MAR DEL PLATA DOMINGO 18 DE AGOSTO DE 2013

IDA Y VUELTA: cultura@lacapitalmdq.com.ar

UNA NOVELA BSQUEDA, UNA CRTICA ALUCINANTE A LA SOCIEDAD

Cincuenta aos de Rayuela

Una mirada lcida sobre la novela de Julio Cortzar y el contexto en que apareci, a cargo del profesor de Filosofa Juan Lamarche. La le cuando tena 15 aos y me cambi la vida, dice el autor, que reconoce que esa transformacin la sufrieron otros lectores de su misma generacin. Un homenaje al cumplirse su medio siglo de publicada, en 1963.
Por Juan Lamarche (*)

ediados de la dcada del 60. Tiempos de una democracia no debidamente valorada por todos y meticulosamente boicoteada por los medios de comunicacin empleados del imperialismo y las oligarquas locales. Nuestro odos se adaptaban ms o menos rpidamente a Los Beatles y Los Gatos, ya registrbamos sonante triunfos y dramticas derrotas en el haber de amoros adolescentes: fue entonces cuando la tapa negra de un libro nos atrajo magnticamente desde la vidriera de la frecuentada librera de San Isidro: tena impresa el dibujo de una rayuela en cuyo cielo se lea un nombre desconocido: Julio Cortzar. Pocos das despus, el misterio estaba con nosotros, al alcance de

Julio Cortzar public Rayuela en 1963. Arriba, el comienzo de la novela.

unos estudiantes secundarios capaces de devorar letra impresa en gran escala. En la primer hoja el primer desconcierto: un tablero de direccin para la lectura de un libro que es muchos libros, pero sobre todo es dos libros. Claro, hoy entendemos con precisin la propuesta opcional y la celada que nos tenda el autor; el primer libro se dejaba leer del principio al final (con tres vistosas estrellitas); el segundo era una trama enmaraada, aparentemente catica de situaciones, reflexiones, recortes periodsticos y citas apcrifas. Era una novela bsqueda, una crtica alucinante a la sociedad y a la misma literatura; una denuncia de la mediocridad y una invitacin a una autenticidad inslita, la de la crisis. Rayuela comenzaba con una interrogacin Encontrara a la Maga? Toda la novela, como la Maga u Horacio Oliveira, el protagonista, eran un mismo interrogante acercarme a la Maga que sonrea sin sorpresa, convencida como yo de que un encuentro casual era lo menos casual en nuestras vidas, y que la gente que se da citas precisas es la misma que necesita papel rayado para escribirse o que aprieta desde abajo el tubo de dentfrico. A poco de comenzar la lectura ya habamos elegido el segundo libro, nos habamos identificado con el antihroe argentino exilado de su tierra y de s mismo, tomando mate en Pars con yerba Cruz de Malta, fumando cigarrillos negros y escuchando jazz; el que prefera la inaccin a una mera salvacin gregaria y convencional; el que se rea de todos, pero mucho ms de s mismo y de sus grandes preguntas incontestadas. Con l, los lectores, sus lectores, decamos pactar como los gatos y los musgos, trabar amistad inmediata con las porteras de roncas voces, con las criaturas plidas y sufrientes que acechan en las ventanas jugando con una rama seca. Todo era un juego. (Contina en pgina 4)

Las 8 preguntas para Ezequiel Dellutri (*)

Qu error le molesta ms advertir en un texto literario? Cul es el ltimo que hall en el libro que est leyendo o que acaba de leer? -Que el escritor es ms inteligente que el lector, de eso no tengo dudas. Error grave es, a mi entender, que el autor intente demostrar en cada frase que sabe ms que yo. Si adems de jactancioso es pedante y dibuja laberintos sin salida, me parece imperdonable. Si aburre, estamos en el plano de lo religioso: eso es un pecado. Exceso de solemnidad: eso fue lo que encontr en El hombre inquieto de Henning Mankell.

(*) Ezequiel Dellutri es escritor y profesor de literatura. Coconduce y produce el programa Tierra Firme para Radio Trans Mundial que se emite en decenas de radios de Latinoamrica, Espaa y Estados Unidos. Fue finalista del premio Terra Ignota en la categora fantasa por el cuento La cuestin; de El melocotn mecnico por su relato de ciencia ficcin ciberpunk Final, texto que tambin fue incluido en la antologa Fabricantes de sueos 2006 editada por la Asociacin Espaola de Fantasa y Ciencia Ficcin; del Premio Domingo Santos por el policial de ciencia ficcin Rec; del Certamen de Cuentos Fantsticos y de Terror Idus de marzo 2009 por su historia breve En la celda. Obtuvo el segundo lugar en el XVI Certamen Literario Alberto Magno de Ciencia Ficcin por la novela corta Sobre los inmortales, incluida en el volumen que rene las historias premiadas en este concurso; tambin ha sido nominada como mejor relato extranjero en los premios Xatafi-Cyberdark e Ignotus. Fue finalista del Premio Azabache 2012 por su novela policial Todo queda en familia y obtuvo la mencin especial del mismo certamen en el ao 2013 por Malaventuranzas, prxima a publicarse por la editorial Eduvim. Ha escrito numerosos artculos de crtica sobre cine, cmic y literatura y ha sido columnista cultural para la revista Comunica.

C U LT U R A UN OYENTE EXPERIMENTAL

Domingo 18082013

Cmo escuchar las msicas de hoy?

A propsito de un concierto de msica experimental que se realizar el sbado 24 de agosto en Villa Victoria, un especialista arroja luz sobre esta clase de sonoridad, que pone en escena lo que no sabemos cmo suena.
Por Martn Virgili (*)

Esa mquina de huesos

Por Agustn Arosteguy agarosteguy@yahoo.com.ar www.facebook.com/agarosteguy

ach muere en 1750. Un ao despus se publicaba El arte de la fuga. Una fuga es forma que responde a un riguroso procedimiento estructural. Bsicamente se trata de un motivo (un pasaje musical breve y memorizable) en un registro preciso (voz), al que paulatinamente se le irn agregando otras voces que tendrn a la cabeza ese motivo de apertura. La forma se parece a una autopista de voces independientes, cada una movindose en una direccin particular, pero siempre guardando relacin con la trama integral que todas juntas conforman. El Ricercare de la Ofrenda musical es una fuga a 6 voces, un verdadero rizoma, una selva de sonidos que vistos desde lejos se parecen al movimiento de las abejas en una colmena, pero que a media que nos acercamos, vemos como esa nube de notas es una suerte de coreografa sonora, precisa y orgnica, delineada con la intencin de que la msica pareciera componerse a s misma, como si fuera el producto de su propia constriccin. Y la escucha? El pblico del siglo XVIII estaba en relacin con esa msica. La humanidad europea se encontraba en un punto en el que racionalismo y metafsica integraban un tipo de saber especfico aunque indiferenciado. Leibniz ya nos haba informado sobre la Mnada, la antesala conceptual a la estructura del tomo; y Spinoza nos ofreca una tica no religiosa, orientada hacia la alegra y la felicidad. As, una comunidad de campesinos, como para la que compona Bach en Leipzig o Weimar, ciudades en las que vivi y trabaj, podan perderse, sin embargo, en esa red salvaje de sonidos persiguindose los unos a los otros. Eruditos? Ni mucho menos, o no como se la entiende ahora. Ms bien libertad, ms bien inters. Bach compona

Erik Satie, propona una msica que durara 18 o 19 hs.

