Professional Documents
Culture Documents
com
Voz y Pensamiento de la Comunidad
1988 - 2013
Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
C O U N C I L
VERIFICATION
desde 1988
Ao 26 Edicin 20 Agosto 7-13, 2013 NEW JERSEY Edition
CIRCULATION
2
Aviso La Tribuna Hispana USA, Agosto 7 - 13, 2013 Edition New Jersey
DEPORTES
FARNDULA
OPININ
A unos das de que se lleven a cabo las elecciones primarias demcratas para elegir a su
candidato al Senado de los EE.UU., el alcalde de Newark, Cory Booker, es el amplio favorito para
ganar y volver a vencer en noviembre, segn una nueva encuesta. Ver pgina 5.
www.latribunahispana.com
Voz y Pensamiento de la Comunidad
1988 - 2013
Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
desde 1988
New Jersey Edition Ao 26 Edicin 20 Agosto 7 - 13, 2013
Ver pgina 8.
Condenado por
Sus Convicciones
Ver pgina 22.
211 Partidos
Sin Jugar
Ver pgina 12.
Salsa de la
Vieja Guardia
F
o
t
o
:
A
P
U
n grupo de 19 jvenes se gradu del
programa de Becas para Hispanos
del Gobernador (The Governors
Hispanic Fellow Program) clase 2013, que
tuvo lugar en el auditorio del Museo estatal
en Trenton.
Los jvenes concluyeron con xito el pro-
grama de capacitacin de destrezas profe-
sionales esenciales, para que puedan hacer
frente a los desafos en sus respectivas car-
reras profesionales.
El Departamento de Estado de New Jersey
a travs del Centro Hispano para la Poltica,
Investigacin y Desarrollo (CHPRD) desar-
roll el programa, que se efectu en ofcinas
del estado y del sector privado durante 8 se-
manas.
En el acto estuvo presente la vicegoberna-
dora de New Jersey, Kim Guadagno, quien
dijo que cada becario recibi la nica opor-
tunidad de trabajar a travs del gobierno es-
tatal y colaborar con lderes empresariales,
gubernamentales y de la comunidad.
Yvette Donado, Jefe Administrativa y Vi-
cepresidente de People, Process & Commu-
nications of Educational Testing service, fue
la oradora principal. A su turno, la doctora
Ivonne Daz-Claisse, presidente de Hispa,
hizo un recuento del programa de capacit-
acin y los resultados obtenidos por los pas-
antes. Ustedes hoy tienen los conocimientos
necesarios que les ayudar a ser exitosos en
sus vidas profesionales, seal.
Jonathan Cabrera, estudiante del programa
habl a nombre de la clase 2013 y expres
su agradecimiento a todo el equipo que hizo
posible el desarrollo de este importante pro-
grama.
Abraham Lpez, director de CHPRD, re-
marc que la graduacin de la Clase 2013
coincide con la celebracin de los 25 aos de
creacin del programa de pasanta para los
estudiantes hispanos. Nuestra dedicacin es
ayudar y respaldar a los estudiantes y los que
hoy se gradan para que puedan alcanzar sus
metas, precis Lpez.
Cada semana, los estudiantes becados par-
ticiparon en sesiones intensas de formacin
para cultivar y desarrollar sus habilidades de
liderazgo en cmo potenciar la comunidad,
mejoras de auto-confanza entre los jvenes,
resolucin de los confictos, la poltica pbli-
ca, la diversidad y los procesos de poltica
pblica.
Lista de graduados
Los graduados clase 2013, son los si-
guientes: Amanda Alvarado, Bloomfeld
College; Christie Marie Avila, Essex County
Community College; Issamar Batista Rosa-
rio; Fairleigh Dickinson University; Jonathan
Cabrera, New Jersey City University; Diana
Calle, Kean University; Janiela Campusano,
Fairleigh Dickinson University; Ashley Diez,
Rutgers University; David Diez, Union Coun-
ty College; Bennett Fernandez Hamplios, New
York University; Ivana Garcia, Kean Univer-
sity; Amanda Martinez, Montclair State Uni-
versity; Ivan Morales, New Jersey Institute of
Technology; Darlyn Peralta, Fairleigh Dickin-
son University; Justin Perez, Princeton Uni-
versity; Diana Quintana, Rutgers, The State
University; Jorge Quintana, Rutgers Univer-
sity; Emy Quispe, Union County College;
Karina Velez-Ramirez, Strayer University; y
Alejandrina Villafana, Columbia University.
