JENOFONTE HELNICAS

I
El libro I refiere los acontecimientos de la guerra del Peloponeso desde el ao 411 al 406 a.C., localizados principalmente en Asia Menor, con las intervenciones de Alcibades, Farnabazo, Trasilo, Ciro, Lisandro y Calicrtidas, entre otros. Se cierra con la batalla naval de las islas Arginusas y el proceso de los estrategos en Atenas.

Enfrentamientos en el Helesponto
Met d tata o pollaj mraij steron lqen x 'Aqhnn Qumocrhj1 cwn naj lgaj: ka eqj naumchsan aqij Lakedaimnioi2 ka 'Aqhnaoi, nkhsan d Lakedaimnioi goumnou3 'Aghsandrdou4. met' lgon d totwn Dwriej5 Diagrou6 k `Rdou ej `Ellsponton esplei rcomnou7 ceimnoj tttarsi ka dka nausn ma mrv. Katidn8 d tn 'Aqhnawn meroskpoj smhne toj strathgoj. o d nhggonto9 p' atn ekosi nausn, j Dwriej fugn prj tn gn nebbaze tj ato trireij, j noige, per t `Roteion10. ggj d genomnwn tn 'Aqhnawn mconto p te tn nen ka tj gj mcri o 'Aqhnaoi ppleusan ej Mduton11 prj t llo stratpedon odn prxantej. (Cap. 1, 1-3)
1.Qumocrh, -ou : Timcares, jefe de la flota ateniense 2.Lakedaimonio,-a,-on : Lacedemonio (espartano) 3.Agesandrido, -ou : Agesndridos, jefe de la lacedemonia 4.h(goumeno,-h, -on : participio de h(goumai 5.Dwrieu, -ew : Dorieo, jefe de la flota lacedemonia flota 6.Diagora, -ou : Digoras 7.a)rcomeno, -h, -on : participio de a%rcw 8.katdwn : participio kaqorw 9.a)nhggonto : aoristo reduplicado de a)ngw 10.(Roteion, -ou : Reteo, ciudad y cabo de la Trade 11.Mduton, -ou : Mdito

Rebelin en Tasos. Agis en Decelia.

'En QsJ d kat tn kairn toton stsewj genomnhj1 kpptousin o lakwnista ka Lkwn rmostj 'Etenikoj2. kataitiaqej d tata prxai sn Tissafrnei Pasippdaj3 Lkwn fugen k Sprthj p d t nautikn, kenoj qrokei4 p tn summcwn, xepmfqh5 Krathsippdaj6, ka parlaben n CJ. per d totouj toj crnouj Qrasllou n 'Aqnaij ntoj Agij k tj Dekeleaj7 pronomn poiomenoj prj at t tech lqe tn 'Aqhnawn

(Cap. 1, 32-33)
1. genomeno, -h, -on : participio de gignomai 2. )Eteniko, -ou : Etenico 3. Pasippda, -ou : Paspidas 4. h)qrokei : de a)qrozw 5. e)xepemqh : de e)kpmpw 6. Krathsippda, -ou : Cratespidas 7. Dekeleia, -a : Decilia, demo tica

Los atenienses sitan Calcedn.

To d' pintoj1 touj n Fwkav2 nej tj 'Aqhnj neprsqh3 prhstroj mpesntoj. pe d' ceimn lhge, Pantaklouj4 mn foreontoj, rcontoj d' 'Antignouj5, aroj rcomnou, duon ka ekosin tn t polmJ parelhluqtwn6, o 'Aqhnaoi pleusan ej Proknnhson7 pant t stratopdJ. keqen d' p Kalchdna ka Buzntion rmsantej stratopedesanto prj Kalchdni. o d Kalchdnioi prosintaj asqmenoi toj 'Aqhnaouj, tn lean pasan katqento8 ej toj Biqunoj9 Qrkaj, stugetonaj ntaj. 'Alkibidhj d labn tn te plitn lgouj ka toj ppaj, ka tj naj paraplen kelesaj, lqn ej toj Biqunoj ptei10 t tn Kalchdonwn crmata (Cap. 3, 1-3)
1.e)pionto : de e)peimi 2 2.Fwkaia, -a : Focea 3.e)neprhsqh : de e)nprhqw 4.Pantaklo, -ou : Pantacles 5.)Antigno, -ou : Antgenes 6.parelhquqontwn : de parercomai 7.Proknnhso, -ou : Proconeso, isla de la Propntide (mar de Marmara) 8.kateqento : de kaqisthmi 9.biqun, -h, -on : de Bitinia, bitinios 10.a)phtei : de a)patew

Alcibades regresa a Atenas.

