55-90 60-90 7A-90 80-90 90-90 100-90

TRANSMISSIOil; Dposeset reqoses

21
page 1

DEPOSEET REPOSEDE LA PLATE.FORME Pour dposer la plate-formeil faut: dposer les tabliers latraux,le tube d'chappement, le capot suprieur,le cble de masse de la batterie,les cbles de dmarreur,appareilsd'sonore,le flexiblede l'clairageavant,avertisseur fils lectriquesconles tous et horotachymtre de la et aux indicateurs nects aux instruments planchede bord; dbrancherles tuyauxflexiblesde la directionhydrostatiqued'avec les tuyaux rigides' le tuyau en caoutchouc venant du rservoir de la direction (avecvidangede I'huilecontenuedans le rservoir et les tuyaux de la commande hydrauliquq des freins: eT sparerla tringle de commanded'acclrateur moteur; du de stop commande de le fil lectrique et d' de combustible fermer le robinetd'arrive et de relour; d'aspiration brancherles tuyauteries dbrancherles tuyaux sur le relevageet sur le distributeurs supplmentaires,sparer la brid AR du supportdes raccordsraPides; madu relevage, commande les tringles: dtacher commandede vitessede denette de sensibilit, lescente des bras, commande de Lift-O-Matic, vier de crabotage de la double traction, frein f d'avarlembrayages main,blocagede diffrentiel, cement et de prise de force, rducteursupplf(en cas d'opmcanique ou d'inverseur mentaire prise de force; de levier crabotage de tion) et dposer les leviersde commandedes vitessesqt du rducteur;
enlever les 4 ou 6 vis fixant la plate-forme au trac-

DEPOSE ET REPOSE DE LA PLATE.FORMEAVEC CABINEFIAT et la caPour dposeren mme temps la plate-forme au parabine FIAT,en plus des oprationsindiques grapheprcdent, dposer: tous les fils lectriquesde connexionaux instrudans la cabine; mentset aux indicateurs les tuyauxd'ameneet de retourd'eau de la cabidu ne, aprs avoir vidangle mlangerfrigrant et, en cas d'option,les tuyauxdu systradiateur des joints en les sparant me de conditionnement pourvusde clapets;

du radiateur du liquide rfrigrant Nota: La vidange de r' de commande avecla manette seraetfectue de dbit chauffeur dans la cabinedans la position (manette horizontale). maximal
enleverles 4 ou 6 vis fixant la plate-formeau tracdes supportslastiques; teur par I'intermdiaire dposer la cabine au moyen d'une traverseen bois et des cbles en nvlon 293769

etfectuerdans I'orPour la repose de la plate-forme, dre inverse les oprations prcdemmentdcrites pour la dpose, en se rappelant de faire I'appoint dans le rservoird'huile de freins et dans le rservoir purgerles circuits; d'huilede directionhydraulique; rgler au besoin les tringles de commanded'embrayages, frein main,relevagehydraulique et blocage de diffrentiel.

des supportslastique$, teur, par I'intermdiaire puis dposerla plate-forme l'aided'un cbleep de scurlnylon293769 si elle comportel'arceau la partiesupQt, en fixantle cbledirectement rieure de I'arceau

de smanque d'arceau Remarque. Si la plate-forme

I lli 'r','

curit, utiliserune chape rigide semblable celle reprsente page 2, en la fixant aux trous avantde fiafin d'vitertoute flexationde I'arceau de scurit, xion des deux ailes.

(repose) FIAT Dpose de la plate-forme aveccabine - 2. Traverse en nvlon 293769 en bois fabriquer. Cble
lmprim ffit.9.242. - ill - 1986

Fiat Trattori

55-9A 6A-90 70-90 80-90 90-90 100-90

TBANSMISSION: Bote de vitesses

23
page 1

DEPOST-REPOSE
avecun toutesles piceslourdes et maniez Soulevez dispositif de levage de capacit suffisante.Vrifiez est effectudans les rgles de I'ar' que l'lingage titisez les chapes de levage prvues cet effet. proximise trouvant aux personnes attention Faites t de la charge soulever. Dpose-repose mod. 55-90, 60-90, 70-90, 80-90 Vidangerl'huiledu carter de bote de vitesses-transmissionAR, puis procdercomme suit: sparerle cble ngatifde la batterieet I'isoler' du rede commande et les leviers les tuyauteries levage: dtacherla tringlede commandedu blocagede la tringle de commandedu frein de diffrentiel, le manettede commandede vastationnement, vitesses de desle levierde commande riospeed, Lift-Ocente des bras et la tringlede commande Matic; sparerle levierde crabotagede la prisede force, et sur la prise multipolaire les cbleslectriques de commandedes freins de serla tuyauteries vtce; sur les modlesDT,sparerle levierde crabotage de la double traction et enleverle protecteurdes au pont AV et le support arbres de transmission arbres; roulements de ces des sur les modlesqui en sont dots,le lesparer, supplde rducteur vier de renvoide commande m r ecanique: mentaire ou d'inverseu sous le tracteur. positionner le cric rouleur292320 avec sa oartie fixe la hauteur du carter d'emet le rgler; brayage, -

nrrerrror.r [,

de la protectionen plastique(1) des arbres Dmontage de renvoi(2). enleverles leviersde commandedes vitesseset (ou dans la cadu rducteursur la plate-forme (1), les en plastique bine),le sige,la protection deux coitfeset leursarbresde renvoi(2); enleverles vis arrirede fixationde la plate-forme AR et desseraux cartersdes rducteurslatraux rer les vis avant; ce ou'il faut dvisserles souleverla olate-forme vis suprieuresde fixationdu carterd'embrayage AR; la bote de vitesses-transmission dposer les roues, les rducteurslatrauxAR et le mcanismede freinage,aprs avoirvrifique la tuyauterie de commande est dbranche; dposer les butes de dbattementlatral, les les disde relevage, les suspentes, bras infrieurs positifsd'attelage,le protecteurde prisede force, le bac du lile tirant suprieuret, si ncessaire, quidelave-glace; placer deux chandelles 292661 sous la plateforme,dvisserles vis de fixation du carterd'embrayage la bote de vitesseset, aprsavoirvri-

Jl

Depose de la bote de vitesses-transmission AR (mod. 55-90,60-90,70-90, 80-90). 1. Cric rouleuravec guidages292320- 2. Chandelle tlescopique 292661- 3. Corde en nylon 293769

Schmad'applicationde mastic d'tanchitpour montagebote de vitesses-transmission AR sur I'em. brayage(mod.55-90, 60-90, 70-90, 80-90). Lestypesde mastic utiliser sont indiqus page6, sect. A. - lll - 1986 tmprim 6Ut.54.242.00

Fiat Trattori

55-90 60-90 70-90 80-90 90-90100-90

TRANSMISSION: Bote de vitesses

23
page 3

de fixationdes verdes goupilleslastiques Dmontage et du des vitesses de commande fourctrettes ious et ds rducteur. de la prise de fordmonterle levierd'embrayage des vitesses commande de les coulisseaux et ce et du rducteur(en rcuprantleurs ressorts et le dispositifde blocabillesde verrouillage)' leur:s vis placessur les deux les et ge du diffrentiel OtsOe la bote de vitesses (en rcuprantles deux verrousde slectionde vitesseset de slectionde gamme); avantde dmonterles couverclesdes roulements bote de vitesses(1 et 2), mettre deux vitessesen l'croude retenuedu roulement pr,ise et dvisser men; d'arbre ardposerle circlips(13, page 6) du roulement le pidmonter riie d'arbremenantde rducteur, ('14)avec Ie gnon menantde gamme moyenne. en aiguilles, ioulement billeset le roulement sur la figusur le pignoncomme indiqu agissant re, et extraireI'arbremenantde prise constanteet

avantde bote de roulements des couvercles Dmontage de vitesses. - 2. Couvercle d'arbremenant de roulement 1. Couvercle men. d'arbre roulement de de gamme lente (9, page 4) avec le pignon de gammemoyenneet de marchesAR (11); arle circlips(15,page 6) des roulements enlever rire d'arbre menant de bote de vitesseset visser 3 vis M 8x1,25(1, page4) dansles taraudages de fixation du couverclede roulementavant, de manirequ'ellesragissentsur trois dents du pignon de 4me vitesse (cette oprationest nces bilsaire oour viterque la cuvettedu roulement pile contre bute menant ne I'arbre de les arrire ; gnon de 1'" vitessesur I'arbremende la bote)

de la boteilest I'arbre menant Nota- Pourdmonter poussoir les indicasuivant un fabriquer conseill de tionsde la figurede page4.

