El Watan

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Jeudi 25 juillet 2013

CEST LT
CONCERT DE CHEIKH TIDIANE SECK AU GRAND CHAPITEAU DE WELL COM LHTEL HILTON

Parcours dingue dun Malien Alger

EN PAGES 15, 16, 17, 19, 21 ET 23

DITION DU CENTRE

N6929 - Vingt-troisime anne - Prix : Algrie : 15 DA. France : 1 . USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com

GUERRE AU FLN

LUTTES DINTRT ET DCHANCE POLITIQUE

Depuis au moins 2003 avec la naissance du mouvement de redressement qui a vinc Benis au prot des pro-Bouteika, le FLN aligne les crises Le parti, sans direction lgale depuis le dbut de lanne, est aux prises aujourdhui avec une vritable guerre o se mlent enjeux de pouvoir et luttes dintrt.

LIRE LES ARTICLES DE SAD RABIA EN PAGE 4

LE CHEF DE LARME APPELLE MANIFESTER

LA PRESSE PRIVE ET LA PUBLICIT PUBLIQUE

VENDREDI DANGOISSE EN GYPTE

PHOTO : SAMI K.

Anep, lautre scandale

Un scandale en chasse un autre. Aprs les affaires de corruption de Sonatrach et de lautoroute Est-Ouest, un nouveau pav vient dtre jet dans la mare glauque de la gestion des deniers publics, mettant en cause lAgence nationale ddition et de publicit (ANEP).
Agence nationale ddition et de publicit (ANEP), qui dtient le monopole de la publicit institutionnelle, est accuse, documents lappui, par le site lectronique Algrie Patriotique dans son dition dhier, davoir abondamment arros en publicit trois petites publications aux tirages insigniants appartenant un dput du Rassemblement national

e gnral Abdelfattah Al Sissi, qui a dpos le prsident lu Mohamed Morsi, sest distingu hier encore par un curieux appel manifester quil a lanc au peuple gyptien pour lui donner mandat den nir avec le terrorisme. Jappelle

tous les Egyptiens honntes descendre dans la rue vendredi pour me donner mandat pour en nir avec la violence et le terrorisme, a dclar lauteur du coup dEtat contre Morsi lors dune crmonie militaire. Hassan Moali (Suite page 11)

LES MDECINS PRVIENNENT CONTRE LA DSHYDRATATION

CANICULE : CONDUITE TENIR

Le pic de chaleur attendu pour ce week-end mettra notamment rude preuve les personnes ges et les enfants.
LIRE LARTICLE DE FATIMA ARAB EN PAGE 5

dmocratique (RND) et ancien journaliste de la Tlvision algrienne, Miloud Chor, pour un montant donner le vertige : 113 milliards de centimes pour seulement une anne dactivit (2011-2012). Omar Berbiche (Suite page 2) Lire galement les articles de Melissa Roumadi, Nabila Amir et Nadjia Bouaricha en pages 2 et 3

PUBLICIT

PHOTO : AFP

El Watan - Jeudi 25 juillet 2013 - 2

DOSSIER LA PRESSE PRIVE ET LA PUBLICIT PUBLIQUE

ANEP, LAUTRE SCANDALE

Suite de la page 1

e grave prjudice financier, caus au Trsor public par la gestion opaque de la manne publicitaire tatique par cette agence, naura certainement pas tonn la noria de journaux roulant pour le pouvoir inscrits au filet social de lANEP. Il ne suffit pas dtre un observateur averti pour se convaincre que le choix des supports mdiatiques qui drainent la publicit tatique ne rpond aucun critre conomique et de march, mais bien plus une instrumentalisation politique par des clans du pouvoir pour contrecarrer la presse prive qui dveloppe une ligne ditoriale critique vis--vis de ce pouvoir. Le montant balanc par le site lectronique et qui ne concerne quun seul titre sans envergure, nouvellement arriv dans le paysage mdiatique, donne la mesure de lampleur du prjudice subi par lEtat dans cette affaire de dtournement de la manne publicitaire au profit de rseaux dinfluence. Si dans les Etats dmocratiques, les rgles du jeu sur la diffusion de la publicit dans les supports mdiatiques sont claires le tirage, et le niveau de laudience pour les moyens audiovisuels sont les seuls paramtres qui comptent dans les budgets publicitaires des institutions de lEtat et des oprateurs privs il en va autrement dans des pays o largent public se confond avec les intrts privs.

Linitiative lance par quatre journaux, dont El Watan fut le prcurseur, de soumettre au contrle de lOffice de justification de la diffusion (OJD)

leurs tirages na pas et ne pouvait pas provoquer le dclic attendu pour introduire de la transparence et de la rigueur dans la gestion du porte-

feuille de la publicit tatique. Les annonceurs publics ont les mains et les pieds ligots par le monopole exerc par lANEP sur la publicit

qui dcide leur place des supports ligibles la publicit institutionnelle et de la part du gteau alloue chaque titre. Mme les annonceurs privs, nationaux et trangers sont soumis travers diffrentes formes de pression fiscale, octroi des marchs publics nchappent pas cette loi du milieu. La frnsie, qui sest empare des personnalits au pouvoir ou proches, civils et militaires, pour lancer en leur nom ou celui de leur progniture des journaux, jouissant de toutes les facilitations pour lobtention de lagrment ddition et des locaux, prend les contours dune vritable rue vers lor. Une course au trsor qui prfigure des apptits que ne manquera pas de susciter, dans les sphres du pouvoir et de sa clientle, louverture de laudiovisuel au priv. La gestion (politique) de la manne publicitaire tatique qui a t utilise depuis lavnement de la presse indpendante comme un moyen dinfluence et de contrle sur la ligne ditoriale des titres relve-t-elle dune responsabilit interne lentreprise ou rpond-elle un cahier des charges labor ailleurs, par le clan prsidentiel et les officines du pouvoir ? La question vaut-elle seulement dtre pose, tant on ne met mme plus les formes pour entretenir et dvelopper cette rapine organise qui se drape du manteau institutionnel ? O. B.

COLLUSION ENTRE LE MILIEU DES AFFAIRES ET LE MONDE POLITIQUE

e quotidien El Adjoua, dans ses versions arabe et franaise et son dition sportive, est connu dans le milieu parlementaire, et est associ au nom du prsident du groupe des dputs et exporte-parole du RND, Miloud Chorfi. A lpoque o Ouyahia rgnait sur le RND et sur lExcutif, ce journal tait sa voix et il tait le porte-parole de cette formation politique, limage du quotidien Saout El Ahrar pour le FLN. Beaucoup considraient alors Miloud Chorfi comme le propritaire dEl Adjoua. Ce journal couvrait toutes les activits du parti et rpercutait lensemble de ses communiqus. Il soignait limage dAhmed

Ouyahia. Ce journal a t cit aujourdhui dans un scandale de dtournement dargent. Selon le site Algrie Patriotique, El Adjoua a amass en deux ans, entre janvier 2011 et septembre 2012, plus de 113 milliards de centimes (lquivalent de 5 milliards par mois) en guise de publicit. Une somme qui donne le tournis lorsque lon sait que le tirage de ce quotidien dans ses trois versions est trs faible. Daucuns estiment que le propritaire de ce journal, linstar de beaucoup dautres, sest enrichi en dtournant largent de la publicit. Une corruption dun autre genre. Qui est le propritaire de ce journal ? Est-ce Miloud

Chorfi ? Ce quotidien servait-il le RND, servaitil Ouyahia ou linverse ? Contact ce sujet, M. Chorfi nie toute implication dans ce scandale : Je nai rien voir avec ces journaux. Contactez le propritaire Zouberi Mohamed Amine, il vous donnera des explications. A la question de savoir pourquoi alors son nom et celui du RND sont troitement lis ce quotidien ? Lex-porte parle du RND avoue que cest son dfunt fils qui tait ami avec le directeur dEl Ajoua. Ce dernier a intgr le nom de mon fils dans lours, lemplacement indiquant les mentions obligatoires dune publication, aprs sa mort en 2005

et il la retir il y a deux ans, a prcis M. Chorfi qui dit navoir aucun lien ni de parent ni damiti avec M. Zouberi. M. Chorfi explique quaprs la dmission dOuyahia du parti et son limogeage du gouvernement, le journal a cess de couvrir les activits du parti. Cela sous-entend-il que le contrat le liant au RND a pris fin ? Autant dinterrogations qui restent en suspens et qui ne concernent pas uniquement El Adjoua. Une plthore de publications a bnfici, et les langues commencent peine se dlier sur le sujet de la manne de lANEP sans aucune justification lie aux audiences respectives. Nabila Amir

El Watan - Jeudi 25 juillet 2013 - 3

DOSSIER UN MONOPOLE GR DANS LOPACIT

Une manne publicitaire dtourne

Des pontes du systme lancent des publications qui vont aller sabreuver la mamelle nourricire de lANEP.

lus de 130 titres de presse quotidienne et autant dhebdomadaires et de magazines peuplent actuellement le paysage des mdias algriens. Un constat que les responsables politiques algriens agitent firement et quils tentent dassimiler une volont des pouvoirs publics de promouvoir la libert de la presse, via une plthore de titres au dtriment, malheureusement, bien souvent de leur qualit. Aussi, lengouement affich pour la cration, toujours, de nouveaux titres semble sexpliquer, au-del de la noblesse du mtier de journaliste, par lappt de la manne publicitaire qui ne cesse denfler danne en anne. Selon les dernires estimations celle-ci devrait atteindre 1 milliard de dollars dici quelques annes. Le cabinet conseil tunisien Sigma avait estim, quen 2009, le march publicitaire algrien valait prs de 13 milliards de dinars ; soit un peu plus de 166 millions de dollars, dont 56 millions partent au bnfice de la presse crite. Une estimation qui ne peut en aucun cas reflter la taille relle du march publicitaire algrien dans la mesure o elle ne prend pas en compte

LINSTRUCTION DOUYAHIA Ainsi, lAgence nationale ddition et de publicit (ANEP), cre en 1967 et issue de Havas Algrie, se prsente actuellement comme leader de la publicit en Algrie. Et pour cause, depuis le 1er septembre 2004, et par le truchement dune instruction express de lex-chef de gouvernement Ahmed Ouyahia, les administrations publiques, les entreprises publiques conomiques, les tablissements publics caractre industriel et commercial, les tablissements publics caractre administratif, les banques publiques et tout autre organisme public acheminer, traiter et contracter leurs publicits et annonces exclusivement par le canal de lANEP. Celle-ci accapare entre 45 et 56%,

La gestion de lANEP chappe-t-elle au ministre de la Communication ?

garantissent ni plan de carrire ni plan de formation aux jeunes journalistes et qui ne font quenfoncer la corporation des journalistes dans la prcarit. Le fait est que les critres dattribution de la publicit sur la base de critres de mdiamtrie prcis comme le tirage, le taux de lecture, ni mme la prsence sur les tals des kiosques journaux sur tout le territoire national sont inexistants. Seuls demeurent les logiques de cooptation et de quotas. Melissa Roumadi

ABDELAZIZ RAHABI. Ancien ministre de la Communication

LANEP est utilise comme un moyen de pression et denrichissement illicite

Propos recueillis par Nadjia Bouaricha Vous avez t ministre de la Communication, quel est votre avis sur la gestion de la publicit de lEtat ? En rapport avec ma personnalit, je peux dire que je nai eu aucune difficult particulire, parce quen fvrier 1999, javais retir le monopole de la publicit lANEP. Aprs avoir soumis un rapport au chef de gouvernement, Smal Hamdani, nous avions convenu et dcid pour la premire fois denlever le monopole de la publicit lANEP et faire en sorte que les ministres et les entreprises soient seuls habilits dcider de laffectation de leur budget pub. Pourquoi lavoir fait, me diriezvous, parce que jestime que nul nest mieux indiqu quun ministre ou une entreprise pour juger de limpact dune annonce publicitaire et du support dans lequel elle doit tre. Javais expliqu lpoque quil fallait laisser tout latitude aux entreprises qui connaissent le march et la clientle de choisir o mettre leur publicit, un argument qui avait convaincu le Premier ministre lpoque. Deuxime chose que javais propose et qui avait t retenue par le gouvernement, ctait dassocier lANEP une grosse entreprise de communication europenne, lpoque, nous avions eu une offre dEuro-RSCG de Jacques Seguela en personne qui tait venu Alger. Mais la situation aujourdhui est telle que la manne publicitaire demeure sous monopole Paralllement aux propositions que jai cites, javais propos et fait voter par lAssemble nationale une loi sur la publicit. Elle a t vote en juin, puis bloque au mois de septembre en deuxime lecture, elle est renvoye par le Conseil de la nation. Cest dailleurs la seule loi renvoye par le Conseil de la nation. Pourquoi ? Parce que cette loi qui existe propose de rglementer le secteur de la publicit. Cest un des rares secteurs qui nest pas rglement en Algrie et o nimporte qui fait nimporte quoi. Un secteur qui draine un argent fou. LANEP, cest un minimum de 15 20 milliards de dinars aujourdhui, mme si elle ne reprsente pas lessentiel de la pub en Algrie, qui est dtenu par les oprateurs de tlphonie mobile, les concessionnaires et les grosses botes. Si vous me dites avec le recul, 14 ans aprs, comment lANEP est revenue son monopole, et que la loi a t bloque, je vous dirais que cest parce que il y a des intrts derrire la publicit institutionnelle. Il y a des intrts politiques, cela ne me drange pas que des politiques fassent de la politique, mais il y a surtout des intrts privs et cest ce qui me drange. La manne publicitaire est donc une prime dallgeance ? Si seulement ce ntait que a, la politique est le domaine du possible. Mais il sagit dune manne qui enrichit des gens indment. Des titres sont crs pour recevoir de la pub et pas pour informer. On cre un titre, on lui donne 20 ou 30 millions de dinars par mois, il ne paye pas la rotative, puis disparat au bout dune anne ou deux. Multipliez a sur dix ans, vous avez au moins 1 milliard de dollars de pub passs par lANEP. Aujourdhui, le budget de lANEP est estim 120 et 130 millions deuros. Quest-ce quelle en fait ? O est parti largent de lANEP ? La publicit a-telle rellement servi mieux informer les Algriens, at-elle t un sponsor de la libert dexpression comme devait tre son rle ? Assurment, elle ne la pas t. LANEP a t utilise comme un moyen de pression contre les journaux, mais surtout un moyen denrichissement illicite, et cest ce qui fait le plus mal. On la laisse deux ou trois personnes, elles en font ce quelles veulent et donnent qui elles veulent quand elles le veulent. Faut-il dissoudre lANEP pour mettre fin ce trafic ? On navait mme pas besoin de dissoudre lANEP en 1999 parce quelle navait plus le monopole. Si lANEP avait saisi loccasion quon lui avait offerte, et si le pouvoir politique, parce que cest le Prsident qui dcide, avait suivi ce quon lui avait propos, on aurait fait de lANEP une grosse et la premire bote publicitaire en Algrie et pourquoi pas dans la rgion en lassociant avec dautres partenaires comme ils lont fait pour les htels et la tlphonie mobile. On avait la possibilit davoir une trs grosse agence de publicit, mais nous avons rat cette occasion parce quon avait des gens qui voulaient utiliser la manne. Une caisse dans laquelle on puise pour donner qui on veut. Est-il normal quun concours daccs lENA soit publi dans des journaux au tirage de 500 exemplaires ? On viole un principe constitutionnel qui est celui de lgal accs des Algriens la Fonction publique. Une offre demploi quon donne dans un journal de 500 exemplaires, cest ne pas permettre aux Algriens de se prsenter au concours. Jattire aussi votre attention sur un autre
PHOTO : M. SALIM

Vivez une croisire de luxe en Mditerrane Escales Rome, Florence, Gnes, Cote dAzur et Barcelone
Une semaine en all inclusive (Inscription immdiate places limites. Dpart le 12/08/2013) Pour vos rservations appelez au : 021 90 83 57 0551 01 21 05 - 0771 32 35 01 Adresse : 23 bis Avenue Malika Gaid Scala Alger e-mail : info@magictours-dz.com site web : www.magictours-dz.com

aspect qui est le suivant : lorsque lEtat a le monopole de la pub et prive Le Soir dAlgrie ou El Watan de la publicit tatique, ces mme journaux se tournent vers les oprateurs de tlphonie mobile et les concessionnaires automobile pour chercher de la pub. Cest l une faon de mieux accuser ces journaux dtre des hizb frana. Ils privent de publicit ces journaux et puis disent que ce sont les trangers qui les font vivre avec de la pub. Justement qui profite de cet tat de fait, qui dcide de faire de la pub un moyen de pression sur les journaux ? Je suis un pur produit de ladministration de la Rpublique algrienne, jai des chefs. Quand jai un problme, jcris mes responsables. Quand jtais ambassadeur, jcrivais au prsident de la Rpublique, et quand jtais ministre, jcrivais au chef du gouvernement. Jai eu un chef de gouvernement qui avait accept ma proposition, je nai donc pas eu de problme avec le DRS quand jtais ministre. Linfluence de la structure du DRS sur le secteur est tout de mme avre, un ministre de la Communication ne peut pas dsigner un responsable dun mdia public, les accrditations de la presse trangre passent par eux, et la manne publicitaire aussi Je peux effectivement confirmer sur la question des dsignations. Je peux tmoigner que jtais au Caire en mission quand M. Khomri avait t nomm DG de lANEP. Je ntais pas au courant. Javais compris que le message tait celui de me dire : M. Rahabi vous navez rien avoir avec lANEP, ne touchez pas cette manne. Lorsque largent et la politique se rejoignent, voil ce que a donne. Quant au systme des accrditations, a ne dpend pas du seul ministre de la Communication. Dans tous les pays du monde, laccrditation de la presse trangre obit la mme procdure qui relve dune concertation entre le ministre de lIntrieur, de la Dfense et des Affaires trangres. Pourquoi, parce que a pose des problmes de rsidence et de scurit. Concernant toutefois la pub, vous avez tout fait raison de soulever le problme et je doute que la dmarche actuelle serve les intrts de lAlgrie ou sa scurit. N. B.

PHOTO : H. LYS

la manne publicitaire publique, et qui se base sur ce que dclarent certains annonceurs privs. Car, et il faut le savoir, les diverses annonces de ladministration publique et les avis dappels doffres publis par la presse nationale constituent une importante source de revenus pour les journaux contrls par une seule agence de communication publique, bien entendu.

selon les estimations officielles dune manne publicitaire dont nul, parmi le commun des mortels, ne connat pour lheure la taille exacte. Une instruction qui visait trs officiellement rquilibrer les finances de cette entreprise publique de communication, mais qui, en ralit, navait pour seul objectif que de mater les crits journalistiques en distribuant gracieusement la manne aux titres la ligne ditoriale lisse, ou en crant les goulots dtranglement ceux qui auraient dans lide daller contre-courant de ce que souhaite le systme. Une instruction qui aura aussi leffet pervers dattirer bien souvent de pseudo-diteurs de presse coopts par les tenants du systme et allchs par les profits qui se profilent dans ce nouveau business. Si lon procde un petit calcul, une grande majorit de journaux des 130 titres bnficie dau moins une page issue de la publicit ANEP, un tarif variant gnralement entre 150 000 et 300 000 DA sur environ 312 ditions par an, on peut estimer que cette manne se situe un minimum de 8,5 milliards de dinars. Aussi, le site lectronique Algrie Patriotique, lui-mme financ par des pontes du systme, vient de

jeter un pav dans la mare en voquant les prmices dune Affaire ANEP, compltant le triptyque des affaires Sonatrach et Sonelgaz, assises sur les malversations dans le march de la publicit. Celui-ci cite ainsi lexemple dune entreprise de presse ditant 3 quotidiens, dont le fondateur serait lexporte-parole du RND, Miloud Chorfi, ou un de ses proches, et qui aurait capt entre janvier 2011 et septembre 2012 pas moins de 113 milliards de centimes de manne publicitaire publique. Des revenus considrs comme inesprs pour des quotidiens qui ne tirent quentre 2200 et 4400 exemplaires par jour. Un cas particulier qui nest que le reflet de ce qui se passe dans la plupart des titres de presse. Il nest pas tonnant donc de voir danciens snateurs, dputs, des caciques de lex-parti unique et dautres partis qui auront eu flirter avec le pouvoir, ainsi que des businessmen de tout acabit ont eu crer leur publication ou du moins coopter un prte-nom pour en crer une. Avec systmatiquement le mme rsultat : le pullulement de quotidiens invisibles sur le march, la lisibilit approximative, qui ne

El Watan - Jeudi 25 juillet 2013 - 4

LACTUALIT GUERRE DE TRANCHES AU FLN

Luttes dintrt, enjeux de pouvoir et dchance politique

omplexe, floue et, pour linstant, sans issue, telle est la crise qui frappe le Front de libration nationale (FLN) depuis plusieurs annes. Apparue en 2003 avec la naissance du mouvement de redressement ayant pouss la dmission lancien secrtaire gnral du parti, et candidat llection prsidentielle davril 2004, Ali Benflis, au lendemain du scrutin elle sest srieusement complique ces derniers temps. Il faut dire que la situation que vit le FLN depuis le 31 janvier 2013, date laquelle Abdelaziz Belkhadem, le premier bnficiaire du coup de force dil y a 10 ans, a t destitu du poste de secrtaire gnral, est kafkaenne. Six mois de crise, de tiraillements et daffrontements parfois physiques, les antagonistes, ce ne sont pas toujours les mmes, qui animent larne de lex-parti unique, sont revenus cette semaine. Le coup est parti du sige de lAssemble populaire nationale (APN), loccasion du renouvellement des structures de la Chambre basse. La direction provisoire du FLN, mene par un tenace cacique, Abderrahmane Belayat, amateur dintrigues et de coups dEtat scientifiques, faisant office de coordinateur du parti, devait donc procder au changement des vice-prsidents, des prsidents de commission et du chef du groupe parlementaire. Cest ce quil a fait. Mais en touchant un intouchable, Tahar Khaoua, dput de Batna et chef du groupe parlementaire, la guerre clate. Tahar Khaoua, appuy par son adjoint Ahmed Djema, patron de Star Light, dclenche le premier les hostilits contre Abderrahmane Belayat. Il refuse dabord de quitter son poste avant de passer laction en procdant carrment au remplacement des serrures des portes des bureaux du groupe parlementaire, pour empcher linstallation de son successeur, Hadj Mohamed Lebid.

Cependant, selon nos sources, ce nest pas tant le remplacement du chef du groupe parlementaire sortant qui a irrit certains membres du bureau politique, mais le nom de celui qui prend sa place. Les ministres sigeant aux cts du coordinateur du FLN et des membres du mouvement de redressement ont suggr Ahmed Kharchi, dput de Constantine, pour occuper le poste de prsident du groupe parlementaire. Ils ont propos dautres noms pour pourvoir les autres postes. Seulement Abderrahmane Belayat, soutient notre source, nen a pas tenu compte et faisant fi dun principe cardinal au sein du parti, indique notre interlocuteur : lquilibre rgional. Comme la prsidence de la commission des affaires trangres de lAPN est assure par un lu de louest, Zebar Rabah, dput de Relizane, les contestataires, eux, veulent que la prsidence du groupe parlementaire reste lest. Un vu pieux ! Puisque Abderrahmane Belayat en a dcid autrement. Ainsi fonctionne le FLN, commente un cadre du parti pour qui les dernires dsignations ne rpondent aucune logique. SI AFFIF ET TAHAR KHAOUA, LES DEUX REVERS DE LA MME MDAILLE Elles portent plutt, selon des indiscrtions, lempreinte de Abderrahmane Belayat, Abdelkader Mechebek et Abdelhamid Si Affif, sorti pour la premire fois de lanonymat lorsquil a attaqu les militants du parti avec des chiens dobermans Bel-Abbs en 2003. Le premier aurait plac un proche, le second son beau-fils et le troisime un lu de sa rgion. Quand Tahar Khaoua accusait Belayat de participer la liquidation des dputs qui soutiennent Abdelaziz Bouteflika, autrement dit le clan prsidentiel, ctait du cinma.