Qrasbouloj1 d sn trikonta nausn p Qrkhj ceto, ke d t te lla cwra t prj Lakedaimonouj meqesthkta katestryato ka Qson2, cousan kakj p te tn polmwn ka stsewn ka limo. Qrsulloj3 d sn t llV strati ej 'Aqnaj katpleuse prn d kein4 atn o 'Aqhnaoi strathgoj elonto 'Alkibidhn5 m n fegonta ka Qrasboulon pnta6, Knwna7 d trton k tn okoqen. 'Alkibidhj d k tj Smou cwn t crmata katpleusen ej Pron8 nausn ekosin. (Cap. 4, 9-11)

1.Qrasboulo, -ou : Trasbulo, general y poltico ateniense que luch contra el gobierno de los 30 tiranos y fue asesinaso en el 390 a. C. 2.Qaso, -ou : Taso,isla y ciudad del mar Egeo 3.Qrsullo, -ou : Trsilo 4.h/kein : de h/kw

5.)Alkibadh, -ou : Alcibades, estadista y general ateniense 6.a)pnta : participio de a)peimi 1 7.Knwn, -wno : Conn, general ateniense vencido por Lisandro en Egos Ptamos y vencedor de Pisandro en Cnido; muerto hacia el ao 300 a. C. 8.Pro, -ou : Paros, isla de las Ccladas

__________________________________________

II
El libro II refiere los hechos ocurridos entre los aos 406 y 401 a. C. Los ms sobresalientes son la derrota ateniense de Egosptamos, el bloqueo del Pireo, la rendicin de Atenas, el gobierno de los Treinta, la muerte de Termenes, la toma de File y del Pireo por Trasbulo, la cada de la oligarqua con la entrada en Atenas de los partidarios de la democracia

Derrota ateniense en Egasptamos.

O d' 'Aqhnaoi kat pdaj plontej rmsanto tj Cerronsou n 'Elaionti1 nausn gdokonta ka katn. ntaqa d ristopoioumnoij atoj gglletai t per Lmyakon, ka eqj ncqhsan2 ej Shstn3 [...] o d 'Aqhnaoi ma t lJ nsconti4 p t limni paretxanto5 n metpJ j ej naumacan. pe d ok ntangage Lsandroj, ka tj mraj y n, ppleusan6 plin ej toj Agj potamoj. (Cap. 1, 20-21/23-24)
1.)Elaioun, ounto : Elaunte 2.a)nhcqhsan : aoristo pasivo de a)ngw 3.Shato, -ou : Sesto, ciudad de la Tracia, situada a orillas del Helesponto 4.anscw = a)ncw 5.paretaxanto : de paratssw 6.a)pepleusa : aoristo de a)poplw

Lsandroj d' eqj smhne1 tn tacsthn plen sumparei2 d ka Qrax t pezn cwn. Knwn d dn tn pploun, smhnen ej tj naj bohqen kat krtoj. Dieskedasmnwn3 d tn nqrpwn, a mn tn nen dkrotoi san, a d monkrotoi, a d pantelj kena (Cap. 1, 28)
1.e)shmhne : aoristo shmanw 2.sumparhei :imperfecto sumpareimi 3.dieskedasmenwn : perfecto pasivo diaskedannumi

Lisandro en el Bsforo
'Epe d t n t LamykJ katestsato1, plei p t Buzntion ka Kalchdna. o d' atn pedconto, toj tn 'Aqhnawn frouroj pospndouj fntej2. o d prodntej3 'AlkibidV t Buzntion tte mn fugon ej tn Pnton, steron d' ej 'Aqnaj ka gnonto4 'Aqhnaoi. (Cap. 2, 1) 1.katesthsato aoristo de kaqisthmi 2.afente : part. aoristo de a)fhmi 3.prodonte : part. aor. de proddwmi 4.e)genonto : aoristo de gignomai

Preparativos para el bloqueo

Lsandroj d' k to `Ellhspntou naus diakosaij fikmenoj ej Lsbon kateskeusato tj te llaj pleij n at ka Mutilnhn ej d t p Qrkhj cwra pemye dka trireij conta 'Etenikon, j t ke pnta prj Lakedaimonouj metsthsen. eqj d ka llh `Ellj feistkei1 'Aqhnawn met tn naumacan pln Samwn otoi d sfagj tn gnwrmwn poisantej katecon tn plin. (Cap. 2, 5-6)
1.a)feisthkei : perfecto de i/sthmi

Toma de Samos y regreso de Lisandro

Totwn d pracqntwn pplei Lsandroj prj Smon, Agij d' k tj Dekeleaj pagagn t pezn strteuma diluse kat pleij kstouj. Kat d toton tn kairn per lou kleiyin Lukfrwn1 Feraoj2, boulmenoj rxai lhj tj Qettalaj, toj nantioumnouj at tn Qettaln, Larisaouj te ka llouj, mcV nkhse ka polloj pkteinen. 'En d t at crnJ ka Dionsioj Suraksioj3 trannoj mcV tthqej p Karchdonwn Glan ka Kamrinan plese4. met' lgon d ka Leontnoi Surakosoij sunoikontej psthsan5 ej tn atn plin p Dionusou ka Surakoswn. paracrma d ka o Suraksioi ppej p Dionusou ej Katnhn pestlhsan6. (Cap. 3, 3-5)

