nh s 812/TTg ngy
12/12/1995 ca Th tng Chnh ph, th t ngy 01/01/2008
khon ph cp chuyn ngnh c tnh theo mc lng ti thiu
chung 540.000 ng/thng.
6. Ngi hng lng hu sng c n theo quy nh ti iu 2
Quyt nh s 812/TTg ngy 12/12/1995 ca Th tng Chnh
ph, nu mc lng hu tnh theo khon 1 Mc II Thng t ny thp
hn 810.000 ng/thng, th t ngy 01/01/2008 c iu
chnh bng 810.000 ng/thng.
7. Ngi hng lng hu, tr cp mt sc lao ng, tai nn lao
ng, bnh ngh nghip hng thng trc ngy 01 thng 01 nm
2007 ang hng ph cp khu vc, th t ngy 01 thng 01 nm
2008 mc ph cp khu vc c tnh theo mc lng ti thiu
chung 540.000 ng/thng.
III. T chc thc hin

1. B Lao ng- Thng binh v X hi phi hp vi B Ti

chnh, B Quc phng, B Cng an t chc hng dn, kim tra
tnh hnh thc hin theo ng quy nh ti Ngh nh s
184/2007/N-CP, Ngh nh s 166/2007/N-CP v Thng t ny.
2. U ban nhn dn cc tnh, thnh ph trc thuc Trung ng c trch nhim ch o S Lao ng- Thng binh v X hi
v cc c quan chc nng c lin quan kim tra, n c vic
thc hin cc quy nh ti Thng t ny.
3. Bo him x hi Vit Nam c trch nhim trin khai thc
hin vic iu chnh lng hu, tr cp bo him x hi v tr cp
hng thng quy nh ti Ngh nh s 184/2007/N-CP, Ngh
nh s 166/2007/N-CP v hng dn ti Thng t ny; lp bo co
theo mu nh km Thng t ny gi B Lao ng- Thng binh v
X hi v B Ti chnh vo thng u qu II nm 2008.

4. Thng t ny c hiu lc thi hnh sau 15 ngy k t ngy

ng Cng bo; cc quy nh ti Thng t ny p dng k t ngy
01 thng 01 nm 2008.
Trong qu trnh thc hin nu c vng mc, ngh phn
nh v B Lao ng- Thng binh v X hi nghin cu, gii
quyt./.

Ni nhn:

KT. B trng
Th trng

- Th tng, cc Ph Th tng CP;

- Vn phng Quc hi;
- Vn phng Ch tch nc;
- Vn phng Chnh ph;
- VP T ng v cc Ban ca ng;
- Cc B, c quan ngang B, c quan
thuc CP;
- To n nhn dn ti cao;
- Vin Kim st nhn dn ti cao;
- Bo him x hi Vit Nam;
- UBND cc tnh, thnh ph trc thuc
T;
- S L-TBXH, S Ti chnh cc tnh,
thnh ph trc thuc T;
- Cng bo; Website Chnh ph;
- B T php (Cc Kim tra vn bn);
- Lu VT, PC, BHXH.

L Bch Hng

Ph lc
Biu tng hp s lng i tng hng bo him x hi v tng qu tng thm
(Km theo Thng t s 31/2007/TT-BLTBXH ngy 28 thng 12 nm 2007 ca B Lao ng- Thng binh v X hi)

i tng

S ngi hng ch
thi im
thng
12/2007
(ngi)

Tng kinh
ph chi tr
thi im
thng
12/2007
(triu ng)

Tng kinh
ph
chi tr thi
im thng
01/2008
(triu ng)

Tng kinh ph tng thm do

iu chnh theo Ngh
nh s 184/2007/N-CP v
Ngh nh s 166/2007/NCP
(triu ng)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5) = (4) - (3)

1. Hu tr:
- Hu cng nhn, vin chc, cng
chc;
+ Trong : do NSNN bo
m
- Hu Lin doanh;
- Hu cc thnh phn kinh t
khc;
- Hu lc lng v trang.
+ Trong : do NSNN bo
m
2. Mt sc lao ng:
3. Cng nhn cao su:
4. Cn b x, phng, th
trn:
5. Tr cp TNL hng thng:
+ Trong : do NSNN bo
m
6. Tr cp BNN hng thng:

+ Trong : do NSNN bo
m
7. Tut hng thng:
+ Trong : do NSNN bo
m
Tng cng
Ngi lp biu
(K tn)

Th trng n v
(K tn, ng du)