Cahier technique pour les constructions en bton de parement

Muse Franz Gertsch, Burgdorf, Photo: Batt/Huber

Fvrier 2013 Cahier technique cemsuisse CT 02

Publi par:

Cahiers techniques cemsuisse cemsuisse publie des Cahiers techniques destins donner des explications ou des recommandations sur certains sujets spciaux. Le prsent Cahier repose sur les rsultats dun projet financ par cemsuisse. Les auteurs dclinent toute responsabilit concernant les dommages pouvant survenir du fait de lutilisation de la prsente publication. Les Cahiers techniques sont valables durant cinq ans aprs leur publication. La validit peut ensuite tre prolonge, chaque fois pour une dure de cinq ans. Auteur cemsuisse, Association suisse de lindustrie du ciment, Marktgasse 53, 3011 Berne, www.cemsuisse.ch diteur Betonsuisse Marketing AG, Marktgasse 53, 3011 Berne www.betonsuisse.ch Illustrations Toutes les illustrations nont pour fonction que dinformer et de faciliter la comprhension du texte.

Note explicative de lditeur

Pour traduire lallemand Sichtbeton, lexpression bton de parement a t prfre ici celle de bton apparent gnralement utilise jusquici tandis que bton de parement tait rserv aux surfaces spcialement traites aprs dcoffrage, ainsi qu la prfabrication. Les raisons de ce choix sont les suivantes: 1)  Dans la norme SIA 118/262 (Annexe C) Sichtbeton est traduit par bton de parement. Il est vrai que la norme SIA 262 mentionne, en passant, le bton apparent (cf. ch. 5.2.2.7) mais, vu la nature respective de ces deux normes et des passages en cause, il a paru justifi de reconnatre la premire in casu un caractre prioritaire. 2)  La dfinition que le dictionnaire Robert donne du terme parement en matire de construction fait exclusivement rfrence des surfaces brutes qui, quoique soignes, nont fait lobjet daucun traitement pour leur donner un aspect particulier (face extrieure dun mur, ct visible dune pierre dans un ouvrage de maonnerie, face suprieure dun pav). Cf. Le Grand Robert de la langue franaise, 2e dit., 2001; Le Petit Robert, dit. 2013. 3)  Lexpression prescrite en France est bton de parement ou parement de bton (cf. Cahier des clauses techniques gnrales applicables aux marchs publics de travaux/Fascicule No 65/Excution des ouvrages de gnie civil en bton arm ou prcontraint/Document annex larrt du 30 mai 2012 et NF P 18201/DTU 21 Travaux de btiment/Excution des ouvrages en bton/Cahier des clauses techniques) 4)  L es publications suisses les plus rcentes traduisent Sichtbeton par bton de parement (cf. p. ex. Bton de parement/Vademecum pour le praticien, Holcim (Suisse) SA, 2012).

Table des matires

Avant-propos 0 1 2 3 4 5 6 Membres du groupe de travail Champ dapplication 0.1 Dlimitation 0.2 Rfrences 0.3 Intgration contractuelle du prsent Cahier Notions et dfinitions Aspects pouvant tre donns au bton de parement 2.1 Gnralits 2.2 Effets obtenus par la peau de coffrage et le coffrage lui-mme 2.3 Types de coffrage Lquipe du bton de parement Classes de bton de parement 4.1 Dfinition des diffrentes classes de bton de parement 4.2 Exigences poses aux diffrentes classes de bton de parement 4.3 Dtail des exigences pour les surfaces coffres de bton de parement Le projet 5.1 Convention dutilisation 5.2 Possibilit de ralisation 5.3 Prvention des dfauts du bton au stade de la conception de louvrage 5.4 Management de lassurance qualit relative au projet (PAQ) 5.5 Veiller la matrise des cots 5.6 Dure de la construction et reports de dlais Mise en soumission 6.1 Bases essentielles 6.2 Surfaces dessai 6.3 Surfaces de rfrence

4 5 6 6 7 7 8 12 12 14 20 21 22 22 23 24 31 32 32 32 39 39 39 40 40 41 41 42 43 43 44 45 47

7 Excution 8 valuation 8.1 Impression gnrale 8.2 Critres particuliers 9 Bibliographie Annexes

Avant-propos

Le bton est le matriau de construction le plus utilis au monde et cest en mme temps celui que lon faonne le plus facilement. Il est devenu ces dernires annes le matriau prfr des architectes la recherche de lesthtique pure tant lintrieur qu lextrieur des btiments. Le bton est un matriau qui a du style; il permet la forme dtre expressive. Il nest pas seulement structure et espace, mais offre galement des surfaces qui captent le regard. Celles-ci ont fix demeure linstant de leur durcissement. L, le processus de la construction agit lenvers : la surface reflte en ngatif le motif de la surface du coffrage. Depuis des annes, le bton de parement confre de nombreux ouvrages un caractre original par laspect particulier quil leur donne. Il gagne en importance auprs de nombreux architectes. On peut dire quil est trs tendance. On entend par bton de parement des surfaces de bton devant rpondre des exigences esthtiqu e s leves, dont le respect implique un soin attentif de la part de tous les intervenants. Cela suppo se de lexactitude dans les plans, de la prcision dans lexcution, ainsi que lamour du dtail tous les stades ce qui ncessite une entente et une coordination parfaites. Contrairement lAllemagne et lAutriche, la Suisse ne dispose encore, pour les constructions en bton de parement, ni de normes ni de recommandations sur lesquelles on pourrait sappuyer pour concevoir, mettre en soumission et excuter de tels ouvrages. Si notre pays compte toutefois de nombreuses constructions en bton de parement rpondant des exigences leves, cest grce la bonne coopration entre concepteurs, matres douvrage et excutants, ainsi qu la longue exprience dont ceux-ci bnficiaient souvent. De plus, des publications telles que le Guide pratique du bton de Holcim et les dpliants du TFB de Wildegg (Bulletin du ciment) ont apport une aide apprciable pour rsoudre certains problmes propres au bton de parement. Mais cette documentation na pas fait vritablement le tour des aspects propres la conception, lexcution et lapprciation qualitative des surfaces en bton de parement. Le prsent cahier technique sefforce de combler cette lacune. Il se fonde sur ltat actuel de nos connaissances et entend donner lensemble des intervenants des rponses pratiques aux questions que leur pose le bton de parement. Lintroduction des classes de bton de parement SBK 1 SBK 3 et de la classe SBK S permet dsormais de dcrire plus exactement les exigences poses sur les plans architectural aussi bien que technique et dvaluer le respect de celles-ci. Le prsent Cahier technique donne de prcieuses indications pour la conception de surfaces en bton de parement. Des lments importants de cette publication ont t tirs du projet de recherche de cemsuisse consacr au bton de parement, achev en 2008. Berne, janvier 2012 Stefan Bischof Groupe de travail de cemsuisse sur le bton de parement

Membres du groupe de travail

Bischof Stefan, ing.civ.dipl.EPF, Zurich Holcim (Suisse) SA Lunk Peter, dr sc.techn.EPF, Zurich (prsident) Holcim (Suisse) SA Meyer Emmanuel, Wildegg Jura cement AG Strahm Kurt, Pry Ciments Vigier SA Widmer Heiner, dr phil.nat., Berne cemsuisse Zbinden Olivia, cheffe RP et promotion, Berne BETONSUISSE

Remerciements Lditeur remercie de leur prcieuse contribution les auteurs, ainsi que les reprsentants des organisations et institutions ayant apport leur collaboration. Sa reconnaissance sadresse particulirement MM. Peter Lunk et Stefan Bischof : sans leur engagement exceptionnel et lapport de leurs vastes connaissances spcifiques, la ralisation de la prsente brochure naurait pas t possible. Traducteur Nicolas Stoll, Lausanne

0 Champ dapplication

0.1 Dlimitation
Le prsent Cahier sadresse en premier lieu aux concep t eurs (architectes et ingnieurs), mais galement aux matres douvrage, leurs reprsentants, aux investisseurs et aux entrepreneurs, qui sont confronts aux problmes du bton de parement. Il contient des indications suivre pour obtenir quun tel bton ait la qualit souhaite. Il complte les normes SN EN 206-1, SIA 262, SIA 118/262 et SN EN 13670. Il concerne les surfaces de bton de parement ralises au moyen dune peau de coffrage. Les rgles contenues dans ce Cahier concernent princi palement le bton selon la norme SN EN 206-1, mais peuvent galement sappliquer par analogie au bton projet, au bton lger et au bton de recyclage; dans ces derniers cas, elles doivent, cas chant, tre adaptes aux spcificits de ces matriaux. Ce Cahier concerne avant tout le bton coul en place, mais peut galement tre utile la production dlments prfabriqus. Certains thmes touchant au bton de parement, comme la protection contre le feu, laptitude au recyclage, la rsistance aux agressions chimiques ou microbiologiques, la protection des surfaces et leur remise en tat, ne sont pas spcialement traits. Des surfaces en bton brut de dcoffrage, mais sans exigences ou caractristiques esthtiques, ne sont pas considres comme bton de parement au sens de ce Cahier et ny sont pas classifies. Ce Cahier mentionne certains aspects de lexcution que le concepteur doit demble prendre en compte dans llaboration de son projet. La ralisation des constructions, les dtails dexcution, la composition des btons, les btons teints dans la masse, lutilisation dagents de dmoulage, la mise en place et le compactage du bton, etc., ne sont pas traits dans le prsent Cahier.
Fig. 1 : Exemples de surfaces brutes de dcoffrage, mais sans exigences esthtiques

0.2 Rfrences
Le texte du prsent Cahier fait rfrence aux normes et re commandations mentionnes ci-dessous. Lanne de ces documents nest pas spcialement indique. Cest chaque fois ldition la plus rcente qui est dterminante. Norme SIA 118/262  Conditions gnrales pour la construction en bton Norme SIA 262 Construction en bton Norme SIA 262/1 Spcifications complmentaires Norme SIA 269/2  Maintenance des structures porteuses Structures en bton Norme SIA 414  Tolrances dimensionnelles dans la construction Norme SN EN 197-1  Ciment- Partie 1 : Composition, spcifications et critres de conformit des ciments courants Norme SN EN 206-1  Bton Partie 1 : spcification, performances, production et conformit Norme SN EN 934-2 Adjuvants pour bton, mortier et  coulis Partie 2 : Adjuvants pour bton Dfinitions, exigences. Norme SN EN 1008  Eaux de gchage pour btons Spcifications dchantillonnage, dessais et dvaluation de laptitude lemploi, y compris les eaux de recyclage dindustries du bton, telle que leau de gchage pour bton Norme SN EN 12620 Granulats pour bton Norme SN EN 13670  Excution des structures en bton Recommandation Tolrances dimensionnelles SIA V414/10 dans le btiment DIN 18202  Toleranzen im Hochbau Bauwerke Cahier technique  Vorbeugung von Schden durch SIA 2042  die Alkali-Aggregat-Reaktion (AAR) bei Betonbauten

0.3 Intgration contractuelle du prsent Cahier

Il est recommand de spcifier quoutre les dispositions de la norme SIA 118/262, celles du prsent Cahier font partie intgrante du contrat dentreprise. Les exigences poses dans ce Cahier quant aux surfaces de bton de parement coffres vont plus loin que celles dfinies dans les normes SIA 262 et 118/262. Aussi ledit cahier doit-il tre dclar comme ayant priorit en ce qui concerne ces surfaces sur les normes SIA 262 et 118/262. Il incombe au concepteur, lorsquil fait rfrence au prsent Cahier dans un document contractuel, de formuler ses exigences de telle sorte quelles soient ralisables et conformes aux rgles de lart, et que les positions auxquelles elles se rapportent soient indiques clairement.

1 Notions et dfinitions

Dans le prsent Cahier il est fait usage des termes et notions techniques ci-aprs; cas chant, ceux-ci sont complts par lindication dune valuation propre au bton de parement.

Agents de dmoulage  Les agents de dmoulage assurent un dcoffrage optimal des surfaces de bton en permettant de limiter les dfauts aux endroits dlicats, tels que les artes et les angles. Bton composition prescrite  Bton selon la norme SN EN 206-1 pour lequel la composition du bton et les constituants utiliser sont spcifis au producteur, qui est responsable de livrer un bton respectant cette composition prescrite. Bton proprits spcifies  Bton selon la norme SN EN 206-1 pour lequel les proprits requises et les caractristiques supplmentaires sont spcifies au producteur, qui est responsable de fournir un bton qui satisfait ces proprits requises et ces caractristiques supplmentaires. Bton de parement  Bton rpondant des exigences dfinies quant laspect de ses surfaces exposes la vue. Bullage  Ensemble de petits creux pouvant apparatre en surface lors du durcissement du bton dans son coffrage. Ils ne constituent pas un dfaut technique du bton de parement tant quils ne dpassent pas la dimension de quelques millimtres. Ils apparaissent principalement sur les lments verticaux et peuvent avoir une influence sur limpression visuelle densemble donne par la surface du bton. Cales (distanceurs, taquets)  Elments aux formes diverses en mortier base de ciment (ventuellement renforc de fibres) ou de rsine, ou en plastique; fixes larmature, les cales servent maintenir durant le btonnage lenrobage prescrit entre le coffrage et larmature. Aprs lachvement de louvrage, elles naffectent ni la durabilit de ce bton, ni son aptitude lemploi. Classes de bton de parement  Les classes de bton de parement SBK 1 SBK 3 et SBK S sont dfinies par les exigences poses aux surfaces visibles, notamment en matire de texture, de bullage, de teinte, de planit et de joints; le respect de ces exigences dpendra entre autres du type de coffrage choisi et des expriences faites avec les surfaces chantillons. Classe de cure  La dure de la cure doit tre fixe en fonction du dveloppement des rsistances en surface du bton. Elle est indique dans la norme SIA 262 par rfrence aux classes de cure NBK 1 4. La cure dun bton de parement est difficile raliser, voire dlicate, et sa dure doit notamment tre fonction du degr dexposition de louvrage aux intempries.

