Rotters' Club - Traduzioni: Mekanik Destruktiw Kommandoh

Page 1 of 5

Magma: Mekanik Destruktiw Kommandoh

Premessa
Questa la traduzione del testo contenuto nel terzo disco dei Magma, pubblicato nel 1973 ed intitolato "MEKANIK DESTRUKTIW KOMMANDOH". Questo lavoro, per quanto sia stata prestata particolare attenzione, non ha presunzione di fedelt, pertanto sono gradite segnalazioni tese ad una migliore interpretazione. 11.05.2002 Geppo

Questo il terzo album dei MAGMA, il primo ad essere pubblicato negli USA. Ci auguriamo che queste note aiutino l'ascoltatore a collocarsi nella trama narrativa della musica.

PRIMO ALBUM (Registrato nel 1970)

In un futuro non troppo distante la gara a colonizzare lo spazio in pieno svolgimento e le cose sulla Terra, invece di migliorare, sono andate oltre le pi pessimistiche previsioni. Poche voci si sollevano nel tentativo di contrastare il passo al totale degrado della civilt terrestre. Ma solo una manciata di persone le ascoltano. A fronte della cospicua opposizione e della totale mancanza di aiuto, questi pochi decidono di intraprendere la costruzione di una navicella spaziale indipendente e di lasciare il pianeta Terra in cerca di un altro posto dove iniziare una nuova esistenza. Dopo numerose difficolt, riescono infine a sfuggire al Controllo Spaziale della Terra ed alla fine di un viaggio avventuroso approdano su un pianeta che chiamano Kobaia. L, a poco a poco, lentamente e pazientemente, costruiscono una nuova societ. Grazie alla scoperta di nuovi modi di impiegare l'energia e di comunicare con i loro vicini, raggiungono un livello molto sviluppato di tecnologia ed un alto tasso di armonia, e tutto va bene. Anni dopo una navicella spaziale straniera in orbita sopra Kobaia si trova in difficolt ed i Kobaiani salvano l'equipaggio da morte certa. Dai sopravvissuti (Terrestri) i Kobaiani vengono informati dei molteplici disastri che ciclicamente si sono abbattuti sulla terra e del cosiddetto "progresso" acquisito nel tentativo di vivere in armonia con l'Universo. I Terrestri, alcuni dei quali hanno indubbiamente altri motivi, impressionati dalla civilt kobaiana, li invitano a visitare la Terra nel tentativo di propagare l'essenza della loro filosofia e della loro organizzazione sociale. Dopo lunghe riflessioni, un gruppo di Kobaiani, pervasi da ardore missionario, accettano di riportare i Terrestri sul loro pianeta e cos di venire in contatto con i loro antenati.

ALBUM II (Registrato nel 1971)

Questo album inizia con l'arrivo sulla terra della comitiva Kobaiana, il benvenuto e gli iniziali, apparentemente amichevoli, contatti. I Kobaiani e le loro altamente sofisticate navicelle spaziali sono portati in giro, fatti sfilare, festeggiati ed acclamati dagli abitanti della

http://www.rottersclub.net/traduzioni/magma/Mekanik.html

16/12/2008

Rotters' Club - Traduzioni: Mekanik Destruktiw Kommandoh

Page 2 of 5

Terra che ascoltano, affascinati, la loro storia. Tutto sembra andare bene. All'incontro con le autorit terrestri, comunque, il discorso di risposta dei Kobaiani, richiamante la necessit di purificazione per portare gli uomini pi lontano nel loro processo di completamento e di risoluzione dei loro problemi, accolto con un cauto silenzio. Il giorno successivo i Kobaiani vengono imprigionati e la loro astronave sequestrata. Ma un messaggio viene inviato a Kobaia e le operazioni di soccorso vengono organizzate. Alla fine le autorit terrestri sono obbligate a rilasciare i prigionieri per non essere annientate dalla pi grande arma dei Kobaiani. Questi ultimi lasciano la Terra determinati a non farvi pi ritorno. Ma la loro venuta sulla Terra sar ricordata a lungo.

