Ting hoa giao tip theo tnh hung

1. Thc dy
shu d
ho ma

Anh ng c ngon khng ?

zo shng ho

Cho bui sng!

zo
Cho bui sng!
kn
s
w
le

Ti mt cht i c.
a ch do le
i, n mun ri.
kui din er
x
sh

i ra mt v sc ming mau ln
shng bn yo ch do le

Sp i lm mun ri.
2. Gic ng
shu ho

Ng ngon.
wn n

Chc ng ngon!
mng zo jin

Sng mai gp li.
zu g tin mi de
mng

Chc c mt gic m p.
zu
g ho mng

C gic m p.
w
yo q shu jio le

Anh sp i ng ri.
shng chung shu jio q

Ln ging ng i.
1

 shu

jio de

sh jin do le

n gi ng ri.
3. Ri khi nh
w zu le

Anh i y.
w ji

ch

Anh ra ngoi mt lt.

y xio sh hu

hu

jin

Mt ting na gp li.
w b hu hu li

wn de

ti

Anh khng th v mun qu.

10 din y qin

w ji

hu li

10
Anh s v trc 10 gi.
w k nng sho wn y din hu ji

C th anh s v nh hi mun mt cht.

jn wn w

hu

Ti nay anh khng v.

o b yo dng w

li

le

le

ng ch anh.
4. V nh
o w hu li le

Anh v ri.
o w t
qin xi bn hu li le

Anh ngh lm trc v.
o l shng d ch hu li wn le

V ng tc nn v mun.
s
w le kui gi w fn
2



Anh i qu. Em mau dn cm cho anh.
5. Ba cm gia nh
du ch din

n nhiu vo.
zh ci yu din xin

Mn ny hi mn.
zi gi w y wn

Cho anh bt na.
m m zu de ci zu ho ch le


Cm m nu n ngon nht.
gi ch zo fn le

Phi n sng thi.
w men shn me sh hu ch fn

Khi no chng ta n cm.
Wn fn ch shn me

Ba ti n mn g?
wn fn kui yo zu ho le

Cm ti sp lm xong ri.
ch fn sh jin do le
n gi n cm ri.
wn fn zhn bi ho le

Cm ti chun b xong ri.
qng gi w tin din ci xng ma ?

Cho anh thm t thc n c khng?
zh g ci zai li y
din ma


C n thm mn ny na khng?
3

 n g l jio jing zai li din ho ma

Cho anh thm t tng t c khng?
Xio x n zh h n tng

Coi chng, mn ny nng lm.
n q bi cn zhu ho ma


Anh i by bn n c khng?
q zu xi wn fn zu ho le

Ngi vo i, cm ti lm xong ri.
6.Cch ni thi tit
Mu cu hi v thi tit
jn tin tin q
zn me
yng

Thi tit hm nay th no?

xng
q
y
tin q
zn me yng

Thi tit ngy th hai th no?

jn tin tin q
ho ma

Thi tit hm nay c p khng?

jn tin zu
go
q
wn sh du sho

Hm nay nhit cao nht l bao nhiu?

n kn tin q
y
bo le
ma

Anh c xem d bo thi tit khng?

mng tin xi y
ma

Ngy mai tri c ma khng?

Cch ni v s thay i thi tit
jn tin tin q zhn ho

Thi tit hm nay p tht!

tin q
ho j le

Thi tit p qu!
4

 jn tin yng gung mng mi

Hm nay tri nng p.

tin
q
hn nun huo

Tit tri m p.
jn tin tin q b
ho

Thi tit hm nay xu.

tin q
b ti
ho

Thi tit khng p lm.

Zu jn tin q
zhn hui

!
Do ny thi tit chn qu!
gu sh chen bo le


Go thi bi bay m mt.
y y
y
du mi tng

Ma sut c m.
zi mi y
j
ji y
xi
du

Ma mai vng tri ma rt nhiu.

xi tin r
s
le

Ma h tri nng gh gm.

tin q
hn r

Tri rt nng.
jn tin xio xn
zhng sh

Hm nay coi chng b cm nng.

ti r le shu b
zho ju

Nng qu nn khng ng c.
jn tin b
zn me r

Hm nay khng nng lm.
tin q
h
lng h
r
de
5

hn

Thi tit lc lnh lc nng.

Tin q
ling shung le

Tit tri mt m.
qi
go q
shung

Ma thu tri cao v mt m.

q wn
xi
jing le

Nhit gim.
sh y
ki
sh
bin hng le

L cy bt u .
hu dio y
lu

Hoa tn l rng.
xi qi
shung le

C sng thu ri.

dng tin do le xu
xi
d

Ma ng n ri.Tuyt ri rt nhiu.
shu ji
chng bng le

Nc ng bng ri.
jn tin tin q
hn lng

Hm nay rt lnh.
dng s
w
le

Ti lnh cht mt.

jn tin lng xi 20d

20
Hm nay m 20 .
jn tin yu din er lng

Hm nay hi lnh.
b ti
lng

Khng lnh lm.

6

hn

 xi y
le

Tuyt ri.
zi dng tin rn men hu xu

Ma ng mi ngi i trt tuyt.

hi zi
men x hun
d
xu zhng

Bn tr thch chi tr nm tuyt.

dng tin shu zi
nun kng shng hu
g
ng sh
f

Ma ng ng trn hm si rt d chu.
D bo thi tit
w mi tin du tng tin q
y
bo

Hng ngy ti u nghe d bo thi tit.

w mi tin du zh y tin q
y
bo

Hng ngy ti u n bn tin d bo thi tit.

n tng mng tin de
tin q
y
bo l
e
ma

Ch c nghe d bo thi tit ngy mai khng?

y bo du shu le
xi
shn me

D bo thi tit ni g?
j tin q y
bo shu

Theo d bo thi tit,

jn tin xi
w
tin q
jing ho zhun

chiu nay thi tit s c chuyn bin tt.

j tin q
y
bo
mng tin hu
yu d
y

Theo d bo thi tit, ngy mai s c ma to.

tin q
y
bo b
sh
hn zhn qu
7

D bo thi tit khng chnh xc lm.

mi tin 7din 30
fn
yu tin q
y
bo

7 30

Vo 7 gi 30 pht hng ngy u c bn tin d bo thi tit.

7. Cch biu t thi gian.
j din le

My gi ri?
xin zi
j din le

By gi l my gi?
qng wn xin zi j din le


Xin hi by gi l my gi?
d ro
y
xi qng wn xin zi
j di
n le

Lm n cho hi by gi l my gi?
sh me
sh
hu

Bao gi?
n men j din shng bn

My gi anh ch i lm.?
n men j din xi
bn

My gi anh ch tan?
n
j din q
gng s

My gi anh n cng ty?
zn men j din ch
fn

My gi chng ta m cm?
qng wn fi
j
j
din q
fi

Lm n cho hi my bay my gi ct cnh?

hu ch j
din ki

My gi tu chy?
din yng j
din ki
sh

Phim my gi bt u?
hn l
shn me
sh
hu ki
sh
ya

Hn l khi no bt u vy?
yo hu du sho sh
jin

Mt bao nhiu lu?
n g
bin l
din shn me sh
hu
gun mn ya


Ca hng tin ch khi no th ng ca?
Cc cch biu t
xin zi
zhng ho
6
din zhng

By gi l 6 gi ng.
xin zi
ch
5 fn
sh
din

By gi l 10 gi km 5.
xin zi
sh
din 15
fn

2
15

By gi l 2 gi 15.
y jng gu le
wn shng 11din le

11
hn 11 gi m ri.
w men shng w
din shng bn

9 gi sng chng ti i lm.
w men xi
w
din xi
bn

6 gi chiu chng ti tan ca.

w men xi
w
din ch
fn

1gi chiu chng ta n cm

w men xi
w
ling din ki
hu

2 gi chiu chng ta hp.

9

8. Cch biu t ngy thng

jn tin sh
j
yu j
ho

Hm nay l ngy bao nhiu, thng my?

jn tin sh
2005 nin 7 yu
27 r

2005
7
27
Hm nay l ngy 27 thng 7 nm 2005
jn tin sh
xng q
j

Hm nay l th my?
qng wn hu tin sh
j
ho

Xin hi ngy kia l bao nhiu?

jn tin sh
xng q
r

Hm nay l th ba.
hu tin sh
5 yu 2 ho

5
2
Ngy kia l mng 2 thng 5.
5 yu 5 ho sh
er
tng ji
5 5

Ngy mng 5 thng 5 l ngy tt thiu nhi.

