Module Finition S1

Manuel technique
Module de finition, Trieuse,

Rceptacle de sortie
Module de finition S1
29 septembre 2004
Destination
Ce manuel est publi par Canon Inc. l'intention du personnel qualifi pour apprendre le principe de fonctionnement et
effectuer l'installation, la maintenance et le dpannage de ce produit. Il concerne tous les pays et toutes les rgions du
monde dans lequel ce produit est commercialis. Pour cette raison, certaines des informations contenues dans ce manuel
peuvent ne pas s'appliquer votre pays ou votre rgion.
Corrections
Compte tenu des amliorations et modifications frquemment apportes aux produits, ce manuel est susceptible de
contenir des erreurs techniques ou typographiques. Lorsque des modifications sont apportes aux produits concerns ou
au contenu de ce manuel, Canon diffuse des bulletins d'informations techniques en fonction des besoins. Dans le cas
d'importantes modifications affectant la teneur du manuel, que ce soit aprs une longue ou une courte priode, Canon
publie une nouvelle dition.
Le paragraphe ci-aprs ne s'applique pas aux pays dans lesquels la loi prvoit des dispositions contraires ou diffrentes.
Marques commerciales
Les noms de produits et de socits mentionns dans le prsent manuel sont des marques dposes de socits
spcifiques.
Copyright
Ce manuel est sousmis un copyright et tous les droits y affrents sont rservs. Aux termes des lois sur le copyright,
ce manuel ne peut pas tre copi, reproduit de quelque faon que ce soit ni traduit dans quelque langue que ce soit sans
l'accord crit pralable de Canon Inc.
COPYRIGHT 2001 CANON FRANCE S.A.

Imprim dans l'UE
Avertissement
L'usage de ce manuel doit tre strictement surveill pour viter la divulgation d'informations confidentielles.
Introduction
Symboles utiliss
Les symboles suivants sont utiliss dans ce document pour signaler des informations de nature particulire :
Symbole
Signification
Signale des informations d'ordre gnral, pouvant tre intitules "Remarque", "Attention" ou "Avertissement".
Signale une rubrique indiquant les prcautions prendre afin de prvenir un risque de dcharge lectrique.
Signale une rubrique indiquant les prcautions prendre afin d'viter un risque d'inflammation (d'incendie).
Signale une rubrique interdisant un dmontage afin de prvenir un risque de dcharge lectrique ou d'autres
problmes.
Signale une rubrique exigeant de dbrancher le cordon d'alimentation de la prise secteur.
Signale une rubrique fournissant des informations complmentaires destines faciliter la comprhension du sujet
Memo
trait.
Signale une rubrique renvoyant un document de rfrence destin faciliter la comprhension du sujet trait.
REF.
Fournit la description d'un mode SAV.
Prcise la nature de l'erreur signale par un message d'erreur.
Introduction
Les rgles suivantes s'appliquent l'ensemble du manuel technique :

1. Chaque chapitre contient des rubrique exposant la finalit de fonctions spcifiques et la relation entre les systmes
lectrique et mcanique en rfrence au squencement du fonctionnement.
Dans les schmas,
au symbole , la flche
reprsente un trajet d'entranement mcanique ; lorsqu'un nom de signal se trouve joint

indique le sens du signal lectrique.
L'expression "mettre sous tension" signifie mettre l'interrupteur sur marche et fermer la porte avant et la porte de
l'ensemble de sortie, ce qui entrane l'alimentation de la machine.
2. Dans les circuits numriques, "1" correspond l'tat haut pour la tension du signal concern et "0", l'tat bas.
(La valeur de la tension, cependant, peut varier d'un circuit l'autre.) De plus, l'astrisque (*), comme dans
"DRMD*", indique que le signal DRMD est actif lorsqu'il est "0".
Dans la plupart des cas, le fonctionnement interne d'un microprocesseur ne peut pas tre contrl sur site.
En consquence, le fonctionement des microprocesseurs utiliss dans les machines n'est pas prcis ; il n'est
expliqu qu'en termes de signaux en proveance des dtecteurs appliqus l'entre de la carte de commande
d'imprimante et de commandes en provenance de la sortie de la carte de commande d'imprimante destines aux
charges.
Les informations fournies dans le prsent manuel technique sont sujettes modification sans pravis aux fins
d'amlioration du produit ou pour d'autres motifs. Les modifications importantes seront communiques sous la forme
de bulletins d'information technique.
Tous les techniciens SAV doivent avoir une bonne comprhension du contenu de ce manuel et de celui de tous les
bulletins d'information technique s'y rattachant et tre capables d'identifier et de localiser les problmes de la
machine.
Table des matires
Table des matires

Chapitre 1 Spcifications
1.1 Spcifications produit......................................................................................................................................... 1-1
1.1.1 Spcifications .............................................................................................................................................. 1-1
1.2 Noms des pices ................................................................................................................................................. 1-6
1.2.1 Vue externe.................................................................................................................................................. 1-6
1.2.2 Vue transversale .......................................................................................................................................... 1-7
Chapitre 2 Fonctions
2.1 Structure de base ................................................................................................................................................ 2-1
2.1.1 Gnralits................................................................................................................................................... 2-1
2.1.2 Agencement des circuits lectriques ........................................................................................................... 2-1
2.2 Fonctionnement de base ..................................................................................................................................... 2-3
2.2.1 Fonctionnement de base .............................................................................................................................. 2-3
2.3 Systme d'entranement de l'alimentation en papier .......................................................................................... 2-6
2.3.1 Gnralits................................................................................................................................................... 2-6
2.3.2 Commande du rouleau de transport............................................................................................................. 2-6
2.3.3 Commande du rouleau de dcalage............................................................................................................. 2-7
2.3.4 Commande du moteur de transport ............................................................................................................. 2-9
2.3.5 Commande du moteur de dcalage ........................................................................................................... 2-10
2.4 Opration d'agrafage......................................................................................................................................... 2-11
2.4.1 Configuration fonctionnelle ...................................................................................................................... 2-11
2.4.2 Commande du moteur d'agrafage.............................................................................................................. 2-12
2.5 Fonctionnement du rceptacle de pile .............................................................................................................. 2-13
2.5.1 Gnralits................................................................................................................................................. 2-13
2.5.2 Sortie de pile.............................................................................................................................................. 2-14
2.5.3 Commande du moteur de glissire de pile ................................................................................................ 2-15
2.5.4 Commande du moteur de dplacement de rceptacle de pile.................................................................... 2-15
2.6 Dtection des bourrages ................................................................................................................................... 2-17
2.6.1 Gnralits................................................................................................................................................. 2-17
2.7 Alimentation ..................................................................................................................................................... 2-19
2.7.1 Gnralits................................................................................................................................................. 2-19
2.7.2 Fonction de protection............................................................................................................................... 2-19
Chapitre 3 Procdure de remplacement des pices

3.1 Carters externes .................................................................................................................................................. 3-1
3.1.1 Carter suprieur............................................................................................................................................ 3-1
3.1.1.1 Dpose du carter de carte ..................................................................................................................... 3-1
3.1.1.2 Dpose du cache de faisceaux de cbles suprieur .............................................................................. 3-1
3.1.1.3 Dpose du carter suprieur ................................................................................................................... 3-1
3.1.2 Carter gauche ............................................................................................................................................... 3-2
3.1.2.1 Dpose du carter gauche....................................................................................................................... 3-2
Table des matires
3.1.3 Carter carte ................................................................................................................................................... 3-2

3.1.3.1 Dpose du carter de carte...................................................................................................................... 3-2
3.1.4 Cache de faisceau de cbles suprieur ......................................................................................................... 3-2
3.1.4.2 Dpose du cache de faisceaux de cbles suprieur............................................................................... 3-3
3.1.5 Carter infrieur ............................................................................................................................................. 3-3
3.1.5.1 Dpose du carter infrieur..................................................................................................................... 3-3
3.1.6 Carter suprieur guide de plateau................................................................................................................. 3-3
3.1.6.2 Dpose du cache suprieur de guide de plateau ................................................................................... 3-4
3.2 Systme d'entranement ...................................................................................................................................... 3-5
3.2.1 Moteur de transport ...................................................................................................................................... 3-5
3.2.1.4 Dpose du carter d'agrafeuse ................................................................................................................ 3-6
3.2.1.5 Dpose de l'ensemble d'entranement ................................................................................................... 3-6
3.2.1.6 Dpose de l'ensemble de plateau de traitement .................................................................................... 3-6
3.2.1.7 Dpose du moteur de transport ............................................................................................................. 3-7
3.2.2 Moteur de dplacement de rceptacle de pile .............................................................................................. 3-7
3.2.2.5 Dpose du carter gauche ....................................................................................................................... 3-8
3.2.3 Agrafeuse ..................................................................................................................................................... 3-9
3.2.3.4 Dpose du carter d'agrafeuse .............................................................................................................. 3-10
3.2.3.5 Dpose de l'agrafeuse ......................................................................................................................... 3-10
3.2.4 Ensemble d'entranement............................................................................................................................ 3-10
3.2.4.1 Dpose du carter de carte.................................................................................................................... 3-10
3.2.4.2 Dpose du cache de faisceaux de cbles suprieur............................................................................. 3-10
3.2.4.3 Dpose du carter suprieur ................................................................................................................. 3-11
3.2.4.5 Dpose de l'ensemble d'entranement ................................................................................................. 3-11
3.2.5 Moteur de dcalage .................................................................................................................................... 3-12
3.2.5.4 Dpose du moteur de dcalage ........................................................................................................... 3-13
3.2.6 Moteur de glissire de pile ......................................................................................................................... 3-13
3.2.6.6 Dpose de l'ensemble de plateau de traitement .................................................................................. 3-15
Table des matires
3.2.6.7 Dpose du moteur de glissement de pile ............................................................................................ 3-15

3.3 Ensemble de transport de documents ............................................................................................................... 3-16
3.3.1 Ensemble de rceptacle de pile .................................................................................................................. 3-16
3.3.1.1 Dpose du carter de carte ................................................................................................................... 3-16
3.3.1.2 Dpose du cache de faisceaux de cbles suprieur ............................................................................ 3-16
3.3.1.4 Dpose du carter de base .................................................................................................................... 3-17
3.3.1.5 Dpose du carter gauche..................................................................................................................... 3-17
3.3.1.6 Dpose du cache suprieur de guide de plateau ................................................................................. 3-17
3.3.1.8 Dpose de l'ensemble de rceptacle de pile........................................................................................ 3-18
3.3.2 Ensemble de bac rcepteur......................................................................................................................... 3-18
3.3.2.5 Dpose de l'ensemble d'entranement................................................................................................. 3-19
3.3.3 Rouleau de transport .................................................................................................................................. 3-20
3.3.3.4 Dpose du rouleau de transport .......................................................................................................... 3-21
3.4 Systme lectrique............................................................................................................................................ 3-23
3.4.1 Dtecteur de surface papier de rceptacle de pile ...................................................................................... 3-23
3.4.1.8 Dpose de dtecteur de surface papier de rceptacle de pile.............................................................. 3-25
3.4.2 Dtecteur de limite infrieure de rceptacle de pile................................................................................... 3-25
3.4.2.1 Dpose du dtecteur de limite infrieure de rceptacle de pile .......................................................... 3-25
3.4.3 Dtecteur de papier bac de traitement........................................................................................................ 3-25
3.4.3.7 Dpose du dtecteur de papier du plateau de traitement .................................................................... 3-28
3.4.4 Carte de commande du module de finition ................................................................................................ 3-28
3.4.4.1 Carte de commande du module de finition......................................................................................... 3-28
3.4.5 Contact de scurit carter avant ................................................................................................................. 3-29
3.4.5.2 Dpose de contact de scurit de porte avant..................................................................................... 3-30
3.4.6 Dtecteur d'entre....................................................................................................................................... 3-30
Table des matires