ALBUM III (Registrato nel 1973)

Il terzo album si intitola: "Mekanik Destruktiw Kommandoh" ed inizia qualche anno dopo. La Terra non ancora riuscita a risolvere le sue antiche contraddizioni. Il compositore lo descrive cos: "Questa opera, scritta in totale umilt, la storia di Nebehr Gudahtt, un uomo che un giorno dice agli abitanti della Terra che per salvarsi da una tragica sorte, per purificare le loro anime e cos avere accesso alla Somma Esistenza, devono sacrificare la loro vita sulla Terra. Ma il suo messaggio non viene affatto compreso: "Terrestri, razza maledetta! Se vi ho convocati qui solo perch lo meritate. La mia Divina e cos cerebrale coscienza mi costringe a farlo. Le vostre perfide e rozze azioni mi causano un grande dispiacere. Le punizioni che vi saranno inflitte Dovranno superare i confini dell'intelletto. Vedete: nel vostro incommensurabile orgoglio e nella vostra impenetrabile ignoranza avete osato resistermi con l'impunit sfidarmi, provocarmi e scatenare in tutta la sua immensit la mia spaventosa e distruttiva ira, portando su di voi la vostra inesorabile punizione. Oh inesauribile Fede, degnati di fissare la tua Vista Divina su un cuore cos sensibile e leale. Sostieni questa azione suprema: coloro che nel loro stupido orgoglio hanno osato dubitare dell'Eterna Saggezza devono essere puniti. Forze dell'Universo, distribuite la vostra incoercibile rabbia! Creature Infernali dall'infinit del tempo Aprite i Cancelli dell'Oscurit in modo che la luce non ci sia pi! Dopo aver disteso sull'umanit le vostre silenziose legioni incandescenti Lasciate che esse schiaccino la Terra, annientino la gente e cancellino lo spazio, e che in questa inestinguibile apocalisse le ceneri brucino per sempre, e tutto il sangue di tutti gli universi si mescoli con l'incommensurabile, putrido caos - il vostro ultimo manto. E da tutto ci, prima che gli Angeli dell'Oscurit portino tutto oltre tutte le immensit, solo una lacrima cadr; la lacrima del vostro rimorso e della vostra sofferenza, una lacrima cos pura e limpida che in essa vedrete il vostro destino finale -

http://www.rottersclub.net/traduzioni/magma/Mekanik.html

16/12/2008

Rotters' Club - Traduzioni: Mekanik Destruktiw Kommandoh

Page 3 of 5

Purificazione, Stato di Grazia, Fiducia e Sontuosit, Mansuetudine, Saggezza Assoluta, Saggezza Infinita. Gli abitanti della Terra credono che lui sia un implacabile tiranno e decidono di eliminarlo, marciare contro di lui, distruggerlo. Si riuniscono ed iniziano una lunga marcia cantando inni di guerra. Ma perso dentro questa massa un solo pensiero evidente nelle loro menti il motivo per cui marciano. E cos a poco a poco, la marcia si trasforma in un risveglio della loro coscienza. Come umani qual il loro destino sulla terra? Qual lo scopo della loro esistenza? Dove stanno andando? Ecco perch il pezzo comincia con dei motivi molto violenti, frammentati poi qua e l da altri pi luminosi e ariosi, che rappresentano la voce delle loro coscienze governata dallo Spirito dell'Universo. E' una voce fastidiosa ed implacabile che li avverte dell'ingiustizia della loro impresa e naturalmente, in un primo momento, essi tentano di metterla a tacere. La voce dice: "Non marciate contro quest'uomo. Ma marciate con lui. Non un tiranno, una guida". Ma l'Universo non ha finora avuto abbastanza effetto su di loro e cos continuano la loro marcia brutale. Ma a poco a poco ed usando tutti i tipi di stratagemma, lo Spirito dell'Universo inizia a comunicare con almeno uno di essi, e la fiducia improvvisa che lo pervade gli d la forza ed il coraggio di chiamare gli altri: "Ho visto l'Angelo di luce e lui mi ha sorriso. Mi ha sorriso, mi ha sorriso, l'Angelo di luce". E gli altri, sorpresi, gli domandano: "L'Angelo di luce ti ha sorriso?" E vengono risposti con crescente convinzione: "Mi ha sorriso, l'Angelo di luce." E gli altri ancora una volta gli chiedono: "Ti ha sorriso, l'Angelo di luce?" E lui risponde: "Mi ha sorriso, mi ha sorriso." E cos va avanti. Poi, anche pochi altri iniziano a vedere l'Angelo di luce ed iniziano a ripetere: "Ha sorriso, l'Angelo di luce ha sorriso." Ma coloro che ancora non erano entrati in contatto continuano a chiedere: "L'Angelo di luce vi ha sorriso?" E la risposta torna ad essere: "S, ci ha sorriso e ci ha mostrato il cammino." E gli altri chiedono: "Ma cosa ha detto?" La Voce della loro Coscienza azionata dalle risposte dell'Universo e stavolta, sentendo il bisogno di una duratura e profonda comprensione dentro di loro, sono preparati ad ascoltare il suo messaggio.