  Sauf indications plus prcises, la dure de la cure devra tre de 5 jours, comme le prescrit la norme SIA 118/262 Conditions gnrales pour la construction en bton. Coffrages  Formes creuses dans lesquelles on coule le bton frais et que lon loigne lorsque le bton est durci lexception des coffrages perdus. Un coffrage se compose dun systme de coffrage et dune peau de coffrage. On choisira le type de coffrage selon la fonction et le type de louvrage construire. Sa forme reprsente donc le ngatif de llment en bton raliser. En choisissant telle peau de coffrage ou tel systme de coffrage impliquant un certain type de surface on pourra donner au bton de parement laspect voulu. Colorations indsirables  Des colorations claires ou fonces non voulues, des taches de rouille, des salissures apparaissant sur la surface du bton peuvent provenir des constituants du matriau, dinteractions de celui-ci avec la peau du coffrage, ainsi que des conditions climatiques. Concrtions de chaux  Concentrations blanchtres ou jauntres de chaux apparaissant la surface du bton et produites par un ruissellement inappropri deau (rsultant p. ex. de fissures ou dun drainage insuffisant). Couche de mise en place  Couche de bton coule dans son coffrage, avant son compactage. Cure  La cure du bton au jeune ge a pour objet de protger la surface du matriau aprs dcoffrage contre la dessiccation et les agressions du milieu environnant, en faisant en sorte que ladite surface soit ferme, aussi tanche que possible et rsistante. Le processus de cure doit tre dfini de telle sorte que cette opration nait pas deffets indsirables sur laspect du bton de parement. Dcrochement (balvre)  Sur une surface de bton coffr, rebord inappropri, angulaire et en saillie, dun lment par rapport llment voisin, d une mauvaise mise en place du coffrage. ( Arte) Dfaut  Diffrence ngative entre la surface du bton de parement telle quelle se prsente en ralit et le rsultat vis (p. ex. surface de rfrence). Dfaut de planit  Ecart dans la planit de la surface du bton en raison dune dformation excessive du coffrage ( texture). Cela se traduit par des ondulations, des bavures ou des dcrochements, au droit des joints de coffrage ou des joints de reprise. Dlai de dcoffrage  Dlai respecter entre la mise en place du bton et le dcoffrage. En ma tire de bton de parement, il appartient lingnieur de fixer ce dlai, lequel dpendra de la rsistance du bton, des conditions mtorologiques, de la fonction portante de llment en cause et des sollicitations dont celui-ci sera lobjet. Efflorescences de chaux  Taches blanchtres, en forme de voiles, apparaissant la surface du bton (le plus souvent jeune) et causes par des sels alcalins en solution (p. ex. de lhydroxyde de calcium). Elles sont lies la composition du bton et ne constituent pas un dfaut du bton de parement au sens technique du terme. Enrobage des armatures  Distance sparant la surface des armatures de celle du bton. Lenrobage choisi c nom doit tre indiqu dans les plans et tient compte des carts tolrs.

Equipe du bton de parement  Groupe de personnes (matre douvrage, ingnieur civil, architecte, direction des travaux, producteur de BPE, entrepreneur, contrematre, ouvriers de chantier), responsables de la coordination du processus de construction, de la gestion du flux dinformations, etc. en vue de la construction dun ouvrage en bton de parement. tape de btonnage  Btonnage ralis sans interruption. En matire de bton de parement, les tapes de btonnage doivent tre fixes au pralable. Joint  Trace horizontale ou verticale apparaissant sur la surface du bton pour cause de reprise du btonnage, de dilatation du bton ou de joint dans la peau de coffrage. Marbrures  Nuages ou diffrences de teinte en forme de stries sur la surface dun bton de parement. Nid de gravier  Partie de la surface du bton ouverte et trs poreuse due un dmlange local du bton frais, qui se caractrise par une concentration locale de granulat grossier, pauvre en lments fins et en ciment. Peau de coffrage  Surface du coffrage touchant le bton. Le pouvoir absorbant de la peau de coffrage (effet buvard) a notamment un effet sur la clart de la teinte, les variations dans le ton gris, le farinage, la tendance des fines saccumuler en surface, le nombre de pores, ainsi que le rapport e/c, dans le bton proche de cette surface. Plan de calepinage  Elment de base pour la mise en soumission (descriptif des prestations) dun ouvrage en bton de parement, comportant notamment des indications sur le systme de coffrage, la dimension des lments de coffrage, les points dancrage, les tapes de btonnage, les joints, etc. Plan des joints  Disposition et nature des joints sur une surface dtermine de bton de parement. Pores  Interstices se formant naturellement dans le bton frais lors du malaxage et de la mise en place dans le coffrage, et contenant de leau ou de lair. Rapport eau/ciment quivalent e/c q  Dans le bton, rapport entre, dune part la masse de leau efficace, et dautre part la masse du ciment plus les additions affectes de leur coefficient k. Ressuage  Tendance du bton frais relcher de leau la surface du bton. Le ressuage apparat durant ou aprs la mise en place et dure jusquau dbut de la prise. Surface de rfrence  Surface dessai dont la prsentation sert de standard contractuel entre lentrepreneur et le matre douvrage pour lvaluation et lacceptation dune construction ralise entirement ou en partie en bton de parement. Surface dessai  Surface en bton de parement, soit construite part, soit choisie sur un lment existant, laquelle na pas fait lobjet dexigences contractuelles, mais sert aux intervenants pour dvelopper et fixer le processus technique devant permettre de donner un bton de parement laspect voulu et/ ou pour dterminer les essais pratiquement ncessaires en vue dobtenir ce rsultat. Systme de coffrage  Coffrages pour piliers, parois ou dalles, tels que p. ex. coffrages panneaux avec poutrelles de bois ou de mtal (avec cerclages mtalliques) ou coffrages cadres mtalliques (avec peau de coffrage standard incorpore [en gn. panneaux multi-couches] et points dancrage prescrits).

10

Teinte du bton  Avec la luminosit et lintensit, la teinte est lune des trois composantes de la couleur perue par lil humain. Elle joue donc un rle majeur dans la fixation des exigences relatives la surface dun bton de parement (cf. aussi Colorations indsirables). Texture  La texture renvoie aux proprits gomtriques donnes la surface btonne (rugueuse, lisse, structure), qui la distinguent intentionnellement dune surface parfaitement plane ( dfaut de planit). Il y aura lieu de contrler le respect des exigences relatives lhomognit de la surface, ainsi quaux dcalages, bavures ou balvres aux joints de coffrage. Tige de coffrage  Pice assurant une liaison rsistant la traction entre les 2 faces du coffrage dun lment en bton, afin de reprendre la pression du bton frais. Traces de laitance  Coulure de pte de ciment ou de ses lments fins (bouillaque) au droit de joints de coffrage non tanches. Types de coffrage Selon la norme SIA 118/262, il existe 4 types de coffrage, savoir : Type 1 : bton daspect ordinaire Type 2 : bton daspect soign Type 3 :  bton de parement conservant lempreinte des lames de coffrage Type 4 :  bton de parement conservant lempreinte des panneaux de coffrage.

Voiles  Variations de teinte la surface du bton.

11

2 Aspects pouvant tre donns au bton de parement

2.1 Gnralits
Laspect que lon veut donner durablement au bton de parement est lun de ses lments les plus importants. Il doit tre fix dentente entre le concepteur et le matre douvrage. Aprs le dcoffrage, le bton prsente laspect que lui donne la couche de mortier (ciment durci et fines) situe en surface, laquelle porte lempreinte du coffrage utilis. On peut donner cette surface divers aspects, suivant la manire dont on traite le bton, en recourant par exemple aux moyens suivants :  dimension et disposition des lments de coffrage,  proprits, structure et type de la peau de coffrage (p. ex. lames de bois brut, panneaux lisses, matrices/coffrage matrices, nattes drainantes, panneaux OSB, etc.)  introduction dincorpors entre le coffrage et le bton (doublages, baguettes, matrices, ornements, motifs sculpts ou dcoups, etc.),

a  prs dcoffrage : traitement mcanique (sciage, cassage, ponage, polissage) traitement loutil (bosselage, piquage, bouchardage, nervurage), lavage (lavage avec retardateur de prise spcial, lavage fin, traitement lacide) ou traitement spcial (sablage, dcapage au chalumeau, lavage haute pression, technique photographique),  disposition des tiges de coffrage, des joints (de coffrage et de btonnage), trous de liaison, prsentation des artes, etc.,  choix de la teinte (type de ciment et/ou de granulat, incorporation de farine de pierre et/ou de pigment, lasure, enduit).

Fig. 2 : Traitement mcanique Polissage Ponage Bton cass

Fig. 3 : Traitement loutil Bosselage Nervurage Piquetage Bouchardage

12

Fig. 4: Traitement par lavage ou lacide Lavage (avec retardateur spc.) Lavage fin Lavage lacide

Fig. 5 : Traitements spciaux Sablage Lavage haute pression Technique photographique

Fig. 6 : Insertion dlments Ornements en relief Ornement taill dans le bois Ornements fabriqus industriellement Mlange dlments

Fig. 7 : Coloration dans la masse Pigments (poudre, coulis, granules) Granulat de couleur Farine de pierre colore

13

2.2  Effets obtenus par la peau de coffrage et le coffrage lui-mme

La nature du coffrage joue un rle important pour la russite dun bton de parement. Le coffrage donne au bton dune part la forme voulue et dautre part, en surface, laspect, la structure et une certaine coloration du matriau. Le coffrage se compose de sa peau qui est en contact avec le bton et de la structure qui le porte (systme de coffrage : p. ex. coffrages cadres ou coffrages panneaux avec poutrelles), et reprend les charges (p. ex. du bton frais). Ces dernires provoquent invitablement des dformations qui doivent tre maintenues dans les limites les plus troites possibles, grce la rigidit du coffrage. Le choix du coffrage se fait gnralement sur la base des critres suivants : qualit de parement dsire nombre des rutilisations possibles cot de montage du coffrage mode de mise en place et de compactage du bton. Il est indispensable que le type de coffrage ait t approuv par lingnieur civil, contrairement la surface du bton de parement proprement dite. La procdure dapprobation de la surface du bton de parement sera rgle par voie contractuelle.
Fig. 8 : Systmes de coffrage Coffrage conventionnel Coffrage cadres

2.2.1 Systme de coffrage Lors de ltablissement du cahier des charges, on tiendra compte le plus possible des types de coffrage disponibles sur le march. En plus des coffrages conventionnels, on utilise aujourdhui volontiers des systmes (coffrages cadres, coffrages panneaux avec poutrelles), qui sont offerts par divers fabricants de coffrages. Voil pourquoi une bonne coordination doit demble tre tablie entre les intervenants. Il est judicieux de sassurer, ds ltablissement des plans, que laspect devant tre donn au bton de parement correspond ce qui est techniquement ralisable. Mais il est possible de fixer tous les types de peau de coffrage disponibles sur les divers systmes existants.