_ll

(montage)des vis sur la bote de vitesses Dmontage pour rcprerles verrous de slectionde vitesseset de gamme.

(14). du pignonde gammemoyenne Dmontage lmprimffi.9242. - lll'1986

Fiat Trattori

55-90 60-94 70-90 80-90 90-90100-90

TRANSMISSION: Bote de vitesses

23
Page 5

[rMo4 Nl UNI 40
Pice d'adaptation raliser pour le dmontage de I'arbre du pignon de renvoi de marches AR et de I'arbre de pignon d'attaque (sur I'outil graver le chitfre 50008). A : M 1 4 x 1 , 5 - :B 2 8 m m - C : 2 1 m m - D : 3 5 m m -E : 1 0 m m- F : 2 5 m m - G : 6 0 m m - H : M 1 2 x ,1 25-t. : r v o h2 . 5 m m - M : m m 2 2 h 1 1 .

t I ! ' v. \ r)

de l'arbrede pignond'attaque. Dmontage lenAR - 34.Pignon men de gamme de marche 33.Pignon te - 36.Circlios.

l'crou de rglage des desserrerpartiellement roulementsd'arbre de pignon d'attaque,monter la pice d'adaptationralisesuivant les indication du plan ci-dessuset le fixer un extracteur inertie; extraireen partie le pignon en agissantsur l'extracteuret enleverle circlips(36), puis dplacer les pignons(33 et 34) vers la paroi de la bote et (37,page 6); les derni-rondelles enlever entirement l'croude rglagedes roudvisser ce et extraire d'arbredu pignond'attaque lements -

par I'intdernier,en rcuprant les engrnags rieurde la bote (pour rcuprerles calesde positionnementdu pignon il faut un plus dmonterla cuvette du roulement ct tte de pignon d'at taque de la bote de vitesses).

dvisser l'croude blocagede l'arbresecondaire frappersur la partieavantde de bote de vitesses, I'arbremen de bote et extraireles pignonsde la brte, puis extraire I'arbre men comme indiqu sur la figure la page 7.

-rll

Dmontage de l'arbre(3)du pignon de renvoide marches AR. - 2. Extracteur 1. Piced'adaptation ralise I'atelier percusslon.

Dmontage de I'arbrede pignond'attaque. - 2, Extracteur 1. Piced'adaptation ralise I'atelier oercusston.

tmprim 6Lil.2/t2. - lil - 1986

Fiat Trattori

55-90 60-90 70-90 80-90 90-90100-90

Botede vitesses

TBANSMISSION;

23
page 7

Dmontage de I'arbre men de bote de vitesses' INSPECTIONS

de I'arbremende botede vitesses' Dmontage

A A rrrenroru
ou d'audes solvants jamaisde l'essence, N'utilisez des pinettoyage le pour ir"! iuioei inflammables du commerproduits des exclusivement Utilisez ces. et non toxiques' non inflammables ce homologus, en s'assurant l'tatdes jointsd'tanchit, Contrler qu'ils ne sont pas iays ni brchs en regard de.s pas de det qu'ilsne prsentent de travail, surfaces Ies dans le cas contraire, formationspermanentes; remplacer. Vrifierl'tat des ressort lame (5) des dispositifis sulvante: de la manire synchroniseur - placerle ressort sur une surfaceplane(voirle dtail a), faire pressionau milieudu ressort el contrlerque la flchede la lameest de 1,4mm env' sous une charge(P) de 31 34 N (3,2 3'5 kg)'

Vrifierque les coupelles(6) ne sont pas dformes 'et ne prsentent pas de dformationimportantes, surtoutsur leur bossagecentral(R).

MONTAGE Se rfreraux figures de la page 6 pour orientercorles piceset tenircomptede ce qui suit' rectemente (3*" et 4'" vitesMonter le dispositifsynchroniseur ses): - disposersur le pignonmen de 3*" (4) avec son (1) et le synchroniseur un anneau anneauinterne, manchon fixe (2) avec les trois secteurs dents accoupls aux encoches de I'anneauprcdemcanned'embouchure ment montet le chanfrein le orientvers le Pignon;

Montage du manchon coulissant (3) du dispositif syn-

Jl

chroniseur.

D. Dents en relief- V. Encochede coupellepour ressort cne - 2 Manchonfixe lame - 1. Anneausynchroniseur 4. Pignonmen' coulissant Manchon 3.

Montagedes ressorts lame (5) et de leurs coupelles(6) sur un disPositifsYnchroniseur' a. Dtailde contrledes ressofis lame - d. Dents de sdes vitesses- P. = 31 34 N (3'2 curit de dcrabotage - R. Bossage centralde la coucontle. de 3,5 kg). Charge fixe 3' cne - 2 Manchon pelle'-. 1. Annausynchroniseur Manchoncoulissant. - lll - 1986 tmorim 603.54242.00

Fiat Trattori

55-9A 60-90 70-90 8a-90 90-90100-90

TRAA'SMISSION:
Bote de vitesses
page I

et le tenir au - monterl'outilprcdemment ralis contact du circlips arrire en introduisantun ou entre un pignonet sa baguecomdeux tournevis me indiqupage 8; (H, la distance avecune caled'paisseur, sonoer, page 8) se formant entre le pignon et sa bague d e s d e u xt o u r n e v i s : s o u sl ' a c t i o n tl (r A ) d e I ' o u t ic l o n s t r u ie m e s u r ea r l o r sl ' p a i s s e u l'paisseurdes bagues intrieuresdes roulements; de la cale monter sera donnepar: l'paisseur S : H + A - S ' - S z
OU:

et la caledetermine les pignons I'arbre, monter que en se rappelant sur le carter, prcdemment le pignonde 4-' doit tre montavecsa partie interne(de calagesur l'arbre)tourchanfreine avant, neversle roulement
des vitesde commande monter les coulisseaux ses. avec les billes,ressortset verrou; avec ses pimonter l'arbrede pignond'attaque, et de montage gnons,aprsavoirrglla position comme dcrit aux la prchargedes roulements chapitresrespectifs;

mesure H : drstance de I'outil A : paisseur Sr - Sz : paisseurmesure des roulements. Exemple: mesureH : 1,3 mm distance de I'outilA : 43,5 mm oaisseur billesS' : 22'9 mm du roulement paisseur Sz : 18 mm rouleaux du roulement paisseur rglage: de la cale de paisseur

du attentionau rinontage Nota - Faireparticulirement de la gammelente et de manchond'enclenchement la prise directe (35),qui doit tre orientcomme indiqu sur la figurede page 6.