3.4.6.4 Dpose du dtecteur d'entre .............................................................................................................. 3-31
3.4.7 Dtecteur de PI glissement de pile ............................................................................................................. 3-31
3.4.7.7 Dtecteur de PI glissement de pile...................................................................................................... 3-33
3.4.8 Dtecteur PI dcalage................................................................................................................................. 3-33
3.4.8.4 Dpose du dtecteur PI dcalage ........................................................................................................ 3-34
3.4.9 Dtecteur d'horloge plateau ........................................................................................................................ 3-35
3.4.9.4 Dpose du carter infrieur................................................................................................................... 3-36
3.4.9.5 Dpose du carter gauche ..................................................................................................................... 3-36
3.4.9.7 Dpose de l'ensemble de rceptacle de pile ........................................................................................ 3-37
3.4.9.8 Dpose du dtecteur d'horloge de plateau .......................................................................................... 3-37
3.4.10 Solnode de dcalage .............................................................................................................................. 3-37
3.4.10.1 Dpose du carter de carte.................................................................................................................. 3-37
3.4.10.2 Dpose du cache de faisceaux de cbles suprieur........................................................................... 3-38
3.4.10.3 Dpose du carter suprieur ............................................................................................................... 3-38
3.4.10.4 Dpose du solnode de dcalage ..................................................................................................... 3-38
3.4.11 Solnode de presse papier ....................................................................................................................... 3-39
3.4.11.1 Dpose du carter de carte.................................................................................................................. 3-39
3.4.11.2 Dpose du cache de faisceaux de cbles suprieur........................................................................... 3-39
3.4.11.4 Dpose du carter d'agrafeuse ............................................................................................................ 3-40
3.4.11.5 Dpose de l'agrafeuse ....................................................................................................................... 3-40
3.4.11.6 Dpose de l'ensemble d'entranement ............................................................................................... 3-40
3.4.11.7 Dpose de l'ensemble de plateau de traitement ................................................................................ 3-41
Chapitre 4 Maintenance
4.1 Maintenance et inspection .................................................................................................................................. 4-1
4.1.1 Pices remplacement priodique ............................................................................................................... 4-1
4.1.1.1 Pices remplacement priodique........................................................................................................ 4-1
4.1.2 Pices de consommation, pices d'usure ...................................................................................................... 4-1
4.1.2.1 Pices de consommation, pices d'usure .............................................................................................. 4-1
4.1.3 Entretien priodique ..................................................................................................................................... 4-2
4.1.3.1 Entretien priodique.............................................................................................................................. 4-2
Table des matires
4.2 Rglages ............................................................................................................................................................. 4-3

4.2.1 Rglage au moment du remplacement des pices........................................................................................ 4-3
4.2.1.1 Rglage lors du remplacement de la carte de commande du module de finition ................................. 4-3
4.3 Emplacement des composants lectriques ......................................................................................................... 4-4
4.3.1 Emplacement des composants lectriques .................................................................................................. 4-4
4.4 Rsistances variables (VR), diodes lectroluminescentes (DEL) et points de contrle par carte...................... 4-7
4.4.1 DEL et points de contrle par carte............................................................................................................. 4-7
4.4.2 Carte de commande du module de finition ................................................................................................. 4-7
4.4.3 Fonctions des slecteurs DIP....................................................................................................................... 4-8
Chapitre 5 Codes d'erreur

5.1 Code d'erreur SAV ............................................................................................................................................. 5-1
5.1.1 Code d'erreur SAV ...................................................................................................................................... 5-1
Chapitre 1 Spcifications
Table des matires
Table des matires

1.1 Spcifications produit......................................................................................................................................... 1-1
1.1.1 Spcifications .............................................................................................................................................. 1-1
1.2 Nom des pices................................................................................................................................................... 1-6
1.2.1 Vue externe ................................................................................................................................................. 1-6
1.2.2 Vue transversale........................................................................................................................................... 1-7
Chapitre 1
1.1 Spcifications produit

1.1.1 Spcifications
0006-1918
T-1-1
Elment
Rceptacle de pile
Description
Remarques
Plateau 1 tage et plateau d'extension pour
Une
papier grand format
configuration
deux cases peut
tre utilise en
ajoutant un
plateau de
finition
supplmentaire
(B1).
Mthode d'empilage
Abaissement du plateau de pile

(excution automatique 1 case)
Mthode de chargement
Face vers le bas
Format papier
Longitudinal
139,7 457 mm
Latral
98,4 320 mm
Chargement agrafes
64g/m2 80g/m2
Chargement sans
64g/m2 128g/m2
charger
Grammage
papier
agrafe
Format papier
A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, carte

postale, carte postale double, carte postale
4 pages, formats irrguliers
(182 x 140 mm 297 x 432 mm), enveloppe
(105 mm x 235 mm, COM10, Monarch, DL,
ISO-B5, ISO-C5)
64g/m2 128g/m2
Type de support
Papier ordinaire, papier recycl,

papier color, papier perfor, papier pais,
reproductions, transparents, tiquettes,
cartes postales, cartes postales doubles,
cartes postales 4 pages
1-1
Chapitre 1
Elment
Chargement agrafes
Description
Remarques
A3, A4, A4R, B4, B5, LDR, LGL, LTR,

LTRR
Modes
Chargement sans
A3, A4, A4R, A5, A5R, B4, B5, B5R, LDR,
agrafe
LGL, LTR, LTRR, carte postale, enveloppe
Chargement dcalage
A3, A4, A4R, B4, B5, LDR, LGL, LTR,
- Distance de
pile
LTRR
dcalage :
43,5 87 mm
- Largeur de
dcalage
utilisable :
210 297 mm
1-2
Chapitre 1
Elment
Plateau standard
Description
Remarques
Pas de tri, tri, regroupement

A4, B5, A5R : 1000 feuilles
(hauteur = 130 mm)
A3, B4, A4R, B5R : 500 feuilles
(hauteur = 65 mm)
Tri agrafage
A4, B5 : 1000 feuilles/30 copies
(hauteur = 130 mm)
Pas de tri, tri, regroupement,
(formats mixtes) : 500 feuilles
(hauteur = 65 mm)
Agrafage tri (format mixte) :
500 feuilles/30 copies (hauteur = 65 mm)
Papier
Plateau optionnel
Pas de tri, tri, regroupement
80 g/m2
A4, B5, A5R : 300 feuilles

(hauteur = 40 mm)
Nombre de
A3, B4, A4R, B5R : 150 feuilles
feuilles
(hauteur = 20 mm)
chargeables
Tri agrafage
A4, B5 : 300 feuilles/30 copies
(hauteur = 40 mm)
A3, B4, A4R : 150 feuilles/30 copies
(hauteur = 20 mm)
Pas de tri, tri, regroupement (formats mixtes)
: 150 feuilles (hauteur = 20 mm)
Agrafage tri (format mixte) :
150 feuilles/30 copies (hauteur = 20 mm)
Lorsque le plateau
Plateau suprieur
optionnel est install
Petit format : Hauteur = 40 mm;

Grand format : Hauteur = 20 mm
Plateau infrieur
Petit format : Hauteur = 40 mm;
Grand format : Hauteur = 20 mm
Pile avec agrafes
A4, B4 : 50 feuilles (64 80 g/m2)

A3, B4, A4R : 30 feuilles (64 80 g/m2)
Plage
d'alignement
Chargement agrafes
Largeur papier : 210,0 297 mm
Chargement sans
agrafe
Chargement dcalage
pile
Dtection papier
Plateau de traitement
Dtect
intermdiaire
Rceptacle de pile
Dtect
1-3
Chapitre 1
Elment
Description
Remarques
Formats mixtes
65 mm ou moins en hauteur
20 mm lorsqu'un
Agrafage formats
65 mm ou moins en hauteur ou 30 copies ou
mixtes
moins
Mode mixte
65 mm ou moins en hauteur ou 30 copies ou
est install
moins
(la capacit de
finition
additionnel (B1)
Nombre de
feuilles mixtes
plateau de
chargement n'est
pas garantie)
Panneau de commande
Nant
Ecran
Nant
Type d'installation
intgr
Dimensions
480 mm (L) x 520 mm (P) x 300 mm (H)
Poids
12 kg
Alimentation
Alimentation venant de l'ensemble principal

(24 V/13 V)
Consommation
Alimentation venant de
maximale
l'ensemble principal
Environ 45 W ou moins
Bruit
Ensemble principal +
Spcification de bruit pour l'ensemble
l'utilisation
chargeur de documents
principal + 3 dB (systme complet)
+ module de finition
Options
Plateau de finition additionnel B1

Ensemble de perforation R1/S1/T1
T-1-2
Elment
Description
Mthode d'agrafage
Agrafage par came rotative
Position d'agrafage
- Agrafage oblique sur une position
Remarques
A3, A4, A4R, B4,

B5, LDR, LGL,
LTR, LTRR
Nombre de feuilles
Petit format : 50 feuilles Grand format :
Epaisseur papier :
pouvant tre agrafes
30 feuilles
5,5 mm max.
Maximum : Deux feuilles 128 g/m2 +

48 feuilles 80 g/m2 (petit format)
Mthode de
Remplacement de cartouche d'agrafes
chargement agrafes
(5000 agrafes)
Pas de dtection
Dtect
d'agrafes
Agrafage manuel
Dsactiv
Fonction de veille
Oui
- Position d'agrafage (une position, arrire)
1-4
Chapitre 1
5,0 2 mm
45
5,0 2 mm
A3, B4, A4, A4R, B5, LDR, LGL, LTR, LTR-R
F-1-1
1-5
Chapitre 1
1.2 Noms des pices

1.2.1 Vue externe
0006-1920
[1]
[2]
[3]
[4]
[9]
[5]
[8]
[7]
F-1-2
[1] Cache de faisceau de cbles suprieur
[2] Carter suprieur
[3] Guide de retournement
[4] Carter carte
[5] Carter infrieur
[6] Poigne
[7] Rceptacle de pile
[8] Plateau d'extension pile 1
[9] Plateau d'extension pile 2
1-6
[6]
Chapitre 1
1.2.2 Vue transversale
0006-1922
F-1-3
[1] Dtecteur de prsence de papier plateau de pile
[2] Agrafeuse
[3] Guide de retournement
[4] Rouleaux de transport
[5] Glissire piles
[6] Rouleaux de dcalage
[7] Rceptacle papier
1-7
Chapitre 2 Fonctions
Table des matires
Table des matires

2.1 Structure de base ................................................................................................................................................ 2-1
2.1.1 Gnralits................................................................................................................................................... 2-1
2.1.2 Agencement des circuits lectriques ........................................................................................................... 2-1
2.2 Fonctionnement de base ..................................................................................................................................... 2-3
2.2.1 Fonctionnement de base .............................................................................................................................. 2-3
2.3 Systme d'entranement de l'alimentation en papier .......................................................................................... 2-6
2.3.1 Gnralits................................................................................................................................................... 2-6
2.3.2 Commande du rouleau de transport............................................................................................................. 2-6
2.3.3 Commande du rouleau de dcalage............................................................................................................. 2-7
2.3.4 Commande du moteur de transport ............................................................................................................. 2-9
2.3.5 Commande du moteur de dcalage ........................................................................................................... 2-10
2.4 Opration d'agrafage......................................................................................................................................... 2-11
2.4.1 Configuration fonctionnelle ...................................................................................................................... 2-11
2.4.2 Commande du moteur d'agrafage.............................................................................................................. 2-12
2.5 Fonctionnement du rceptacle de pile .............................................................................................................. 2-13
2.5.1 Gnralits................................................................................................................................................. 2-13
2.5.2 Sortie de pile.............................................................................................................................................. 2-14
2.5.3 Commande du moteur de glissire de pile ................................................................................................ 2-15
2.5.4 Commande du moteur de dplacement de rceptacle de pile.................................................................... 2-15
2.6 Dtection des bourrages ................................................................................................................................... 2-17
2.6.1 Gnralits................................................................................................................................................. 2-17
2.7 Alimentation ..................................................................................................................................................... 2-19
2.7.1 Gnralits................................................................................................................................................. 2-19
2.7.2 Fonction de protection............................................................................................................................... 2-19
Chapitre 2
2.1 Structure de base

