6 | JULIO | Celebracin

Semana del 26 de julio al 1 de agosto de 2013. Diario Oficial El Peruano

CONCEPTOS BSICOS EN EL PROCESO DE INDEPENDENCIA

La construccin de signicados para trminos clave y su funcin en el entramado de relaciones sociales en las primeras dcadas del siglo XIX. Una mirada desde la historia y la lingstica.
Escribe VCTOR ARRAMBIDE(*) L historiador sanmarquino David Velsquez Silva elabor, hace un par de aos, su tesis sobre las mutaciones del concepto patria desde 1730 ao en que se public Lima Fundada de Pedro Peralta y Barnuevo hasta 1866, cuando el Per estaba en pleno conicto con Espaa. En esta investigacin, que gan la Beca Franois Bourricaud en 2012, se explica cmo este concepto mostr una creciente abstraccin, temporalizacin, politizacin y democratizacin, principalmente durante la independencia.

Patria y libertad
AL IGUAL QUE PATRIA, EL TRMINO PATRIOTA FUE MONOPOLIZADO POR LOS INDEPENDENTISTAS, QUE LLAMABAN A LOS ESPAOLES TIRANOS.
amor, servicio, o delidad. Ese sujeto, la Gran Patria, era Espaa y sus territorios. Este concepto se aplic en defensa del orden colonial durante la rebelin de Tpac Amaru II. Con la crisis de la corona espaola (1808-1814), los conceptos polticos sufrieron una mutacin semntica radical, adquiriendo nuevos significados. Por ejemplo, gracias a los liberales, patria dej de estar ligado nicamente con un origen para referirse a un lugar donde los individuos son libres para desarrollar su vida privada e intervenir en la vida de la comunidad. Es all cuando se asocia patria a libertad y Constitucin, trminos usados en contra del despotismo representado por las autoridades de la monarqua. De all se vinculara patria a la causa revolucionaria en Amrica. Es en este contexto donde se habla de luchar por una verdadera patria, en contra de Espaa, llamada entonces

HISTORIA CONCEPTUAL
En la dcada de 1970, en la historia se produjo un giro lingstico, una mirada que otorg un papel central al lenguaje en la construccin de signicados sociales y la funcin de stos en las relaciones sociales. De todas las vertientes que se desarrollaron desde esa dcada, destaca el trabajo del historiador alemn Reinhart Koselleck, quien busc recuperar la dimensin histrica de los conceptos polticos y sociales de la modernidad. Para l, los conceptos no son realidades inmutables o ideas, sino formaciones lingsticas histricamente determinadas, que cambian en tiempos largos. As, bajo la inuencia de Koselleck, se han elaborado diccionarios de conceptos polticos, entre los que destacan el Diccionario poltico y social del mundo iberoamericano (2009) del proyecto Iberconceptos, dirigido por el historiador espaol Javier Fernndez Sebastin. Este trabajo compila el uso de conceptos como ciudadano, historia, patria donde

FERVOR. Desde el inicio de la Repblica, las Fiestas Patrias generaron sentimientos especiales. Velzquez desarrolla el caso peruano, opinin pblica, liberalismo, etctera, tanto en Espaa como en Amrica Latina, entre 1750 y 1850, tomando como ejemplo a varios pases de la regin.

INDEPENDENCIA
El concepto patria tiene un origen latino, como tierra de los padres, terra patria. El trabajo detalla cmo este concepto, que se mantena en el mbito de las personas letradas

en el siglo XVIII, se populariza gracias a la Ilustracin. Hasta entonces, el trmino patria estaba ligado con un uso monrquico (la patria monrquica), es decir, el sujeto colectivo pasivo al que se pertenece y se debe

la opresora madrasta patria o impa madrastra. En el lado espaol, por ejemplo, se usaba patriotismo para distinguir el comportamiento de ociales y soldados contra los insurgentes americanos. Ambos bandos se enfrentaron por el uso del concepto, pero no en el campo de batalla sino a travs de la prensa (principalmente peridicos). Para los independentistas, el sentido de patria haca referencia tanto a Hispanoamrica (la patria insurgente) como a las localidades (la patria local). En cambio, para los realistas, tena un sentido ms poltico y nacional: la nacin espaola. El nuevo uso de patria se ligar con los de libertad e independencia. Tendr entonces relacin con la idea de romper con el pasado y establecer una promesa de prosperidad hacia el futuro. Es decir, establecer la patria es establecer un tiempo nuevo. Al igual que patria, el trmino patriota fue monopolizado por los independentistas, que llamaban a los espaoles tiranos. stos, si bien en un principio reivindicaban el uso de patria, nalmente utilizaron el trmino nacin como concepto aglutinador. Con la derrota espaola, las concepciones independentistas se harn hegemnicas y comnmente aceptadas. As, desde nuestra primera Constitucin, al hablar de Patria, nos referimos a la comunidad de peruanos, a los ciudadanos del Per, es decir, la Patria es el Per. Con el trabajo de Velsquez, al conocer el lenguaje de los actores de nuestra historia y sus usos, entenderemos mejor nuestro pasado.
(*) Historiador.