You are on page 1of 55

7

.,?. g W,i, l"

5f6rLv rl e.l rt

tf-t{

etpnalg Onlfrgt-O

dl-pq oori-s4

AgM*E
eiuornrSl

$rp

fialonpp

r.opaln Gp#looir

glgoflri6lctirP

spbgpn6b6unSlS
I
r6&eo1cur1u-1-dn

6urdrupt& al-Lth 6 ngrtqgynnfu @ParcfuPnorr


6 olofl uf r-no
6t

ol ofl u9r-rlu

Lr--gl

oSStD

@er:eue6

igoodrc - rond

6oJ

[18-?-'68

ul| *

ro

pD

rb

eru u

rfl eir q n

a n+

n ri G u-r

pul

rr

Gotgn$p trrar5g mgnrGpdlodr


($1156

grr;

5urp 4euor r-euah)

tdrp

Oopronrio tir$lei1r-r--,ru
.

utf,t ery r

gs

mn e r i ut, ur opD nc nriGu_rpiu_lngfl

tir oru

Sopr$p
(pl gogt_r;eop

frorgrg ngorGpsoeir
4oinr_ord) .glgoirpdpp

tffr6lr)61n6
Ounair6unprici; t _Ltpfiei: peor-_6lugrb egft qggf ,rudrRair urflGo.rr-_aDr-_ mceDn$ en_:o,rgoLb, erualir6l

Aqdq^drto e,rgrnr,ugl Wpq,cdn(n- gSf3igour {gn6SrdrRL@ poou6ugtb e_penro_roozuorflalu_lu4ri


6eo9enn:3bgl r-6lao1b $qDaJ6ir6rrrb a_app,rug$gt. 6lunairupiiti; s,,-Lr_- eu,tr Wn f,ol,ror$oaflor ogfcclg
o_afiprrug,fig1t.

,r:ci &fbelpal&rr oiucurr-E ldoalrb


onrriorGzurr

r"

qryptda olg,d;redp prugp$l $pp ouLou.rg$O .a461gp,roiuorrr6.d^ amtrp d,rubpparl,g u$ulglJirgt o0@Gu-rndriug,r dloa1tb &o-.ir.iurrnreurgt ereur.grL
.COoloiren

acyainuL$eu d;,grusro,reur c gtt t_qg21yin @l_trDr-u-to1tb, effnriu-r orurrio_l 6iuenLngro._-q,; aflGeoqngr &f our,rh -9f &olorf di.grb uy pu JG *o.6_

6 u fi fiuLn u9 p A.

@nuq69

glfu-loorrlug-,
4! crriurb C$na.r-rb e0gurrneo
pnmldr.

sd
rfloonrbp ropon Gp;Clonu-r mroi gfr engpna:ai'lroeuurua-pe plg6eur gan gltopauGrop

drGp

d *gliqgrJrn

uyuyritpoGeuor mro:

afini duocorb
gfr r8sronrig LopnnGpdeah L268 (6cur-riruri-g4$Gr- n u i ) o1r5 afl e.u eru Lbeu pberuq ii$eil qr it- n $lg $gGeu neuor a;rrrigerfleir g{6rprflpprri. @u6unqggr 1968 6b Ggdsri rscol-6ugtd)p gtG r,r,gLo n gueinr-u,r 6r (ggtr (ge,r gJ g*it6 gl,ip. aoinraG;ondr. mnrir allgnorrerr 4,'19trgJ .gn.DG6rfoO 15r.prg;uorii er9lpn Glsnc,tinrnrr-lurrgi.dig $tuGlunqggl +:-ar gt*ei g*grn dleortisneomu9geil gt'ip erllgt Ga,r.odorrnruurrGgn @eb%uGu-rn urdi-El erurbGparonru,
r-r

6'S*8pglt, g,rul15b ereirenagah erirneugl 5/rp196dfor@l oig ro-o'r;r nnri unrisouGu nfit pps&r g. -?tcoau9geb 12-10-67 Betreen lnd g'r.0D(ts66urq6b oy,r,rarg1t Sig
2

-10---68)
r i ar G u
arr

orrq-gd mnrb ri)a unddlnlsnei5laGen.

.q6p -g5+nriu
;rr.

eueirenao mrieormuGune,in p gqfl@eet rcris eir e- gl g|er5f r; g,nru+ gn.D gf &g gq$aronarr

+r ig rscir or,rpipbgr n6Grrno6luriaEgdgi Gl+nr$gdgrn 13uOusn[iursoir m@Q%uoru9eu. 6)nr+ u,;Gronuan4geor G;td+,;or dpp$t* mnLb fipu-r fleurflaenns @g$d{31gdr. $ gi p r gln n 61greo ru-r 6Op @ g p" gt oru ri; g neur eiq top $6br.
q.D.dl meurpgtergleu gnerr erflendeos $)Oerr%urpgl6 m r p p! err errri$ 19 g19 eo o r-b rongt nn ut gtti' ancuordleireun ah Gur p$l e-al3u.glLb ,-{ridlrg.D Ganeireugtrir Glundrgqo$c

.'

np0 euenriuuglri +ppobeuGarrn qgaireurrir GupprppGe "' ';r;irdlp ufra.rr$$pE; @eorrnro, gqraGurrruoeh 6fip " c1rb6,rrefuolr$1t:t eroirgu6 uruftp$e,rlp. g$ GpCloeuFlan

ggl,to,S, Onpg"fo@t oflgn oorrisoflei: geurga

glld'c)r.-@

gl

OpClaeir gfilgoqoofl eb erooriurll6c6leurGgrn. @rtp Oqu&p

.qOdrpdip uaorEu6dl S"+*r.b, Gpdlspri+cor uneiuoq,


g4riicnoo*gil

i;6pO dg'ip

e1geouu4-ah gooqeoraeir

gl fitil,qt 6r-g),rf rltruoo errg'nsp5leigri g-uu-lGeup'T r;p dfonoh Efioncir T. S. qnron gl g1r 6' e t rftutnri eiueunr-5]ei1gr i'
g4qCnrnnircEgeolu-r g4drqL6dr e'-risrrcoerrarbrb'"un.dl 'rbrlporota rD lo n 6dr uq rnr o mro 2err ou Lo ri u E a dl eur G g 6.

arygluerr tro8e, z-uu-rGeupnrip er9piornan D fnocioolnrfl gu-rrnrenri eioeunLS'l6grir, GpJia p'iccw

ClGynroruufl, e-uu:Gougnrip eflgaunem gfrmnair (Garuaun)

q$ruf,onotantreun+snrflrunri eiueunr-Slpnair Gpdaoiem

,fpifog

enri$pfleoa 29 Cp$ eueoru9eb G)pnrri+d)ulna 90 mniseir .geirGolnqg Guieoruggtri gairGieung 615poriiserflgrLb '6)onoirr--nra eurbgnri. .916,r'i Gefup $ri;p Clpnodir@d;rg @fig Ggdlo pri+oinGro gryriE aiueunrf,lBg rJloqd areorou rJrl@eiren91. gt'itp oiuarrnr-61 54raGurnrnrqgeoru-r &rni5 ,pgm6g @euurnirdi @'itp'gtrbgprroiuern$r8 nryuep$$ p15 Glon@pgJrb, I'itp dlptru d)qnrrro,ri)u-r clgriaqeoq "r119dl& Glune&ruprid :r-ir- pd bO erqgri;p'gerflulLb, 6'ip loGBarngii6rDorpdrDp rsr--gipfl& Gen@p9ppg q ,i' p eioolrrr5l69 gqrlGu-rnruarb6ot-ur mcor pil,rsorip g4dr q6ir6n rl r eooorira Serr au roriri L5l p gr 6G a n eir dlG g rir. @uurq&g
Gropura

glo*Cleoeu$gl rlor:eirnro qrir-nSl t9og6b Gpd

gn.D1ry5uor@) roGpvnngaroatP5u>P Geair2e'iru5leb

Ctgsb

.q&ygorl

eu o8aeir'

g)liD(DPrljlnailr 6fi
grnu$Gpqg s46lgpneiueun$,fi "t..,-,g' O4* eiuolnLfl uSI erfldl un *rr & alr e-eir6neot . 9*u I r poeiuu'rmra GluqgeotoGlrn@ g6b qgJ6rDri;$&auur-r- uT iT rito'etr poflri peffi urt uB g.r,noq 6 $e'$6tetr a gJ g,r 661 6b snenur dGlErir' Gol pnri;p p i c eiir 6u 6ur ur
eiueunr8
ri,t

Gpde,err gqg"tfl+ Gcrirg $silLr uaud;pr'6

6,bp

4ry go

Gg,i,a-,erorotr,

,krgrt

pnuL *-o,rp 6gr' @t-p -?beiuornpeotb' Gulgeoo Gluppeun Gperrrflgrb SrfluGr'

@r;

uGD (gD5o &r7tsp,tita'%r =4rqGurnpgtl @eiGorneurugl rpo-eiou-ttir rgDdDu'rdrJg,n Gpneurplleor' SeirGlornerrugl Glu196' g4eoori;pgil 6rDrtriDr6

asrflgteor-urqri
Gulgrir.

@Jyuhpa

(tgl'iqg) @,i, glls,r'i ,"r**' 4dl,r JtG'1ry'"t'aeir @r-rb^6upparit' a,org,r $*u, oo-aei:u oflceal$gggGeo @nrg dtuqto
eirAoeortu1d mnLb GaruollddeurG grn'

gryLb19pnaiueun$rflugeil Glurflu Glulgroneh' bi-rerrgroneh, erarcu-rgieuLb Gqnpgrb

elrnPonu9"

p g4o'r1a"rv ornanSl g4pfleunri aerfleir Glonrenunou-rrDr6 J466)ID ftgtdrm gt. $Gry


@nupfluq G)unewupri6

a'ir-d

ur6*

g4euripLb G)ugeoroeoul !

lJ.; 'o'Sfelgo prrt AU*pdtDfigltb, ounahrf


",slrb?oi.

. ..gtitl-g,p.glLdr e&r,t^frp6\ $groacor


Clpuqeor--u'r^#eTa

Gen>crror

otieon-r& Glonobr@ Glsnei;ols

@e''

nlereGar

Gtcrirglrb gller166r9, utr$ett$ettp

9l-9* 9ofl6e @-t" glSrureugrb oertfor@ G)a nedurr--co ri' @'itptiupdpdti>

rrrgDrbl.gliqg34glr-eur a-fLr rogurtr 1-J)t Gornrb. olleurr-u-rnO-t rip1y1f ;;;; SAii' G p cla eufl eir gr'D 1g;6uur 6l eg rof, or urfl oorLeoru

Geoo$&grir eunnruq Glupgreir

;;;

3Jffifffl J"-e,r,.Oin5l 4qbt

;q :i3:.y;-" #"S:J- *gT:fr :'" '3!*^ s'or np


p gr' o$ qrb atorir}I6 ouu @d

TJ'Ln-Eeasa

peuru-r

9"'4tt:d p r o' @ougflurlour .pofluGlugeur.' -^.{9: Glor erBorlqor n *L gi g' t- 916 gu fi ol p 45*"- - u';i 45t g '--*-: , O,iP eiuPar$$eb "'(!9dPo{f(DTP. dr t' g1t qr--@eir orerfl Gl 16l eiueuT n'i A. P:dfr -noun*tlfl tiopettpdtt^ G)ulgoroa8en tJl.6o;r r.fgrrorb Gr6tr.D glr"slo' 6-g essdurssrhil&au rorr6 q.dlur Otg' "!*ttit uuelcbhl. eh' 4dtl r; PP6ur u'rornP;rila
GqDotn' g$ $orrourlusprm)6ir'

Sri

Srimathe Nigamaantha Maha Desikaya Namaha

Amiltosvodini

of Sri Vedonto
BY

Desiko

FOREWORD, SRI D. RAMASWAMY IYONGIAR,


Ail,vocatc.

vorsos

verses that ocour in that are callod liahasya Granthaslr Arrlrita Ranjani containe tho versoe of li' Rahasyas{ gnd Amritaevadini of t t R,ohasyas Thoso :lg a,ro usually referred to as Sillarai R,ahasyas, or tr{inor Iiahasyas. Adhikara Sangraha containr rhe tamil

Amritesvadini ie the name given to ono of the 24 Tamil Prabandhams whieh &re compendiously known ar Desika Prabandam. Among the aforosaid 24 Prabandhams, six ar oollections of the ,fcnil

to

be found in Srimath Rahasyathraya

Sara

lg the biggert of all the Rahasyae and thoreforo -whioh known as GurRru rpaooiuu_rLb. paramapada "Sopanam, Paramatha Bhangam and Hartigiri Mahatmy"* tnr"" three Pnbondhams givo to us tho colloction of Trmil versos that occur in tho threo Bahesya Granthoe of the same name. The other 1t probandhas (somo of whioh are lost to us) oro all indepondent works. Amritasvadini, the Prabandhom eontainod in this boot oonrists of gz Tamil verses or posurams. Posurams Lto L4 are taken from tho Bahasya Ghontha Pnown lB Saara Eaaran, pasuram lb t9 lg from