1.Lukafrwn, -ono : Licafrn 2.Ferai!o, -a, -on : de Feras 3.Suraksio, -a-on : Siracusano, de Siracusa

4.a)kwlese : aoristo de a)pllumi 5.a)psthsan : de a)fsthmi

6.a)pestlhsan : aoristo pasivo de a)pstellw

Operacin de Termenes
t mn on prtJ crnJ Kritaj t Qhramnei mognmwn te ka floj n pe d atj mn propetj n p t polloj poktenein, te ka fugn p to dmou, d Qhramnhj ntkopte1, lgwn ti ok ekj eh qanaton, e tij timto p to dmou, toj d kaloj kgaqoj mhdn kakn ergzeto2, pe ka g, fh, ka s poll d to rskein neka t plei ka epomen3 ka prxamen (Cap. 3, 15)
1.a)ntkopte : imperfecto de a)ntikptw 3.ei%pomen : de ei)pw

2.ei)rgzeto : imperfecto de e)rgazmai

Trasbulo en el Pireo
'Ek d totou labn1 Qrasbouloj toj p Fulj per cilouj dh suneilegmnouj2, fiknetai3 tj nuktj ej tn Peirai4. o d trikonta pe sqonto5 tata, eqj boqoun sn te toj Lakwnikoj ka sn toj ppesi ka toj pltaij peita croun kat tn ej tn Peirai maxitn nafrousan. (Cap. 3, 10)
1.labwn : part. aor. lambanw 2.suneilegmno, -h, -on : participio perfecto de sullegw 3.a)fiknei!tai : de a)fikneomai

4.Peiraieu, -ew : Pireo, el puerto de Atenas

5.h)sqmhn : aoristo de ai)sqnomai

__________________________________________

III
El libro III refiere los acontecimientos comprendidos entre los aos 401 (expedicin de Ciro) y 395 (muerte de Lisandro en Haliarto y proceso de Pausanias). Ocupan lugar preferente las campaas de Tibrn y Derclidas en Asia Menor (399-397) contra Tisafernes y Farnabazo; la muerte de Agis y eleccin de Agesilao; la

conspiracin de Cinadn; las campaas de Esparta contra lide; el envo de Agesilao y Lisandro a Asia Menor; la batalla del ro Pactolo y la ejeucin de Tisafernes; la coalicin contra Lacedemonia y consiguientes maniobras tebanas.

Ciro pide ayuda a Esparta

o d' foroi dkaia nomsantej lgein atn, SamJ1 t tte naurcJ psteilan2 phreten KrJ, e ti doito. kkenoj mntoi proqmwj per deqh3 Kroj praxen cwn gr t auto nautikn sn t Krou peripleusen ej Kilikan, ka pohse tn tj Kilikaj rconta Sunnesin4 m dnasqai kat gn nantiosqai KrJ poreuomnJ p basila. (Cap. 1, 1)
1.Samio, -a, -on : Samio, de Samos 2.e)pesteilan : aoristo de e)pistellw 3.e)dehqh : aoristo medio de forma pasiva de dew 4.Suennesi, -ew : Sinesis

Historia de Manias y Midias.

`H d Aolj ath n mn Farnabzou, satrpeue d'at tathj tj craj, wj mn zh1, Znij2 Dardanej peid d kenoj nsJ pqane3, paraskeuazomnou to Farnabzou llJ donai tn satrapean, Mana to Znioj gun, Dardanj ka at, nazexasa stlon ka dra labosa ste ka at FarnabzJ donai ka pallaksin ato car sasqai4 ka toj dunamnoij mlista par FarnabzJ, poreeto. lqosa d' ej lgouj epen W Farnbaze, nr soi mj ka tlla floj n ka toj frouj peddou ste s painn atn tmaj. n on g soi mhdn ceron5 kenou phret, t se de llon satrphn kaqistnai; (Cap. 1, 10-11)
1. e)xh : imperfecto de zw 2. Zh!ni, -ew : Zenis 3. a)peqane : aoristo de a)poqnhskw 4. carsasqai : de carizomai 5. ceiron : comparativo de ceirwn

dh d' oshj atj tn plon tettarkonta, Meidaj, qugatrj nr atj n, napterwqej p tinwn j ascrn eh gunaka mn rcein, atn d' dithn enai, toj mn llouj mla fulattomnhj atj, sper n turanndi prosken, kenJ d pisteuoshj ka spazomnhj sper n gun gambrn spzoito, eselqn popnxai atn lgetai. (Cap. 1, 14)

Castigo de Midias
d Meidaj prosdokn m n tn Farnbazon, knn d' dh toj poltaj, pmyaj prj tn Derkuldan e pen ti lqoi n ej lgouj, e mrouj lboi. d pmyaj at p plewj ksthj tn summcwn na kleuse laben totwn psouj te ka poouj boloito. d labn dka xlqe, ka summexaj1 t Derkuldv rta p tsin n smmacoj gnoito. (Cap. 1, 20)
1.summeixa : participio de aoristo de summegnumi

Campaas contra lide.