2.1.1 Gnralits
0006-1928
Le module de finition se compose de quatre blocs : plateau de pile, agrafeuse, plateau de traitement intermdiaire et
chargeur.
L'illustration suivante montre les emplacements de ces quatre blocs et la carte de commande du module de finition.
Bloc
d'agrafa
Bloc
charge
Bloc du
plateau de
Bloc du plateau
de traitement
intermdiaire
Carte de commande du
module de finition
F-2-1
2.1.2 Agencement des circuits lectriques
0006-1929
La squence de fonctionnement du module de finition est commande par la carte de commande du module de finition.
La carte de commande du module de finition est quipe d'une UC 16 bits pour l'excution du squencement
(et les communications srie avec la machine hte).
L'UC sur la carte de commande du module de finition est quipe d'une ROM contenant le programme de squencement des oprations.
La carte de commande du module de finition commande les moteurs en rponse aux commandes envoyes par la
machine hte via une ligne de communication srie.
La carte de commande du module de finition envoie galement des informations sur les diffrents dtecteurs et contacts vers la machine hte via la ligne de communication srie.
2-1
Chapitre 2
Moteur
Dtecteur
Carte de
commande du
module de finition
Machine hte
(carte de commande
avec UC)
Carte du plateau
optionnel*1
Contact
UC
*1: Uniquement lorsque le plateau optionnel est install
F-2-2
2-2
Dtecteur*1
Embrayage*1
Carte
d'entranement de
moteur
Moteur*1
Solnode
Chapitre 2
2.2 Fonctionnement de base

2.2.1 Fonctionnement de base
0006-1931
- Ejection d'une pile de 3 feuilles (aprs dcalage et agrafage)

1) Le rouleau de dcalage [1] monte.
2) Le papier est uniquement aliment avec le rouleau de transport [2]. (le rouleau de dcalage et le rouleau de transport sont commands ensemble.)
F-2-3
3) Le rouleau de dcalage [3] s'abaisse pour alimenter le papier avec le rouleau de transport [4].
4) Aprs passage par le rouleau de transport [4], le papier est aliment uniquement avec le rouleau de dcalage [3]
puis il s'arrte sur le plateau de traitement.
F-2-4
5) Le presse papier [5] s'ouvre.
6) Le rouleau de dcalage [6] tourne en sens inverse pour pousser le papier contre la plaque de restriction.
7) La plaque anti bouclage [7] bloque le trajet avec la rotation du rouleau de transport.
2-3
Chapitre 2
F-2-5
8) Le rouleau de dcalage [8] est mis en contact avec la surface suprieure du papier pour dcaler le papier.
Ensuite, le papier est pouss contre la plaque de restriction arrire pour alignement.
9) Le rouleau de dcalage [8] est lev pour fermer le presse papier.
F-2-6
10) Les tapes 2 10 sont rptes pour placer la feuille suivante sur plateau de traitement.
11) Aprs alignement ou agrafage, le presse papier [10] retient la pile de papier.
F-2-7
12) La pile de papier tant maintenue par le presse papier, la glissire de pile [11] est dplace vers le plateau de pile
et s'arrte.
13) La glissire de pile appuie sur la paroi de retour [12] et la soulve sur le plateau de traitement.
14) Le presse papier [13] s'carte du plateau de pile.
2-4
Chapitre 2
F-2-8
15) La glissire de pile [14] se dplace dans la direction oppose au plateau de pile.
16) Le levier du presse papier [15] est engag dans la rainure du plateau et le presse papier s'ouvre en se dplaant.
17) La pile s'arrte la paroi de retour [16] et tombe dans le plateau de pile.
F-2-9
17) La glissire [17] revient sur sa position d'origine.
18) Le presse papier [18] maintient les feuilles tombes dans le plateau de pile.
F-2-10
2-5
Chapitre 2
2.3 Systme d'entranement de l'alimentation en papier

2.3.1 Gnralits
0006-1934
Les feuilles de papier alimentes par la machine hte sont places dans le plateau de traitement.
Les feuilles sont alignes et agrafes dans le plateau de traitement puis jecte vers le plateau de pile.
L'illustration suivante montre les principaux composants du systme de transport.
M4
M1
[2]
M3 M2
[3]
[4]
[1]
F-2-11
M1: Moteur de dplacement de rceptacle de pile
M2: Moteur de transport
M3: Moteur de glissire de pile
M4: Moteur de dcalage
[1]: Carte de commande du module de finition
[2]: Signal du dtecteur de surface papier
[3]: Signal du dtecteur de prsence papier du plateau de traitement
[4]: Signal du dtecteur d'entre
2.3.2 Commande du rouleau de transport
0007-5484
Le rouleau de transport est command par le moteur de transport (M2).

Lorsque le moteur tourne dans le sens normal, le rouleau de transport [1] est command pour jecter le papier vers
le plateau de pile.
2-6
Chapitre 2
F-2-12
2.3.3 Commande du rouleau de dcalage
0007-5485
a. Alimentation papier
Le rouleau de dcalage [1] est command par le moteur de transport (M2). Lorsque le temps spcifi s'est coul
aprs alimentation du papier par le rouleau de transport [2], le solnode de dcalage [3] est dsactiv pour alimenter
le papier vers le plateau de pile avec le rouleau de dcalage [1]. Lorsque le bord de fuite du papier passe par le rouleau
de transport, seul le rouleau de dcalage [1] est utilis pour transporter le papier.
[3]
M2
[1]
F-2-13
Lorsque le temps spcifi s'est coul aprs alimentation du papier par le rouleau de transport, le solnode de dcalage [2] est dsactiv pour abaisser le rouleau de dcalage [1] alimentant le papier uniquement avec le rouleau de
dcalage [1].
2-7
Chapitre 2
Lorsque le temps spcifi s'est coul, le moteur de transport (M2) tourne en sens inverse pour faire tourner le rouleau
de dcalage [1] dans la direction qui amne le papier vers le plateau de traitement.
M2
[1]
F-2-14
b. Alignement/dcalage
La machine active le solnode de presse papier [1] avant de retourner le papier vers le plateau de traitement, ce qui
soulve le presse papier [2]. Ensuite, le rouleau de dcalage ramne le papier vers la bute de bord de fuite pour
l'aligner dans la direction de transport.
[1]
[2]
F-2-15
Aprs alignement dans la direction de transport, le rouleau de dcalage [1] est mis en contact avec la surface
suprieure du papier. Ensuite, le rouleau de dcalage est command par le moteur de dcalage (M3) pour dplacer le
papier vers l'arrire de la machine, alignant ainsi le papier dans la direction transversale.
2-8
Chapitre 2
F-2-16
Remarque : Aprs alignement transversal du papier, la machine abaisse le presse papier pour bloquer le papier align
afin qu'il ne soit pas dplac par le papier suivant.
2.3.4 Commande du moteur de transport
0007-5486
Le moteur de transport (M2) est un moteur pas pas quatre phases.

La force d'entranement du moteur de transport est transmise au rouleau de transport et au rouleau de dcalage via
les engrenages et les courroies.
Le circuit de puissance de moteur change l'ordre et la frquence de la sortie des signaux d'impulsion (A, A*, B, B*)
en rponse au signal de l'UC, commandant ainsi la direction de rotation et la vitesse du moteur de transport (M2).
24V
5V
FU6
FEED_M_IN0
FEED_M_IN1
A*
J7
-1
FEED_M_IN2
-2
-3
B*
-4
FEED_M_IN3
IC1
(UC)
FEED_M_PHA
IC10
FEED_M_PHB
M2
FEED_M_I
FEED_M_EN
[1]
F-2-17
M2: Moteur de transport
IC10 : Carte d'entranement de moteur
2-9
Chapitre 2
2.3.5 Commande du moteur de dcalage
0007-5488
Le moteur de dcalage (M4) est un moteur pas pas quatre phases. Le rouleau de dcalage est command par le
changement de sens de rotation du moteur de dcalage. Le circuit de puissance de moteur change l'ordre et la
frquence de la sortie des signaux d'impulsion (A, A*, B, B*) en rponse au signal de l'UC, commandant ainsi la
direction de rotation et la vitesse du moteur de dcalage (M4).
24V
5V
FU4
A*
J9
-1
-2
-3
B*
-4
OFFSET_M_B
OFFSET_M_B
IC1
(UC)
OFFSET_M_STBY
IC7
OFFSET_M_A
OFFSET_M_A
[1]
F-2-18
M4: Moteur de dcalage
IC7 : Carte d'entranement de moteur
2-10
M4
Chapitre 2
2.4 Opration d'agrafage

2.4.1 Configuration fonctionnelle
0006-1962
L'ensemble d'agrafage de cette machine est de type fixe et agrafe les feuilles de papier lorsque le mode Agrafage est
slectionn sur le panneau de commande de l'ensemble principal. Comme cette agrafeuse est de type fixe, elle agrafe
les feuilles uniquement sur une position arrire.
Les agrafes sont poses en partant du dessous du papier.
Le tableau qui suit rpertorie les diffrents lments de l'agrafeuse.
T-2-1
Symbole
Nom
Fonction
M5
Moteur d'agrafage
Commande l'agrafeuse.
Pas de dtecteur d'agrafe
Dtecte les agrafes encore prsentes

dans l'agrafeuse (ce dtecteur est
intgr l'agrafeuse)
Dtecteur de position initiale
Dtecte la position initiale de
agrafeuse
l'agrafeuse (ce dtecteur est intgr

l'agrafeuse)
[1]
Agrafeuse
Pose les agrafes.
F-2-19
2-11
Chapitre 2
2.4.2 Commande du moteur d'agrafage
0006-1971
Un schma simplifi du circuit de puissance du moteur d'agrafage (M5) est fourni ci-dessous.
Le moteur d'agrafeuse est un moteur CC.
Le sens de rotation du moteur peut tre modifi par combinaison des signaux de puissance de moteur envoys de
l'UC (sur la carte de commande du module de finition) vers le circuit de puissance de moteur.
+24V
FU7
Q18
Q12
STP_M_CW
Q22
Q21
3
STP_M_EN
4
Q13
STP_M_CCW
+ 3,3 V
+5V
+5V
Q6
+5V
[1]
F-2-20
M5: Moteur d'agrafage
2-12
J13
1
2
+ 3,3 V
IC1
(UC)
Q17
M5
Chapitre 2
2.5 Fonctionnement du rceptacle de pile

