PREIS DEUTSCHLAND 4,50

DIE

WOCHENZEITUNG FR POLITIK WIRTSCHAFT WISSEN UND KULTUR

ZEIT

2. OKTOBER 2013 No 41

Titelillustration: Mart Klein und Miriam Migliazzi fr DIE ZEIT

Im Dschungel der Bcher

80 Seiten Literatur zur Frankfurter Buchmesse:

Die abenteuerlich schnen Bcher des Herbstes und die vitalen, melancholischen Autoren des diesjhrigen Gastgeberlandes Brasilien

STEUERN

ROTROT GRN

Erst mal zahlen

Der Staat erwirtschaftet berschsse, und doch will er die Abgaben erhhen. Auch weil er Milliarden verschleudert VON UWE JEAN HEUSER
ie FDP der vergangenen vier Jahre war ein rgernis. Mit der verunglckten Regierungsarbeit hat sie sich ihre Abwahl redlich verdient. Aber keine zwei Wochen spter, da Berlin nur ber Steuererhhungen diskutiert, wnscht man sich die Liberalen schon fast wieder zurck. Es ist paradox. Deutschland ist im Aufschwung, der Staat nimmt mehr Steuern ein denn je und erzielt bereits berschsse. Und doch reden alle pltzlich ber hhere Abgaben. Jetzt rcht es sich, dass Angela Merkel im Wahlkampf kein eigenes Programm vertreten hat, allenfalls lie sie wie im Streit um die Maut ein kurzes Mit mir nicht hren. Ganz anders die Opposition, die sich genau ausmalte, wer mehr bezahlen soll. Jetzt mssen diese beiden Seiten koalieren, und das heit: eine Mitte finden zwischen den Forderungen der SPD und den Nichtforderungen der Frau Merkel. Ohne den Anker eigener Vorhaben bewegt sich die Union auf das zu, was die mglichen Partner zur Linken gerne mchten. Und nichts haben die sich im Wahlkampf mehr gewnscht als hhere Steuern. Also war es schon vor dem ersten Sondierungsgesprch ausgemachte Sache: Der Spitzensteuersatz steigt. Alles unter 50 Prozent ist offenbar gar kein Problem mehr. Noch bevor die Sozialdemokraten nur einen Schritt getan haben, ist die Union ihnen schon entgegengeeilt. Da hilft auch das neueste Dementi aus Bayern nichts mehr.

Kein Morgenrot
Im Bundestag haben die Linken eine Mehrheit in der Gesellschaft vorerst nicht VON MATTHIAS GEIS

Die oberen zehn Prozent tragen mehr als die Hlfte der Einkommensteuer
Man kann mit Recht behaupten, das Votum fr Merkel sei auch eines gegen neue Belastungen gewesen, weil die Union sie im Wahlkampf abgelehnt hat. Aber im Ringen um Koalitionen bt die Position des Verlierers eine eigentmliche Anziehung aus vor allem da, wo sie sich in einfachen Zahlen ausdrckt, zum Beispiel in Steuerstzen. Das Problem bei diesem Mechanismus ist, dass er weder nach Whlerwunsch noch nach Sinnhaftigkeit der Kompromisse fragt. Egal, wie es ums Land bestellt ist, es ist immer absurd, im Ringen um die richtige Wirtschaftspolitik mit Steuererhhungen anzufangen. Das Wie viel vor dem Wofr zu beantworten ist ein sicheres Rezept, den Staat aufzublhen. Heute ist das Vorgehen noch besonders fragwrdig. Deutschland geniet in Europa eine Sonderkonjunktur, nichts weist darauf hin, dass sie schnell vorberginge. Der Staat nimmt also ohnedies von Jahr zu Jahr mehr ein. Auch die Erfahrung der vergangenen zehn Jahre spricht gegen die Erhhung. Im Jahr 2003, als Deutschland der kranke Mann Europas war, lag der Staatsanteil bei ber 48 Prozent, heute, da es als einzig gesunder Mann dasteht, genehmigt sich der Staat weniger als 45 Prozent der

volkswirtschaftlichen Leistung. Ein erfolgreicher Staat ist nicht unbedingt besonders gro, sondern besonders wirksam: Die deutsche Wende gelang auch deshalb, weil Berlin sparte, anstatt sich zu bedienen. Es stimmt, Deutschland muss in seine Zukunft investieren. Kitas und Schulen, Universitten und Forschung brauchen neue Mittel. Einerseits. Andererseits verschleudert der Staat Steuern, fr das Betreuungsgeld zum Beispiel, das Mtter aus rmeren Schichten in die Sackgasse lockt, weg von der Erwerbsarbeit. Auch fr Steuervorteile, wie sie Hoteliers und Firmenerben genieen, werden Milliarden verschwendet. All das sollte die Politik erst korrigieren und Steuersnder konsequent verfolgen, bevor sie dem Volk neue Einnahmen abringt. Es ist ja nicht so, als fehle es der nchsten Regierung an Herausforderungen. Die Energiewende muss gelingen, der Strom sicher flieen, sowohl das Klima wie auch das Portemonnaie der kleinen Leute muss dabei geschtzt werden. Der Euro ist noch nicht gerettet, selbst manche Bank in Deutschland wird wieder Hilfe brauchen und das, obwohl viele Brger rettungsmde sind. Auerdem muss die Politik um die jungen Menschen am unteren Rand der Gesellschaft kmpfen, die auf dem Arbeitsmarkt keine Chance haben. Das alternde Deutschland braucht sie dringend das kostet. Doch wer mehr Gerechtigkeit bei den Abgaben will, sollte bei der schleichenden Enteignung der Steuerzahler ansetzen: Normalverdiener rcken durch eine Gehaltserhhung im Steuertarif automatisch nach oben und mssen dann hhere Prozentstze zahlen selbst wenn ihr Verdienst nur mit der Inflationsrate steigt. So kann es geschehen, dass sie trotz fleiiger Arbeit an Kaufkraft verlieren. Diese sogenannte kalte Progression treibt vor allem die Mittelschicht in immer hhere Steuerregionen. Sie sollte endlich gestoppt werden. Im Groen und Ganzen funktioniert die Umverteilung der Einkommen: Die oberen zehn Prozent tragen mehr als die Hlfte der Steuerlast. Anders sieht es bei den Vermgen aus, was auch an der unfairen Struktur der Erbschaftsteuer liegt, welche die Erben von Unternehmen fast vollstndig verschont. Fr das Argument, dadurch wrden Jobs gerettet, gibt es so gut wie keine Belege wohl aber dafr, dass derzeit viele Millionre die unfaire Lage nutzen, um ihr Vermgen steuerfrei auf die Kinder zu bertragen. Karlsruhe drfte das Gesetz im nchsten Jahr zurckweisen. Aber Union und SPD htten einen triftigen Grund, diese Fehlentwicklung auch ohne das Einschreiten der Verfassungsrichter zu korrigieren, knnten sie damit doch einen eigenen Fehler beheben: Das Gesetz war eine der letzten Taten der Groen Koalition von Angela Merkel und Peer Steinbrck aus dem Jahr 2009.
www.zeit.de/audio

in Gespenst hat sich verzogen: die rot-rot-grne Koalition. Als propagandistisches Schreckensszenario im Wahlkampf erfllte das linke Bndnis noch seinen Zweck. Doch nun, wo es im Bundestag tatschlich eine linke Mehrheit gibt, spielt es keine Rolle mehr. Nur fr die ganz Linken in den linken Parteien dient sie noch als schmerzlindernde Utopie. Die Regierungsbildung allerdings liegt wie selbstverstndlich in der Hand der Kanzlerin. Und die scheint nicht sehr zu frchten, die drei linken Parteien knnten sie strzen. Die Frage nach der knftigen Koalition lautet schlicht: Schwarz-Rot oder Schwarz-Grn? Und das, obwohl sich die potenziellen Partner mit einer Regierungsperspektive an Merkels Seite sichtlich schwertun. Aus Angst vor der Groen Koalition schraubt die SPD schon jetzt ihre Forderungen so hoch, dass die kommenden Verhandlungen leicht scheitern knnten. Und die Grnen sind vom Wahlergebnis noch so benommen, dass ernsthaftes Nachdenken ber die Zumutung einer schwarz-grnen Koalition bei ihnen noch gar nicht begonnen hat. Nur eins scheint allen klar: Es gibt keine linke Option. Das hat zuerst einmal einen ganz naheliegenden Grund: Die SPD hat eine solche Zusammenarbeit vor der Bundestagswahl ausgeschlossen. Zyniker und Politikverchter mgen einwenden, solche Versprechen vor der Wahl htten nach der Wahl doch keine Bedeutung mehr. Aber das ist falsch. In Hessen hat die SPD 2008 dramatisch erfahren, was es bedeutet, ein solches Versprechen aus purem Machtopportunismus zu brechen. Es ruinierte die Partei und endete im Scheitern. So geschhe es nun wieder, nur auf der groen Berliner Bhne. Wer vor der Wahl, wie SPDChef Siegmar Gabriel, instndig beteuert, er werde mit dem Land nicht va banque spielen, der tut es auch nicht. Andernfalls ist er politisch tot.

Die Wahl markiert eine Etappe der Entfeindlichung der politischen Lager
Hinzu kommt ein ganz praktisches Problem. Wer versuchen wollte, heute ein Bndnis aus SPD, Linken und Grnen in Gang zu bringen, msste sich darber hinwegsetzen, dass die Mehrheit von vier Sitzen fr ein solches Experiment arg knapp bemessen ist. Denn immer gbe es unter den SPD-Abgeordneten aus dem Osten, bei wirtschaftsfreundlichen Grnen oder bei besonders prinzipienfesten Linken potenzielle Abweichler und damit ein permanentes Erpressungspotenzial aus unterschiedlichsten politischen Richtungen. So liee sich das Schlsselland in der Mitte Europas nicht regierten. Die von ihren Wahlergebnissen ernchterten rot-grnen Spitzenvertreter sind offenbar nchtern genug, dieses Risiko zu erkennen.

Noch gravierender wre allerdings das Legitimationsdefizit einer linken Koalition. Ihr fehlt nmlich die gesellschaftliche Mehrheit. Weder stand Rot-Rot-Grn als gemeinsames Koalitionsangebot zur Wahl, noch erreichten die drei Parteien die Mehrheit der Whler. Dass sie zusammen im Parlament ber einen knappen Vorsprung verfgen, ist allein dem Umstand geschuldet, dass FDP und AfD an der Fnfprozenthrde gescheitert sind. Die Mehrheit hat nicht fr die drei Parteien aus dem linken, sondern fr die drei aus dem rechten Spektrum votiert. Doch was besagt diese Entscheidung heute berhaupt noch? Wenn die zurckliegenden Wahlen etwas bedeuten, dann doch eher einen weiteren Schritt zur Auflsung der politischen Lager. Denn dass die breite Untersttzung fr Merkel auf eine rechte Mehrheit in Deutschland hindeutet, glauben bestenfalls noch diejenigen, die ihre eigene Lagerordnung verbissen verteidigen. Wer Zweifel hegt, wie wenig Rechtes in Angela Merkel schlummert, sehe sich auf YouTube die Szene vom Wahlabend an: Da entwindet eine barsche Kanzlerin dem CDU-Generalsekretr Grhe das schwarz-rotgoldene Fhnchen, mit dem er seiner Siegesfreude Ausdruck verleihen will: Schluss mit dem Quatsch! Merkel hat ihren Wahlsieg weder mit rechten Themen noch im rechten Spektrum erreicht. Sie hat gewonnen, weil sie den Menschen in einem konomisch erfolgreichen, wohlstandsgesttigten Land das Gefhl gegeben hat, mit ihr werde es noch eine Weile so weitergehen. Ihren unpolitischen Wahlkampf kann man kritisieren, als rechte Kampagne lsst er sich kaum deuten. Das ahnt man natrlich auch bei SPD, Grnen und selbst in der Linkspartei. Deshalb kommen sie jetzt gar nicht auf die Idee, sich gegen Merkel zu verbnden. Es fehlt der ideologische Schwung, ohne den ein solch spektakulres Experiment nicht durchzuhalten ist. Es fehlt auch der Mut, die hochpopulre Kanzlerin zu strzen. So markiert die Bundestagswahl eine weitere Etappe der Entfeindlichung der deutschen Politik. Statt scharfer, ideologisch befeuerter Gegnerschaft herrscht weitgehender Konsens. Ob es um Europa oder Afghanistan, um gleichgeschlechtliche Partnerschaften oder prekre Beschftigungsverhltnisse geht, es gibt heute kein relevantes Thema der deutschen Politik, bei dem die Differenzen zwischen den etablierten Parteien so fundamental wren, dass sich aus ihnen die plausible Begrndung fr eine rot-rot-grne Koalition ergbe. Auch deshalb wirkt es jetzt so selbstverstndlich, dass die beiden denkbaren Koalitionsvarianten, Schwarz-Rot oder SchwarzGrn, die Lagergrenzen berbrcken, statt sie neu zu zementieren. Rot-Rot-Grn durch die Hintertr ist jedenfalls keine Alternative.
www.zeit.de/audio

Denn sie wissen, was du tust! Neue ZEIT-Serie: Wie das Internet die Privatsphre berwacht Dossier, Seite 15
PROMINENT IGNORIERT

Der Hahn krht

Der frhere Tennisspieler Boris B. und der frhere Komiker Oliver P. fetzen sich auf Twitter wegen frherer Affren und frherer Frauen, was insofern frderlich ist, als jetzt ein Buch ber das Leben des Boris B. erscheint. Es illustriert den alten Spruch Omne animal post coitum triste praeter gallum qui cantat (Nach dem Koitus ist jedes Tier traurig, auer dem Hahn, der krht). Sehr schn, denn nun wissen wir, wer der Hahn ist. GRN.
Kleine Fotos (v.o.n.u.): plainpicture; Pressefoto Baumann/imago

ZEIT ONLINE GmbH: www.zeit.de; ZEIT-Stellenmarkt: www.jobs.zeit.de Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, 20079 Hamburg Telefon 040 / 32 80 - 0; E-Mail: DieZeit@zeit.de, Leserbriefe@zeit.de
ABONNENTENSERVICE: Tel. 040 / 42 23 70 70, Fax 040 / 42 23 70 90, E-Mail: abo@zeit.de PREISE IM AUSLAND: DKR 45,00/NOR 65,00/FIN 7,00/E 5,50/ Kanaren 5,70/F 5,50/NL 4,80/A 4,60/ CHF 7.30/I 5,50/GR 6,00/B 4,80/P 5,50/ L 4,80/HUF 1960,00

68. J A H RG A N G

N 41

C 7451 C

4 190745 104500

41

2 POLITIK
WORTE DER WOCHE

2. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 1

Ein rotes Licht fr eine Waenart bedeutet kein grnes Licht fr andere.
Ban Ki Moon, UN-Generalsekretr, ber den mit konventionellen Waffen gefhrten Krieg in Syrien

Have a good day, Mr. President.

Hassan Ruhani, Prsident des Irans, verabschiedet

Warum er nicht ins Auswrtige Amt sollte

Frank-Walter Steinmeier ist ein hervorragender Politiker und fr fast alle Posten geeignet. Nur in der Auenpolitik hat er sich verrannt VON JRG LAU
ine der wenigen Gewissheiten ber die Verhandlungen zu einer Groen Koalition lautet: Will die SPD den Auenminister stellen, wre Frank-Walter Steinmeier der natrliche Kandidat. Klugerweise hat sich die Partei auferlegt, erst einmal von Inhalten statt von Posten zu reden. Fr den Fall des Falles jedoch gibt es bereits eine Art Manifest fr Steinmeiers zweite Amtszeit. Es findet sich ein wenig versteckt in einem dicken Sammelband unter dem Titel Realismus und Prinzipientreue. Der Text ist ein Dokument der Wut und Verhrtung. Er lsst ahnen, wie viel fragiler eine Neuauflage der Groen Koalition wre. Auf 17 Seiten attackiert Steinmeier Angela Merkels Anspruch einer wertegebundenen Auenpolitik. Steinmeier prangert eine Politik an, die sich in Anklage und Dialogverweigerung ergehe, folgenlose Emprung zelebriere und einen Teufelskreis aus Belehrung und Isolation des Gegenbers heraufbeschwre. Von moralischem Rigorismus ist die Rede und selbstgengsamer Bekenntnishaftigkeit. Dagegen pldiert er dafr, auch mit schwierigsten Partnern, vor allem den aufstrebenden Mchten im Osten lies: Russland und China , Dialog zu fhren, ohne sich von Rckschlgen bei Demokratie und Menschenrechten aufhalten zu lassen. Ein merkwrdiger Gegensatz, den Steinmeier da zeichnet: Realist gegen Hypermoralistin. Angela Merkel ist in Wahrheit ziemlich pragmatisch. Sie geht geschmeidig mit Autokraten um, wenn deutsche Interessen es gebieten. Seit sie den Dalai Lama ins Kanzleramt einlud, hat sie ber die Lage der Menschenrechte in China kaum mehr ein Wort verloren. Zu Russlands Herrscher Putin hlt sie Distanz, kritisiert manchmal offen Fehlentwicklungen und trifft sich mit Dissidenten. Wertegebundenheit ist ein groes Wort dafr. Doch Steinmeier braucht die angebliche Merkelsche Moralpolitik, um seinen eigenen realpolitischen Ansatz davon abzusetzen. Wie realistisch ist Steinmeiers Auenpolitik? Seine wichtigsten Initiativen als Auenminister galten Russland und Syrien. Moskau hat Steinmeier eine Modernisierungspartnerschaft angeboten. Zugleich betrieb er Entspannungspolitik gegenber Damaskus. Bei einer Rckkehr ins Auswrtige Amt wrde er beide Themen wieder vorfinden. Wie er sich von 2005 bis 2009 geschlagen hat, ist nicht nur von historischem Interesse. Seine beiden Vorste sollten antiwestlich orientierte Mchte durch freundschaftliche Umarmung und stille Diplomatie zur Kooperation ermuntern. Aus Strern sollten Gestaltungsmchte werden. Steinmeiers Kalkl war, dass

sich nach dem ersten Gesprch eines iranischen Staatsoberhaupts mit einem US-Prsidenten seit 1976 von Barack Obama

Danke, Khoda hafez.

Barack Obama, US-Prsident, antwortet auf Farsi

Es ist im besten Interesse der Nation, alle Telefondaten in ein Schliefach zu tun, das wir durchsuchen knnten.
Keith Alexander, NSA-Chef, ber die umfassende berwachung der US-Brger

beide Regime sich auch innerlich ffnen wrden, wenn man ihnen die Hand reichte. Gleich im Sommer 2006 wollter er nach Syrien reisen. Assad jedoch brskierte ihn durch eine wtende Anti-Israel-Rede. Steinmeier sagte ab, holte den Besuch aber nach einer Schamfrist bald nach. Prsident Assad, berichtete er, habe deutlich gemacht, dass Syrien nicht lnger Teil des Problems im Nahen Osten, sondern Teil der Lsung sein will. Das wurde Steinmeiers Leitmotiv: Anfang 2008 empfing er den syrischen Auenminister Muallim in Berlin. Das war die diplomatische Aufwertung eines Paria-Regimes ohne jede Gegenleistung. Angela Merkel war dagegen. Sie

die Annherung an die Mchtigen nicht zu gefhrden, darf man Menschenrechtsfragen nicht so hochhngen. Mit dieser Begrndung vertritt ausgerechnet die internationalistische Partei, die sich zu Zeiten Willy Brandts Gerechtigkeit, Solidaritt und Fortschritt auf die Fahne geschrieben hatte, in der Auenpolitik die Leisetreterei gegenber den reaktionrsten Regimen. ber das Scheitern seiner Syrienpolitik hat Steinmeier bis heute kein Wort verloren. Stattdessen ruft er nach deutscher Vermittlung, als htte es seine eigenen vergeblichen Versuche nicht gegeben. Berlin falle als Mittler im Syrienkonflikt aus als Folge der kurzsichtigen, nur auf innen-

Seit 55 Tagen schlafe ich nicht mehr.

Silvio Berlusconi, ehemaliger Ministerprsident

Italiens, ber den mglichen Verlust seines Senatssitzes

Wenn Ihnen ein paar Gebete fr Italien einfallen, ist das sicher ntzlich fr uns alle.
Enrico Letta, Italiens Ministerprsident, ber die

politische Krise des Landes

Gebran Bassil, Libanons Energieminister, ber die

gut 400 000 syrischen Flchtlinge im Land

Es htte mich sehr berrascht, wenn die Wissenschaftler gesagt htten: Ihr knnt entspannen, geht an den Strand.
Connie Hedegaard, EU-Klimakommissarin, ber den fnften Bericht des Weltklimarats

Nhe zu Putin bringt was, predigt Steinmeier. Nur was?

Die Diskussion ber Steuererhhungen ist bereits eine Todsnde.

Erwin Huber, bayerischer Alt-Ministerprsident

lie ihn gewhren, distanzierte sich aber ffentlich. Beinahe kam es zur Koalitionskrise. Die westliche Linie lautete, Assad msse sich vom Terror Hamas und Hisbollahs lossagen, dann knne man reden. Steinmeier aber suchte das Gesprch ohne Vorbedingungen. Seine Appelle, Syrien solle eine konstruktive Rolle spielen, trafen auf taube Ohren. Die jahrelange Charmeoffensive brachte nichts auer Renommee fr eine Diktatur, deren Brutalitt schon damals kein Geheimnis war. Steinmeier reduziert die sozialdemokratische Entspannungspolitik von Egon Bahr auf die Pflege von Gesprchskanlen um jeden Preis. Um

politische Effekte zielenden deutschen Auenpolitik von Frau Merkel. Und da kommt Russland ins Spiel, das Feld, auf dem Auenminister Steinmeier die grten Ambitionen entwickelte: Seit er nicht mehr im Amt ist, gebe es keine belastbaren Kanle zwischen Berlin und Moskau mehr, hat er in den letzten Wochen mehrfach gesagt. Das Schicksal seiner eigenen Russlandpolitik steht quer zu der These, die frostige Kanzlerin sei schuld an der Abkhlung. Im Mai 2008 hielt Steinmeier im groen Auditorium der Ural-Universitt von Jekaterinburg eine programmatische Rede. Er bot an, bei Reformen zu helfen, warb fr Meinungsfreiheit, Rechtsstaat und Demokratie

Foto [M]: Arno Burgi/picture-alliance/dpa

Wir brauchen Geld, um die Syrer auf humane Weise abzuschieben, nicht um ihre Situation auf libanesischem Boden zu verbessern.

und erklrte das Zeitalter der Konfrontation fr beendet. Nur drei Monate spter marschierte Russland in Georgien ein. Der neue Prsident Dmitri Medwedew und sein allmchtiger Pate Putin zeigten sich nie ernsthaft an einer ffnung der Gesellschaft interessiert. 2009 und 2011 lie der Kreml die Wahlen manipulieren. 2012 folgte Putin wieder auf Medwedew. In seiner dritten Amtszeit ist die Repression gegen kritische Stimmen, NGOs und Homosexuelle so offensichtlich geworden, dass es schwerfllt, die Lage noch schnzureden. Putins Regime befindet sich nicht auf dem Weg zur Demokratie, auch nicht auf einem Umweg, es entfernt sich von ihr. Steinmeier fhrt dies darauf zurck, dass Russland eine verletzte Gromacht sei, die nach dem Verlust ihres Empires mit Aggression nach auen und innen berreagiert. Was tun? Gelegentlich lsst Steinmeier Zweifel durchscheinen, dass die Bereitschaft zum politischen Dialog am Ende nur taktischer Natur ist. Aber dann wischt er den Verdacht entschieden beiseite, um mehr vom Gleichen zu empfehlen. Der Westen msse eben noch bessere Angebote machen, weil man Russland nur durch Annherung zum Positiven verndern kann. Steinmeier sieht sich als Russlandfreund. Doch es liegt eine Spur Herablassung darin, das Verhalten der russischen Fhrung als abhngige Variable westlicher Politik zu betrachten. Sie hat sich von Beginn des syrischen Aufstands an auf die Seite Assads gestellt. Sie hat dessen Krieg gegen das eigene Volk mit Waffenlieferungen und Diplomatie ber zwei Jahre lang gesttzt. Putin htte Assad frher bremsen knnen, wenn er gewollt htte. Es bedurfte des moralischen und militrischen Drucks, um eine nderung der russischen Politik herbeizufhren von der niemand wei, ob sie nicht blo dem berleben des Regimes dienen soll. Steinmeiers Suggestion, Merkel htte vermitteln knnen, wenn sie nicht so laut ber Pussy Riot gesprochen htte, ist haltlos. Schwer vorzustellen, wie die beiden noch einmal zusammenarbeiten knnten. Nicht weil er sie kritisiert: Merkels wurschtiger Pragmatismus, der sich bei Waffenlieferungen in alle Welt zeigt, kann Widerspruch gebrauchen. Doch Steinmeier greift Merkel von der falschen Seite an. Er strt sich nicht daran, dass Merkels Politik hinter ihrem moralischen Anspruch zurckbleibt, sondern dass sie berhaupt einen formuliert. Nicht Merkel, Putin hat die Modernisierungspartnerschaft ruiniert, und Assad hat Steinmeiers Syrienpolitik auflaufen lassen. Aus dem Scheitern liee sich etwas lernen. Man msste es dafr erst einmal zur Kenntnis zu nehmen. Frank-Walter Steinmeier ist einer der besten Politiker Deutschlands. Er kann Fraktionschef, Arbeits- oder Finanzminister sein. Auenminister besser nicht.

2. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 1

POLITIK 3

durchgehend
W
enn man die SPD und die Grnen so heulen hrt in diesen Tagen, mchte man schreien. So sehr sind sie mit ihren Niederlagen und mit ihren ngsten vor einer Koalition mit den Schwarzen beschftigt, dass ihnen nicht einmal auffllt, wie wunderbar offen die politische Situation zurzeit ist. FDP raus, AfD nicht drin, Rot-Grn unmglich, Union nicht absolut, Koalitionsverhandlungen mit offenem Ausgang in Berlin und Wiesbaden es ist, als wren die Whler mit schweren Pflgen an groen Treckern kreuz und quer durch die politische Landschaft gezogen. Dies ist, verehrte Grne, Rote und Schwarze, eine Zeit zum Sen, keine Zeit zum Heulen. berall da, wo Politik und Gesellschaft an einer Schwelle stehen, wo das Umschlagen von Quantitt in Qualitt nur durch die starren alten Lager verhindert worden war, berall da kann jetzt Grundlegendes geschehen. Und grundlegend ist nicht, wie viele Ministerien die SPD bekommt oder ob die Grnen sich gerade zu schwach fhlen, um Geschichte zu machen, sondern beispielsweise und es ist eines der ganz groen Beispiele ob das Demografieproblem gelst und ob Migration von einem Problemthema zu einem Lsungsthema gemacht werden kann. Seit vielen Jahren versucht die Politik nun, mit allen Tricks und viel Geld junge Akademikerinnen und Akademiker zum Kinderkriegen zu berreden. Das ist gut, das ist schn, das ist aber nicht sonderlich erfolgreich. Was also will man tun? Den Mitteleinsatz pro Baby noch einmal verdoppeln? Selbst das wird nicht gengen, um die beralterung zu konterkarieren. Seit vielen Jahren schon wird ber Zuwanderung geredet und ber Integration, meist unter der roten berschrift: Problem. Und in der Tat, es gibt Probleme, es gibt aber noch mehr Lsungen. Integration funktioniert tausendmal fter, als dass sie fehlschlgt. Heute muss man nicht mehr verhindern, dass zu viele Trken kommen, sondern Sorge tragen, dass nicht zu viele gehen, gerade von den Qualifizierten, denn die knnen gehen. Lngst geht es dabei nicht mehr um Integration, denn die setzt ja das Innen und Auen voraus, das Die und das Wir. Diese Phase liegt hinter uns. Und noch eines ist vorbei: Die Deutschen, also die ganz ohne und die mit einem lange zurckliegenden Migrationshintergrund, knnen sich heute leiden. Sie haben keinen Minderwertigkeitskomplex und keine Angst mehr vor sich selbst, sie brauchen darum auch keinen steif aufgerichteten Stolz mehr auf ihr Deutschsein. Sie glauben nicht mehr, dass ein Mensch, der die deutsche und eine andere Staatsangehrigkeit hat, seine Loyalitt dann immer der anderen Nationalitt schenkt, weil deutsch zu sein eben so verqult, verkrampft und so heikel ist. Deutsche knnen Verschiedenheit aushalten, sogar nationale Ambivalenz. Aus diesem Selbstbewusstsein heraus sollte es doch endlich mglich sein, doppelte Staatsbrgerschaften zu akzeptieren. Deutschsein ist etwas Gutes und Haltbares, auch wenn man nebenher noch Trke, Libanese oder Italiener ist. Darum wre es ein hochwichtiges Symbol, wenn die nchste Regierung, sei sie schwarz-rot oder schwarz-grn, diese kleinliche, ngstliche Regelung abschafft, die junge Trken und Araber dazu zwingt, eine ihrer Identitten, ihre Herkunft oder ihre Zukunft, aufzugeben, wenn sie volljhrig werden. Ihre erste erwachsene Entscheidung soll ein Nein sein? Eine Trennung? Verrckt.

Deutschland
Doch ist dies nur das Symbol, tatschlich geht es um viel mehr: Das Demografieproblem kann ohne Migration nicht gelst werden, deshalb wird Migration zum strategischen Ziel. Wo immer Einwanderung Probleme macht, da muss man die Probleme lsen und kann nicht die Einwanderung stoppen. Sehen konnte man das schon lnger, doch jetzt, in dieser atemberaubend offenen politischen Situation, kann es auch Politik werden. Seien wir radikal, werden wir sachlich: Die Ausgangslage ist gnstig, um mit der nchsten Einwanderungswelle nach Deutschland fertig zu werden pardon, das ist natrlich noch altes Deutsch, es muss heien: die nchste Einwanderungswelle zu forcieren. Sie ist bereits im Gange: 2012 kamen laut Statistischem Bundesamt 1 081 000 Menschen nach Deutschland, so viele wie seit 1995 nicht mehr. 712 000 Menschen sind fortgezogen. Bleibt ein Wanderungsberschuss von 369 000. Das ist ebenfalls der hchste Stand seit 1995. Klingt viel? Wird aber nicht reichen. Statistiker gehen davon aus, dass Deutschland jedes Jahr etwa 400 000 Zuwanderer braucht, um sein wirtschaftliches Niveau zu halten. Ein Wanderungsberschuss dieser Grenordnung ist nicht selbstverstndlich fr Deutschland in diesen Tagen. 2008 und 2009 stand ein dickes Minus vor den Zahlen es zogen mehr Menschen aus Deutschland fort als herkamen. Laut der Studie Arbeitslandschaft 2030, die das Forschungsinstitut Prognos im Auftrag der Vereinigung der Bayerischen Wirtschaft erstellt hat, werden bereits 2015 drei Millionen, bis 2030 sogar mehr als fnf Millionen Arbeitskrfte fehlen. Gewaltige Zahlen, die gewaltige Umbrche erfordern werden. Doch noch nie war es politisch gnstiger, Umbrche sanft einzuleiten. Man knnte auch sagen: zu helfen, ein Klima zu schaffen, in dem die derzeitige Einwanderungswelle anhlt und mglichst viele Menschen in Deutschland sie gut finden. nier und Portugiesen, deren Enkel es ihnen heute nachmachen, die kommen allerdings mit Einstecktuch und Diplom kommen, nicht mit hinten platt gelatschten, schmutzigen Schuhen. Als man sich an die Sdeuroper aus Valencia und Sizilien so gerade gewhnt hatte, kamen die Sdosteuroper, die Trken, und im Gegensatz zu den Spaniern und Italienern blieben sie. Da war immer dieser zwickende Widerspruch: Man brauchte sie, aber so richtig wollen wollte man sie nicht. Trotzdem, alle sind jetzt irgendwie drin im Club. Und das Land, es ist nicht untergegangen. Mittlerweile findet die Mehrheit der Deutschen generell, dass Integration eine gute Sache ist, ebenso die Zuwanderung. Wren da nicht die Muslime. Ganz anders als die Gastarbeiter braucht man sie nicht einmal. Integration ja Muslime nein, und wenn schon Trken, dann lieber die, die sich hin und wieder einen Raki genehmigen: So in etwa war die Gemtslage des ambivalenten Landes, auf das im Herbst 2010 ein Buch niederschlug wie eine Abrissbirne auf ein altes Haus. Fr manchen war die Debatte um die Thesen von Thilo Sarrazin (kurz zur Erinnerung, weil es mittlerweile so schwer vorstellbar ist: Muslime sorgen mit ihrer hohen Geburtenrate dafr, dass die Intelligenz des Landes insgesamt abnimmt) wie ein Gewitter, das die stickige Luft rausblies. Endlich traute sich mal jemand, unbequeme Wahrheiten ber die da auszusprechen, all das, was die schnredenden Politiker und die meinungsdiktierenden Journalisten verschwiegen. Fr die Mehrheit der Migranten war das eine Zsur. Sie sahen, wie der Autor und seine Gefolgschaft die Politik vor sich hertrieben, und sie sahen, wie ihre Bundeskanzlerin zuerst nicht hilfreich vor sich hin murmelte und anschlieend Multikulti mal eben fr gescheitert erklrte. Die Elite unter den Nachkommen der alteingesessenen Migranten denkt mittlerweile: Ich kann auch woanders hingehen. Beispielsweise in das Land meiner Eltern. Sie denkt aber auch: Ich lasse mir das nicht mehr gefallen, ich lasse mir den ffentlichen Raum nicht wegnehmen von den Sarrazinisten, ich lasse mir meine deutsche Seite nicht stehlen. Vieles spricht dafr, dass auch die neuen Migranten lieber dort leben, wo etwas entspannter mit Vielfalt umgegangen wird. Die Frage ist also nicht: Wollen wir sie? Die Frage ist: Wie kriegen wir sie zu uns und was fr Grnde htten sie zu bleiben? Wie ndert man ein Klima? Wie wre es zur Abwechslung mal wieder mit ein wenig Radikalitt? Einer politischen Schubumkehr? Die Union hat schon einmal bewiesen, dass sie auch Radikalitt kann. Sie richtete 2005 das Amt der Bundesbeauftragten fr Integration ein, die ihren Platz ganz nah an der Macht, nmlich im Kanzleramt, bekam, und 2006 schaffte der umtriebige Innenminister die Islamkonferenz und fand berdies, dass der Islam zu Deutschland gehre. Damals hie der noch Wolfgang Schuble. Seit 2011 heit er Hans-Peter Friedrich. Der kassierte den Satz ziemlich schnell, fuhr auerdem die Islamkonferenz gegen die Wand und hinterlie den Eindruck, dass Integration in erster Linie ein Sicherheitsthema sei. Also sollte man das Innenministerium doch seinen Hauptjob machen lassen, nmlich die Gesellschaft vor Terrorismus von rechts, links und aus islamistischer Richtung zu schtzen. So etwas wie eine Willkommenskultur fr Einwanderungswillige strahlt das Ministerium nicht aus. Muss es aber auch nicht. Integration und Migration haben dort nichts zu suchen, sie sollten als das behandelt werden, was sie in erster Linie sind: ein arbeits-, bildungs- und gesellschaftspolitisches Thema. Also sollten sie auch als ein gleichwertiges Thema an ein entsprechendes Ministerium angebunden werden oder gleich ein eigenes Ministerium bekommen. Wichtig ist dabei der qualitative Sprung. Die umtriebige Integrationsbeauftragte Maria Bhmer hat es ganz gut geschafft, die Verbnde der Migranten im Gesprch und ruhig zu halten. Knftig jedoch muss es die Aufgabe einer Beauftragen oder einer Ministerin sein, Integration zu einer Aufgabe, zu einem Problem und zu einer Lust fr alle zu machen, die hier leben. ie Frage der institutionellen Zuordnung ist aber wahrscheinlich um einiges leichter zu lsen als die personelle. Zugewandtheit und weniger ngstlichkeit vor einer Internationalisierung des Landes lassen sich nicht per Gesetz vorschreiben. Deshalb braucht es eine Persnlichkeit, die, wenn es sein muss, stellvertretend fr alle anderen zugewandt und unngstlich ist. Sie msste den Mut haben, anzuecken. Sie msste sich als Vermittlerin verstehen, die erklrt, warum das so wichtig ist mit der Einwanderung. Sie msste einen Imagewandel des Themas Einwanderung schaffen: weg von etwas, das alle nur ertragen, hin zu etwas, das man will; weg von der altdeutschen Frage: Wann geht ihr wieder nach Hause? hin zu einem neudeutschen Wunsch: Kommt zu uns, geht nicht in die USA! Und nicht zurck in die Trkei. Diese Persnlichkeit msste dem trkischen Regierungschef Erdoan, wenn er mal wieder die Deutschtrken fr sich allein haben will, widersprechen und sagen, dass sie unsere Trken mindestens so sehr sind wie seine. Eher mehr. Diese Persnlichkeit msste auch zur Mehrheitsgesellschaft sprechen und ihr etwas mehr Integrationsbereitschaft abverlangen: ein paar Festtage hier, ein wenig Geschichtswissen da. Ein Volk, das die Mlltrennung gelernt hat, wird auch den Unterschied zwischen Sunniten, Schiiten und Alawiten kapieren. Da das Thema oft so emotional diskutiert wird, msste diese Vermittlerin sich die Deutungshoheit ber Debatten erkmpfen wollen. Was sie oder er brigens nicht sein msste, wre Migrant. Wahrscheinlich wre das sogar ein Nachteil: Ein Migrant, wie sollte es anders sein, kmmert sich um die Migranten, ist ja deren Ding. Modern und wirklich radikal wre es, wenn man so jemanden zum Auenminister machte. Ein Deutscher, dessen Eltern eingewandert sind, reprsentiert Deutschland im Ausland. Wie knnte man besser neue Einwanderer bekommen? Und ein Deutscher, dessen Eltern hier geboren wurden, kmmert sich um die, die neu dazukommen. Und wo wir gerade beim Aufrumen sind: Der Begriff Integration hat seine beste Zeit eindeutig hinter sich. Viele aus der zweiten, dritten und vierten Einwanderergeneration reagieren oft nur noch mit einem leichten Hochziehen der Augenbraue, wenn sie hren, dass sie sich endlich, jetzt endlich mal in die Gesellschaft integrieren sollten. Wohin denn nur? Die Aufforderung tut so, als sei die Mehrheitsgesellschaft seit dem Krieg immer dieselbe geblieben, als gbe es nur eine Art Deutsche. Aber es gibt so viele, dass einem schwindelig werden kann. Letztlich meint Integration Teilhabe. An Arbeit, Bildung, Gesellschaft, Politik. Den neuen Zuwanderern aus den europischen Nachbarlndern braucht man jedenfalls mit dem Begriff gar nicht erst zu kommen. Nur, was soll man sagen, wenn das Wort Integration nicht mehr funktioniert? Probieren wir es vielleicht vorerst mal mit: Zusammenleben. Also, ein neues Gesetz zur doppelten Staatsbrgerschaft, ein neues Ministerium, ein neuer Begriff, und vor allem: eine ganz neue Richtung. Und, liebe Grne und Sozialdemokraten, auch wenn ihr sonst nicht viel schafft in dieser neuen Regierung: Das wre schon Geschichte genug.

geffnet
UND BERND ULRICH

Warum jetzt die Chance da ist, die Bundesrepublik zu einem echten Einwanderungsland zu machen VON ZLEM TOPU

eutschland ist das wirtschaftlich strkste und politisch stabilste Land in Europa, Berlin hat mittlerweile ein so cooles Image wie London oder Istanbul und zieht junge Leute aus Spanien, Frankreich, Polen und anderen europischen Lndern an. Einige wollen hier studieren, andere entfliehen der Jugendarbeitslosigkeit in ihren Lndern und kommen als rzte, Krankenschwestern, Ingenieure. Sie werden Deutschland helfen, die Renten von immer mehr Alten zu zahlen. Aber sie werden nicht nur den Reichtum des Landes bewahren helfen, sie werden das Land auch verndern. Fr diese Generation ist es eben weitgehend selbstverstndlich, jederzeit in ein anderes Land zu gehen. Es gab nie Grenzen fr sie, der Euro ist die erste Whrung, die sie jemals kennengelernt haben. Der Kontinent ist nicht mehr so gro, die Nachbarlnder nicht mehr so weit, vor allem nicht, seit es Billigflieger gibt. Deutschland wird internationaler, und vielleicht weniger deutsch. Zumindest anders deutsch. Doch auch das ist nicht wirklich neu. Deutschland kann das. Nach dem Krieg waren sich die Deutschen selbst fremd, und trotzdem haben sie es geschafft, sich selbst und, auch wenn sie sich diese Leistung nie eingestanden und sie nie gefeiert haben, Millionen Vertriebene zu integrieren. Auch die waren fremd, fremder als man sagen durfte. Spter kamen die Ostdeutschen, deren Fremdheit ein Tabu und eine Tatsache war. Die beiden Himmelsrichtungen Deutsch haben sich dann gegenseitig integriert, es hat ein Vierteljahrhundert gedauert und viele Investitionen erfordert, aber nun ist es leidlich gelungen. Anfang der sechziger Jahre bereits holte das Land die ersten Gastarbeiter, die Italiener, Spa22. September, die CDU-Spitze feiert ihren Wahlerfolg, Generalsekretr Grhe schwenkt ein schwarz-rot-goldenes Fhnchen. Doch Angela Merkel kassiert es rasch ein: Zu nationalistisch. Eine solche Kanzlerin msste dieses Land doch ffnen knnen

Foto (Ausschnitt): Juri Reetz/BREUEL-BILD

4 POLITIK

Regierungsbildung: Wer bestimmt die Richtung?

2. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 1
Foto (Ausschnitt): Stefan Thomas Kroeger/laif

Arbeiterkind
1961 wird Kraft als Hannelore Klzhammer in Mhlheim an der Ruhr geboren. Ihr Vater ist Straenbahnfahrer, ihre Mutter Schaffnerin. Kraft macht Abitur und studiert Wirtschaftswissenschaften. 1994 tritt Kraft in die SPD ein, sechs Jahre spter erringt sie einen Abgeordnetensitz im nordrhein-westflischen Landtag. 2010 lsst Kraft sich zur Ministerprsidentin einer Minderheitsregierung whlen. Nach der Neuwahl im Jahr 2012 reicht es schlielich fr Krafts Wunschkoalition Rot-Grn.

Geistiger Ruhrpott
Hannelore Kraft ist jetzt die starke Frau der SPD. Doch wofr sie ihren Einuss nutzen will, wei nur sie. Wenn berhaupt
VON PETER DAUSEND

Lchelt hier die Kanzlerin 2017?

as will Hannelore Kraft? Den Wahlkampf bestritt die beliebteste SPD-Politikerin als eine Art Schatten-Kanzlerkandidatin, als sozialdemokratische Sehnsuchtsfigur eines verpatzten Gestern und eines besseren Morgen. Bezog Peer Steinbrck in den Medien Prgel, hie es unter Genossen: Ach, htten wir doch nur die Hannelore ... Sank die Partei in Umfragen, trsteten sie sich: Beim nchsten Mal kommt Hannelore ... Mit dem Wahlabend ist Kraft in die Rolle der Schatten-Parteivorsitzenden gewechselt: Ob die SPD in eine Groe Koalition geht oder in die Opposition, ob sie versucht, der CDU eine Minderheitsregierung und Neuwahlen aufzuzwingen all das hngt nicht allein von Sigmar Gabriel ab, sondern mindestens genauso sehr von Hannelore

Kraft. Die Ministerprsidentin von NordrheinWestfalen zieht nicht lnger nur Sehnschte auf sich, sie handelt. Niemand aus der engeren Fhrungsriege hat sich die abgrundtiefe Skepsis der Basis gegen eine Groe Koalition so zu eigen gemacht wie sie, niemand hat sie so mit seiner Hausmacht verbunden. Damit ist sie gleich in einen doppelten Wettstreit eingetreten: einen mit SPD-Chef Sigmar Gabriel ber die Frage, wer in der SPD den Ton angibt. Wer versteht die einfachen Parteimitglieder besser, wer verkrpert die SPD: der Instinktpolitiker aus Goslar oder die Tochter eines Straenbahner-Ehepaares von der Ruhr? Und einen mit Bundeskanzlerin Angela Merkel, die es mit einer Herausforderin zu tun hat, die nicht offen als solche auftritt, der manche alles zutrauen und manche nichts und die darin viele schon an Merkel selbst in ihren Anfngen erinnert.