Son objectif, indique un ancien membre de la direction du parti, est de renouveler son allgeance pour se protger, mais dire que le coordinateur national roule pour Ali Benflis, ancien secrtaire gnral du parti, est faux. Cest en ralit une diversion. Cest vrai que les ministres Tayeb Louh, Rachid Harraoubia, Abdelaziz Ziari, sigeant au bureau politique, ont contribu le 31 janvier dernier la destitution de lancien secrtaire gnral du parti Abdelaziz Belkhadem. Ils nont pas pour autant remis en cause leur fidlit au clan prsidentiel. Tahar Khaoua, indique notre source, raconte nimporte quoi. Lui et les parlementaires milliardaires parachuts par lancien SG du parti continuent nourrir lespoir que Belkhadem reviendra. Lancien secrtaire gnral ne cache ni son ambition de revenir la direction du FLN ni celle de se prsenter llection prsidentielle prvue en avril 2014. Comment ceux qui ont vot pour son maintien au poste de secrtaire gnral, Belayat, Si Affif, Mechebek dun ct, Tahar Khaoua, Ahmed Djema et Baha Eddine Tliba et leur soutien de lautre, se tirent aujourdhui dans les pattes ? Lenjeu : les postes de responsabilit dans les structures parlementaires, mais pas seulement. En arrire-plan, il y a les prochaines lections prsidentielles. Un ancien membre du parti, dput plusieurs

fois, du temps du FLN parti unique et aprs louverture pluraliste de 1988, connaissant bien la maison et ses murs pensent que si les membres du bureau politique et mme en dehors se livrent une guerre sans merci, si Abderrahmane Belayat est contest et sest retrouv face des ennemis qui taient hier ses amis dans le mme camp que celui de Abdelaziz Belkhadem, cest parce quils ne savent plus o donner de la tte. Lexplication : il ny a aucune lisibilit pour ce qui est de llection prsidentielle de 2014, dautant plus quun quatrime mandat tant espr et souhait par les partisans du clan prsidentiel est dfinitivement hypothqu cause des problmes de sant du prsident Abdelaziz Bouteflika. Ce qui est sr, affirme notre source, est que la guerre entre les membres de la direction du FLN na aucune incidence sur la base militante du parti, dont ils ont perdu le contrle depuis quelques annes. Il ne leur reste que lappareil. Mais tant que les instructions ne sont pas encore parvenues quant la direction prendre lors de la prochaine lection prsidentielle, le FLN restera encore en crise. BELAYAT ET SES INTERLOCUTEURS FANTMES Qui veut que le FLN reste dans cette situation ? Abderrahmane Belayet ne cesse denvoyer des messages quil est tout le temps en consultation avec des parties en ce qui concerne lorganisation de la cession du comit central. Maintenant sciemment le flou sur lidentit de ses interlocuteurs, rels ou fictifs, il laisse entendre, qui veut lcouter, quil attend un coup de fil. De qui ?, avions-nous pos la question un militant du FLN, fin connaisseur des murs de la bote. Personne ne le sait, rpond-il. De la Prsidence ? Dun autre centre de dci-

sion, de la Direction du renseignement et de la scurit (DRS) ? Les militants du FLN en connaissent, en fait, un bout. La dernire session du comit central qui a vu le dpart de Abdelaziz Belkhadem, dans lentourage des ministres qui ont pris la dcision de participer la destitution de ce dernier, on ne cessait de dire quils ont reu lordre de lextrieur. Beaucoup chuchotaient aussi que le secrtaire gnral dchu avait reu galement lordre de rsister aprs le vote de dfiance qui a prcipit son dpart. Pour illustrer les injonctions que reoit le FLN, notre interlocuteur raconte lhistoire dun cadre du parti intervenant lors dune assemble gnrale prside par le dfunt Mohmed Chrif Messadia au lendemain des vnements du 5 Octobre 1988. Au moment o il prononait son discours, une voix sest leve dans la salle pour lui intimer lordre de se taire. Il regarde dabord le prsident de la sance, celui-ci ne bronche pas, il continue tout de mme. Mais la voix retentit une nouvelle fois. Prenant peur, il interrompt son discours. A ce jour, il ignore lorigine de la voix. Rares sont les moments o le parti a pu smanciper des centres dintrt et de pouvoir qui lui sont trangers, indique notre interlocuteur qui prcise que cela est arriv deux fois : lpoque du dfunt Abdelhamid Mehri et au temps de Ali Benflis qui avait prsent sa candidature llection prsidentielle de 2004 en tant que candidat du FLN. Mais la cacophonie, affirme ce cadre qui a requis lanonymat, na jamais atteint ce niveau. Selon lui, il y a une clochardisation trs avance du FLN. Pour sortir de cette impasse, certains membres du comit central et du mouvement de redressement proposent une direction collgiale qui grera les affaires courantes jusqu la tenue du congrs lanne prochaine. Sad Rabia

ABDELAZIZ BELKHADEM, SES CLIENTS, SES MILLIARDAIRES ET SES ISLAMISTES

A
bdelaziz Belkhadem, secrtaire gnral dchu du FLN, destitu le 31 janvier dernier par le comit central, ne se croit toujours pas dfait. Selon des sources dignes de foi, le barbeFLN observe la scne politique, rencontre ses partisans et ne perd pas de vue la prochaine lection prsidentielle. Maintenant que le quatrime mandat du prsident Bouteflika relve du domaine de limpossible, Abdelaziz Belkhadem compte bien prsenter sa candidature. Il na dailleurs jamais cach son ambition en confiant un jour un de ses proches : Pourquoi pas moi. Une source du FLN affirme que depuis quil a t impos en 2004 par la force, lancien secrtaire gnral sest affair se donner les moyens de sa politique. Il a procd, avec la bndiction du clan prsidentiel, une vritable purge au sein du parti. Il a liquid pratiquement tous les cadres qui taient l avant sa venue et les pro-Ali Benflis. Et paralllement, Abdelaziz Belkhadem, qui navait pas forcment de fervents partisans dans les structures du FLN, sest cr sa propre clientle. Pas seulement, comme nous lexplique un ancien membre de sa direction : sa clientle est recrute au sein des milliardaires, il y en a plusieurs aujourdhui au FLN, qui pensent que la politique lave plus blanc que blanc, et ouvre plus grandes les portes de laffairisme. Cest ainsi, indique notre source, quAhmed Djema, le patron de Star Light, nayant aucun parcours au sein du parti, a t propuls aux premires loges par Abdelaziz Belkhadem, qui le place chef du groupe parlementaire avant de se rtracter sous la pression des militants. Les allis milliardaires savent aussi se montrer gnreux, quand il sagit de dfendre leur pr carr et leurs affaires par la publication de longs messages dallgeance dans des pages entires de quotidiens nationaux. Lomnipotent Baha Eddine Tliba, dput de Annaba, que la secrtaire gnral du Parti des travailleurs, Louisa Hanoune, a dnonc publiquement, est un des hommes liges dun Belkhadem avide de pouvoir. Selon un cadre du FLN, lancien secrtaire gnral exerce toujours une grande influence sur une bonne partie des dputs, et les mouhafedhs du parti qui lui doivent leur ascension. Asma Benkada, lexpouse de Karadhaoui, a t recrute par ses soins. En plus du nerf de la guerre dont peu importe lodeur, Abdelaziz Belkhadem na pas perdu son temps pour se faire une clientle islamiste. Madani Mezrag, ex-chef de lArme islamique du salut (AIS), et Hachemi Sahnouni, ancien membre de la direction du Front islamique du salut (FIS), (parti dissous par la justice algrienne) taient des habitus de son bureau du temps o il tait secrtaire gnral du FLN. Selon une source de la direction, Abdelaziz Belkhadem, alors ministre, lapproche de la saison du hadj, son bureau ne dsemplissait pas de barbus. Il leur offrait des visas pour le plerinage. Chaque saison, indique notre interlocuteur, Belkhadem rend service en offrant entre passeports et facilitation de visas dentre aux Lieux Saints en Arabie Saoudite. Ce sont donc sur ces milieux-l que Belkhadem a bti son plan. Et quand il faut afficher sa proximit avec le prsident Bouteflika et ses frres, il ne rate aucune occasion, comme ce fut le cas lors de lenterrement du dfunt Ali Kafi. S. R.

El Watan - Jeudi 25 juillet 2013 - 5

LACTUALIT LES MDECINS PRVIENNENT CONTRE LA DSHYDRATATION

Canicule : conduite tenir

A
lerte rouge. LOffice national de mtorologie (ONM) indique quune canicule affectera ce week-end le nord du pays. Une hausse sensible des tempratures est attendue vendredi et samedi sur les rgions du nord, du centre et de lest du pays, o le mercure pourrait atteindre 40, selon les prvisions de lOffice national de mtorologie. Dans les rgions de lintrieur du pays, les tempratures varieront entre 35 et 40, prcise la mme source. Elles pourraient enregistrer, vendredi, un pic de 42 Relizane, Mascara, Guelma et Souk Ahras, ajoutet-elle. Concernant les rgions du Sud, lONM prvoit des tempratures allant de 40 46. Le mercure pourrait atteindre les 48 sur laxe Ouargla-In SalahAdrar, selon elle. Il ne dpassera pas les 35 sur le Hoggar et le Tassili.

LE PNC EXIGE LAPPLICATION DU NOUVEL ACCORD SALARIAL

Le spectre de la grve plane sur Air Algrie

e Syndicat du personnel navigant commercial (PNC) de la compagnie arienne Air Algrie revendique lapplication du nouveau rgime de travail et du nouveau protocole daccord salarial, a dclar hier le prsident du syndicat, Nazim Maza. Le personnel navigant commercial dAir Algrie a saisi la direction gnrale de la compagnie sur les principales revendications relatives notamment lapplication du nouveau rgime de travail sign cette anne et du protocole daccord salarial de 2011, a indiqu M. Maza dans une dclaration lAPS. Le syndicaliste a prcis que le personnel navigant rclame galement la rvision du calcul de la prime de production qui est octroye dans son intgralit pour 75 heures de travail, alors que ce seuil nest atteint que dans de rares cas. Le PNC ne croit plus aux promesses de la direction qui est invite prendre des dcisions, a-t-il affirm, ajoutant quun mouvement de protestation illimit tait prvu ds la fin du mois de Ramadhan si les revendications ne sont pas satisfaites. M. Maza a estim que tout ce qui a t convenu lors dun accord commun avec la direction suite au deuxime mouvement de protestation du PNC en 2011 ne fut quun mensonge. Le salaire du personnel navigant, qui travaille 12 000 mtres daltitude, est drisoire, a regrett le syndicaliste. Le prsident du syndicat a ajout que le personnel navigant et commercial dAir Algrie, compos de plus de 1000 htesses et stewards, attend toujours la hirarchisation des salaires prvue pour le 1er janvier 2013. Ce personnel attend par ailleurs le rglement de son contentieux fiscal (abattement dimpts), un dossier qui est sur le bureau du ministre des Transports depuis deux ans et qui perdure depuis 1993, a fait savoir le mme syndicaliste. Parmi les autres revendications, le prsident du syndicat du PNC a cit la revalorisation des frais de mission en devises qui, selon lui, na pas t releve depuis 1985 conformment laccord conclu en 2011. Cr en 1993 par lUnion gnrale des travailleurs algriens (UGTA), le syndicat du PNC, qui se rclame dsormais autonome de la centrale syndicale, a dcid avec dautre syndicats dAir Algrie de sunir et de crer une intersyndicale autonome, a indiqu M. Maza. Il est rappeler que le syndicat du PNC avait prvu une grve les 5 et 6 janvier dernier, mais avait fini par la suspendre suite aux ngociations avec la direction gnrale qui ont abouti la signature dun procs-verbal de conciliation entre les deux parties. Contact par lAPS, le service de communication de la direction gnrale dAir Algrie sest abstenu de tout commentaire.

ATTENTION LA DSHYDRATATION ! Les services de la Protection civile ont intensifi les actions de prvention. Toutes nos quipes sont en alerte, explique le lieutenant-colonel Achour, charg de linformation la direction gnrale de la Protection civile. Des consignes sont diffuses pour sensibiliser les personnes, notamment les plus vulnrables et celles encourant le plus le risque de dshydratation, cest-dire les personnes ges et les enfants et les malades chroniques. Les services de la Protection civile recommandent la population de rester chez-soi

et de limiter les dplacements durant les priodes dintense chaleur. Nous conseillons aux gens de se dplacer de prfrence tt la matine ou en dbut de soire. Ce conseil est valable aussi pour ceux se dplacent en vhicule dpourvus dquipement de climatisation, souligne lofficier de la Protection civile. Dautres conseils donns par ces services : Eviter les travaux pnibles. Il est fortement conseill de maintenir les volets des fentres et les portes des maisons ferms, tant que la temprature ambiante lintrieur est infrieure celle de lextrieur. Il est galement prfrable dteindre, si ce nest pas ncessaire, les lampes lectriques qui sont une source de chaleur, prcise M. Achour. Les services de la Protection civile mettent en garde

Rester chez soi et suivre les consignes pour viter la dshydratation

PHOTO : DR

contre la frquentation des lacs et des barrages pour se rafrachir. Depuis le dbut du mois de Ramadhan, 17 personnes ont trouv la mort dans ces tendues deau. La vase et la fatigue sont autant dlments qui conduisent les nageurs une mort certaine, prcise notre interlocuteur. De son ct, docteur Idir, mdecin ltablissement hospitalier spcialis de Zralda, recommande aux personnes ges, les jeneurs en particulier, de se conformer aux recommandations de leur mdecin. Les personnes ges sont plus assujetties au risque de dshydratation, do la ncessit de boire beaucoup deau.

Pour cette priode de jene, ces personnes doivent imprativement prendre lavis du mdecin en compte pour savoir si elles sont en mesure dobserver le jene, explique le mme mdecin. Eviter de sortir entre 11h et 16h, rester au frais et rester attentif tout signe de malaise ou de dshydratation sont autant de conseils fournis par le spcialiste qui appelle prendre au srieux les signes dtourdissement et de grande faiblesse qui sont les signes de dshydratation. Docteur Idir recommande aussi de senqurir de ltat des personnes vulnrables vivant seules et de veiller les mettre Fatima Arab labri.

LE PREMIER MINISTRE TINDOUF

Les citoyens se plaignent de la salinit de leau

e Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a effectu, hier, une visite de travail dans la wilaya de Tindouf. Lors de sa tourne, un projet immobilier de 2468 units, de type logements publics locatifs, a t lanc. Au niveau de lexploitation agricole du primtre Geurrair El Harth, Abdelmalek Sellal a remis des agriculteurs des actes de concession et des kits dnergie, dont des panneaux photovoltaques. Par la suite, la dlgation a visit la station de production dlectricit de Merkala, ainsi que le projet de ralisation de la route reliant Tindouf Adrar. Mais lun des points les plus importants pour la population, reste le lancement des travaux de ralisation dune unit de dminralisation deau, en face du quartier El Hikma. Cependant, surprise, des habitants, en majorit des femmes, ont improvis un sit-in. Approchs, ils affirment que les eaux distribues Tindouf sont charges de calcaire et de graviers. A partir de lge de 40 ans, les personnes sont obliges de subir des oprations mdicales. De son ct, un journaliste de la rgion confirme et aborde le sujet dun trafic sans prcdent : Nous sommes obligs dacheter de leau en bouteille qui cote deux fois plus quen ville. Les contestataires revendiquent, outre une meilleure qualit

de leau, une amlioration de leurs conditions sociales. Le Premier ministre et les ministres qui laccompagnaient nont pas discut avec les protestataires. Par ailleurs, un sentiment dinjustice est palpable. Une partie de la population de Tindouf se sent marginalise et oublie. Continuant sa visite, Abdelmalek Sellal a prospect un stade de 5400 places, une salle de sport et une maison de jeunes. Par ailleurs, Tindouf verra louverture de son centre universitaire ds la prochaine rentre. Il sera dot

dune capacit daccueil de 1000 places pdagogiques. Trois spcialits seront enseignes : le droit, la gestion et la gologie. A lheure o nous mettons sous presse, le Premier ministre rencontre la socit civile de Tindouf. Notons que la wilaya de Tindouf est peuple de plus de 63 000 habitants. La superficie de la wilaya est de 158 800 km2. Enfin, il faut dire, au passage, qu Tindouf, sous une temprature de 45 degrs, le jene du Ramadhan prend un autre got. M. Bsikri

LErenav nous crit uite la publication dun article intitul La lente agoS nie du transport maritime, en date du 4 juillet 2013, la direction gnrale de lErenav nous a adress les prcisions
suivantes : Selon vos informations, un march de gr gr a eu lieu avec un chantier italien pour un montant de 24 milliards de dinars, mettant lentreprise en difficult (). Et toujours selon vos informations, alors que lErenav tait sur le point de reprendre sa place sur le march national, eu gard aux normes progrs raliss par une quipe de jeunes managers La vrit est tout autre (). La direction de lErenav dclare expressment que non seulement il ny a jamais eu de gr gr, mais encore quil ny a jamais eu de signature et de passation de march avec loprateur tranger, encore moins pour un montant de 24 milliards de dinars () Larticle ajoute que lentreprise traverse depuis quelques mois ses moments les plus difficiles, en insinuant clairement un lien avec un march de partenariat inexistant, dune part, et en dissimulant, dautre part, que lorigine relle de cette difficult est le conflit social laiss comme hritage par lancienne quipe dirigeante. Effectivement, cette quipe dirigeante a travaill sous la responsabilit du PDG auquel une fin de mandat a t signifie et qui a laiss non pas un bilan positif, mais au contraire un bilan dficitaire de plus 200 millions. La fin de mandat dadministrateur prononc lencontre du PDG a eu effectivement lieu en fvrier 2013, et ce, conformment aux dispositions pertinentes du code de commerce. Cette mesure a t suivie par la dmission de lquipe dirigeante et non pas la mise de fin de fonction comme il est prtendu dans larticle ().

TRAFIC DE DROGUE

Une nouvelle forme de terrorisme, selon Ould Kablia

Le ministre de lIntrieur et des Collectivits locales, Daho Ould Kablia, qui accompagnait le Premier ministre lors de sa visite Tindouf, a arm, hier, que lAlgrie menait une guerre contre une nouvelle forme de terrorisme qui est le trac de drogue. Nous menons une guerre. Cest une guerre contre une nouvelle forme de terrorisme et le trac de drogue est une activit terroriste, a-t-il dclar. Le ministre de lIntrieur a indiqu quil y a des bandes trs organises tant du ct marocain que du ct algrien, soulignant quil existait une complmentarit extraordinaire entre ces bandes. Nous avons pris des mesures lors de la runion du conseil interministriel, a-t-il indiqu, armant quil y a une trentaine de mesures qui ont t arrtes lors de cette runion, dont celle qui permet larme dintervenir dans la lutte contre le trac de drogue. Prs de 78 tonnes de rsine de cannabis ont t saisies durant le premier semestre de lanne 2013 en Algrie, un chire en hausse compar plus de 71 tonnes enregistres durant la mme priode de lanne coule, selon lOce national de lutte contre la drogue et la toxicomanie.

El Watan - Jeudi 25 juillet 2013 - 7

ECONOMIE INTRODUCTION DE LA 3G ET 3G+ EN DCEMBRE STOCKAGE CRALIER

e ministre de la Poste et des Technologies de linformation et de la communication, Moussa Benhamadi, a annonc, hier Alger, que la mise en service commerciale de la licence de tlphonie mobile de troisime gnration 3G et 3G+ sera effective partir du 1er e prochain pour les dcembre urs qui seront prts. oprateurs cement du processus Le lancement doctroi de la licence 3G a iellement dcid par t officiellement ernement. Jai sign le gouvernement. larrt dfinissant la date ement et la date de du lancement mise en exploitation des licences commerciales G+, a confi 3G et 3G+ nhamadi, en M. Benhamadi, e la signature marge de morandum dun mmorandum e entre son dentente ment minisdpartement e ministre triel et le coren de la Scue lAdmirit et de on punistration blique. Larrt ion sera en question publi dans le Journal officiel ant de au courant emaine cette semaine

Le gouvernement ira sans Djezzy

ou de la semaine prochaine, a rapport lagence APS, citant les propos du ministre qui espre que les oprateurs seront prts le 1er dcembre 2013 pour commencer offrir ces services aux citoyens. Le ministre a prcis que le lancement officiel en faveur des oprateurs de tlphonie mobile interviendrait le 1er aot 2013 pour leur permettre de mieux se prparer. Annonce plusieurs reprises, lintroduction de la 3G en Algrie a t reporte sous prtexte que le gouvernement ne voulait pas crer une diffrenciation entre les trois oprateurs de tlphonie mobile. M. Benhamadi a estim, propos Djezzy qui bloquait le lancement de la 3G, que les deux questions sont dsormais compltement dissocies. Nous avons dissoci compltement le lancement

Cration dune socit mixte algro-italienne

e groupe public Batimetal et la socit italienne Borghi ont sign, hier Alger, un pacte dactionnaires dans le secteur de lagroalimentaire pour la cration dune socit mixte spcialise dans la conception et la ralisation dinstallations de stockage, notamment de crales. Linformation, rapporte par lAPS, note que la nouvelle socit, dtenue hauteur de 60% par Batimetal et 40% par la socit italienne, va raliser, dans un premier temps, 30 sites de silos mtalliques pour le compte de lOffice algrien interprofessionnel des crales (OAIC). Lors dune crmonie de signature organise cet effet, le ministre de lIndustrie, de la PME et de la Promotion de linvestissement, Cherif Rahmani, a indiqu que ce partenariat industriel permettra de gnrer 300 emplois et de renforcer les capacits de lAlgrie en stockage de grains, daliments de btail et dolagineux, des quipements jusque-l imports. Pour sa part, le PDG de Batimatel, filiale de la SGPConstrumet (construction mtallique), Boudjema Talai, a expliqu que cette joint-venture est bnfique en terme de transfert technologique, ajoutant que les premiers silos seront raliss lusine de An Defla, au bout de 6 8 mois. Le mme responsable a exprim le souhait de pntrer les marchs europens et asiatiques aprs la satisfaction de la demande nationale. De son ct, le prsident du directoire de la SGP-Contrumet, Youcef Lahlou, a indiqu que le montant dinvestissement du projet est de 770 millions de dinars, prcisant que les 30 sites de stockage, dune capacit de 20 000 tonnes chacun, comptent en tout 360 silos. Il est prvu galement la fabrication de 1500 silos tampon pour le ministre de lAgriculture. Il sagit de petits silos qui seront mis la disposition des fermiers pour le stockage de leur production sur site, a-t-il ajout. Le partenaire italien assurera galement la maintenance de la ligne de production de An Defla, le transfert technologique et la formation de 50 universitaires, ce qui permettra une autonomie industrielle en trs peu de temps Batimetal, a expliqu le mme responsable. Le taux dintgration sera de 50% dans un premier temps et atteindra 80% terme, selon M. Lahlou. Le reprsentant de la socit Borghi, Oreste Mingotti, a affirm que son entreprise, qui capitalise une grande exprience dans la conception et la ralisation de silos mtalliques en Europe et en Asie, va assurer le transfert technologique pour le personnel algrien. R. E.

du processus de la 3G par rapport au dossier Djezzy, ce sont deux dossiers diffrents. Il ne faut pas les lier, il ny a pas de concomitance, a-t-il fait savoir, sans pour autant expliquer comment sest faite cette dissociation. Car, en fvrier 2012, le mme ministre indiquait que lintroduction de cette technologie ductio tait conditionne par le traitement de laffaire Djezzy. temen Hier, il sest content daffirmer quil revenait lAutorit de rgulation de la poste et des tlcommunications, une fois le processus doctroi de la 3G lanc, de faire lappel doffres et doctroyer les licences et elle est souveraine dans ce cas. Le gouvernement algrien avait oppos son droit de premption pour lacquisition dune participation majoritaire de Djezzy, proprit du russe Vimpelcom. Le processus de ngociations entre les deux parties trane depuis trois ans. H. L.

INSCRIPTIONS AU REGISTRE DU COMM COMMERCE

Une baisse de 6% au 1er semestre 2013

es nouvelles inscriptions au registre du commerce ont baiss de plus de 6%, selon le Centre national du registre du commerce (CNRC) qui a comptabilis 100 000 nouvelles inscriptions au premier semestre 2013. Le bilan des activits en matire dinscription au registre du commerce fait ressortir un nombre global dimmatriculations, de modifications, de radiations et de rimmatriculations totalisant 200 015, dont 98 380 crations nouvelles dentreprises, a prcis la mme source cite par lAPS. Il est noter que, selon la rpartition du tissu conomique par secteur dactivit fin juin 2013, les personnes morales activent 31,2% dans les services, 29,3% dans la production industrielle et le BTPH, et 22,4% dans le secteur de limport-export. Par ailleurs, 41,8% du total des commerants, personnes physiques, sont inscrits dans le secteur du commerce de dtail, 40% dans les services et 14% dans la production industrielle et le BTPH. Enfin, le nombre global dtrangers inscrits au registre du commerce slve 10 220, dont 2147 personnes physiques et 8073 personnes morales, en hausse,

INFLATION

respectivement, de 9,3% et 21,6% par rapport lanne prcdente. Le CNRC indique que sur le total des nouvelles entreprises, 89 918 ont t cres par des personnes physiques et 8462 sont des personnes morales. Comparativement la mme priode de 2012, les nouvelles immatriculations sont en baisse de 6,8% pour les personnes physiques et de 1,3% pour les personnes morales. Le nombre global des inscriptions est constitu de 180 018 personnes physiques (90%) et 19 997 personnes morales (10%), selon le dernier bilan labor par cet organisme. La baisse des inscriptions au registre du commerce rvle un retour la normale aprs les importantes hausses observes en 2011 et 2012, a estim, selon lAPS, Mme Abdelaoui Meriem, directrice des services informatiques et statistiques au CNRC. Les procdures prises en juillet 2009 par le gouvernement en vue de faciliter le financement de projets pour les jeunes promoteurs dans le cadre des dispositifs Ansej, Angem et CNAC, a-t-elle poursuivi, ont boost les nouvelles crations, mais leffet est en train de sestomper actuellement. Pour

ce qui est de la baisse enregistre dans les radiations (-0,2% fin juin 2013), celle-ci nous renseigne que la majorit des commerants qui avaient des difficults se radier avant juin 2010 ont rgularis leur situation avec lavnement de lapplication des dispositions de larticle 39 de la LFC2009 substituant lextrait de rle apur par lattestation de situation fiscale, a-t-elle expliqu. Sagissant du nombre total des oprateurs conomiques inscrits au registre du commerce, celui-ci slve, fin juin 2013, 1 640 168, dont 1 496 449 personnes physiques (91,2%) et 143 719 personnes morales (8,8%). Par rapport la fin 2012, il y a eu une augmentation du nombre de commerants inscrits de 43 816 (+2,7%), soit un taux apprciable en termes de cration dentreprises, estime le CNRC. Ces commerants exercent pour la majorit dans les wilayas du Nord et la wilaya dAlger demeure la plus importante en matire dimplantation doprateurs conomiques avec un nombre de 212 941, suivie dOran avec 75 559 commerants, Tizi Ouzou (69 235) et Stif (68 694). Z. H.

4,7% au premier semestre 2013

L
e taux dinflation en Algrie a atteint 4,75% durant le premier semestre 2013, contre 9,3% la mme priode en 2012, a appris hier lAPS auprs de lOffice national des statistiques (ONS). Aprs une hausse exceptionnelle en 2012 (8,9%), linflation a entam son recul depuis le mois de fvrier dernier pour atteindre 4,75% durant le premier semestre 2013 malgr des hausses de prix de certains produits de consommation. Les biens alimentaires ont enregistr une hausse de 5,29% durant les six premiers mois 2013, tire essentiellement par une augmentation de 7,7% des produits agricoles frais et 3,04% des produits alimentaires industriels. Les biens manufacturs ont connu aussi une hausse de 3,2% ainsi que les services avec 6,5%, prcise loffice. Durant le premier semestre 2013, le prix de certains produits de consommation a chut. Il sagit notamment de la pomme de terre (-26%), la viande de poulet avec -7%. Par ailleurs, dautres produits ont enregistr de fortes hausses dont la plus importante a concern les viandes et poissons en conserve (25,1%), la viande de mouton (18,5%), la viande de buf (16,9%), les poissons frais (14%) et les fruits frais 10,23%. APS

DECLARATION DE VOL
Vol 06 cachets rectangulaires portant la mention suivante :
1- DUNYALAR ASFALT YOL YAPI NAKLIYAT TAAHHUT MADENCILIK TIC VE SAN LTD.STI 2- Sarl DOGANLAR INSAAT SAVAS MAH. DOGAN ISH. KAT : 1/8 3- DOGANLAR INSAA, MIM.MUH.LTD.STI 4- AK-NUR INSAAT ELEKTRIK SAN.TAAH.TIC.LTD.STI 5- GURBUZ INSAAT TAAHHUT SANAYI ve TICARET A.S 6- ZER KUYUMCULUK.INSAAT.TURIZM SANAYI ve TIC.LTD.STI Dcline toute responsabilit quant son utilisation frauduleuse.