2.5.1 Gnralits
0006-1973
Cette machine est quip d'un plateau de pile 1 tage vers lequel le papier align/dcal/agraf dans le plateau de
traitement est ject. Lorsque la premire pile de papier est alimente vers le plateau de pile, le dtecteur de prsence
papier (PI8) du plateau de pile est activ.
Le rceptacle de pile est relev et abaiss par le moteur de dplacement de rceptacle de pile (M1).
La position initiale du plateau de pile se situe l'endroit o le dtecteur de surface papier dtecte la surface suprieure
du plateau de pile. Si le plateau de pile n'est pas sur la position initiale lorsque la copie ou l'impression commence,
le moteur de dplacement du plateau de pile est command pour dplacer le plateau de pile vers la position initiale.
La limite infrieure du plateau de pile est dtecte par le dtecteur de limite infrieure de plateau de pile (PI10).
Lorsque le dtecteur de limite infrieure de plateau de pile est activ, le moteur de dplacement de pile peut uniquement aller dans la direction qui quitte ce dtecteur.
[3]
[2]
[4]
[1]
[8]
[7]
[5]
[6]
F-2-21
[1] Moteur de dplacement du plateau de pile (M1)
[2] Dtecteur d'horloge du plateau de pile (PI7)
[3] Dtecteur de surface papier du plateau de pile (PI3)
[4] Presse papier du plateau de pile
[6] Dtecteur de prsence papier du plateau de pile (PI8)
[7] Dtecteur de limite infrieure de rceptacle de pile (PI10)
[8] Dtecteur de prsence de 300 feuilles dans le plateau
2-13
Chapitre 2
2.5.2 Sortie de pile
0006-1976
1) Une pile de papier est jecte vers le plateau de pile par la glissire de pile [1].
2) Aprs alignement, la machine commande le moteur de glissement de pile (M3) avec la pile maintenue par le presse
papier [2] pour dplacer la glissire de pile [1] vers le plateau de pile, arrtant le moteur de glissement de pile.
[1]
[2]
M4
F-2-22
3) La glissire de pile [2] appuie sur la paroi de retour [1] et la soulve sur le plateau de traitement.
4) La glissire de pile se dplace dans la direction oppose au plateau de pile.
5) Le levier du presse papier est engag dans la rainure du plateau de traitement, librant la pile.
6) La pile s'arrte la paroi de retour souleve et tombe dans le plateau de pile.
[2]
[1]
M4
F-2-23
2-14
Chapitre 2
2.5.3 Commande du moteur de glissire de pile
0007-3562
Le moteur de glissement de pile (M3) est un moteur pas pas quatre phases. Du fait de la configuration de la
machine, ce moteur peut uniquement tourner dans une direction. Le dplacement de la glissire de pile est command
par la came dirige par le moteur de glissement de pile (M3). Le circuit de puissance de moteur commande le moteur
de glissement de pile (M3) avec la sortie des signaux d'impulsion (A, A*, B, B*) en rponse au signal de l'UC.
24V
5V
FU4
A*
J8
-1
-2
-3
B*
-4
EJECT_M_B
IC1
(UC)
EJECT_M_STBY
IC8
M3
EJECT_M_A
[1]
F-2-24
M3: Moteur de glissire de pile
IC8 : Circuit de puissance de moteur
2.5.4 Commande du moteur de dplacement de rceptacle de pile
0006-1977
Un schma simplifi du circuit de puissance du moteur de dplacement du plateau de pile (M6) est fourni ci-dessous.
Le moteur de dplacement du plateau d'agrafage est un moteur CC.
Le sens de rotation du moteur peut tre modifi par combinaison des signaux de puissance de moteur envoys de
l'UC (sur la carte de commande du module de finition (IC1)) vers le circuit de puissance de moteur.
Si le dtecteur de limite infrieure de plateau de pile (PI10) a dtect le plateau, une restriction est place sur le
matriel pour que le moteur ne tourne pas dans la direction qui approche ce dtecteur.
2-15
Chapitre 2
FU3
+24V
IC1
(UC)
Q16
Q15
Q10
TRAY_M_CW
J6
1
2
+ 3,3 V
Q20
Q19
TRAY_M_EN
Q11
TRAY_M_CCW
[1]
F-2-25
M6: Moteur de dplacement de rceptacle de pile
2-16
M6
Chapitre 2
2.6 Dtection des bourrages

2.6.1 Gnralits
0006-1978
Les bourrages papier sont dtects l'aide des dtecteurs suivants :

- Dtecteur d'entre (P15)
- Dtecteur d'ouverture carter avant (MS1)
- Dtecteur de PI agrafeuse (intgr l'agrafeuse)
- Dtecteur de PI glissire de pile (PI1)
La prsence de bourrage papier est vrifie lors des squences de vrification enregistres sur l'UC de la carte de
commande du module de finition. Si un bourrage papier est dtect, l'opration en cours s'arrte et le bourrage est
indiqu sur le panneau de commande de la machine hte.
T-2-2
Type de bourrage
Dtecteur
Description
cause
Bourrage la mise
Dtecteur
sous tension
d'entre (PI5)
Prsence de papier
dans le trajet
d'jection papier la
mise sous tension.
Le dtecteur d'entre
dtect du papier
la mise sous tension.
(1307)
Bourrage porte
- Contact
Le carter du module de
Le contact d'ouverture
ouverte (1408)
d'ouverture carter
finition a t ouvert
du carter avant a
avant (MS1)
pendant le
dtect l'ouverture du
fonctionnement de la
carter avant pendant le
machine.
mode veille ou lors de

l'opration de copie.
Bourrage de retard
de transport
(1011)
Dtecteur
d'entre (PI5)
Le papier ject de la
Le dtecteur d'entre
machine hte n'est pas
n'est pas activ dans le
dirig vers le module de
temps spcifi aprs
finition dans le temps
rception du signal
spcifi.
d'jection papier mis

par la machine hte.
Bourrage papier
du papier est rest dans
Le dtecteur d'entre
statique (1121)
le trajet d'jection papier
n'est pas dsactiv
au-del du temps
mme si le papier est
spcifi.
aliment de la distance
spcifie aprs passage
du bord d'attaque du
papier devant le
dtecteur.
2-17
Chapitre 2
Bourrage d'agrafe
Dtecteur PI
L'agrafeuse ne
Le dtecteur PI de
(1506)
agrafeuse (intgr
fonctionne pas
l' agrafeuse a t
l'agrafeuse)
normalement car elle est
dsactiv aprs le
bloque par une agrafe.
dbut du
fonctionnement de
l'agrafeuse, mais la
position initiale n'a pas
t atteinte dans le
temps spcifi.
Bourrage
Dtecteur de
Erreur d'jection papier
Lorsqu'une pile de
d'jection pile
position initiale de
ou erreur de retour PI
papier est jecte, le
(1F08)
glissire de pile
glissire de pile.
dtecteur PI n'est pas
(PI1)
dsactiv dans le temps

spcifi.
2-18
Chapitre 2
2.7 Alimentation
2.7.1 Gnralits
0006-1979
Lorsque la machine hte est mise sous tension, elle fournit 24 VCC et 13 VCC la carte de commande du module
de finition.24 VCC sont utiliss pour commander les moteurs. 13 VCC sont convertis en 5 V par le convertisseur
CC-CC de la carte de commande du module de finition. Ce courant est utilis pour commander les dtecteurs et les
circuits intgrs.
Carte de circuit contrleur du
module de finition
De la machine hte
13V
Contrleur
CC-CC
5V
5V
FET
5R
Rgulateur 3 broches
3,3V
24V
24V
CW/CCW
PWM
Carte d'entranement
de moteur
M1
Carte d'entranement
de moteur
M2
Carte d'entranement
de moteur
M3
Carte d'entranement
de moteur
M4
Carte d'entranement
de moteur
M5
Moteur de dplacement de
rceptacle de pile
CW/CCW
PWM
A/B
Moteur de transport
Moteur de sortie de pile
lref
A/B
lref
A/B
lref
Moteur d'entranement
solnode
Moteur d'entranement
solnode
Moteur de dcalage
Moteur d'agrafage
SL1
SL2
Solnode de presse papier
Solnode de dcalage
Micro contact
Contact de scurit carter avant
circuit convertisseur 5 V
Photo interrupteur
Circuit de filtre
Dtecteur d'entre
Dtecteur de PI dcalage
Dtecteur de PI sortie de pile
Dtecteur de prsence de papier
plateau de traitement
Dtecteur de surface de papier
Dtecteur de prsence de papier
plateau de pile
Dtecteur d'horloge plateau
Dtecteur de PI plateau
F-2-26
2.7.2 Fonction de protection
0006-1980
Les lignes de 24 VCC connectes aux moteurs sont quipes de fusibles pour la protection contre les surcharges.
La ligne de 24 VCC connecte la machine hte est quipe d'un fusible (FU1) et la ligne de 13 VCC connecte au
circuit logique est galement quipe d'un fusible (FU2) pour la protection contre les surcharges.
2-19
Chapitre 3 Procdure de
remplacement
des pices
Table des matires
Table des matires

3.1 Carters externes .................................................................................................................................................. 3-1
3.1.1 Carter suprieur............................................................................................................................................ 3-1
3.1.2 Carter gauche ............................................................................................................................................... 3-2
3.1.3 Carter carte................................................................................................................................................... 3-2
3.1.4 Cache de faisceau de cbles suprieur ......................................................................................................... 3-2
3.1.5 Carter infrieur............................................................................................................................................. 3-3
3.1.5.1 Dpose du carter infrieur .................................................................................................................... 3-3
3.1.6 Carter suprieur guide de plateau................................................................................................................. 3-3
3.1.6.2 Dpose du cache suprieur de guide de plateau ................................................................................... 3-4
3.2 Systme d'entranement...................................................................................................................................... 3-5
3.2.1 Moteur de transport...................................................................................................................................... 3-5
3.2.1.4 Dpose du carter d'agrafeuse ................................................................................................................ 3-6
3.2.1.5 Dpose de l'ensemble d'entranement................................................................................................... 3-6
3.2.1.6 Dpose de l'ensemble de plateau de traitement .................................................................................... 3-6
3.2.1.7 Dpose du moteur de transport............................................................................................................. 3-7
3.2.2 Moteur de dplacement de rceptacle de pile .............................................................................................. 3-7
3.2.3 Agrafeuse ..................................................................................................................................................... 3-9
3.2.4 Ensemble d'entranement ........................................................................................................................... 3-10
Table des matires
3.2.5 Moteur de dcalage .................................................................................................................................... 3-12

3.2.5.4 Dpose du moteur de dcalage ........................................................................................................... 3-13
3.2.6 Moteur de glissire de pile ......................................................................................................................... 3-13
3.2.6.7 Dpose du moteur de glissement de pile ............................................................................................ 3-15
3.3 Ensemble de transport de documents ............................................................................................................... 3-16
3.3.1 Ensemble de rceptacle de pile .................................................................................................................. 3-16
3.3.1.4 Dpose du carter de base .................................................................................................................... 3-17
3.3.1.5 Dpose du carter gauche ..................................................................................................................... 3-17
3.3.1.8 Dpose de l'ensemble de rceptacle de pile ........................................................................................ 3-18
3.3.2 Ensemble de bac rcepteur ......................................................................................................................... 3-18
3.3.3 Rouleau de transport................................................................................................................................... 3-20
3.3.3.4 Dpose du rouleau de transport .......................................................................................................... 3-21
3.4 Systme lectrique ............................................................................................................................................ 3-23
3.4.1 Dtecteur de surface papier de rceptacle de pile ...................................................................................... 3-23
3.4.1.8 Dpose de dtecteur de surface papier de rceptacle de pile.............................................................. 3-25
3.4.2 Dtecteur de limite infrieure de rceptacle de pile ................................................................................... 3-25
3.4.2.1 Dpose du dtecteur de limite infrieure de rceptacle de pile .......................................................... 3-25
3.4.3 Dtecteur de papier bac de traitement ........................................................................................................ 3-25
Table des matires

3.4.3.7 Dpose du dtecteur de papier du plateau de traitement .................................................................... 3-28
3.4.4 Carte de commande du module de finition ................................................................................................ 3-28
3.4.4.1 Carte de commande du module de finition......................................................................................... 3-28
3.4.5 Contact de scurit carter avant ................................................................................................................. 3-29
3.4.5.2 Dpose de contact de scurit de porte avant..................................................................................... 3-30
3.4.6 Dtecteur d'entre....................................................................................................................................... 3-30
3.4.6.4 Dpose du dtecteur d'entre .............................................................................................................. 3-31
3.4.7 Dtecteur de PI glissement de pile............................................................................................................. 3-31
3.4.7.7 Dtecteur de PI glissement de pile ..................................................................................................... 3-33
3.4.8 Dtecteur PI dcalage................................................................................................................................. 3-33
3.4.8.4 Dpose du dtecteur PI dcalage........................................................................................................ 3-34
3.4.9 Dtecteur d'horloge plateau........................................................................................................................ 3-35
3.4.9.4 Dpose du carter infrieur .................................................................................................................. 3-36
3.4.9.5 Dpose du carter gauche..................................................................................................................... 3-36
3.4.9.7 Dpose de l'ensemble de rceptacle de pile........................................................................................ 3-37
3.4.9.8 Dpose du dtecteur d'horloge de plateau .......................................................................................... 3-37
3.4.10 Solnode de dcalage.............................................................................................................................. 3-37
3.4.10.1 Dpose du carter de carte ................................................................................................................. 3-37
3.4.10.2 Dpose du cache de faisceaux de cbles suprieur .......................................................................... 3-38
3.4.10.4 Dpose du solnode de dcalage ..................................................................................................... 3-38
3.4.11 Solnode de presse papier....................................................................................................................... 3-39
3.4.11.1 Dpose du carter de carte ................................................................................................................. 3-39
3.4.11.2 Dpose du cache de faisceaux de cbles suprieur .......................................................................... 3-39
Table des matires

3.4.11.4 Dpose du carter d'agrafeuse ............................................................................................................ 3-40
3.4.11.5 Dpose de l'agrafeuse ....................................................................................................................... 3-40
3.4.11.6 Dpose de l'ensemble d'entranement ............................................................................................... 3-40
3.4.11.7 Dpose de l'ensemble de plateau de traitement ................................................................................ 3-41
Chapitre 3
3.1 Carters externes
[1]
3.1.1 Carter suprieur

[2]
[3]
3.1.1.1 Dpose du carter de

carte
0008-0708
1) Ouvrir le carter avant du module de finition [1].