http://www.rottersclub.net/traduzioni/magma/Mekanik.html

16/12/2008

Rotters' Club - Traduzioni: Mekanik Destruktiw Kommandoh

Page 4 of 5

"Il tiranno non tiranno ma una guida ed ha ragione. Tempo fa il Kreun Kohrman vi ha creati ad immagine della sua infinita Bont e vi ha consegnato una parte della sua Natura Divina in modo da potervi completare. Invece voi avete solo cercato di vivere, di sopravvivere, senza pensare al vostro appagamento spirituale" Tutti quelli che marciavano hanno ora ricevuto il messaggio della Saggezza. "Questa la nostra soluzione. Dobbiamo marciare con lui. Dobbiamo marciare per l'Universo." La Coscienza alza la sua voce ancora una volta, spazzando via il suo spirito ancora umano, o piuttosto, disumano, in modo che essi possano essere totalmente consapevoli della loro mutazione in esseri immateriali e sentire la loro ritrovata devozione all'Universo. La Coscienza ora sa che sono pronti a cantare le canzoni dell'Universo, quelle che aiutano a trovare l'Estrema Purezza, quelle che conducono allo Stato di Grazia. E sono portati nel turbine dell'Universo. D'ora in poi appartengono all'Universo e sono pronti per ascoltare i suoi Comandamenti che tutte le Voci dell'Universo recitano: HORTZ FUR DEHN STEKEHN WEST HORTZ WEHR DNT DA HERTZ HORTZ DA FELT DOS FUNKER HORTZ ZEBEHN DE GEUSTAAH HORTZ WIRT TLAIT UTS MITLAIT HORTZ WIRT TLAIT UTS MITLAIT HORTZ WIRT TLAIT UTS MITLAIT HORTZ WIRT TLAIT UTS MITLAIT HORTZ FUR DEHN STEKEHN WEST HORTZ DA FELT DOS FUNKER HORTZ ZEBEHN DE GEUSTAAH HORTZ WLASIK KOBAIA

FINE DEL LATO 1 ED INIZIO DEL LATO 2

Ora possono intonare gli inni di esercizio che portano allo Stato di Grazia - lo Stato Supremo. L'Eternit si avvicina e loro riescono a sentirla. Nebehr Gudahtt, la Guida che volevano distruggere, parla: "se la mia coscienza pi sviluppata della vostra ed il mio livello di spiritualit pi alto, porto ancora in me vizi e difetti che potrebbero essere trasmessi ai miei discendenti. Io sono, come voi, un essere imperfetto e devo, come voi, scomparire, perch la razza Terrestre condannata. Ero una povera anima intrisa di infinita tristezza e, come voi, camminavo nell'oscurit. Ma ho consacrato tutta la mia vita terrena per arrivare a questo giorno. In questo ho messo tutta la mia fede e la mia anima. Quanta felicit pu essere emanata dalla Luce Divina del Kreuhn Kohrman! Con voi, e come voi, scomparir nell'Universo come una bolla sotto il dolce calore del sole ed il mio essere diventer un frammento di infinit." Dopo queste parole si dissolve nella folla e canta gli inni di esorcismo che porteranno alla sua ed alla loro purificazione. L'Universo li guida nella Marcia Celestiale - l'unica dalla quale non c' ritorno. Ed il Fato Immutabile ora completa il suo lavoro. Non sentono la loro morte. Angeli e serafini si inchinano al loro cospetto in segno di rispetto e per la loro umana percezione il fatto di svanire semplicemente nello spazio una sensazione fortissima. Lo Stato di Grazia raggiunto.

http://www.rottersclub.net/traduzioni/magma/Mekanik.html

16/12/2008

Rotters' Club - Traduzioni: Mekanik Destruktiw Kommandoh

Page 5 of 5

---------------"Quando un uomo consacra la sua volonta alla volont dell'Essere Supremo e gli d tutto ci che ha, il Kreuhn Kohrman fa di lui pi di un semplice uomo." Christian Vander-Zbehn Strain De Geustaah Giuseppe Di Meo Giovanni De Liso

Torna all'indice delle traduzioni

http://www.rottersclub.net/traduzioni/magma/Mekanik.html

16/12/2008