Socit recrute
Dlgus mdicaux et pharmaceutiques
Rgions Ouest, Centre et Est
Vous tes mdecin, pharmacien, chirurgien dentiste, vtrinaire, biologiste Vous tes dynamique et motiv Envoyez votre CV et une photo par email : delegation2013@yahoo.fr

El Watan - Jeudi 25 juillet 2013 - 8

ALGER INFO
SITE AADL DE BACHEDJARAH

Un arrire-got dinachev
Mis part la clture, aucune opration dembellissement na t lance Les rsidants exigent des espaces de jeux et des aires de dtente.

es habitants de la cit AADL saccordent dire que le site a un air dinachev. La distribution des 300 logements, intgrs la deuxime tranche, faite au dbut du second trimestre de lanne en cours, na toutefois pas entran les travaux damnagement que ncessitent les parties communes. Le tour du propritaire effectu, en compagnie dun technicien en travaux publics, a t difiant plus dun titre. Tout porte croire que la pression, exerce par les bnficiaires de la seconde tranche, a pouss les gestionnaires de lAADL remettre les cls aux propritaires respectifs, sans inscrire les travaux susceptibles dintroduire des amliorations. Progressivement, les appartements, nouvellement distribus, ont t, au fur et mesure, occups et comme laccoutume, les acqureurs y ont engag des travaux de transformation de lespace intrieur. Ces tches tolres, par ladministration, se rsument linstallation de baies vitres, au renouvellement de la boiserie, au revtement des murs en faence et la pose de la dalle de sol. A lextrieur, part la clture qui a t dresse tout autour de la cit pour dlimiter le site, aucune opration na t effectue pour embellir les espaces environnants et amliorer le cadre de vie. Les tablissements ducatifs, les structures destines aux jeunes ainsi que les aires de jeux et de dtente nexistent pas. Tout se passe comme si on voulait difier des cits favorisant lanonymat, lindividualisme, lgosme et finalement permettre la dlinquance ainsi qu linscurit de sy enraciner davantage. Ces quipements collectifs et ces espaces doivent imprativement figurer au sein

Les responsables de lAADL interpells

de la cit. On les considre comme des lieux dintgration, comme des points de rencontre. Outre lapprentissage, ils permettent aux enfants de tisser des liens, de samuser et de dpenser leur nergie. En accompagnant leurs petits, les adultes tablissent des relations entre eux, changent des ides et engager priodiquement des actions pour prserver leur cit, a observ le technicien. La seconde dfaillance ayant attir son attention porte sur un monti-

cule situ entre quatre immeubles. Il serait judicieux de dcaper ce monticule et gagner un espace immense qui fera lobjet dun amnagement utile aux habitants, a-t-il expliqu. Le mme accompagnateur a insist pour se rendre du ct nord o slvent les immeubles D3, E6, C1, C2, C3 et C4. Les talus ravins par les eaux de pluie menacent de scrouler dun moment lautre. Des murs de soutnement doivent y tre levs

TENTATIVE DOCCUPATION DE LA VOIE PUBLIQUE AVORTE

Une tentative de roccupation des lieux dj squatts a t avorte, dimanche dans la soire, et ce, grce une intervention rapide des services de police. Daprs certains tmoignages, les marchands informels ont achemin plusieurs fourgons transportant leurs tals de fortune ainsi quune partie de leur marchandise. Apparemment, ces marchands, environ une centaine de jeunes, taient prpars et dcids reprendre illicitement leur activit en squattant une partie de la voie reliant la poste au march communal, appele communment boulevard Marseille. Ils avaient bien choisi le moment, car ils taient venus bord de leur fourgons vers 21h30. Mais au moment o ils sapprtaient dresser les supports de leurs tals, lalerte a t donne. Les services de police se sont dploys. Malgr une certaine rsistance, les policiers ont ragi habilement pour disperser les vendeurs illgaux, a prcis un reprsentant des habitants de la cit Bachdjarah 1, 2 et 3. Notre interlocuteur a cependant affirm quun dispositif impressionnant de scurit a t mobilis pour parer une tentative similaire. Le lendemain, en plus des agents de police posts en permanence aux alentours du march communal, dautres policiers ont t appels la rescousse, a encore indiqu le dlgu des habitants. L. B.

pour stabiliser le sol. Sinon, Ils pourraient porter prjudice ces immeubles et endommager la route situe en contrebas lors des pluies automnales, a averti notre accompagnateur. Et de poursuivre en franchissant la voie du mtro : Ces bandes de terre abandonnes sont transformes en dpotoirs de gravats. On pourrait facilement les nettoyer et les rcuprer pour une utilit publique. Il en est de mme pour ces semblants despaces verts qui sont amnags avec parcimonie. La direction doit consacrer un budget pour y introduire des espces vgtales varies pour plus dembellissement. Pour leur part, les habitants rencontrs confirment toutes ces observations, toutefois dans leur requte adresse aux gestionnaires de lAADL par le biais du chef de site, ils mentionnent les pannes rcurrentes des ascenseurs et le manque dentretien des espaces verts. Nous saisissons cette occasion pour lancer un appel la direction dAlgrie Tlcom pour procder linstallation darmoires tlphoniques et nous permettre davoir une connexion internet, a conclu un reprsentant des habitants. Lamine B.

SUR LE VIF

24 HEURES
PROFANATION
CLUB DES PINS : DES ENFANTS EN DANGER
Des scnes choquantes sont observes depuis le dbut du Ramadhan dans certains quartiers. En effet, une dizaine denfants gs de moins de 12 ans, posent quotidiennement leurs couffins sur la RN 11 du ct du chantier de la ralisation du nouveau sige de la salle des congrs au Club des Pins. Issus des haouchs proximit, ces enfants envahissent cette route, ds laprs-midi, proposant aux automobilistes du pain prpar la maison, en exposant leur vie un vritable danger, vu que les vhicules roulent grande vitesse sur cette voie expresse double sens, mais galement du fait que la voie a t rtrcie pour les besoins du chantier en question, rduisant davantage la distance entre les enfants et les vhicules en pleine course.

ASSOCIATION IHSSANE : DISTRIBUTION DE 250 COUFFINS

L association nationale SOS 3e ge en dtresse Ihssane a procd la distribution de 250 couffins aux personnes handicapes, malades, veuves et divorces loccasion du mois de Ramadhan. La crmonie de distribution de ces couffins, remplis de viande et autres produits alimentaires, quivalent la somme de 2000 DA, sest droule dans la commune de An Benian. Ces familles sont issues de plusieurs communes dAlger, selon Souad Chikhi, prsidente de lassociation Ihssane, affirmant que dautres familles ne pouvant pas assister cette crmonie ont t destinataires de leurs aides par les bnvoles de lassociation. Ne manquant pas son rendez-vous annuel, lassociation Ihssane a

reconduit, une nouvelle fois cette anne, lopration douverture dun restaurant Rahma dans la mme commune, o les bnvoles prparent des plats aux personnes de passage et aux familles dmunies qui viennent rcuprer leur repas avant le moment du ftour. A ce titre, pas moins de 200 plats chauds sont distribus et 100 autres paquets sont remis quotidiennement aux concerns.

Alger et ses environs

JEUDI 25 JUILLET 2013 Dohr 13:20 Asser.. 16:44 Maghreb..20: 01 cha....... 21:41 VENDREDI 26 JUILLET 2013 Fadjr.. 03:57 Chorouk......05:48

HORAIRES DES PRIRES

Des tombes ensevelies sous les gravats. Cela se passe au cimetire de Sidi Tayeb Belfort, (El Harrach).

PHOTO : EL WATAN

PHOTO : H. LYES

El Watan - Jeudi 25 juillet 2013 - 11

RGION EST COMMANDEMENT DE LA 5ME RGION DE LA GENDARMERIE NATIONALE BATNA

Mobiliser tous les moyens D contre le trac de carburant

Une grande saigne touche lconomie nationale, notamment pour les produits
subventionns par lEtat, mais qui profitent, malheureusement, nos voisins.
e trafic de carburant qui svit ces derniers mois sur les frontires a t le principal thme des dbats lors de la confrence de presse tenue hier au sige du commandement rgional de la gendarmerie nationale au Mansourah dans la ville de Constantine, anime conjointement par lieutenant-colonel Rachid Benabdelaziz, chef de service de la police judiciaire auprs du mme commandement, et le capitaine Abdelhakim Hamouche, charg de la cellule de communication. Notre lutte contre le trafic du carburant qui svit dans nos frontires demeure inefficace si nous nadoptons pas le principe de la rciprocit vis--vis du pays limitrophe, la Tunisie en loccurrence, dira le lieutenant-colonel Rachid Benabdelaziz. Savez-vous quun tunisien en franchissant notre territoire nous cote 5000 DA par jour en toute lgalit sans que nous puissions lever le petit doigt? Cest une grande saigne qui perdure en touchant tous les produits subventionns par lEtat destins exclusivement aux algriens, poursuit-il. Sur

Des ressortissants maliens envahissent la ville

es centaines de rfugis maliens, essentiellement des femmes et des enfants en bas age, arrivent ces derniers jours par vagues pour peupler les rues de la ville de Batna. Leur prsence, bien que force, pose un vrai problme aux autorits de la ville, notamment en matire de salubrit. Des scnes denfants qui retournent les poubelles la recherche de quelque chose manger se rptent chaque jour dans plusieurs quartiers. Depuis le dbut du mois de Ramadhan, ils sont accueillis lheure de la rupture du jene dans les restaurants de la rahma, o ils partagent le repas avec les autres ncessiteux de la ville. Nanmoins, le phnomne de mendicit de ces ressortissants trangers sest dcupl. A peine les cafs et autres terrasses commencent se remplir, que les clients sont assaillis par des dizaines de rfugis, tout spcialement, des femmes dans la fleur de lge. Par ailleurs, deux reprises, des bus de lAPC de Batna ont t mobiliss pour conduire une centaine parmi eux dans le sud du pays. Ces oprations sont loin dtre suffisantes. Il est ncessaire de trouver une solution dfinitive. Le directeur de laide sociale (DAS), nouvellement install ne semble pas trs au fait de ce phnomne. Contact par nos soins, il nous affirm quil devait senqurir dabord auprs du SAMU Social pour rpondre nos interrogations. Sami Methni

Surconsommation dlectricit dans les mosques

a socit de distribution de llectricit et du gaz de lest (SDE) tire la sonnette dalarme sur la consommation excessive dlectricit dans les mosques de la wilaya de Batna. Lutilisation des climatiseurs dans les mosques en ce mois de ramadhan lheure des prires reprsente un danger pour les rseaux lectriques, dautant plus que la majorit des mosques de la wilaya sont dotes de simples branchements lectriques, comme ceux quon peut trouver dans des maisons. Or, ces branchements ne peuvent pas supporter la pression gnre par les climatiseurs, comme ctait le cas samedi dernier la moque El Bachir El Ibrahimi, situe au centre-ville o le compteur et les cbles lectriques ont pris feu cause de la surconsommation. A ce titre, et dans un communiqu rendu public, la SDE a contact la direction des affaires religieuses en vue dobtenir un lot de 16 m2 dans chaque mosque dote de climatiseurs pour y installer des transformateurs lectriques. La direction des affaires religieuses na pas mieux choisi que de dcliner loffre bien que la SDE se soit engage supporter les frais du matriel et de la main duvre. Hanane Benis
PHOTO: ARCHIVES/EL WATAN

536 accidents ont t enregistrs durant la premire quinzaine de Ramadhan

un autre volet, le bilan du premier semestre des services du commandement a not une hausse de 50% dans les accidents de la route par rapport la mme priode de lanne coule. Pour la seule premire quinzaine du mois de Ramadhan, nous avons enregistr 536 accidents de la circulation dans la rgion est, faisant 73 morts et 986 blesss, un chiffre qui se passe de tout commentaire tant lhorreur sur nos routes reste une ralit bien

amre, explique le capitaine Abdelhakim Hamouche, charg de la cellule de communication. Cest aussi un problme comportemental qui est lorigine de toute cette horreur puisque 90% des causes relvent de la responsabilit humaine et qu ce titre, rien ne pourra attnuer ces sinistres malgr tous les moyens mis cet effet, notera ce dernier. Concernant le plan Delphine pour la scurisation de biens et des personnes lors de la priode estivale,

lapport des hlicoptres a t mis en exergue surtout que ces engins vont ratisser sur un rayon de plus de 580 km, et seront un soutien significatif pour les units au sol et ce dans tous les domaines. Pour conclure, le lieutenant-colonel Benabdelaziz nous confiera que 20 dossiers touchant des affaires de corruption et autres atteintes lconomie nationale sont en cours de traitement au niveau du commandement de la 5me rgion. N. Benouar

Des exclus des listes de logements protestent

es dizaines dexclus des listes des 1 849 logements sociaux ont tenu, hier matin, un sit-in devant le sige de lAPC de Batna, pour protester contre ce quils jugent tre des exclusions injustifies. Profitant du jour de rception du P/ APC, les manifestants ont tenu le rencontrer pour lui expliquer que les recours dposs leur encontre sont injustifis. En outre, un nombre considrables de protestataires se sont ensuite dirigs vers le sige de la dara de Batna pour contester les dcisions de la commission des recours et demander quune rvision de ces derniers soit faite dans les plus brefs dlais et ce, pour quils ne soient pas privs de leurs droites lgitimes. Par ailleurs, et selon des responsables de la dara, ladite commission a pu mettre en vidence plus de 156 cas dabus et ce, aprs ltablissement de la liste provisoire des bnficiaires. Il est noter que 208 recours ont t dposs, parmi lesquels 52 cas se sont avrs sans fondement. Le tirage au sort des blocs et appartements pour les bnficiaires des 1849 logements sociaux est, quant lui, prvu pour ce soir au complexe sportif du 1er novembre, tandis que la S. M. distribution effective des logements est prvue pour la rentre sociale.

JEL
UN POLICIER AGRESS LHPITAL DEL MILIA
Un policier en faction au poste de police de lhpital Bachir Mentouri dEl Milia a t agress, ce mardi, aux environs de 17h, par un accompagnateur de malade. Lagresseur sen est dabord pris un agent de scurit devant le service des urgences mdicochirurgicales, avant de sen prendre au policier venu le calmer. Ce dernier a eu quelques corchures qui ont ncessit des soins au niveau du mme service suite cette agression. Lauteur de cet acte a t arrt et transfr au commissariat de police o il a t plac en garde vue, en attendant sa prsentation devant le parquet. Il y a lieu de noter que les agressions contre le personnel de scurit et celui en charge des soins sont devenues courantes au niveau de cet hpital. En plus des agressions verbales et des menaces dont ils sont victimes dans lexercice de leurs fonctions, mdecins, infirmiers, agents de scurit et mme le personnel administratif du service du bureau des entres sont souvent exposs ce type de comportements agressifs. Zouikri A.

CONSTANTINE

HANTISE DU MANQUE DE LIQUIDITS DANS LES BUREAUX DE POSTE

ne cohue indescriptible a t remarque hier dans plusieurs bureaux de poste de la ville de Constantine, o de longues files sy sont formes ds les premires heures de la matine. Je suis l depuis 7h30 pour tre devant les guichets et retirer mon argent, avant que les caisses ne se vident, a dclar un homme rencontr au bureau de poste du Coudiat. Cette crainte a t exprime par plusieurs clients qui soutiennent quun manque de liquidits a t observ ces deux derniers jours dans plusieurs bureaux de la ville, ce qui a nourri les craintes dun scnario similaire celui de lanne passe. Nous sommes obligs de retirer notre argent pour couvrir les dpenses du mois de Ramadhan ainsi que ceux des prparatifs de lAd qui approche dj, ont affirm dautres clients rencontrs la grande Poste de la place du 1er Novembre Certains nous ont dclar quils attendaient leur tour depuis environ deux heures sans noter aucune opration de distribution dans les guichets. Interrogs sur

cette situation, des agents dAlgrie Poste avancent que la demande sur les liquidits a pratiquement doubl durant cette priode. Un manque important de liquidits a t not dernirement suite cette opration de pr-virement effectu par certains secteurs sans oublier que cest la priode du versement des salaires des retraits, ont-ils expliqu. Pour faire face cette forte demande, ladministration a dcid douvrir les guichets dans la soire. Par ailleurs, les caisses de ces bureaux seront injectes partir de fonds supplmentaires afin de couvrir ce manque de liquidits, a-t-on appris auprs dune source dAlgrie Poste. Ratiba B.

TBESSA

La statue de ltoile lante retrouve

a statue de ltoile filante qui avait disparu, il y a plus de 20 ans, a t retrouve cache dans une loge de gardien dun site archologique et elle na jamais quitt le territoire national, selon les dclarations de Mohamed Saher, directeur par intrim de la culture de la wilaya. Ce dernier a ajout que la statue est toujours intacte et elle sera transfre au muse dans les jours venir. De crainte quelle ne soit dtruite par les partisans du FIS dissous dans les annes 1990, les services municipaux lavaient lpoque cache dans cette loge, a-t-il expliqu. Cette uvre, offerte par la municipalit de Paris la mairie de Tbessa dans les annes 1940, avait, rappelons le, fait lobjet dune enqute policire. Mme les services dInterpol avaient t saisis quant sa disparition au lendemain de la parution dun article El Watan qui sintitule O est passe ltoile filante ?. Le mme crit a relat que la statue pourrait tre dans un muse Copenhague, surtout aprs la diffusion sur le rseau social Facebook dune photo montrant la mme statue au Danemark. La statue, reprsentant une femme nue reposant sur un socle en forme dun coquillage, avait t ralise entre 1899 et 1901 par le sculpteur franais Flix Charpentier. Lakehal Samir

03h51 19h43

Horaires des prires Fajr 04h01 Dohr 12h40 Asr 16h29 Maghreb 19h43 Isha 21h14

El Watan - Jeudi 25 juillet 2013 - 8

RGION OUEST
NOUVELLES DE TISSEMSILT
Linstitut dducation physique recrute
152 nouveaux bacheliers, dont 13 filles, subiront, mercredi et jeudi, les preuves de capacit physique (comptant au total 6 preuves dendurance) au complexe sportif de Tissemsilt en prsence de professeurs et dquipes mdicales. Les candidats subiront galement des preuves orales qui permettront au jury de tester le niveau de culture de chaque candidat. Les laurats devront suivre un cursus de trois annes avant dtre affects dans les diffrents tablissements scolaires. Ali Ben.

RAS EL MA (SIDI BEL ABBS)

TIARET

contractuels Des prestations sanitaires Des de Naftal manifestent en de des attentes S

La couverture sanitaire dans la localit de Ras El Ma, situe quelque 86 kilomtres au sud-ouest du chef-lieu de la wilaya, continue dalimenter le mcontentement de la population locale.

ept personnes sur 33 concernes ont manifest, hier, devant le sige de Naftal An-Guesma au centre-ville de Tiaret, pour dnoncer la fin des contrats dure dtermine. Une situation qui a dplu aux responsables de Naftal qui parlent dune rupture lgale de la relation de travail entre ces ouvriers professionnels embauchs durant la prcdente campagne hivernale suivant deux contrats successifs de lANEM et dajouter que par ce procd, Naftal vise donner la chance dautres jeunes qui nont pas encore travaill. Notre source ajoute que le mouvement de protestation de ces jeunes est illgal puisque mme lInspection du travail nen a pas t informe, alors quun des reprsentants des protestataires dit avoir t reu par le chef de dpartement et promesse lui a t faite de trouver dici dimanche une solution. Ceci intervient un moment o la direction de lemploi Tiaret licencie tour de bras aprs que des inspections aient t effectues sur le terrain. Lapproche jusque-l prconise pour lemploi des jeunes reste alatoire et pleine de lendemains qui dchantent concernant la rsorption du chmage. A. F.

Lheure est la solidarit Khemisti

Khemisti, une quinzaine de km lEst de Tissemsilt, les habitants de la cit des 60 logements effectuent leur manire leur solidarit lendroit des jeuneurs. En effet, la RN 14 est un axe routier trs frquent par les voyageurs allant vers lEst ou lOuest du pays, o beaucoup de voyageurs sont trs souvent contraints de rompre le jeun en plein voyage. Ainsi, les citoyens habitant aux abords de cet axe routier invitent les jeuneurs de passage parfois leurs tables, trs souvent devant leurs domiciles et des dizaines de voyageurs prennent ainsi quotidiennement des repas chauds en bordure de la RN 14 dans une atmosphre bon enfant. Ali Ben.

SOUGUEUR

Une dsquilibre mentale tue sa mre

Les usagers nont pas accs aux soins de qualit

Des aides alimentaires Ammari

Lopration de distribution des couffins du Ramadhan a bnfici plus de 550 familles dans le besoin dans la commune de Ammari. En effet, selon M Djemli Mohammed, secrtaire gnral, le recensement effectu dans 11 quartiers et 19 douars a permis de dgager un premier quota de 550 couffins qui ont t remis leurs bnficiaires. Un second quota devant tre galement servi partir de la seconde quinzaine du mois du jeun, grce aux dons manant du ministre de tutelle. Ali Ben.

e fonctionnement de la polyclinique de cette localit agropastorale, souffrant dun grand dficit en matriel et en personnel mdical et paramdical, est de nouveau dcri par des associations locales. Le secteur de la sant connait un net recul en matire de prestations mdicales, quil est dsormais ncessaire de procder au transfert de certains malades si lon veut les sauver dune mort certaine, estime un prsident dassociation, signataire dune ptition adresse aux responsables du secteur. Dans la plupart des cas, les citoyens de Ras El Ma sont contraints de transfrer leurs malades dans des conditions affligeantes jusqu lhpital de Telagh, distant de 50 kilomtres, ajoute-t-il. Dautres citoyens de Ras El Ma indiquent que malgr les mesures prises afin dassurer un minimum en matire de prestations mdicales, le personnel de la polyclinique

se rvle souvent incapable de prendre en charge les cas urgents. Plus grave encore, de nombreuses personnes blesses dans des accidents de la route se retrouvent livres elles-mmes par manque de moyens. Ils voquent, ce propos, le calvaire vcu rcemment par un accident de la route qui a d patienter plus de deux heures sur la route reliant Ras El Ma Sidi Bel Abbs avant que narrive sur les lieux une ambulance dpourvue dquipements adquats. Il y a lieu de signaler quun projet de construction dun hpital de 60 lits Ras El Ma demeure en souffrance depuis plus de cinq ans et ce, en raison du non-respect des dlais contractuels par lentreprise ralisatrice. Lanc en mars 2008, le cot de cette structure de sant, rclame depuis longtemps par la population locale, tait estim 54 milliards de centimes. A larrt depuis trois ans avec un taux davancement des tra-

vaux de lordre de 60%, lenveloppe rservait ce projet a d tre revue la hausse pour tre porte 86,7 milliards de dinars, avec la clef une population toujours dans lattente de son inauguration et une entreprise de ralisation pousse la faillite. Confie rcemment une autre entreprise, le projet de lhpital devrait tre rceptionn fin 2014, sauf imprvu, selon la direction de la Sant. Prcisons que lhpital de Ras El Ma, difi sur une superficie de plus de deux hectares et dot dune capacit de soixante lits, avait t intgr dans le programme de dveloppement local pour combler prcisment le dficit prononc auquel tait confronte la commune de Ras-El-Ma sur le plan sanitaire. Devant labsence dinfrastructures hospitalires, les malades ont, de tout temps, t contraints de se dplacer Telagh ou Sidi Bel Abbs pour se faire soigner. M. Abdelkim

ouffrant de troubles psychologiques pour lesquels elle est suivie par un neurologue, une jeune femme de 30 ans, B.K, a dans un accs de folie tu sa propre mre en la rouant de coups jusqu ce que mort sensuive. La victime qui a eu une prise de bec avec sa fille a t traine dans une chambre et battue. Elle na pas pu chapper la mort, en dpit de lintervention dun de ses fils qui avait entendu ses cris. Evacue vers lhpital Guermit Naceur, la malheureuse a succomb ses graves blessures. Un drame qui a valu aux lments de la police judiciaire darrter lauteure du crime et ouvrir une enqute. La priode du ramadhan, mois sacr cens tre celui du pardon et de la solidarit a fini par fourvoyer A. F. plusieurs familles dans des tragdies.

PHOTO : DR

BCHAR

Le spectacle aigeant des subsahariens

n spectacle affligeant jug indigne de lhospitalit traditionnelle des populations du Sud. Des jeunes femmes ressortissantes subsahariennes habilles de haillons tranant des bambins dont lge varie entre 5 et 10 ans occupent, depuis quelques jours, les trottoirs du boulevard colonel Lotfi attenant la grande place de la Rpublique. A partir de 13 heures, extnues ces femmes et leurs enfants sans doute chasses par la crise au Mali sentassent mme le sol sur les trottoirs lombre de chtifs arbres pour se protger contre les rayons du soleil brlant et la forte canicule qui dpasse ces derniers jours les 46C lombre. Ce spectacle dsolant se droule malheureusement devant lindiffrence gnrale des autorits locales concernes. Par contre, il suscite la compassion des passants et riverains du boulevard en cette priode de Ramadhan o lon insiste beaucoup sur la solidarit qui doit diriger vers les gens qui souffrent et qui est dailleurs vivement et M. Nadjah expressment recommande.

CHLEF

Le secteur touristique la trane

es communes ctires ne semblent pas accorder dimportance particulire aux formules de tourisme de masse susceptibles de constituer des sources de financement pour les collectivits et de contribuer combler le dficit infrastructurel en matire de prise en charge des estivants.Ainsi, la circulaire ministrielle du 16 juin 2012 relative au logement chez lhabitant na pas suscit ladhsion des lus locaux, nous a signals un chef de service la direction du tourisme. Daprs lui lessentiel a t fait par ladministration locale mais les APC tardent communiquer les informations demandes par la commission de wilaya en charge du dossier, a-t-il prcis. Ces informations portent notamment sur le recensement des propritaires qui dsirent louer leur appartement ou leur maison aux nationaux ou des trangers pour une priode dtermine. Le dlai imparti lopration a expir le 10 juillet dernier sans quaucune

MASCARA

12 infractions contre lenvironnement

Les diffrentes commissions de wilaya et communales charges de lenvironnement ont effectu au cours du 1er semestre de lanne en cours, 123 interventions au niveau des diffrents secteurs dactivits, ce qui a donn lieu une trentaine davertissements et la suspension dactivits lencontre de 12 personnes qui ont enfreints les rgles rgissant le respect de lenvironnement. 12 dossiers ont galement t transmis aux services judiciaires concerns. Ali Ben.

rponse nait t donne par les communes concernes au niveau de la direction du tourisme, relve encore le mme responsable. A noter que cette formule, particulirement intressante pour les familles faible revenu, devrait non seulement permettre de satisfaire la demande mais aussi favoriser une dynamique dans lconomie locale. Par ailleurs, cinq camps de toile sur les dix-sept que compte le littoral de la wilaya, sont laisss labandon depuis la dcennie noire. Les raisons de cette fermeture prolonge restent pour linstant inexpliques. Cette situation proccupe au plus haut point les responsables du secteur qui dploient de gros efforts pour relancer lactivit touristique le long de la cte. Il faut savoir que ces centres, dune capacit globale de 1500 lits, appartiennent des entreprises nationales, limage de lENIR ou de lENOF. Ils taient utiliss pour laccueil des enfants des travailleurs durant la priode estivale. A.Yechkour

Des ambulances pour les centres de soins

e parc roulant de dix tablissements de sant travers le territoire de la wilaya de Mascara ont t renforcs, ce mercredi 24 juillet, par des ambulances. Selon le directeur de la Sant de la population (DSP) de la wilaya de Mascara, Walid Kouider, la concrtisation de lopration de renforcement du parc immobilier des infrastructures de sant a ncessit une enveloppe financire de plus de cinq milliards de centimes. Ltablissement public hospitalier (EPH) Meslem Tayeb de Mascara, connu communment sous le nom de nouvel hpital, a bnfici de trois ambulances suivi par lEPH Yessad Khaled de Mascara avec deux ambulances. Les EPH de Tighennif, Sig et Mohammadia ont bnfici chacun dune ambulance. Ainsi, il a t procd au renforcement des parcs roulant des tablissements publics de sant de proximit (EPSP) de Mascara, Mohammadia, Zahana, Aouf et Oued El Abtal galement par une ambulance chacun. Paralllement, il a t procd linauguration, dans la mme journe, du Service daide mdicale urgente (SAMU). Ce nouveau service a t mise en place au niveau lEPH Yessad Khaled de la wilaya. Quatre ambulances sont mis la disposition A. Souag exclusive du SAMU, nous dira le DSP de Mascara.