Coffrage panneaux avec poutrelles

Coffrage circulaire

Coffrage dune colonne

14

2.2.2 Peau de coffrage La peau du coffrage dtermine la texture de la surface du bton. Voici les types de peau de coffrage les plus courants : Lame brute (non rabote) Lame rabote (lisse)  Panneau peau synthtique (polyester, polystyrne, linolum, lastomre, etc.) Banche mtallique Panneau synthtique.
Fig. 9 : Lames brutes Fig. 10 : Lames rabotes

Fig. 11 : Panneau multiplis en bouleau Peau : film en rsine phnolique

Fig. 12 : Panneaux trois couches Rsine de mlamine applique sur la peau

15

Fig. 13 : Panneau synthtique (aikus) Peau : film de polypropylne

Fig. 14 : Bois asiatique contreplaqu Peau : film en rsine phnolique

Fig. 15 : Banches mtalliques

Fig. 16 : Panneau de contreplaqu brut Peau : un seul ponage

16

Fig. 17 : Panneaux OSB

Fig. 18 : Natte drainante

Anomalies sur la peau de coffrage Les points suivants doivent tre pris en compte suivant la classe de bton de parement qui a t choisie, car ils peuvent influencer sensiblement la surface du bton :  percements, p. ex. trappes douverture en matire synthtique trous de clouage ou pour vis dommages la peau de coffrage dus au pervibrateur raflures  restes de bton adhrents, p ex. dans des creux (trous de clouage, raflures) voiles de ciments  boursouflures de la peau de coffrage dans la zone de clouage/vissage ou dans les zones de dcoupe des panneaux (ripplings)  traces de rparations ( ne confier qu du personnel qualifi capable de les raliser dans les rgles de lart)

17

2.2.3 Pouvoir absorbant du coffrage On trouvera dans le tableau ci-aprs les types de coffrage courants classs selon leur pouvoir absorbant et avec lindication de leurs caractristiques, de leurs effets potentiels sur la surface du bton et parfois des possibilits de rutilisation.
Tabl. 1 : Caractristiques et effets des diffrentes peaux de coffrage Type/proprit de la peau de coffrage 1 Lames brutes Caractristiques de la surface de bton texture de bois brut (rugueuse, pouvoir absorbant lev), teinte fonce Effets potentiels capacit dabsorption se rduisant et texture moins marque au fur et mesure des rutilisations, prsence de fibres de bois isoles en surface, farinage d aux sucres du bois, faible bullage capacit dabsorption se rduisant et texture moins marque au fur et mesure des rutilisations, poudrage d lamidon du bois, davantage de bullage que n1 fortes variations de teinte (taches), peu de bullage risque de plis (natte et surface du bton), presque pas de bullage, nest gnralement pas utilise pour du bton de parement bullage (se rduisant au fur et mesure des rutilisations) agent de dmoulage superflu, ne convient quaux colonnes, trs faible bullage jusquici peu dexpriences pratiques capacit dabsorption et texture moins marques au fur et mesure des rutilisations, farinage d aux sucres du bois variations de teinte, formation de voiles, marbrures, bullage accru effets moins marqus que n9 comme n9, taches de rouille possibles sur la surface du bton influence marque de dfauts dtanchit aux joints, bullage accru comme n9, augmentation des marbrures

absorbant

Lames rabotes

texture lisse (faible pouvoir absorbant), nettement plus claire que n1

3 4

Panneaux agglomrs, sans revtement Natte drainante

lgrement rugueuse, teinte fonce structure avec effet quadrill, plus fonce que n3 fonce lors des premires utilisations, plus claire ensuite lisse, claire lisse texture lgrement rugueuse, veines partiellement apparentes lisse, claire structure avec effet quadrill, lgrement plus fonce que n9 lisse, claire lisse fortement structure (selon le motif de la matrice), claire lisse, claire

5 6 7 8

Panneaux 3-plis, surface traite, structure bois, durcie par projection peu absorbant non ou trs faiblement absorbant Tubes de coffrage en carton Panneaux de bois contreplaqus, revtus dun placage comportant un film absorbant Panneaux de bois contreplaqu

9 10 11 12 13

Panneaux traits en surface, lisses ou non Panneaux finlandais revtus de rsine synthtique Banches mtalliques Matrices revtues dun film Tubes de coffrage mtalliques ou synthtiques

18

Dans la figure ci-dessous sont prsents les effets de diverses peaux de coffrage mentionnes sur le tableau 1 (cf. nos 1 10). Ces surfaces de bton se distinguent par des diffrences videntes dans les teintes.
Fig. 19 : Surfaces de bton obtenues au moyen de peaux de coffrage diffrentes

Coffrages texturs Si le coffrage est textur, le bullage et les diffrences de teintes frappent moins le regard que dans le cas contraire. Coffrages lisses Au contact dun coffrage lisse, la surface du bton peut prsenter une tendance plus marque lirrgularit de teinte, la formation de marbrures et de voiles, ainsi quau bullage. Chaque lment constituant la peau du coffrage laisse invitablement la marque de ses joints sur la surface du bton, ce qui donne celle-ci une certaine structure, bien visible. Il faut en tenir compte lorsque lon tablit le plan de calepinage. Coffrages neufs Indpendamment de la matire dont est faite leur peau, les coffrages neufs donnent en gnral de meilleurs rsultats pour le bton de parement que des coffrages rutiliss. Il est donc conseill de fixer combien de fois le coffrage propos peut avoir dj t utilis. Les coffrages neufs doivent tre soumis un traitement avant leur premire utilisation (application dune laitance de ciment).

1
coffrage laqu

10

1
coffrage non laqu

Linfluence du pouvoir absorbant de la peau de coffrage sur la surface du bton est prsente dans le tableau ci-aprs.

Tabl. 2 : Influence du pouvoir absorbant de la peau de coffrage sur laspect du bton de parement Influence de la peau de coffrage sur Teinte du bton en surface Rapport e/c en surface du bton Intensit du bullage Tendance au farinage Variations dans le ton du gris Tendance laccroissement de la teneur en fines Tendance la boursouflure ou au retrait absorbant plus fonce plus faible plus faible un peu plus leve plus importantes plus faible plus leve non absorbant plus claire plus lev plus leve plus faible plus faibles plus leve plus faible

19

2.3 Types de coffrage

Le systme de coffrage a pour fonction de porter le coffrage proprement dit. Il sagit donc de choisir un systme sur lequel ont puisse dment fixer le coffrage dont la peau a t choisie pour tel bton de parement. Aspects du bton de parement en fonction du type de coffrage La norme SIA 118/262 Conditions gnrales pour la construction en bton distingue quatre types de coffrage en fonction de laspect quils donnent la surface du bton : le type 1 ne correspond aucune des classes de bton de parement (SBK) 1 3, ni la classe SBK S, telles quelles sont dfinies dans le prsent Cahier (cf. chap. 4 ss).

Fig. 20-23 : Les 4 types de surfaces de bton Type 1 : Bton daspect ordinaire Surfaces sans exigence particulire : a  spect quelconque s  ans barbage, ni reprise des bavures et des redents Remarque : Dans le prsent Cahier, le type 1 nest pas considr comme coffrage convenant au bton de parement. Type 2 : Bton daspect soign Surfaces satisfaisant aux exigences suivantes : a  spect uniforme, sans exigences quant la dimension des lames ou des panneaux  barbage avec reprise des bavures et des redents (nest toutefois pas requis pour la classe de bton de parement SBK 1)

Type 3 : Bton de parement conservant lempreinte des lames de coffrage Surfaces apparentes satisfaisant aux exigences suivantes : aspect uniforme sans redents, bavures et nids de gravier nombre restreint de bulles provoques par des inclusions dair teinte la plus uniforme possible largeur constante des lames, sans exigences au sujet des abouts d  irection des lames uniforme et parallle au grand ct de la surface coffrer lames rabotes

Type 4 : Bton de parement conservant lempreinte des panneaux de coffrage Surfaces apparentes satisfaisant aux exigences suivantes : aspect uniforme sans redents, bavures et nids de gravier nombre restreint de bulles provoques par des inclusions dair teinte la plus uniforme possible l argeur constante des panneaux, sans exigences au sujet des abouts d  irection des panneaux uniforme et parallle au grand ct de la surface coffrer

20

3 Lquipe du bton de parement

Pour obtenir des surfaces de bton de parement de qualit leve tous gards, il est indispensable dimpliquer tous les intervenants et de raliser entre eux une entente et un flux dinformation parfaits tous les stades : de ltablissement des plans lexcution de louvrage. Pour cela, on aura avantage former une quipe du bton de parement, en veillant ce quau sein de celle-ci rgne lentente et lchange dinformations ncessaires (cf. fig. 24). Cest ainsi seulement que lon parviendra au mieux viter les malentendus, dpassements de cots et de dlais, litiges au moment de la remise de louvrage et de lvaluation quant la qualit des surfaces de bton ralises.

Fig. 24 : Lquipe du bton de parement

Ingnieur civil Matre douvrage Entrepreneur Architecte Direction des travaux

QUIPE DU BTON DE PAREMENT Contrematre

Centrale BPE Ouvriers de chantier

21

4 Classes de bton de parement

En introduisant les classes de bton de parement SBK 1 3, ainsi que la classes spciale SBK S, on parvient dcrire et valuer plus exactement les exigences poses ce matriau, des points de vue tant architectural que technique. Sous ch. 4.1 figurent les dfinitions des diffrentes classes de bton de parement, sous ch. 4.2 les exigences sous forme schmatique poses chacune dentre elles et sous ch. 4.3 le dtail de ces exigences.

4.1 Dfinition des diffrentes classes de bton de parement

Les exigences poses en matire de bton de parement doivent absolument tre clairement dfinies. Pour concevoir et mettre en soumission de telles surfaces on fera rfrence aux classes SBK (1-3 et S), aux exigences poses et aux explications correspondantes figurant dans le Tableau 3 ci-aprs.

Tabl. 3 : Classes de bton de parement Classe de bton de parement SBK 1 Niveau dexigence modr Explications Exigences modres quant la qualit des surfaces visibles. Qualit minimale sans objectif esthtique particulier. Exigences normales quant la qualit des surfaces visibles. La conception de louvrage implique un aspect spcifi. Exigences leves quant la qualit des surfaces. La conception de louvrage implique une qualit suprieure correspondant une recherche esthtique prcise. Classe spciale correspondant une conception originale de laspect devant tre donn au bton.

SBK 2

normal

SBK 3

lev

SBK S

selon indications du concepteur

Fig. 25 : Exemples correspondant aux classes de bton de parement SBK 1 SBK 3 et SBK S SBK 1 : exigences modres SBK 2 : exigences normales SBK : exigences leves  BK S : conception originale de S laspect donner au bton

22

4.2 Exigences poses aux diffrentes classes de bton de parement

Dans le tableau ci-aprs sont prsents les exigences poses aux diffrentes classes de bton de parement coffr, les diffrents types de coffrage permettant de les remplir, ainsi que lusage qui peut tre fait des surfaces dessai quant la ralisation des exigences et caractristiques susmentionnes.

Tabl. 4 : Classification des diverses exigences requises quant aux surfaces de bton de parement Classe de bton de parement Niveau dexigence Texture modr normal lev TX 1 TX 2 TX 3 Bullage LK 1 LK 2 LK 3 Exigences dtailles Teinte FB 1 FB 2 FB 3 Planit EH 1 EH 1 EH 2A/ EH 2B Joints FG 1 FG 2 cf. indicat. concepteur Type de coffrage Type 2 Type 3/Type 4 Typ 3/Typ 4 Autres exigences Surface dessai aucune recommande trs recommande

SBK 1 SBK 2 SBK 3

SBK S

selon indications du concepteur

Indications relatives la colonne Autres exigences : Type de coffrage Les exigences correspondant aux diffrents types de coffrages sont dfinies sous ch.2.3 du prsent Cahier. Des informations dtailles figurent dans lensemble du chap. 2 Aspects pouvant tre donns au bton apparent. Selon les exigences de ce Cahier, le type de coffrage 1 nest pas autoris pour raliser des btons de parement des classes SBK 1 3 ou SBK S. Cest au concepteur quil appartient de dterminer le type de coffrage adquat sil fait rfrence la classe de bton de parement SBK S. Les exigences quant aux anomalies ventuelles sur la peau de coffrage (cf. ch. 2.2.2 Peau de coffrage) doivent tre prises en compte selon les rgles relatives la classe de bton de parement SBK choisie :  Pour la classe SBK 1, les percements, trous de clouage ou de vissage, raflures, restes de bton adhrents, voiles de ciments, dommages dus au pervibrateur, boursouflures de la peau de coffrage (ripplings) et traces de rparations sont autoriss.  Pour la classe SBK 2, les boursouflures de la peau de coffrage (ripplings) et dommages celle-ci dus au pervibrateur ou des restes de bton adhrents (p. ex.

dans des creux dus des trous de clouage, des raflures, etc.) ne sont pas autoriss.  Pour la classe SBK 3, aucune des anomalies numres sous ch. 2.2.2 Peau de coffrage in fine nest autorise (percements, trous de clouage ou de vissage, voiles de ciment, restes de bton adhrents, boursouflures de la peau de coffrage, dommages la peau de coffrage dus au pervibrateur, traces de rparations).  Pour la classe SBK S, ce sont les exigences dfinies par le concepteur qui sappliquent. Surfaces dessai Les surfaces dessai servent dterminer contractuellement avec le mandant laspect devant tre donn au bton de parement, examiner des variantes et fixer certains dtails dexcution en les ralisant pratiquement. Elles servent dautre part prparer les mesures techniques que doit prendre lentrepreneur pour pouvoir raliser les btons de parement demands et fournir une rfrence pour pouvoir apprcier la qualit obtenue une fois louvrage construit. Des indications plus dtailles figurent sous ch. 6.2 Surfaces dessai.

23

4.3 Dtail des exigences pour les surfaces coffres de bton de parement

Le tableau ci-dessous donne le dtail des exigences poses au bton de parement suivant la classe (SBK SBK 3 ou SBK S) choisie.

