(c) Transcription CH2/2013 www.chrismarker.

ch

On vous parle du Brsil : Carlos Marighela de Chris Marker

Remarque : cette transcription est destine aider la comprhension et ltude de luvre de Chris Marker. Elle ne peut tre dite sans le consentement de lauteur du film. De plus, elle comporte un certain nombre de fautes de grammaire ou dorthographe, mais aussi didentification de lieux ou de personnes, que le lecteur aura soin de corriger par lui-mme.

[la bande son de cet pisode est compos dune voix off et dinterviews de personnages anonymes. La premire est aligne gauche, les secondes sont dcal de 2 cm sur la droite. La copie acquise auprs dISKRA ne comporte pas de gnrique de dbut] Lorsque la tlvision donnera aux choses et aux gens leur vraie place, on y entendra par exemple ceci : Nous sommes le 4 novembre 1970. Il y a un an, Carlos Marighela tombait assassin par le rgime le plus abject quon puisse trouver sur cette plante : la dictature des gnraux du Brsil. Un de ses camarades, qui a vcu la vie de son groupe, nous parle de lui : - Il est entr et ma serr la main, et ma trait par mon nom. Il ma immdiatement donn un surnom, en plus de celui de mon nom de guerre. Il ma donn un surnom. "Salut", il ma dit. Il a invent comme a un surnom. En fait, cette interview a t enregistre Cuba o vivent beaucoup de Brsiliens en exil. Celui-ci, qui peut avoir retourner au Brsil, a d, par consquent, rester anonyme. - Le contact avec Marighela nous rassurait parce que ctait toujours absolument stable et il donnait beaucoup dimportance cette stabilit, mme aux manifestations extrieures, tu vois : la propret et... il croyait important que tout le monde doit tre toujours propre, si possible avec cravate, tout a, pour la police, parce que la police, tant une police de classe et... tous ceux qui... sont mal foutus... comme lennemi. Brsil 1968 : aprs quatre ans de dictature militaire, de rpression dans les syndicats et les universits, le peuple se rorganise pour faire face au pouvoir des gnraux. Les premires grves douvriers clatent Sao Paulo, Minas et Rio de Janeiro. Pendant ce temps. les tudiants descendent sur le pav et attaquent la dictature, employant des tactiques de combats de rues et dmoralisant chaque jour davantage lennemi. Les manifestations de masse se succdent. Suivant lexemple des tudiants, dautres secteurs de la population commencent sorganiser et rompent avec limmobilisme et la lgalit impose par la dictature. Occupations, dfils, grves, luttes contre la censure, captures de policiers changs ensuite contre des prisonniers politiques, telles sont les luttes des masses. Le rle des ecclsiastiques est remarquable. - On avait, mme on a et on avait dans lorganisation des camarades catholiques. Une fois, Marighela tait en train de parler avec un camarade trs croyant et parlait de son projet rvolutionnaire, des mesures tre prises par le pouvoir rvolutionnaire, par le peuple arm, et la conversation tait trs vivante, trs chaleureuse et, la fin, Marighela sest dit au... Tiens, toi, tu es catholique ; moi, je pense que dans le fond nous sommes tous communistes . Et lautre a dit : Non, je pense que nous sommes tous des chrtiens .