Totwn d prattomnwn n t 'Asv p Derkulda, Lakedaimnioi kat tn atn crnon, plai rgizmenoi toj 'Hleoij ka ti poisanto summacan prj 'Aqhnaouj ka 'Argeouj ka Mantinaj, ka ti dkhn fskontej katadediksqai1 atn kluon ka to ppiko ka to gumniko gnoj, ka o mnon tat' rkei2, ll ka Lca paradntoj Qhbaoij t

rma, pe khrttonto nikntej, te eslqe Lcaj stefanswn tn nocon, mastigontej atn, ndra gronta, xlasan (Cap. 2, 21) 1.katadediksqai : perfecto pasivo de dikzw 2.h%rkei : de a)rkw

rti d to stratematoj ntoj n t polemv ka koptomnhj tj craj, seismj pig gnetai d' Agij qeon ghsmenoj xelqn plin k tj craj diafke1 t strteuma. k d totou o 'Hleoi pol qrasteroi san, ka diepresbeonto ej tj pleij, saj desan2 dusmenej toj Lakedaimonoij osaj. perinti d t niaut fanousi plin o foroi frourn p tn Hlin, ka sunestrateonto t Agidi pln Boiwtn ka Korinqwn o te lloi pntej smmacoi ka o 'Aqhnaoi. (Cap. 2, 24-25) 1.diafh!ke : aoristo de diafhmi (despedir, dejar ir) 2.h%desan : aoristo de ei%dw

Proceso contra Pausanias.

 mntoi Pausanaj1 pe fketo2 okade, krneto3 per qantou. kathgoroumnou d' ato ka ti sterseien ej `Alarton4 to Lusndrou5, sunqmenoj6 ej tn atn mran parsesqai, ka ti pospndouj ll' o mcV peirto7 toj nekroj nairesqai, ka ti tn dmon tn 'Aqhnawn labn n t Peiraie nke8, ka prj totoij o parntoj n t d kV, qnatoj ato kategnsqh ka fugen ej Tegan9, ka telethse mntoi ke nsJ. kat mn on tn `Ellda tat' prcqh. (Cap. 5, 25) 1.Pausania,
-ou : Pausanias, principe espartano que gan

5.Lusandro, -ou : Lisandro, general espartano que venci a los

atenienses en Egosptamos (ao 405 a. C.)

sobre los persas la batalla de Platea (479 a. C.) y 8 aos despus, en 471, acusado de inteligencia con el enemigo, se refugi en el templo de Atenea donde los foros, tapiando la puerta, le dejaron morir de hambre.

6.sunqemeno : de suntqhmi 7.e)peireto : aoristo de peirw 8.a)nh!ke :aoristo de p aoristo de anhmi 9.Tegea, -a : Tegea, ciudad de Arcadia

2.a)fiketo : aoristo de a)fikneomai 3.krinw

qanatou : ser juzgado en asunto criminal

4.( Alarto, -ou : Haliartos __________________________________________

IV
El libro IV comprende los acontecimientos de los aos 395-388. Entre ellos sobresalen la continuacin de la campaa de Agesilao en Asia Menor; las batallas de Nemea, Cnido y Coronea; las operaciones en el Istmo con la intervencin de Ifcrates; la invasin de Acarnania por aqueos y lacedemonios; el ataque lacedemonio a Argos; las campaas de Farnabazo y Conn en Asia Menor, islas y Grecia, de Trasbulo, de Ifcrates por un lado y por otro lado de Derclidas, Antlcidas, Tibrn y Anaxibio.

Preparativos lacedemonios.
'Aghslaoj1 mn d n totoij n. o d Lakedaimnioi pe safj sqonto t te crmata lhluqta ej tn `Ellda ka tj megstaj pleij sunesthkuaj2 p polmJ prj autoj, n kindnJ te tn plin nmisan ka strateein nagkaon gsanto enai. ka ato mn tata pareskeuzonto, eqj d ka p tn 'Aghslaon pmpousin 'Epikuddan3.

(Cap. 2, 1-2) 1.)Aghsilao, -ou : Agesilao, rey de Esparta. 2.sunesthkuia : participio de perfecto sunisthmi. 3.)Epikudida, -ou : Epicdidas.

Enumeracin de los dos bandos.