Tabl. 5 : Dtail des exigences relatives aux surfaces de bton de parement (texture, bullage, teinte, planit, joints) Surfaces de bton coffr SBK 1 TX 1 Structure uniforme de la surface Empreinte des lments de coffrage tolre. Dcrochements et redents admissibles Surface refltant la structure des lames ou panneaux de coffrage Structure uniforme sans redents, dcrochements ou endroits poreux. Largeur constante des lments de coffrage. Aucune exigence quant aux joints de coffrage. Direction des lments de coffrage uniforme et parallle ou perpendiculaire au plus grand ct de la surface coffrer si celle-ci est importante. Lames de coffrage lisses. Structure selon plan dtaill des surfaces coffres (plan de calepinage) Selon indications du concepteur faible moyen moyen Selon indications du concepteur Variations de la teinte claire/ fonce admissibles. Coulures de rouille et salissures non tolres Variations de la teinte claire/fonce admissibles. Coulures de rouille et salissures non tolres Prescriptions particulires Selon indications du concepteur Selon SIA V 414/10 Selon SIA V 414/10 Selon SN EN 13670 Selon DIN 18202, Tableau 3 (ligne 6) Selon DIN 18202, Tableau 3 (ligne 6) Joints de coffrage tanches. Aucune protection des artes. Dcalages accepts Joints de coffrage tanches. Protection des artes ncessaires. Dcalages modestes accepts Selon indications du concepteur Selon indications du concepteur SBK 2 Classes de bton de parement SBK 3 SBK S

TX 2

Texture

TX 3

TX S Bullage LK 1 LK 2 LK S Teinte FB 1

FB 2

FB 3 FB S Planit EH 1 EH 2A EH 2B EH S Joints FG 1

FG 2

FG S

24

Texture (TX) TX 1 : Texture/joints de coffrage Exigences poses la surface du bton de parement : surface ferme et largement uniforme Il appartient au concepteur de fixer les exigences suivantes dans les limites des tolrances indiques ci-aprs :  bavures de pte de ciment/mortier admissibles aux joints de coffrage : 10 mm de large, 5 mm de profondeur  dcalage acceptable lendroit des joints de coffrage : 5 mm  dcrochements et redents admissibles : 5 mm Empreinte de llment de coffrage tolre Aucune exigence en matire de plan de calepinage.
Fig. 26 : Exemples de surface ferme et largement uniforme, avec des dcalages, dcrochements et empreintes des lments de coffrage

TX 2 : Texture/joints de coffrage Exigences poses la surface du bton de parement :  surface lisse, ferme et largement uniforme  bavures de pte de ciment/mortier aux joints de coffrage non tolres Il appartient au concepteur de fixer :  les exigences en matires de dcrochements modestes et techniquement invitables dans les limites suivantes : 3mm  en dtail les autres exigences (p. ex. : joints de coffrage, empreinte de lments de coffrage) Aucune exigence relative au plan de calepinage.

Fig. 27 : Exemples de surface lisse, ferme et largement uniforme, avec de modestes dcrochements, ainsi que des marques de joints de coffrage et des raccords conformes au plan

25

TX 3 : Texture/plan de calepinage La structure que le coffrage est appel imprimer sur la surface du bton peut tre reprsente sur le plan de calepinage. Dans ce document, le concepteur indiquera, en plus de ce qui y figure normalement, les caractris tiques particulires du coffrage, respectivement des surfaces du bton. On se renseignera auprs des fournisseurs sur les dimensions des coffrages propres aux systmes quils proposent. La texture sera fixe par rfrence aux types TX 1 ou TX 2.

Bullage (LK) Le bullage (apparition de petits creux la surface du bton) est en bonne partie fonction du pouvoir absorbant du coffrage. LK 1 : Niveau dexigence quant au nombre de creux en fonction de la surface et quant la dimension de ceux-ci : Faible : aucune prescription concernant les creux dune taille comprise entre 1 et 15 mm. Le nombre de ceux-ci se rfre une surface de 0,500,50 m.

Fig. 28 : Exemple de plan de calepinage

Fig. 29 : Exemples de niveau dexigence faible

Elvation de la paroi

TX S : Il appartient au concepteur de formuler les exigences en matire de texture.

26

LK 2 : Niveau dexigence quant au nombre et la dimension des creux : Moyen : dtermination par le concepteur, par rfrence une surface dessai. Le nombre de creux se rfre une surface de 0,500,50 m.

Teinte (FB) Les exigences en matire de teinte du bton feront rfrence une surface constituant un tout, cest--dire un lment dfini (colonne, paroi, face infrieure dune dalle) ou aux tapes de btonnage constitutives dun ouvrage. Il appartient au concepteur dindiquer cette rfrence. FB 1 : Exigence :  variations de la teinte claire/fonce (sous forme de voiles) admissibles  c oulures de rouille et salissures non tolres FB 2 : Exigence : teinte aussi uniforme que possible  variations rgulires et uniformes de la teinte claire/ fonce (sous forme de voiles) admissibles  changements de peau de coffrage, du mode de traitement de celle-ci ou de composants du bton non tolrs.

Fig. 30 : Exemples de niveau dexigence moyen

Fig. 31 : Exemples de surface lisse et ferme avec variation de la teinte claire/fonce (sous forme de voiles)

LK S : Il appartient au concepteur de fixer les exigences en matire de bullage (nombre et dimension des creux)

27

FB 3 : Exigence : cf. prescriptions particulires  grandes zones de variations de teinte engendres par des composants dorigines et de types diffrents, par des changements de la peau de coffrage ou du traitement de celle-ci, ou par une cure inapproprie : non tolres  variations minimes de la teinte claire/fonce (p. ex. lger voile, dviation minime dans le ton de la teinte) : admissibles  c oulures de rouille, salissures, colorations diverses et zbrures (lies aux couches de mise en place du bton) nettement visibles : non tolres.
Fig. 32 : Exemples de teinte uniforme

Planit (EH) EH 1 : Les exigences en matire de planit des surfaces de bton finies seront fixes en application de la norme SIA 414 Tolrances dimensionnelles dans la construction, respectivement SIA V414/10 Tolrances dimensionnelles dans le btiment. Pour contrler la planit, on procdera par balayage de la surface au moyen dune rgle de maon et lon effectuera des mesures ponctuelles de la profondeur en un certain nombre de points considrs comme significatifs.
Fig. 33 : Prsentation graphique de la mesure de la planit selon SIA V 414/10 Les distances f1 et f2 correspondent la valeur adm du Tableau 6, p. 29 ci-contre.
direction de dplacement de la rgle

rgle forme effective de la surface

l1

l2

l1:l2 = distance entre 2 points de contact de la rgle f1:f2 = valeurs mesures

Fig. 34 : Exemples de btiments en bton de parement rpondant des exigences leves en matire de planit

f1

f2

FB S : Il appartient au concepteur de dterminer les exigences en matire de teinte.

28

Le tableau ci-aprs correspondant au tableau 34 de la norme SIA V 414/10 concerne les btiments et parties de btiment construits en place, les lments prfabriqus pour le btiment, les types de travaux mentionns par le Code des cots de la construction du CRB, prsentant des degrs de prcision (SIA 414, ch. 1 11) et soumis des conditions denvironnement et de charge normales (SIA 414, ch. 4 4).

Ledit tableau ne concerne ni les matriaux de construction, ni les simples lments (termins ou semi-ouvrs), et pas non plus les dimensions lintrieur dune partie douvrage. Pour les tolrances concernant ceux-ci, il convient de se reporter aux normes relatives aux structures porteuses (SIA 262 etc.).

Tabl. 6 : Rectitude, planit, par rfrence au tableau 34 de la Recommandation SIA V 414/10 (cf. chap. 0.2 Prescriptions galement applicables) Coffrage Type 2 Type 3/Type 4 Distance mesurer (libre) [m] adm [mm] adm [mm] 8 4 0,4 : : 10 6 1 : : 12 8 2 : : 16 12 4 : : 20 16 10 : : 30 20 20 : : 25 40 : :

EH 2 : Les exigences en matire de planit des surfaces de bton finies ralises au moyen de coffrages ou lisses par talochage et de rectitude des artes seront fixes par rfrence la norme SN EN 13670 Excution des structures en bton et la norme DIN 18202 Toleranzen im Hochbau Bauwerke. EH 2A : Fixation des tolrances selon SN EN 13670 La norme SN EN 13670, tableau 7, est actuellement en procdure de consultation en Suisse. EH 2B : DIN 18202 Toleranzen im Hochbau Bauwerke Les tolrances admises, dans cette norme, pour lexcution des constructions sont valables quel que soit le matriau

utilis. Pour les surfaces de bton de parement, ce sont les valeurs indiques dans la Tabelle 3 (p. 6) de la norme DIN 18202 qui sont dterminantes. Si lon entend fixer des exigences plus leves en matire de planit que ce qui figure dans le tableau 8 ci-aprs, il faut le spcifier contractuellement. Les moyens mettre en uvre et les mesures prendre pour sy conformer doivent tre indiqus en dtail par le mandant. EH S : Il appartient au concepteur de fixer les exigences en matire de planit.

Tabl. 7 : Planit des surfaces et rectitude des artes selon SN EN 13670 Type dcart Surface coffre ou lisse globale locale Ebenheit der Kanten Description Planit la rgle longueur=2,0 m longueur=0,2 m longueur 1,0 m longueur > 1,0 m cart admissible 9 mm 4 mm +/ 8 mm 8 mm/m toutefois limit 20 mm/m

Tabl. 8 : Ecarts limites en matire de planit selon DIN 18202 Ces carts limites sappliquent aux surfaces (suprieures et infrieures) de dalles et aux parois, indpendamment de leur situation. Ligne lments 0,1m DIN 18202, Tabelle 3/Ligne 6 Surfaces finies de parois et de faces infrieures de dalles 3 Valeurs mesures [mm] 1m 5 4m 10 10m 20 15m 25

29

Joints (FG) FG : Exigences quant aux joints de reprise, aux joints de peau de coffrage et la protection des artes :  J oints de coffrage tanches Les bavures de mortier fin apparues lors de la prcdente tape de btonnage seront limines en temps utile  J oints de reprise et de peau de coffrage On prcisera en dtail la disposition des joints de reprise et de peau de coffrage

J  oints de reprise Les joints de reprise restent visibles  J oints de peau de coffrage Un dcalage des surfaces entre deux tapes de btonnage est tolr, mais sil doit rester modeste, il incombe au concepteur de le prciser.  Protection des artes Les artes vives doivent tre protges durant la con struction. Dans les figures ci-aprs, on trouve des exemples de divers types de joints, ainsi quun cas de protection des artes.

Fig. 35 : Exemple de joint tanche (pas de bavure de mortier fin)

Fig. 36 : Exemple de joints sur un coffrage compos de panneaux

Fig. 37 : Exemple de joints de peau de coffrage rguliers sur le plafond et la paroi; bavures de mortier au joint de reprise entre ces deux lments

Fig. 38 : Exemple de joint de reprise sur une paroi

Fi. 39 : Protection des artes (vives) dun pilier

30

5 Le projet

Le concepteur doit indiquer clairement lobjectif fix, cest-dire quel type de bton de parement est raliser et quel aspect ce matriau devra prsenter. Cela implique quil apporte toute prcision ncessaire sur les diffrents lments contribuant cet aspect, savoir notamment : la texture/structure, la disposition des diffrentes surfaces, la teinte, la planit, les joints, le type de coffrage, etc.; il indiquera galement la classe dans laquelle le bton de parement devra se situer, cest--dire les exigences quil devra remplir (y compris les marges de tolrance). Le concepteur porte la responsabilit de fournir cet gard des indications suffisamment dtailles, compltes, le cas chant, de dessins (plan de calepinage, disposition des tiges de coffrage, aspect des joints, etc.). Pour que lentrepreneur ne soit pas trop limit dans le choix du processus et des matriaux et de construction, de mme que dans son aspiration innover, les exigences techniques devraient tre fixes par le concepteur de concert avec lentrepreneur. Ce faisant, on tiendra compte des points suivants : Fixer les critres servant de base lvaluation du rsultat Dterminer les surfaces dessai et de rfrence Etablir le programme des essais prliminaires  A ppliquer le principe de la vrit des prix envers le matre douvrage.

Pour les ouvrages en bton de parement, il est important de mettre au point un systme dassurance qualit (PAQ bton de parement) qui rgle les comptences et le mode opratoire de tous les intervenants (p. ex. la prparation des coffrages, le stockage de leurs lments sur le chantier, etc.), les contrles dun certain nombre de prestations et produits (p. ex. le montage des coffrage et la pose des armatures, la mise en place du bton, la qualit de celui-ci, le respect des dlais de dcoffrage prescrits, la cure, le respect des tolrances dans louvrage, les tayages provisoires, les installations techniques, les lments prfabriqus, la protection des surfaces de bton de parement dj construites, etc.), le contrle et la rception des diffrentes rali sations (p. ex. lenrobage des armatures, ltanchit des joints, la rigidit des coffrages, la propret de la peau de coffrage immdiatement avant le btonnage, la mise en place des incorpors et lexcution des rservations, les rapports dessais [remise et contenu], etc.), ainsi que ltablissement et la conservation des documents. La mise en soumission douvrages ou de parties douvrage en bton de parement est une tche importante du concepteur et sera traite sparment ci-aprs dans le chapitre 6 Mise en soumission. Dans les annexes A, B et C on trouvera des informations supplmentaires et des conseils propres faciliter la ralisation de surfaces en bton de parement.

Fig. 40 : Plan Construction Rsultat

31

5.1 Convention dutilisation

Lusage auquel doit rpondre une construction en bton de parement doit tre mentionn dans la convention dutilisation, dont la rdaction incombe au matre douvrage et au concepteur, agissant de concert. Le contenu de cette convention doit dcouler de la norme SIA 262. Il vaut mieux viter de devoir apporter en cours de construction des modifications ou des adjonctions cette convention.

