You are on page 1of 103

ASSOCIATION FRANAISE DES POMPES ET AGITATEURS, DES COMPRESSEURS ET DE LA ROBINETTERIE

Guide de la
ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

Tous droits rservs - Reproduction interdite - dition 2013 Les lments contenus dans le prsent document et l'exploitation qui peut en tre faite ne peuvent entraner en aucune faon, la responsabilit de l'Association Franaise des Pompes et Agitateurs, des Compresseurs et de la Robinetterie.

ditorial

Les fluides sont prsents en permanence dans notre existence. Matriser leur coulement constitue lart et lexpertise du robinetier. En France, plus de dix mille hommes et femmes contribuent la conception, la production, la commercialisation et la maintenance de la robinetterie dans les grands domaines de lindustrie, de leau, du btiment, du gaz et de la marine. Mise au point et teste en collaboration troite avec nos clients, avec les centres techniques de la mcanique, ainsi quavec divers laboratoires europens de recherche, la robinetterie franaise est reconnue pour sa technologie et pour sa qualit. La robinetterie joue aujourdhui un rle majeur dans les domaines de lenvironnement et de la scurit, tant pour les installations industrielles que domestiques. Nous sommes convaincus que, grce un dialogue de tous les instants entre utilisateurs, installateurs et concepteurs ou fabricants, nous jouons un rle actif de prvention de la pollution, des surconsommations dnergie, des pertes dexploitation, et des risques en gnral. Au fil des pages de ce guide dutilisation de la robinetterie, nous nous efforcerons de dfinir les bases autorisant ce dialogue et permettant un choix appropri des quipements. PROFLUID

Pour mmoire
Dans une installation, la robinetterie ne reprsente que 3% des investissements. Un bon choix des appareils diminue fortement : les pannes dues la robinetterie (qui peuvent gnrer de 20 30% des heures darrt dune installation), la surconsommation dnergie et de fluide, la pollution, les pertes dexploitation. POUR RUSSIR, UN DIALOGUE EST NCESSAIRE ET TOUJOURS UTILE AVEC LES FABRICANTS.

Chapitre 1 - Classification et caractristiques des appareils de robinetterie 1. Le sectionnement et le rglage 2. La rgulation 3. Lantiretour 4. La protection La sret 5. Les dispositifs de manuvre 6. Rcapitulatif des critres de slection

Chapitre 2 - Dtails des familles de produits


1 - Le sectionnement / Le rglage / La rgulation

1.1. Robinets vannes 1.2. Robinets tournant 1.3. Robinets soupape 1.4. Robinets papillon 1.5. Robinets obturateur dformable
2 - Lantiretour

2.1. Clapets de non-retour


3 - La protection / La sret

3.1. Soupapes de sret 3.2. Dispositifs rarmement 3.3. quipement de protection 3.4. Dtendeurs (Equipements de gaz) et rducteurs
4 - Les dispositifs de manoeuvre

4.1. Manuels 4.2. Assists 4.3. Motoriss 4.4. Organes de commande et de contrle 4.5. Organes de scurit
5 - Autres fonctions

5.1. lments de protection et dantipollution 5.2. Les purgeurs 5.3. Filtres et sparateurs 5.4. Autres appareils

2 GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

Chapitre 3 - Rappel des principales exigences normatives

Chapitre 4 - Cahier des charges type

Chapitre 5 - Recommandations pour la conception de l'installation

Chapitre 6 - Recommandations pour lemballage, le transport, le stockage et la manutention

Chapitre 7 - Conseils pour l'installation et la mise en service des appareils de robinetterie

Chapitre 8 - RgIes d'utilisation des appareils de robinetterie en service

Chapitre 9 - Maintenance et rechanges

Chapitre 10 - Environnement rglementaire et normatif

Chapitre 11 - T ables, plans et nomenclatures

GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

1
Classification et caractristiques des appareils de robinetterie

Chapitre 1 - Classification et caractristiques des appareils de robinetterie 1. Le sectionnement et le rglage 2. La rgulation 3. Lantiretour 4. La protection La sret 5. Les dispositifs de manuvre 6. Rcapitulatif des critres de slection

GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

CLASSIFICATION ET CARACTRISTIQUES DES APPAREILS DE ROBINETTERIE

1 . Le sectionnement et le rglage

CLASSIFICATION ET CARACTRISTIQUES DES APPAREILS DE ROBINETTERIE

Le sectionnement II consiste tablir ou suspendre volont, l'aide d'un robinet, l'coulement d'un fluide dans une conduite. Le rglage C'est l'action d'ajuster aux besoins du procd, le dbit ou la perte de charge d'un fluide traversant un robinet.

Familles dappareils

1 1 . . Robinets-vannes ou opercule

Portage V (oblique)

Portage // (parallle)

guillotine

obturateur lastomre ou revtu lastomre

1 .2. Robinets tournant

Sphrique 3 pices

Sphrique 2 pices

Sphrique 1 pice

Conique

6 GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

1 .3. Robinets soupape

clapet droit

clapet inclin

piston

pointeau

1 .4. Robinets papillon

Papillon centr

Papillon excentr

Excentration double

Excentration triple

1 .5. Robinets obturateur dformable

seuil

passage direct

manchon

GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

CLASSIFICATION ET CARACTRISTIQUES DES APPAREILS DE ROBINETTERIE

2. La rgulation

CLASSIFICATION ET CARACTRISTIQUES DES APPAREILS DE ROBINETTERIE

Elle permet de moduler en temps rel un paramtre du fluide en fonction de donnes d'entre (lois, consignes) afin de respecter les conditions oprationnelles dun procd et de limiter linfluence des variations de charge. La conception des vannes (par exemple : la forme de la cage) permet de relier finement la position de lobturateur aux caractristiques dcoulement du fluide. Les vannes de rgulation sinsrent donc dans des boucles instrumentes comprenant des capteurs, des units de traitement logique et des lments terminaux. Il est noter que les fabricants proposent gnralement des gammes ddies aux services svres.

Familles dappareils

2. 1 .V annes rotatives

2.2. V annes linaires

tournant sphrique

papillon

soupape simple sige

soupape double sige

8 GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

3. L'antiretour

Il s'agit d'interrompre automatiquement l'coulement d'un fluide lorsque son sens s'inverse.

Familles dappareils

3. 1 . Clapets de non-retour battant

battant

double battant

Clapet inclin

3.2. Autres clapets de non-retour

boule

piston

disques concentriques

pointeau

GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

CLASSIFICATION ET CARACTRISTIQUES DES APPAREILS DE ROBINETTERIE

4. La protection / la sret

CLASSIFICATION ET CARACTRISTIQUES DES APPAREILS DE ROBINETTERIE

Elle a pour objet de protger une enceinte contenant un fluide sous pression contre les risques d'clatement.

Familles dappareils

4. 1 . Soupapes de sret

4.2. Dispositifs rarmement

1
Soupapes action directe Soupapes pilotes Disques de rupture tige de flambage

4.3. Autres quipements Dtendeurs Rducteurs de pression quipements de protection

10 GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

5. Les dispositifs de manoeuvre

Il s'agit de systmes manuels ou commands par une nergie auxiliaire destins manuvrer les robinets. (Ouverture, sectionnement, rglage ou rgulation de lcoulement du fluide).

Familles dappareils

5. 1 . Motoriss (pneumatique, lectrique, hydraulique)

Actionneur pneumatique

Actionneur lectrique

Actionneur hydraulique

Commande lectromagntique

5.2. Manuels (poigne/levier) ou assists (dmultiplicateur manuel) 5.3. Organes de commande, de contrle et de scurit

GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

11

CLASSIFICATION ET CARACTRISTIQUES DES APPAREILS DE ROBINETTERIE

6. Rcapitulatif des critres de slection

CLASSIFICATION ET CARACTRISTIQUES DES APPAREILS DE ROBINETTERIE

Robinets

Vannes

## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ##

tournant

soupape

1
papillon

obturateur dformable

12 GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

Fia en bilit lig t ne an ch it R s l ista (K co nce v, ule Cv m ) en t Ma n (fa u cil vr it ab , r ili ap t idi t) Gr an de de pr pl es ag sio e n Gr an de de tem pl p age rat ure No m ma br n e d 2m u e ain vre ten s e En an ntre co ce ma m s b ss re e m en t, R gla ge de d bit s

# : satisfait au critre # : amlioration possible selon les variantes # : mal adapt au critre
CLASSIFICATION ET CARACTRISTIQUES DES APPAREILS DE ROBINETTERIE

Rgulations

soupape

## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ##

bille

papillon

R l sista c (K oulence v, m Cv e ) nt Gr an de de pr pl es ag sio e n Gr an de de tem pl p age rat ure En co ma m ss bre e m en t,

Pr c isi on

La rgulation est une spcialit complexe au sein de la robinetterie industrielle. Le choix de lappareil de robinetterie est indissociable du paramtre rguler et des lments de la chane dinstrumentation (capteur, transmission de linformation, automate, actionneur, positionneur).

GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

13

6. Rcapitulatif des critres de slection

CLASSIFICATION ET CARACTRISTIQUES DES APPAREILS DE ROBINETTERIE

Clapets

battant

## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ##

papillon

disques concentriques

2 battants

leve verticale

14 GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

Et an ch it e nl ign e R l sista (K co nce v, ule Cv m ) en Co t up de b lie r Gr an de de tem pl p age rat ure En c ma om ss bre e m en t, Br uit

# : satisfait au critre # : amlioration possible selon les variantes # : mal adapt au critre
CLASSIFICATION ET CARACTRISTIQUES DES APPAREILS DE ROBINETTERIE

Soupapes de sret
Flu ide dip ha siq ue D bit im po rta nt Gr a de nde tem pl p age rat ure Fid li t pd opF Gr a de nde d va bit ria tio n Sim pli cit

action directe

## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ##

pilotes

Actionneurs
Eff or t im po rta nt Du r co e u r de te m an uv Ro re bin et ina cc es sib Fr q le de ue ma nce n uv re Au potom ss atis ibl at e io n Ce n t de ra s c lisa om tio ma n nd Re es t de our s en cu po rit si tio Re n c h po er sit ch ou io e rg n p de lag rci e se

pneumatiques (vrin ou moteur) lectriques

## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ##
GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

hydrauliques (vrin ou moteur) lectromagntique

15

2
Dtails des familles de produits

Chapitre 2 - Dtails des familles de produits 1 - Le sectionnement / Le rglage / La rgulation 1.1. Robinets vannes 1.2. Robinets tournant 1.3. Robinets soupape 1.4. Robinets papillon 1.5. Robinets obturateur dformable 2 - Lantiretour 2.1. Clapets de non-retour 3 - La protection / La sret 3.1. Soupapes de sret 3.2. Dispositifs rarmement 3.3. quipement de protection 3.4. Dtendeurs (Equipements de gaz) et rducteurs 4 - Les dispositifs de manoeuvre 4.1. Manuels 4.2. Assists 4.3. Motoriss 4.4. Organes de commande et de contrle 4.5. Organes de scurit 5 - Autres fonctions 5.1. lments de protection et dantipollution 5.2. Purgeurs 5.3. Filtres et sparateurs 5.4. Autres appareils

GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

17

DTAILS DES FAMILLES DE PRODUITS

1 . Le sectionnement / Le rglage / La rgulation

DTAILS DES FAMILLES DE PRODUITS

1 1 . . Robinets-vannes (Gate valves) Principe


Lobturateur se dplace perpendiculairement lcoulement du fluide.

V ariantes
portage oblique (wedge seated)
(1) (2) (3)

Appareils drivs - Robinets-vannes anneau de substitution ou lunette : continuit de la tuyauterie assure. Perte de charge minimale - Robinets-vannes soufflet : tanchit externe absolue

- obturateur monobloc (solid wedge) > rigide pour petits diamtres (1) > flexible pour gros diamtres (2) - double opercule, tanchit renforce (split wedge) (3) portage parallle (parallel seated) - obturateur monobloc > libre dilatation (1), conseill si cycles thermiques et pour hautes pressions et tempratures > avec dispositif de serrage pour basses pressions (2)
(1) (2)

- Robinets-vannes de scurit : fermeture rapide - Robinets portes (retenues deau, ) - Registres de ventilation - Robinets contre-poids - Robinets obus - Robinets-vannes pour leau : > A obturateur lastomre > Vannes spciales de rgulation

Symboles
guillotine (fluides pais) chapeau : boulonn, autoclave, viss, viss soud

ISO 538
18 GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

NFE 04-202-2

# : satisfait au critre # : amlioration possible selon les variantes # : mal adapt au critre

Particularits techniques / Conseils


- Passage intgral possible (full bore) - Inaptitude la rgulation (mais rglage possible) - Appareils symtriques (bidirectionnels) - Pour forts PN, prvoir une tuyauterie dquilibrage (by-pass) ; nest plus bidirectionnel dans ce cas - Installation normale : axe de la tige verticale au-dessus de la tuyauterie - Possibilit dutilisation en rglage de dbit pour les faibles vitesses de fluide seulement - Les dispositifs de manuvre sont multi-tours ou vrin - Robustesse de ces appareils - Dconseill pour fluides chargs en raison de la non-continuit de ligne - Risque de blocage dans le cas des doubles-opercules en raison de la surpression interne
DTAILS DES FAMILLES DE PRODUITS

Critres de prselection

2 ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ######

Fiabilit de ltanchit en ligne Rsistance lcoulement. Coefficient de dbit Kv (Cv) Manuvrabilit Pression Temprature Nombre de manuvres Encombrement-masse Rglage de dbit

GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

19

1 . Le sectionnement / Le rglage / La rgulation

DTAILS DES FAMILLES DE PRODUITS

1 .2. Robinets tournant (Plug and ball valves) Principe


Lobturateur (tournant) se dplace par rotation autour dun axe perpendiculaire au sens dcoulement. En position ouverte, il est travers par le fluide.

