Professional Documents
Culture Documents
Y as, podramos seguramente llenar varias pginas, escribiendo una y otra expresin en la cual vaya incluida la susodicha palabrita: Carajo; pero podramos dar lugar a que alguien reclamara y dijera: Qu carajo es esto. El trmino gaditano de carajote est relacionado con la vida nutica. Por eso no es lo mismo mandar o ir al carajo que irse al carajo, sinnimo de naufragar, irse a pique. Cuando un velero se hunde lo ltimo en quedarse a la vista suele ser su palo mayor, lo que coloquialmente se llama, carajo. El carajo era lo mximo en nuestros antiguos barcos. Como trmino de ida y vuelta, en Cuba y en muchos pases hispanoamericanos, tambin se utiliza con profusin.
PUBLICADO POR JONKEPA EN DICIEMBRE 21, 2010 http://nauticajonkepa.wordpress.com/2010/12/21/origen-de-la-palabra-carajo/
sentido que buscamos, eso no es nada evidente y no hay prueba alguna de que se da un traslado semntico igual. Sobre todo creo que la variante cajo, registrada en PAlc. 139b375, nos obliga a desconfiar mucho de esta etimologa grecolatina, pues me parece voz antigua (y con -j- antigua, que la aparta del antiguo caxa CAPSA y su familia), y lleva a sospechar que, pese a lo dicho, el r. granadino qrqal miembro viril sea tambin de origen romance. Ahora bien, este grupo (al parecer CLAGLU cambiado ora en CALGLU > CARAGLU, ora en CALGLU, de donde qarqal, o bien CAGLU > cajo) nos recuerda fuertemente el bretn kalch, ky. cal, cala, caly miembro viril, que forma parte de una familia lxica bien arraigada en cltico e indoeuropeo: irl. med. colg aguijn, arista de la cebada, espada, ky. ant. colginn aristam, ky. mod. col(a) arista punta. Estas formas en o suponen todas una base indoeur. KOLGO-, las en a una vocalizacin alternante KLGO(en ky. *calg pasa fonticamente a cala); y hay variantes sin el determinativo radical -GO-: galo celicnon torre, rs. kolos, alb. kall espiga, gr. colina, lat. collis d., lit. kalnas colina, let. kalv colina, irl. med. cuilenn acebo, cardo, a. alem. ant. hulis acebo, etctera (IEW, 545, 544). Luego sera muy concebible que junto al tipo britnico KALGO- pene hubiera existido sea en cltico, sea en sorotptico una formacin diminutiva KALGLO- que sirviera de base comn para las indicadas evoluciones fonticas KALAGLO- (> caralho, etc., disimil.) o KAGLO- con otro tipo de disimilacin, forma mozrabe arabizada en qarqal. Desde luego todo esto es muy hipottico, pero no lo es menos el tipo *CHARACULUM postulado por Spitzer, con la desventaja de ste de que no consta que tuviese el sentido obsceno, mientras que el bretn kalch y el ky. caly pene son una realidad indudable. Puestos a reconstruir, valdra ms, en vista de que copularse se dice en cataln cardar, suponer que *CARACULUM es nombre instrumental derivado del lat. clsico CARRE cardar lana (REW 1688b), formado como BATTUACULUM de BATTURE, TENACULUM de TENRE, RETINACULUM de RETINRE. Sin embargo tampoco esta etimologa ser convincente, mientras no tengamos datos de que este uso es antiguo en romance, o por lo menos en cataln; el hecho de no emplearse en Valencia es razn para ponerlo en duda. Menos aceptable, an, que la de Spitzer es la etimologa de Montoliu, BDC III, 48 (comp. 42), que derivara carall de corall coral CORALLIUM, con una dilacin voclica de tipo inusitado.
No parece que pueda haber relacin con oc. ant. carai, -ach, cara (CHARACTER), ni con oc. mod., bearn. fio (o hoec) caralh feu flambant, escaralh-s staler au soleil ou devant le feu, Lomagne escaralh raviver, attiser le feu (Palay) (acaso de calelh, carelh, candil). Tampoco me parece verosmil una aplicacin humorstica del lat. tardo CARAGIUS brujo, fr. ant. charai sortilegio (con la variante medieval cararius, que por disimilacin poda dar *caralius), V. s. v. CARTULA. DERIVADOS Carajillo, falta en la Acad.: muy propagado en los ltimos aos por los bares y tabernas espaoles; *carajote > gall. NE. caraxotes tronchos grandes de alga (Viveiro, Sarm. CaG., 174v).
Fuente: COROMINAS, Joan / PASCUAL, Jos Antonio: Diccionario crtico etimolgico castellano e hispnico. GREDOS.
Tomado de http://etimologias.dechile.net/?carajo