para un oyente experimental, para uno que, a travs de una msica pudiera tener acceso a escuchar la Msica. En ese punto, en la posibilidad de que una composicin se ofrezca como carne al sacrificio para que aparezca la Msica, aparece el Arte de la Fuga, una composicin experimental a la altura de un oyente que la interpela. Una definicin y seguimos. Qu es la msica experimental? Es una msica que en alguna de las etapas de su composicin o ejecucin pone en juego un lmite, un punto de fuga que dispara su realizacin a un desconocimiento sonoro de la propuesta. Cmo es el sonido de un cometa en su fase de desintegracin? El suspiro de una mosca al fallecer? El momento en que una semilla se rompe y se abre al cielo? El silencio de fondo de nuestros sueos? La msica experimental es el ejercicio de poner en escena lo que no sabemos cmo suena. Un clsico de un clsico: las Vexationas de Erik Satie, una sola pgina de msica pero con una anotacin definitoria: Para tocar 840 veces este motivo, ser bueno prepararse con antelacin, y en el ms profundo silencio, para la ms intensa inmovilidad. En 1949, Satie propona

una msica que durara entre 18 y 19 horas. Qu sucede, entonces, con la percepcin en los umbrales de la atencin? Salimos del rodeo y volvemos a Bach. El arte de la fuga es un corpus de 19 formas fugadas en las que Bach no indic ni instrumentacin ni orden alguno. En el meridiano del siglo XVIII, el autor concibi una msica que no fue escrita -dice Thomas Mann- ni para la voz humana ni para ningn otro instrumento, concebida al margen de toda realizacin sensorial, y que de todos modos es msica, tomando la msica como una pura abstraccin. Quin sabe si el deseo profundo de la msica es el de no ser oda sino ser percibida y contemplada en un ms all del alma misma. Que el materialismo deleuziano me perdone, pero esta hermosa imagen de la trascendencia sigue palpitando en el corazn de quien escribe. El sbado 24 de agosto a las 20 en el microcine de la Villa Victoria, habr un concierto experimental. Dos compositores y una artista plstica sern los encargados de hacer audible un sonido an, a la espera de su ejecucin. Los valientes, bienvenidos
(*) Compositor.

Convocan a participar de Un cuento para armar

El portal educ.ar del Ministerio de Educacin nacional convoc a maestros y alumnos de escuelas primarias del pas a participar del concurso Un cuento para armar, para ilustrar textos de importantes autores de la literatura infantil. El concurso consiste en la realizacin, por parte de los chicos de las ilustraciones y la tapa de uno de los cuentos propuestos, y la presentacin del libro, como producto final, ya sea en formato digital o en papel. La convocatoria se encuentra abierta en el portal www.educ.ar, hasta el 1 de noviembre prximo y se entregarn como premios distintos equipamientos para las escuelas de las que formen parte los tres trabajos seleccionados por el jurado. Con esta actividad se apunta a fomentar la lectura comprensiva por parte de los estudiantes, a travs de la identificacin de los personajes, de los escenarios y las situaciones de la historia, que finalizarn con la presentacin del objetolibro resultante, indicaron los organizadores

omo a muchas otras personas, a m me encanta viajar. Disfruto sobremanera aventurarme por bares en donde presiento que est la esencia misma del lugar, perderme por las calles, hacer quichicientos mini videos y algunas fotos. Todo me sirve para guardar de la forma ms fehaciente y cabal posible la experiencia que estoy viviendo. Pero el intrngulis acontece cuando una vez de vuelta del viaje, algn amigo o pariente me pide que le muestre las fotos y que le cuente sobre esos lugares por donde anduve. Es ah que me pierdo en el intento de tratar de expresar todas las emociones, sensaciones, sentimientos que ese viaje me despert. Me siento un poco frustrado al comprobar que esos miles de mini videos y fotos no me permiten reproducir en el relato todo lo vivido que an habita en mi piel. Entonces es ah que me remito a describir lo que aparece en la imagen. Pero siempre me termina resultando una descripcin abstracta, algo fra y brutalmente incompleta, y caigo en la cuenta de que parece que estuviera contando el viaje de alguna otra persona y no el mo. La misma sensacin me sobrecoge cuando deseo recomendar un libro, una pelcula o un CD para alguna otra persona. Casi siempre sucede que la otra persona se queda sin cubrir las expectativas insufladas por m o ni siquiera, literalmente, le mueve un pelo. Es que uno no puede o no sabe expresar cada sensacin, sentimiento, emocin con las palabras o vocabulario que tiene? Ser que existen sentimientos tan mgicos que nunca podrn ser expresados en palabras? Si aceptamos esto, tenemos que reconocer que nos toca pasar por la vida sin poner con nuestras palabras y en odos de otras personas lo que sentimos por ellas. Que nos moriremos sin poder decir lo que llevamos dentro. Que nos enterrarn con sentimientos vivos y palpitantes que por no saber decodificarlos en palabras, nunca sern liberados ni libres. Que no nos queda otra que reconocer que el vocabulario es por dems pobre y escueto ante el cmulo de sentimientos que nuestro cuerpo, cada parte, cada rgano, cada milmetro de piel, desprende a cada segundo, a cada milsima de segundo!, sin que nosotros podamos o tengamos la capacidad de distinguirlos y menos an, describirlos. Sent toda esa frustracin de golpe cuando luego de escuchar Bone Machine de Tom Waits quise recomendrselo a un amigo. Ninguna de las 16 canciones hicieron mella en esa persona. Para m fue de una tristeza enorme sentirme tan incompetente y tan incapaz de transmitirle por lo menos una pizca de lo que ese CD me haba despertado, que me ofusqu y me llam a silencio. Ergo, debemos aceptar que no somos nada o empezar a alimentarnos a base de libros, enciclopedias, guas telefnicas, diccionarios, manuales, con el fin de intentar acortar esa brecha inminente entre el sentimiento y la palabra

Las 8 preguntas para Ezequiel Dellutri

Qu situacin de su vida cotidiana encontr reflejada con sorpresiva exactitud en un libro, una pel-

cula, una cancin o cualquier otra obra de arte? -El deleite absoluto en la propia mediocridad de Ignatius

en La conjura de los necios de Kennedy Toole.

Domingo 18 08 2013

C U LT U R A EL ESPAOL LORENZO SILVA PAS RECIENTEMENTE POR BUENOS AIRES

Cuando alguien tiene un buen personaje y una buena historia, sale adelante
Optimista respecto del futuro de la literatura, el espaol habla de la actualidad del policial, un gnero que parece reinventarse a travs del tiempo. La investigacin criminal le arranca el velo a la realidad, dijo en Buenos Aires.
La novela negra indaga el mal que hay dentro de cada uno de nosotros, habla de los grandes psicpatas como de los crmenes cotidianos, dijo el escritor espaol Lorenzo Silva, quien estuvo de visita en Buenos Aires para participar del II Festival de Novela Policial Buenos Aires Negra (BAN!). Cualquier gran espacio urbano es una geografa natural para la novela negra, por eso tiene todo el sentido hacer un festival en Buenos Aires, sostuvo el autor, quien vino a presentar la sptima entrega de una saga policial comenzada en 1998 con El lejano pas de los estanques, protagonizada por los guardias civiles Rubn Bevilacqua y Virginia Chamorro. El autor apunt: Cuando pienso en Buenos Aires como escenario criminal, se me vienen a la cabeza tres nombres clsicos de la literatura argentina y latinoamericana: Borges, Sabato y Onetti, tres autores completamente diferentes, pero que trabajaron el gnero y su relacin con la ciudad. Sabato, que despotricaba tanto del policial, escribi El tnel, una novela sobre un crimen contada por el asesino, algo que haca Jim Thompson, y donde Buenos Aires aparece como trasfondo de un asesinato. En el caso de Borges, y tambin can su muerte. La investigacin criminal le arranca el velo a la realidad. -Cmo es tu relacin con el sargento Bevilacqua, despus de tantos aos? -Llevo prcticamente dos dcadas con este personaje y la verdad es que si sigo con l es porque me aporta un punto de vista justo para retratar lo que es la realidad espaola contempornea, como expresin de muchas sociedades. Es un personaje que tiene un punto de vista que me permite mirar la realidad de una manera crtica, pero constructiva. Bevilacqua tiene mucha informacin, mucha experiencia, sabe cmo van las cosas, conoce buena parte de las verdades ocultas, tiene acceso a la zonas oscuras, porque pertenece a la fuerza policial, y a nadie he visto formular crticas ms demoledoras sobre el sistema que a los que estn inmersos en l. -Por qu decidiste que fuera parte de la Guardia Civil espaola? -Porque encontr un punto de vista diferente. Es un hombre que pertenece a un cuerpo muy peculiar, con una historia muy larga, compleja, mal usada en varios momentos de la historia, pero que, a pesar de todo, ha sido un factor de progreso para Espaa. Una institucin con luces y sombras, eso es lo que me interesa. -Cul penss que es el destino de la literatura en tiempos de crisis? -Aprend a no ser pesimista leyendo los diarios de (Robert) Musil, que no es precisamente la alegra de la huerta, pero l sostena que un novelista es un optimista, porque cree que el mundo ser mejor despus de haber escrito su novela. Y es verdad, escribir es un ejercicio de optimismo. La crisis est causando mucho dao en Espaa, pero con todo lo que ha pasado, mi pas no se ha hundido, y eso es porque, a pesar de todo, hay mucha gente preparada, honrada, gente que lucha. Y frente a la sensacin de derrumbe o resignacin, yo sigo creyendo en lo de siempre: cuando alguien tiene un buen personaje y una buena historia, sale adelante