5.3 Prvention des dfauts du bton au stade de la conception de louvrage

La qualit et/ou lesthtique dun ouvrage en bton de parement dpendent de diffrents facteurs qui ne relvent pas seulement de la technique du bton et du coffrage, ou encore des conditions mtorologiques lors de lexcution. Pour rduire un minimum les risques de dfauts, le concepteur dun ouvrage en bton de parement doit encore, de son ct, veiller, ds le dbut de sa prestation, rduire les risques de dfauts susceptibles dapparatre lexcution de louvrage. Pour cela, il est important quil prenne conscience des points suivants, et quil en tienne compte demble :  I l nest pas totalement exclu que des variations dans la teinte, ainsi que des colorations indsirables, trouvent leur origine dans les conditions cadres de louvrage projet.  Un coffrage qui tend absorber beaucoup deau ou favorise lvaporation doit faire lobjet dun traitement pralable (p. ex. application dune laitance de ciment), afin quil ne soutire pas trop deau du bton.  I l faut veiller la propret des coffrages et manipuler ceux-ci de telle sorte que la qualit prescrite quant la surface du bton puisse effectivement tre atteinte.  Lincorporation provisoire de dispositifs pour assurer la solidit du coffrage, de mme que la prsence de barres dancrage, de gaines pour conduites, etc. qui restent dans le bton, doivent tre assures de telle sorte que ces lments ne portent pas esthtiquement prjudice au bton en surface.  Si des exigences quant laspect des surfaces coffres ont t fixes, elles doivent tre indiques par le concepteur dans la documentation technique (rapport technique, plan de calepinage, etc.) ou dans des directives spciales, p.ex. sous Conditions particulires.  Q ualit de la peau de coffrage : on tiendra compte du fait que les percements, trous de clouage ou de vissage, raflures, restes de bton adhrents, voiles de ciments, dommages dus au pervibrateur, boursouflures de la peau de coffrage (ripplings) et traces de rparations sont soit autoriss, soit au contraire interdits, suivant la classe de bton de parement prescrite (cf. ch. 4.2).  Lutilisation dagents de dmoulage ne doit pas avoir deffet indsirable sur la teinte ou laspect du bton en surface aprs lachvement de louvrage, mme en cas dapplication ultrieure dun enduit.  Les points dancrage, lobturation des trous dancrage, la configuration des points de fixation doivent tre dtermins avec laccord du mandant.  Le choix du systme de coffrage (coffrage cadres, coffrage panneaux avec poutrelles), ainsi que la fixation de la peau de coffrage, sont laffaire de lexcutant.

5.2 Possibilit de ralisation

Il incombe au concepteur dvaluer demble si les proprits du bton de parement prescrire, respectivement si les exigences poses quant ses surfaces, sont techniquement ralistes, et cela par rfrence la classe de bton de parement choisie :  rgularit de la teinte respectivement de lintensit de celle-ci de toutes les parties visibles de louvrage en bton apparent (formation de voiles et de marbrures, diffrences de teinte entre deux charges, importance du ressuage et des concrtions de chaux au niveau des joints, etc.)  bullage (frquence et dimension des creux)  efflorescences de chaux  a spect donner aux joints (de reprise et de coffrage), artes et trous dancrage  drainage de leau en surface  mesures dordre cosmtique (rparations au mortier, lasure, surfaces dessai, etc.)  forme et dimension des parties en bton de parement (p. ex. il doit tre possible de mettre en place et de compacter le bton dans les rgles de lart, galement en prsence darmatures et dincorpors), en tenant compte des dimensions et des carts minimaux selon SIA 262  programme de btonnage (tapes, accs pour la mise en place, possibilit dvacuation de lair, etc.)  attention particulire porte aux artes et aux angles aigus (coffrage et type de bton appropris)  enrobage suffisant des armatures aprs traitement de surface du bton durci (p. ex. ponage, nervurage, etc.) Pour cela, il est utile de recourir demble la collaboration dun entrepreneur.

32

Dimensionnement des lments construire On dterminera la dimension des lments construire en tenant compte de la quantit et du type darmatures, ainsi que des caractristiques du bton. Les armatures doivent tre disposes de telle sorte que le bton frais puisse tre mis en place et compact sans la moindre entrave. Coffrages et tayages Les coffrages et tayages seront dtermins et construits selon les rgles figurant dans les normes ad hoc. Ils doivent rsister toutes les charges lies aux travaux du chantier et en particulier aux btonnages. Les ventuels changements dans la forme des coffrages et des tayages doivent, si ncessaire, tre compenss. Cest au concepteur quil appartient de dterminer les dformations tolres. Il incombe au concepteur de contrler, avant le dbut du btonnage, la conformit du coffrage et des tayages avec le cahier des charges. Enrobage des armatures dans le bton de parement Lapparition de traces de rouille la surface des btons de parement porte non seulement prjudice lesthtique de louvrage; elles sont aussi lindice que la scurit et la durabilit de la construction sont menaces. Lenrobage des armatures a notamment pour fonction dassurer la transmission des efforts entre le bton et larmature; lespace en cause permet une bonne mise en place du bton frais et la couche de bton quil comporte assure une protection contre le feu et la corrosion des fers. Son paisseur est dterminante cet gard. Les valeurs respecter ce titre (cnom ) dpendent de la classe dexposition de louvrage daprs SIA 262 (cf. Tabl. 9 ci-aprs).

Lors de la conception dun ouvrage en bton de parement, on portera une attention particulire lenrobage des armatures, en tenant notamment compte des points suivants : L  paisseur denrobage prescrite (c nom ), y compris la marge de tolrance, doit tre indique sur les plans. E  lments douvrage en bton de parement exposs aux intempries : En rgle gnrale, il faut respecter, pour ces parties, au moins les exigences de la classe dexposition XC4 (CH). E  lments douvrage en bton de parement protgs : En rgle gnrale, il faut respecter, pour ces parties, au moins les exigences de la classe dexposition XC1 (CH). S  urfaces traites aprs durcissement ou structures (lments douvrage situs lintrieur) Pour ces surfaces (cf. ch. 2.1. Gnralits), on dduira la profondeur de lintervention en cause pour dterminer la valeur cnom (relative lenrobage des armatures).

Tabl. 9 : Enrobage des armatures dterminer dans les plans en fonction de la classe dexposition Enrobage de larmature c nom [mm] Classe dexposition selon SN EN 206-1 Corrosion de larmature dans le bton carbonat XC1 Acier darmature passive Acier de prcontrainte ou unit de prcontrainte 20 30 XC2 35 45 XC3 XC4 40 50 Corrosion induite par les chlorures XD1 40 50 XD2a XD2b 55 65 XD3

33

Cales Si lon utilise des cales pour construire un lment en bton de parement, leur impact sur le coffrage doit tre aussi rduit que possible. Elles doivent ne marquer le coffrage, cest--dire la surface du bton, que dans une mesure minime. Lquipe du bton de parement devra se mettre daccord sur le type de cales utiliser, en tenant compte des exigences poses (rsistance au gel et aux sels de dverglaage, lments exposs de fortes variations de temprature, faible porosit, rsistance leve aux attaques chimiques).  Les cales base de ciment sont moins exposes la dformation sous leffet des efforts (charges) et variations de temprature que les cales en matire synthtique; elles affectent aussi moins lesthtique de la surface du bton.  I l incombe au fournisseur de dmontrer que ses cales conviennent au projet (p.ex. surface dessai).  Les cales se distinguent par leur forme, leur dimension, leur matire, leur domaine dutilisation, leur mode fixation et leurs caractristiques avant et aprs le btonnage.  Pour chaque cas dutilisation, il importe de se procurer un nombre suffisant de cales adquates et de les fixer de telle sorte quelles ne puissent ni se dplacer ni se tordre; il faut galement veiller ce que, pendant toute la dure des travaux, elles ne puissent pas se dformer de manire significative, que ce soit sous leffet de charges ou de tempratures variables.  I nvitablement, les cales portent atteinte lhomognit de lenrobage des armatures mais il faut veiller ce quelles naffectent pas de manire significative ltanchit de ce bton.

L  es cales doivent :  prsenter une rsistance suffisante la pression et la torsion, a  voir un effet ressort aussi minime que possible, afin quaprs le dcoffrage la couche de bton proche de la surface ne scaille pas,  avoir une structure leur permettant dtre intgralement enrobes par le bton et vitant que celui-ci ne subisse une sgrgation proximit de la cale,  tre suffisamment rsistantes lalcalinit du bton,  tre fabriques dans une matire qui ne favorise par la corrosion des armatures et ne soit pas elle-mme expose la corrosion,  et tre de la mme couleur que le bton mettre en place. Protection de la surface dun bton de parement Laspect dun bton de parement risque dtre affect, pendant la construction, par laction dune humidit particu lirement leve, par des taches voire des concrtions de rouille provenant des fers en attente ou, aprs lachvement de louvrage, par des atteintes extrieures, telles que facteurs environnementaux (humidit, suie, poussires, mousses et algues) ou salissures (fientes doiseaux, urine), ainsi que bariolages et graffitis. De plus, certains matriaux (p. ex. aluminium, acier, verre, etc.) appliqus en des endroits trs exposs, tels que contrecurs de fentre ou couvertures dlments en saillie, etc., o ils entrent troitement en contact avec le bton de parement, risquent dtre la cause de coulures dplaisantes sur celui-ci.

Fig. 41 : Cales convenant en gnral au bton de parement Forme circulaire

Fig. 42 : Cales ne convenant en gnral pas au bton de parement Cale linaire poser
1)

Cale poser

Cale linaire fixer

1)

Cale fixer

Cale surface gomtrique, poser

Cale surface gomtrique, fixer

1)

 ongueur maximale : (350 mm, resp. 2 paisseur de la partie L douvrage ou 0,25 largeur de celle-ci)

34

P  rotection des surfaces de bton de parement durant la construction Les concepteurs doivent tenir compte du fait quaprs une tape de btonnage les fers en attente (parois, piliers, dalles) soxydent parce quils sont exposs lhumidit, voire aux intempries, ce qui peut engendrer des taches (dalles) ou des coulures (parois, piliers) de rouille. De plus, il est indispensable de protger les surfaces de bton de parement et les artes des chocs et autres dommages : graffitis, percements inappropris, etc. Il incombe au concepteur dindiquer, dans la soumission, les mesures prendre pour assurer la protection des surfaces de bton de parement et des artes; il en fera de mme pour la protection des fers darmature, entre les tapes de btonnage, au moyen de laitance de ciment. Ce faisant, il prcisera les endroits o ces mesures devront tre appliques. P  rotection des surfaces de bton de parement aprs lachvement de la partie douvrage en cause, voire de lensemble de louvrage. En principe il appartient au concepteur, dentente avec le matre douvrage, de dterminer sil y a lieu de protger la surface du bton de parement au moyen dun enduit et, si oui, quelle doit tre la nature de celui-ci. Cela doit tre prcis dans la convention dutilisation de louvrage. Si un systme de protection de la surface est exig, il incombe au concepteur, dj lorsquil tablit les plans, de prendre en compte et de prciser les points suivants :  I ndiquer quel systme doit tre appliqu (p. ex. imprgnation [hydrofuge], glacis, enduit [protection anti-graffiti], etc.), en recourant un spcialiste

de la protection des surfaces, car il existe sur le march dinnombrables produits de ce type, aux proprits varies. P  rciser sil sagit-il de conserver, malgr le vieillissement, la qualit technique cest--dire la valeur du bton, ou plutt la qualit visuelle du matriau, par un systme de protection de la surface mettant en valeur laspect minral propre du bton de parement (ennoblissement de la surface au moyen dun glacis incolore ou au contraire pigment).

Fissuration Sur le bton de parement, les fissures sont en principe indsirables, car elles portent atteinte lesthtique de louvrage. Sur des surfaces monolithiques, elles sont pratiquement invitables, mais elles ne sont en principe pas dommageables. Normalement, si elles ne saccompagnent pas de salissures, de colorations indsirables ou defflorescences, elles ne causent quun prjudice insignifiant la perception optique quon a dune surface en bton de parement. Elles sont en gnral plus perceptibles sur une surface lisse que sur une surface structure. La norme SIA 262 distingue, en matire de fissuration, les exigences normales, accrues et leves. Pour les surfaces en bton de parement, ce sont les exigences du Tableau 10 ci-aprs qui doivent tre respectes.