Kraft ist in den Tagen nach der Wahl von der aussehen, als folge der Vorsitzende seiner StellDsseldorfer Peripherie ins politische Zentrum vertreterin aber so war es. Kraft gab den Kurs der Republik gerckt. Ein SPD-Konvent, ein vor und Gabriel setzte die Partei darauf. Wie Angela Merkel ist Hannelore Kraft eine kleiner Parteitag, wird nach den Sondierungsgesprchen an diesem Freitag entscheiden, ob die Quereinsteigerin in die Politik und in der Sozialdemokraten in offizielle Koalitionsverhand- Kanzlerin wird sie oft gespiegelt. So wie lange lungen eintreten. Ein Viertel der 200 Delegier- Zeit Merkel immer wieder unterschtzt wurde, ten hrt auf Kraft. Sie ist damit die sozialdemo- so werde nun auch die hnlich abwartende, mit kratische Schlsselfigur bei dem komplizierten hnlichem Mutterwitz versehene Kraft unterUnterfangen, das Wahlergebnis vom 22. Sep- schtzt, glauben ihre Anhnger. Nur weil Merkel tember in eine Bundesregierung zu verwandeln. unterschtzt wurde, drfe man Kraft jetzt nicht Gegen ihren Willen geschieht gar nichts. Was berschtzen, warnen ihre Gegner. Sie werfen Kraft vor, den Widerstand gegen Schwarz-Rot also will sie? Zwischen der hollndischen Grenze und dem erst befeuert und die SPD-Mitglieder auf die Nordostzipfel kurz vor Niedersachsen liegen 290 Bume getrieben zu haben. Nun bekomme sie Kilometer Nordrhein-Westfalen. Unter geogra- die dort nicht wieder herunter. Rund 150 Ortsvereine und Juso-Gruppen fisch gebildeten Spitzengenossen gilt die Strecke derzeit als Referenzwert, um die strategischen F- sind bis Wochenbeginn der Internetaktion Grohigkeiten ihrer stellvertretenden Vorsitzenden zu e Koalition? Nein Danke beigetreten, der nievermessen: Hannelore Kraft denkt nur von Aa- derschsische Ministerprsident Stephan Weil brachte zum SPD-Konvent am vergangenen chen bis Porta Westfalica. Mit ihren Interessen als Ministerprsidentin Freitag einen Stapel Protestschreiben gegen die begrnden sie Krafts Widerstand gegen eine Gro- Groe Koalition mit, noch immer fluten Ablehe Koalition. Im Mai nchsten Jahres sind Kom- nungswellen die SPD-Parteizentralen zwischen munalwahlen, auch in NRW. Kraft befrchte, fr Mnchen und Kiel. Hannelore Kraft denke vom Ende her, raunt die Juniorpartnerschaft der SPD in einer schwarzroten Bundesregierung abgestraft zu werden. Ihre einer ihrer Vertrauten, wohl wissend, dass das Kritiker sehen die gebrtige Mhlheimerin als Vom-Ende-Her-Denken so sehr mit Merkelscher Gefangene ihres geistigen Ruhrpotts, als Minis- Machtraffinesse verbunden ist, das es lngst als terprsidentin, die nach der Prmisse handelt: erst Ausweis hherer politischer Klugheit gilt. Das Ende, von dem Kraft her denkt, ist ein Anfang, das Bundesland, dann die Partei. Die anderen erkennen in ihr eine kalt berech- der mgliche Neuanfang fr die SPD: die Bunnende Machttaktikerin, die keinen sozialdemo- destagswahl 2017. Will die SPD wieder einen kratischen Vizekanzler ber sich duldet und nach Kanzler stellen, muss sie ber 30 Prozent komdem Motto verfhrt: erst ich. Dann die anderen. men. Der einfachste Weg dorthin, so sieht das Als Koordinatorin der SPD-gefhrten Lnder im Kraft, wre eine schwarz-grne Bundesregierung, Bundesrat wrde sie zur Gegenspielerin von An- die, so sieht sie das weiter, die Kanzlerin eigentgela Merkel aufsteigen, ob mit oder ohne Groe lich anstrebt. Kraft stellt sich darunter eine KoKoalition, eine ideale Ausgangsposition fr eine alition vor, die an den kulturellen Unterschieden eigene Kanzlerkandidatur. Doch ist das wirklich ihrer Partner leidet, ber ihr Kernthema EnerKrafts Kalkl? Die Umrtselte schweigt und gibt giewende im Dauerclinch liegt und bei Landtagswahlen immer wieder abgestraft wird. Davon sich harmlos-pragmatisch. Zwei Erlebnisse prgen Krafts Denken und wrde die SPD in der Tat profitieren. FunktioHandeln: erstens die Bundestagswahlnacht niert Schwarz-Grn jedoch, htte die SPD ihren 2009. Kaum hatte die erste Hochrechnung das strategischen Partner verloren und die CDU eihistorische 23-Prozent-Debakel prognostiziert, nen neuen gewonnen, nachdem ihr die FDP frs Erste abhandengekommen hatten die Spitzengenossen ist. Das ist das erste Risiko in Berlin bereits die Posten auf dem Weg, den Kraft einuntereinander aufgeteilt. Die Neuwahlen in geschlagen hat. Wichtiger noch ist fr 2017 ist aber nicht nur Kraft die NRW-Landtags- NRW 2010 machten die Bundestagswahl, sondern wahl vom Mai 2010. Sie en- Kraft strker. Damals auch die Landtagswahl in dete mit einer Stimme VorNRW. Will Kraft Kanzlersprung von Rot-Rot-Grn hat sie gelernt, dass kandidatin werden, muss sie vor Schwarz-Gelb. Kraft sich Risiko politisch diese Wahl gewinnen. Will strubte sich zunchst gegen sie wirklich Ministerprsieine Minderheitsregierung auszahlen kann dentin bleiben, muss sie es und ging sie dann ein. Sie auch. Nur wenn die SPD ein hatte sich zunchst vor die Frage gestellt gesehen, welchen Teil ihrer Partei Maximum an eigenen Forderungen durchsetzen sie verlieren wollte: jenen, der die SPD nicht als kann, glaubt Kraft, entgeht sie 2017 dem Zorn Juniorpartner einer Groen Koalition haben der Whler. Steinmeier, Steinbrck und Gabriel glauben, wollte, oder jenen, der sich gegen jede Zusammenarbeit mit der Linken stemmte. Sie entschied der Kanzlerin knnten die Befindlichkeiten der sich fr ein beherztes Weder-Noch, Gesprche SPD herzlich egal sein, mit absoluter Mehrheit mit allen und parallel dazu fr ein Gropalaver in den Umfragen sei sie jederzeit in der Lage, mit der Partei. Aus den Neuwahlen ging Kraft Neuwahlen anzusteuern. Kraft, die ihre Macht gestrkt hervor. Sie hatte die Erfahrung gemacht, selbst Neuwahlen und einer Minderheitenregiedass sich Risiko politisch auszahlen kann, wenn rung verdankt, sieht das anders. Sie geht davon man versteht, es zugleich behaglich zu gestalten. aus, dass Merkel Neuwahlen vermeiden will, Dass sie damals von den Grnen mehr auf diesen solange die AfD beste Chancen besitzt, ins ParWeg geschoben werden musste, als dass sie ihn lament einzuziehen. Kraft wettet auf Merkels beschritt, hat Kraft verdrngt. Das Einbinden Risikoscheu. Ausgerechnet sie, die selbst als so der Basis gilt ihr seither als Schlssel zum Erfolg. vorsichtig gilt, als groe Integratorin, treibt die Stimmt der Weg, so Krafts Credo, fhrt er SPD damit in ein hochgefhrliches Risiko. Die Deutschen haben der Politik am Wahltag zwangslufig zum Ziel. Am Morgen nach der Bundestagswahl lie drei Botschaften mit in die Regierungsfindung Kraft einen engen Vertrauten eine Groe Koali- gegeben: 1. Angela Merkel soll Kanzlerin bleition ffentlich ausschlieen. Danach fasste ihr ben. 2. Wir wollen die FDP nicht mehr 3. Wir Landesvorstand einen Beschluss, der eine breite wollen eine Groe Koalition. Zehn Tage spter Beteiligung der Gremien und Mitglieder an sehen sie zwar noch immer nicht die Konturen mglichen Entscheidungsprozessen forderte. einer knftigen Regierung. Dafr aber eine SPD Mit ihrem Widerstand verhinderte sie, dass die im Schockzustand und eine Hannelore Kraft, Spitzengenossen in Berlin vollendete Tatsachen die sich rhrend um den neuen deutschen Paschaffen, sie selbst war in eine Schlsselposition tienten kmmert: die SPD. Ihre Therapie zielt ganz auf die Befindlichkeit gerckt. Ein erstes Zwischenziel war erreicht. Am nchsten Tag lie sie Parteifreunde aus der Genossen, ihre Gefhle. Der Rest DeutschNRW zunchst fordern, die Mitglieder mssten lands bleibt auen vor. Und darin liegt die dritte und grte Gefahr am Ende von mglichen Koalitionsverhandlungen entscheiden, dann lie sie die Idee wieder von Krafts Weg. Die Whler wnschen sich Poeinsammeln. Es war ein Signal an Sigmar Ga- litiker, die es schaffen, nach einer Wahl eine briel, der die Stimmung in seiner Partei zu lesen Regierung zu bilden. Hannelore Kraft bildet wei. Kurz darauf verkndete er ein Mitglieder- lieber einen Stuhlkreis und berlsst Gabriel votum als seinen Masterplan. Es sollte nicht so das Risiko.

2. O K TO B E R 2 0 1 3
Foto: Peter Frischmuth/argus

D I E Z E I T No 4 1

Regierungsbildung: Wer bestimmt die Richtung?

POLITIK 5

Im Land der tiefen Grben

Auf der wichtigsten Nebenbhne der Republik spielt der Grne Tarek Al-Wazir eine Hauptrolle gelingt ihm in Hessen Schwarz-Grn?
VON MARIAM LAU

Migrantenkind
1971 wird Tarek Al-Wazir in Offenbach am Main geboren. Seine Mutter ist Deutsche, sein Vater Jemenit. Al-Wazir besitzt die Staatsbrgerschaften beider Lnder. 1989 wird Al-Wazir Mitglied bei den Grnen, 1995 zieht er in den Hessischen Landtag ein. Seit 2007 ist er Vorsitzender der Landespartei. 2008 will Al-Wazir seine Partei in eine rot-grne Minderheitsregierung unter Ministerprsidentin Andrea Ypsilanti fhren, doch der Plan scheitert an vier Abgeordneten der SPD.

Sein Name knnte ein gutes Omen sein Tarek Al-Wazir bedeutet wrtlich: Der kommende Minister

arek Al-Wazir hat eine Menge Ein Bndnis mit der hessischen CDU, das wre Wut im Bauch. Mit grimmi- eben kein Bndnis mit der liberalen CDU der gem Schwung ruckt er seinen Altmaiers, Laschets oder von der Leyens. Hier weht schwarzen Rollkoffer ber die noch ein anderer Wind. Als Al-Wazir 24 Jahre alt Schwelle ins Caf Zimt und war und als frisch in den Landtag gewhlter AbZucker an der Spree, wo sich geordneter in der Kantine anstand, murmelte die Berliner Grnen dieser Tage hinter ihm ein CDU-Mann: Na, Al-Wazir, wenn hufig zum Haare-Raufen und Krise-Besprechen die Moslems die Macht bernehmen, legst du doch treffen. Der hessische Landesvorsitzende der Par- ein gutes Wort fr mich ein, oder? Al-Wazir lchelt tei hat nach zwei Monaten Wahlkampf tiefe sein Crazy Hessen-Lcheln. Bei der HessenSchatten unter den Augen und pfundweise Ge- CDU, fgt er mit einer kantigen Handbewegung wicht verloren. Die Fehler des grnen Bundes- hinzu, hat man immer das Gefhl, gleich geht der tagswahlkampfs kosteten Al-Wazir eine sicher Schrank auf und die Mumie von Alfred Dregger geglaubte rot-grne Mehrheit. Wir Grne in schaut raus. Hessen sind Teil des groen Abrutschens, auch Die CDU-Regierung Volker Bouffiers hat von wenn wir selbst keinen Fehler gemacht haben, den Hessen keine guten Noten bekommen, der sagt er. Man wird einfach mit runtergezogen. Ministerprsident hat sich mit letzter Kraft in den Die Grnen sind erst einmal nicht auf der Re- Windschatten der Kanzlerin gerettet. Und so einen gierungsbank gelandet, sondern in einem Loch. sollen nun die Grnen retten? Bouffier lie ihnen, Fast das gesamte Spitzenpersonal der Partei hat wie zuvor der SPD, per Boten eine Einladung zur abtreten mssen. In Berlin rufen sie schon lange Sondierung zukommen, und die Grnen nahmen nach einem wie Tarek Al-Wazir: einem jungen, an. Wir reden mit allen, sagt Al-Wazir, das haben entschlossenen Realo, der genau die Strahlkraft wir schon immer getan. Fr Bouffier htte ein besitzt, die der alten Fhrungsspitze zuletzt ganz schwarz-grnes Bndnis auf Lnderebene den Reiz abging. Jetzt richtet die am Boden liegende Partei des Neuen die Groe Koalition hingegen wrde fast messianische Hoffnungen auf den 42-Jhri- bedeuten: weniger Ministerien fr die CDU und gen, der offenbar alles richtig gemacht hat kein vermutlich kontinuierlichen rger mit einer geBndnis im Vorfeld ausgeschlossen, keinen Popu- demtigten SPD-Linken, die jetzt wieder wie 2008 lismus in den eigenen Reihen durchgehen lassen, mit der Linken flirtet. keine Oberlehrerpose eingenommen. Und tglich grt das Murmeltier, hat AlWenn er es geschickt anstellt, knnte Tarek Wazir dazu jetzt getwittert. Irgendwie ist es ihm Al-Wazir in Hessen den Grnen jetzt doch noch gelungen, die Welt vergessen zu machen, dass auch verschaffen, was sie dringend brauchen: die Be- er 2008 der SPD zum Bndnis mit der Linken teiligung an einer Regierung, in die sie ohne wei- geraten hat. Ein Schritt, der die damalige hessische teren Gesichtsverlust einziehen knnen. Vor al- SPD-Chefin Andrea Ypsilanti gegenber den Whlem viele Realos wnschen sich, Al-Wazir mge lern wortbrchig werden lie und ihre Karriere endlich den Kulturbruch wagen und in Hessen beendete. Wir hatten damals ein eindeutiges Whdie erste Landesregierung mit der CDU bilden. lervotum, erklrt Al-Wazir im Rckblick. Roland Schlielich war Hessen schon einmal Pionier- Koch hatte die Wahl verloren. Wir hatten etwas land: Hier entstand unter Al-Wazirs Lehr- vor Augen, das in Nordrhein-Westfalen gut gemeister Joschka Fischer die erste rot-grne klappt hat. Aus dem Trauma von 2008, dem Koalition in der Geschichte der Bundesrepublik. gescheiterten rot-rot-grnen Bndnis, haben die Inzwischen ist das Geschehen auf der hessischen Grnen eine Konsequenz gezogen: Ein ToleNebenbhne mit dem auf der Hauptbhne in rierungsmodell kommt fr sie nicht infrage. Wenn Berlin noch enger verflochten: Der hessische Mi- die Linken weiter so tun, als fiele Manna vom nisterprsident Volker Bouffier wird Teil der Ver- Himmel, geht nichts, sagt Al-Wazir. Aber wenn handlungskommission, die sie die Schuldenbremse akfr die CDU Sondierungszeptierten und den Haushalt gesprche fhrt. Auch die Der deutsche Gromittrgen, berhaupt VerantGrnen denken daran, ihre wortung bernhmen, dann erfolgreichen Landespolitiker vater von Al-Wazir war knne man reden. in die Sondierungen ein- ein berzeugter Nazi, Al-Wazirs Geschmeidigkeit zubinden. Gut mglich also, ist stilbildend. Selbst Freunden dass Al-Wazir und Bouffier dessen Enkel mit dem vom Realo-Flgel fllt kaum gleich zweimal Schwarz- Vater anfangs nicht ins eine konkrete AuseinandersetGrn beschlieen. zung ein, bei der sich Al-Wazir Nicht ausgeschlossen ist Haus durfte deutlich gegen links positioaber auch, dass der Hoffniert htte. Lasst uns mit dem nungstrger Al-Wazir als traFlgel-Quatsch endlich aufgische Figur endet. Dass er nach 14 Jahren par- hren, hat er auch jetzt am Wochenende gefordert. lamentarischer Knochenarbeit im gnadenlosen Im Januar hat Tarek Al-Wazir sich fr eine KarneHessischen Landtag einer Groen Koalition ge- valssendung im hessischen Fernsehen in die linke genbersteht als eine Art Zaungast an der Seite Claudia Roth verwandelt, mit blonder Percke, der gerupften Liberalen, die erst in den Morgen- knallroten Lippen, buntem Gewand und Schal. Er stunden der Wahlnacht erfuhren, dass sie es doch hat alle umarmt, die ihm in die Quere kamen. Roth knapp in den Landtag geschafft hatten. Die eine selbst hatte die Requisiten aus ihrem eigenen Kleikleine Freude, die dieser Abend uns Grnen be- derschrank bereitgestellt. Eine Persiflage oder eine schert hat, nmlich das Aus fr die FDP, war Hommage? Al-Wazir legt sich nicht gern fest. schlielich auch noch dahin, seufzt Al-Wazir. Fr Gerhild Knirsch, Al-Wazirs Mutter, ist Tarek Aber Tragik ist nicht sein Fach. Al-Wazirs Fa- ein Rechtsabweichler. Sie ist Mitglied bei Attac. miliengeschichte hat ihn abgehrtet. Sein jemeni- Ginge ihr Sohn ein Bndnis mit der hessischen tischer Vater wuchs im Gefngnis auf, weil der CDU ein, knnte sie das, glaubt er, allenfalls raUrgovater 1948 an einem Aufstand gegen den tional verstehen, gefhlsmig sicher nicht. Als damaligen Regenten Imam Yahya beteiligt gewe- Tarek klein war, hat sie ihn mitgenommen zu Desen war. Der Vater bekam sein erstes Paar Schuhe monstrationen, in die Httendrfer gegen die Startmit 14 Jahren. Al-Wazirs Groonkel war sogar fr bahn West. Es gab Tote dort bei den Protesten, wie zwei Wochen Knig des Jemen. Dann schlug berhaupt auf Hessens Straen oft aus politischen man ihm den Kopf ab. Al-Wazirs Mutter Gerhild, Grnden Blut geflossen ist nach dem Kaufhausgeborene Knirsch, stammt aus einer sudetendeut- brand der RAF, bei den Straenschlachten zwischen schen Vertriebenenfamilie, die im lndlichen Joschka Fischers Putztruppen und der Polizei. Hessen in der Wetterau landete dort, wo jene Gerade weil die Grben in Hessen so besonders tief Tankstelle steht, an der sich die CDU-Granden sind, wre ein Bndnis zwischen CDU und Grnen des Andenpakts wie Bouffier, Roland Koch und so eine Sensation. Nur weil Journalisten SchwarzFranz Josef Jung gelegentlich trafen. Der deutsche Grn so toll finden, ist es politisch noch nicht Grovater von Tarek Al-Wazir war bis zuletzt ein plausibel, meint Al-Wazir. So etwas Neues muss berzeugter Nazi, dessen Enkel mit dem arabi- man eigentlich aus einer Position der Strke heraus schen Vater anfangs nicht ins Haus durfte. machen, nicht wenn es einem dreckig geht, sagt Ressentiments begleiteten den Grnen auch in er. Damit meint er die Bundespartei. Fr Hessen der Politik. Im Jahr 2008 warnte ein Wahlplakat gilt weiter: Nichts ist ausgeschlossen. des frheren Ministerprsidenten Koch: Al-Wazir, Basis und Whler wollen zu zwei Dritteln, dass Ypsilanti und die Kommunisten. Wer der CDU wir eine rot-grne Regierung bilden, sagt Al-Wazir. damals Fremdenfeindlichkeit vorwarf, bekam un- Die hessische SPD hat sich unter ihrem Umweltschuldig zu hren, das sei nun mal der Name des politiker Hermann Scheer dem kologischen DenGrnen-Chefs. ken geffnet. Tarek Al-Wazir sieht sehr genau, wie

sich der SPD-Vorsitzende Thorsten Schfer-Gmbel mit den Hessischen Verhltnissen herumplagt. Das Trauma von 2008, die Niederlage, die sich die SPD damals selbst beigebracht hat, sitzt dem SPD-Vorsitzenden immer noch im Nacken. Wie SchferGmbel sich auch entscheidet, eine Hlfte seiner Partei wird es als Verrat empfinden. In eine Abhngigkeit von der Linken will er sich nicht begeben, aber unter Volker Bouffier als Vize zu dienen, scheint ihm ebenfalls nicht verlockend. Auch wenn sie nie gemeinsame Sache gemacht haben, etwas verbindet die groen hessischen Volksparteien: die klassische Industriepolitik, sprich der Flughafen. Fr die Grnen steht Letzerer vor allem fr Lrm, Naturvernichtung und Abgase. Der Kampf gegen die Startbahn ist Teil ihrer Identitt. Fr CDU und SPD bedeutet der Flughafen 40 000 Arbeitspltze, Wirtschaftskraft, Zukunft. Eine echte Hrde fr Al-Wazir, der fr sich das Amt des Wirtschafts- und Verkehrsministers ins Auge gefasst hat. Bleibt nur eine Mglichkeit, die in diesem Jahrhundert noch nirgendwo versucht wurde, in keiner Stadt, in keinem Land. Eine Ampelkoalition mit der klein geschrumpften FDP htte fr SPD und Grne den Charme, sich weder an die verantwortungsfreie

Linkspartei ketten zu mssen, noch unter Volker Bouffier zu amtieren. Aber Tarek Al-Wazir erinnert sich mit Schaudern an die Wahlkampfaktion des FDP-Verkehrsministers Florian Rentsch, der Journalisten an die A 5 beorderte, um dort Warnschilder vor Radarfallen zu enthllen. Die FDP ist bei unserer Basis fast noch mehr verhasst als die CDU, sagt AlWazir zweifelnd. Wer Geschwindigkeitsbegrenzungen als Freiheitsberaubung versteht, steht weit entfernt von den Grnen. Immerhin sind die Liberalen nun in einem hnlich schwarzen Loch gelandet wie die Grnen nur noch tiefer gefallen und noch wtender auf die CDU, die ihnen auch in Hessen nicht aufhelfen wollte. Nicht ausgeschlossen, dass die FDP sich unter neuer Fhrung etwa der ehemaligen Kultusministerin Nicola Beer aus ihrer Wagenburg heraustraut und neue Wege wagt. Tarek Al-Wazir jedenfalls ist wie immer zu Gesprchen bereit, das Wort Ausschlieeritis ist seine Erfindung. Gut mglich, dass seine politische Geschmeidigkeit, seine Offenheit nach allen Seiten, sein taktisches Geschick Lehren aus den Schroffheiten der eigenen Familiengeschichte sind. Al-Wazir bedeutet brigens der Minister. Und Tarek heit: der Kommende.

6 POLITIK

2. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 1

Wir wren noch rmer!

Ein Gesprch mit dem Italiener Franco Frattini ber Italiens Krise, Deutschlands Kraft und seine Bewerbung als Nato-Generalsekretr
DIE ZEIT: Die Deutschen lieben Italien ... Franco Frattini: Ich wei ... ZEIT: ... aber die Italiener mgen Deutsch-

land nicht.
Frattini: Das trifft auf die Leute zu, die von populisti-

schen Krften beeinflusst werden. Die glauben, dass Europa eine deutsch-franzsische Verschwrung gegen Italien sei. ZEIT: Wer sind diese Leute? Frattini: Die 25 Prozent, die fr Beppo Grillo gestimmt haben. Fr die gilt: Deutschland denkt nur an sich, zeigt keine Solidaritt und will den schwcheren Staaten aufzwingen, was Deutschland noch strker macht. ZEIT: Das Problem ist doch nicht, dass Deutschland so stark ist, sondern dass Italien so schwach und dysfunktional ist. Frattini: Ich stimme zu. Die Deutschland-Kritiker wollen keine Reformen fr Italien. Die Populisten, auch die weiter rechts, whnen, es werde Italien nach der Rckkehr zur Lira besser gehen. Die extreme Linke glaubt, dass Europa nichts fr die rmeren tue. Es bleibt eine Minderheit, aber eine bedeutsame. ZEIT: Manche Politiker behaupten, Italien sei so arm, weil Deutschland so reich sei. Frattini: Wir wren noch rmer, wenn uns die starke Wirtschaftspartnerschaft mit Deutschland gefehlt htte. Diese Leute kennen Deutschland nicht, wissen auch nichts ber den Rest der Welt. Sie reisen nicht und kennen keine Fremdsprachen. Eine Tragdie. ZEIT: Gibt es in Italien einen Reformdiskurs? Frattini: (seufzt) Sagen wirs so: Wir haben eine echte Mglichkeit, uns zu verndern. Unter der Regierung Monti haben die Italiener groe Opfer gebracht. Und trotzdem keinen Generalstreik, an keinem einzigen Tag. Das Land hat so den Insolvenzstatus vermieden. ZEIT: Merkels Austerity-Peitsche ist nicht das wirkliche Problem. Das Problem ist ein Gesellschaftsvertrag, ein Arbeitsmarkt, der Insider schtzt und Outsider fernhlt; deshalb die gewaltige Jugendarbeitslosigkeit. Frattini: Absolut richtig. Ich habe immer bestritten, dass Deutschland schuld sei an der Krise Italiens. Aber so ist es in der Politik. Wenn es uns gut geht, reklamiert die Regierung den Erfolg fr sich. Wenn nicht, ist Europa schuld. ZEIT: Solche Schuldzuweisungen lenken ab von den notwendigen Hausaufgaben. Was muss, kann Italien tun? Frattini: Wir haben es immerhin, anders als Frankreich, geschafft, das Rentenalter anzuheben teilweise auf 67 Jahre. Und der Generalstreik blieb aus. Die Leute haben verstanden, dass Italien wegen seiner blen Demografie lnger arbeiten muss. Wir sind auch bei der Defizitverringerung besser als Frankreich. Aber wir mssen mehr fr den Arbeitsmarkt tun, die Brokratie zurckschneiden. Beamte folgen dem natrlichen Drang, ihre Macht gegenber der Gesell-

Er war einst Berlusconis Minister: Franco Frattini

Frattinis politische Karriere

Am 14. Mrz 1957 wird Franco Frattini in Rom geboren. Er studiert Jura, legt 1979 das Examen ab. 1986 wird er in den Staatsrat berufen (am ehesten mit dem Bundesverwaltungsgericht zu vergleichen). Kurz darauf kandidiert er bei den Kammerwahlen fr die Sozialdemokraten, scheitert aber. 1994 macht ihn Silvio Berlusconi zum Generalsekretr des Regierungspalastes. Zwei Jahre spter zieht Frattini zum ersten Mal in die Abgeordnetenkammer ein. 2001 macht Berlusconi Frattini zum Minister fr ffentliche Dienste, nur ein Jahr spter wird er der jngste Auenminister in der Geschichte Italiens. 2004 wechselt Frattini als Nachfolger Mario Montis in die EU-Kommission, wird deren Vizeprsident und leitet auerdem das Ressort fr Justiz- und Einwanderungsfragen. 2008 wird Frattini wieder Auenminister, scheidet aber 2011 aus dem Amt. Er verlsst Berlusconis Partei Volk der Freiheit. Derzeit ist Franco Frattini der einzige Kandidat fr den Posten des Nato-Generalsekretrs und hat gute Chancen, als erster Italiener seit Manlio Brosio (1964 1971) an die Spitze des Bndnisses zu gelangen.

schaft und der Wirtschaft zu verstrken. Zweites Problem: die Justiz. ZEIT: Warum ist der Wandel dort so gut wie unmglich? Frattini: Weil die Justiz sich sperrt. Aber vor drei Jahren haben wir doch das Verwaltungsrecht so verndert, dass Prozesse jetzt keine Ewigkeit mehr dauern. Leider warten im Zivilrecht noch Millionen von Fllen ZEIT: ... das Beharrungsvermgen der Justiz ist legendr, mit Prozessen, die zehn Jahre dauern. Wieso? Frattini: (seufzt) Das ist eine Machtfrage. Der Anwaltsverband hier, der Richterbund dort da reicht die Kraft der Regierung nicht aus. Zudem dominieren die Anwlte das Parlament. Berlusconi und Monti sind mit ihren Vorlagen zur Verfahrensbeschleunigung nicht durchgekommen. ZEIT: Und der starre Arbeitsmarkt, der systematisch Neueinstellungen verhindert gerade im kleineren und mittleren Firmensektor? Frattini: Deshalb hat uns die Europische Zentralbank 2011 auch gewarnt und an erster Stelle die Lockerung des Arbeitsrechts gefordert. Nur waren sich alle einig bei ihrem Nein von der extremen Linken bis zu Mitte-Rechts. Immerhin haben wir unter Monti eines geschafft die Mglichkeit von Zeitvertrgen. Unter der Regierung Letta wurden Anreize fr die Einstellung junger Arbeiter beschlossen: Drei Jahre lang zahlen Arbeitgeber keine Sozialabgaben. ZEIT: Luft das schon? Frattini: Noch nicht. Die Vorlage muss noch durchs Parlament. ZEIT: Wir halten die Italiener fr so cool, weil sie immer einen Weg finden, was sie arrangiarsi, Durchwursteln, nennen. Frattini: (lacht) Ich nenne es Schwarzmarkt. Die Flexibilitt herrscht nicht im legalen, sondern im schwarzen Markt. Eine traurige Realitt. Aber: Von unseren elf Prozent Arbeitslosen findet mindestens die Hlfte einen Platz in der Schattenwirtschaft. Und deshalb sieht man so wenig Armut. Ein Fnftel des Bruttoinlandsprodukts wird schwarz erwirtschaftet. Dieser Sumpf muss ausgetrocknet werden. Die Leute zahlen keine Steuern. ZEIT: Nur zeigt das traurige Schicksal der Regierung Monti und jetzt Letta, dass Italien echte Reformen nicht kann. Frattini: Ja, mal hat die linke, mal die rechte Mitte blockiert. Und immer setzt sich das Parteiinteresse gegen das nationale Interesse durch. Erst wenn der Albtraum da ist, reagieren die Italiener. Leider hat die Mehrheit es noch nicht verstanden, dass wir uns nicht der EU oder Merkel zuliebe ndern mssen, sondern zum eigenen Wohle. La casta, die politische Klasse, will ihre

Foto: Wiktor Dabkowski/action press

Privilegien bewahren. Doch all die Skandale haben deren Glaubwrdigkeit ruiniert. ZEIT: Zur Auenpolitik. Warum wollen Sie Nato-Generalsekretr werden zu einer Zeit, da das Bndnis nur noch la carte funktioniert und insgesamt abrstet? Das kann doch keinen Spa machen. Frattini: Gerade das reizt mich weil die Anstrengungen nachlassen. In der Knappheit mssen wir die Mitglieder besser verzahnen, Dopplung vermeiden, Ressourcen integrieren ... ZEIT: ... darber reden wir seit 60 Jahren. Frattini: Richtig, aber wir brauchen das Bndnis heute mehr denn je. Denken sie an weltweiten Terror, die Implosion afrikanischer Staaten von Libyen sdwrts. Die Allianz muss sich globalisieren, weil die Bedrohung sich globalisiert hat. Wir haben eine goldene Gelegenheit, wenn 2014 alle Truppen aus Afghanistan zurckkehren. Dann knnen wir die Nato neu aufstellen. ZEIT: Wozu? Frattini: Wir knnten fragile Staaten stabilisieren, Institutionen aufbauen helfen, Truppen ausbilden. Wir mssen vor allem global denken Australien, Sdkorea einbeziehen. ZEIT: Das Kernproblem der Nato ist der Verlust des Feindes. Frattini: Ich sehe sehr wohl strategische Bedrohungen. Nordafrika ist auf der anderen Seite des Mittelmeers. In Libyen haben wir den Krieg, nicht den Frieden gewonnen. Denken Sie auch an Cyberkrieg, auf den wir berhaupt nicht vorbereitet sind. ZEIT: Aber Europa will doch nicht jenseits seiner Grenzen eingreifen. Es fehlen schon mal die schnell beweglichen Truppen Frattini: ... schlimmer. Wir haben nicht einmal die politische Kraft, um Prioritten zu setzen wo verringern wir, welche neuen Systeme kaufen wir? In Afghanistan hatten wir viele nutzlose Kampfjets, aber nicht genug Hubschrauber. Wir haben riesige Bodentruppen, aber keine Beweglichkeit. ZEIT: Das wissen wir seit 20 Jahren. Aber wenn der Wille fehlt, fehlen auch die Mittel. Frattini: Wir sollten anfangen mit einem gemeinsamen Rstungsmarkt. ZEIT: Richtig, aber fr jedes Land ist die Waffenproduktion nationale Industriepolitik. Frattini: Jetzt ist die Gelegenheit da. Deshalb hat die Nato auch eine Zukunft. ZEIT: Wer bewirbt sich noch um das Amt des Nato-Generalsekretrs? Frattini: Niemand bis jetzt. ZEIT: Weil niemand den Job will? Frattini: (lacht)
Die Fragen stellte JOSEF JOFFE

Mail aus: Rio de Janeiro

Von: thomas.fischermann@zeit.de Betreff: Seniorenschlange

Wer schon einmal in Brasilien am Postschalter, an einer Supermarktkasse oder an der Rezeption beim Arzt gestanden hat, der wei: Mit der Dienstleistungsgesellschaft ist es hier nicht weit her. Die Schlangen sind unendlich lang, sie bewegen sich kaum, und whrend man in ihnen steht, entwickelt man allerlei Theorien darber, wie diese endlos langen Schlangen wohl entstanden sind und warum sie nicht krzer werden. Bezahlen die ihren Leuten nicht genug? Spinnen die Computer? Die wenigsten stoen bei ihren Erklrungsversuchen auf ein Bundesgesetz mit der Nummer 10048 vom 8. November 2000, das man aber in Wahrheit ganz wesentlich fr das lange Stehen in Schlangen verantwortlich machen muss. Dieses Gesetz rumt Senioren das unbedingte Recht ein, sich an die Spitze einer jeden Warteschlange zu stellen. Eine sehr menschliche

Regelung, mit unterschiedlichen Effekten. Erstens werden seither weniger Senioren in brtender Hitze nach stundenlangem Warten ohnmchtig. Zweitens entdecken viele Brasilianer ab ihrem 60. Lebensjahr eine erfllende Bettigung darin, dass sie zur Zeit des grten Ansturms und der grten personellen Engpsse in die Behrden, rztevorzimmer und Telefonlden strmen, um ihren Sonderstatus entsprechend dem Gesetz 10048 geltend zu machen. Und drittens steht die werkttige Bevlkerung weiter in der Schlange, schumt bisweilen vor Wut und kommt erst mit reichlicher Versptung dazu, ihr Einkommen und damit auch die Rente der lteren Generation heranzuschaffen. Und doch: Ein kritisches Wort gegenber den vorbeiziehenden Alten, ein ruppiges Anraunzen gar nach deutscher Art, das hrt man in einer brasilianischen Warteschlange nie.

Mail aus: Brssel

Von: matthias.krupa@zeit.de Betreff: Verantwortungslose Eltern?

Brssel ist laut einer OECD-Untersuchung die am meisten verstopfte Metropolregion der Welt. Nun lsst sich ber die Bezeichnung Brssels als Metropole sicher streiten, zumindest in dieser Statistik aber liegt die belgische Hauptstadt weit vor Los Angeles, London oder Paris. Wer in Brssel zur Hauptverkehrszeit von A nach B will, muss fr die Strecke durchschnittlich ein Drittel mehr Zeit einplanen als auerhalb der Stozeiten. Wie knnt ihr eure Kinder blo mit dem Fahrrad zur Schule fahren lassen?, entsetzte sich neulich eine Kollegin meiner Frau. Sie selbst kutschiert den Nachwuchs mit dem Auto bis zum Schultor, um ihn vor anderen Autos zu schtzen. So machen es die meisten belgischen Eltern, was wiederum dazu fhrt, dass das Verkehrsaufkommen weiter steigt. Fahrradfahren ist in Belgien zwar Nationalsport, aber wer in Brssel auf zwei

Rdern unterwegs ist, gilt noch immer als Exot. Krzlich war es besonders schlimm. Die endlos langen Schulferien waren zu Ende, und Eltern, Berufsttige und Pendler mussten sich nun erst wieder an den Verkehr gewhnen. Und dann fielen eines Morgens auch noch wesentliche Busund Straenbahnlinien aus. Eine Panne, ein Streik wer wsste das hier schon so genau zu unterscheiden. Die Folge: Von den Brgersteigen quollen Menschen traubenweise auf die Straen, ein langer Treck unfreiwilliger Fugnger zog auf den wenigen ausgewiesenen Radwegen stadteinwrts. Wer mit dem Auto unterwegs war, kam nicht einmal in Schrittgeschwindigkeit voran. Nur unsere Kinder kamen mit ihren Fahrrdern auch an diesem Morgen pnktlich in die Schule. Wir fragen uns dafr: Sind wir verantwortungslose Eltern?

2. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 1

Analysen
enn Italien bankrottgeht, gibt es keinen Euro-Rettungsschirm, unter dem es Platz finden knnte. Die Schulden Italiens sind zu gro, als dass jemand glaubwrdig dafr brgen knnte nicht einmal Deutschland knnte das. Wenn also in Rom, wie es in diesen Tagen wieder einmal der Fall ist, eine Regierung zusammenkracht und von Neuwahlen die Rede ist, lst das ein europaweites Beben aus. Italiens Krise ist gefhrlich. Das ist offensichtlich. (siehe Interview Seite 6) Wer aber macht die Krise so gefhrlich? Wer sind die Akteure, die bella Italia an den Rand des Abgrunds bringen? Die Antwort fllt auf den ersten Blick leicht: Silvio Berlusconi. Es ist der 77-Jhrige, der die aktuelle Regierungskrise auslste. Er zwang seine Partei dazu, ihre Minister aus der Regierung zurckzuziehen. Der Medienmogul dominiert seit ber zwanzig Jahren die italienische Politik. Er ist es, der Italien ruiniert. Alles richtig, doch als Erklrung nicht ausreichend. Wenn ein einzelner Mann eine ganze Nation in Geiselhaft nehmen kann, dann muss man bei der Ursachenforschung ber diesen Mann hinaus gehen; dann muss man ber mgliche Baufehler in der Konstruktion dieser Nation nachdenken.

POLITIK 7
Ein Blick in die Geschichte reicht, um einen solchen Fehler zu finden: Die Einigung Italiens vor ber 150 Jahren wurde unzureichend vollzogen, und sie ist bis heute nicht vollendet. Der sichtbarste Ausdruck davon ist der tiefe Graben zwischen Nord und Sd, doch es gibt noch andere Abgrnde, die das Land teilen; zum Beispiel jener zwischen Laizisten und Katholiken oder der zwischen links und rechts. Berlusconi etwa warnt bis heute vor der kommunistischen Gefahr, obwohl der Kommunismus schon seit Jahrzehnten tot ist. Es ist eine Phantomdebatte, die ihm aber sehr viele Stimmen einbringt. Das ist nur mglich, weil der Rechtslinks Konflikt als tdlich empfunden wird. Der Kalte Krieg wird in Italien immer noch ausgefochten. Das Land ist eine unvershnte Nation. Wie sind Italiens Politiker nun mit einem von derart tiefen Rissen durchzogenen Land umgegangen? Auch wenn es Unterschiede gab, im Kern haben alle Regierungen der italienischen Nachkriegszeit auf dieselbe Weise geantwortet: Sie versuchten, die Spannungen abzumildern, indem sie alle Lager mit grozgigen Zuwendungen ruhigstellten. Die Kirche, die Kommunisten, den Sden, den Norden der Staat hatte fr jeden etwas. Die Gelder wurden in erster Linie nach klientelistischen Kriterien verteilt, und der Schuldenberg wuchs an. Das nhrte den Glauben, man knne auch ohne grere Reformen vorankommen. Doch das ist nur eine Seite des Problems. Die andere ist, dass die politische Elite Italiens zu einer reinen Geldverteilungsmaschine mutierte; sie entwickelte nichts, sie gestaltete nichts, sie fhrte nicht. Ihre einzige, die immer gleiche Idee: Wir erkaufen uns den gesellschaftlichen Frieden. Das ging solange gut, bis der Euro Italiens Modell zum Vergleich mit anderen Modellen zwang. Erst diese neuen Wettbewerbsbedingungen frderten die Untauglichkeit des italienischen Modells zutage. Und jetzt, da es eine politische Elite brauchte, die eine klare Vorstellung davon hat, wie man das Land aus der Krise fhren kann, stellt man fest, dass diese Elite tief zerstritten ist. Sie ist gelhmt. Sie hat nie gelernt, inhaltliche Kompromisse zu schlieen. Sie hat immer nur bequeme Abmachungen darber getroffen, wer wie viel Geld bekommen soll. Diese Politiker sind nicht Politiker, sondern Krmernaturen, die nicht in der Lage sind, ber den eigenen Tellerrand hinauszusehen. Was also macht Italien so gefhrlich? Italien selbst, so wie es heute ist. ULRICH LADURNER

Warum steht Italien am Rand des Abgrunds?

Wird der syrische Widerstand immer islamistischer?

Fotos: Paul Seheult/ Westend61 [M]; Bulent Kilic/AFP/Getty Images (u., Ausschnitt)

ie kurze Antwort lautet: ja. Anders lsst sich das Kommuniqu Nr. 1, ein Dokument, welches Reprsentanten von 13 Rebellengruppen am 24. September in Aleppo unterzeichnet haben, kaum deuten. Darin heit es, alle militrischen und zivilen Gruppen seien eingeladen, sich innerhalb eines klar islamischen Rahmens zu vereinigen. Sie sollten das islamische Recht als einzige Quelle der Gesetzgebung in Syrien durchsetzen. Zu den Unterzeichnern zhlen einige der einflussreichsten Rebellengruppen. Gleiche drei wichtige Brigaden der Freien Syrischen Armee (FSA) haben unterschrieben. Die neue Allianz ist mchtig, sie knnte nach Schtzungen ber ein Drittel der insgesamt rund 100 000 bewaffneten Rebellen reprsentieren. Islamistische Neigungen in FSA-Brigaden sind schon lnger bekannt. Das Kommuniqu Nr. 1 geht darber hinaus. Denn zu den Unterzeichnern zhlen auch die Untersttzungsfront, Dschabhat al-Nusra, die mit dem Terrornetzwerk Al-Kaida alliiert ist, sowie die radikalen Salafisten der Bewegung der Befreier Syriens, Ahrar alSchaam.

Das Abkommen bedeutet eine tektonische Verschiebung innerhalb des syrischen Widerstands. Bislang war die FSA der de facto bewaffnete Arm der syrischen Nationalkoalition, die auch vom Westen anerkannt wird. Nun ist sie gespalten. Hlt die neue Allianz zwischen den Rebellengruppen, wird die Exilopposition massiv an Bedeutung verlieren. Entsprechend alarmiert reagierte die Nationalkoalition: Man knne ber vieles reden, aber die Einbeziehung der Untersttzungsfront sei ein Fehler: Es gibt kein Projekt, das uns mit Al-Kaida verbindet. Warum verbnden sich groe Teile der FSA trotzdem mit den Dschihadisten? Nur wer auf dem Schlachtfeld sein Leben riskiere, heit es im Kommuniqu Nr. 1, habe ein Recht, fr die Syrer zu sprechen. Die Opposition im Ausland, die geplante bergangsregierung und die Nationalkoalition wrden von den 13 Gruppen daher nicht anerkannt. Mittlerweile spricht die Front nur noch von einer gemeinsamen Erklrung, es gebe keine Allianz. Aber das ndert wenig. Denn das eigentliche Problem ist die Entfremdung zwischen Kmpfern innerhalb und Politikern auerhalb Syriens. Diese Spaltung spiegelt sich im Kommuniqu Nr. 1. Sie nhrt sich aus dem Gefhl, dass die Exilpolitiker

weit weg und machtlos sind. Die FSA-Kommandeure hatten sich bereits darauf eingestellt, dass die USA das syrische Regime wegen seines Giftgaseinsatzes angreifen wrden. Nun fhlen sie sich betrogen. Den Plan, das Assad-Regime solle seine Chemiewaffen freiwillig aufgeben, halten sie fr eine Falle, die Russland dem Westen gestellt hat. Der Exilopposition werfen sie vor, dass sie den Deal nicht verhindern konnte. Diese Entfremdung geht augenscheinlich mit einer islamistischen Radikalisierung von Teilen der FSA einher. Die gemeinsamen Kmpfe auf dem Schlachtfeld, nicht zuletzt mit der erfolgreichen Front, haben Vertrauen und Bande geschaffen. Und die sind den Unterzeichnern anscheinend wichtiger als die Verbindung zur Exilfhrung. Zudem drften taktische Motive einflieen: Weder FSA noch Islamisten knnen das Regime alleine strzen. In den kommenden Wochen wird es mehr Klarheit geben: Weitere Gruppen werden sich positionieren, neue Erklrungen sind bereits angekndigt. Wenn der Westen weiterhin mit der Freien Syrischen Armee kooperieren wird, muss er sehr genau prfen, ob er nicht indirekt Al-Kaida-nahe Dschihadisten untersttzt. YASSIN MUSHARBASH

2. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 1

POLITIK 9

Der groe Unfug

In der ra der sexuellen Revolution verharmlosten einzelne ZEIT-Autoren die Pdophilie. Sie glaubten, Tabus brechen zu mssen VON MERLIND THEILE

as wurde verschwiegen, geduldet, hingenommen, bersehen? In der Debatte um den ffentlichen Umgang mit Pdophilie und Pderastie, dem sexuellen Interesse Erwachsener an Kindern beziehungsweise (pr)pubertren Jugendlichen, muss auch die ZEIT ihre Verffentlichungen frherer Jahrzehnte kritisch beleuchten. Seit Ende der sechziger Jahre publizierte sie mehrere Artikel, in denen die Autoren die Strafbarkeit sexueller Handlungen mit Kindern und Jugendlichen infrage stellten. Nach allem, was im Archiv bislang auffindbar ist, wird klar, dass sich die Redaktion in der ra der sexuellen Befreiung nicht rigoros genug dagegen wehrte, wenn einzelne Autoren dieses Tabu brachen. Rudolf Walter Leonhardt, von 1957 bis 1973 Feuilletonchef, danach bis 1986 stellvertretender Chefredakteur, verffentlichte im April und Mai 1969 unter dem Titel Unfug mit Unschuld und Unzucht eine dreiteilige Serie. Leonhardt kritisiert darin die Tabuisierung der Pdophilie beziehungsweise Pderastie. Er bezieht sich auf das kuriose Sexualstrafrecht in den USA und fragt: Woher kommt sie, diese oft romantische, oft sentimentale Verklrung kindlicher Unschuld im Allgemeinen und erotischer Unschuld im Besonderen, die es mit sich bringt, dass Verfhrung

von Kindern mit Strafen bedroht wird, wie sie sonst nur gegen Mrder verhngt werden? Leonhardt relativiert den sexuellen Umgang mit Minderjhrigen insofern, als er zahlreiche Beispiele aus Geschichte und Literatur anfhrt, in denen Mdchen mit Mnnern verkehrten, von Helena bis Lolita. Kurz: alle groen Liebenden der Weltliteratur kmen heute (...) in Frsorgeerziehung. In der Gegenwart konstatiert er sonderbar verquollene Vorstellungen von der Unschuld des Kindes und zieht als Kronzeugen unter anderem den Philosophen Theodor W. Adorno heran, den er mit den Stzen zitiert: Das strkste Tabu von allen ist im Augenblick jenes, dessen Stichwort minderjhrig lautet und das schon sich austobte, als Freud die infantile Sexualitt entdeckte. (...) Altbekannt, dass Tabus umso strker werden, je mehr der ihnen Hrige selber begehrt, worauf die Strafe gesetzt ist. Leonhardt selbst schreibt: Dabei ist der Nachweis nicht erbracht, dass Kinderseelen unheilbaren Schaden nhmen vom Schock der ersten Begegnung mit einer Manifestation des Sexuellen, also etwa dem vielzitierten guten Onkel, der mit Schokolade lockt und dann: ja, was eigentlich macht? Auch der damals populre Sexualforscher Alfred Charles Kinsey kommt in Leonhardts Artikel zu Wort: Es ist schwer einzusehen, warum ein Kind, wenn es anders erzogen worden wre, verstrt werden sollte, wenn seine Genitalien

1969 offenbar im Mainstream eines bestimmten liberalen Milieus bewegte. Den abgedruckten Leserbriefen nach zu urteilen lsten Leonhardts Unzuchts-Texte beim Publikum der ZEIT jedenfalls keine Emprung aus. Einige Monate spter wiederholte Leonhardt seine These am Beispiel des Dichters Novalis und seiner 13-jhrigen Geliebten Sophie von Khn: Kann ein Verbrechen sein, was auch Novalis tat, dessen Liebe zu Sophie in unserer Literaturgeschichte doch als die reinste und keuscheste verzeichnet steht? In der Redaktion gab es auch diesmal keine kritischen Diskussionen ber Leonhardts Stets zeigt er Verstndnis fr die Thesen, wie sich der ehemaliMnner nie nimmt er die Perspektive ge Chefredakteur Theo Sommer erinnert, damals seit eider Minderjhrigen ein nem Jahr bei der ZEIT (siehe Artikel unten). Als Leonhardt im Frhjahr 2003 starb, hie es in veranlasst oder in sie einwilligt diesen Umstand findet Leonhardt grotesk und weltfremd. Das der Pressemitteilung der Zeitung: In seiner Arbeit klingt, als wrde er in manchen Fllen den Md- und in seinen groen Artikeln hat Rudolf Walter chen und Jungen die Verantwortung zuschieben. Leonhardt wesentlich zur Liberalisierung des gesellStets zeigt er Verstndnis fr die Mnner nie schaftlichen Klimas in der Bundesrepublik der 60er Jahre beigetragen. Immer wieder pldierte er fr nimmt er die Perspektive der Minderjhrigen ein. Alles in allem hlt Leonhardt zwar kein Pldoyer eine moderne, tolerante Gesetzgebung gerade auch fr den sexuellen Umgang Erwachsener mit Kin- gegenber Minderheiten. Es sind Stze, die andern, aber seine Texte durchzieht eine aus heutiger gesichts der vorliegenden Texte wie Hohn klingen. Auch noch einige Jahre spter druckte die ZEIT Sicht mindestens befremdliche Relativierung der geltenden Normen. Die Verweise auf Adorno und einen Artikel ab, der problematisch erscheint. Am Kinsey deuten darauf hin, dass Leonhardt sich 3. September 1976 schrieb der Hamburger Pdagoberhrt werden. Die emotionale Reaktion mancher Eltern, Polizeibeamten und anderer Erwachsener auf derlei Vorkommnisse knne eine ernstere Verstrung des Kindes zur Folge (haben) als die sexuellen Kontakte selber. Und unter dem Titel Wenn Lolita Rache nimmt ... Liebe mit Abhngigen mit wem denn sonst? schreibt Leonhardt im letzten Teil seiner Serie: Mdchen, auch Jungen, sollen gegen jede Art von Vergewaltigung geschtzt werden. Aber dass es unerheblich sein solle, ob die geschtzte Person selbst die Tat

ge Karlheinz Lutzmann ber eine Broschre, die Kinder seiner Meinung nach auf hysterische Art vor Sexualstrafttern warnt. Am Ende heit es: Die unausgesprochene Behauptung der Broschre, dass jeder sexuelle Kontakt zwischen Erwachsenen und Kindern schdlich sei, ist fr viele Eltern eine schreckliche Vorstellung. Gleichwohl ist sie wissenschaftlich fr die nichtaggressiven Sexualdelikte unhaltbar. Ein gesundes Kind in einer intakten Umgebung, so der Hamburger Psychiater und Sexualforscher Eberhard Schorch, verarbeitet nicht-gewaltttige sexuelle Erlebnisse mit Erwachsenen ohne Folgen. Abgesehen von den aggressiven Sexualdelikten, die von niemandem beschnigt werden, ist erst die oft bigotte und hysterische Reaktion der Umwelt fr die betroffenen Kinder schdlich. Verhre bei der Polizei und Aussagen vor Gericht belasten die Kinder hufig mehr als die Tat selbst. Unklar bleibt auch hier, was genau mit den aus Sicht des Autors anscheinend legitimen nichtaggressiven Sexualdelikten gemeint sein soll. Die Abgrenzung zu anderen Akteuren der Reformpdagogik erfolgte seitens der ZEIT ebenfalls zu spt. Der Sozialpdagoge Helmut Kentler etwa, der in seinen Schriften empfahl, straffllige Jugendliche bei pdagogisch interessierten Pderasten unterzubringen, schrieb noch im Oktober 1986 in zwei Ausgaben des ZEITmagazins die Begleittexte fr Fotostrecken zum Thema Schwangerschaft und Geburt.