V ariantes
tournant sphrique (ball valves) Appareils drivs On peut obtenir un robinet :

dangle

3 voies

4 voies

Le tournant peut tre libre (siges fixes, on parle alors de floating ball valve) ou guid entre 2 paliers pour des DN plus importants et/ou des pressions plus leves (possibilit de siges mobiles ou libres, on parle alors de tournant bille arbre ou trunnion ball valve). Types de corps : - 3 pices - 2 pices : split body - 1 pice : top entry, end entry, bottom entry

Autres tournants (gnralement lubrifis) - Conique (plug valves) - Cylindrique Le coefficient de rsistance au passage du fluide est plus lev que pour le tournant sphrique (sauf si lumire ronde).

Symboles

ISO 538

NFE 04-202-2

20 GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

# : satisfait au critre # : amlioration possible selon les variantes # : mal adapt au critre

Particularits techniques / Conseils


Tournant sphrique - passage intgral : un des plus faibles coefficients de rsistance lcoulement - passage rduit : si une faible rsistance lcoulement nest pas requise Ensemble des robinets tournant - Manuvre rapide : de tour - Masse et encombrement important pour les forts DN - Matires couramment utilises pour les tanchits de tournants : - PTFE - Graphite - Mtal - Appareils bidirectionnels en rgle gnrale - Le fonctionnement temprature leve (>250C) implique des appareils spcialement tudis - Il existe des types tests au feu - Revtements spciaux pour applications particulires
DTAILS DES FAMILLES DE PRODUITS

Critres de prselection

2 ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ######

Fiabilit de ltanchit en ligne Rsistance lcoulement. Coefficient de dbit Kv (Cv) Manuvrabilit Pression Temprature Nombre de manuvres Encombrement-masse Rglage de dbit

GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

21

1 . Le sectionnement / Le rglage / La rgulation

DTAILS DES FAMILLES DE PRODUITS

1 .3. Robinets soupapes (Globe valves) Principe


Lobturateur se dplace linairement dans le sens de lcoulement au niveau du sige. Le corps comporte un seul sige. La fermeture de lobturateur (dit soupape ou clapet) se fait gnralement contre la pression du fluide.

V ariantes
tte droite Robinets tanchit externe renforce - diaphragme - soufflet (pour ltanchit corps/tige vers lextrieur) Appareils drivs - Robinet clapet libre blocable : il assure les fonctions darrt et dantiretour (stop check) - Robinet clapet de forme (profil) : rglage de dbit - Robinet dont le clapet est en forme de pointeau ou daiguille (faibles et micro dbits)

tte incline (amlioration du Cv)

tubulures dcales

tte dquerre (amlioration du Cv)

Robinet piston

Symboles

et

et

ISO 538

NFE 04-202-2

22 GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

# : satisfait au critre # : amlioration possible selon les variantes # : mal adapt au critre

Particularits techniques / Conseils


- Appareils unidirectionnels ( monter dans le sens dtermin par la flche sur le corps) - La tige de manuvre reoit leffort d la pression du fluide. Effort de pression lev sous forte pression du fluide. - Coefficient de rsistance lcoulement lev (consommation dnergie par perte de charge) - Capables de pressions leves et dune large plage de tempratures (trs basses et leves) - A corps coud vers le bas (elbow down) - Robinet clapet double pour quilibrage des efforts sur la tige - Difficile raliser pour gros diamtres de passage
DTAILS DES FAMILLES DE PRODUITS

Critres de prselection

Fiabilit de ltanchit en ligne Rsistance lcoulement. Coefficient de dbit Kv (Cv) Manuvrabilit Pression Temprature Nombre de manuvres Encombrement-masse Rglage de dbit

###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ######

GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

23

1 . Le sectionnement / Le rglage / La rgulation

DTAILS DES FAMILLES DE PRODUITS

1 .4. Robinets papillon (Butterfly valves) Principe


Lobturateur (papillon) se dplace par rotation autour dun axe perpendiculaire au sens dcoulement du fluide. En position ouverte, il est contourn par le fluide.

V ariantes
Corps sans brides pour montage, aussi appel wafer Entre brides ou en bout de conduite (bottom entry) Robinets tanchit externe renforce Types : - papillon centr - papillon excentr (hautes performances) > Simple excentration > Double excentration > Triple excentration Le joint dtanchit peut tre : - sur le corps. Le type manchette isole le corps du fluide vhicul et assure ltanchit laxe et aux brides - sur le papillon La matire du joint, selon le service et la temprature, peut tre en : - Elastomre (manchette) - Plastomre - Mtal et composite (joints lamellaires) - Mtal

2
Corps avec brides Corps oreilles de centrage lisses ou taraudes (montage possible en bout de ligne), aussi appel lug type Corps top entry, side entry Corps souder en bout

Symboles

ISO 538

NFE 04-202-2

24 GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

# : satisfait au critre # : amlioration possible selon les variantes # : mal adapt au critre

Particularits techniques / Conseils


- Faible encombrement - Faible masse - Large plage de diamtres : de 40 mm plusieurs mtres - Manuvre aise (1/4 de tour) - Importance de la vitesse du fluide (cavitation et effet aile davion) - Fluides admis : > Poudres > Gaz > Liquides et liquides chargs (sauf fibres) - Peu de rtention : > Service alimentaire > Chimie fine - Lutilisation en rglage de dbit est possible sous rserve de vrifier le risque de cavitation - Appareils spcifiques pour les services spciaux : > Cryognie > Vide > Tests au feu > Haute temprature
DTAILS DES FAMILLES DE PRODUITS

Critres de prselection

Fiabilit de ltanchit en ligne Rsistance lcoulement. Coefficient de dbit Kv (Cv) Manuvrabilit Pression Temprature Nombre de manuvres Encombrement-masse Rglage de dbit

###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ######


25

GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

1 . Le sectionnement / Le rglage La rgulation

DTAILS DES FAMILLES DE PRODUITS

1 .5. Robinets obturateur dformable (Diaphragm valves) Principe


Lobturation est ralise par la dformation dun composant flexible.

V ariantes
Robinets membranes (diaphragm valves) : - seuil Robinets manchons (pinch valves)

- passage direct

Symboles

NFE 04-202-2
26 GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

# : satisfait au critre # : amlioration possible selon les variantes # : mal adapt au critre

Particularits techniques / Conseils


- Appareils limits en DN (250), en temprature et en pression (lastomres) - Entretien rduit : pas de presse-garniture - Manuvre aise - Peu de rtention, strilisable, particulirement pour le type fil deau - Conviennent pour : > Chimie fine > Biochimie > Alimentaire > Fluide charg - Appareils bidirectionnels (symtriques) - Utilisation possible au vide avec le type passage direct - Corps revtements spciaux en fonction des services
DTAILS DES FAMILLES DE PRODUITS

Critres de prselection

2 ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ######

Fiabilit de ltanchit en ligne Rsistance lcoulement. Coefficient de dbit Kv (Cv) Manuvrabilit Pression Temprature Nombre de manuvres Encombrement-masse Rglage de dbit

GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

27

2. Lantiretour

DTAILS DES FAMILLES DE PRODUITS

2. 1 . Clapets de non-retour (Check valves) Principe


Lappareil a un seul sige. Lobturateur (clapet) est actionn par le fluide. En position ouverte, il est contourn par le fluide.

V ariantes
battant (swing) dplacement linaire - disques concentriques

papillon (tilting disk) (amlioration du Cv) lift

- leve verticale (guide)

axial Variantes - Clapets bille - Clapets diaphragme

double battant

- Clapets membrane - Clapets blocables (stop check) - Clapets antipollution (rseaux deau) - Clapets de pied de crpine ( laspiration des pompes) - Clapets amortis

Symboles

NFP 43.017

EN 806

soupape

bille

ISO 538
28 GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

# : satisfait au critre # : amlioration possible selon les variantes # : mal adapt au critre

Particularits techniques / Conseils


- Appareils unidirectionnels ( monter dans le sens dtermin par la flche sur le corps) - Les types : battant, dplacement linaire, papillon - Peuvent tre quips dun dispositif amortisseur qui limite les battements - Attention aux coups de bliers et aux pertes de charge - La position dun clapet dans linstallation est importante. A loigner au maximum des pompes et compresseurs, des coudes de la tuyauterie - La position de montage sur la tuyauterie peut tre impose sur certains types - Les P trs faibles sont dfavorables ltanchit - Choisir le DN le plus adquat pour assurer les conditions de pleine ouverture (et limiter les battements)
DTAILS DES FAMILLES DE PRODUITS

Critres de prselection

BATTANT : Fiabilit de ltanchit en ligne

DISQUES CONCENTRIQUES, idem battant, sauf : Rsistance lcoulement. Coefficient de dbit Kv (Cv) Coup de blier provoqu Temprature Bruit

###### ######

Rsistance lcoulement. Coefficient de dbit Kv (Cv) Coup de blier provoqu

###### ###### ###### ######

###### ######
Temprature

Encombrement-masse Bruit

###### ######

PAPILLON, idem battant, sauf : Rsistance lcoulement. Coefficient de dbit Kv (Cv)

2 BATTANTS, idem battant, sauf : Rsistance lcoulement Coefficient de dbit Kv (Cv)

###### ######

###### ######
29

Coup de blier provoqu

Coup de blier provoqu

GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

3. La protection / La sret

DTAILS DES FAMILLES DE PRODUITS

PROTECTION DES APPAREILS CONTRE LES SURPRESSIONS : dans ce domaine, les appareils de robinetterie spcifiques jouent un rle fondamental car ils sont considrs comme des systmes de scurit ultime, pour sassurer que la pression maximale admise nest pas dpasse dans le rseau protger.

3. 1 . Soupapes de sret (Safety and relief valves) Paramtres importants pour dterminer une soupape, dfinition du fluide :
- Nature composition (gaz sec, vapeur sche, vapeur sature, liquide, diphasique) - Dbit (importance et plage) - Pression, temprature

Principe
Organe de sret de pression qui souvre automatiquement une valeur prdtermine, suprieure la pression atmosphrique, sous laction de la seule pression du fluide. Deux grandes catgories dappareils existent : ceux qui se referment aprs usage et ceux qui ne se referment pas.

2
3.1.1 - ACTION DIRECTE (spring loaded safety relief valves) - Type ouverture progressive - Type ouverture instantane Leffort de fermeture, exerc sur le clapet, est assur par un dispositif mcanique seul (ressort, contrepoids, barre de torsion) ATTENTION : en fonction de la nature du fluide (y compris vapeur sche ou sature), il faut choisir le type de soupape correspondant. Pour viter toute intervention sur le rglage, la soupape est plombe. Il peut tre ncessaire, ou obligatoire, suivant la rglementation, de vrifier que les parties mobiles de la soupape permettent datteindre la leve totale. Robinet de jumelage : il associe 2 soupapes pour en assurer la maintenance alternative ATTENTION : le choix dun systme de protection est essentiel dans la conception de lappareil et du circuit sous pression, dans la mesure o lcart entre la pression maximale admissible et la pression de fonctionnement de lappareil est directement reli aux performances du systme de protection. La perte de charge du robinet de jumelage ne doit pas excder 3% de la pdo, sinon la soupape de sret pourrait battre lors de son fonctionnement. NOTA : certaines soupapes peuvent tre quipes de soufflets, pour limiter les effets de la contre-pression. Ces dispositifs ajoutent de la raideur aux soupapes.
30 GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

# : satisfait au critre # : amlioration possible selon les variantes # : mal adapt au critre

Particularits techniques / Conseils


Dfinitions (EN ISO 4126-1) : - Ps : Pression maximale admissible - pdo : pression de dbut douverture - po : pression douverture - po-pdo : surpression - pF : pression de fermeture - pdo-pF : chute de pression la fermeture (blow down) Dbit certifi : dbit pour lequel la soupape est certifie et qui ne peut tre dtermin quaprs essais de certification Une soupape doit tre place le plus prs possible de lenceinte protger (alimentation) Remarque : la pression partir de laquelle la soupape action directe, sans charge additionnelle, perd son tanchit est souvent gale pF. En consquence, la pression de fonctionnement normal doit tre infrieure pF. Soupape charge additionnelle : avec une force additionnelle sur le clapet pour amliorer ltanchit jusqu pdo. Attention, cette force doit sannuler ds que la pression lentre est gale pdo.
DTAILS DES FAMILLES DE PRODUITS

Critres de prselection

Fluide diphasique Dbit important Temprature (basse et leve) Fidlit (pdo/pF) Grande variation de dbit Simplicit

###### ###### ###### ###### ###### ######

GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

31

3. La protection / La sret

DTAILS DES FAMILLES DE PRODUITS

3.1.2 - PILOTES (pilot operated safety relief valves) Dispositif automatique form dune soupape et dun pilote. Le pilote, qui commande louverture et la fermeture de la soupape est actionn par la seule pression du fluide (sans nergie extrieure). PARTICULARITS - La nature du fluide doit tre bien dfinie - Fonctionne aussi en cryognie liquide - Temprature limite (risque de problmes au dessus de 350C en fonction de la nature des joints lastomres. Il existe des solutions sans lastomre qui permettent de fonctionner sur la vapeur jusqu' 550C) CARACTRISTIQUES - Monte trs rapide en pression possible - Meilleure tanchit que les soupapes ressort - Convient pour un grand dbit dvacuation - Les fluides viscosit leve ou chargs sont proscrire ou ncessitent l'emploi d'une source de gaz neutre additionnelle et d'un dtendeur - Limites de pression plus leves que sur les soupapes ressort (surtout sur les grandes tailles).