monter le pignon de marche AR et la fourchette sur I'arbredu pignond'attaque; complet; monterI'arbremenantde rducteur monter la fourchette de commandedu manchon de commandede coulissantet les coulisseaux et verrou; gammes, avec leursde billes,ressorts

s : 1,3 + 43,5- 22,9- 18 : 3,9mm

Nota - Puisqueles pignonsdoiventtre montsavec un jeu latralde 0 0,25 mm, dans ce cas il faudra qui permonterune cale (S) de 3,75mm d'paisseur, : 0,15mm' mettraun jeu axialde 3,9-3,75

Jl

Schma d'application d'un bourrelet de mastic d'tanchit, pour montage du couvercle suprieur et du frein de stationnement sur la bote de vitesses. Les types de mastic utilisersont indiqus la page 6, sect. A
lmprim 63.9.242.00 - lll - 1986

Fiat Tratlori

55-90 60-90 70-90 80-90 90-9010a-90

rRA'VSMISSIOIV;
Bote de vitesses

23
page 11

AR (38)d'arbremenantde rduc' du roulement Montage (14)avecle de gammemoyenne teur et du pignonmenant assembl. groupecouronneconique-diffrentiel - 1'1 . lente et de gamme de priseconstante 9. Arbremenant gamme et marches moyenne de d'enclenchement Pignon I'atelier; AR - 41.Outil raliser monter les deux outils (40, page 10) dcalsde de mani1800 entreeux,en rglantleur longueur r e q u ' i l ss o i e n te n b u t e s u r l e p i g n o n( 1 1 )a i n s i que sur la cuvetteextrieure (38); du roulement monterI'outil(42,page 10) et y frapperdessusde manire chasserle pignon (14) du roulement (38); (38)et, si npar I'arrire le roulement rcuprer ( 1 4 ) . p i g n o n e c e s s a i r el ,

(montage)des manchonset des leviers Dmontage fourchede dbrayage. (4 et 5) - Cs. fixantles couvercles des goujons Ca.Ecrous (2) les leviers extleviers fourche sur des Visde fixation - 2. Leviers (3)- 1. Manchons de dbrayage fourche rieurs - 4 et 5. Couvercles - 3. Leviers de de dbrayage extrieurs roulements d'arbres de botede vitesses. (mod. 90-90et 100-90) DEMONTAGE Pour faciliterles oprations il y a lieu de suivantes placer le carter d'embrayage-bote de vitessessur le bti pivotant 290086 au moyen des triers 290092, puis procderde la manire suivante: - dposerles manchons (1),les fourde dbrayage ches (2) et les leviersextrieurs(3) de dbrayage d'avancement et de prisede force: dmonterle couverclede bote (26,page '14); dmonterles bouchons, les ressortset les billes de verrouillage des coulisseaux de rducteur,les goupilleslastiques de fixationdes coulisseaux de rducteur(1) et enlever ces derniers avec les (2) manchons de commande de rducteur

I'outil(41) Monter le nouveauroulementen utilisant comme indiqusur la figureci-dessus.

._-l
Installation de la bote de vitesses sur le bti pivotant. Fiat Trattori

Dmontage des goupilleslastiques de fixationdes fourches de commande de rducteur.

lmorim 603,94242,00- lll - 1986

60-go
90-9A 100-90

TRAAJSMISSION;

Bate de vitesses

du qirclips(1) de I'arbremenantde bote de Dmontage vitesses. dvisser l'crou de fixation de l'arbre men de bote de vilesses,puis extraireI'arbrepar l'avant les les pignons,les synchroniseurs, et rcuprer de bute,les bagueset les roulements. rondelles

(2) d'en' (1) et des fourchettes du coulisseau Dmontage clenchement des synchroniseurs. placerle ressort sur une surfaceplane(voirle dtail a page 7) presserau centre du ressortet contrlerque pour une charge(P) de 31 34 N (3,2 uneflchede 1,4mm environ. 3,5 kg) correspond

INSPECTION

(6, page 7) ne sont pas que les coupelles S'assurer prodformeset ne prsententpas de dformations fondes, surtout sur leur bossage central{R).

ATTENTION A

MONTAGE '14 Se rfreraux figures de la page pour orientercorrectement les piceset tenir comptede ce qui suit. de 3'" et 4" vitesses: Dispositifsynchroniseur disposer sur le pignon men de 3'" (4, page 7) avec l'anneauinterne,un anneausynchroniseur ('l) et le manchonfixe (2) avec les trois secteurs prdentsaccoupls aux encochesde I'anneau cdemment mont et le chanfrein d'embouchure cannel de celui-ciorientvers le pignon;

N'utiliserjamais de I'essence,des solvantsou d'aupour nettoyer les pices. tres fluides inflammables des produitsdu commercehoexclusivement Utiliser et non toxiques. non inflammables mologus,

que les joints d'tanchit sont exempts S'assurer de des surfaces au niveau d'brchures de rayures, permanentes, sinon les travailou de dformations remplacer. (5,page7) du disl'tat des ressorts lamelle Vrifier positif comme suit: synchro

Jl

Dmontage de I'arbre menani de bote de vitesses I'aide du jel (A) 293662.

Dmontage du groupe de renvoi de marche AR. 1 . P i g n o nd e r e n v o i- 2 . A r b r e . lmorim 603.9242. - lll - 1986

Fiat Trattori

55-90 60-90 70-90 80-90 90-90 100-90

TBAAJSMISSION:

23
page 15

Botede vitesses

rt.

15

125

20

synchros, men(1) avecles pignons, de I'arbre Montage rondellesde bute et roulements. bagues, (3, page7) de mamonterle manchoncoulissant les 3 secteurs nire que les dents (D) dlimitent cannels du manchonfixe (2): loger les ressorts lamelle(5, page 7) sur les (6) comme indiqusur la figure,et les coupelles dans les leurs encoches. monterensemble

Plan de construction de t'outil raliser pour faciliter le montage de I'arbre men (sur I'outil graver le chiffre 50026) (cotes en mm). ConstruireI'outilen mtal Fe42C.

men, sur I'arbre releve sur le pignonAR mnag 2 , 3k g ) ; de10,8 2 2 , 6N ( 1 , 1 AR complet, de marche le mcanisme remonter avecle des vitesses de commande les fourches de et billes et ses ressorts de support coulisseau verrouillage.

L'arbremen et ses pignons: de men,il est ncessaire avantde monterI'arbre coniques comme rglerles roulements rouleaux indiqu a u x p a g e s1 7 e t 1 8 ; mettre alors le carter de bote de vitessesen position verticale,insrer I'empilagede pignons (avec les bagues,les rondellesde bute et les par le bas, dans le carteret introduire, synchros) I'arbremen ('1)avec la dernirebague (2, page 14) et le roulementAR, puis le supporleravec donsuivantles indications I'outilralis I'atelier nes ci-dessus; par le haut,la rondelle de bute,la cale introduire, (S, page 14)dtermine lors du rglad'paisseur t V et g e d c r i ta u x p a g e s ' 1 7 e t 1 8 , l e r o u l e m e nA '14) a u c o u p l ep r e s c r i l ; s e r r e rl ' c r o u( C r ,p a g e vrifierque le couple de rotation de I'arbremen

jl

g e 1 1 ) e s t d e 0 , 5 1 N m ( 0 , 0 5 0 . 1 m - k g ) ,c e q u i correspond une force au dynamomtre,

(1),mesur AV(5,pale couvercle sansmonter

Gontrle du couple de rotation de I'arbre men de bote de vitesses (1). A. Dvnamomtre. lmprim 603.9.242.0A - U - 1986

