Mesure de pression

Appareils de mesure pour la pression de process, la pression diffrentielle, le niveau et le dbit

La mesure de pression chez Endress+Hauser

1986

1987
Premire cellule cramique usage industriel

1987

1988

1989

1990

1990
Premier transmetteur de pression diffrentielle auto-surveillance

1991

1992

1993

1994

1995

1995 Lancement du concept modulaire pour la pression et la 1996 pression diffrentielle 1997

1998

1999

1999
Introduction du Cerabar M universel

2000

2001

2002

2003

2003

2004

2004
Cerabar S/Deltabar S Evolution avec concept de configuration et de scurit unique

2005

2006

2006
Deltapilot S Evolution

2007

Sommaire

Endress+Hauser Comptence en mesure de pression Des capteurs Endress+Hauser La mesure de pression adapte vos applications Cerabar T Transducteur de pression Ceraphant T Dtecteur de pression convivial Waterpilot Capteur de pression hydrostatique Cerabar M Mesure de pression process intelligente Cerabar S/Deltabar S Priorit la scurit Deltapilot S Capteur de pression hydrostatique Deltatop Votre mesure de dbit cl en main Laboratoire d'talonnage Centre de test Service

2 3 4

10

12

14

16

20

24

28 31 33 35

Endress+Hauser du fournisseur dinstrumentation celui de solutions compltes

"Que peut offrir Endress+Hauser ?" Une question laquelle il nest pas ais de rpondre. En effet, nos comptences en matire de produits, solutions et prestations nont cess dvoluer. Cest ainsi que nous sommes passs du statut de fabricant dinstrumentation de mesure celui de fournisseur de solutions compltes, notre but tant daccompagner nos clients pendant le cycle de vie de leur installations et daccrotre ainsi leur productivit. Notre activit a, pour ce faire, t scinde en processus : dveloppement, fabrication et livraison de produits de qualit, de solutions et de prestations novatrices. De nombreux entrepreneurs travers le monde apprcient lexprience dEndress+Hauser dans le domaine de la mesure de niveau, de pression, de dbit, de temprature, des analyses physico-chimiques, des enregistreurs ainsi que des systmes et composants. Certainement aussi parce que nous sommes un partenaire comptent en matire de mesure et de rgulation pour la production et la logistique dans lindustrie des process. Pour plus dinformations : www.endress.com

Nous sommes une entreprise familiale qui compte plus de 6700 collaborateurs travers le monde et ralise un chiffre daffaires de 885 millions deuros (2005). Notre rseau mondial de commercialisation et de service ainsi que nos 19 centres de production en Europe, en Asie et aux USA garantissent un dialogue permanent et ouvert avec nos clients. Ce dialogue supporte lun des principaux objectifs dEndress+Hauser assurer durablement la comptitivit de nos clients en leur garantissant une qualit, une scurit et une efficacit maximales.

Une optimisation permanente de nos processus et lutilisation de technologies modernes et innovantes nous permettent dtendre les limites dutilisation en mesure et rgulation et en mme temps de trouver des solutions plus sres et plus efficaces pour le plus grand profit des utilisateurs. Ce faisant, nous nous assurons que nos processus sont en accord avec notre environnement, afin de limiter la consommation dnergie et de ressources. Tout ceci vous donne lassurance que vous aussi pourrez vous fier aux "People for Process Automation".

Comptence en mesure de pression

Une qualit de produit constante, la scurit des installations, la rentabilit, voil autant daspects importants prendre en compte lors de la ralisation dun point de mesure de pression. Quil sagisse de pression, de niveau ou de dbit, la mesure de pression est largement utilise pour les liquides, les ptes et les gaz liqufis. Les applications concernent toutes les branches il existe des exemples typiques en chimie et ptrochimie, en pharmacie et

dans lagro-alimentaire, dans lindustrie de leau et des eaux uses ou dans lnergie. Le vaste choix de produits disponibles aujourdhui permet de trouver une solution taille sur mesure pour chaque application. Aucun produit ne se prte de manire idale tous les domaines dutilisation. Il convient donc dopter pour des systmes de mesure qui fonctionnent de manire fiable dans certaines conditions et qui puissent tre adapts aux conditions conomiques de demain. Leader en mesure de pression, Endress+Hauser vous soutient depuis la planification jusqu la maintenance, en passant par la mise en service de votre point de mesure. Par ailleurs, nous vous apportons notre aide lors de lautomatisation de vos process, de la gestion de votre base installe et de la visualisation des donnes de vos process. Les appareils de mesure de la pression Endress+Hauser ont russi simposer dans de nombreuses branches de lautomatisation des process.

Segmentation "Vous ne payez que ce dont vous avez rellement besoin". Chez Endress+Hauser nous prenons ce principe trs au srieux et rpartissons nos appareils de mesure en trois segments diffrents.