Tabl. 10 : Exigences en matire de fissuration pour les surfaces en bton apparent Classe de bton de parement SBK 1 SBK 2 SBK 3 SBK S Exigences en matire de fissuration selon SIA 262 accrues accrues leves accrues ou leves Commentaires Exigences spciales en matire daspect quant aux fissures et la bonne rpartition de celles-ci Exigences spciales en matire daspect quant aux fissures et la bonne rpartition de celles-ci Exigences leves en matire daspect quant aux fissures, leur rpartition et leur ouverture Identiques SBK 2, respectivement SBK 3

35

En ce qui concerne la fissuration pouvant affecter les btons de parement, le concepteur doit tenir compte des points suivants :  Les exigences normales de la norme SIA 262 ne sont pas suffisantes pour les btons de parement.  Pour les classes SBK 1 3, le concepteur doit dfinir avec le matre douvrage, dans la convention dutilisation de louvrage et dans les autres documents servant de base au projet, les exigences poses en matire de fissuration, et sen tenir celles-ci.  Pour la classe SBK S, il incombe au concepteur, de concert avec le matre douvrage et sur la base des exigences poses, de dcider si elles doivent tre considres comme accrues ou leves; la convention dutilisation de louvrage et les autres documents servant de base au projet mentionneront cette dcision, qui liera le concepteur.  L a largeur des fissures doit tre suffisamment modeste pour que celles-ci napparaissent pas comme dommageables. En cas dexigences spciales, p. ex. si le bton doit tre tanche, la largeur tolre des fissures doit tre fixe de concert avec un spcialiste (technologue du bton).  Les mesures prendre pour limiter la fissuration dans le bton de parement sont indiques dans la norme SIA 262 ch. 4.2.2.3; elles devront tre fixes dans la conven

tion dutilisation de louvrage et les autres documents servant de base au projet, en tenant compte des causes de la fissuration, telles que la conception de la structure porteuse, la transposition de cette conception dans larchitecture de louvrage, les proprits du bton en cause et la cure de celui-ci.  O n prcisera dans la convention dutilisation de louvrage si les fissures susceptibles dapparatre sont gnantes, voire considres comme dommageables, et sil faut tout prix les liminer. On informera le matre douvrage que des fissures colmates, mme avec soin, restent visibles sur du bton de parement.  D e plus, il est important que le concepteur et lexcutant se mettent daccord trs tt sur le meilleur moyen dviter une fissuration excessive et de remplir les conditions-cadres fixes dans la convention dutilisation de louvrage. Cure du bton La dure de la cure est dfinie en fonction de la monte en rsistance dans la zone de bord du bton. Elle est indique dans la norme SIA 262, qui distingue les classes de cure (NBK) 1 4 (cf. Tableau 11 ci-aprs); celles-ci

Tabl. 11 : Dfinition et utilisation des classes de cure (NBK) Classe de cure (NBK) Dure (en heures) Pourcentage de la rsistance caractristique 28 jours Exigences
1

1 121 aucune

2 35% usuelles

3 50% accrues

4 70% svres

 Tant que la prise du bton ne dure pas plus de 5 heures et que la temprature du bton la surface est de min. 5C.

36

sont dfinies selon le pourcentage de la rsistance caractristique 28 jours atteinte en surface du bton la fin de la cure. Lvolution de la rsistance la compression du bton de la zone de bord peut tre dtermine de manire prcise au moyen des mthodes mentionnes par la norme SIA 262. En labsence danalyse prcise, on se basera sur lvolution de la rsistance la compression 20C, dfinie par la norme SN EN 206-1, et sur les valeurs indicatives du Tableau 12. En labsence de rsultats prcis pour le bton utilis et destimations ou de calculs fiables quant lvolution des rsistances, ainsi que dessais correspondants effectus pendant lexcution de louvrage, la dure minimale de la cure se basera sur les valeurs donnes dans le tableau Tableau 12 ci-aprs.
a Pour

Cure du bton de parement En prsence de bton de parement, on portera une attention particulire la cure car, pour ce matriau, cette opration peut tre dans certains cas difficile, voire techniquement dlicate. Dure minimale de la cure du bton de parement On fixera pour chaque ouvrage, quil sagisse de bton de parement protg ou au contraire expos aux intempries, la classe de cure approprie. A)  Parties situes lintrieur Dans les cas courants de cette catgorie (classe dexposition XC1), on se contentera dexigences normales quant la cure des btons de parement. Pour les btons de parement situs lintrieur, il est recommand de choisir la classe NBK 2. B)  Parties situes lextrieur Pour les btons exposs aux intempries (classes dexposition XC4, voire XF1), ce sont des exigences accrues qui sont poses en matire de cure du bton de parement. Il est ds lors recommand de choisir la classe NBK 3 et daugmenter dun jour les valeurs du Tableau 12.  Pour les ouvrages supportant de lourdes charges tels que murs de soutnement, galeries, etc. des classes dexposition XD3, voire XF4, ce sont des exigences leves qui sont poses; et sil sagit de bton de parement, on choisira la classe NBK 4.

une dure douvrabilit (priode de temps durant laquelle le bton est compact avec les appareils prvus sur le chantier) de plus de 5 h, la dure de la cure doit tre prolonge de faon adquate. b Lvolution de la rsistance du bton sera dcrite par la valeur r (rapport de la rsistance moyenne respectivement 2 et 28 jours : r=fcm,2/fcm,28 ). c Si le dveloppement de la rsistance du bton se rvle particulirement lent, il faudrait poser des exigences spciales dans la description du projet. d Au lieu de mesurer la temprature la surface du bton, il est aussi possible de mesurer la temprature de lair le matin vers 7 h., lombre. e Pour des tempratures < 5C, la dure de la cure doit tre prolonge du temps durant lequel la temprature est reste < 5C.

Tabl. 12 : Valeurs indicatives pour la dure minimale de la cure Dure minimale de la cure [jours] volution de la rsistance du bton 20C selon SN EN 206-1b,c Classe de cure (NBK) [pourcentage de la rsistance de f ck,28 ] Temprature de la surface du bton [C]d T 25 25 T 15 15 T 10 10 T 5e rapide r 0,50 2 [35] 1,0 1,0 1,5 2,0 3 [50] 1,5 2,0 2,5 3,5 4 [70] 3,0 5,0 7,0 9,0 moyenne 0,50 r 0,30 2 [35] 1,5 2,5 4,0 5,0 3 [50] 2,5 4,0 7,0 9,0 4 [70] 5,0 9,0 13,0 18,0
a

lente 0,30 r 0,15 2 [35] 2,5 5,0 8,0 11,0 3 [50] 3,5 7,0 12,0 18,0 4 [70] 6,0 12,0 21,0 30,0

37

Le concepteur tiendra compte des points suivants en tablissant le programme de la cure dun bton de parement :  I l faut en principe respecter les prescriptions de la norme SIA 262, ch. 6.4.6.  I l incombe au concepteur de dfinir et de transcrire dans le cahier des charges la nature et la dure de la cure, et cela en fonction des conditions climatiques (temprature, humidit, vent), du dveloppement des rsistances et de la gomtrie de llment en cause.  Dans la mesure o des prescriptions spciales relatives la cure du bton de parement ne trouvent pas application in casu et o la convention dutilisation de louvrage ne contient pas de telles prescriptions, cest une dure de cure de 5 jours qui devra tre respecte (cf. SIA 118/262 Conditions gnrales pour la construction en bton).  L a tche la plus importante du concepteur lors de ltablissement des plans, cest le programme de ralisation de louvrage en bton de parement ou dune partie de celui-ci dans le temps, compte tenu des influences extrieures (temprature, humidit, vent), des tapes du btonnage et de la ralisation de lensemble (btonnage, dcoffrage, en prenant en compte les dlais, y compris lincidence des week-ends, etc.), tout en veillant ce que les dures de cure prescrites soient respectes.  Les mesures de cure, telles que le dlai de dcoffrage et la dure de maintien du bton dans le coffrage, les interventions effectuer immdiatement aprs le dcoffrage, les dispositifs destins protger le jeune bton contre lvaporation, ainsi que la protection des surfaces de bton durant la suite des travaux, doivent galement tre prescrits par le concepteur dans le cahier des charges. Le but vis est de prvenir tout impact indsirable sur laspect du bton de parement qui serait li aux mesures de cure lesquelles font effet sur lensemble de la surface en cause. Les contrles y relatifs devront avoir t prvus.

A  ucun lment en bton de parement ne doit tre dcoffr avant que celui-ci nait suffisamment durci. Cela vaut aussi pour les angles et les artes, afin dviter des taches, paufrures, etc.  O n vitera de maintenir le coffrage trop longtemps (risque de colorations indsirables). Si le dlai de dcoffrage est court, le bton de parement sera plus clair et plus rgulier. Mais il faut compenser cela par une cure dune dure suffisamment importante afin que la surface du bton soit protge dune dessiccation indsirable.  I mmdiatement aprs son dcoffrage, le bton de parement ne doit tre ni expos de fortes prcipitations ni rinc leau (risque defflorescences, voire de concrtions de chaux), ni mis en aucune manire en contact avec des ruissellements deau.  L a meilleure manire de protger un bton de parement qui vient dtre dcoffr, cest de le couvrir, voire de lenvelopper, au moyen dune feuille plastique, tout en vitant le contact direct de celle-ci avec le matriau encore jeune, afin de prvenir une condensation affectant la surface du bton et lapparition de taches noirtres sur le bton. Le ruissellement deau de condensation due une circulation dair insuffisante risque davoir un effet ngatif sur le plan esthtique; aussi est-il recommand de mnager une modeste fente pour permettre un change dair avec lextrieur et viter toute condensation (attention : ne pas aller jusqu crer un effet de chemine, cest--dire un vritable courant dair). On prvoira dans le cahier des charges la construction dun dispositif protgeant louvrage contre lvaporation par une feuille plastique place quelques centimtres de la surface du bton, ainsi que le contrle rgulier, voire la maintenance, de ce dispositif, afin de sassurer quelle est bien protge contre les influences extrieures (activits sur le chantier, conditions mtorologiques).

Fig. 43 : Exemple dun dispositif assurant la cure du bton

38

5.4 Management de lassurance qualit relative au projet (PAQ)

Ce nest que par la collaboration de tous les intervenants intresss la ralisation dune surface en bton de parement quil sera possible datteindre le niveau de qualit fix contractuellement. Plus tt ceux-ci prendront en compte, ensemble, tous les aspects techniques et contractuels du projet, mieux ils parviendront carter les points faibles et viter les dfauts. Pour obtenir cela il importe :  dassurer, entre tous les intervenants, une bonne circulation de linformation et une coordination approprie des divers travaux du chantier  de confier la ralisation des btons de parement des personnes et entreprises qualifies et conscientes de leur responsabilit  de dsigner, pour chaque fonction spcifique, la personne reconnue comme interlocuteur comptent (matre douvrage, architecte, ingnieur civil, technicien en bton, entrepreneur [coffrage, ferraillage, btonnage], producteur de bton, etc.)  denregistrer tous les vnements qui se sont produits dans les diffrentes phases dexcution du projet de bton de parement  de contrler en continu les mesures prises dans toutes ces phases  de rgler les diverses procdures de rception entre tous les intervenants (plan de contrle des coffrages, y compris de leur tayage, plan de contrle des armatures, du bton, y compris de la cure, plan de contrle des tolrances dimensionnelles, etc.)  de sassurer que les niveaux de qualit attendus par le client ont t atteints en tenant compte de ses besoins, de ses exigences et des objectifs fixs.

a  llongement de la dure du chantier (reports de dlais)  excution particulirement soigne et traduction dans louvrage des ides du concepteur  cure et mesures de protection supplmentaires pour les surfaces et artes  armature spciale  mesures gnrales de protection des surfaces

5.6 Dure de la construction et reports de dlais

La dure de construction de btons de parement joue un rle de plus en plus important, car elle exerce un effet sur la planification financire du chantier. Les matres douvrage tendent fixer de plus en plus des limites la dure des chantiers en fonction de contraintes telles que mise en service du btiment, rentre scolaire, remise des lieux aux locataires ou acheteurs, fin des missions de bruit lies aux chantiers, projets devant prendre la suite de celui qui est en cours, etc. ce qui produit une norme pression quant aux dlais respecter. Pour que le niveau de qualit des btons de parement puisse tre atteint, il importe dinformer en temps utile le matre douvrage des points suivants :  la mise en place prcise du coffrage, un btonnage soign et la protection du bton peuvent engendrer des retards dans la construction dune partie douvrage en bton de parement  il peut en rsulter un retard dans lachvement de louvrage lui-mme et par consquent :  un accroissement des frais de financement  un report dans la remise de louvrage.

5.5 Veiller la matrise des cots

Le matre douvrage et le concepteur doivent, lorsquils se dcident pour du bton de parement et quils en dfinissent laspect, prendre en compte les consquences qui en rsultent quant aux cots et arrter celles-ci contractuellement, sous une forme assurant que le matre douvrage a donn son consentement en pleine connaissance de cause. Il incombe au concepteur dinformer le plus tt possible le matre douvrage des aspects financiers des choix relatifs au niveau de qualit des btons de parement. Il veillera viter tout risque de controverses, en cours dexcution, quant au cot des solutions retenues. Par rapport un bton normal, un bton de parement peut engendrer des plus-values au titre des prestations suivantes :  a spect donner la surface du bton/application de telle peau de coffrage  recette du bton en cas dexigences particulires (selon SN EN 206-1)

39

6 Mise en soumission

6.1 Bases essentielles

Il incombe au concepteur de dcrire et de dfinir sans quivoque laspect que devront prsenter les surfaces en bton de parement, respectivement les exigences qui sont poses en cette matire et non pas de prescrire comment un tel rsultat doit tre atteint. Les documents de la mise en soumission servent de base aux prestations que lentrepreneur entend offrir. Ceux qui concernent du bton de parement contiendront un descriptif des prestations selon le Catalogue des articles normaliss CAN 241/04 Construction en bton coul sur place, les positions les plus importantes comportant la mention bton de parement. Il importe que le concepteur fasse ressortir de manire trs dtaille lide architectonique la base du bton de parement raliser et les exigences poses quant laspect de celui-ci. Il lui appartiendra notamment de : D  onner une description architectonique de lensemble du projet, par rfrence au bton de parement, cest--dire de :  dcrire lide architectonique et urbanistique la base de louvrage (p. ex. surface visibles du bton genre conglomrat)  prsenter lide architectonique et sa ralisation structurale (tche de lingnieur civil)  dcrire la solution architectonique et constructive envisage (p. ex. : angles sans appuis)  dcrire en dtail les solutions compliques (p. ex. au moyen de photos de solutions semblables, titre de rfrences)  D terminer avec prcision les classes de bton de parement choisies (SBK 1 3, voire SBK S)  I ndiquer les constructions servant de rfrences, titre de comparaison, de modles ou de types de surface, cas chant de dcrire ces surfaces Les comparaisons avec des constructions existantes peuvent tre utiles, mais ne sont dterminantes que si les conditions de base telles que peau de coffrage, ainsi que composition, traitement et cure du bton, et si les conditions climatiques sont les mmes. Eventuellement, indiquer des surfaces dessai ou de rfrence.