Cest aussi en 1968 que lAction de libration nationale (ALN), dirige par Carlos Marighela, dclenche la lutte arme au Brsil sous la forme de la gurilla urbaine. Pour la premire fois, la dictature mentionne comme actions rvolutionnaires : le terrorisme, les assauts de banques, la liquidations des espions trangers, les attaques des casernes, les vols darmes et dexplosifs. Par ces actions, Marighela et lALN offrent une issue concrte au mouvement de masse qui tait violemment rprim. - Il tait trs exigeant par rapport ses militants, par rapport aux militants de lorganisation. Il croyait pas quil faudrait tre un surhomme. Il a dit que la rvolution, cest laffaire du peuple et le peuple nest pas compos de surhomme. Mais pour ceux qui taient lavant-garde, il jugeait indispensable de se perfectionner dans laction. Pour contrecarrer ces actions rvolutionnaires, le pouvoir se dote de lois dune extrme violence et met en mouvement une terreur policire qui na de prcdent que dans le nazisme. Mais cette cruaut du pouvoir renforce aussi le nombre de ses ennemis. Pendant lanne 1968, lennemi avait tir sur les tudiants et sur les masses, faisant beaucoup de pertes parmi les combattants de rues, en gnral dsarms. Lexprience va leur montrer que de petits groupes dhommes arms, organiss pour les attaques des banques et des casernes, pouvaient, malgr leurs limites, tre utiliss pour affronter la puissance de feu suprieure de lennemi. Ces actions de petits groupes nexcluent pas, pour Marighela, la lutte ni laction des masses, mais elles leur sont ncessaires. Sans hommes arms, on ne peut rien contre la dictature. la suite de la dfaite des forces populaires face au coup dtat de 1964, Marighela stait battu au sein du Parti communiste brsilien, dont il tait membre du Comit central, pour amener le Parti cette pratique rvolutionnaire de laction. En dcembre 1966, aprs deux ans dune lutte interne qui a secou le Parti de haut en bas, Marighela crit ses camarades du Comit excutif : Chers Camarades, je vous cris pour donner ma dmission du Comit excutif. Les divergences sur le plan politique et idologique sont trs grandes et la situation qui sest cre est devenue insupportable. Aprs avoir dit et rpt qu la violence des classes dominantes, il faut opposer celle des masses, rien na t fait pour quaux paroles correspondent des actes. On continue prcher le pacifisme par manque dlan et de conscience rvolutionnaire, ce qui ne nat que de la lutte. Pour le Brsil, il ny a quune issue : la lutte arme. [Interview sans prcision] Est-ce que... lui-mme, Marighela, tait un homme violent ? Absolument pas. Il tait trs gentil. lintrieur de lorganisation et avec dautres camarades rvolutionnaires, dautres groupes rvolutionnaires, ctait toujours la persuasion. Avec les gens qui taient de lautre ct de la barrire, sa faon de se conduire, ctait toujours la persuasion. Mais, vis--vis de lennemi, si on le voyait, par exemple, dans une attaque de banque, ctait vraiment un type redoutable.

Quelques mois aprs, Marighela est exclu du Parti communiste brsilien. Avec lui, sont aussi limogs dautres membres du Comit central qui menaient la lutte politique et idologique lintrieur du Parti. Cependant, il nest pas question, pour Marighela, de former tout de suite