Particularits techniques / Conseils


- Pilote et soupape forment un couple qui ne peut tre dissoci - Le fluide actionnant le pilote doit tre trs finement filtr - Permet de rduire trs fortement les carts pdo-pF (rapproche sensiblement la pression de fonctionnement de la pression de dbut douverture).

Critres de prselection
Fluide diphasique Dbit important Temprature leve Fidlit (pdo/pF) Grande variation de dbit Simplicit

###### ###### ###### ###### ###### ######

32 GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

# : satisfait au critre # : amlioration possible selon les variantes # : mal adapt au critre

3.2.1 - DISQUES DE RUPTURE Paroi qui se dchire sous leffet de la pression et qui libre un dbit de fluide. En variante, un disque de rupture peut tre combin avec une soupape de sret. LAMONT Pour assurer une tanchit absolue et empcher une interaction chimique fluide/clapet soupape. L'AVAL Pour empcher une interaction chimique fluide/soupape.

Particularits techniques / Conseils


- Ne sutilise quune fois - Ne se referme pas - Peut tre combin avec une soupape. Impratif : dans ce cas, il faut un systme dtecteur de fuites dans lespace compris entre la soupape et le disque

3.2.2 - SOUPAPES ET CLAPETS DISOLEMENT TIGE DE FLAMBAGE Dispositif de protection contre les surpressions ne se refermant pas et rarmement rapide. Trs prcis, tanchit parfaite.

GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

33

DTAILS DES FAMILLES DE PRODUITS

3.2. Dispositifs rarmement

3. La protection / La sret

DTAILS DES FAMILLES DE PRODUITS

3.3. quipements de protection

3.3.1 - CLAPETS DARRT VAPEUR En cas daccident, incendie fuite vapeur, le clapet se met automatiquement en position ferme sopposant lcoulement du fluide contenu en amont (il fonctionne comme un clapet antiretour).

3.3.2 - PROTECTION DES RSERVOIRS - Arrte-flammes - Soupapes de respiration - Soupapes casse-vide - Event

34 GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

Principe
Appareil autonome qui permet dobtenir la sortie une pression infrieure celle darrive.

V ariantes
- A membrane - A piston - Rglables ou non rglables.

Symboles

P1

2
P2 P2<P1

GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

35

DTAILS DES FAMILLES DE PRODUITS

3.4. Dtendeurs (de gaz) et rducteurs

4. Les dispositifs de mano euvre


4. 1 . Manuels
DTAILS DES FAMILLES DE PRODUITS

RECOMMANDATIONS : le dispositif de manuvre doit toujours tre adapt son appareil de robinetterie et doit tre install ou modifi selon les prconisations du robinetier.

V ariantes
Fixes ou amovibles - Leviers/Poignes - Volants > directs > avec dmultiplicateur - A pdale Commandes distance - Transmission par cardan - Par roue chane - Clef et carr de fontainier

Particularits techniques / Conseils


- Effort maxi selon EN 12570

Critres de prselection
- Manuvre peu frquente

Symboles

2
ISO 3511.1 ISO 4067.1

CE 1617.2

ISO 4067.1

4.2. Assists V ariantes


- A flotteur - A contrepoids - A ressort

Particularits techniques / Conseils


- Pas de contrle extrieur - Attention aux risques mcaniques dus aux pices externes en mouvement

Critres de prselection
- Manuvre automatique

Symboles

ISO 4067.1

36 GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

# : satisfait au critre # : amlioration possible selon les variantes # : mal adapt au critre

4.3. Motoriss
4.3.1 - PNEUMATIQUES VRIN Un vrin sous pression d'air ou de gaz neutre entrane un mcanisme qui commande la tige de manuvre du robinet.
DTAILS DES FAMILLES DE PRODUITS

V ariantes
- A piston / Pignon-crmaillre / Palonniers et coulisseaux - A membrane > simple effet avec ressort > double effet

Particularits techniques / Conseils


- Veiller la propret du circuit de gaz comprim (filtre) - Utilisation en installations sensibles - Fixation sur embases selon ISO 5210 et ISO 5211

Critres de prselection
Effort important Dure de manuvre courte Robinet inaccessible Frquence de manuvre Automatisation possible Centralisation des commandes Retour en position de scurit Recherche de position prcise ou rglage

2 ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ######

Symboles

ISO 4067.1
GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

37

4. Les dispositifs de mano euvre


4.3. Motoriss
DTAILS DES FAMILLES DE PRODUITS

RECOMMANDATIONS : le dispositif de manuvre doit toujours tre adapt son appareil de robinetterie et doit tre install ou modifi selon les prconisations du robinetier.

4.3.2 - MOTEUR PNEUMATIQUE Un moteur sous pression de gaz entrane un ensemble dmultiplicateur pour manuvrer un robinet. Le retour en position de scurit est possible par un moteur lectrique.

Particularits techniques / Conseils


- Fixation sur embases selon ISO 5210 et ISO 5211

Critres de prselection
Idem vrin pneumatique

Symboles

ISO 1219.1

4.3.3 - LECTRIQUE OU MOTEUR LECTRIQUE Un moteur lectrique entrane un ensemble dmultiplicateur pour manuvrer la tige du robinet.

Particularits techniques / Conseils


- Encombrement relativement rduit pour disposer dun couple de manuvre important - Rglage du couple de manuvre - Fixation idem moteurs pneumatiques

Critres de prselection
Effort important Dure de manuvre courte Robinet inaccessible Frquence de manuvre Automatisation possible Centralisation des commandes Retour en position de scurit Recherche de position prcise ou rglage

Symboles

###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ######

ISO 4067.1

38 GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

# : satisfait au critre # : amlioration possible selon les variantes # : mal adapt au critre

Alimentation par un liquide sous pression dun moteur ou dun vrin hydraulique.

Particularits techniques / Conseils


- Un couple de manuvre important est obtenu pour un faible encombrement.

Critres de prselection
Effort important Dure de manuvre courte Robinet inaccessible Frquence de manuvre Automatisation possible Centralisation des commandes Retour en position de scurit Recherche de position prcise ou rglage

Symboles

###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ######

ISO 3511.1

ISO 1219.1 I

2
4.3.5 - LECTROMAGNTIQUE Un lectroaimant commande la tige de manuvre dun robinet (dplacement linaire).

Particularits techniques / Conseils


Faible course / Effort limit (dans le cas dune commande directe) / Grande rapidit possible / Simplicit / Faible encombrement / Possibilit de rgler la position du robinet via la position du noyau

Critres de prselection
Effort important Dure de manuvre courte Robinet inaccessible Frquence de manuvre Automatisation possible Centralisation des commandes Retour en position de scurit Recherche de position prcise ou rglage

Symboles

###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ######

ISO 4067.1

GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

39

VDTAILS DES FAMILLES DE PRODUITS

4.3.4 - MOTEUR OU VRIN HYDRAULIQUE

4. Les dispositifs de mano euvre

DTAILS DES FAMILLES DE PRODUITS

4.4. Organes de commande et de contrle

Ces dispositifs sadaptent sur les actionneurs mentionns ci-dessus.

V ariantes
- Signal tout ou rien indiquant la position du robinet - Signal proportionnel indiquant la position du robinet - Ensemble de commande grant > louverture, la fermeture > larrt, la surveillance de lorgane de manuvre - Positionneur : mise en position intermdiaire de lobturateur en fonction du signal d'entre (de type 4 - 20 mA) - Centralisation des commandes et de la surveillance par lintermdiaire dun cble 2 fils (type rseau ASI) - Capteur intelligent qui permet de connatre les paramtres principaux de fonctionnement dun robinet

Particularits techniques / Conseils


- Dtecteur intgr sur lactionneur ou sur le robinet - Contrle ponctuel de position par potentiomtre - Ensembles lectroniques ou pneumatiques - Positionneur : > Pneumatique > Electrique > Electropneumatique - Bus de terrain, environnement informatique - Tlconfigurateur - Tlsurveillance

Critres de prselection
Niveau de performance requis : - Prcision - Temps de rponse - Frquence des essais
40 GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

- Besoin dessais de course partielle - Tolrance aux erreurs (besoin de redondance) - Niveau SIL (Safety Integrity Level)

Actionneurs pyrotechniques

V ariantes
- Directement monts sur des robinets - En secours : adaptables sur les robinets industriels

Critres de prselection
- Arrt de la propagation de pollutions accidentelles - Manuvres durgence pour des raisons de scurit - Arrt de propagation du feu

GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

41

DTAILS DES FAMILLES DE PRODUITS

4.5. Organes de scurit

5. Autres fonctions

DTAILS DES FAMILLES DE PRODUITS

5. 1 . lements de protection et dantipollution

V ariantes
- Disconnecteurs > zones de pression rduites (contrlables) > zones de pression diffrentes (non contrlables) - Soupapes antivide en ligne ou dextrmit (vacuum breaker) - Clapets de non-retour antipollution

Particularits techniques / Conseils


Voir norme NF EN 1717 Protection contre la pollution de l'eau potable dans les rseaux intrieurs et exigences gnrales des dispositifs de protection contre la pollution par retour et la rglementation sanitaire franaise

Critres de prselection
Destins viter les risques de retour de fluides (non potables par exemple) dans les rservoirs deau

Symboles

42 GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

V ariantes
Pour la vapeur deau : flotteur - Ferm - Ouvert - Invers Thermostatique - tension de vapeur - lment bimtallique - dilatation du liquide et du solide Thermodynamique - disque - impulsion - chicane

Critres de prselection
- Permettent lvacuation automatique des condensats

GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

43

DTAILS DES FAMILLES DE PRODUITS

5.2. Les purgeurs

5. Autres fonctions

5.3. Filtres et sparateurs


DTAILS DES FAMILLES DE PRODUITS

V ariantes
- Filtres (strainers) - Sparateurs

Particularits techniques / Conseils


- Organes destins sparer dun fluide les corps solides qui sy trouvent - Organes destins sparer soit deux constituants dun fluide, soit deux phases

Critres de prselection
Ces appareils sont considrs dans la rglementation comme des rcipients et non comme de la robinetterie.

Symboles

5.4. Autres appareils

- Contrleurs de circulation, regards dcoulement - hublot (pression plus leve) - tube - Appareils de lutte contre lincendie - Indicateurs de niveaux - Ejecteurs

- Diaphragmes - Crpines - Ventouses - Joints de dmontage - Joints dexpansion

44 GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

Refusez l-peu-prs dans le choix des appareils (Robinet et systme de manuvre)

Une bonne conception de linstallation

Maintenance rgulire et adapte

Un bon service

Choix dun appareil adquat : robinet + organe de manuvre

2
Montage et mise en service de linstallation soigne Emballage, stockage, transport adapts

NOTA : seuls les types dappareils les plus couramment utiliss figurent dans ce document. En fonction des applications (ex. : nuclaire, automobile, ptrole, agroalimentaire, eau, spatial, etc.), des produits spcifiques existent, fonctionnant sur ces mmes principes.

GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

45

DTAILS DES FAMILLES DE PRODUITS

3
Rappel des principales exigences normatives

Appareils de robinetterie industrielle

Les essais en usine sont raliss selon les normes suivantes : - ISO 5208 - EN 12266 (partie 1 et 2), - EN 15714, parties 1 4, en cas de test des organes de manuvre

Pression en service P0 Temprature en service t0 Pression d'essai Pt Temprature d'essai tt Pression admissible Ps Temprature admissible ts

Pression et temprature du fluide dans les conditions spcifies Pression et temprature auxquelles lquipement est soumis pour essais Valeurs limites de pression et de temprature en service spcifies pour des raisons de scurit

Ps = pression maximale admissible une temprature donne pour une pression donne (voir courbe P/T) (PN16 = 16 bar la temprature ambiante). ATTENTION : - Dans lindustrie, Ps est identique la PMA (Pression Maximale Admissible) - Dans leau : - Ps est diffrent de la PMA (EN 805 et EN 1074) - Ps = PFA (Pression de Fonctionnement Admissible, voir norme EN 805) Dans certains rfrentiels (RCCM par exemple), Ps peut tre une pression de service ou de situation. Vigilance ! Ps est dfinie et garantie par le constructeur ts est dfinie et garantie par le constructeur P0 est dfinie par I'utilisateur t0 est dfinie par l'utilisateur P0 est obligatoirement infrieure ou gale Ps t0 est obligatoirement infrieure ou gale ts

Rsistance de lenveloppe
Concerne tout l'ensemble de l'enveloppe (shell test). Le fluide est un liquide (eau ou liquide de viscosit quivalente leau), sauf accord explicite entre fabricant et client. - Pression d'essai Pt = 1,5 Ps 20C, sauf pour adduction d'eau. - Dure minimale de l'essai : 10 min pour les essais de type, de 15s 300s selon DN pour les essais en production et les essais de rception (voir normes EN). - Rsultats de l'essai : pas de fuite dtectable l'il nu. Une fuite au niveau de la garniture n'est pas un motif de rejet si l'essai suivant 1,1 Ps est satisfaisant. Nota : Les robinets membrane ou soufflet ont des conditions particulires d'essai (voir normes de produits correspondantes).
GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

47

RAPPEL DES PRINCIPALES EXIGENCES NORMATIVES

Rappel de dfinitions

Appareils de robinetterie industrielle

Etanchit de lenveloppe (dispositif d'obturation ouvert)


Le fluide est un liquide ou un gaz, selon dcision du fabricant. - Pression d'essai Pt = 1,5 Ps 20C, sauf pour adduction d'eau. Si le fluide dessai est un gaz, Pt = MIN(1,5 Ps, 6 bar) - Dure minimale de l'essai : 10 min pour les essais de type, de 15s 300s selon DN pour les essais en production et les essais de rception (voir normes EN). - Rsultats de l'essai : pas de fuite dtectable l'il nu. Une fuite au niveau de la garniture n'est pas un motif de rejet si l'essai suivant 1,1 Ps est satisfaisant.

RAPPEL DES PRINCIPALES EXIGENCES NORMATIVES

Etanchit vers laval (dispositif d'obturation ferm)


Concerne lessai d'tanchit du dispositif d'obturation d'un appareil de robinetterie de sectionnement (seat test). - Liquide ou gaz, selon dcision du fabricant. - Pression applique : 1,1 Ps 20C, sauf pour adduction d'eau. Si le fluide dessai est un gaz, Pt = MIN(1,1 Ps, 6 bar) - Dure minimale de l'essai : 10 min pour les essais de type, de 15s 120s selon DN pour les essais en production et les essais de rception (voir normes EN). Nota : Les procdures dessai par type de robinetterie sont dcrites dans la norme EN 12266-1. - Rsultat de l'essai : le taux de fuite admissible est fix pour chaque appareil dans la norme de produit.

Appareils de sret

Aprs rglage en usine (souvent en prsence d'une tierce partie ou du client), l'appareil est plomb afin de s'assurer qu'aucune modification du rglage ne sera faite hors de la prsence du constructeur.

48 GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

Robinetterie pour l'adduction d'eau


(extrait de EN 10741)

Prcision sur les particularits utilises dans ce domaine


PN : dsignation alphanumrique utilise des fins de rfrences et concernant une combinaison de caractristiques mcaniques et dimensionnelles d'un composant de rseau de tuyauteries. Il comprend les lettres PN suivies par un nombre entier sans unit (EN 1333).
RAPPEL DES PRINCIPALES EXIGENCES NORMATIVES

PFA : pression de fonctionnement admissible : pression hydrostatique maximale laquelle un composant est capable de rsister de faon permanente en service (EN 805). PMA : pression maximale admissible : pression maximale (y compris le coup de blier) laquelle un composant est capable de rsister lorsqu'il y est soumis de temps autre en service (EN 805). PEA : pression d'preuve admissible : pression hydrostatique maximale laquelle un composant nouvellement mis en uvre est capable de rsister pendant un laps de temps relativement court afin de s'assurer de l'intgrit et de l'tanchit de la conduite (EN 805).

DN (diamtre nominal)
Les DN doivent tre choisis parmi ceux dfinis dans la norme EN 805.

Pressions
Les appareils de robinetterie destins aux rseaux d'eau relvent de la dsignation PN et doivent tre conus de telle sorte que leurs pressions caractristiques Ps, PFA, PMA et PEA soient conformes au tableau ci-dessous pour le PN correspondant.
PN 6 10 16 25
(1) (2)

Ps = PFA(1) bar 6 10 16 25

PMA(1) bar 8 12 20 30

PEA(2) bar 12 17 25 35

PFA et PMA sappliquent aux appareils dans toutes les positions douverture et de fermeture. PEA ne sapplique quaux appareils en position ferme.

Les valeurs de PMA et PEA indiques dans le tableau ci-dessus tant des valeurs minimales, le fabricant peut annoncer dans ses catalogues des valeurs plus leves, sous rserve que les prescriptions de la prsente norme aient t vrifies avec ces valeurs plus leves. Dans ce cas, PEA doit tre suprieur PMA + 5 bar.

Temprature
Les appareils de robinetterie sont conus pour des tempratures de service allant de 0C (sans gel) 50C et pour des tempratures de stockage comprises entre -20C et 70C. Pour les appareils de robinetterie en matriau dont le comportement mcanique dpend de la temprature, les pressions PFA, PMA et PEA doivent tre tablies 20C et, le cas chant, le dtimbrage (relation pression-temprature) pour des tempratures plus leves doit tre indiqu dans les normes de produits et / ou par le fabricant.
GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

49

4
Cahier des charges type
POUR COMMANDER UN APPAREIL DE ROBINETTERIE

Nous avons rsum un cahier des charges utilisable en l'tat pour un appareil de robinetterie (robinet et son actionneur) en intgrant l'emballage, le transport et le stockage.

DN (diamtre nominal) ............................... Ou NPS (normal pipe size) ......................... Passage : Intgral Continu Rduit

PN (pression nominale) ............................... Ou Srie (Class) .......................................... Pression diffrentielle admissible (P) (suivant EN 764) ................................ bar Pression admissible (suivant EN 764) ........ bar Pression de service P0 (suivant EN 764) ...................................................... bar Temprature du fluide t0 ............................................................................... C Temprature admissible ts (suivant EN 764) .................................................. C Matires Normes de rfrences des matriaux de l'enveloppe de l'obturateur de l'arbre autres Nuance ....................... ....................... ....................... ....................... Grade ...................... ...................... ...................... ......................

Nature du fluide .................................................................................................. Etat du fluide : Liquide Gazeux Concentration ............................................ Viscosit .................................................... Dbit .......................................................... Coefficient de dbit Kv (Cv) (suivant EN 60534 ou EN 1267) ............................... Fonction de base : Sectionnement Rglage Rgulation Autres ................................................................................................................. Niveau de capacit SIL : SIL1 SIL2 SIL3
51

Vapeur : Sche

Sature

GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

CAHIER DES CHARGES TYPE

Dfinition gnrale de l'appareil Conditions de service

Manoeuvre de lappareil
Frquence de manuvre .................. /heure .................. / jour ................... /an Temps de manuvre ............... secondes
CAHIER DES CHARGES TYPE

Manuelle Volant chane

Volant

Levier

Commande distance

Autres...............................................................

Assiste Flotteur Ressort Contrepoids Autres ................................................................................................................. Motorise Electrique Pneumatique Hydraulique Fonction de scurit : ouvert ferm

Nature du courant ............................................ Pression .....................................................bar Pression......................................................bar

Electromagntique Nature du courant ............................................ Autres : ....... NB : Le robinet-vanne motoris sera quip d'un by-pass motoris

Peinture
Type ........................................................................................................................ Nombre de couches .............................................................................................. Epaisseur finale ................ m Teinte finale ...........................................................................................................

52 GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

Type dappareil
Robinet-vanne : Unidirectionnel En T Sphrique Mont vertical Bidirectionnel En Y En L Cylindrique Avec By-pass
CAHIER DES CHARGES TYPE

Robinet soupape : Robinet tournant : Robinet papillon : Centr

Conique Horizontal

Excentr (simple)

Excentr (double) Passage direct A piston Pilote

Excentr (triple) A seuil A contrepoids

Robinet obturateur dformable : Clapet de non-retour : A battant Soupape de sret : A ressort

Enveloppe de rchauffage pour les modles ci-dessus Autres .................................................................................................................

Raccordements la tuyauterie
A brides : PN ........................ ou Class ........................ Type ........................................... Norme EN 1092-1 Norme EN 1092-2 Norme EN 1092-3 Dimension ....................................................... Norme EN 1759-1 Norme EN 1759-3

Norme EN 1092-4 Norme EN 1759-4 Autres ................................................................................................................

GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

53

A souder (EN 12982) :

Embout BW (EN 12627) Embout SW (EN 12760) Epaisseur tube ...................

Schedule ........... ext. tube ............

Autres ................................................................................................................
CAHIER DES CHARGES TYPE

Viss Filet Taraud Gaz NPT Briggs Autres ................................................................................................................ Entre brides : PN ......................... Type ...........................................

A insrer Wafer A insrer Lug Autres ................................................................................................................ En cas de rechange, prciser la longueur face face .........

Contrle / Classe de qualit / Documents


Systme assurance qualit Certification requise ISO 9001

ISO 14001 Autres ................................................................................................................ Essais de fin de fabrication EN 12266 EN 1074-x Taux de fuite selon norme produits ...................................................................... Recette client : oui non Autres ................................................................................................................. Fourniture des documents Si ISO 9001 : ACC (Attestation de conformit la commande) Certificat 2.2 3/1 3/2 Autres .................................................................................................................

54 GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

Conditions d'environnement
Normales pour le procd Accessibilit de manuvre : Agrment scurit feu Air marin : oui non oui non Ambiance corrosive : bonne mauvaise
CAHIER DES CHARGES TYPE

Risque d'explosion : oui non Si oui, zone dexploitation, ou dfaut, classement ATEX souhait : .... Temprature ambiante maxi ........................ C et mini .......................C Vibration de l'installation : oui non Autres .................................................................................................................

Emballage / Expdition / Stockage


Type d'emballage Carton Carton palette Palette cercle fardeau Caisse bois suivant code SEI .............................................................................. Utiliser de prfrence les codes SEILA (Syndicat Emballage Industriel) Ex.: CAT 4 6 a Autres ................................................................................................................. Mode d'expdition Route Fer Mer Air Prciser I'INCOTERM retenu (ex. : FOB, CIF, etc.) Mode de stockage avant mise en service Sous abri, hors intempries A l'extrieur, sous intempries Autres .................................................................................................................

GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

55

5
Recommandations pour la conception de l'installation

Gnralits

- II est indispensable de mnager la possibilit de dmonter ultrieurement les appareils de robinetterie (prvoir dgagements, raccords, joints coulissants, etc.). - II est recommand de prvoir des filtres, indispensables lors de la mise en route de l'installation pour rcuprer toutes les impurets (limaille, gouttes de soudure, cailloux, etc.) et objets indsirables (clefs, crous, vis, joints et outils) oublis dans la tuyauterie. C'est la sauvegarde des portes d'tanchit et de la manuvrabilit qui est en jeu. - Pendant le fonctionnement normal, les filtres protgent tous les appareils (robinetterie, pompe) et vitent la circulation et l'accumulation de toutes sortes d'impurets. - Des pots de dcantation placs aux endroits appropris sont indispensables.

Normes de produits
Pour toute la robinetterie industrielle et les accessoires installs, il est recommand de prvoir des appareils conformes aux normes de produits : ISO, CEN, ASME ou dfaut NF.

Couleurs conventionnelles
La diversit des fluides utiliss et, dans certains cas, les dangers qu'ils peuvent prsenter imposent, pour leur identification visuelle, lapplication de couleurs conventionnelles normalises sur les tuyauteries des installations industrielles. Un nettoyage de la tuyauterie est ncessaire. La norme NF X08-100 dfinit l'ensemble des rgles appliquer (voir tableau p.62) : - teinte de fond - famille laquelle appartient le fluide considr - fluide - teinte d'identification - modalit d'application - rfrences calorimtriques suivant NF X08-002 (couleur d'tat).

Tuyauterie
La robinetterie ne doit pas supporter la tuyauterie ou tre monte sous contrainte. II faut quiper la tuyauterie de points d'ancrage et de supports permettant une libre dilatation, pour que la robinetterie n'ait pas supporter d'efforts parasites (compression, longation, poids).
57

GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

RECOMMANDATIONS POUR LA CONCEPTION DE L'INSTALLATION

- Pour permettre l'isolement des tronons de tuyauterie ou des appareils de robinetterie (automatiques et non automatiques) en vue de l'entretien et de la maintenance, prvoir des appareils de sectionnement en nombre suffisant et convenablement disposs.