2) Soulever le levier [2] et sortir le module de finition.
[1]
F-3-3
3.1.1.3
Dpose
du
carter
suprieur
[1]
[3]
0008-0710
1) Retirer les vis [1] l'arrire du module de finition

puis dtacher le carter suprieur (arrire) [2].
[2]
[2]
[1]
F-3-1
3) Dposer les 2 vis [1] et dposer le carter de carte
[2].
[1]
[2]
F-3-4
2) Dbrancher les 2 connecteurs [1] puis retirer les
[1]
faisceaux de cbles du carter suprieur [2].
F-3-2
3.1.1.2 Dpose du cache de

faisceaux de cbles suprieur
0008-0709
[2]
1) Retirer les 3 vis [1], librer les 2 crochets [2] puis

dposer le cache de faisceau de cbles suprieur [3].
[1]
F-3-5
3) Retirer les 3 vis [1] et dposer le carter suprieur
[2].
3-1
Chapitre 3
3.1.3 Carter carte

[2]

carte
0007-9397

[1]
F-3-6
3.1.2 Carter gauche

3.1.2.1 Dpose du carter gauche
[1]
0008-0729

[3]
[2]
F-3-9
[2].
[1]
[2]
[1]
[3]
[2]
F-3-7
[1]
F-3-10
3) Retirer les 2 vis [1] et dposer le carter gauche [2].
3.1.4 Cache de faisceau de cbles

suprieur
carte
0008-0698

[1]
F-3-8
3-2
[2]
Chapitre 3
3.1.5 Carter infrieur

3.1.5.1
Dpose
du
carter
infrieur
0008-0714

[1]
[3]
[2]
F-3-11
[2].
[1]
[1]
[2]
[3]
[2]
F-3-14
3) Retirer les vis [1] et dposer le carter infrieur [2].
4) Retirer les vis [3] et retirer le verrou [4] et la
[1]
goupille [5].
F-3-12
5) Retirer les 2 vis [6] et dposer le carter infrieur [8]

tout en tirant le levier vers le haut [7].

0008-0699
[6]
[7]
[5]

[8]
[1]
[2]
[4]
[6]
[1]
[2]
[3]
[3]
F-3-15
3.1.6
Carter suprieur guide de
plateau
[1]
F-3-13
3.1.6.1
Dpose
infrieur
du
carter
0008-0718

3-3
Chapitre 3
2) Desserrer les 2 vis [1] la base du plateau et

dposer le cache suprieur de guide de plateau [2].
[1]
[1]
[3]
[2]
[2]
F-3-16
goupille [5].
F-3-19

[6]
[7]
[5]
[8]
[2]
[4]
[1]
[6]
[3]
F-3-17
3.1.6.2
Dpose
du
cache
suprieur de guide de plateau
0008-0720
1) Retirer les 2 vis [1] l'arrire du module de finition.

[1]
F-3-18
3-4
Chapitre 3
3.2 Systme d'entranement
[1]
3.2.1 Moteur de transport

[2]
[3]

carte
0008-1044

[1]
F-3-22
3.2.1.3
Dpose
du
carter
suprieur
[1]
[3]
0008-1046

[2]
[2]
[1]
F-3-20
[2].
[1]
[2]
F-3-23
[1]
F-3-21

0008-1045
[2]

[1]
F-3-24
[2].
3-5
Chapitre 3
3) Dposer la courroie de synchronisation [1].
[2]
[1]
F-3-25
[1]
F-3-28
3.2.1.4 Dpose du carter d'agrafeuse
0008-1051
1) Retirer les vis [1] et dposer le carter d'agrafeuse
4) Retirer les 4 vis [1] et dposer l'ensemble

d'entranement [2].
[2].
[1]
[1]
[2]
[1]
[2]
F-3-29
F-3-26
3.2.1.6 Dpose de l'ensemble de

3.2.1.5 Dpose de l'ensemble

d'entranement
0008-1047
0008-1052
1) Retirer les 2 vis [1] et retirer le guide d'entre [2].
1) Dbrancher tous les connecteurs de la carte de

commande du module de finition [1].
2) Retirer les 2 vis [2] et retirer la carte de commande
[2]
du module de finition avec le support [3].

[2]
[1]
[3]
F-3-30
[1]
2) Retirer les 2 vis [1] et retirer l'ensemble de plateau

de traitement (right) [2] et l'entretoise [3].
F-3-27
3-6
de traitement (gauche) [5].
Chapitre 3
[4]
[5]
[4]
[1]
[2]
[1]
[3]
[1]
[3]
[2]
F-3-31
F-3-33
3.2.1.7 Dpose du moteur de

transport

0008-1053
[2].
1) Retirer le faisceau de cbles [2] du guide [1].
[1]
2) Retirer les 2 vis [3] et dposer le moteur de
[2]
transport [4].
[4]
[2]
[1]
F-3-34

0008-1580
[1]
[3]
F-3-32
[1]
3.2.2 Moteur de dplacement de

rceptacle de pile
[2]
[3]

carte
0008-1579

[1]
F-3-35
3.2.2.3
Dpose
suprieur
du
carter
0008-1582
3-7
Chapitre 3
et dposer le carter suprieur (arrire) [2].

[1]
[2]
[1]
[3]
[2]
F-3-39
F-3-36
goupille [5].
[2]
[6]
[7]
[5]
[8]
[1]
[2]
F-3-37
[4]
[6]
[1]
[3]
F-3-40
[2].
0008-1584

[2]
[1]
F-3-38
[1]
3.2.2.4
Dpose
infrieur
du
carter
0008-1583

3-8
[3]
[2]
F-3-41
Chapitre 3

0008-1028

[1]
[2]
[2]
[1]
[3]
F-3-42
3.2.3 Agrafeuse
[1]

carte
0008-1027

F-3-45
3.2.3.3
Dpose
suprieur
du
carter
0008-1029

[2]
[1]
[1]
[3]
[2]
F-3-43
[2].
F-3-46
[1]
[2]
[1]
F-3-44
3-9
Chapitre 3
[1]
[3]
[2]
[2]
[1]
F-3-47
F-3-50
3.2.4 Ensemble d'entranement
[2].

[2]
carte
0008-1010

[1]
F-3-48
3.2.3.4
Dpose
du
carter
d'agrafeuse
[1]
0008-1030

[2].
[3]
[1]
[2]
F-3-51
[2]

[2].
[1]
[2]
F-3-49
3.2.3.5 Dpose de l'agrafeuse
0008-1031
1) Retirer les vis [1], dbrancher les 2 connecteurs [2]

puis retirer l'agrafeuse [3].
[1]
F-3-52

0008-1011
1) Retirer les 3 vis [1], librer les 2 crochets [2], puis
3-10
Chapitre 3
dposer le cache de faisceau de cble suprieur [3].

[1]
[2]
[2]
[3]
[1]
F-3-56
[1]
3.2.4.4
F-3-53
Dpose
du
carter
d'agrafeuse
3.2.4.3
Dpose
du
carter
suprieur
0008-1048
0008-1012
[2].
[1]
[2]

[2]
[1]
F-3-57

d'entranement
F-3-54
0008-1013


[2]
[2]
[3]
[1]
F-3-55
[1]

[2].
F-3-58
3-11
Chapitre 3

[2].
[1]
[2]
[1]
[1]
F-3-62
F-3-59

d'entranement [2].
[1]
0008-1034
[2]
[1]
[1]
[2]
[3]
F-3-60
3.2.5 Moteur de dcalage

[1]
F-3-63

carte
0008-1033

3.2.5.3
Dpose
suprieur
du
carter
0008-1035

[2]
[1]
[3]
[2]
F-3-61
F-3-64
3-12
[1]
Chapitre 3
3.2.6 Moteur de glissire de pile

carte
[2]
0008-1036

[1]
F-3-65
[2].
[1]
[3]
[2]
[2]
F-3-68
[2].
[1]
[1]
F-3-66
[2]

dcalage
0008-1039
1) Dbrancher le connecteur [1].
[1]
2) Retirer le guide [2] et les faisceaux de cble [4] du
F-3-69
cavalier.
dcalage [6].

0008-1037
[5]
[6]
[4]
[2]
[1]
[3]
F-3-67
3-13
Chapitre 3
[1]
[2]
[2]
[3]
[1]
F-3-73
[1]
F-3-70
3.2.6.4
3.2.6.3
Dpose
du
du
carter
d'agrafeuse
carter
suprieur
Dpose
0008-1038
0008-1049

[2].

[1]

[2]
[2]
[1]
F-3-74

d'entranement
F-3-71
0008-1042


[2]
[2]
[3]
[1]
F-3-72
[1]

[2].
F-3-75
3-14
Chapitre 3

[4]
[5]
[4]
[1]
[2]
[3]
[1]
[1]
F-3-79
F-3-76
d'entranement [2].

glissement de pile
0008-1054
1) Retirer le faisceau de cbles [2] du guide [1].

[1]
[2]
[1]
glissement de pile [4].

[3]
[4]
F-3-77

0008-1043
[2]
[1]
F-3-80
[2]
[1]
F-3-78
3-15
Chapitre 3
3.3 Ensemble de transport de

documents
3.3.1 Ensemble de rceptacle de pile
[1]
[2]
[3]

carte
0008-0731

[1]
F-3-83
3.3.1.3
Dpose
du
carter
suprieur
0008-0733

[1]
[2]
[3]
[1]
[2]
F-3-81
[2].
[1]
[2]
F-3-84
[1]
F-3-82
[2]

0008-0732

[1]

F-3-85

[2].
3-16
Chapitre 3
3.3.1.6
Dpose
du
cache

[2]
0008-0739

[1]
[1]
F-3-86

base
0008-0738

F-3-89
goupille [5].
2) Desserrer les 2 vis [1] la base du plateau et
dposer le cache suprieur de guide de plateau [2].