un nouveau parti. Pour lui, laction rvolutionnaire simpose et seul son dclenchement pourra crer les conditions favorables la construction du parti rvolutionnaire. - Il disait que, nous, on devrait remplir notre rle dinternationalisme proltarien en ralisant la rvolution brsilienne, en abattant le pouvoir bourgeois au Brsil et en expulsant limprialisme amricain du Brsil... Il ne croyait pas ncessaire de faire de la critique des diffrentes positions des pays rvolutionnaires, des pays socialistes avec ou sans guillemets. Enfin, ctait pas lui de le dire. Ctait pas nous de le dire. Et il ne posait pas cette question comme un pralable son action. En aot 1967, se tient la Havane la premire confrence de lOrganisation LatinoAmricaine de Solidarit : la OLAS. Derrire lestrade officielle se dresse le portrait dErnest Che Guevara. - Il nous a dit une fois que dans notre groupe, que... il pensait vraiment que on allait encore vivre des temps trs durs, mais trs dure mme, jusqu la prise du pouvoir. Mais quil pensait que le temps le plus dur, que la rvolution mme, allait commencer aprs la prise du pouvoir. Marighela rallie les principales thses de la OLAS et cest en rentrant au Brsil quil dfinit les principes de son organisation : lAction de libration nationale. La premire phase de cette stratgie comportait le dclenchement de la gurilla urbaine, prparation pour la gurilla rurale. Marighela joint les actes aux paroles et se lance courageusement, avec son organisation, dans les actions armes qui visent se procurer les moyens pour la lutte rvolutionnaire. - Je me souviens une fois quon lui a communiqu la mort dun camarade qui tait vraiment trs proche de lui, auquel... quil aimait beaucoup et qui... qui tait avec nous depuis le dbut des actions armes... Il tait vraiment le plus vaillant, le plus valable de lorganisation. Et, quand on lui a communiqu la mort du camarade et les circonstances de la mort, on savait quil tait vraiment trs trs frapp par lhistoire, mais il a gard un petit silence, comme sil assimilait le coup, tu vois, et aprs, il a dit : Je ne veux pas en juger en ce moment avec ces lments que vous mapportez, mais apparemment, il a commis une erreur et maintenant, cest comme a, si on commet une erreur, on perd la vie... , et plus jamais il a comment. En septembre 1969, presque 2 ans aprs le dbut des actions armes, lambassadeur amricain au Brsil est enlev Rio de Janeiro par un commando de lAction de libration nationale et du Mouvement rvolutionnaire du 8 octobre. Il sera chang contre 15 militants emprisonns qui seront dirigs vers le Mexique. Ces militants viennent de diffrentes organisations rvolutionnaires. Ils couvrent pratiquement toutes les tendances. Parmi eux, un ancien camarade de Marighela au Parti communiste : le vieux Gregorio Bezerra. Pour Marighela, lenlvement de lambassadeur est aussi une occasion pour dmontrer limportance de lunion des forces rvolutionnaires. Cet enlvement marque le sommet du mouvement de gurilla urbaine. La rpression sabat avec une violence inoue sur tous les fronts dopposition la dictature militaire. Les tortures systmatiques font leur apparition en tant que mthode pour essayer de contenir la pousse du mouvement rvolutionnaire. Toutes les personnes souponnes dopposition au rgime tombent sous la rpression. Ni les prtres, ni les religieuses, ni les enfants nchappent la fureur des bourreaux de la dictature.

Mais, toute cette campagne de rpression ne russit pas empcher la continuit des actions armes en ville. Peu aprs lenlvement de lambassadeur amricain, Marighela adresse un appel au peuple de ltat de Guanabara : [en version originale, puis traduction voix off en franais] Au peuple rvolutionnaire de Guanabara : la guerre rvolutionnaire continue se dvelopper et il ny a rien qui puisse larrter . La dictature essaie nanmoins dannihiler la rsistance populaire. Elle fait appel au tristement clbre Escadrons de la Mort, groupe parapolicier charg des assassinats des hors-la-loi. Le 4 novembre 1969, Carlos Marighela est attir dans une embuscade et tombe sous les balles de 80 policiers, arms de revolvers et mitraillettes. La dictature le considrait son ennemi public n 1 et croyait quen le tuant, elle mettrait un terme la lutte rvolutionnaire du peuple brsilien. Mais lide de laction, toujours prsente dans la pense de Marighela et pour laquelle il avait donn sa vie, tait dj acquise par un grand nombre de militants rvolutionnaires. - Et mme pour la masse, Marighela tait un point de rfrence, tu vois. Lui, personnellement, tait le summum dun type dactions et pour un moment, les gens ont cru que si lui, qui tait Marighela, avait disparu, ce serait beaucoup plus difficile de continuer la lutte sans lui. Mais, de mme que la mort du Che... la mort du Che na pas signifi la fin des perspectives rvolutionnaires de lAmrique latine mais, au contraire, la figure du Che sest transforme dans un drapeau rvolutionnaire pour le peuple latino-amricain , la figure et lexemple de Marighela doivent fructifier certainement, et ont dj fructifi, par rapport au Brsil, lintrieur du Brsil. [...] Comment ?... Ctait par lhistoire de dire lorsque je tombe, il y aura dautres pour prendre mon fusil... ou je ne sais quoi. Pour lui, il ntait pas une position rhtorique, mais ctait, ben... il jugeait que laction avait, comme une des consquences possibles, la mort. Carlos Marighela [carton final]