Gnralits

Etanchit de passage de tige ou d'arbre de commande


RECOMMANDATIONS POUR LA CONCEPTION DE L'INSTALLATION

Les prconisations pour la lutte antipollution sont dj appliques par un certain nombre d'utilisateurs. CLEAN AIR ACT aux Etats-Unis et TA LUFT en Allemagne imposent maintenant des dispositifs d'tanchit dont le taux de fuite est contrl. Les normes ISO 15848 (missions fugitives) permettent de qualifier et classifier les matriels en fonction des exigences. Que l'accessibilit du matriel, dans les conditions normales de service, soit facile ou difficile, voire mme impossible, la fiabilit maximale du fonctionnement doit imprativement tre obtenue. Dans le cas d'un dispositif presse-garnitures, cette fiabilit peut tre obtenue au moyen d'un presse-garniture du type serrage constant (live loading), pour services svres. Pour tige montante :
B Tige A Standard B Services svres

Pour les cas difficiles et/ou par scurit, dans le cas de tige montante non tournante, lutilisation de soufflet ou de membrane est conseille :

5
Bride de fouloir Fouloir

Rcupration de fuite

Garnitures (ou tresses)

Extraction de garniture

Pour tige de tour :

Bague de fond tanchit arrire

Rappel : L'utilisation de tresses et joints contenant de l'amiante est prohibe.


58 GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

Soupape de suret
action directe et pilote

- La soupape de sret doit tre installe au plus prs de l'enceinte protger. - Une soupape de sret se monte toujours en position verticale. ATTENTION - aux problmes d'accumulation de liquide dans les tuyauteries de dcharge, obligation de prvoir une purge. - aux contraintes vibratoires, thermiques et aux efforts gnrs au moment de la dcharge.
RECOMMANDATIONS POUR LA CONCEPTION DE L'INSTALLATION

Soupape action directe


Les pertes de charge de la tuyauterie de liaison enceinte/soupapes doivent tre infrieures 3% de la pression de service Ps.

Soupape pilotes
Le fluide actionnant le pilote doit obligatoirement tre filtr trs finement.

Disque de rupture

Le disque de rupture peut tre complmentaire une soupape de sret, mont en amont pour des raisons d'tanchit et de compatibilit du matriau du disque avec le fluide. En installation, l'espace entre disque de rupture et soupape doit OBLIGATOIREMENT tre drain.

GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

59

Robinetterie industrielle

Lors de l'tude de linstallation, il faut dfinir quels seront les moyens de levage ncessaires pour chaque poste : pont roulant, palan main, girafe, chariot lvateur.
RECOMMANDATIONS POUR LA CONCEPTION DE L'INSTALLATION

S'il n'est pas possible d'utiliser des moyens mobiles, implanter un crochet d'amarrage du palan au plafond dans l'axe vertical de l'appareil (en tenant compte de son centre de gravit). Pour le matriel situ proximit immdiate d'un plafond ( viter), prvoir une trappe de visite pour son passage, ou au minimum un trou permettant l'utilisation d'un cble. Le montage, le dmontage et l'entretien seront ainsi facilits.

Position de l'appareil de robinetterie


II y a lieu d'tudier l'installation pour que l'appareil soit mont dans la position recommande par le fabricant ou dfaut en position verticale normale avec le volant, le levier ou la tlcommande au-dessus de la tuyauterie. Si ce n'est pas possible, monter en position incline, en allant au pire la position horizontale (sur champ ou plat). Prciser cette position lors de l'achat de la robinetterie. Eventuellement, dans le cas d'appareils lourds ou avec motorisation, il faut prvoir un support pour ne pas laisser une masse importante en porte--faux. Eviter absolument la position verticale "organe de commande en dessous" afin de protger les tiges et la garniture de presse-toupe de l'attaque des fluides qui peuvent stagner ou des dpts qui peuvent gner la manuvre, ou pour faciliter la maintenance.

60 GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

Motorisation de la robinetterie

Les sources d'nergie les plus courantes sont : - lectrique, - pneumatique : air sous pression, gaz sous pression, - hydraulique : fluides incompressibles (eau ou huile), - mcanique : ressort(s), - gravitaire, - ou bien une combinaison de celles-ci.

Pourquoi choisir de motoriser l'appareil ?


- Importance de l'effort raliser (couple > 200 Nm) d : > un grand diamtre, > une pression de service leve, > la combinaison de ces facteurs. - Dure de la manuvre qui, en fonction des conditions de service et des besoins de l'exploitation, peut tre longue ou rapide. - Inaccessibilit des appareils en service : emplacement - loignement - ambiance. - Frquence des manuvres : cyclique ou non cyclique - automatisation du procd. - Automatisation par souci de scurit de manuvre la commande - Centralisation des postes de commande dans une salle de procd. - Retour automatique en position prfrentielle (scurit en cas d'incident). - Asservissement raliser : du simple verrouillage empchant une fausse manuvre aux combinaisons squentielles les plus compliques. - Appareil de robinetterie by-pass : le by-pass doit obligatoirement tre motoris. Un appareil de robinetterie peut tre vendu avec ou sans motorisation. Dans tous les cas, le fabricant sera de bon conseil pour orienter le client vers des modles rpondant ses besoins et compatibles avec lappareil de robinetterie quiper.

GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

61

RECOMMANDATIONS POUR LA CONCEPTION DE L'INSTALLATION

II existe un certain nombre de raisons qui imposent ou justifient lquipement de l'appareil de robinetterie avec un servomoteur ou actionneur (rotatif multi-tour ou fraction de tour-linaire).

Couleurs conventionnelles des tuyauteries

La norme NF X08-100 dfinit l'ensemble des rgles appliquer en ce qui concerne les couleurs des tuyauteries en France. Elle est dapplication obligatoire.
RECOMMANDATIONS POUR LA CONCEPTION DE L'INSTALLATION

FAMILLE AIR VAPEUR DEAU

TEINTE DE FOND FLUIDE Bleu clair Gris clair alu Gaz combustibles industriels, domestiques ou naturels Actylne Ammoniac Argon Azote Chlore Cyclopropane Dioxyde de carbone (2) Ethylne Hmioxyde dazote (3) Hydrocarbures chlorofluors Hlium Hydrogne Oxygne Mlange respirable oxygne-azote Eau distille, pure ou dminralise Eau potable (4) Eau non potable (4) Eau de mer Liquide particulirement inflammable. Point dclair < 0C Liquides inflammables de - Point dclair < 55C - Point dclair 55C et dont la temprature est gale ou suprieure leur point dclair Air respirable usage mdical Air pour aspiration mdicale

TEINTE DIDENTIFICATION (1) Blanc et noir Vert - Jaune

Rose moyen Marron clair Vert Jaune clair Jaune moyen Noir Gris bleu Vert trs clair Orange gris Gris fonc Violet moyen Bleu violent vif Vert Jaune Marron moyen Rouge orang vif Blanc Blanc et noir Rose moyen Gris clair Noir Noir Blanc

AUTRES GAZ

Jaune-orange moyen

5
EAU Vert - jaune

HUILES MINERALES, VEGETALES ET ANIMALES COMBUSTIBLES LIQUIDES

Vert - Jaune clair

Marron clair

Liquides inflammables de - Point dclair 55C et dont la temprature Bleu - Violet vif est infrieure leur point dclair Lubrifiants Transmission hydraulique Jaune moyen Orange vif Blanc Noir Nant (dnomination en clair seulement)

ACIDES ET BASES AUTRES LIQUIDES

Violet pale Noir

Acides Bases

FLUIDES DEXTINCTION Rouge INCENDIE Orange vif ETAT DU FLUIDE Chaud ou surchauff Froid ou refroidi Gaz liqufi Gaz rarfi Pollu ou vici Sous pression TEINTE DETAT Orange Violet moyen Rose moyen Bleu clair Marron moyen Rouge orang

Tous fluides dextinction


(1) (3)

Reprage laide de 2 anneaux de mmes dimensions et accols (2) Gaz carbonique Protoxyde dazote (4) ISO R508 indique le bleu comme couleur didentification de leau potable ou non potable

62 GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

6
Recommandations pour lemballage, le transport, le stockage et la manutention

Gnralits
RECOMMANDATIONS POUR LEMBALLAGE, LE TRANSPORT , LE STOCKAGE ET LA MANUTENTION

- Lemballage et le transport ont t dfinis lors de la commande. Il est conseill dutiliser le cahier des charges type selon SEILA. - Aprs rception sur site et contrle, le matriel doit tre remis dans son emballage dorigine et conserv ainsi jusquau moment du montage.

Stockage
Lorsque les robinets ne sont pas installs immdiatement aprs leur livraison, les conditions de stockage (dure et nature de lenvironnement) doivent tre spcifis la commande.

Aprs ouverture des emballages


- Toujours stocker les appareils en usine ou sur le chantier de telle sorte que leur identification soit immdiate. - Tenir les appareils avec leur bouchon de protection dans un local, labri de lhumidit et du gel et surtout du vent qui vhicule des particules solides (terre, sable, ciment). - Les stocker en ouverture partielle, sauf : > Les robinets-vannes mtalliques et les robinets soupapes qui doivent tre ferms, > Les robinets papillon excentrs, les robinets tournant et robinets-vannes obturateur lastomre qui doivent tre en ouverture totale.

Appareils motoriss
- Pour les organes de manuvre quips de rsistance de chauffage, alimenter celle-ci dans le cas de prsence dhumidit. Sassurer de la bonne tanchit des boitiers de contrle. - Dans le cas dun appareil quip de capot de protection, vrifier que celui-ci est bien fix. Sinon, le monter avec le joint prvu. - En cas de stockage de longue dure, vrifier : > Les sachets de dessiccation sil y a lieu, > Les composants lectroniques hors tension, qui supportent mal le stockage de longue dure. Dans ce cas, contacter le constructeur. - Manutentionner les appareils avec prcaution ; sous le pont roulant, les linguer soit par le corps, soit par les manilles dlevage, si elles ont t prvues, mais ni par le volant, ni par les tlcommandes. En aucun cas ne les trainer par terre. - Eviter les chocs qui sont prjudiciables aux revtements extrieurs (peinture, nickel, chrome, mail, rsines) et aux portes dtanchit des faces de brides. - Stocker l'abri de la chaleur et du rayonnement du soleil les appareils de robinetterie comportant des lments en matire plastique ou en lastomre, ainsi que les pices dtaches non mtalliques.
64 GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

7
Conseils pour l'installation et la mise en service des appareils de robinetterie

Gnralits

Dans tous les cas, se conformer aux instructions du constructeur. Ne pas modifier la position prvue sans en rfrer au fabricant.
CONSEILS POUR L'INSTALLATION ET LA MISE EN SERVICE

- Cette remarque s'applique tous les appareils, y compris les appareils avec motorisation, en particulier les vrins avec pilotage lectromagntique incorpor, car les lectroaimants doivent normalement fonctionner verticalement. - Avant montage, vrifier que l'appareil de robinetterie est propre, dbarrass des bouchons de protection des lments de raccordements (brides, bouchons, etc.). - Tuyauterie : elle doit tre propre et dbarrasse de tous les objets divers qui peuvent l'encombrer ; suivant la nature de l'installation, la nettoyer l'eau, Iair comprim, la vapeur, au balai ou tout autre moyen appropri. Ne pas oublier de monter des filtres aux endroits choisis. - Vrifier l'alignement des tronons de tuyauterie, le paralllisme des brides et leur dimensionnement, l'cartement entre brides, les dimensions des filetages des tubes, les diamtres, les paisseurs et les chanfreins des tubes dans le cas de soudure. - Ne pas compter sur la robinetterie pour absorber les carts. Quand cela est possible, faire une prsentation du matriel en position afin de vrifier les bonnes conditions de l'assemblage. NOTA IMPORTANT : Pour les appareils destins tre monts sur des tuyauteries brider, la longueur d'encombrement "face face" (FAF) se mesure selon les conditions indiques dans la norme EN 558. Avant l'assemblage, vrifier soigneusement la propret des portes de joints, des joints et des filetages. Avant soudure des embouts souder, dgraisser compltement le tube et les embouts de l'appareil de robinetterie, c'est indispensable pour obtenir une soudure de qualit. Utiliser le mtal d'apport qui convient en fonction des nuances, des tubes et des appareils de robinetterie.

66 GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

Montage

Position de lappareil de robinetterie sur la tuyauterie


- D'une manire gnrale, installer les appareils dans la position recommande par le fabricant. - Pour tous les appareils non symtriques (robinets soupape, robinets piston, robinets pointeau, robinets papillon excentr, certains robinets tournant sphrique, clapets de non-retour, filtres, rducteur de pression d'eau...) et pour tous les appareils symtriques munis d'un by-pass non symtrique, vrifier leur orientation par rapport au sens normal de l'coulement du fluide et les monter imprativement dans leur position de fonctionnement (flche sur le corps). - Position de lobturateur pendant le montage > Robinets-vannes mtalliques . . . . . . . . . Ferme > Robinets pointeau, soupape . . . . . . . Ferme > Robinets papillon excentr . . . . . . . . . . Ferme > Robinets papillon centr . . . . . . . . . . . Entrouverte, sans que l'obturateur ne dpasse du corps > Robinets tournant . . . . . . . . . . . . . . . . Ouverte > Robinets & membrane . . . . . . . . . . . . . . Ouverte Les appareils souder doivent tre monts en position ouverte. Aprs soudure, vrifier qu'il n'y a pas eu de projection l'intrieur.
CONSEILS POUR L'INSTALLATION ET LA MISE EN SERVICE

Appareils brides, insrer entre brides, oreilles visser ou taraudes ou trous lisses
- Vrifier les tats de surface des brides et l'intgrit des joints. - Attention de ne pas blesser les joints et les obturateurs lors de linsertion des appareils entre brides. Effectuer un serrage progressif en croix.