Desde su creacin, 660 estudiantes universi-
tarios han participado en el Programa de Be-
cas para Hispanos del Gobernador. Para ob-
tener ms informacin acerca del programa y
los criterios de los estudiantes pueden escribir
a: Center for Hispanic Policy, Research and
Development, 225 West State Street Trenton,
NJ 08625 o llamar al (609) 943-4990.
Graduacin del Programa de Becas para Hispanos del Gobernador
4
Comunidad La Tribuna Hispana USA, Agosto 7 - 13, 2013 Edition New Jersey
Redaccin LTH
T
rudy Palomino, quien
canta con voz y alma
el sentimiento las
melodas de los Andes perua-
nos, tendr una presentacin
especial el sbado 10 de ago-
sto a partir de las 8 de la no-
che en el restaurante Pampa,
situado en el 54 de la Market
Street, en Paterson, NJ.
Conocida como la Embajadora de la
Msica Andina, Trudy Palomino, har
una presentacin especial de su amplio
repertorio al pblico latinoamericano que
gusta la msica interpretada en la voz de
la conocida artista peruana.
Quiero deleitar con mis canciones a
los peruanos, bolivianos, ecuatorianos
y colombianos que recientemente estn
celebrando sus festas patriticas, porque
ellos aman los bailes y las melodas de
los pases andinos, dijo Trudy Palomino
quien visita Estados Unidos.
La cantante peruana refri que se salv
milagrosamente de morir en un accidente
automovilstico el pasado
mes de marzo, cuando real-
izada varias presentaciones
en la carretera Tambo, ruta
San Miguel, Ayacucho en su
pas.
Por los golpes sufridos en el
accidente, Trudy, ser someti-
da a una intervencin quirr-
gica en la rodilla, y espera
reunir sufciente dinero para
cubrir los gastos mdicos y
su rehabilitacin.
Recientemente, la cantante peruana, dio
realce al evento peruano en Crucero Con
Oscar Avils, alrededor de la estatua de
la libertad en Nueva York donde el acla-
mado maestro y compositor peruano Os-
car Avils, deleit al pblico en ocasin
de la celebracin de la independencia del
Per, organizada por Interandina Culture
and Arts que dirige el empresario Ricardo
Quispe.
Para ms informacin de la presentacin
de la conocida cantante verncula pueden
llamar al restaurante La Pampa, al telfono
(973) 345-4223.
Canciones de los Andes en honor
a las Independencias
Por R. Bustamante
Trudy Palomino.
Los estudiantes graduados del programa de Becas para Hispanos del Gobernador Clase 2013.
F
o
t
o
:
N
J
G
O
5
Consumidor New Jersey Edition Agosto 7 - 13, 2013 La Tribuna Hispana USA
Posible pacto entre NJ y Nevada en juegos de apuestas online
L
a agencia Reuters inform que ex-
iste un pacto de juego potencial en
el trabajo entre Nevada y Nueva
Jersey, y que podra entrar en vigor ya en
2014. MGM Resorts International el CEO
Jim Murren dijo Reuters que la compaa
est trabajando con los sitios ofciales de
Nevada para crear un mercado conjunto de
juegos en lnea.
Creo que es probable que en 2014 ver-
emos un pacto entre Nueva Jersey y Ne-
vada, dijo Murren. Realmente nos hemos
centrado en la capacidad de Nevada para
unirse con otros estados, crear ms liqui-
dez.
Mrren ha sostenido que Nevada tiene
un mercado en lnea demasiado pequeo, y
los nmeros en bruto al descubierto. Segn
el censo de 2012 de los Estados Unidos,
Nevada tiene una poblacin de 2.759.000.