S - Super-class
Botier double chambre Version haute temprature Modularit complte Module HistoROM

Segmentation S-M-T La classification en trois segments vous permet de slectionner un appareil de mesure adapt vos besoins. Quel que soit le segment pour lequel vous optez, les appareils sont toujours disponibles avec la mme qualit et fiabilit. Les appareils des segments S et M sont de construction modulaire, et se diffrencient par les caractristiques suivantes : Raccords process Matriaux des capteurs Botiers Interfaces lectroniques Certificats et agrments Excutions spciales

Prix

M - Mid-range
Botier monochambre Compact Tous les raccords process Modularit

T - Transducer
Format compact Commande en ligne et sur catalogue Livraison sous 48 h Performance

Des capteurs Endress+Hauser

Quil sagisse dacides, de boues, de gaz ou de vapeurs le capteur dun transmetteur de pression agit gnralement au cur de lappareil de mesure et doit satisfaire aux exigences spcifiques des applications. Pour pouvoir dvelopper et produire ce lien essentiel avec le process, il ne suffit pas de comprendre les principes physiques. Endress+Hauser dveloppe et produit depuis 20 ans des transmetteurs et capteurs de pression pour les diffrentes applications, en dialogue avec les clients afin de mieux comprendre et mettre en pratique leurs souhaits. Cest ainsi que naissent chez Endress+Hauser des capteurs de pression capacitifs et pizorsistifs avec membrane mtallique ou cramique parfaitement adapts, pour certains, des domaines dapplication spcifiques. Parmi ces solutions, nombreuses sont celles tre uniques sur le march. Elles dmontrent quen recherchant les amliorations en permanence, nous suivons la bonne voie.

Cellule mtallique silicium

Cellule mtallique CONTITE

Cellule cramique CERAPHIRE

Des capteurs Endress+Hauser

Cellule mtallique CONTITE

La cellule de mesure CONTITE a spcialement t dveloppe pour les mesures de niveau hydrostatique. En prsence dhumidit ou de condensation importante, la cellule de mesure CONTITE convainc par sa protection de la cellule et de llectronique. Llment de mesure, plac l'arrire de la membrane de mesure, est ainsi protg et hermtiquement encapsul. Ceci permet datteindre une rsistance 100% la condensation. La membrane de mesure en alloy C276 permet aussi un montage affleurant. CONTITE une tanchit parfaite Rsistance CEM/RFI maximale grce un encapsulage mtallique Rsistance climatique absolue grce une traverse en verre parfaitement tanche Prcision de mesure leve, galement en cas de fluctuations thermiques

Cellule cramique CERAPHIRE

La cramique fait partie des matriaux les plus durs au monde, ses proprits par rapport au produit mesur tant excellentes. Les cellules de pression capacitive en cramique dEndress+Hauser se distinguent par leur membrane 30 fois plus paisse que celle des capteurs mtalliques usuels. Les plus faibles carts gnrent des signaux de mesure de la plus haute prcision. La composition de la cramique ultra-pure (99,9%) garantit une bonne rsistance la corrosion, de faibles hystrsis thermiques ainsi quune excellente rsistance aux surpressions.
Cellule cramique pour mesure de pression relative et absolue Cellule cramique pour mesure de pression diffrentielle

CERAPHIRE la cellule cramique unique Rsistance la corrosion et labrasion dans les produits chimiques, les acides et les bases Cellule sche sans huile de remplissage/rsistance au vide 100% Matriau list FDA et test USP Class VI Autres informations : www.endress.com/ceraphire

Cellules mtalliques silicium

Les cellules de pression silicium avec membrane mtallique sont disponibles pour la mesure de pression relative, absolue et diffrentielle. En tant que solution performante pour les applications haute pression jusqu 700 bar, ces cellules satisfont aux exigences les plus leves et fonctionnent de faon stable dans une large gamme de temprature.
Pour applications de mesure de pression relative et absolue Pour applications de mesure de pression diffrentielle

Cellules silicium pour la pression leve Rsistance aux surpressions jusqu 1050 bar Prcision de mesure maximale jusqu 0,05% Insensible aux effets thermiques et la pression statique Membrane : inox, Alloy C, Monel, Tantale ou revtement or

Sparateur membrane
Pour les mesures dans des conditions extrmes, il existe de nombreuses variantes de sparateur pour montage direct du capteur ou avec prolongement par capillaire. Elles peuvent tre utilises pour des tempratures de produit jusqu 400C, sont insensibles aux produits agressifs, hautement visqueux, cristallisants ou polymrisants, et se prtent un montage dans des emplacements difficilement accessibles. Endress+Hauser garantit la qualit la plus leve pour son processus de fabrication et offre une multitude de matriaux spciaux (revtements et liquides de remplissage) pour tous les sparateurs. En cas de besoins spcifiques, nos experts optimisent performance et fiabilit.