Oben: ZEIT-Artikel aus Leonhardts Serie ber Kinder und Sexualitt

Irrungen und Wirrungen der Zeit

Der ehemalige Chefredakteur THEO SOMMER ber den Autor Rudolf Walter Leonhardt und dessen umstrittene Thesen

A
Abb: Archiv DZ (o.); kl. Foto: Brigitte Friedrich/SZ Photo

ls der damalige Feuilleton- ve Verbotsparagrafen, fr deren Aufhebung wir Chef Rudolf Walter Leon- eintraten und die inzwischen ja auch lngst aufhardt im April 1969 in drei gehoben worden sind Paragrafen, die noch vor Folgen Auszge aus seinem einer Generation Homosexualitt, Ehebruch, Buch Wer wirft den ersten Kuppelei und Abtreibung unter Strafe stellten. Stein? Minoritten in einer Womglich waren wir blind, aber keiner von uns zchtigen Gesellschaft ver- las Leos Text als Aufruf zur Freigabe der Pdoffentlichte, war ich stellvertretender Chefredak- philie. Eher hrten wir einen klagenden Unterteur. Ich kann mich jedoch nicht entsinnen, dass ton heraus, dass verfhrerische Lolitas arglose es in der ZEIT-Redaktion eine Diskussion ber Mnner ins Unglck strzten. So beteuerte der die heutzutage als Libertinage-lastigen, ja als Autor ausdrcklich: Kinder mssen geschtzt emprend empfundenen Kapitel seines Buches werden aber Erwachsene auch. Feinfhlig, wie wir sptestens seit den Missgegeben htte. Streit gab es damals und spter immer wieder vor allem ber das Kapitel brauchsskandalen in der Odenwaldschule und der katholischen Kirche, seit Haschisch, Himmel und Hlle. den Enthllungen auch ber Daran hatten die seriseren GeTrittins oder Cohn-Bendits mter im Hause schwer zu frhere Einstellungen geworschlucken; die Chefredakteurin den sind, kommen uns heute Marion Dnhoff litt darunter viele Formulierungen Leonnach eigenem Bekunden jahrehardts, kommt uns berhaupt lang wie ein Hund. seine ganze Grundhaltung unWarum uns die abgedruckmoralisch vor und verwerflich. ten Folgen ber die Sexualitt Wre ich damals Chefredakim Lande nicht weiter aufgeregt teur gewesen und htte ich seihaben? Ich wei es nicht mehr. nen Text gelesen, ehe er in Satz Zwei Grnde kann ich mir im Leonhardt leitete von 1957 ging (was die damals letztNachhinein jedoch vorstellen. verantwortliche Grfin DnZum Ersten kannten wir un- bis 1973 das Feuilleton hoff schwerlich getan hat) seren Leo. Er riskierte gern Widerspruch und Emprung und genoss es, ich mchte hoffen, dass ich Leo den Abdruck Auenseiter zu sein und zuweilen auch Einzel- mit dem Argument ausgeredet und notfalls ungnger. So war der Porsche-Fahrer und Whisky- tersagt htte, ich drfe nicht riskieren, dass seine kenner ebenso gegen Geschwindigkeitsbegren- malos berzogene Ansicht als Meinung der zungen wie gegen die radikale Verfolgung von ZEIT missverstanden wrde. Was uns damals in die Irre fhrte, war die Alkoholsndern am Steuer. Die Anschnallpflicht lehnte er als Beschrnkung unserer Freiheit ab. Idiosynkrasie eines einzelnen, allerdings leitenDie Frage, ob Volksschullehrer studiert haben den und daher prominenten Redakteurs. Sein sollten, war ihm allemal eine Kontroverse wert. Buch schrieb er 1968; die Jahreszahl besagt vieAnfangs trat er aus Daffke sogar fr den Kauf- les. Dass in einem Seismografen wie der ZEIT hausbrandstifter Baader ein. So war er: Mit Verve auch die Irrungen und Wirrungen einer sich strzte er sich in jedes Schlachtengetmmel der wandelnden Gesellschaft ihre Spuren hinterlasMeinungen und vertrat gern auch einmal unhalt- sen, ist wohl unvermeidlich. Da htten wir schrfer hinschauen mssen. Da haben wir 1969 nicht bare Ansichten. Zum Zweiten galten damals auf dem Felde aufgepasst. Doch niemals ist die ZEIT als Blatt der sexuellen Beziehungen noch vielerlei repressi- fr Pdophilie eingetreten.

10 POLITIK

2. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 1

Die Moral-Weltmeister
Der Friedensnobelpreis gilt als die grte Auszeichnung auf Erden. Ist er das noch? In Oslo regen sich Zweifel
VON JOCHEN BITTNER

Oslo atrlich kann man finden, dass die EU den Friedensnobelpreis verdient hat. Man kann es auch anders sehen. Aber niemand wrde doch wohl glauben, dass sie den Preis nur bekommen konnte, weil eine norwegische Sozialistin im Jahr 2012 einen Schlaganfall erlitt. So war es aber. Mit der Institution des Friedensnobelpreises ist es wohl wie mit jeder Magie je nher man hinter ihre Funktionsweise schaut, desto geringer wird die Ehrfurcht. Nach gewissen Einblicken in die Osloer Entscheidungsprozesse fragt man sich gar: Wenn dieser Preis sein Prestige nicht auch von seinen objektiven Geschwistern, den in Stockholm verliehenen Wissenschaftsnobelpreisen, ableiten knnte gensse er dann eigentlich ein solches Renommee? Es gibt Norweger, denen bereitet dieser Gedanke in letzter Zeit gewisse Sorgen. Das also ist der Raum, aus dem das Gewissen der Welt Bescheid bekommt, jedes Jahr am zweiten Freitag im Oktober, gegen halb elf Uhr morgens. Die beeindruckenden Bchermassen, die sich hinter dem Direktor des Nobelinstituts in einer Regalwand bis zur Decke trmen, mssen ihren Teil zu mancher Wahl beigetragen haben. Eine halbe Stunde Vorsprung, sagt Geir Lundestad, lasse man den Gekrten, bevor die Weltpresse ihre Namen erfahre. In der kommenden Woche wird Lundestad hier wieder zum Telefon greifen, um dem Auserwhlten mitzuteilen, dass er oder sie soeben den Friedensnobelpreis gewonnen hat. Lundestad, im Hauptberuf Geschichtsprofessor, grauhaarig, perfektes Englisch, pflegt eine legere Weltmann-Attitde. Seit 23 Jahren sortiert er als Sekretr die Nominierungen und bereitet die Beratungen des Nobelkomitees vor. Sollte die Geschichte des Preises irgendwann einmal verfilmt werden, Lundestads Rolle wre mit einem altersmilden Anthony Hopkins gut besetzt. Man kann sich vorstellen, welche salbungsvolle Freude es ihm bereitet, jedes Jahr derjenige zu sein, der die weltliche Heiligsprechung ber den Erwhlten bringt. Wollte schon mal jemand den Preis nicht haben? Nein, sagt Lundestad, steht wie zur Bekrftigung auf und zieht ein Buch aus der Regalwand. Es ist das Oxford Dictionary of Contemporary World History. Auf dem Teetisch vor dem Besucher schlgt er es auf, beim Stichwort Friedensnobelpreis. The worlds most prestigious price, steht da. Alle wollen ihn, sagt Lundestad und pocht mit dem Finger auf die Zeile wie auf ein Beweisstck. Sie wissen, es ist die hchste Ehre, die sie bekommen knnen. Ist das so? Ist der Friedensnobelpreis noch immer die hchste moralische Auszeichnung dieser Zivilisation? Sicher ist, dass kein anderer Preis auf den Schultern von so vielen Riesen ruht, auf denen von Henry Dunant, von Albert Schweitzer, von Martin Luther King, von Mutter Teresa und Nelson Mandela. Die Liste der 124 Preistrger seit der Erstvergabe 1901 liest sich wie das Heldenregister eines Jahrhunderts. Einige Preisentscheidungen der jngeren Zeit allerdings haben Stirnrunzeln ausgelst, an der Brse wrde man vielleicht sagen, den Whrungswert der Nobelmedaille sinken lassen. 2009 erhielt Barack Obama den Preis, und zwar zu einem Zeitpunkt, zu dem er gerade einmal achteinhalb Monate im Amt war. 2012 bekam die EU die Auszeichnung ausgerechnet in dem Jahr, in dem sich am deutlichsten zeigte, welchen Schaden ein berstrzt eingefhrter Euro in Europa anzurichten imstande war hatte. Ging es in beiden Fllen wirklich um Verdienste? Oder wollte die

Mehr als Gold

Und diesmal ..?
Wer knnte der Preistrger sein, der am 10. Oktober bekannt gegeben wird? Auguren nennen die pakistanische Kinderrechtlerin Malala Yusufsai. Auch im Gerchterennen ist die russische Memorial-Gruppe. Und der Snger Bono.

Die Nobel-Medaille. 196 Gramm Ruhm

Nobel-Notar
Der Sekretr des NobelKomitees, Geir Lundestad, sortiert die Nominierungen. 259 sind dieses Jahr eingegangen. Namen nennt Lundestad aber nicht.

Nobelpreis-Jury eher bestimmte Weltanschauungen adeln? Diese Wahlen htten der Glaubwrdigkeit des Preises Schaden zugefgt, sagt Kristian Berg Harpviken, der Direktor des angesehenen Osloer Peace Research Institute. Harpviken und andere zhlen zu einer wachsenden Zahl von Kritikern in Norwegen, die Zweifel daran uern, ob das Nobelkomitee in seiner bisherigen Form neutral und kompetent genug ist, um seiner immensen Verantwortung gerecht zu bleiben. Geir Lundestad, der Nobelnotar, bleibt die Gelassenheit selbst, whrend er sich diese Anwrfe anhrt. Obama sei eine Inkarnation all der Werte, die der Dynamit-Erfinder und Humanist Alfred Nobel habe frdern wollen: Dialog und Verhandlungen, die zu Abrstung fhren. Und die EU, herrje es sei doch so offensichtlich gewesen, dass sie den Preis habe bekommen mssen. Dreimal sagt Lundestad dieses so offensichtlich, mit fast verzweifeltem Gesichtsausdruck. Er habe, sagt er, die EU schon lange auf seiner Liste der Kandidaten gehabt. Sie hatte immer nur zu viele Gegner im Komitee. 2012 war das pltzlich anders. Es bot sich die Gelegenheit, auf die Lundestad und der Vorsitzende des Nobelkomitees, Thorbjrn Jagland, seit Jahren gewartet hatten. Die letzte Gegnerin der EU innerhalb der Jury erlitt einen Schlaganfall. Lundestad ffnet die schwere Flgeltr, auf die er von seinem Schreibtisch aus schaut. Dahinter liegt der kleine Saal, in dem das Komitee tagt es ist ein Raum demonstrativer Wrde. Jugendstil-Tapeten mit Fleur-de-Lys-Mustern, ein schwerer, ovaler Tisch aus Eschenholz, um ihn herum sechs Sthle. An den Wnden hngen in kleinen Rahmen Schwarz-Wei-Portrts smtlicher Preistrger. Gem dem letzten Willen Nobels aus dem Jahr 1895 wird der Preis verliehen von einem Komitee aus fnf Mitgliedern, die vom norwegischen Storting (dem Parlament, d. Red.) ausgewhlt werden. Entsprechend den bisherigen Mehrheitsverhltnissen haben die Sozialdemokraten zwei Vertreter entsandt und die Konservativen, die rechtsliberale Fortschrittspartei sowie die Sozialisten je einen. Es sind keine aktiven, sondern ehemalige Politiker, denen nach parteiinternen Absprachen diese Ehre zuteil wird. Das Schwergewicht unter ihnen ist zugleich der Vorsitzende des Komitees, Thorbjrn Jagland. Der Sozialdemokrat war zwischen 1996 und 1997 Premierminister, spter Auenminister Norwegens und ist derzeit Generalsekretr des Europarats, einer, wenn man so will, stndigen Friedenskonferenz von 47 Lndern. 1990 verffentlichte Jagland ein Buch mit dem Titel Mein europischer Traum. Andere Mitglieder des Komitees bringen weniger internationale Beflissenheit mit. Die Vertreterin der Fortschrittspartei etwa leitet nebenbei deren Seniorenorganisation. Und die Abgesandte der Sozialisten, got Valle, arbeitete als Physiotherapeutin und engagierte sich in der Kampagne Nei til EU (Nein zur EU). Bis zu diesem Schlaganfall. In der Tat, das war der Grund, warum die EU den Nobelpreis bekommen hat. Der sozialdemokratische Storting-Abgeordnete Svein Roald Hansen kann sich trotz der Tragik des Falles ein Lachen nicht verkneifen. Nachdem got Valle erkrankt sei, berichtet er, habe der ehemalige Bischof von Oslo auf der Nachrckerliste der christlichen Zentrumspartei fr die Jury gestanden und entgegen der ablehnenden Haltung der Partei habe er der EU als Preisempfngerin zugestimmt. Die Sitzungen des Komitees sind geheim, aber auch andere Politiker in Oslo besttigen diese Schilderung. Nobelsekretr Lundestad, der jeder Sitzung beiwohnt, sagt, er werde ihr nicht widersprechen. Darf der Preis, der wie kein anderer fr moralische Integritt stehen soll, wirklich so vergeben werden: von einer Jury, deren Verdienste im Zweifel darin be-

Fotos [M]: action press; Divergence/StudioX (u.)

stehen, dass ihre Mitglieder einer norwegischen Partei treu gedient haben von der Generation Oslo 60 plus also? Es werde Zeit, sagt der Wissenschaftler Harpviken, dass ein Welterbe wie der Friedensnobelpreis endlich auch von einer Weltjury betreut werde statt von Leuten mit, wie Harpviken es ausdrckt, nicht unbedingt der grten auenpolitischen Expertise. Wie, schlgt er vor, wre es mit Persnlichkeiten, die ber religise, politische und geografische Grenzen hinweg anerkannt seien? Mit ehemaligen Preistrgern wie Kofi Annan oder Shirin Ebadi zum Beispiel? Mit dem indischen Wirtschaftswissenschaftler Amarty Sen oder Brasiliens Exprsidenten Lula da Silva? Das Problem wre gewiss nicht, geeinigte Jury-Kandidaten zu finden. Schlielich hat Alfred Nobel nirgendwo festgelegt, dass die Komitee-Mitglieder Norweger sein mssen. hnliche Pldoyers fr eine Verbreiterung der Weltsicht halten norwegische Parlamentarier. Thorbjrn Jagland, der Komitee-Vorsitzende, berlegt lange, ob er einem Gesprch zustimmen soll. Immerhin sind die Jurymitglieder zur Verschwiegenheit verpflichtet, erst nach 50 Jahren drfen die Protokolle ihrer Sitzungen verffentlicht werden. Am Ende erklrt Jagland sich als einziges Komitee-Mitglied bereit, mit der ZEIT zu sprechen. Er sagt im Grunde, dass das Komitee in der Frage, wen es kre, oft gar keine Wahl habe. Die Mitglieder seien lediglich Sachwalter des letzten Willens Alfred Nobels, und der sei eindeutig. Der Preis solle an die Person vergeben werden, die whrend des vorangegangenen Jahres () die meiste oder beste Arbeit fr die Brderlichkeit zwischen den Nationen, fr die Abschaffung oder Reduzierung stehender Armeen und fr das Abhalten oder Voranbringen von Friedenskongressen getan hat. Darum habe es das Komitee gar nicht vermeiden knnen, den Preis an Barack Obama zu verleihen. Er hatte den Russen einen Reset angeboten und vorgeschlagen, die Start-3-Verhandlungen ber die Abrstung strategischer Raketen wiederaufzunehmen, sagt Jagland. Damit hat er letztlich das gesamte internationale Waffenkontrollsystem gerettet. Jagland sieht absolut keinen Grund, am Vergabeverfahren irgendetwas zu ndern. Der Prozess ist hoch seris. Deshalb ist der Preis auch glaubwrdig. Ich habe gehrt, dass einige Leute in Norwegen nderungsvorschlge haben. Aber ich glaube nicht, dass das eine groe Debatte wird. Es ist natrlich schon eine, und wahrscheinlich war sie noch nie so berechtigt wie heute. Whrend des Kalten Krieges wre es kaum mglich gewesen, sich auf internationale Jurymitglieder zu einigen. Heute wrden einem Weltkomitee keine verfeindeten Ideologien mehr im Wege stehen, allenfalls wren es unterschiedliche Auffassungen von Frieden, die durchaus fruchtbar aufeinanderprallen knnten. Geir Lundestad, der Gralshter des Nobel-Instituts, wgt solche Argumente gerne. Aber am Ende bleibt er doch Norweger und selbstbewusst genug, um den liberalen Internationalismus seines Landes fr genau den richtigen Geist des Preises zu halten. Diese Mischung aus Idealismus und Realismus ist doch gar nicht schlecht. Mag sein brigens, dass Alfred Nobel dem Preis genau dieses kulturelle Erbgut mitgeben wollte. Niemand wei es wirklich, aber ein Grund, warum der Stifter gewollt haben knnte, dass der Friedenspreis in Oslo und nicht in Stockholm verliehen werden soll, knnte sein, dass er fr diese Aufgabe jenem skandinavischen Vlkchen am meisten vertraute, das nie Gromachtallren hatte, das historisch unschuldig geblieben war und auf der Weltbhne am liebsten sein reines Gewissen als Gewicht einsetzte. All das, muss man einrumen, zeichnet den Auszeichner Norwegen natrlich bis heute aus.
Siehe auch Reise Seite 77 www.zeit.de/audio

2. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 1

POLITIK 11
bis zu drei Jahre Haft. Was aber sind Gerchte? Das bestimmen noch immer die Behrden. Dass das Dekret dazu dient, unliebsame Blogger loszuwerden, zeigte sich kurz darauf. So wurde etwa Charles Xue, ein in den USA geborener chinesischer Unternehmer, Netz-Usern besser als Xue Manzi bekannt, vergangenen Monat festgenommen, weil er Gruppensex mit Prostituierten gehabt haben soll Prostitution ist in China illegal und doch allgegenwrtig, der Vorwurf erscheint angesichts der Sexskandale, die sich das Personal der Partei leistet, fast lcherlich. Die Behrden versuchten erst gar nicht, den Zusammenhang zwischen Xues Eskapaden und seinem Einfluss im Netz runterzuspielen. Wie ein Tanzbr wurde der Verhaftete im Fernsehen vorgefhrt, parteinahe Medien zitierten aus dem Verhrprotokoll, seine zwlf Millionen Anhnger htten in Xue das Gefhl erzeugt, er sei ein Kaiser, der sich um die Belange des Staates kmmere. Viele seiner Posts seien Ausdruck seiner schlechten Laune und seiner Vernachlssigung des gangenen Jahrzehnten das Rechtssystem ausbauen, wusste es aber zugleich stets als effektives Herrschaftsmittel zu nutzen. Als Gesetze immer wichtiger wurden, begannen Intellektuelle, noch mehr zu fordern: den Konstitutionalismus. Die Regierung selbst solle sich auf die Verfassung sttzen. Nichts aber erscheint der Partei offenbar gefhrlicher als die Idee des Konstitutionalismus. Steht sie doch an erster Stelle der sieben bel, vor denen die Partei ihre Mitglieder in einem internen Dokument namens Nummer neun warnt. In diesem Sommer verdammten mehr als 200 Zeitungen diesen Vorschlag, hinter dem man eine Intrige des Westens vermutet. Universittsprofessoren, die Konstitutionalismus lehren, wird das Lehren verboten. Allgemein nimmt der Druck auf Professoren, Journalisten und Rechtsanwlte zu. Allein im Juli wurden 44 Rechtsanwlte bei ihrer Arbeit behindert, festgenommen oder geschlagen. Im vergangenen halben Jahr nahmen die Behrden minkenreform. Sie machte es sich zur Aufgabe, den Menschen als Individuum auszulschen, um ihn als sozialistisches Subjekt neu zu erfinden. Zu ihren wichtigsten psychologischen Instrumenten gehrten Kritik und Selbstkritik. Und selbst wenn sie heute nicht mehr den Schrecken entfalten knnen wie zu Zeiten Maos, stellt sich doch die Frage, warum die Partei an ihre unseligsten Zeiten anknpfen mchte. So mssen Parteimitglieder derzeit die sogenannte Massenlinie studieren, eine Kampagne nach dem Vorbild Mao Zedongs, mit der der neue Prsident seiner Partei Formalismus, Brokratismus, Hedonismus und Extravaganz austreiben will. Mchtige Partei- und Regierungsmitglieder mssen Stze wie diese ber sich ergehen lassen: Schaue in den Spiegel. Suche deine Fehler. Prfe deine Kleidung. Dusche. Worum geht es dem neuen Prsidenten? Tatsache ist, dass er letztlich ein Ziel verfolgt: die Infantilisierung des Brgers. Schon immer war der Brger in den Augen der Partei ein Wesen, das der permanenten Erziehung und Maregelung bedurfte allerorten wird er auf Propagandaplakaten ermahnt und belehrt. Ein neues Gesetz verpflichtet die Chinesen, regelmig ihre Eltern zu besuchen. Vorbereitet wird auch ein Gesetzentwurf, wonach der Brger jhrlich eine bestimmte Anzahl von Bchern zu lesen hat. Derzeit diskutiert China ber die internen Regelungen einiger Schulen. Etwa jene, dass Klassenkameraden unterschiedlichen Geschlechts stets mehr als einen halben Meter Abstand zu halten htten. Bei all dem geht es um Greres. Wo die Partei weit ber dem Gesetz steht, wo sie es nutzen kann, wie es ihr beliebt, werden dem Brger die politischen Freirume beschnitten, die er zu nutzen lernte. Die permanente Maregelung wirkte schon frher bizarr. In dem Mae aber, in dem der chinesische Brger ber mehr Wohlstand und Wissen verfgt als je zuvor, in dem er sich angewhnt hat, vor Gericht zu ziehen oder seine Meinung im Netz kundzutun, wirkt seine Infantilisierung umso irritierender. Der neue Prsident mag die Vergangenheit umarmen wollen. Der chinesische Brger aber ist lngst ein anderer.
www.zeit.de/audio
Fotos: Walter Bibikow/Getty Images (l.); Huang Jingwen/Xinhua News Agency/action press (r.)

as 17. Buch des jungen Autors Shi ist nicht unbedingt das, was man ein heikles politisches Werk nennen wrde. Es widmet sich Gedichten, die chinesische Kaiser einst verfasst haben. Umso berraschter war Shi, als ihm sein Verlag mitteilte, das Buch drfe nicht erscheinen. Derzeit seien nur Bcher zu vier Themen erlaubt: Gesundheitstipps. Positives Denken. Erfolg in Beruf und Karriere. Und Werke rund um die Kommunistische Partei. Willkommen in der Vergangenheit. Seit einem halben Jahr ist Xi Jinping der neue Prsident Chinas, seit knapp einem Jahr ist er Generalsekretr der Partei. Bevor er seine mter antrat, wusste keiner so recht, wofr er stand, nur eines war bekannt: dass sein Vater ein Reformer war. Das gab manchen Anlass zur Hoffnung. Intellektuelle, ja weite Teile der Gesellschaft sprachen ungewohnt offen ber ihre Sehnsucht nach politischen Reformen: nach einer Herrschaft, die sich nicht auf politische Willkr sttzt, sondern auf das Gesetz. Nach einem Rechtssystem und einer Verfassung, die den Namen verdienen. Nach einer freieren ffentlichen Debatte. Und wirkte dieser Prsident nicht viel moderner als der alte? Stckelte seine Frau, eine berhmte Sngerin, nicht so elegant ber das internationale Parkett, dass parteinahe Medien sie als asiatische Michelle Obama feierten? Doch die Hoffnung trog. Wirtschaftlich ist Xi offen soeben wurde in Shanghai eine Sonderzone errichtet, in der unter anderem eine ffnung des Finanzmarktes getestet werden soll , politisch aber liebugelt er mit dem Erbe der Mao-Zeit. Damals bestimmte allein die Partei den ffentlichen Diskurs. Sie bte ihre Herrschaft nicht durch Gesetze aus, sondern durch Kampagnen, machte den Brger klein, um selbst bergro zu werden. Die Zeiten aber haben sich gendert auch durch die von der Partei initiierten Reformen. Im Netz etwa geieln Blogger Korruption und Machtmissbrauch, die Partei frchtet um ihre Meinungshoheit und letztlich um ihre Macht und schlgt zurck. Anfang September erlie das Oberste Gericht ein Dekret gegen Gerchte im Internet. Demnach haftet jeder Blogger fr die Gerchte, die er verbreitet. Wird eine solche Nachricht mehr als 500-mal weitergeleitet oder von mehr als 5000 Leuten gelesen, drohen

Machs mit Mao

Oener, moderner, freier: So sollte China unter der neuen Fhrung werden. Das hoten viele Chinesen vergeblich VON ANGELA KCKRITZ

positiven sozialen Mainstreams gewesen. Im August hatte der neue Prsident seine Propagandachefs zu sich zitiert und sie ermahnt, das Heer der Propagandisten msste eine starke Armee bilden, um das Feld der neuen Medien einzunehmen. Wo die Propagandisten nicht weiterwissen, springt der Polizeiapparat bei: Im vergangenen Monat wurden mehr als 440 Blogger festgenommen, darunter befanden sich viele Kritiker, welche die Behrden teils unter fadenscheinigen Vorwnden festsetzen lieen. Wo die Willkr regieren soll, muss die Partei ber dem Gesetz stehen. Zwar lie sie in den ver-

Der chinesische Prsident Xi Jinping (rechts) nutzt die Propaganda nach Maos Art

destens 56 Menschen aus politischen Grnden fest, unter anderem den prominenten Brgerrechtler Xu Zhiyong. Begeistert knpft der neue Prsident an maoistische Traditionen an und erweckt die gute alte politische Kampagne. Soeben hat er dazu aufgerufen, die Praxis von Kritik und Selbstkritik wiederzubeleben. Ganz so, als habe es die Jahre der Kulturrevolution und des maoistischen Terrors nie gegeben. Propaganda gab es auch in anderen sozialistischen Lndern, doch nur in China mit seiner konfuzianischen Tradition existierte die Gedan-

12 POLITIK Meinung
ZEITGEIST

2. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 1

Unvernunftsehe
Merkel der SPD keine Steuererhhung schenken darf
Fr die Groe Koalition fordert die SPD sechs Minister und einen ideologischen Preis: Steuern rauf! Die Kanzlerin wird ihn wohl entrichten, damit sie Kanzlerin bleibt. Aber wirtschafts- und gerechtigkeitspolitisch ergibt der Spitzensteuersatz der SPD 49 statt 42 Prozent keinen Sinn. Nicht einmal fr Klassenkmpfer, schlgt doch das SPD-Modell schon bei 60 000 Euro zu (ledig, keine Kinder). 5000 pro Monat verdient ein Handwerksmeister oder eine Pilotin bei einer Billig-Airline die gehobene Mittelschicht eben. Da gibt die jetzige Reichensteuer (45 Prozent ab 250 000) ein sinnflligeres Umverteilungsinstrument her. Zahlen wir zu wenig Steuern? Seit Jahren steigt das Aufkommen (bis auf das Krisenjahr 2009) geradlinig nach oben. Ganz ohne Tarif-Fummelei, schtzt das Finanzministerium, werden in den nchsten vier Merkel-Jahren zustzlich 300 Milliarden Euro in die Kassen gesplt. Mssen wir wie Griechenland das Defizit stauchen? Deutschland ist der einzige groe EU-Staat mit praktisch ausgeglichenem Haushalt. Erfordert eine grausame Staatsschuld mehr Steuern? Mit rund 80 Prozent der Wirtschaftsleistung steht Deutschland dezidiert besser da als Frankreich, Italien, England und Amerika, von Japan (210 Prozent Staatsverschuldung) ganz zu Josef Joffe schweigen. ist Herausgeber Wozu also den Steuerder ZEIT eintreiber von der Leine lassen? Die Sozialdemokraten haben pltzlich die marode Infrastruktur entdeckt, die ihnen bis 2009 (Groe Koalition I) entgangen war. Faktencheck: Das Weltwirtschaftsforum hat gerade seinen Bericht zur Wettbewerbsfhigkeit verffentlicht. Deutschland steht weltweit an der Spitze auf Platz drei. Klafft die Gerechtigkeitsschere immer weiter auseinander? Optisch schon, wenn man die Millionengehlter von Hedgefonds-Akrobaten, Bankern, Entertainern und Fuballern betrachtet, die von exzessiv bis obszn reichen. Aber das sind Stammtisch-Storys. Eine verlsslichere Messlatte gibt der Gini-Koeffizient her, der die Einkommensungleichheit auf einer Skala von null (alle gleich) bis eins (einer hat alles) misst. Der deutsche gehrt mit 0,27 weltweit zu den niedrigsten und liegt knapp unter dem des hochegalitren Schweden. Der Grund: Bei der Umverteilung ist Deutschland ein sozialdemokratisches Traumland. Seine Sozialleistungsquote liegt etwa bei einem Drittel der Wirtschaftsleistung. (Nur Frankreich und Schweden sind etwas besser.) Statt der SPD nachzugeben, sollte Merkel sie an das Offenkundige erinnern: dass die SchrderRegierung die Einkommens- und Unternehmenssteuer gedrckt und den eingefrorenen Arbeitsmarkt aufgetaut hat. Dass Gabriel Steuern noch im August sogar senken wollte. Mithin ist es kein Zufall, dass die hiesige Arbeitslosigkeit heute halb so hoch ist wie die von Euroland. Die Hnde weg von den Steuern!, mchte man Merkel zurufen allein damit sie angesichts frherer Gelbde ihre Glaubwrdigkeit rette. Die Macht ist wichtig, noch wichtiger aber die Vernunft, die sagt: Der minimale Umverteilungseffekt wiegt die Nachteile nicht auf. Je hher die Steuern, desto strker der Drang, Steuern zu vermeiden. Hhere Stze bedeuten nicht unbedingt mehr Einnahmen. Prinzipien darf man ruhig ehren, wenn sie auch pragmatisch sinnvoll sind. Die SPD-Steuerwnsche sind es nicht.
JOSEF JOFFE: Warum

Heute
25.09.2013

So ein Stress
Ist das eigentlich noch schn? Sind das eigentlich noch Boote oder seegesttzte Flugzeuge? Segel jedenfalls heien die Antriebskrper der Katamarane, die vergangene Woche vor San Francisco um den Americas Cup ins Finale gingen, schon lange nicht mehr. In der Branche spricht man von Flgeln. Die Tragflchenkonstruktion des gesamten Gefhrts sorgt dafr, dass die Rmpfe das Wasser gar nicht mehr berhren, sondern nur die Schwerter und Ruderbltter Elementkontakt halten. Solche Rennziegen werden bis zu 80 Stundenkilometer schnell. Das knnte ein grandioses Erlebnis sein, aber wir gehen mal davon aus, dass die Aeronauten keine Zeit haben, irgend etwas zu erleben, sondern blo damit beschftigt sind, den perfekten Trimm hinzuwischen. So ein Stress. Gewonnen hat den Cup brigens Amerika, Neuseeland war zu langsam. Aber das ist keine Neuigkeit. BIT

Foto: Vera Tammen fr DIE ZEIT

Foto: John G. Mabanglo/epa/picture-alliance/dpa

Ist ihnen jetzt alles egal?

Grobritannien will auf europische Grundrechte pfeifen. Das wrde sich rchen
s gibt Meldungen, die sind so absurd, dass man erst einmal Luft holen muss. Oder die Stirn auf die Schreibtischkante knallen mchte. David Cameron will aus der Europische Menschenrechtskonvention (EMRK) austreten. Das ist so eine Meldung. Grobritannien, Leuchtturm der Demokratie, die Nation des Fair Play, will Schluss machen mit den lstigen Grundrechten seiner Brger, die in der Konvention verbrgt sind? Das Vereinigte Knigreich will sich in die symbolische Gesellschaft von Schurkenstaaten und Diktatoren begeben? Noch ist es nur ein Gedanke, halblaut ausgesprochen, adressiert vor allem an die Europafeinde in Camerons eigener Partei und bei den Anti-EUlern der populistischen UK Independence Party, die den konservativen Premierminister gnadenlos vor sich hertreiben. Aber Camerons Gedankenspiel ist kein Versehen. Seine Innenministerin warb gerade dafr, Einwanderern radikal ihre Rechte zur Anfechtung von Abschiebungen zu beschneiden, von 17 Anfechtungsgrnden sollen nur noch vier bleiben. Rechtsmittel sollen knftig in aller Regel nur noch nach der Abschiebung, also vom Ausland aus, eingelegt werden knnen. Das Ziel sei es, eine feindliche Umwelt fr illegale Immigranten in Grobritannien zu schaffen. Camerons Justizminister Chris Grayling hat angekndigt, die Tories wrden mit dem Versprechen in die nchste Wahl ziehen, eine neue Grundrechtscharta zu schaffen, eine britische Bill of Rights. Der Europische Gerichtshof
VON HEINRICH WEFING

DAUSEND

Berlin im Wettfieber
Was wird aus Schwarz-Grn, was aus Sigmar Gabriel und was aus mir?
Bei unserer Wahlwette im Parlamentsbro habe ich einen achtbaren achten Platz unter 19 Teilnehmern erreicht, vielleicht war es auch der neunte, nach der Flasche Schampus fr den Sieger zhlt man ja nicht mehr richtig mit. Htte ich die Union ein bisschen strker, die FDP ein bisschen schwcher, die AfD ein bisschen mehr drauen und die Piraten deutlich mehr untergegangen getippt, wre auch der sechste Platz drin gewesen. Aber dann htte ich ja noch meinen Broleiter verdrngt, ein Unterfangen, das man nur angehen sollte, wenn man sich sicher sein kann, dass es auch gelingt. Der Wettstoff wird uns auf absehbare Zeit nicht ausgehen. Wir knnten nun wetten, ob das nchste Kabinett nur eine Groe Koalition sein wird oder auch eine groe Bundesregierung. Ob Schwarz-Grn bis zum SPD-Parteitag Mitte November steht, bis Weihnachten oder bis Jrgen Trittin Fehler einrumt, die nicht mit Wir brauchen nicht in Sack und Asche zu gehen enden. Am meisten Spa machen natrlich Wetten aufs Personal. Wird Sigmar Gabriel Finanz- oder Superminister, im Verhandlungsstress ruppig oder nach dem SPD-Mitgliedervotum einen Kopf krzer? Kann Ursula von der Leyen auch Auen- und Sicherheit oder nur Soziales und Kampfstrahlen? Wer oder was platzt zuerst: Thomas Oppermann vor Ungeduld, endlich Innenminister zu werden, oder die Verhandlung um Schwarz-Rot. Und vor allem: Was wird schneller abgeschafft: die FDP oder diese Kolumne? PETER DAUSEND

fr Menschenrechte, der ber die Einhaltung der Konvention wacht, so Grayling, sei eine Quelle enormer internationaler Frustration. Richtig: Die Straburger Richter nerven auch die Mchtigen in Russland, Rumnien und der Trkei immer wieder, die es mit den Menschenrechten nicht so genau nehmen. Es stimmt schon, der Europische Gerichtshof fr Menschenrechte hat in den vergangenen Jahren auch einige Male gegen Deutschland entschieden, etwa um die Rechte von Vtern zu strken oder die von Sicherungsverwahrten. Aber fr Grobritannien hatte die EMRK immer eine besondere Bedeutung. Denn das Vereinigte Knigreich besitzt keine geschriebene Verfassung und kannte deshalb auch lange keinen ausformulierten Katalog von Grundrechten; erst mit dem Human Rights Act wurde im Jahr 2000 die EMRK ausdrcklich zum Bestandteil der innerbritischen Rechtsordnung. Wenn sich also ein Untertan ihrer Majestt gegen Verletzungen seiner verbrieften Menschenrechte wehren wollte, dann musste er sich an Straburg wenden. Und viele taten das. Immer wieder ist London in Straburg unterlegen, die Richter kritisierten, dass britischen Strafgefangenen pauschal das Wahlrecht aberkannt werde, sie erklrten erst jngst die lebenslange Haft fr menschenrechtswidrig, die in Grobritannien oft wirklich bis zum Lebensende vollstreckt wird. Und jahrelang stritt Cameron mit den Richtern in Straburg ber die Abschiebung eines radikalen Islamisten nach Jordanien, dem dort mglicherweise die Folter droht.

Schon Tony Blair erwog nach den Anschlgen vom 11. September, die EMRK auszusetzen, um ein paar Terrorverdchtige an Folterstaaten loswerden zu knnen. David Cameron polemisierte mehrfach gegen Straburg, er versuchte sich whrend der britischen Ratsprsidentschaft an einer grundlegenden Reform, sprich: Entmchtigung des Gerichts und scheiterte nicht zuletzt am Widerstand von dessen Prsident, Sir Nicolas Bratza, er ist ausgerechnet ein Brite. Die EMRK wurde gegrndet, um der Barbarei das Recht entgegenzusetzen. Anfangs, im November 1950, waren es nur zwlf Regierungen, die die Charta unterzeichneten, als erste brigens die britische. Heute haben 47 Lnder unterzeichnet, und selbst Staaten wie Russland, die Ukraine und Aserbaidschan knnen es sich nicht erlauben, diesem Klub des Rechts fernzubleiben oder seine Urteile allzu offen zu missachten. Zu gro wre der Prestigeverlust, zu heftig wren die Proteste. Bei aller brokratischen Umstndlichkeit und trotz des juristischen Aktivismus mancher Richter die Konvention und das Gericht sind Institutionen, die zu verteidigen sich lohnt. Nicht alle, aber viele Urteile aus Straburg bewirken tatschlich etwas, hufig im Stillen, auf Umwegen. Und fr viele Menschenrechtsaktivisten ist die EMRK eine Hoffnung, ein Ansporn, ein Versprechen. Wenn Grobritannien tatschlich austreten wrde, um seine Souvernitt zu strken, dann wre das mehr als ein brokratischer Akt. Es wre ein Stck westlicher Selbstaufgabe: normativer Selbstmord. Die Putins, Orbns und Erdoans wrden es Cameron danken.

www.zeit.de
Aktuell auf www.zeit.de
POLITIK WIRTSCHAFT MEINUNG GESELLSCHAFT KULTUR WISSEN DIGITAL STUDIUM KARRIERE LEBENSART REISEN AUTO SPORT
NACH DER WAHL FINANZINDUSTRIE FOOTBALL FASHION WEEK

Tagesquiz
Testen Sie tglich Ihre Allgemeinbildung zu aktuellen Themen quer durch alle interessanten Wissensgebiete
www.zeit.de/tagesquiz

Wie weiter, Deutschland?

Der groe Ablasshandel

Per YouTube in die NFL

Schlusssprint in Paris

Foto: [M] Tobias Schwarz/Reuters

Foto: [M] Gonzalo Fuentes/Reuters

ZEIT ONLINE auf Facebook

Werden Sie einer von mehr als 200 000 Fans von ZEIT ONLINE auf Facebook und diskutieren Sie aktuelle Themen mit uns
www.facebook.com/zeitonline

Foto: Brendan McDermid/Reuters

Foto: [M] Brian Snyder/Reuters

ZEIT ONLINE twittert

Folgen Sie ZEIT ONLINE auf twitter.com, so wie schon fast 300 000 Follower. Sie erhalten ausgewhlte Hinweise aus dem Netz In Paris geht der Marathon der Modeschauen fr den kommenden Sommer zu Ende. Was kommt, welcher Trend bleibt, was geht? Jina Khayyer bespricht die Highlights der Kollektionen von Chanel, Louis Vuitton und Stella McCartney
www.zeit.de/mode www.twitter.com/zeitonline

Noch ist offen, wie die knftige Bundesregierung aussehen wird. Doch Kompromisse und Trennlinien zwischen den mglichen Koalitionspartnern zeichnen sich schon ab. Welche Partei steht wo? Was ist verhandelbar, was nicht?
www.zeit.de/deutschland

Die Aufarbeitung der Finanzkrise wird vor allem mit viel Geld verhindert: Um laufende Ermittlungen zu stoppen, sind US-Banken bereit, Geldbuen in Milliardenhhe zu akzeptieren. Die guten Gewinne machen es mglich
www.zeit.de/wirtschaft

In einem Internet-Video zeigte ein norwegischer Amateur, dass er einen Football genauer kickt als viele Profis. Ein NFL-Klub nahm ihn in den Kader auf und strich ihn wieder. Trotzdem hofft Hvard Rugland noch auf die groe Karriere
www.zeit.de/sport

Briefkasten-Zertifikat
SHA1-Fingerprint: 8F A6 19 69 0E 7E D5 3B 9F 75 4B 09 6A 4E 35 4A 8C 54 CE 2F Wie Sie diesen Fingerprint nutzen, lesen Sie hier:
www.zeit.de/briefkasten

2. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 1

Meinung POLITIK 13
Ey, du Klapptritt!

Damals
1899
Fotos: John S. Johnston/Library of Congress, Detroit Publishing Company Collection; Horst Galuschka/imago (u.)