Lorenzo Silva.

de Bioy, se trata de una parodia al gnero, donde la ciudad tambin est muy presente, explic Silva. Y continu: Aunque Onetti era uruguayo, hay muchas novelas suyas que suceden en Buenos Aires, era un autor muy influido por la novela negra norteamericana; de hecho, muri rodeado de policiales. Creo que ellos son grandes precedentes literarios para una ciudad que ahora realiza un festival de novela negra -sostuvo el autor-. Si hablamos del presente, me interesan muchos autores, como el propio Ernesto Mallo, que es el alma de este festival, y tambin, por supuesto, la obra de Piglia, Giardinelli y Saccomanno.

-Por qu el gnero policial sobrevive a los cambios de la sociedad? -Un autor espaol algo olvidado que se llama Ramn Sender deca que la literatura tiene por objeto indagar el mal, y la novela negra indaga el mal que hay dentro de cada uno de nosotros, habla de los grandes psicpatas como de los crmenes cotidianos; examina a las personas que se convierten en homicidas de un momento a otro. La novela negra tiene la capacidad de explorar el lado oscuro de la sociedad, y ese lado es seductor; luego hay quien adorna esa zona con aspectos ms accesorios, pero que igual funcionan, como la turbulen-

cia, la sordidez, la crueldad; eso le despierta la atencin morbosa, y el gnero tambin juega con eso. Pero creo que tambin el gnero debe buena parte de su xito a que es una buena manera de explorar los entresijos de una sociedad hipcrita, una sociedad donde las cosas no son lo que parecen, en donde la gente no hace lo que dice y donde los poderosos hacen lo contrario de lo que predican. Porque cuando alguien muere violentamente, lo primero que se destripa es su vida; la primera persona que se conoce en una investigacin criminal es la vctima, que muchas veces suele tener una vida secreta, y las dimensiones de esa otra vida son las que expli-

Piglia gan el premio Manuel Rojas

El escritor Ricardo Piglia gan la II edicin del Premio Iberoamericano de Narrativa Manuel Rojas, instituido por el gobierno de Chile. El premio tiene por objeto resaltar la creacin literaria de un autor iberoamericano y lleva el nombre del escritor chileno Manuel Rojas (1896-1973), uno de los ms notables y prolficos narradores de este pas. El galardn es el equivalente, en el campo de la narrativa, al Premio Iberoamericano de Poesa Pablo Neruda, instituido en 2004 y, al igual que aquel, est dotado de 60.000 dlares, adems de un diploma y una medalla. El jurado, integrado por la escritora argentina Leila Guerriero, el colombiano Juan Gabriel Vsquez, el peruano Alonso Cueto y los chilenos Alejandro Zambra y Alvaro Bisama, tom su decisin por unanimidad. Piglia (1941) ha ganado anteriormente el Premio Iberoamericano de Letras Jos Donoso (2005), tambin chileno, el Premio Planeta en Argentina (1997), el Premio de la Crtica en Espaa (2010), el Premio Rmulo Gallegos en Venezuela (2011), el Premio Internacional de Novela Dashiell Hammett (2011) y en Cuba el Premio Casa de las Amricas de Narrativa (2012)

Se termin la saga Crepsculo

La autora de la saga sobre la vida de los vampiros Crepsculo, Stephenie Meyer, descart la posibilidad de escribir un nuevo libro para continuar la serie. Cada da estoy ms lejos de volver a Crepsculo, seal Meyer. Lo tengo tan superado. Para m no es un lugar feliz al que volver, reconoci la escritora estadounidense en una entrevista con la revista Variety. La saga, que fue llevada a la pantalla grande de la mano de actores Robert Pattinson y Kristen Stewart y tiene millones de adeptos -en su mayora adolescentes-, consta de cuatro libros. Eso s: Meyer se plantea escribir tres prrafos en su blog para explicar cules de los personajes mueren. Al respecto, explic: Me interesa pasar tiempo en otros mundos

Las 8 preguntas para Ezequiel Dellutri

De qu lugar, personaje comn o circunstancia en general que ofrece Mar del Plata se apropiara para incorporarlo como pasaje central de alguna de sus obras?

-Villa Ocampo es el escenario perfecto para un relato gtico o un policial de enigma; como lo mo es el gnero negro, optara por los acantilados, un buen sitio para hacer desaparecer un cuerpo, al menos en la creencia de Bioy Casares; as

que de algn modo, ambos lugares tienen una relacin parental.

C U LT U R A

Domingo 18 08 2013

C U LT U R A

CMO SER EXTRANJERO DENTRO DE UN MISMO IDIOMA

Cincuenta aos de ...

(Viene de pgina 1) Con la liviandad, pero tambin con el peligro de un juego donde lo absoluto, la vida y la muerte, la locura y el amor, eran la apuesta permanente. El juego de la rayuela: la piedrita al aire, el salto leve que avanza entre la tierra y el cielo. Todo es escritura, es decir fbula, Pero de que nos sirve la verdad que tranquiliza al propietario honesto? Nuestra verdad posible tiene que ser invencin, es decir literatura, pintura, escultura, agricultura. piscicultura, todas las turas de este mundo. Los valores, turas, la santidad una tura, la sociedad una tura, el amor, pura tura, la belleza, tura de turas. A mi criterio, en este breve prrafo del captulo 73 de Rayuela est concentrada la vasta obra y la intensa vida de Julio Cortzar. De un escritor-testigo de los desarraigos y esperanzas ms ntimas de latinoamrica. Aquellos adolescentes de los aos 60 no fuimos una generacin afortunada. Nos toc ser demasiado crticos, demasiado escpticos, demasiado hubieron tambin errores y demasiadas vidas perdidas por asesinatos polticos imperdonables. Muchos renegaron de Cortzar, otros seguimos leyendo sus cuentos geniales, sus humoradas hilarantes, sus meticulosos juegos. Llegaron otros escritores, otras opciones, otras realidades, pero hemos encarnado a Oliveira, la Maga, Talita, Trveler, los Famas, las Esperanzas, los Cronopios. Cortzar transform el ideal de artista puro al del intelectual comprometido con los movimientos revolucionarios de Amrica latina y los Derechos Humanos, fue un compromiso desde el arte, valiente, honesto e idealista. En diciembre de 1984 visit Buenos Aires, con 69 aos increblemente jvenes y una gran esperanza en nuestra naciente democracia. El presidente de la nacin no lo recibi. Esperaba volver para colaborar. No pudo, Un mes despus declaraba a una revista latinoamericana. Me invade cierta melancola al pensar que el tiempo disminuye para m, tengo suficiente lucidez para saber que no asistir a la materializacin de mi sueo: la soberana total de Amrica Latina, pero de ningn modo asocio esto a una sensacin de fracaso. Estoy seguro que los procesos histricos se cumplirn, que los libros que ya nunca escribir sern obra de otros creadores latinoamericanos. En febrero de 1984 se nos muri el Cronopio. Lo lloramos, pero no dramticamente porque los Cronopios siempre estn ocupadsimos en seguir con la vista alguna baba del diablo. Nosotros, frente a otra librera, nos volvimos a sentir subyugados con la tapa negra de un libro con una rayuela impresa. Lo compramos (es un libro que se pierde, lo hemos prestadono s) y nos maravilla volver a leerlo sin tablero de direccin. Hoy escuchamos otra msica, vivimos en una democracia que aprendimos a cuidar. Encontrara a la Maga Otra vez la piedrita al aire: la rayuela: la levedad juguetona del salto del nio, entre el cielo y la tierra. Ahora en el cielo se lee un nombre conocido: Julio Cortzar
(*) Docente de Filosofa de la Universidad Nacional de Mar del Plata, Lamarche se encuentra en proceso de jubilacin. Es conductor del programa de radio La msica piensa, que se escucha por Radio Universidad (FM 95,7, los lunes a las 18 y los mircoles a las 21). Escribi este texto en 1984, al conocer la noticia de la muerte de Cortzar .