El Watan - Jeudi 25 juillet 2013 - 9

RGION CENTRE HAMMAM RIGHA HPITAL DE BOUFARIK

Les douars nattendent plus le retour de leurs habitants

Durant la dcennie noire, les habitants de cette commune ont dsert leur village

Dlaiss par les autorits

Beaucoup de problmes sont soulevs par les habitants de la localit

ais que manque-t-il donc la population de Hamam Righa (est du chef-lieu de wilaya de An Defla) pour baigner dans la joie de vivre et le bien-tre ? Une question que le visiteur de la ville thermale est en droit de se poser, merveill par labondance des eaux curatives et la prsence de la fontaine de An Elkarsa, ainsi dnomme pour son eau gazeuse, pleine de vertus. A 9 km du carrefour de Boumedfa, on accde cette localit de prs de 9000 habitants, par une route bien entretenue. Lune des rares communes de la wilaya de An Defla o les rues sont propres. Il faut dire que nous sommes dans une zone touristique et scurise, o sont implants, outre le complexe thermal, des infrastructures relevant du ministre de la Dfense nationale. En cette fin de journe de jeudi, la ville est calme et son jardin public, rcemment rhabilit, est pratiquement dsert. Il faudrait envisager lamnagement dune caftria pour attirer les gens, fera remarquer notre guide, un jeune enseignant danglais et membre de lAPC. En revanche, les week-ends connaissent une affluence record, donnant lieu des embouteillages, car les visiteurs viennent de partout pour profiter des bienfaits des eaux thermales. Cest le ct jardin de cette rgion de rputation mondiale, mais le quotidien de sa population demeure encore chaotique. Aussi, on y enregistre de nombreux manques lorigine du mal-tre des citoyens. Signalons demble que la commune de Hammam Righa coulait une vie douce labri du besoin, du temps o le complexe thermal fonctionnait plein rgime. Ctait il y a plus dune vingtaine dannes. Avec les annes de terreur, tout a bascul dans lhorreur, et la prcarit a longtemps marqu aussi bien lentreprise de gestion touristique que toute la rgion. Les consquences dun exode rural massif sont encore visibles aujourdhui. Des douars entiers demeurent, ce jour, dserts par leurs habitants, limage de Oued Ammar, une agglomration jadis pouvoyeuse de fruits et lgumes, a affirm le maire Djilali Kerrouche. Certes, des agriculteurs continuent

saccrocher leur lopin de terre, se ce sillage, le maire tiendra souligner hasardant mme reprendre des seg- que sa commune dispose actuellement ments abandonns, comme la culture de plus de 36 ha de rserves foncires de la cerise. Cependant, ces der- pouvant accueillir des projets dutilit niers nenvisagent pas un retour d- publique. finitif dans leur ancienne habitation. Cet lu local estime ne pas comprendre Au niveau du hameau de Sidi Abdesselem, il ne manque que les habitants pour alors lattitude des services comptents, occuper une dizaine de logements qui savoir lOPGI, qui ne programment pas attendent preneurs depuis lanne 2002. de projets de construction dans le tissu Les oprations relatives lassai- urbain, arguant du fait que les terrains nissement, llectricit et aux dans cette commune sont accidents. routes y ont pourtant t effectues. Intervenant dans la foule, le jeune Le maire interviendra ce sujet pour prsident et joueur au sein de lunique souligner que des bnficiaires se club sportif (IRBHR), Bilal Boudehri, sont manifests rcemment, afin de rappellera linexistence dun terrain de solliciter une aide supplmentaire de lEtat pour rhabiliter ces loge- football, ce qui pousse les membres de ments qui exigent dnormes travaux. lquipe de foot aller sentraner dans Mais en raison du sentiment dinscu- la commune voisine, Boumedfa. Depuis rit qui hante encore les esprits, daucuns sa cration, le club, qui vient daccder la division dhonestiment que le dossier relatif au neur, ne bnficie La commune dispose retour des populapas de subventions tions serait dfini- actuellement de plus de 36 ha consquentes de tivement clos, en de rserves foncires pouvant la part de la DJS, ce qui concerne accueillir des projets dutilit dplore encore cette commune et publique son prsident. bien dautres traAucune autre vers la wilaya de activit sportive An Defla o des rgions souffrent encore de linscurit. nest signale dans cette commune par manque de structures adquates. LOGEMENT, JEUNESSE : LES Lautre problme rencontr par les ciAUTORITS INTERPELLES toyens de cette commune est le manque Le ct cour dans cette commune situe deau potable. La distribution du prplus de 600 m daltitude, a trait au dficit cieux liquide se fait raison de 40 mn dans le domaine de lhabitat. 1h/j, mais la population sest accommoLe maire dclarera que la dernire attribution dune quinzaine de logements de depuis longtemps de cette situation remonte lanne 2009. Il sagit dun en acqurant des rservoirs individuels, projet lanc en 2002 et livr en 2008. expliquent nos interlocuteurs. Quant au Paralllement, le nombre de demandes gaz de ville, daucuns esprent pouvoir y ne cesse de crotre. Actuellement, les ser- accder, en 2014, dans le cadre dun provices municipaux ont reu 600 demandes gramme visant le raccordement au rseau en ce sens en milieu urbain et 1070 pour dune dizaine dautres communes, en le logement rural, a encore soutenu le attente de cette prcieuse nergie depuis mme lu, qui dvoilera linscription des annes. En somme, Hammam Righa, dun programme de 470 logements dont rgion aux multiples potentialits, conti30 en formule LPA. Une situation qui, nanmoins, demeure une source de m- nue vivre lombre de son complexe contentement au sein de la population qui thermal, en attendant que les autorits se sent abandonne son sort en matire centrales et de wilaya puissent la sortir dhabitat. Idem en ce qui concerne le d- dune lthargie qui na que trop dur, estificit en infrastructures de jeunesse. Dans ment encore nos interlocuteurs. Aziza L.

hpital de Boufarik, qui abrite le service infectieux, se trouve dans un tat de dlabrement. La structure date du XIXe sicle. Des chambres de malades avec des plafonds trs hauts noircis par lhumidit risquant de seffondrer, des murs dlavs et sales, des escaliers avec une rampe pour monter ltage suprieur qui font peur aux personnes ges, voil un dcor qui ne devrait pas exister dans un hpital. Ce service rput de la rgion Centre a pour mission de soigner des malades atteints de maladies infectieuses provoques par un virus, un microbe, une bactrie, un parasite ou un champignon. Ce service, dot de 60 lits, reoit 800 patients consults, avec une quarantaine dvacuations. Afin de prendre en charge les malades infectieux dune manire efficace, nous demandons que les structures du service soient amnages pour instaurer une meilleure hygine hospitalire, compte tenu des risques de contamination et de contagion qui y existent, dclare M. Yousfi, chef du service. Il y a trente cas dinfections o la dclaration et les modalits de notification sont obligatoires. Les cas les plus frappants sont les leishmanioses cutanes (piqres de moustiques) et la leptospirose (urine des rats) qui ncessitent des analyses approfondies avec la contribution de lInstitut Pasteur. Pour sa part M. Hadj Allah, surveillant chef, nous a dclar que ce service exige une meilleure prise en charge de la part des autorits comptentes, et ce, afin de prserver les citoyens du danger des pidmies grande chelle. Quoique dlaiss, il reste que la qualit des prestations mdicales de lhpital est souvent salue par les patients. Mohamed Mkerkeb a pass une semaine dans ce service pour une allergie grave. Il nen revient pas de laccueil et du professionnalisme du personnel qui a veill sur la sant et le moral des patients. Brahim B.

PHOTO: D R.

RACHID BENASSA BLIDA

le ministre visite une exploitation de kiwis !

e ministre de lAgriculture, Rachid Benassa, a exhort, jeudi, lors de sa visite dans la wilaya de Blida, les agriculteurs et investisseurs faire plus defforts pour accrotre la production et renforcer les capacits de stockage, et ce, travers leur adhsion au systme de rgulation des produits agricoles de large consommation. Le ministre a visit lexploitation des frres Chabi de 103 ha Ben Khellil, acquise dans le cadre de dsistement de quatre EAC. La dlgation, qui a accompagn le ministre, a t merveille par lalignement des arbres et linstallation dun rseau moderne dirrigation de goutte--goutte li un immense bassin. Les frres Chabi sont spcialiss dans les agrumes avec une production de plus de 300 qx lhectare. Mais cela ne les a pas empchs de relever le dfi en produisant du kiwi, avec un rendement de 250 qx lhectare ! La cueillette se fera dbut septembre. Le ministre, ravi de ce paradis conu par des Algriens, a flicit ceux qui ont veill pour arriver ce rsultat trs positif et a pri lexploitant de partager son exprience avec dautres jeunes fellahs, dont la formation sera prise en charge par le ministre. Brahim B.

El Watan
Pour toutes vos annonces publicitaires :

BLIDA
n66, 3me tage Tl. : 025 31 31 67

Centre des affaires El Wouroud de Bab Dzar, local

El Watan - Jeudi 25 juillet 2013 - 9

ORAN INFO
CONSTRUCTIONS ILLICITES MERS EL KBIR

Les dmolitions reprendront aprs le Ramadhan

Les mnages habitant les bidonvilles avant 2007 seront relogs.

LANCEMENT IMMINENT DES TRAVAUX DE LCHANGEUR

es travaux de ralisation dun changeur au niveau de la commune de Mers el Kbir, plus prcisment proximit de la base navale (route nationale 02), vont tre lancs trs prochainement, apprend-on de sources bien informes au niveau de la direction des Travaux publics de la wilaya dOran. Les mmes interlocuteurs ont signal que les entreprises de ralisation de ce projet ont t dj dsignes, sachant que ce dernier a t scind en 2 lots : route et ouvrage dart. Lenveloppe financire globale alloue cette ralisation, qui sera rceptionn dici la fin du 1er semestre 2014, dpasse les 514 millions de dinars, affirme-t-on de mmes sources. Il y a lieu de signaler que cet changeur va permettre de dsengorger la circulation au niveau de cette zone, notamment durant la saison estivale, dautant plus quil sagit de lun des accs principaux aux plages de la partie ouest dOran. Par ailleurs, lon saura que dautres projets sont en phase de lancement par les mmes services, dont les travaux de rhabilitation de la voirie urbaine au niveau des communes dOran et Bir el Djir, pour lesquels on a rserv respectivement 58 et 68 millions de dinars. Ces travaux, qui toucheront plusieurs artres dgrades au niveau des ces localits, vont tre achevs dans un dlai de 3 mois, selon les estimations des services des Travaux publics. Ceci ct dun ouvrage dart qui sera construit au croisement du chemin de wilaya (CW33) avec le chemin de fer, au niveau dEs-Snia. Un projet de 54 millions de dinars, dj confi une entreprise nationale qui sest engage le livrer dici fin 2013. A.Yacine

ARZEW

SI EL HANI CHARME LES AMOUREUX DES PLANCHES

PHOTO : DR

Les bulldozers reprendront du service

De Bousfer Arzew, toutes les constructions illicites seront rases, aprs le Ramadhan, a dclar le wali dOran, Abdelmalek Boudiaf, lors de sa rencontre avec la presse dans la soire de mardi. Le wali a prcis : un rpit a t accord durant le ramadhan mais les bulldozers reprendront du service et radiqueront toutes les constructions illicites sans exception. Ce rpit est en fait une instruction du ministre de lIntrieur et des Collectivits locales, question de ne pas mettre la rue des familles durant ce mois de pit. Cependant, durant ce mois de rpit la ceinture de misre prend ampleur. Ceci dit, les bulldozers auront une tche double, notamment les services de scurit qui

assurent chaque fois le bon droulement des oprations de dmolitions et veillent cerner les drapages. Au niveau des diffrents foyers de bidonvilles, de nouvelles maisons de fortune sont riges chaque jour que dieu fait, il ny a qu faire un tour passer du ct du quartier de Coca, dans le secteur urbain de Bouamama, El Hassi ou du ct du bidonville de Sid Chami ou de An El Beda pour se rendre compte de la propagation rapide du mal. Certains lus sont complices de la propagation des bidonvilles notamment des constructions illicites parfois des villas, lexemple de la ferme Khemisti ou de Bousfer. Pour ce dernier cas, plus de 200 construc-

tions, dont des villas, sont touches par la dcision de dmolition mise par le premier responsable de lexcutif qui a soulev la complicit dlus dans ce cas et dans dautres travers la wilaya. Si les constructions illicites et les bidonvilles seront radiqus, les ouvrant droit au logement social habitant des bidonvilles avant 2007 seront tout relogs une partie durant le mois de ramadhan et une autre aprs. Dentre les relogs du mois de ramadhan, on notera 104 familles des fermes de douar Belgad. Oran dispose en fait dun programme dhabitat en mesure dradiquer dfinitivement la crise du logement, soit un total de 100 000 units tous types confondus. Hafida B.

Enfin du thtre ! Les Arzewiens amoureux des planches ont t agrablement surpris, dans la soire du mardi, par la programmation imprvue de la pice thtrale Si El Hani de la cooprative culturelle et artistique Asdika El fen (Les amis de lart) de la wilaya de Chlef. Imprvue parce que les organisateurs au niveau dArzew ont t sollicits, le jour mme, pour accueillir la troupe qui, daprs le programme tabli par la maison de la Culture dOran, devait se produire Bousfer. Une aubaine pour le nombreux public qui -on ignore par quel tour de magie, il a t mis au parfum- a investi la salle El Mactaa, ds 22h30, pour apprcier cette satyre de bonne facture. Si El Hani (Abdelkader Hor) est cet analphabte lambition dmesure qui, par tous les moyens, et au dtriment du bonheur de sa propre fille (Karima Mokhtar), se reprsente pour un 2me mandat la prsidence de la Chambre agricole. Un phnomne de socit bien de chez nous pingl en drision dans un texte adapt par Abdelkrim Elhouari et mise en scne par Maamar Mustapha Karziz. Dans cette production de Missoum Laroussi, et voluant dans un dcor moderniste, ct de Si El Hani et sa fille, les comdiens Djamila Ben Ahmed, Elhadi Salhi, Djamel Hamel ont russi offrir des moments de liesse -carrment du fou-rire- un public qui, par les temps qui courent, en est tellement sevr. M. Milagh

AN EL TURCK

HPITAL PDIATRIQUE

Les coupures tlphoniques exasprent les usagers

e problme des drangements tlphoniques semble devenir une fatalit pour beaucoup dabonns dAlgrie Tlcoms la localit balnaire dAn El Turck. Chaque jour, des dizaines de citoyens se ruent vers les services techniques, pour essayer de trouver un cho leurs dolances. Chacun y va de son histoire. Le plus chanceux dentre eux serait venu une ou deux fois minimum. Les agents de ce service commencent mme tisser des liens damiti avec ces clients dsabuss par les coupures et les drangements rptition. A chaque fois, ils sont reus avec les mmes

CIRCONCISION DES ENFANTS DMUNIS

ne action de solidarit portant sur des oprations de circoncision denfants dmunis est organise depuis le dbut de cette semaine au niveau de lEtablissement Hospitalier Spcialis en Pdiatrie (EHS) de Canastel. Selon son Directeur, M. Benali, cette opration traditionnelle de solidarit avec les personnes dmunies mobilise tout un staff mdical compos de chirurgiens, de praticiens et du personnel paramdical. En moyenne, indique-t-on au niveau de la direction de lEHS, partir de ce mercredi et jusquau 27me jour de ce mois de ramadhan, plus dune dizaine denfants ncessiteux seront circoncis quotidiennement par cette quipe mdicale, conformment aux directives du Dpartement de la Sant de la population. A la veille de la clbration de Leilat El Quadr, la direction de lhpital a concoct un programme danimation culturelle au profit des enfants qui sont hospitaliss. T. K.

propos : le signalement de votre ligne est pris en compte, mais patientez le temps que les quipes de rparations prennent en charge votre cas. Hier, une dame de Bousfer affirme faire des aller et retours depuis plus de trois semaines, mais en vain. Un habitant de Trouville a son tlphone muet depuis quatre mois. Il menace mme de recourir la justice, aprs avoir frapp toutes les portes. Un responsable dune socit An El Turck, a t sidr en entendant de la bouche dun responsable que son drangement dernire. Aprs une discutions houleuse, il a t invit se rapprocher de son ACTEL. Un fonctionnaire

lui a carrment fait savoir que son cas ntait pas le premier. Il faut toujours insister pour se faire rtablir sa ligne. A chaque fois, les quipes techniques sont pointes du doigt, alors que leurs responsables parlent dun plan de travail trs volumineux, surtout en priode estivale. Ils ont en charge la dara dAn

El Turck, Bousfer-plage et village,El Anor, les Andalouses et Mers El Kebir. Les usagers sont unanimes dire que pour se faire rtablir sa ligne tlphonique aprs une coupure ou un drangement, cest vraiment un parcours du combattant An El Turck. Zekri S.

Horaires des prires

04h24 20h14

Fajr Dohr Asr Maghreb Isha

04h24 13h10 16h57 20h14 21h48

El Watan - Jeudi 25 juillet 2013 - 11

I N T E R N AT I O N A L E LE CHEF DE LARME APPELLE MANIFESTER

Un autre vendredi dangoisse en Egypte

Suite de la page 1

BRVES SYRIE
Une vague de xnophobie vise les rfugis syriens dans des pays arabes comme lEgypte ou le Liban, o ils sont taxs dingrence politique ou de concurrence dloyale. Souponns dappuyer dans leur pays daccueil un camp politique contre un autre, dter le pain de la bouche des locaux, ils sont accuss de tous les maux. En Egypte, des mdias les accusent davoir particip par centaines aux manifestations de soutien au prsident Morsi, destitu par larme le 3 juillet aprs des manifestations massives. Nous devons boycotter les magasins syriens, car ils utilisent notre argent pour nous terroriser, lit-on dans un tract relay sur les rseaux sociaux. De nombreux chmeurs syriens ont touch 300 livres (43 dollars) du bureau du guide des Frres musulmans pour participer aux manifestations pro-Morsi, prtend le texte. Au Liban, qui accueillent 600 000 rfugis, le ressentiment est li aux problmes socioconomiques. Un rcent sondage montre que 82% des Libanais les accusent de prendre leurs emplois et prs de 70% seraient incommods de partager leur repas avec eux. En outre, 54% estiment que le Liban devrait fermer ses portes aux rfugis.

est la premire fois que larme gyptienne invite le peuple descendre dans la rue, alors quelle a plutt vocation rprimer les manifestations Le gnral Abdelfattah Al Sissi a pris le risque de discrditer davantage les autorits de transition dj fortement dcries, en se prsentant comme lunique garant de la scurit du peuple. Le gnral putchiste a pouss ainsi loutrecuidance jusqu personnaliser la mission de larme qui consiste assurer lordre. En rclamant un mandat populaire, Abdelfattah Al Sissi voudrait quelque part lgitimer le coup de force contre Morsi avec effet rtroactif Voyant que le coup dEtat est, au mieux, soutenu du bout des lvres par des pays allis, ou pire dcri par dautres pays occidentaux, le gnral Al Sissi semble avoir trouv la parade pour juger et jauger ses dcisions lapplaudimtre de la place Tahrir et de ceux des autres villes dEgypte. Il sagira surtout de se mesurer aux foules des partisans du retour de Morsi qui se recrutent parmi les Frres musulmans et dautres courants hostiles aux militaires. Ces derniers nont pas quitt les places publiques depuis la destitution de Morsi le 3 juillet.

des accrochages clatent entre les deux camps. A moins que ce soit prcisment ce qui est recherch par le gnral Al Sissi et ses lieutenants qui voudraient forcer les islamistes rentrer chez eux et mettre n leur camping politique qui rappelle au monde entier quen Egypte, la dmocratie a subi un coup dEtat militaire quune partie du peuple dnonce. La question coule alors de source au pays du Nil : le gnral veutil tenter le diable par son appel manifester ? Souhaite-t-il en dcoudre avec les Frres musulmans quitte provoquer un bain de sang ? CORPS CORPS ? En tout cas, ce mandat quil demande pour en nir avec le terrorisme fait craindre le pire. Peut-tre que dans la bouche du gnral terroristes rimerait aussi avec islamistes. Auquel cas, il va falloir sattendre au pire demain. Ceci dautant plus que cette dclaration de guerre des militaires ne semble pas faire peur aux partisans de Morsi. Un dirigeant des Frres musulmans, Essam El Erian, a en effet rejet les menaces du gnral Al Sissi et assur quelles ne dissuaderaient pas des millions de gens de continuer manifes-

Le gnral Al Sissi risque de mettre le feu aux poudres

ter pour le rtablissement de M. Morsi. Les Frres musulmans ont par ailleurs quali lattitude du gnral Al Sissi dappel explicite la guerre civile. La dclaration dAl Sissi est un appel la guerre civile, ont-ils dnonc dans un communiqu. Ces prises de position font redouter un risque descalade, dans un contexte de tensions politiques exacerbes dj marqu, depuis prs dun mois, par des violences souvent meurtrires. Un policier a t tu dans la nuit de mardi mercredi et 28 autres personnes blesses par un engin explosif devant le commissariat central de Mansoura, dans le delta du Nil (nord), selon les services de san-

t. Lattaque na pas t revendique, mais elle survient dans un contexte daffrontements souvent meurtriers depuis la dposition de M. Morsi. Les partisans du Prsident dchu ont condamn lattentat criminel de Mansoura, rafrmant leur engagement des manifestations paciques et dnonant les actes de violence. Un soldat a en outre t tu hier dans une attaque dans le nord du Sina, frontalier dIsral et de la bande de Ghaza. Cest dire que ce bras de fer politique coupl un regain de violence terroriste rend lquation gyptienne plus que jamais complique. H. M.

PHOTO : D. R.

SNOWDEN
La Russie a dlivr lex-consultant du renseignement amricain Edward Snowden les documents lui permettant de sortir de laroport de Moscou o il est bloqu depuis un mois, ont arm hier des sources aux agences russes. Une source a prcis cette agence que le fugitif amricain pourrait quitter laroport dans les prochaines heures. Lagence Ria Novosti, citant une source au sein des forces de lordre, a indiqu que le service des migrations avait dlivr linformaticien le document lui permettant de quitter la zone de transit. Lex-consultant du renseignement amricain a ociellement demand la semaine dernire un asile provisoire la Russie, faute de pouvoir rejoindre un des pays dAmrique latine qui staient dclars prts lui accorder lasile.

LARME DANS LA RUE Ni les grandes chaleurs qui rgnent au Caire ni lpreuve spirituelle du Ramadhan nont pu avoir raison, pour linstant, de la dtermination des Frres musulmans mettre la pression sur le nouveau rgime. Cest dire quil y aura de la tension dans lair ce vendredi entre Frres musulmans et partisans de larme. Il parat quasiment invitable que

LE MOUVEMENT TAMARROD APPELLE LES GYPTIENS MANIFESTER VENDREDI

Le mouvement gyptien Tamarrod (rbellion) a exhort hier tous les Egyptiens manifester vendredi an de soutenir larme dans sa mission contre la violence et le terrorisme, a indiqu un communiqu du mouvement publi sur le rseau social facebook. Nous appelons tous les Egyptiens se rassembler vendredi sur les places de lEgypte pour soutenir la guerre venir des forces armes gyptiennes contre le terrorisme. Le peuple et larme vont lutter contre le terrorisme, a dclar la campagne Tamarrod. Cette dclaration intervient en rponse lappel du ministre de la Dfense, Abdelfattah Al Sissi, aux Egyptiens manifester pour lui donner un mandat pour en nir avec la violence et le terrorisme dans le pays. Pour tous les Egyptiens, nous avons fait tout ce que vous nous avez demand de faire et je souhaite que tous les Egyptiens honorables nous autorisent combattre le terrorisme et la violence, a-t-il dclar. R. I.

FRANCE
Le gouvernement franais a annonc hier la dissolution, sur dcret prsidentiel, de deux groupuscules dextrme droite, lOeuvre franaise et Jeunesses nationalistes, accuss de propager la haine et la violence. Cette dcision intervient aprs la dissolution le 10 juillet de trois autres groupes franais dextrme droite, Troisime voie, Jeunesses nationalistes rvolutionnaires (JNR) et lassociation Envie de rver, dont des sympathisants avaient t impliqus dans la mort en juin dun jeune militant dextrme gauche Paris. Cre en 1968, lOeuvre franaise est une association qui propage une idologie xnophobe et antismite, des thses racistes et ngationnistes, qui exalte la collaboration et le rgime de Vichy, et qui rend des hommages rguliers au marchal Ptain, Brasillach ou Maurras, a soulign M. Valls. Les JN sont en quelque sorte la branche activiste de lOeuvre franaise. Elles ont t fondes en octobre 2011 par Alexandre Gabriac, un jeune lu du Front national, exclu du parti aprs la diusion dune photo le montrant faisant un salut nazi.

REPRE

Dcision lourde de sens

Par Mohammed Larbi

partir de quel moment un mouvement cesse dtre politique et peut tre qualifi de terroriste ? Quelle est en ralit la diffrence entre un mouvement de libration et un groupe terroriste ? Tout en fait est dans lactivit des mouvements en question, sauf quaucun dentre eux noserait se considrer comme tel. Reste alors le point de vue lautre, celui de ladversaire, et mme du partenaire, pour peu que dautres intrts surgissent, ou bien alors si une ralit est perue par rapport une autre. Bien des dbats ont eu lieu, bloquant mme des processus politiques comme celui de Barcelone contest dans son chapitre politique o, selon les analystes, il y avait un amalgame entre lutte de libration et terrorisme. En plein processus, voire en pleine euphorie suscite par les phmres accords dOslo, qui sest empare de certains, cela concernait presque uniquement sinon exclusivement le Hezbollah libanais. Le processus de Barcelone ayant cess dexis-

ter, la question demeure, croire que l aussi, il y a un agenda. Ds 2005, au lendemain de lassassinat de lancien Premier ministre libanais Rafic Hariri, une rsolution du Conseil de scurit appelait au dsarmement des diffrentes milices, sans quelle fasse du Hezbollah un mouvement terroriste . Se prvalant de preuves selon lesquelles le Hezbollah a men des actions armes sur son territoire, lEurope le fera, et ce, aprs les Etats-Unis, en inscrivant sa branche arme dans la liste des organisations terroristes. La sienne, bien entendu, ce qui veut dire quil sagit l dune dcision commune vingt-huit Etats et non pas celle dune institution comme lONU qui peut se prvaloir, et juste titre dailleurs, dune plus large reprsentation et qui incarne la lgalit internationale. Sa dcision a, bien entendu, t salue par Isral, et vivement dnonce par le Hezbollah. Et aussi critique par les autorits libanaises. Pourtant, pour beaucoup de Libanais et mme de dirigeants trangers, le Hezbollah, cr au lendemain de linvasion isralienne du Liban en 1982, est un mouvement de rsistance, et il

continue se considrer comme tel, car pour lui, loccupation en question na jamais cess, le Liban continuant rclamer la restitution de la zone des Fermes de Chebaa. Cest lui qui sest oppos lagression isralienne de 2006, simposant comme tel, au sein de lopinion libanaise. Dans le mme temps, de nombreuses parties libanaises de toutes tendances politiques et de toutes confessions, comme le parti de lancien gnral Michel Aoun, ont nou des alliances avec le Hezbollah, mme dans le cadre restreint du Pacte national de 1943 qui continue de rgir la vie politique libanaise. LUnion europenne a bien tent den prendre acte et dtablir un distinguo en ne ciblant que la branche militaire du mouvement, mais pour les analystes, leffort est bien inutile car, faute de responsable clairement identifi, cest le Hezbollah dans son ensemble qui sera vis. L nest que le volet application dune dcision lourde de sens et de considrations, le Hezbollah parlant de tendance dangereuse. Il y aura ncessairement une suite, mais laquelle ? M. L.