New Jersey es el hogar de 8.865 millones.
A.G. Burnett, presidente de la Mesa de
Control de Juegos de Nevada, se hizo eco
de los sentimientos de Mrren.
Nevada est tratando de hacer lo que
pueda en cuanto a pactos, dijo a Reuters.
No saltamos en el fuego sin haber tenido
mucha cautela en la investigacin y el es-
tudio de los detalles de estos acuerdos, la
etapa est casi terminado.
Junto con un posible pacto entre el Estado
Garden y el Estado Silver, Mrren admiti
que su compaa ha dedicado un equipo
de sus esfuerzos en lnea. MGM ya se ha
asociado conbwin.party y Boyd Gaming
(propietario del Borgata en New Jersey)
para ofrecer juegos de dinero real en los
EE.UU.
Tenemos un gran equipo que nos est
preparando sobre una base de cada estado
y en los estados que creemos que ser ms
productivo, dijo. Creo que al menos 40 de
los 50 estados estn en alguna etapa de este
debate [online gambling] internamente.
Los ms visibles son Nueva Jersey, Estado
de Nueva York, Illinois y California.
En abril, Nevada se convirti en el prim-
er estado en lanzar los juegos en lnea de
forma legal, regulada con la apertura de
Ultimate Poker. Caesars est preparando
el lanzamiento de WSOP.com en el estado
tambin. New Jersey se est preparando
para el lanzamiento de juego en lnea en
toda la industria desde el 26 de noviembre
A fnales de julio, 37 empresas solicitaron
licencias de juegos de azar online en el Es-
tado Garden.
Fuente: Poker News
U
na nueva encuesta muestra que
el alcalde de Newark, Cory
Booker, sigue manteniendo una
posicin de liderazgo en la carrera por
un escao en el Senado federal, repre-
sentando a Nueva Jersey, debido a que
el nmero de votantes se redujo para la
eleccin primarias demcratas del 13
agosto.
Un sondeo del Quinnipiac University
Polling Institute, de 388 probables vo-
tantes demcratas, encontr que Booker
tuvo el 54% del apoyo, segn los resulta-
dos difundidos el mircoles 7 de agosto.
Entre sus principales rivales, el Congre-
sista Frank Pallone qued en segundo lugar
con el 17% de los posibles votantes. Rush
Holt, otro Congresista, tena 15%, y la pres-
idente de la Asamblea estatal Sheila Oliver
tena 5%.
La nueva encuesta encontr que el nme-
ro de votantes indecisos se sita en el 8%,
frente al 26% en la encuesta de julio. El
mayor comodn es la participacin elector-
al, pero la ventaja de Booker es para ganar,
dijo Maurice Carroll, director del instituto
de Quinnipiac.
A menos que el cielo se caiga, el alcalde
de Newark Cory Booker puede empezar a
buscar un apartamento en Washington,
dijo.
Slo s se cae el cielo Cory Booker perdera
Redaccin LTH
E
l Grupo Briad, que tiene la franquicia de
los restaurantes TGI Fridays en Nueva
Jersey y fueron blanco de la Operacin
Swill en mayo pasado, acord pagar una multa
de $500,000, para resolver los cargos de que, en 8
de sus restaurantes, servan licores de baja calidad
en lugar de los que estaban supuestos a servir, de
acuerdo al reporte de la Fiscala de Nueva Jersey.
Los restaurantes Briad engaaron a los cli-
entes sirvindoles un sustituto barato a lo que
ordenaba cada cliente, dijo el Fiscal General in-
terino John Hoffman. Con esta prctica ilegal se
aprovecharon de consumidores que fueron enga-
ados al momento que estaban comprando. Esta
multa debe enviar un mensaje claro a todos los
bares y restaurantes a travs de New Jersey que
los clientes deben obtener por lo que ellos pagan
cada vez, sin excepcin, agreg el fscal.