Lo parecido y lo diferente en una misma lengua se debate en Extracomunitarios

Editado y compilado por Benito del Pliego, el libro analiza las relaciones de diversos poetas con su lengua madre, ese Territorio de La Mancha, como Carlos Fuentes llama a los espaoles.
a afirmacin de Pessoa, La nica patria del poema es el lenguaje, o la frase, Territorio de La Mancha, acuada por Carlos Fuentes para designar a los escritores de pases de habla espaola, son debatidas en Extracomunitarios, un libro que muestra las singularidades y diferencias en una misma lengua. Extracomunitarios, que saldr a la calle en setiembre en Espaa y Amrica Latina, publicado por Fundacin de Cultura Econmica (FCE) y con la intencin de provocar un gran debate intelectual, habla de la presencia en Espaa de nueve poetas latinoamericanos que se plantean nuevas preguntas sobre el lugar de la poesa en la sociedad de hoy. Jos Vials, Isel Rivero, Ana Becci, Mario Merlino, Yulino Dvila, Magdalena Chocano, Mario Campaa, Andrs Fisher y Julio Espinosa son estos poetas que han desarrollado parte de su obra en Espaa y cuya obra le sirve al antlogo para hablar de extranjera, identidad, exilio, viaje, expatriacin, y cmo se reflejan en la poesa; y al revs, la poesa como origen del desplazamiento. Extracomunitarios ha sido editado, compilado y prologado por el poeta Benito del Pliego, residente en Estados Unidos, donde trabajaba como profesor en la Universidad Estatal de los Apalaches, en Carolina del Norte. Pliego deja claro en el prlogo que los encuentros con la extranjera tambin se producen poticamente en el seno de la lengua en la que escribimos, por ms que deseramos que esa lengua nos devolviera una identidad sin interrogantes. Nueve poetas simblicos no muy visibles y determinantes para hablar de los desplazados, que no se quedan solos en este libro, que no elude hablar de los muchos nombres de autores que han tenido y tienen presencia en Espaa, como Gastn Vaquero, Antonio Claros, Toms Segovia, Rodolfo Hsler, Cristina Peri Rossi, Andrs Neuman, Marcos Ricardo Barnatn, Roberto Bolao y un largo etctera ms. Segn Pliego, los poetas y desplazados comparten la condicin de outsiders, de inconformes por su falta de integracin, condenados a la originalidad y con una mirada crtica surgida de su singularidad que, de algn modo, tambin les permite representar a la sociedad por el poder transformador de las ideas, el len-

OTROS MUNDOS

Cristina Peri Rossi, poeta de la otra orilla

por Silvia Loustau syllous@yahoo.com ar

Benito del Pliego.

guaje y la tradicin. Un argumento que le da pie a este profesor para analizar el desplazamiento que estos poetas han experimentado en el seno del espaol, al tiempo que pone de relieve las diferentes divisiones que existen dentro de las culturas que se expresan en castellano. Es sorprendente -dice Pliego- cmo, por dar un ejemplo tratado en esta muestra, el poeta Jos Vials (Crdoba, Argentina, 1930 - Mlaga, 2009), despus de 30 aos de escritura y participacin en la vida literaria de Espaa, segua siendo, para los literatos, argentino, a pesar de haber influido en muchos jvenes

en Espaa y de que en Argentina no quedaban ejemplares de su libro. Adems, pone otros ejemplos de este denominado desplazamiento en poetas como Isel Rivero, Mario Merlino, Ana Becci o Andrs Fisher. Sus obras no son solo una muestra de esa poesa del desplazamiento, sino tambin del desplazamiento de la poesa; o sea, del modo en que sta ha emprendido una original bsqueda de su propio sentido. En definitiva, este libro, ms que un ejemplo de unidad de los poetas desplazados, cuestiona lo que las antologas y los manuales de literatura insisten en mostrar como si fuese algo homogneo; por ejemplo, la historia de las literaturas nacionales, concluye

EN MAR DEL PLATA, JVENES SE RENEN A LEER Y HACER ARTE

Lo mejor es no nacer,/pero en caso de nacer,/lo mejor es no ser un exiliado. C.P.Rossi lgunos de los elementos temticos que definen a la poesa uruguaya del siglo XX son dos muy recurrentes: el exilio y la militancia, temas motivados por la dictadura militar (que se extendi de 1973 a 1985) y los movimientos sociales de los sesenta, respectivamente. Hay otro rasgo muy notable de la tradicin potica uruguaya del siglo XX que es necesario remarcar, y es la fuerte presencia de sus voces femeninas; nombres como los Juana de Ibarbourou, Delmira Agustini, Idea Vilario e Ida Vitale, han tenido gran resonancia en Latinoamrica, a pesar de que su poesa no se edita mucho en estos das, o por lo menos se edita muy poco en nuestro pas. En este contexto surge la obra de Cristina Peri Rossi (Montevideo, 1941); la poesa de la uruguaya conserva una elaboracin de versos que rehuyen toda regularidad mtrica, mezclando versos pares e impares que crean una msica sincopada y a

Cristina Peri Rossi.

veces decididamente arrtmica: Y caminando por los jardines del palacio de Buckingham/te dije y adems no es necesario pasear por Europa/ para llenar los poemas de nombres tradicionales Este rasgo es muy distintivo de la autora a pesar de tener tanta simpata por la sonoridad del alejandrino nerudiano que constantemente

reescribe, parodia, retuerce o cita en ms de una ocasin: Podra escribir los versos ms tristes esta noche, si los versos solucionaran la cosa. Peri Rossi echa mano del coloquialismo, a la poesa conversacional, muy representativa de otros uruguayos: Mario Benedetti o en Mxico Jaime Sabines.