8 yu 15 ho sh gung f
ji
8 15

Ngy 15 thng 8 l tt Quang phc.

w shng g
xng q
jin do jn
jio s
hu le

Tun trc ti gp gio s Kim.

n sh
20 nin qin de sh
er
le

20

l chuyn ca 20 nm trc.
zi gu y
g xng q
ji
sh
w
de
shng r

le

Mt tun na l n sinh nht ca ti.

10

9. Gi in thoi
n ho n zi gn shn me ne

Cho anh, anh ang lm g vy?
ho ji mi gn n lin x
le

Lu lm ri khng lin lc g vi anh.
w din hu d d ti wn le b

Ti gi in mun qua khng?
zh me wn gi nn d din hu zhn b ho


y s
Xin li gi in cho anh mun nh vy.
ti wn le bn li b yng gi d ro nn

mun ri, l ra ti khng nn lm phin anh,
dn yu zhng yo de sh er yo tng zh n
n



nhng ti c vic quan trng mun thng bo vi anh.
nn ho qng wn sh shu r d xu ma

Cho anh, xin hi y l trng i hc Seoul phi khng?
qng wn jn lo sh zi ma

Xin hi thy Kim c y khng?
w xing zho l lo sh

Ti mun gp thy L.

n ho w sh pio zh zhng
Cho bn, ti l Phc Trit Trung.

qng wn w nng h hn di l tnghu ma

Xin hi, c th cho ti ni chuyn vi Hn i L c khng?

wi qng rng yngr ji dinhu
A lxin Anh Nh cm in thoi
11

sh dew sh pio zh zhng
Phi, ti l Phc Trit Trung
Nghe in
nn ho w ji sh a

Cho anh.Chnh l ti y.
qng wn nn zho n wi

Xin hi anh cn gp ai?
qng wn nn sh n y wi

Xin hi anh l ai?
w gi nn zhun gu q


Ti s chuyn cho anh.
Khi ngi cn gp khng c mt ti .
t xin zi b zi qng wn nn sh n

G anh y khng c mt y..Xin hi anh l ai?
t gng gng ch q le

Anh y va mi ra ngoi ri.
t xin zi b zi ch q le

By gi anh y khng c y.
t y
jng xi bn le

Anh y v ri.
t d gi g xio sh hu hu li

Khong 2 ting na anh y mi v.
t xin zi b nng
ji din hu

Anh y khng th nghe in trong lc ny.

t zhng zi ki hu ne

Anh y ang hp.
t zhng zi
ji din hu ne
12

wi


Anh y ang nghe in thoi.
qng wn shn me sh hu fng bin y t
hu

Xin hi nn gi cho anh y vo lc no th tin.
w sh l yng mi
w dng hu er zai
d li

Ba

Ti l L Anh M.Lt na ti gi li nh.

w rng t
gi nn d gu q ba

Ti bo anh y gi li cho anh nh.
Gi nhm my
du b q w d cu le

Xin li. Ti gi nhm my.
b ho y s d rao nn le

Xin li lm phin anh.
d jio nn le sh zi b ho y
s

Tht ngi v lm phin anh.
b sh a nn d cu le

Khng phi u, anh gi nhm ri.

tng

b ho y s nn ho xing d cu le

Xin li, hnh nh anh gi nhm my.
w men zh l mi yu jio zh g mng z
de

rn

y khng c ai tn nh vy.
Cp my
zi jin w men mng tin jin

13

Tm bit, hn gp li ngy mai.

bi bi zh n shu g ho jio

Cho anh, chc anh c mt gic ng ngon.
b ho y s d ro le

Xin li, lm phin.
y hu zi lin x ba

Sau ny nh lin lc nh.
yu sh zi lin x ba

C vic g nh lin lc nh.
w hu zi gi nn q din hu de

Ti s gi li cho anh.
w hu zi d din hu de

Ti s gi li .
w hu zi gi nn d din hu de

Ti s gi li cho anh.
yu sh jin y q ch fn ba

Khi no rnh cng nhau i n nh.
di w xing q t
rn wn ho ba

Cho ti gi li hi thm n mi ngi.
!
10. Xem v tuyn
Cc mu cu hi.
n zh dao jn wn yu shn me din


sh ji m ma ?
?
Anh c bit ti nay trn v tuyn c chng trnh g khng?
zu

jn

de

din sh j
14

sh shn me

ya ?


Phim truyn hnh n khch gn y l phim g vy?
jn wn yu sh ji bi b si kn ma

Ti nay c trn thiu cp th gii , anh c xem khng?
jn tin yu ho kn de ji m ma

Hm nay c chng trnh g hay khng?
gng ci zi fng shn me ji m

Va mi chiu chng trnh g vy?
n tng chng du kn shn me


Ch thng xem chng trnh g?

din sh ji m

li pn do jn wn b fng shn me ji m



Ti nay trn knh 6 pht chng trnh g?
jn wn n xing kn shn me ji

Ti nay ch thch xem chng trnh g?
n zu wn kn din sh le

Ti qua ch c xem v tuyn khng?

m ?

ma

n zh do n g pn do jing zhun b o



Yn hu sh kung

Anh c bit knh no truyn trc tip v Th vn hi Olympic khng?
n

zn

ju d zh g

me yng

din sh lin x j

15

Ch thy b phim truyn hnh di tp ny th no?

n yu din sh ji m y go ma

Ch c phn gii thiu chng trnh khng?
n zh do tin q y
bo zh hu sh

shn me ji m

Anh c bit sau bn tin d bo thi tit l chng trnh g khng?.

Ni v s yu thch
w hn x hun kn hn gu din sh j

Ti rt thch xem phim truyn hnh Hn Quc.
w x hun kn hn gu y l
ji
m

Ti thch xem chng trnh gii tr ca Hn Quc.
w x hun kn bi j

Ti thch xem bi kch.
w x
hun kn yn yu ji

Ti thch xem chng trnh ca nhc.

w hn x
hun t y
ji m

h xn wn ji m

Ti rt thch chng trnh th thao v bn tin thi s.

Ni v s chn ght
zh g din sh j
y

B phim ny chng hay g c
zh g

din y

mi y

din sh j ti hung tng le

16

B phim ny qu hoang ng.

zh g din sh j
ti b xin sh le

B phim ny khng hin thc lm.
w to yn
kn g

Ti ght xem phim c trang.

zhung

din sh j
gung go ti du le

w b xing kn

Phim truyn hnh qu nhiu qung co, ti khng thch xem.
din sh l de shng y gung go ti du le

Chng trnh qung co thng mi trn v tuyn qu nhiu.
din sh l de gung go zhn sh to yn


Ti khng thch chng trnh qung co trn v tuyn.
w ju de zh g ji m b zn me yng

Ti thy chng trnh ny chng ra lm sao.
w ju de zh g din sh lin x j

b zn me yng

Ti thy b phim truyn hnh di tp ny cng bnh thng.
11. Ti bnh vin
ng k ly s
qng wn zi
n
l

Xin hi phi ly s u?
gu

ho

ch

zi

gu

ho ?

er
17

Ch ly s u?

sh zi
zh
l gu ni

Ly s khm ni khoa y ?
gu ho fi
sh

Tin ly s l bao nhiu?

du

ho ma
?

sho qin

w xing gi
png yu


Ti mun ly s cho bn.

gu

w xing gu ni k

Ti mun ly s ni khoa.

ho

ho

Bnh nhn m t bnh tnh

w wi tng

Ti b au d dy.
w d zi
yu din tng hi

Bng ti hi au, v cn b i ngoi na.

w cng zu tin ki
sh
tu
tng

Ti thy lnh v au u t hm qua.

w yu k su sng zi

Ti b ho, c hng cng thy au.
w hn

shn mi

jn

er
.
18

hn

shn f

tng

zi

lng

Ngi ti mt r ri.
w f sho

Ti b st.
w li x

Ti b h hn.

hn

w yn
jng kn b

Mt ti nhn khng r.
w tng b
qng

Ti nghe khng r.

qng

dng x

ch

w b xu b
zh

Ti b chy mu cam lin tc.

w xing ku f mn

Ngc ti thy kh chu.
w h x kn nn

Ti thy kh th.
w de
p
f
du

Ti d ng vi phn hoa.

hu

fn

w g
zh le


Ti b gy xng.
w jio ni le


Ti b si chn.
19

gu

mn

w yo zhu bng fn

Xng i ca ti b au.

le

w tu chu jn le zhn b q



Ti b chut rt, khng ng dy c.

li

le

Bc s chun on bnh.
nn gn
mo le


Anh b cm.
nn d zhng gn mo le


Anh b cm nng.
nn pin to t zhng d hn l hi

r qie hi
f
sho

Amian ca anh sng rt to, v anh cn b st na.

nn d
de
sh

Anh b vim kh qun.

gun

yn

nn xn zng h shn zng du

Tim v thn ca anh vn rt bnh thng.

nn d de
sh
j xng


Anh b vim d dy cp tnh.

wi

hn

zhng chng

chng yn

xin d
y
zhn ba

Phi tim trc mt mi.
ch le
zh g yo ho ho xi

Ung thuc ny v nh ngh ngi cho kho.