Fiet Trattori

55-90 60-90 70-90 80-90 90-9A100-90

Botede vitesses

TFANSMISSION:

23
page 17

de la cale combiner I'outilspciPlande construction (cotes en mm)(graver surloutil le chiffre fique293339/1 s0031 ). la caleen mtal Raliser C40.
. Pices composant I'outil 293339/1 pour le etfectuer rglage des A, E. Entretoise et outil utiliser roulements d'arbre men de botede vitesses,

(S, paEe14) monL'paisseur de la calede rglage ter sera donnepar: S = H r + P - H , + 0 , 1

Rglage des roulements rouleaux coniques d'arbre men de bote de vitesses I'aide de I'outil 293339/1. (a),lescnes(1 e 2) des roulements, MonterI'entretoise parmiles calesde rglage) une caled'essai(P)(choisie pourviter toutcontact entreI'entretoise et la cagedu (1),et toutesles pices indiques roulement la f igure sur I'outil(E) 293339/1. Engagerla cale (L) ralise I'atelier, sous le pressela ressort, bloquerl'crou(M) sur l'outil(E) et relever (voir la figure cote (H,)avec une jauge de profondeur ci-dessous). \-_,/ Dsassembler I'empilage, lubrifier lesroulements avec l'outil,avec l'entretoise de l'huilemoteuret remonter (A),sur le carterde transmission. Bloquerl'crou(M),la cale (L) tanttoujoursen place, tout en faisanttourner l'outil pour assurerla mise en place des roulements, et releverla cote (Hr).

o: pour compenserla ncessaire 0,1 mm = majoration prcharge plus importante que prosur les roulements voque le serragede l'crou de blocagede I'arbre. arrondirla valeur(S)en excspar cheSi ncessaire, l o n sd e 0 , 0 5 m m .

Exemple - Epaisseur provisoire de la calede rglage P = 8,00 mm.

Cote releveavec le micromtre Hz = 15,00mm. Cote releveavec le micromtre H, = 14,10mm. Epaisseurde la cale de rglage: '15,00 + 8 , 0 0- 1 4 , 1 0+ 0 , 1 = 9 , 0 0m m . S =

tt\ ,

d'arbre men de vitesses. de bote 14)de rglage desroulements Dtermination de l'paisseur de la cale(S,page
A. Entreloise de l'outil 293339/1- E. Outil de rglage293339/1- H, et H' Cote releveravec une jauge de profondeur - 3. Botede L. Cale ralise I'atelier- M. Ecrou de blocagede I'outil- P. Cale d'essai - 1 et 2. Cnes de roulements vitesses.

Fiat Trattori

lmprim no 603.54.242.01- lX - 1988

55-9A 60-90 70-90 80-90 90-90 100-90

TBANSMISSION:

23
page 19

Botede vitesses

apporter I'outil3659pour le transforModifications mer en 293659/1. Rglage des roulements rouleaux coniques d'arbre menant de bote de vitesses. (1 et MonterI'arbremenant(6) avec les roulements et le couvercle 2), les pignonset leurs entretoises' (8), puis errerles vis de fixationau coupleprescrit' I'outil la cale (Sr,pa$e 14),positionner Sansappliquer (A) 293659/1sur la bote de vitesses et le fixer en placeavec les vis (7). fix par les Nota - L'outil293659i1sera galement de la fisuivantles indications deux trous pratiqus, pour en viterle flchissement. gure ci-dessus, que le couplede Serrerla vis (5) de I'outilde manire au moyen menant l'arbre mesurau bout de rotation, ,10\ 293/,27/1 la cl dynamomtrique de et de la cl ( 1 1 ) 3 5 1 2 ,s o i t d e 0 , 8 1 , 2N m ( 0 ' 0 8 0 , 1 2m - k g ) , aprsmise en placedes roulements.

Contrle du couple de rotation d'arbre menant de bote de vitesses. - 11. Cl dynamomtrique 2934,2711 10. Cl de retenue 293512. Ce couple pourra tre mesur avec un dynamomtre et une ficelle enroule autour d'une des entretoises des pignons menants; il correspond une force au

de 27 40 N (2,7 a,1 kg)' dynamomtre Mesurerla cote Hs au molen d'un jeu de cales. de la cale (Sr,page14)seradonnepar: L'parsseur
S r : H q - H s o: Hg :

de la fentede I'outil. Ha : 10 mm - cote nominale arrondirla valeur(S') par dfautdans Si ncessaire, la limitede 0,05 mm.

cote releve avec le jeu de cales;

jlr

de lafente de I'outil- 1 et A. Outilde tglage293659/1- HgCote mesureavecun jeu de cales- Ho : 10 mm. Cote nominale - 8. Couvercle coniques- 5. Vis - 6. Arbre menant- 7. Vis de fixationde I'outil la bote de vitesses 2. Roulements rouleaux de roulement.

de botedevitesses. menant (S.', roulements page14)de rglage d'arbre Dtermination de l'paisseur

Fiat Trattori

- til - 1986 lmprim603.54.242.

60-90 80-90 10a-90

TRANSMISSION: Bote de vitesses

page21

Coupes sur les coulisseaux de commande des vitesses et du rducteur mod. 90-90 et 100-90,1 de rdubteur- 1. Tige a. Coupe sur les tiges de renvoi et sur les coulisseauxdes vitesses b- et c. Coupes sur les co-ulisseaux AR - 8. Fourchede marche Sme et renvoi de 4me 7. Fourche et 3me renvoi de Fourche 6. vitesses de renvoide commandedes '1 4ne- 1 . Fourche 3m et commande de 10. Fourche vitesses des i"-*i i;" i z* 9. Tige support fourches de commande de gamme 15. lente Ooulisseau de Coulisseau de commandeS-" et marchenn - f Z. Fourchede commande1'eet zne 14. gammes et moyenne ommande de gamme 17. Fourche lente de de commande Fourche gammesmoyenneet rapide 16. des gammes. rapide- 18.Verroud'enclenchement d'tanchit un des masticb X de porteet y appliquer les surfaces soigneusernenl Nota - Au montagenettoyeret dgraisser indiqus page 6, sect. A.

"

-Jt

Coupes sur les tiges extrieures de renvoi des vitesses et du rducteur mod. 55'90, 60'90,70-90' 80'90. Coulisseau renvoi de rducteur- 118. d. Coupe sur la tige extrieurede renvoi des vitesses e. Coupe sur la tige extrieurede gamrne et moyenne de gammeslenteet rapide- 21. Coulisseau.de de 3r" et 4.e - 20. Coulisseau de 1,"t 2." - 19.-Coulisseau rede renvoi d 25. Tige extrieure raction 24. Ressorts de 23 et marcfreAR Z2.Tigeextrieurede renvoi des vitesses de rde support - 27. Levierarticulde commandedes vitesses- 28. Levierarticulde commande ducteur- 26. Couvercle ducteur. d'tanchit un des masti4s X de porteet y appliquer les surfaces soigneusement Nota - Au montagenettoyeret dgraisser p a g e6 , s e c t .A . indiqus les tiges (22et25\ et les enduirede graisse Fiat Remarque- En cas de dmontagede ce groupe,nettoyersoigneusement le remontage TUTELA Gg avant d'effectuer

Fiat Traftori

lmprim6A3.il.242.N- Ill - 1986

23
page 2

Botede vitesses

IRAA'SMISSION:

1sro4

Goupessur les tiges extrieuresde renvoi des vilesses et du rducteurmod' 90-90et 100-90' - 1' Tige de rducteur - b. Coupesur la tigeextrieure de renvoi de renvoidesvitesses a. Coupesur la tige extrieure 19'Tigeex et rapide-moyenne gammes - 14.Coulisseau lente- 15.boulisseau-de de gamme desvitesses de renvoi - 23' Couvercle de rducteur de renvoi d extrieure 22.Tige e raction 21. Ressorts 20 et vitesses des de renvoi rducteur' de commande de articul Levier 25. des vitesses'articul de commande 24.Levier
les surfacesX de pofie et y appliquerun des masticsd' soigneusement Nota - Au montagenettoyeret dgraisser indiqus page 6, sect. A.

les tiges (19 et 22) et les enduirede Remarque- En cas de dmontagede ce groupe,nettoyersoigneusement le remontage TUTELA G9 avant d'etfectuer

-r
lmprim ffi.gZAL - ttt - 1986

TRANSMISSION; Bote de vitesses

Vue en plan de la bote de vitesses et du rducteurpour tracteurs 55-90,60-90,70'90' 80'90' de - 20.Coulisse-au lenteet rapide- 21' Colissejtu de gammes et 4me de 3me delreet 2* - 19.Coulisseau 1g.Coulisseau e command"-3^"t,fl::31-"?,i de 29.Fouiche 1re et 2 de commande imarcf'e AR 22.Fourche ;;;;t;"*
ffi,i'3njg'J"r"r-fnt" et rapide - 25. Fourche de commande gamme moyenne-etm?lc[e AR 26' Verrou de com Bouchons. 29. et gammes 28 des vitesses 27.Yerrou d'enclenchemenides page 6, sect' A' Aprs Remarque - Avant de visser les bouchons (28 et 29) les enduireavec un des masticsindiqus pas d'huile. fuites qu'il de n'existe tage, s'assurer un des mastics d y Nota - Au montagenettoyer et dgraissersoigneusementles surfacesX de porte et appliquer indiqus page 6, sect. A.

,,^\

vue en plan de la bote de vitesses et du rducteur mod. 90-90 et'100-90'

"'#;'-o;- v;;;" ";mmande ;:iJ":i",io:f;'**de 3:""iffi'"; f; ?,.,",.H:

o d95'" e,t^m;r1ch?-11_ 2.coulisse3ru desvitesses.decommande 1.lige de renvoi 1.-9"ilili"j^dj^1"_"^t il1^ ' 17 rente de

samme

page6, sect'A' Aprs indiqus - Avant (13)l'enduire avecun desmastics le bouchon de visser Remarque pasde fuitesd'huile' surerqu'iln'existe
NOta- Au montagenettoyer et dgraissersoigneusementles surfacesX de porte et y appliquerun des masticsd' indiqus page 6, sect. A. lmorim ffi.54242.00 - lll - 1986

Botede vitesses
: n \ Y

TRANSMISSION;

(\

rO

.r:::=

Rqlaqe des roulements rouleaux coniques I'aidede I'outil mende botede vitesses d'a-rb 293510. universel (R)etl'entre' (Q)et 293637 293632 lesdouilles Monter (A). 293510 universel (B)sur l'outil toise293618 I'outil (N)pourserrer 293617 la pice en outre Monter (1 rouleet 2) des les cnes introduire et dansl'tau, (P)afind'viter provisoire unecalede rglage ments, et le cne I'entretoise entre d'interfrence la oossibilit pices que indiques la les ('l), ainsi de roulement fig.a. gradue l'index de l'chelle progressivement Amener I'outil. de volant le 125kg en manoeuvrant (L)et faire ce 293624 de rfren alorsl'lment Monter planes du lestrous(M)aveclessurfaces correspondre volant. du Petit moye la cote (H') avec une jauge de profondeur Mesurer ainsiobtenue. avec lubrifier lesroulements I'empilage, Dsassembler (Q les douilles I'outil avec et monter moteur de I'huile comme vitesses (B)dans de la bote et R)et l'entretoise
indiqu la fig. b. tmprim no 603.54.242.01- lX - 1989

gra$ue de l'chelle l'index progressivement Ramener I'outilafind'as$urer tourner 125kg, tout en faisant la lcote et mesurer la miseen placedes roulements, prcdemment. dcrite (Hr)de la manire (S,page1a) {tronde la calede rglage L'paisseur par: ter seradonnee

i o: l l]aug compenser ncessaire 0,1mm = majoration

I

'S=H,+P-H.+0,1

enger{dre sur les roulements, de picharge mentation par le serragede l'croude blocagede I'arbre.l arrondirla valeur (S) par excsdairs la Si ncessaire, l i m i t ed e 0 , 0 5 m m . i
i

Exemple provisoire - Epaisseur de la calede rglage P = 8 , 0 0m m . - cote releve H' = 93'00mm au micromtre

mm - cole H' = 92''10 aumicromtre releve

de la cale de rglage: Epaisseur S = 9 3 , 0 0+ 8 , 0 0- 9 2 , 1 0 + 0 , 1 = 9 , 0 0 m .

23
page 16

Bote de vitesses

TRAruSMISSION:

tltilisation de I'outil (2) 50026 comme support de l'arbre men de bote de vitesses (1).

Arbre menantet ses Plgnons: (5) d'arbremen de bote; monterle couvercle '14)avec monterI'arbremenantde bote (7, page cale (S') ayant bagues,roulements, ses pignons, dcrit page rglage lors du dtermin l'paiseur '14), avant (4) et flasque (21' page 19, couvercle en serrantles vis au couple prescrit; les pignonsmens(12'pa l'tabli orassembler de la graisse en utilisant support, leur be 1a) sur iat fUfgU G9 pour loger les aiguillesde roulement dans les siges respectifsde chaque pignon; monter le rducteurcompleten se rfrantaux fide gures des pages 14 et 20, les coulisseaux commandeet les tiges de renvoiavec leurs resle tuyaude graissasorts et billesde verrouillage, menet tout le groupede fourches. ge de I'arbre d'ad'embrayage tiges de commande manchons, de prise de force' et d'embrayage vancement

Schmad'applicationde mastic d'tanchitpour t ontage du couverclesupport de tiges de renvoide com ande sur le carter de transmissi AR. vitesseset rducteur utilisersont indiqus pa mastic de Les tvpes

sect.A.

la su Nota - Le masticne doit pas atteindre chure.

Monter le couverclede bote de vitesses(2Q,page '14),aprs avoir soigneusement nettoy et dfraiss un ddlsmasporte appliqu avoir et les surfacesde
tics indiqus Page 6, sect. A. ]

sur l! carter Aprsavoirreposla botede vitesses des suppprt le couvercle monter AR, transmission de
d'arbremenant(4) de bote de vi' du couvercle Montage tesses.
d'arbre men de bote de vitesses' 5. Couvercle - lll - 1986

vlle.Pses.eI decommande derenvoi extrieurs leviers

et denettoyq soigneusement avoir aprs rducteur, un applipue avoir porte et de surfaces les oraiss page6, sect'A' indiqus es mastics i

Botede vitesses

rRA'VSMISSION;

Coupes longitudinaleet transversalede la bote de vitesses' de I'arbremen - C'. Ecroude blocagearbrede a. Coupe de I'arbrede renvoide marcheAR b. Dtailde graissage d'arbresde bote de vitesses- Ce.Vis de fixati flasgou1ons les couvercles deJroulements fixant men! Cz.Ecrousdes de bote de vitesses- Cs.Vis de fixationdisquefixe dent couCo.Vis de fixationcouvercle de rductur'or" " d'arbre menant- . Arbre men - S'. Calede rglageroufements d'arbre "roo.t roulements rglage Cale de S. ;;"*;;-idd"cteur AR - 5 M' hon de et marche Sre de Manchon 4^'4. mens 3. Manchonde 3'" et ,n.n --. Baguesde palr de pign"on 17. Arbre menanl- 8. Baguede palierd'arbrede prise de force 9. Arbre de prise fprce ;-"';2;; - O]loint d'btanchit -'14.Bondelles - 13.Axesde pignons de bute mens - 12.Pignons jint mens flottante 11.Couronne d,tanchit iO. pignons mens de AR de 16. Support gamme moyenne pignons de rducteur mens de de !e du AV