[1]
[6]
[7]
[5]
[8]
[2]
[4]
[6]
[1]
[3]
[2]
F-3-87
0008-0737

F-3-90
3.3.1.7
Dpose
d'agrafeuse
du
carter
0008-0744

[2].
[1]
[2]
F-3-88
3-17
Chapitre 3
[1]
[2]
[2]
[1]
F-3-91
F-3-94
3.3.2 Ensemble de bac rcepteur
rceptacle de pile
0008-0741
1) Retirer les 2 vis [1] et dposer le cache de faisceau
de cbles [2].
carte
0008-1020

[1]
[2]
[1]
[1]
F-3-92
2) Dbrancher le connecteur [1] l'arrire du module
[3]
[2]
de finition, dgager le faisceau de cbles [2] du guide
F-3-95
de faisceau, puis retirer la bande rutilisable [3].

[3]
[2].
[1]
[2]
[2]
[1]
F-3-93
3) Tourner le bouton [1] et dposer l'ensemble de
plateau de pile [2].
3-18
[1]
F-3-96
Chapitre 3

0008-1021
[2]

[1]
[1]
F-3-99
[2]
[3]

[2].
[2]
[1]
F-3-97
3.3.2.3
Dpose
suprieur
du
carter
0008-1022

[2]
[1]
[1]
F-3-100
3.3.2.4
Dpose
du
carter
d'agrafeuse
0008-1050

[2].
[1]
[2]
F-3-98
F-3-101

d'entranement
0008-1023

3-19
Chapitre 3
[2]
[2]
[3]
[1]
[1]
F-3-105
F-3-102

3) Retirer les 2 vis [4] et dposer l'ensemble de plateau
[4]
[5]
[4]
[1]
[2]
[1]
[3]
F-3-103
[1]

d'entranement [2].
[1]
[2]
F-3-106
3.3.3 Rouleau de transport
[1]

carte
0008-1123

F-3-104

0008-1025
3-20
Chapitre 3

[2]
[1]
[1]
[3]
[2]
F-3-107
F-3-110
[2].

[1]
[2]
[2]
[1]
F-3-108
[1]
F-3-111

0008-1124

[2].

[1]
[2]
[2]
[3]
[1]
F-3-112
[1]
3.3.3.4 Dpose du rouleau de
F-3-109
3.3.3.3
transport
Dpose
suprieur
du
0008-1131
carter
0008-1125

2) Retirer les 2 vis [2] et dposer la carte de
commande du module de finition avec le support [3].
3-21
Chapitre 3
[3]
[2]
[1]
[4]
[3]
[3]
[2]
[1]
[1]
F-3-113
F-3-116
3) Retirer la courroie de synchronisation [1].
[1]
F-3-114
4) Retirer les 2 vis [1] et dposer l'ensemble de moteur
de dcalage [2].
[1]
[2]
F-3-115
5) Retirer les 2 circlips de type E en rsine [2], 1
pignon [2], et 2 paliers [3] puis retirer le rouleau de
transport [4].
3-22
Chapitre 3
3.4 Systme lectrique
[1]
3.4.1 Dtecteur de surface papier de

[2]
rceptacle de pile
[3]

carte
0008-1177

[1]
F-3-119
3.4.1.3
Dpose
du
carter
suprieur
0008-1188

[1]
[2]
[3]
[1]
[2]
F-3-117
[2].
[1]
[2]
F-3-120
[1]
F-3-118
[2]

0008-1187

[1]

F-3-121

[2].
3-23
Chapitre 3

[2]
[2]
[3]
[1]
F-3-122
3.4.1.4
[1]
Dpose
du
carter
d'agrafeuse
0008-1225
F-3-125

[2].
[1]
[2]
[1]
F-3-123
F-3-126
0008-1228

d'entranement [2].

[1]
[2]
[1]
[1]
[3]
[2]
F-3-127
F-3-124

d'entranement
0008-1226

3-24
0008-1229
Chapitre 3
3.4.2 Dtecteur de limite infrieure de

rceptacle de pile
[2]
3.4.2.1 Dpose du dtecteur de

limite infrieure de rceptacle
de pile
[1]
0008-1231

F-3-128
[4]
[5]
[1]
[4]
[1]
[3]
[2]
F-3-131
et dposer le guide de faisceau de cbles [2].
4) Dbrancher le connecteur [3] et dposer le
dtecteur [4].
[2]
[3]
[1]
[2]
F-3-129
3.4.1.8 Dpose de dtecteur de

surface papier de rceptacle
de pile
0008-1230
1) Dbrancher le connecteur [1] et le dtecteur [2].

[2]
[1]
[1]
[3]
[4]
F-3-132
3.4.3 Dtecteur de papier bac de

traitement
F-3-130
3.4.3.1 Dpose du carter de carte
0008-1174
3-25
Chapitre 3
3.4.3.3
Dpose
du
carter
suprieur
0008-1189

[2]
[1]
[1]
[3]
[2]
F-3-133
[2].
F-3-136
[1]
[2]

[1]
[2]
F-3-134


[1]
[1]
0008-1186
F-3-137
[2].
[2]
[2]
[3]
[1]
[1]
F-3-135
3-26
F-3-138
Chapitre 3
3.4.3.4
Dpose
du
carter
d'agrafeuse
0008-1199

[2].
[1]
[2]
[1]
F-3-141
d'entranement [2].
F-3-139
[1]
[2]
[1]

d'entranement
0008-1202

F-3-142
[2]

[3]
0008-1205
[1]
[2]
F-3-140
[1]
F-3-143
3-27
Chapitre 3
[4]
[4]
[5]
[1]
[2]
[1]
[3]
[1]
[3]
[2]
F-3-144
F-3-146
3.4.3.7 Dpose du dtecteur de

papier
du
plateau
traitement
de
[2].
0008-1212
[1]
[2]
[1]
F-3-147
3.4.4.1.2 Dpose de la carte de
[2]
commande du module de finition
[1]
0008-1016
1) Dbrancher tous les faisceaux de cbles de la carte
F-3-145
de commande du module de finition [2].
3.4.4 Carte de commande du module
2) Retirer les 3 vis [1] et dposer la carte de

de finition
3.4.4.1 Carte de commande du module de
[2]
finition
3.4.4.1.1 Dpose du carter de carte
0008-1015

[1]
F-3-148
3-28
Chapitre 3
3.4.4.1.3 Procdure suivre aprs
2) Slectionner ensuite le type d'ensemble de
remplacement de la carte de com-
perforation l'aide du contact poussoir (SW2).

0008-1419
Chaque appui sur ce contact modifie l'indication de
1.Rglage du type de perforation de l'ensemble de
faon rptitive, la valeur passant de 1 4 comme
perforation (lorsque cet ensemble est connect)
indiqu dans le tableau.
mande du module de finition
1) Rglage du contact DIP (SW1) comme suit :

T-3-1
Activ
F-3-149
DEL
Type d'ensemble
ensemble 4 perforations
clignote une fois puis s'teint*1
clignote 2 fois puis s'teint*1
ensemble 2/3 perforations
(franais)
(sudois)
*1: 1 cycle de clignotement = voyant activ pendant

300 ms puis dsactiv pendant 200 ms.
3) Lorsque le type appropri est slectionn, maintenir
enfonc le contact poussoir afin que la DEL reste
allume, indiquant que le type slectionn a t
enregistr dans l'EEPROM.
[1]
4) Ramener le contact poussoir (SW2) sur son

rglage d'origine puis mettre la machine hors tension
puis sous tension.
[3]
[2]
F-3-150
3.4.5 Contact de scurit carter avant

carte
[2].
0008-1100
[1]
[2]
[1]
F-3-151
3-29
Chapitre 3
3.4.5.2 Dpose de contact de

scurit de porte avant

0008-1105
0008-1139
1) Dbrancher le connecteur [1], retirer les vis [2] puis
retirer le contact de scurit de porte avant [3].

[1]
[3]
[2]
[3]
[2]
[1]
F-3-152
3.4.6 Dtecteur d'entre
[1]
F-3-155

carte
3.4.6.3
0008-1138

Dpose
suprieur
du
carter
0008-1140

[2]
[1]
[1]
[3]
[2]
F-3-153
F-3-156
[2].

[1]
[2]
[1]
F-3-154
3-30
Chapitre 3
3.4.7 Dtecteur de PI glissement de

pile
[2]

carte
[1]
0008-1168
F-3-157

[2].
[2]
[1]
[3]
[2]
F-3-160
[1]
F-3-158

[2].
3.4.6.4 Dpose du dtecteur

[1]
d'entre
0008-1141
[2]
1) Retirer les vis [1] et dposer le cache de dtecteur

[2].
[1]
[2]
F-3-161

0008-1183

[4]
[3]
[1]
F-3-159
3-31
Chapitre 3
[1]
[2]
[2]
[3]
[1]
F-3-165
[1]
F-3-162
3.4.7.3
3.4.7.4
Dpose
du
du
carter
d'agrafeuse
carter
suprieur
Dpose
0008-1190
0008-1200

[2].

[1]

[2]
[2]
[1]
F-3-166

d'entranement
F-3-163
0008-1203


[2]
[2]
[3]
[1]
F-3-164
[1]

[2].
F-3-167
3-32
Chapitre 3

[4]
[5]
[4]
[1]
[2]
[3]
[1]
[1]
F-3-171
F-3-168
d'entranement [2].
3.4.7.7
Dtecteur
de
PI
glissement de pile
0008-1209

[1]
[2]
dtecteur .
[1]
F-3-169
[1]
[2]

0008-1207
F-3-172
3.4.8 Dtecteur PI dcalage

[2]
carte
0008-1171

[1]
F-3-170
3-33
Chapitre 3

[2]
[1]
[1]
[3]
[2]
F-3-173
F-3-176
[2].

[1]
[2]
[2]
[1]
F-3-174
[1]
F-3-177

0008-1184

[2].

[1]
[2]
[2]
[3]
[1]
F-3-178
[1]
3.4.8.4 Dpose du dtecteur PI
F-3-175
3.4.8.3
dcalage
Dpose
suprieur
du
carter
0008-1191
3-34
0008-1219

Chapitre 3
[2]
[3]
[1]
[1]
[3]
[2]
F-3-181
F-3-179
3) Retirer les vis [1] et dposer le cache de dtecteur
[2].

[2].
[1]
dtecteur [4].
[2]
[1]
[1]
[3]
F-3-182
[4]
[2]
F-3-180
0008-1185
3.4.9 Dtecteur d'horloge plateau

[1]

carte
0008-1172
[2]
[3]
[1]
F-3-183
3.4.9.3
Dpose
suprieur
du
carter
0008-1192
3-35
Chapitre 3

[1]
[2]
[6]
[7]
[5]
[8]
[2]
[4]
[6]
[1]
[3]
F-3-187
F-3-184

0008-1264
[2]
[1]
F-3-185
[2]
[1]
F-3-188
3.4.9.6
[2].
Dpose
du
cache
0008-1268

[2]
[1]
[1]
F-3-186
3.4.9.4
Dpose
infrieur
du
carter
0008-1263
F-3-189

goupille [5].
2) Desserrer les 2 vis [1] sous le plateau puis dposer

le cache suprieur de guide de plateau [2].
3-36
Chapitre 3
3) Tourner le bouton [1] et dposer l'ensemble de

[1]
plateau de pile [2].
[2]
[1]
[2]
F-3-193
F-3-190
3.4.9.8 Dpose du dtecteur

d'horloge de plateau

rceptacle de pile
0008-1272
1) Retirer les 2 vis [1] et dposer le cache de faisceau

de cbles [2].
0008-1273
1) Retirer les 4 vis [1] et dposer la plaque [2].

2) Dbrancher le faisceau de cbles du mini-collier
[3], dbrancher le connecteur [4] puis retirer le
dtecteur [5].
[4]
[3]
[1]
[5]
[2]
[1]
[1]
[2]
[1]
F-3-191
F-3-194
2) Dbrancher le connecteur [1] l'arrire du module

de finition, dgager le faisceau de cbles [2] du guide
3.4.10 Solnode de dcalage
de faisceau, puis retirer la bande rutilisable [3].