20

ba

fn hu zai
ch
zh

n xong hy ung thuc ny.

yo

n yo du yn dng

Anh phi vn ng nhiu.

nn y zhu zh
ni
b nng h

Anh khng c ung ru trong mt tun.
Mua thuc
qng wn yo din zi

Xin hi quy thuc u?

ji

er

yu zh tng yo
ma

C thuc gim au khng?

gi w xi
gn
mo yo

Bn cho ti t thuc cm.
gi w
xi
zh

Bn cho ti t thuc ho.

su

de

yo

gi w
xi
zh
l

Bn cho ti t thuc i ngoi.

zi

de

w xing mi wi shng s
jio nng

Ti mun mua thuc Vitamin dng vin con nhng.

zh g
yo zn
me

Thuc ny ung nh th no?

ch

21

yo

zh yo zn
me
f

Thuc ny ung th no?

yng ne

yu n
xi
zhi
tu
tng de
ho

C loi thuc no cha bnh au u hiu qu khng?

yo

qng n
zho ch fng gi

Ch lm n ly thuc theo n cho ti.

yo

pi

tng

ho

y gng du sho qin

Tt c bao nhiu tin?

Vic cha tr
nn kui hu
f

Anh sp bnh phc ri.

le

nn shng ku y
h
d

Vt thng ca anh khi rt nhanh.

nn yng gi

Anh phi tim.

zhn

nn shng ku y
jng yng bng di

Vt thng ca anh c bng li ri.
nn hi
x
yo zi
g
l

Anh vn phi nm phng cch ly vi ngy.

zu wn shung yn p

nn gu y xng q

sh

bo ho le

di

shu sh
hu

ji
nng hu f

22

tin

Sau mt tun lm phu thut m mt l anh c th bnh phc tr li.

Thm hi bnh nhn
nn jn tin gn ju

Hm nay anh thy th no?

zn me yng

nn jn tin gn ju
ho xi

Hm nay anh cm thy hn cha?

n shn t
ho xi

Anh thy kho hn cha?

le

ma
?

le

n kn hng q
q

Trng kh sc ca anh rt tt.

cu

w gi
n di
li

Ti mang cho anh b hoa.

le

xi

n yo ho ho tio
yng shn t

Anh phi ch bi b c th y.
w kn wng nn


Ti n thm anh.

li

ma

hu

le

t men ch ch sh
shn me

H kim tra xem anh b lm sao cha?

bng le

tng do nn
bng qng ho zhun

w fi chng
go xng

Nghe ni bnh tnh ca anh kho tr li, ti rt vui.

23

mi

yu

n shn me
sh
hu

Khi no th anh xut vin?

n x
yo xi


Anh cn nhng g?

ch

yun hu ji

shn me

x wng nn
zo r
hu

Hy vng anh sm phc hi sc kho.

jin

hn xng yn shng d
b

Rt may l khng b thng nng.

yn

zhng

zu jn
n
in
s
kn q
li

ya

Do ny trng sc mt ca anh tng i tt!

y dng yo tio l
ho shn t

Nht nh phi chm sc sc kho y.
12. Khm bc s tm l
w b
yun gn bi
rn

Ti khng thch ni chuyn vi ai khc

w jn li
jng shn wi m

Gn y tinh thn ti khng phn chn.
w zng xing yo

Ti lun mun t st.

W hn

24

sh

kng

xing dng b

ci

sh

ya

shu hu

zhn

cu

Ti rt c c.
w gn do y
l
hn d

Ti cm thy phi chu qua nhiu p lc.

w zi gng zhng min qin d qu hn jn
hng

Ti lun cm thy cng thng trc m ng.

w xn qng

Ti lun lo lng.

fi

gng zu b
w
y

Cng vic lm ti suy sp.

w hn w f

Ti hn cha m ti.

ku

hun w

w to yn hu ji


Ti khng thch v nh.
lo bn to yn

ng ch khng a ti.

chng yu l

w jng chng yn wi y
xi
xio sh
q

Ti thng tc gin v nhng chuyn cn con.

mi yu rn
x

Khng ai a ti c.

25

le

shng

w b zh do w
ch

Ti khng bit mnh mc li g.

le

shn me

mo

bng

w shu b
qng ch ,

wi shn me
hu
f
n

Ti khng th gii thch ni v sao ti li tc gin.

w b nng shu b z

Ti khng th ni khng.
w zhng f d w

Chng ti nh ti.
w men hn yn zhng de
n dun

lng mn y
yn xio yn sn le

Nhng khonh khc lng mn trong cuc hn nhn ca chng ti
tiu tan ri.
w y
w
i
k
yn

Ti khng th ni c li yu thng na ri.

w zi
y
b
i
t

Ti cng khng cn yu anh y na.

le

t zi y
b
i
w le


Anh y cng khng cn yu ti na.
w men y tng chung y
mng le

Chng ti mi ngi i mt ng ri.
26

t shn me
sh
y

Anh y chng lm g c.

gn

y xi
xio sh qng sh
w

Nhng chuyn cn con khin ti tc gin.

hn

w de
hu t
cng li tng b

Anh y cha bao gi nghe nhng iu ti ni.

shng q

jn

w men zh
jin y
w
hu k

Gia chng ti chng cn chuyn g ni na ri.
t
y
din du b

Anh y khng h n ti
t zng sh yo


Anh y lun qut tho .

zi

tn

li de

t zng sh
zi
wi
min

gn t
de
png yu zi y

Anh y thng cng bn bn ngoi.

t yu wi

Anh y cp b.

w f
ju
t
bi
zhe w
gn
yu hu

Ti pht hin anh y ngm hn h vi ngi khc.

w f

hu

ju

bi
27

rn

yu

bi

rn

Ti pht hin anh y hn h vi ngi khc.

t hi
h
bi
de
nn rn

C y vn qua li vi ngi n ng khc.

li

wng

t
y
jng yu

Anh y c ngi khc.

su

t
zi wi
min h li

Anh y lm chuyn by b bn ngoi.
t zi wi
min lun go

C y lm lon bn ngoi.
13. Ti bu in
Gi th
w xing yu xn

Ti mun (mua) tem th.
Yu xn fng h yu


C phong b tem khng?

pio ma

gi w
2
g
xin fng
yu pio

Cho ti 2 phong b tem 3000 ng.

3000 yun de
3000

w xing b zh fng xin j do r

Cho ti gi bc th ny sang Nht Bn.
di ti du sho qin de

28

yu

pio

bn

Phi dn tem bao nhiu ln?

Gi bu phm
w xing j
g
bo

Ti mun gi bu phm.

gu

j tin nng do

My ngy th n ni?
cho zhng de hu di
ji
qin ma

Nu vt qu trng lng th c phi tr thm tin khng?

w nng j
c
di
ma

Ti gi bng t c c khng?
bo gu l
sh
sh

Trong gi l sch v a.

png xn de
hu x
yo
du

Nu gi th thng th mt bao nhiu lu?

di

chng sh

jin

Chuyn pht nhanh

w yo j
kui d


Ti mun gi chuyn pht nhanh.
yng kui jin de
hu x
yo du chng
sh
jin

Nu gi chuyn pht nhanh th mt bao nhiu lu?

zn me

ci

nng kui

din
29

j do

ne

Lm th no mi gi n nhanh c?

xn j tin nng j do


My ngy l th n ni?
14. Ti ngn hng
M khon v lm th
w yo ki
zhng h

Ti mun m ti khon.
w xing ki
y
g


Ti mun m mt ti khon.

zhng h

qng gi
w
bn
y
g
de

Lm n lm cho ti loi tin rt tin.

qin

fng

bin

w xing bn k
y
z
yu

Ti mun lm th c th gi v rt tin t do.

cn

b k
ye
y

Cng lm lun c th i.

w xing bn
y
g

Ti mun lm th tn dng.

bn

xn

w xing ki
g
ch x

Ti mun m ti khon tit kim.

w xing ki
ng h

30

hu

le

de

ba

yng k

zhng h

qi

cn

kun zh

Ti mun m ti khon gi tin khng k hn.