I
2o to 2t f'om Ahhoylprrdmnl Ssarom, Pasuram-s from Anioli 21 Brhoryr ElLhoamoni, Pssuram 2'1 to 2/ from Pradhona SothaVe ibhtvrm, Posuroms Sangreham' krm. Paruramr 28 to 80 from Upakaara3l to 34 from r-angraham' gt from Saara i'l.t*t Vlahanr !'irodhr Poriheoram and '35 to ii from Muni

' ine liceder. would notice thot thero aro only takon' are Brbmla Granthas, from which 3? Pasurams fi. ti"U".y"" which bolong to the Amritasvodini

Bhogro.

loet to us IrouP havc been Llesika's illup Aooording to tradition' Vedonta as Kumen' trfoul ,oo Joa disciple who io known and Brahme i.ian"oUarya (aleo Ltt"'i 46cnriu-rnri) ,Jhonthra Swatontra iwamy arothor disciple, made togother with the' thcse collections six in numbor : they iii"puoa"ot works constituto tho Desika Prabandhrm' The two Acharyrs ordained that Desika Prabandam' ocoasionr after rbsuld be recited in temples on suitoble

thereoitationoftheoi'yoPrabandham(the4,000 alone during

verset of the Azhwars) snd Dosika T'rabandham the periods when the Divya Prabandham

rbould nob be rocited. Tho genius of Vedanta Desika as a 'l'amil Poet ic bo' Ilis numerous 'no0 at weli known as it ought to righllyEtnrLrit works, eovoral of thom in poetry, havo Kovi of title and LrlJ f"; hi. rhe distinction of history in tbe tho firat' time il-.*ti Kecori. For 'find an Deeike in Vedante Nrl Voiehnlvism, we handling with equa magnitudo, first loU.ty" of ths '

10

sf qr'u,ffgtg grbphpn6, Vedante Desike ic tho firat Temil poet with several beautiful Trmil Poems to his oredit. Thc grortnsae of Desiko os a Temil t'oet hae boen bettor understood and celebratod by Tamil Scholars ond aavants mosb of whsm ere Non-Vaishnavites than by Sri Vaichnavites. 'fhey havo reftrred

faoility and vorsatality both Sanskrit and Tamil' lftor the Azhwrrs and pfl1geu7ntu*pprgop@ri tho author

to him a8 &n oxemplar or a model in regard to pure Temil (Gcr;pr6$). 'Ihe sweetness and oadonce of the vorses on the ono hand and the aublimity and profundity of tnought, onshrined in them on the othor, erc the hall-marke of Vedanta Desika's Temil Poetry' ls much as Eie Sanekrit Poetry. Tbe Prabandhams rung by Desika have. however, not been studiodand enjoyed as Tamil Poetry Sintpliaiter. Their groat literary value and Poetia, merit have been overrhadowed by the profundity of the philosophy they
preach.

Taking 37 verees of Amritaasvadini given herein, what high olaes poetry excelling in overy aspect of pootic msrit &ro seen in lhose Yerses ! The rhythm and flow of words alliteratione and pleasing sounds motk cdf, the excellence of Desika as a poot in tomil Beference may here bo made to Pasuram No. 33 o. page (46;. 'fho verBe itnelf is music, not moroly nusicsl. Ths several types of proeody handled by Dcaika, show IIis mastery of Tamil Poetry. Vedanta Desikrns groat capacity to rcnder a Sanekrit Sloka into l'amil vorrc is illustratod by the 16th verso in

1tr

thir Pnbrndham. il'he first hotf of the pasurom ie e lltcrrl trrnrlotion of Bamacharma slokr beginning tith lbc rords o6 eocilgGpeu ritrueorqu-r " ond !h: lrttorhrlfofotoxtofManu.Smrithibeginningwith

one tho lordr 'ord.(D6 ";udlodl I e'oprenrJl" Convorsely litorally bo ,,39g1ron%u" to Gan be seen vcrrc of rtudcrcrl intJ a Sanskrit Sloka' Simihrly vorses 25 to l? on the one hand, and '28 to 30 on the othor to dlrolorc to us the great capacity thot Dosika has sentimonts and tuEmoriso and synthesiso ideas of rorbrlned in tho respectivo Rahasya Grantha-e'

deale thtoh they form pnJt Predbrna Sat'hakamidorle' and rltb tho rospectivo ialuos ofseveral ideas vorco' 26 to

Thcy oan be eeen to be crisply stated-in Aohrryt :rz, Wnut tho Moroiful Lord and Grocioua

havedonetouscrnbouuderstoodonlyifwortudy 'Wc aro nst q thc Rrharyr aallcd u'r.r erurfueirygrrb' civentothinkmuchlolsdeeplyorintensivoly.Wo not awars of the ;;i;" iir"g" r* gronted *odand """ the Gnru. a study bincfite beJtowed oi us by God
ofPasurame23toS0issurotoimprosouponusbow nuoh The Lord has done and is doing for us' No one howover great or eminent can think of of Desiha?$ doing iustice to the glory and greatnoss eny without Trmil Poetry. For ons of my stamp plaieo olrim for scholo"ship' it is shoer folly even-to yearof Desika's Dorlkatc poetry' 'lf,ie is the 700th into tnis world' 'l'his important occasion is bctnf utifised by sovorol dovoteea of Doeika to the t.foio the publii, in tho shape of locturos and in
place

ldvrnt

t2
rhaPo of booke. tho groat hotp that Eesika rondered to p'osterity. Thie book is being publishod ac onc adong thc reveral Yodanto Desika 7th Centenary publiJations. Tho rosidonts of Chathurbuja Ramam village elso known as Ponprthar Koottom' a tiny Bhakthi Desika their for peor Chinglepnt tr" koo *o No wondor they are placing beforo the devotoes of 8ri Deeika, the great neotor (':lt'nOptb) for theil (Devotees'1 4duuu"pri, or enioymsnt, Amrilhasvadini is furniehin g .glLl(5p - -2toiueung6' Special montion must be mado of the lost threo 'o"r"u" wbich portain to the Rahasya, Munivoh*na

Bhogam. This Rahasya is a oomment'ary on Thiruppanalwar's " A,mallnadipiran " Ptabandam' the only Prabeudam. st far us wo c&n see. out of tr6s :14 Prabandhams that go tomake up the 4('00 Divya Prabanddam 'lhess to obtain of getting Desika to oomment on it' threo vorseg are sufficient to show to us the high 'estoom inwhich he held thot Alwar & that Prabudham' 'thiruppanalwar is referred to &s un6odrG)u19roneh and his work &8 uprD5opugeor GunlSeh the eBsonco of the woll ancient Vedes. t ho great humility of Desika is 'brought out in the last quart'er of tho laet' versen despite the fect thaq he is known to all as Gerprri;p
ann rflu-rri-

boptow.

May the grace of Derike enablo the world' whioh is now distracted by disputer and dissonsions, to gather togcther under hie bennor and enjoy doathlsrs alone san isf,bOp) ioy and divino thrills which Deeika
:

drocp

@oron$p roponGp#ldbnur

plo:

S'OREWOR'D
BY

Sri Ub. Ve. T. S. Ramanuiachariar Advocate Cuddalore

Swamy'

==:
oll eduoated endeavours ic' Exoellence, the ond of g'u"t' th1.g:1ty good ond thc tbe mork of tho t""t-t-y hove beon the blcmcd dovino' d;ine" incornations of evil on thir pronotorr of tho gooi-ood eradicators i"* or tho greatest bog the

cutb.
"

bllm of tho Perenniniit"*it"au'


ut .^utp
oSU

Whotovor

-iU"

Che Lord
g5l

saye

in

ths Oita:

Venlotesa or Eis sao' An inoornstion of Lord Sri graeod tbir nd Ohauto, s'i rqLl-";t*-.",.1a-D-erika to thc oo"" t'i'oogh oll hjs coatributions lncat lond of Yisishtcdwritr ""p ogrblirbment ot ;:J;";;tyaLara's cvrtom" of soientitic ; boild;;

d' p ot $eu rir 6^* 1e*-ri gn;e pppc p5'n ^^li " {*^'J-ep;e

pG

rD

6u

6u

outb

uottb"

Slddbrnto,

L1

Vodantio thought on it. Ar poet-philosophorn a, Vedontio virtuoso and virtuous Vedantiat, ho w&s an epitomo of eroellenco, its essGnco and effluence, I'o thia great Acharya is due tho ooncept of Ubhaya Vodanta, the pride of South Indian Sri Vaiehnavitosthe concept that baeed the Vedantio thought as two in one rnd one in two. a, religion and philosophy ' in

difforentiated non-dualistio form n seoking succour snd sorength of soul from the a&ges, who set arrd eang tho Sanekrit Vodas and the sainte of the soutb, vho seng their wisdom in Tamil, tho Alwars of the Sri Vaishnavite hiororchy. I{ore, thon, was & oonsummote blias in the commu-

nion with the divine, through tho

concourse ond confluenco of the orootnees and statelinees of spiritual Sanakrit and the torsenessrthe tastes and the truthfulp-oss of Trmil. The Acherya effected a synthosis, clucidoted r symbiosis, omphasised a healthy harmouy end e stabliehed tho oneneBg of the t amtl Veda with the Sanshrit scripturer. Eae

not tho Acharya

doclarcd himeelf & "

g,ru-r

pl&$ " ono bolonging to the Tamil Voda, not merely to tho Rig, tho Yajua or Sama Sahhso of
oeoglGu-rnah

whiah too, this groat divine was, suro, & naster ? The Desibe Praba'rdho, thon, has a prido of placo among the oontributione of the great Aoharyo in tho ovolution of philosophic thought', espooiolly of Srivaishnavism.

Sri Desikats ('Ainrutaevacdini " is ths epitome .nd otsenoe of the elaborate treatises on lhe Tattvai it ic dcolarod a '( Servaortho Songroht ". lts title,

15

pormoating tbrn, lr tclliog. pregnant' pit-h-y and introducing

iiroocU prooicion o puisrant a philosophy

il;;"td;f

Wicdom tho theme t'hat visite vast vistac ('sttii't'p) oi V.f.Uotvite Vedanta' 'l ho word Amruta and ligntiit. Molrhr lG.ona"q) as also ambroeia' Greatworh ;il;i., gnnd in design, granting bounties this or li.'a gtlot tbot does confor on the reader-constant omufl oritioal or Gommon' Dot only Protyalshe Arrdgrrhr (riqpu-rna"qn giuT p) but aleo-lvlokeba (Groner.gr' a ilbut.tioo from eli mund&ne mutation through genera' tlon, dcgcnerotion and regener,lt'ion' Consieting of 37 rtraim, oulled from the nine Rehasyas starting with the Brre Srrl and meeting finally ^uunivahana Bhoga'

'osL'Plolontginanutsholtwhatthetantolisingtattva vlobrionr forming the thome of Rahasyatraya Sara tcllrandPessesthustoposterityanlrimitabilityend Inorocllability in opitomieing, oxpositional ebility' Indceditiethedolightofthegreatmindeddevoteesl

(Erbrudayo-Bahumanam's8'ras&ram) srDeD1ggtu uP'sweet oncor.b oonq6rDnl,.b). It is then a commenbrry on tho Tirupaanaalwar' ytrro! of Amllanaodipiraan of Sage

ThlrAalgoarisourAcharya'snearestwh.imheealls direct odrureuurmnpe&r (r'J ampanaNe than) who dolighted .rpfuose delight drrected discourse lo divinity, and This Bahasya Amruteform divine the towrrdr ttladini is therefore, ell-ambrseis' t'elucidating tho oaacntirl. of ths qualities of the aramaatman es llltrootwo, Kakshakatva arvaewamitva' F&rva&dbnrrltvo ond of the Jivaatman &s Nityatvalluvrtauerhitvo ond Paratantrya' It ie thue the qol;t;;";"oe of tho l. oatrino ef Prapatti'

true devotee of Deaika, publiootion ie, sure, tho .Anugroba of the Aohrrya Eimrelf, wboso Ghooo givep. rlgo the oonfidenoo to prrtaLe of the blesscd benignity of thig Krinlrryam.

Ths Publioation if guob r rork to nrrk thq. revrnth ocntenory of the Aohrryr'r Avrtrrr is e noblo endeovour. Thot I havo been invitcd by my dotr
'friend

to rrite a Forcword

thri

A. P. Bhorhy&m

to thir

Thiruvohindrapurru

:r+

.-2-1968

T. S. BAIIAI\UJAOITABI-

h
.

t{

fi

il

.$g;--

rri3u,-:fl.u 1;rr;rair

' 'rt ::it r1t' ) , '1,) ll, , ' 'i

-.'