SOUDAN
Des rebelles soudanais ont dit avoir attaqu les forces gouvernementales hier au KordofanNord, quelques jours dun dlai x par Khartoum pour bloquer dbut aot le brut du Soudan du Sud accus de soutenir la rbellion. Le Mouvement pour la justice et lgalit (JEM), un groupe rebelle du Darfour (rgion situe louest du KordofanNord), membre du Front rvolutionnaire (SRF, coalition englobant plusieurs formations rebelles soudanaises), a dit avoir attaqu un convoi militaire Sidrah, une trentaine de kilomtres au sud de la localit de El Rahad. Les rebelles du JEM et de lArme de libration du Soudan (ALS, faction rebelle du Darfour), de mme que ceux des Etats du Kordofan-Sud et du Nil Bleu sont regroups au sein du SRF.

El Watan - Jeudi 25 juillet 2013 - 11

SKIKDA INFO
INFRASTRUCTURES HTELIRES

Des projets pour combler un important dcit

La wilaya fait face un srieux problme de foncier, surtout que la zone dextension touristique
a subi de multiples agressions, nayant aucune relation avec sa vocation relle.

LE COUFFIN DE LA HONTE EL HARROUCHE

omme sil ne suffisait pas aux dmunis de vivre la hantise du besoin en ce mois sacr du Ramadhan, voil que les lus, travers leur administration et dautres citoyens se proclamant reprsentants de la socit civile, viennent encore enfoncer le clou de labsurde. La preuve en a t apporte El Harrouche quand, il y a deux jours, plusieurs citoyens ont pris dassaut les bureaux des services des affaires sociales de lAPC. Ils ont dnonc la manire avec laquelle les listes des dmunis avaient t dresses, en accusant quelques reprsentants des cits et quartiers de les avoir omis, et davoir port dautres personnes qui ne seraient, daprs eux, pas dans le besoin. Ils ont exig ce que leurs cas soient revus pour leur permettre de bnficier du fameux, mais combien indispensable couffin du Ramadhan. Ils ont t par la suite rassurs par les services des affaires sociales de revoir les listes des bnficiaires. A relever que ltablissement des listes des dmunis est souvent tronqu. Pour un seul quartier, titre dexemple et selon les tmoignages des habitants, plusieurs listes peuvent tres dresses par diffrentes personnes, ce qui conduit invitablement des oublis ou mme des rajouts. K. O.

ix nouveaux projets touristiques sont actuellement en construction dans la dara de Skikda. Huit au niveau de la zone dexpansion touristique (ZET) de Ben Mhidi-Les Platanes et deux au centre-ville. A vocation globalement htelire, ces projets permettront de combler le manque en infrastructures daccueil. Ils auront galement, dici deux annes, privilgier la destination Skikda en la dotant dinfrastructures la mesure de ses atouts naturels et denclencher aussi le processus de concurrence, qui reste un vecteur indispensable pour ce secteur. Pour mieux schmatiser ces projets, il faut dabord retenir que la ZET Ben Mhidi Les platanes abrite dj dautres infrastructures htelires, dont certaines sont dj oprationnelles. Pour les nouveaux projets lever dans cette ZET, on retient un village touristique de 1710 lits, un complexe touristique de 400 lits, deux htels de moindre gabarit de 150 et 120 lits chacun, ainsi quun autre htel accompagn dun aquaparc et dun catering. Daprs les fiches techniques respectives, ces projets auront gnrer plus de 1 000 postes demploi permanents. Deux de ces projets cits sont en cours de ralisation et les autres ont bnfici rcemment du permis de construire ce qui devrait permettre aux promoteurs denclencher les travaux, explique M Didji Abdelhak, directeur du tourisme de la wilaya de Skikda. Ce dernier ajoute : en plus de ces infrastructures, la ZET de Ben Mhidi les Platanes comprendra trois autres investissements qui ont dailleurs t valids dans le cadre du comit dassistance de localisation et de promotion de linvestissement des rserves foncires (CALPIREF). Il sagit dun parc dattraction implanter au niveau de la fort rcrative de Fil-Fila, un complexe touristique de 40 lits et dun htel 3 toiles de 150 lits. Ces trois investissements gnreront prs de 250 postes demploi permanents. Je tiens prciser ce sujet que ces trois derniers projets ont t retenus

LLOT DES CHVRES

VALORISATION OU CLOCHARDISATION ?

Les nouvelles ralisations auront gnrer plus de 1000 postes demploi

dans le cadre de la dernire circulaire ministrielle de juin 2012 et relative aux nouvelles modalits dutilisation des terrains situs lintrieur des ZET qui a dailleurs permis de booster le secteur au niveau local. Pour les projets retenus en dehors de la ZET, M Didji retient ceux de deux nouveaux htels urbains implants la ville de Skikda les travaux relatifs ces projets sont actuellement en cours et enregistrent des avances trs encourageantes. Le premier projet class trois toiles est au niveau des hauteurs la cit Bni Malek (les quatre routes). Le second, un htel urbain de 4 toiles stend sur 1500 m2 est actuellement en phase de construction non loin de Bab Qcentina. Il slvera sur 15 tages dont 4 en sous sol pour pouser la configuration de lassiette foncire. LAGENCE FONCIRE SEN MLE Pour revenir aux projets riger au niveau de la ZET, ils semblent tomber pic pour mettre

un terme lhmorragie destructrice qui a min le foncier devant tre rserv uniquement la vocation touristique. Quon en juge ; la Zet Ben Mhidi-les Platanes qui stend sur 206 ha a connu, dans un pass rcent, une multitude dagressions en accueillant des projets nayant aucune relation avec sa vritable destination minimisant ainsi le potentiel foncier pouvant tre amnag. Le rsultat est dsormais l, puisque le taux doccupation du foncier de cette ZET est quand mme de 70%. Un taux incluant bien sur des infrastructures nayant aucune relation avec le tourisme. Il reste aussi savoir quen plus des projets relevant de la Zet Ben Mhidi les Platanes, Skikda est galement appele bnficier dun autre projet de tourisme et de loisirs. Ambitieux, ce projet dont ltude vient dtre approuve est initi par lagence foncire de Skikda. Pour se faire une ide, coutons Cherif Dhili, directeur de lagence voquer les contours du projet: le projet est baptis zone spcifique de

tourisme et de loisirs. Implant sur les hauteurs en aval du site de Bouzaroura, il stale sur 26 ha en dehors de la ZET. Ltude que nous avons initie prvoit la construction de sept htels haut-standing, un centre commercial similaire celui de Bab Ezzouar et un parc dattraction. Actuellement, il reste trouver les modalits de financement de lamnagement de lassiette devant accueillir des projets ambitieux, mais cela ne saurait tarder vu lintrt particulier accord par lexcutif de la wilaya cette projection. Une fois amnag, les assiettes des projets seront mises en concession selon les modalits en usage bien sr. Avec ce plus qui aura se greffer aux autres projets en cours, la ville de Skikda semble tre appele vivre une nouvelle re en matire de tourisme. Ce ne sera quune juste reconnaissance une ville dont on na jamais cess de louer les sites naturels, sans jamais oser la doter de moyens modernes pour accompagner les bienfaits de dame nature. Khider Ouahab

epuis la ralisation du ddoublement de la voie de la route de lIlot des chvres, les lieux ne cessent de vivre une vritable mutation. Devenue presque un second boulevard de promenade pour les familles, en plus de celui de Stora, lIlot des chvres est galement appel connatre un plus, suite la dcision de fructifier les poches vides qui longent la route. Deux assiettes ont dj t attribues un investisseur qui sattle actuellement y lever des infrastructures devant accompagner la villgiature dans ces lieux. Un autre espace est actuellement en phase de connatre le mme sort au niveau du CALPIREF. A ce sujet, des habitus des promenades le long de cette route ne cachent pas dj leur apprhension. Il reste souhaiter que cet espace soit rserv au moins aux gens du mtier et ceux disposant denseignes connues et dexprience dans le domaine du service, pour donner une belle image cette artre trs prise, faut-il le rappeler. Il serait dommage que cet espace serve une multitude de garrottes et de kiosques qui risquent de nuire cet acquis et enlaidir les lieux. Skikda mrite mieux pour viter les quelques dsagrables surprises qui minent Stora, laisse-t-on entendre. K. O.

PHOTO: D.R.

BARIQ 21 BNFICIE DU PROGRAMME FORCA

n communiqu rendu public dernirement par lassociation bariq21 pour la promotion de lnergie renouvelable et du dveloppement durable, fait part de la dcision du choix port sur cette association pour bnficier de quatre postes demploi pour un contrat dune anne (quatre jeunes universitaires - trois filles et un garon). Cet acquis entre dans le cadre du partenariat entre le Gouvernement Algrien reprsent par le Ministre du Travail, de lEmploi, de la Scurit Sociale, approuv conjointement par le Ministre des Affaires Etrangres et le Programme des Nations Unies pour le dveloppement et financ par le Gouvernement du Japon, lit-on dans le communiqu. Revenant sur les objectifs de cette dmarche, le communiqu cite, entre autres Promouvoir lautonomisation des jeunes, en facilitant aux jeunes diplms primo demandeurs demploi, et lautonomisation des jeunes sera promue notamment travers la facilitation de laccs au premier emploi Dalel Daoud

Un Ramadhan sec
e potentiel hydrique de la seule ville de Skikda est apte abreuver deux wilayas.Ceci en thorie, car dans la pratique, les robinets de plusieurs cits et quartiers de la ville sont dsormais sec depuis plusieurs jours. On est all ce mardi voir lADE, mais on na trouv personne, alors on sest rabattu sur lAPC pour quelle plaide notre cause. Cela fait dix jours que nous sommes sans eau et cela ne semble pas inquiter les responsables, dclare M Tebbal, prsident de lassociation du quartier Boulekroud 1 et jonction. Le mme topo est relever au niveau de plusieurs quartiers de la vieille ville, o la distribution du prcieux liquide continue de connatre des perturbations. Cest notre sixime jour sans eau. Cest dur mais que peut-on faire ? On avait lhabitude dtres aliments tous les trois jours, mais voil, on ne nous a pas aliment cette fois-ci sans mme prendre la peine de

nous avertir pour prendre nos dispositions. En plus des contraintes lies au mois sacr, il y aussi cette grosse canicule qui continue de sabattre sur la ville. Comment peut-on se permettre de nous priver de cette eau, alors quelle continue de se rpandre sur la chausse travers les multiples fuites? O va donc leau de la station de dessalement, et celle de linterconnexion des barrages. On a limpression quon est dlaisss, tmoigne un autre habitant du lotissement Bni Malek 2, route de Collo. A relever quen plus des carences releves de lADE, il y a aussi la somnolence de lAPC, qui na mme pas pris le temps et la peine daller alimenter les quartiers dfavorises par des citernes, comme cela se faisait dans le temps. Mais apparemment, les Skikdis et leur ville ne sortiront jamais de leur longue galre. K. O.

El Watan - Jeudi 25 juillet 2013 - 12

PORTRAIT WILLIAM SPORTISSE. Ancien dAlger Rpublicain et compagnon dHenri Alleg

Le parcours heurt dun communiste algrien

Il ny a de libert pour personne, sil ny en a pas pour celui qui pense autrement. Rosa Luxembourg Par Hamid Tahri

on nom sonne comme un pseudonyme et ce qui ne gte rien, il commence par le vocable sport, quon dcle aisment dans le comportement lgant de lhomme fascin par laction, toujours alerte, prt en dcoudre. Si son visage a gard quelque chose denfantin dans sa rondeur, il conserve les traces des vicissitudes de la vie quil a traverses bon an, mal an, mais toujours dans la bonne humeur. Parcours heurt, marqu par son addiction aux luttes dont il a fait son crdo depuis sa tendre jeunesse. William a toujours refus les murs et les frontires. Cet pris de libert et passionn de vie est un fidle sans nostalgie son pays de toujours. Mme en France o il vit, il a gard sa part dAlgrie et de Constantine quil aime par-dessus tout. Pour en savoir plus, nous avons fait un plongeon dans la vie de William quil dcortique dans une exquise autobiographie : Je suis n Constantine en dcembre 1923. Un premier enfant est mort-n avant mon frre Lucien n en 1905 et ma sur Berthe. Ensuite, entre ma sur Germaine et mon frre Bernard, il y a eu deux autres surs qui sont mortes. Puis il y a eu Suzanne. Et jtais le dernier enfant, le neuvime enfant que ma mre a port. Pourtant, le docteur Attal, qui tait un parent de ma mre, avait dit mon pre : a suffit, les enfants. Ainsi commence le rcit de Wiliam et ses confidences, livres lhistorien Pierre-Jean Lefoll Luciani, rassembles dans un ouvrage, William Sportisse parcours dun communiste algrien, sorti rcemment aux ditions El Ijtihed. Benjamin de la maison, jtais le plus choy de mes frres et surs et de tout le monde. Je naimais pas lcole, on my accompagnait, jallais dans la cour, mais ds que la cloche sonnait, au lieu de rejoindre les salles, je revenais la maison. Lhomme au sourire engageant sait que la vraie nouveaut nat toujours dans le retour aux sources. Je suis n dans le quartier de SaintJean, qui tait surtout habit par des Europens. Le cimetire europen ntait dailleurs pas loin. Peu de juifs vivaient dans ce quartier : ma connaissance, nous tions peut-tre deux familles juives, domicilies dans le mme btiment. BRAHIMI AREZKI, ROUIGUI, BELKHODJA ET LES AUTRES Des Algriens musulmans, il n y en avait pas du tout. Ils habitaient dans la vieille ville ou plus loin, dans la campagne priphrique de Constantine. Mon pre me racontait quil nest all lcole qu lge de 11 ans. Son pre lui disait : Tu niras pas lcole franaise, si tu y vas, tu vas perdre ton identit, tu vas perdre ta langue et tu vas perdre ta religion. Cette raction existait aussi chez les musulmans. William raconte son parcours sans en rajouter, en rapportant tous les faits sans exclusive. Par ailleurs, nous coutions la musique du pays, surtout du malouf constantinois. Les juifs de la gnration de mes parents ncoutaient pas la musique franaise ou europenne. Notre nouveau quartier sappelait le Camp des Oliviers Djenen El Zitoun. Nous avons d arriver l, en 1930, quand javais 6 ou 7 ans et jy ai vcu jusquaprs mes 23 ans. Mon frre Bernard, sa femme et mon pre y ont vcu jusqu lindpendance et jy suis moi-mme revenu lorsque jtais clandestin pendant la guerre de libration. La famille y est donc reste 32 ans, cest toute une vie et il y a beaucoup de choses dire ! A cette poque-l, les prils se profilaient et William en avait conscience. La crainte de larrive du fascisme dans ces annes 1934-1935 ma beaucoup marqu. Et mon avis, elle a aussi marqu les milieux juifs de Constantine. Les jeunesses communistes ont t impulses aprs les vnements daot 1934 par les lycens, Maurice Laban, Georges Raffini, Pierre Bartoli, tous les trois dorigine europenne et mon frre Bernard. Ils formaient un petit groupe de jeunes

Redha Houhou, SG de lInstitut Ben Badis de Constantine. Jai fait sa connaissance lors dune assemble au cercle de lUJDA, laquelle il tait invit. Cette runion avait t suivie dun th fraternel pendant lequel les jeunes entonnaient des chansons rvolutionnaires. Javais chant une chanson en arabe crite et compose par notre camarade Abdelaziz Rouighi. Surpris dentendre un jeune dorigine juive chanter une chanson de lutte en arabe, Houhou mavait flicit et nous avons nou des liens damiti. La dcision de crer une mission en arabe commune Cest la nuit quil est plus beau de croire la lumire. aux partis communistes du Maghreb a t prise en 1953. militants courageux qui osaient saffirmer comme La Hongrie tait communistes. Ils taient entrs en contact avec daccord. A partir de Budapest nous avions des jeunes musulmans qui taient tudiants la immdiatement diffus la proclamation du FLN mdersa, mais aussi avec des jeunes ouvriers du 1er Novembre. Dailleurs, quelque temps aprs, de toutes origines. Quand javais 12-13 ans, jy At Ahmed nous crit par le biais de lambassade accompagnais parfois Bernard sans tre membre dEgypte afin de nous fliciter pour notre misdes JC et je participais aux manifestations du sion et pour nous demander de passer lappel du Front populaire. Des instituteurs ont galement 1er Novembre. Nous avons fait une petite rponse contribu mon veil politique. Au lyce pour lui dire que lappel du FLN avait t donn dAumale, quil a rejoint en 1936, William se sou- ds le dpart. A partir de novembre 1954, le gouvient quil ntait pas un lve extraordinaire et vernement franais proteste auprs du gouvernequil ntait pas particulirement obnubil par les ment hongrois et tente de faire cesser lmission. cours, notamment dhistoire. Ctait lhistoire Aprs avoir consult le PCF, le bureau politique officielle, lhistoire des dominants. Et quand il du PC hongrois dcide de supprimer lmission tait question de lAlgrie, ctait pour parler de la fin doctobre 1955, moins de 2 mois aprs la conqute, de la dfaite des Arabes et pour dire linterdiction du PCA et dAlger Rpublicain : La France a apport la civilisation. Alors si tu en Algrie, quand la guerre dindpendance navais pas de notions politiques, tu pouvais te algrienne sest vritablement affirme, partir laisser prendre. Je me souviens par exemple de daot 1955. Mais quand il a fallu revenir au pays, Sadek Guellal, alors quil revenait de la guerre la fin des annes 1955, je suis revenu. Mais jai du Vietnam, a quitt larme franaise pour t convoqu par la police. En quittant le commisrejoindre lALN, partir de la fin 1945. William sariat, je me doutais que la filature se poursuivait. milite aux Jeunesses communistes Constantine. Ma valise tait trs lourde, jai march quelques Quand je suis arriv, les JC taient diriges par temps puis, apercevant un taxi je lai stopp. Le Rabia Bensegueni (dont le pre, artisan, tait chauffeur tait algrien. Je lui ai expliqu rapimembre de lassociation des Oulmas mais dement ma situation, je me souviens dailleurs proche du PCA) et Guilbert Balduchi (dont le quil ma dit : Mais toi, tu es juif, comment a se pre tait garde forestier Lambse et membre du fait quils temmerdent ? Vous avez des ministres PCA). Les camarades mont propos de devenir juifs, et ils temmerdent toi ? Je lui ai rpondu un permanent de la rgion des JC. Jai accept, au : Ces ministres ne sont pas mes amis, ils sont nos grand dam, dailleurs, de ma famille qui pensait ennemis !. que je gagnerais continuer mes tudes. UN PARCOURS EXCEPTIONNEL. LE CAMP DES OLIVIERS Au dpart, nos groupes arms se sont constitus Mais guid surtout par le fait que je devrais pour- en dehors de lALN, quand sur une grande partie suivre le combat entrepris par mon frre Lucien, du territoire, des dirigeants du FLN ont ferm la jai accept cette proposition. Je suis donc devenu porte des maquis aux communistes. Fin 1955, un fonctionnaire de la rvolution ! Dabord par les groupes des CDL ont t soit arrts, comme une sorte de cooptation, puis jai t lu lors de Selim Mohamedia, soit obligs de prendre le la confrence rgionale des JC. Cette priode maquis, comme Roland Simeon, Andr Martinez tait passionnante, notamment lors de mes pre- et Tahar Belkhodja, qui sont partis dans les Aurs, mires visites lintrieur du pays. Elles mont Raymonde Pesthard prira au maquis en 1957 . permis de nouer des relations locales, parmi William passe sept annes dans la clandestinit lesquelles Abderrahmane Adjeroud et Madjid Constantine de 1956 1962. En novembre 1956, Djeddi (An Mlila), Bouchareb (An Fakroun), le prft de Constantine, Maurice Papon, affirme Mohamed Toumi et Abdelaziz Rouigui (Canro- que la collusion du PCA constantinois avec le bert, aujourdhui Oum El Bouaghi, Abdelkader FLN n a pas t dtecte. Daprs eux, les diriBelkhodja (Batna), Ali Djoudi (Biskra), Fodil Lid geants du PCA constantinois sont Ribet, Vallon, et ses frres (Fedj Mzala, aujourdhui Ferdjioua), Bel, Coulet, Sebbah Halimi, Mazri, Hocine MesBachir Djeroud (Skikda), Brahim Dekoumi sad, Rachid Benmelik, Arezki Brahimi et Abdel(Bordj Bou Arrridj), Youcef et Yahia Briki (Ak- lah Demene. Nous avions nos propres journaux bou), Harbouche, Ahmed Ralaj, Roger Simon clandestins, Etudes et documents, Le Patriote. En Gioranni, Roger Cavieuse et Omar Lebbar (Stif). 1962, William pense que la prminence du parti Jai eu le privilge de devenir lami dAhmed

FLN nentrane pas ncessairement lunicit. Il souligne les positions courageuses de Abdelkader Guerroudj et At Ahmed contre la dissolution du PCA. Ce dernier dclare quun parti fort et organis, qui jouit de la confiance du peuple, na nul besoin de dissoudre un autre parti. Il me semble au contraire, quil serait bon que ce parti puisse se maintenir, car il jouerait le rle de stimulant. Le 18 janvier 1965, William obtient la nationalit algrienne. Il fallait que japporte les preuves de mon militantisme et de ma lutte. Des moudjahidine, comme Arezki Brahimi et Selim Mohamedia qui travaillaient Alger rpublicain, ont tmoign pour moi. William ne veut pas stendre sur la fusion entre Le Peuple et Alger Rpublicain qui donnera El Moudjahid, une supercherie. Le 20 septembre 1965, William est arrt par la SM et, est qualifi daventurier tranger dans El Moudjahid pour stre oppos au coup dEtat de Boumedine. Il est emprisonn Lambese, Oued Rhiou et assign rsidence Tiaret, de 1968 jusquen 1974. Il est embauch Alger, la Sonatram, jusquen 1988, o il poursuivait ses activits partisanes au PAGS. Il renoue avec Alger Rpublicain jusquen 1993. Depuis il sinstalla en France. Mustapha Khelfalah, dit El Kourk, est un homme jovial lhumour corrosif qui a connu William : un gars clairvoyant de conscience, de courage et de modestie. Il na pas eu sinterroger beaucoup pour sengager dans la voie qui est la sienne, en se plaant aux cts des Algriens en lutte pour leur dignit. Il fait partie des anciens dAlger Rpublicain du noyau dur du journal. Il sest dploy comme un diable pour la rapparition du journal, en mobilisant les hommes et en lanant des souscriptions afin de sauver le journal de lasphyxie. On avait lagrment, on pouvait se relancer dans laventure intellectuelle et militante, mais que pouvait-on faire sans le nerf de la guerre ? La publicit nous tait interdite. Le retour dAlger Rpublicain a t salu comme il se doit par les camarades. Mais la crise qui la secou a fait beaucoup de dgts et trs mal William, partisan de la ligne traditionnelle et qui restait constamment vigilant contre lintrusion des forces de largent. William revendique son algrianit, mais aussi son communisme et sa judat. Il vivait de sa retraite linstar de Benzine. Lors de la dcennie noire, il a dcid de se retirer. Benzine lui a conseill de partir en France, face aux prils qui sannonaient. William , Khalfa, Benzine, Kadi, Chaoui et les autres, ctait le mur de soutnement du canard. Ce mur-l sest effondr, mais il ne faut pas se leurrer la crise dAlger Rpublicain, cest avant tout la crise du PAGS. H.T. htahri@el-watan.com

PARCOURS
William Sportisse est n en 1923

Constantine, dans une modeste famille de culture judo-arabe. Il dcouvre trs jeune les mfaits du colonialisme, inspir par son frre Bernard, militant communiste. William a adhr au PCA et prend part la lutte de libration en dirigeant une mission favorable au FLN, partir de Budapest. Aprs son interdiction, il rentre Alger et rencontre son ami Henri Maillot. Revenu Constantine, il coordonne laction clandestine des communistes du Constantinois et y organise le soutien lALN jusqu la fin de la guerre. Il devient journaliste Alger Rpublicain aprs lindpendance. Arrt et tortur sous lre Boumediene et assign rsidence Tiaret. En 1974, il renoue avec lactivit professionnelle et militant au PAGS, puis au PADS en France. Fait des sjours priodiques en Algrie, notamment lors des commmorations en souvenir des anciens camarades de combat dcds.

> La khama Beach de lhtel Sheraton accueillera aujourdhui en soire, le groupe Djmawi Africa et demain, le grand matre du malouf, Mohamed Tahar Fergani.

cest lt
CONCERT DE CHEICK TIDIANE SECK AU GRAND CHAPITEAU DE WELL SOUND LHTEL HILTON

> A Montral, larrive du Ramadhan signie le changement du menu et des horaires de travail chez les restaurants du quartier Le Petit Maghreb.

> A Blida, les morts des trois religions sont la cible de mains criminelles. Privs de toute visite officielle ou prive, les cimetires subissent des profanations.

> Les chroniques hebdomadaires Juste un mot et Vu la tl croquent lactualit des petit et grand crans.

Parcours dingue dun Malien Alger

e vous invite en cette nuit toile un parcours dingue. Mardi soir, au grand chapiteau de lhtel Hilton, lest dAlger, le compositeur et musicien malien, Cheikh Tidiane Seck, est venu faire la fte dans un concert organis par lagence de Well Com. Le public, en grande partie form de connaisseur, a bien compris le message. A chaque fois que je viens en Algrie, je me ressource. Jai limpression de revenir au coeur de quelque chose. Au Mali, on mappelle Cheik Amadou Tidian. Mon homonyme est algrien. Il sagit du Cheikh Ahmed Tidjani qui est enterr Fs au Maroc. Donc, chaque fois que je viens,

Jai toujours gard cette flamme du panafricanisme. Jai bien envie dy croire. En dcembre jaurai 60 ans, je pense que la nouvelle gnration va raliser ce panafricanisme.

cest lmotion, devait confier lartiste plus tard dans les loges. Et lmotion, Cheick Tidiane Seck, le guerrier Mandingue, ne la pas cache sur scne, entour de ses musiciens venus de Guine Conakry, du Burkina Fasso, du Cameroun, du Mali et de lAlgrie (le bassiste Momo Hafsi). Une vritable Union africaine on the stage ! Jai toujours garder cette flamme du panafricanisme. Jai bien envie dy croire. En dcembre jaurais 60 ans, je pense que la nouvelle gnration va raliser ce panafricanisme. (Suite en page 16) Fayal Mtaoui

PHOTO : SAMY K.