La mesure de pression adapte vos applications

Innovation et rentabilit Les domaines dapplication de la mesure de pression sont trs varis aujourdhui de lagro-alimentaire et de lindustrie pharmaceutique aux applications sur leau et les eaux uses en passant par la papeterie, lindustrie chimique et les centrales dnergie. Les capteurs de pression garantissent la scurit et fournissent des donnes importantes sur le process. Mme en niveaumtrie et dbitmtrie, on a souvent recours la mesure de pression et de pression diffrentielle. La pression est ainsi lune des principales grandeurs de mesure pour lautomatisation des process un raison suffisante pour Endress+Hauser pour poursuivre et amliorer le dveloppement et la production de capteurs de pression de qualit.

Un programme complet et adapt Figurant parmi les leaders mondiaux de linstrumentation de process, Endress+Hauser vous propose des solutions sres et fiables pour les mesures de pression. Pour faire face aux exigences de plus en plus leves, on dispose de capteurs extrmement prcis avec membrane mtallique ou cramique. Les sparateurs spcifiques et lventail daccessoires Endress+Hauser constituent des solutions adaptes aux applications les plus complexes. Avec ce programme trs complet, vous disposez dun portefeuille unique qui saura rpondre trs efficacement vos besoins. Le tout dun seul et mme fournisseur.

T - Transducer
Petit compact Commande en ligne et sur catalogue Livraison sous 48 h

M - Midrange
Botier monochambre Compact Tous les raccords process Modularit

Cerabar T Types de pression Domaines dapplication Etendue de mesure En bar En psi Cellule Pression relative/absolue Pression process

Ceraphant T Pression relative/absolue Pression process, dtecteur de pression

Waterpilot Pression hydrostatique Niveau

Cerabar M Pression relative/absolue Pression process, niveau

100 mbar - 400 bar 1.5 psi - 6000 psi Cramique jusqu 40 bar (600 psi) Mtallique jusqu 400 bar (6000 psi) Sortie analogique 420 mA

100 mbar - 400 bar 1.5 psi - 6000 psi Cramique jusqu 40 bar (600 psi) Mtallique jusqu 400 bar (6000 psi) 1xsortie PNP 2xsortie PNP 1xsortie PNP et 1xsortie 420 mA

100 mbar - 20 bar 1.5 psi - 300 psi Cramique

10 mbar - 400 bar 0.15 psi - 6000 psi Cramique jusqu 40 bar (600 psi) Mtallique jusqu 400 bar (6000 psi) Sortie analogique 420 mA 420 mA HART PROFIBUS PA

Sortie

Sortie analogique 420 mA, sonde de temprature Pt100 intgre en option

Temprature de process En C En F

40C 135C 40F 275F

40C 135C 40F 275F

10C 70C 14F 158F

40C 150C 40F 302F 70C 400C avec sparateur 158F 752F avec sparateur 0,2% (0,1 % en option) 0,1%/an 0,25%/3 ans Bride, filetage, raccords affleurants et variantes hyginiques ATEX, FM, CSA, IEC Ex, 3A, EHEDG, SIL

Prcision Stabilit long terme Raccords process Certificats / agrments

0,5% 0,15%/an Tous les filetages usuels, raccords hyginiques affleurants ATEX, CSA, SIL, GL/RINA

0,5% 0,15%/an Tous les filetages usuels, raccords hyginiques affleurants Desina, GL

0,2% 0,1%/an Pince dancrage, raccord filet pour montage du cble ATEX, FM, CSA, GL, ABS certifi pour eau potable (ACS)

Eau et eaux uses Les transmetteurs de pression hydrostatique Deltapilot S et Waterpilot contrlent le niveau de manire fiable dans tous les domaines de la production et du traitement de leau potable ainsi que du transport et de lpuration des eaux uses. Les appareils peuvent tre installs sans problme et sont insensibles au colmatage et la formation de mousse. Agro-alimentaire/Pharmacie et biotechnologies Les installations hyginiques ncessitent des raccords process spciaux et une protection dans un environnement qui subit quotidiennement galement de lextrieur des nettoyages intensifs. Aprs des process de NEP ou SEP, les capteurs doivent tre en mesure de fonctionner sans drive ni erreur de mesure.

Endress+Hauser propose galement pour ces cas des solutions performantes comme Cerabar M pour la pression de process et Deltapilot S pour le niveau. Chimie/Ptrochimie/Energie/Papeterie Les produits abrasifs et corrosifs constituent des dfis importants pour les matriaux et performances des transmetteurs. Dans ces domaines, les capteurs cramiques constituent la solution de nombreux problmes de mesure. Cerabar S et Deltabar S ont t dvelopps pour ces exigences. Ils permettent damliorer sensiblement la dure de vie et la scurit du process.