Frsw d ka t plqoj katrwn. Sunelghsan1 gr pltai Lakedaimonwn mn ej xakiscilouj, 'Hlewn2 d ka Trifulwn3 ka 'Akrwrewn4 ka Lasiwnwn5 ggj trisclioi ka Sikuwnwn6 pentaksioi ka clioi, 'Epidaurwn7 d ka Troizhnwn8 ka `Ermionwn9 ka `Aliwn10 gnonto ok lttouj triscilwn. prj d totoij ppej mn Lakedaimonwn per xakosouj, Krtej d toxtai koloqoun j triaksioi, ka mn sfendontai Marganwn11 ka Letrnwn12 ka 'Amfidlwn13 ok lttouj tetrakoswn. Fleisioi14 mntoi ok koloqoun keceiran gr fasan cein. ath mn d <> met Lakedaimonwn dnamij n. ge mn tn polemwn qrosqh 'Aqhnawn mn ej xakiscilouj pltaj, 'Argewn15 d' lgonto per ptakiscilouj, Boiwtn16 d', pe 'Orcomnioi17 o parsan, per pentakiscil ouj, Korinqwn ge mn ej triscilouj, ka mn x Eboaj pshj ok lttouj triscilwn. plitikn mn d tosoton (Cap. 2, 16-17) 1.sunelghsan : aoristo pasivo de sullegw 2.)Hleo, -a, -on : Elio 3.Trifulo, -a, -on : Trifilio 4.)Akroreio, -a, -on : acroreo 5.Lasiwnio, -a, -on : lasioneo 6.Sikuonio, -a, -on : siconio 7.)Epidaurio, -a, -on : epidaurio 8.Troizhnio, -a, -on : trecenio 9.(Ermioneu, -ew : Hermionio 10.(Alio, -a, -on : Halieo 11.Marganeo, -a, -on : marganeo 12.Letrno, -h, -on : letrino 13.)Amfidlo, -h, -on : anfdolo 14.Fleasio, -a, -on : flisio 15.)Argei!oi, -wn : argivos (por extensin, griegos) 16.Boiwto, -h, -on : beocio 17.)Orcomeno, -h, -on
Orcmenes : Orcomenos, habitante de la ciudad de

Derclidas anuncia la victoria.

`O d' 'Aghslaoj spedwn mn k tj 'Asaj boqei nti d' at n 'Amfiplei1 ggllei Derkuldaj ti nikn te a Lakedaimnioi, ka atn mn teqnnai kt, tn d polemwn pamplqeij dlou d ti ka tn summcwn ok lgoi peptwktej een.[] mn d Derkul

daj f' `Ellhspntou prton poreeto d' 'Aghslaoj diallxaj Makedonan ej Qettal an fketo2. Larisaoi3 mn on ka Krannnioi4 ka Skotoussaoi5 ka Farslioi6, smmacoi ntej Boiwtoj, ka pntej d Qettalo, pln soi atn fugdej tt' tgcanon, kakorgoun atn pakolouqontej. (Cap. 3, 1 y 3) 1.)Amfipoli, -ew : Anfpolis, ciudad de Tracia 2.a)fketo : aoristo de a)fiknomai 3.Larisaio, -a, -on : de Larisa, larisio 4.Krannwnio, -a, -on : de Crann, cranonio 5.Skotoussaio, -a, -on : de Escotusa, escotuseo 6.Farslio, -a, -on : de Farsalia, farsalio

Agesilao hace donaciones al templo de Apolo en Delfos. o d Qhbaoi pemyan krukaj, pospndouj toj nekroj atontej qyai. ka otw d a te sponda ggnontai ka 'Aghslaoj mn ej Delfoj fikmenoj dekthn tn k tj leaj t qe pqusen ok lttw katn talntwn Glij1 d polmarcoj cwn t strteuma pecrhsen ej Fwkaj, keqen d' ej tn Lokrda mbllei. ka tn mn llhn mran o stratitai ka skeh k tn kwmn ka ston rpazon (Cap. 3, 21-22) 1.Guli, -ew : Gilis, polemarco tercero de los 9 arcontes de Atenas que era general del ejrcito.

Agesilao en Corinto.
'Ek d totou Lakedaimnioi koontej tn feugntwn ti <o> n t plei pnta mn t boskmata coien ka szointo n t PeiraJ, pollo d trfointo atqen, strateousi plin ej tn Krinqon, 'Aghsilou ka tte goumnou. ka prton mn lqen ej 'Isqmn ka gr n mn n Isqmia ggnetai, ka o 'Argeoi ato tgcanon tte poiontej tn qusan t Poseidni, j1 Argouj tj Kornqou ntoj. (Cap. 5, 1) 1.w( con participio : puesto que, como si

Farnabazo y Conn en Asia Menor.

prton mn tonun Farnbazoj ka Knwn, pe nkhsan toj Lakedaimonouj t naumacv, periplontej ka tj nsouj ka prj tj piqalattidaj pleij toj te Lakwnikoj rmostj xlaunon ka paremuqonto tj pleij j ote kropleij nteicsoien soin te atonmouj. o d' koontej tata dont te ka pnoun ka xnia proqmwj pempon t FarnabzJ. (Cap. 8, 1-2) __________________________________________

V
El libro V refiere los acontecimientos de los aos 389-375 a.C. Jenofonte se detiene especialmente en las luchas entre lacedemonios y atenienses por la isla de Egina; la campaa y la paz de Antlcidas; el asedio de Mantineas y Fliunte; las campaas contra Olinto desde el ao 383, la toma de la Acrpolis de Tebas y posterior rendicin de la guarnicin lacedemonia; las expediciones anuales de Esparta contra Tebas a partir del 378 y los enfrentamientos navales de atenienses y macedonios.

