www.ladeliteratura.com.

uy

LA SEPTUAGINTA
VERSIN DE LOS LXX
Qu es la Versin Septuaginta y qu lugar ocup en la Iglesia primitiva?

La primera traduccin de la Biblia Hebrea (nuestro Antiguo Testamento) se llama la Septuaginta, palabra en latn que significa setenta. Este nombre se debe a una tradicin errada, fundada en la pretendida Carta de Aristeas, en el sentido de que haba alrededor de 70 traductores de esta versin. Un grupo de judos helenizados tradujo al griego koine el Antiguo Testamento ca.250 a.C. en Alejandra, capital de Egipto. Esta versin de los setenta intrpretes (la LXX)
Biblia de los LXX, siglo XVIII

expres, entonces, en lengua vulgar, los trminos religiosos y ticos de los hebreos, cuya civilizacin era tan distinta.

LA BIBLIA DE LOS SETENTA (LA LXX)

Fraile Pedro I.

Palestina qued durante un siglo bajo mandato egipcio, esto es bajo la monarqua helenista de los Tolomeos. Pero lejos de ser una poca de paz, durante el siglo III los Tolomeos mantuvieron cinco guerras con los Selucidas de Siria, vidos de extender su poder hasta el Mediterrneo. Ahora podemos entender mejor la presencia de los judos en Alejandra; parece ser que su origen est en una deportacin de judos que haba realizado el rey Tolomeo I despus de una

www.ladeliteratura.com.uy

campaa victoriosa en el 302. Una vez asentados all llegaron a ser una importante comunidad tanto econmica, como cultural y religiosa. La arqueologa ha descubierto un importante barrio judo que gozaba de un gobierno particular. Fue all donde se encontr la sinagoga ms antigua que se conoce, en Schidra, que datara de los tiempos de Tolomeo III (246-221 a.C.). Muy pronto esta comunidad dej de hablar en hebreo y en arameo y adopt la lengua griega. Entonces fue preciso traducir los libros sagrados. La carta de Aristeas a Filcrates es un escrito de carcter legendario motivado por el espritu de propaganda entre los paganos.

A la par tiene en mira a los lectores judos, es un intento de conferir carcter sagrado a la versin, que haba llegado a ser indispensable, mediante el recurso a lo prodigioso. El autor se presenta como pagano; pero tras este disfraz se

transparenta un judo helenizado. Cuenta cmo la Ley fue traducida del hebreo por
Naturaleza muerta con Biblia

72 sabios de Jerusaln, en 72 das. El prodigio consiste en que trabajando

V. van Gogh, 1885

independientemente unos de otros y gracias a la inspiracin divina, alcanzaron a producir el mismo texto griego. Abundan los anacronismos que muestran que el cuadro histrico es ficticio en casi todos los detalles. De ah el nombre con el que se conoce a esta traduccin del hebreo al griego de la Biblia: los Setenta, Septuaginta, o simplemente la LXX. La primera traduccin se limitaba, en realidad a la Torah, llamada a partir de este momento Pentateuco (Cinco Libros). El resto de la traduccin de la Escritura se ir llevando a cabo hasta el siglo I.

www.ladeliteratura.com.uy

Tambin puedes ver El arameo El canon El Judasmo Inspiracin?...qu es eso? La religin hebrea La TNK Las tradiciones de la Torah Los Evangelios apcrifos Qu es la Biblia? Versiones de la Biblia

Para saber ms http://lasteologias.wordpress.com/%c2%bfque-es-la-version-septuaginta-y-que-lugarocupo-en-la-iglesia-primitiva/ Fraile Pedro I. La Biblia griega de los setenta (LXX) (Conocer y vivir la Biblia. N 24) http://www.corazones.org/biblia_y_liturgia/biblia/canon_desarrollo.htm#protestantes%20le %20faltan%20libros%20en%20su%20Biblia http://www.auladebiblia.com/introduccion/tema5/tema5.html http://www.auladebiblia.com/introduccion/tema9/tema9.html