S - Super-class
Botier double chambre Version haute temprature Modularit complte Module HistoROM

Cerabar S Pression relative/absolue Pression process, niveau

Deltabar S Pression diffrentielle Pression diffrentielle, niveau, dbit

Deltapilot S Pression hydrostatique Niveau, pression relative

5 mbar - 700 bar 0.075 psi - 10152 psi Cramique jusqu 40 bar (600 psi) Mtallique jusqu 700 bar (10152 psi) 420 mA HART PROFIBUS PA FOUNDATION Fieldbus

0.5 mbar - 40 bar 0.07 psi - 600 psi Cramique : 3 bar (45 psi) Mtallique : 40 bar (600 psi) Cramique jusqu 420 bar (6000 psi) 420 mA HART PROFIBUS PA FOUNDATION Fieldbus

10 mbar - 10 bar 0.15 psi - 150 psi CONTITE (rsiste la condensation jusqu 10 bar)

420 mA HART PROFIBUS PA FOUNDATION Fieldbus

40C 150C 40F 302F 70C 400C avec sparateur 158F 752F avec sparateur 0,075% 0,05% en option 0,05% de URL/an Brides DIN & ANSI, JIS , filetage, variantes hyginiques ATEX, FM, CSA, NEPSI, TIIS, IEC Ex, 3A, EHEDG, SIL

40C 120C 40F 248F 70C 400C avec sparateur 158F 752F avec sparateur 0,075% 0,05% en option 0,05% de URL/an (sensor 500 mbar), 0,18% de URL/an (sensor 100 mbar), Capillaires, tube, compltement soud, filetage, hyginique, cramique affleurante ATEX, FM, CSA, NEPSI, TIIS, IEC Ex, 3A, EHEDG, SIL

10C 135C 14F 275F

0,2% 0,1% en option 0,1%/6 mois Bride, filetage, variantes hyginiques, pince dancrage ATEX, FM, CSA, WHG, 3A, EHEDG, IEC Ex, SIL, NEPSI, TIIS

Cerabar T

Montage simple, pas dtalonnage ncessaire Grand choix de gammes pour mesure de pression absolue et relative Cellules cramiques ou mtalliques Variante avec EEx ib Avec raccords affleurants et matriaux conformes FDA Conu pour des nettoyages NEP et SEP 420 mA

PMC131

PMP135

SIL

ATEX

10

Simple, pratique, fiable Cerabar T

Cerabar T est la rponse pour toutes les applications ncessitant un transducteur de pression compact avec gamme de mesure fixe. Lappareil est intgr rapidement dans le process soit par le biais de raccords filets, soit de raccords affleurants. Le programme T offre, pour la mesure de pression absolue ou relative, une cellule cramique robuste avec une gamme de mesure jusqu 40 bar ou une cellule mtallique jusqu 400 bar. Les deux versions garantissent un fonctionnement sr dans les gaz, vapeurs ou liquides.

PMP131 Membrane mtallique la robustesse Dans les hautes pressions, comme par ex. dans le domaine hydraulique, le PMP31 avec cellule mtallique est le top. La construction compacte vient complter aisment des installations difficilement accessibles. - Rsistances des surpressions 4 fois plus leves - Pour zones Ex

PMC131 Membrane cramique la scurit La cellule cramique du PMC31 ne tolre aucun compromis en matire de scurit et de prcision. Le capteur fonctionne sans huile de remplissage et se sent particulirement laise dans les applications au vide. - Rsistance la corrosion et labrasion - Rsistance aux surpressions 40 fois plus leves - Excellente linarit jusqu la plus petite gamme de mesure

PMP135 Lhygine avant tout ! Les applications dans les process hyginiques soumettent le matriel et le design des exigences extrmement leves. La gamme hygine PMP135 allie une construction compacte typique des raccords process affleurants et des matriaux conformes FDA. Ceci permet une utilisation sans problme dans les process aseptiques.

11

Ceraphant T

Raccordement process rapide et souple grce des raccords modulaires Contrle du fonctionnement et information sur site laide de DEL et de laffichage digital Configuration et visualisation par PC et ReadWin 2000 Botier inox (AISI 316L) et plaque signaltique grave au laser.

PTP35

PTP31

DESINA

12

Dtecteur de pression convivial

Le savoir-faire et lexprience acquise au cours de 20 annes de mesure de pression ont t intgrs lors du dveloppement du Ceraphant T comme cest le cas pour tous les produits Endress+Hauser et complts par une dose dinnovation applique au bon endroit. Ceraphant T permet la mesure et la surveillance fiables de pressions absolues et relatives dans les gaz, vapeurs, liquides et poussires. Son systme dadaptateurs modulaire permet dintgrer le dtecteur de pression rapidement et srement dans le process. Le botier inox est extrmement rsistant, et les informations relatives lappareil sont graves par laser sur le botier. Comme il se doit pour un dtecteur de pression moderne, le Ceraphant T est quip de srie dun affichage rtroclair. Les valeurs mesures sont visualises avec lunit correspondante. Quelle que soit la manire dont vous montez le Ceraphant T, vous pourrez toujours orienter le botier en fonction de vos besoins. Configuration simple et sre Sur site avec un terminal portable ou via le PC, vous accderez directement aux principaux points du menu. Les variantes suivantes sont disponibles pour vos besoins : Variantes dlectronique 1 sortie PNP 2 sorties PNP Sortie PNP avec sortie analogique 420 mA Variantes de raccord process Raccords filets Raccords hyginiques