[3]
carte
0008-1088

[2]
[1]
F-3-192
3-37
Chapitre 3

[2]
[1]
[1]
[3]
[2]
F-3-195
F-3-198
[2].

[1]
[2]
[2]
[1]
F-3-196
[1]
F-3-199

0008-1089

[2].

[1]
[2]
[2]
[3]
[1]
F-3-200
[1]
3.4.10.4 Dpose du solnode
F-3-197
3.4.10.3
de dcalage
Dpose
suprieur
du
1) Retirer le connecteur [1] et dgager le faisceau de
carter
0008-1090
3-38
0008-1091
cbles du cavalier de cblage [2] et du guide cbles [3].

2) Retirer les 2 vis [4] et dposer le solnode de
dcalage [5].
Chapitre 3

[4]
[1]
[2]
0008-1074

[1]
[5]
[3]
[2]
[3]
F-3-201
3.4.11 Solnode de presse papier

carte
[1]
0008-1073

F-3-204
3.4.11.3
Dpose
suprieur
du
carter
0008-1075

[2]
[1]
[1]
[3]
[2]
F-3-202
[2].
F-3-205
[1]
[2]
[1]
F-3-203
3-39
Chapitre 3
[1]
[3]
[2]
[2]
[1]
F-3-206
F-3-209
[2].
d'entranement
0008-1083

[2]

[2]
[1]
F-3-207
[3]
3.4.11.4
Dpose
du
carter
d'agrafeuse
0008-1079
[1]

[2].
[1]
F-3-210
[2]
F-3-208
0008-1081

[1]
F-3-211
d'entranement [2].
3-40
Chapitre 3
3.4.11.8 Dpose du solnode

[1]
[2]
[1]
de presse papier
0008-1085
1) Retirer les 2 vis [1] et dposer le solnode de

presse papier [2].
[1]
[2]
F-3-212

de plateau de traitement
0008-1084

F-3-215
[2]
[1]
F-3-213
[4]
[5]
[4]
[1]
[2]
[3]
[1]
F-3-214
3-41
Chapitre 4 Maintenance
Table des matires
Table des matires

4.1 Maintenance et inspection .................................................................................................................................. 4-1
4.1.1 Pices remplacement priodique............................................................................................................... 4-1
4.1.1.1 Pices remplacement priodique ....................................................................................................... 4-1
4.1.2 Pices de consommation, pices d'usure...................................................................................................... 4-1
4.1.2.1 Pices de consommation, pices d'usure .............................................................................................. 4-1
4.1.3 Entretien priodique..................................................................................................................................... 4-2
4.1.3.1 Entretien priodique ............................................................................................................................. 4-2
4.2 Rglages ............................................................................................................................................................. 4-3
4.2.1 Rglage au moment du remplacement des pices........................................................................................ 4-3
4.2.1.1 Rglage lors du remplacement de la carte de commande du module de finition ................................. 4-3
4.3 Emplacement des composants lectriques ......................................................................................................... 4-4
4.3.1 Emplacement des composants lectriques .................................................................................................. 4-4
4.4 Rsistances variables (VR), diodes lectroluminescentes (DEL) et points de contrle par carte...................... 4-7
4.4.1 DEL et points de contrle par carte............................................................................................................. 4-7
4.4.2 Carte de commande du module de finition ................................................................................................. 4-7
4.4.3 Fonctions des slecteurs DIP....................................................................................................................... 4-8
Chapitre 4
4.1 Maintenance et inspection

4.1.1 Pices remplacement priodique
4.1.1.1 Pices remplacement priodique
0006-2083
La machine ne comporte pas de pices devant tre remplaces sur une base priodique.
4.1.2 Pices de consommation, pices d'usure

4.1.2.1 Pices de consommation, pices d'usure
0006-2084
Certaines pices de la machine peuvent avoir tre remplaces une fois ou plus pendant la priode de garantie du
fait d'usure ou de dommage. Les remplacer selon les besoins en se rfrant au tableau suivant :
T-4-1
N
Nom des pices
Pice n
[1]
Agrafeuse
FM2-0665-000
[2]
Eliminateur de
4A3-1134-000
Quantit
charges
Dure de vie
Remarques
500 000
Nombre d'oprations
utilisations
d'agrafage
1 000 000
feuilles
statiques 1
[3]
Eliminateur de
charges
4A3-1271-000
1 000 000
pour le plateau
feuilles
optionnel
statiques 2
Les valeurs ci-dessus sont des estimations uniquement et sont susceptibles d'tre modifies en fonction des
donnes futures.
4-1
Chapitre 4
F-4-1
[1] Agrafeuse
[2] Eliminateur de charges statiques 1
[3] Eliminateur de charges statiques 2
4.1.3 Entretien priodique

4.1.3.1 Entretien priodique
La machine ne comporte pas de pices devant tre entretenues sur une base priodique.
4-2
0006-2085
Chapitre 4
4.2 Rglages
4.2.1
Rglage
Activ
au
moment
du
remplacement des pices

4.2.1.1
Rglage
lors
F-4-2
du
2) Slectionner ensuite le type d'ensemble de perfora-
remplacement de la carte de
tion l'aide du contact poussoir (SW2). Chaque ap-
commande du module de
pui sur ce contact modifie l'indication de faon
finition
rptitive, la valeur passant de 1 4 comme indiqu

0008-1418
dans le tableau.
1.Rglage du type de perforation de l'ensemble de perforation (lorsque cet ensemble est connect)
T-4-2
1) Rglage du slecteur DIP (SW1) comme suit :
DEL
Type d'ensemble
clignote une fois puis s'teint*1
(franais)
ensemble 2/3 perforations
(sudois)
*1: 1 cycle de clignotement = voyant activ pendant

300 ms puis dsactiv pendant 200 ms.
3) Lorsque le type appropri est slectionn, maintenir
enfonc le contact poussoir afin que la DEL reste allume, indiquant que le type slectionn a t enregistr dans l'EEPROM.
4) Ramener le contact poussoir (SW2) sur son
rglage d'origine puis mettre la machine hors tension
puis sous tension.
4-3
Chapitre 4
4.3 Emplacement des composants lectriques

4.3.1 Emplacement des composants lectriques
0008-0333
T-4-3
Abrviation
PI1
PI2
PI3
Nom
Dtecteur de PI taquage de pile
Dtecteur de papier de rceptacle
de traitement
Carte de commande
Code de
du module de finition
bourrage
WG8-5571
J3
1F81
WG8-5571
J3
WG8-5571
J3
Pice n
1011
PI5
Dtecteur d'entre
WG8-5571
J4
PI6
Dtecteur PI dcalage
WG8-5571
J4
PI7
WG8-5571
J5
WG8-5571
J5
WG8-5571
J5
WG8-5571
J5
PI8
P19
PI10
4-4
Dtecteur de papier de rceptacle

de pile
Dtecteur 300 feuilles plateau
Dtecteur de limite infrieure de
plateau
Dtecteur PI agrafeuse
(intgr l'agrafeuse)
Dtecteur d'agrafage
(intgr l'agrafeuse)
1121
1506
Chapitre 4
PI1
PI3
PI5
PI2
PI7
PI6
PI9
PI10
PI8
F-4-3
T-4-4
Carte de
Abrviation
Nom
Pice n
Description
commande du
module de
Code E
finition
Moteur de
M1
dplacement de
4K1-4055
rceptacle de pile
M2
M3
Moteur de transport
Moteur de taquage de
pile
4K1-4054
lve/abaisse le
plateau de pile
Dplace le papier
J6
540
J7
commande la
4K1-4053
glissire de
J8
575
J9
520
taquage de pile
Commande le
M4
Moteur de dcalage
4K1-4052
rouleau de
dcalage
M5
Moteur d'agrafeuse
FM2-0665
Contact de scurit
SW1
carter avant
Commande
J12
l'agrafeuse.
J13
531
coupe
WC4-5236
l'alimentation
J1
lectrique 24 V
[1]
Carte de commande
du module de finition
4G1-1478
4-5
Chapitre 4
SL1
Solnode de
maintien du papier
4K1-4056
Solnode de
SL2
dcalage
lve/abaisse le
presse papier
lve/abaisse le
4K1-4057
rouleau de
dcalage
F-4-4
4-6
J10
J11
Chapitre 4
4.4 Rsistances variables (VR), diodes lectroluminescentes

(DEL) et points de contrle par carte
4.4.1 DEL et points de contrle par carte
0008-0647
Les DEL et points de contrle dcrits ici sont ceux ncessaires l'entretien de la machine sur le terrain.
Ne pas utiliser les rsistances variables (VR) et les points de contrle qui ne sont pas traits ici. La vrification de
ces lments ncessite des outils spciaux et une trs grande prcision.
4.4.2 Carte de commande du module de finition
15
J6
2 J14 1
2
3
4
2
1
2 J4 6
SW1
Activ
SW2
J5
12 2
3 J17 1 4 J7 1 4 J8 1
J18
5 J9 1 2 J10 1
J15
14
J12 5 1 J13 4
2 J11 1 2 J16 1
2 1
0008-0648
J3
J2 5
J1
F-4-5
SW1 utiliser pour le rglage de mode
SW2 utiliser pour les rglages et les tests de dmarrage
T-4-5
Connecteur
J1
Cible
Alimentation
4-7
Chapitre 4
J2
J3
Communication
PI1
Dtecteur de PI taquage de pile
PI2
Dtecteur de papier de rceptacle de traitement
PI3
PI15
Dtecteur d'entre
PI16
Dtecteur PI dcalage
PI7
PI8
Dtecteur de papier de rceptacle de pile
PI9
Dtecteur 300 feuilles plateau
PI10
Dtecteur de limite infrieure de plateau
J6
M1
Moteur de dplacement de rceptacle de pile
J7
M2
Moteur de transport
J8
M3
moteur de transport de pile
J9
M4
Moteur de dcalage
J10
SL1
solnode de presse papier
J11
SL2
Solnode de dcalage
J12
Agrafeuse
J13
M5
Moteur d'agrafeuse
J14
Contact de scurit carter avant
J15
plateau optionnel
J16
CL1
Embrayage d'obturateur
J17
PI15
dtecteur d'ouverture obturateur
J4
J5
4.4.3 Fonctions des slecteurs DIP
0008-0719
Le slecteur DIP (SW1) situ sur la carte de commande du module de finition a les fonctions suivantes :
-Appuyer sur SW2 pour changer d'opration.
-A la fin d'une vrification, dsactiver tous les bits de SW1 (OFF).
1. Vrification du fonctionnement de l'ensemble de plateau de pile
Activ
F-4-6
Oprations
<Le plateau standard tant sur la position initiale (point de dtection de la surface du papier)>
4-8
Chapitre 4
1. Le plateau standard s'abaisse de 20 mm (jusqu' la dsactivation du dtecteur de surface de papier).

2. Le plateau s'lve et s'abaisse lorsque le dtecteur de surface de papier est activ.
<Le plateau standard n'tant Pas sur la position initiale (point de dtection de surface du papier)>
1.La machine excute une srie d'oprations utilises pour dplacer le plateau standard vers le point de dtection de
la surface du papier.
<Le plateau standard tant sur le point de dtection de la surface du papier>
1. Le plateau optionnel s'abaisse de 20 mm (jusqu' la dsactivation du dtecteur de surface de papier).
2. Le plateau optionnel s'lve et s'arrte lorsque le dtecteur de surface de papier est activ.
<Le plateau standard n'tant Pas sur le point de dtection de la surface du papier>
1. La machine excute une srie d'oprations utilises pour dplacer le plateau optionnel vers le point de dtection
de la surface du papier.
<Dplacement du plateau de pile pour stockage>
- utiliser pour dplacer le plateau vers un emplacement permettant son stockage
<Dplacement du plateau standard vers la limite infrieure>
- utiliser pour dplacer le plateau vers un emplacement de veille o le rouleau de dcalage peut tre remplac
2. Positionnement sans papier
Activ
F-4-7
Oprations
1.Le plateau standard est dplac vers le point de dtection de la surface du papier et la glissire de sortie de pile ainsi
que le rouleau de dcalage sont initialiss.
2. Le moteur de transport est command dans la direction de transport et une srie d'oprations est excute pour le
mode de dplacement (A4, 2 feuilles, 4 jeux).
3. En rponse un appui sur le contact poussoir, cette srie d'oprations est arrte.
3. Vrification de l'ensemble de chargeur
Activ
F-4-8
Oprations
1. Le solnode de prise-papier est activ. (Selon l'tat initial, un ensemble d'opration diffrent est utilis.)
2. Le moteur de transport est command dans la direction du transport de la feuille 137 mm/s.
3. Le moteur est acclr 230 mm/s.
4. Le moteur est acclr to 600 mm/s.
4-9
Chapitre 4
5. Le moteur est arrt aprs un transport de 50 mm.