Eine kleine Sprachkritik der Koalitionskmpfe

Nach der Wahl beginnt die Zeit der rasselnden Nachhutgefechte. Bevor es friedlich werden kann, muss es noch mal martialisch werden, mssen die Feindbilder noch einmal gepflegt werden. Die Sprache ist zuweilen verrterisch. Da wird sondiert, als breche man auf lebensgefhrliches Terrain und zu unerhrten Abenteuer auf obwohl sich die groen Parteien doch so nah sind wie selten zuvor und alle Beteiligten sich aufs Beste kennen. Im Laufe dieser Aufgeregtheit passieren Ausrutscher. Als Erstes offenbarte Jrgen Trittin, wie er sich seine Whler vorstellt. Dmmer nmlich als sich selbst: Man habe die Whler ber- und den Gegner unterschtzt. Der Whler, der nicht so whlt wie erwnscht, hat es nicht verstanden, er ist schlimmer als der Nichtwhler, er ist ein Falschwhler. Dass er es womglich genau richtig verstanden hat und deshalb so gewhlt hat, wie er gewhlt hat, kommt im Weltbild des Klassenkmpfers nicht vor. Der zweite Ausrutscher betrifft den Steigbgelhalter. Das Wort klingt fies, nach Herrenmenschen, Diktatoren, deutschen Stiefeln, Dolchstolegenden. Erst wollte Peer Steinbrck nicht der Steigbgelhalter Merkels sein, nun will die SPD nicht der Steigbgelhalter der CDU sein. Der Begriff fhrt schnell auf Abwege, wie der rheinlandpflzische Sozialminister Alexander Schweitzer (SPD) erfuhr, der sich ber die angebliche Arroganz der CDU seit dem Wahltag so aufregte, dass er deren Vertreter mit den Steigbgelhaltern Hitlers verglich. Schweitzer musste sich natrlich entschuldigen. Der Vergleich ist mehrfach falsch. Ein Steigbgelhalter ist nmlich mitnichten einer, der einem anderen den Steigbgel festhlt. Ein Steigbgelhalter ist ein Karabinerhaken an einem Lederband, mit dem sich Ersatzsteigbgel bei langen Ritten so befestigen lassen, dass der Bgel sicher verstaut ist ein legitimes Ansinnen. Wer es nicht von alleine aufs Pferd schafft und sich ungern helfen lsst, greift zu einem kleinen Klapptritt und steigt von da aus auf. Dass die SPD nicht der Klapptritt von Frau Merkel sein mchte, kann man verstehen, es klingt nur bld. Einen Menschen, von dem man sich aufs Pferd helfen lassen will, fragt man hingegen blicherweise hflich: Hltst du bitte mal dagegen? Worauf der Mensch sich mit seinem Gewicht an die gegenberliegenden Steigbgelriemen hngt, damit Sattel, Pferd und Reiter nicht die Balance verlieren. Dagegen ist nicht viel zu sagen. TINA HILDEBRANDT

So ein Spa
Ist das schn. Das waren noch Boote. Schiffe, die den Namen Segeljacht verdienten. Bei diesem hier handelt es sich um die Shamrock, den wahrscheinlich grandiosesten Verliererschiffstyp aller Zeiten. Zwischen 1899 und 1930 forderte der irisch-stmmige Unternehmer Thomas Lipton die Amerikaner fnf Mal um den Americas Cup heraus. Beim ersten Mal verlor er. Er baute ein zweites Boot (Shamrock II), mit dem er ebenfalls verlor. So ging das weiter bis zur Shamrock V. Mit ihr unterlag Lipton den Amerikanern ein fnftes Mal. Fail, fail again, fail better, wird sich Lipton mit Samuel Beckett gedacht haben; scheitere, scheitere noch einmal, scheitere besser. Zu seinem speziellen Scheitern gehrte, dass Lipton dadurch seiner Teemarke zu einiger Berhmtheit verhalf. Nach dem letzten Versuch stifteten die Amerikaner ihm einen eigenen Pokal, den fr den besten aller Verlierer. BIT

Schluss mit der Selbstzensur

Der Pressekodex muss gendert werden: Journalisten sollten die Herkunft von Strafttern nennen drfen
VON HORST PTTKER

ezember 2012 in Almere bei rauf zu verzichten, die Rassenzugehrigkeit der Amsterdam: Eine Gruppe ju- Beteiligten ohne zwingend sachbezogenen Anlass gendlicher Fuballer prgelt zu erwhnen. Nachdem die Richtlinie zunchst nur untersagund tritt nach einem Regionalspiel brutal auf den 41-jhrigen te, die Minderheitenzugehrigkeit zu erwhnen, Linienrichter Richard Nieuwenhuizen ein, der wenn diese fr das Verstndnis des betreffenden am nchsten Tag an den Folgen stirbt. Nieder- Vorgangs ohne Bedeutung ist, wurde die bis lndische Medien berichten sofort, dass es sich heute magebliche Formulierung 1993 auf Empbei den drei Jugendlichen um Marokkaner fehlung des frheren Verfassungsrichters Helmut handelt. In Deutschland erfhrt man dies erst Simon beschlossen. Sie ist strenger, denn sie foreinige Tage spter aus rechten Blogs. Warum dert das Vorliegen eines begrndbaren Sachhaben serise deutsche Medien die Herkunft bezugs. Simon hatte im Auftrag des Zentralrats der Totschlger verschwiegen? Und haben sie Deutscher Sinti und Roma ein entsprechendes damit korrekt gehandelt? Das sind Fragen, die Gutachten verfasst und sich darin fast nur auf Aran das grundlegende Verstndnis von Journalis- tikel 3 des Grundgesetzes bezogen, der den Gleichmus rhren. Und, um es vorwegzunehmen: heitsgrundsatz und das Diskriminierungsverbot Mit meinem Verstndnis von Journalismus ist festschreibt, kaum aber auf den konkurrierenden eine derartige Selbstzensur nicht zu vereinbaren. Artikel 5, der die Presse- und Meinungsfreiheit Journalisten sollten nicht die Erzieher der Na- garantiert. Seitdem berschttet der Zentralrat der Sinti und Roma den Presserat jedes Jahr mit Setion sein. So, wie wir uns darauf verlassen mchten, rienbeschwerden auf der Grundlage der Richtlinie dass rzte unser Leben erhalten wollen, mch- 12.1, in deren vorgefertigte Formulare nur das ten wir uns darauf verlassen knnen, dass Jour- Datum des beanstandeten Presseartikels und der nalisten unerschrocken, fair und umfassend Name der Zeitung eingetragen werden. Eine ltere Fassung der Richtlinie ging noch ber die komplizierte Welt berichten, in der wir leben. Richtig ist natrlich, dass Journalis- weiter. Dort war nicht nur von Minderheiten die ten dabei mit berechtigten Interessen wie dem Rede, sondern frsorglich von schutzbedrftigen Schutz von Privatheit oder religisem Empfin- Gruppen. Aber sind die 16 Millionen Menschen den in Konflikt geraten. Sie knnen in hnli- mit Migrationshintergrund, die heute in Deutschland leben, tatschlich schutzche Dilemmata geraten wie bedrftig? Als der Presserat das rzte, Anwlte oder Pfarrer, Wort 2007 strich, hatte er offenderen Standesethik es verbietet, bar bemerkt, dass das nicht (mehr) gewisse Informationen preiszuder Fall ist. geben selbst wenn diese Inforber die Wortkosmetik hinaus mationen womglich helfen sollte er die ganze Richtlinie streiknnten, greren Schaden zu chen, hinter der sich eine pdagoverhindern. gische und paternalistische AufDeshalb gibt es seit 1956 in fassung verbirgt. Deutschland den Presserat, bei Horst Pttker ist Die Richtlinie 12.1 grndet dem sich jeder ber Verste ge- Professor fr auf historischen Umstnden, die gen journalistische Grundregeln Journalistik an der sich gendert haben. Sie ist ein beschweren kann. Die Verleger Universitt Dortmund konkretes Formulierungsverbot und Journalisten des Rates entund gehrt abgeschafft. Bei der scheiden, ob solche Beschwerden Zugehrigkeit eines Tters oder begrndet sind. Sie greifen dabei auf einen Pressekodex zurck, der vorschreibt, Verdchtigen zu einer bestimmten, als Minderwas Journalisten erlaubt ist und was nicht. Im heit definierten Gruppe geht es schlielich nicht schlimmsten Fall reagiert der Presserat mit einer um die Persnlichkeitsrechte des Tters, denn er ffentlichen Rge der betreffenden Zeitung oder wird durch deren Nennung ja nicht identifizierbar. Ist es etwa diskriminierend fr Fuballspieler, Zeitschrift. Die Richtlinie 12.1 des Pressekodex soll wenn man die Totschlger von Almere als FuballJournalisten davon abhalten, Minderheiten zu spieler bezeichnet? Ist es diskriminierend fr alle Menschen unter zwanzig, wenn sie in den Medien diskriminieren. Dort heit es: In der Berichterstattung ber Straftaten als Jugendliche beschrieben werden? Soll auch auf wird die Zugehrigkeit der Verdchtigen oder diese Benennungen verzichtet werden? Das wre Tter zu religisen, ethnischen oder anderen doch wohl absurd. Im brigen entlastet das starre Minderheiten nur dann erwhnt, wenn fr das Formulierungsverbot Journalisten vom NachdenVerstndnis des berichteten Vorgangs ein be- ken ber mgliche Problemursachen, die mit der grndbarer Sachbezug besteht. Besonders ist zu Gruppenzugehrigkeit eines Tters zu tun haben beachten, dass die Erwhnung Vorurteile ge- knnten. Wer mchte, dass Journalisten verantwortlich handeln, sollte ihnen die Freiheit zu eigenem genber Minderheiten schren knnte. Nimmt diese Regel die Aufgabe des Journa- Abwgen zugestehen, denn sonst knnen sie Verlisten ernst? Ist sie vereinbar mit dem Anspruch, antwortung weder empfinden noch wahrnehmen. unerschrocken, fair und umfassend zu berich- Hinzu kommt, dass die Richtlinie das Publikum fr dmmer hlt, als es ist. Untersuchungen zeiten? Ich glaube, sie ist das nicht. Die Richtlinie 12.1 geht zurck auf eine gen, dass Leser es merken, wenn die Nationalitt Anregung des Verbands der Deutsch-Amerika- eines Tters gezielt weggelassen wird. Die fhrt zu nischen Clubs von 1971. Den Jahrbchern des einem Vertrauensverlust, der sich von jenen ausPresserats aus dieser Zeit ist zu entnehmen, dass schlachten lsst, die tatschlich diskriminieren. es Ziel der Regelung war, bei der Berichterstat- Die rechten Blogs konnten im Falle des zu Tode tung ber Zwischenflle mit US-Soldaten da- geprgelten niederlndischen Linienrichters h-

misch bemerken, dass die deutsche Qualittspresse die Herkunft der mohammedanischen Edelmigranten verschweigt. Und Roland Koch hat 2008 seinen Wahlkampf in Hessen auch mit dem Argument gefhrt, die deutsche Presse wrde nicht offen ber Auslnderkriminalitt berichten. Ohne die Richtlinie 12.1 htten solche Behauptungen keine faktische Sttze. Der Presserat sollte deshalb die allgemein gehaltene Ziffer 12 seines Kodex beibehalten, die den Journalisten anders als Richtlinie 12.1 die volle Freiheit, aber auch die volle Verantwortung fr ihr Handeln lsst. Sie lautet:

Niemand darf wegen seines Geschlechts, einer Behinderung oder seiner Zugehrigkeit zu einer ethnischen, religisen, sozialen oder nationalen Gruppe diskriminiert werden. Dieser Satz, den das Grundgesetz hnlich formuliert, sollte eigentlich reichen. Die bisherige Richtlinie geht von einem Publikum aus, das Vorurteile hat und verfhrbar ist. Journalisten mssen aber fr ein mndiges Publikum schreiben, dem sie auf Augenhhe begegnen, sonst bringt ihre Arbeit die Gesellschaft nicht voran. Die Wahrheit ist dem Menschen zumutbar, hat Ingeborg Bachmann gesagt, die auch als Journalistin gearbeitet hat.

2. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 1

IN DER ZEIT
ZEITnah
Foto: Jim Rakete fr DZ/Photoselection

Titel: Im Dschungel der Bcher

Ein Magazin zur Frankfurter Buchmesse

14

POLITIK
2
Regierungsbildung Warum

24

Frank-Walter Steinmeier kein guter Auenminister wre VON JRG LAU 3

Einwanderung Wir brauchen ein

Huffington Post Das erfolgreichste Nachrichtenportal der USA kommt nach Deutschland VON GTZ HAMANN

49

Theater Andrea Breths HamletInszenierung am Wiener Burgtheater

VON PETER KMMEL

Migrationsministerium
VON ZLEM TOPU UND BERND ULRICH

25 Amazon Einige Hersteller wollen ihre Produkte nicht mehr bei Amazon verkaufen um ihre Marken zu schtzen
VON CHRISTIAN THIELE

50 Internet Die Netz-Intellektuellen sind blind fr die Macht der IT-Konzerne

VON EVGENY MOROZOV

N 41
Foto: Tobias Kruse

51

SPD Wie Hannelore Kraft die Sozialdemokraten retten will

VON PETER DAUSEND

26 Hafenwirtschaft Hamburg droht die Bedeutungslosigkeit

VON DANIELA SCHRDER

Oper Zum 200. Geburtstag von Guiseppe Verdi VON C. LEMKE-MATWEY

54 Kino Edgar Reitz erweitert seine Triologie um die Andere Heimat

VON THOMAS E. SCHMIDT

5 6

Grne Ein Mann entscheidet: Tarek

al-Wazir

VON MARIAM LAU

27 Lettland Ministerprsident Valdis Dombrovskis sagt im Interview, was es von Griechenland unterscheidet
VON ALICE BOTA

Italien Ex-Auenminister

55 Steven Soderbergh verfilmt das Leben von Liberace VON JRG LAU 56 Kunstmarkt Alte Meister in den Herbstauktionen VON ULRICH CLEWING 57 Jeff Koons Balloon Dog in New York
VON WOLFGANG ULLRICH

Gianfranco Frattini ber die Dauerkrise seines Landes

28 Glcksspiel Automatenaufsteller streiten um Gewinne VON STEFAN MLLER 29 Datenschutz Eine franzsische Firma verkauft Sicherheitslcken
VON PHILIPP ALVARES DE SOUZA SOARES

Es geht an unsere Substanz

Dem 8. Oktober sieht Iris Berben, Prsidentin der Filmakademie, gespannt entgegen: An diesem Tag wird das Bundesverfassungsgericht darber entscheiden, ob die deutsche Filmfrderung rechtens ist. Falls sie fllt, hat das dramatische Auswirkungen auf die ganze Branche. Darber unterhielten sich die ZEIT-Redakteure Nina Pauer (l.) und Kilian Trotier mit der Schauspielerin in Berlin, die nicht nur ihren Hund Paul, sondern auch einen guten Freund mitgebracht hatte: Hinter der Kamera stand Jim Rakete FEUILLETON SEITE 48

Analysen

Was macht Italien so gefhrlich?

VON ULRICH LADURNER

Ich war Mehmet: Ein Besuch bei Muhlis Ari in der Trkei Mit 89 Jahren bekommt der Schauspieler Walter Schulthei seine erste Kino-Hauptrolle Polyamorie oder: Wie viele Menschen kann man lieben?

Traumstck Vase aus Flussglas

VON ANNA VON MNCHHAUSEN

Was bedeutet die Spaltung der syrischen Opposition?

VON YASSIN MUSHARBASH

30 Raghuram Rajan Der Chef der indischen Notenbank spricht ber die Krise in den Schwellenlndern
VON ARNE STORN UND MARK SCHIERITZ

58 Literatur Zum 100.Geburtstag von Claude Simon VON ANDREAS ISENSCHMID 59 Buchmarkt Die Konjunktur kleiner Bookstores in den USA
VON MARTIN KLINGST

Geschichte Wie die ZEIT 1969

Pdophilie verharmloste
VON MERLIND THEILE

Fatale Freude an der Provokation ein Rckblick VON THEO SOMMER 10

Friedensnobelpreis Wer ihn

31 Europa Billigflieger und Urlaubsreisen zeigen, dass die Realitt schon viel weiter ist, als die Krise vermuten lsst
VON KARL SCHLGEL

Rstung Warum Rheinmetall und

bekommt und warum

VON JOCHEN BITTNER

Ferrostaal Rohstofflndern helfen

VON HAUKE FRIEDRICHS

60 GLAUBEN & ZWEIFELN Assisi Papst Franziskus besucht den Geburtsort des Heiligen Franz
VON EVELYN FINGER

11

China Parole: Zurck zu Mao

VON ANGELA KCKRITZ VON JOSEF JOFFE

12 Zeitgeist

streiten, ob ein radikaler Sparkurs den Euro-Krisenstaaten hilft

VON KATJA SCHERER

Kirche fordert Mitsprache 61 Musik Spezial auf sechs Seiten

Grobritannien Ein Land verroht:

Menschenrechte als rgernis

VON HEINRICH WEFING

32

Was bewegt Solarworld-Chef

REISEN
77
Oslo Das Grand Hotel richtet das Festessen fr den Friedensnobelpreistrger aus
VON JOHANNES SCHWEIKLE

Frank Asbeck?

VON ANNE KUNZE

13 Politische Korrektheit Wenn Einwanderer Straftaten begehen, mssen Medien darber berichten drfen
VON HORST PTTKER

WISSEN
33 Klima Gewissheit gibt es nicht
VON STEFAN SCHMITT

Sprachkritik Steigbgelhalter und

Illu.: Marie Seeberger

Physik Der Orientierungsstreit der

79 Azoren Wohnen mit Familienanschluss VON SUSANN SITZLER 82 Fernbusse Der Markt wchst schnell und macht vor allem den Mitfahrzentralen Konkurrenz
VON COSIMA SCHMITT

andere Missverstndnisse
VON TINA HILDEBRANDT

Forscher

VON ROBERT GAST

DOSSIER

34 Medien Verndern OnlineKommentare die Wahrnehmung eines Textes? VON JAN SCHWEITZER 35 36
Archologie Inka Die Diktato-

Wie weiter, Liberalismus? Die FDP ist aus dem Bundestag verschwunden. berlebt der Liberalismus in der APO? Wird er sich verndern? Wer greift ihn jenseits der FDP auf? Eine Serie zum Thema
www.zeit.de/deutschland

Nicht essen!
Von diesen und den anderen Pilzen, die auf der InfografikSeite gezeigt werden, sollte man unbedingt die Finger lassen: Sie enthalten Gifte. Mitunter reichen schon wenige Bissen, um den Lffel fr immer abzugeben WISSEN SEITE 37

15 Datenschutz Ein EU-Abgeordneter kmpft fr ein neues Gesetz und gegen eine Facebook-Lobbyistin
VON MARTIN KOTYNEK UND ROBERT LEVINE

ren der Anden

VON URS WILLMANN

CHANCEN
83 Religionspdagogik Ein Gesprch mit dem islamischen Theologen Mouhanad Khorchide 84
Inklusion Die Finnen schaffen die meisten Sonderschulen ab und setzen auf Spezialpdagogen
VON MARTIN SPIEWAK

Medizin Demenzkranke

im Krankenhaus

VON ADRIAN MEYER

37 Grafikseite Giftige Pilze

GESCHICHTE
18 Wahn Blutige Romantik eine Schau in Dresden ber die Wurzeln des deutschen Nationalismus
VON CHRISTIAN STAAS

38 Genealogie Eine App soll Inzest in Island verhindern VON RICO GRIMM 41 KINDERZEIT Fernsehen Zu Besuch auf Schloss Einstein VON ANIKA KRELLER 42 KINDER- & JUGENDBUCH Begegnung Jugendbuchautor Klaus Kordon VON R. OSTEROTH UND S. SCHASCHEK 43 Neue Bcher Tipps fr den Herbst 44 LUCHS des Monats fr Es gibt Dinge, die kann man nicht erzhlen
VON KATRIN HRNLEIN

Gymnasium Berliner Schler klagen

gegen Diskriminierung
VON JEANNETTE OTTO

19 Aufklrung Genialer Denis Diderot: Ein Portrt zum 300. Geburtstag des franzsischen Philosophen
VON MATHIAS GREFFRATH

85 Hochschule Erfolgreiche deutsche Unis werden sehr unterschiedlich gefhrt VON MARION SCHMIDT
Spezial: Wirtschaftsprfer und Unternehmensberater

20 FUSSBALL Emotion Warum Wutausbrche mehr der Selbstdarstellung als dem Erfolg dienen VON CATHRIN GILBERT

86 Serbien Kann der junge Finanzminister das Land vor dem Bankrott retten?
VON JUSTUS VON DANIELS

Kultur pur Lesen Sie Auszge aus den besten Bchern des Herbstes, und hren Sie rein in aktuelle Musikempfehlungen
www.zeit.de/apps Die so gekennzeichneten Artikel finden Sie als Audiodatei im Premiumbereich unter www.zeit.de/audio Anzeigen in dieser Ausgabe Link-Tipps (Seite 26), Spielplne (Seite 55), Museen und Galerien (Seite 38), Bildungsangebote und Stellenmarkt (ab Seite 88)
Frher informiert!

WIRTSCHAFT
Foto: Eastway

FEUILLETON
45 Pop Der Snger der Band Rammstein schreibt jetzt Gedichte VON MORITZ VON USLAR
Russland Ein Pussy-Riot-

21 Erdgasfrderung Norwegen plant gigantische Maschinenparks in der arktischen Tiefsee VON PHILIP ROHRBECK
Krise Vorsicht vor einfachen

87 Brogolf Wie Wirtschaftsprfer versuchen, ihr Image zu verbessern

VON CONSTANTIN WISSMANN

98 ZEIT DER LESER

Lsungen

VON MARK SCHIERITZ

Mitglied klagt gegen seine Haftbedingungen

VON THOMAS ASSHEUER

RUBRIKEN
2 Worte der Woche 28 Macher und Mrkte 29 Quengelzone 38 59 Stimmts?/Erforscht & erfunden Finis/ Berliner Canaps 50 Impressum 97 LESERBRIEFE

Vom Mecki zum Minister

VON JUSTUS VON DANIELS

23 Wirtschaftskompetenz Welche Lcke hinterlsst die FDP in der Berliner Politik? VON ELISABETH NIEJAHR UND
PETRA PINZLER

46 Nachruf Der Schauspieler Walter Schmidinger ist tot VON MICHAEL SKASA 47 Emanzipation Frauen und soziale Rollenbilder
VON IRIS RADISCH UND NINA PAUER

Als Schler gewann er smtliche Wettbewerbe in Mathematik. Spter studierte Lazar Krsti in Yale. Seit einem Monat ist der 29-jhrige Unternehmensberater serbischer Finanzminister. Er soll das Land vor dem Bankrott retten CHANCEN SEITE 86

Markus Kerber Im Interview fordert

der BDI-Hauptgeschftsfhrer Investitionen in die Infrastruktur und kritisiert Bundesfinanzminister Wolfgang Schuble

48 Kino Filmfrderung in Gefahr? Ein Interview mit Iris Berben

Die aktuellen Themen der ZEIT schon am Mittwoch im ZEITBrief, dem kostenlosen Newsletter www.zeit.de/brief

Foto: picture-alliance/dpa

Wirtschaftspolitik konomen

Rom Die Laienbewegung Wir sind

2. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 1

DOSSIER
Serie: Denn sie wissen, was du tust (1)
Oft ohne es zu merken, verwandeln wir unser Leben in Daten. Wir lesen und telefonieren digital, treen Freunde im Netz, gehen online einkaufen. Jede dieser Bewegungen erzeugt einen digitalen Abdruck, der von Firmen und Behrden analysiert und gespeichert wird. Stck fr Stck lst sich so unsere Privatsphre auf. Wollen wir das? Beginn einer ZEIT-Serie aus der Welt der Daten.

Blutige Romantik Die Geburt des deutschen Nationalismus aus dem Geist der Befreiungskriege eine Ausstellung in Dresden S. 18

Begeisternde Wut In der Liga wird geschrien und getobt: Warum rasten Trainer aus, und wie denken die Betroffenen darber? S. 20

15

Das grte Soziale Netzwerk wei viel ber seine rund eine Milliarde Nutzer. Ein Werbekunde will jene unter ihnen ansprechen, die demnchst einen Kleinwagen kaufen wollen? Facebook hat die entsprechenden Profile im Angebot

Amazon handelt nicht nur mit Waren. Aus dem Sammeln von Konsummustern der Onlinekufer hat das Unternehmen ein Geschft entwickelt, die Analyse von Datenmengen. Mglicher Kunde unter anderem: die CIA

Mit WhatsApp verschicken Millionen Deutsche Textnachrichten, Fotos und Videos. Das kostet nichts und hat trotzdem seinen Preis: WhatsApp saugt die Adressbcher seiner Nutzer leer und bertrgt die Daten an Server in den USA

Das Recht auf Vergessen

Der EU-Abgeordnete Jan Philipp Albrecht kmpft fr mehr Datenschutz in Europa. Erika Mann, Lobbyistin von Facebook, will ihn daran hindern. In dem harten Machtspiel geht es um die Frage: Wem gehren die Spuren, die wir im Internet hinterlassen? VON MARTIN KOTYNEK UND ROBERT LEVINE

Das Unternehmen spht unsere Wege im Netz so genau wie mglich aus: was wir kaufen und wissen wollen wie wir leben. Die Belohnung: Google dominiert das 100-Milliarden-Dollar-Geschft mit der Onlinewerbung

Fortsetzung auf S. 16

Illustration: Stephen-John Swierczyna fr DIE ZEIT/www.caepsele.de; Fotos: Jakob Brner fr DIE ZEIT/www.jakobboerner.de

hrend ber Brssel die Sommersonne scheint, hngt Jan Philipp Albrecht mde auf dem Sofa in der Ecke seines Bros im achten Stock des Europaparlaments. Vor ihm liegt sein Gesetz, zerteilt in viele Stapel Papier. Es ist eines der wichtigsten politischen Vorhaben der Europischen Union. Und jetzt, Anfang Juni 2013, frchtet Jan Philipp Albrecht, es knnte scheitern. Seit anderthalb Jahren arbeitet der GrnenAbgeordnete an dem Gesetz, das im juristischen Sinne eine Verordnung ist, die Europische Datenschutzverordnung. Das Parlament hatte ihn beauftragt, den Text dafr mit allen Fraktionen auszuhandeln, Wort fr Wort. Eine einflussreiche Position, theoretisch. Albrecht wollte verhindern, dass Algorithmen die Macht ber unser Leben erlangen. Er wollte das beste Datenschutzgesetz der Welt schreiben. Aber jetzt beugt er sich ber die Papierstapel und schimpft ber Scheiformulierungen, die er in den Text schreiben muss. Diese ganzen Kompromisse werden sein Gesetz verwssern. Albrecht ist in einem Zwiespalt: Er muss ber die Parteigrenzen hinweg mglichst viele Abgeordnete des Europaparlaments berzeugen, fr die Verordnung zu stimmen. Doch das schafft er nur, wenn er ihre nderungswnsche bercksichtigt. Sie haben sehr viele Wnsche. Vor allem einen Abschnitt soll er umschreiben: Artikel 17, das Recht auf Vergessenwerden. Es geht um die Frage, ob jeder Brger selbst entscheiden kann, was im Internet ber ihn gespeichert ist. Albrecht will das Recht der Europer strken, Daten, die Unternehmen von ihnen gesammelt haben, lschen zu lassen: Adressen, Telefonnummern, Informationen darber, was jemand in eine Suchmaschine getippt oder bei einem Onlinehndler gekauft hat, wie er kommuniziert, reist lebt. Jeder Mensch soll selbst ber seine virtuelle Existenz bestimmen, nicht eine fremde Firma. Das ist Albrechts Ziel. Abgeordnete aller Parteien haben den Artikel 17 jedoch mit mehr als hundert nderungswnschen bedacht. Der 30-jhrige Albrecht ist der jngste deutsche Europaabgeordnete, ein schmaler Mann mit Fusselbart. Er steht im Zentrum eines Machtkampfes, wie es ihn in dieser Hrte in der Europischen Union selten gegeben hat.

Ist eine Frau schwanger, schaut sie sich vielleicht Seit dem Frhjahr verbringt Albrecht viel Zeit Die Utopie mancher Datensammler ist es, ihren mit seinen Kollegen im Innenausschuss des Parla- im Netz nach Kinderkrippen um. Kombiniert mit Rohstoff nicht nur fr Marketing zu nutzen. Wenn ments. Er muss mit einer britischen Liberalen, ei- Daten aus Melderegistern und den Beitrgen der etwa jemand im Netz nach Kliniken fr die Behandnem griechischen Sozialisten, einem britischen werdenden Mutter in einem Sozialen Netzwerk, lung schwerer Depressionen sucht wre das nicht und einem deutschen Konservativen sowie einer ergibt sich das Profil einer knftigen Kleinfamilie. eine interessante Information fr Anbieter von deutschen Linkspolitikerin aushandeln, welche der Soziale Stellung? Geschlecht des BaBerufsunfhigkeitsversicherungen? In nderungswnsche sich am Ende in dem Text bys? Der Geburtstermin? Manche den USA werden bereits Verzeichnisse wiederfinden werden. Mehr als vierzig Treffen hat- Firmen, die mit digitalen Daten hangehandelt, auf denen die Namen von ten sie bisher, aber sie haben sich noch immer deln, wissen das alles. Menschen stehen, die offenbar an einer nicht geeinigt. Je mehr die Menschen ihnen verbestimmten Krankheit leiden, zu 26 Schon zweimal sollte das Europische Parla- raten, desto besser fr Konzerne wie US-Cent pro Einzelschicksal. In ment ber einen Entwurf des neuen Regelwerks Facebook oder Google. Ihr ganzes GeDeutschland wollte im vergangenen abstimmen. Zweimal musste der Termin verscho- schftsmodell ist auf personalisierter Jahr die Wirtschaftsauskunftei Schufa ben werden. Wenn es nicht bald einen neuen gibt, Werbung aufgebaut. auf Profile von Facebook und Twitter wird es eng bis zur Europawahl im Mai 2014. Facebook vermarktet Pltze fr zugreifen, um die Kreditwrdigkeit der Denn nachdem sich das Parlament Anzeigen, die nur zu seBundesbrger besser beurteilen zu auf einen Text festgelegt hat, muss es hen bekommt, wer knnen. Erst nach Protesten rckte sie sich auch noch mit dem Ministerrat hufig Frhstcksflocken Statt das davon ab. einigen, in dem die einzelnen Staaten Die gesetzlichen Regeln fr den fr seine Kinder kauft ungewollte vertreten sind. Erst dann kann die Datenmarkt in Europa sind veraltet, oder sich wahrscheinlich neue Verordnung in Kraft treten. Alsie stammen aus dem Jahr 1995 eidemnchst einen Klein- Verbreiten brecht luft die Zeit davon. wagen anschaffen wird. ner Zeit, als man sich noch mit tutenInternetkonzerne dringen immer Google verfgt ber meiner Daten den Modems ins Netz einwhlte, als tiefer in die Privatsphre der MenProgramme, die die zu verhindern, Google noch nicht existierte und der schen ein. Sie beuten einen Rohstoff Nachrichten aller 425 sptere Facebook-Grnder Mark aus, mit dem sich Milliarden verMillionen Kunden des verkauft Zuckerberg elf Jahre alt war. Unter dienen lassen: Daten. Wer im Netz E-Mail-Dienstes Gmail Facebook sie Datenschutz verstand man damals unterwegs ist, hinterlsst digitale Wenn jemand auf die Konsuminteresden Schutz der Angestellten vor den Spuren, egal, ob er mit seiner Kresen des Schreibers hin zu WerbeVorgesetzten und den der Brger vor Ihre Partyditkarte einen Flug bucht, sich in durchsuchen. Auch wer dem Staat. zwecken einem Sozialen Netzwerk ber Kin- fotos woanders in der Google-SuchVon Unternehmen und ihren dererziehung austauscht oder nach Kunden war nicht die Rede. Es wamaske nach einem Stich- Jan Philipp Albrecht, Informationen zum Thema Ho- verentwort sucht, bleibt dabei Europaabgeordneter ren, rckblickend betrachtet, einfache mopathie sucht. nicht unbeobachtet. In- der Grnen Zeiten. licht wie zwischen arbeiten die Jan Philipp Albrecht ist nur ein Unternehmen wie Google, Amazon Jahr lter als Zuckerberg. Wie der und Facebook sammeln solche Daten soll Facebook Experten des Unternehund verarbeiten sie zu Wissen ber die dafr sorgen, mens angeblich an einer Art berwa- trgt auch Albrecht bei der Arbeit gern T-Shirt, er chungsprogramm, das jedem Nutzer verbirgt es jedoch unter einem abgenutzten Menschen, von denen sie stammen. Dieses Wissen lsst sich verkaufen fr dass sie dort eine Nummer zuweist und seinen Weg Cordjackett. In seiner Freizeit tourt Albrecht mit einem Werbung im Internet, die auf einzelne durch das Netz verfolgt. Egal, ob per gelscht Smartphone, Laptop oder Tablet- klapprigen VW-Bus aus dem Jahr 1969 durch EuPersonen zugeschnitten ist. Computer, Google wsste dann im- ropa. Der Bus schafft nur 90 Kilometer pro StunWer sich etwa im Netz ber Hotels werden? de. Das ist Absicht, Albrecht will sich selbst ausmer, wer was gerade sucht. in Miami informiert, wird bald Anzeigen fr Reisen nach Florida auf den Erika Mann, Chefin des Unter den Datenschrfern herrscht bremsen, damit ihn andere Fahrer berholen. Er Schirm gespielt bekommen. Und das Lobbybros von eine Stimmung wie zur Zeit des Gold- will langsamer leben. Facebook in Brssel Was Albrecht nicht will, ist eine Zukunft, in ist die simple Variante. Was das Gerausches. Der Umsatz des weltweiten schft mit persnlichen Daten zu einem Internetanzeigenmarkts stieg 2012 im der einzig das technisch Machbare die GeschwinMilliardenmarkt macht, ist die MgVergleich zum Vorjahr um 16,2 Pro- digkeit vorgibt, ungebremst durch Regeln aus der lichkeit, Informationen aus verschiedenen Quellen zent auf 99 Milliarden Dollar. In den USA verdient analogen Welt. Er spricht von staatlichen Behrzusammenzusetzen zu einem plastischen Abbild Google inzwischen mehr mit Werbung als smtliche den, die schon heute Meldedaten zu Werbezweder Wirklichkeit. gedruckten Zeitungen und Zeitschriften zusammen. cken weitergben, und von Internetfirmen, die

Unsummen mit dem Missbrauch von Nutzerprofilen verdienten. Fast jedes Unternehmen und fast jede Behrde bricht die Datenschutzgesetze. Ein starker Vorwurf. Ihn zu belegen ist nicht leicht, da die derzeit gltigen, veralteten Regeln so unklar sind, dass niemand genau sagen kann, was erlaubt ist und was nicht. Es gibt in Europa kein einheitliches Gesetz zum Datenschutz, nur jene Richtlinie von 1995, die jedes Land in eigenes Recht gegossen hat. Viele amerikanische Konzerne nutzen das aus: Sie grnden ihre Tochterfirmen in jenen europischen Staaten, die ihrem Geschftsmodell wenig entgegensetzen. So kommt es, dass die Eintrge eines Deutschen auf Facebook nicht den deutschen Regeln unterliegen. Sondern denen im Datenparadies Irland. Dagegen kmpft Albrecht an. Er will, dass berall in Europa die gleichen, strengen Paragrafen gelten. Auf der Strae gilt ja auch nicht das Recht des Strkeren, sagt er. Das Auto wurde erfunden, es setzte sich durch, dann wurden Vorschriften erlassen, Stoppschilder aufgestellt. So sollte es auch beim Datenverkehr sein, findet Albrecht. Er hat nichts dagegen, Spuren im Netz zu hinterlassen, er ist sogar selbst auf Facebook. Albrecht nutzt das Soziale Netzwerk, um sich als Politiker darzustellen. Auf den Fotos, die er hochldt, sieht man ihn bei Demonstrationen, auf Reisen im Ausland. Aber ihm gefllt nicht, dass Internetkonzerne solche Daten verarbeiten oder weitergeben, zum Beispiel an Werbefirmen oder Versicherungen. Sie sollten ausdrcklich um Einverstndnis bitten mssen, findet er. Nutzungsbedingungen, die heute fast jeder ungelesen akzeptiert, sollten verstndlicher werden. Und jeder, der mal ein Foto von sich ins Netz gestellt hat, sollte es wieder lschen knnen, falls dieser Wunsch nicht die Meinungsfreiheit anderer Menschen berhre etwa eines Bloggers, der das Bild verbreitet und darauf hinweist, dass es einen Politiker im Gesprch mit einem Lobbyisten zeigt. Dies sind einige der wichtigsten Verkehrsregeln, mit denen Albrecht die Machtverhltnisse im Netz in die Balance bringen will. Firmen, die sich nicht daran halten, sollen zu Strafen von bis zu zwei Prozent ihres Jahresumsatzes verurteilt werden knnen.

16 DOSSIER
Fortsetzung von S. 15

2. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 1

Das Recht auf Vergessen

Albrecht legt sich mit den Giganten des Internets an, mit Amazon, Google, Facebook. An einem Sonntagnachmittag im Juni, als sich bereits abzeichnet, dass Albrecht festhngt mit seinem Textentwurf, dass das Europaparlament also vor der Sommerpause nicht mehr ber das neue Gesetz abstimmen wird, da besteigt Erika Mann gut gelaunt den Schnellzug von Brssel nach Paris. Am nchsten Tag muss sie bei einem Treffen der Internationalen Handelskammer sein, es geht um die weltweite Vergabe von Internetadressen. Auf dem Weg in die erste Klasse zieht sie ihr Rollkfferchen hinter sich her, unter ihrem Arm klemmt ein Stapel Papier. Erika Mann ist 62 Jahre

Erika Mann Die Politikerin Die 62-Jhrige war lange Abgeordnete im Europaparlament, sie kennt die Ablufe in Brssel. Ihr Wissen und ihre Kontakte helfen ihr heute. Die Lobbyistin Seit 2011 versucht Erika Miss America im Auftrag von Facebook, strengere Regeln fr den Datenschutz in Europa zu verhindern. Ihre Strategie dabei: Sie begrt das neue Gesetz im Grundsatz lehnt es aber in den entscheidenden Punkten ab.

alt und trotz ihres unaufflligen Hosenanzugs eine prsente Erscheinung. Das Zugpersonal hlt ihr wie selbstverstndlich die Abteiltren auf. Erika Mann ist Facebooks oberste Lobbyistin in Europa. Sie ist Mark Zuckerbergs Vertreterin in Brssel. Dass Albrechts Gesetz immer noch nicht fertig ist, liegt auch an ihr. Mann war 15 Jahre lang SPD-Abgeordnete im Europaparlament. Sie hat sich damals vor allem mit Telekommunikationsgesetzen und Technologiefragen beschftigt sowie mit der Handelspolitik zwischen Europa und den USA Erika Miss America, das war ihr Spitzname bei den Kollegen. Mann kennt sich aus in der Brsseler Brokratie. Auf ihrer Visitenkarte steht politisches Tier. Am Abend nach der Zugfahrt sitzt Mann in einem Restaurant am Pariser Gare du Nord und spricht ber ihre Lobbyarbeit und ihre positive Haltung zum Datensammeln. Sie weicht keiner Frage aus und antwortet ohne lange Pausen in druckreifen Stzen, das Gesprch dauert mehrere Stunden. Die Menschen haben heute kein Problem damit, mehr von sich preiszugeben, sie sind offener. Dieser Satz stammt nicht von Erika Mann, sondern von Mark Zuckerberg. Der Grnder von Facebook hlt Privatheit fr ein Auslaufmodell. Wenn es aber um Politik geht, setzt sein Unternehmen eher auf Verschlossenheit: Kaum etwas von dem, was Erika Mann im Gesprch sagt und die ZEIT verffentlichen will, geben die FacebookPresseleute spter als Zitat frei. Erika Mann arbeitet seit November 2011 fr Zuckerberg. Facebook brauchte damals dringend eine Lobbyistin in Brssel, es zeichnete sich bereits ab, dass Europa neue und einheitliche Regeln fr den Datenschutz bekommen wrde. Die komplizierte Brsseler Maschinerie war angesprungen: Die Europische Kommission diskutierte ber ein Konzept fr das neue Regelwerk. Auf Basis dieser Skizze wrde sich dann das Parlament auf einen Gesetzestext einigen. Als Erika Mann ihren ersten Arbeitstag bei Facebook hat, ist das Konzept der EU-Kommission schon in Arbeit. Rund zwei Monate spter, am 25. Januar 2012, stellt es die Justizkommissarin Viviane Reding der ffentlichkeit vor. Whrend Reding ans Mikrofon tritt, hinter sich die blaue Europafahne mit den zwlf gelben Sternen, sitzt Erika Mann in ihrem neuen Bro und verfolgt die Pressekonferenz der Kommissarin am Computerschirm. Ladies and Gentlemen, sagt Reding, we have done it. Dann verkndet sie, dass der EUKommission eine umfassende Reform des Datenschutzes vorschwebe. 72 Prozent der Europer, sagt Reding, frchteten den Missbrauch und Weiterverkauf ihrer persnlichen Daten. Die Brger sind sehr besorgt. Die Hnde der EU-Kommissarin ziehen an diesem Tag viele klare Linien durch die Luft. Reding spricht ber das Recht auf Vergessenwerden, sie sagt: Persnliche Daten gehren der Person. Mehrere Male wiederholt sie diesen Satz. Es hrt sich an, als sei alles sehr einfach. In Redings Konzept steht es so: Die betroffene Person hat das Recht, die Lschung von sie betref-

war das Ende ihrer politischen Karriere. Erika stehen, deshalb lsst sich Albrecht an einem Samstagmorgen im Frhjahr 2013 vom NavigationsMann brauchte einen Plan B. Sie sagt, sie erinnere sich nicht, wie genau sie zu system seines Handys quer durch Hamburg in die dem Job bei Facebook gekommen sei. ber die Werkstatt leiten ein Dienst von Google Maps. alte Zeit redet sie nicht. Aber das Internet, das Whrend der Fahrt kommen alle paar Minuten nichts vergisst, erinnert sich an ihre Vergangenheit. SMS und E-Mails herein. Vergiss nicht diesen TerDemnach hat Mann schon whrend ihrer Zeit als min, schick mir noch deinen Vorschlag, bringst du Abgeordnete enge Kontakte zu Internetfirmen ge- Eierlikr mit? Am frhen Morgen hat Albrecht pflegt. Sie gehrt zu den Grndern der European bereits seine Motorbootprfung gemacht, spter Internet Foundation, die Abgeordnete mit In- muss er in Berlin bei den Grnen eine Rede haldustrievertretern zusammenbringt. Dass sie nach ten. Er ist Wochen im Voraus verplant. Ein langder verpatzten Wahl zunchst fr einen ameri- sames Leben auch fr Albrecht ist das mehr kanischen IT-Verband in Brssel zu arbeiten be- Wunsch als Realitt. Albrecht frchtet sich nicht vor der Zukunft, gann und danach fr Facebook, brachte ihr heftige doch er frchtet eine Welt, in der Konzerne ber Kritik ein. Mann sagt: Ich bin ein Zukunftsmensch, ich unser aller Schicksal bestimmen. Albrecht will, mag den Fortschritt. Auch privat hat sie stndig dass der Film Minority Report, in dem Menschen mit Facebook zu tun. Mann ist kunstinteressiert. fr Verbrechen eingesperrt werden, die sie in ZuSie nutzt Facebook, um berall auf der Welt kunft begehen knnten, Science-Fiction bleibt. Knstler und Galerien zu suchen. Gerade stellt sie Darum, sagt Albrecht, msse verhindert werden, eine Liste von Knstlern in Buenos Aires zusam- dass Algorithmen Menschen in Risikoklassen einmen, die sie im Herbst auf einer Reise besuchen teilen, dass Benachteiligte von Rechenprozessen will. In Manns Augen sind neue Erfindungen eine ausgeforscht und stigmatisiert, dass die ngste der Chance, kein Risiko. Albrechts Sorge kann sie Leute ignoriert wrden, so wie beim maroden Atommlllager Asse. Albrecht sieht das Selbstnicht nachvollziehen. Jan Philipp Albrecht und Erika Mann beide bestimmungsrecht in Gefahr. Albrecht ist gut darin, sich in Rage zu reden versuchen sie vom Frhjahr 2012 an, ihrer Sache zum Sieg zu verhelfen. Albrecht ist inzwischen und ein dsteres Bild von der Zukunft zu zum Berichterstatter des EU-Parlaments ernannt zeichnen. Auf einer Fahrt in seinem VW-Bus worden und schreibt am Text der Verordnung, durch Hamburg kann einem fast angst und bange Erika Mann arbeitet daran, die Sicht von Facebook werden. Albrecht ist aber auch Jurist, er wei, dass in in die ffentlichkeit zu tragen. Bei Diskussionsveranstaltungen meldet sich eine ihrer Mitarbeite- diesem Streit schlicht zwei gegenstzliche Rechtsrinnen aus dem Publikum zu Wort. Mann selbst anschauungen aufeinanderprallen. Fr einen Deuttrifft sich mit Abgeordneten, um ihnen zu erkl- schen wie ihn ist der Datenschutz ein Grundrecht. 1983 hat das Bundesverfassungsgericht in seinem ren, wie harmlos Facebook sei. Am 10. Januar 2013 stellt Albrecht seinen Urteil zur Volkszhlung das Konzept der informaTextentwurf der Presse vor. Weniger glamours als tionellen Selbstbestimmung entwickelt. Es soll die Kommissarin im Jahr zuvor, in einem den Menschen die Kontrolle darber geben, welche schmucklosen Sitzungssaal. Den Artikel 17, das ihrer persnlichen Daten weitergegeben werden Recht auf Vergessenwerden, hat er an acht Stellen drfen. Die deutschen Datenschutzbestimmungen gendert. Albrecht hat die Verordnung noch gehren zu den strengsten in Europa. schrfer gemacht. Fr Briten und Amerikaner ist das nicht leicht Er will vermeiden, dass Schlupflcher entste- zu verstehen. Das deutsche Verfassungsgericht leihen. Das Recht auf Lschung msse fr alle gel- tet die Selbstbestimmung aus dem Artikel 1 des ten, findet Albrecht also nicht nur speziell wenn Grundgesetzes, der Menschenwrde, sowie dem es sich um personenbezogene Daten handelt, die Recht auf freie Persnlichkeitsentfaltung ab die betroffene Person im Kindesalter ffentlich Letzteres lsst sich nicht einmal ins Englische bergemacht hat. Diesen Nebensatz der Kommissarin setzen. Die Formulierung freedom of personality hat Albrecht gestrichen. Man knnte ihn so aus- development klingt in den Ohren eines Angloamelegen, als glten fr die Daten von Erwachsenen rikaners eher nach Esoterik als nach Recht. weniger strenge Regeln. Amerikaner, auch die digital natives im HauptAlbrecht hat in das Gesetz eine Passage hinein- quartier von Erika Manns Arbeitgeber Facebook, geschrieben, die schon in einer unverffentlichten sehen im Schutz persnlicher Daten kein GrundFassung des Kommissionskonzepts stand und recht. In den USA gibt es lediglich ein einauf Druck der amerikanischen Regierung vor Re- geschrnktes Recht auf Privatsphre, das zudem dings Pressekonferenz gelscht worden war. Es ist nur der Staat zu respektieren hat: Privacy, das Artikel 42. Er soll Unternehmen verbieten, per- Recht darauf, in Ruhe gelassen zu werden, schtzt Datenschutz beschftigt. Sein Vorschlag wird snliche Daten aus Europa an Behrden etwa in Amerikaner vor der Durchsuchung ihres Hauses Manns Zielscheibe sein. Ihre Aufgabe ist es, Pfeile den USA weiterzugeben. oder ihres Autos zum Beispiel durch die Polizei. Als Albrecht den Artikel 42 wieder in das Ge- Es schtzt sie nicht vor den Geschftsinteressen darauf abzuschieen, mithilfe der Abgeordneten. Nun zeigt sich, wie wertvoll Erika Mann fr setz einfgt, wei er noch nichts von einem Mann eines Unternehmens. Erlaubt ist alles, wofr sich Facebook ist. Sie kennt viele Parlamentarier noch namens Edward Snowden. Erst Monate spter, im die Wirtschaft vom Kunden die Zustimmung geals frhere Kollegen, sie wei, wer von ihnen sich Juni, wird die Welt durch die Enthllungen des holt hat. fr Technik interessiert, wer fr die Argumente ehemaligen NSA-Mitarbeiters erfahren, wie unEs sind diese grundlegenden Unterschiede, welvon Facebook empfnglich sein knnte. Mit sol- gebremst der amerikanische Geheimdienst auf die che die Giganten des Internets gegen Albrechts chen Abgeordneten trifft sich Mann, mit einigen Daten europischer Brger zugreift. Gesetz aufgebracht haben. Albrecht ahnt, dass Artikel 42 einmal wichtig von ihnen mehrere Male. Sie sollen es fr ntig Erika Mann verhlt sich in diesem Kampf sehr halten, Albrechts Gesetz an den entscheidenden werden knnte. Was er nicht ahnt, ist, mit welcher geschmeidig. Sie setzt scheinbar auf Transparenz: Wucht ihn der Protest der Wirtschaft treffen wird. Whrend Unternehmen wie die Deutsche Bank Stellen mit nderungsantrgen zu attackieren. In seinem Bro braucht Albrecht nur wahllos jahrelang nicht im Lobbyregister der EuropiDas Bro von Facebook liegt am Brsseler Schuman-Kreisel, gleich neben der Europischen Dokumente von der Fensterbank zu klauben, schen Union zu finden waren, ist Facebook dort Kommission und dem Ministerrat. Die Juristen schon hat er Beschwerdebriefe in der Hand lngst registriert. Mann achtet penibel darauf, des Unternehmens arbeiten nun das Kommis- von namhaften Unternehmen und Verbnden nicht wie eine Fundamentalistin zu wirken. Sie sionskonzept durch, das Facebook das Geschft wie dem Bundesverband der Deutlobt, dass die Reformer Wachstum mit dem Rohstoff Daten knftig erschweren schen Industrie und der deutschen und Beschftigung in Europa frknnte. Erika Mann bert sich in Videokonfe- Industrie- und Handelskammer, dern wollen. Offenbar ist das ihre renzen mit Kollegen in anderen Lndern. Was von IBM und der Schufa. Stndig Strategie: Sie gibt sich als grundbedeutet der Vorschlag der Kommission fr Face- erreichen Albrecht Anfragen von stzliche Befrworterin des neuen book?, fragt Mann. Was gefllt uns? Was ist pro- Lobbyisten, die ihn dringend spreGesetzes aus, aber in den entscheiblematisch? Ihre Leute schreiben ein Papier, das chen wollen. denden Punkten lehnt sie es ab Zwischen Frhjahr 2012 und Mann spter benutzen wird, um den EU-Abgeorddort, wo es das Geschftsmodell von Frhjahr 2013 treffen sich Albrecht neten ihre Position zu verdeutlichen. Facebook beeintrchtigen knnte. Firmen wie Facebook sollen vor der Weiter- und seine Mitarbeiter mit mehr als Mann war lange genug Politikegabe von Daten um Einverstndnis bitten? Das 200 Interessenvertretern unter anrin, um zu wissen, dass Parlamentabirgt das Risiko, Nutzer mit Checkboxen und derem von Adobe, Allianz, Amazon, rier sich nicht als Handlanger von Warnmeldungen zu berschwemmen, steht in Bertelsmann, eBay, Facebook, Mi- Der Schutz Grokonzernen fhlen wollen. Abcrosoft, SAP, Samsung, dem Papier. geordnete verschiedener Fraktionen der Daten Siemens, Sony und der Strafzahlung von zwei Prozent des bezeichnen sie als wenig aggressiv; Telekom. Werbefirmen muss gewhrweltweiten Umsatzes? Dadurch wervon den Lobbyisten der Zigarettenfrchten darum, ihr de der Anreiz fr Internetfirmen, in industrie und der EnergieunternehGeschft an Konkur- leistet sein. Es der EU zu investieren, untergraben. men sind sie anderes gewhnt. renten aus den USA zu braucht eine Recht auf Vergessenwerden? Auch Facebook, sagt ein konservativer Abverlieren. Kleinunterhier sieht Facebook Probleme. Die geordneter, spiele keine groe Rolle nehmer haben Angst einheitliche Pressestelle gibt dazu folgenden Satz in Brssel. vor hohen Kosten, weil europische von Erika Mann zum Zitieren frei: Er irrt sich. Er hat die Strategie fr sie dieselben Regeln Wenn einer Ihrer Freunde Ihre Parder US-Konzerne nicht durchschaut. gelten sollen wie fr die Regelung tyfotos aus Facebook kopiert und auf In den vergangenen Jahren sind reichen Internetkonzereiner anderen Webseite verffentin Brssel neuartige Organisationen ne. Anwaltskanzleien, Angela Merkel am 14. licht wie soll Facebook dafr sor- Die Menwie das Center for Democracy and Juli 2013 nach den Verlage, Gewerkschaf- Snowden-Enthllungen gen knnen, dass sie auch dort geTechnology und die European Prischen haben ten alle bringen sie lscht werden? vacy Association entstanden, die von Einwnde gegen das Erika Mann und Jan Phillip Al- kein Problem Unternehmen wie Google, FaceGesetz vor, alle bestrmen sie Jan book, Microsoft und Yahoo mitfinanziert werden. brecht kannten sich schon, als Philipp Albrecht. Mann noch Politikerin war. Sie damit, mehr Sie organisieren Konferenzen, geben Studien heBald kritisieren manche Lobbyis- raus und laden Parlamentarier zum Frhstck ein. nennt ihn einen klugen Kopf, er von sich preisten sogar Teile des Gesetzes- Sie gerieren sich als Vertreter des Volkes, als soschtzt ihre Erfahrung. Beide machvorschlags, die gar nicht neu, son- genannte Graswurzelbewegungen, die im Interesse ten fr die Europawahl 2009 im zugeben, sie dern schon in der Richtlinie aus dem der Zivilgesellschaft handeln. In Wahrheit handelt selben Bundesland Wahlkampf, in sind oener Jahr 1995 festgeschrieben sind. Al- es sich eher um Kunstrasenbewegungen: In WaNiedersachsen. Dort steht Manns brecht glaubt: Die Unternehmen shington hat man dieser Lobbytechnik den Namen Wohnhaus, dort hat Albrecht als Mark Zuckerberg, wollen die Gelegenheit nutzen, um Astroturf gegeben. Die Bezeichnung stammt Jugendlicher gegen das Atommll- Grnder von Facebook, ber Privatheit heute den Standard des Datenschutzes von einer Marke fr knstliches Gras, das im Stalager Asse demonstriert. noch unter den der bestehenden Re- dion des texanischen Baseballteams Houston AsAlbrecht wurde 2009 erstmals ins geln zu senken. EU-Parlament gewhlt, Erika Mann tros verwendet wird. Eigentlich wollte Albrecht die Brger schtzen. verlor nach 15 Jahren ihren Sitz. Nicht alle in der Auch wegen dieser sehr amerikanischen LobbySPD-Fraktion bedauerten das. Mann galt zwar als Nun will ihm scheinbar jeder einreden, dass dieser strategie geschieht etwas, das bislang ohne Beispiel fleiig, aber vielen in der SPD war sie zu nah an Schutz eine Gefahr bedeutet. in der Geschichte der EU ist: Zu Albrechts Gesetz Albrecht sehnt sich nach Entspannung. In Ge- reichen Abgeordnete mehr als 4000 nderungsder Industrie sie habe intern fr die Kernenergie gestritten, heit es, und fr mglichst harmlose danken plant er seinen Sommerurlaub. Mit seiner antrge ein, so viele wie wohl nie zuvor. Oft ist die Regeln beim Klimaschutz. Am Ende setzte ihre Frau will er zu seinen Groeltern nach Sdfrank- Handschrift der Interessenvertreter erkennbar, Partei sie fr die Europawahl auf einen hinteren reich fahren, 1500 Kilometer in dem klapprigen manche Abgeordnete geben die Wnsche von Listenplatz. 23 Abgeordnete zogen fr die SPD ins VW-Bus, der mit riesigen Comics von Tim und Amazon, eBay und der amerikanischen HandelsEU-Parlament ein; Mann stand auf Platz 24. Es Struppi bemalt ist. Der Bus muss die Reise ber- kammer eins zu eins wieder. fenden personenbezogenen Daten zu verlangen, speziell wenn es sich um personenbezogene Daten handelt, die die betroffene Person im Kindesalter ffentlich gemacht hat. Das bedeutet: Schreibt zum Beispiel ein Zwlfjhriger in einem Sozialen Netzwerk, dass er am Computer gerne mit EgoShootern herumballert, muss das Netzwerk diesen Beitrag auf Verlangen entfernen. In der extremen Auslegung des Satzes msste das Soziale Netzwerk sogar mit dafr sorgen, dass der Beitrag aus dem gesamten digitalen Kreislauf verschwindet also von allen fremden Websites, die ihn ungefragt bernommen haben. Nach der Pressekonferenz hat Erika Mann viel zu tun, so wie Hunderte andere Internet-Lobbyisten in Brssel. Das Parlament wird bald einen Berichterstatter bestimmen, der den konkreten Text der neuen Verordnung entwickeln soll: Jan Philipp Albrecht, der sich schon lnger mit dem Thema

2. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 1

DOSSIER 17
Doch Albrecht schafft es nicht, das Interesse an seinem Gesetz zu wecken, die Bedeutung zu erklren. Er verzettelt sich und verhandelt weiter ber einzelne Formulierungen. Er merkt nicht, dass er mit seiner detailversessenen Art viele gegen sich aufbringt. Wenige Wochen vor der geplanten Abstimmung kommt es zum Eklat zwischen ihm und seiner Kollegin aus dem Innenausschuss, Baroness Sarah Ludford. Sie wirft ihm ffentlich vor, dass er es nicht geschafft habe, die Meinungen der Abgeordneten in die Verordnung einflieen zu lassen, dass seine Formulierungen oft schwer zu verstehen seien, dass man schlecht mit ihm arbeiten knne. Auch der Juli-Termin verstreicht. Jetzt ist von Oktober die Rede. Albrecht fhrt erschpft in den Urlaub. Und dann, pltzlich und unerwartet, ein Hoffnungsschimmer. Es geschieht etwas, das Albrecht in seinen schlimmsten Erwartungen besttigt und ihm gleichzeitig neuen Mut macht. Die Abhraktionen der NSA lsen weltweit Erschrecken aus, die Medien entdecken das Thema Datenschutz. Am 14. Juli sagt Angela Merkel im Fernsehen: Wir brauchen eine einheitliche europische Regelung. Das ist eine vllig neue Haltung der Bundeskanzlerin, die sich bislang kaum fr Albrechts Reform interessiert hat. Die Brsseler Vertreter der Bundesregierung, so berichten Beobachter, haben den Gesetzgebungsprozess immer wieder verzgert, haben immer neue Fragen gestellt, Vorbehalte angemeldet. Der deutsche Innenminister Hans-Peter Friedrich (CSU) sagte, die Internetkonzerne sollten sich selbst kontrollieren regulierte Selbstregulierung nannte er seine Idee. Und nun diese Wendung. Das htte sich der Grne Albrecht kaum trumen lassen: dass seine Hoffnungen einmal auf einer CDU-Kanzlerin ruhen wrden. Nach seinem Urlaub geht Albrecht wieder ins Brsseler Parlamentsgebude, und auf einmal ist alles anders. Pltzlich unterhalten sich Abgeordnete und Mitarbeiter auf den Fluren ber Datenschutz. Die Parlamentarier leiten eine Untersuchung ein, um den NSA-Skandal aufzuklren. Und, Albrecht kann es kaum glauben: Endlich haben die Fraktionen einen festen Abstimmungstermin fr sein Gesetz zugesagt, den 21. Oktober. Ein paar Tage spter sollen, auch auf Betreiben der deutschen Bundeskanzlerin, die Staats- und Regierungschefs bei ihrem Treffen in Brssel ber dieses Thema reden, das nun pltzlich wichtig ist. Es sieht so aus, als knnten sich das Parlament und die MitFotos (S. 16+17): Jakob Brner fr DIE ZEIT/www.jakobboerner.de; kl. Bilder (S. 16): Reflex Media; Public Address (Merkel)

In kurzer Zeit ist die amerikanische IT-Industrie zu einer der grten Lobbyisten-Gruppen in Brssel geworden. Die vielen Millionen Euro, die sie im Kampf gegen die Reform des Datenschutzes ausgegeben hat, zahlen sich nun aus. Viele Abgeordnete wollen Albrechts Vorschlag in weiten Teilen umschreiben. Vor allem Artikel 17, das Recht auf Vergessenwerden. Der deutsche Christdemokrat Axel Voss zum Beispiel will all jene persnlichen Daten vor der Lschpflicht bewahren, die zur Feststellung der Identitt oder zur Bestimmung der Bonitt gespeichert wurden. Seine finnische Fraktionskollegin Sari Essayah will staatliche Behrden ausklammern. Baroness Sarah Ludford, britische Abgeordnete der Liberaldemokraten, will das Recht auf Vergessenwerden nur gegebenenfalls billigen. Und der deutsche FDP-Abgeordnete Alexander Alvaro will den Begriff Recht auf Vergessenwerden sogar komplett aus dem Gesetz streichen. Albrechts Bro kommt bald an seine Grenzen. Wochenlang sitzen er und seine Leute bis tief in die Nacht an den Schreibtischen und versuchen, die Flut der Antrge zu bewltigen. Unmglich, den ersten Abstimmungstermin im April zu halten. Er wird auf Mai verlegt. Im Mai hat Albrecht den Gesetzentwurf noch immer nicht fertig. Der Onlinezeitung EUobserver gibt er ein zorniges Interview, in dem er den Lobbyisten die Schuld daran gibt, dass sein Gesetz inzwischen fast schwcher ist als die gltige Richtlinie aus dem Jahr 1995. Das Interview ist ein Hilferuf an die ffentlichkeit. Albrecht braucht Verbndete. Im Juni arbeitet er immer noch nderungsantrge ab. Wieder wird der Abstimmungstermin verschoben. Jetzt ist von Juli die Rede. Wenn sich das Parlament nicht bald auf einen gemeinsamen Vorschlag einigt und diesen anschlieend mit dem Ministerrat abstimmt, bleibt den Juristen, die das Gesetz noch prfen mssen, und den bersetzern, die es in die 24 Amtssprachen der EU bersetzen mssen, nicht gengend Zeit. Es knnte dann sein, dass das Gesetz vor den Europawahlen im Mai 2014 nicht fertig wird, ein strengerer Datenschutz fr Europa wre auf lange Sicht verschoben. Albrechts Mitarbeiter sind nervs, wochenlang lassen sie alles andere liegen. In Reaktion auf den Zeitdruck msste Albrecht darum kmpfen, die fhrenden EU-Parlamentarier aller Fraktionen fr sein Gesetz zu gewinnen. Einige prominente Abgeordnete mssten sich fr Albrechts Sache starkmachen, das wrde ihm helfen.

gliedstaaten der EU wirklich auf eine Reform des Datenschutzes einigen. Noch sind viele Details offen. Bis kurz vor der Abstimmung wird Albrecht mit seinen Kollegen um einzelne Formulierungen und Artikel ringen, er steht weiter unter dem Druck der Industrie. Aber fr den Artikel 42, der die Daten der Europer vor dem Zugriff auslndischer Geheimdienste schtzen soll, scheint sich jetzt eine Mehrheit abzuzeichnen. Albrecht ist optimistisch, dass er auch das Recht auf Vergessenwerden im Gesetz unterbringen kann. Vielleicht werden Facebook und andere Internetkonzerne also in Zukunft hohe Strafen zahlen mssen, wenn sie das Recht der Europer auf Schutz ihrer Daten verletzen. Falls es so kommt, htte Erika Mann verloren. Und Jan Philipp Albrecht htte einen utopischen Gedanken in einen Gesetzesvorschlag fr Europa

verwandelt: die Idee, dass jeder Brger selbst darber bestimmen soll, welche digitale Existenz er fhren mchte. Unterdessen haben Google und Facebook neue Geschftszahlen bekannt gegeben. Google konnte im zweiten Quartal 2013 seinen Umsatz im Vergleich zum Vorjahr um 19 Prozent steigern, Facebook sogar um 53 Prozent. Das Geschft mit den Daten luft weiterhin prchtig.
Mitarbeit: CLAAS TATJE

Jan Philipp Albrecht Der Idealist Der Abgeordnete der Grnen im Europaparlament, 30 Jahre alt, fhrt gern mit dem VW-Bus durch Europa. Er trumt von einem langsameren Leben. Der Politiker Albrecht legt sich mit den Giganten des Internets an, mit Google, Amazon, Facebook. Er will ihr Geschft erschweren: das Sammeln von Daten.

Nchste Folge
Im Ressort Politik: Knnen Daten Wahlen entscheiden?

2. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 1

GESCHICHTE

18

Ich will den Ha!

Der Befreiungskampf gegen Napoleon lie den Geist des deutschen Nationalismus aus der Flasche. Doch die groe Ausstellung Blutige Romantik in Dresden weicht ihrem Thema eher kunstvoll aus
VON CHRISTIAN STAAS

1813

er romantische Weg nach innen fhrte mitunter in den Abgrund der Gewalt. Und wenn sie winselnd auf den Knien liegen, / Und zitternd Gnade schrein, / Lat nicht des Mitleids feige Stimme siegen, / Stot ohn Erbarmen drein!, dichtet der Romantiker Theodor Krner zur Zeit der Befreiungskriege gegen Napoleon. Unverhohlen verachtet er das Mitleid als ein Gefhl der Schwche, das es im Dienste nationaler Ziele zu suspendieren gelte: Krner predigt eine Moral der Erbarmungslosigkeit; er erklrt den Kampf gegen die Franzosen zum Vernichtungskrieg. Das Militrhistorische Museum in Dresden hat dafr mit dem Titel seiner Ausstellung zur Leipziger Vlkerschlacht 1813 einen so drastischen wie treffenden Begriff gefunden: Blutige Romantik. Das Museumsplakat zeigt ein blutbespritztes Eichenblatt. Der Traum vom teutschen Vaterland gebiert Verwstung und Tod. Oder illustriert das Bild die Sicht der national gesinnten Zeitgenossen? Blutet hier das Eichenblatt, von einer franzsischen Kugel durchschossen? Wer die Ausstellung betritt, dem erffnet sich noch eine dritte Lesart: Auf dem Fuboden sind die Schlachten der Napoleonischen Kriege aufgelistet, jeweils mit der Zahl der Opfer. Die Besucher schreiten buchstblich ber die Toten hinweg, und an einer Stelle gibt der Boden sogar den Blick auf ein Skelett frei auf Knochen und Schdel eines von einer Kanonenkugel getteten Pferdes, das Archologen, neben den berresten von 19 Soldaten, in Leipzig geborgen haben. Fnf Millionen Menschen, schtzt die Historikerin Karen Hagemann, starben in den Kriegen der Jahre 1792 bis 1815, vom ersten Feldzug des revolutionren Frankreichs bis zur Niederlage Napoleons bei Waterloo. Gemessen an der Bevlkerungsgre Europas, entspricht dies den Verlusten whrend des Ersten Weltkriegs. Die Epoche der Romantik fllt recht genau mit den mehr als 20 Kriegsjahren zusammen. Auch in insofern war sie eine blutige Zeit. Erstmals in der Geschichte strmten Massenheere aufeinander los: In die Leipziger Vlkerschlacht zogen rund eine halbe Million Soldaten, auf der einen Seite die Truppen Preuens, sterreichs, Russlands und Schwedens, auf der anderen die franzsischen Streitkrfte. Rund 100 000 von ihnen fielen in den vier Tage whrenden Kmpfen. Am 19. Oktober 1813 waren die deutschen Lande von der franzsischen Fremdherrschaft befreit, und Leipzig glich einem Leichenhaus. Die Dresdner Schau will nachzeichnen, wie die Ereignisse gedeutet und manchmal schon im Moment des Geschehens romantisiert und zum nationalen Mythos geformt wurden. Ein ehrgeiziges Vorhaben, vielleicht ein unmgliches, denn um die Wechselwirkung zwischen politischem Geschehen und romantischer Weltbetrachtung auszuloten, brauchte es mehr Erluterung, als einer Ausstellung zutrglich wre. Auf Texttafeln weitgehend zu verzichten und den Fundstcken aus der Vlkerschlacht (Sbel, Fahnen, Uniformen, Napoleons Depeschenmappe) einfach nur effektvolle Projektionen romantischer Gemlde von Caspar David Friedrich und Georg Friedrich Kersting entgegenzustellen ist allerdings auch keine Lsung. Die Objekte und Werke sollen fr sich sprechen, sagt Museumsleiter Matthias Rogg. Das tun sie auch oft aber nur zu dem, der schon Bescheid wei.

Womglich frchtete man auch, mit der Frage nach der blutigen Romantik vermintes Gelnde zu betreten, und belie die Dinge deshalb in der Schwebe. Erst im Frhjahr hatte eine Kunstschau im Pariser Louvre die deutschen Gemter erregt. Schon der Titel lud zum Missverstehen ein: De lAllemagne. 18001939. Als fhre ein kurzer, gerader Weg von der Romantik in den Zweiten Weltkrieg. Das ist natrlich Unsinn. Doch es wre ebenso falsch, jeden Zusammenhang zu leugnen. Das htte also ein wunderbares Thema ergeben: einmal genau zu bestimmen, wo schwelgerische Innerlichkeit in Gewaltlust umschlug, wo das romantische Individuum Sehnsucht nach dem Kollektiv bekam, wo die Dichter und

ihre Bedeutung im Wesentlichen nach den Befreiungskriegen. Fr diese selbst, fr den Sieg in der Vlkerschlacht, war sie kaum entscheidend. Freikorps wie die Ltzower Jger, denen auch der Dichter Theodor Krner angehrte, spielten, das macht die Ausstellung deutlich, militrisch keine Rolle. Eine Koalitionsarmee, kein Heer deutscher Freiwilliger, schlug die Franzosen. Erst im Nachhinein wurde die internationale Vlkerschlacht zum nationalen Befreiungsschlag stilisiert. Sehr wohl bedeutend fr die blutige Romantik waren indes Agitatoren wie Ernst Moritz Arndt, Friedrich Ludwig Turnvater Jahn oder Johann Gottlieb Fichte und das schon vor 1813. Mit fanatischen Tiraden gegen

alles Maler Welsche mit ihren (Arndt: Ich Out-of-Bedwill den Ha!), Frisuren und den sprachphilosophischer offenen Hemdkragen Deutschtmelei (Fichte: Die der Drang befiel, Uniform zu tragen und nach Vernichtung zu schreien. Deutschen als Urvolk, das Deutsche als Wie erklrt sich diese Dialektik der Romantik? Ursprache) und martialischen GemeinschaftsDie Ausstellung gibt darauf nur diese eine Ant- fantasien (Jahn: Mit dem blutigen Schwert der wort: Napoleon. Die sich absolut setzende Auf- Rache zusammenlaufen) heizten sie den Furor klrung, die mit ihren Heeren ganz Europa ber- gegen die Besatzer an. rannte, provozierte ihr Gegenteil, die Beschwrung Messen lsst sich die Wirkung ihrer Propagandes Alten und Verlorenen, des Mittelalters, der da natrlich nicht, wie der Kurator der Dresdner deutschen Kultur, des deutschen Wesens. Ausstellung, der Historiker Gerhard Bauer einDer Sieg ber Napoleon war freilich nur mg- wendet. Arndt aber beeinflusste nachweislich die lich, weil man von ihm lernte: Massenmobilisie- Mchtigen in Preuen. Als Sekretr des Reformers rung, Volkskrieg, nationale Identifikation, das Freiherr vom Stein half er Ende 1812, den preuialles waren moderne, franzsische Ideen und schen Knig dazu zu bewegen, sich gegen FrankTechniken. Am Ende Ironie der Geschichte reich zu stellen. Dass die Romantikschau Arndt triumphierten mit ihrer Hilfe die Monarchien, & Co. nur am Rand erwhnt, ist daher ein groes nicht die romantischen Nationalisten. Versumnis. Zumal sich die blutige RoNach Napoleons Untergang, 1815, mantik an ihnen besonders gut stubegann die Epoche der Restauradieren liee, Rassismus und ein tion. Kein einig Vaterland. Doch bereits eliminatorischer AntisemiSchieen auf den die Idee lebte fort. Und so erhielt tismus inklusive. Ebenso wenig Erbfeind: auch die blutige Romantik kommen zeitgenssische KriZielscheibe von 1913

Fotos: Mus. Bautzen; Mus. der Stadt Zerbst (r.)

tiker in den Blick, wie etwa der jdische Publizist Saul Ascher, der die Germanomanen so scharf wie ahnungsvoll aufs Korn nahm. Die Ausstellung vergibt damit eine Chance: Eine Analyse der geistigen Aufrstung um 1813, das wre ein groartiger Einwurf zum Gedenkjahr gewesen und ein interessanter Beitrag zur Geschichte der Romantik und ihren brunlich blutverkrusteten Rndern. Doch das Dresdner Museum bietet bei nherer Betrachtung gar nicht die Ausstellung ber das romantische Zeitalter, die es ankndigt, sondern eine ber 1813 und die Vlkerschlacht im kollektiven Gedchtnis. Und als solche ist sie durchaus sehenswert. Der Kurator Gerhard Bauer hat etliche zum Teil kuriose Fundstcke aufgetrieben: einen Nachttopf mit Napoleons Konterfei auf dem Boden. Eine Zielscheibe fr ein Schtzenfest 1913 mit dem Nachdruck eines Gemldes, das den Korsen vor dem brennenden Moskau zeigt. Einen Steinbausatz des Leipziger Vlkerschlachtdenkmals, Merchandising anno 1913. Oder das Portrt des Freikorpskmpfers Karl Friedrich Friesen, gezeichnet im empfindsamen Stil der Zeit. Den greren Zusammenhang stiftet allerdings auch hier erst der Katalog, ergnzt um einen fabelhaften Essayband, der bietet, was die Prsentation der Exponate vermissen lsst: eine schlssige Erzhlung, die auch auf berraschenden Seitenwegen zur Sache kommt, etwa am Beispiel der als Mnner verkleideten Soldatinnen, die freiwillig in den Krieg gegen Napoleon zogen. Besonders eindrcklich ist der Aufsatz des franzsischen Militrhistorikers Pierre Juhel 1813 das Jahr eines Weltkriegs? Kein europischer Staat, mit Ausnahme des Osmanischen Reichs, blieb in jenem Jahr vom Krieg verschont. Und seit Napoleon 1810 in Spanien die bermacht erlangt hatte, brachen auch in den spanischen Besitzungen in Sdamerika bewaffnete Revolten aus. So htten, resmiert Juhel, die Konflikte des Jahres 1813 zumindest Zge eines Weltkrieges getragen. hnliches gilt fr die Gewalterfahrung, die das Massensterben im modernen Krieg zwar prludierte, ihm aber noch nicht gleichkam. Auch dafr ist die Romantisierung des Leipziger Gemetzels ein Beleg: Die blutige Schlacht vernderte die europische Landkarte, aber sie bewirkte, anders als der Horror des Ersten Weltkriegs, keinen Kulturbruch. Der Verwesungsgestank, der ber Leipzig hing, war schnell verweht, man erzhlte sich Heldengeschichten und feierte Mrtyrer wie den jungen Theodor Krner, der 1813 im Kampf gegen die Franzosen umgekommen war. Wenige Stunden vor seinem Tod, heit es, habe er sein berhmtes Schwertlied geschrieben: Du Schwert an meiner Linken, / Was soll dein heitres Blinken? / Schaust mich so freundlich an, / Hab meine Freude dran. / Hurra! blutige Romantik in Reinform, die whrend des Ersten Weltkriegs tausendfach auf deutschen Feldpostkarten nachgedruckt wurde. Bis heute prgt das Bild der nationalen Befreiungsschlacht die Erinnerung. Die Dresdner Ausstellung stellt diesem Mythos nchtern Fakten und Relikte entgegen. Bewusst sind Wnde und Decke blulich angestrahlt fast so, als gelte es, die Rckschau schon ins kalte Licht der Weltkriegsschrecken zu rcken, in die der nationalistische Irrweg Europa hundert Jahre spter fhren wird.
Blutige Romantik 200 Jahre Befreiungskriege, bis 16. Februar 2014, Militrhistorisches Museum Dresden, Olbrichtplatz 2; Tel.: 0351/823 28 03

SCHAUPLATZ: MHLHAUSEN

Wunder und Ablass

Wie fromm war Deutschland am Vorabend der Reformation?
Das (religise) Leben in Deutschland am Vorabend der Reformation das ist Thema einer ambitionierten Ausstellung des Museums am Lindenbhl in der alten thringischen Reichsstadt Mhlhausen. Dreihundert zum Teil noch nie gezeigte Bilder und Skulpturen, Alltagsgegenstnde und Kultgerte aus vielen deutschen Sammlungen entfalten ein Panorama des stdtischen und stiftischen Deutschlands zu Beginn des 16. Jahrhunderts. Es geht um Wunderglauben und Wallfahrten, um Bibeldruck und Prozessionen, Bruderschaften und Humanisten und um die Pfarrkirche als Ort eines alle Lebensbereiche umfassenden Heilsangebots bis hin zum guten Tod. Und natrlich um den Ablass. Neben Meisterwerken der sakralen Kunst haben die Kuratoren mit viel Liebe Dinge und Szenen des tglichen Lebens, Liebens und Lernens zusammengetragen. Dazu gehrt, unsere Abbildung oben, auch ein geschnitztes Ziergitter, das ursprnglich wohl aus der Nikolaikirche in Zerbst stammt. Ein Figurenpaar inmitten des goldenen Gerankes zeigt einen Schulmeister im Talar, der mit dem Rutenbndel seinen Schler zchtigt. Schwarze Pdagogik. Aber daran hat Luther ja leider nichts gendert. EZ
Umsonst ist der Tod. Alltag und Frmmigkeit am Vorabend der Reformation, bis 14. April 2014, Museum am Lindenbhl, Mhlhausen/Thr., Kristanplatz 7; Tel. 03601/856 60

ZEITLUFTE

Deutschland baut
Bitterste Klage dringt aus Hamburgs viel besungener HafenCity. Der Wind! Der Wind habe dort mal wieder allen den Sommer verdorben. berall ziehe und pfeife es, Pltze und Promenaden seien vllig ungeniebar. Eine unwirtliche Fehlkonstruktion, diese ganze HafenCity, welch ein Jammer. Welch ein Jammer, wenn man bedenkt, wie viele Hundert Akademien es gibt fr Architektur und Stdtebau und Institute fr Urbanistik und wie viele Unter- und Oberbaudirektoren und International Schools of Irgendwas! Und dann vergessen sie die einfachsten Regeln, die schon Vitruv in seiner Baukunst (1. Jahrhundert vor Christus) nennt. I. Buch, Kapitel 6: Wie man eine Stadt vor Winden schtzt. Doch Architektur zum Augenreiben gibt es auch in Bonn. Dort bauen Berliner Architekten jetzt ein drittes Hochhaus in der Rheinaue, auf dass Bonns weltwunderbares Rheinpanorama, das schon unter dem Abgeordnetenhochhaus von 1969 und dem Post Tower von 2002 zu leiden hat, endgltig vernichtet wird. Aber dies war wohl der geheime, ausgleichende Sinn des sogenannten Hauptstadtvertrags: Berlin wird so provinziell wie Bonn und Bonn so hsslich wie Berlin. B.E.

2. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 1

19

GESCHICHTE

Natur ohne Tod

Von allen Genies der europischen Aufklrung ist er das khnste, uns nchste: Denis Diderot. Zum 300. Geburtstag des Philosophen, Satirikers, Visionrs ein Portrt VON MATHIAS GREFFRATH

I
1713

n der Tat, die Beweise waren eindeutig. Seit Monaten lagen der franzsischen Polizei Spitzelberichte vor, und die Bcher und Manuskripte in seiner Wohnung lieen keinen Zweifel an seinen gefhrlichen Gedanken. Nach einer Woche im Staatsverlies Vincennes sdstlich von Paris leugnete der Gefangene noch, aber nach weiteren zehn Tagen, am 10. August 1749, brach er zusammen und gab alles zu. Schlielich war der Haftbefehl unbefristet; die Aussicht, auf unabsehbare Zeit in diesem Zellenloch sitzen zu mssen, hatte das Geselligkeitsgenie Denis Diderot an den Rand des Wahnsinns getrieben. Ja, er hatte das geschrieben: Der Gedanke, dass es keinen Gott gebe, hat noch niemanden erschreckt, wohl aber der Gedanke, dass es einen Gott gebe, wie man ihn mir schildert. Und auch diesen schmuddeligen kleinen Roman, in dem die weiblichen Geschlechtsorgane plaudern knnen und eine Kurtisane sich ber Gott und Descartes lustig macht: Der erste Wohnsitz der Seele sind die Fe ... Der Henker von Paris hatte Diderots Philosophische Gedanken zerrissen und verbrannt. An anderen Orten im Lande verbrannte man damals noch Menschen, die bei Prozessionen nicht den Hut abnahmen. Aber gefhrlicher fr die herrschende Ideologie als Skepsis und galante Romane war auf lange Sicht Diderots Brief ber die Blinden. In ihm war die Physiologie zu einer politischen Wissenschaft geworden: Unter ihrem nchternen Blick lste sich die Seele auf, und mit ihr Gott und der Glaube an den Knig. Wenn die Menschen einmal gewagt haben, den Schutzwall der Religion anzugreifen den frchtenswertesten und geachtetsten, den es gibt , dann ist kein Halten mehr. Haben sie erst einmal drohende Blicke gegen die Majestt des Himmels gerichtet, dann werden sie alsbald auf die Herrschaftsverhltnisse auf der Erde schauen. Im Verhr schwor Diderot den geistigen Vermessenheiten, die meiner Feder entschlpft sind ab und unterschrieb einen Revers, auf dem stand: Es werden die letzten sein. Daran hat er sich gehalten und zeitlebens nichts dergleichen mehr verffentlicht. Jedenfalls nicht unter seinem Namen. Bis zu diesen Tagen des Sommers 1749, bis Jedes Tier ist mehr zu seiner Haft in Vinwar der Mann oder weniger Mensch; cennes, aus der Provinz, Sohn jede Panze mehr eines Messerschmieds, ber ein paar Pariser oder weniger Tier Salons hinaus kaum bekannt, sein Lebenslauf typisch fr ein hochbegabtes Aufsteigerkind. Am 5. Oktober 1713 in dem ostfranzsischen Stdtchen Langres geboren, kommt er mit 13 Jahren in seiner Heimatstadt aufs Jesuitenkolleg. Er will Priester werden, geht nach Paris, gert dort in die theologischen Kmpfe zwischen den Jesuiten, die am Hof das Sagen haben, und den Jansenisten, die eine Religion fr die aufsteigende Mittelschicht predigen. Darber wird er zum Skeptiker und schlielich zum Materialisten. Er schlgt sich durch, als ewiger Student, als Hauslehrer, als Schnorrer, mit gelegentlichen kleinen Aufstzen ber eine neuartige Drehorgel oder mathematische Probleme. Seinen Vater lsst er wissen, er wolle nichts werden, nur immer mehr wissen. Mit 28 heiratet er, unter Stand und heimlich, eine schne, schlichte Frau, eine Nherin. Frankreich stagniert. Leidet unter den Ausgaben fr Krieg und Versailles. Die Bauern verstecken das Vieh vor den Steuerinspektoren und leben im Dreck. Die Manufakturen bleiben hinter den englischen und preuischen zurck. Vor dem klerikalen Gesinnungsterror fliehen Handwerker, Ingenieure und Wissenschaftler nach St. Petersburg, wo gut gezahlt wird, oder ins Preuische, wo zumindest religise Toleranz herrscht. Dabei liegt

so viel Fortschritt in der Luft: chemische Formeln, neue Staatsformen, die Entdeckungen in bersee, neue Maschinen, neue Vermutungen ber den Anfang der Erde, der Tiere, des Menschen. Der freie Radikale, hochgewachsen, unterwegs stets im grauen Rock und ohne Percke, muss nun eine Familie ernhren. Und lebt doch weiterhin la bohme, lsst nichts anbrennen, keinen Gedanken, keine Affre. Um Madame de Puisieux, seine Maitresse, zu finanzieren, schreibt er in einer Woche die Indiskreten Kleinode. Im Palais Royal spielt er Schach gegen Rousseau, im Caf Procope diskutiert er mit dem Mathematiker dAlembert Buchprojekte. Er ist umtriebig neugierig auf allerlei Gebieten, eloquent und feuerkpfig, und wie viele Aufsteiger glaubt er an die Macht der Gedanken. Der ideale Mann, so befinden seine Verleger, um ein Lexikon der neuen Art herauszugeben, in das sie viel Geld investiert haben: eine Enzyklopdie aller Wissenschaften, Knste und Handwerke. Doch da kommt die Verhaftung. Die Verleger protestieren: Was soll jetzt aus ihrem Werk werden? Arbeitspltze sind in Gefahr, Setzer, Stecher, Drucker ... Das Argument zieht immer, im November 1749 kommt Diderot frei. Zwei Jahrzehnte, die besten Jahre seines Lebens, verzehrt die Encyclopdie. Diderot schreibt Tausende von Artikeln, rekrutiert 150 Autoren und geht selber in die Werksttten der Handwerker, um die Produktionsverfahren, die Namen von Materialien und Werkzeug zu lernen. Die 28 Bnde, die zwischen 1751 und 1772 erscheinen, sind das Meisterstck der Aufklrung. Ihre Verleger werden reich, Sorge bereiten ihnen nur die Zensur und ein Herausgeber, der listig entschlossen ist, dem Lexikon seine Handschrift aufzudrcken. Denn anders als fr sie ist das Werk fr ihn mehr als nur eine Mischung aus technischem Handbuch und Konversationslexikon. Es wird zur politischen Satire, wenn zum Beispiel ein berraschend ironischer Rousseau hier den Hobbesschen Gesellschaftsvertrag persifliert: Ich werde gestatten, dass Ihr die Ehre habt, mir zu dienen, unter der Bedingung, dass Ihr mir fr die Mhe, die ich mir mache, Euch zu kommandieren, das wenige gebt, was Euch bleibt. Es wird zum Lebenskunstbrevier mit Kochrezepten und Ratschlgen gegen Depression: Nicht immerzu glauben, man habe eine Vorzugsbehandlung verdient. Zum Lehrbuch ber die Liebe: Ich vermute, da verschiedene Mnner sich derselben Frau verbinden knnen; die einen lieben sie wegen ihres Geistes, die anderen fr ihre Tugend, die dritten wegen ihrer Fehler ... Befremdet schreibt der fast eine Generation ltere Voltaire aus Genf: In Ihrem Lexikon wagt man es, ich zu sagen ... Es ist ein helles, ein heiteres Unterfangen, und ein Schelmenroman dazu. Die Theologen schumen, wenn sie da, wo sie es nicht erwarten, die winzigen materialistischen Viren finden. So steht unter dem Stichwort Menschenfresser: Siehe auch Eucharistie, Kommunion, Altar usw.

Schreiben als Dialog: Das berhmte Bildnis Diderots von Louis-Michel van Loo, 1767

Er braucht Geselligkeit und Cafs, Klatsch und Debatte

Auch der Artikel Sarazener drfte den Autoren viel Spa gemacht haben. Am Anfang und fr die Augen der Zensoren kritisiert er die Wissenschaftsfeindlichkeit des Islams. In der Mitte formuliert er die Hoffnung, dass zunehmende Aufklrung und abnehmender religiser Dogmatismus einander entsprechen. Und hinten rechnet er, als Beweis fr den Sieg der Vernunft, die abnehmende Zahl der Hostien vor, die in Paris noch ausgeteilt werden. 71 000 Artikel plus 2900 Stiche, deren Legenden dem Handwerk und den Werkzeugen erstmals einheitliche Namen geben. Dazu Galantes, Philosophisches, Politisches. Es ist ein wenig so, als sen heute Harald Lesch, Wilhelm Schmid, Uwe Wesel, Gabriele Goettle, Georg Schramm, Barbara Sichtermann, Willi Winkler und Alexander Kluge beieinander, um als Herausgeber gemeinsam mit der arbeitslosen Brockhaus-Redaktion Wikipedia zu fttern. Das erste Verbot kommt 1751, es wird stillschweigend gelockert. Aber nach einem Attentatsversuch auf Ludwig XV. verschrft sich die Repression. Die Encyclopdie wird endgltig verboten, der Papst setzt sie auf den Index. Diderot schlgt den Verlegern vor, die restlichen acht Bnde heimlich im Untergrund zu drucken und nach Fertigstellung alle Exemplare gleichzeitig auszuliefern. DAlembert und Voltaire springen ab und warnen nicht nur aus Furcht: Ihnen passt die ganze Richtung nicht mehr, vieles ist ihnen zu plebeisch, zu antireligis. Sie drngen Diderot, aufzugeben.

Diderots Encylopdie, 1751 begonnen, wurde zu einem Schlsselwerk der Aufklrung

Aber der Brger Diderot arbeitet weiter, pflichtbewusst, wenngleich es keine rechte Freude mehr macht. Das meiste von dem, was er sonst noch schreibt poetische Schriften, Kunstkritiken, philosophische Erzhlungen , fliet in die Correspondence des Melchior Grimm, ein von Hand vervielfltigtes Journal aus Paris, mit dem der deutsche Baron Europas aufgeklrte Frsten versorgt. Oder es bleibt in der Schublade, wie der von Laurence Sterne inspirierte Roman Jacques der Fatalist und sein Herr, und wird erst spter, peu peu, gefunden, manches davon noch im 20. Jahrhundert. Ich habe einen Vertrag zu erfllen, sagt er allen, die an seinem Encyclopdie-Dienst zweifeln. Aber das allein wird es nicht gewesen sein. Diderot ist weder zum Reprsentanten noch zum Wanderprediger gemacht, kein Voltaire, kein Rousseau. Er braucht Geselligkeit, die Entzndung durch Neuigkeiten, Streit, Klatsch, seine Cafs, seine Freunde. Ich dichte nicht, ich bin berhaupt kein Autor. Ich lese, oder ich unterhalte mich; ich frage, oder ich antworte. Wenn Sie nur mich hren, werden Sie mir vorwerfen, es sei ohne Zusammenhang. Ein liebenswerter Kerl, notiert einer der Enzyclopedisten, ein groer Philosoph, der aber stndig in Exkurse abschweift. Gestern zhlte ich in der Zeit von neun bis ein Uhr, whrend der er bei mir in meinem Zimmer war, derer fnfundzwanzig. Fr Diderot ist die Abschweifung ontologisches Prinzip, denn streng kausal genommen, gibt es sie gar nicht: Nichts ist ohne Zusammenhang, weder im Kopf eines Trumenden noch in dem eines Narren, und im Gesprch hngt auch alles zusammen. Es ist die Logik des Traums und des Gedchtnisses, die ihn fasziniert. Ich bin geneigt zu glauben, dass alles, was wir gesehen, kennengelernt, wahrgenommen und gehrt haben, [...] in uns ohne unser Wissen weiterbesteht. [...] Der Schlaf versetzt mich in Konzerte zurck, die genau so gespielt werden, wie damals, als ich zugegen war. Ich bin geneigt zu glauben: So klingt eine der hflichen Wendungen, mit denen er sich dem nhert, was alle kennen, die sich beobachten und was sich bislang aller Messbarkeit entzieht: die wahre Funktionsweise des Gehirns, das Zusammenspiel von Denken und Empfinden, Wunsch und Wille. Der Schlaf der Vernunft gebiert fr ihn keine Ungeheuer, sondern beseelten Materialismus. Jedes Tier ist mehr oder weniger Mensch; jedes Mineral mehr oder weniger Pflanze; jede Pflanze mehr oder weniger Tier. [...] Nichts ist seinem Wesen nach nur das eine oder das andere [...]. Und ihr redet von Individuen, ihr armseligen Philosophen! [...] Es gibt keine, nein, es gibt keine ... Es gibt nur ein groes Individuum, das ist das Ganze. [...] Solange ich lebe, reagiere ich als einheitliche Masse, als toter Krper reagiere ich in Moleklen ... Ich sterbe also gar nicht? ... Nein, in diesem Sinne sterbe ich gewiss nicht ... Der so im Halbschlaf vor sich hin spricht, ist der Mitherausgeber der Encyclopdie, dAlembert.

DAlemberts Traum heit dieser Dialog, Diderots wohl khnster und verspieltester Text. Er offenbart eine Art mystischen Materialismus: mystisch, weil ber alles Erfahrbare hinausgreifend, materialistisch, weil vllig transzendenzfrei. Einiges von diesem beseelten Materialismus findet Eingang in die Encyclopdie: Die Ausdrcke Leben und Tod haben nichts Absolutes; sie bezeichnen nur die aufeinanderfolgenden Zustnde ein und desselben Wesens, heit es unter dem Stichwort Entstehen. Und dann leistet sich Diderot eine kleine romantische Spekulation: Wer wei, ob die Asche (eines Vaters einer Mutter, eines Geliebten) nicht unsere Trnen spren und darauf reagieren kann?

Hat er sich den Mchtigen zu sehr genhert?

Es gibt keine Lcke im Gewebe der Welt, es gibt nur Glieder, die wir noch nicht kennen. Das ist ein Fundamentalismus der heiteren Art. Er zerstrt die wunderreichen Fundamente der Religion und antizipiert, worauf Gehirnforschung, Evolutionsund Molekularbiologie insgeheim hinarbeiten: die Fundamente einer diesseitigen Metaphysik. Er plant eine experimentelle Naturgeschichte des Menschen, eine Theorie des Krpers, die ihn als einen Moment der gesamten Materie des Universums betrachtet. Ich, ein Universum aus Atomen, ein Atom im All, so wird es 200 Jahre spter der geniale amerikanische Physiker Richard Feynman sagen. Die Welt braucht Poesie? Sie ist poetisch. Und dann radikalisiert sich Diderot noch einmal. Die franzsischen Zustnde sind erdrckend, eine Reise zu Zarin Katharina II., die lange um seinen Besuch in St. Petersburg gebuhlt, die ihn ppig subventioniert hat, desillusioniert ihn vollends. Der Philosoph geniet den Charme der absoluten Macht und lernt ihre und seine Grenzen kennen. Hundert Nachmittage verbringt er mit der 15 Jahre jngeren, deutschstmmigen Zarin, philosophiert mit ihr, von Mann zu Mann, wie sie sagt, fragt sie aus, macht ihr Vorschlge zur Abschaffung der Despotie. Aber dann sagt sie: Monsieur Diderot, mit all Ihren groen Prinzipien, die ich sehr gut verstehe, kann man schne Bcher, aber nur schlechte praktische Arbeit machen [...]. Sie arbeiten nur auf Papier, das geduldig ist; es ist einfach, streitet nicht und setzt weder Ihrer Fantasie noch Ihrer Feder Widerstand entgegen, whrend ich arme Zarin die menschliche Haut bearbeite, die ungleich reizbarer und empfindlicher ist. Diderots Konsequenz: Er wird zum Ghostwriter fr einen der grten Bestseller des 18. Jahrhunderts, die Geschichte der beiden Indien des Abb Raynal. Das Buch ist eine radikale Kritik nicht nur des kolonialen Terrors, sondern auch der Frstenmacht, Ausbeutung und Herrschaft. Diderot liefert Raynals kompilierter Chronik der Eroberungsverbrechen die furiosen rhetorischen Spitzen: Flieht, unglckliche Hottentotten, flieht [...] Der Tiger

nimmt euch nur das Leben. Die anderen aber werden eure Unschuld und Freiheit vergewaltigen. Der Kritik an den Mchtigen folgt die an denen, die sich beherrschen lassen: Es gibt die unmenschliche Gewalt, die unterdrckt, und die schlfrige und schwache Gewalt, die unterdrcken lsst. Und doch wei er: Wenn die Vlker unglcklich sind, so werden weder eure Meinungen noch die meinigen, sondern die Unmglichkeit, noch mehr und lnger zu leiden, sie zur Rebellion treiben. Am Ende all der klandestinen Aufklrungen zieht Diderot eine bittere Bilanz. Hat er sich den Mchtigen zu sehr genhert? Sind die blutigen Rebellionen am Ende nicht wirksamer als das Vertrauen auf die Aufklrung der Knige, auf die Wirkung von Viren und Nadelstichen? War es falsch, den Revers in Vincennes zu unterschreiben? Die Welt ist das Haus des Starken, steht am Schluss der Elemente der Physiologie. Die Angst vor dem Tod ist ein Henkel, an dem der Starke uns packt und fhrt, wohin er will. Zerbrecht den Henkel und enttuscht die Hand des Starken. Denn es gibt nur eine Tugend, nmlich die Gerechtigkeit, und nur eine Pflicht, nmlich das Glcklichsein, und nur eine Konsequenz, nmlich sich aus dem Leben nicht allzu viel zu machen und den Tod nicht zu frchten. Aber diese Moral ist fr Diderot nicht individualistisch. Glck und Gerechtigkeit sind ffentliche Gter, man muss auch sie grenzenlos denken. So, wie man sie fhlt. Unter dem Stichwort Tagelhner steht in der Encyclopdie: Dieser Menschenschlag bildet den grten Teil der Nation. Sein Schicksal soll eine gute Regierung hauptschlich vor Augen haben. Ist der Tagelhner unglcklich, so ist die Nation unglcklich. Die spten Jahre: ein langsames Verlschen. In seinem letzten Brief, Februar 1784, man wei nicht, an wen er ihn gerichtet hat, stehen karge zwei Stze: Die Philosophie ist nur das Opium der Leidenschaften, das Greisenalter der Augenblicke. Am letzten Samstagmittag im Juli 1784 stirbt Denis Diderot, nach Lammfleisch mit Chicoree. Er greift nach einer Aprikose. Was zum Teufel soll mir das schaden?, knurrt er seine Frau an, dann senkt sich sein Kopf. Normalerweise werden Atheisten ohne Zeremonie verscharrt. Die Familie muss die Gemeinde bestechen, in Saint-Roch findet er ein Grab. Whrend der Revolution werden Kirche und Grfte geplndert; auch sein Sarg verschwindet. Wie es heit, mchte Prsident Franois Hollande die Asche Diderots zum 300. Geburtstag ins Pantheon berfhren, zu Rousseau und Voltaire. Aber lngst fordert eine starke Lobby: Mehr Frauen ins Pantheon! Diderot selber wre begeistert. Der Artikel Femme in der Encyclopdie beginnt mit dem Satz: Frau das Wort allein berhrt die Seele [...], und der Philosoph, der noch nachzudenken glaubt, ist bald nur noch ein Mann, der begehrt, oder ein Liebhaber, der trumt ...

Abb.: bpk; Ariane Breyer (u.)

2. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 1

FUSSBALL
Zu gut fr den Verein
Die beiden Trainer Tuchel und Streich streben nach ganz oben. Ihre Vereine sind nur Mittelma. Das kann nicht ewig gut gehen VON KATJA KRAUS

20
widrig nach vier verlorenen zwischen dem Ehrgeiz der Chefs und den Grenzen bevorstehende Reise nach Andaluder Mitarbeiter entstehen. Spielen in Serie. sien beinah als Schreckensszenario. Fr die Vereine sollte die Erkenntnis alarmieAn der Europatauglichkeit Wir mssen immer das MaxiIm Wechsel beleuchten die von Streich und Tuchel zweifelt rend sein. Der Entwicklungsanspruch der Trainer mum erreichen, um in der Bunehemalige Fuballmanagerin kaum jemand. Die beiden kn- knnte zur Belastung werden. Bleibt der nchste desliga ein Spiel zu gewinnen, Katja Kraus und ZEIT-Theaternen eine Mannschaft ber deren Schritt unerfllbar, wird die Vernderung zwangssagt er. Das ist seiner Mannschaft kritiker Peter Kmmel die eigentliches Leistungsvermgen lufig. Obwohl sie fr alle Gefahren birgt: fr den in dieser Saison trotz maximalen Hhen und Tiefen des Fuballs emporheben. Die Qualitt der Verein, mit einem neuen Coach auf Normalniveau Aufwandes noch nicht gelungen. Trainerkollege Thomas Tuchel wrde gern im beiden ist unumstritten. An anderen Orten als zurckzufallen, und fr den Trainer, in einem anderen Umfeld eigene Grenzen zu spren. Europapokal spielen. In seinen vier Mainzer Jahren Mainz und Freiburg wrden sie Stars genannt. Und doch ist der Anspruch verstndlich. KonDoch wenn die Qualitt des Trainers grer ist hat er den ehemaligen Vergngungsverein in der Bundesliga etabliert. Jetzt wnschen sich viele den als die Mglichkeiten des Vereins, dann wackelt tinuitt ist tatschlich wohl nur dort mglich, wo nchsten Schritt, doch der Herbst in Mainz ist das Gesamtgefge. Es kann ein Spannungsfeld Titel zu gewinnen sind.

ressekonferenzen nach einem Bundesligaspiel sind selten Orte kollegialen Mitgefhls. Fr Jrgen Klopp sind es Momente ausfhrlicher Spielanalysen und launiger Erluterungen. Doch angesichts seines kmmerlichen Gegenbers wird der Dortmunder Trainer ungewohnt handzahm: Ich wnsche euch viel Spa in Sevilla, das ist nmlich auch geil, ehrlich gesagt. Zum dritten Mal spielt der SC Freiburg im europischen Wettbewerb. Trainer Christian Streich hat den sensationellen Erfolg der vergangenen Saison mavoll bejubelt. An diesem Samstag, nach der 0 : 5-Niederlage in Dortmund, erscheint ihm die

Der Mahner: Matthias Sammer

Der Einpeitscher: Jrgen Klopp

Der Wterich: Giovanni Trapattoni

Der Antreiber: Christian Streich

Wenn sie ausrasten

Es wird gepbelt, gewtet und gemahnt: Warum Gefhlsausbrche der Betreuer im Fuball so sinnlos sind VON CATHRIN GILBERT

as ist in der Liga los? Matthias Sammer, Sportdirektor des FC Bayern Mnchen, beschimpft vor laufender Kamera die eigene Mannschaft, sie spiele zu lethargisch, mache Dienst nach Vorschrift und msse raus aus einer gewissen Komfortzone. Und Dortmunds Trainer Jrgen Klopp schreit den Vierten Offiziellen whrend eines Champions-League-Spiels mit einer Fratze wie in einem Horrorfilm an, sodass er auf die Tribne verbannt wird. Klopp und Sammer sind erfolgreiche Fhrungsfiguren des Fuballs. Vollprofis. Weshalb verhalten sie sich wie Rowdys? Warum rasten sie aus?