Los investigadores de la fscala allanaron
13 restaurantes TGI Fridays, de propiedad de
Briad, durante la Operacin Swill y confsca-
ron aproximadamente 250 botellas de bebidas
alcohlicas en esos lugares. Ocho de esos esta-
blecimientos fueron acusados y se incluyen en el
acuerdo. Estos restaurantes estaban localizados
en West Orange, East Windsor, Old Bridge, Pis-
cataway, Freehold, Marlboro, Hazlet y Linden.
Como parte del acuerdo, Briad emplear a un
supervisor designado por la fscala, quehasta el
30 de junio del 2014 tendr acceso a todos los
libros, registros, programas de compensacin y
cualquier otra informacin que el supervisor con-
sidere apropiado. El ofcial, a su vez, informar
de sus conclusiones a ABC. Adems, Briad har
cambios internos para incluir la actualizacin y
capacitacin de los empleados y el software de
inventario.
Por las violaciones cometidas Briad pagar
400.000 dlares ms $ 100.000 por gastos de
investigacin. Adems, se dispuso una suspen-
sin de cinco das para cada establecimiento y se
mantendr en suspenso hasta junio 30 de 2014, y
sern levantados si no hay ms cargos de susti-
tucin de bebidas alcohlicas.
En mayo pasado, ms de 100 investigadores,
del estado y la fscala, allanaron 29 establec-
imientos con licencia en New Jersey. La inves-
tigacin revel que estos 29 establecimientos
presuntamente participaban en prcticas de lle-
nar botellas de primeras marcas con otras que
no son marcas de calidad, en un esfuerzo por
engaar a los clientes y aumentar sus benef-
cios.
Servan marcas baratas
El cliente paga por la marca de calidad, sin
embargo sin el conocimiento del cliente, le
serva la marca ms barata. Los investigadores
visitaron los establecimientos, inspeccionaron
las zonas de bar y se apoderaron de todas las
botellas abiertas de 20 marcas de bebidas al-
cohlicas que incluyen vodka, ginebra, ron,
whisky y tequila. Aproximadamente 1,000
botellas fueron confscadas durante la oper-
acin.
Esta actividad se centr en 29 establecimien-
tos debido a la informacin de los informantes
confdenciales, las quejas de los consumidores
y las pruebas de las muestras realizadas tanto
por el ABC como por los fabricantes de las
marcas.
Las muestras fueron tomadas en enero y
febrero, cuando los investigadores de ABC
visitaron 63 establecimientos con licencia en
todo el Estado y de manera encubierta toma-
ron 150 muestras. Los detectives encubiertos
de ABC visitaron estos establecimientos y
tomaron muestras seguras de licores de prim-
eras marcas, pagando por las bebidas ordena-
das limpias - es decir sin hielo o mezcla. Al-
gunos de los lugares visitados tena denuncias
anteriores y otros fueron elegidos al azar.
La Divisin de Control de Bebidas Alcohli-
cas tiene una lnea telefnica gratuita para los
ciudadanos que puedan denunciar las activi-
dades ilegales a la Unidad de Investigaciones
de ABC. Si alguien tiene informacin favor de
llamar 1 (866) 713-8392. Toda la informacin
recibida a travs de la lnea directa de ABC se
mantendr confdencial.
Franquicia de T.G.I. Fridays pagar $ 500,000 por servir licor barato
6
Judicial La Tribuna Hispana USA, Agosto 7 - 13, 2013 Edition New Jersey
Redaccin LTH
D
avid Scott Ruddy, un
presunto estafador resi-
dente en Metuchen, fue
acusado por cargos de engaar a
las vctimas del huracn Sandy,
prometindoles viviendas de
bajo costo o vehculos para ro-
barles su dinero, de acuerdo a un
reporte de la Fiscala de Nueva
Jersey.
Ruddy, de 32 aos, fue acusado por un Jura-
do Investigador de 10 cargos de robo en tercer
grado por medio de engao. Se presume que
Scott Ruddy visit varios refugios temporales
en el condado de Middlesex despus de pro-
ducirse la tormenta Sandy, all se haca pasar
por un trabajador de la Cruz Roja o un ofcial
de polica que estaba all para ayudar. Algunas
veces dijo que trabajaba para la Ofcina del
Fiscal General.