15,Suooort - rg Di'9i: i'iripi ;;';5i";i;-.ril{ 9?llig"i"1*i1 1"::lp"?11,"^g:n:"^:11"^;,1P; ?'i1'ij5::li":: de gammelente--rducteur -t. ffalqud de support de rducteur- 22. Manchond'enclenchement ';d;;i"rr

moyenneet rapide- 24. Fourchesde commandedes manchons 25 Coulisrducteurde gammes -couvercte chon d,enclenchement de comm de des fourches support de coulisseau o ooirede viresses27. *"r"ne AR 26. iilxi;#"ii" - 30 Arbrede marche\ R - 3 1 . AR marche de renvoi de Pignon 29. vitesses des de commande vitesses 2g.Coulisseaux ^a - OC l^;^+ +^.i^' '^ torique 37. Vis36.Joint - 35,Ba9'nrtt"de d'arbre.men - 3+.circrips

Man-

i[]T- fr. R";;;:33.

Enrreroise sraissase raccorddebacd'hui|e-38.Vis-raccordderaccordorientable.

e s l a o a q e6 , s e c t .A .
m e n a n te t m e n e .

lesinst portes X suivanl repres des surlaces sur les - Aumontage d'tanchit dumastics appliquer Noie

donn- l
..)

d'arbre de roulement descouvercles de fixation lesgoujons adhaif de mastic galement enduire Encasde remplacement,

lmprim 6a:3.il242.(n

- lll - 1986

Bote de vitesses

TRANSMISSION:

Dmontagedes tiges de commande de rducteur. de commandede rducteur- 2. Manchonde 1. Coulisseaux crabotagede rducteur- 3. Tige de renvoi de commande de rducteur. des vitesses- 4. Support de coulisseaux

Dmontage des goupilles lastiques des tiges de commande des lourhes.

renvoi

enlever le circlips (5) du rducteur et dposer tous les pignonsinternes: enleverles vis de fixationdu carter de rducteur (6) et dposerle rducteur; enleverles vis de fixationdu support (4) de commande de rducteur et dposer le support en (S, paayantsoin de rcuprerla cale d'paisseur ge 14); lastiques des tiges de renextraireles goupilles des fourcheset enleverles tivoi de commande ges, en ayantsoin de rcuprerles billes de verrouillage(aprsavoir dpos le bouchon 13, page

t enleverle circlips(1, page 13) de I'arbre de bote de vitessespar I'arrireet extraire iarbre
l'aide du serre-joint (A) 293662 en opr par

aprs avoir enlevle joint d'tan it; I'arrire, par le les pignonset leurs entretoises rcuprer hautI

du roulement la pisteextrieure dmonter d'unjet de bronze; moyen

extrairela tige (9, page 21) et les su fourche,puis rcuprerles billeset les de verrouillage;

20); d'arbre le tuyaude graissage men, ddmonter (1 et 2) des couvercles visserles vis de fixation et d'arbre mende botede vitesmenant d'arbre menant le couvercle d'arbre ses, dposer {1) et d'arbremen(2) I'aide le couvercle dmonter inertie; d'un extracteur

a l trl

et menant d'arbres descouvercles Dmontage

du circlips(5) des pignonsintemesde rducDmontage teur. de rducteur. 6. Carter
-

de
J

bote de vitesses' '1 de botede vitesses 2. Coumenant d'arbre . Couvercle

vercle d'arbre men de bote de vitesses.

23
Page 10

Botede vitesses

TRANSMISSION:

Reposer le relevagesur le carter de transmi suivantles conseilsdonns page 7, sect.51. Reooser les rducteurslatraux sur le cart r o e ES les conseilsdonnesaux suivant transmission 1 . 2 e I 3 . s e c t .2 7 .

utiliser d'tanchit Lestypesde mastic quspage6. sect.A

du seul rou Nota - En cas de remplacement

indi-

AR (38)d'arbremenantde rdur roulement Dmontage ducteuret du pignon menantde gamme moyenne(14)' conique-diflrentiel assemb!. avec le groupecouronne - 11' lente et de gamme de priseconstante 9. Arbremenant gamme marches 40, et AR de d'enclenchement Piqnon rliser I'atelier. 42,43.Outils monter finalementla couronne conique, aprs comme dcritau chapiavoirrglles roulements tre relatif.

le groupecouronne tes sansdmonter rentiel. A cet effet. procdercomme suit:

suivant l n unesried'outils I'atelier raliser plan ci-dessous; le sur reportes dications

(ou la cabine)du t dposerla plate-forme en effectuantles oprationsindiques p sect. 21. dmonterle couverclesupport le carter de prise de viers de commande, le rel l'arbrede prisede force et, au besoin, hvdraulioue;

rur
t-

Remonterle couverclesuprieuret le frein de sta(s'ilavait t dpos)sur le carterde botionnement aprs avoir soigneusete de vitesses-transmisston, ment nettoyet dgraissles surfaces accoupleret de de masticd'tanchit, un bourrelet avoirappliqu suivantle trac indiqu 2 mm environde diamtre, sur les figuresde la Page9. Reposer le carter de prise de force sur le carter de transmission,suivant les conseils donns page 1, sect. 28.

(13,page6) de ro le circlips dmonter

( vers pousserle pignon(14)avecle roulement monter 'outil du carter de transmission, I'arrire (43) sur l'arbremenantde prise constante d e gammelente (9) el pousserle pignon(11) b u te de I'outilcomme indiqusur la figure -desSUS;

4?

I
-T-rs.

,9,
7 l0

-lI
@l

te12C

13

menant gam' et du pignon men de rducteur pourle dmontage ARd'arbre du roulement I'atelier raliser Outils 'Cotes mm' en 50028) (surles outilsgraver le chithe memoyenne
Nota - L'outiln. 40 sera ralisen deux exemplaires. - lll - 1986

lmprim 6L9242O

23
page I

Bote de vitesses

nes. avant(1) de I'arbremende bote du roulement Montage de vitesses. - insrerle manchoncoulissant(3, page 7) de sorte les trois secoue les dentsen relief(D) dlimitent (2); fixe manchon du i"rt ""nn"ls - amnager les ressorts lame (5' page 7) sur les (6) comme illustr la figure et les "up"ri"s monter dans leursencocnes' - enfiler le second anneausynchroniseuravec les avec trois ailettes frontales en correspondance pignon le enfin et prcdent "tf.t de I'anneau men de 4me; le manchoncou- essayer, la main,d'enclencher sens' deux les dans lissant armende bote avec son roulement MonterI'arbre synles et bagues leurs les pignons, rle, n enfilant du carter, en ayant soin de de I'intriur mo"nri'l"ut" tuOtln.t les surfacesde contact avec de I'huile leur. le roulementavant (1)' sur le carter' puis Positionner i'.nio"", I'aide d'un jet spcial et serrer l'crou (Cr, page 6) au couPlePrescrit' des vide commande Rootiqulrles deux fourchettes coulisseaux' leurs fixer tesses,sans les pignons: Monterl'arbremenantet ses i , Une Nota - Les prgnonsde l'arbremen doivenl donc ll mm' 0'25 0 d9 ii" *ontei, in ieu latral roulemen , afin nZ".iiit" d'effctuerle rglagedes une pre Wn"t qu'ils ne soient monts avec
latrale. ur. t"ttt l' opration il y a lieu de. raliser

