CONVENTION COMMERCIALE ET TARIFAIRE ENTRE LES PAYS DE L'UNION DU MAGHREB ARABE

Traduction non officielle La Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire ; La Jamahiria Arabe Libyenne Populaire et Socialiste ; La Rpublique Tunisienne ; Le Royaume du Maroc ; La rpublique Islamique Mauritanienne - Partant du trait constitutif de l'Union du Maghreb Arabe et notamment l'article 2me qui prvoit la ralisation de la libre circulation des personnes, des services, des marchandises et des capitaux entre les Etats de l'Union ; - Oeuvrant pour la ralisation des objectifs de l'Union et l'excution de son programme de travail ; - En excution de la dcision du Conseil prsidentiel portant approbation des principes et rgles de mise en place d'une Union douanire entre les Etats de l'Union du Maghreb Arabe; - Conscients du rle essentiel que joue l'largissement des changes commerciaux sur une base prfrentielle, et ce, pour consolider la complmentarit de l'autosuffisance et le dveloppement commun entre les Etats. ont convenu de ce qui suit : Chapitre I Dfinitions Article 1er Au sens de la prsente convention, les termes ci-aprs sont interprts comme suit : - " Union" : Union du Maghreb Arabe - " Dcision du Conseil prsidentiel" : Dcision qui englobe les principes relatifs la cration de l'Union douanire. - "Commission ministrielle spcialise": Commission ministrielle spcialis charge de l'conomie et des finances de l'Union : - "Les parties contractantes" : Les Etats membres de l'Union de Maghreb Arabe.

- "Droit de douane, impts et taxes d'effet quivalent" : Taxes et impts qu'un pays contractant imports et auxquels les produits nationaux ne sont pas soumis quelque soit leur appellation , leur nature et l'autorit qui les peroit. - "Obstacles non tarifaires" : Toutes les mesures et procdures restrictives ou discriminatoires prises par un Etat membre pour les raisons autres que celles visant seulement l'organisation et la statistique. Ces obstacles englobent d'une manire particulire, les restrictions quantitatives, par la valeur, montaires et administratives imposes l'importation. - "Valeur globale du produit" : prix global hors impts et taxes la sortie usine pour ce qui du produit industriel ou le lieu d'extraction pour ce qui est des matires premires . Chapitre II Rgles relatives au mouvement des marchandises Article 2 a) Chacune des parties contractantes exonre les produits d'origine et de provenance locale changs directement entre elles des droits de douane, impts et taxes d'effet quivalent imposs l'importation, exception faite des impts et taxes perus sur la production locale dans chacun des Etats de l'Union ainsi que de la taxe compensatoire unifie cite l'article 6 . b) La liste comprenant les produits d'origine maghrbine contenue dans le protocole y affrent prvue dans l'article 23 ci-dessous, sera rifaires en tenant compte des lois relatives aux rgles phytosanitaires et zoo-vtrinaires, la sant et la scurit en vigueur dans le pays importateur. Cette liste sera largie progressivement et ce, l'effet de renforcer l'efficacit totale l'exonration douanire , prvue dans le paragraphe "a" du prsent article en vue de renforcer les changes commerciaux entre les pays du Maghreb . c) Le ddommagement des pertes qui seront engendres par l'application des dispositions contenues dans l'alina (a) du prsent article s'effectue conformment au paragraphe onze (11) de la dcision du Conseil prsidentiel relatif l'adoption des principes et rgles de l'Union douanire entre les Etats de l'Union, et ce, par la mise en place d'un mcanisme cet effet . Article 3 Sont considrs comme d'origine locales : - Les produits fabriqus en totalit dans chacun des Etats des parties contractantes , y compris les produits d'origine agricole, animale, de pche, animaux vivants et les ressources naturelles qui n'ont subi aucune transformation industrielle . - Les produits industriels dont le pourcentage de la valeur ajoute dans le pays exportateur n'est pas infrieure quarante pour cent de sa valeur globale ou les produits dont la valeur des matires premire locales ou maghrbines n'est pas infrieure soixante pour cent de la valeur globale des matires premires .