D  crire le coffrage (systme de coffrage et de peau de coffrage), prciser le type de coffrage (24), les artes et les angles (vifs, casss), les joints (emplacements, largeur, caractristiques), la texture de la surface, limage gnrale donner par le coffrage et les joints, ltanchit du coffrage, les dlais de dcoffrage, les tolrances, lagent de dmoulage. Laspect gnral et les possibilits techniques de le raliser (p. ex. systme de coffrage) doivent tre arrts par entente entre le concepteur et lentrepreneur, voire au sein de lquipe du bton de parement.  A rrter toutes prescriptions utiles quant au bton lui-mme : composition, cure, ventuellement traitement ultrieur de la surface  P rescrire les armatures  P rescrire les mesures prendre sur le plan du management de la qualit (PAQ : contrles, rceptions, dfinition des responsabilits)  D crire les mesures devant assurer la protection des surfaces de bton de parement (protection mcanique durant les travaux, protection des surfaces ralises, etc.). Indication relative la dtermination du type de bton : Selon la norme SN EN 206-1, la soumission peut prvoir soit du bton proprits spcifies soit du bton composition prescrite. Lauteur du cahier des charges doit sassurer que le type de bton choisi est compatible avec les exigences poses au bton de parement. Il est en gnral recommand de prescrire un bton proprits spcifies (p. ex. btons CAN). Dans lannexe C, on trouvera les points que le concepteur doit prendre en compte dans le descriptif des prestations et, dans lannexe E, titre dinformation, des exemples de prescriptions pouvant figurer dans une soumission.

40

6.2 Surfaces dessai

La ralisation de surfaces dessai est recommande pour la classe de bton de parement SBK 2 et trs recommande pour la classe SBK 3. Pour la classe SBK S, on ne confectionnera des surfaces dessai que si le concepteur le prescrit. Pour la classe SBK 1, des surfaces dessai ne sont pas ncessaires. Pour les premiers essais, on peut raliser la main des prismes ou des plaques, afin de dterminer la couleur souhaite et ventuellement la recette du bton. La ralisation de surfaces dessai proprement dites peut avoir notamment pour objectif de :  prparer lentreprise adjudicatrice dvelopper et mettre au point son mode opratoire sur le plan technique (dtermination et optimisation des moyens mettre en uvre, directives au personnel et formation de celui-ci),  raliser des surfaces de bton dans les conditions de louvrage construire,  prsenter clairement et sous forme authentique la teinte, la texture, le bullage, le plan des joints, la disposition des ancrages, etc.,  dterminer laspect des surfaces convenu contractuellement (cf. ch. 6.3 ci-aprs) avec le matre douvrage,  examiner des variantes et prsenter pratiquement certains dtails dexcution. Les surfaces dessai doivent prendre en compte la gomtrie des lments construire, lenrobage des fers, la densit et la rpartition des armatures, les incorpors et les recettes de bton envisages. Elles doivent tre mentionnes par le concepteur dans le descriptif des prestations.

Fig. 44 : Exemple de 4 surfaces dessai

6.3 Surfaces de rfrence

Les surfaces de rfrence sont choisies, avant le dbut des travaux, parmi les surfaces dessai (cf, ch. 6.2 ci-dessus). Il est recommand aux parties de se mettre daccord contractuellement sur les surfaces de rfrences. Les surfaces auxquelles on reconnat cette qualit sont celles qui remplissent les exigences poses quant laspect des btons de parement. Il nest pas recommand de considrer comme surfaces de rfrence contractuelles des btons de parement visibles sur des btiments existants; en effet, limpression gnrale que donnent de telles surfaces dpend de facteurs quil nest en principe pas possible de reproduire sur louvrage projet, tels que la dimension, les conditions dexcution lpoque et le vieillissement. La construction, la protection, la mise disposition, ainsi que la dmolition et llimination, des surfaces de rfrence doivent avoir t prvues par le concepteur dans le descriptif des prestations objet de la soumission.

Fig. 45 : Exemple dune surface de rfrence ayant t choisie parmi les surfaces dessai de la fig. 44 pour tre reconnue comme lment contractuel

41

7 Excution

Les concepteurs et les excutants doivent demble entretenir un change nourri quant aux caractristiques essentielles et aux exigences techniques des btons de parement souhaits. Les premiers doivent, ds quils projettent la structure porteuse, prendre conscience de ce qui est possible et en tenir compte. Lexcutant doit avoir t inform exhaustivement des prestations quon attend de lui, afin quil puisse construire de manire impeccable louvrage en bton de parement, en sappuyant sur le niveau le plus rcent de la technique et ltat ac tuel des connaissances (qualification professionnelle et innovation). Quelques aspects de lexcution, que le concepteur doit dj prendre en compte dans la phase dlaboration des plans, ont t mentionns dans les pages qui prcdent. Mais dautres points, tels que la construction proprement dite, certains dtails dexcution, la composition des btons, les btons spciaux (btons teints, p. ex.), lutilisation dagents de dmoulage, la mise en place et le compactage du bton, etc. ne sont pas traits dans le prsent Cahier.

42

8 valuation

Lvaluation dun bton de parement est en premier lieu laffaire de lquipe du bton de parement (cf. chap. 3 cidessus), pour laquelle le principal critre sera la conformit de louvrage avec les prescriptions de lappel doffres. Il est important dimpliquer le matre douvrage dj dans la rdaction de ces prescriptions et de prciser, dans la convention dutilisation de louvrage et les documents servant de base au projet, limpression visuelle gnrale, les tolrances quant laspect que doivent prsenter les surfaces, les bases dvaluation et certains dtails dexcution. Le matre douvrage disposera ainsi de critres pertinents pour participer lvaluation. Si des surfaces de rfrence ont t mentionnes contractuellement, elles doivent tre prises en compte pour lvaluation. Il convient de laisser passer une dure suffisante avant de procder linspection, car laspect dun bton frachement dcoffr est encore susceptible de se modifier. En particulier, il est appel sclaircir sous leffet dune diminution de son humidit. Chaque partie douvrage est un objet unique et cest ainsi quelle doit tre value. Il est impossible de reproduire des surfaces de bton de manire absolument identique : certains carts doivent tre considrs comme tolrables. Ils dpendent notamment des constituants naturels du bton, de variations dans la composition de celui-ci, de fluctuations inhrentes la peau de coffrage, des agents de dmoulage et des conditions mtorologiques.

Il nest pratiquement pas possible dviter des variations et irrgularits minimes dans la texture et la teinte (mto, rotation dans le personnel, retards dans la mise en place du bton, ngligences diverses, intervention de tiers, etc.). Si lon envisage des mesures pour rparer tel dfaut sur un bton de parement, les avantages et les inconvnients dune telle intervention doivent tre discuts dans lquipe du bton de parement. Il convient de choisir dun commun accord la solution o les avantages lemportent sur les inconvnients. Lvaluation doit se faire en donnant priorit limpression gnrale, au dtriment de tel dtail. Elle est partie intgrante des documents de mise en soumission, dans lesquels la mthode utiliser doit avoir t mentionne.

8.1 Impression gnrale

Limpression gnrale que donne un bton de parement est le critre fondamental prsidant lacceptation dun tel ouvrage. Pour dterminer cette impression, il importe de procder comme suit :  se tenir une distance approprie de louvrage et de la partie en cause, soit la distance laquelle on aura coutume de regarder louvrage  c onsidrer les caractristiques essentielles de la faade, reprsentatives de louvrage  sassurer que les spcificits conceptuelles sont reconnaissables  choisir un moment o lintensit de lclairage et sa direction sont normales  avoir laiss passer une dure raisonnable aprs le dcoffrage (au moins 28 jours), vu que la teinte dun bton jeune est susceptible dvoluer  tenir compte des conditions climatiques.

Fig. 46 : Impression gnrale donne par une habitation collective construite en bton de parement teint dans la masse

43

8.2 Critres particuliers

Lvaluation en fonction de critres particuliers nest justifie que si limpression gnrale ne rpond pas aux exigences; il convient alors de procder cette seconde valuation en considrant sparment chaque partie de louvrage. Les critres particuliers appliquer peuvent tre rpartis en trois groupes :  dfauts vitables : compactage dfectueux, nids de gravier, restes de mortier, taches de rouille sur des surfaces verticales, disposition arbitraire des tiges de coffrage, etc.,  dfauts partiellement vitables : lgres diffrences de teinte entre deux couches de mise en place, apparition de voiles et de marbrures, traces de rouille sur la face infrieure des lments, ressuage excessif, bullage dans la partie suprieure des parois,

i rrgularits invitables ou ne pouvant tre vites de manire cible : variations minimes dans la teinte (surtout dune surface lautre), irrgularit modeste dans le bullage, bullage minime, efflorescences modestes sur les surfaces coules en place.

Fig. 47 : Vue dun btiment en bton de parement rpondant des exigences leves, avec le dtail dun trou de fixation du coffrage

44

9 Bibliographie

Bton de parement

Vade-mecum pour le praticien, Holcim (Suisse) SA, 2012

Guide pratique du bton Concevoir et mettre en uvre des btons durables, Holcim (Suisse) SA, 2009 Projet de recherches Recommandations pour la construction  concernant le bton de parement en bton apparent (programme dincitation cemsuisse) Guide concernant les dommages et dfauts Interactions entre le bton, les produits de dcoffrage, les coffrages, la mise en uvre et les conditions environnementales  Processus de sdimentation et efflorescences dans le bton, cemsuisse 2008 Merkblatt Sichtbeton Deutscher Beton- und Bautechnikverein E.V. Bundesverband der deutschen Zementindustrie E.V., 8/2004 Wegweiser Sichtbeton  Bau-Ing.(VBD) Hannes Fiala, Prof.Dr.Dieter Ogniwerk, Dipl.-Ing.FH) Rainer Fuchs, Dipl.-Ing. Helmut Schuon alkus AG und Bauverlag BV GmbH, 2007 Opus C Planen & Gestalten mit Beton, revue darchitecture

45

Crdits photos
Nos des figures BetonMarketing Deutschland GmbH Betonsuisse, photos obtenues de : Apb09, Dominique Marc Wehrli Apb01, Hannes Henz Construire en bton 2010/11, Kim Zwarts Construire en bton 2010/11, Kim Zwarts Batt/Huber cemsuisse CREABETON MATERIAUX SA Conzett Bronzini Gartmann AG 3 (Bouchardage)

32, 34, 50 52 48 49 Page de couverture 7 (Farine de pierre colore) 2 (Bton cass), 4 (Lavage), 4 (Lavage fin) 6 (Ornements en relief/Sculptures), 8 (Coffrage conventionnel), 9, 25 (SBK S), 34, 35, 36, 39, 40, 43, 44, 51 2 (Ponage), 3 (Nervurage), 3 (Piquetage) 1, 7 (Granulat de couleur) 19, 27, 29, 46, 47 2 (Polissage), 4 (Lavage lacide) 8 (Coffrage panneaux avec poutrelles), 11 (peau de coffrage), 14 (peau de coffrage), 20, 21, 22, 25 (SBK 1), 26, 28, 30, 37, 38 15 5 (Sablage), 5 (Lavage haute pression) 7 (Pigments) 18 1, 8 (Coffrage dune colonne), 11 (rsultat), 13, 23, 25 (SBK 2), 25 (SBK 3), 27, 30 6 (Ornements produits industriellement), 6 (Mlange dlments) 8 (Coffrage cadres), 8 (Coffrage circulaire), 10, 12, 14 (rsultat), 16, 17, 32, 45, 47 5 (Technique photographique)

Dyckerhoff Holcim (Suisse) SA Holcim (Sddeutschland) AG Holzco-Doka Schalungstechnik AG

HUSSOR LAFARGE LANXESS Max Frank Holding GmbH MEVA Schalungs-Systeme AG NOE PERI AG Reckli GmbH

Toutes les figures sont prsentes titre dinformation et dillustration

46

Annexes

Annexe A : bton de parement donnes relatives louvrage

Indications gnrales Type douvrage :

Adresse du chantier (localit, rue)

Interlocuteurs Matre douvrage (Nom, tlphone, portable, adresse courriels)

Architecte

Ingnieur civil

Direction des travaux

Entrepreneur

Fournisseur du bton

47

Annexe B : Bton de parement

Partie douvrage Partie douvrage no

tage

tape

Quantit de bton (m3)

Bton de parement selon Cahier technique pour les constructions en bton de parement (cemsuisse CT 02) Classe de bton de parement (SBK 1, SBK 2, SBK 3, SBK S) Type de coffrage (type 2, type 3, type 4, type S) Bullage (LK 1, LK 2, LK S) Teinte (FB 1, FB 2, FB 3, FB S) Planit (EH 1, EH 2A/EH 2B, EH S) Texture (TX 1, TX 2, TX 3, TX S) Joints (FG 1, FG 2, FG S) Surfaces dessai Surface de rfrence