Una vez que se gan la confanza de las
vctimas de Sandy, que presume que ofre-
ci alquilar o vender apartamentos de bajo
costo, condominios o casas que afrmaba po-
seer o controlar. Tambin habra ofrecido au-
tomviles de bajo costo a las vctimas, dici-
ndoles que los compraba en
subastas de la polica. Ruddy
se presume recolect los pagos
de las vctimas, pero no les en-
treg la vivienda prometida o
el vehculo. Adems de las vc-
timas de Sandy, Ruddy tambin
enga a otras personas con el
mismo tipo de estafa.
Ruddy es acusado de robar un
total de $ 55,000 a 13 vctimas,
entre ellas 7 personas que esta-
ban en necesidad de vivienda o necesitaban
un vehculo y 5 que necesitaban vivienda o
un automvil por otras razones. La ltima de
las vctimas, necesitaba muebles y le prometi
falsamente que le iba a facilitar. Los robos a
las vctimas que van desde $ 1,000 a $ 9000
dlares. Ruddy se presume se reuni con 6 de
las vctimas en los refugios despus de la tor-
menta Sandy, y conoci a otras 3 vctimas a
travs de las personas que conoci en los refu-
gios. Se reuni con las 4 vctimas restantes de
otras maneras.
Ruddy, a veces utiliz los nombres o alias de
David Castro y David Gartman, ahora se
encuentra en la crcel del Condado de Middle-
sex desde su arresto el 26 de enero.
Acusado de robar $55,000 a vctimas del huracn
Sandy al prometer viviendas a bajo costo
Redaccin LTH
David Scott Ruddy.
F
o
t
o
:
N
J
O
A
G
F
o
t
o
:
N
J
G
O
7
Contribuyente New Jersey Edition Agosto 7 - 13, 2013 La Tribuna Hispana USA
Extienden el programa de alivio a los impuestos a la propiedad
E
l Titular del Comit del Presupuesto
de la Asamblea General, Vincent
Prieto y la Asamblesta Anglica Ji-
mnez, desean recordarles a los residentes
que el plazo para presentar los formularios
para el programa de alivio a los impuestos
a la propiedad New Jersey Property Tax
Reimbursement (Senior Freeze) ha sido
extendido. La fecha original para la presen-
tacin de los formularios para el programa
Senior Freeze, era el 3 de junio y fue ex-
tendida hasta el prximo 16 de septiembre
del 2013.
Diseado para proteger a los jubilados y
discapacitados de los aumentos a los im-
puestos a la propiedad, el Programa Prop-
erty Tax Reimbursement, congela la carga
del aumento a los impuestos a la propiedad
a los jubilados y discapacitados que cali-
fiquen, por medio de establecer un ao base
de elegibilidad, comparando ese ao base
con los aos subsecuentes y reembolsando
la diferencia al propietario de casa elegible.
El Programa de Reembolso de Impuestos
provee del muy necesario apoyo a los jubi-
lados y residentes con discapacidades, dijo
el Asamblesta Prieto (D-Hudson/Bergen).
Con la extensin de la fecha de present-
acin de formularios, mas residentes que
califiquen tendrn ahora la oportunidad de
aprovechar los beneficios que ofrece el pro-
grama.
Los requisitos
Para califcar para el reembolso, del 2012,
un aplicante:
Debe estar viviendo en Nueva Jersey
por los ltimos 10 aos.
Tener un ingreso en el hogar de $82,880
o menos.
Haber posedo o vivido en su casa por
al menos tres aos y haber pagado el total de
los impuestos a la propiedad desde que se in-
corpor al programa Senior Freeze. Fallar en
pagar los impuestos a la propiedad en el ao
de su vencimiento, descalifca al aplicante.