Wenn man die Beteiligten danach fragt, landen Dortmund verlor das Spiel gegen den Auenseialle bei einem Begriff: Bayerns Trainer Pep Guar- ter Neapel 1 : 2. Philipp Lahm ist ein Betroffener der aktuellen diola zum Beispiel rgt den Sportdirektor in seiner charmanten deutsch-spanischen Aussprache als sehr Fhrungsdebatte. Die Wutrede des Sportdirekemotionelle, Sammer wiederum beklagt die fehlen- tors Matthias Sammer war nicht zuletzt an den de Emotionalitt in der Mannschaft, und Jrgen Kapitn der Mannschaft adressiert. Die Zeit, in Klopp entschuldigt seinen Auftritt damit, total der Trainer wie Giovanni Trapattoni fr ihre ffentliche Kritik an der Mannschaft von der Veremotionsgeladen gewesen zu sein. Emotion also. Keine Sportart produziert sie so einsfhrung gelobt wurden, ist jedoch vorbei. Das im berfluss wie der Fuball. Das Geschft lebt merkt man an der Reaktion des Bayern-Prsidenvon der permanenten Erregung. Aber wie viel davon ten Uli Hoene. Darber werden wir sicherlich ist echt? Sind die Wutausbrche nur gespielt? Und reden, rgte dieser Sammer nach dessen Fernsehauftritt. Es entstehe ein Eindruck vom FC Bayern, wem dienen sie eigentlich? Man muss sich die Fuballwelt wie eine groe der nicht gut sei. Ein guter Trainer und Kapitn moderiert, er Arena mit zwei Bhnen vorstellen die eine steht in der Mannschaftskabine, zu dieser hat die ffentlich- diktiert nicht, sagt Lahm. Schon gar nicht mitkeit keinen Zugang. Und dann gibt es das uere hilfe der ffentlichkeit. Aber wie gelingt es einem Trainer, der seine Podest frs Publikum. Dort gilt: Je mehr Spektakel, desto besser. Die Show soll tief ins Mark der Fans Mannschaft intern emotional fhrt, seine Erregung nach auen zu kontrollieren, die beiden dringen sie sollen ber alle Maen erregt werden. Um diese Wirkung zu erzielen, muss der Reiz Bhnen also nicht zu vertauschen? Pep Guardiola ist ein gutes Beispiel dafr. Er immer strker werden. Die Musik wird lauter, die Stadien werden grer, die Athleten teurer, es meidet die ffentlichkeit, Interviews gibt er gar gibt keine Grenzen, das Crescendo soll, nein: keine. Diese Rolle hat er seinem Sportdirektor Matthias Sammer berlassen, dem sieht man darf nie aufhren. Erfolgreiche Fuballmannschaften werden selbst in Phasen der Kritik richtig an, wie stolz er heute hnlich wie Wirtschaftsunternehmen nicht darauf ist, die Sehnsucht des Publikums nach mehr nach dem simplen Prinzip von Leistung Show bedienen zu drfen. und Gegenleistung getrimmt (das wre die sogenannte transaktionale Fhrung la Felix Mahilipp Lahm hat der Auftritt Sammers gath). Nicht nur das Ziel, sondern auch die Stimnicht gefallen. Es gehrt aber zu seinem mung innerhalb der Mannschaft soll das Team moderaten Stil, das Vorstandsmitglied zum Erfolg tragen (transformationale Fhrung, nicht direkt anzugreifen und trotzdem zu beobachten etwa beim Mainzer Trainer Tho- deutlich zu werden. Wenn ein Verantwortlicher mas Tuchel). Moderne Trainer erzeugen Begeis- das Gefhl habe, die Mannschaft kritisieren zu terung und Zuversicht. Sie reien die Spieler mssen, dann soll der das doch bitte intern mit, indem sie ein Gefhl des Stolzes und der machen, sagt Lahm. Die heutige SpielergeneraWertschtzung vermitteln. tion sei im Gegensatz zu der frheren dazu erzoJrgen Klopp ist neben Jrgen Klinsmann ei- gen worden, ber Probleme zu sprechen, Bener der ersten deutschen Trainer, die Inspiration grndungen einzufordern und zu diskutieren. vorleben. Er fordert nicht nur Begeisterung, er ist Jeder drfe ihn und seine Mannschaft kritisieauch selbst begeistert und kann damit seine ren. Wenn jemand sich trotzdem fr die ffentMannschaft anstecken. Das funktioniert natr- liche Wutrede entscheide, dann mssten der lich nur gepaart mit fachlicher Kompetenz, ber Einsatz und die Art sehr gut berlegt sein. Es die Klopp das Vertrauen der Spieler gewinnt. dauert, bis man ein Gefhl dafr entwickelt, Nach auen aber wtet Klopp. Er bedient wann der richtige Zeitpunkt fr diese Form gebeide Bhnen, treibt nicht nur die Mannschaft kommen ist und in welchem Ton man das an, er peitscht auch die Zuschauer auf. Die Me- macht, sagt Lahm. Im Moment der Kritik dien feiern ihn als den Mann, der auf die Pauke muss man die Emotionen zurckhalten knhaut und den Hunger vermittelt. Spricht man nen. Wenn der Chef zu emotional ist, dann verKlopp darauf an, dann sprt liert der irgendwann. Dann man, dass er eine Hassliebe er nicht mehr so glaubEin guter Trainer und ist zu diesem Klischee entwiwrdig. Das geht dann imckelt hat. Er geniet seine mer auch vom Chef in die Kapitn moderiert, Rolle, wei aber, dass sie in unteren Abteilungen. er diktiert nicht, dem Moment gefhrlich Lahm ist in Mnchen eiwerden kann, wenn es ihm ner besonderen Spannung sagt Lahm. Schon nicht mehr gelingt, zwischen ausgesetzt. Jeder Bayern-Vergar nicht mithilfe der antwortliche spielt eine beImage und Realitt zu unterscheiden, wenn er den stimmte Rolle wie im Theaentlichkeit berblick verliert und eiter. Weil alle anderen Positionen gene Persnlichkeit, Showvergeben sind, hat sich Matgeschft und Stressbewltigung aufeinanderpral- thias Sammer in der Funktion des Mahners einlen. Dann knallt es, und er attackiert den Vierten gerichtet. Da er keinen direkten Einfluss auf die Offiziellen wie ein Stier den Torero. Mannschaft hat, sucht er seine Bhne in der fIn dieser Szene spiegelt sich neben dem Cha- fentlichkeit. Es ist schwer zu sagen, ob Sammers rakter Klopps ein Konflikt, der in die Tiefe des Auftritt etwas bewirkt hat oder nicht. Das SeltFuballbetriebes fhrt. Es geht um die Frage: same an Wutreden ist: Sie berleben sowohl Erfolg Was macht erfolgreiche Fhrung im Fuball aus? als auch Misserfolg. Die Bayern haben seit dem Reicht Emotion allein aus? Welche Fhigkeiten Auftritt ihres Sportdirektors dreimal gewonnen. zeichnen den modernen Trainer von heute aus? Einen Zusammenhang zwischen Sammers Kritik Eine der wichtigsten Kompetenzen im Pro- und den Siegen wird niemand belegen knnen. fifuball ist die Kunst, das eigene Verhalten in Lahm sagt etwas, das schrfer ist als die Kritik Drucksituationen nicht von ueren Reizen und an der Sache: Fr uns Athleten spielt das, was Erwartungen beeinflussen zu lassen, sagt Philipp die Verantwortlichen in der ffentlichkeit sagen, Lahm. Der 29-Jhrige ist Kapitn des FC Bayern nicht die ganz groe Rolle. Nehmen die Spieler Mnchen und der deutschen Nationalmann- ffentliche Kritik wie die von Matthias Sammer schaft. Es sei nicht leicht, ein Fuballteam zu di- also gar nicht wahr oder ernst? Fr uns ist wichrigieren, gerade weil alles emotionalisiert wird. tig: Wie agiert unsere Fhrungsperson intern? Der moderne Trainer sollte also auf eine ge- Pep Guardiola mache das ausgesprochen leidenwisse Art eine zwiegespaltene Persnlichkeit schaftlich und klug, sagt Lahm. Er spreche das sein: Nach innen muss er leidenschaftlich be- intern aus, was andere ber die ffentlichkeit geistern knnen und nach auen in sich ruhen transportierten. Wenn wir Spieler merken, dass wie ein Mnch beim Meditieren. Gelingt es die Verantwortlichen das Scheinwerferlicht nicht dem Trainer nicht, seine Emotionen zu kon- brauchen, dann kriegen sie von uns uneingetrollieren, dann wirkt sich das sofort auf die schrnkte Rckendeckung. Mannschaft aus: Wenige Minuten nach dem Der moderne Trainer soll emotional und geAusraster Klopps wurde der Dortmunder Tor- fhlskalt zugleich sein ach, Fuball kann so hter Roman Weidenfeller vom Platz gestellt, schn sein.

Fotos [M]: Quelle: Sky, 15.09.13; ddp; Quelle: ZDF, 18.09.13; imago; Citypress24 (v.l.n.r.); Illustration: Peter Stemmler/Quickhoney fr DIE ZEIT

2. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 1

WIRTSCHAFT V

Die Online-Piraten Wie die Huffington Post Geschichten vermarktet und damit riesigen Erfolg hat S. 24

21
Vorsicht vor den radikalen Krften
Einfache Rezepte gegen die Krise sind verfhrerisch und gefhrlich
Was haben so unterschiedliche Ereignisse wie der Erfolg der Euro-Skeptiker in sterreich, die Regierungsturbulenzen in Italien und der Schuldenstreit in den USA miteinander zu tun? Sie knden davon, dass die Krise in eine neue Phase eingetreten ist. In dieser Phase geht es mehr um Politik als um konomie. Denn auch wenn die wirtschaftliche Lage im Sden Europas und in Teilen der USA nach wie vor angespannt sein mag: Die Konjunktur hat sich stabilisiert. Es geht allmhlich wieder aufwrts. Noch viel zu langsam zwar, aber immerhin. Der Kampf gegen den Absturz hat die radikalen Krfte in den Gesellschaften des Westens gestrkt. Harte Sparprogramme auf der einen und milliardenschwere Hilfskredite auf der anderen Seite scheinen den in der Bevlkerung verbreiteten Eindruck zu besttigen, dass bei der Rettungspolitik Ma und Mitte verloren gegangen sind. Gruppierungen wie die Tea Party in den USA oder die AfD in Barack Obama Deutschland bezie- kmpft gegen hen ihre Strke aus die Tea Party der Sehnsucht nach einfachen Antworten auf die Herausforderungen der Krise. Doch die gibt es nicht. Rettungspakete und Reformauflagen werden weiter zum politischen Alltag gehren. Wenn die Politik das den Menschen nicht zu erklren vermag, steht mehr auf dem Spiel als die zarte Erholung der Konjunktur. MARK SCHIERITZ

Fabriken unter Wasser

Auf der Suche nach l und Gas will der norwegische Energiekonzern Statoil ganze Frderanlagen auf dem arktischen Meeresgrund verankern. Technisch ist die Idee brillant und konomisch verlockend. Aber ist sie auch zu verantworten? VON FELIX ROHRBECK

on oben betrachtet, wirkt die Arktis, als htten sich die Umweltschtzer durchgesetzt: Unberhrt glitzern Eisberge in der Sonne, nirgendwo ragt ein Bohrturm aus dem Wasser, keine Frderplattform strt die Idylle. Unter dem Wasserspiegel hingegen sieht es aus wie in einem futuristischen Industriekomplex. Dutzende vollautomatische Bohr- und Zapfstellen sind mit Verteilerstationen, Separatoren, Pumpen und fuballfeldgroen Kompressoren verbunden. Auf dem Meeresgrund sind gigantische Maschinenparks entstanden. In vlliger Finsternis frdern sie l und Gas aus dem arktischen Boden, das ber lange Pipelines an Land gelangt. Weil kein Mensch dort unten berleben knnte, bewirtschaften ausschlielich Roboter die Unterwasserfabriken. Es ist eine gespenstische Szenerie. Gerade so, als htten die Regisseure des Films Matrix den Meeresgrund als fossiles Nachschublager in Szene gesetzt. Noch ist das Treiben unter Wasser eine Simulation. Aber sie wird gerade Wirklichkeit. Bis 2020 will der norwegische Energiekonzern Statoil die erste Frderanlage bauen, die sich vollstndig unter Wasser befindet. Spinnerei ist das nicht: Schon heute beutet Statoil in der Barentssee das Snhvit-Feld weitgehend unterseeisch aus. Die restlichen technischen Probleme drften in den nchsten Jahren gelst werden, zumal neben Statoil auch Shell, BP, Exxon und Total mehr ihrer Maschinen im Meer versenken wollen. Als heiligen Gral der l- und Gasindustrie hat die Nachrichtenagentur Reuters die Unterwasserproduktion mal bezeichnet. Die Konzerne knnten damit auch schwer zugngliche arktische Regionen erschlieen, wo herkmmliche Bohrplattformen durch starke Strme und treibende Eisberge von Kleinstadtgre bedroht wren. Am Meeresgrund wren solche Gefahren gebannt, und man msste auch keine Arbeiter mehr aufwendig mit Helikoptern zu den Produktionsanlagen fliegen. Stattdessen knnten Mitarbeiter der Konzerne gigantische Ressourcen vom Broschreibtisch aus ausbeuten: In der Arktis werden 13 Prozent aller unerschlossenen lreserven vermutet, beim Gas sind es sogar 30 Prozent. Doch die groen Plne von Statoil & Co. werfen auch Fragen auf. Wie verlsslich ist die Technik wirklich? Wer wird von ihr profitieren? Und was passiert, wenn etwas schiefgeht? Der Untergang der BP-lbohrplattform Deepwater Horizon im Golf von Mexiko vor drei Jahren hat zu einer der grten Umweltkatastrophen gefhrt und gezeigt, wie schwierig es ist, Bohrlcher unter Wasser abzudichten. Wie soll das dann erst in der schwer zugnglichen Arktis gelingen, in der das Wasser vielleicht sogar mit einem Panzer aus Packeis verschlossen ist? Umweltschtzer fordern schon lange ein Verbot von Bohrungen in dem fragilen kosystem der Arktis. Doch Espen Barth Eide, Auenminister unter dem gerade erst abgewhlten norwegischen Ministerprsidenten Jens Stoltenberg, hat sich im vergangenen Jahr festgelegt. Die Ausbeutung der arktischen Ressourcen wird stattfinden, sagte er. Vor allem unter Wasser, wo es keine Witterungseinflsse gebe. Im Groraum Oslo versuchen derzeit viele Menschen, den Plan umzusetzen. Die norwegische Hauptstadt ist zugleich das Zentrum der Unterwasserforschung. Von dort bis ins 80 Kilometer westlich gelegene Kongsberg erstreckt sich das sogenannte Subsea Valley, in dem rund 200 Unternehmen an der l- und Gasgewinnung auf dem Meeresgrund tfteln. Fast alle sind Zulieferer oder Subunternehmer von Statoil, dem mit knapp 30 000 Mitarbeitern grten Konzern Norwegens. Statoils Reprsentanz in Fornebu bei Oslo nimmt die Zukunft zumindest durch futuristisch anmutende Architektur schon vorweg. Das Gebude besteht aus fnf bereinanderFortsetzung auf S. 22

30

S EKUNDEN FR

Einfach und niedrig

Die Brandstwiete in Hamburg war einst die Adresse des Spiegels. Nun steht das Haus leer, es wirkt noch dsterer als zu der Zeit, als man dort noch das Mndungsfeuer des Sturmgeschtzes der Demokratie (Augstein, der ltere) blitzen sah. Heute arbeitet die Redaktion an der Ericusspitze; dort ist es so hell, dass der Chefredakteur im Konferenzraum schon mal die Sonnenbrille aufbehlt. Eines ist den sprachbewussten Spiegel-Leuten durch den Umzug immerhin erspart geblieben: der Blick auf die Schneiderei Frech in der Brandstwiete und ihr Schild Massanfertigung. Richtig geschrieben, aber sprachlich falsch war die Forderung des damaligen FDP-Chefs Guido Westerwelle nach einem niedrigeren, einfacheren und gerechteren Steuersystem. Ein niedriges System, was sollte das sein? Finanzminister Schuble hat es nicht verstanden und die Sache ignoriert. Zahlen knnen hoch oder niedrig sein. 4,8 Prozent der Whlerstimmen zum Beispiel, die sind einfach, niedrig und gerecht. RDIGER JUNGBLUTH

Fotos: SeaTops; Zhang Jun/Xinhua/ddp (r.)

22 WIRTSCHAFT
Die Fabrik auf dem Meeresgrund
Wie l und Gas unter Wasser gefrdert werden sollen ganz ohne Plattformen an der Oberche

2. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 1

bis zu 140 km von der Kste entfernt

Kontinentalschelf

bis zu 3000 m tief Wartungsroboter Crawler Kompressor Bohrlcher

Frderung von Gas und l 70 m lang, 20 m hoch

Versorgungskabel Umbilical

Separator
trennt Gas und l

Pumpe
ZEIT- GRAFIK: Dieter Duneka/Quelle: eigene Recherche

Fortsetzung von S. 21

Fabriken unter Wasser

gestapelten, lnglichen Blcken, die an zufllig aufeinandergeworfene Mikadostbchen erinnern. Wie wichtig das Unternehmen fr das Land ist, zeigt sich an einem Tag im September. Hunderte Soldaten haben sich rund um Statoil postiert und robben mit ihren Gewehren bis auf wenige Meter an das Gebude heran. Das Militr bt die Verteidigung gegen eine imaginre terroristische Gruppe, die wichtige Einrichtungen in Norwegen angreift solche wie Statoil. Der Konzern setzt im Jahr 80 Milliarden Euro um und gehrt zu zwei Dritteln dem Staat. l und Gas machen ein Viertel des norwegischen Bruttoinlandsprodukts aus und sind das wichtigste Exportgut. Im Innern des Statoil-Gebudes flitzen Mitarbeiter auf Elektrofahrzeugen durch die Lobby. Besucher registrieren sich an einem Terminal, der zustndige Mitarbeiter bekommt dann automatisch eine SMS. Zwar ist Rune Mode Ramberg, Statoils Chefingenieur fr die Subsea-Technik, gerade in Stavanger, er wird aber per Videokonferenz dazugeschaltet. Der Bildschirm zeigt einen blonden Mann Mitte vierzig, der viel lacht und ziemlich gelassen wirkt. Dabei hat er einen Job von nationaler Tragweite: Er soll Statoils erste komplette Unterwasserfabrik verwirklichen. Man darf sich Ramberg als eine Art technischen Dirigenten vorstellen, der einem internationalen Orchester aus Lieferanten und Sublieferanten vorsteht. Darunter sind riesige Konzerne wie General Electric,

aber auch deutsche Mittelstndler. Sie entwickeln Bauteile, Ramberg gibt Richtung und Zeitplne vor. Bei der Unterwasserfabrik, sagt er, geht es darum, erstmals alle Subsea-Komponenten auf dem Meeresgrund zusammenzufgen. Wie schwierig es fr Ingenieure ist, Unterwasserkomponenten zu bauen, erahnt man bei einem Besuch des deutschen Pumpenbauers Bornemann in Obernkirchen. Stefan Ladig, der bei Bornemann den SubseaBereich verantwortet, sagt, unter Wasser gebe es Dinge zu beachten, an die man im terrestrischen Bereich gar nicht denkt. Die Herausforderungen seien so gro wie sonst nur in der Weltraumtechnik. Nicht nur, dass Anlagen auf dem Meeresgrund anderen Belastungen ausgesetzt sind und ein Vielfaches an Elektronik bentigen. Sie mssen auch deutlich lnger halten und das, ohne dass Techniker sie warten. Eine Pumpe hochzuholen und zu reparieren ist teurer als die Pumpe selbst, sagt Ladig. Bei Wassertiefen ber 1000 Meter knne es mehrere Millionen Euro kosten.

Roboter sollen defekte Frderanlagen notfalls reparieren

Nicht nur bei Bornemann, auch andernorts in Deutschland haben Ingenieure lange getftelt. Mit krftiger finanzieller Untersttzung vom Bundeswirtschaftsministerium, das ein Forschungsprojekt Go Subsea aufgelegt hat, um die Entwicklung von Unterwasserfabriken zu frdern und heimische Firmen am Subsea-Boom teilhaben zu lassen. Das letzte Problem, das Statoil davon abhlt, vollstndige Frderanlagen auf dem Meeresgrund zu ver-

ankern, versuchen die Norweger indes selbst zu lsen: Es fehlt an tiefseetauglichen Gaskompressoren, um den Rohstoff aus der Tiefe pumpen. Daran versucht sich Aker Solutions, einer der wichtigsten Zulieferer von Statoil, dessen Hauptsitz nur wenige Minuten Fumarsch vom futuristischen Gebude seines Auftraggebers entfernt liegt. Kjell Olav Stinessen arbeitet schon fast 30 Jahre lang an dem Gaskompressionsproblem. Mittlerweile ist der knorrige Chefingenieur von Aker Solutions 71. Er weigert sich, in Rente zu gehen, bevor sein Lebenswerk vollendet ist und steht jetzt kurz davor. 1985 hat Stinessen seine Idee erstmals auf ein Stck Papier gekritzelt. Es zeigt die Umrisse eines Gaskompressors, darber eine geschlngelte Linie, den Meeresspiegel. Dazu hat er ein paar Seiten mit der Schreibmaschine verfasst, die, leicht angegilbt, vor ihm auf dem Tisch liegen. Seine Analyse besagt, dass es wenig sinnvoll sei, Kompressoren, mit denen man Gas aus der Tiefsee pumpt, auf Plattformen an der Oberflche zu installieren. Je dichter sie am Bohrloch sind, desto weniger Energie verbrauchen sie und desto mehr Gas knnen sie aus der Erde befrdern, sagt Stinessen. Die Schlussfolgerung: Die Kompressoren mssen runter zu den Bohrlchern. Die Reaktionen auf Stinessens Idee waren stets die gleichen: faszinierend, aber technisch unmglich. Erst als es immer schwieriger und teurer wurde, Gasquellen mit konventionellen Mitteln auszubeuten, steckten die Konzerne Geld in die Entwicklung unterseeischer Kompressoren. Mittlerweile wetteifern Shell und Statoil um den ersten Gaskompressor auf dem Meeresgrund. Statoil

liegt vorn, denn Aker Solutions hat im Juni bereits den Stahlrahmen geliefert, der ihn tragen soll, ein gelbes Monstrum, 74 Meter lang, 1800 Tonnen schwer. Rund 200 Kilometer nordwestlich von Trondheim wurde er im Meer versenkt. Der Kompressor soll bald folgen, schon 2015 soll die Produktion beginnen. 1,5 bis 2 Milliarden Euro habe Statoil investiert, sagt Chefingenieur Ramberg. Die Risiken geht der Konzern in der Hoffnung auf enorme Profite ein. Der Kompressor soll aus dem bereits erschlossenen, aber allmhlich an Druck verlierenden sgard-Feld eine weitere Menge an Erdgas herauspressen, die der Energiemenge von 280 Millionen Barrel entspricht im Verkaufswert von mehr als 20 Milliarden Euro. Die ganze Branche schaut auf dieses Projekt, sagt Svenn Ivar Fure, der den Subsea-Bereich bei Aker Solutions verantwortet. Wenn alles klappt, werden auch die anderen groen l- und Gaskonzerne bei uns anklopfen. Statoils Chefingenieur Ramberg msste die Puzzleteile der Unterwasserfabrik nur noch zusammensetzen. Wir mssen die Komplexitt des Systems verstehen, sagt er, lernen, es zu steuern und zu kontrollieren, ohne auch nur einen Menschen dort unten zu haben. Mit dieser Problematik hat sich der Schriftsteller Frank Schtzing schon beschftigt. In seinem Roman Der Schwarm beschreibt er eine Katastrophe am Meeresgrund. In der fiktiven Geschichte verliert der Konzern den Kontakt zu einer automatischen Unterwasserfabrik. Der verantwortliche Mitarbeiter, im Roman heit er Clifford Stone, hatte zuvor zwei kritische Gutachten ber die Gefahren unterschlagen. Am Ende liegt die Anlage in Trmmern. Wie im Roman soll auch die echte Unterwasserfabrik am norwegischen Kontinentalschelf entstehen. Wahrscheinlich in der Arktis, sagt Ramberg, dort also, wo die Ressourcen der Zukunft liegen. Er erwgt auch einen Probelauf in der Nordsee, weil dort die Bedingungen nicht so extrem sind, aber die Arktis ist sein Favorit. Selbst die Rckseite des Mondes sei grndlicher erforscht als die arktische Tiefsee, sagen Wissenschaftler. Das knnte den geplanten Unterwasserfabriken noch Probleme bereiten. Die Meeresbiologin Antje Boetius, die am Alfred-Wegener-Institut fr Polar- und Meeresforschung in Bremerhaven arbeitet, hat von ihrer letzten Expedition in die Arktis Videoaufnahmen vom Meeresboden unter dem Eis mitgebracht. An vielen Stellen sieht der Meeresboden grn aus, obwohl es in der Tiefsee mangels Licht eigentlich keine Pflanzen geben drfte. Der Grund ist der Klimawandel. Das Eis an der Oberflche schmilzt, und was darin gelebt hat, sinkt in die Tiefe. Deshalb ist es dort unten nun, wie Boetius sagt, voll von Eisalgenresten. Der Anstieg der Temperaturen knnte gefhrlich werden, weil im Gestein, auf dem die Fabriken stehen sollen, auer l und Gas auch viel gefrorenes Methan schlummert. Wrmeres Wasser knnte es zum Schmelzen bringen. Schlimmstenfalls, sagt Boetius, knne dann der Boden wegbrckeln, auf dem die Unterwasserfabriken stehen. Alles lge in Trmmern. So wie in Schtzings Roman. Wie realistisch so ein Horrorszenario ist, vermag niemand sicher zu sagen. Fest steht aber: Am Meeresboden herrschen andere Gesetze als an Land. Auch seine Bewohner wirken wie aus einer anderen Welt. Auf Boetius Video sieht man eine pralle, stachelige Wurst, die die Biologin als schlammfressende Seegurke identifiziert. Sie treibt trge dahin, wie alles dort unten recht entschleunigt wirkt. Was man nicht sieht: In der Tiefsee herrscht ein gewaltiger Druck. Es muss sich anfhlen, als stnde einem ein Elefant auf dem Finger, sagt Boetius. Es ist kein Ort fr Menschen. Wer in Tiefen von mehreren Hundert oder sogar Tausend Metern berleben will, muss wie die Seegurke zu 99 Prozent aus Wasser bestehen. Oder aus Metall. Deshalb sollen Roboter, sogenannte Remotely Operated Vehicles, die Unterwasseranlagen installieren, instand halten und im Notfall eingreifen. Das Problem: Der maschinelle Reparaturtrupp muss irgendwie dort runterkommen. Man knnte die Roboter zum Beispiel, an einem Kabel hngend, von Schiffen herunterlassen. Was aber, wenn es strmt oder alles vereist ist, sodass die Schiffe gar nicht bis zur Unglcksstelle vordringen knnen? Die Konzerne wissen um das Problem, glauben aber, es mit technischen Lsungen beherrschen zu

knnen. Am Norway Marine Technology Research Institute entwickeln Wissenschaftler ein U-Boot, das lange Strecken unter dem Eis hindurchtauchen und die Unterwasserfabriken mit Material und Ersatzteilen versorgen knnte. Parallel dazu entsteht eine neue Generation von Robotern, die nicht mehr von Schiffen herabgelassen werden mssen, sondern permanent in den Unterwasserfabriken bleiben. Sie wrden sich unter Wasser selbststndig aufladen und ihre Wartungsauftrge direkt am Meeresgrund erhalten. Das Ergebnis wre eine Fabrik, die sich selbst steuert und notfalls auch repariert. Ganz will der Mensch die Kontrolle freilich nicht aus der Hand geben, berwachen will er die Anlagen schon. Wie das vonstattengeht, erfhrt man in Moss. Das kleine Stdtchen liegt eine Stunde Autofahrt von Oslo entfernt. Hier produziert Aker Solutions sogenannte Umbilicals, Versorgungskabel also, die Strom, Daten und Chemikalien zu den Unterwasseranlagen bringen sollen. Das Herzstck der Produktionsanlage erinnert an einen berdimensionierten Webstuhl. In ihm werden bis zu 37 Leitungen und Rohre miteinander verflochten und anschlieend mit einer gelben Schutzschicht umhllt. Dann werden sie auf Rollen gewickelt, die drauen, auf dem Vorhof der Fabrik, wie bunte Riesenrder auf einem Jahrmarkt nebeneinanderstehen. Je grer die Rolle, desto lnger das Umbilical und desto weiter die Entfernung, die es von Land aus zu Unterwasseranlagen berbrcken kann. Bislang ist bei 140 Kilometer Schluss. Bald schon aber, schtzen Experten, knnten es bis zu 500 Kilometer sein. Die Datenmengen, die durch solche Umbilicals in den Kontrollraum an Land flieen, wachsen exponentiell mit der Komplexitt des Systems. Um sie verarbeiten zu knnen, entwickelt die deutsche Firma Weisang ein berwachungssystem fr den geplanten Subsea-Gaskompressor von Shell, das Daten aus mehr als 1200 Kanlen sammelt und auf bis zu 20 Terabyte ausgelegt ist. Eine komplette Unterwasserfabrik sie wrde nicht nur l- und Gas aus der Tiefsee befrdern, sondern auch eine ungeheure Datenflut.

Wenn l austritt, sprudelt es im Zweifel den ganzen Winter hindurch

Kabel, Roboter, U-Boote, Daten, wenn all die damit verbundenen Probleme gelst sein sollten, bleiben dennoch viele Fragen. Eine davon stellt sich Rune Mode Ramberg, Statoils Subsea-Chefingenieur, selbst: Sind wir in der Lage, die Anlage sicher zu betreiben? Er macht eine kurze Pause vor seiner Antwort, die rhetorischer Natur ist, aber vielleicht auch ein kleines Zgern darstellt: Ich bin sicher, wir sind es! Doch reicht Vertrauen in das technisch Machbare? Wissen die Verantwortlichen bei Statoil, Shell Aker Solutions und all den anderen Unternehmen wirklich, was sie tun? Oder bernimmt sich der Mensch bei dem Versuch, die letzten lund Gasvorrte des Planeten auszubeuten? Einerseits, sagt Catalin Teodoriu, der am Institut fr Erdl- und Erdgastechnik der TU Clausthal forscht, seien die Subsea-Sicherheitsstandards hher als die bei Flugzeugen. Alle Systeme seien doppelt oder sogar dreifach vorhanden. Doch im Unterschied zu Flugzeugen gibt es in Unterwasserfabriken keinen Piloten. Man knne sie mit automatischen Fahrsystemen im Auto vergleichen, sagt Teodoriu. Noch knne die Technik nicht so flexibel wie ein Mensch reagieren. Sollte es trotz aller Vorkehrungen zu einem Blow-out kommen, einem unkontrollierten Austritt von l oder Gas, so wren die Konsequenzen fatal. Sptestens vom Herbst an ist die Arktis zu groen Teilen vereist und mit dem Schiff nicht mehr zu erreichen. Wenn dann etwas passiert, sprudelt es im Zweifel den ganzen Winter hindurch, sagt Jrg Feddern, der sich mit dem Thema bei Greenpeace beschftigt. Die erste Unterwasserfabrik wird Statoil wohl in der ueren Arktis bauen, wo sie dank des warmen Golfstroms permanent eisfrei ist. Doch das Wettrennen um ihre Ressourcen wird die Konzerne in immer tiefere Tiefen und schlielich unter das ewige Eis fhren. Es ist unwahrscheinlich, dass sie irgendjemand daran hindern wird. Es gibt kein internationales Umweltschutzabkommen fr die Arktis. Es gilt das Seerecht. Die Anrainerstaaten entscheiden, was vor ihren Ksten erlaubt ist. Und Norwegen hat sich schon entschieden.

2. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 1

WIRTSCHAFT 23

Ein Herz fr die Wirtschaft

Nach dem Ende der FDP entdecken Grne und SPD ihre liberale Seite und hoen auf die Zuneigung der Unternehmen
ange bevor Angela Merkels neue Regierung steht, ist klar, wofr sie im Bundestag Beifall bekommen wird und wofr nicht. Sollte die Kanzlerin hhere Steuern, steigende Mtterrenten oder eine Mietpreisbremse ankndigen, wird es keine Pfiffe, Buhrufe oder Schmhreden geben, sondern hchstens ein bisschen Genrgel ber Details. Kein FDP-Vertreter wird mehr ordnungspolitische Bedenken vortragen. Denn auer Merkels Union werden nur noch Parteien im Bundestag vertreten sein, die solche Vorhaben gut finden: Sozialdemokraten, Linke und Grne. Der Regierung werden dann zwei linke Oppositionsparteien gegenberstehen, und auch die Union selbst wird sich dank eines roten oder grnen Koalitionspartners verndern. Noch vor der ersten Sitzungswoche steht fest: Die SPD hat zwar verloren, aber sozialdemokratischer war das Parlament noch nie. Mein Nachfolger wird es schwer haben, dabei war es schon fr uns nicht leicht, sagt Josef Schlarmann, der Bundesvorsitzende der CDU-Mittelstandsvereinigung in einem Abschiedsgesprch mit der Presse am vergangenen Freitag. Er will nach acht Jahren an der Spitze der einst stolzen Wirtschaftsvereinigung sich nun in einem Buch ber die Kanzlerin den Frust der vergangenen Jahre von der Seele schreiben. In zwei Wochen wird sein Nachfolger gewhlt, als aussichtsreichster Kandidat gilt neben dem frheren Grnen-Politiker Oswald Metzger der weithin unbekannte 36-jhrige Bundestagsabgeordnete Carsten Linnemann. Im achten Jahr von Merkels Kanzlerschaft ist die Personaldecke der Union dnn geworden, ganz besonders beim Wirtschaftsflgel. Bitte lachen Sie jetzt nicht, antwortet ein Spitzenmanager eines Wirtschaftsverbandes entschuldigend auf die Frage, wem man sich verbunden fhle, aber unser Hoffnungstrger ist eigentlich Gnther Oettinger. Der EU-Kommissar und abgewhlte baden-wrttembergische Ministerprsident feiert Mitte Oktober seinen 60. Geburtstag. Als aussichtsreichster Kandidat fr ein unionsgefhrtes Wirtschaftsressort gilt Alexander Dobrindt. Der CSUGeneralsekretr war zwar vier Jahre lang Geschftsfhrer eines mittelstndischen Maschinenbauunternehmens, ist seitdem aber nie durch Wirtschaftskompetenz aufgefallen.
VON ELISABETH NIEJAHR UND PETRA PINZLER

hhungen. Aber zugleich schauen sie bereits mit Interesse auf die Konkursmasse der FDP. Wer wird knftig Ansprechpartner und Verbndeter fr Unternehmen und Wirtschaftsverbnde sein? Seine Partei habe fr Erhalt und Strkung klassischer Industrien geworben, als alle Welt von Dienstleistungen sprach, sagt der SPD-Abgeordnete und wirtschaftspolitische Sprecher Hubertus Heil. In der Finanzmarktkrise habe sich das ausgezahlt, heute beneidet uns die ganze Welt. Ungewhnlich schnell und laut haben die groen Wirtschaftsverbnde nach der Bundestagswahl erklrt, dass sie lieber schwarz-rot als schwarzgrn regiert werden wollen. Von den Sozialdemokraten erwarten die Lobbyisten eine deutlich industriefreundlichere Fortsetzung der Energiewende als von den Grnen. In den Reihen der neuen SPD-Fraktion sitzen mehrere Parlamentarier, die ein offenes Ohr fr die Wnsche der Energiekonzerne haben, darunter gleich drei Gewerkschaftsfunktionre der besonders konservativen IG Bergbau, Chemie, Energie (IG BCE): Bernd Westphal, Ulrich Roland Freese und Ulrich Hampel.

Lobbyisten verlassen sich auf die Mitarbeiter in den Ministerien

Wenn es wirklich um etwas geht, wenden sich die Lobbyisten allerdings lieber direkt vertrauensvoll an die mchtigste Frau der SPD, die nordrhein-westflische Ministerprsidentin Hannelore Kraft. So wird sich RWE-Chef Peter Terium in den nchsten Tagen mit ihr treffen, nicht zuletzt, um ber die Regierungsbildung in Berlin zu sprechen. Auch der nordrheinwestflische Wirtschaftsminister Garrelt Duin und sein Kollege Matthias Machnig aus Thringen knnten die Lcke fllen, die durch den Abschied der FDP aus dem Bundestag entstanden ist. Sogar SPD-Chef Sigmar Gabriel wird nachgesagt, er wrde gern Chef eines Wirtschaftsministeriums werden, das um Kompetenzen aus den Ressorts Umwelt, Verkehr, Auen und Entwicklung angereichert wird. Dass gerade ein Sozialdemokrat Wirtschaftskompetenz braucht, um Kanzler zu werden, hat er vom Ex-Kanzler Gerhard Schrder oft gehrt. Entschieden ist noch nichts, aber nach diesem Planspiel knnte Gabriel Superminister werden der Mann, der Deutschland modernisiert. Er wrde nicht nur die Energiewende managen, sondern auch die gesamte deutsche Infrastruktur renovieren. Auch bei den Grnen ist Wirtschaftskompetenz neuerdings wieder angesagt, selbst wenn darber in einer ganz anderen Tonlage gesprochen wird. Die Sozialdemokraten debattieren darber, ob sie mit Merkel koalieren sollen, die Grnen diskutieren ihre Fehler. Der grne baden-wrttembergische Ministerprsident Winfried Kretschmann hat gefordert, seine Partei msse in der Wirtschaft wieder strker einen Partner sehen. Kerstin Andreae, Wirtschaftspolitikerin aus Freiburg, Baden-Wrttemberg, und Kandidatin fr den Fraktionsvorsitz in Berlin steht fr diesen Kurs. Ihr Name fllt immer wieder wohlwollend, wenn man Verbandsvertreter nach Grnen fragt, die mit Unternehmern reden knnen. Wir wollen einen offenen Dialog, sagt Andreae. Sie will beispielsweise die Forschung steuerlich besser gefrdert sehen. Man brauche die Innovation der Wirtschaft schlielich, wenn die Energiewende funktionieren soll. Katrin Gring-Eckardt wrde da nicht widersprechen. Die Spitzenkandidatin der Grnen im Wahlkampf ist neben Andreae die zweite und aussichtsreichere Anwrterin auf den grnen Spitzenjob im Parlament. Viele der klassischen Frontlinien zwischen Politik und Wirtschaft htten sich ohnehin verndert, sagt sie, dafr sorge unter anderem schon der Mangel an Fachkrften. Wenn man fr eine bessere Vereinbarkeit von

CDU-Wirtschaftspolitiker verzagen, die SPD sucht Verbndete in der Industrie

In der Union knne man als Wirtschaftspolitiker nun mal keine Karriere machen, seufzt ein CDU-Wirtschaftsexperte. Michael Fuchs, der als Fachmann fr Wirtschaft dem Fraktionsvorstand der Union in Berlin angehrt, klagt: In diesem Job gehren sie immer zu den Bsen. Fast ein Jahr lang erlebte er, dass Demonstranten regelmig sein Privathaus in Koblenz belagerten. Jede Woche versammelten sich Demonstranten gegen den Atom-Fuchs, weil er die Ausstiegsplne der Bundesregierung kritisiert hatte. So viel Verzagtheit ist erstaunlich fr die Partei Ludwig Erhards, denn gewhlt wurde Angela Merkel auch wegen ihres Neins zu hheren Steuern und der guten Konjunkturlage, die viele Whler offenbar ihr zuschreiben. Als die Forschungsgruppe Wahlen krzlich ermittelte, wem die Deutschen zutrauten, die Wirtschaft nach vorn zu bringen, nannten 47 Prozent die CDU und nur 17 Prozent die SPD. Einflussreiche Parteistrategen bei den Sozialdemokraten, aber auch bei den Grnen, wollen das ndern. Im Wahlkampf haben beide Parteien zwar kaum um Untersttzer aus der Wirtschaft geworben. Und auch jetzt reden viele ihrer Fhrungskrfte ffentlich noch mit Vorliebe ber Steuerer-

Familie und Beruf, fr Investitionen in Bildung oder fr eine andere Integrationspolitik wirbt, gibt es dafr sogar beim BDI Applaus, sagt sie. Im Wahlkampf htten sich die Wirtschaftsverbnde vor allem deshalb auf die Grnen eingeschossen, weil sie nicht als Regierungspartei von morgen galten, heit es nun allenthalben in der Partei. Die Festlegung nur auf Rot-Grn war ein Fehler, den wir nicht wiederholen drfen, sagt der Finanzexperte Gerhard Schick. Auerdem htte die kopartei sich mehr Bndnispartner suchen mssen bei den Gewerkschaften, aber auch bei innovativen Unternehmen. Wenn man so heftig angegriffen wird, sollte man nicht nur die blauen Flecken zhlen, sondern sich darum bemhen, dass einem beim nchsten Mal jemand zur Seite springt, sagt Schick.

Bei den Wirtschaftsverbnden und auch bei vielen Unternehmen ist das Interesse an solchen neuen Bndnissen gro. Man habe Kontakte in allen Parteien und pflege wechselnde Bndnisse. Vor Kurzem hat der BDI gemeinsam mit der Chemiegewerkschaft IG BCE in einem offenen Brief gefordert, das Fracking zuzulassen, also die Nutzung der erheblichen deutschen Schiefergasreserven. Und die Pilotengewerkschaft Vereinigung Cockpit hat gemeinsam mit der Gewerkschaft ver.di gegen die Luftverkehrsteuer pldiert, wie auch Air Berlin und andere Fluggesellschaften. Am allermeisten versprechen sich Lobbyisten aller Ausrichtungen meist ohnehin von guten Kontakten in die Ministerien, nach dem Motto: Politiker kommen und gehen, die Verwaltung bleibt. Egal wer dirigiert, wir spielen immer die Neunte, sagen selbst-

bewusste Abteilungsleiter. Wichtiger als die Minister selbst seien oft deren Mitarbeiter, sagt auch ein Lobbyist in Diensten eines Energieriesen. Und in denen stecke, Bundestag hin oder her, oft FDP-Denke drin. Er meint dabei Leute wie Detlef Dauke, den fr Energiepolitik zustndigen Abteilungsleiter im Wirtschaftsministerium, oder Werner Ressing, Daukes fr Industriepolitik zustndiger Kollege, der gerade pensioniert wurde. Er hinterlie in der Wirtschaftswoche ein ganz besonderes Vermchtnis: Der von der Bundesregierung beschlossenen Energiewende bescheinigte er, teuer zu sein, instabil und dem Industriestandort fatale Risiken zu bescheren. Auch wenn das im Bundestag keiner mehr laut sagt, werden diese Argumente nicht verschwinden.
Mitarbeit: FRITZ VORHOLZ

Eitle Wissenschaftler und frustrierte Ehemalige

BDI-Hauptgeschftsfhrer Markus Kerber ber die AfD, unntige Steuererhhungen und altmodische Schuldentilgung
DIE ZEIT: Herr Kerber, was haben Sie gegen Steuererhhungen? Markus Kerber: Solche Forderungen sind von gestern. Darber knnten wir reden, wenn es ein Loch im Haushalt gbe. Aber das Bundesfinanzministerium prophezeit uns schon fr das kommende Jahr einen ausgeglichenen Haushalt. Danach sogar berschsse! Wir haben bald mehr Einnahmen als Ausgaben. Wer in so einer Lage ber Steuererhhungen redet, leidet unter kognitiver Dissonanz. ZEIT: Der Finanzminister hat in der ZEIT Steuererhhungen nicht ausgeschlossen. Sie waren ein enger Mitarbeiter von ihm. Was treibt Schuble? Kerber: Darber mchte ich hier nicht spekulieren. Tatsache ist: Die ffentlichen Kassen brauchen nicht mehr Steuern, der Staat verfgt ber ausreichende, sogar stndig steigende Einnahmen. Das ist fr viele ungewohnt, denn so etwas gab es immerhin 40 Jahre nicht. Die neue Regierung muss nun entscheiden, wie sie das vorhandene Geld mglichst klug ausgeben will. Sie sollte damit Wachstum und Beschftigung sichern. Keynes hat auch Rezepte fr die guten Jahre. ZEIT: Die CDU will lieber Schulden tilgen. Kerber: Das wre altbacken. Es ist richtig, wenn die Regierung keine neuen Schulden macht, so wie es die Schuldenbremse vorsieht. Ein ausgegliche-

ner Haushalt ist wichtig. Aber die berschsse, tionen wrden uns dauerhaft auf einen hheren mit denen der Finanzminister fr die kommenden Wachstumspfad fhren. Wir knnen mehr erreiJahre rechnet, mssen investiert werden. Deutsch- chen, als derzeit der Fall ist. Das erleichtert am Ende auch die Lsung des Schuldenproblems. land leidet unter zu niedrigen Investitionen. ZEIT: Woran machen Sie das fest? ZEIT: Was bedeutet das fr die KoalitionsverhandKerber: Deutschland hat einen riesigen Investiti- lungen? onsstau. ber Jahre wurde weniger investiert, als Kerber: Ich persnlich glaube, so etwas knnte der ntig gewesen wre. Die Leute merken, dass viele SPD wie den Grnen eine Koalition mit der UniStraen und Brcken nicht mehr befahrbar sind, on erleichtern: Man verzichtet auf Steuererhhunviele Schulen den Kindern nicht mehr zuzumuten gen, einigt sich aber darauf, die Haushaltsbersind. Wir brauchen viel mehr Mittel fr die Ver- schsse zu investieren. kehrsinfrastruktur. Fr Bildung. Fr Forschung. ZEIT: Was erwartet die Wirtschaft von der neuen Fr intelligente Energienetze. Fr Kommunika- Regierung? tionsnetze. Das Deutsche Institut fr Wirtschafts- Kerber: Fr uns sind drei Dinge wesentlich. Ersforschung geht von einem Bedarf von drei Prozent tens muss mehr investiert werden. Zweitens solldes Inlandsproduktes aus, das wten die Steuern nicht aus reiner ren 75 Milliarden Euro im Jahr. Prinzipienreiterei erhht werden, denn die Einnahmen erreichen ZEIT: Das klingt berraschend aus bereits jetzt immer neue Rekorde. Ihrem Mund. Sie sind Mitglied der Und drittens brauchen wir endCDU ... lich eine realistische, konsistente Kerber: ... aber in erster Linie bin Energiepolitik. Da ist in der letzich Anwalt der deutschen Industen Legislaturperiode viel liegen trie, und als solcher sage ich, dass geblieben. Wir untersttzen die die Wirtschaft massiv darunter Energiewende, aber sie muss besleidet, dass in diesem Land in den Markus Kerber, Bundesvergangenen Jahren zu wenig in- verband der Deutschen ser gesteuert und kosteneffizienter vestiert worden ist. Mehr Investi- Industrie (BDI) werden.