Bton Bton proprits spcifies (p. ex. NPK) Bton composition prescrite Classe de rsistance la compression Classes dexposition Dimension maximale nominale des granulats D max Classe de teneur en chlorures Classe de consistance

Autres

48

Annexe C :  Dans le descriptif des prestations pour la construction dun ouvrage en bton de parement, les concepteurs doivent tenir compte des points ci-aprs :
Objet faire ou dterminer Description architectonique de lensemble de louvrage, en tenant compte du bton de parement raliser (prsentation et description de lide la base de louvrage et de sa traduction dans la construction, description des solutions de dtail compliques) Dispositions tenant compte de lobjet construire : contrles, rceptions, dtermination des comptences, etc. Choisir la classe de bton de parement (BK 1, SBK 2, SBK 3, SBK S) Fixer le type de coffrage (2 4) Fixer la forme et la dimension des parties construire en tenant compte de la nature du matriau (le bton doit pouvoir tre mis en place et compact selon les rgles de lart) Construction Respecter les dimensions minimales des parties construire et lcartement minimal entre barres darmature Assurer un enrobage suffisant des armatures, y c. dventuelles armatures spciales Choisir le type de cales (en mortier ou en matire synthtique) Fixer les exigences en matire de fissuration (accrues, leves), y compris la largeur des fissures (tolrance maximale). Rpartition des surfaces, plan de calepinage, dfinir les lments des coffrages Aspect gnral Prsentation des joints et des angles, ainsi que des artes Fixer le type de peau de coffrage (absorbant, peu absorbant, non ou trs faiblement absorbant), ventuellement le systme de coffrage Texture Fixer la classe de texture (TX 1, TX 2, TX 3, TX S) Fixer le traitement de la surface aprs dcoffrage (traitement mcanique ou manuel, lavage, traitement spcial tels que sablage, lavage haute pression, etc.) Bullage Fixer le niveau dexigence quant au nombre de creux en fonction de la surface (LK 1, LK 2, LK S) Fixer la teinte (surfaces dessai/de rfrence) Indiquer les variations admissibles (FB 1, FB 2, FB 3, FB S) Teinte du bton Pigments ou teintures liquides Faire des essais de teinte Planit Joints Fixer le niveau dexigence en matire de planit (EH 1, EH 2A/EH 2B, EH S) Fixer le niveau dexigence quant la prsentation des joints (FG 1, FG 2, FG S) Raliser des surfaces dessai et de rfrence; en mentionner le cot sparment dans le descriptif des prestations valuation Recourir ventuellement des ouvrages de rfrence existants titre de comparaison Fixer le dlai par rapport la date du dcoffrage (p ex. dlai usuel), ainsi que la distance dobservation Mthode appliquer (cosmtique du bton) Rparations Fixer les mesures de protection durant la phase des travaux (feuille plastique, panneau de mise en garde, protection des artes, etc.) Dfinir la classe de cure (NBK 2, NBK 3, NBK 4), ainsi que la nature et la dure de la cure Protection des parties construite Dfinir les mesures de protection durant la phase des travaux (feuille plastique, protection des artes, envelopper les fers en attente, etc.) Fixer les mesures de protection des surfaces (protection anti-graffitis, lasure, imprgnation, application dun produit hydrofuge) ou dfinir un mode dutilisation propre protger louvrage

Architecture

Management de la qualit (PQM)

49

Annexe D :  E xemple de libell relatif un bton de parement selon CAN 241 Bton coul sur place ( titre dinformation)
Classe de bton de parement SBK 1 062 Bton proprits spcifies (2) Les proprits que doit prsenter le bton peuvent tre spcifies comme suit : 062.100 01 Bton selon norme SN EN 206-1 03 Type CAN A 04  Classe de rsistance la compression C 25/30 05 Classe dexposition XC2 (CH), XC1 (CH) 06  Dimension maximale nominale des granulats D max 16 07 Classe de teneur en chlorures Cl 0.10 08 Classe de consistance C3 09 Exigences complmentaires :  B ton de parement de classe SBK 1 selon Cahier technique pour les constructions en bton de parement (CT 02) de cemsuisse  C lasse de cure NBK 1 10 Divers : Paroi intrieure : bibliothque Classe de bton de parement SBK 2 062 Bton proprits spcifies (2) Les proprits que doit prsenter le bton peuvent tre spcifies comme suit : 062.100 01 Bton selon norme SN EN 206-1 03 Type CAN C 04  Classe de rsistance la compression C 30/37 05 Classe dexposition XC4 (CH), XF1 (CH) 06  Dimension maximale nominale des granulats D max 32 07 Classe de teneur en chlorures Cl 0.10 08 Classe de consistance C3 09 Exigences complmentaires : B  ton de parement de classe SBK 2 selon Cahier technique pour les constructions en bton de parement (CT 02) de cemsuisse  Type de ciment : CEM II/B-M (T-LL) 42,5 N ou quivalent  C lasse de cure NBK 3 10 Divers : P  aroi extrieure expose aux intempries R  aliser au pralable une surface dessai dentente avec le matre douvrage, larchitecte et lentrepreneur P  rotection de la surface : application, 4 semaines aprs le dcoffrage, dun hydrofuge ne formant pas de film

Fig. 48 : Paroi intrieure de la bibliothque (SBK 1)

Fig. 49 : Bibliothque communale/Paroi extrieure en bton de parement expose aux intempries (SBK 2)

50

Classe de bton de parement SBK 3 062 Bton proprits spcifies (2) Les proprits que doit prsenter le bton peuvent tre spcifies comme suit : 062.100 01 Bton selon norme SN EN 206-1 03 Type CAN C 04  Classe de rsistance la compression C 30/37 05 Classe dexposition XC4 (CH), XF1 (CH) 06  Dimension maximale nominale des granulats D max 32 07 Classe de teneur en chlorures Cl 0.10 08 Classe de consistance C3 09 Exigences complmentaires :  B ton de parement de classe SBK 3 selon Cahier technique pour les constructions en bton de parement (CT 02) de cemsuisse  C iment blanc de type : CEM I 52,5 R ou quivalent  Temprature minimale du bton frais la livraison : 20 C  C lasse de cure NBK 2 10 Divers :  P lafond en bton de parement avec effet visuel produit par le coffrage selon plan dtaill de larchitecte  Joints tanches  B tonnage de la dalle en une seule tape  Ralisation pralable de surfaces dessai (y compris incorpors) dentente entre le matre douvrage, larchitecte, lentrepreneur

Classe de bton de parement SBK S 062 Bton proprits spcifies (2) Les proprits que doit prsenter le bton peuvent tre spcifies comme suit : 062.100 01 Bton selon norme SN EN 206-1 03 Type CAN C 04  Classe de rsistance la compression C 30/37 05 Classe dexposition XC4 (CH), XF1 (CH) 06  Dimension maximale nominale des granulats D max 32 07 Classe de teneur en chlorures Cl 0.10 08 Classe de consistance C3 09 Exigences complmentaires : B  ton de parement de classe SBK 3 selon Cahier technique pour les constructions en bton de parement (CT 02) de cemsuisse  Type de ciment : CEM III/B HS LH ou quivalent G  ranulat de couleur : granit Andeer, basalte et gravier du Rhin Classe de cure NBK 3 10 Divers :  Tenir compte de la description donne par larchitecte  B tonnage de la paroi du rez, y compris linteau et appui, L=10,00 m, H=3,50 m, en une seule tape  Ralisation pralable de surfaces dessai dentente entre le matre douvrage, larchitecte, lentrepreneur  Traitement ultrieur de la surface : sablage

Fig. 50 : Plafond en bton de parement avec incorpors pour lclairage (SBK 3)/Maison K + N

Fig. 51 : Faade en bton de parement : tude en trois dimensions et surface dessai (SBK S)

51

Annexe E :  E xemple de bton de parement de la classe S ( titre dinformation)

a) Description architectonique Bton rouill : le btiment doit tre dune couleur analogue celle de rails rouills. La peau de la faade doit rappeler des lments en acier Corten dont la corrosion superficielle se serait caille, laissant apparatre une coloration claire changeante. Ces plaques apparemment en acier (vues de loin) constituent en ralit une enveloppe de bton monolithique prsentant en surface lempreinte des lames de coffrage. b) D  termination de la classe de bton de parement et prcisions ce sujet, Description du coffrage et ouvrages de rfrence Coffrage Le coffrage pour ce bton de parement est constitu de lames de bois non rabotes, places en gnral horizontalement. Disposition exacte des lames, de mme que celle des joints (de reprise et de coffrage), selon plan de calepinage de larchitecte. Coffrage pour bton de parement sur les parois, contrecurs et tranches de dalle. Le coffrage de base est doubl par des lames de bois non rabot genre mlze (larg.=10 cm, H=30 mm). Traitement pralable des lames la laitance de ciment; celles-ci ne peuvent tre utilises quune seule fois et doivent ensuite tre limines. Les joints de coffrage doivent tre rendus tanches selon les rges de lart. Niveau dexigence quant au coffrage selon classe de bton de parement SBK S.

SBK S : Classe spciale Texture  surface lisse, ferme et en bonne partie uniforme  bavures de laitance de ciment/mortier fin sur une largeur de 3 mm et une profondeur de 2 mm tolre dcrochements de 3 mm au maximum tolres  dcalage au niveau des joints entre lments : tolrance 3 mm max.  empreinte du contour des lames de coffrage non auto rise  c offrage constitu de lames en bois non rabot genre mlze (larg.=10 cm), pralablement traites la laitance de ciment Bullage  bullage minime tolr Teinte du bton  variations rgulires et minimes, clair/fonc, sur de grandes surfaces, tolres (p. ex. lgre formation de voiles et/ou de marbrures) Planit Niveau dexigence : DIN 18202, Tabelle 3/ligne 6 Joints  joints rendus tanches protection des artes  pas de dcalage entre deux tapes de btonnage Surfaces dessai et de rfrence/ouvrage de rfrence  ralisation dune surface de rfrence au moyen de 3 surfaces dessai de 2,50m 1,50m 0,25m  ouvrage de rfrence : poste daiguillage lentre de la gare de Zurich, Gigon + Guyer Architekten, Zurich) Type de coffrage Type 3-123 selon SIA 118/262

Fig. 52 : Bton rouill (Photo : poste daiguillage lentre de la gare de Zurich, Gigon + Guyer Architekten, Zurich)

Peau de coffrage  trous de percement, restes de bton adhrents, bours ouflures de la peau de coffrage, traces de rparations et dommages dus au pervibrateur non autoriss  trous de clouage ou de vissage, raflures, voiles de ciment et traces de rparation non autoriss tapes de btonnage et joints de reprise Le programme des tapes de btonnage et les joints de reprise admis sont dtermins avec lentrepreneur de telle sorte quaucun joint additionnel ne soit visible. Points dattache/Ancrage du coffrage Lemplacement des points dattache et des tiges de coffrage est fonction du systme de coffrage de lentrepreneur ( dterminer dentente avec larchitecte) ou du plan de calepinage. Pour la totalit des parois en fa-

52

ade, larchitecte exige des distances rgulires entre les points dattache et tiges de coffrage. Les points dattache seront visibles aprs le dcoffrage. Les exigences quant la mise en place de ce dispositif seront prcises dans le plan de calepinage. Artes/Angles Les artes et angles seront vifs. Ltanchit des coffrages devra tre assure ces endroits. c) Armature Les prescriptions en matire darmature (densit, qualit de lacier, enrobage, etc.) seront en principe formules par lingnieur civil. Pour les faades, on recourra des cales dune couleur identique celle du bton en surface; elles prsenteront une surface dappui minimale sur le coffrage. Il est recommand dintgrer de telles cales dans les lments dessai. Aucune tache de rouille ne sera tolre sur les surfaces des parois. Pour cela, on prendra les mesures prventives qui simposent : loignement des ligatures de fixation de larmature, nettoyage du coffrage avant le btonnage, couverture, voire enveloppement, des fers en attente aprs le btonnage, selon les rgles de lart. d) Bton La composition du bton sera fixe par lingnieur civil en fonction de lexposition de louvrage et des caractristiques de sa structure porteuse. Constituants :  ciment blanc et pigments rouges selon surface dessai fournisseur des matriaux de construction/entrepreneur granulat roul gris normal  surface du bton : lisse, sans bullage ni nids de gravier; de lgers voiles et marbrures apparaissant dans la couleur du bton sont tolrs e) Dcoffrage et cure Suivre les prescriptions de lingnieur civil. Une fois dcoffr, le bton de parement doit immdiatement tre protg. Cela sapplique aussi aux artes et angles. Les feuilles de protection ne doivent pas entrer en contact avec le bton, afin dviter des irrgularits de teinte (voiles, taches, etc.) sous leffet de la condensation. Eviter toute inscription, marques de niveau, bande collante, etc. de toute nature sur la surface du bton, car elles ne pourront plus tre enleves ou laisseront une trace. f) Protection de la surface Quatre semaines aprs la construction de la partie de btiment en cause, on appliquera celle-ci un hydrofuge base de silane. Cette opration doit se faire selon les indications du fabricant et tre confie des spcialistes. Avant le dbut des travaux, on appliquera, titre dessai, ce produit sur la surface de rfrence.

53

diteur : BETONSUISSE Marketing AG Marktgasse 53 3011 Berne T 031 327 97 87 F 031 327 97 70 info@betonsuisse.ch www.betonsuisse.ch www.betonistnachhaltig.ch