CEST LT
El Watan - Jeudi 25 juillet 2013 - 2

RAMADHAN
Zakat el tr est xe cette anne (2013) 100 DA par personne, soit un saa (une mesure) quivalant 2 kg de nourriture, a indiqu, mardi, le ministre des Aaires religieuses et des Wakfs dans un communiqu.

KHEMA BEACH HILTON

CONCERT DE CHEICK TIDIANE SECK AU GRAND CHAPITEAU DE WELL SOUND LHTEL HILTON

Concert vnement de Mohamed Tahar Fergani

Avec larrive du mois sacr de Ramdhan, la plus grande khema dAlgrie, du Sheraton Club des Pins, vous donne rendez-vous, tous les soirs, du 10 juillet au 09 aot, partir de 22h. Des espaces, intrieur et extrieur, sont amnags, spcialement pour nos clients, dans la plus grande khema pour ce Ramadhan 2013. Un espace qui nous ressemble et qui vous rassemble, Kheima Beach sera le lieu incontournable de ce Ramadhan 2013 avec ses mille places disponibles. Sous le signe du divertissement et de la tradition, la Khema Beach, sous un dcor lumineux exceptionnel et artistique, hors pair, offrira des prestations de qualit en rapport avec les

Parcours dingue dun Malien Alger

Cheick Tidiane Seck et Hakim Salhi, un duo denfer

PHOTO : H. LYES

(Suite de la page 15) ourquoi y a-t-il les Etats-Unis dAmrique ? Pourquoi ne pas crer les Etats-Unis de lAfrique ! Cest possible. Aujourdhui, il faut des visas pour aller dun pays africain lautre Il ny a quau Gabon o je peux entrer sans visa. Les gens ne sont pas dans le partage , a dclar Cheick Tidiane Seck plaidant pour la fusion de toutes les forces africaines pour construire le rve du panafricanisme, devenir une puissance. LAfrique, ses parfums, ses ouvertures, ses colres et ses prires taient concentrs dans la musique de Tidiane, un excellent arrangeur et claviriste. La rythmique se met au service de sonorits blues, rock, jazz, afro beat, gnawa, spirituelles soufie, orientales Ma musique exprime linfluence de tout ce que jai connu comme voyage, a confi lartiste. Les collaborations diverses de Cheick Tidiane Seck avec Carlos Santana, Stevie Wonder, Manu Dibango, Fella Kuti, Oumou Sangar, Amina Anabi, Joe Zawinul, Han Jones, Paco Sery, Habib Koit, Ornette Coleman, Jimmy Cliff, Dee Dee Bridgewater, The Black Eyed Peas laissent des traces dans les variations. Jai eu plusieurs vies en matire de musique. Actuellement, je tourne avec Manu Dibango. Manu a dcid de fter ses 80 ans et moi mes 60. Pour ce faire, nous allons animer dix concerts ensemble. Je serais donc en featuring avec lui. Cest cela lchange et le partage, a-t-il appuy. Cheick Tidiane Seck se bat contre lappellation fourre tout

standards du Sheraton Club des Pins. Quelque temps fort avec le chanteur Madjid Hadj Brahim, le come back du groupe Index, Amine Fares, Mohamed Reda et tant dautres artistes qui viendront se produire tout au long du mois de Ramadhan. Le jeu et lhumour lhonneur dans votre Khema Beach, le grand jeu quizz, anim tous les samedis avec Abdelkader Secteur et Kamel Abedat, qui vous a fait tordre de rire dans lmission Kahwet El Gusto. Un programme riche et vari sera mis votre disposition. Aujourdhui en soire, se produira le groupe Djmawi Africa et demain, le concert vnement du grand matre du malouf, Mohamed Tahar Fergani et la formation index.

de World music (musique du monde). Je dteste ce concept. Cest une faon de nous mettre dans un ghetto, dans un panier. Donc, moi en tant quAfricain je fais de la World music et les autres font de la musique classique. Ils ont cre le Tiers-monde, je ne veux pas quil cre la Tiers-musique ! La plupart des festivals dits de World music me boycottent. Dans les annes 1970, on mappelait Che Guevara. Jtais toujours rebelle mais dans le bon sens, a soulign le musicien malien. GOT DE COLA Mardi soir, Cheik Tidiane Seck a invit sur scne les artistes algriens Hakim Salhi et Djamel Laroussi pour des sessions dimpro fort russi. Hakim Salhi a accompagn un chant traditionnel mandingue avant de rappeler en deux trois mouvements Til tayla de Rana Rai. Avant de prendre la guitare, Djamel Laroussi a jou des karkabou donnant la composition une chaleur spirituelle. Cheick Tidiane Seck a jou un de ses morceaux prfres en hommage au cola, cette plante si tonifiante. Le cola quivaut dix tasses de caf, a prcis au micro lartiste. Le rsultat est bien sr vident : la musique est nergique ressemblant un rayon de soleil un matin dt. Brillant et nergique ! Le musicien malien na pas oubli de rendre hommage Mama Africa, Myriam Makeba, la chanteuse sud-africaine. Il sest rappel du premier Festival culturel panafricain (Panaf) de 1969 Alger. Cheick Tidiane Seck tait venu en Algrie pour la deuxime dition du Pa-

nafen 2009. Lartiste est convaincu dune chose : le panafricanisme nest pas du romantisme. A limage de Youssou NDour ou de Alpha Blondy, Cheik Tidian Seck ponctue certaines chansons de La Ila ha ila Allah. Je minspire de ltat dme soufi. Chez moi, Banangara ou Segou, cela est prsent dans tous les chants, a-t-il not. Il a repris plusieurs chansons de ses trois albums Mandingroove, Sabaly et Guerrier (ce dernier est sorti en 2013). La situation politique au Mali inquite Cheick Tidiane Seck. Selon lui, les Touareg qui exigent lindpendance de lAzwad, au nord du Mali, sont minoritaires. Jai grandi avec des amis Touareg. Ils nont jamais vu en moi quelquun qui veut les dominer. Je dis aux Franais : pourquoi on peut aller avec vous Gao et Tombouctou et on ne peut pas entrer Kidal. Quest-ce que vous nous cachez ?, sest-il interrog. La semaine prochaine, Cheik Tidian Seck sera en concert Londres avec des musiciens touareg. Il pense quil ne faut pas organiser des lections lheure actuelle (les prsidentielles sont prvues le 28 juillet courant au Mali). Pourquoi organiser des lections alors que nous sommes toujours en crise ?, sest-il demand avant de reprendre : je reste confiant que la raison va lemporter sur la barbarie et la division. Avant de crer lAzawad, il faut crer la Corse, la Martinique, la Guadloupe et ne plus parler de France. Pourquoi ce qui est valable pour un peuple, ne lest pas pour un autre ? Le Mali est indivisible. La musique est un acte de rsistance, a-t-il conclu. F. M.

PHOTO : SAMI K

CONSOMMATION
Le jus dabricot que lon fabrique chez soi, suivant les mthodes traditionnelles, a ni par simposer en tant qulment indispensable sur les tables du ftour dans la rgion de Ngaous (Batna) o eurissent les plus beaux vergers dabricotiers.

CEST LT
El Watan - Jeudi 25 juillet 2013 - 3

CIMETIRES DE BLIDA

Profanations au grand jour

Une spulture du cimetire musulman saccage Entre du cimetire isralite inonde de sacs dordures
PHOTOS : D. R.

Blida, les cimetires musulman, chrtien et juif sont la cible de criminels. En labsence de toute visite officielle ou prive, le cimetire juif subit un traitement particulier. Rduit en un champ de ruines, les ordures mnagres y sont entasses et incinres lentre. Guerre de religions ? Sectes ? Pour tous les citoyens interrogs sur le sujet, linfme comportement est d labsence de lautorit publique et limpunit. Le voisinage des cimetires des trois religions monothistes est sans doute une des particularits de la commune de Blida. Unies dans le mme espace ombrag pour le repos ternel, ces dernires demeures, prives de toute protection, sont profanes avec une sauvagerie rarement gale. Pourquoi ? Cest linterrogation sans rponse qui revient sans cesse chez nos interlocuteurs, choqus pas les injures infliges aux morts, musulmans, juifs et chrtiens. Ces sacrilges ne semblent nulle-

ment proccuper les dpositaires de lautorit publique. De passage devant ces lieux, nous baissons la tte, impuissants, pour viter le triste spectacle. Le rle des citoyens nest pas de se substituer lautorit de lEtat. La responsabilit citoyenne en est un complment.

Pour tous les citoyens interrogs sur le sujet, linfme comportement dcoule de labsence de lautorit publique et de limpunit. Cest linterrogation sans rponse.

Or lEtat est dmissionnaire ou, plus grave, est complice. Cest le verdict dun magistrat qui se dit terriblement attrist par la gravit de cette situation qui discrdite tous les Algriens. Au cimetire de Sidi Hallou, la conception traditionnelle des spultures musulmanes ne serait pas du got des sectes orientales avec leurs adeptes salafiste et wahabite. Aussi, les stles finement ciseles sur le marbre sont brises. Les tombes sont souilles. Seraient-ce les symptmes dune guerre de religions ? Pas du tout selon un avocat du cru. Il sagit, dit-il, dune criminalit gratuite qui agit ouvertement, encourage par la mise entre parenthses du code pnal sur ce crime. DES MORTS SANS DFENSE Il ny a sans doute pas de mots pour qualifier lacharnement dvastateur contre le cimetire isralite. Livre au pillage, cette page de la mmoire de la ville est la merci de

mains criminelles qui hantent les lieux en toute impunit pour se livrer au saccage de plus de cinq sicles de gnrations. Les premires populations juives, fuyant la Reconquista espagnole staient installes ici ds les dbuts du XVIe sicle sous la protection de Sid Ahmed el Kebir. Lentre, devenue un dpotoir, est inonde dordures mnagres incinres sur place. Pour voir les dgts, il suffit de regarder par les trous bants percs dans les murs. Cest le choc. Pas un seul caveau na chapp au vandalisme. Les plaques des noms sont arraches, les tombes vides et les restes parpills. Le cimetire chrtien, malgr la ceinture de barbels, nchappe pas aux visites nocturnes. Les marchands des quatre saisons qui occupent le parking de lentre ont forc le portail et se faufilent dans lenceinte utilise comme un terrain vague, en toute impunit. Rachid Lourdjane

Pussy Riot Un tribunal russe a rejet, mercredi, une nouvelle demande de libration anticipe de Maria Alekhina, une des deux jeunes femmes du groupe contestataire Pussy Riot incarcre depuis plus dun an pour une prire punk contre Poutine dans la cathdrale de Moscou.
El Watan - Jeudi 25 juillet 2013 - 4

TV
AFRIQUE DU SUD
Une Lolita censure au Festival du film de Durban
Le film douverture du Festival international du film de Durban (IFFD), racontant la liaison dun enseignant avec une jeune lycenne, a t interdit par le bureau de la censure, a-t-on appris auprs des organisateurs, mardi. La projection du film, Of good report (Bien sous tout rapport) du ralisateur sud-africain Jahmil Qubeka qui a fait appel tait prvue jeudi dernier en ouverture de ce grand rendez-vous annuel du cinma en Afrique du Sud, mais elle naura finalement jamais lieu. Le film contient une scne assimile de la pornographie infantile et nous ne sommes pas en mesure lgalement de le montrer, a expliqu le directeur du festival, Peter Machen, cit par une attache de presse contacte par lAFP. Je suis vraiment dsol, a-til ajout, en notant que par respect pour le ralisateur, aucun autre film na t prsent la place, mais seulement le message couperet du Bureau pour la classification des films et des publications. Selon lui, cest dautant plus dommage que le film prsente une histoire traitant dun vrai et troublant problme de socit li aux abus rampants de pouvoir dans notre pays. Cette interdiction a suscit un dbut de polmique, une association de dfense des enfants donnant raison la censure estimant que toute reprsentation inutile de la violence exerce sur des enfants devait tre en rgle gnrale vite, dautres protestant contre une intervention excessivement moralisatrice. Laction du film est situe dans une petite ville et la sduisante lve de 16 ans, victime de la cour assidue de son professeur nettement attir par les trs jeunes filles, est interprte par une actrice de 23 ans.
AFP

CASTING
Lacteur Sacha Baron Cohen renonce interprter Freddie Mercury

NOTRE CHOIX

Lacteur britannique, Sacha Baron Cohen, clbre pour ses films Borat et Brno, a renonc incarner lcran Freddie Mercury, le leader du groupe Queen, a annonc son porte-parole, mardi. Les journaux spcialiss avaient voqu des diffrences de vue entre lacteur et les membres survivants du groupe sur le ton du film, qui voque lascension et les grandes annes de Queen sur la scne mondiale. Sacha a renonc, a confirm lAFP le porte-parole de lacteur, Matthew Labov, sans autres prcisions. Le film, qui na pas encore de titre, est co-produit par GK Films (Argo, World War Z), en partenariat avec lacteur Robert De Niro, Tribeca Productions et Queen Films. Selon la presse spcialise, la production a opt pour un film plutt grand public, alors que Baron Cohen aurait prfr un ton plus subversif, et une reprsentation de Freddie Mercury moins lisse. AFP

20:25

Dar El Bahdja
Sitcom

PRIME-TIME
Drama 20:25 Sitcom 22:00 Feuilleton 20:00 Feuilleton 19:50 Srie

Dar El Bahdja
19:40 hikayetek hikaya 19:50 hadith dini 20:15 lahadhat mousika 20:25 Dar El Bahdja 21:05 dikra wadihka 21:15 asserar el madhi 22:00 lamet ramadhan 23:45 zounoud sit 00:15 noudjoum khalida 02:00 khaibar

Harem Sultan 2
Harim Sultan est le feuilleton vnement turc relatant lhistoire du Sultan Soliman, qui en rupture avec les traditions pousa lune des filles de son harem, sa favorite, Houyem. Harim Sultan, le feuilleton qui a transport les tlspectateurs de par le monde dans un voyage unique au cur de lhistoire, travers les conqutes militaires, les intrigues de palais, les luttes de pouvoir, les rivalits de harem mais aussi les histoires damour.

Tawali Al Leil
16:00 Sanaoud Bada Kalil 17:00 Moja Harra 18:00 Niran Sadeeka 19:00 Towm Al Ghorba 20:00 Tawali Al Leil 21:00 Sana Naoud Bada

Section de recherche
19:00 Journal 19:35 Petits plats en qui-

Javier Bardem et Penlope Cruz, parents de leur deuxime enfant

libre t
19:38 1001 questions sant 19:40 Nos chers voisins 19:50 Section de recherches 20:40 Section de recherches 22:35 Opration Espadon 23:05 Fringe 23:55 Post mortem 00:50 50mn Inside 01:50 Reportages 02:55 Sur les routes

Kalil
22:00 Towm Al GHorba 23:00 Al Qassirat 00:00 Tawali Al Leil 01:00 Niran Sadeeka 02:00 Al Qassirat 03:00 Moja Harra 04:00 Sanaoud Bada Kalil

22:15 Kanoun Al Maraghi 21:15 ANES wa NESS 21:20 El Braquage 22:00 Harim Sultan 2

dUshuaa

Le deuxime enfant des acteurs espagnols, Penlope Cruz et Javier Bardem, une petite fille selon les mdias, est n lundi dans une maternit de Madrid. Le couple est arriv lhpital hier et le bb est n le mme jour, a indiqu, mardi lAFP, une source de la clinique prive, Ruber Internacional. Selon les mdias espagnols, il sagit dune petite fille. Le site du magazine people Hola, gnralement bien inform, indiquait mardi que les deux acteurs avaient eu une petite fille quelques heures aprs la naissance, lundi, du prince de Cambridge, Londres. Javier Bardem est rest tout le temps aux cts de son pouse et ses parents, Eduardo et Encarna, comme ses frre et sur, Monica et Eduardo Cruz, ont partag lapprhension et la joie de la naissance, a crit le magazine. Protgeant jalousement leur vie prive, Penlope Cruz, 39 ans, et Javier Bardem, 44 ans, ont dj un petit garon, prnomm Leo, n en janvier 2011 la clinique Cedars Sinai de Los Angeles. AFP

22:55 Documentaire

21:55 Film

21:25 Comdie-cin

19:50 Tlfilm

Secrets dhistoire
19:00 Journal 19:45 Carnet de voyage

Damages
Ellen montre McClaren les preuves quelle possde concernant son entrevue avec Naomi. Celui-ci reconnat avoir menti et admet quil a rencontr la victime deux reprises. Ellen demande alors sentretenir avec Rachel sur son dernier entretien tlphonique avec sa mre.

Seuls two
Depuis des annes, Gervais file sans relche Curtis, qui, chaque fois, lui chappe et le ridiculise. Un beau matin, Gervais se rveille dans une capitale vide de tous ses habitants. Tous ? Pas tout fait... Un second individu fonce dans les rues dsertes au volant dune Formule 1 : Curtis ! Voil nos deux hros seuls au monde, peut-tre loccasion denterrer la hache de guerre et de profiter de la situation...

Labbaye de Northanger
19:05 Les montagnes du

dEnvoy spcial 21:15 Dans les yeux dOlivier 22:48 Dans quelle ta-gre 22:55 Secrets dhistoire 23:05 Chat en poche 00:45 Des mots de minuit 02:35 Toute une histoire
03:30 Emissions religieuses 04:30 Dans quelle ta-gre 04:35 Pitt & Kantrop

monde
19:50 Labbaye de

Northanger
21:25 Les secrets de la

matire
22:15 Histoires de mmes 00:25 Xanadu 01:20 Xanadu 02:10 Xanadu 03:00 Xanadu 04:00 Dracin 05:05 Tlchat

19:10 Workingirls 19:30 Le petit journal de lt 19:55 Last Resort 20:35 Last Resort 21:55 Damages 22:15 Mon oncle Charlie

19:05 En famille 19:40 LItalien 21:25 Seuls two 23:15 Capital

Cinma
Le long mtrage Kadach ethabni de la ralisatrice algrienne Fatma Zohra Zamoum, participe au 3e Festival du lm arabe Amman (Jordanie), prvu du 27 juillet au 2 aot.

CEST LT
El Watan - Jeudi 25 juillet 2013 - 5

Bons plans Sahara

RENCONTRE LITTRAIRE
*Lagence La Mouette Tours organise une Quada culturelle dont le thme est La Turquie travers sa posie et sa musique le jeudi 1er aot de 21h30 00h30, au restaurant Le Petit Prince, 48 rue de La Madeleine, Ben Aknoun), Alger, proximit de la maison Toyota et de lambassade du Ymen- le jeudi 1er aot de 21h30 00h30 : Au menu : th turc + gteaux au miel + fruits secs+mhelbi aux noix +eau, lecture de pomes des grands auteurs turcs, dbat et lecture de textes du grand pote Nazim Hikmet, Lange rouge et musique et danse turques. Prix : 1250 DA par personne. Rservation : 021 79 16 26 / 0557 24 63 78. Le nombre de place est limit *Invit par les Amis du livre de Ghazaouet, lcrivain, journaliste, critique et dramaturge, Bouziane Ben Achour, animera une rencontre littraire le 1er aot 2013 autour de son dernier ouvrage Kamar

MUSIQUE
ANDALOUSE *Salle El Mougar-Alger Ce soir 22h Concert vnement de la grande chanteuse de musique arabo-andalouse Nassima et le samedi 27 juillet partir de 22h la salle des confrences de Blida
PHOTOS : D. R.

Montral

Le Ramadhan sinvite au restaurant

est devenu une tradition Montral. Larrive du Ramadhan signifie le changement des menus et des horaires de travail chez les restaurateurs du quartier Le Petit Maghreb, o se concentrent la majorit des petits commerces dalimentation, les boulangeries et ptisseries et des boucheries dtenues par des Algriens du Canada. Les autres jours de lanne, on va au Petit Maghreb pour acheter des produits imports du Maghreb (limonade Hamoud, harissa, semoule, toutes les marques de couscous et mme le clbre flan Nouara !). Les boucheries halal ont aussi pignon sur rue quoique, parfois, aucune logique conomique ne justifie lcart des prix entre elles et les autres

La salle tait pleine de clients, majoritairement des Algriens et des Marocains : des clients seuls, des familles avec enfants, des couples.
boucheries tenues par des non-musulmans, mais proposant de la viande halal. Mais pendant le Ramadhan, on peut aussi y aller pour manger lheure du ftour. Mohamed Lahem a quitt Alger il y a 26 ans dont cinq passs Miami aux Etats-Unis. Spcialis en dveloppement daffaires, il a achet, il y a quelques mois un

restaurant sur le dclin malgr son bon emplacement dans le quartier maghrbin. Il la rebaptis Le Corail et lui a donn une nouvelle vocation culinaire : grillades de viandes et de poissons sur charbon. Il nest pas cuisinier lui-mme. Mais en bon dveloppeur daffaires, il a recrut Sofiane Boukhari comme chef cuisinier. Artiste complet, il est aussi dcorateur dintrieur et musicien. Avant de soccuper du menu, il a particip la rnovation du lieu. Cest lui qui a conu et ralis le nouveau dcor du restaurant qui domine la ville dAl Qods (Jrusalem). Pour le patron des lieux, cette ville symbolise la communion des trois grandes religions monothistes. Pour le Ramadhan, Mohamed Lahem a fait appel Samira Zidouk pour la cuisine. Elle vit au Canada depuis une quinzaine dannes et exerce comme coiffeuse, mais laisse tomber peigne et ciseaux pendant le mois sacr. Je voulais que les plats servis pendant le Ramadhan aient une saveur typique ce mois. Pas de grillades ou autre, explique le patron du Corail. A quelques minutes du ftour (20h39 !), la salle tait pleine de clients majoritairement des Algriens et des Marocains : des clients seuls, des familles avec enfants, des couples. Jai fini mon travail tard et jai propos mon mari de venir ici, nous confie une cliente habitue du lieu. Accompagn de la musique du dernier CD du Montralais Karim Sada, le menu tait compos dune hrira (alterne avec une chorba, les autres jours), bourek avec salade de carottes et fves et un ragot de pomme de terre la viande et une boisson (on dit breuvage au Qubec !!!). Pour finir la soire, on peut choisir parmi la vingtaine de cafs du Petit Maghreb. Au caf Safir, on change les horaires pendant le Ramadhan, car la majorit des clients font le carme. Si tu veux manger midi, il y a le Mc Do qui nest pas loin, nous dit en plaisantant son sympathique propritaire, Hamou Becherigui. Samir Ben

MILLE ET UNE NEWS Espace Plasti 28, rue des frres Khelifi ( ex-Burdeau)-Alger *Ce soir 22h Rencontre dbat autour du thme Le changement politique dans le Monde arabe et lavenir des Frres musulmans avec Bouzid Boumediene, Zoubir Arous, socilogue et Abderezak Moqri *Vendredi 26 juillet Rencontre- dbat autour du thme La crise de la classe politique en Algrie, SKY LOUNGE MOVIES
Megakart-Cheraga-Alger Jusquau 7 aot partit de 21h Cinma outdoor thme et la carte, djaying, karaoke (le vendredi), jeux de socits Happy hour Shour 3h( pop corn offert)

HTEL HILTON *Les Pins Maritimes-Alger Kheima Fi Qadat Lahab (Salle Tassili Soire partir de 22h Anime par Samir Assimi et Salim Chaoui Premire partie de Linda Blues et Adel Amine Parking assur Infoline : 0660 76 05 90/0691 92 93 94 *Chapiteau Well Sound Ce soir 22h concert de Shahd Barmada Accs : 1000 DA THTRE DE VERDURE LADI FLICI ALGER Le 26 juillet 22h Concert de Gada Diwane Bchar Tarifs daccs : 1000 DA Hotline: +213 561 607 675 www.khaimetkoum.com CASIF DE SIDI FREDJ
Thtre de verdure-Alger Ce soir 22h Concert Cheb Safi, Kamel Igmane, Hakim Hallaka et Noreddine Staifi *Vendredi 26 Juillet 2013 : Noreddine Debiane, Cheb Amine TGV et Abderahmane Djelti.

Festival
Lassociation musicale, El Djazira dAlger, sest produite, mardi soir Constantine, dans le cadre de la 7e soire du Festival culturel national du malouf. Elgance dune musique savante.

CEST LT
El Watan - Jeudi 25 juillet 2013 - 6

Juste un mot

Lhomme nest quun homme

Vu la tl
GACEM ET LES AUTRES !
Par A. Merad
Ma dernire chronique TV sur la diversit du programme de Ramadhan, produit aussi bien par les chanes publiques que prives, et ses consquences sur lintrt du public ma valu un courrier assez critique. Non pas sur lide dveloppe selon laquelle le tlspectateur ne trouve pas toujours son compte face une varit dmissions de divertissement laquelle il faut sadapter dsormais, ni dailleurs sur le fond du problme de la qualit densemble de ces missions qui sont loin de faire lunanimit, et que beaucoup trouvent en de des attentes, mais bien sr le fait davoir tir du lot des ralisateurs engags dans la responsabilit de relever le niveau des missions sus-cites le nom de Djaffar Gacem que daucuns me reprochent davoir trop encens, alors que son mrite est, selon eux, tout juste relatif et sur lequel il y aurait beaucoup dire. Si je comprends parfaitement le sentiment dinjustice ou mme de discrimination ressenti, notamment par ceux de la corporation qui ont a leur actif un travail et un parcours respectables et une crdibilit qui parlent pour eux-mmes si elle a volu loin des projecteurs, je dois ces derniers dabord une prcision de taille formule comme un mea culpa pour lever toute quivoque. Prsenter Djaffar Gacem comme le seul ralisateur capable de rivaliser avec les standards internationaux a t srement une maladresse impardonnable compte tenu du fait que nombreux existent parmi ses pairs qui ont les aptitudes et comptences requises pour atteindre la perfection. Mais en se mettant uniquement dans la position dun tlspectateur qui a le souci de lexigence technique et artistique et en plaant Djaffar Gacem au top des ralisateurs grce ses uvres succs, lintention ntait absolument pas de dvaloriser tout le reste mais de citer une rfrence professionnelle qui fait recette et qui devrait normalement crer un vrai mouvement dentranement. Personne ne pourra contredire le constat de faiblesse qui merge des productions tlvisuelles algriennes. Le dbat qui devrait tre entretenu en permanence nest pas de savoir si Gacem est meilleur quun autre, mais de chercher les vraies raisons qui font que nos tls, avec leurs moyens qui sont considrables, narrivent pas encore se hisser un niveau artistique, voire carrment culturel, qui corresponde la valeur relle de nos ralisateurs. Pourquoi nos productions ne trouvent-elles pas preneurs dans le march de la tlvision mondiale ? Ni mme dans celui du monde arabe qui reste la proprit exclusive de quelques pays ? Ni mme au niveau du Maghreb o le march de la tlvision a pourtant de grandes chances de devenir interactif ? La rponse est simple : contrairement aux produits gyptiens, syriens ou libanais, qui sentent depuis quelque temps le souffle de la concurrence turque, les ntres ne sont pas suffisamment arms pour soutenir la comparaison. A part quelques rares exceptions qui ont valu dans le temps une marque de sympathie toute relative limage internationale de la production tlvisuelle algrienne, appuye dailleurs par lobtention de distinctions symboliques lors de festivals arabes, le label national, si on peut lappeler ainsi, prouve, cinquante annes aprs lindpendance du pays, et malgr tous les efforts que lEtat dploie pour dvelopper le secteur de laudiovisuel, les pires difficults franchir les frontires. Il ny a plus de mystre faire l-dessus : la tlvision nationale na pas encore trouv ses marques pour tre comptitive. Le grand paradoxe est, nous disent les spcialistes, sa grande faiblesse ne pas savoir ( ou pouvoir, peut-tre mme vouloir) utiliser ni les moyens mis sa disposition, encore plus dramatiquement les comptences dont elle recle et qui souvent sont marginalises parce quelles refusent de se laisser corrompre par le systme bureaucratique qui svit impitoyablement et qui limine sur son passage toute voix discordante. De nombreux correspondants mont, ce propos, carrment stigmatis pour avoir port aux nues Djaffar Gacem sans connatre en profondeur le secteur, le milieu de la tlvision et de laudiovisuel qui demeure, selon des interlocuteurs trs aviss de la ralit du secteur, un vrai panier crabes. Ils posent ici le problme crucial du fonctionnement une vitesse de la tlvision qui aurait ses chouchous et ses pestifrs, tout dpend du camp o lon se trouve. Plus prosaquement, ils nous disent que ce ne sont pas toujours les comptences qui font la diffrence mais souvent les accointances avec le systme. Sur le cas de Djaffar Gacem qui ne mintressait que comme crateur de renom port sur un gnrique, et dont on ne peut, selon mon humble exprience dobservateur, ignorer sa grande matrise technique et artistique dans le domaine de la ralisation, on nest pas alls avec le dos de la cuillre pour rtablir certaines vrits bonnes dire. Il a profit des milliards de HHC, me dit-on et piqu les ides des autres. Il faut demander Tayeb Dhimi et aux dialoguites qui ont travaill dans Djemai Family ce quils pensent de ce prestigieux real, ajoute-t-on. Il faut aussi enquter sur ce queTimgad Prod a encaiss pour ces chefs-duvre et voir tous les noms mentionns dans le gnrique du sitcom et dans son feuilleton sils ont t pays et sils existent aussi. Derrire la vitrine, comme on le constate, a ne sent pas tellement la rose tel quon limagine. Et pour ceux qui expriment autant de dpit, cela va srement au-del dun simple sentiment de jalousie mal contenu. La preuve, un autre ralisateur du (ou rvolt) de ma dernire chronique, tout en me traitant dattach de presse de Djaffar Gacem, a eu cette conclusion trs singulire : Vous nous avez exils verbalement !... . Une phrase qui rsume toute la problmatique dune ralit tlvisuelle enfouie et qui fait beaucoup de dgts dans la corporation des ralisateurs. Je voulais juste faire une petite mise au point et voil que je me retrouve avec une autre chronique polmique qui ouvre un large dbat sur la face cache dun milieu qui ne peut voluer que par la volont de ses ardents dfenseurs. Merci mes pourfendeurs ! A. M.