Gi tin v rt tin
w xing cn y
b

Ti mun gi mt khon tin.

qin

w xing b qin zhun

do ch x
zhng h
shng

Ti mun chuyn tin vo ti khon tit kim.

n ji bn p
tng ch x

Th th gi tit kim bnh thng vy.

w yo
y
nin de
dng

Ti mun gi tin nh k mt nm.

ba

cn

kun

w xing cn dng q
cn kun

Ti mun gi tin theo hnh thc nh k

w xing q
qin

Ti mun rt tin.
w xing b qin cng w
de

zhng h shng q
ch li

Ti mun rt tin trong ti khon ca ti.

qng gi
w
d
min

Lm n cho ti tin c mnh gi ln.

31

cho pio

shn me
min
de
du

Tin mnh gi nh th no cng c.

xng

b xing yo xio min

cho pio

Ti khng thch ly tin mnh gi nh.

qng gi
w
y

Lm n cho ti t tin l.

xi

i tin
w xing du
hun y

Ti mun i mt tm sc.
w xing du
hun zh
o

Cho ti i sc du lch ny.

lng

qin

zhng zh

xi

pio

zh

xng

w xing b
mi
yun hun chng hn

Ti mun i tin USD sang ng Won.

pi

yun

ji hun 100 mi yun

1000

Cho ti i 1000 USD .

jn tin 1 mi yun
nng
du
hun du sho hn yun
1

Hm nay 1 USD c th i c bao nhiu Won?

mi cu xi
xi

ng ri, cm n ch.
32

zhng

b du sho le
y

Nhm ri, thiu mt mt t.

Cu thng dng ca khch hng.

k y
b
rn
mn b
hun chng
hn b
ma

i cho ti t Nhn dn t sang ng Won c khng?

jn tin de
hu
l
sh
du

T gi hi oi ngy hm nay l bao nhiu?

w x
yo

Ti cn tin l.

lng

sho

qin

w
qun b
gi
w
min zh 1
e

Cho ti tt c tin mnh gi 10 nghn ng.

zh sh
h
zho h 100

100
y l h chiu v 100 USD.

mi

wn

yun d

yun

Cu thng dng ca nhn vin ngn hng.

w nng bng nn shn me
mng ma

Ti c gip c g cho anh khng?
qng wn nn
yo bn

Xin hi anh cn lm vic g ?

xi y

wi qng

33

shn me

sh

ma

Xin mi ngi tip theo.

yo bn shn me

Anh cn lm vic g?
nn yo p
tng cn kun ma

Anh gi tin theo hnh thc bnh thng ?

qng b ho m

Lm n a s cho ti.

gi

ku gu zh
pio x
y
zhu sh
jin
nng

du xin

Sc xuyn quc gia phi mt mt tun mi rt c tin.

w yo kn kn shn fn

Cho ti xem qua chng minh th.
y

xi

qng sh r
n

Anh nhp mt khu vo.

de

zho

n zi
zh r
yng hn z
xi
mng z

Anh vit tn ca mnh bng ting Hn vo y.

qng

do 2 ho
2
34

zhng

qng rng w
kn

Cho ti xem h chiu.

hun qin

ci

chung

ku

de

Mi anh sang ca s 2 i tin.

nn yo hun du

Anh mun i bao nhiu?

sho a

hu l
sh
mi
yun hun 1000 yun hn b

1000

T gi hi oi l 1USD tng ng vi 1000 Won

shu x
fi
sh 1000

1000
Ph lm th tc l 1000 Won.
qng qu rn
y

Lm n xc nhn li.

hn

xi

Vay tin
w xing shn qng y
b

Ti mun xin vay mt khon tin.

w xing shn qng d

Ti mun xin vay th chp.

di

kun

di

kun

w xing shn qng y

b
zh
di
kun

Ti mun th chp nh vay mt khon tin.

w yo b
zh

Ti mun th chp nh.

zhi

zu

w x
yo
d
r
b

Ti mun vay th chp khon th 2.

35

wi

zhi

di

kun

shu q
f kun sh
du sho

Tin phi tr trong k u l bao nhiu?

mi g
yu
yo
f
de
l
sho

Li sut hng thng phi tr l bao nhiu?

fng chn d
y
shu x
fi
sh

Ph lm th tc th chp bt ng sn l bao nhiu?

sh

du

du

sho

T vn cc vn khc
k
y
xio h
m

C c hu ti khon khng?
zh g
zhng
h
de
f
w
fi
sh
du sho qin

Ph dch v ca ti khon ny l bao nhiu?

n nng gi
w
xn
de
yn

Ch cho ti th ngn hng mi c khng?

n men zh bn l
wi

y c dch v ngoi hi khng?

dng qin de
hu
l
sh

T gi hi oi hin nay l bao nhiu?

n men shn me sh

Khi no cc ch bt u lm?

hu

36

hu

du

yng

hng k

sho

ma

ma

n men jn
tin j din

Hm nay my gi y ng ca?

zhng

n men de yng y
sh
jin
j din

Thi gian m ca t my gi n my gi?

zhu m
n
men yng y

Cui tun cc ch c lm vic khng?

mn

cng

j din do

ma

xng q
li
n
men yng y

Th by cc ch c lm vic khng?
z dng q kun j
zi

My rt tin t ng u?

gun

ma

n er

qng wn zu
jn
de
z
dng q
zi n er

Xin hi my rt tin t ng gn nht u?
w de
k
bi
z
dng q kun
le

Th ca ti b kt trong my rt tin t ng.

z dng q kun j ch


My rt tin t ng b hng.
15.Ti trng hc

Bn v mn hc v thi c
37

kun j

zhng le

zh

zh
g
xu q
xu

Hc k ny hc c bn khng?
zh
xu q
b

Hc k ny khng bn lm.

mng ma

ti
mng

jng
yng xu de
k
hn
ma

Mn kinh doanh rt kh hiu phi khng?

n g
lo
sh
de
k

G hc ca thy y rt thoi mi.

ho

nn

y din er
y

Chng d cht no.

w
gn bn
mi

Mnh vn cha chun b.

c

ko

zhn bi

sho fn

rng y

w
tng shu zh c

bi
nn

Mnh nghe ni thi ln ny rt kh.

w zh

gu

xi
zhu y
de
ko sh
n
ho le
ma

Cu chun b xong cho bi thi tun sau cha?

n j
sun j
ko le
du

Mn my tnh cu thi c my im?

ji

ko

sh

zhn bi

sh

b
38

Bi thi ca mnh ln ny khng t yu cu.

w men zhng x du rn
mi tng gu

C rt nhiu ngi trong s chng ta khng thi qua.

n mun v xin ngh
du b
q w

Xin li, em n mun.

li

ch

le

w de
no zhng sh
lng

ng h bo thc ca em khng ku.

yn wi d
ch ci
ch

V tc ng nn em mi n mun.
w yn shu ln jio ci

V em ng qun nn mi n mun.

le

do

ch

w b
hu
zi
ch

Em s khng n mun na.

do

le

ji
yun ling w
y

Thy tha cho em mt ln ny i.

ba

w xing qng ji

Em mun xin ngh.

16. Ti th vin
w xing ji zh bn sh

Em mun mn cun sch ny.

39

de

do

de

nn nng bng w zho y xi sh ma

C c th tm gip em cun sch c khng?

w xing ji y bn j sun j

j sh fng min de
sh

Em mun mn cun sch v k thut my tnh.

cn ko sh zi shn me d fng

Sch tham kho u?
n men zh er yu f yn j ma




y c my photo khng?
t sh gun ki fng sh jin cng j din
do j din

Th vin bt u m ca t my gi n my gi?
w xing hun zh xi sh

Em mun tr s sch ny.