"rtii.".iies
-

du planci-de indicatjons

l'tabliI'arbremenantde assembler avantet les pignons'.mals le roulement (S, Page6) et les deux r rglage de le lutre rouleaux); ^rt'"i" fin oittes'

avec la ca-

1301{

lqor Y .ia''
.J

me' deI'arbre lesroulements pour rgler raliser Outil chitfre graver le (surI'outit e viteJses iJii l-ui1
5OoO7). : 940,5 mm - C : @52 mm' B mm 43'5 A : 43,3

- lll - 1986 tmorim603.54.242.00

Botede vitesses

TRANSMISSION:

Coupes longitudinale el transversales de la bote de vitesses et du rducteur' de roulements- Cs' Vis de fixationc Cr. Ecrou de blocagearbre de pignons mens Ce.Vis de fixationcouvercles

bote ':9]i9:^1":L'#"^t"#'3,1::".1""il;1":T:l?:; C3r"-df rrein"destatio1n^",'{ txation Vli-o ;reEil; --.. - 4. Manchon 1r" de cral - :.l et 4'e vitesses 3me oe ciabtage

ooir . Manhon priJiiiiis"ons mens :ff; ^oe - 5. Arbrirenanrde bore- 6. asuede palierd'arbreg,,qrl*.d^u er 2re viresses I:l:: de :]i:Hi"9il*i"t;.1t, - 11 - 10Arbre pisnon d'attaque g.

de

-15, i'!" olji".",il"- n'"";ti;;;I,"i_;GG;: s9. '","n"" n- i so,"i moyenne samme tiilili!|f,fii'i!;;J$" "r

i;il'"

de fourchette< gamme Coulisseau de fourchettede gammeslente et rapide- 2-1seau 3.e et 4.. vitesses- 20. Colulisseau des essesde commande Verrou 26. descoulisseaux et ressort de verr6uillage

-i 91:lli;, 19 vitesses -T:"41,:"::Tj,TlITl?.:;,13=]:i et2me de1"'e 18. coulissau - .17. durducleur decommande Tige derenvoi
.,, ^ ^ ^ ^ d d

,-1,1^n.T:

dmurtiprie

non oe
ide

24 etzs.Biiles ;;;r"".i;"r;J'R pnde comt extrieur AR - 32.Levier AR - 31.rbrede marche - .t - 29.pignon de marche de renvoi ,i.il;6in lente el d'enclenchement Manchon I'sa.ignon mende ggTI" lente 35. ::;."ii"r'c': . pli"i ;;;;;; Roulement' 38. Demi-rondelles 7. vitesses orisedirectede bote-de
^^^l^^^h^'h^i ^mn

de la page6 de la sect'A' avant indiqus - Enduire (27) etlavis (28)avecun desmastics le bouchon Remarque qu'iln'y a pasde fuitesd'huile' s'assurer termin, Le moniage
les instructions donnes la page 6' Nota - Au montage enduire les surfaces X de mastic d'tanchit suivant

a--t"

tmprim 6A3.54242. - lll - 1986

23
page 4

Botede vitesses

TRANSMISSIOI;

\(

Dmontagede I'arbre menantde bote de - 1. Poussoirconstruit I' universel E. Extracteur

Nota - Pour dmonterI'arbredu ptgnonde re marche AR et I'arbredu pignon d'attaque, suivantles indications une pice d'adaptation page 5.

oe liser plan

de I'arbremenantde prise constanteet de Dmontage (9). gammedmultiplie gamme AB. moyenne de marches et de 11.Pignon ainsiralis dans le longement monterle poussoir de I'arbremenantet sortir ce dernierau moyen comme indiqusur la fiuniversel d'un extracteur les pignons I'intrieur de Ia gure,en rcuprant bote. Extraireensuite les fourchettes de commande des vitesses;

dvisserla vis de fixationde l'arbre du renvoi de marche AR, enleverle circlips onon. Monter sur I'arbre(3, page 5) la

de

prcdemment et la fixer un ex ralise

pi(1) eur

le dmontage inertie(2) pour complter

r,+t !

([)

pour dmonter I'arbre construire Poussoir bote de vitesses(sur l'outil graverle chiffre -C: 0mmde 2,5mmx150 A = 40 mm- B = chanfrein : : 5mm: : ' f A 3 9 ' 5 m m -G 1 , 5 m m F m m E D m m0,5 : mm -L: O 3'1,5 24,95 H : O 24,85
Dmontage de l'arbre menant de bote de vitesses. 1.Vis M 8x1.25. lmprim 6t3.54.242.00 - lll - 1986 0.5 mm - sm 1 : chanfrein1 mm - r0,3 chanfrein 0,3 mm rayon

23
page 2

Botede vitesses

TRANSMISSION:

ni de liaisons pas d'interfrences fi qu'il n'existe bloques,extraire la bote de vitesses-transmlssion AR I'aided'un Palan.

rvise l la bote de vitesses Avantde reposer et dgraissi s o r AR' netloyer de transmission carter
de porteet y appliqt les surfaces gneusement de 2 mm envir de masticd'tanchit ourrelet
diamtre suivant le trac indiqu sur la figure SOUS.
ttn

de

ATTENTIoN A

Pour alignerdes trous, faites usage d'outilsappropris.vs MAINSSONTPRECIEUSES. Avant de reposerla bote de vitesses rvisesur le nettoyer et dgraissersoigneucarter d'embrayage, porte et y appliquerun bourde surfaces les sement de 2 mm environde diarelet de masticd'tanchit indiqu sur la figurede page 1' le trace mtresuivant Les types de mastic utilisersont indiqus page 6, sect. A. Dpose-reposemod. 90'90' 100-90' il faut dmonterla Pourdposerla bote de vilesses, en effectuantles oprationsdcritesaux olate-forme baoes1 et2, sect.21, et sparerle moteurdu carter b'imUrayage en effectuant les oprations dcrites commesult: aux pageb1 et 2, sect.22, puis procder de la bote de vitesseset enlever I'huile vidanger le couverclede la bote, AR est sos'assurerque le carter de transmission du supportet enlever fixaux chaqdelles lidement le couvercle support des leviers de renvoi de commandevitesseset rducteur; dposer la bote de vitesses I'aided'un palanet du crochet de levage (1), aprs avoir enlev les vis de fixationde la bote au carter de transmission AR et s'tre assur que toutes les liaisons sont libres.

page Les types de mastics utilisersont indiqus 6 , s e c t .A .

(mod. 55-90,60'90, 70-90et DEMONTAGE

A ot rH'o* A
Manieztoutes les picesavec la plus grande tion. Ne mettez pas les mains entre une de scuritr Portezun quipement I'autre.

de gants et chaussures lunettes, accidents.

et les t.

/-

en serontfacilites suivantes Les oprations le bti sur vitesses-transmission de boie la o elle sera fixe avec les triers 290086, alors comme sult: Procder supporl le couvercle dposerle relevage, et vitesses commande de viers de renvoi teur, le carter de prise de force et le sup barre de flexion,les paliersde roulements frentiel en extrayant par I'arrire la t et le mcanismede conioue-diffrentiel
t-

ucde
dif-

du diffrentiel;

Pour aliqner des trous, faites usage d'outils appropris.VS MAINSsoNT PREcIEUSES.

de vitesses (mod' du carter d'embrayage'bote Dpose ' 90-90el 100-90).