Lentidas toma la Acrpolis de Tebas.

n d mn boul kqhto1 n t n gor sto di t tj gunakaj n t Kadmev2 qesmoforizein, qrouj d ntoj ka meshmbraj plesth n rhma n taj doj, n totJ proselsaj3 f' ppou Leontidhj4 postrfei te tn Foibdan ka getai5 eqj ej tn krpolin. katastsaj6 d' ke tn Foibdan ka toj met' ato ka paradoj7 tn balangran at tn puln, ka epn mhdna parinai8 ej tn krpolin ntina9 m atj keleoi, eqj poreeto prj tn bouln. (Cap. 2, 29) 1.e)kaqhto : imperfecto de kaqhmai 2.Kadmeia, -a : la Cadmea, ciudadela de Tebas 3.proselasa : participio de aoristo de proselaunw 4.Leontidh, -ou : Lentides 5.h(gei!ta : de h(geomai 6.katasthsa : de kaqsthmi 7.paradou : de paraddwmi 8.parinai : de parihmi 9.o/ntina : de o/sti, h/ti, o/ti

Proceso contra Ismias.

koousi tata toj Lakedaimonoij doxe tn te krpolin sper katelhpto1 fulttein ka 'Ismhnv krsin poisai. k d totou pmpousi dikastj Lakedaimonwn mn trej, p d tn summacdwn na f'ksthj ka mikrj ka meglhj plewj. pe d sunekaqzeto2 t dikastrion, tte d kathgoreto3 to 'Ismhnou4 ka j barbarzoi ka j xnoj t PrsV5 p' oden gaq6 tj `Elldoj gegenhmnoj eh ka j tn par basilwj crhmtwn meteilhfj7 eh ka ti tj n t `Elldi taracj pshj kenj te ka 'Androkledaj8 atitatoi een. d pelogeto mn prj pnta tata, o mntoi peiq ge t m o megaloprgmwn te ka kakoprgmwn enai. ka kenoj mn kateyhfsqh ka poqnskei (Cap. 2, 35-36) 1.katelhpto : pluscuamperfecto media de katalambanw 2.sunekqizeto : imperfecto de sugkaqizw 3.kathgorei!to : de kathgorew 4.)Ismhnia, -ou : Ismenias 5.Prsh, -ou : persa 6.e)p ou(den a)gaqw! : no para ningn bien 7.meteilhfw : participio perfecto de metalambanw 8.)Androkleida,
Androcles -ou : Androcleidas, hijo o descendiente de

Expedicin contra Beocia.

ka totouj mn pantaj, e m tij xfugen, o peltasta pkteinan atj d katbaine prj tj Plataij, ti filaj osaj. pe d ej Qespij1 fketo, keqen rmhqej ej Kunj kefalj2 osaj Qhbawn stratopedesato. menaj3 d ke per kkadeka mraj pecrhse plin ej Qespij. kke mn rmostn katlipe4 Sfodran5 ka p tn summcwn t trton mroj kstwn pardwke d at ka crmata sa tgcanen okoqen cwn, ka kleuse xenikn prosmisqosqai. ka mn Sfodraj tat' pratten. (Cap. 4, 14-16) 1.Qespia, -a : Tespias, ciudad de Beocia, al oeste de Tebas 2.Kuno kefala = Kunoskefalai 3.mena : participio aoristo de mnw 4.katelipe : aoristo de katalepw 5.Sfodria, -a : Esfodra

Los atenienses juzgan a los dos estrategas.

O mn on 'Aqhnaoi rntej tn tn Lakedaimonwn mhn ka ti plemoj n KornqJ okti n, ll' dh parintej tn 'Attikn o Lakedaimnioi ej tj Qbaj nballon, otwj foboto ste ka t do strathg, o sunhpistsqhn1 tn to Mlwnoj2 p toj per Leontidhn3 panstasin, krnantej tn mn pkteinan4, tn d',pe oc pmeinen, fugdeusan. (Cap. 4, 19) 1.sunhpistsqhn : aoristo de sunepstamai (saber con, estar en
el secreto)