17. Ti hiu ct tc
Ct tc
ji xing shng c y yng jin ji xng le

C ct nh ln trc l c.
ji gi w jin dun y din ji xng le

Ch ct cho ti ngn hn mt cht l c.

gi

jin

de

pio

ling
40

xi

Ch ta cho p hn mt cht.

ling bin gi w jin de

dun y xi

Hai bn ch ct cho ngn hn mt cht.
gi w chu chu ba

Ch sy cho ti vi.
w zh yo xi jin y xi


Ti ch cn ta qua thi.
qng gi w xi jin y xi tu f

Ch ta tc cho ti vi.
qng gi w xi jin y xi tu f

Ch lm n ta tc cho ti vi.


zh xi xi f sho
Ch sa qua thi
w de tu f ko zu

Tc ca ti ngi bn tri.
w de tu f yo


Tc ca ti ngi gia.

bin fn

zhng fn

w de tu f

Tc ca ti di qu.

zhng d ti chng le

xio

xing t

png
41

tu

Ti mun co u hi cua.

b yo jin d ti dun

ng ct qu ngn.
sho wi xi xi ji xng

Sa qua mt cht l c.
b ling bin xi dio y din er ji xng

Ta qua hai bn l c.
gi w hun g f xng ba

Ch i kiu tc cho ti nh.

qng b r bin de tu f jin y xi

Ch lm n ct tc hai bn tai.
w yo li bn jio


Ti mun tc mai.
w zh tu f n kn zhe l ba

Ch c nhn tc ca ti m ct
qin min de tu f f w xing l d

png sng y xi

Ti mun cho tc pha trc xo hn mt cht.
qin min de tu f qng zi jin do dio

y din ho ma


42

Ch lm n ct ngn tc pha trc c khng?

hu min de tu f qng zi jin do dio

y din ho ma


Ch lm n ct ngn tc pha sau c khng?
ling bin de tu f qng zi jin dio y din

ho ma

Ch lm n ct bt tc hai bn c khng?

Cu thng dng ca th ct tc
nn yo jin tu ma

Ch ct tc ?
qng sho wi dng y xi

Ch vui lng ch mt lt
gi nn le

n lt ch ri
nn xin x y xi tu ho ma

Ch gi u trc c khng?
x f ma

Gi u ?
tu f zhng le hn du

Tc di qu
43

w zn me gi nn jin ne

Ti s ct cho ch kiu nh th no?

nn tu f yo jin dio du sho

Ch mun ct i bao nhiu?
nn x hun shn me f xng

Ch thch kiu tc g?
nn kn chng d h sh ma

Ch xem di va cha?
du jin ho le

ct xong ri.
hi chu fng ma

C sy na khng?
nn xin d nin qng du le

Trng ch tr qu.
nn mn y ma

Ch c hi lng khng?
nn yo b yo b tu f tng y xi

Ch c thch un tc khng?
w ju d nn tng f gng ho kn




Ti thy ch un tc trng rt p.
jng

chng tng tu b ho de

44

Un thng xuyn l khng tt.

nn yo l chng shn me
yang zi

Ch mun ct nh th no?
nn

xing

yo

zhng b

tng

de

sh

Ch c thich ct kiu tc khc ngi khng?

nn xing b tu f rn chng shn me yn s

Ch thch nhum tc mu g?
do chu fng j
n er q

Ch sang ch my sy i.
xing y yu xi y c de sh jin ma

Ch c mun hn trc thi gian cho ln sau khng?
w li gi nn gu lin ho ma

Ti co mt cho anh c khng?
qng b tu wng yu

Anh quay u sang bn phi.

zhun

wng xi kn

Anh ci xung
b yo dng

ng c ng.
rng nn ji dng le

ch phi ch lu.
45

zn me jin

ta nh th no.
18. Thu nh
Cu thng dng ca ngi thu nh.
nn zh do n er yu b cu de d

fng chn zhng ji ma

Ch c bit u c trung tm mi gi nh t khng?
w xing z y g yu y jin w sh de gng y

Ti mun thu mt ngi nh chung c c mt phng ng.
w xing z y g yu ji j d fng zi

Ti mun thu mt ngi nh c y tin nghi.

fng z sh du sho

Tin cho thu l bao nhiu?

fng zi zi j cng

Nh trn tng my?
fng zi n zhung le yn w bo jng q ma

Trong nh c thit b bo chy v bo cnh st khng?
fng ni shu din nun q dng fi yng y bo

hn zi fng z ni ma

Chi ph in nc tnh lun vo tin thu nh cha?
d

xi

sh

yu

zh
46

cng



jin de d fng ma

Di tng hm c ch cha khng?

d lu l yu din t ma


Trong to nh c cu thang my khng?
xin zi w k y kn kn fng zi ma

Ti c th i xem nh ngay c khng?
w shn me sh hu

Khi no ti c th n ?

k y

w shn me sh hu k y

Khi no ti c th chuyn ?

zh jn q

bn

dng x

zi fng jin l k y shng wng ma

Trong nh c c ni mng khng?

zh d fng l gng jio

y c gn bn xe but khng?

zhn jn ma

fng zi l gng jio zhn yu du yun

Nh cch bn xe but bao xa?

fng zi l d ti zhn yu

Nh cch ga tu in ngm bao xa?

du

yun

w k y b chng w di li ma


Ti c c mang theo ng vt nui trong nh khng?
yu

ti

gu

lepin

y
47

din

er

ba





Tin thu hng thng t qu.Gim mt cht i.

Cu thng dng ca ch nh
nn nng ch zn yng de ji wi

Anh c th a ra gi nh th no?
cng zh er gu ling g ji q ji

sh d ti zhn

i t y qua 2 khu ph l ti ga tu in ngm?

mi g yu de fng z sh wn



Tin thu nh mi thng l 150 nghn Won.

hn b

mi g yu 5r jio fng z

Hng thng np tin nh vo ngy mng 5.

y jn wi y g bn yu de fng z

Tin t cc l mt na tin thu ca thng.

n jio fng z de d y tin ji nng r zh

Anh c th vo ngay ngy u tr tin phng.
fng z b bo ku mi q

Tin thu nh khng tnh c tin kh t.

b x s yng chng w

Khng c nui ng vt trong nh.

48

fi

Phn nn
ln j ti cho le


Nh hng xm n o qu.
fng dng lu shu

Mi nh b dt.
pi shu ku bi

Cng thot nc b tc.

d le

fng ni mi yu nun q

Trong nh khng c h thng l si.
mi din

Khng c in.
m tng de shu lng mi gun b shng

Vi nc ca toilet khng ng c.
fng ni ti lng

Trong nh lnh qu.

19. Nh gip
ji mng a

Cu ti vi
zh l yu di f ma


y c bc s khng?
49

qng d
din hu qi zh

119

Lm n gi ti s 911 gip ti vi.
qng gi jng
ch d din hu

Lm n gi cnh st gip ti.

qng d din hu jio ji h ch li

Lm n gi in bo xe cu h n.
Kui jio y shng

Gi bc s mau ln.
qng jio rn li bng mng

Lm n cho ngi ti gip.

n b j ji xing n gu li


Anh lam n ly h hp thuc cp cu.
w ji zho hu le


Nh ti chy ri
w ji jn xio tu le

Nh ti c trm.
20i tu in ngm
xing zu 5 ho xin de hu yng gi zi

5

n
l hun ch ne

Nu ti mun i xe s 5 th phi i xe u?
w

xing q

nn

mn
50

du

sho

qin

Ti mun n nam i Mn th ht bao nhiu tin?

d ti b jn s d kui r qi fi chng



fng bin

Tu in ngm khng ch chy nhanh , m cn rt tin li.

du b q qng wn q 63 d sh de

63
hu yng gi zi n er xi ch

Xin li, anh cho hi nu n to nh 63 th phi xung xe u?

21.Ti siu th

lo ji tu ch zi n
Ch i xe y u vy?

zh g sh shn
y l ci g?

?
me

xin zi sh d jin ji
Hin gi ang bn i h gi.

w ji mi yn
Ti mua ung.

lio

y zhu b mi du k y le
Mt tun khng mua cng c.



b mi gung kn y tng yu y s de
Khng mua m ch xem cng rt th v.

51

jin ji de sh hu mi din er
Khi gim gi th mua mt cht.

ba

ji l de yn yng wn le
Mui n nh ht ri.