Y plantea desde sus primeros poemas lo que ser uno de sus ejes constantes: el amor, con persistentes incursiones en lo ertico, y que reconoce en su igual al objeto de su deseo, lo que sera el canto del otro amor, como lo nombr en ese preclaro homenaje al Arcipreste de Hita aquel poeta sonorense de nombre Abigael Bohrquez. A pesar de su distancia geogrfica y, casi insignificantemente, generacional (Abigael es mayor cinco aos), a estos poetas los hermana una atrevida expresividad ertica: Tu placer/lentamente asciende/envuelto en el vaho del magma primigenio/y hay plumas de pjaros rotos en tu pelo/y muge la garganta de un terrn/extrado del fondo/como una piedra. (de: Erotica ) En la poesa de Peri Rossi existe esa mirada irnica que propicia un humor un tanto oscurecido y pesimista, que se hace presente en su crtica al totalitarismo. Ese humor tambin es motivado por la condicin desafortunada de estar en una tierra ajena: Lo mejor es no nacer/ pero en caso de nacer, / lo mejor es no ser exiliado.( de: Exilio) Tambin hay en sus poemas la cara opuesta de la moneda, donde esa

otra tierra, la del exilio, es la posibilidad del descubrimiento, donde el amor surge como una forma del combate y la resistencia: Para que yo pudiera amarte /tuve que huir en barco de la ciudad donde nac/ y tu combatir a Franco (de Descripciones del naufragio). No es raro que Peri Rossi vaya uniendo sus temticas, as en los intempestivos poemas de su libro Descripcin del naufragio, el desamor y la denuncia social se hacen comunes y presentes. Pareciera que Cristina Peri Rossi cree en la capacidad oracular de la poesa, como lo demuestra en el ttulo de su antologa Runas del deseo, pero este ttulo hace ms referencia a la obsesin que la escritora tiene por el lenguaje, situacin que se muestra de manera mucho ms explcita en su libro Babel brbara: Amar es traducir/ traicionar/ Nostlgicos para siempre del paraso antes de Babel/ Cristina Peri Rossi lanza sus palabras, como un puado de poemas que son revelacin cotidiana, catlogo de ciudades ajenas, una vida de exilio para quien sabe que no se escribe de las cosas, sino del nombre de las cosas y con ello entrega una poesa que se atreve a sealar la injusticia y a celebrar los variados matices de ese otro amor de los iguales

Jueves de experiencias literarias en el ciclo La prosa mutante

Diferentes ramas del arte participan de esta propuesta, que est atravesada por la poesa. Abierto a todas las voces, pretende contagiar las ganas de leer y escribir. Hay muchos talentos en la ciudad, dijo uno de sus creadores.
ntre el juego y la necesidad de expresin, un grupo de jvenes cre el espacio La prosa mutante. Se trata de un ciclo de poesa que se desarrolla todos los jueves desde las 20 en el caf de Moreno 3359. Uno de sus creadores es Julin Schenini, para quien la propuesta es ms una experiencia literaria que una formal reunin de poetas. La prosa mutante se destaca por

Tmpera y crayn
Por Julin Schenini

Hoy se me ocurri pintarte. Dibujar cada detalle que tinta y atencin me regalan. Hoy todos los sentires fueron forma en el papel. Si fueras paisaje mi dibujo traera tranquilidad de lago y movimiento de mar. Te dibujara como el viento, un amante carioso soplando la piel. Descubr como respuesta que el deseo no tiene trazo y que el paisaje me regala una visin distinta a todo y parecida a m. El mar mi compaero de baile, el viento mi amante de suave beso y vos mi conector del deseo. Si te hubiera retra-

tado antes en mi mente quiz tu recuerdo no tendra el mismo efecto. Nada de esto tendra consecuencia. Te retratara con la brutalidad de mis ojos, ojos que te ven con la definicin de mi olfato. Voy a caminar para jugar en la vereda de tu sol, para sentirte en el calor. Quiero que mi ser se fusione con la tierra, para sentir tu pisada en cada parte del globo. Mi suspiro es motivador de la brisa, esa brisa capaz de ser expulsada por tu pecho. El lienzo de tu piel es pintado por caricias, retratado en mi memoria. Se transpiran sentimientos, le mostramos al amor friccin. Me gusta lo cursi, te gusta mi discurso

mezclar con otras ramas del arte, como la msica, la pintura, el teatro, unipersonales, visuales, ilustraciones, fotografa -dijo-. Logra que el texto no slo sea ledo sino acompaado por la experiencia que genera en los espectadores, que son parte del ciclo. Tambin creado por Nicols Alcetegaray, el espacio busca reunir a quienes amen la poesa y sientan que no tienen un lugar por no saber o por no pertenecer a un circuito, agreg Schenini. Siempre amplio, en La prosa mutante no es necesario que participen expertos ni estudiantes de la carrera de Letras. No hay filtros, ni lmite de edad, slo animamos a que los textos sean textos propios para enriquecer ms la experiencia y poder compartir una porcin del sentir personal. Lo mismo con las personas que exponen arte o presentan intervenciones, como los msicos y agreg -sin dejar de lado el humor- que el ciclo est abierto a estudiantes, jubilados y estudiantes jubilados.

Los que deseen participar tendrn que ponerse en contacto con el espacio en el Facebook de la prosa mutante. o bien escribirnos a laprosamutante@hotmail.com, coment el joven. El objetivo es lograr que todos se diviertan, descubran y redescubran leer y escribir literatura, no importa si alguna vez lo hicieron o no. No importa si son estudiantes de Letras o no, sin condiciones, un espacio de todos y para todos, agreg. Y habl de la necesidad de contagiar las ganas de escribir versos y de leerlos en pblico a los jvenes y adolescentes de la ciudad. Hay muchos talentos en la ciudad y ste es un lugar para que se sientan cmodos y formen parte. Es novedad en Mar Del Plata la pluralidad de voces, sin distincin, sin temtica, sin un estrato social. Todos desempean un rol artstico es su status de mutante. Principalmente la novedad radica en lo nico (al menos por ahora) de nuestro ciclo, observ

Las 8 preguntas para Ezequiel Dellutri

Las 8 preguntas para Ezequiel Dellutri

-Muerdes las cscaras de mis significados le dice Araa a Lobey en La interseccin de Einstein de Samuel Delany. No es el mejor dilogo que he ledo, pero s el que con ms frecuencia recuerdo.

Cul es el mejor dilogo que recuerda entre dos personajes de ficcin?

Si le permitieran ingresar en una ficcin y ayudar a un personaje, cul sera y qu hara?

-No soy original: a Hamlet le dira que se avive un poco. Dudo de que lo haga, pero lo intentara.

6
Grandes libros, pequeos lectores

C U LT U R A

Domingo 18 08 2013

EDUARDO BELGRANO RAWSON PUBLIC NUEVO LIBRO DE CUENTOS

Don Galindo y el Tornado,

de Gastn Ganza, Ilustraciones de Ral Nieto Guridi, Adriana Hidalgo Editora, 2012, Coleccin Ppala
Por Luca Beln Couso Integrante de la ong Jitanjfora

En cada lnea busco meterle msica al texto

En el flamante Vamos fusilando mientras llega la orden, el escritor propone historias donde sobresalen la crudeza, el humor y la emocin. Y aparece Malvinas en una serie de relatos encadenados.
ntre realidad y ficcin, Eduardo Belgrano Rawson despliega ms de una docena de relatos en Vamos fusilando mientras llega la orden, un libro de cuentos amontonados por el viento -como l mismo dice- teidos de crudeza, humor y emocin, y en el que tambin Malvinas hace lo suyo con tres historias que se leen como disparos. Belgrano Rawson reparte sus das entre Buenos Aires y El Durazno, un valle en las sierras de San Luis. Escribe por las maanas en lo posible, sobrio y descansado y en bares cuanto ms ruidosos mejor. En los otros uno puede quedar prendido de las conversaciones ajenas. Te rascs la cabeza, pons los ojos en blanco y ya sos un escritor, dice. La mtica frase Vamos fusilando mientras llega la orden fue la elegida por el escritor y periodista para titular este conjunto de relatos editados por Planeta. Me rondaba haca rato -cuenta el autor-. En No se Turbe Vuestro Corazn, la haba puesto en boca de un general mexicano. Hace poco estuve en Mxico y a nadie le sonaba eso. Alguien lo dijo alguna vez? No tengo la menor idea. Ya pertenece a la leyenda. No hay un hilo conductor, comenta Belgrano Rawson sobre este libro dividido en dos secciones, la primera lleva el nombre del ttulo, mientras que la segunda -anclada en la geografa de Malvinas- la llama Tres disparos. Los cuentos son de diversas pocas y el viento los amontona, revela. Una ta cansada de ser la oreja de todos y pide que vayan llorados a verla o la historia de Bruno Labruna, un boxeador en estado de coma, que recibe las visitas de su madre y alguna otra chica conforman la parte inicial del libro, a la que lo contina un tro de relatos lar-