Appareils extremits souder


SW (socket welding) : emmanchements souder. BW (butt welding) : extrmits souder bout bout. - Ouvrir l'appareil en grand, avant le prchauffage et le soudage, ne le refermer qu'aprs refroidissement complet.

Robinets tournant sphrique dits 3 pices


- Pour les RTS 3 pices souder, suivre les instructions du fabricant. - En gnral, retirer ou faire pivoter le corps, ou enlever les siges et joints du corps pendant la soudure des embouts. Surtout ne pas oublier de remettre les joints aprs l'opration de soudage et aprs un refroidissement complet des embouts.
GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

67

Montage

Robinets papillon arbre excentr


CONSEILS POUR L'INSTALLATION ET LA MISE EN SERVICE

- Pour les robinets papillon arbre excentr, suivre les instructions du fabricant, la position de l'arbre dpend des conditions de service : pression P, vide, temprature, etc. - Lorsque le fluide est charg, on peut envisager de monter les robinets papillon arbre excentr avec l'arbre en position horizontale.

En rgle gnrale
- Caler provisoirement les tuyauteries ou les tronons de tuyauteries qui nont pas encore reu leurs supports dfinitifs afin de ne pas appliquer aux appareils des contraintes anormales (affectant particulirement les brides, les joints, la boulonnerie ou les tubulures de raccordement). - Ne pas monter des tringleries de commande sans avoir les plans de montage correspondants, c'est indispensable pour respecter les jeux prvus. - Motorisations : bloquer provisoirement les dispositifs de commande de secours main pour viter toute manuvre intempestive sur le chantier. - Pour les moteurs lectriques, les rducteurs, les commandes manuelles de secours, vrifier que l'orientation de l'indicateur d'ouverture est conforme au plan d'installation, et que l'accs des organes de commande soit possible. - II faut toujours prvoir la dmontabilit partielle ou totale des appareils, et l'accs aux boitiers de rglage ou de fin de course. - Respecter les distances de dgagement indiques par le constructeur. - Quand un calorifuge est ncessaire, installer dans la mesure du possible des coquilles dmontables autour des appareils. Laisser toujours libre laccs au presse-garniture. - Utiliser les moyens de manutention prvus. - Enduire lgrement les boulons des brides d'un produit graphit (bisulfure de molybdne MoS2, bombe PTFE ou analogue). - Utiliser toujours de la boulonnerie normalise. - Pour l'air comprim et surtout pour la vapeur (sature et surchauffe), vrifier qu'une purge aussi parfaite que possible de tous les appareils de robinetterie a bien t prvue, notamment dans les positions inclines ou horizontales et dans les points bas : leau de condensation est particulirement nocive en dynamique (rosion et choc) et en statique (corrosion).

APRS MONT AGE


- Nettoyer les circuits en principe Ieau ou l'air comprim. - Tous les appareils de robinetterie doivent tre en ouverture totale. - N'utiliser, le cas chant, la vapeur que si les conditions de service de la robinetterie le permettent. > UN NETTOYAGE EFFICACE EXIGE UN DBIT IMPORTANT - Vrifier et contrler la propret des filtres.
68 GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

Mise en service de l'installation

Robinetterie industrielle
- Mise en pression et en temprature progressive - Assemblage corps / chapeau par brides : Vrifier le serrage de la boulonnerie des brides de l'assemblage d'abord lorsque la pression a atteint la moiti de la valeur de service (et la temprature correspondante s'il y a lieu), puis pleine pression (et la temprature correspondante). - Brides de raccordement : La mme vrification est effectue sur les brides avec la tuyauterie, quand elles existent. - Robinets tournant sphrique 2 pices (split body) : La mme vrification est effectuer sur la boulonnerie de raccordement de deux parties du corps. - Robinets tournant sphrique 3 pices : La mme vrification est effectuer sur la boulonnerie des embouts ou flasques. - Presse-garniture : Quand ils ne sont pas du type serrage constant" ou automatique, les pressegarnitures ne doivent tre serrs qu' la mise en fonctionnement et juste assez pour tre rendus tanches ; il faut notamment qu'aprs un schage ventuel pendant le stockage en magasin, la garniture reprenne son tat normal. Dans le cas d'un presse-garniture boulonn, agir alternativement (et au besoin en diagonale) sur les crous afin d'obtenir un serrage uniforme. Eviter un serrage exagr qui peut entrainer une destruction des organes de manuvre. Vrifier ensuite ce serrage en service dans les mmes conditions que pour les brides et la boulonnerie. - Tampon autoclave (vapeur surchauffe et eau d'alimentation des chaudires) : Resserrer modrment la boulonnerie du couvercle autoclave dans les mmes conditions que les brides. Mme si aucune fuite n'est constate.
CONSEILS POUR L'INSTALLATION ET LA MISE EN SERVICE

DMARRAGE DE LINST ALLA TION


Lors des essais de rception sur site, il peut tre ncessaire de neutraliser les appareils de protection par divers moyens mcaniques. Avant la mise en service de l'ensemble, l'utilisateur et l'installateur doivent obligatoirement contrler et dverrouiller tous les appareils de protection.

GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

69

8
RgIes d'utilisation des appareils de robinetterie en service

Pour le sens de la manuvre, tenir compte de l'indication porte sur l'organe de manuvre. En l'absence d'indication, le sens pour fermer est le sens horaire. Toujours respecter les rgles de scurit et ne pas hsiter se rapprocher des constructeurs, dans la mesure o les appareils vhiculent des fluides sous pression.

Position de lappareil de robinetterie sur la tuyauterie


Les appareils sont conus, construits et installs pour des conditions de service dfinies par l'utilisateur : pression, temprature, nature du fluide, etc. En cas d'volution des conditions de service, il est ncessaire de prvenir le constructeur pour vrifier que le matriel peut fonctionner dans de nouvelles conditions. Consignes pour la fermeture manuelle des appareils. Certains appareils (robinets-vannes, robinets papillon manchette et robinets membrane) ne doivent jamais tre forcs en fin de fermeture. En outre, ne jamais laisser l'obturateur d'un appareil multi-tour bloqu dans la position "pleine fermeture", mais le dgager, dans le sens de l'ouverture, d'une fraction de tour de volant (de l'ordre de 10 15 degrs). Dans le cas d'une fuite de l'amont vers l'aval, appareil ferm, manuvrer plusieurs fois l'appareil, sans forcer l'obturateur en fin de fermeture, et vrifier la persistance de la fuite avant d'entreprendre un dmontage. En effet, il peut y avoir un dpt de corps trangers sur le ou les siges. Si les conditions d'utilisation le permettent, il est extrmement important d'effectuer, intervalles de temps rgulier, une manuvre mme partielle, des appareils de robinetterie qui sont peu souvent utiliss, et tout spcialement de ceux qui assurent une fonction de scurit. Graisser les crous de manuvre (lorsque les tiges de manuvre sont filetage extrieur), les engrenages, etc., avec la graisse recommande par le constructeur. II est absolument ncessaire de s'assurer que la graisse utilise est bien compatible avec le fluide. Notamment, sur les circuits d'oxygne, utiliser imprativement une graisse spciale. Ne lubrifier les servomoteurs que dans les conditions prvues par le constructeur.

Organes de mano euvre


Le mode d'excution des organes de manuvre lectriques dpend galement des caractristiques d'environnement (nature, temprature, hygromtrie). En cas de modification de ces caractristiques, il est ncessaire de prendre l'avis du constructeur. Dans le cas d'utilisation d'actionneurs pneumatiques, la qualit de l'air doit tre contrle afin d'tre compatible avec leur bon fonctionnement.
GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

71

RGIES D'UTILISATION DES APPAREILS DE ROBINETTERIE EN SERVICE

II est indispensable de bien respecter la fonction de base des appareils : sectionnement, rglage ou scurit (voir chapitre 4 - Cahier des charges type).

RGIES D'UTILISATION DES APPAREILS DE ROBINETTERIE EN SERVICE

tanchit arrire (back seating)


Le back-seating a pour but essentiel de limiter une fuite ventuelle au niveau de la garniture lorsque le robinet est en position ouverte. En aucun cas il ne doit tre utilis pour recharger la boite garniture. II est impratif d'attendre un arrt de l'installation ou de procder un isolement du circuit pour remplacer la garniture. Dans le cas d'utilisation d'un appareil en position permanente d'ouverture, il est recommand de mettre le back-seating en portage afin de protger les garnitures.

Rgles particulires
Appareils avec by-pass : Pour les appareils quips d'un by-pass, qui sont installs sur des circuits de vapeur, ne procder au rchauffage des tuyauteries qu'en ouvrant progressivement le by-pass, les appareils principaux tant maintenus en position ferme. Appareils sur circuits d'adduction d'eau : Le sens de manuvre des robinets-vannes et des robinets papillon peut, dans certains cas, tre contraire celui des robinets des installations industrielles. Se reporter la flche porte sur le volant ou sur le carr de manuvre. Le sens de la fermeture doit toujours tre vrifi. Installations non enterres : Dans les installations non enterres, et en condition normale de service, les appareils doivent tre manuvrs avec les organes de commande d'origine (volant, levier, manette, cl...). N'employer ni rallonges, ni cls volant . Robinets tournant lubrifis : Le bon fonctionnement des robinets tournant lubrifis est assur par le film de lubrifiant existant entre les parties en regard. II est ncessaire de : - s'assurer que le robinet est garni de lubrifiant. Vrifier, si cela est possible, que la composition recommande par le constructeur a bien t utilise, - tenir la vis de pousse suffisamment serre mais sans excs,
72 GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

- ne pas graisser davantage et plus souvent que ce qui est recommand par le constructeur sur sa notice. Soupapes de scurit et de sret : Vrifier priodiquement la libert de dplacement de Iquipage mobile (la priode peut parfois tre fixe par voie rglementaire). Le systme levier extrieur pour le soulvement manuel du clapet permet cette opration, mais ne pas abuser de la frquence des manuvres. ATTENTION : Cette vrification n'est possible qu'aux approches de la pression de dbut d'ouverture (pdo, 75 %) et jamais vide. Disques de rupture : Voir paragraphe 3.2.1. (Chapitre 2) Appareils garnitures d'tanchit (presse-toupe) : En cas de fuite la garniture, il faut procder son resserrage progressif. Cette opration peut tre mene avec lappareil en service. Robinets avec brides de raccordement : Lorsqu'une fuite se manifeste vers Iextrieur au niveau des brides de raccordement, ne pas serrer les boulons de manire excessive, ni dissymtrique pour tenter de la supprimer. Si un serrage rgulier n'y remdie pas, refaire le montage avec les vrifications d'usage (portes, joints...), et serrer les boulons progressivement et symtriquement.

9
Maintenance

Maintenance

La maintenance de la robinetterie doit tre prise en compte ds la conception de l'installation. Pour amliorer la fiabilit et la disponibilit des installations, il est ncessaire :
MAINTENANCE ET RECHANGES

1. d'associer les constructeurs la mise en place d'une politique de maintenance, 2. de former les utilisateurs l'entretien courant, 3. de s'assurer que les lments remplacer le soient par des pices d'origine constructeur, 4. et il est recommand de confier les problmes de maintenance en robinetterie aux constructeurs ou des socits agres par les constructeurs.

Recommandations gnrales en maintenance


- Appliquer toutes les rgles de scurit et tre prudent. - S'assurer de la dmontabilit. - Approvisionner les pices de rechange requises par le constructeur et les outillages spcifiques. - Se conformer aux notices d'exploitation et de maintenance. - Dfinir les campagnes ventuelles de maintenance prventive. - Programmer les interventions avec les constructeurs ou socits agrs par le constructeur. Lorsqu'une fuite vers l'extrieur se manifeste un joint entre brides, ne pas serrer les boulons d'une manire excessive et dissymtrique pour y remdier. Si un serrage rgulier ne la rsorbe pas, refaire le montage avec les vrifications d'usage (portes, joints...) et serrer les boulons progressivement et symtriquement, en vrifiant le couple final la cl dynamomtrique. Si la boulonnerie est usage, ne pas hsiter la ferrailler et la remplacer par de la boulonnerie normalise, recommande sur les documents constructeurs. N'utiliser, pour la lubrification des systmes vis / douilles et des dispositifs de manuvre, que la graisse prconise par le constructeur. Vrifier rgulirement la libert de dplacement de l'quipage mobile des soupapes de sret action directe en utilisant le levier prvu cet effet. Cette vrification n'est possible qu'au voisinage de la pression de tarage (pdo) et jamais vide. Aprs consultation, le constructeur ou la socit agre par le constructeur peuvent intervenir en maintenance robinetterie selon plusieurs formules.