6. Le moteur est command pour l'quivalent de 40 mm dans le sens de transport inverse (c--d dans le sens du recul
de la feuille) puis arrt.
7. Le moteur est command 230 mm/s dans le sens du recul de la feuille.
8. Le moteur de transport est arrt.
9. Le solnode de prise-papier est dsactiv.
10. L'obturateur est ouvert (si le plateau optionnel est slectionn).
11. L'obturateur est ouvert (si le plateau optionnel est slectionn).
*Si un plateau optionnel est install,
- lorsque l'obturateur est ferm, la machine excute une srie d'oprations par lesquelles l'obturateur est ouvert.
- lorsque l'obturateur est ouvert, la machine dplace la glissire de sortie de pile pour faire basculer le plateau.
*Si aucun plateau optionnel n'est install,
- la glissire de sortie de pile est dplace pour faire basculer le plateau.
A la fin de ces oprations, la machine passe l'tape 1.
4. Vrification du fonctionnement de l'ensemble de plateau de pile
Activ
F-4-9
Oprations
1. Le solnode de prise-papier est activ.
2. Le rouleau de dcalage est initialis.
3. Le rouleau de dcalage est dplac vers l'intrieur, au centre de la machine.
4. Un dplacement est excut pour une largeur de feuille de 210 mm (A4R).
5. Le rouleau de dcalage est dplac vers l'intrieur, au centre de la machine.
7. Le solnode de collier est activ.
8. Le solnode de collier est dsactiv.
<Initialisation>
-Si le contact poussoir est enfonc alors que le rouleau de dcalage n'est pas sur sa position initiale, la machine
excute une srie d'oprations pour le ramener sa position initiale. S'il est dj sur la position initiale, il est dplac
au del de cette position puis il y est ramen.
5. Vrification du fonctionnement de l'ensemble de sortie de pile
Activ
F-4-10
4-10
Chapitre 4
Oprations
1. Le solnode de prise-papier est activ.
2. L'ensemble de sortie de pile est initialis.
3. Le solnode de collier est activ.
4. Le solnode de collier est dsactiv.
5. L'agrafeuse est commande pour l'opration d'agrafage.
6. Une srie d'oprations est excute pour jecter la pile (vers le plateau standard).*1
7. L'ensemble de sortie de pile est dplace pour basculer le plateau.
*1: Dans le mme temps, le plateau est dplac ; En d'autres termes, le plateau standard doit tre slectionn avant
ces oprations.
<Initialisation>
Si le bouton poussoir est activ alors que la glissire de sortie de pile n'est pas sur la position initiale, cette glissire
est dplace vers sa position initiale. Si elle est dj sur la position initiale, elle est dplace au del de cette position
puis y est ramene.
6. Indication du numro de version
Activ
F-4-11
Oprations
La version du logiciel est indique par la DEL sur la carte de commande comme suit :
1.'1' est soustrait du numro de version ("Version Majeure").
2. Le rsultat de 1. ci-dessus est divis par '3'.
3.'1' est ajout au reste du rsultat de 2.
4. La DEL clignote autant de fois que ce qui est indiqu par le rsultat de 3.
T-4-6
Nombre de clignotements de la DEL (exemple)
Numro de version
Nombre de fois
Ensuite, le clignotement se rpte de une trois fois.
4-11
Chapitre 5 Codes d'erreur
Table des matires
Table des matires

5.1 Codes d'erreur SAV ........................................................................................................................................... 5-1
5.1.1 Codes d'erreur SAV .................................................................................................................................... 5-1
Chapitre 5
5.1 Code d'erreur SAV

5.1.1 Code d'erreur SAV
0006-2540
T-5-1
Code
Code
secondaire
Description
Conditions de dtection
E505
0001
- La carte de commande du
- Le total de contrle des
module de finition est
donnes stockes en RAM et le
dfectueuse
total de contrle calcul par l'UC

sont diffrents.
0002
- Au moment de la session
d'criture des donnes, la
vrification ne se termine pas en
2000 ms, provoquant une
condition de dpassement de
temps.
E520
0001
- Le moteur de dcalage ou
la carte de commande du
dfectueuse.
-Le dtecteur de PI de
dcalage est dfectueux.
- Au moment du fonctionnement
du moteur de dcalage, le
dtecteur de PI de dcalage ne
s'active pas dans les 1000 ms
mme lorsque le moteur a t
command pendant 1000 ms
vers le ct activation du
dtecteur de PI.
0002
- Pendant le fonctionnement du
moteur de dcalage, le dtecteur
de PI de dcalage ne se dsactive
pas dans les 1000 ms mme
lorsque le moteur a t
command pendant 1000 ms
vers le ct de dsactivation du
dtecteur de PI.
5-1
Chapitre 5
E531
0001
0002
- L'ensemble d'agrafeuse est

dfectueux.
- Le dtecteur de PI
d'agrafeuse est dfectueux.
- La carte de commande du
dfectueuse
- L'agrafeuse ne passe pas devant

la position initiale d'agrafage
400 ms aprs le dbut de
l'agrafage.
- L'agrafeuse passe devant la
position initiale d'agrafage mais
n'atteint pas la position initiale
d'agrafage 400 ms aprs le dbut
de l'agrafage. De plus, elle
n'atteint pas la position initiale
d'agrafage dans les 400 ms aprs
le dbut de l'opration inverse.
E540
0001
0002
0003
0005
- Le moteur de dplacement
de plateau de pile ou la carte
de commande du module de
finition sont dfectueux.
- Le dtecteur de PI du
plateau de pile est
dfectueux.
- Le dtecteur de
verrouillage du plateau de
pile est dfectueux.
-Le moteur de dplacement
de plateau de pile est
soumis une charge
dfectueuse.
Le plateau de pile a t
command mais la surface du
papier n'est pas dtecte.
Le dplacement ne commence
pas dans la priode de temps
spcifie (c--d un dplacement
vers le point d'extraction).
Le plateau de pile a t dplac
mais n'atteint pas le dtecteur
dans les 3000 ms.
Le plateau de pile a t dplac
mais le signal d'horloge de
l'encodeur de plateau de pile
n'est pas dtect deux fois ou
plus dans les 300 ms.
5-2
Chapitre 5
E542
0001
0002
0003
0005
-Le moteur de plateau

optionnel ou la carte de
-Le dtecteur de PI du
plateau de pile optionnel est
dfectueux.
-Le dtecteur d'horloge du
plateau de pile optionnel est
dfectueux.
-Le moteur de dplacement
de plateau de pile optionnel
est soumis une charge
dfectueuse.
Le plateau de pile optionnel a t

command mais la surface du
papier n'est pas dtecte.
Un dplacement ne se produit
pas dans la priode de temps
spcifie (c--d un dplacement
vers le point d'extraction).
Le plateau de pile a optionnel t
dplac mais n'atteint pas le
dtecteur de PI dans les 3000 ms.
Le plateau de pile optionnel a t
command mais le signal
d'horloge de l'encodeur de
plateau de pile optionnel n'est
pas dtect deux fois ou plus
dans les 300 ms.
E575
0001
- Le moteur de taquage de
pile ou la carte de
-Le dtecteur de PI de
l'ensemble de sortie de pile
est dfectueux.
moteur de sortie de pile, un
dplacement a t initi dans la
direction de sortie de pile (c--d
du ct activation du dtecteur
de PI), mais le dtecteur de PI de
sortie de pile ne s'active pas dans
les 2000 ms.
0002
moteur de sortie de pile, un

dplacement a t initi dans la
direction de dsactivation du
dtecteur de PI, mais le dtecteur
de PI de pile ne se dsactive pas
dans les 2000 ms.
E584
0001
0002
- Le moteur de commande
d'obturateur ou la carte de
- Le dtecteur d'ouverture
d'obturateur est dfectueux.
- L'embrayage d'obturateur
est dfectueux.
Au moment de l'ouverture de
l'ensemble d'obturateur, le
dtecteur d'ouverture
d'obturateur ne s'active pas et
l'opration d'ouverture ne se
termine pas dans les 1000 ms.
Au moment de la fermeture de
l'ensemble d'obturateur, le
dtecteur d'ouverture
d'obturateur ne se dsactive pas
et l'opration d'ouverture ne se
termine pas dans les 100 ms.
5-3
29 septembre 2004

Module Finition S1

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Module Finition S1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Manuel technique

Module de finition, Trieuse,

COPYRIGHT 2001 CANON FRANCE S.A.

Signale une rubrique exigeant de dbrancher le cordon d'alimentation de la prise secteur.

Fournit la description d'un mode SAV.

Prcise la nature de l'erreur signale par un message d'erreur.

Les rgles suivantes s'appliquent l'ensemble du manuel technique :

reprsente un trajet d'entranement mcanique ; lorsqu'un nom de signal se trouve joint

Table des matires

Table des matires

Chapitre 3 Procdure de remplacement des pices

Table des matires

3.1.3 Carter carte ................................................................................................................................................... 3-2

Table des matires

3.2.6.7 Dpose du moteur de glissement de pile ............................................................................................ 3-15

Table des matires

3.4.6.1 Dpose du carter de carte.................................................................................................................... 3-30

Table des matires

4.2 Rglages ............................................................................................................................................................. 4-3

Chapitre 5 Codes d'erreur

Table des matires

Table des matires

1.1 Spcifications produit

Plateau 1 tage et plateau d'extension pour

papier grand format

Abaissement du plateau de pile

Face vers le bas

A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, carte

Papier ordinaire, papier recycl,

A3, A4, A4R, B4, B5, LDR, LGL, LTR,

A3, A4, A4R, A5, A5R, B4, B5, B5R, LDR,

LGL, LTR, LTRR, carte postale, enveloppe

A3, A4, A4R, B4, B5, LDR, LGL, LTR,

Pas de tri, tri, regroupement

Pas de tri, tri, regroupement

A4, B5, A5R : 300 feuilles

A3, B4, A4R, B5R : 150 feuilles

optionnel est install

Petit format : Hauteur = 40 mm;

Pile avec agrafes

A4, B4 : 50 feuilles (64 80 g/m2)

Largeur papier : 210,0 297 mm

Largeur papier : 210,0 297 mm

Largeur papier : 210,0 297 mm

65 mm ou moins en hauteur ou 30 copies ou

65 mm ou moins en hauteur ou 30 copies ou

480 mm (L) x 520 mm (P) x 300 mm (H)

Alimentation venant de l'ensemble principal

Spcification de bruit pour l'ensemble

principal + 3 dB (systme complet)

Plateau de finition additionnel B1

Agrafage par came rotative

- Agrafage oblique sur une position

A3, A4, A4R, B4,

Petit format : 50 feuilles Grand format :

pouvant tre agrafes

Maximum : Deux feuilles 128 g/m2 +

Remplacement de cartouche d'agrafes

- Position d'agrafage (une position, arrire)

1.2 Noms des pices

1.2.2 Vue transversale

Table des matires

Table des matires