13

Waterpilot

Eau de mer

Eau potable

Eaux uses Botier robuste et faible diamtre de sonde Prcision leve Sonde de temprature intgre Matriaux conformes eau potable Nombreux accessoires pour le point de mesure

FMX167

ATEX

ABS

KTW

14

Capteur de pression hydrostatique tanche, rsistant aux intempries

La mesure de niveau dans les puisards est une application typique pour le Waterpilot dEndress+Hauser. Le Waterpilot permet une mesure de niveau agre pour leau potable avec un capteur cramique ainsi quune mesure de temprature, le tout sur un diamtre de seulement 22 mm. Les plus petits tubes peuvent tre utiliss pour cette application. Par ailleurs, les bons accessoires, intgrant le savoir-faire de nombreuses applications, participent la rsolution de vos problmes de mesure. Variantes dlectronique 420 mA (niveau) Pt 100 (temprature)

Accessoires 1 Poids 300 g 2 Pince dancrage 3 Raccord de montage pour cble 4 Transmetteur de temprature TMT181 5 Bote bornes

15

Cerabar M

Plate-forme flexible comportant de nombreuses variantes Botier mono-chambre en inox ou aluminium Utilisation conviviale Raccords aseptiques et matriaux conformes FDA Conu pour SEP/NEP Rangeabilit 10 :1

PMC45

PMP45

ATEX

16

Mesure de pression process intelligente

Avec le transmetteur de pression Cerabar M, Endress+Hauser commercialise un produit qui, grce la combinaison de diverses proprits, se prte de nombreuses applications dans les industries les plus diverses. Cerabar M relve tous les dfis. La construction, modulaire du raccord process jusqu llectronique digitale, garantit une flexibilit maximale. Son rapport prix performances est tout simplement tonnant. Le botier en inox du Cerabar M se distingue par sa rsistance chimique et ses proprits hyginiques. Pour les environnements agressifs, il existe une variante de botier en aluminium. Lappareil compact et lger est disponible avec des protections jusqu IP 68/Nema 6P. Pour les applications dans lindustrie agro-alimentaire et en pharmacie, le Cerabar M peut tre quip de tous les raccords process usuels ou spciaux, galement avec de petits raccords affleurants. Grce la surveillance du fonctionnement et de la cellule cramique Ceraphire, le Cerabar M est un transmetteur de pression adapt toutes les industries. Electroniques Cerabar M dispose des lectroniques suivantes : Electronique analogique (sortie 420 mA) comme variante conomique et en raison des temps de rponse courts conue pour les process rapides. La configuration se fait laide dun microcommutateur et de potentiomtres pour le zro et ltendue de mesure.

Electronique HART (sortie 420 mA avec protocole HART superpos) pour la configuration distance et de nombreuses fonctions de diagnostic. La calibration est galement possible sur site.

Electronique PROFIBUS PA pour une intgration russie dans des systmes bus digitaux industriels. Le profil PROFIBUS 3.0 permet le contrle par le biais dautres actionneurs, transmetteurs et sondes dune installation. Un terminal portable selon standard HART ou un logiciel de configuration Endress+Hauser permettent une configuration distance. Par ailleurs, le Cerabar M est compatible AMS-Software (Asset Management Solutions).

17

Cerabar M Aperu
Versions process

PMC41

PMC45

PMP41

PMP48

Version hyginiques

PMP45 PMC45 PMP46

Pression process relative/absolue

Niveau

18

Applications

A laise dans toutes les branches Les nombreuses possibilits dutilisation du transmetteur de pression Cerabar M le rendent unique. Sa construction modulaire permet une flexibilit maximale. Les raccords process, llectronique et laffichage sont remplacs simplement et rapidement. Les performances du Cerabar M sont tout fait tonnantes par rapport son prix : lectronique digitale, modularit depuis le raccord process jusqu llectronique, surveillance de fonction et cellule de mesure cramique extrmement robuste et rsistante aux surpressions. Toutes les branches ont ainsi accs un transmetteur de pression offrant la technique dernier cri pour un prix raisonnable.

Un rpertoire rvolutionnaire Le transmetteur de pression Cerabar M est unique : quil sagisse de mesure de pression relative ou absolue dans les liquides, vapeurs ou gaz Cerabar M relve tous les dfis. Un vaste choix de raccords process adapts aux applications, dlectroniques, de certificats ainsi que de botiers permet une utilisation en zones explosibles et dans les domaines hyginiques. Son rapport prixperformance optimal en fait un multi-talent pour toutes les industries

19

Cerabar S/Deltabar S

Mise en service rapide grce au nouveau menu Quick Setup Concept de scurit unique pour votre application process Gestion de donnes fiable avec HistoROM/M-DAT Fonction diagnostic Variante haute temprature jusqu 150C sans sparateur Botier orientable de 380 pour une lisibilit optimale de lafficheur