- Les autres produits industriels inclus dans les listes qui fixent les critres de transformation imposs sur chaque produit condition que cette transformation soit suffisante et constitue un justificatif conomique; ces listes seront arrtes d'un commun accord entre les Etats de l'Union . Article 3 les produits d'origine locale exports d'un pays de l'une des parties contractantes vers les autres pays contractants, seront accompagns d'un certificat d'origine tabli suivant un modle unifi qui sera arrt d'un commun accord entre les parties contractantes . Ce certificat d'origine sera dlivr par les autorit comptentes dans le pays exportateur et sera contrl par les autorits douanires de ce pays. Article 5 Il est permis de rexporter les produits d'origine locale changs en Etat conformment aux dispositions de la prsente convention vers un autre pays qui ne fait pas partie de l'Union sous rserve d'avoir un accord crit pralable de la part du pays exportateur . Article 6 Les produits d'origine et de provenance maghrbine destins l'un des marchs des parties contractantes et pour lesquels sont utilises dans leur production, des matires premires ou semi-finies importes en dehors de l'Union dans le cadre des rgimes conomiques douaniers, seront soumis une taxe compensatoire de 17,5% qui sera prleve dans le dernier pays importateur sur la base de la valeur de la marchandise, plus les frais de transport et d'assurance (C.I.F) . Cette taxe ne s'applique que dans le cas o la mme production existe dans le pays importateur . Les modalits d'application de cet article seront dfinies dans le protocole d'accord qui sera conclu entre les parties contractantes. Chapitre III Coordination commerciale et participation aux foires Article 7 Les parties contractantes participent aux foires et expositions internationales qui seront organises dans l'un des pays de l'Union et chacun d'eux autorise l'autre partie organiser des foires dans son pays et lui octroie des facilits ncessaires dans le cadre des lois en vigueur dans le pays d'accueil . Les parties contractantes encouragent les contacts directs entre les entreprises concernes et l'change des dlgations et des informations conomiques et commerciales . Article 8 Les parties contractantes oeuvrent coordonner les achats extrieurs et les ventes de produits maghrbins sur les marchs internationaux. Ces parties identifient aussi les formes de coopration et notamment la cration de groupements et socits mixtes de production et de commercialisation des produits maghrbins sur les marchs internationaux .

Chapitre IV Rglement de transactions Article 9 Le rglement des transactions financires relatives aux changes commerciaux entre les pays de l'Union du Maghreb Arabe se font conformment aux rglementations de change en vigueur dans chacun de ces pays ainsi qu'aux dispositions des conventions bilatrales ou multilatrales signes entre eux cet effet . Article 10 Il est permis aux pays de l'Union, d'appliquer le systme de troc en fonction du dsir et ce, pour augmenter le volume des changes commerciaux entre eux . Chapitre V Mesures de protection Article 11 Il est permis chaque membre de l'Union qui rencontre des perturbations importantes dans l'un des secteurs conomiques ou des difficults qui faussent sa situation conomique , ou dans le but de protger une industrie naissante, de prendre des mesures de protection condition d'en informer immdiatement la commission ministrielle spcialise et de prsenter un rapport qui englobe l'ensemble des justificatifs sur les mesures prises afin de les tudier. Ces mesures ne sont pas applicables aux contrats ayant connu un dbut d'excution. Ces mesures demeurent en vigueur pour une dure de six (6) mois compter de la date de leur mise en application et cette dure ne peut tre prolonge que par la commission ministrielle spcialise . Article 12 Chacune des parties contractantes s'engage interdire tout ce qui a pour effet de constituer des activits de dumping sur les marchs des autres parties et de s'abstenir de soutenir les marchandises exports vers ces parties ou toute autre activit qui fausse les rgles connues de la concurrence loyale . Article 13 Dans le cas o l'activit de dumping ou de soutien des marchandises exportes est constate par l'une des parties contractantes exportatrices, il est permis la partie ayant subi le prjudice de soumettre le diffrend la commission de suivi prvue dans l'article vingt deux de la prsente convention. Dans la mesure o l'activit n'arrive pas solutionner ce diffrend dans un dlai ne dpassant pas deux (2) mois partir de la date o celle-ci a t avise, la partie ayant subi le prjudice pourrait imposer d'une manire provisoire des taxes exceptionnelles contre le dumping ou des

taxes compensatoires au soutien des marchandises, condition que cette partie en avise la commission ministrielle spcialise . Chapitre VI Mesures transitoires Article 13 En attendant la mise en application du mcanisme de compensation dans un dlais de six (6) mois compter de la date de son approbation, il est permis chaque Etat membre qui subit des dommages rsultant des exonrations prvues dans l'article 2 de la prsente convention, de remettre l'application totale ou partielle des droits de douane, impt et taxes d'effet quivalent en fonction des conditions prvues dans les articles du prsent chapitre . Article 15 Il n'est permis l'Etat qui subit un prjudice, d'appliquer les mesures de protection auxquelles il peut recourir en cas de difficults financires nes de l'application des dispositions de cette convention, que dans les limites lui permettant de rparer le prjudice financier subi . Article 16 Chaque Etat estime pour sa part, le prjudice financier prvisible dans les recettes provenant des droits de douane, impts et taxes d'effet quivalent, et prsente cet effet un rapport la commission cite dans l'article vingt deux de la prsente convention et ce, avant la prise des mesures de protection transitoires ncessaires, cites dans le prsent chapitre . Article 17 Le manque substantiel dans les recettes financires provenant des droits de douane, impts et taxes d'effet quivalent, doit rsulter plus particulirement des exonrations prvues dans l'article 2 de la prsente convention. Ce manque substantiel sera valu par la commission de suivi prvus dans l'article 22 de la prsente convention sur la base des recettes cites plus haut durant un priode de rfrence constitue par les trois prcdentes annes l'anne durant laquelle le prjudice a t caus et ce, la lumire d'un rapport qui sera prsent par le pays ayant subi le prjudice dans un dlai ne dpassant pas trois mois aprs la fin de l'exercice financier de chaque pays concern . Article 18 La commission de suivi soumet un rapport ce sujet la commission ministrielle spcialise pour prendre la dcision adquate dans un dlai qui ne peut excder deux (2) mois compter de la date de prsentation du rapport par la commission de suivi . Article 19 En cas de non prise de dcision, il est permis l'Etat ayant subi le prjudice , d'appliquer temporairement les mesures qu'il juge ncessaire pour prparer le prjudice caus en attendant