Debido a cambios en el Programa Senior
Freeze, como resultado del presupuesto 2014,
individuos con ingresos totales en el hogar por
encima de los $70,000, pero no sobre $82,880,
no son elegibles para recibir pagos de reem-
bolso por 2012. De todos modos, llenando la
aplicacin a ms tardar en la fecha lmite, esos
residentes pueden establecer la base anual del
porcentaje a los impuestos a la propiedad para
futuros reembolsos. De acuerdo a informacin
proveniente del Departamento del Tesoro es-
tatal, los cheques para los aplicantes que presen-
taron sus formularios antes del 3 de junio, fueron
despachados a mediados de julio. Cheques para
propietarios de casa, jubilados o discapacitdos,
que llenen sus aplicaciones durante el perodo de
extensin anunciado, sern procesados y envia-
dos lo mas rpido que se pueda.
Redaccin LTH
L
os Legisladores del Distrito 32 les
aconsejan a los residentes que deseen
mas informacin sobre el programa de
Reembolso de Impuestos a la Propiedad, que
visiten la pgina sobre alivio impositivo a los
impuestos a la propiedad de la New Jersey Di-
vision of Taxation en: http://www.state.nj.us/
treasury/taxation/relief.shtml. Tambin pueden
hacerlo por telfono:
Informacin general sobre impuestos NJ
Division of Taxation: (609) 826-4400 o 1 (800)
323-4400.
Informacin sobre el programa Homestead
Beneft: 1 (877) 658-2972.
Informacin sobre Reembolso de Impuestos
a la Propiedad (Senior Freeze): 1 (800) 882-6597.
Tambin pueden contactar a la ofcina del
Distrito Legislativo 32 al 201-770-1303 para
requerir informacin adicional. El Distrito
Legislativo 32 comprende las ciudades de
Edgewater y Fairview en el condado Bergen y
Harrison, Kearny, West New York, North Ber-
gen, Secaucus y East Newark en el condado
Hudson.
Ms Informacin
La Tribuna
Hispana USA
P.O. Box 186,
Hempstead, NY 11550
www.latribunahispana.com
Fundado en Abril de 1988
"La Primera Enmienda no es precisamente
para deleitar o entretener... sino para informar,
para provocar... para liderar, educar y,
a veces incluso, agitar a la opinin pblica".
John F. Kennedy
Miembro de
Para Anunciarse
1-888-900-2811 Ext. 1
advage@latribunahispana.com
Atencin al Cliente
1-888-900-2811 Ext. 2
cs@latribunahispana.com
Editorial
1-888-900-2811 Ext. 3
editorial@latribunahispana.com
Clasificados
1-888-900-2811 Ext. 4
ads@latribunahispana.com
Deportes
1-516-587-6506
ds3@latribunahispana.com
Fax: 1-866-215-5982
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruz
National Advertising Director
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
1 (800) 262-6392
www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
CONTACTO A TRAVES DE:
Colaboradores: Oficina de Prensa de La
Casa Blanca; Oficina de Prensa del
Gobernador de NY; Oficina de Prensa del
Fiscal General de Nueva York; Oficina de
Prensa de la Fiscal de Distrito del Condado de
Nassau; Oficina de Prensa del Departamento
de Polica del Condado de Suffolk; Oficina de
Prensa de la Fiscal General de Nueva Jersey;
Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-gn;
Lic. Licda. Norma Guevara de Ramirios; Amy
Goodman, Democracy Now!; y Rafael Prieto
Zartha, Americas Voice.
Las opiniones vertidas en los artculos y
columnas firmadas por sus autores, no repre-
sentan necesariamente la opinin de LA TRI-
BUNA HISPANA USA, ni las de sus editores.
El material escrito o grfico, a ser considerado
para su publicacin, deben ser enviados a
nuestra redaccin una semana antes de la fe-
cha de cierre. Nos reservamos el derecho de
acortar o editar las colaboraciones. Las foto-
grafas, cartas y artculos no se devuelven.