'

l'9'

"dtogO.d*tTEP

LopDnSpJlsrrLU

iltt
"

ftwYwfr
J[6qgptT6iDornSl
#I=
Gorriar-rsnpnritr I sospnieidleGsarorF &tndpnsnrirueuriGuln Go erorbrflpPcrti 6ru+''r w$8

6ufl

dio"i

.,

f E W'E

Utto{GorA

Pwnun $y th eB(Elrpgorfleiiu-rg6ogour6' at- pn pntu-rrb or$G p Gorpn$pGpdlom

J6U ndrgu gtruq6b SOGornir auigoeouu-lrem ur6ltrrdrp& Ocn orerr u gG ron gp u1 eir-961 4neur gu ptilor lroir.ournG pn pntrdntflugleb orngirolnrid;g ornd;*in:'Grn ro*olrb orn$o1
r , t r., li

,':

i, 'l

18

grdrir d&r Ou.rd O.idr tr unc 6r.on Slu9rmr@rb GoOolnanpll&uOruor6lcirp oteie$lppsclpeirErmrqrb T cnorirosoporglciranrb sg$ ggl&ecftrg. u6ru gn.DO q dr(gorirGp dori prb rroooo$ Eior Gq. I

tlpdyth, gta:lrath, etrmtiGa:norb crorualor qpoofuulna6ir 6r6i;tpt o,,-pttuLtar, A-.oOluh 41r-nirdur on:n4niro?en plociig png Gpflari onL-rg6
Epor':

6lon@3bporri. rypuaefuuniooir -Qtorpneil

.9lor.D6iD,D.

gtd.opo.rrttGtg onr--rg$ paGoreufor@tb. gD6Drons o16 6l%nu-rnaoirb, p6olcirg GLcpur--r-gl go&rfei:&u creorglrb o-lo'rau9eil l5oto,Dppnoolrb eroruprrob CporEr qpoofuunirsy,rb onr--r--riu@6leorpeor. StO

ororgr--nairgrp6pg. g:6'u1tr$pyth ermu 6'uwynp arnei: el6urp go6u6 (Gaf ) tr5&rgu oni@o-rgl9,go19. Afeutr@ a-rnti;6u-rniroennadr .9lfi,ogi @sur<!t.a AtO, upno 6)%n (glaLu-lb) creS'ru5'-b e1pg. GLoOeunor fl?or creurupnoi: lpooiun-rr-nn6lp -r,r-l rforiOurflpno c ororri$peor-o airlr-rjrOuEuGLo ! )ni,g uor.:4enrniroeh

o9$pooflglrb .9lorgl6D[r9grtb Ga6rb. rngg: . uf pfh pnbup *{orugtrh, c4r-otGa:noLb croruglLb "
@p?on o-Eu$u:rd; Lh. Atop uSlu:nrnei: oneugb 6Dpdj ogflriupneb uu.lsr 6rgtk gtbeil. gneutb r-16q46 cre&rugt 5lpo96b 6n6u Orneilarntb fi5f,rp u $a $n p o- ou,ipg'rorGpr@ $gGornilaL (gDdtlt-un
5ufld&r rogrl s.-(Deirt-on6or Gpdlsrrolprrr PS6fu

glohenoor. G Lo3a:neur pl?etl6l u-lor frefu p olefuo9l$ poeEr peurgyanryulrb ereuru$ob Betrp crairpaloro-1
44oor r.n$

r@fu

uljbeopqd

onL-@rb. Gpdloguoor--u qa6lgei:2ntb

19
rG

,J

p 4)o gu$ g Lb G p 4l a @5 gl (D.D,o orri o qgd; g 3i p nG.or Geii;bS@Gm ! orutrflotrddr el;mgr lgoofuulr-ilo'arn 5DL-ur en:ntrrb SleiloLngu OAg n-pfiuLt-p'rtb' ro6lrunor0, g)6bh 6166t p OurrgGonrr'@-GoLri-6en cre6ruGpn@ $lponLnei: Grneil goorEl - {gJ 6l%nu:nrb g,;or--o-lti; ano-u'or,s. goarrb-6i&nt rr-9eb pqgr9d;ariu Lr--a'n' @?a:o ;ir Eeo prgei: I lgorooo tn an pnth o-ufieiu$lG pP ng Pr (tGa:,o a'rriprribLnr : 61 66t U Go.lguo-l;o a,t9g,b +"priuL-r-- Pr k'

6,'Atr:CIh

6166r

rtrrqr&rg)dorT orolgl ord aein r91dr e oBruqucir flfhun P onP gor *rnrffi gl &erg G ruggcur+ 5D o g 6uur L ,rJal g t n'i ri o ob ar n ei,r Lc $ O q9r5o ri i ceit G al eur 6 qo gl rlr oamr u-r ar 45rr onrrir s sir G sn ruor r- ogl c s4p! arn dl urdcu gu orrugu mn eirear gil

#roufl

g er--

ri

G r-rn

eu$

$le

$rb

Sl&ucfleur5ir Gpr?eurur

ClgGorp$Gp'

g rfl eur E peur

Sfgnpfup$uir Clpei: ng2gt rileuorzu& 6T65ttI eloopti,ouu@6. ggl qgototgl ;rqg$54;soir fianerftrl prgL. $1rb egosorgr erq4$glti;oqgrb Sldu' o-'(D6lrp
gFlei:- oneoor

g-. '$pgt

n i5 ;ir a?sn a9)or$'g$'jJr uu r9 grlLi: Srfi ul -6u q6psunei: 6igl 4)gl GoLprb cr;orpeopcioriu@

5ntr6uur- 6ur prrynwmr{tr ereurEurbr crrroJ6D(61D5ur Pff T' u-rouro&r erdor Enh, om?n:u1r--e&r cr,orgr6 arr14$pqgafl

Op*

goparu(gpgr slotrtb. APPg

20

-oleur-pnsn:oet. @.op glr+5itrto glr+61Dto ggoforr- pei:eu $ 3ryrgu-rnrioonn6ur-un6orprioqgtii grb g; rgein ro crairupeut frpgth uirnirgo:r--u-rg'1. r9prieig [L-6rDtouJnGocSr. p66r?kw Jl1drr -%qournilaeir Gparro-rdru@dorpan" o-eirGonqrb 6'toloflGu-ru1rb o =g4eirarnyemrniroaflgei: 'a-BgrGpr&;6l1goil pff6tr por efuo.rqgurb gotan 3,s5urgl a9)ornirqgrb.d;'greurefuol(DugJ6, &'gnatp. drpd; igourrnrrod; Ooneoforlzugttb d-* @nein) dr5olCIJ GpCUrb. 24 p$gtarr6':a?ar& onr--rggurb G-g.r. ui@l Gcn$orrgornu-r @6riruo-rolr crairgrb GpCDrbpO pei: zu n tb ri 4anrr or E 6 db erqg$ gri; oofl eor gloo r--o9)e-h 6unqgorn6. =94solm,b.o

u-?qgiiigrb prp@6dr Frrrru-:,ennlfit crairEud 6un6eir. @3bpanou-t prfru,ffntgllti;g pnah 4llt+ur

Guaorgr enrrirrgl4pnu-lb. g;e,[tl 6unqgor,r;ur uoo.lneor Cporgtrb u,o,ql.jGlunqgcnnan g{orcir (gqft*o,oror) r9ahguLonoci; oofirr__gl Gpri3b pLrgo9Gouunrh. goair6lpegpgli,a&nd; 6onainGr__
G,ofO.ir1g gut9}r-_qn

6n uqeourou$$or

6)ulganrnolru

ogeu_mii

of,lend;6lupneb dlguGorptb creunjuLr--gl.

qg06ih

una43b$ei: GlrongF ereuruglrb @Ounaa$$oi: Gorprh .ro6lu glrh e- p gt Gpn ciopuna-:gt.

sngu?nneE@Oed:GoGootp

rr0p or u 6 $n alr d tb atD rr cir O c urorpo ?m udlon qn6rpdl ;Sl@6pocarunriri 19 o?nnurnuu@ppfli pn0ar ?nr n eil d rou$g Cl- g - gefr otgcirordG,
u nO or

ctl

on$gortrarrGar.

dt9-ei9r--nm+f.s6b pu,: crmp 6)cn6fua9oor, i'6)un@no9zurfld;6ahq5ri @riuna,rp6l6ir. plr,gt pru' n-l6orc6r " pnefu o-or&yr 6ru66D ununitoafleuflafrrElito
o9!@"9l.sgt uonog@ Geri$$l@Gor6iir

o !$oilPo.:u-rnpalnoir .9lord6r prb

a-arS$preor. pr6rr' crairuglLb 6r5urgl oe&rugtrh

"

6r6,irg,

.Ddor(U6.
:

r.E r--3!;$eb .et6,hq 6l anaafir@,

egrgu-ro-lrioqgrir .glor&rr ilJ5,ird Gor'6fqyeurpaar qdu-rnpo-rriaeir. gr;orrio&np, e,66rgt el111rjdj da:ciioncigzugrGuneb prboolo qrb .gaqgaharg6lu9ei: Gxtpgt pr--gbgl8cir(Bd, @fiuray$Sui, it r-0. ersurp 6lerzu o9lenri;arjr6ubpgt.,. .pnor-creurgl cr;urugr m cra6.rp o.r1g.oipeiT.6lun1g;ir. a, cre&rupnei: gllgl rngtciiarlrOuUflpgt. .glrgu:nrt* 6ioeur&uru-rnr-u@$pfl eromugt g1!6Dgl$oou-ruqr-i, Fnglt&,or o9@6lcu:Gareur eraurugl cl1eDtb pcrn
G
r-on

gtbu+ 6eril6orgah.

elqu:nririg

prboo:ro qSorrrcii4l peilorgpu9eb pntb pr_.i;

al+u9ar9u.rnr6l erorueili p

u1

rh

6l%dr6r'9db G)onofiru

pnrh. olu $ G prb g rD or p o gr uo nri ti Gcnprdgeoorir eqgueir g g onpgom$pguronrir onp n O g n 6 a.r an o eir gt p o n rir ri o p6l O ur an ar 6l or g cir
tu n p n
r.6l

an or ru ?rur

$g

un pn riptlgo{r- 6ir G un cir ang eir $ p p rorb qainarfl

ruG

cn"4

6)CULop$rpdei: o-eireir pr1rur6nlr{rupp866r 6lunqg?or oflondigdairqgri. rnarriGrocil erfpft1gd;qglb .COotr--gtrb, Oune&rGurdor p .on6dr gll(E;ir g;ppGp,r arcr fi&,tr & g,lnr g pn gr q ofiroufl u-rG m G p nair flu:G p,r

3l
6r5np zuobrarrd fieii,p errb6uqgrnnair (Gcrpeirnira ennulrh .gGapornilaornu4rir) o-eiror a-a:o&urg$o, p u-1ib uanr-ii;Sorrgair. .9,6o'rp onei;dlorqyor. .gp.lGeur oiu"lnr"8. G,rrrpFo-+zunp qgsomnira&nu1o>r-u-rei-lair-

nr
u-Jr

pir;trrsarlLb

s- p6urru-l SJqguuorair. ua:ri glp:r-u-rGo-lmilrrgu-r orrgur $tfiflafrgatr, 6)9l g4sor-Gru prqnunltr erdorp, 61+nei:a$m Ounqgornri. IAAC9 crfy effi uran,gor-b," pn eur g ofl p njr oerrrreur $)qgu soor nil aor n Gzu o n f y a ar eiv p, rpftltr,D,r,so'rgi elpu-rrru:nfuooflotl Gprflor eftpp' o9)Gcoggorh goolpGu: or-r--OuLr--ar. lurnpn-Epn

L9prrorao;tb .6!r8tg gdriro

6larrrg6l

Gorr:orugd ap
oi)ond;alonLb].

erorugtd
r

eryu:perip.o6l6&t

@6

gru oripew ofl eil oorndrd g g cfl o rir g 6l o p! tr eil nl n or gll ur n oil o diT gJ gr ru rt orrofl G tpdl qu9 n rfl ?oq,ii p'6 g 6l uqgcdlaldr enolg r-eir q cil p oh an g*, 6 0 n flrfltrnp ororlgueir r9Zsuurpg$, pfi@ 6qg e0onn g r.6l etr e efl6 g gr rb uri 6 u n cb
o9l

al

rirgc$l$ $lu

@atdr gm@

rrr9

u9lEg O alrir or

a-erig;ggfipfligon&uqerbGpnnnGro.

prtrrLr6uo)rr-l crm p Gleneila9eor

u@rb etu-rrS

cr&p

pneuronrb

6lggu9ei: orounu
Go-rpguanrou-l(Dr_9)66r

6urr 62br a9on& g6lom1gii.


ptr n w ooar str t y tg a pte ofl eor r-1 eotrur u nu nil oenrdpl .6tfarur6 o9)zunirga%nqtb etopfofl@6tatu('6,ir. 66i.0

a-

o1t-a$GoGu o9onnilgdor.D p@pr+ (itykppn4) ugfgeil pirbeom G)aloflGu-r 6cnrbu& 6edl6lorqgor'