3.Leontiadh, -ou : Leontades 4.a)pkteinan : de a)poktenw

2.Melwn, -ono : Meln

Enfermedad de Agesilao.
`Upofanontoj d plin to roj mn 'Aghslaoj klinopetj n. te gr pge t strteuma k tn Qhbn, n toj Megroij nabanontoj ato k to 'Afrodisou ej t rceon rgnutai poa d fly, ka rrh1 t k to smatoj ama ej t gij skloj. genomnhj d tj knmhj pergkou ka dunn fortwn, Suraksij tij atrj sczei tn par t sfur flba ato. j d pax rxato, rrei at nkta te ka mran t ama, ka pnta poiontej ok dnanto scen t rema prn lipoychse tte mntoi pasato. ka otwj kenoj mn pokomisqej ej Lakedamona rrstei t te loipn qroj ka di ceimnoj. (Cap. 4, 58) 1.e)rruh : aoristo de r(ew __________________________________________

VI
El libro VI refiere los aconteimientos de los aos 375-370 a.C. Entre los relatos de Jenofonte, ocupan un lugar preferente la historia de Tesalia, con la intervencin de Jasn expuesta por boca de Polidamante en Esparta; las expediciones de lacedemonios y atenienses a Corcira; la paz entre Atenas y Esparta; la batalla de Leuctra; la reconstruccin de Mantinea y organizacin de la liga arcadia; la expedicin de Agesilao a Mantinea; la invasin de Lacedemonia por los tebanos y aliados; la embajada espartana a Atenas y la ayuda prestada por Ificrates.

Mnasipo en Corcira
peita d katestratopedesato t mn pez p lfJ pconti tj plewj j pnte stdia, pr tj craj nti, pwj potmnoito nteqen, e tij p tn cran tn Kerkurawn1 xoi2 t d nautikn ej tp qtera3 tj plewj katestratopdeusen, nqen et'n t prosplonta ka proaisqnesqai ka diakwlein. prj d totoij ka p t limni, pte m ceimn kwloi, frmei4. polirkei mn d otw tn plin. (Cap. 2, 7) 1.Kerkuraio, -a, -on : De Corcira (Corf) 2.e)xoi : optativo de e)xeimi 3.ei) ta)p qtera = ei) t e)p to e/tera : al otro lado 4.e)fwrmei : de e)formew

Descripcin de la caballera tebana y lacedemonia.

n d t mn tn Qhbawn ppikn memelethkj1 di te tn prj 'Orcomenouj2 plemon ka di tn prj Qespij, toj d Lakedaimonoij kat' kenon tn crnon ponhrtaton n t ppikn. trefon mn gr toj ppouj o plousitatoi pe d frour fanqeh, tte ken

suntetagmnoj3 labn d' n tn ppon ka pla poa doqeh4 at k to paracrma n strateeto tn d' a stratiwtn o toj smasin dunattatoi ka kista filtimoi p tn ppwn san. toioton mn on t ppikn katrwn n. (Cap. 4, 10-12) 1.memelethko : participio de perfecto de mllw 2.Orcomeno,
-a, -on : orcomenio, habitante de Orcmenes, ciudad de la Arcadia tomada por los atenienses en la guerra del Peloponeso (s. V a. C. )

3.suntetagmno, -h, -on : participio de perfecto de suntassw 4.doqeh : optativo de didwmi

Tebas pide ayuda a Atenas.

O d Qhbaoi eqj mn met tn mchn pemyan ej 'Aqnaj ggelon stefanwmnon, ka ma mn tj nkhj t mgeqoj frazon, ma d bohqen kleuon, lgontej j nn xeh Lakedaimonouj pntwn n pepoikesan atoj timwrsasqai. tn d 'Aqhnawn boul tgcanen n kroplei kaqhmnh. pe d' kousan t gegenhmnon, ti mn sfdra niqhsan1

psi dlon gneto ote gr p xnia tn kruka klesan2, per te tj bohqeaj odn pekrnanto. ka 'Aqnhqen mn otwj plqen krux. (Cap. 4, 19-20) 1.h)niqhsan : de a)niw 2.e)kalesa : de chalet

Jasn en Beocia.
d' eqj trireij mn plrou, j bohqswn kat qlattan, sullabn d t te xenikn ka toj per atn ppaj, kaper khrktJ polmJ tn Fwkwn crwmnwn, pez dieporeqh ej tn Boiwtan, n pollaj tn plewn prteron fqej1 ggelqej ti poreoito. (Cap. 4, 21) 1.o(fqe : participio de aoristo de o(raw