1. Crochet de levage 15'17'

devitesses le caro'emuravaoe'boite ;;; il carier (mod'90-90et lC

n ter de transmt"",oh a sont induqus utiliser Les typesde mastics
sect. A.

du masticd'tanchit d'application Schma

mon-

e6,

- 1986

986t - lt - urzrtfireog

9w1tdw1

--\-.

(zl ta g1'saedxne Jto^seouJgl?l ag:nod) 'anbu1cal9 uol1ellelsu!.t ap salqlsnl

r
I I I I l I
I

I I I -t

tI l
' I l I

i i i a i iloi iia I l..j t i t..i j--.i

t t r

t-J

r-i

F-t

h-i

t--i

f-l t r
l l l

-J
I I I

hI

t
I I I

i
I

I I I

I
I

-1

-1

t- {
L-

t -{

'poc el.norxnel'uoll '(tuenddeua lluarualu! arouosinassrlrne le llel al r5o1 ' rloruas?J al suep elqqsnquocap poul a:pluautglddns -oallp ap xne, ep rnalprngg'AZ (O6-OOl sal .rnodluauralnas) la 06-06 ^V uollceJlap urnulululap aunefuloual'gZ - (OO-OOl la 06-06 poul sal rnod luaualns) sgsllllnuoN'LZ'.92'lZ a9loqPrc 'ZZ- sarlelpxne '02 aeco1q ap auneluloulgl 'f Z - latlual?glp srnalcalo.td auneiuror-u1 - rnalourallnq,pnea^ruap ua^ uroural '6f - Jna]oulllnq,pnea^lunp elglluo3 ap aunel utorlgl'97 - a1o|d-pelsnp no lauelsouJaq] np lrncrc ue srulap ilossnod - anb:oula:au?Z ap uollcar lnlelnuJLuoC'91 s:nalcalo1dap tnalelnuirloC 1;, - a6e.rre1cg,p ap.lossnod gl - salletllxne 'tl lnalcejl np uollcallpap xnal p Ua^ -tp ap xnal ap !a^ ulo[,lgl'g; anbtotualaJ?Lap uotlcaltpap xna] p U^ utotll?I - lqlisnquoc ap inoluc9prllu np .g! utotual'!! ap ap xnl nalq utotll?I'eL uorusod stnalcalotd ap Ua^ alnoJ ulout?1 - agloqei3 aslol p ast:d ap aune[utotugl'2 abefetto] ap a6nol utotgI'01 - alqtlsnquoc anep'6 - eriaL.uqcloJoH'8 'g - suraJ] ap-luelour1c^anol utoulgl uroug'g - gJlasutulP ulJJ ap a6no.r ap apnq,pnea^ru rneloul np npa,paJl?lloureqf '7 'f :g - cas 1! p atltUap'a6egeu.rlouotsse:d ap a6nol ulotlrgl - a6leqc ap a6no: ulotll?l p abnot urorugl 'g - :na1ou:allnLl,p proq ap nealqBl

s-\

\*

s'

30 J:r 3]OHINOC30 SINSv{nUrSNl 3oNVWWOC

:zno rat311z NOtrwlvrsN'

sapdlcuyd seguuoq

po$e+plt
r7&g

llili!iilTi

t3^3tNY utrI ullYil! 3 t[ |

lffi-1 ,@-1 lrmuL,*. t4\..ntjll$l y,i:''\

\:,i t-6-r \:/ \:/ \:./

'.-

,A l o--l\ 6
sepdpuyd se7uuoq
06-00106-06 06-08 06-0/ 06-09 06-99

IH

:znoIarcll1 Notrwlvrs^rt

-u 9861
talo!^ a6nog asuoi nalE auetg

--z : u
= 1 slj

rroN :

vsl\

^
N H

cuel$ = s30 unSlnoS

sug :

asoH : qollW unel : rreFnalg :

s n o v

ap ulnululLll ap ulolll?I ai' al suep alqllsnqLuoc JtoNas?J alleluaurglddns '(iauElsourlaql np aceld el P 'apueup lnsl

alqllsnqulo3 ? onBtaq stolol. 9

lllual?irtp aeco1q uloul?l P 'crol P asud aP ulouql aP

r'BY

dols'uollca.ltp'uotllsoo

a?loqer".ny-':,tl poru slnes) (y,,tul :3 Ti:i3l:[

'uollcellp ap le t 'dols aP

eB alqrlsnquJoc

'luelnoa ep
'?llas ulEtll E Ulall ep uloul?i ap alu?lou 'uroutat aduel lnal ca^P assll?p ap xnaj sap llncJl' ua eslur aetteuaP aP 'ulJ, p allnq'p nEa^luap elqlisnquoo ap a.rrcluaualddns lloruesal el suep

a6e::eulgPaP

upu,l?l 'p uou '3 uou 'q uou 'B '06 p ?nlllsuos'sulouJaFep adnole '61 rJalul (aiolld-uets no) rapelsotluWaP utourgl 'P '(y!B luLUatnas) a?loqerc^V u9lll1 r uloul?l 'c :rneloulllnq.P 'q uroul?i :saJrErllxn utoul?l '9 :ap?nlllsuoc'sulour?l adnole

'rnaloul ellnq,p nE^lu elglluoc p 'sal|elllxne

'8r 'Ll

'uolr3allp ap xFil 'touos lnesslua^e 'poc ia olnol xnal 'uorlcrrpep la assri?p ap xnal-Jl-elu:l ap lnluE3?p arllu abPlPu'lloc (puuap lns) ' " ' alqllsnquioc :anblcr!l atlaz p uollcellp p xlal :anb.roualerQ! aP uollcarip aP qal :lnalcl] nP uol]3llpaP xi?l :alnol ap xgtl :uollrsodap xftgl
:Jnaloul np nea.p :aaloqJ9 acjo, ap sgd :sural] ap allnq.p nB^lu :ejJas uu.l P Ula.ll :cas Ie alllll aleulloc :rnaloul allnq,p uolsslo

) 'd urou.t91 utour?l 'o ulour9l 'u uroulal'ul utou.rgl 'l 'l ulour?l

'9S '91 '9t Jnlen9o 't elEJluac

'q a6ne! '6

rrieul

c.i

utour?l 'l utour?l 'e ulour?l 'p uroru9l 'c urour?l 'q uroul9l '8 : arellc 'zl 'pJoqrp eulquJoC rueua:duloc 'lnaJjeu?o 'll 'lnloul np dols ap lljeulF olloal3 '01 'rnalou,lnp nea,p ail?uouuaql ap rn*ausull '6 '8 .']?uelsotjllql 'cos lrE p a.r114 aeleuloc ap ulouril 1p ln?!"-:l119?:/ '9 lrn"tb* epnq,puorssa'rd ap urou911p JnelcEluoC '9 'lnalotu np allnq,pnee^lu puEultloC 'lnaleulauv 't 'auueg '8 '1' s.rnalcatol3 poc la alnol sanbr:1gu.rr($e 'rnrlPul?p np 0 uo8uuoc el sla^ a 'Jnaileul?p np Org uolxeuuocel s'ia^ ' 'Jeuelsouut1]

'z 'louos insslue^v

aluasTdatelap a1 'vtoN np uouecryddel au rnb'01 alotld-ltelsJrlodstp e)l? lned ua augw sdtual ?luow a1anb 'Pou) un3ICYsI (06-00r ,06-06 no lnolulc3l3 Nollvl'lvtsNl'-l 30 39vINOn N3l3t{V VUlSl{cs