Our circulation is certified by:
SI USTED TIENE PROBLEMAS CON
LA BEBIDA ALCOHLICOS ANNIMOS
LE PUEDE AYUDAR
AA-NY (212) 647-1680
Distrito 314, Queens
88-66 169 St. Jamaica, NY 11423
Reuns: 1er. Sab. (Trab.) 2nd Sab. (East.) De 8 a 10 pm
Grupo 24 Horas
88-11 169th St. Jamaica, NY 11432
Reuns: Lun, Mar, Mie, y Vie de 8 a 10 pm Dom. De 7 a 9 pm
Grupo Honestidad
42-18 104th St. Corona, NY 11368
Reuns: Lun, Mar, Mie, Vie y Sab. 11am A 1 pm; Mar, Mie, Jue
y Sab. 8 a 10 pm; Dom. De 10 am A 12 pm y de 7 a 9 pm
Grupo una Luz en mi Camino
97-25 Lefferts Blvd. Richmond Hills, NY 11418
Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10pm , Dom. 3 a 5 pm
Ultimo Dom. Del mes de Mujeres de 3 a 5 pm
Grupo Salvando una Vida
140-10 34th St. Flushing NY 11354
Reuns: Lun. y Vie. De 8 a 10 pm
Grupo 12do. Paso
34-05 108th St. Corona, NY 11368
Reuns: Mar, Mie y Vie. De 8 a 10 pm
Sab. De 9 a 12 pm, Dom. De 4 a 6 pm
Grupo Sendero de Vida
45-68 162nd St. Flushing, NY 11358
Reuns: Mar, Mie, Vie y Sab. De 8 a 10 pm Dom. De 7 a 9pm
Grupo Buen Camino
30-14 Crescent St.
Reuns: Sab. De 4 a 6 pm Lun Y Jue. De 8 a 10 pm
Grupo 24 de Octubre
48-03 Skillman Avenue. Reuns: Lunes y Juev. De 7 a 9 pm
Grupo Alfa y Omega
84-07 Broadway. Reuns: Lun, Mie, y Vie. De 8 a 10 pm
Grupo un Dia a la Vez
81-30 Baxter Avenue. Reuns: Vie. Y Sab. De 1 a 3 pm
Grupo Tradiciones
90-46 150th St.; Reuns: Lun, Mie, Jue y Sab. De 8 a 10 pm
Distrito 414, Brooklyn
30 Jefferson St: Reuns: Todos los Sbados de 5 a 7pm
Grupo El Salvador
2723 Atlantis Avenue
Reuns: Lun. Mie. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm
Dom. De 4 a 6 pm. Tel: 718-348-7244
Grupo Humildad
34 de Fayette St.
Mircoles, viernes y sbado 8 a 10 pm. Domingo de 1 a 3 pm.
Grupo El Paraiso
152 9th St. (entre 2nd y 3er. Avenida)
Reuns: Lun. Mart. Jue. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm,
Dom. De 5 a 7 pm, Mie. (Trab.)
Grupo Mi Slavacion
144 Bleecker St; Reuns: Lun. y Jue. de 7 a 9 pm.
Grupo Unidos Podemos
33 Cedar St.
Reuns: Vie. 6 a 7:30 pm., Sab. 3 a 5 pm. Dom. 1 a 3 pm.
Grupo Cuscatlan
74 E. 17th St.; Reuns: 2 diarias de 12 a 2 y de 8 a 10 pm,
Grupo una Solucion
Iglesia San Andres 50 St 4 Ave.; Martes y viernes de 8 - 10 pm.
Grupo el Mejor Paso
228 Wyckof Avenue
Reuns: Mar, Jue, Vie y Sab, de 8 a 10 pm.;
Dom. De 11 am. a 1 pm. y de 7 a 9 pm.
Grupo El Manantial
610 50th St.; Reuns: Diarias de 8 a 10 pm.
Grupo Latinos de Booklyn
1950 Bath Ave.; Lunes a sabado de 8 a 10 pm.
Grupo Azteca
285 Willoughby Avenue; Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10 pm
Grupo la Salida
214 de Warwick St.
Lunes, martes, mircoles y viernes de 8 a 10 pm.
Sbado de 12 a 2 pm. y Domingo de 11 a 1 pm.
Grupo como lo Hace
215 de Roebling St.; Martes y jueves de 8 a 10pm.