PMP71

PMD75

NEPSI

ATEX

TIIS

20

Priorit la scurit
Les Cerabar S/Deltabar S Endress+Hauser de la srie Evolution constituent, avec leurs fonctionnalits de scurit et le concept dutilisation intelligent, des innovations technologiques uniques dans le segment high-end de la mesure de pression. Ces nombreuses amliorations garantissent lutilisateur un maximum de fonctionnalits, dinformations et de scurit. Ainsi, le module HistROM/T-DAT permet par exemple denregistrer, de sauvegarder et de lire les principaux paramtres de process et de l'appareil. Les analyses, simulations et linterrogation des paramtres de service peuvent tre ralises tout moment via les fonctions de diagnostic de Cerabar S/Deltabar S directement sur lappareil ou avec le logiciel Fieldcare, do la meilleure adaptation possible votre process. Concept de configuration La nouvelle configuration laide de trois touches rend la mise en service aise et plus fiable. Tous les rglages et interrogations peuvent tre raliss confortablement de lextrieur, sans intervention lintrieur de lappareil. Avec le menu Quick Setup la dure du paramtrage de lappareil est rduite un minimum, si bien que lutilisateur atteint son objectif rapidement et en toute fiabilit. Par le biais du module HistoROM/M-DAT il est possible de dupliquer, rapidement et srement, la configuration de lappareil par un simple embrochage du module sur dautres appareils. Etant donn que lappareil peut tre orient de 380 indpendamment du raccord process, le transmetteur de pression sadapte facilement chaque environnement de process. La matrise des tempratures leves Avec la variante haute temprature du Cerabar S dot dune membrane mtallique, il est possible de procder une installation rapide et directe sans sparateur. Avec cette excution, on peut mesurer de petites gammes de mesure avec des raccords process bien plus petits. Par ailleurs, les limites de temprature process pour les cellules cramiques peuvent tre tendues 150C en continu ce qui est unique sur le march. Pour les applications sur site, cette nouveaut garantit des temps dinstallation plus courts, des cots moindres et une scurit supplmentaire grce des performances amliores. Cette solution est vraiment unique tant donn que jusqualors seuls des systmes avec sparateurs taient utilisables pour les applications prsentant de telles tempratures.

21

Cerabar S/Deltabar S Aperu

PMC71

PMP71

PMP75

Nombreux botiers

PMD75

PMD70 FMD76

FMD77

FMD78

Pression diffrentielle Pression process absolue/relative Niveau Dbit

22

Applications
La qualit, la scurit de fonctionnement et la force dinnovation nous ont permis, au cours des 20 dernires annes, de nous hisser la seconde position parmi les fournisseurs de matriel de mesure de pression. Nos collaborateurs sont sur le site, lcoute des clients, pour lesquels ils jouent le rle de partenaires dans leur travail quotidien. Forts de ces expriences, nous avons continu dvelopper le Cerabar S et le Deltabar S qui, grce une technique innovante, sont utilisables par toutes les industries. Les directives en vigueur sont respectes de mme que sont proposs les certificats correspondants.

23

Deltapilot S

Cellule de mesure Contite, tanche, rsistante aux variations climatiques et stable long terme Effets thermiques minimes Versions compacte, tige ou cble Variante avec montage spar du botier et de llectronique

FMB70

DB53

ATEX

24

Capteur de pression hydrostatique tanche et rsistant aux variations climatiques

Le Deltapilot S est utilis pour la mesure de niveau dans leau, les ptes et les boues. Mme dans des conditions de process difficiles, il est possible dadapter de manire optimale les diffrentes variantes du Deltapilot S. Des lectroniques HART, montes directement dans le botier de sonde ou dans un botier spar du point de mesure, garantissent un fonctionnement fiable, mme lorsquau point de montage le capteur est immerg ou nettoy. La cellule de mesure CONTITE, spcialement dveloppe pour la mesure de niveau hydrostatique, est protge hermtiquement contre la condensation et les gaz. Les informations comme le niveau, le volume, le poids sont disponibles avec une prcision de 0,1% de la fin dchelle rgle. Deltapilot S rpond toutes vos exigences, quil sagisse dun botier inox et dun raccord clamp pour les applications dans le domaine agroalimentaire et la pharmacie, ou dune version cble ou tige pour les stations de traitement de leau et des effluents.

25

Deltapilot S Aperu
DB51/DB52 DB53

Versions tige/ cble

Versions cble

FMB70

Version spare

Version compacte

Version bride

Hydrostatique

Pression process relative

26

Applications

Outre une prcision leve, vos produits sensibles requirent une conduite de procd sans risque de contamination. Cette exigence, combine la scurit du process, constitue un vritable dfi pour linstrumentation. La technique de mesure utilise doit tre facile nettoyer et ne produire aucun rsidu en cours de process. A lissue de procdures NEP et SEP, les capteurs doivent fonctionner sans problme, sans drive ni erreur de mesure, et garantir la scurit de fonctionnement. Depuis des dcennies, Endress+Hauser fournit une vaste gamme dinstruments destins aux applications hyginiques dans les domaines agroalimentaire et pharmaceutique. Le Deltapilot S pour les mesures de pression hydrostatique avec la cellule de mesure Contite constitue, depuis de nombreuses annes, le premier choix pour les applications exigeantes.