Guno6leunr--uLoeil pebalpnour 6toroflti+roran eyi&Eyr$ 6r5ttp olgpu9Go Guno& 6eu:6lorqgor. g$ ern argain r- p66, P gloor-oflti Slqgor' sl t'iJ g nffip b p qgorrniro&nGlu:eir a:n6 G pnpguafledser geur. panul6lu-re&rp 6gpp S1u-ra-:np o9laxfug 6roneubr@ a4eirof[-p$]Gei:Gu @6ci;ot* 6etug frpw en:9rflaqgr-eur Gtt$gt 6urflu-r Gunopeop F'-r,&'O o-or:qlor pqg4lorgor. gtol%uru:surGglpnrb o-orll ugl ! tAAg r-1aftru-r unuirila%n o9oxir19 cre&ruglr-air p"-r-t q Ur 6tu 6a9la-, nir g croru gl L6iool Lb f 6ru tb' J
gfuthyr

$nrrioppei:

a- p or

o u9 cur c fi $ or gl ul eil al n O o n19 ol n & 6 e dr gu rb g cdneutr n G runOrrg6$G arnfi dl 6l cir Ggb Etp orp1glruf t dq; E urrri$rial_tr gtT ur6ur{rLstt6ul 5u, tD q rflr airq gtl pG g,b glp1grr g1 r! ?sv $ gPanr u2m b g G o ri gt rb

gbqrrppn oir cmror?sur rnnroguon Oupgrb g+ g+ulgor o Oueilonrb Opesrugu$ Oflurnpolr.orgucir

Ou$grnGo'

6(D-.t.nargap$lor Gprflu: 6tun6%n er9)endig 6ahgri. di'gneinofuo-l4g ufr66t .Dlolirg uaornGg@ AO.igrb a-poJ cr$panaurgl ere&ruan p g@ o-rQgp FtOri: et4figt, tp@l5b c_-6e'rt $pttut_r- 6&uu-t r-e&r $lpdorGgrb. orrb6uqqLnnguti;Go pr5rultp yra;r Fr.jo crorgu 6lurqgeiru@6 naowror$$ei>

'21i::.:

6lu6orr.o ao-priur--r--g. rltp1 .gldrru$p pa

*eirp'
'I

@nati6 crqgjbgrrt$oenrcb; 44pfuany rl.r,anryrfua od

tb, a p p 6 rf afrr 6r6,irp glrur r.Eebon"onro u1 rb,''' uroerrp proiunlb crairugld gdart , 6lupGgl6.' t9pg' Fnfnu-:,oalr arllpSb$eb - .q&ur.oo ptLlth arnju'
c qtcrroEfl
u4

.oe$fpgl

pe$eupgorb

urfla$p&

@nan:efuorgurorod

dGgr.b. .gpahrgairGan pne&ranrrh GzupEuanrou4qg '' ry Gunlgcnno - Epoglanru uUF41 pqgarrgo8rr craiiarpdiqgrnnar* . Afbfl,;D 6ianofur@, @pinroru9rfl
etqnir-c6'r 66D.Dgt [r+oor.oo..lur 6)u$Gqq& .:ereingt,

errgttor@r r9qnr--rguluor. $oq4rb 6lugron&ur 6lptOnil

arlfdorGqgtb.

qtb

[pni,6

Ar-.o6ri: lDycmret$ap .gyponocianr-rguurg. goof ' . unty+d'taaffsin


$]o8tGqgtb orcfirp

oln Glenpoenngltb onr--r--t) 6lugtb. .dcE p - at_fGuno roorgupornfu,. e1figtth, r.9rflurnE eurn4qgr-*ah -'creEr.p',," Glenpo&nqrb . @uunaA$$lcia
Glunlgeira eir .gpi.rG

cnofiro] :

elgraGoqgror Glooorgg;beerra- n$i ear1gdr sn

p6lol anri enalfl G ordr glb egg o orp urn$p g {l SougoJlfi r nO cn ril at n rb

elgGur?mur2}u urnpotmrcm0oaruranfl| : ',* pguogDorLurngmrri; eu.rnmp!fig p6r66eeir go'geurot enrbon$#.fl, Cq*r+i', f gosG mr Oun6 eng2l 6 r9rfl un on o cir

$lanragoGcEGlornr&GcriCldrGpGr. 7-

:::::: !:

:i

r',t {}vll
,:::

r::
:.:,

r:: ,:,,

i l::::::::::r::, :

:itirt

ffil

i::'l

::

:$ iii!,',lr.:::i.:,

t#:r,l*

tr,tut-ld - Spfaen

.sx'

lgoraalut' Guarb unxryrh',' oriroGunatb di'grernGurrath, uep,'


nsn &y rfu a,efie$ a.1g rbo roncD ir tr(finl5 Su96Sr 6lu

r . goJrlrrr$any

eDdrriqpDrl uroryrfuaetno|gldrEl

Gu:no6 cre8ruorcu crr.b6lulgtonhr gr@r--u: olgpaerrno o.priur-@irhonor; e|@o-+ 6on- 6lu.rei:aln'rb pth Gunsilornridg '' olpoennarnrt. t--r ! @otpEueir pr6' Apppnoil'onrlrgei: qg,pparrtr ogflGu.r uJtrgtb.. @eirolgFceiflei: crei:alntb 6ppgr gry&trunporolcu9eb " cran gnnaii antur fi p $,$qgaleirornfu 6lanofir@, prt d,dfr eennain e6errflu-rrioeh @eirortpppcop o-uGp$p'
6lonotorGr-orii g4Eorfuanrymmorryniraeh SdpSt'#rb6tuqgmnguiiiGcrr .9ltri-6iD to 6l e ripal n 6lp 6l u qgornp- - G or etfor rgGordfr "' elpfitara s)(D rtourgDl.b $f(Dsooroqt_6fn LgLfluflod''t 6r@lip@6rflug<Oti;tgtb pnpgrc)t-u-r - 6@or+o8mGur, Gegil-gl6tDr--ofltii6rb 4ry.htnu-rno erofurorrfl etorpanpGrr g1arr--6airG.ooit. f" pmir& Glosurg " creEr(gitrtb A9g' Gerido&rGpGan srmp ordurtr .gl;dnm$.o Glcrpoeir ' ri g,roru.rmSpy& ilenfiaoffor 6luuliriunlg6.]' i

giort, prgrtb f6op gl1dl6gt

{nerd@rir

gr cflru eor
eurr G

6o6q

g arr$ pnGalrb on o unri Cl ou@.. g4or or 6 euodsn rbri;'run qgfr

.''

phul%o itg oorurs $lu$pnororufi g 6lmp poir fl qgor gu ofl orprqripofltur n npcir d?moS619rb cfl&no$igtflorien6 r$fbrb -' "\ {(i,ri; dorfl cbor Glo@iirg;onnirerir d&o0u pi. Prn. -

ebcp$8goru*'ceuonrienr:Spfig 'ii'''

g''ei

crrenr@)fipiir enorcil eori0#qg866'',' ""'

",' I

26

gJolupdfi

1go.s6b urr6Jbp6iSr

.gtcrflci;orjru@6tairpgt.

gteuw$Sstr

aglen6a6 Arri,O 6l e n 1b aefiotr

o&ntii ontiiop pneS-r crd6lulgLonhr

Glcrirgrsoor$gl a9@6goir. pngt gtwyfua%v 6u:aii surr.b pnair GoLdlorqSoir. gor.D6Dp potr pnp?ara" Gar-gronEl 6eu-r6leur1goir. erriOunqggrrb p6in?nr u-rneirqgrb gleor--u4rb $lhrugdD @gd;6lorqgsh. glloli

sror$lp 6lenoi:. Fu,gt o9%uroPenrjrGund;qgdairrgeh. .g6rierflurro r 66r p66t gt qgour p pno.+ prbor rn 6f p p 6rrn gt

.glpinr--ogGa.rGu: ArrilO o9o:4euirrir 6cu:u_rriu@ A pgt .91oor-u:riu@d('uir, .a6nr__6qryoir, GoL6]1g oir, Golori 6lerudqgoir, Guird;gdeurqgsir, a_ofurr__nei;g6lairqgoir errr;U c)rguol5oitu.rn6or 6unqgio&nul@r._rugl 6

rgrflu:nroei: ACOai'196 W e,66r orb6uqgronair. Sofuo_lo.rougelr gfrr-ongan crrb @ulgmnc&r pngt o9&uro&n6lue,ilax6 Gund;oo;rb #56t gt lgourniroeir $f %r.:ri;oo1tb o,66r gt pfl gcurga&nGu_r pg9rri erahgti; orurgdi6tor@pg prdfi q6.,+6dih erc&ruoopul rb onr-r9$p6o.lGour I

@eirorng EynLry crahgrb

41anr_dl;urqSeh

fpeoflun - peofl pg Bbon p crsmugr rcgru crouru6urpdj anr-@rb Gungrn]

fi pwGwtr3o,.

erciranptlurnor Gsur dl6ur pOccir pnri 69 orrgeo opfpoff uun cir, @oroG urnrionqgrb @er Gluncir gt odl eb $l g,q l8m urori oprnrpcir

qoralnlgrb Oundarrd ori

pfl

eg rocuo8$

\-

IT
pril

ceo
paq
?rr 6

ro66on

uG
ru

o
or

p pconGalrrfi grb

geir

drpdrp'Slponryoerfl&dlcurqg6or. I goru:3b$or @1ob-rr.-nru gt ugflr,tqair 6un6bn

on

ou 6 eo dr 6l on dr u ri5 c cb p fi g

pciregoripn Gor Ou-rarrartl

sr

cir

. o0ord;g$ldrqg,i. g4poniorrqth ulu,ainyth q56lu:anzu' uf ei: zu np o f o or ran poi:Go nri ti; g Aofl ul.glnor eora n-ilori
u.'p6u,p gafinupp6n5 ' $l;buerugrfloeir 6u6oln$o1 orn.g rb 6lune&rguzu 1q 5'r5ihp ffi ar @ b P P,$teb $lqDo{t-5ur e1mf$p c,6r6trg74P Fr.P66t $riolorrb o-oircn Gen&uash

Gpe 3b$ci; 6-r(Sppgnflugtg,ugl, $)grnnrianu or9lL-@n r9)rffunp' rglqnr_ t+ugg6b Gm96 Gluggorprreur o15%oorGun@ oflornir8, ptborrn& olnisugt pfitgt u16 crorgu pnGnn glan r--d; aar rb eru niroefu L9|3b gl, w dr p pnriGu nGo prbein Lo Glarrofur@, etgGeeil cr5fugt l4uwJy pnarrb 6lc0grl''

Wgbp

$l1gorrynirarb crorgrlrb

Suiru

SCD*+ $lpe$Gru pLbooln ol,atpgt& 6tpg fgrotw$ap erriOunq4glrb


Pdlrgl el$(9]
elEeru$prp6

pu,gl otrborr:nq pru

6[-oebzunb +Upur-burgultb''

orqgdlorqgsur. [anorqgao'orGt-gl uG4Ga-rnGo 6166rP aGa;ro u g$eou-r S&w a9p6anofon--u rgu-rnrb']

aornno@qgtb 6r6uIEu uoufl$pzuoEr 444niragan urguLnei: $uunary$$lct>


umforermflti;Glonofor@ @nnGaGu-r

ettf rila?em ggll6ruP

28

ger0ungu'ncir
g grfl ?nr orn

gfillgooqgrtpngtond
oteut

rO O

rcil amlgur ru
rir

'ordr@oorroeriarn go c, Gpor$cn

o ciroro drg$ G p iuurr e dlrfleirgr .;Fenr@cnoro atri onriueirpn an Qcnciran

peuflpptUofi gnG orionui$, pdr&r0urcir e eir@ eofl$ p g guefilalo er ur rfl orp

grd -

.a-u9yPcar

runuoruie$l& Clanlgon. I 0 c4m&Gor6pd5,tr oglordiorb lnng Gungnrra .qofidiorlu@6to&rp$ pr6iir gf;!6rooGcnn@, Beilgt
cofrrqor
puroO cfl?on

pdDprqrb ornyroord;o gGf ol6iDirrur6 mlnilooilr-9lpgrl, gto;rr4oraugei: o_ohoro_lriaqqciig p6i) qnso{ .oloFld;o, oleruoGporri6g r-oogu:Gpnorf,.glordul6 poin?an pprgogll@diOonenfor@ uneuinl