74 GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

En cours darrt
1 Les appareils sont conservs sur l'installation et la remise en tat est effectue sur le
MAINTENANCE ET RECHANGES

site. Les parties suprieures des appareils sont dmontes et, l'aide de machines portatives, les systmes d'obturation sont remis en tat. Le remontage est ralis aprs avoir nettoy les tiges et les portes de joint, chang les garnitures, les joints, et vrifi les parties mcaniques (robinet, vanne, robinet soupape, clapet). Pour les autres appareils, les pices d'usure sont changes (robinet papillon, robinet tournant). La mise disposition des pices de rechange d'origine constructeur doit tre alors assure par l'utilisateur. Le contrle in situ des tanchits ne pouvant tre ralis conformment aux procdures dfinies par la norme EN 12266, la garantie totale ne peut tre assure.

2 Les appareils sont dmonts de l'installation et retourns l'usine du constructeur par

le client ou par l'entreprise de maintenance aprs dcontamination et neutralisation (produits vhiculs dangereux). Travaux minimaux raliss par le constructeur : - dmontage en pices dtaches, - nettoyage, sablage des pices d'enveloppe, - remise en tat ou remplacement des organes d'tanchit, - vrification des tiges de manuvre et des parties mcaniques, - changement des joints et garnitures, - vrification ou changement du ressort (soupapes), - remontage, essai de fonctionnement, contrle d'tanchit suivant norme EN 12266, - peinture, identification, fourniture de P.V., - expdition. Cette formule assure une garantie constructeur.

Des dispositions constructives simples, prises ds la conception de l'installation et des appareils, facilitent le travail des services de maintenance et vitent de se trouver dans des situations pouvant tre critiques.

GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

75

Rechanges

L'exploitant se conformera, pour constituer son stock de pices de rechange, la liste prconise par le constructeur.
MAINTENANCE ET RECHANGES

Une quantit minimale d'appareils complets et de pices dtaches doit tre approvisionne et correctement stocke en magasin.

Une rgle gnrale indicative se dgage de l'exprience en ce qui concerne la robinetterie industrielle. Pour chaque type d'appareils, tenir en stock : - des ensembles complets, 10 % du nombre des appareils en exploitation, - les pices dtaches rputes consommables : > joints statiques, > tresses de presse-garniture ou joints de tige, > ressorts (robinets-vannes siges parallles, soupapes, clapets de non-retour...), > tiges de manuvre, > organes d'obturation, > douilles de manuvre, > joints de piston et de tige pour les actionneurs vrin, > membranes, manchettes, > boulonnerie, > paliers. - des composants de rechange pour les appareillages lectriques : > moteurs, > cartes lectroniques, > contacteurs, > lectrovannes pour systmes vrin.

76 GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

10
Environnement rglementaire et normatif

Aspects rglementaires

La rglementation concernant la mise sur le march ou lutilisation de la robinetterie industrielle, quelle soit de source europenne ou franaise, est complexe. Les principaux textes considrer sont lists ci-dessous.
ENVIRONNEMENT RGLEMENTAIRE ET NORMATIF

La Directive Equipements Sous Pression (97/23/CE)


Elle sapplique la majorit des quipements de robinetterie industrielle, lexception notable des produits destins lalimentation, la distribution ou lvacuation de leau. A noter : en France, les quipements sous pression nuclaires font lobjet dune rglementation spcifique. Lutilisation des normes harmonises, dont les rfrences sont publies au Journal Officiel de lUnion Europenne, donne prsomption de conformit aux exigences de la Directive. Ces normes sont nombreuses, et traitent aussi bien des diffrents types de robinets que daspects tels que le dimensionnement des corps, les matriaux utiliser ou encore les exigences de marquage. Le marquage CE est obligatoire, accompagn du numro didentification de lorganisme notifi, et se prsente sous la forme :
EUROPAValve (1) DUMMY 1 AbCD23 012345 (3) Chemin du Robinet Vannes France 08/11 (2)

0062
-30C<T<140C (4) PN (5)

(1) Nom (ou logo) et adresse du fabricant (2) Anne de fabrication (3) Identification de lquipement (type, srie, taille, numro de lot, numro de srie) (4) Limites dutilisation

La Directive Machines (2006/42/CE)


Les robinets industriels ne sont en gnral pas des machines au sens de la Directive et ne doivent par consquent pas porter de marquage CE pour cette Directive. Un robinet industriel peut dans certains cas tre une quasi-machine, quand il est spcifiquement conu et fabriqu pour tre incorpor dans une machine. Cela sous-entend que le robinetier sait exactement dans quelles conditions sera utilis et intgr son produit, sans quoi, toute analyse de risque est impossible. Dans de tels cas, le robinet ne porte pas le marquage CE mais doit tre accompagn dune dclaration dincorporation dcrivant les conditions dintgration du produit.
78 GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

La Directive A TEX (94/9/CE)


Lutilisation de matriel ATEX est obligatoire dans les atmosphres potentiellement explosibles. Ce type denvironnement est frquent dans lindustrie, par consquent, de nombreux robinetiers proposent du matriel ATEX. Il est de la responsabilit de lutilisateur de commander et demployer du matriel certifi selon la zone ATEX de destination. Comme pour la Directive Equipements Sous Pression, le marquage CE est obligatoire, et les fabricants peuvent employer les normes harmonises. Il nexiste pas de norme harmonise ddie la robinetterie industrielle car les normes traitent de modes de protection particulier (par exemple scurit par construction). Pour un quipement mcanique, le marquage CE sera de la forme :

0062
0062 : N de lorganisme notifi G : gaz (ou D, or G/D)

II 2 G c T4
2 : catgorie dquipment T4 : classe de temprature

II : Groupe dquipement c : methode de protection

+
Nom et adresse du fabricant Dsignation ou type de lquipement

Le contact avec leau potable


Il nexiste pas ce jour de rglementation europenne harmonise sur les produits en contact avec leau potable. Cependant, en France, de tels produits doivent tre titulaires dune Attestation de Conformit Sanitaire, dlivre par lun des laboratoires habilits par le Ministre de la Sant. Cette attestation prouve que les matriaux employs ne dgraderont pas la qualit de leau potable leur contact. Dautres rglementations similaires existent en Europe (Allemagne, Royaume-Uni, Pays-Bas).

Le contact avec les aliments


Les matriaux employs pour la robinetterie destine lindustrie agro-alimentaire doivent rpondre au Rglement Europen 1935/2004. Ce rglement sappuie sur des textes dapplication europens ou nationaux, selon les types de matires. A ce jour, il existe un Rglement Europen sur les matires plastiques (10/2011/UE), mais pas encore pour les caoutchoucs, encore rgis par la Rglementation franaise (arrt du 9 novembre 1994)

GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

79

ENVIRONNEMENT RGLEMENTAIRE ET NORMATIF

La norme

DFINITION : La norme est une donne de rfrence rsultant d'un choix collectif et raisonn en vue de servir de base pour la solution de problmes rptitifs. (Rf. Encyclopdie Universelle)
ENVIRONNEMENT RGLEMENTAIRE ET NORMATIF

La robinetterie industrielle est un produit hautement normalis, ce qui permet : - de rationnaliser la production, - d'accrotre la technicit et la comptitivit, - de faciliter le dialogue entre partenaires, - d'assurer la promotion des produits (au moyen de la certification par exemple), - de standardiser les interfaces. La conformit une norme permet le choix de produits srs et de qualit.

La certification du produit

C'est un moyen pour dmontrer la qualit d'un produit.

La certification se traduit par la fourniture d'un certificat de conformit dlivr par un organisme tiers comptent et impartial. II est accrdit par le Comit Franais d'Accrditation (COFRAC). Le fabricant doit possder une organisation de la qualit permettant d'assurer le respect des conditions figurant sur le rfrentiel. Des contrles peuvent tre exercs par un organisme tiers.

80 GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

Le systme de normalisation franaise

L'AFNOR (Association Franaise de Normalisation) en est l'animateur et le coordinateur. L'UNM (Union de normalisation de la mcanique) assure, par dlgation de I'AFNOR, l'aide aux professions pour dfinir leur stratgie normative aux niveaux national, europen et international. - Commission UNM 761 : Robinetterie Industrielle. - Commission UNM 763 : Dispositifs de sret contre les surpressions Axe jusqu' la fin des annes 80 sur la normalisation nationale, l'activit normative porte par la profession (PROFLUID) s'est fonde sur : - le savoir-faire des fabricants et le retour d'exprience des utilisateurs, - de nombreuses tudes ralises par le CETlM linitiative de PROFLUID. Cela a abouti l'laboration de normes franaises impliquant un niveau de qualit lev des produits. Ces normes sont classes E29 (AFNOR).

Normalisation europenne (EN) et internationale (ISO)


La ralisation du march unique europen a suscit un fort intrt et un dveloppement de la normalisation (cf. aspects rglementaires ). Cette nouvelle approche s'appuie sur 4 grands principes : - laboration de Directives Europennes dfinissant les exigences essentielles devant tre respectes. - laboration de normes europennes venant en soutien des exigences essentielles. - les normes restent gnralement d'application volontaire. - le marquage CE atteste du respect des exigences essentielles et de leur contrle et assure la libre circulation des produits sur le march europen. SITUATION EN 2012 : - Comit technique CEN TC 69 : Prsidence et secrtariat franais depuis sa cration en 1983. L'activit trs soutenue de normalisation europenne s'est substitue la normalisation franaise. - A lISO : > ISO/TC 153 SC1 : Robinetterie industrielle (prsidence et secrtariat franais) > ISO/TC 185 : Dispositifs de sret contre les surpressions (prsidence et secrtariat amricains - ANSI).
GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

81

ENVIRONNEMENT RGLEMENTAIRE ET NORMATIF

Analyse comparative des normes industrielles traitant d'un mme sujet

En gras : les normes harmonises pour la Directive Equipements Sous Pression (97/23/CE)

Types de normes
ENVIRONNEMENT RGLEMENTAIRE ET NORMATIF

ASME - API
Norme amricaine

BS
Norme britannique

DIN
Norme allemande

ASME B16.10 ASME B16.10

Normes gnrales ANSI / FCI 70-2 API 598 ASME B16.34 ASME B16.5

API 607/ API 6A EPA Method 21 BS 5163-1 BS 5154 Pas de normes de produits dusage gnral BS 5154 VDI VDE 2440 DIN 3352-5 DIN 3356-1 DIN 3356-1 -

Normes de produits dusage gnral

82 GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

EN
Norme europenne

ISO
Norme internationale

SUJETS
Terminologie
ENVIRONNEMENT RGLEMENTAIRE ET NORMATIF

EN 736-1, 2, 3 EN 764-1 EN 15714-1 EN 558 EN 12982 Normes produits EN 12627 EN ISO 5210 EN ISO 5211 EN 12266-1, 2 EN 12516-1, 2, 3, 4 EN 1092-1, 2, 3, 4 EN 1759-1, 3, 4 EN 1267 EN 19 EN 1503-1, 2, 3, 4 EN ISO 10497 EN ISO 15848-1, 2 EN 1984 EN 1171 EN 12288 EN ISO 16139 EN 13709 EN 13789 EN ISO 21787 EN 593 EN ISO 16136 ISO 5209 Normes produits ISO 10497 ISO 15848-1, 2 ISO 6002 ISO 5996, ISO 7259 ISO 16319 ISO 12149 ISO 21787 ISO 10631 ISO 16136 ISO 7005-1 ISO 5210 ISO 5211 ISO 5208 ISO 5752

Dimensions FAF et FAA Dimensions entre extrmits : appareils souder en bout Dimensions entre extrmits : appareils filets Extrmits souder Raccordement aux actionneurs Mthodes dessai Conception des corps Relations P/T (acier) Mesure kv (eau) Marquage Matriaux de lenveloppe Essais au feu Emissions fugitives Acier Fonte Alliage cuivre Plastique Acier Fonte Plastique

Robinets-vannes

Robinets soupape

Acier Fonte Alliage cuivre Plastique

Robinets papillon

GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

83

Analyse comparative des normes industrielles traitant d'un mme sujet


En gras : les normes harmonises pour la Directive Equipements Sous Pression (97/23/CE)

Types de normes
ENVIRONNEMENT RGLEMENTAIRE ET NORMATIF

ASME - API
Norme amricaine

BS
Norme britannique

DIN
Norme allemande

NF
Norme franaise

Normes de produits par application

BS 5158 (RTC)

NF E 29-374 Normes de produits d'usage gnral

ANSI-ISA S75-01 BS 1655 016 ASME BPVC Section VIII API 600 API 6D API 608 API 602 API 520 API 526 API 527 BS 1873 BS 5163 Normes daptitude lemploi DIN 20042

Normes de produits pour ptrole

ASME B16.38

DIN 3230-5 NF S 61-213/CN NF S 61-211/CN

84 GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

EN
Norme europenne

ISO Norme internationale


ISO 7121 ISO 16135 ISO 5752

SUJETS
ENVIRONNEMENT RGLEMENTAIRE ET NORMATIF

EN 1983 EN 12304 EN 12335 TS 13547 EN ISO 16135 EN 14341 EN 12334 EN ISO 16137 EN 13397 EN ISO 16138 EN 15714-2 EN 15714-3 EN 15714-4 EN 1349 EN 60534-1 9 Srie des EN ISO 4126-x EN 764-7 EN ISO 10434 EN 14141 EN ISO 17292

Acier (RTS) Acier (RTC) Fonte (RTC) Alliage de cuivre (RTS) Thermoplastique (RTS) Acier Fonte Alliage de cuivre Thermoplastique Tous matriaux mtalliques Thermoplastique Electriques Pneumatiques Hydrauliques Robinets de rgulation

ISO 16137 ISO 16138

Srie des ISO 4126-x ISO 10434 ISO 14313 ISO 17292 ISO 15761

Soupapes de sret Robinets-vannes acier Robinets en acier pour transport gaz et ptrole RTS pour ptrole et ptrochimie Petite robinetterie en acier, forge Soupapes de sret

EN 12569 EN 1074-1 -6 EN 12567 EN 13774 EN 14384 EN 14339

Chimie et ptrochimie Robinets pour adduction deau Robinets pour transport de GNL Robinets pour distribution de gaz Poteaux dincendie Bouches dincendie
GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

85

11
T ables, plans et nomenclatures

Correspondance entre diamtre nominal et dnomination en inches (NPS)

Les dimensions entre parenthses sont dconseilles.