la dcision de la commission prvue l'article dix huit (18), condition d'en informer immdiatement la commission de suivi. Article 20 Chacune des parties qui recourt la prise des mesures s'engage fournir la commission de suivi des rapports priodiques sur les recettes provenant des droits de douane, impts et taxes d'effet quivalent pour permettre cette dernire le contrle de la bonne excution des dispositions de ce chapitre qui ne doit pas tre en contradiction avec les autres dispositions de la prsente convention . Article 21 Il est permis la commission de suivi en cas de ncessit, de procder une tude sur le pays ayant subit le prjudice sur le contenu et les justification de la demande prsent ainsi que l'excution des mesures prises ou susceptibles d'tre prise La partie ayant subit le prjudice s'engage fournir la commission de suive tous les documents et information pour faciliter sa mission. Chapitre VII Dispositions finales Article 22 Il est cr une commission de suivi compose de deux (2) reprsentants permanents pour chacun des Etats de l'Union. Cette commission peut tre assiste en cas de ncessit par des experts. Elle est charge de superviser la bonne excution des dispositions de la prsente convention et notamment : - tablissement des listes prvues aux articles deuxime et troisime - prsentation de propositions et recommandations sur l'ensemble des domaines relatifs aux changes commerciaux entre les Etats de l'Union . - tude des diffrends susceptibles de natre de l'application de la prsente convention . Cette commission prsentera ses rapports la commission ministrielle spcialise pour prise de dcision . Article 23 Dans le cas o la commission ministrielle spcialise n'arrive pas trouver une solution aux diffrends ns de l'interprtation et de l'application de cette convention qui arrangerait les parties contractantes, ces diffrends seront soumis l'instance judiciaire cite larticle treizime du trait de cration de l'Union du Maghreb Arabe. Article 23

Afin de faciliter l'application de cette convention, les parties contractantes concluront des protocoles d'accord tendant prciser les dispositions de l'article deuxime alina "b" et les articles du chapitre cinq de la prsente convention . Article 25 Les conventions bilatrales ou multilatrales conclues entre les Etats de l'Union du Maghreb Arabe dans ce domaine demeurent en vigueur. En cas de contradiction entre les dispositions des conventions bilatrales ou multilatrales et les dispositions de la convention , les dispositions de cette dernire seront applicables. Article 26 Cette convention sera amende sur demande de l'un des Etats de l'Union aprs accord des autres Etats . Cet amendement entrera en vigueur aprs sa ratification par l'ensemble des Etats de l'Union conformment aux procdures nonces dans l'article ci-aprs . Article 27 Cette convention est soumise ratification par l'ensemble des Etats membres conformment aux procdures en vigueur dans chacun d'eux et entrera en vigueur aprs le dpt par le Etats des instruments de ratification auprs du Secrtariat Gnral de l'Union du Maghreb Arabe qui se chargera d'en informer les Etats membres . Cette convention a t signe en cinq (05) exemplaires originaux faisant foi, Ras lanouf, en la grande Djamhiria arabe libyenne populaire socialiste, les 23 et 23 chabane 1311 correspondant aux 9 et 10 mars 1991.

Rpublique AlgrienneDmocratique et Populaire Sidi Ahmed GHOZALI

La Grande Jamahiria ArabeLibyenne Populaire et Socialiste Ibrahim EL BICHARI

Ministre des affaires trangres pour la relation extrieure et la coopration internationale

Secrtaire du comit populaire

Rpublique Tunisienne Habib BEN YAHIA Ministre des affaires trangres et de la Coopration

Royaume du Maroc Abdellatif FILALI Ministre des affaires trangres et de la Coopration

Rpublique Islamique de Mauritanie Hosni OULD DIDI Ministre des affaires trangres et de la coopration