Los libros no suelen traer instrucciones de lectura, pero nos han enseado a leerlos de cierto modo. De izquierda a derecha, el libro firme entre las manos. Nada de moverlo para descubrir significados secretos, porque eso distrae a los ojos de su trabajo de juntar las letras para formar palabras, y las palabras para formar oraciones, y las oraciones para formar prrafos Pero a veces pasa un libro que, como un tornado, mueve las cosas de lugar, da vueltas todo, incluso a nosotros. As es el libro-lbum, Don Galindo y el Tornado, de la dupla transatlntica que conforman Gastn Ganza (Argentina) y Ral Nieto Guridi (Espaa). El libro propone una serie de instrucciones para que el lector gire el libro y, en ese movimiento, una el texto y la imagen en busca de la historia. Estas instrucciones aparecen en forma de indicaciones de giro y detencin, que recuerdan las sealizaciones de las rutas. Y es que esta lectura tambin propone un viaje: desde el inesperado movimiento fsico que exige leerla, hacia el disparate y el sin sentido propuesto por el texto y la ilustracin. Don Galindo y el Tornado le trae al lector una historia que es un juego escrito desde (y hacia) el desprejuicio. Cuenta el encuentro entre Don Galindo y un rulo (un poco solitario, un poco rebelde), que no se deja peinar. Mientras tanto los vecinos observan, con sus ojos miopes de incomprensin, las increbles andanzas de este personaje. Pgina a pgina, conocemos la vida cotidiana de Galindo que, aunque para estos vecinos linda la locura, muestra una vida interior que se manifiesta despreocupada de las clasificaciones. Esta despreocupacin, deriva en el manifiesto que acompaa el cuento y cierra el libro. El manifiesto explica el saber Galindo, es decir: ser como uno es y festejarlo bailando. Como todo libro-lbum la ilustracin y el texto literario estn estrechamente unidos, se completan, se entienden y hacen la historia. Pero se suma el texto del movimiento, de la danza del tornado, porque este libro se lee, tambin, con el cuerpo. LITERATURA Y ESCUELA El prximo 24 de agosto se realizar una nueva edicin de las jornadas La literatura y la escuela, organizada por la Asociacin Civil Jitanjfora, Redes sociales para la promocin de la lectura y la escritura. Ser en las instalaciones de la E.E.S.T. N 3 (14 de Julio y Gascn). Por ese motivo, se encuentra abierta la convocatoria a docentes, directivos, estudiantes de profesorado, ilustradores, bibliotecarios, mediadores culturales y pblico en general. Al igual que en aos anteriores, llegarn representantes del mbito del arte y la cultura, reconocidos ilustradores y escritores del gnero, entre ellos, el ilustrador y escritor Pablo Bernasconi y la escritora Paula Bombara. A lo largo de las jornadas se desarrollarn talleres, charlas, feria del libro infantil y juvenil y presentaciones de libros, entre otras interesantes propuestas. Para ms datos, visitar la pgina www.jitanjfora.org.ar o enviar un mensaje a grupojitanjafora@yahoo.com.ar

Eduardo Belgrano Rawson.

gos de Malvinas, donde ah s se perfila una continuidad entre cada historia. El hilo es la guerra. El misil de un avin argentino contra un crucero ingls; el caonazo de una fragata sobre el techo del maestro de las Malvinas, que mata a tres mujeres inglesas, y el morterazo que acaba con tres argentinos en Monte Longdon, detalla. Aunque diferentes entre s, los cuentos de Vamos fusilando... comparten rasgos en comn as como el humor, recurso que Belgrano Rawson utiliza para deslizarse sigiloso hasta llegar incluso, al drama. Pero, l mismo advierte, el humor aparece o no. Lo que no puede faltar es la emocin. En cada lnea busco meterle msica al texto. La msica es pura emocin. Y eso es lo que emerge vehemente en Tres disparos, tres relatos escritos en tres semanas y nacidos de una cobertura para el diario Clarn en 2007, (ahora con una cepillada nueva, avisa) que, como le es inherente a su autor, pisan tierra firme en la realidad. Ese viaje -recuerda- fue toda una experiencia. Me la pas en las posiciones argentinas, examinando los rastros de la batalla. Tuve un fro atroz. Haba ventarrones del Polo que te tiraban al suelo. Pensaba en los chicos en sus pozos de zorro, ateridos de espanto bajo el fuego de las fragatas mientras Jos Mara Muoz, entre gol y gol, relataba una guerra imaginaria y nosotros brincbamos en Plaza de Mayo gritando el que no salta es un ingls. Ahora, opina, las Malvinas son un apeadero de cruceristas, donde los pa-

seantes vern caones y helicpteros despedazados y el gua turstico les revelar que aqu hubo una guerra con los argentinos.... No me veo haciendo literatura fantstica. La realidad es inspiradora siempre que uno resista la tentacin de llevar el relato a un plano personal, como un diario o algo as. Hay pocas cosas ms aburridas que el diario de un escritor -considera-, aunque hay grandes excepciones, como el norteamericano John Cheever. Mi pasado de periodista no me abandona. Hago lo que venga al caso, opina este hombre que cabalga entre realidad y ficcin. El sermn de la Victoria est escrito como un policial y Noticias secretas de Amrica como una crnica, ejemplifica el tambin autor de El mundo se derrumba y nosotros nos enamoramos y El nufrago de las estrellas, entre otros libros. En los ltimos aos, Belgrano Rawson volvi al gnero del cuento. Es que, como l mismo seala, entre novela y novela, uno siempre escribe un par de cuentos. El da menos pensado habr repuesto el stock. Digamos que esta vez liquid la mercadera por cambio de rubro. Ya no pienso en cuentos ni en novelas sino en pequeas historias destinadas al cine, un misterio que voy descubriendo de a poco. No s en qu terminar, eso ni me preocupa. Lo disfruto, por el momento. De cualquier modo, no pierdo las esperanzas de, algn da, escribir algo que realmente valga la pena, concluye

Presentan Quimeras encontradas

El prximo sbado 24 de agosto a las 18 en la sala A del centro cultural Osvaldo Soriano se llevar a cabo la presentacin del libro Quimeras encontradas, que tiene autora de Ana Navone y Alberto Cereda. La muestra del libro de poesa y narrativa estar a cargo de la misma Navone. Luego se realizar un espectculo musical a cargo de Mariana Navone y Cecilia Navone, quienes estarn acompaadas por Daniel Cousseau

Las 8 preguntas para Ezequiel Dellutri

Recuerda haber robado un libro alguna vez? Cul o cules? -Llevarse un libro sin pagarlo me parece deleznable; robrselo a quien ya lo ha pagado, no. Respetando este modesto

adagio he logrado poblar mi biblioteca con ejemplares apropiados aqu y all. Cierto es que estas adquisiciones incomodan la conciencia durante algunos meses, pero superado ese lapso, se suman a los anteriores hasta volverse impercepti-

bles incluso para el propietario original. Tengo especial cario por la traduccin de Las mil y una noches de Larraya y Martnez Martn que creo recordar, perteneci a mi padre.