Raccords process 1 Triclamp 2 Raccord universel 3 DRD 4 Filetage 5 Bride

27

Deltatop

Prmont et paramtr en fonction des donnes du client Solution complte pour chaque point de mesure Version diaphragme de DN 10 DN 100 Tubes de Pitot de DN 50 DN 1200 Mise en service rapide avec le nouveau Quick Setup Fonction diagnostic Scurit fonctionnelle jusqu SIL 2

DPO10

DPP10

ATEX

28

Votre mesure de dbit cl en main

Deltatop en version compacte Le concept du Deltatop prvoit un montage complet de l'organe dprimogne, du manifold et du transmetteur de pression diffrentielle Deltabar S et un paramtrage sur la base des donnes du client. Deltatop garantit une perte de charge minime et la meilleure prcision pour la mesure. Deltatop en version spare Le concept du Deltatop satisfait galement les exigences des clients qui souhaitent une instrumentation spare. Lorsque lapplication ne permet pas dutiliser une instrumentation compacte ou lorsquil convient dutiliser des prises de pression dj existantes, la version spare constitue une solution optimale pour la mesure de dbit modulaire.

Accessoires Une large palette daccessoires et de sondes dans de nombreux matriaux et excutions permet de complter votre point de mesure.

1 Diaphragme avec prise dans les angles 2 Manifold 3 Vanne d'isolement 4 Tube de Pitot 5 Pot de condensation 6 Diaphragme avec chambre annulaire Nous nous tenons votre disposition pour vous conseiller lors de la conception de votre point de mesure.

29

Pas de compromis quant la prcision

Les performances hors du commun sont le fait de personnes engages et enthousiastes. Pour le client et lutilisateur, les appareils de mesure Endress+Hauser ne doivent pas uniquement se distinguer par leur avance technologique mais galement par lempreinte de ces hommes garants de ce progrs et de cette qualit dans les domaines du service, de la vente, du dveloppement ou de la production.

30

Laboratoire dtalonnage

Etalonnage DKD entirement automatique pour les process de fabrication

A Maulburg, il existe depuis plus de 10 ans un laboratoire accrdit DKD interne (DKD-K pour vide et pression) qui ralise depuis novembre 2004 un talonnage entirement automatique dappareils issus de la production courante. La chane de production pour les transmetteurs de pression Cerabar S/Deltabar S constitue une autre nouveaut mondiale en matire de fabrication complexe. Pour la premire fois lors dun process de fabrication en cours, des transmetteurs de pression sont soumis un talonnage DKD de manire tout fait automatique. Le client a la possibilit de slectionner un talonnage DKD directement lors de la commande de son appareil de mesure, par le biais de la rfrence. Au moment de la fabrication, cette slection est automatiquement reconnue et prise en compte. Lensemble du test est pilot entirement automatiquement, jusqu limpression du certificat et la mise en place de l'tiquette avant emballage.

Une mesure correcte constitue la base mtrologique pour tout fabricant dappareils de mesure. Qui souhaite produire daprs ISO 9000 doit pouvoir faire confiance des installations dtalonnage fiables pour tous les instruments de mesure. Le laboratoire dtalonnage interne Endress+Hauser fte cette anne son 10me anniversaire. Il est responsable de la gestion des outils de contrle de lentreprise et gre une centaine dinstruments de mesure utiliss en production, dveloppement et service. Des talonnages sont raliss pour satisfaire aux besoins de lentreprise, de clients ou de clients tiers. Le rattachement des mesures des normes nationales (traabilit) est garanti. Le laboratoire dtalonnage Endress+Hauser est accrdit DKD pour les grandeurs de mesure vide et pression. Le laboratoire est accrdit pour des gammes de pression de 1 bar de pression absolue jusqu 500 bar et de -1 bar jusqu 500 bar en pression relative La plus petite incertitude de mesure est de 0,004%.

31

Scurit gogo

32

Centre de test
Le centre de test Endress+Hauser (accrditations internationales : DATECH, FM, CSA) dispose de trois laboratoires pour la scurit des appareils, les applications et la compatibilit lectromagntique. Les diffrentes installations de test permettent de garantir et damliorer la fiabilit et la qualit des appareils de mesure Endress+Hauser dans des conditions dessai ralistes. Par ailleurs il est possible de tester les appareils au pralable pour de nouvelles applications, donc en parallle au dveloppement. Au cours de diffrents tests, ils sont soumis des contraintes extrmes, comparables celles susceptibles de se produire au cours des applications ultrieures. En font partie : exposition aux poussires (protection anti-dflagrante), tenue labrasion, tests climatiques (chaleur et froid), contraintes mcaniques et test dtanchit aux projections deau. Le centre de test Endress+Hauser dispose, non seulement dune installation de test avec cuve de 6000 l permettant de simuler des applications complexes, mais galement dun laboratoire accrdit CEM. A ct des tests raliss en cours de dveloppement sur les appareils Endress+Hauser, le centre de test organise des formations pour les collaborateurs du service et pour les clients. Des applications spcifiques clients sont analyses, des tests pour la simulation de nouvelles applications ainsi que des rceptions dappareils sont raliss.