.rnn?a:anu-r

orgfci,(gp Gpririunogu4Lb B;trg' Stgpgtgnrit


mnririei: =gr6urnDgt on:gbu-lrb
6lou_lo_lnoo4u

GunGo pnGalr p"onpp6fE ntD Appp ptngeo,p pnGan or8pGpnururulrr ACOpgJ p&rei;or__rgdi
Glon@riupnoei 6lenebe$, peor&,w& 660for@ 66rn.6gt .glr+dDro 6ter[ru1tb Gupphrqd qerFl.og,, 14pfiana @ald;onu-r .6feE E;, @glonguLb glrg6?Dlo 6leu-lu-r$poor_ wn&gpp oofrr qolp $pounflp ogl%nu_rnr__ernr__ crQr__@
o9@Ac6rq5dir.
91 orgl ulgt enp g Ssuuru9laSl G uan e-orpn2nneu$p ols$dA- E ,euoEt$gl .an oulrof s eistrriororal ! enri g rs - pfl gogen n oit anoruroonfiporg6i3$ g4eor_Scotrb - ororppC5Gcn. I I

gtur

u:

oor Spf

'29

$ e &ay $aptiiorougGal 6lonaiir@ 6n6uo@[dpdro-trrgt Sqgorqg'Ar ere&reu crairg Gleneilorgl t olzutrjh cDpu{rb 4l16n.6gt 6tanofir@ aryhrorlgriigrb dtgor+ einothu$p$cotp& Gle0glano_r ppntt. luranpgyrdscolu', etnru qgoci;dumrrod 6anobrr-- uri;pGu.lnod (gDgiln6.rr or0d6b glguloolrb @u:onpzuor pne6r. Gorgropqrb O6beu crniruGp ;rfrrgt d?6D. uuhr creinrngu )t6Dt-u.r @u:grb ! #ldlurair, OcrIlultb e-unugotb #lpu.rgl.! A.sgdt uw&or [dDl-rr @ug:lGron ercirp ggulunr--rgkuJ,b Gunti;6ugorGzuofir@tb. o_ffrgr. g&mranu-l Lfd gpqnpriur--npolgoolrb crcfohr

c566

6l

on eirenGolu!for@rn.

elpurrpcff orr-*drulgopllqrbo ommb iryrb q ur$ pnqgu errbrn mor prfl pp ganprurgr.Osbalnpone$rbpr I dan g ru, rG 906 gco u rieoon nir gdl u qi
Gorp! runq5oorio aqg
fi

g riipnru

dl * anror ri oen g 6ue0gd gGociror ro gnnp unpc{l&w ru e$glu.rgorIo Gcnrir oni


dl eir
6nufl6$

qb

ggre0ornlgocirgoir

figp$$urGur.

12

Smgeih. elp6lorairuGp

ooffcil tycalrth. crc&rgl gpnr-u1rb o.ranougob crcn61g. crafureun3banp o-ofon-nei;dgair. g4$paoorrr crrb

.gtd.ugt Ooneir$airp66tt. 4ryorgtdig er;Eporou-r gorpulrb .folr--u:ngl. garrp6lornairgrtrcilarnp Gonagl;fi, pah crairqgoir prb qofurunqgD. lor6iir Oer1rg

g4arprficigtb Glunqgg rg4nr-rgqr-cir alorpfti; ugebalnp @anr_tidoqgrb

30

Gluqgm,ror rllfnr-r+u-lL--guLb - fip- en_rgrflegr_gl6 .@tO6grb $)&usuru_r gofld;ao1rb, erb(Ug rrg,?horiPi;o 6)u-reironrb etfip,natpgl, aryrbGusorantou16o-rt-_uJ C[ + 6lDln dD w prr rit a ei r qg6rDr_ u] rb oJ6D c66DuJ .gtafi ,og16 6)-19 o9eur4aflGzuGru pebou pr%r qanrojigJe
Glon@dioGzu efir@Lb erairdqjri.

FFE; or(ggrrpcn gl rbuu.rglnilanu@ rb pnnglpc8lgrncirgtb, goin s6$pncil 1ppdlorClorgrur glri ororc usrranr
gl g
u
ro

g ofl

eur

c p pO eir Gl s ur p

ern

o:

rii

gdlp ofl.ou g

n gru

ro

cfleil oln ri ur

g e, o$ 9 u

91 rb

unri $ g onG plriglom G ern pn roprpdleirpr e-p po@tg$porooirgan n onOor_@6 reourn ripzuf pngreo Qprbeuroqerornog$pnGr. 13

gllgornGa; @?eoor u1 rb euorougeil Slsoorpgci; * n-,9 p glo-ru-rrb crflrugl. Atgt g)19u.o6t g,pgl erqg3bgld;oeh Gloneobrr gr. ucii$) eroordp *rnrg-p 6lcu-rn: @u-laxrooi; por&ord; oln$gst& Gondrggrb Glungrriolu errb6uqgronah uti;ongGzu anp$ar Ounqggl, unrippgueu:r--u: Gprfleb goairGor por

yth Agr erqgpgrioeh 6lonofirr_gl. Up6eg "r-@ .o-rgflaru.rti; 6n60irr peaflppeaflunuggpp uioiAo;?qr g@ rlp$ylr,n&t, Guna$airou4tb Gronang pal,pul.Jo .9l1ofl6grb errb6ulgl_c,roor pnGan en:n&sebrgpgt,

ppgro-rth - @.o,b - qqgognri3iipLb crairgl gon Oungeho?oru4tb ont_rq p p@h S1g;or__u-rgt gfnu,bg

pppgt

31

.prbb5Dro GpnpEutburg fltttp a4cirol$ptogor oofureooreur o-errl[$ppreir o-$prc'r,nor a-dDtr trla riGarrror.b. 6 gI gonu$prator6lr--g$grcoLurgil' 6-p-p 6u-rei:a:nrb o-ourri$golriaeir r-6oo4b a-ats 'Gun@ orotiigtb a-u3 p8 $,grri Guafipoi ti.
,,

[pnorCg 6TCITp crofor&oolu Oungloriraci; onr_rsu-rgr stp'gi. AtD pnt'cq (8) gg$pn&D bg 25 pn6tzur-@ (32) onu-r$rfo:u-r6 onr--rqgtb 9q6
6tqg1pgt

gt6o6

G'upryt oglonnirgtb

glolu:tb etarugt

<9lp(9. giloJtl.llorr6Trpnefu grgpprd'r 6r66t p.61rSprrtotb Gunglrb. e4r-o&Geunor.b araurucop o-$pLopei:gl.l5uttr


6r6frDt onr--@o.rgl feruLb

garir-ngu 6cu-ru-rngr Gungei: elg .zlpp$,b9u ,qprbungOroorg6 glooflo5or--urynl915riuri' pll:eu SOpg Lotio-ngr.i, oto;tGqt, pei:ru Glcei:eurh q9ei916 PGb crorGqry, Gar--oiruoei: 6lenorgcil qeubru-rrb

eir p mgl 45c nriu-tli aetr. plifi?alr 4li6orr--,Dgl Goroforq;ci Gtaneirorirpo'lri 6@ci;(g I lgtiio nzu r-b 9l5Dp o-uG p Etio mr Llnri a o-ir' eleifldioGzudfrt$rtb crourgr6
dlti; qg tb p ofl n

flpDofuu-lnri

$pna?ar unp$rr:jo .9dpgil o-uGp


q95D
to

6u

uJ6DL- lu o-rri a

@yefleorpo-riiriiGo

92

o-cir6r--omGq5 croforouFl o-uGpduuubbu. Sgri) pricorori oorgr crolgl craforarfl c.yfio,ar croirolngl

.pwadr
'

aaiirg&Eyfu&& e,y&gGnn .g4eirolnGp Glenei:origoalp prbunsb og?our 6tonofir@ Gcrrff


I

&ei;rpart.

I cn eri peflni g rb c6 gfl u 6t u r g6en r an g 6 c n cil gl Cl cr 'rrafiporigr.0rniep$grb roiggcrgr6 [Cg,b qgoemr-oeir osgdhu 4ole$luGu.dlnr, e,i rrerirr9orppdlu& ooluroorgflGo0erirp

eng$pGc'

15

gy-rnli4pnpen:n4rb

crair$p

Apoeruu$poh

uplgGa.:Gu-r orizud 6loneofrrugt gri anorb. .9,g, GunEutio6lzunabr6rurp g p p pa pe 6au-rglo$r--r_g. rsrnfugrb onorc$ deurr-di'rnrneb crr.b6liuEgra,ro&r onarrg u9dr or$gt cllorgrrb anapoopi. rgarrgi;o "nCg,u.og. noeu$g'r erfh-r-redr. S@6b gqg oofir?etror m$Syth etfppnoftr. 6gp6rup(D6rrr-ru orbcg$cb frpbpgt @efuornEu 6lerlu-rt* 6lcrirpgl Gung:lrb ! q6oni.o pGcr ! orotb 6t68tp upalo.rdig rol@roan@ pra,g.

ll

prtb c',-Er6ohGg6.

oenndul pmtigrb pgerondqgour. @grG- Gena$. cDpfr Gunti;grb aqgSu9e6r 6lunqg6nr(grb. @eirolnEu
t@Aqg onoffu-rah- sG 92 p Syosr 6gopagGuroltrqd

(GpoGa.rnod)$pgth, @W& pbglh,

roofl,pri

gpuu$ctu tr6ru(g6 o-ddn@. [nwruffitr ri4sfupnolrb .25cnpndr G porGa;notb erc6'rupeil trm:6 qar+. J

38

' glgrien

cu cflGaDcaroru CletrgSgrb

sgol ourn dleir GpO arcir dl-tEpg'b 44grien G pur?nnolririg ro?or arrn Slrb ^
a-du&
9)|@6 cGl alcirplSsir GlenGfiueir, @grpnG
or ef @-turSlon,i Ocrugtl-Gorleuft 6 cin 6 O tq6i--n p I # e$npGt oor 66'sn ryI I '
t

ggrb -

SgA * -

eng

oCl5ir glofl ori'rB

?nr

"6lO

$b

@ls}l6

n"d*

orrppn

ri dl

Seuuleuurri6g rSlSoOuSG qgG

o'

t6

ptp erurrry$$lor ennyth 6le$pL6lpndu .gfparae -ni-'i 6lupdlpgl' 5l0'Jfop eyrmnh


4ryuu-rri f

ereurOl 6]+neuosl
6r

g1;ol-!ipngLb, o-ord;g'91+6tDl!
4>1ol;i o L-

e;geou erorguarr$gl gluum6lfltuzudr A6lti, e1$lonrfl ptrLn6 "ir:*tEp$'5rqDl0addr. A--rig,. guir-nEy Glcire'iruolri cl1?orodd;gtb erbp u4ireuuflsornglrb uu-ttb b"trJlrn*. j' 6"-n gl ereorE Lb e1 q ;r'6 o oobr 6l - 4l1u ofl riunoir' g-.ir-"grrtt* 6trn19 o-ouorrtpgl6- Gorpp9rs)Jd' ;Et g0!6,9Guirfieor orurbqg$u9q9grb' SlorgL-rioerflor @1eoeo99 6",rijptg,tit, pord;grb urflu-rtb 6r66tp pntrgl onLiuGp g.ir-ngu 44;or--Spo'ro:4ci; Jrb, Tgrpn ;r,hr,Eu $oturr--6 PnO e)ityPp*p Ptffit -9ffid
n
u'r Ln

u.ror

E 6t eneurggrb,

rg

ot

pa e,uJ g5lDp ul

rgrgri;S

6r4qgoroo:u-l e'66tfPp -fnrnr94nofl;ur $[-mnar F6ri;, prdl .D50rg etdpgl @at6rupp 6l%uu96i'}
fugtidreoG115Lb.
I
eru,it tDG

orpu

rg

u-r n

gl rb 6r66rPJ e r qD s6l en ou$a $ $ah

p-

is y u h pn

61 66t

p tiGa'rno 4l1 rqo6lfisih

prnrg;aa.b

r-8oo1tb

alPonorgl']

34
O u n cir ?nn u0 e $ rt

al eflrr$ g rb S4uO un ciranol G p ?' oefo p an ?ru ru on,u rt $lup'p n or 19 eir Gl eru rq ro pefl &.d ?o G u n eir,

oemar0r@uu

gl

g cfl 6

edr o eir q oi:

a5l

ur

q cb

gl

e rt p

reil

G}-ireircrg nn.oorufiGpn6 qponO6orrOcncU OsO $gGo ?

lfo,eflpppgt. qeir r8oo;rb eno,rtr666r rortrrgJ. rf6oniro#.,ir 6lunairhr elorflppreil qdDeir .9l6iD.gd,qpri;ooofl$gni qeil&uGu-r Gr-outt*
Glurror 6leei:.glril. qb(gdb
roemeinrioeir crefuoloro.l 6lulgarrm

o!