Grupo Sobriedad por el Libro Grande
30 Jefferson St.; Reuns: Mar. y Jue. De 6 a 8 pm
El hombre y el monstruo
(Dr. Jekyll y Mr. Hyde)
Regina Youth Center 1258-65 St; Domingo 10:30 am. a 12:30 pm.
Martes y viernes de 8 a 10 pm.
El lenguaje del corazon
186 de Saint Johns Place; Mircoles de 7 a 9 pm.
Servicio a la Comunidad
8
Opinin La Tribuna Hispana USA, Agosto 7 - 13, 2013 Edition New Jersey
fue la masacre perpetrada aparentemente con placer por
el grupo de armas areas. Deshumanizaron a las personas
a las que disparaban y no parecan valorar para nada la
vida humana. Se referan a ellos como malditos muer-
tos, y se felicitaban entre ellos por la capacidad de matar
a muchas personas a la vez. En un momento del video se
puede ver a una persona en el suelo intentando arrastrarse
hasta un lugar seguro. Estaba gravemente herida. En lugar
de llamar a una ambulancia, un miembro del equipo de
armas areas solicit a la persona herida que tomara sus
armas para tener motivo para dispararle. Para m, esto
se parece mucho a un nio que tortura hormigas con una
lupa.
Una de las acusaciones de las que Manning fue hal-
lado culpable fue la de publicacin arbitraria. Es una
acusacin sin precedentes en el derecho militar. El aboga-
do de Manning dijo que se trata de un delito inventado.
El verdadero delito, del que nadie fue acusado, es la ar-
bitraria falta de respeto por la vida humana que Manning
denunci.
La fltracin de Bradley Manning les dio a Reuters y al
mundo una imagen clara del horror de la guerra moderna
y de la muerte violenta de dos trabajadores de los medios
en el cumplimiento de su deber.
Suscit el debate
Como afrm el joven soldado en su elocuente de-
claracin: Pensaba que si el pblico en general, en par-
ticular el pblico estadounidense, tena acceso a la infor-
macin que contenan [las fltraciones], se podra suscitar
un debate nacional sobre el papel
de las fuerzas armadas y de nuestra
poltica exterior en general, con rel-
acin a Irak y Afganistn.
De hecho, Bradley Manning sus-
cit el debate. La ltima ola de fl-
traciones, la de Edward Snowden,
ayud a intensifcarlo, y hasta gen-
er una inusual alianza en el Con-
greso entre legisladores demcratas
y republicanos que tiene como ob-
jetivo restringir el alcance de lo que
muchos consideran un Estado de
seguridad nacional exacerbado. Si
bien la semana pasada la propuesta
de enmienda presentada por el representante republicano
Justin Amash y el demcrata John Conyers fue rechazada
en la Cmara Baja por una diferencia mnima de votos,
ambos redactaron un proyecto de ley aparte denominado
H.R. 2399 con el mismo objetivo.
Carl von Clausewitz escribi: La gran incertidumbre
que rodea los datos disponibles en la guerra constituye
una difcultad caracterstica, porque, hasta cierto punto, la
accin debe ser dirigida prcticamente a oscuras. Brad-
ley Manning realiz actos muy valientes para publicar
informacin, atravesar la barrera de ocultamiento de la
guerra y hacer pblicos los perversos mecanismos del tipo
de guerra estadounidense moderna. Edward Snowden ha
revelado la sofsticacin y el alcance extraordinario del
Estado de vigilancia en Estados Unidos, que reprime a
quienes se atreven a revelar informacin importante.
Mientras tanto, Julian Assange permanece encerrado en-
tre las cuatro paredes de la embajada, perseguido por el
crimen de publicar informacin. Sin embargo, quienes
planifcaron las guerras, quienes cometieron los crmenes
de guerra y quienes realizan el espionaje ilegal estn, por
el momento, en libertad.
Denis Moynihan colabor en la produccin periodstica de esta co-
lumna.
2013 Amy Goodman
Texto en ingls traducido por Mercedes Camps. Edicin: Mara Eva
Blotta y Democracy Now! en espaol, spanish@democracynow.org