Energiewende im Kanzleramt. Sollte ein Koalitionsvertrag dies ausschlieen, wrde ich das Wirtschaftsministerium ausbauen. Bndeln wir dort die Zustndigkeit fr die Energie: fr die Erneuerbaren, die Netze, die Infrastruktur und die weltweite Vermarktung der Energiewende. Bis jetzt ist die Wende auf sechs Ministerien verteilt. Wie wre es stattdessen mit einem Superministerium fr Wirtschaft, Wachstum und Nachhaltigkeit? So eine effiziente Neuorganisierung der Bundesregierung htte enorm positive Auswirkungen auf die Wirtschaft und unser Wachstum. ZEIT: Warum haben eigentlich so viele Unternehmer die AfD gewhlt? Kerber: Es stimmt, dass es in der Wirtschaft vereinzelt Untersttzung fr die AfD gibt. Die Partei spricht Leute an, die mit der Globalisierung berfordert sind. Da spielt die Sehnsucht nach Biedermeier und Spitzweg eine Rolle und das Gefhl: Frher war alles berschaubarer. Der allergrte Teil der Wirtschaft steht aber voll hinter dem Erhalt des Euro. Fr mich ist die AfD eine Bewegung von eitlen Wissenschaftlern und frustrierten Ehemaligen. Sie empfinden die Beschleunigung der Wirtschaftsablufe als Zu-

Die Fragen stellten MARC BROST und

PETRA PINZLER

Illustration: Beck fr DIE ZEIT/www.schneeschnee.de; Foto: Unkel/ullstein (u.)

ZEIT: Knnte ein Energieministerium helfen? Kerber: Wir pldieren fr eine Koordination der

mutung. Ich empfinde viele Forderungen der AfD als Zumutung. ZEIT: Wird die AfD die FDP beerben? Kerber: Das hngt sehr davon ab, wie sich die Lage im Euro-Raum weiterentwickelt. Wenn die Konjunktur so anzieht wie prognostiziert, wird auch die Beschftigung weiter steigen, und es wird der Euro-Zone langsam besser gehen. Dann sehe ich wenig Chancen fr die AfD. ZEIT: Und wenn wir erneut Hilfspakete fr Griechenland schnren mssen? Kerber: Natrlich darf der Reformeifer in den Krisenlndern nicht nachlassen. Aber man muss die Grenordnung realistisch sehen. Wir reden von unter 10 Milliarden Euro. Zum Vergleich: Deutschland gibt jhrlich 20 Milliarden fr die kostromFrderung aus. Ein einstelliges Milliardenpaket fr Griechenland sollte uns wirtschaftlich keine Albtrume bereiten, zumal eks auf einer Analyse der Troika beruht und wir von der Gesamtsumme nur 27 Prozent tragen. Wir sind in Deutschland auf dem Weg in eine Drei-Billionen-Euro-konomie, in Europa geht es um 13 Billionen BIP pro Jahr, das sind 13 000 Milliarden. Da sollte man gelassen bleiben.

24 WIRTSCHAFT

2. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 1

Alle 56 Sekunden was Neues

In acht Jahren und inmitten der Medienkrise hat die Hungton Post mehr Leser gewonnen als die New York Times. Nun startet sie in Deutschland
ie Online-Freibeuter sind da. In nur acht Jahren haben sie unter Flagge der Huffington Post den amerikanischen Medienmarkt geentert und sind im Internet die Nummer zwei unter allen Nachrichtenangeboten geworden. Nur der Fernsehsender CNN hat online noch mehr Zuschauer und Leser. Wo die New York Times abgeblieben ist? Die Washington Post? USA Today? Deutlich dahinter. Wir verffentlichen alle 56 Sekunden etwas Neues, sagt Jimmy Maymann, Vorstandschef der Huffington Post. 1600 Nachrichten, Reportagen, Kommentare und Kolumnen tglich bringen Leser dazu, immer wiederzukehren. Das allein reicht den Verantwortlichen aber schon lange nicht mehr, die Vereinigten Staaten sind ihnen zu klein, deshalb betreiben sie nun in sieben weiteren Lndern eigenstndige Onlineausgaben, unter anderem in Kanada, Grobritannien, Japan, Italien und Frankreich. Kommende Woche startet die deutsche huffingtonpost.de. Es ist kaum zu glauben, aber sie haben wirklich bei null und wirklich erst vor acht Jahren angefangen. Sie waren naive Neulinge, geniale Techniker und ein paar journalistische Haudegen. Angefhrt wurden sie von Ariana Huffington, einer Griechin, die in Cambridge Volkswirtschaft studiert hat und seit den 1980er Jahren in den USA lebt. Sie hat die Webseite gegrndet und ihr den Namen gegeben. Die Antwort auf die Frage, wie die Huffington Post werden konnte, was sie ist, ist eine der spannendsten Geschichten der Medienindustrie. Um ihr nachzugehen, lohnt es sich, einige Tage in der New Yorker Zentrale der Huffington Post zu verbringen, auf zwei Etagen in einem Wolkenkratzer, dessen Fassade noch an die Mietskasernen der Jahrhundertwende erinnert. Allein im oberen Groraumbro sitzen mehr als 300 Redakteure. Wo das eine Ressort aufhrt und das nchste anfngt, erkennt man nur an den Bchern, die sich neben den Computern stapeln. Hier die aktuellen Wirtschaftsbestseller und die Grundlagenwerke zur Finanzkrise, da die neuesten Bcher der Technik-Euphoriker und -Apokalyptiker. Die Tischreihen erinnern an den Lesesaal einer Universittsbibliothek, auch wegen der vielen jungen Redakteure, es herrscht nur mehr Unordnung, produktives Chaos. Einer der erfolgreichsten Online-Freibeuter der Huffington Post hockt, wie knnte es anders sein, vor seinem Laptop. ber seinen linken Unterarm windet sich ein fetter Krake. Darber, auf den Bizeps, hat er sich einen Engel ttowieren lassen. Es ist wie bei den historischen Freibeutern: Travis Donovan, 27 Jahre alt, hat von seinem Arbeitgeber den Freibrief bekommen, woanders Geschichten zu stehlen. Donovan ist journalistischer Chefentwickler der Huffington Post. Vor drei Jahren hatte er noch keine Ahnung von Journalismus und arbeitete als Sozialarbeiter fr behindertengerechtes Wohnen in Flagstaff, Arizona. Dazu hatte er aber irgendwann keine Lust mehr, zog nach New York und bewarb sich auf eine Praktikantenstelle im Umweltressort des Nachrichtenportals. Ich bin so etwas wie ein Tech-Hippie. Der Klimawandel und Computer waren meine groen Themen, seit ich ein Kind war, sagt er auf die Frage, was ihn auf den Beruf vorbereitet habe. Mein Vater hatte immer die neuesten Computer im Haus. Ich bin damit gro geworden. Das gengte. Donovan bekam den Job und entwickelte sich innerhalb kurzer Zeit zum Musterredakteur der Huffington Post. Deshalb erklrt seine Geschichte so gut, wie das Onlinemedium funktioniert. Was seinen Erfolg ausmacht.
VON GTZ HAMANN
Fotos: Kai Nedden/laif (o.), Hufifngton Post (u.); ZEIT-Grafik/Matthias Schtte; Quelle: eigene Recherche

Wenn ein Redakteur eine Botschaft ber Twitter versendet und damit auf einen Artikel hinweist, sieht er binnen Sekunden, wie viele den Artikel lesen. Zeigt die Statistik miese Werte, kann er sofort reagieren und einen neuen Lockruf aussenden. Wie man eine saftige berschrift macht oder eine Twitter-Botschaft formuliert, damit die Leser anbeien, wissen die wenigsten, die hier anfangen. Aber wenn man ihn mit unserer Software spielen und ber Versuch und Irrtum lernen lsst, dann ist ein Anfnger nach gut einem Monat ein super Redakteur, sagt Donovan. Die einzige Strategie ist: Wir experimentieren.

Die Software erzieht die Redakteure, sie ist die Steuerungszentrale

Man kann das auch so sagen: Die Software erzieht die Redakteure, lsst sie lernen, was gefragt ist. Das Prinzip Versuch und Irrtum geht so weit, dass mit der Software derselbe Artikel zur selben Zeit mit verschiedenen berschriften und Fotos in verschiedene Lesergruppen vermarktet wird. Manche Medienkritiker halten das fr Betrug am Leser: erst fremder Journalisten Arbeit klauen, dann ein bisschen mischen und Lockstoffe auslegen. Aber die Leser der Huffington Post fhlen sich offenbar nicht betrogen. Sie hngen an dem Onlineangebot und diskutieren leidenschaftlich ber einzelne Artikel. Zur Topnachricht des Tages schreiben sie oft mehr als 10 000 Kommentare, als der frhere Geheimdienstmitarbeiter Edward Snowden erste Dokumente ber das Spionageprogramm des US-Geheimdienstes NSA verffentlichte, bertraf die Zahl der Leserkommentare mehrfach die Schwelle von 30 000. Wir sind nicht nur ein Nachrichtenangebot, wir bieten eine Plattform, auf der unsere Leser untereinander Konversation betreiben. Und was sie schreiben, ist oft mindestens so interessant wie die Artikel selbst, sagt Vorstandschef Jimmy Maymann. Die Werbeumstze wachsen. Die Huffington Post weist nicht direkt aus, wie viel Umsatz sie mit dieser Art von Journalismus macht, weil sie seit 2011 nicht mehr selbststndig ist. Ariana Huffington hat das Portal fr rund 300 Millionen Dollar an den Internetkonzern AOL verkauft, ist aber weiterhin treibende Kraft und Chefredakteurin der Huffington Post. In der Bilanz von AOL findet sich die Huffington Post nun zusammen mit anderen kleineren Onlinemedien in einer Sparte wieder, deren Umstze pro Jahr um 10 Prozent und mehr steigen und die am Ende dieses Jahres irgendwo zwischen 800 Millionen und einer Milliarde Dollar liegen werden. Nun soll der deutsche Ableger in Mnchen zum Wachstum beitragen. In Kanada verdiene der Konzern jetzt schon Geld, in Grobritannien soll es Ende des Jahres so weit sein, sagt der Vorstandschef, und dass er fr Deutschland den gleichen Plan habe wie fr die anderen Mrkte: zwei Jahre, bis der laufende Betrieb Gewinn abwirft, fnf Jahre, bis die Huffington Post eine fhrende Position im Markt hat. Um diese Ziele zu erreichen, hat sich die Huffington Post mit der Tomorrow Focus AG zusammen getan, einem der groen deutschen Online-Werbevermarkter, der mehrheitlich zum Burda-Verlag gehrt. Ob sich dadurch die deutsche Medienlandschaft verndert? Anfangen werden sie wie die Huffington Post in den Vereinigten Staaten: Eine kleine Redaktion wird das Internet nach Themen durchsuchen, sie neu arrangieren und ber Soziale Netzwerke vermarkten. Schon jetzt bittet die Redaktion mit einer Handvoll angestellter Jungredakteure Blogger und Experten um Beitrge die allerdings nicht bezahlt werden. Ob das Modell in Deutschland funktioniert, ist noch nicht abzusehen. So es funktioniert, wird der deutsche Ableger in einigen Jahren den Punkt erreichen, an dem er ein paar erfahrene Reporter einstellt. Das hat zumindest die Huffington Post in den USA getan. Allein das Wirtschaftsressort beschftigt inzwischen zwlf Journalisten, die exklusive Geschichten recherchieren. Sie betreiben traditionellen Journalismus, inmitten der Nachrichten-vermarktenden Kollegen. Peter Goodman, ihr Chef und Leiter des Wirtschaftsressorts, erzhlt gern folgende Geschichte: Als die Obama-Administration vor einer Weile alle Daten ber die Kosten der Gesundheitsversorgung ffentlich gemacht hat, hatten drei Medien einen privilegierten Zugang zu der Datenbank: die New York Times, die Washington Post und wir. Aber nur wir haben den Skandal in den Daten entdeckt: dass die gleiche Untersuchung in ein und derselben Stadt in einem Krankenhaus bis zu dreimal mehr kostet als in einem anderen. Da war ich, ehrlich gesagt, glcklich. Und das ist kein Einzelfall mehr. Die hchste Auszeichnung fr Journalisten in den USA ist seit fast hundert Jahren der Pulitzerpreis, er wird fr Enthllungen, Essays, brillante Fotos und anderes verliehen, und bislang haben Reporter von der New York Times und vom Wall Street Journal selbstverstndlich beinahe jedes Jahr welche gewonnen. Manchmal hatte man den Eindruck, sie wrden die Hauptpreise untereinander aufteilen. Doch im vergangenen Jahr gingen beide Bltter in einer wichtigen Kategorie leer aus: Der Pulitzerpreis fr die beste Inlandsberichterstattung, eine Artikelserie ber das Schicksal von Kriegsveteranen nach ihrer Heimkehr, ging an einen Reporter der Huffington Post.
Weitere Informationen im Internet: www.zeit.de/arianna-huffington www.zeit.de/audio

WIE DER INHALT ENTSTEHT NEWS

SOZIALE MEDIEN

Die Huffington Post verlinkt und verarbeitet Nachrichten anderer Webseiten

Vermarktet Artikel so gut wie mglich auf Twitter und Facebook Verstrken Leserstrme

Verbreitet HuffingtonPost-Artikel auf Twitter, Facebook etc.

Blogger und Experten schreiben kostenfrei oder verffentlichen Eintrge parallel auf den Seiten der Huffington Post und auf ihren eigenen Seiten Leiten einander Zuschauer bzw. Leser zu Reporter werden nach und nach angestellt und sorgen fr exklusive Geschichten. Redakteure kmmern sich um die Suchmaschinenoptimierung

Liest die Huffington Post und lockt dadurch Werbekunden Schreibt Kommentare, debattiert untereinander auf huffingtonpost.com

INTERNETGEMEINDE

HUFFPOST LIVE Seit einem Jahr gibt es HuffPost Live, einen Video-Streaming-Dienst

Schaut und kommentiert HuffPost Live Ldt Tausende aus der Community ins HuffPost Live-Studio ein

Wettbewerber klagen, das Portal sei kein Medium, sondern ein Parasit
Donovan bekam am ersten Arbeitstag einen Tisch im Newsroom und fing an, im Schichtbetrieb das Internet nach spannenden Geschichten zu Umwelt und Klimawandel zu durchforsten. Sobald er eine fand, suchte er noch zwei, drei weitere Texte zu demselben Thema, schrieb eine Zusammenfassung, setzte Links zu den Originalen in den Text, suchte Bilder, entschied sich fr eine berschrift und stellte das Ganze online, sodass es auf der Nachrichtenseite erschien. Schon nach wenigen Monaten machte er seine Sache so gut, dass die Umweltseite der Huffington Post die populrste Internetseite ihrer Art in Amerika wurde. Der journalistische Nobody hatte alle anderen hinter sich gelassen, und damit das so blieb, sa Donovan immer vor dem Bildschirm, auch am Weihnachtsmorgen vor zwei Jahren. Ich wollte, dass immer etwas auf der Seite los ist, meine Leser immer etwas Frisches sehen. Keiner hat mich dazu gezwungen, ich wollte einfach unbedingt dafr sorgen, dass meine Umweltseite die Nummer eins bleibt, egal, ob Weihnachten ist oder nicht. Wettbewerber klagen, die Huffington Post sei gar kein eigenstndiges Medium, sondern ein Parasit. Sie grnde ihren Erfolg darauf, dass sie billige Laien beschftige, die blo die Arbeit der Konkurrenz zusammenfassten, verwursteten, mit reierischen berschriften vershen und damit Leser und Werbung auf sich ziehen wrden. Das Ganze wrden sie dann noch mal durch grenzwertige Vermarktung in sozialen Medien wie Twitter und Facebook steigern und damit wahren Journalisten die Existenzgrundlage rauben. Donovan lchelt, er kennt diese Kritik: Die meisten, die hier anfangen, haben wirklich keine

Newsroom der Huffington Post: Redakteure suchen im Netz nach Geschichten, die auf Twitter einschlagen

Ahnung von Journalismus, aber eben auch keine Vorurteile, wie Technologie und Journalismus zusammengehren. Das unterscheidet die Huffington Post von etablierten Medien und deren Onlineablegern im Zentrum des publizistischen Geschehens steht nicht der Journalist allein, er teilt sich diesen Platz mit einer leistungsfhigen Software, die dazu dient, Leser anzulocken und Nachrichten aggressiv zu vermarkten. Grob gesagt, beginnt der traditionelle Journalist seine Arbeit mit einer Idee, er liest sich ein, recherchiert und schreibt auf. Sobald ein Text verffentlicht ist, endet seine Arbeit. Jetzt soll der Leser kommen. Bei der Huffington Post kuratieren die meisten Redakteure ein Thema, tragen zusammen, was gerade so los ist, und schreiben einen kleinen Einleitungstext dazu. Oder sie bitten Experten, einen Kommentar fr die Nachrichtenseite zu verfassen ohne Honorar. Das ist die erste Hlfte des Jobs. Sobald ein Text verffentlicht ist, beginnt dann ein zweiter, fr die Huffington Post mindestens genauso wichtiger Arbeitsschritt: die aggressive Vermarktung der Artikel. Die Redakteure suchen ihre Leser. Dabei lassen sie sich von einer Software leiten, die von der Huffington Post selbst entwickelt wurde.

Man knnte auch sagen, ein Computerprogramm steuert die Redakteure. Wir brten hier eine neue Art von Redakteuren aus, eine Art, die es vorher noch nicht gab. Sie wird von der Technologie geformt, sagt Donovan, der nach seiner Zeit als Umwelt-Redakteur zum Ausbilder fr alle Neulinge wurde. Die Technologie soll vor allem Antworten finden auf die zentrale Frage der Huffington Post: Wie erreichen wir unsere Leser und Nutzer? Gedruckte Zeitungen bringt der Bote, die Huffington Post kommt ber Soziale Netzwerke und Onlinemedien wie Twitter und Facebook. Sie versendet ihre Botschaften ber diese Dienste und erreicht so jene Menschen, die ihre Mitteilungen abonniert haben. Was ihnen gefllt, leiten sie an Freunde weiter. Dieser stete und dichte Strom von Nachrichten fhrt dazu, dass die Aufmerksamkeitsspanne in Sozialen Netzwerken oft extrem kurz ist. Wenn die Huffington Post in dieser digitalen Welt erfolgreich sein will, muss sie schnell sein. Sie muss grell sein. Donovan sagt: Fr jedes Thema hat die Huffington Post ein eigenes Twitter-Konto, und mit

dem habe ich, als ich noch Umwelt-Redakteur war, viel ausprobiert. Optimal ist es, wenn da alle fnf Minuten eine Kurznachricht rausgeht, um auf einen der Artikel hinzuweisen. Und das 24 Stunden lang, 365 Tage im Jahr. So viele neue Artikel gab es nicht, also dachte er sich fr einen Artikel sechs oder sieben unterschiedliche Lockrufe aus: Die berschriften spitzte er jeweils anders zu. Was nicht lief, flog raus. Und die lie er von der Software automatisch ber Nacht versenden, um fr neue Aufmerksamkeit zu sorgen. Diese laufende Beschallung und Beftterung, haben wir uns das nicht ausgesucht. Es ist eine Notwendigkeit, wenn wir fr die Nutzer Sozialer Netzwerke relevant bleiben wollen, sagt Vorstandschef Maymann. Tatschlich gelangen die meisten Leser ber Facebook und Twitter auf die Seiten der Huffington Post. Die inzwischen berhmte eigene Software hilft den Redakteuren bei ihrem tglichen Kampf um Aufmerksamkeit im Internet. Denn sie misst alle Leserreaktionen in Echtzeit und liefert sie den Redakteuren in Form von Statistiken auf den Bildschirm. Damit ist sie so etwas wie die Steuerzentrale.

2. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 1

WIRTSCHAFT 25

Das Netz bringts nicht

Hersteller wie Deuter und adidas frchten, dass Amazon und Co ihre Marken beschdigen
ernd Kullmann ist nicht bekannt dafr, dass er immer den bequemsten Weg geht: Als erster und wohl auf absehbare Zeit auch einziger Mensch dieser Welt hat er 1978 den Mount Everest in Jeans bestiegen. Nach einem schweren Bergunfall Operationen, Rollstuhl, Krcken lie er sich eine Klettersohle unter den Gipsfu montieren und kletterte Mehrseillngenrouten. Jetzt zieht Kullmann, Chef der Augsburger Rucksackfirma Deuter, seine Produkte aus dem Internet zurck: Deuter-Ruckscke drfen seit ein paar Wochen nicht mehr auf Amazon, eBay und anderen Internet-Plattformen verkauft werden. In unseren Produkten steckt eine Menge Hirnschmalz. Uns ist Beratung sehr wichtig, sagt Kullmann. Beim Verkauf ber Online-Plattformen wie Amazon oder eBay gebe es die aber nicht. Irgendwer bekomme von irgendwoher ein paar DeuterRuckscke in die Hand, fotografiere sie mit dem Handy und stelle sie zu Schleuderpreisen auf einer Internetplattform zum Verkauf. Und wenn dann der Rucksack drckt, heit es, Deuter macht schlechte Ruckscke. Das kann es ja wohl nicht sein!, sagt Kullmann. Er hat seinen Abnehmern verboten, Deuter-Artikel auf Plattformen wie Amazon zu verkaufen, und rund 1000 meist kleinere Hndler aus der Vertriebsliste gestrichen. Wenn Amazon nicht sein Geschftsmodell komplett ndert und kompetente Beratung anbietet und das kann ich mir nicht wirklich vorstellen , wird man unsere Produkte nicht mehr bei Amazon finden. Nicht nur Deuter denkt so. Auch die Schuhfirma Lowa und der Schweizer Bergsportartikelhersteller Mammut zhlen zu den Internet-Muffeln. Bei der jngsten Outdoormesse in Friedrichshafen lag ein Hauch von Aufstand in der Luft. Ein Aufstand gegen Online-Hndler. Die machten, so frchtet die Industrie, die Marke kaputt. Und vergrtzten die stationren Hndler. Die Outdoorfirmen sind nicht die Ersten, die mit den Onlineplattformen hadern. Adidas hat im Januar sogenannte selektive Vertriebsvereinbarungen mit seinen Hndlern abgeschlossen: Wer als Hndler
VON CHRISTIAN THIELE

adidas-Produkte bei Amazon verramscht oder nicht gem den Vorstellungen der Marke prsentiert, bekommt keine Ware mehr aus Herzogenaurach. Der Schuhhersteller Asics zog nach. Beim Stuttgarter Motorsgenhersteller Stihl heit es, man nutze seit je das Internet nur als Informationskanal, da aufgrund der Erklrungsbedrftigkeit unserer Produkte der Kunde beim Fachhandel beraten und dann in den Gebrauch des Produktes eingewiesen wird. Und die Karlsruher Drogeriemarktkette dm hat Mitte Juli angekndigt, ihre 1700 Artikel aus den virtuellen Regalen des Online-Hndlers zu rumen und die Zusammenarbeit mit Amazon zu beenden. Fehlende Perspektiven, mangelnder Kundenzuspruch, das waren die Argumente. Es geht also nicht nur um den Outdoor- und Sportartikelhandel. Es geht ein Stck weit um die Zukunft des E-Commerce. Mittlerweile hat sich allerdings das Bundeskartellamt eingeschaltet. Es nimmt nun jene Vertriebsvereinbarungen ins Visier, die adidas und Asics mit ihren Hndlern abgeschlossen haben. Das Gesetz gegen Wettbewerbsbeschrnkungen verbietet nmlich Vereinbarungen zwischen Unternehmen, die eine Verhinderung, Einschrnkung oder Verflschung des Wettbewerbs bezwecken oder bewirken. Europisches Recht schreibt hnliches vor.

Das Kartellamt sucht nach neuen Leitlinien fr den Online-Handel

Ob es sich im Fall adidas und Asics tatschlich um eine Einschrnkung des freien Marktes handelt, werden die Kartellwchter jetzt untersuchen. Wie lange das Verfahren dauert und mit welchen Ergebnissen zu rechnen sei, dazu knne man keine Auskunft geben, sagt der Sprecher der Behrde. Zudem legt er Wert auf die Feststellung, dass es sich bei dem adidas-Verfahren nicht um eine kartellrechtliche Ermittlung handle, die Bugelder und Sanktionsmanahmen nach sich ziehen werde. Man suche nur nach Leitlinien fr die Zukunft des Online-Handels. Es geht eigentlich um einen hochkomplexen Distributionskanalkonflikt, sagt Markus Hepp, Handels- und Konsumgterexperte bei der Boston Con-

sulting Group (BCG). Auf die Herausforderungen im Online-Handel hat noch niemand die endgltigen Antworten gefunden. Die Kernfrage fr die Hersteller: Knnen sie es sich berhaupt leisten, dauerhaft auf den Vertriebskanal Amazon mit seinen 20 bis 30 Millionen Nutzern pro Monat in Deutschland zu verzichten? Aber auch umgekehrt ist nach wie vor die Frage: Knnen es sich die Hersteller gegenber dem Fachhandel erlauben, ihre Produkte ber Amazon zu vertreiben, wenn sie dort zu Schnppchenpreisen feilgeboten werden? Zudem muss sich die Sportbranche nach dem Dauerwachstum in den vergangenen Jahren ganz neuen Herausforderungen stellen: Mittlerweile kann man auch bei Aldi und Tchibo Wanderschuhe, Funktionsjacken oder Nordic-Walking-Stcke kaufen. Die Folge sind rabiate Rabattschlachten, um berschssige Ware loszuwerden. Dafr eignet sich das Internet besonders gut. Doch gegen das Overselling im Internet treten Unternehmen wie Deuter oder Mammut jetzt auf die Bremse. Sie setzen dabei auf ein Argument, das viel kundenfreundlicher klingt als die Sorge um Preise und Margen: die Sicherheit. Ein T-Shirt oder eine Hose knne man ja ruhig ohne intensive Beratung online anschaffen. Aber wenn Sie sich ein Klettersteigset oder einen Klettergurt kaufen, dann geht es schnell um Leben und Tod, sagt Mammut-Vertriebschef Andreas Kessler. Deshalb brauchen Sie kompetente Beratung. Sein Unternehmen hat, hnlich wie Deuter, spezielle Vertriebsvereinbarungen mit den Hndlern geschlossen; zunchst in Deutschland, vom Herbst an gelten die Vertrge auch in den anderen EU-Lndern und in den USA. Darin werden die Hndler verpflichtet, die Mammut-Artikel so zu prsentieren, wie es aus Sicht der Konzernzentrale der Marke entspricht. Sie mssen, falls sie per Katalog oder Online verkaufen, eine Beratungshotline vorhalten, in Landessprache und zu den blichen Ladenffnungszeiten erreichbar. Rund ein Fnftel der Hndler, schtzt Mammut, werden die Kriterien nicht erfllen und deshalb ausgelistet. 2195 Deuter-Ruckscke, 2013 Mammut-Artikel und 48 392 adidas-Produkte: Durchsucht man das Amazon-Sortiment an einem beliebigen Tag nach

Deuter
Weil in den Produkten eine Menge Gehirnschmalz stecke, sei Beratung ganz besonders wichtig, argumentiert der Firmenchef

den drei Marken, ist von einem Online-Boykott erst mal nicht viel zu merken. Immerhin, sagt DeuterMann Kullmann, sei es schon weniger geworden. Und adidas der Konzern will laut Geschftsbericht bis 2015 gerade einmal 3 Prozent seines weltweiten Gesamtumsatzes im Online-Vertrieb erwirtschaften hat angekndigt, weitere Identifikationsmerkmale in seine Produkte einzubauen. Die Herzogenauracher wollen damit genauer nachvollziehen knnen, auf welchen Wegen und Umwegen Drei-Streifen-Artikel im Internet verhkert werden.

Die Grenzen des Online-Handels sind erreicht

Auf den Rckzug der Markenhersteller reagiert Amazon mit demonstrativer Gelassenheit. Selbstverstndlich knnen Kunden sich bei uns umfassend beraten lassen, sagt Amazon-Sprecherin Christine Hger. Es gebe auf den eigenen Seiten schlielich, vom Wanderstock- und Fahrradgrenkalkulator bis hin zum UV-Schutz-Ratgeber, alle mglichen Online-Hilfen fr Kunden. Wenn Firmen das wollten, knnten sie ihre Artikel auf Amazon ja auch mit Erklrvideos, Kundenhotlines und Expertenchats vermarkten. Der Haushaltsgerteriese Miele und der Edellautsprecherhersteller Bose zum Beispiel machen das. Aber viel wichtiger sind die Rezensionen anderer Kunden, die diese Produkte besitzen, getestet haben und bewerten, so Hger. Wer gewinnt den Machtkampf am Ende? Amazon und damit die Hersteller, die auf grenzenlosen Online-Vertrieb setzen? Oder die zurckhaltenden Marken wie adidas, Mammut und Deuter und mit ihnen der stationre Handel? Andreas Bartmann ist Geschftsfhrer bei Globetrotter, einem der europaweit grten Outdoorhndler und ein sogenannter Multichannel-Hndler. Er verkauft die Produkte seiner Lieferanten per Katalog und im Webshop. Wir erkennen eine starke Rckbesinnung auf den stationren Handel, sagt Bartmann. Die Grenzen des Online-Wachstums in unserer Branche sind erreicht.
Weitere Informationen im Internet: www.zeit.de/amazon

2030
Millionen Nutzer
hat Amazon pro Monat in Deutschland

adidas
Wer als Hndler adidas-Produkte bei Amazon verramscht oder nicht wie erwartet prsentiert, bekommt keine Ware mehr aus Herzogenauchrach

Fotos: PR (2)

26 WIRTSCHAFT
Foto (Ausschnitt): Helmut Wachter/13Photo

2. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 1

Umschlagpltze
Marktanteile der kontinentaleuropischen Nordseehfen im Containergeschft

Bremen/ Bremerhaven

Hamburg

21 14

%
18

22

Antwerpen

Das Tor zur Provinz

Der Hamburger Hafen droht im internationalen Wettbewerb um Riesenfrachter bedeutungslos zu werden
Containerschiffe in Hamburg
VON DANIELA SCHRDER

25
Sonstige Rotterdam

ZEIT- GRAFIK /Quelle: Institut fr Seeverkehrswirtschaft und Logistik (ISL), Stand 2010

m Terminal von Bremerhaven liegt ein Rekord in Hellblau: Die Mrsk Mc-Kinney Mller. Das grte Transportschiff der Welt kann 18 000 Container aufnehmen. Regelmig pendelt es zwischen Sdkorea und Skandinavien, und alle drei Monate macht es einen Zwischenhalt in Bremerhaven. Den nahe gelegenen Hafen von Hamburg erinnert das jedes Mal an eine Niederlage. Vor Kurzem noch war die Mrsk McKinney Mller auch an der Elbe zu Besuch, damals feierte man ihre Ankunft als Signal fr Hamburgs Bedeutung im internationalen Warenverkehr. Nun aber legt der Megafrachter regelmig in Bremerhaven an und symbolisiert so die missliche Lage der Hamburger: Deutschlands bislang grer Seehafen droht von der Konkurrenz abgehngt zu werden. Lange Zeit gehrte der Hafen der Hansestadt zu den zehn grten der Welt, mittlerweile steht er nur noch auf Platz 14. Die direkte Konkurrenz im entscheidenden Containergeschft sitzt an der Nordseekste. Mittelfristig ist mit einer Verschrfung des Wettbewerbs zwischen den Hfen zu rechnen, rumt die Hamburger Wirtschaftsbehrde ein. Im Kampf um Marktanteile muss sich Hamburg knftig strker als bisher behaupten, sagt Gunther Bonz, Prsident

des Unternehmensverbands Hafen Hamburg. In der Tat bringt die Entwicklung in der Frachtschifffahrtsbranche etliche Probleme fr Hamburg mit sich. Die immer greren Containerschiffe werden zu wuchtig fr die Fahrrinne in der Elbe. Noch 2009 war ein Frachter mit 8000 Standardcontainern auf der Handelsroute zwischen Asien und Europa das Maximum. Lngst setzen Reedereien ihre Hoffnungen auf Schiffe mit Platz fr mehr als 10 000 Boxen. Und die dnische Groreederei Mrsk will ihre 18 000er Flotte auf der Fernostroute bis 2015 auf 20 Frachtschiffe ausbauen. hnliches planen Reedereien aus China und den Arabischen Emiraten. Denn je mehr Container ein Frachter tragen kann, desto niedriger sind die Transportkosten pro Stck. Hamburg wartet derweil auf ein Gerichtsurteil. Schon vor Jahren begann die Stadt, einen erneuten Ausbau der Elbe zu planen. Es wre das neunte Mal, dass sie die Fahrrinne in dem von den Gezeiten beeinflussten Strom vertiefen und verbreitern lsst. Das Ausbaggern gilt der Hamburger Hafenwirtschaft als Schicksalsfrage. Doch seit Monaten liegt das Vorhaben auf Eis, weil Umweltverbnde dagegen geklagt haben. Wann die Richter entscheiden, ist vllig unklar. Sollte die Sache sogar vor dem Bundesverfassungsgericht landen, so meinen Rechtsexperten, falle das abschlieende Urteil wohl erst Mitte 2015.

Doch selbst wenn der Plan Wirklichkeit werden sollte: Fr den ganz groen internationalen Frachtverkehr wird es auch dann nicht reichen. Nach dem Ausbau soll auf der Elbe ein Tiefgang von 14,5 Metern mglich sein voll beladen, brauchen Containerriesen jedoch bis zu 16,5 Meter. Andernorts ist diese Tiefe kein Problem: weder in Rotterdam noch in Antwerpen oder in Wilhelmshaven. Dort erffnete im vergangenen Herbst der JadeWeserPort mit 18 Meter Tiefgang. Er ist der einzige deutsche Hafen, in den auch die ganz dicken Ptte einlaufen knnen, ohne sich nach Ebbe und Flut richten zu mssen. Ursprnglich war der JadeWeserPort ein gemeinsames Projekt der Lnder Hamburg, Bremen und Niedersachsen. Hamburg stieg jedoch wieder aus und setzte auf den Ausbau der Elbe. Mglicherweise war das ein Fehler. Besonders beim Verteilverkehr in den Ostseeraum wird der JadeWeserPort mit Hamburg konkurrieren, sagt Burkhard Lemper, Leiter des Instituts fr Seeverkehr und Logistik (ISL) in Bremen. Container von den Asienfrachtern auf kleinere Schiffe mit Ziel Baltikum, Skandinavien und Russland umzuladen macht traditionell einen Groteil des Containerumschlags in Hamburg aus. Derzeit sind es rund 40 Prozent. Laut einer ISL-Prognose knnte die Hansestadt bis 2025 gut die Hlfte dieses Geschfts an Wilhelmshaven verlieren.

Auch neue Strategien der Reedereien gefhrden Hamburgs Zukunft. Vom kommenden Jahr an kooperieren die drei grten Unternehmen Mrsk Line, die Schweizer MSC und die franzsische CMA CGM auf den globalen Handelsrouten, um ihre Frachter besser auszulasten. Voll beladene Groschiffe wiederum laufen nur noch wenige Hfen mit ausreichend Tiefgang an, erklrt Logistikberater Jan Ninnemann, Professor an der Hamburg School of Business Administration. Die Reeder drften zudem Hfen bevorzugen, an denen sie als Mieter oder Gesellschafter von Terminals beteiligt sind. Ganz klar, sagt ein Reedereimanager, der nicht namentlich zitiert werden will, eine Beteiligung bindet natrlich Interesse. Schlecht fr Hamburg: Denn whrend Rotterdam und Antwerpen, Bremerhaven und Wilhelmshaven im Containergeschft auf Reedereibeteiligungen setzen, hat die Hansestadt interessierte Unternehmen bisher abblitzen lassen. Einzig Hapag-Lloyd hlt an der Elbe einen Terminalanteil, allerdings ist die Stadt Hamburg auch Hauptaktionr der Reederei. In Rotterdam bauen Politik und Wirtschaft derzeit gemeinsam das modernste Containerhafen-Areal der Welt. Ende 2014 soll es in Betrieb gehen, die Flche des ohnehin grten Seehafens in Europa wird um 20 Prozent wachsen. Der Containerumschlag soll sich in den kommenden Jahren verdoppeln.

Rotterdam setzt seine Konzepte mit Partnern aus der Wirtschaft um und geht stark auf deren Bedrfnisse ein, sagt Claus Brandt, Schifffahrtsexperte bei PricewaterhouseCoopers. Sein Rat: Auch der Hamburger Hafen muss sich immer wieder neu positionieren. Die Bereitschaft dazu hlt sich in Grenzen. Der teilstaatliche Hamburger Hafenbetreiber installierte jngst vier Containerbrcken, um die neuen Megaptte abfertigen zu knnen, sofern welche anlegen. Ein Gelnde, das bisher als eiserne Reserve fr einen Hafenausbau galt, will die Stadt erst einmal als Kreuzfahrtterminal nutzen. Fr den groen Wurf fehlt es aber an Geld. Jhrlich 100 Millionen Euro bekommt der Hafen aus der Stadtkasse, das wre aber gerade einmal genug, um fr den Gterverkehr wichtige Straen und Brcken zu sanieren. So sind die Aussichten fr die Hamburger mau, zumindest gemessen am Selbstbild. Die Freie und Hansestadt Hamburg hat als Welthafenstadt eine ihr durch Geschichte und Lage zugewiesene, besondere Aufgabe gegenber dem deutschen Volke zu erfllen, heit es in der Hamburgischen Verfassung von 1952. Nun deutet vieles darauf hin, dass das Tor zur Welt wieder wird, was es vor langer Zeit einmal war: ein Versorgungsposten fr das eigene Hinterland. Im schlimmsten Fall, sagt Verbandschef Bonz, wird der Hamburger Hafen wieder das Tor zur Provinz.

2. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 1

WIRTSCHAFT 27

Das nordische Modell strken

Lettland fhrt den Euro ein. Ministerprsident Valdis Dombrovskis erklrt, warum sein Land sparen muss und was es von Griechenland unterscheidet
DIE ZEIT: Herr Ministerprsident, zhlen eine Zweidrittelmehrheit im Parlament, um das zu ndern ... Sie schon die Tage? Valdis Dombrovskis: Warum sollte ich? ZEIT: ... ein Volksentscheid wre auch mglich ... ZEIT: Weil in drei Monaten Ihr Land den Euro Dombrovskis: ... und es knnte schwer sein, eine einfhrt. Zweidrittelmehrheit zu bekommen. Dombrovskis: Wir zhlen nicht, aber wir freuen ZEIT: Lettland tritt der Euro-Zone jetzt mitten in uns. Bis dahin haben wir noch eine Menge vorzu- der Krise bei. bereiten: Gesetze und IT-Systeme ndern, Mnzen Dombrovskis: Natrlich hat es uns wegen der Kriprgen, das Geld in Umlauf bringen. se noch mehr Anstrengung gekostet, die Brger ZEIT: Sie haben Lettland durch eine Schockthera- davon zu berzeugen, dass der Euro gut fr uns ist. pie aus der Krise geholt und dabei selbst Ihr Einer der Grnde liegt im festen Wechselkurs: Was Gehalt massiv gekrzt. Werden Sie es jetzt wieder auch immer mit dem Euro geschehen wird, wrde uns ohnehin treffen. Zudem haben wir eine Menerhhen? Dombrovskis: Mit unseren eigenen Gehltern sind ge Spekulationen gegen unsere Whrung erlebt. wir nicht in Eile. Aber es stimmt, dass wir whrend Neben den Kmpfen gegen die Finanz- und Wirtder Krise eine Menge Einschnitte vornehmen schaftskrise mussten wir also auch noch den Lats mussten. Im ffentlichen Sektor wurden die Ge- verteidigen. Wir htten dem Euro schon 2008 wie geplant beitreten sollen. hlter um durchschnittlich 25 Prozent gekrzt. Die wollen wir nun ZEIT: Jetzt wird auch Ihr Land fr wieder Schritt fr Schritt anheben. Griechenland zahlen mssen. Wie kommts, dass zwei kleine Lnder ZEIT: Haben Sie Verstndnis dadie Krise so unterschiedlich befr, dass Ihr polnischer Kollege wltigen? Donald Tusk keine Eile mit der Euro-Einfhrung hat? Dombrovskis: Schwer zu sagen. Aber eines ist interessant: Wir haDombrovskis: Die Situationen ben zwar eine Menge getan, doch sind unterschiedlich. Es ist kein Griechenland wird uns in diesem Zufall, dass die Lnder mit festen, Lettlands Jahr berholen. Sie stecken in einer an den Euro gekoppelten Wechsel- Ministerprsident tieferen Rezession als wir damals, kursen schneller den Euro haben Valdis Dombrovskis und gleichzeitig tun sie mehr fr wollen als jene Lnder, die das die Konsolidierung ihrer Finanzen. nicht haben ... ZEIT: ... weil sie mitentscheiden knnen und Ihr ZEIT: Sie sind zuversichtlich, was Griechenlands Land Transaktionskosten spart. Zukunft angeht? Dombrovskis: Estland, Lettland und Litauen ha- Dombrovskis: Ich sage nur, das Land hat in diesem ben ihre Whrungen an den Euro gekoppelt, und Jahr mehr getan als wir. Allerdings: Wir haben viel siehe da: Estland hat den Euro bereits, wir werden frher damit angefangen und mitten in der Krise in ein paar Monaten beitreten, Litauen peilt das um unsere finanzielle Stabilitt gekmpft. Deshalb fr 2015 an. Bei diesen Lndern spricht kaum et- konnten wir auch wieder wirtschaftlich wachsen. was gegen einen Beitritt. Ohne finanzielle Stabilitt landet man mitten in der Rezession. Das passiert in Griechenland. ZEIT: Fr Polen schon? Dombrovskis: Lnder mit flexiblen Wechselkur- ZEIT: Haben Sie mit dem griechischen Regiesen wie Polen, Ungarn und Tschechien haben in rungschef darber gesprochen? der Krise ihre Whrung massiv abgewertet, um Dombrovskis: Natrlich. Ich kenne Antonis Saihre Exporte anzukurbeln. In Polen gibt es zudem maras noch aus dem Europischen Parlament, wir noch ein besonderes Problem: Die Whrung Zoty haben beide im Haushaltsausschuss gearbeitet. ist in der Verfassung festgeschrieben. Es braucht ZEIT: Was fr ein Zufall.
Fotos: Amos Chapple/Getty Images, Ines Juanola/Reporters/laif (l.)

Dombrovskis: Und ich habe auch oft mit seinem

Livu-Platz in Riga: Reges Treiben in den Abendstunden

Lettland in Zahlen
ESTLAND
Einwohner: Bruttoinlandsprodukt pro Kopf :

2 Mio. 10 700 5,6 % 2,3 % 12,4 %*

Riga

LETTLAND

Wirtschaftswachstum: Ination: Arbeitslosenquote:

LITAUEN
50 km

Angaben fr 2012, *Mrz 2013

ZEIT- GRAFIK /Quelle: Eurostat

Vorgnger gesprochen. Ihre Taktik, die Dinge zu verzgern, ist gescheitert. Aber die Reaktionen in unseren beiden Lndern waren auch sehr unterschiedlich die griechische Regierung stand unter enormem Druck. ZEIT: Knnen Sie sich erklren, warum die Griechen auf die Strae gingen und die Letten kaum? Dombrovskis: Ich wurde im Mrz 2009 Regierungschef. Davor waren wir in der Opposition. Wir wurden also nicht als Teil des Problems, sondern als Teil der Lsung angesehen. Dadurch waren wir bei unserem Sparkurs glaubwrdig. Und es hat geholfen, dass wir mit Gewerkschaften und mit Selbstverwaltungen gesprochen haben. Die Gesellschaft hat verstanden, dass wir uns selbst aus der Krise befreien mssen. ZEIT: Das fehlt bei den Griechen? Dombrovskis: Die Mehrheit hat dort am Anfang den Sparkurs untersttzt. Aber einige Gruppen haben Proteste geschrt. ZEIT: Im Euro-Club sind lngst nicht alle gleich. Sind Sie wtend, dass die groen Lnder die Regeln machen, um sie dann zu brechen? Dombrovskis: Genau das war doch das Problem. Fast zehn Jahre lang hat jeder getan, was er wollte. Und jetzt haben wir den Salat. Ich erinnere mich an die vor allem von Deutschland gefhrte Debatte ber das Bail-out-Verbot. Aber das kann nur funktionieren, wenn alle Lnder sich an die Regeln halten. Wenn sie das nicht tun, dann haben wir eben Bail-outs. Genau das ist passiert. Ich hoffe, wir alle haben unsere Lektion daraus gelernt. ZEIT: Gerade die kleinen Lnder wie Slowakei oder Lettland betonen Sparsamkeit. Sind die Balten und die Slowakei die neuen Skandinavier? Dombrovskis: Wir knnen das nordische Modell strken. Das ist ein guter Club, zu dem man gehren will. Aber vor zehn Jahren hie es, Deutschland sei der kranke Mann Europas. Vor fnf Jahren hat niemand ber die Krise im Sden geredet, sondern nur ber die Krise in Osteuropa. Heute reden alle ber Griechenland wer wei schon, worber wir in fnf Jahren reden werden?
Das Gesprch fhrte ALICE BOTA

28 WIRTSCHAFT

2. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 1

Black Box in der Daddelhalle

Undurchsichtige Software steuert das Innenleben von Spielautomaten. Wird sie von groen Konzernen manipuliert?
it blinkenden und piependen Maschinen hat Johann Graf ein Vermgen gemacht. Er ist heute einer der reichsten Mnner sterreichs und verdient sein Geld mit Spielautomaten. Was Graf vor 33 Jahren im niedersterreichischen Gumpoldskirchen startete, heit heute Novomatic, ist ein in rund 80 Lndern aktiver Glcksspielkonzern und setzt jhrlich mehrere Milliarden Euro um. Seit der bernahme der deutschen Traditionsfirma Lwen vor zehn Jahren hat Novomatic auch den hiesigen Markt im Griff. Die Unternehmensgruppe um den schillernden Daddelknig Paul Gauselmann mag bekannter sein, doch Novomatic ist weitaus grer. Gemessen an der Zahl der Geldspielgerte, welche die sterreicher in Deutschland stehen haben, beherrschen sie mehr als die Hlfte des Marktes. Novomatic entwickelt und baut die Gerte aber nicht nur selbst und betreibt sie in eigenen Spielhallen, sondern vermietet sie zugleich an die Konkurrenz. Genau das ist das Problem. Denn die ratternden einarmigen Banditen von einst haben sich lngst in Computer verwandelt, die von einer Software gesteuert werden. Die aber knnte von Novomatic manipuliert werden, um die rund 5000 kleinen und mittelstndischen Spielhallenbetreiber in Deutschland aus dem Geschft zu drngen, vermutet Kritiker Peter Eiba. Die beliefern uns absichtlich mit Gerten, die nicht vorgesehene Gewinne ausschtten, schimpft der Augsburger Unternehmer ber die Novomatic-Tochter Lwen Entertainment, von der er seine Gerte bezieht. Lwen beteuert, an die Mieter seiner Gerte ausschlielich Modelle mit denselben Funktionen zu liefern, wie sie auch in den eigenen Hallen stnden. Eibas Vorwrfe entsprchen nicht der Wahrheit. Zu laufenden Verfahren wolle man keine Stellungnahme abgeben. Aus unternehmerischer Sicht ist die Kontrolle ber die Ausschttungen beraus heikel: Fallen sie bermig hoch aus, fliet zu viel Geld ab. Sind sie unterdurchschnittlich, gehen die Spieler womglich in andere Spielhallen. In beiden Fllen gefhrdet das die wirtschaftliche Grundlage des Aufstellers. Eiba wrde gern detailliert nachvollziehen knnen, welche Geschfte er an jedem einzelnen seiner gemieteten Automaten macht. Doch ber die genauen Parameter des Programms und die Auszahlungsquote bekomme er keine Auskunft von der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt (PTB). Die ist fr die Zulassung der Automaten zustndig. Eiba streitet sich schon lnger mit Lwen. Denn alle Novo-Superstar-Gerte in seinen Spielhallen haben einen Werksfehler, und das bereits seit Jahren. Der PTB war das schon lnger bekannt, und sie htte dem Hersteller dafr die Zulassung entziehen knnen, vielleicht sogar mssen. Doch das in der vergangenen Legislaturperiode FDP-gefhrte Bundeswirtschaftsministerium forderte Lwen lediglich auf, den Markt zu bereinigen. Daraufhin rief das Unternehmen seine Gerte zurck, um sie gegen solche zu tauschen, die der neuesten technischen Richtlinie entsprechen.
VON STEFAN MLLER

MACHER UND MRKTE

Dstere Prognose fr die Flugriesen

Christoph Mller, Chef der traditionsreichen irischen Fluggesellschaft Aer Lingus, sieht keine Perspektive fr die drei groen etablierten Fluggesellschaften im europischen Markt. Lufthansa, British Airways und Air France/KLM htten immer grere Probleme, sich auf der Kurzstrecke zu behaupten, sagte Mller der ZEIT. Einstige Staatslinien werden langfristig aus dem Europageschft verschwinden, prophezeit er. Noch 1995 htten die einst staatlichen Fluglinien rund 87 Prozent Marktanteil in Europa gehabt, heute liege dieser Christoph Mller, gerade noch bei 45 Pro- Chef von zent. In derselben Zeit Aer Lingus habe sich das Angebot im europischen Markt nahezu verdoppelt, sagt der deutsche Manager, der bei Lufthansa seine Karriere begann. Vom Wachstum profitierten jedoch fast ausschlielich Billigflieger, sagt Mller. Deren Marktanteil liegt bereits bei rund einem Drittel. Mllers These luft am Ende darauf hinaus, dass Lufthansa und andere nur noch zwischen den Kontinenten fliegen und Billigflieger wie Ryanair und easyJet die europischen Stdte verbinden. TAT
Fotos: Philipp Horak/dpa; Niall Carson/dpa (l.)