Zh er zng sh rn hn du
y lc no cng ng ngi.

n yu lng qin ma
Ch c tin l khng?

w k y yng xn yng k ji zhng ma
Ti thanh ton bng th tn dng c khng?

y gng du sho qin

Tt c bao nhiu tin?
22. i tc xi
Cu thng dng ca khch
sng w q j chng k y ma

Anh ch ti n sn bay c khng?
qng sng w do zh g d zh

Lm n ch ti n a ch ny.
Qng tng ch w yo zu gu q

Lm n dng xe ,ti mun qua bn kia.

zi zh tng y xi ch

xe y mt lt c khng?
52

xng ma

yo du chng sh jin

Mt bao lu.
qng kui din ki w yo gn din de ch

Lm n chy nhanh ln, ti phi n kp chuyn xe chy lc 8 gi.
nn nng n sh gn do ma

Anh c th chy n ng gi c khng?

w ji zi zh

Ti xung xe y.
zh sh ch

Tin xe y

er

xi

ch

fi

Cu thng dng ca ti x.
qng wn nn q n er

Xin li anh i u.
qng nn shng ch

Mi anh ln xe.
qng nn b ch mn

Anh lm n ng ca xe li.

gun ho

nn xing zi n er xi ch

Anh mun xung xe u?

zi

zh

tng

ch

xng

ma
53

Dng xe y c khng?

du b q zh b k y tng ch

Xin li, khng c dng xe y.

bi dn xn w nng gn do

ng lo, ti s ui kp.
do le zh sh w gi nn de qin

n ri. y l tin ti tr anh
23.Ti sp bo
Cu thng dng ca ngi mua
w
yo
zu xn de t y

Cho ti t bo th thao mi nht.

bo

n yu dng y r bo ma


Ch c bo ng khng?
n yu zhng yng r bo ma


Ch c bo Trung ng khng?

mi y fn hn gu jng j xn wn

Bn cho ti t Thi bo kinh t Hn Quc

w xing dng yu z zh

Ti mun t tp ch
w

xing x dng

54

Ti mun t tip
w xing q xio dng

Ti mun thi khng t na

yu

w jn tin shng w mi yu

Sng nay ti vn cha nhn c bo

shu do bo zh

w de bo zh zng sh do

Bo ca ti thng b a n mun

bo sng d zng sh wn y

Bo thng chuyn n hi mun

ch

xi

jn tin chn bo zhng de d s bn b jin le

Trang 4 trong t bo sng ngy hm nay khng c.

Cu thng dng ca ch sp bo
bo zh y jng

Bo bn ht c ri

mi wn le

zhng yng r bo gu ling tin ci nng li

Phi 2 ngy na mi c bo trung ng

zh g z zh y jng tng

Tp ch ny ngng pht hnh ri

zh g z zh mi

Tp ch ny bn rt chy
zh

sh

xn

li

de

d b

zh
55

kn le

cu



y l tp ch mi
24. Ti ca hng hoa.

Cu thng dng ca ngi mua hoa

qng gi w y d

Cho ti 12 bng hng

mi

qng gi w 99 du

99
Cho ti 99 bng hng.

gu

mi gu

20 du mi gu
di bio
20

20 bng hng th hin ngha g?

shn me y s

qng gi w y zh zhung sh

Cho ti mt cnh hoa trang tr

w xing gi w q zi

Ti mun mua t hoa tng v.

mi

w xing gi w n png

Ti mun mua t hoa tng bn gi.

hu

xi hu

yu

mi xi hu

y zh du sho qin

Bao nhiu tin mt cnh?

gu shng r sng shn

i sinh nht th nn tng hoa g?

me

zu ho

sng shn me hu gi f m ho ne

Th nn tng hoa g cho b m?
56

q tn bng rn sng shn me hu ho

i thm ngi m nn tng hoa g?

n men zhi yu shn me

Ch c nhng kiu l hoa g?

yng de hu png

n men sng hu shng mn ma

y c dch v chuyn hoa tn nh hay khng?
n men k y b zh xin hu sng do y
yun ma

Ch c th chuyn b hoa ny n bnh vin c khng?
sng hu x yo du sho

Chuyn hoa ht bao nhiu tin?

qin

n xi hu sh gng do de

Nhng loi hoa no l hng mi?

Cu thng dng ca ngi bn hoa

n yo shn me yng

Ch thch hoa nh th no?

n d sun sng gi

Ch nh tng cho ai vy
nn

yo

mi j

de

xin hu

shu a

du

57

Ch mun mua my bng?

x yo bo zhung ma

C phi gi khng?
zu jn li xng ci s

Do ny ph bin hoa mu.
nn yo shn me

Ch thch hoa mu g?

hu

yn s de

x yo b hu sng q ma

Ch c cn chuyn hoa i khng?
sh b sh yo w b xin hu

sng do bn gun

C cn ti chuyn hoa ti khch sn khng?

zh ji

x yo xi k pin ma

C cn vit thip hay khng?

nn xing zi k pin shng xi xi shn me hu

Ch mun vit g trn tm thip.
25i xe but
Cu thng dng ca hnh khch.
n nng go s w zi n er xi


Anh cho bit ti phi xung xe u c khng?
zh ch q hu ch zhn ma

Xe ny c chy n ga khng?
58

ch ma

zh ch q dng w yun ma

Xe ny c chy n vn bch th khng?
w chng zh ch q hu ch zhn

Ti i xe ny cng n c ga phi khng?
zh

ch

jng

shu

gu

du ma

gng

yun

Xe ny c chy qua cng vin Seoul khng?

ma

qng wn do dng d mn hi yu j

Xin hi cn my trm na th n i Mn.?

zhn

q dng d mn sh zi zh xi



n ng i Mn xung y phi khng?

ch ma

w xn x hun ch ma



Ti c phi i xe khng?
5 l ch tng zi n er
5

Xe tuyn s 5 dng u?
qng wn nn zh do zu jn de gng

jio q ch zhn zi n er ma


Xin hi anh c bit bn xe but gn nht u khng?
q

mi

sh

gun

sh

sh

zi

zh

chng

ch

n vin m thut i xe ny phi khng?

59

Cu thng dng ca ngi bn v.

nn mi pio le


Anh mua v cha?

ma

nn hi mi mi pio ba

Anh vn cha mua v a?
zi chng ling zhn ji do le

Cn 2 trm na l ti.
n b yo zhun

Anh khng cn i xe.

nn zu

26. Ti hiu sa giy

cu

ch

ch le

w yo c y xi p xi

nh cho ti i giy
zh xi yo c y xi

i giy ny phi nh li.
qng b zh g y c

Lm n nh lun c i ny .

sh y

xi

yo j gn xn xi di

Cho vi si dy giy mi.
w

yo

zh

zh

xi

60

hun de

Ti mun thay cho i giy ny.

w yo b xi tu

Ti mun ni rng mi giy.

kun

fng

w yo y kui xn de ni din

Ti mun thay ming lt mi.

w xing hun xn xi gn

Ti mun thay gt giy mi.
hun g xn xi gn zn me yng


Thay cho ti gt giy mi c khng?
hun zh xi xi d yo du sho qin

Thay nhng gt giy ny ht bao nhiu tin.

27. Ti hiu ct may

Khch hng hi
nn zh er
k y gi

y c sa cp qun khng?

yo ma

xi zh tio k zi di
hu du sho qin

Sa ci qun ny ht bao nhiu tin?

nn zh er gi f zhung ma

y c sa qun o khng?
nn

zh

xi

61

g li

fng ma

Ch v vt da rn ny c khng?
yu n xi lio zi k gng

Ch c nhng cht liu g ti chn?

xun z

nn zh nng pi zh zhng yn s ma

Ch c phi mu ny c khng?

Khch yu cu
m fn n b zh y f fng

Ch lm n may np cho chic o ny.

zh bin

m fn n b zh g bi su

Ch lm n cho ci ny ngn i mt phn.

dun gng fn

m fn n b zh

Ch lm n cho np di hn.

bin nng

chng y din

m fn n b zh jio chng y din

Ch lm n cho phn di ca np di hn mt cht.
m fn n b zh yo wi d j g zh

Ch lm n chit vi li cho vng eo ny.
yo wi x gi xio gng fn

Vng eo phi cho nh i 1 phn.

yo wi x fng kun y din

Vng eo phi cho rng hn mt cht.
62

dun le

wi to de xi zi ti

Tay o khoc ngn qu.
ling g y xi ti

Hai tay o ngn qu.

xi zi ti

Tay o di qu
28. Du hc

dun le

chng le

Lm VISA
w yo q hn gu li xu

Ti sp i du hc Hn Quc.
bn l qin zhng x yo

Lm visa cn nhng giy t g?

shn me ci lio

shn qng qin zhng nn ma

Xin cp visa c kh khng?

shu x f z ma

Th tc c phc tp khng?
qin zhng j tin nng ch li

My ngy th lm xong visa?
shn me sh hu li q

Bao gi n ly?
x

yo

bn

rn li ma

63

C cn ch than ngi lm n khng?

bi rn t w li b xng ma

Ngi khc n h ti khng c ?