TABLES, PLANS ET NOMENCLATURES

DIAMTRE NOMINAL DN 8 10 15 20 25

DENOMINATION EN INCH NPS 1/4 3/8 1/2 3/4 1

DIAMTRE NOMINAL DN (550) 600 (650) 700 (750)

DENOMINATION EN INCH NPS 22 24 26 28 30

32 40 50 65

1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 3

800 (850) 900 1000 (1050)

32 34 36 40 42

1 1

80

100 125 150 200 250

4 5 6 8 10 1200 (1350) 1400 (1500) 48 54 56 60

300 350 400 450 500

12 14 16 18 20 1600 (1650) 1800 2000 64 66 72 80

88 GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

Correspondance entre la temprature de la vapeur deau sature et la pression effective

PRESSION EFFECTIVE (BAR) 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10 10,5 11 11,5 12 12,5 13 13,5 14 14,5 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

TEMPRATURE EN C 112 120 128 134 139 144 148 152 156 159 162 165 168 170 173 175 178 180 182 184 186 188 190 192 194 195 197 198 200 201 204 207 210 212 215 217 220 222 224

PRESSION EFFECTIVE (BAR) 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 140 145 150

TEMPRATURE EN C 226 228 230 232 234 236 237 239 241 243 244 246 247 249 250 252 29 265 271 277 282 287 291 296 300 304 308 312 315 319 322 325 328 331 334 337 340 343

1 1

GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

89

TABLES, PLANS ET NOMENCLATURES

T ableau de conversion des degrs Fahrenheit en degrs Celsius


daprs la norme BS 350 : 1944

TABLES, PLANS ET NOMENCLATURES

F -18 -16 -14 -12 -10 -8 -6 -4 -2 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

C -27,8 -26,7 -25,6 -24,4 -23,3 -22,2 -21,1 -20,0 -18,9 -17,8 -17,2 -16,7 -16,1 -15,6 -15,0 -14,4 -13,9 -13,3 -12,8 -12,2 -11,7 -11,1 -10,6 -10,0 -9,4 -8,9 -8,3

F 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44

C -7,8 -7,2 -6,7 -6,1 -5,6 -5,0 -4,4 -3,9 -3,3 -2,8 -2,2 -1,7 -1,1 -0,6 0,0 +0,6 1,1 1,7 2,2 2,8 3,3 3,9 4,4 5,0 5,6 6,1 6,7

F 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71

C 7,2 7,8 8,3 8,9 9,4 10,0 10,6 11,1 11,7 12,2 12,8 13,3 13,9 14,4 15,0 15,6 16,1 16,7 17,2 17,8 18,3 18,9 19,4 20,0 20,6 21,1 21,7

F 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98

C 22,2 22,8 23,3 23,9 24,4 25,0 25,6 26,1 26,7 27,2 27,8 28,3 28,9 29,4 30,0 30,6 31,1 31,7 32,2 32,8 33,3 33,9 34,4 35,0 35,6 36,1 36,7

F 99 100 105 110 115 120 125 130 135 140 145 150 155 160 165 170 175 180 185 190 195 200 205 210 215 220 225

C 37,2 37,8 40,6 43,3 46,1 48,9 51,7 54,4 57,2 60,0 62,8 65,6 68,3 71,1 73,9 76,7 79,4 82,2 85,0 87,8 90,6 93,3 96,1 98,9 101,7 104,4 107,2

-459,4 -273 -450 -267,8 -400 -240

-350 -212,2 -300 -184,4 -250 -156,7 -200 -128,9 -150 -101,1 -100 -73,3 -90 -80 -70 -60 -55 -50 -45 -40 -38 -36 -34 -32 -30 -28 -26 -24 -22 -20 -67,8 -62,2 -56,7 -51,1 -48,3 -45,6 -42,8 -40 -38,9 -37,8 -36,7 -35,6 -34,4 -33,3 -32,2 -31,1 -30 -28,9

1 1

90 GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

Formules gnrales :

tC = 5/9 (tF 32) tF = 1,8 tC + 32 0 K = -273,16 C

F 365 370 375 380 385 390 395 400 405 410 415 420 425 430 435 440 445 450 455 460 465 470 475 480 485 490 495

C 185,0 187,8 190,6 193,3 196,1 198,9 201,7 204,4 207,2 210,0 212,8 215,6 218,3 221,1 223,9 226,7 229,4 232,2 235,0 237,8 240,6 243,3 246,1 248,9 251,7 254,4 257,2

F 500 505 510 515 520 525 530 535 540 545 550 555 560 565 570 575 580 585 590 595 600 610 620 630 640 650 660

C 260,0 262,8 265,6 268,3 271,1 273,9 276,7 279,4 282,2 285,0 287,8 290,6 293,3 296,1 298,9 301,7 304,4 307,2 310,0 312,8 315,6 321,1 326,7 332,2 337,8 343,3 348,9

F 670 680 690 700 710 720 730 740 750 760 770 780 790 800 810 820 830 840 850 860 870 880 890 900 910 920 930

C 354,4 360,0 365,6 371,1 376,7 382,2

F 940 950 960 970 980 990

230 110,0 235 112,8 240 115,6 245 118,3 250 121,1 255 123,9 260 126,7 265 129,4 270 132,2 275 135,0 280 137,8 285 140,6 290 143,3 295 146,1 300 148,9 305 151,7 310 154,4 315 157,2 320 160,0 325 162,8 330 165,6 335 168,3 340 171,1 345 173,9 350 176,7 355 179,4 360 182,2

504,4 2050 1121,1 510,0 2100 1148,9 515,6 2150 1176,7 521,1 2200 1204,4 526,7 2250 1232,2 532,2 2300 1260,0

387,8 1000 537,8 2350 1287,8 393,3 1050 565,6 2400 1315,6 398,9 1100 593,3 2450 1343,3 404,4 1150 621,1 2500 1371,1 410,0 1200 648,9 2550 1398,9 415,6 1250 676,7 2600 1426,7 421,1 1300 704,4 2650 1454,4 426,7 1350 732,2 2700 1482,2 432,2 1400 760,0 2750 1510,0 437,8 1450 787,8 2800 1537,8 443,3 1500 815,6 2850 1565,6 448,9 1550 843,3 2900 1593,3 454,4 1600 871,1 2950 1621,1 460,0 1650 898,9 3000 1648,9 465,6 1700 926,7 471,1 1750 954,4 476,7 1800 982,2 482,2 1850 1010,0 487,8 1900 1037,8 493,3 1950 1065,6 498,9 2000 1093,3

1 1

GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

91

TABLES, PLANS ET NOMENCLATURES

Plans et nomenclatures

1 1

TABLES, PLANS ET NOMENCLATURES

Robinet-vanne ( portage parallle) / Gate valve

1. Corps / Body 2. Opercule / Disc 3. Sige / Seat 4. Joint autoclave / Pressure seal gasket 5. Tige / Stem 6. Garniture dtanchit / Packing
92 GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

7. Chapeau / Bonnet 8. Collier dopercule / Disc support 9. Arcade / Yoke 10. Ecrou de tige / Yoke nut 11. Actionneur / Actuator

1 1

1. Corps / Body 2. Clapet / Disc 3. Sige / Seat 4. Tige / Stem 5. Etanchit arrire / Back seat 6. Joint / Gasket

7. Chapeau / Bonnet 8. Garniture dtanchit / Packing 9. Fouloir / Stuffing box 10. Bride de fouloir / Packing gland flange 11. Rondelle ressort / Spring washer 12. Anti-rotation de tige / Non rotating stem
GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

93

TABLES, PLANS ET NOMENCLATURES

Robinet soupape / Globe valve

Plans et nomenclatures

1 1

TABLES, PLANS ET NOMENCLATURES

Clapet battant / Globe valve

1. Corps / Body 2. Obturateur (battant) / Disc 3. Sige / Seat 4. Joint / Gasket

5. Axe / Pin 6. Levier / Arm 7. Couvercle / Bonnet 8. Goujon couvercle / Bonnet stud

94 GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

1 1

1. Corps / Body 2. Obturateur (papillon) / Disc 3. Manchette / Liner 4. Arbre de manuvre / Stem 5. Axe / Shaft

6. Bague dtanchit / Gasket 7. Palier lisse / Plain bearing 8. Tirant / Tie-rod 9. Bouchon / Plug

GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

95

TABLES, PLANS ET NOMENCLATURES

Robinet papillon centr / Butterfly valve

Plans et nomenclatures

1 1

TABLES, PLANS ET NOMENCLATURES

Robinet tournant sphrique 3 pices / Ball valve

1. Corps / Body 2. Rondelle de friction / Stem thrust seal 3. Tige de manuvre / Stem 4. Garniture de presse-toupe / Gland packing 5. Rondelle ressort / Spring washer 6. Sige / Seat

7. Tournant sphrique / Ball 8. Embout libre / Loose end 9. Bride tournante / Flanged end 10. Entretoise / Spacer 11. Levier / Handle

96 GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

1 1

1. Corps / Body 2. Chapeau / Bonnet 3. Bouchon / Cap 4. Buse / Nozzle 5. Bague de rglage / Adjusting ring 6. Vis darrt / Adjusting ring pin 7. Clapet / Disc 8. Porte clapet / Disc holder

9. Ressort / Spring 10. Tige / Spindle 11. Guide / Guide 12. Vis de rglage / Adjusting screw 13. Ecrou / Nut 14. Joint / Gasket 15. Rondelle ressort / Spring washer.

GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

97

TABLES, PLANS ET NOMENCLATURES

Soupape de sret action directe / Safety valve

Plans et nomenclatures

1 1

TABLES, PLANS ET NOMENCLATURES

Actionneur lectrique / Actuator

1. Moteur / Motor 2. Chane cinmatique / Main drive 3. Capteur de couple / Torque sensor 4. Capteur de position / Position sensor 5. Enveloppe / Enclosure

6. Commande manuelle / Handwheel 7. Carte de contrle / Logic board 8. Positionneur / Position board 9. Bus de terrain / Field bus 10. Communication interactive / Interactive communication

98 GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

La terminologie est dfinie dans les normes suivantes : - NF EN 736-1 Appareils de robinetterie. - NF EN 736-2 Dfinition des composants des appareils de robinetterie. - NF EN 736-3 Dfinition des termes relatifs la conception essais et pression. - NF EN 15714-1 Actionneurs - NF EN 764 Symboles, pression, temprature, volume. Obturateur se dit : - Opercule dans les robinets-vannes. - Coin dans les robinets-vannes sige inclin. - Clapet dans les robinets soupape. - Pointeau dans les robinets pointeau. - Tournant dans les robinets tournant 1/4 de tour. - Papillon dans les robinets papillon. - Boule, bille ou boisseau dans les robinets tournant sphrique. - Battant dans les clapets battant. Ne pas confondre : - Appareil de robinetterie passage intgral. Diamtre du sige 90% du diamtre nominal l'extrmit du corps. - Appareil de robinetterie passage continu. Appareil conu pour permettre le passage d'une sphre thorique dont le diamtre est suprieur ou gal au diamtre nominal de l'extrmit du corps. - Appareil de robinetterie passage rduit. Diamtre du sige compris entre 60% et 90 % du diamtre nominal l'extrmit des corps. - Clapet et soupape de sret.

1 1

GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

99

TABLES, PLANS ET NOMENCLATURES

Elments de terminologie

NOTES

100 GUIDE DE LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE

Adresses utiles

COMITE EUROPEEN DES INDUSTRIELS DE LA ROBINETTERIE Diamant Building Boulevard Auguste Reyers 80 B-1030 BRUXELLES, Belgique www.ceir.eu

CENTRE TECHNIQUE DES INDUSTRIES MECANIQUES 52 avenue Felix Louat BF 80067 60304 SENLIS Cedex, France www.cetim.fr

UNION DE NORMALISATION DE LA MECANIQUE Maison de la Mcanique 45 rue Louis Blanc 92400 COURBEVOIE, France www.unm.fr

ASSOCIATION FRANAISE DES POMPES ET AGITATEURS, DES COMPRESSEURS ET DE LA ROBINETTERIE

45, rue Louis Blanc - 92400 Courbevoie Tl. : +33 1 47 17 62 98 Fax : +33 1 47 17 63 00 E-mail : profluid@profluid.org www.profluid.org

www.c-toucom.com - 03/2013