Par Boudjema Karche t pourtant il pensait bien faire Laction de ce grand-petit film, admirablement crit et ralis dune main de matre, et qui ne dure que 11 minutes peine, se situe dans le sud de la France, dans une rgion plutt dshrite et, plus prcisment, dans un village presque dpeupl. Les services publics ont t ferms : plus dcole, car pas assez denfants, plus de bureau de poste, car pas assez dhabitants, plus de maternit, car pas assez de naissances, plus de pharmacien non plus, ni de coiffeur. Mme les commerces principaux ont disparu : pas de boulangerie, pas dpicerie, pas de boucherie et mme pas de bar. Quant la librairie et la petite salle de cinma, elles baissrent rideau les premires, ce qui est un signe prcurseur de la mort lente dun village tranquille. Pour faire ses courses il faut, ncessit oblige, aller dans une grande surface une vingtaine de kilomtres. La plupart des gares de la rgion ont, elles aussi, t fermes. Au milieu de cette dsolation gnrale, il y a un jeune homme qui rsiste. Bien quil soit au chmage et malgr la disparition rcente de son club de foot amateur, il ne perd pas espoir. Fier et dtermin, il ne veut pas quitter son village. A force dobstination et de persvrance, il finit par obtenir un entretien dembauche. Il voulait absolument avoir un emploi, et ce, dautant plus que sa petite amie laquelle il tenait beaucoup menaait de le quitter sil restait chmeur. Lentreprise qui la convoqu se trouve dans un autre village, quelque peu loign du sien mais pas trop. Le jour J, il se prsente la gare, la seule reste ouverte, par oubli ou par miracle. Mais l, on lui donne une information extrmement contrariante : lomnibus (cest justement le titre du film) ne sarrte plus la gare du village o il doit se rendre. Ne savouant pas vaincu, il achte un ticket et monte dans le train. Il sadresse aussitt au contrleur, disponible car il y a trs peu de voyageurs. Notre jeune homme lui demande une faveur exceptionnelle : que le train sarrte cette fameuse gare, car son avenir en dpend, sa vie aussi. Un emploi est en jeu et il ne doit absolument pas rater son entretien. Il a beau insister et mme supplier, le contrleur donne toujours la mme

rponse : Le train ne marquera point darrt ! Il finit cependant par lui conseiller daller voir le mcanicien, car cest lui le responsable du train. Le jeune homme se dirige alors vers la locomotive. Il prsente au mcanicien son problme et plaide avec force arguments sa situation. Aprs lavoir cout avec attention, le mcanicien lui dclare : Je nai absolument pas le droit de marrter. Si je le fais, cest moi qui serais mis au chmage et cela je ne veux absolument pas le vivre. Le jeune homme comprend tout fait le sens de ces paroles, mais il insiste encore. Alors, compatissant, le mcanicien lui propose une solution : A lentre du village o tu dois te rendre, il y a un virage fort marqu. Je vais ralentir au maximum et quand le train sera presqu larrt, jouvrirai les portires. Tu pourras alors sauter sans aucun risque. Tout heureux, notre ami accepte.

JE NAI ABSOLUMENT PAS LE DROIT DE MARRTER. SI JE LE FAIS, CEST MOI QUI SERAIS MIS AU CHMAGE ET CELA JE NE VEUX ABSOLUMENT PAS LE VIVRE.
Et, lopration se droule comme prvu. Une fois terre, le jeune homme lve les mains au ciel en signe de victoire et de remerciement. Au mme moment, voil quun passager, grand et fort, assis larrire du train, laperoit. Tout se passe alors trs vite : croyant que notre ami fait des signes pour monter dans le train, il se lve, sagrippe la barre centrale de la portire louverte, attrape fermement la main du jeune homme et, dun coup de reins, il le hisse lintrieur du wagon. A cet instant prcis les portires se ferment Le train prend de la vitesse et disparat dans un ultime sifflement. B. K.

El Watan - Jeudi 25 juillet 2013 - 24

JEUX - DTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Ferblanterie 2.Herbe dicotyldone sans ptales. Fabuliste grec 3.Infante d'Espagne. Non nobles 4.Apparu. Bien branch. Orifice organique. Eclat de rire 5.Coule en Sibrie. Parterre. Sorte de cale. Esprit 6.Gnie malfaisant. Repas pieux. Frousse 7.Appris. Ivre. Dmarrage 8.Heureuse lue. Edent d'Amrique. Classas 9.Arrive maturit. Rgime thrapeutique 10.Rfute. Stupide. Renforce une affirmation. Fleuve 11.Lustrai. Lentille btarde. Saint normand. Plat de berger 12.Maladie contagieuse. Assemblage de fils tordus ensemble 13.Petit cube. Farfadets. Mis en branle 14.Sied. Patriarche. Coiffure d'apparat. Patrie d'Abraham 15.Draisonnable. Mettent de niveau. VERTICALEMENT : 1.Le nec plus ultra. Chiffre romain 2.Vase funraire. Tonneau. Chiffre romain. Grade jaune 3.Fin de messe. Richesse. Apparat 4.Ville de l'ancienne Perse. Fleuve ctier. Apparu 5.Centimtre cube. Cyclone 6.Cours helvtique. Marie. D'avoir 7.Anticonformiste 8.Mortelle. Affaiblirait 9.Possessif. Nodymee. Refusa de reconnatre 10.Fixes. Empereur 11.Femme diadme. Embarcation flotteurs et pdales 12.Orateur grec. Mise. Grands arbres 13. Futur officier. Relatif aux avions. Marque l'alternative 14. Commutation. Premier impair 15.Poche de l'estomac des oiseaux. Utiliss jadis pour ranimer. Savoir-faire.

Quinze sur 15
1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 2 3 4 5 6 7 8 9

N 3569

Mots Croiss
1 2 3 4 5 6 7

N3568
8 9 10

10 11 12 13 14 15
I II III IV V VI VII VIII IX X

Par M. IRATNI

HORIZONTALEMENT
I- Qui peut tre remis en place. II- Trs embarrassante. III- Outil pour faire des trous - Assise. IV- Son homme est quelconque - Tue. V- Nud sur la tille - Blasons. VI- Qui appartiennent aux Noirs - Une arme qui dcoche. VII- Epaisses - Fin de verbe. VIII- Note Liquide organique. IX- Terme repoussant - Masses de pierres trs dures. X- Mongolien.

VERTICALEMENT
1- Qui rfracte la lumire. 2- Rallier - Cependant. 3- Parler - Orn. 4- Se lit en premier - Anneau de mousse. 5- Famille des baleines - Bas de gamme. 6- Dissimul - Rapaces diurnes. 7- Habitations des paysans russes - Aigri. 8- Bienheureux et paisible Cuisiner, bord dun navire. 9- Rideau - Mtal symbolique. 10- Fils de Vnus - Grave pnurie.

SOL. QUINZE SUR 15 PRECEDENTS : HORIZONTALEMENT : 1.IMPARDONNABLE 2.MANSUETUDE. ASPE 3.MIE. AGEE. DICTER 4.ONUSIEN. SECHES 5.ELTON. OE. TE 6.TA. ANS. AN. RES 7.AVAIT. TASSEMENT 8.LAIS. TA. UT. ENTA 9.ILLEGITIMES 10.SI. MATADOR. RAMI 11.ASPERITE. ON. BAN 12.TERNES. AMI. ELUE 13.IR. TR. AL. DISERT 14.OAS. ALIENERA 15.NIERIONS. URSS.

VERTICALEMENT : 1.IMMORTALISATION 2.MAIN. AVALISERAI 3. PNEUS. AIL. PR. SE 4.AS. AISEMENT 5.RUAIENT. GARERAI 6. DEGELS. TITIS. LO 7.OTENT. TATAT. AIN 8.NUE. OSA. IDEALES 9. ND. SN. SUMO 10.AEDE. ASTEROIDES 11.ICONE. IR 12.LACHE. ME. ESAU 13.ESTE. RENTABLE 14.PRESTENT. MAURES 15.FER. ESTAMINET.

SOLUTION N 3567
HORIZONTALEMENT
I- FAUBOURIEN. II- ERGOTE - OVE. III- URINE OTE. IV- DON - RA - ANE. V- AGES - CR - TU. VI- TA - ICTERE. VII- ANIERE - IRE. VIII- ICNE OC. IX- RENNES - INO. X- SEREINES.

Biffe Tout
E A E R T N A E G I R I D Q D R I R L E S A U V E T T E N E E L G A F I T A R C U L A R N I L I V T H F F E T E M E E R R U A A N A A I G Y R A S F O I S N G O I E P R U P R N E C

N 3569
A I I E M E T L O E R R E C I L O V N T E T G C S V O T T R C N E E M O T U B A T N N I P P I N R U O N H R R T A I O A B U U R C I N E A I A S S N C E O N I A N A I F U T N B I U G O T I E I R U C E S N D O E I S R R E P U G N E R S E I E A E E R U P U O C E D I E S R
RGLE DU JEU Biffer tous les mots de la liste que vous retrouverez dans la grille, en utilisant tous les sens possibles. Les lettres qui n'auront pas t coches serviront former le mot dfini ci dessous.

APOSTASIE - ASTICOT - BIEN - BRANDIR CAPRICORNE - CLAIRIERE - DECOUPURE DIRIGEANT - ECURIE - FETE - GOURMAND GOURMET - HAIE - HAUSSE - ILLUSION INTENSE - LAVAGE - LUCRATIF - MARRON MONT - NAIF - OBSTACLE - PECUNIAIRE REFECTION - REPUGNER - SAUVETTE SENTIR - TENUE - TOURNOI - VERIFIER VINAIGRE.
noble capricieux badiane du sommet de lorgane

VERTICALEMENT
1- FEUDATAIRE. 2- ARROGANCE. 3- UGINE - IONS. 4- BON - SIENNE. 5- OTER - CREER. 6- UE - ACTE SE. 7- RE. 8- IOTA - RICIN. 9- EVENTER - NE. 10- NE - EU - EROS.

Flchs Express
btise mangeoire

N 3569
rflchi

DFINITION loge outr et emphatique (11 lettres)

Solution Biffe Tout prcdent : MEURTRISSURE

brame roche mtamorphique

dlicate averti gallium point imaginaire actinium impratrice dOrient agave du Mexique la mode parfois pronom

Tout Cod

N 3568

Dfinition du mot encadr

Pote lyrique du Moyen Age.
1 6 13 6 5 1 6 5 7 8 9 11 16 11 18 13 5 14 19 2 6 6 9 1 2 11 5 9 16 3 2 11 6 5 16 16 2 18 9 8 11 2 13 4 8 9 11 13 3 3 13 6 9 9 1 5 12

En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous dcouvrirez le nom dun personnage clbre.

1 9 12 9 11 5 6 9

6 11 5 14 9 18 6

5 9

8 1

9 8 9 6 14 13 16

10
chic

11 13 15 9 11
choisissent marque la proximit

11 11 13 9 15 13 2 13 11 7 8 1 11 9

13

rfutaient

cubes

17

8 11

attaches cours noir

18 8 1

9 9

19 8 10 20 9

13 15 1 5 9

gogo biblique plat de berger pargne marque lgalit

appris

multitude

2 8 17

10 13 10
quotient de psy slave

clat vif du regard tain venue au monde

13

SOL. TOUT COD PRCDENT :

HARAS - VANESSA REDGRAVE

taupe modle dfalques

SOLUTION FLCHS EXPRESS PRCDENTS :

HORIZONTALEMENT : TACITURNE / TENACITE / MUTIE / RAMI / CLE / RECESSION / LE / MU / PA / IL / MA / SEM / ELANCE / AMAN / INDU / EVIER / OR / ANEE / TARE / TREPASSE. VERTICALEMENT : NATURELLEMENT / CETACE / LAVER / MINIME / MANIEE / TALISMAN / SUCE / SU / CIRTA / RI / CI / SEN / AS / ANTILOPE / DORS / EE / ENAMOUUREE.

Jeux proposs par

gym C Magazine

Festival
Lassociation musicale, El Djazira dAlger, sest produite, mardi soir Constantine, dans le cadre de la 7e soire du Festival culturel national du malouf. Elgance dune musique savante.

CEST LT
El Watan - Jeudi 25 juillet 2013 - 6

Juste un mot

Lhomme nest quun homme

Vu la tl
GACEM ET LES AUTRES !
Par A. Merad
Ma dernire chronique TV sur la diversit du programme de Ramadhan, produit aussi bien par les chanes publiques que prives, et ses consquences sur lintrt du public ma valu un courrier assez critique. Non pas sur lide dveloppe selon laquelle le tlspectateur ne trouve pas toujours son compte face une varit dmissions de divertissement laquelle il faut sadapter dsormais, ni dailleurs sur le fond du problme de la qualit densemble de ces missions qui sont loin de faire lunanimit, et que beaucoup trouvent en de des attentes, mais bien sr le fait davoir tir du lot des ralisateurs engags dans la responsabilit de relever le niveau des missions sus-cites le nom de Djaffar Gacem que daucuns me reprochent davoir trop encens, alors que son mrite est, selon eux, tout juste relatif et sur lequel il y aurait beaucoup dire. Si je comprends parfaitement le sentiment dinjustice ou mme de discrimination ressenti, notamment par ceux de la corporation qui ont a leur actif un travail et un parcours respectables et une crdibilit qui parlent pour eux-mmes si elle a volu loin des projecteurs, je dois ces derniers dabord une prcision de taille formule comme un mea culpa pour lever toute quivoque. Prsenter Djaffar Gacem comme le seul ralisateur capable de rivaliser avec les standards internationaux a t srement une maladresse impardonnable compte tenu du fait que nombreux existent parmi ses pairs qui ont les aptitudes et comptences requises pour atteindre la perfection. Mais en se mettant uniquement dans la position dun tlspectateur qui a le souci de lexigence technique et artistique et en plaant Djaffar Gacem au top des ralisateurs grce ses uvres succs, lintention ntait absolument pas de dvaloriser tout le reste mais de citer une rfrence professionnelle qui fait recette et qui devrait normalement crer un vrai mouvement dentranement. Personne ne pourra contredire le constat de faiblesse qui merge des productions tlvisuelles algriennes. Le dbat qui devrait tre entretenu en permanence nest pas de savoir si Gacem est meilleur quun autre, mais de chercher les vraies raisons qui font que nos tls, avec leurs moyens qui sont considrables, narrivent pas encore se hisser un niveau artistique, voire carrment culturel, qui corresponde la valeur relle de nos ralisateurs. Pourquoi nos productions ne trouvent-elles pas preneurs dans le march de la tlvision mondiale ? Ni mme dans celui du monde arabe qui reste la proprit exclusive de quelques pays ? Ni mme au niveau du Maghreb o le march de la tlvision a pourtant de grandes chances de devenir interactif ? La rponse est simple : contrairement aux produits gyptiens, syriens ou libanais, qui sentent depuis quelque temps le souffle de la concurrence turque, les ntres ne sont pas suffisamment arms pour soutenir la comparaison. A part quelques rares exceptions qui ont valu dans le temps une marque de sympathie toute relative limage internationale de la production tlvisuelle algrienne, appuye dailleurs par lobtention de distinctions symboliques lors de festivals arabes, le label national, si on peut lappeler ainsi, prouve, cinquante annes aprs lindpendance du pays, et malgr tous les efforts que lEtat dploie pour dvelopper le secteur de laudiovisuel, les pires difficults franchir les frontires. Il ny a plus de mystre faire l-dessus : la tlvision nationale na pas encore trouv ses marques pour tre comptitive. Le grand paradoxe est, nous disent les spcialistes, sa grande faiblesse ne pas savoir ( ou pouvoir, peut-tre mme vouloir) utiliser ni les moyens mis sa disposition, encore plus dramatiquement les comptences dont elle recle et qui souvent sont marginalises parce quelles refusent de se laisser corrompre par le systme bureaucratique qui svit impitoyablement et qui limine sur son passage toute voix discordante. De nombreux correspondants mont, ce propos, carrment stigmatis pour avoir port aux nues Djaffar Gacem sans connatre en profondeur le secteur, le milieu de la tlvision et de laudiovisuel qui demeure, selon des interlocuteurs trs aviss de la ralit du secteur, un vrai panier crabes. Ils posent ici le problme crucial du fonctionnement une vitesse de la tlvision qui aurait ses chouchous et ses pestifrs, tout dpend du camp o lon se trouve. Plus prosaquement, ils nous disent que ce ne sont pas toujours les comptences qui font la diffrence mais souvent les accointances avec le systme. Sur le cas de Djaffar Gacem qui ne mintressait que comme crateur de renom port sur un gnrique, et dont on ne peut, selon mon humble exprience dobservateur, ignorer sa grande matrise technique et artistique dans le domaine de la ralisation, on nest pas alls avec le dos de la cuillre pour rtablir certaines vrits bonnes dire. Il a profit des milliards de HHC, me dit-on et piqu les ides des autres. Il faut demander Tayeb Dhimi et aux dialoguites qui ont travaill dans Djemai Family ce quils pensent de ce prestigieux real, ajoute-t-on. Il faut aussi enquter sur ce queTimgad Prod a encaiss pour ces chefs-duvre et voir tous les noms mentionns dans le gnrique du sitcom et dans son feuilleton sils ont t pays et sils existent aussi. Derrire la vitrine, comme on le constate, a ne sent pas tellement la rose tel quon limagine. Et pour ceux qui expriment autant de dpit, cela va srement au-del dun simple sentiment de jalousie mal contenu. La preuve, un autre ralisateur du (ou rvolt) de ma dernire chronique, tout en me traitant dattach de presse de Djaffar Gacem, a eu cette conclusion trs singulire : Vous nous avez exils verbalement !... . Une phrase qui rsume toute la problmatique dune ralit tlvisuelle enfouie et qui fait beaucoup de dgts dans la corporation des ralisateurs. Je voulais juste faire une petite mise au point et voil que je me retrouve avec une autre chronique polmique qui ouvre un large dbat sur la face cache dun milieu qui ne peut voluer que par la volont de ses ardents dfenseurs. Merci mes pourfendeurs ! A. M.

Par Boudjema Karche t pourtant il pensait bien faire Laction de ce grand-petit film, admirablement crit et ralis dune main de matre, et qui ne dure que 11 minutes peine, se situe dans le sud de la France, dans une rgion plutt dshrite et, plus prcisment, dans un village presque dpeupl. Les services publics ont t ferms : plus dcole, car pas assez denfants, plus de bureau de poste, car pas assez dhabitants, plus de maternit, car pas assez de naissances, plus de pharmacien non plus, ni de coiffeur. Mme les commerces principaux ont disparu : pas de boulangerie, pas dpicerie, pas de boucherie et mme pas de bar. Quant la librairie et la petite salle de cinma, elles baissrent rideau les premires, ce qui est un signe prcurseur de la mort lente dun village tranquille. Pour faire ses courses il faut, ncessit oblige, aller dans une grande surface une vingtaine de kilomtres. La plupart des gares de la rgion ont, elles aussi, t fermes. Au milieu de cette dsolation gnrale, il y a un jeune homme qui rsiste. Bien quil soit au chmage et malgr la disparition rcente de son club de foot amateur, il ne perd pas espoir. Fier et dtermin, il ne veut pas quitter son village. A force dobstination et de persvrance, il finit par obtenir un entretien dembauche. Il voulait absolument avoir un emploi, et ce, dautant plus que sa petite amie laquelle il tenait beaucoup menaait de le quitter sil restait chmeur. Lentreprise qui la convoqu se trouve dans un autre village, quelque peu loign du sien mais pas trop. Le jour J, il se prsente la gare, la seule reste ouverte, par oubli ou par miracle. Mais l, on lui donne une information extrmement contrariante : lomnibus (cest justement le titre du film) ne sarrte plus la gare du village o il doit se rendre. Ne savouant pas vaincu, il achte un ticket et monte dans le train. Il sadresse aussitt au contrleur, disponible car il y a trs peu de voyageurs. Notre jeune homme lui demande une faveur exceptionnelle : que le train sarrte cette fameuse gare, car son avenir en dpend, sa vie aussi. Un emploi est en jeu et il ne doit absolument pas rater son entretien. Il a beau insister et mme supplier, le contrleur donne toujours la mme

rponse : Le train ne marquera point darrt ! Il finit cependant par lui conseiller daller voir le mcanicien, car cest lui le responsable du train. Le jeune homme se dirige alors vers la locomotive. Il prsente au mcanicien son problme et plaide avec force arguments sa situation. Aprs lavoir cout avec attention, le mcanicien lui dclare : Je nai absolument pas le droit de marrter. Si je le fais, cest moi qui serais mis au chmage et cela je ne veux absolument pas le vivre. Le jeune homme comprend tout fait le sens de ces paroles, mais il insiste encore. Alors, compatissant, le mcanicien lui propose une solution : A lentre du village o tu dois te rendre, il y a un virage fort marqu. Je vais ralentir au maximum et quand le train sera presqu larrt, jouvrirai les portires. Tu pourras alors sauter sans aucun risque. Tout heureux, notre ami accepte.

JE NAI ABSOLUMENT PAS LE DROIT DE MARRTER. SI JE LE FAIS, CEST MOI QUI SERAIS MIS AU CHMAGE ET CELA JE NE VEUX ABSOLUMENT PAS LE VIVRE.
Et, lopration se droule comme prvu. Une fois terre, le jeune homme lve les mains au ciel en signe de victoire et de remerciement. Au mme moment, voil quun passager, grand et fort, assis larrire du train, laperoit. Tout se passe alors trs vite : croyant que notre ami fait des signes pour monter dans le train, il se lve, sagrippe la barre centrale de la portire louverte, attrape fermement la main du jeune homme et, dun coup de reins, il le hisse lintrieur du wagon. A cet instant prcis les portires se ferment Le train prend de la vitesse et disparat dans un ultime sifflement. B. K.

El Watan - Jeudi 25 juillet 2013 - 28

LPOQUE
ON VOUS LE DIT LE NARGUIL POUR REMPLACER LA CIGARETTE

Djamila Bouhired La Casbah

Fidle ses engagements et ses convictions, Mme Djamila Bouhired, hrone de la Bataille dAlger, joint la parole lacte. Vtue dun dossard fleurissant, elle participe activement lopration de nettoyage et dembellissement de lancienne cit ottomane, La Casbah. Pelle la main, elle sest attele, aux cts des jeunes de lassociation Ouled El Houma, ramasser les amas de gravats et les tas de dbris jonchant les ruelles de ce quartier antique. Native de cette cit ancestrale, Djamila Bouhired veut, par ce geste citoyen, rendre un hommage aux chouhada. Avec beaucoup dmotion, elle a affirm : Je viens aussi rendre justice aux chouhada de la rue de Thbes. Je veux participer cette opration pour nettoyer la rue qui abrite la plaque commmorant leur nom et leur combat. Il ne devrait y avoir ni ordures ni gravats proximit de cette plaque commmorative. Allah yarham el chouhada.

Pourtant cest kif kif L

a chicha, ou narguil, a fait durant ce mois de Ramadhan, une apparition trs remarque dans plusieurs cafs dOran. Cette pratique orientale attire de plus en plus dadeptes, pas seulement des adultes mais galement des jeunes et des moins jeunes. Les uns croient que la chicha est moins nocive pour leur sant que les cigarettes. Les autres sy adonnent pour la frime et le prestige. Aprs tre reste lapanage de quelques Orientaux installs Oran, la chicha se dmocratise et apparat au grand jour dans les diffrents cafs de la ville, o certains grants lui ont mme consacr des espaces spciaux lintrieur de leur commerce et mme sur les terrasses. Durant ces soires du mois sacr, il est devenu plus que normal de voir des clients fumer la chicha tranquillement et avec un plaisir extrme. A ce titre, le propritaire dun restaurant libanais, en activit Oran, a soulign que le narguil fait partie intgrante de la vie du Libanais et de lOriental en gnral. Cest une habitude bien ancre chez nous. Cest mme un fait culturel, a-t-il expliqu, ajoutant que son usage nest pas le fait des seuls hommes mais galement des femmes et mme des enfants. Le ressortissant libanais, qui rside depuis une quinzaine dannes en Algrie, a prcis quau dbut, il avait rserv, dans son tablissement, un coin narguil, destin ses clients orientaux. Ensuite, ce coin a pris de la surface et de lampleur pour accueillir une clientle algrienne friande et curieuse dessayer les diffrents armes de la chicha tels que la pomme, la pche, la menthe et autres. Rencontre dans ce restaurant libanais, Mme Hafsa, une ressortissante syrienne, a indiqu que cette pratique est tout fait normale en Syrie. Pour elle, le narguil est un substitu-

Les premiers accidents du tramway dOran

Le tramway dOran a enregistr, depuis son lancement commercial le 2 mai dernier, trois accidents, principalement des collisions avec des vhicules. Le premier accident est survenu lorsquun vhicule lger a percut, sans gravit, une rame du tramway. Le deuxime concerne un bus qui a heurt une rame de ce moyen de transport alors que pour le troisime, cest un camion de gros tonnage qui a malencontreusement heurt un poteau soutenant des cbles lectriques haute tension. Le conducteur du camion et son passager ont t lectrocuts. Dautre part, en raison de linattention et de limprudence des passants, plusieurs blesss ont t enregistrs dont une femme et un sexagnaire dans deux accidents diffrents la station du 1er Novembre, au centre-ville dOran. En dpit de ces accidents, le responsable local du secteur du transport sest montr satisfait quant une premire valuation de la mise en exploitation du tramway.