Kim tra xut nhp cnh.
qng ch sh h zho

ngh xut trnh h chiu.
r jng shn qng sh y gi w

a cho ti c n xin nhp cnh.
d y c li hn gu ma

y l ln u tin n Hn Quc ?
zh jin xng l de d ki

Tu hnh l ny phi m ra.
bo l bin yu shn

Trong ti c nhng g?

me

dng x

sh de d
y c

Vng, l ln u tin.
b b sh d y c

Khng, khng phi l ln u.
yu y f h r yng pn

C qun o v dng hng ngy.

64

w y dng tng li y g

Ti nh li mt tun.
w li zh l

Ti i cng tc.

xng q

ch chi

w sh gn l xng

Ti i theo on du lch

tun li de

w y dng 8yu d hu

8

Ti nh cui thng 8 th v nc.
29. Chun b trc khi i du lch.

gu

zh c
xi ji
q n l
K ngh php ln ny anh i u?

Xing h ji rn y q q
Ti mun i du lch cng ngi thn.

?
q n l
Anh i u?

d sun q gu wi l
Ti nh i du lch nc ngoi.

xng

w xing yo q
tang zhng
Ti mun sang Trung Quc mt chuyn.

n
mi yu q
Anh cha n ?

gu ma

65

gu

yu

w q gu le
Ti n ri.

hi zi
men mi yu q
Bn tr vn cha c i.

gu

k nng q g li tin w y
Chc l i 6 ngy 5 m thi.

d sun q bi jng h
Ti nh n Bc Kinh v Ty An.

ba

x n

s
tin sn y de hu ji zh nng q
Nu i 4 ngy 3 m th ch i c mi Bc Kinh thi.

sh jin b gu ba
Khng thi gian ?

xing b bi jng kn wn du b
Mun i tham quan ht Bc Kinh th hi kh.

jio nn

zhng gu yo kn de d fng du le
Trung Quc c rt nhiu ni nn n thm quan.

ji sh d
V n rng m!

ma

w y xing q x
zng kn kn
Ti cng mun n thm Ty Tng.

xing q

sho ln s
66

kn kn

bi jng le

Ti cng mun n thm Thiu Lm T.

w xing q j
zhu do
Ti mun n thm o T Chu.

kn kn

j
hu f
q li y
Hai v chng d nh i cng.

q q

hu li hu zi xi x
Khi v cn ngh ngi na.

w q nin q u zhu l
Nm ngoi ti i du lch chu u ri.

xi

xng le

w xing mng nin q
Ti mun sang nm mi i.
30. Lm th tc xut cnh

n
mi tin xi ch jng k
Anh cha in vo th xut cnh.

qng tin xi ch jng k
ngh in th xut cnh.

qng do n bin q
Hy sang bn kia vit.

xi

ba

b x jio hu wi gu rn shn fn zhng
Phi np li chng minh th ngi ngoi quc.

x qin gu ma
Visa ra hn cha?
67


x qin y
c
Visa ra hn mt ln ri.

hi shng ho du tin
Vn cn rt nhiu ngy.
31. t v my bay


w xing zi zh g yu r
sh ho q j zhu do

k y
y
dng j
pio ma
Ti mun t v my bay n o T Chu vo ngy 20 thng ny c c
khng?

sh tu dng cng hi sh jng j

L khoang VIP hay khoang kinh t?

cng

p tng cng y
jng mi yu zu wi le
Khoang thng ht ch ri.

zh yu tu dng cng le
Ch cn khoang VIP thi.

du yu j
din de pio
Th c v bay vo lc my gi ?


yu shng w sh din h xi w ling din de pio
C v bay vo lc 10 gi sng v 2, 3 gi chiu.

nn xing dng j
zhng
Anh mun t my v.

w xing dng ling zhng
Cho ti t hai v.
68



n ji dng xi w ling din de ba
Th cho ti t v bay vo lc 2 gi chiu.

yo dn chng de hi sh wng fn
Anh t v mt lt hay v kh hi.

pio

w xing mi wng fn
j
pio
Cho ti v kh hi.

j
ho hu li ne
n ngy bao nhiu th v ?

ji dng r sh sn ho de
Cho ti t v ngy 23

ba

qng gi w y zhng jn yn x de
Cho ti mt v khu vc cm ht thuc


bi tu nn gi w y g ko chung de zu wi
Nh anh b tr cho ti mt ch ngi cnh ca s.

du b q nn yo de pio y jng dng wn le
Xin li, v anh cn t ht ri.

nn xin zi q pio ma
Anh c ly v ngay khng ?

nn chng n ji tng hng kng gng s de
Anh i my bay ca hng hng khng no?
32. i tin
69



w xing b
mi yun hun chng hn yun
Cho ti i tin USD sang tin Won.
1000
ji hun 1000 mi yun de
Cho i 1000 USD.


jn tin y
mi yun du hun du sho hn yun
Hm nay 1 USD i c bao nhiu Won?

mi cu xi xi
ng ri. Cm n !

b du sho le
y
zhng
Khng ng, thiu mt mt t.
33. Ti sn bay


w k y
kn y
xi nn de dng j
Cho ti xem th ln my bay ca anh c khng?

qng ch sh nn de dng j
ngh anh xut trnh th ln my bay.

pi ma

qng gi w kn y
xi nn de
Cho ti xem v my bay ca anh c khng?

pio ma

qng b j
pio h h zho zhn bi ho
ngh chun b sn v my bay v h chiu.

nn k y
su shn xi di
Anh c th mang theo hai ti hnh l.

70

ling jin xng l

gi nn dng j
pi
Th ln my bay ca anh y.


zh g xio bo k y
di shng
C c mang ti nh ny ln my bay khng?

fi

nn zh jin xng l
b x
Ti hnh l ny ca anh cn phi gi.

tu yn

nn lng y
jin xng l
b
Ti hnh l kia ca anh cn phi gi.

tu yn

din

j
ma

zh nn l
t
y
kui
Chc anh mt chuyn i vui v.
34. Trn my bay
12 F
nn sh 12 F zu
Ch ngi ca anh l 12F


du b q qng gi w n
Xin li, lm n mang cho ti t ung.

nn h shn me
Anh ung g ?

ch din gn gu
n t qu kh nh.

ho ma

jn wn nn yng cn ma
Ti nay anh c n cm khng?

jn

tin nn

ch

fn

ma
71

de

li

Hm nay anh c n cm tra khng?

w gi nn y
fn kui cn ho ma
Ti mang cho anh mt sut n nhanh nh.

nn xing ch j
ru hi
Anh thch n tht g hay tht b.

sh

h k fi hi sh h
Anh ung c ph hay ung tr.

ch

ni

qng gi w li bi chng zh
Lm n cho ti ly nc cam nh.

ba

qng gi w n xi z zh
Lm n mang cho ti t tp ch nh.
35. Lm th tc nhp cnh

ba

ru

w k y
kn kn nn de r
jng shn qng bioma
Cho ti xem n xin nhp cnh ca anh c khng?

nn cng n er
Anh t u n?

li

w li
z
zhng gu
Ti n t Trung Quc

nn yo zi hn gu di du ji
Anh s li Hn Quc bao lu?

w jing di ling g xng q
Ti s li khong 2 tun
72

zu yu


nn li hn gu de m
Anh n Hn Quc lm g?

sh

shn me

w ch l yu qin zhng w zh sh gun gung l yu
Ti c visa du lch. Ti ch n tham quan v du lch thi

qng b nn de xing zi
Anh m va li ra c khng ?

ki ho ma

zh yu r
chng yng pn
Ch c dng hng ngy

nn yu shn me yo shn bo ma
Anh c g cn khai bo khng ?

w mi yu shn me shn bo de
Ti khng c g phi khai bo.


w di le
ling png zhng gu ji h y
Ti c mang 2 chai ru Trung Quc v mt tt thuc l.
36. Hi ng

d
rao
y
Lm n

tio xing yn

..
xi

w
xing wn nn
Anh cho ti hi mt cht

xi

q
zhng gu
d
sh
gun zn
n i s qun Trung Quc i nh th no?
73

me

zu
le

q
shu r
hu
ch
n ga Seoul i nh th no?

zhn

zn

me

w
xing zu
d
ti qng wn gi
Ti nh i tu in ngm, vy phi i nh th no?

qng xin gu
d
xi
Trc tin phi i qua ng hm.

tng do

yo hu
du
i mt bao lu?

jin

ne

chng sh

zu
ne

zn
me
zu

zu
zhe
q
de
Nu i b th mt bao lu?

hu

yo

du

chng sh

zu
zhe
de
hu
Nu i b th mt 20 pht.

yo

20
20

fn

zhng

yo zu
shng y
Phi i thm mt lc na.

dun

sh

jin

zh
zhe
wng qin zu
C i thng c n c khng?

shn zhe

zhe

nng do ma

tio l
zh

zhe
zu
ji

zi
l
de
zu
bin
C i theo ng ny, n nm bn tay tri.

gu

hu

sh

gun de
74

hu zh

jin

tio l
du
ma
n th vin Quc hi i ng ny phi khng?

nn
zu
gu
le wng
hu
zu
gu
y

tio ji ji
zi
gu
hu
de
qin
min
Anh i qu ri. Anh i ngc li ht ph ny, n nm trc nh quc hi.

w
lng nn
Ti s a anh i.