Gun@
'onnr;:

Gluneor%ur

er@$gkii6dnehdahporri; larf

p"+r-r.b I ,. ( psti&;rlur6DL wppneiir glt196ir 6tcu-ru1rb'r o ew u gt, 6l unahGor Gu nairpgr


or r $ p 6 gn or$orpgdregrari e&n qrb cr$riaoroi: oe qeuoapf,l gofl dl anp rfl8o gg$Opnr-drgrn crggdtotdtgest glorurri'rdloireGon.
G

poraor furLp.o 6unqggr. ptdrgl poflti4}pri ijarrr-ttr .g4qg&nu 6tung0qrb pcoflu Oulganrnrq6drt-ur ^. ynn9yreoflstr Ounoreinrgo%n pffth ofloi;arneiflu-rnan gJ 6u lgan Lnu-roo r-diaErGqS rb. Ap.o g itq pnrr a efot_$ u:nri ergl 6eurpngl6 .Dln(ij(g creoreur g6urp ! g6i:rugJ

oeir qeir%r: fr?alriuGyn

4lefuoloforomrrb, o-o:o6lLoell

erp!

o p $ $ r orfl oi'r cfl $lu1 euorri rs G p n ri esh dl rfl$ g


apfl eo urq

e4rgs$l6lu-roirugl

mFuJ6,

utiig6loou.rrqr.b, 6,ggnorGunogb

orimGu"rna p6o

pu-l,h

p&uri;oL_rgerneuci;gtb

$lpguanr--ugl. 4ryg,rGo-lGunob poflurnoGzu croi:2r oflpLnnou ua:oira&nu-1rb 4ryoflci;ooleirzugt. Soirorngl Gor.o Ger pn $pnteoflsiir o-r-oqgpmp pdur(g6 ,dp

er

&

[e+66dr p
fi

gilitl

$)r.q p p $rga sy ril a g[rn ol ( Gu rdl u pti ti, u. r L-t )


611

6u.l

I urn6b

,-oin

e$leiotonuen

piof

algn6

+n'.,x rft pr i $ g )u 6tr' uJ gr:np oU-orricrm qerUo^rqf Lb ertunriu-rl


cryeiumrpqg+ n rir g1 LqpOG

=gJupon

u-r Go-

narb

Jy r fsg$rt3u-rcuur auedlG

pn y gatn

e nn

pi

35

penriocnran prb egenrflu_rriosir oglflorno o@pg4ffifb e*t. O5l rr(@s$uiidur pofin6i:geurr-otrngrb. 6-.s Gorprb @gito,rpp(E goahord, 6prrr__nfugr4 tt y w er $ $du porqgo o_arr 4eunrb
otg ipeir 0or g an ur$ pn G anen$p gloflori oggriGpori eqg grofhigori oneir pnofl pn0u:ri g rb G u nru $pm ri rtgr d1itop poflCenefi pnoflr ripq dl,i ;$,n b; ,cn ornld0urodG edr g d,cr_ Oorcil 6p ammfl 6 cnanrrflSougolid2rrurcir plur_ o cir oroil eyorciluurd ri o16l p fr en0rcir G@ g 6
goo.l

p arri o qg 6 S ar&ur <iiond;o oflr_r--anri. Ap6'&rq Ga-:noniloqgrb Goigrb


gpofl orrio
rgg G

cusuron9eb

a$gt ,t*"*"J ;;p;, "+ ;;rA @pppnrpp gncg ocncbngpg. fbg,CJ;a


rb
t
ry wefu e p pg:n r

cm$61or-urillhug6 rggftguGunrnCo. t 9 'oratb 6turuu116l3{ffigp 4t1uvr pi\ oeu-rgl *up y i' p ei,r.%r E s,,t e6, @ 4n roofl air. T: : ": {nrb.ro " 6toctp. blur(ggil' on3bg66tanoiror Egld,gt ffle..rzuonirooflglrn g.pd, ergrOtb p#gr,g tr6Ddb.,g d;-; ontnsb A Cge- Al. CA.b dlant-.fi anrooi:?+nriggr roE1"*

ulrb

pliLf,rrn66T pflgoLrgooflGzu

Gungrrb orcorpg.

orppGa:

q6aGo etppg

flpg gfipaurefi @gsanrGuln crahoreunrburi o cdnpfin ror__@6 olrr&dagLr__rair. ,arg[ci(g qar6i) 3-

.odurgJ 6r._6irr.c cra;rueop: eroo-or6rrofl

gA,j .grg, Jaogp.r"nX irsroii{n;*.


onop

36

rlgogrrri$prb. @ooptreor_u_rri anfmnurialrrg, g; crgt penuGr-1. .9y;ipernou_l 6(D@ ong;b6,fupdtroS.r O


gFqgoLrgooflcto 6Ggr crahgrb

Gpo nnrntb anonirofru$cnp 6lerirorGp


pn6 @gr.rGlntb.

pLD&g

'

org$prnof rip o$ rug' Qcr ctrplorbodrocsnni


eg$Opncurp $dlorrrs1glolrp Oung$ grb-Opofl n gs annrieu

dlgp g,i

Ou

fi uor ri 8c lgrs gr opl uge$

6l

cpil

e$ ol ri 6

g
Gto.'

orgF .glCIrdrGorafur@rb orctrg, Garoforrqg6ir. ioedrnfi6ih 6@pgJci Sanfud eb$ -trn-I6olgLorrcii 9fotr6 t*Ga:nonioornei,: rtr(od)6$ GtuLairp o_unusp 6rDpuJrb pffig,r 6)ungrrianuulrb er@pgreorf ppr&, @nrrq .sldpp elerrfu-rfoeh. p.l,gt pgp6Gopn:, ,gtcor pgrb rreiirg o_uGp8gg,rn Gunpparfr. 6pg.il pn6: pefua.r gl,dl6'D6r, Iglanr_$Gpnrb.

Cgdrorananoonr6irr iii,gnan& ud;S Cp.oegu_t otoiioonndr gtdDps6rfl6b pgpugrir- r paut" Larrij 4yorrio&nqrb crofl$)eb ,oei:o uzueuro&n ilufipati eorroti 6eu-ru-rGa-lfifur@r.b erctr pglh pnu-rci;Go Jgg sltnlffi .sofip paorrrcir Sdln EynLrywnri croflpnor -roafor

f@efutr Eanroarfl Gtruairgurb ago6ruUjb$6i) gg,6ru.Dddior-ru@6 urayth. ororpulr.b gCgbp& Gcurqrb Gugreorouleouu.lo_lrf 6lurffGu.rnrt. 44oileungt

elbp

orairugnb, prb'mafrrroocnrf crairugtrb

[ara-unrl6 oe&ruoop ltr(Dppth o,flbp

gggr]

or$].;

$lrO - @r-- - c-r p 6dr.o srrir 6uqg rorrair

$)j$u.laci:runourrl

tj jiliills,fiffi ,...-Ylfiiifiiiii.;::i::ir.rir,:,iil

.gryu,?panp Gra$os,h

'97
. flu rb0 q1il g Orsil atn O ocir gt u ox ri
eil
rfl

1bu

a-Oq6orororfl?currbgu.,rimpe$uncil, crorplcir k$urbOup6lp angu r-orarnpOor@ uu'Oanoiro

glogdleflqrburPglotittrdl ,Lr-rb0pqg gr ud6Gr-rn$dl-ri e onGor

@r-riOgluOucir$oou0 oor0orcirg tl ?nn opneir unarotr "glLlbuSg

onOoreir ?nrrrrcirunar

r;

errii0u15orengoir6trSEl,bqgeirOcpGgGo 2l

i I jerir:,r6 cy.r,& Ga:no$$eor 6(Dp6iD.S oglondigorgr @ur-ina,4rb. @eirola:a n?br pgth drtrrgJe-r.-atngrb" o-ardeih,9p,1q @prq Sdltr po-reorooeir ereorPor& elrrr,r.' .gairqr--or creor%urGu-t a$una croror a-gr$ tqr-drr g4anr-olGg ! eryol?eur, glnd .6lemq m,rdr +oilGr-.rneErgrrb ol-eurr- Gurre&rErtb @6cigrb 6l%urddb prGarr .9l;orgliig pahanmanu-r eruniloei:rgpg .grit& Efn 6 o$eou-ru-1rb epl-a9pgl, crahoFh-rb Geri$gr ,Ebfrppnen arnglooar gleifluGuah aretrryt o_ooi{p erpfiluqgrnnodalr g1rg%n pn6 6lupgl glci@rr cr.oieotp aflaltiidl crflLGr-n6. (A-oh o-u-rri$glrb du'groneiir grfalriu o-nrrigli$gor. prbeouulrb e-u-rri$giunah. 6-p er@uuor 6r66tp cr@uu,reil a,r-gtolf 'Gung:frb!)

0 r err@ or ur p orb 6 ocurglorr$pqor ruirarr gan $lrtr rO urgeir o ch0 pffi 6 El 4r9(g+ tr fi ptl mremgm r$ e6 emurBrbgnar*cu0uneifl c'fgrburuupahglcir
tr

.{rdtr uE

nrbdl ?nr Gunr.0urbr.rnn$$alfl

uurocnSor. 22

38

fnor o-our 43b p gt g f 6ufor @ & Ga; ro o eir=%gdb tor6h e-ocf )natr@t o9lpr-ono 6fngr$sLo?aeofur@ efn tiGzunanjroaflor Gunqgeiro?bn ilor gum L- ur +ll O6tff glei: 9' d uJ 66)u qqso ro,.iupGqS tb =91.6@6b .gl6u5orcu:t-u-l .619olrgo%nqrb SFDL-.6; GpnLb. 6rudr(g Epl,nqr& gneurtb aflonon:roanlsL
dr f n nir
Lir
nfu
.

q6rrnASA or9l-r-gl. &'grar


.9l5ulor ;rnilGo

on:nirGone$

a r qooi" mn u9 (D.Dp

p^?,i prdl unogGp or;&rugl GunepGo qff(gtir


cl;nuprtb.]
ro

6r6ul4t A-,b Gpnd;dltr o.r;irrerurrb'3e,or.p 6lanmforgqgd;6lmpour. LrfrGu,n

Guroo.-nrb

6flhr .l eir eiair eu n th a$ p 5,ogr-r-ar.

6bg

*r, q

rar

?o

u1

ocir 6 p
r.0

ann n

*fl q,b

cu

or O ulgrb q anr

p'a* q
r6i 8eo

Gl cu

qg p p

;i1 ?a qrEreu alG on


G
u..r

our Eri mn

u g! cfl ro e dl cir dl oi t u.r roafl p o.r cii 6l o ru ur6 $ rfl8ourfl eirp6l un u:tboptl rEog r.fl G etr p
G eur

tr u an eu

$r
G

nn

d$
23

er

or.

gpu-ltb peuranmu-tgt. @-p .qdr,o$tE.ogti, 6)gppor6 ;trpglh p&u p6otfpp GungrLb $,peapgoouflGzu qrpu@or$lsbh)' et@6i) g4eufooh fi?ar $pa:;ir g 6I gtrja pL-riu$eil&u. qEbro Gu-rn@ 6',-r+6ur or-eb WgPp 6)p.s ooaru:palpri
Lo?euqLb

glCI ,D,rdh

u;urr--$po-reor
ur(Dc6rr

err-b

)ulgLnneu. )l6rrgt6iDr.-rl, 6rou-r


6)cu-lgl

$l?arunorgl. etpilroi: riryp$anu:

ptbeoroaglr-@ .floa:ng/ ercfr A@b

6)unu-ru.rreurrnpanu-r

Gund;6ri 6onsho9trno. feltfnry.6tt9@Oii@ trdnr-r r-$qrrr&r orsurugt SgpnLorn. .D 6&r'gi r irer4nfuooffglrh

39

eForm.Dp olrci;Slu-rniroak gtralrtlfi,ynor eruriru$p$ 6rDpci; onr--@6lorpar. Ounrlrugonro$ duppanri' lo(D6ir 6lcpGqqGror @r6urtial6trnofl, Gunutrilm96l $d;gr.8Gor erahuanal g4oirornd;6lu:n-fuoornrb .
earraroroir ogl
erann ourrir
annarurr.6l cil

6 pn g

6 s" u $ u or c ugan O uqgor

ro

p &!r

ou ri c cr gl Znr $ g m p o.r fl u rb q p o n rit g 6 o an gu G p t'l $ O p en fi p O em, d cir rop6l G ur n ri$ uernngtrb uemfl $eci' un$gt u ugrs O pn $Lilu$f or Gs 2 4

o.,riqpeb .ry@66$ craruu@r-b. seoirr ogeilo%n Gpniid ooao%nci a,-ur9gei: .gtpsor G)uqgoomsulu-r Oenebzu @)nrarrg,r. u-lgo?edrpgJo'rpaut sr an p ebcnor$pnri $)pso-r Gulgeurrneou ol@pgrlora3i
euraoPord;
"aorcor

gifff. g6l6i, pmd;.g o-gu$lu.rneur prbr-9)rii'oos 6lgdt Apg. Apbp .91po9ei:oun'p Slo'-,t #lp8zu c,unpri,t
Glautgrr

o&n

,{

eun6

Apg gor

glolpu9efu

6IpD!& GlonofurGuri. [Clp"9ui:

.gtaBf

orgdiorpani. g4ei.lzunpniro&n 6ru0-+


up$6pnporr6or e4uoo$aou-r p,r6
urgo%uru9eor

ooobroomeur g4qgco$eou.r u-in$pnan. ganrffu-rrioutflgrrb pn6fr urgn?ddrpglo:per;e&r

.erairgu $lgpnrodr6aneotr@ .9ryp66r Gugeor-coru GuSl

crairugrt .glpg. $a:pw&fr rgfi$&u oreirueog oofiranirah ogei: 6pnp *T'i Gun9ll6.l

'Glurrigqarorg eofl! qoror Gloebarnb Glur$ agorocn rtp oreirglcirpnenneil orrbp criol oOu g1 o$ Guratrisuril o8cn $leit ero&u$pripog ortpauGo GuratS

40

cdrgeofloorG ar ri gU g eriGa G ural$ pnfloor sil g ailr@enor$FnGr Gurol oneoir gotu $leofleoor oo,*n0oon Gp er anr 6ufl u ooil or n ri or p c oir r n rdl clr edl $

cir

itypnair +porb creurgu6 reur,ciowpsci: gtgterup $c$auu@rb uno,yrwaetr Apordgeh g0piln6ugl unayth.f qtrgloofloil Gurran aporneir g6trpp enh 6)uqgrnnerr $l6zurgu9n9Upgtt llpituLt_ orrirano. Gunzua;rb, gqgar__oitoefi eir -rgf nL + .glor.orfl p p pn,io 6u1go:rnu-16iDr-uJ gB6iunpor_ei: Gunzuo1rb, erfug. oarfleb errb6ulgr-ona&r orougeb ogppqgd;grb unqgc gsoru-rd ars&p erilg Gurrzuolrh-Lnn%uoafloi: 4l,or5o-r en$$& 6loneufurrg1geiigrir gt6n A mn&u Guno:o1rb,. eidloeir go-rugFaeir )eo- Seoor Gma:naneool cre&rgr crofurouflu-l pebornri$o p6?on prth olbge doneir
6)Gr.grb.