PHOTO : D. R.

Les habitants de la cit DNC ferment la route

Les habitants de la cite DNC Clairval ont procd, mardi soir, la fermeture de la RN 41 Chevalley. Cette protestation populaire subite est intervenue suite un grave accident de la circulation survenu mardi 19h15, juste avant le ftour, tuant un enfant g de 11 ans. Lautomobiliste qui a percut le gosse qui traversait la route, a pris la fuite une extrme vitesse. La fermeture de cet axe routier la circulation a t maintenue jusqu une heure tardive hier. A travers cette action, la population voulait faire pression sur les autorits locales pour prendre des mesures urgentes mme dviter les accidents mortels qui sont rcurrents sur ce tronon. Comme premire mesure, lAPC a install des dos dne, pour obliger les automobilistes rduire leur vitesse.

Un lu dpose plainte contre le P/APC des Issers

Un lu de lAPC Issers, commune situe dans la wilaya de Boumerds, Omar Chetta, a dpos, avant-hier, une plainte auprs du tribunal de Bordj Menael contre le maire de la mme municipalit. Le plaignant avait dj prsid lassemble lors du dernier mandat. Il poursuit lactuel premier magistrat de la ville, M. Slimani (dobdience RND), pour diffamation, un dlit puni par les articles 296, 297 et 298 du code pnal. La plainte, dont nous disposons dune copie, a t accepte dans le fond et la forme. Les faits remontent au 9 juillet dernier, quand lactuel P/APC avait chapp une tentative dagression dans son bureau de la part dune femme. Cette dernire aurait tent de le poignarder ds quelle avait t informe que son nom ne figurait pas sur la liste des bnficiaires de logements. Lors de lenqute, le maire aurait dclar au juge dinstruction que cest son prdcesseur qui avait promis son agresseur de lui octroyer un appartement. Laffaire a pris lallure dun scandale, dont les tenants et les aboutissants sont toujours ignors par la population locale.

tif la cigarette et laide arrter de fumer. Mohamed, propritaire dun nouveau caf Bir El Djir, a prcis, pour sa part, que lintroduction de la chicha dans son commerce a t faite au dbut du mois sacr. Depuis, cest le succs le plus total. La demande ne cesse de grandir auprs des clients, qui viennent passer dagrables moments en soire, entre amis. Lide dacheter des narguils lui est venue lors dun voyage Beyrouth, o il a remarqu un engouement assez particulier des orientaux pour la chicha. Des tudes effectues ont dmontr que la fume du narguil est aussi dangereuse que celle de la cigarette, car contenant les mmes matires toxiques et cancrignes auxquelles sajoutent les colorants et les armes qui ne sont soumis aucun contrle. Des spcialistes expliquent que la fume du narguil contient pas moins de 4000 substances toxiques, dont les principales sont la nicotine, le goudron, le monoxyde de carbone et mme des insecticides. Contrairement ce que peuvent penser certains, une seule prise de narguil quivaut huit cigarettes. Le consommateur est expos plusieurs types de cancers, dont ceux de la bouche, du larynx, des poumons et de la prostate. Finalement, toutes les tentatives dchapper aux dangers du tabac partent en fume.

PHOTO : D. R.

Contrebande In Guezzam
Les services du groupement de la gendarmerie de la wilaya de Tamanrasset ont opr, rcemment, une importante saisie de produits alimentaires destins la contrebande. Le charg des oprations auprs de cette institution a indiqu quune quantit de 100 125 kg de farine, 960 kg de sucre, 500 kg de semoule et de 18 168 bouteilles de boisson gazeuse, dune valeur totale avoisinant les 755 millions de centimes, a t rcupre lors des oprations coups-depoing menes, du 17 au 22 juillet, la sortie de la ville frontalire de In Guezzam, 450 km lextrme sud de Tamanrasset. Les contrebandiers, dont le nombre na pas t rvl, sapprtaient quitter le territoire national bord de camions de gros tonnage destination du Niger, ajoute la mme source en faisant savoir, au demeurant, que 720 litres de carburant et 150 quintaux de ciments, dune valeur marchande de plus de 180 millions de centimes, ont galement t saisis lors de ces oprations.

FORMATION MDICALE

Les 14 rsidents de Annaba rintgrs

Deux morts et quatre blesss par balles dans une rixe entre voisins
Le quartier dOuled Bouchia situ au sud de la ville de Bouira a t, mardi en fin daprs-midi, le thtre dun drame. Un jeune de 35 ans a tu par balles deux de ses voisins, des frres gs de 24 et 37 ans. La bagarre a clat entre les deux voisins vers 17h30, selon des tmoins. La situation sest donc vite dgnre et le tueur (D.M.) na pas hsit aller chercher un fusil et tirer sur les deux jeunes frres quil a tus sur le coup. Quatre autres personnes ont t blesses, dont la mre des victimes et un enfant. Les corps des deux hommes ont t achemins vers la morgue de lEPH Mohamed Boudiaf et les quatre blesss ont t vacus au service des urgences du mme hpital. Des membres de la famille des victimes rencontrs aux urgences ont dnonc le retard des services de scurit qui ne sont pas intervenus rapidement. Au moment o lun des morts a t emmen lhpital, racontent des tmoins, le tueur tait toujours dans le quartier et il avait mme fait dautres blesss. Ce nest que quelques minutes plus tard que le tueur a pris la fuite bord de son vhicule. Les lments de la Gendarmerie nationale se sont lancs sa poursuite.

ispatchs depuis le 15 avril dernier travers six services doto-rhino-laryngologie (ORL) Alger, Batna, Stif et Constantine, les 14 mdecins rsidents qui ont fui le chef de service ORL de Annaba, suivent assidment des cours de rattrapage, organiss par leurs nouveaux professeurs. Les jeunes futurs spcialistes ORL, dont la carrire a t sauve par le ministre de tutelle, ne se plaignent plus, actuellement, des conditions de travail et dtudes dans lesquelles ils voluent avec leurs nouveaux matres. Nous sommes trs reconnaissants envers nos nouveaux professeurs auxquels nous rendons un grand hommage. Ils nous ont accepts dans leurs services respectifs, bien quils ne soient responsables en aucune manire de notre problme. Avec eux, cest une autre formation moderne, que ce soit sur le plan pdagogique ou scientifique. Et surtout, ils sont trs respectueux envers nous, contrairement dautres, ont tenu tmoigner les dsormais ex-rescaps du service ORL de Annaba. Dans

un climat serein, les ex-rsidents de Annaba qui spanouissent actuellement aux cts de professeurs plus attentifs et moins agits, affirment : Nous prparons actuellement nos examens prvus en fin danne. Ils concernent les classes de rsidents de la 2e, 3e et 4e annes. Malheureusement, limage du service ORL de lhpital Dorban du CHU de Annaba est ternie par cette affaire qui reste grave, vraisemblablement, dans les annales du ministre de lEnseignement suprieur et de celui de la Sant. Pour mmoire, les 14 rsidents du service ORL de Annaba ont t victimes de la dictature de leur professeur. Aprs une grve dont lobjet tait de dnoncer les conditions de formation dans ce service, le professeur, en guise de reprsailles, a refus de les admettre au service malgr un engagement crit. Le ministre sest pli, devant son influence, cette dcision et a dcid de les orienter vers dautres services o ils sont actuellement pris en charge par des professeurs la hauteur de leur statut. M.-F. G.

El Watan - Le Quotidien Indpendant

dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la publication : Omar Belhouchet Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse - Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er Mai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 -

Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88 Site web : http://www. elwatan.com E-mail : admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax : 021 67 19 88. R.C : N 02B18857 Alger. Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 - Compte devises : CPA N 00.400 103 457 050349084

ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi Yahia, Hydra. Tl :023573258/59 Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest. Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 30 89 09 - Est : Socit de distribution El Khabar. Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan Diusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Tl : 041 41 23 62 Fax : 041 40 91 66

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la rdaction ne seront pas rendus et ne feront lobjet daucune rclamation. Reproduction interdite de tous articles sauf accord de la rdaction.

El Watan - Jeudi 25 juillet 2013 - 31

SPORTS JUDO CA BORDJ BOU ARRRIDJ JSK

Les Algriens en stage au Maroc

Treize judokas algriens, six messieurs et sept dames, se trouvent depuis mardi au Maroc pour eectuer un stage de prparation en commun avec les quipes nationales locales. Lobjectif que se xent Marocains et Algriens est les 32es Championnats du monde des nations prvus du 26 aot au 1er septembre prochains au Maracanazinho de Rio de Janeiro, au Brsil. Pour cette ultime stage de rglage en terre marocaine, les judokas slectionns sont pour les messieurs : Lies Saker, Kamel Haroun et Nam Rabahi (60 kg), Houd Zordani et Ahmed Mohammedi (66 kg), Abderahmane Benamadi (90kg) et Billel Zouani en plus de 100 kg. Pour les dames, leectif comprend Sabrina Sadi (48 kg), Meriem Moussa et Djazia Haddad (52 kg), Sinia Mizioualou et Imne Agouar (63 kg), Kawtar Oualal (78 kg) et Sinia Asselah en plus de 78 kg. Dans cette joute qui regroupera les meilleurs judokas du monde, lAlgrie sera reprsente dans les deux tableaux (individuel et par quipe). S. M. S.

La hantise dune nouvelle crise lhorizon

Bzioune 7e recrue
Cest hier en fin daprs-midi que la 7e recrue de la JSK, Farid Bziouene, a paraph un contrat de 2 saisons en faveur de la formation kabyle. Un contrat sign aprs avoir subi au pralable, semblet-il, les tests mdicaux ds son arrive Alger. La nouvelle recrue de la formation kabyle se rendra aujourdhui Hammam Bourguiba pour retrouver sa nouvelle quipe. Ayant fait sa formation au PSG, Farid Bziouene a volu respectivement en nationale Crteil-Lusitanos et au Red Star de Paris avant dtre recrut par le CS Sedan. Cest un milieu offensif qui a jou la saison dernire 13 matchs, dont 3 seulement comme titulaire, soit 484 mn et inscrit 3 buts, dont 2 contre Mbolhi, gardien du GFC Ajaccio. Par ailleurs, il y a de fortes chances que Yesli, lautre migr, retourne en France pour des raisons, semble-t-il, personnelles. Enfin, il est noter que la JSK aprs avoir battu le CSC 3-0 sest inclin toujours en amical face la formation tunisienne de Metlaoui sur le score de 2-1. Mohamed Rachid

Moussa Merzougui, le prsident dmissionnaire, lors dune runion de la direction

HANDISPORT

Mdaille de bronze pour Bentria Firas

Lathlte algrien Bentria Firas a remport la mdaille de bronze du triple saut, hier, Lyon (France), pour le compte de la 5e journe des Championnats du monde dathltisme (handisport). Firas a ralis un saut de 12,59 m, son 6e essai, dans un concours dont le titre mondial est revenu lUkrainien Katyshev Rslan (12,70 m) alors que la mdaille dargent a t gagne par lAmricain Gillette Elexis (12,66 m). La 5e journe des Mondiaux de Lyon devra apporter dautres conscrations pour les reprsentants algriens, notamment au concours du poids (F32), et la participation du trio Karim Betina, Mounir Bakiri et Kamel Kardjena. Une quipe qui avait fait sensation, lors des derniers Jeux paralympiques de Londres (septembre 2012) en raant les 3 mdailles du podium. Leurs compatriotes Mounia Guasmi (F32) et Saa Djelal (F58) vendront chrement leur peau au concours du club et javelot, respectivement. Au tableau des mdailles, lAlgrie pointe la 10e position avec dix mdailles (3 or, 3 argent et 4 bronze). La 1re place est occupe provisoirement par les USA avec un total de 29 mdailles. APS

e CABBA a peur dune nouvelle crise. Le prsident Moussa Merzougui est dmissionnaire, et les comptes sont bloqus. Pourtant, il y a quelques jours, le club semble sortir de sa crise avec le recrutement de pas moins de 8 joueurs, dun entraneur et surtout le dbut des prparations de la saison. Le club traverse en effet une crise de gouvernance double dune situation financire critique : Je vais prsenter ma dmission trs prochainement, a confi le prsident Moussa Merzougui, affirmant quil ne peut plus travailler avec le DG du club, Mourad Senouci. Je suis all chez le notaire pour rdiger ma lettre de dmission et jai trouv que je ne peux pas dmissionner dun poste que je noccupe pas officiellement,

a-t-il prcis. Donc, je ne suis pas lgalement le prsident du club et je ne peux pas signer lengagement de lquipe le 25 juillet, dira-t-il. Lhomme, qui a toujours aim le CABBA, prfre rendre les cls aprs une srie de dsaccords. Depuis le dbut, il ny a rien qui va. Ma prsence gne, lche-t-il. Mme si ce nest pas la raison de son dpart, Moussa Merzougui regrette la gestion plusieurs ttes. Cest dommage, ctait un homme comptent, ambitieux pour aider le club retrouver son niveau, estiment des personnes dans lentourage du club. Aujourdhui, le club peine honorer ses factures. Pour Moussa Merzougui, ces soucis financiers sont les mmes que les annes prcdentes. Il ny a pas lieu de salarmer. Un

optimisme que beaucoup ne partagent pas. Vu le dficit prsent lan dernier 11 000 euros le club aurait d serrer les boulons et travailler modestement, estiment dautres supporters. Le recrutement dun entraneur et des joueurs et leurs salaires ne sont pas pour rien dans la situation financire dlicate du club. Il y a srement eu des erreurs de gestion, poursuit le prsident de lassociation des supporters du CABBA. Lautre problme qui guette le club est celui des dettes. Actuellement, les comptes du club sont bloqus par un fournisseur qui rclame une somme de 400 millions de centimes. Pour les supporters, une nouvelle crise est synonyme dun dbut de saison chaotique. Y. B.

PHOTO : DR

UDINESE

CS CONSTANTINE

Garzitto se spare de quatre joueurs

E
n stage depuis le 16 juillet dans la ville tunisienne de An Drahem, la formation du CSC est soumise un programme de travail infernal, impos par le coach francoitalien, Diego Garzitto. Les joueurs adhrent et essayent de suivre le rythme, mais la fatigue sest vite rpercute sur le rendement de lquipe, durant les deux matchs amicaux disputs au cours de cette semaine. En effet, les coquipiers de Derrag ont perdu deux joutes conscutives, face la JSK et lUSC, des rencontres qui ont permis au staff technique dessayer les 28 joueurs mis sa disposition. Cette priode de supervision termine, quatre lments ne continueront pas laventure avec le CSC. Il sagit de Benna, Messaoudi, Turki et Hamiche qui nont pas donn satisfaction au coach Garzitto. Il faut prciser quun cinquime lment figurait aussi dans cette liste au dpart, Tiaba, mais lintervention de Boulhabib et le tte-tte quil a eu avec Garzitto a chang la donne. Enfin, les prparatifs de la direction pour le match gala, de mardi prochain, qui opposera le CSC lEspagnol de Barcelone avancent progressivement. Lactionnaire majoritaire Tassili et Ferssadou se sont occups de tous les dtails lis cette rencontre, comme les rservations lhtel Novotel, le plan de vol, la scurit et lavion priv qui sera la disposition de la dlgation catalane, le change en euro de la somme dindemnisation exig par les visiteurs Tout est parfait pour le moment. LEspagnol de Barcelone viendra le 30 juillet prochain Constantine, la rencontre est prvue dans la soire de la mme journe, le retour en Espagne est prvu aprs la fin de la rencontre. Abderahmane H.

STAGE DE PRPARATION DU MC ORAN

Les Hamraoua senvolent aujourdhui pour la Tunisie

C
est ce matin quune dlgation oranaise forte de 35 personnes senvolera pour la capitale tunisienne pour un stage de prparation de douze jours que la DJS dOran vient doffrir pour la troisime fois au club phare de la rgion Ouest. 25 joueurs seront en effet concerns par ce stage de prparation sur lequel comptera beaucoup lentraneur en chef, lItalien Gianni Solinas, pour combler certaines lacunes. Deux matchs amicaux sont actuellement au programme. Le premier aura lieu le 29 juillet contre le nouveau promu, lquipe de Tozeur, et le second se droulera deux jours plus tard Sousse face la formation de Monastir. Les Oranais vont lire domicile dans la luxueuse station balnaire de Hammamet Yasmine et prendront part aux entranements Hammamet Village qui dispose dun terrain en gazon synthtique dot galement dun clairage frachement install. Ce village dispose galement dune salle de musculation. Par ailleurs, les Hamraoua se sont neutraliss en match amical livr avant-hier au stade Omar Oussief de An Tmouchent sur un score dun but partout. Les coquipiers de Aoued ont t les premiers ouvrir le score par le biais de Hichem Chrif sur penalty avant que Blida ngalise par la mme sentence. Un match qui a rvl plusieurs insuffisances dceles par quelques poignes de fans mcontents de la production de leur quipe. Aymen M.

Erratum

Une malencontreuse erreur a modi le prnom de notre ami Salem Amri, ancien joueur de la JSK, qui vient de perdre sa mre. En cette douloureuse circonstance, El Watan lui prsente ses sincres condolances et lassure, lui et sa famille, de sa solidarit en cette pnible preuve.

e dfenseur international algrien Essaid Belkalem, frachement transfr lUdinese (Serie A, Italie), pourrait tre prt Watford, pensionnaire de la championship anglaise (division 2) de football, a rapport hier la presse locale. Bien quil sentrane depuis quelques jours avec sa nouvelle formation, Belkalem sera probablement cd Watford, le troisime club que possde le propritaire de lUdinese, la famille Pozzo (en plus de la formation espagnole de Granada), a indiqu Udinese blog, un site proche du nouveau club du joueur des Verts. La prsence de plusieurs lments voluant dans le mme poste que lex-dfenseur central de la JS Kabylie (Ligue 1, Algrie) dans leffectif de lUdinese pourrait ainsi jouer un mauvais tour Belkalem, do le dsir de ses nouveaux dirigeants de lutiliser plutt Watford o il aura loccasion de bnficier de plus de temps de jeu. La question sera tranche dans les tout prochains jours, surtout que le staff technique du club italien est appel dcider sous peu sur la liste des joueurs retenus pour le tour prliminaire de lEuropa League, ajoute-t-on de mme source. Belkalem stait engag avec lUdinese pour un contrat de cinq ans le 21 juin pass. En raison de sa participation avec la slection algrienne au championnat du monde militaire qua abrit lAzerbadjan au dbut du mois de juillet, il na rejoint sa nouvelle formation que cette semaine. APS

Belkalem pourrait tre prt Watford L

Alger

Oran
20h03 Iftar 3h54 Imsak 20h18 4h15

Constantine
Iftar Imsak 19h51 3h43

Tlemcen
Iftar Imsak 20h19 4h22

Annaba
Iftar Imsak 19h47 3h36

Ouargla
Iftar Imsak 19h46 4h07

El Watan

Iftar Imsak

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Jeudi 25 juillet 2013

COMMENTAIRE

Mercenariat
Par Tayeb Belghiche
ien ntonne dans un pays o la corruption est rige en systme de gouvernance. Le site Algrie Patriotique, appartenant au gnral Khaled Nezzar, vient de rvler que trois quotidiens, ne tirant pas plus de 2000 exemplaires/ jour chacun et proprit de Miloud Chorfi, porteparole du RND, ont reu en une anne 113 milliards en publicit de la part de lANEP. Incroyable ! Une telle somme pour trois titres dont 99,99% des Algriens ne connaissent mme pas lexistence. On savait que depuis son installation El Mouradia, Abdelaziz Bouteflika a encourag la multiplication des titres de presse dans lespoir daffaiblir ceux qui existent. Les nouveau-ns avaient pour mission de faire de la propagande pour le nouveau leader. En change, ils bnficiaient de la manne publicitaire de lEtat, ne payaient pas les imprimeries et trs peu dentre eux sacquittaient de limpt, et traitaient en tout impunit en esclaves leurs salaris. Ce mercenariat rapportait bien entendu des dividendes. Mais de l atteindre 113 milliards de centimes en une anne relve purement et simplement du pillage une trs grande chelle des deniers de lEtat. Hormis Sonatrach, trs peu dentreprises publiques peuvent se targuer davoir ralis un tel bnfice. A un moment o les malades du cancer nont pas droit au minimum de soins, il est scandaleux de voir un individu devenir milliardaire sans faire le moindre effort en un laps de temps si court et en puisant dans les caisses des contribuables algriens. Ils ne se trompent pas les organismes internationaux quand ils classent lAlgrie parmi les pays les plus corrompus au monde. Une situation qui rappelle trangement le makhzen marocain et qui semble tre une rfrence pour les dirigeants actuels. Au demeurant, ds le dbut des annes 2000, le monopole total de lANEP sur la publicit tatique a t restaur, ce qui a ouvert la voie la corruption, au chantage et aux pressions politiques et conomiques sur les journaux. Sad Bouteflika, le frre du Prsident, a t le matre duvre de ce systme qui a perverti les comportements et provoqu un net recul de la libert dexpression. Au point que beaucoup de titres se sont lancs dans linvective et la diffamation de tous ceux qui critiquent le rgime parce que assurs de limpunit. Jusqu quand ? Tout a une fin. Il faut bien que ceux qui ont de lourdes ardoises chez les imprimeurs payent un jour ou lautre. Ce quon peut qualifier de laffaire Miloud Chorfi nest que le dbut. En esprant que la justice fasse enfin dun peu dindpendance et soit un peu jalouse de sa cousine gyptienne, quun dictateur comme Hosni Moubarak na pas russi dompter.

APRS LENTRETIEN EN PRISON AVEC ACHOUR ABDERRAHMANE

Charfi limoge le directeur de Serkadji et promet des poursuites judiciaires

u centre du dtournement de 32 milliards de dinars (3200 milliards de centimes), des comptes de la BNA (entre 2002 et 2005), Achour Abderrahmane, richissime commerant de Kola, vient de faire parler de lui. Lentretien quil a accord au journal El Chourouk , partir de la prison de Serkadji Alger, o il purge depuis prs de sept ans sa peine de 20 de prison ferme, a fait leffet dune bombe non seulement au sein de lopinion publique, mais aussi chez les professionnels du droit. Hier, dans un communiqu rendu public, le ministre de la Justice a annonc le limogeage du directeur de ltablissement

pnitentiaire ainsi que son adjoint, et louverture de trois enqutes par le parquet dAlger, le juge dapplication des peines et par lInspection gnrale des services pnitentiaires. Selon le ministre, entretenir un dtenu dans une prison est une une violation des lois et des rglements appliqus dans les prisons, et dindiquer quun nouveau directeur a t install Serkadji, en attendant de l eve r l e vo i l e s u r l e s conditions dans lesquelles lentretien a eu lieu . Le ministre note en outre que par souci de transparence dans la gestion des tablissements pnitentiaires, il a permis aux mdias de raliser des

reportages lintrieur des prisons. Ainsi, durant les quatre dernires annes, 537 autorisations ont t accordes, permettant 1034 visites des reprsentants de la presse prive et publique, sans quil y ait une quelconque violation comme cela a t le cas pour celle accorde au journal auteur de lentretien. Le communiqu explique que cet organe avait demand une autorisation pour effectuer un reportage sur la rinsertion des dtenus travers la formation, les activits culturelles et les moyens mis en place par lEtat pour la prise en charge des prisonniers. Cela prouve que lentretien (ralis avec

Achour Abderrahmane, ndlr) est sorti totalement du cadre limit par lautorisation. Cela tant, les enqutes en cours vont invitablement dterminer les responsabilits de chacun et auront pour consquences videntes des poursuites judiciaires. A signaler que Achour Abderrahmane sest exprim sur son procs et son affaire, en remettant en cause son jugement et sa condamnation par le tribunal de Sidi M h a m e d, p r s l a c o u r dAlger. Il avait cri son innocence et promis de rvler la vrit sa sortie de prison, lors dune confrence de presse quil compte animer. Salima Tlemani FEUILLETON (10e pisode)

POINT ZRO

Nassim, l'Algrien du 60e

uuk, au bord du cercle arctique, sur le Kalaallit Nunaat, qui veut dire en groenlandais simplement La Terre des tres humains. Nassim, l'Algrien de Khemis El Khechna est pourtant chez une femme, la premire dame du Groenland, premire ministre de la province autonome, a rdig une lettre au prsident Bouteflika pour qu'il vienne leur rendre visite. Et que la mre de Nassim puisse embarquer avec lui, ce qui est aussi une autre histoire rgler. - On l'envoie par e-mail ? Nassim hsite. Le Prsident, du haut de ses 74 ans, a-t-il dj ouvert une bote mail ? Sait-il que linternet existe et que ce rseau n'est pas forcment contre le FLN et les acquis de Novembre ? Sait-il qu'il y a une vie en dehors du fax et du tlex ? Nassim a trop faim. 21 heures dj qu'il jene, en cette journe de Ramadhan sur la capitale la plus septentrionale de la plante. Pourquoi tant de souffrance ? C'est comme a et pas autrement. - Une lettre recommande mon avis, dit-il. Par la poste. - OK, demain je la fais envoyer par mon assistante, annonce

Par Chawki Amari

la premire dame. Nassim se lve, suivi par Nimik. 22h59, tout est all trs vite, contrairement au mois de Ramadhan. Les deux amis sont dj dehors, empruntant Kiassaateqarfik, mais Nassim n'a pas l'air satisfait. - Qu'est-ce qui te gne, ami du Sud ? lui demande Nimik. - Je peux mettre ma mre dans l'avion prsidentiel. Mais ma cousine ? 23h. Nimik vient d'apprendre en mme temps que le lecteur d'El Watan qu'une cousine est prvue dans le voyage. - Mais pourquoi ? - Ma mre ne peut pas venir seule, elle ne sait mme pas prendre le taxi toute seule. - C'est qui ta cousine ? Avec un brin de nostalgie ml de dsir, Nassim soupire : - Sabrina. Elle vit avec sa mre Khemis El Khechna. Jolie jeune femme, papiche pleine d'amour et d'orgueil, - C'est quoi une papiche ? Mme en groenlandais, il y a des mots qui ne s'expliquent pas. A suivre

Retrouvez les prvisions compltes sur www.elwatan.com

Aujourdhui

Demain

23 33
21 31 20 38 30 45

ALGER ORAN
CONSTANTINE

22 32
22 30 23 40 30 46

OUARGLA

PUBLICIT