Domingo 18 08 2013

C U LT U R A ALEXIS SOCCO, DIRECTOR DE NUEZ MOSCADA

Una revista se huele y se palpa

Acaba de salir el primer nmero de una revista que, segn su director, intenta rescatar el espritu que tenan las publicaciones de los 80. Las razones por las que eligi publicar en papel.
Nuez moscada es el ttulo del primer nmero de la revista trimestral que acaba de aparecer en los quioscos locales. Con direccin del periodista marplatense Alexis Socco, la publicacin lo tiene a Jorge Lanata en su portada. Es una revista que se mueve entre lo periodstico, lo social y lo cultural -coment su mentor-. La idea era volver a las fuentes de las revistas de los aos 80, en especial algunas como El Porteo (que dirigi Lanata) y Cerdos y Peces, de Enrique Symns, donde haba informes de tinte social, entrevistas interesantes y un espacio para la literatura y la opinin. Realizada en Mar del Plata, con la participacin de los periodistas Hugo Asch, Jimena Dilota, Mariano Rendino, Ivn Avanzato y Rodrigo de Diego, ms un grupo de colaboradores (entre ellos Berta Delgado Melgosa, desde Espaa, Mara Jos Snchez, Federico Liste y Soledad Fagnani), la publicacin naci a partir de los propios intereses de Socco. Surge de una necesidad personal: la de hacer una revista que se pueda leer sin fecha de vencimiento. En Mar del Plata no encontraba algo con el contenido que realmente me interesaba, entonces la idea tom forma a partir de esta premisa: hacer algo con contenido y de calidad. A simple vista la revista no parece local, se tocan pocos temas de Mar del Plata. La idea es que trascienda hacia todo el pas, agreg. Adems de la nota central, la revista se presenta con temas sobre la Espaa de la crisis, una denuncia sobre clientelismo poltico en el Hospital Materno Infantil, el exilio argentino en 2001, la aparicin de las redes sociales, un perfil de Jorge Altamira y un adelanto del prximo libro de Juan Manuel Tasada, entre otras notas. -Por qu en tiempos de medios on line, te decidiste a hacer un proyecto en papel? -Crec rodeado de revistas y mi pasatiempo favorito es pararme en los kioskos de diarios a ver revistas. Creo que una revista se huele y se palpa, por eso sali en papel ilustracin. Esa tambin fue una necesidad personal. Y se sabe que la atencin se fija mucho ms en papel que en una pantalla. Me gustara que la gente vuelva a leer en papel mucho ms de lo que en la actualidad lo hace. Pero no podemos dejar de reconocer que ahora la llegada a travs de internet es ilimitada y por eso la revista tambin tiene su versin on line gratuita, donde se puede leer tal cual como aparece en la versin impresa: entrando en http://issuu.com/alexxx/docs/nuezmoscada_1 o en http://es.scribd.com/doc/157472782/NuezMoscada-N-1. En el Facebook (Nuezmoscadarevista) y en la pgina (www.revistanuezmoscada.com) van a estar los links para leer o descargar esta versin digital. -Por qu elegiste a Lanata en tu primer nmero? -Eleg a Lanata porque por un lado, haba ledo la biografa que escribi Luis Majul y ese libro tambin fue un disparador para hacer este proyecto. Lanata es un personaje muy atrayente por lo que representa para el periodismo grfico y en estos tiempos donde su popularidad se ve tan agigantada, me pareci atractivo salir con una entrevista en la portada y hacerlo hablar de cosas que -en estos tiempos tan politizados- no se mencionan en los reportajes que usualmente le realizan. Muchos ven a Lanata en la tapa y creen que todo tiene que ver con una operacin poltica para ir contra el gobierno. Y nada que ver: Nuez Moscada es una revista independiente que no se para ante ninguna postura partidaria. -Si bien es una revista con aire cultural, tiene una gran cuota poltica. Lo ratifica la nota sobre La Cmpora en la que conts el caso de Celeste D.
Tapa de la revista Nuez Moscada, con Jorge Lanata como principal entrevista.

Convocan a autores para la novena Feria del Libro de Mar del Plata
Hasta el 20 de setiembre se encuentra abierta la convocatoria para presentar las propuestas de actividades para la promocin del libro y la lectura que se desarrollarn en el marco de la 9 Feria del Libro Mar del Plata, Puerto de lectura. Organizada conjuntamente por la Secretara de Cultura del Municipio de General Pueyrredon, la Cmara de Libreros del Sudeste de la Provincia de Buenos Aires, la Universidad Nacional de Mar del Plata y el Instituto Movilizador de Fondos Cooperativos, la edicin de la Feria de este ao tendr lugar del 8 al 25 de noviembre. Esta nueva cita de la actividad literaria con los vecinos de la ciudad se realizar en la tradicional carpa de Plaza Mitre Av. Coln y Mitre- y ya se proyecta como la segunda Feria del libro ms importante a nivel nacional, siguiendo a la de la Ciudad de Buenos Aires. Las propuestas que se presenten para incorporarse a la agenda de la Feria local deben tener como objetivo la promocin del libro y la lectura, entre las que pueden contarse presentaciones de publicaciones, charlas, mesas de debate, conferencias, talleres, etc. Aquellas personas o entidades que se encuentren interesadas en obtener mayor informacin o presentar sus propuestas debern hacerlo nicamente al mail ferialibromardelplata@gmail.com

Ests buscando que la revista tenga un perfil de denuncia? -Creo que el periodismo, si no denuncia casos de injusticia o corrupcin, se vuelve funcional a los intereses de los que dirigen y quieren que todo siga igual. En los prximos nmeros seguirn estando este tipo de notas porque la injusticia creo que es una de las cuestiones ms graves que nos atae como seres humanos. Y en estos casos no importa el color de un partido poltico.

-Qu temas contendr el prximo nmero? -Adems de los columnistas habituales, entre otras notas habr un anlisis de la situacin actual del periodismo a cargo del ex editor de Clarn Roberto Guareschi; un diario de vida de un argentino que es escritor y reside en Emiratos Arabes y cuenta cmo es la vida all; un informe crtico sobre cmo el Estado se ocupa de la problemtica de las madres jvenes solteras sin sostn econmico; una entrevista a los creadores de la revista de cultura villera La Garganta Poderosa; una nota sobre cmo se vive en China visto por los ojos de un argentino que se fue a trabajar por quince das y secciones de literatura y opinin. Y espero la confirmacin de una periodista que trabaja en investigacin y estaba detrs de algo muy interesante. La tapa, en la medida de lo posible, siempre contendr una entrevista con algn personaje famoso que tenga algo para decir. Eso lo dejo como una sorpresa para el nmero primaveral

Lecturas

Fuente : Librera Polo Norte

Los libros ms vendidos de la semana

FICCIN
1 VIOLETTA, NO VOY A PARAR, 2 VIOLETTA, UN SUEO CUMPLIDO, 3 PINCELADAS DE AZABACHE, 4 EL CAMINO DE IDA, 5 CUENTOS COMPLETOS, DISNEY, DISNEY, GABRIELA EXILART, RICARDO PIGLIA, RODOLFO WALSH, PLANETA PLANETA GRIJALBO ANAGRAMA DE LA FLOR

NO FICCIN
1 GILMENTE, 2 EL DIARIO DE ANA FRANK, 3 CONFIANZA TOTAL, 4 CLASES DE LITERATURA, 5 SOBRE EL CIELO Y LA TIERRA, VERNICA DE ANDRS, JULIO CORTZAR, ABRAHAM SKORKA-JORGE BERGOGLIO, ESTANISLAO BACHRACH, SUDAMERICANA DEBOLSILLO PLANETA ALFAGUARA SUDAMERICANA

Las 8 preguntas para Ezequiel Dellutri

Un extrao hongo se esparce por su biblioteca y consume de manera irrefrenable los libros. Solo dispone de unos segundos para actuar y salvar a tres de ellos. Lo que usted hace para ganar tiempo es arrojar a la

voracidad del hongo a otros tres libros. Cules seran los sacrificados y cules los salvados? -Le arrojara los tres tomos de las obras completas de Marcel Proust junto con todos mis impulsos por convertirme en

un escritor serio. Salvo uno solo, pero mi eleccin es artera: releyendo Los sorias de Laiseca puedo reescribir yo solito cada libro de la literatura argentina, palabra por palabra.