23

zu
23l gng jio ch
ji
Anh i xe but tuyn 23 l ti.

le

nn
nng gi
w hu
zhng d
Anh v s gip ti c khng?

ma

w
xing cng zh
l
ch
f zu

shn me
ch
zu
kui ne
Ti mun i t y th i xe g l nhanh nht.

du b
q w
y
Xin li, ti cng khng bit.

qng

ch

qng wn n
bin de
jio tng jng ch
Anh hi ng ch cnh st giao thng kia ka.

d
ti
sh zu
kui
i tu in ngm l nhanh nht.

de

75

b
x
hun chng gng jio
C phi i xe but khng?

ch

?
ma

fi
yng gu
ma
Chi ph c t khng?

b
qng ch
l
de
hu ji

ch
z
ch
q
ba
Nu khng bit r ng th anh i tc xi y.

chng

qng d
shng y
din
Anh lm n ni to mt cht.

qng mn
mn
jing
Anh lm n ni chm mt cht.

w
tng b
Ti khng nghe r.

qng

ch

qng zi
zh
l
xi
Lm n vit ch Hn ra y.
37. i tu

hn

y shu hu ch pio ma
C bn trc v tu khng?


w xing mi do f shn de hu ch pio
Ti mun mua v tu n Busan.

yu q din bn de pio ma
C v tu chy lc 7 ri khng ?
76

zu hu ch x yo du chng
i tu mt bao nhiu lu?

hu ch ni
k
y
x
Trn tu c c ht thuc khng?

sh

jin ne

yn ma

du b q nn k y
bng w

b sh bo fng do xng l
ji shng
ma
Xin li, anh ti sch ln gi hnh l gip ti c khng?
39. Thu xe

w yo z ling xio jio ch
Ti mun thu mt chic xe con.

yo z
j
tin
Anh mun thu my ngy?

yo yng ling tin
Ti thu 2 ngy.

y
tin du sho qin
Mt ngy bao nhiu tin?

nn yo z shn me yng de
Anh mun thu xe nh th no?

ch zi

w yo z zhng
Ti mun thu xe loi va.

xng q ch

hi

yo

j
77

Ti thu lun ti x.
40. Ti trm xng.

Anh mun bao nhiu xng?

yo ji mn ma
C cn y khng?

qng b yu xing gun mn
Lm n y thng xng.

w de ch mi yu q
Xe ca ti ht xng ri.

yu le

w de yu y
yng gung le
Xng xe ca ti dng ht ri.


w yo yng zhng do l
jio tng t
Ti cn t bn giao thng ng b.


nn zh er
min fi t
gng do l
y cc anh c cung cp min ph bn giao

jio tng t ma

f
xin jn hi sh yng xn yng k ji sun
Tr bng tin mt hay bng th tn dng
41. Dch v xe hi.


w de ln ti
bi le qng jin ch y
xi
Bnh xe ca ti xp ri, lm n kim tra xem b lm sao.

nn nng jin ch y
xi f
Anh kim tra qua ng c c khng?
78

dng j

ma



nn nng kn y
xi f
dng j
sh fu

yu mo bng ma
Anh kim tra h xem c phi ng c c vn khng?


nn nng bng w jin ch y
xi ln
Anh lm n kim tra lp xe gip ti c khng?

ti

nn nng jin ch y
xi jin zhn q ma
Anh kim tra qua thit b gim rung c khng?


nn nng jin ch y
xi din png ma
Anh kim tra qua bnh c quy c khng?

w yo tio sh y
Ti mun chnh li xe

xi

ch

f
dng j
de shng yn b
Ting ng c khng bnh thng.

f
dng j
ch le
ng c b hng.

zhng chng

zhng

50
ch s gu le
mi xio sh 50 gng l

ch shn ji ki sh f
du
Xe chy qu 50km/h, th thn xe bt u rung.


w de ch f
dng b q li le
Xe ca ti khng khi ng c.

79

ma

w de ch po mo le
Xe ca ti khng chy c.

w ch shng de din png hui le

Bnh c quy trn xe ca ti b hng.

nng b nng yng n

ch shng de

din png q dng w de ch
Anh c th ly bnh c quy trn xe ca anh khi ng xa ca ti c khng?

w li jin ch y
xi nn de
ti kim tra lp xe ca anh c khng?

c sh y
xi ch chung
Anh lau qua ca xe c khng?

yo b yo x
C cn ra xe khng?

ln ti

ho ma

ch

nn sh fu yo w jin ch y
xi
C phi anh mun ti kim tra ng c ca anh?

yo w jin ch y xi ch yu sh
Anh mun ti kim tra xng xe phi khng?

ma

w li jin ch y xi ch
ti kim tra xng xe c khng?

ma

nn de ch
ti bi
Lp xe ca anh b xp.

le

ho ma

80

yu ho

dng j

ch zu bin de hu ln
Lp xe sau bn trai b xp

ti

nn de ch ho xing gi ji
Hnh nh xe ca anh phi xng.

bi

le

yu le

nn ch shng de jin zhn q hui le
Thit b gim rung trn xe ca anh b hng.

nn de ch de qu gi tio sh
Qa thc xe ca anh phi chnh li.

xi

ch zi le

w shu b qng ch n l
ch le
wn t
Ti cng khng bit r n b trc trc u.

kn li wn t
zhn b
Xem ra c rt nhiu vn .

ho sho

w do n bin b qin yn
ti sang bn kia m my ko.
42. Gp s c trn ng.

w de y
g ch ti
Mt lp xe ca ti b xp.

w de ch ti
Lp xe ca ti b n.

ch

ki li

bi le

le

yu y g
ln ti
yu din lu q
C mt lp xe b x hi.

qng gi w de

ch ti chng din q
81

Anh lm n bm thm hi cho lp xe ca ti.

kn li
de yng qin yn ch b
C l phi dng xe ko ti li xe ca ti i.

w de ch zi l
Xe ca ti cch 1km.

gng l

w de ch zi l
Xe ca ti gn cu vt.

jio qio f

er

de

ch tu zu

de d fng

jn

n shn me sh hu nng go s

w d zh de fi yng
Khi no anh s cho ti bit chi ph khong bao nhiu?

shn me sh hu k
Khi no th sa xong xe?

ch xi

ho

43. Cnh st chn xe.

qng ch

sh

xi

nn

de

ji

ngh anh xut trnh bng li xe.

kn kn nn

de

ji

sh

zh zho

Cho ti xem bng li xe.

82

sh

zh zho

nn

de

zh

zho gi w

a cho ti bng ca anh.

nn yu

bo xin png zhng ma

Anh c th bo him khng?

nn

zh do

nn

de

ch s

yu du

kui ma

Anh c bit xe ca anh chy nhanh vi tc bao nhiu khng?

nn zh

do w

ln

zh nn

de

yun yn

ma

Anh c bit nguyn nhn ca xe anh khng?

zh

zh

gi

nn

jng go

Ln ny ti ch cnh co anh.

zh c

ji

jng go

xi

sun le

Ln ny ti ch cnh co anh thi y.

zh

ch

n dn
83

xi

wi

Ln ny ti khng pht anh, nhng ln sau th khng

ki

mn din

Chy chm thi.

yo sh

rng

zhu do ji

zi

qng

.
Nu ti m bt c anh ln na th xin mi anh v n.

mi

yu

kn do tng ch

bio zh

Ti khng nhn thy bin bo xe.

zh

sh cho gu xin

100
s

100 gng l

Ti ch vt qu tc 100 km.

fn

le

shn me

cu

Ti phm li g.

hi

zh

bi

Ti vn cha n mc b giam gi.

84

li

q jng sh

fn

le

shn

me

zu

Ti phm ti g ?

cu zi

shn me

fng

Ti sai ch no.

shn me

cu y

mi

yu

Ti chng c li g c.

85