[odrnno - S'OurVr_np.op@6fu S1gzunu: 6]rongFl' 111b, or-oi: .6lCD"+r_rr,op.o,6@6i, $)qgoln$lrflu-lgorb, (7 unr-@) glcneir Lnn%u gtDurg-n.u.o.o6t@db bAry utfi Up pctr,b, &(g tDr+r--nJo.6p$l@6b Glurflu.r $qgr er$pnSu-1h orrr'r-_ri6ugrb. (g6,-u$l cl.orugl pdungporneoqii gpiggrb.l
rt ri 6

S p sor n cil r.6ki c $lam aFfl qDdrrd eu?o &idlu r-rn ;bsu G o nci,r pflgor2suur u nri dl cir g urrlar crGuopuorrier-2bui 6Lpg1 Clor gan
era5l

cir pflor s

ur 6ur em

G g$lorn0$

d1

rriigiord eo Oocirm $orproflcirurb drqgropdu{d15 6ldl0 urcdort Opr$IiGpnrb


4gi&Cloflon Oocir cuGoi n oori gon6rcir -

euorn6rcirEl glsruiporieucplcf,l$ 8pnGo. 26


y

a& Oenei:aiGo-lerin rgu-l o9logu-lnilecnn psuneir g19 6lo typno,ru,nor ofloguniroeir 6ni,g
t
pn ar nn

o"puu@deurpor. ar-o9oil glr8o:a6h Gurreb


gu6Dr-u: p6or ul cy gb poloutpooJ6tDt
6u
19 Lon

crr-b

glrb e- oforr--r8o6t.ogl. -ur6ll 19 mnor G p flo anu4G pn ar fi , 6q56ir ar+or.or5ur or:6ounqcb ol&r:rjr Gurri;g Slairqgor. unpor-n9eb gllmf,Dp pr p6tr pnG,wr $g a.r&umu-rnrft 6tC0pO oeo4Gul cnrduur @u.ralnp App sn:6enrn4tiior--%ro$ pnaiur@ofld;6orgafu. Eynetr gopa9Gu-rnri prbooLoei;oan4 Gcrirluo:ri Gunc$ onr--dl e1oflci;dorpo;art. .9;a-lrioqgorl-u-r @ourugotb 6ri.,it gr.6d Gunairpgl erairuanpu-1rb o_oomf$gl gpdrp .26or e riu r- r p o-lri oorr nG gr.b . cr r-b 6u rg ror&ur u-rei: ar neit :rppatt&g pin6 qlri ! prncigppneor gllorfoeh u_rnri !
G

morG

Lo

e-reorp

Appp Agg

S&uanu ptboorl 4ryanr_$peurt

6L-e sdloglpGffr.b.
Gpflaynfu orcnugt eruor,rorpnf fplitr gdcigrbl dri6or-ei:, @6t_or_oil, urb or-eb, uar-lrior-eil cro&rEl pnedlgoloooulro,$ c-dul 6o.r,9; uJ 6 d'.ripgt eldio.]
[@nn19 u-rSborpulrb

42

d6tr o euufl ,u ?rur i gt'i e r ur r or ain ann rir amurb Og@pp6o{ F g;orpdl6ur,ilf or oti0 oncioln endgl gor Clu: nciroursrfl Ouoilonrb ; eniGooflu-rlgennenri o6skiGeneirarr o n Clcir o or ri 6l p rfl gloflor ri or qg $ p O or eil o n 6 rDngt 6rsparrSlfl urri bun n$an pd 6oneiror ond rup! ri pfilanor u1 ar ry$G p n rb cur or lr$ gt 5fu 5f i t ororuurec{leoo.r'6lonorur5lodl$r6l-edf8rr. ZT o,rrrdlu-rfl$grr efuzunrf srun$)ai;grb #lou 4poofuunil coh. o.-26ei: o-ohcn rooufl,Ou-lobarnrb Ooenoiuglurb ar 6or p f p ew p I p (q B 5 f r $ lurrlun. onlfl go pagu: peirar po4n-iro6renei:zunr-b prbanriGroofl uqgannenrfl s&r pa1.lr alr. oti4ld;g fiayranr-tr. rondloi.rzunp nalrppyn*ir gooflarriaafr org;pp 6tpebor-:rrb Longlo$pounflrflu_rri ornriSboopci;E Ss.yrra rorrl' u. omruSi$lei: crjnq4Lb 6luqgmLnulsu>r-u-roliioGor ! 6)rb Aporgr oglogu.rnfua%n q 6 6 u rrti; 6lo9 r-ona srn or$ glri 6 orroafu., @ rodlglogln o. [gooflalri ersorupneil aOulnon:ri gopor5]Gun @fu1lh
Gtrd6ufl

Glaneirorarntb. orE5pp crorupnoi: @ri6lunqgoir Ganehen .91oor,ou1ri:. rnrglo$p q6flifluri crsurug ptb to,r $a-lor f<i; g deigt..]:

1l
t-

,f

l',:

qfi pdla)nu G ufleir uoqgrsg


gr1

rg G ruror

oup!

o1

GoLpgrb
G u:eurEr

I
dren$
rb

Gm

gn rt or p c6l ?rur 6l an s&r gF r5l Gl al nqg s n6l g


1gD6ur6ufl

or

&r) u.rrrbGpdlerip glomGan

rglorodlnp dko or pqrienug or$lu u@ $ $orn G or ;b g! u:geur oGl en.ir rnp prb enp0 urcur dlorgr g6rn$$lgoneD pnofleil
o
rtpfl

enp g,l

p8ruoro$Gpng

cr-GenuorgcrflggGor.

Zg

43

e--u,nrtJ erunirci4EarLb

*etrp

fposfuu$peb,

=gtgl*r.rdd;rdru@6 urro,yri,t,setr Atderd6b Upb unayrh. p$eoputnar.' crdOuq.gmneur $19zurgrr9lcb ct-GoruanqgoflgGa: prk p&uanor$G prdo. srrb Ouqgroneur ptbeoLo Gronair+neurbppap e[o)L_uJ .s qg,6 uJdtD r-u-r olri oor n o& 6 e ri gl arew grd an&6orqgair. (g p 8 u p rr an at ni-t y euir pcl.s 6b -g r+ E gI.+ 6eei: a.r,rp arooou9glrb oncid)oorqgoo,. gos1ir6oflP6Du9db frpflairp Gp8oriooflair go ah G eur Geri3bg,reoord;6lai'rqlB68r.
nS$ry$a puqth, Lo.odfp.deb a--piur_L_
o_rg8u_ran

6t-(quo)6$l6orrultb orug3b .grgdltgeor. o_lnGcnElr-b o.reooulLb Geilgl gll+doro Glonahor dlppronrdqgii dqryuot. $la.reorebo.rGzun p;iaop !

.u46

[6Ag Gpflat
GuqSoorouq6or

;rsorp Oenoi: pahouflr--6 FDro u.t.6nrb. a-us,nr u4rbuoororu<i;

,f
tl

c,nL@th unayth.f

sneirpor&qgi pangGo Gpnmrgtl$ ocmGgri

gofl ,u?ron,*gdr g6uurp pngt i peir ?nnd emn@ pnorpor ri O eeirpgil,unp p6ur(9durp- pp p6d gffirppn6b proflorpngob prGor o".Lg aectrog$gu qd6ur rD6uongdr cntr'asch

e15glour9r
oncirpeorri g p gn

rnraror?nn oncirroeulplurncb

dlqg $ur6ut dl 6l-,o p or tiO eeurp eur cq prup

onchoqrur6uGnr. Zg

gfolguorr--u-r eiuorqpu$orp ogortiigrb unxyth. pnyew?kor Frretrg. manpocrnob pr6tr aoforGldr.

11

creruEtrniloornGoGu g d rr-r rjl u r- Golofurrgugl -.S.o686i;r crcSrupnd. d-air ri,grran efualqguai'r. pr$or Gpneur@d; 6lanofurrglgrjluo-re&r. pltfbrp. pt',ipgt u,p66rpu: 6lun6%n' .grdu.rColofur@Longii> p6tr'p .9t6o.)l-S(ry6in. crriGlunqggrrb .srfm$p s,gi 'o-6dr.G. 6pp .orirDSS cii,gnoirnil 6loneufor@ <i; o,romGolelfor@tb. pn6&r 2a , ppatao&ndi Enlrggtb Gzuguur-iolair 'creur $arain@rb. @uir-drl prfrrur6&tr66r1gornei: pn6tr Gup @u:grb.
o9hn6 8u_r 6 qg rn G p 6lo@,o) Oennileilgr !]
ogfl

il

elt ,
'li
jl

lr

lr

lP

Elrb orrb6uqgronguguriiqg
I gf or efu orqgu

lqdDro

ereurgutb

gfdpeil
a-rgu
rb

6rglp ryp Sfdyrr er8.o.o'r.o.s o,6r-lp pclp gg gtg uno,yp$loir ura,yp$atr goa:rb Srdprr er8p.orpp
L_

tb

gg r-- oiu

arg u th - * & ot

yefu

rr

o_u a

ny

$ap

erorGor

un gogofl?nr u9l$urgrt p ob anod ornlr6lglGo:ern 6lqg gensenoreil 6 curEt u g0unporil c6l?rr u$!ug o pn ri pn afleit uemfl c6l$ 5l uun sruom6)u ur 6ri dlli e' gfl un pO ceiar$lu9ob g ?nrrorGr nrOpr?orunp Guflcir urip aG o Go1ilpfl

g4$ulnpogmn

gfl

gprgL6la)nqgeflGruonomuunnnGr? 30 3l1qgcnngfl_n Gulgroneir 6lou:u1rb a_pog crairgrGr_n ^ .slgpurngg. &og g_o6rfft-rotn@t -u8tg oriouur8l@tF
6lcns-t.alo1rb @u-rgGron

uqgoran Oeuiqb

t I

gdai'grb.l

EPpoutro ^o>org$pporp 6loLn6 @QuggXtp p_riunoi: o6%our Ooncotur@ 6efup; ots ar y rd't a%t ercfir 6l c nei:a$& 6 anob giG ornrb. - [.AOgnngFu Ouqgmno.r creurugl Gu4qgenrrenbr<i;

gnul.rlnp or_naolrb 4ryo:r-u4rir dyoro;no geir

45
o pfl u dr S roSO g onpliit Galan Oo@risnorb r-0or g Ocurprfl &u eShir 6po e-eir orlgqgd dl6ufl pr m rfl 8oq erii G pan

fl or erlgmn d

fr

t
,l

a- or e r E cm e g0drn6iT

rocbofl qgenrur rflor


o:n ororri
n

grb orn$$Clprrofl$ Gpg1on ?nr G snri ur Gop @cirorgcn 19 ocil arfi$qqroneil ! glanr-*eotdrGlon6eneh?sr
oJlofl Glurord e

gt rE $ @R ol SanrGusin r5l&uOueu6gp Sf pEl

fiur. 3 t

oflenii;gtb uraryrhcrorflu: pLflpnpa;nei: sr9lerrd;otb Gpnnalu9eil&u. mp6iqB6rird6bGator erorupnei: onrirjluoforut6, 6&u ogn$Gp66r ereorupnob dl4n$a',-obu-r c,utgarrrho" S%r:qo$Gpah cre&rupneil g4glo.obu-r enrniloei:urb,
g't6uirflo{ ggmforGr-or crorupnei: ropon o9&o-rnen:rb, olrfl 3b G paEr o--e&rPeur croru pnoi; Gonupqg3b o-r orryanrrb

qOorogBu9or efuolrgu

pap

gpor-&oaltb 6sneh

4.

srfup

cueoou9oil

ey

tga S

ere&rupneb -et3broeruroriuenrrb e,-r+rJ. onoforr-9d;oiur--r-- pnrb.

ggpgt grynironilaqgr--ah

t{r

u@orpnsi:, Gp"uri6ulgunofllrb

[Soreur qgeir, o-omeur qg eh, @ororrg eh crenrgr Guerll pu_rnerupeotb

a9ofureunrir9$p elr6od6uJrrsrDoutnob Gpolri6lulgroneh @uun ay pgtri;g o9)argutrnnzunri erailo]


6n, p s Gon ol n Lb, p qb G rir A p n 6ur.D rfl on gl r9n n eir o an @o f,l r c$l u9lnir aro$ I o: SF p cr gfl ! u aou G runeir syI o1 dr o1g u gt r.o 6ir q r-- G cor rii g; rb q+ u9 r airr G rb pr0orrtpodsgennsil pcnnnoanri pfipenGc.

u{t o{ r!