Sucesores de Jasn.
'Apoqanntoj mntoi kenou Poldwroj1 delfj ato ka Polfrwn2 tago katsthsan3. ka mn Poldwroj, poreuomnwn mfotrwn ej Lrisan, nktwr kaqedwn poqnskei p Polfronoj to delfo, j dkei gr qnatoj ato xapinaj te ka ok cwn fanern prfasin gneto. d' a Polfrwn rxe mn niautn, kateskeusato d tn tage an turanndi moan. n te gr FarslJ4 tn Poludmanta5 ka llouj tn politn kt toj kratstouj pkteinen, k te Larshj polloj fugdaj pohse. tata d poin ka otoj poqnskei p' 'Alexndrou, j6 timwrontoj t PoludrJ ka tn turannda katalontoj. (Cap. 4, 33-35) 1.Poldwro, -ou : Polidoro 2.Polfrwn, -ono : Polifrn 3.katesthsa : aoristo de kaqisthmi 4.Farslo, -ou : Farsalia, ciudad de la Tesalia 5.Poludamwn, -onto 6.w( +
: Polidamanto participio (ver diccionario)

Agesilao en Arcadia.
`O d 'Aghslaoj kosaj tata, ka nomsaj ok n ti summexai at toj k to 'Orcomeno misqofrouj, otw proei1. ka t mn prtV n t Tegetidi2 crv

deipnopoisato, t d' sterav diabanei ej tn Mantinikn, ka stratopedesato p toj

prj spran resi tj Mantineaj ka ke ma dou tn cran ka prqei toj groj. tn d 'Arkdwn o sullegntej n t 'Asv nuktj parlqon ej tn Tegan. t d' sterav mn 'Aghslaoj pcwn Mantineaj son ekosi stadouj stratopedesato o d' k tj Tegaj 'Arkdej, cmenoi tn metax Mantineaj ka Tegaj rn, parsan mla pollo pltai, summexai boulmenoi toj Mantinesi ka gr o 'Argeoi o pandhme koloqoun atoj ka san mn tinej o tn 'Aghslaon peiqon cwrj totoij piqsqai3 d fobomenoj m n sJ prj kenouj poreoito, k tj plewj o Mantinej xelqntej kat kraj te ka k to pisqen pipsoien4 at, gnw5 krtiston enai sai sunelqen atoj, ka e bolointo mcesqai, k to dikaou ka fanero tn mchn poiesqai. ka o mn d 'Arkdej mo dh gegnhnto. (Cap. 5, 15-17) 1.prohei : imperfecto de proeimi 2.Tegeati, -idi : Tegeatis 3.e)piqsqai : infinitivo aoristo de e)pitqhmi 4.e)pipesoien : de e)pipptw 5.e)gnw : de gignwskw

Embajada espartana a Atenas.

'Akoontej d tata o 'Aqhnaoi n frontdi san ti cr poien per Lakedaimonwn, ka kklhsan pohsan kat dgma boulj. tucon d parntej prsbeij Lakedaimonwn te ka tn ti polopwn summcwn atoj. qen d o Lakedaimnioi Arakoj1 ka Wkulloj2 ka Frax3 ka 'Etumoklj4 ka 'Olonqej5 scedn pntej paraplsia legon. nemmnVskn6 te gr toj 'Aqhnaouj j e pote llloij n toj megstoij kairoj parstanto p' gaqoj ato te gr fasan toj turnnouj sunekbalen 'Aqnhqen, ka 'Aqhnaouj, te ato poliorkonto p Messhnwn7, proqmwj bohqen. (Cap. 5, 33) 1.%Arako, -ou : Aracos 2.%Wkullo, -ou : Ocilos 3.Frax, -ako : Frax 4.)Etumoklh, -ou : Etimocles __________________________________________ 5.)Olonqeu, -ew : Olonteo 6.a)nemimhskon : de a)namimnhskw 7.Messhno, -a, -on : mesenio

VII
El libro VII refiere los acontecimientos de los aos 369-362. El captulo 1 trata de la alianza entre Esparta y Atenas; de la influencia de Nicomedes en la Confederacin arcadia; de las gestiones de paz de Pelpidas en Persia y de la historia de Eufrn, cuya continuacin ocupa el captulo 3. El captulo 2, de la digresin sobre la ciudad de Fliunte. El captulo 4 relata la alianza entre arcadios y atenienses; la actuacin de Corinto; las luchas entre arcadios y eleos con la intervencin lacedemonia en Cromno; y las disensiones de la confederacin arcadia. El captulo 5 cierra la obra con la invasin del Peloponeso por Epaminondas, la marcha contra Esparta y la batalla de Mantinea.

Primera expedicin siracusana.

Ama te d pepragmnwn1 totwn kataple Lakedaimonoij par Dionusou boqeia, trireij plon ekosin gon d Keltoj te ka Ibhraj ka ppaj j pentkonta. t d' sterav o Qhbao te ka o lloi atn smmacoi diataxmenoi ka mplsantej t pedon mcri tj qaltthj ka mcri tn comnwn tj plewj ghlfwn fqeiron e ti crsimon n n t pedJ . ka o mn tn 'Aqhnawn ka o tn Korinqwn ppej o mla plhsazon t stratemati , rntej scur ka poll tntpala2 (Cap. 1, 20) 1.pepragmenwn : participio de perfecto de prassw 2.ta)atpala = ta a)ntpala