C U LT U R A

Domingo 18 08 2013

Casta de hembras

La ilustracin es de Facundo Nehuen Lpez, alumno de cuarto ao de la carrera de Ilustracin de la Escuela de Artes Visuales Martn Malharro.

Por Marcela Predieri

uando carg con la hermana y su vientre todava chato crey que la primera noche en Retiro sera la peor. Pero no, lo peor vino despus, con el invierno, los vmitos y esos hijos de puta que no dejaban de robarles lo poco que juntaban en las esquinas entre las flores y los clavas. Como la necesidad tiene cara de hereje, ella no cree en Dios, y porque Dios es macho. As se lo ense a la hermana; de modo que aprendieron pronto sin ningn santo que las cobije, las maas de la calle: a pedir con los ojos dulces y enormes de las vacas, a acostarse sobre sus pocas pertenencias, y que no hay hombres con cdigos, que todos son la misma mierda. Como el Hugo que al principio, cuando no llegaban para el paco, les comparta unas secas a cambio de nada. Pero eso fue slo por un tiempo. Porque fue tambin el Hugo el que le puso el fierro en la mano. Es una pistola Beretta 9 mm, le explic. Para vos, tu hermana ni la toca estamos? todava es muy pendeja. Claro, pero a la tuya bien que se la dejaste agarrar. Y ahora le gusta. Lo hago porque me gusta y encima traigo plata. S, hasta que te puedan prear o te pegues la papa, pelotuda. Vos no sos mi madre. Ella tambin era una pendeja cuando encontr a su viejo al costado de la madre muerta y la oblig a decirle a la cana que la haban en-

contrado juntos cuando volvan de la escuela. Pero yo volv y vos Volvimos, dije. Juntos. Fueron los de la otra cuadra, vos los viste. Despus empez todo aquello, pero de eso no quiere ni acordarse. De lo que s se acuerda es que al chumbo primero lo llevaba descargado, para asustar no ms; pero como la gente anda con poca plata en el bolsillo y tampoco vale la pena jugrsela por monedas, el Hugo le fue metiendo en la cabeza que tenan que entrar a darle a las casas. Que l se quedara afuera de campana, que al fin y al cabo la otra ya no era tan chica y que nadie desconfiara de dos minas, mucho menos de ella embarazada. Eso s: Tens que cargarlo, no hay que ser boludos. Si alguna vez estamos en el horno, va a ser a matar o morir; me entends no? Y ella lo carg, pero no por lo que le haba dicho el Hugo. La cosa daba, vena fcil. Entonces, por qu ahora se la estn viendo tan fiera? Por qu la hermana la sacude del brazo. Largalo, grita, Qu te pasa? Ella no contesta. No para de golpear y de escupir al anciano que, de rodillas alza las manos y se agarra a los costados de su cadera. Par viejo qu carajo hacs? Por piedad, ya te di todo Tengo dos hijas. Ella lo mira con asco. Vos tambin te las cojs? El viejo est aferrado a su jogging y cuando trata de empujarlo hacia atrs, casi se lo arranca. Qu te pasa Nena? grita la hermana Qu mierda est pasando?

Por favor, suplica el anciano. Por favor pap, suplica ella. Cortala Nena! Dejate de joder, rajemos. Pero ella no puede moverse. La tiene otra vez parada sobre el inodoro, ya le sac la camiseta. No, pap, no Porque es al viejo, a su viejo, a quien ve arrodillado con la cara sudorosa entre sus piernas. Al viejo de mierda, que con una mano le desliza el pantaln del jogging desteido hacia abajo y con la otra le acaricia la carita mojada. Ella no entenda entonces, pero aquella tarde entendi. Por eso cuando vuelve a sentir esa lengua spera contra su pubis aun sin vello, gime: Por favor pap, basta La hermana grita que lo suelte. Soltalo Nena! El viejo slo quiere que lo sueltes. Yo quiero que lo sueltes. Ahora! Pero ahora ella ve la sangre en su pantaln. El anciano est llorando. Ella no. Como aprendi a dejar de hacerlo cuando el vello le creci y l dejo de besarla. Puta, tens sangre puta! Cuando por primera vez la dio vuelta, el brazo retorcido hacia atrs mientras la tironeaba del pelo para empujarla contra el catre. Siente el mismo tufo, siente esa baba, el ardor cuando le arranca la bombacha, su cara contra el colchn, el peso que no la deja respirar ese dolor. Puta! Ella se resiste. Ya no resiste. Tra a tu hermana, carajo, la abofetea, que la traigs te digo. Ella qued a un costado de la cama, deshecha; fue cuando escuch los gritos, cuando no pudo hacer nada o s pudo, poco antes de llorar juntitas,

abrazadas, mientras se limpiaban la sangre entre las piernas. Entonces supo que tenan que irse de la casilla. Que a su hermana no iba a volver a tocarla. Y se fueron. Esa noche en Retiro una monjita le puso el primer pan sobre la palma sucia. Agarralo, es tuyo, le dijo, y ella lo apret fuerte, como ahora al chumbo. Al mes siguiente no hubo sangre, tampoco al otro, ni el que vino despus. Que no sea nena, por favor que no sea nena. No puede soportar que tenga que sufrir as, como ella, como su madre, como su hermana. Que no sea nena Te digo que no, de una que es machito, vaticinaban las amigas. Esto no falla: si el anillo gira para de la derecha, es varn; y mir, gira como loco Basta! Tampoco voy a parir otro animal. Quiero sacrmelo. Por eso carg la Beretta, por eso est entrando a las casas; despus del sexto mes es ms difcil. Ahora patea al viejo con furia, con la misma con la que trataba de sacarse al suyo de encima; entonces no poda, ahora s. Viejo de mierda, largame, mal parido! Entonces las sirenas, el viejo que se le abalanza, el culatazo en pleno rostro, dos disparos Y las puteadas del Hugo afuera, que se raja mientras ella cae sobre las piso de baldosas y se asfixia con el peso del otro sobre su cuerpo; y la necesidad urgente de sacrselo de encima, de pujar Ella que no aguanta, que se ovilla entre la sangre, que desgarra la placenta, que quiere creer que Dios existe: Que no sea una

nena, Dios, que no sea nena Su mueca entre estertores se parece mucho a una sonrisa

Curiosa lengua

Morro
Por Mavira Dillon

Saliente que forman los labios abultados. Apareci alrededor de 1724 y tambin significa monte o peasco saliente pero de punta chata. Es una voz comn a las tres lenguas romances de la Pennsula y a muchos dialectos de Francia, Italia y Alemania. De origen incierto, probablemente empez designando los labios abultados del malhumorado que pone hocico y fue primitivamente la onomatopeya MURRR del refunfuo, secundariamente, sobre todo en derivados, que se ha extendido a otros objetos de forma abultada. Derivados: morrin armadura de lo alto de la cabeza, morrn, pimiento por su forma abultada, morrudo y alrededor del ao 1734 en gallego y en portugus apareci morrinha que se explica por la idea de poner hocico o mostrar mal humor por extraar y sentir melancola por alguna persona o lugar

Las 8 preguntas para Ezequiel Dellutri

Se le concede la extraordinaria excepcin de hacerle una nica pregunta a uno de sus tantos escritores

predilectos. Qu le preguntara? -A Charles Bukowski: Vamos a tomar una cerveza?