32

r(

46

oflG4np uftprry-jo ;rlttp 4qoiowps6ll ggr ou$pB6onu@6 @o6rEr una4nilooflei,: (gcpilnorgil u r a y rh. Gorpnfu oeir creb oun ri cr rb.6u qg mnofl or J Sl tD-+ oaflair Oulgourroo%nil Gua.6lahpnr. @ppeootr ertb 6luqSmnair uoe$ei: 6)f"trntpp ptr;6r. 6rO%" 6rrf zuangd;o fiyc,negseol--ur $)ga_lng8;out qofl@rir. '[

Glerairgglrb plnfffp mtrr6orp 4lpurl,Dgl 6lpd6et Gqt,b. p:r,&g gbqgr--mneur mrn6op crrbGturgrnrrsrr
.9l6,ircq5 epfl36pnair !

@u:psooulnoGo.r uanooomulehen unrbqrh o6r--glLb gfdtrql-6ur $gorrgo&n $ prfldr,8<,i;rper'. gqppeo,aut $qorqo&n crroeig glqqennci: p68eur6eur, lF gei; pnrb cr $peo,aw o9)G4npnireeir Seiroflogu_rp$lrt,

rtporb qur p dl15rr gt G por gfi $l @ ar eur ecil g{ oil g on q ol e fi p an r- ri g r eur u O o n en n p p anGho q9 .oalr&p cfli fi p pn6il gt O p 6ur 6 e n cil ? rb n 6fl 6ir o8 g rir p pr iir $l Drorourmr g rsr pri p np m ncf,lan ef pfl p rb p0peur ? eofi p dli rbg orng; O eu.r g erg gl ouru rtrlarm Lor u {i cflcf,l,; o0or o &a?ar $ goo s $ pG o $rr cripb olorb p6 6 or s r r u g ri or?rn rir dl arr e op i8 ri $ 6lur n eir onrlunognr.oOporEr ronsloirorngilotngflSur. 33
.gyori

@i:u n a y rh en: rb u nerg gourun 6 )t6rD ro$ gl cr rb 6 u 16 ronqrfledl Oulgooroeoud Gua,arpngrb. dunu:o:ad;

o-eiror eryoronb zurrr_u igop@lgdioti; alrf erctrg:l Gor__o Ge,rrialritg,i;anyoorth pu ep p g e1 Lt- 6 u qgan ro urfl Gu n u9.o Dt 61 66rDr ofloorr-_ tra-pt Agg gf$.6)h qolr c,yfiuLr-gt erohgroglo-ror
oantru9du

eourrb cre&ror

47

, ,t /l I h

@u-rpanou-rnan

Oulganm

grlgt g4efuorng qb6ingl crpgGer:n erctrgn oglanat,. crtb6luqgrlngrflah qag! crrb6luqgrnnah enilgGuneir owrgth uyorflutgl ,pd'ir 6lo.reir&n fipth ev6,tgrh -*pg, oir--r-g,1. S6lfebounrb uneundt rn,:-g,. @eirarnEl Gpri$ppneb aAairorgi$a;r erugJ'ro Gunu9figcre8rgr c'puurgu:nrb. @3i;pooou: crrir Gulgrongfiair qogir crahgrb dngpg or4Goraftr@rbuqpotben:rflr_tb par6en:rb G p,r Wgt O,uO
oooGu: ercf,rugtth. olnp orng0Gu_r crairugtrb
c or uu.rcir

un&uu1tb fiafrS,h rgrffrnqgtb p6flr-r 6lp.o.ogr pnffi anryorrh orctrgt 6leret,n:n

qpg.]

, erun4panpGurn .r Golafrrrgu-r t$ferrrci;,gnour3banpGu:n gpnr--u.l (Frg-urngl. elg ar%troih giGf 44orrioornei: ,{ f cmu$$eb .gryr_ci;d:sr ooforeubrgrnnlu_r rqg8bnn t G'upp pei:Gn:nri plod,g 6rurtrt!'rdil g1t$pfua&lr If o-uGp4l$p6urri. .gryorrioqgoor__u-r ei;qgoouu_rndupntb
Sarr p6'lu-reileunrb al1@$G pntb.
unoonlgrb

$pototriocir Ouggrarri eu atp?nn rpm Oomppll urri doruquGoorgcirpurippar6fo Qoruqgcir Oufpl rcilGon g4orr-ruorp!figorrrieg4gGu_rngooplhiparGo. 34 ci;greur$anp )r6tDt_llt dlo_lhr ur6DL_uJ Golatr @tbcranuri. creilororalpnair 4ryoinr_,E.srgJ6)ror._uJi
@ouur r6lgng er-&Cl grrb

prll$ oor p uflsu, u urG ar0ordu

un nfur0 ulgrorsh ungu.rGprri uru oil updl.i) crorogtrir6ero,gtDrur& eorigrSleurp

enym?rc&6O.pg,,D ondroaorr-O*q

\;
l
tj

il

48,
Seno.r algtrirGon Dr gt ron 6uril rirnoir 1gr nn or6l2nm G anefluripr,.il ggll u G u

an

mor

Oonofort-gl .91mil@S 6-ynetr ercorp fLyuppth. 6aop, urrgu-rorri unsofir 6ulgLnneir. urltuil unL-@tiioeh upcp, $1uu$gluunl@tiiaoh (FdDrir.
erLb6luqgmn?arc*;

gooflo.rnpoeur Guro"$$or orunyrtppnira%n ofloneiigd Cp;wgl uno,yrwe,e'f'tuil Cl.gril urre,yth, .or.8p ro 6u', pul n dr $atwuyu$pniraerflah ensny$ap&

Geog1 r-cir Oflurrp G,-reuruGuns G crirbg $eflZmGu.rni peufloro0uonrii $rioGgnnnGo. 35

I
,l

ano.leugoo.lrb

oeuuro.lgaalth

an4arrgoo.lrb d6din@ ar5)L-Gr--n6. trnen:tirf66r .p0ei.l Ganuefu$rP6@{ig e,CIsir qfrpp aotorotulGgr@


q rb gf d.og GcorSei> o9l-6)n Erflu-lirp GueolGuneb Gcri$grr $o9?euro?on
Gon u oiu$rf oeir oa-r$
6u-reira.:nrb
$)?a:eu>u-t

$t $gl,oi?n-Gur-b,

poofleorneouJuJrb

Gpir6.
[unorarqgtb
ere&ruglrb

6pp
I

pfig,

cr;urugrb, uiroilr

6u15r-nneh

4l;ggl
Gornrir

gordre$ g eir 6 cn ?ori odruaretr rrb unarreir Oonrgdreu g$lrGpnfl lgonor grdn cun @onar g6u$g1rbup19 So{ dnnririrg; orrS Ggn rb 13$urp! rurprfl &oulg!arnriri6arilono d &ltsgGor dureirgr rflSorsn rgdlor Gg rb Gor$ ruri prbdnJb gl orr6grb cflZ*q d dccilonrb
gr;

gsoorpOuro

e0anpurgdg0ocirg

c0enb0Gg6o.

36

49

ro6urpdtg

qt

d,fduurortb. .gtglGuna:

cr9larni4g

.{ilg,t qfnirotb. .g$l6i, olebGunoil errb6uqgr-onkrai; aofurr--frt pLbunarr pn p56r, ellorri 5lduigl oL@rb

@4eifir@Lonan6)prrigu3bgl. aafiupgti: uni@oln ulrb o--eufi ri;igr oleirorrrGp a-anry pG pnth, ppgevrit obn g1puorri{b,g Sluu3bglu unr--@oofleb o'@ul $l%r:Gu Apppg ;rslrgt @'bg $)?a:ou-r el,nDr--pgt $lpdorGqrrb. gpui, Oeneirzuflu@rb er9)o9u:nir'reh e,9pg Gunourpooo.l. gd5ot o$oneiaGLo Golp, $p oglfkrJ glrreboeir. ge.rr.o ple q o-nyp8prth.

g-Eg)6i) ri4annol$sopu1rir oirirgrug't elplg. upgil croilEl

tgl6t

rooop6tuleor Gornni;15rb oreorp

6lcnebeuG o-rmfoi r9u9qqri;6

eroru$eb o--ohen ucnpqLb .9l,o6ut en:nq;b;opulLb onil creureuro:rub. e| Ji to5Dp o atr u gt go;uGzup Lb ereurueop u1 rb ant-@rb. @4ciorr--nzugneur @nun*a$$)eb .g4Lneum eb$r96i) g16 eror,e @trofirr--nzugir 6tcneb gopsorcnro Ouppgt
onoforo.]

g)19 pnouriqrb Sroil-r@mnar for--tii =gar9r-rrm'ryqLb gtorurb cre&r

ol rolrG g eo S16 " oobranr?nrGur eair@enr$p, o+usrplb un err 6ulgroncnqgrh Geurpunue0 upEtb
.onerr'

uorq
g

gDdDtr u

udt

oorpu9cir O un60 ot eir gu urrq dl eurGlgrit Gorm Oufl urcflrfl$lor rB f ororur$gr oir G en G opn rbparnfl uO ceir puli' u rflcfi G grit on abO ufl G ur ooilS orrbonrb nonguii$ g rb n otigctr ruur(Sdr 6ran g on@G orr8o.
u

50'
o.oftrr-eurpGu: 6leneilotgl pn6'ir (ya dD p' aafirow&nrGu: oafirr--nri. oairrr-olpGu-r Glendrgri' Ot1gt Appp a4arrr-9l?or crdOuqqroror u&ao8cb

3620"",i-ln,ggornt.
Geulpnri.

elg}'uorp*i21 tglp1g,b .g*-tS$goleirorn&6lanaiur@ elgiffit'


psorgn

upmorpu9or Gturgr *nqg'&. @efuornEu, ot_efu1g$$p @efuo'rou:a.566iu

@al- gPo.rpgrn

gay-aap*yuiet, Gzu pn;ipornrfl uor 6T 66t U lgi6lflu Llnt+L- etgir 6trou-lGu-l crou pri6tor--@6 urya9lu p6bfl) r-1o1gr--eEr o9ennfu6 SorG1grb. gOuggrrb ptrfuaetr aafia*ny pm p o-anlu-lanrioeir .grilGo:nrb' ptod;@ o-anrylunri o-cnii 6r5drg, pn@Garnrb'

&grd

Iurtrrilp,i

flgio gnzutb qo(BppcpAdri era;rq9n gpb unu'y$ pdr. Opd, 'gno$peb 6-rpp6iD6ru r{a$ uqoqlulfr*+' -

Guao-lriGurglb'

unofur6lugroneir

era8rugl sfuo.lrrriugor m@unLrq&6rdi Cgddtgtbu pn*-p p pt E aen n ti: lu plr p 19or? t:r t $ p olnpocr nrrl ohfurrd,Oulgr, g$ornrfiefu oafuru Glulgooroantr
o9)pmnoGor Gua619ri.]

1',

6)mrrlaglqEronor L6iurSb$tgxtb'@eiroL8gprsiu

orppuggllth
6tulgenroeor

Gzupn$porflrfiure8r

erflcnnirdur

pn

th al1pru8" OupGCf tb' arir 6 Prreiu orrSofl U P$PU

.6

onoofl a:(gprb p nah orn

ron eih roeo

plo cir pn rbot ngl

, .

totrtrorflah onpleor ro6Dpolrrg

seoroflu:anf,lGsri

gnnqtb Geupnrip GgCloG6

gnoflrurioeir

$eurgrGrong 5rP19et0q(Dti'"'

@t

You might also like