33

Applicator
Outil de slection et de conception pour vos process de planification
Les process de planification sont complexes Les dfis lors de ltude dune installation comportant de linstrumentation de mesure sont multiples : le planificateur doit, ds le dbut, se faire une vue densemble de son projet global, harmoniser lapplication et linstrumentation de mesure afin de pouvoir prendre des dcisions sres. Ceci est valable tant pour la slection de produits, que pour lvaluation et la gestion des diffrents projets. Les calculs sont complexes et la multitude de produits est difficilement matrisable. Une valuation et une conception sres dun point de mesure sont lies des cots importants. Applicator garantit scurit, rapidit et flexibilit au moment de la planification Le logiciel Applicator dEndress+Hauser est un outil de slection et de conception convivial pour tous les process de planification. Aprs la saisie des paramtres de lapplication par ex. partir des spcifications du point de mesure Applicator dtermine une slection de produits et de solutions correspondants. Complt par des fonctions de conception et un module de gestion des projets, Applicator facilite votre travail dingnierie quotidien. Applicator a t amlior pendant de nombreuses annes et a fait ses preuves sur des milliers dapplications diverses, chez les clients et les collaborateurs Endress+Hauser. Le chemin de la facilit Utilisez tout simplement une interface utilisateur Applicator avec sa structure modulaire claire. Peu importe quel moment vous prenez le projet en route slection, valuation ou gestion Applicator vous ouvre toutes les portes. Et pour passer dun module un autre, il suffit dun simple clic et lchange de donnes se fera sans problme.

Les avantages dApplicator Scurit de planification Economies de temps Donnes de projet scurises Flexibilit du processus de travail Comment obtenir Applicator Applicator dEndress+Hauser peut tre utilis en ligne sur notre site Internet (www.fr.endress.com/applicator) ou tre obtenu sur CD.

34

Un service international pour rester votre coute

Partout dans le monde, votre organisation Endress+Hauser locale ou votre centrale de support client rgionale vous proposera la prestation dont vous avez besoin, quil sagisse dune mise en service ou dune rparation, dun support sur site, de formations ou de maintenance et dtalonnage. Forts dun des rseaux de service les plus tendus en matire dautomatisation des process, nous souhaitons vous aider dcouvrir de nouveaux potentiels et possibilits daugmenter la valeur ajoute et de rduire les risques dexploitation. Notre rle est celui dun partenaire loyal, toujours disponible avec les bons conseils et recommandations, qui vous permettent de rduire cots et risques en permanence. Le service Endress+Hauser : global, comptent et fiable En bref : Installation et mise en service Gestion de projets Concepts de maintenance Contrats de maintenance Livraison de pices de rechange Atelier de rparation Formations Helpdesk Documentations en ligne Prestations dtalonnage

35

France

Canada

Belgique Luxembourg Endress+Hauser SA 13 rue Carli B-1140 Bruxelles Tl. (02) 248 06 00 Tlfax (02) 248 05 53

Suisse

Endress+Hauser SAS 3 rue du Rhin, BP 150 68331 Huningue Cedex info@fr.endress.com www.fr.endress.com Relations commerciales0 , 1 2 5 / m n

Agence de Paris 94472 Boissy St Lger Cdx Agence du Nord 59700 Marcq en Baroeul Agence du Sud-Est 69673 Bron Cdx Agence du Sud-Ouest 33700 Mrignac Agence de l'Est 68331 Huningue Cdx

Indigo
Indigo Service Clients
Tl. Service Fax Service

0 825 888 001

Fax 0 8 2 5 8 8 8 0 0 9

Service Export Endress+Hauser SAS 3 rue du Rhin, BP 150 68331 Huningue Cedex Tl.(33)3 89 69 67 68 Fax(33)3 89 69 55 27 info@fr.endress.com www.fr.endress.com

Endress+Hauser 6800 Cte de Liesse Suite 100 H4T 2A7 St Laurent, Qubec Tl. (514) 733-0254 Tlfax (514) 733-2924 Endress+Hauser 1075 Sutton Drive Burlington, Ontario Tl. (905) 681-9292 Tlfax (905) 681-9444

Endress+Hauser Metso AG Kgenstrasse 2 Postfach CH-4153 Reinach Tl. (061) 715 75 75 Tlfax (061) 715 27 75

0,337/mn

0 892 702 280 0 3 8 9 6 9 5 5 11

FA 004P/14/fr/04.07 INDD 2.0