Johann Graf setzt mit seinen Spielautomaten Milliarden um

Siemens streicht und wchst gleichzeitig

Siemens baut im Zuge eines vor rund einem Jahr angekndigten Sparprogamms 10 000 Stellen im Ausland und 5000 Stellen in Deutschland ab. Die am Sonntag von Siemens erstmals genannten Zahlen sorgten fr Aufregung, da der Konzern unter seinem mittlerweile abgelsten Vorstandschef Peter Lscher den Stellenabbau nicht beziffert und lediglich das Ziel einer Kostenkrzung um sechs Milliarden Euro ausgegeben hatte. Gut die Hlfte der 15 000 Stellen sind bereits im gerade mit dem Monat September abgelaufenen Geschftsjahr gestrichen worden, ohne dass sich dadurch etwas an der Gesamtzahl der im Konzern beschftigten Menschen gendert htte. Sie liegt nach wie vor bei rund 370 000 Mitarbeitern weltweit, weil Siemens in einigen Bereichen gewachsen ist, etwa der Medizintechnik. Siemens hatte nach der weltweiten Rezession mit einer krftigen Erholung der Konjunktur gerechnet und zustzliches Personal eingestellt, aber die Hoffnungen erfllten sich nicht. Analysten erwarten, dass der neue Siemens-Chef Joe Kaeser vorsichtiger agieren wird. JUN

Es ist ein groer Aufwand, fehlerhafte Software nachzuweisen

Doch Eiba will die Automaten nicht an Lwen zurckschicken. Er mchte es nicht riskieren, irgendwelche Beweise aus der Hand zu geben. Zudem will er auch nicht preisgeben, wo genau sie stehen. Dann wissen die nach dem Auslesen der Gerte, wo die lukrativen Standorte sind, vermutet Eiba. Es sei schon einmal vorgekommen, dass in unmittelbarer Nhe von freien Spielhallen pltzlich der Vermieter eine eigene Halle erffnet habe. Die missbrauchen ihre marktbeherrschende Stellung, wettert Eiba. Lwen weist auch diesen Vorwurf zurck, hat Eiba bereits verklagt, die Vertrge gekndigt und eine Liefersperre verhngt. Die Funktionsweise der Automaten ist von den meisten Aufstellern kaum mehr zu durchschauen.

Eiba aber scheut keinen Aufwand, um seine Verluste durch fehlerhafte Software nachzuweisen. Dazu hat er sogar einen Notar und den Informationstechnik-Sachverstndigen Thomas Noone herangezogen. Was Mglichkeiten zur Manipulation betrifft, sind die lteren Gerte offen wie ein Scheunentor, sagt dieser. Das Spiel Grand Roulette Deluxe beispielsweise habe einen schweren Fehler. Der fhre laut Eiba zu einem Einnahmeverlust von 1000 Euro pro Gert und Monat. Fr die Mietdauer seit 2009 fordert er von Lwen Schadensersatz in Hhe von mehreren Millionen Euro, der Fall ist derzeit in Mainz vor Gericht anhngig. Die schiere Gre der Novomatic-Tochter ist auch anderen Kleinunternehmern ein rgernis. Manfred Lanz, der Automaten im hessischen Waldems betreibt, war von Lwen aus denselben Grnden wie Eiba auf die Herausgabe seiner Gerte verklagt worden und erhebt nun seinerseits Vorwrfe, Lwen missbrauche seine marktbeherrschende Stellung. Dieser Fall beschftigt derzeit die Justiz in Wiesbaden. Der Grundsatz, dass Konkurrenten benachteiligt wrden, sei gar nicht ungewhnlich, sagt Ingo Fiedler von der Fakultt fr Wirtschafts- und Sozialwissenschaften der Universitt Hamburg. Ein Team um Professor Michael Adams beschftigt sich dort mit der Glcksspielbranche. Das ist ein typisches Industrieproblem. In allen Branchen, die mit Netzen zu tun haben, gibt es hnliche Probleme. Im Endeffekt wird ja ein Programm und kein Automat vermietet, sagt Fiedler. Und Programme seien manipulierbar. Noone sagt, bei dem erwhnten Roulette-Spiel handle es sich allerdings vermutlich

um einen Programmierfehler, der sich in das komplizierte System mehrerer paralleler Programmablufe eingeschlichen haben drfte. Das Problem sei wohl versehentlich entstanden und nicht absichtlich installiert worden. Aber in anderen, weniger offensichtlichen Fllen, knne das ganz anders sein.

Wie bei einem Flugschreiber sollte alles dokumentiert werden

Bereits 2008 hatte Noone in einer Masterarbeit auf zahlreiche Missbrauchsmglichkeiten hingewiesen. Seither erstellt er Gutachten fr Aufsteller, Gerichte und Staatsanwaltschaften, etwa wenn der Vorwurf des Betruges im Raum steht: Es sei sogar schon vorgekommen, dass Software in groem Stil ausgeliefert worden sei, die gar nicht zugelassen war. Viele Diskussionen knnten schlagartig beendet und zahlreiche Vorwrfe aus der Welt geschaffen werden, wenn eine Pflicht zur Erfassung aller relevanten Vorgnge in den Gerten eingefhrt wrde. Die umfassende Dokumentation htte in Spielautomaten die gleiche Funktion wie der Flugschreiber in einem Flugzeug: Gibt es Probleme, lsst sich der Ablauf rekonstruieren. So hatte es sogar der Bundesrat als Ergnzung zur Regierungsvorlage fr eine neue Spielverordnung empfohlen, die vor wenigen Wochen zur Abstimmung stand. Der Widerstand war gewaltig. Smtliche Sonder- und Einzelspiele aufzuzeichnen sei gar nicht ntig, meint Dirk Lamprecht, Sprecher des grten Dachverbandes der deutschen Automatenwirtschaft, in dem auch Lwen und Gauselmann ver-

treten sind. Was an Umsatz in das Gert rein- und was aus ihm rauskomme werde ja bereits dokumentiert. Er fgt an: Die beiden Groen haben immer darauf geachtet, dass der Markt auch durch ihr Auftreten als Betreiber von Filialen keine Dominanz bekommen hat. Lwen beteuert, ebenso wie Gauselmann, stets gesetzeskonform gehandelt zu haben. Missbrauch der Marktmacht gbe es nicht. Der Entwurf der neuen Spielverordnung, bei dem es auch um andere Fragen als die Dokumentation geht, stelle fr Lwen die wirtschaftliche berlebensfhigkeit der Automatenwirtschaft infrage. Ein Gesetz in dieser Form wre eine Katastrophe fr die kleinen Aufsteller mit rund 70 000 Arbeitspltzen, heit es von Gauselmann. Dann mssten ber die Hlfte aller Gerte abgebaut werden. Gemeinsam kontrollieren Lwen und Gauselmann deutlich mehr als 90 Prozent aller 265 000 Geldspielgerte in Deutschland, die jedes Jahr zusammen 4,4 Milliarden Euro an Einnahmen bringen. Das Wiener Modell, mit Sponsoring und der Hilfe illustrer Freunde das Marktumfeld gnstig zu beeinflussen, hat sich lngst in Deutschland etabliert. Bei Lwen etwa fhrte Ex-Finanzminister Theo Waigel frher den Vorsitz im Aufsichtsrat. Im Mai dieses Jahres haben sterreichs Ex-Kanzler Alfred Gusenbauer und der ehemalige EUKommissar Gnter Verheugen in dem Gremium Platz genommen. Und Sorgen wegen strengerer Vorschriften brauchten sich die Spielkonzerne bislang auch nicht zu machen: Die vom Bundesrat empfohlene Dokumentationspflicht fr die inneren Ablufe der Daddelsoftware wurde im Juli noch abgelehnt.

Industrie sorgt sich wegen maroder Brcken

Von den 66 700 Brcken in deutschen Stdten und Gemeinden mssen nach der Einschtzung von Wissenschaftlern mehr als 10 000 in den kommenden 16 Jahren ersetzt werden. Laut einer Studie des Instituts fr Urbanistik mssen fr den Ersatzneubau bis zum Jahr 2030 rund elf Milliarden Euro aufgewendet werden. Weitere fnf Milliarden Euro wrden die notwendigen Teilerneuerungen kosten. Laut der Studie, die vom Bundesverband der Deutschen Industrie sowie M von den Verbnden der Milliarden Euro sind + Bau- und Stahlindus- fr die Sanierung M trie in Auftrag gegeben von Brcken ntig wurde, ist jede zweite der kommunalen Brcken sanierungsbedrftig. Die Verbnde kritisieren, dass die Bundeslnder wegen der Schuldenbremse ihre Zuweisungen an die Kommunen gekrzt haben. JUN

16

2. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 1

WIRTSCHAFT 29
QUE

Durch die Hintertr

Eine franzsische Firma zeigt dem US-Geheimdienst und anderen, wie man in fremde Computer eindringt VON PHILIPP ALVARES DE SOUZA SOARES
er Suchmaschinenbetreiber Google schrieb im Frhjahr 2011 einen Preis aus. 60 000 US-Dollar sollten an den IT-Spezialisten gehen, der die Sicherungssysteme von Googles neuem Internetbrowser Chrome als Erster umgehen konnte. Bedingung: Der Gewinner musste Google erklren, wie er bei dem digitalen Einbruch vorging. Dem Franzosen Chaouki Bekrar und seinem Team gelang das Kunststck, doch sie verzichteten auf das Preisgeld. Bekrar sagte damals, er wolle seine Erkenntnisse lieber seinen Kunden anbieten die wrden mehr dafr zahlen. Bekrar ist der Geschftsfhrer des IT-Sicherheitsunternehmens Vupen aus Montpellier. Die Firma hat sich darauf spezialisiert, Sicherheitslcken in Computerprogrammen ausfindig zu machen. Dass es Schwachstellen in Software gibt, ist an sich nicht ungewhnlich. Hersteller entdecken immer wieder welche. Sie sind nicht zuletzt der Grund dafr, dass

NG ZO N E L E

Nach Gutsherrenart
MARCUS ROHWETTERS

man sich regelmig Updates herunterladen muss, um die Sicherheitslcken zu schlieen. Doch Vupen geht anders vor: Die Firma sucht solche Schwachstellen und hlt sie geheim. Dann bekommen die

Schwachstellen einen besonderen Charakter, sie werden zu sogenannten Zero-Day-Exploits. Die Kenntnis solch exklusiver Geheimwege macht es mglich, unbemerkt die Kontrolle ber einen fremden Computer zu bernehmen, Daten von ihm zu stehlen oder sie zu vernichten. Und Bekrars Team gehrt zu den Besten, wenn es darum geht, solche Hintertren in Programmcodes aufzuspren. Zero-Day-Exploits bedeuten fr ihre Besitzer vor allem eines: Macht. Manchmal dauert es Jahre, bis eine Lcke entdeckt und geschlossen wird. So lange lsst sie sich etwa dazu nutzen, unbemerkt Menschen auszuspionieren oder Geschftsgeheimnisse zu stehlen. Richtig eingesetzt, knnen sie sogar zur Waffe werden: Der Computerwurm Stuxnet, den die USA und Israel allem Anschein nach dazu nutzten, um iranische Atomanlagen zu beschdigen, wurde ebenfalls ber eine solche Hintertr eingeschleust. Vupens Kunden sind diese digitalen Einbruchswerkzeuge viel Geld Wert. Branchenkenner gehen von Marktpreisen um die 100 000 US-Dollar pro Schwachstelle aus, wenn sie sich zur Attacke auf ein weitverbreitetes Programm wie beispielsweise einen Internetbrowser nutzen lsst. Der Umsatz von Vupen hat sich in den vergangenen Jahren jeweils verdoppelt. 2011 machte das junge Unternehmen bei knapp einer Million Euro Umsatz rund 415 000 Euro Gewinn. Doch wer kauft die Sicherheitslcken berhaupt? Bekrar schweigt zu dieser Frage grundstzlich. Vorletzte Woche wurde jedoch bekannt, dass der USGeheimdienst NSA zu Vupens Kunden zhlt. Die Anfrage einer Aktivistin nach dem Freedom of Information Act brachte einen entsprechenden Vertrag ans Licht. Die Amerikaner haben demnach im September 2012 ein Jahresabonnement fr Exploits bei Vupen abgeschlossen. Angaben zu Preisen und weiteren Details wurden geschwrzt. Laut einem Bericht der Washington Post von Ende August gab die NSA in diesem Jahr insgesamt bereits 25 Millionen USDollar fr Zero-Day-Exploits aus. Weitere Vupen-Kunden sind nicht bekannt. Bekrar beteuert, dass er nur mit Strafverfolgungsbehrden und Geheimdiensten aus Nato-Mitgliedsstaaten oder deren Partnerlndern zusammenarbeite. Selbst wenn das stimmt: Der Handel mit den exklusiven

Software-Hintertren ist legal und wird kaum re- soft. Microsoft setzt auf den Idealismus der Hacker guliert. Es gibt keine gesetzliche Grundlage, um und zahlt keine Prmien, wenn sie Schwachstellen den Handel mit Zero-Day-Exploits zu kontrollie- in den eigenen Produkten aufdecken. Wir wollen ren, sagt Patrick Pailloux, Direktor der franzsi- diesen Bieterwettbewerb nicht untersttzen, sagt schen Agentur fr IT-Sicherheit ANSSI. Baumgrtner. Ob Vupen mit franzsischen Geheimdiensten Bis vor drei Jahren hat auch Vupen Sicherheitszusammenarbeitet, ist offen. Ein Sprecher der Re- lcken noch kostenlos an die Hersteller gemeldet. gierung wollte dies auf Anfrage der ZEIT nicht Doch Bekrar wollte mit seiner Expertise Geld verkommentieren. Und deutsche Behrden? Das Ver- dienen, das Aufdecken von Zero-Day-Exploits sei teidigungsministerium rumt zwar ein, dass die schlielich teuer. Die Softwarefirmen hatten ihre Bundeswehr Informationen ber Bedrohungen Chance. Jetzt ist es zu spt, sagt er. durch Zero-Day-Exploits von Privatunternehmen Der Markt wchst und ist vllig intransparent, beziehe, bestreitet aber eine Zusammenarbeit mit sagt Candid West von Symantec, einem bekannVupen. Laut Bundesinnenten Hersteller von Anti-Viministerium greift von den ren-Software. Das Problem ihm unterstellten Behrden sei, dass man nicht genau lediglich das Bundesamt fr wisse, was mit den Exploits Wir mssen Sicherheit in der Inforeigentlich nach dem Verkauf den Handel mationstechnik auf solche geschehe. Anders als konInformationen von Privatventionelle Waffen, sind sie mit diesen unternehmen zu. Die Inforbeispielsweise mit keiner digitalen Waen mationen wrden zum Seriennummer versehen, die Schutz der IT-Infrastruktur eine Rckverfolgung mgeindmmen des Bundes eingesetzt. Zu lich machen wrde. Wenn weiteren Details, etwa den Symantec-Mitarbeiter selbst Firmennamen der Lieferanauf eine Sicherheitslcke ten, mchte man keine Auskunft geben. Der Bun- stoen, melden sie diese kostenlos an die Hersteller desnachrichtendienst lehnte eine Stellungnahme ab. und erst danach an ihre Kunden. So bleibt genug Vupen nimmt es gern mit den Groen auf. Zeit, um die Lcke vorher zu schlieen. Bekrar zeigt Softwareherstellern wie Microsoft, Die Europaabgeordnete Marietje Schaake setzt Apple oder Google regelmig, dass sein Team auch sich als eine von wenigen Politikerinnen fr eine die ausgefeiltesten Sicherungsmechanismen kna- hrtere Regulierung des Handels mit Softwarecken kann. Als Microsoft im Herbst des vergange- Schwachstellen ein. Sie will Firmen wie Vupen nen Jahres sein neues Betriebssystem Windows 8 zwingen, eine Lizenz zu erwerben, die etwa an Exvorstellte, prahlte Vupen bereits zum Verkaufsstart portbeschrnkungen oder Offenlegungspflichten mit einer Hintertr. Nur ein, zwei seiner Leute gebunden wre. Wenn wir mehr Sicherheit wollen, htten daran gearbeitet, sagte Bekrar im Mrz am mssen wir den Handel mit diesen digitalen Waffen Rande eines Hackerkongresses, endlich eindmmen, sagt sie. Cannach etwa drei Monaten htten sie did West glaubt indes nicht, dass strengere Regeln helfen. Schon die Sicherung bereits durchbrochen. Die Hersteller sind gegen den heute wrden sich sogar Privatleute Handel mit Sicherheitslcken. Das heimlich mit Exploits eindecken. Wahrscheinlich wrde der ZeroGeschftsmodell von Vupen kann Day-Handel dann noch intransuns natrlich nicht recht sein, sagt parenter werden. Thomas Baumgrtner von Micro-

unentbehrliche Einkaufshilfe
Im Supermarkt wurde mir bewusst, dass ich womglich ein ambivalentes Verhltnis zur Leibeigenschaft habe. Am Wurstregal stehend, fiel mir nmlich auf, dass ich den Ausdruck nach Gutsherrenart im Zusammenhang mit Leberwurst als Auszeichnung, bezogen auf Regierungshandeln jedoch als Missbilligung betrachte. Was nun?, fragte ich mich. Wie sollte ich mich im Angesicht der Gutsherrenleberwurst verhalten? Einerseits war die Zeit ja recht angenehm, als die Gutsherren auf ihren Landgtern noch das Sagen hatten. Sie konnten ihre Knechte herumkommandieren und sie die schwere Arbeit verrichten lassen. In der Kche lieen sie die Wurst so krftig wrzen, wie es ihnen beliebte. Eine feine Sache, vorausgesetzt natrlich, man war der Gutsherr und nicht etwa einer der Knechte. Letztere hatten gewiss einen anderen Blick auf die Thematik, und noch heute wirft man Politikern und Unternehmern gerne vor, nach Gutsherrenart zu regieren. Also nach eigenem Gutdnken. Ich begann zu grbeln, denn ich stand ja noch am Wurstregal. Da erinnerte ich mich pltzlich, warum Fhrungsverhalten und Fleischverarbeitung doch kein Widerspruch sein mssen. Wie schon oft in der Zeitung zu lesen war, handeln Wurstproduzenten bisweilen ja auch nach eigenem Gutdnken, und zwar sowohl bei der Rezeptur (nicht deklariertes Pferdefleisch!) als auch beim Umgang mit den Mitarbeitern der in ihren Fabriken ttigen Subunternehmen, denen es hnlich ergeht wie frher den Knechten. Wie hatte ich das bersehen knnen? Lag in dieser Wurst eine tiefere Wahrheit? Ich habe sie brigens nicht gekauft. Wegen meiner politischen Einstellung. Und weil man wissen muss, dass Kalbsleberwurst zwar Leber vom Kalb enthlt, Gutsherrenleberwurst aber ausschlielich solche vom Schwein.
Von Verkufern gentigt? Genervt von Werbe-Hohlsprech und Pseudo-Innovationen? Melden Sie sich: quengelzone@zeit.de

30 WIRTSCHAFT
Kursverlauf Dax
Vernderungen seit Jahresbeginn 8575 +10,6 %

Finanzen

2. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 1

Dow Jones
15 144 +13 %

JapanAktien
Nikkei 14 455 +32 %

RusslandAktien
RTS 1419 7 %

Euro
1,35 US$ 3 %

Rohl
103,44 US$/Barrel +11 %

Palladium
726 US$/Feinunze +3,7 %

Soja
1319 US Cent/ Scheffel 4 %

Kupfer
7332 US $/t 9,3 %

GELD UND LEBEN

Besser zum Notar

Illustration: Karsten Petrat fr DIE ZEIT/www.splitintoone.com; Foto: Munshi Ahmed/Bloomberg/Getty Images

Wer ein Testament machen will, sollte professionelle Hilfe nutzen. Das ist oftmals sogar kostengnstiger
Wer nicht mchte, dass seine Erben nach der im Gesetz vorgesehenen Folge zum Zuge kommen, der muss ein Testament schreiben oder errichten, wie es die Fachleute nennen. Man kann das selbst machen, wobei zu beachten ist, dass die Verfgung komplett handschriftlich verfasst und natrlich unterschrieben sein muss, damit sie gltig ist. Eine andere Mglichkeit ist der Gang zum Notar. Das kostet zwar Geld. Was viele aber nicht bercksichtigen: Auch ein eigenhndiges Testament verursacht Kosten. Denn die Erben brauchen dann meist einen Erbschein; in jedem Fall sogar, wenn eine Immobilie zum Erbe gehrt. Der Erbschein wird vom Nachlassgericht ausgestellt und ist mit Gebhren verbunden, die sich nach dem Wert des Erbes richten. Das ffentliche Testament, wie man die von einem Notar beurkundete Verfgung nennt, kann den Erbschein ersetzen und den Erben die Gerichtsgebhren ersparen. Die Notargebhren wurDiese Woche von den zwar gerade krftig Rdiger Jungbluth angehoben. Unterm Strich ergibt sich aber immer noch ein Kostenvorteil gegenber dem Erbschein. berdies ist in der Notarrechnung die Beratung enthalten. Ein Vorteil ffentlicher Testamente ist, dass sie nicht verloren gehen oder verflscht werden knnen. Seit dem vergangenen Jahr gibt es in Deutschland das Zentrale Testamentsregister. Es wird von der Bundesnotarkammer betrieben. In dem Register steht, wo die Urkunde verwahrt wird. Bislang wurden solche Angaben in Karteien von rund 5000 Geburtsstandesmtern festgehalten. Bei jedem Sterbefall prft die Kammer, ob Testamente oder Erbvertrge vorliegen, und informiert dann das Nachlassgericht und die Verwahrstelle. Auch eigenhndige Testamente knnen in gerichtliche Verwahrung gegeben werden. Wurde der Letzte Wille privat aufbewahrt, muss ihn der Finder nach dem Tod des Erblassers unverzglich an das zustndige Nachlassgericht abliefern.

Das ist lcherlich

Experten warnen vor einer neuen Krise in den Schwellenlndern. Raghuram Rajan, Starkonom und Chef der indischen Notenbank, hlt dagegen
DIE ZEIT: Herr Rajan, in vielen asiati-

schen Schwellenlndern sind in den vergangenen Wochen die Whrungen abgestrzt. Droht eine neue Asienkrise? Raghuram Rajan: Keinesfalls. Ich glaube, es handelt sich um unntige Aufregung in den Medien und zum Teil auch auf den Finanzmrkten. ZEIT: Haben Sie ein Beispiel? Rajan: Nehmen wir Indien. Unsere kurzfristigen Schulden liegen bei zehn Prozent der jhrlichen Wirtschaftsleistung. Wir verfgen ber Whrungsreserven in Hhe von 15 Prozent der Wirtschaftsleistung. Wir knnten also unsere Schulden ohne Probleme aus unseren Devisenvorrten zurckzahlen. Und die Staatsverschuldung beluft sich auf 45 Prozent der Wirtschaftsleistung. Das ist deutlich weniger als zum Beispiel in Deutschland. Eine Schuldenkrise ist unter diesen Umstnden vollkommen unmglich. Ich

habe Vorschlge gehrt, dass Indien ein Hilfsprogramm des Internationalen Whrungsfonds bentigen knnte. Das ist lcherlich. ZEIT: Alles ist gut? Rajan: Natrlich nicht. Wir haben Probleme, aber wir knnen sie lsen. Wir sprechen hier nicht ber ein Land, das sich am Rande des Zusammenbruchs befindet. ZEIT: Was sind die drngendsten Probleme? Rajan: Eines der wichtigsten ist die Infrastruktur. Indien baut sie aus, aber in einem wesentlich langsameren Tempo als etwa China. Das hat auch damit zu tun, dass wir eine Demokratie sind und wenn man eine Strae bauen will, muss man in einer Demokratie mit den Leuten reden, die davon betroffen sind. Ich halte das fr richtig, aber es bedeutet, dass bestimmte Projekte mehr Zeit beanspruchen, weil ein Konsens gefunden werden muss. Wir haben auerdem

Defizite bei der Berufsausbildung und mssen argumentieren, dass die Dosis noch einmal erdie Rahmenbedingungen fr die Unternehmen hht werden muss. Man knnte aber auch arguverbessern. Mein Punkt ist aber: Es handelt sich mentieren, dass vielleicht die Grenzen dessen erum strukturelle Probleme. Wir mssen uns da- reicht sind, was mit den Mitteln der Geldpolitik rum kmmern, und das werden wir tun. Aber sie mglich ist und es ntig ist, sich um die zugrunde liegenden Probleme zu kmmern. sind nicht neu. ZEIT: Wenn das so ist warum spielen die ZEIT: Inwiefern? Mrkte dann verrckt? Rajan: In den USA etwa haben viele Haushalte Rajan: Das hat viel mit der Ankndigung der noch finanzielle Probleme, in Europa mssen die amerikanischen Notenbank Fed zu tun, ihr An- Bilanzen einiger Banken bereinigt werden. Und dann gibt es noch tiefere strukturelle Probleme, leiheprogramm zurckzufahren. ZEIT: Die Fed kauft Staatsanleihen, um die lang- die angepackt werden mssen. fristigen Zinsen zu drcken und die heimische ZEIT: Welche sind das? Wirtschaft anzukurbeln. Im Frhjahr hat sie an- Rajan: In den USA driften die Einkommen der gekndigt, das Programm auslaufen zu lassen. Reichen und der Mittelklasse immer strker ausRajan: Und pltzlich richteten alle den Blick auf einander und es ist fraglich, ob die Mittelklasse die Probleme in den Schwellenlndern. Darauf- so wie frher am Wirtschaftsleben teilhaben hin gerieten deren Whrungen unter Druck. Das kann. In Europa ist die Produktivitt im Dienstkann zu einem Problem werden: Denn es besteht leistungssektor gering. Mglicherweise brauchen die Gefahr, dass sich diese Abwrtsbewegung an wir auch bessere Bedingungen fr Innovationen. den Mrkten selbst verstrkt. ZEIT: Mssen wir uns generell an weniger Wachstum ZEIT: Ist die Sorge der Ingewhnen? vestoren nicht legitim? Wegen der Niedrigzinspolitik in Rajan: Nicht unbedingt. den USA ist viel Geld in die Dass wir nicht wieder die Schwellenlnder gestrmt, Raten der Vorkrisenzeit erweil die Investoren auf der zielen, kann bedeuten, dass Suche nach hheren Rendidas Wachstum damals nicht ten waren. Das hat den nachhaltig war und wir aufBoom in den aufstrebenden hren sollten, es wieder erVolkswirtschaften befeuert. reichen zu wollen. Und es Wenn in den USA die Zinkann bedeuten, dass wir sen wieder steigen, werden ber unsere Strategie im die Gelder abgezogen. Kampf gegen die Krise nachDer Inder Raghuram Rajan denken mssen. Ich bin der lehrte in Chicago und sah die Rajan: Ich will nicht bestreiMeinung, dass wir mehr groe Krise kommen. In der ten, dass die Schwellenlnder Augenmerk auf Strukturrevergangenen Woche erhielt er anfllig sind, aber die Geformen legen sollten, statt den Preis fr Finanzkonomie wichtung stimmt nicht: In immer neue Manahmen des Centre for Financial der Berichterstattung ber zur Stimulierung der KonStudies in Frankfurt. Indien war bis vor Kurzem junktur zu ersinnen. immer nur von Wolkenkratzern und WirtschaftswachsZEIT: Welche Rolle werden tum die Rede, jetzt sind Armut und Krise das die Schwellenlnder in der Zukunft spielen? Thema. Es gibt Elend, und wir mssen es be- Rajan: Ich glaube, dass sie weiterhin schneller kmpfen, aber es ist ja nicht so, dass sich auf ein- wachsen werden als die Industriestaaten. Wenn mal alle Errungenschaften der zurckliegenden man in Indien eine Strae baut, erzeugt man Jahre in Luft aufgelst htten. Die Welt hat sich Wachstum. In Deutschland sind schon fast alle in der Vergangenheit zu sehr auf die Wolken- Straen gebaut. Trotzdem mssen sich die kratzer konzentriert und jetzt fokussiert sie die Schwellenlnder anpassen, ihre Wirtschaft hngt Armut in bertriebenem Mae. in vielen Fllen zu stark am Export. Sie mssen ZEIT: Sollte die Fed die Zinsen in den USA also die Binnenkonjunktur strken. besser niedrig halten, damit nicht so viel Geld ZEIT: Sie haben vor wenigen Wochen Ihren aus den Schwellenlndern abfliet? Lehrstuhl an der Universitt von Chicago aufRajan: Aus unserer Perspektive wre es besser ge- gegeben, um den Chefposten bei der indischen wesen, es wre gar nicht erst zu den massiven Ka- Notenbank anzutreten. Was hat sich durch diepitalzuflssen gekommen, dann mssten wir jetzt sen Schritt fr Sie verndert? nicht mit den Folgen der Abflsse fertig werden. Rajan: Der gre Unterschied ist wohl, dass nun Aber wir knnen in Indien damit umgehen. Das auch kleine Entscheidungen das Leben von Milschnelle Geld ist weg, die langfristig orientierten lionen von Menschen beeinflussen knnen. Man Investoren sind aber noch da. Das ist sehr ermu- trgt eine sehr groe Verantwortung. tigend. Und unsere Whrung, die Rupie, hat sich ZEIT: Viele konomen halten sich fr die beszuletzt wieder stabilisiert. seren Politiker. Sind sie das? ZEIT: Viele Experten warnen, dass die Erholung Rajan: Wenn Sie ein ffentliches Amt bernehder Weltwirtschaft ins Stocken gert, wenn die men, stellen Sie fest, dass die Berater aus der Fed die Zinsen steigen lsst? Wissenschaft Sachverhalte in der Regel aus einer Rajan: Ich denke, es war richtig, dass die Zentral- bestimmten Perspektive beleuchten. Das ist banken auf dem Hhepunkt der Krise interve- wichtig, es macht es leichter, die eigenen Gedannierten. Dadurch haben sie wahrscheinlich ver- ken zu ordnen. Allerdings wird dabei ein Teil der hindert, dass die Weltwirtschaft in eine Depres- Realitt ausgeblendet, man kann sich nicht nur sion fllt, wie in den dreiiger Jahren. Ich bin darauf verlassen. Die Welt ist kompliziert, Entmir aber nicht sicher, ob eine Fortsetzung dieser scheidungen knnen eine Reihe von schwer zu prognostizierenden Konsequenzen haben. Politik nachhaltiges Wachstum erzeugt. ZEIT: Warum nicht? ZEIT: Was war die grte Umstellung? Rajan: Obwohl die Zinsen sehr niedrig sind, hat Rajan: Ich muss vorsichtiger sein, was ich sage. die Wirtschaftsaktivitt in vielen Industriestaaten noch nicht wieder jene Niveaus erreicht, die Die Fragen stellten MARK SCHIERITZ vor der Krise blich waren. Man knnte jetzt und ARNE STORN

Chicago Boy

2. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 1

WIRTSCHAFT 31

F O RU M

Die Karte in den Kpfen

Billigflieger, Fernbusse und Urlaubsreisen zeigen ein funktionierendes Europa, das im Krisendiskurs nicht vorkommt VON KARL SCHLGEL*
Europa ist viel weiter, als viele Berufseuroper derttausende Polen zwischen den englischen annehmen, Europa gibt es wirklich, es muss Midlands und Gdask, Pozna, d und nicht wenn auch mit den besten Absichten Warschau pendeln und neue transnationale erst ausgedacht werden. Allianzen wachsen. Die Besiedlung ganzer Europa ist weiter als die Euro-Zone, seine Landstriche ist durch sie in Gang gesetzt worGrenzen verlaufen nicht einmal entlang der den: die englischen und hollndischen Rentner, die im Winter an die spanischen oder bulgariSchengen-Staaten. Messstationen sind da: Grenzbergnge, schen Ksten ziehen, oder die ToskanafraktionWarteschlangen vor den Konsularabteilungen Generation, die sich aus Berlin und Kln bis der Schengen-Staaten, Check-in-Schalter, die kurz vor Siena oder Perugia fliegen lsst. Die Urlaubszonen sind europische Zonen Vernderung der Immobilienpreise, die Fahrplne europischer Busgesellschaften, die Sta- par excellence geworden: Im Sand der Strnde, tistik der Grenzbeamten, die Destinationen des wo der Mensch nur Mensch ist, kommen die Stdtetourismus, die Basare, die Berichterstat- Europer sich nher, so war es schon in Zeiten tung von Zeitungen, der Festival- und Kultur- des Kalten Krieges an der kroatischen Kste betrieb, die Frequenz von Fhren jene Kriech- und an den Ufern des Balaton, und so ist es strme also, die Europa zusammenhalten. heute erst recht in Antalya und auf Teneriffa, Studenten sind lngst unterwegs, vielleicht wo die russische und ukrainische Kundschaft sogar zu viel unterwegs. Sie kursieren zwischen der deutschen lngst Konkurrenz machen, im der Berliner Humboldt-Universitt oder der Kampf der Geschlechter und auf dem ImmoViadrina in Frankfurt an der Oder und den bilienmarkt. Der Kultur- und Kunstbetrieb hat die sUniversitten in Krakau, Bergen und Salamanca, die Wiederaufnahme der peregrinatio acade- thetischen Konjunkturen und Moden synchromica aus dem frhneuzeitlichen Europa. Es nisiert. Wer sich in den Museen, Festivals, Gahandelt sich mittlerweile um Hunlerien bewegt, bewegt sich in einem Kontinuum des Immer-schon-Bederttausende von Erasmus-Studenkannten und Immer-wieder-Neuen. ten, die Jahr fr Jahr zirkulieren und die, wenn sie schon keine SeminarEuropisiert und synchronisiert werscheine erworben haben, so doch leden die Jubilen, die Festivals, die Jahrestage: ob 1. September, Oktobensweltlich oft Wichtigeres mit nach berfeste, 100. Jahrestag des Ausbruchs Hause bringen: Sprachkenntnisse, des Ersten Weltkriegs, D-Day, Freundschaften, Ehepartner. Es gibt 22. Juni und vielleicht noch der niemanden von den jungen Leuten, 1. Mai. Synchronisiert werden die der nicht vertraut wre mit dem Netz- *Vorabdruck Bewegungen, die sich zur Love-Parawerk und den Mglichkeiten der Bil- aus: de in Berlin oder Woodstock im ligfliegerei. Ryanair, Wizz Air, easyJet Karl Schlgel: polnischen Kostrzyn auf den Weg und viele regionale Fluglinien haben Grenzland machen. Europische Museen, euroein Netz entstehen lassen, das die Europa. Unterpische Erinnerungsorte, europische Karte Europas und die mental maps in wegs auf einem Kulturhauptstdte wir sind immer unseren Kpfen dauerhaft verndert. neuen eingebettet; oder sollten wir sagen: Jeder wei es aus eigener Erfahrung Kontinent Wir entkommen der integralen euroob aus der beruflichen oder bei der Hanser, Mnchen 2013; pischen Kultur nicht mehr. Planung des Urlaubs. 352 Seiten, Aber von dieser intakten, funktioMan kann natrlich darber lcheln 21,90 nierenden Europizitt spricht man oder spotten, dass die Shne der britinicht, weil sie immer schon vorausschen Arbeiterklasse, die in Riga oder gesetzt wird und gar nicht der Rede Tallinn gelandet sind, nicht einmal wert ist. Das gilt im selben Mae fr wissen, wo sie angekommen sind. Aber das tagtglich, wchentlich, monatirgendwie bleibt doch etwas hngen, lich und Jahr fr Jahr aufs Neue verund wenn es neben vielem anderen fertigte Europa des Verkehrs, des Aus nur die Erfahrung von der Grenzentausches von Gtern, Personen und losigkeit des einen Kontinents ist. DieIdeen. Man muss sich nur fr einen se Fluglinien gibt es nicht aus pdagoAugenblick vorstellen, was geschieht, gischer, sondern kommerzieller Absicht. wenn die Verkehrsstrme, die Europa Sie bringen einen Gewinn, offenbar fr beide Seiten, die Unternehmen und die Kunden. zusammenhalten und zusammenschweien, So fliegen sie, wenn Nachfrage besteht, so werden fr einen Augenblick, sagen wir fr eine Wosie eingestellt, wenn diese nicht vorhanden ist. che, angehalten wrden. Das wre ein Moment Eine Analyse des Streckennetzes der vergangenen des Ausnahmezustandes, in dem die ganze zehn bis zwanzig Jahre gbe uns Auskunft ber Tragweite jener still funktionierenden Routidie attraktivsten Destinationen, ber Orte, an nen und Praktiken ins Bewusstsein rckte. Es bedarf des Ausbruchs des Vulkans Eyjadenen man etwas holen kann, Orte, die wieder in Bedeutungslosigkeit zurckfallen. Sie sind ein fjallajkull und der von ihm in die Atmosphre ziemlich guter Indikator fr die Neuvermessung geschleuderten Asche, um den Flugverkehr zu Europas. Die Frequenz der Flge zwischen Sch- unterbrechen und Flughfen in Notaufnahmenefeld und den Moskauer Flughfen sagt etwas lager fr gestrandete Passagiere zu verwandeln. ber die Intensitt des Pendelverkehrs zwischen In solchen Augenblicken wird schlagartig klar, Moskau und Berlin. Die neuen Destinationen in worauf unsere Zivilisation basiert: auf dem der Ukraine, die man von Mnchen aus erreichen stillschweigenden Funktionieren von Routikann, sagen etwas darber, dass die geschftlichen nen, das sonst nicht der Rede wert ist. Der euBeziehungen florieren. Erstaunt nimmt man zur ropische Alltag wird aber eben von jenen RouKenntnis, dass die Busse von Mnchen-Hacker- tinen und Praktiken konstituiert und dann brcke nach Breslau und Lemberg im Sommer auch von den Wahlen, Parlamenten, Kommiszwei Wochen im Voraus ausgebucht sind, offenbar sionen und dort verabschiedeten Beschlssen. Die longue dure der Routinen und der sie versind Schlesien und Galizien im Kommen. Die Billigflieger haben Europa irreversibel krpernden Infrastrukturen ist making of Euverndert. Sie haben dafr gesorgt, dass Hun- rope in Permanenz.

Wstenfchse
Rheinmetall und Ferrostaal planen, Rohstofflndern beim Aufbau von Rstungsproduktionen zu helfen VON HAUKE FRIEDERICHS
Die Rstungssparte von Rheinmetall brachte Jahre lang solide Ergebnisse. Und nun das: 2013 sank der Umsatz in den ersten sechs Monaten im Vergleich zum Vorjahreszeitraum um 17 Prozent auf 834 Millionen Euro. Die Bundeswehr spart, die Vereinigten Staaten senken wie andere Nato-Staaten ihre Rstungsausgaben. Wer heute Waffen verkaufen will, muss Kunden auerhalb von EU und Nato finden. Brasilien, Indonesien, Saudi-Arabien, die Vereinigten Arabischen Emirate, Kuwait und Algerien, zhlt Rheinmetall als interessante Mrkte auf. Um dort ins Geschft zu kommen, setzt der Waffenbauer nun auf einen Partner mit globalen Kontakten. Mit dem Industriedienstleister Ferrostaal grndete der Rstungskonzern Ende September das Joint Venture Rheinmetall International Engineering. Beide hoffen, so einen Milliardenmarkt zu erschlieen. Rheinmetall versucht, seine schwchelnde Rstungssparte zu strken: Beim Aufbau ganzer Rstungsindustrien gibt es weniger Konkurrenz als auf dem Markt fr Panzer und die Kontrolle durch die Bundesregierung fllt nahezu aus. Lediglich fr die Ausfuhr von technischen Zeichnungen und Spezialmaschinen bedarf es einer Genehmigung; fr die Vergabe von Lizenzen zum Nachbau deutscher Waffensysteme nicht. Rheinmetall verbinde im Joint Venture sein breites Produktportfolio mit dem Aufbau lokaler Produktionssttten, kndigte das Unternehmen an. Zum Portfolio gehren Schtzen- und Transportpanzer, Artilleriegranaten und Maschinengewehre. Man wolle an einem wichtigen Markttrend partizipieren, sagt Vorstandschef Armin Papperger, denn

der Aufbau lokaler Infrastrukturen aus dem Weg zu schieben. Auf der Hauptversammlung im Mai wird bei den internationalen Kunden gegenber dem klassischen 2012 prsentierte Rheinmetall das RHEINMETALL AG: Import von Rstungsgtern knfindustrielle Kooperationsprojekt tig weiter an Bedeutung gewinmit Algerien. Fr 2013 wurde die Sitz: Dsseldorf nen. Rohstoffreiche Staaten wie Lieferung von 54 in Deutschland Umsatz 2012: 4,7 Mrd. Euro Algerien, Saudi-Arabien oder die produzierten Fahrzeugen fr 150 davon Wehrtechnik: 2,3 Mrd. Euro Vereinigten Arabischen Emirate Millionen Euro vereinbart. Bald kaufen ihre Waffensysteme nicht sollen die ersten in Algerien herFERROSTAAL GMBH: gestellten Transportpanzer vom mehr einfach nur im Ausland. Sie Band rollen. Dafr schlossen wollen Panzer, Sturmgewehre und Sitz: Essen Kriegsschiffe selbst herstellen Rheinmetall und die Partner einen Umsatz 2010: 1,8 Mrd. Euro und investieren Milliarden in den Ausbildungs- und Lizenzvertrag. (keine aktuellen Angaben) Aufbau ihrer Rstungsindustrien. Der Aufbau von RstungsfabriIn Algerien arbeiten Ferrostaal ken im Ausland wird von FriedensZEIT- GRAFIK /Quelle: Firmenangaben und Rheinmetall bereits zusamforschern kritisiert. Als Sndenfall men. Dort haben im Mrz 2011 gilt das Sturmgewehr G3. Es wurFerrostaal, das algerische Verteidide in bis zu 18 Staaten nachgebaut, gungsministerium, der staatliche Baumaschinenher- in Iran, Pakistan, Saudi-Arabien und Myanmar soll steller Sofame und der Staatsfonds Aabar aus den die Produktion bis heute laufen. Das G3 zhlt zu den Vereinigten Arabischen Emiraten die Rheinmetall am meisten verbreiteten Waffen der Welt. Aufgebaut Algerie SPA gegrndet. Rheinmetall ist Technologie- wurden die meisten G3-Fabriken von der Ferropartner dieser Gesellschaft und nicht Anteilseigner, staal-Tochter Fritz Werner, die ihre Zentrale in Geisagte Ernst Burgbacher, Staatssekretr im Bundes- senheim/Hessen hat. Dort soll auch das Joint Ventuwirtschaftsministerium, im Bundestag. Ziel des re von Ferrostaal und Rheinmetall sitzen. Unternehmens ist es, eine Produktionssttte fr die Ferrostaal bringt auch die Sparte Oil & Gas in die Herstellung von Transportpanzern vom Typ Fuchs Gemeinschaftsfirma ein, die Frderanlagen, Pipelines entstehen zu lassen. und Pumpstationen errichtet und exzellente KonNach Angaben der Bundesregierung plant Alge- takte in den Maghreb und in die Golfregion pflegt. rien, bis zu 1200 Fuchs-Panzer zu bauen, um Terro- l und Waffen, das passt zusammen. Denn wo im risten zu bekmpfen und die Grenzen zu sichern. Der Nahen Osten und in Nordafrika l und Gas gefrPanzer kann mit einem Rumschild ausgestattet dert werden, da wird auch aufgerstet. werden, um Barrikaden und auch Demonstranten

A
A N A LY S E

Die Partner

D E R KO N O M

Der Streit ums Geld

Knnen Staaten durch Sparen ihre Schuldenprobleme lsen und fr Wirtschaftswachstum sorgen?
Welcher Weg fhrt aus der Finanzkrise? CDU-Poli- arbeitgebernahen Instituts der deutschen Wirtschaft tiker und konomen haben wiederholt von ver- (IW) in Kln, Michael Hther. Die Logik ist folgenschuldeten europischen Staaten gefordert, mehr zu de: Wenn ein Staat keine oder berschaubare Schulsparen. Martin Schulz, SPD-Mann und Prsident den hat, knnen Investoren ihm risikoloser Geld des EU-Parlaments, hlt das dagegen fr die falsche leihen, sodass sie niedrigere Kreditzinsen verlangen, Marschrichtung und verlangte vergangene Woche: was den Staat entlastet. In der Folge kommen auch Schluss mit dem Spardiktat! Unternehmen leichter an Geld und investieren mehr Nach Ausbruch der Euro-Krise hatten zunchst Arbeitspltze entstehen, die Wirtschaft wchst. die Befrworter rigiden Sparens Oberhand. Auf Tatschlich funktioniert das in Griechenland Druck von EU-Kommission und Internationalem bisher nicht wirklich. Zwar ist die Wirtschaft jngsWhrungsfonds (IWF) senkten etwa Griechenland ten Schtzungen der griechischen Regierung zufolge und Spanien ihre Investitionen im zweiten Quartal dieses Jahres und die Ausgaben fr staatliche das erste Mal seit Ausbruch der Transferleistungen, um Schulden Krise gewachsen, insgesamt wird sie dieses Jahr aber wohl um rund abzubauen. Austeritt so nennen die; Reduktion der Staatvier Prozent schrumpfen. Die konomen eine strikte Sparpoliausgaben auf das Notwendigste, Schulden dagegen steigen weiter. tik; es ist ein Wort, das nicht im um Verbindlichkeiten abzubau- Dabei haben die Griechen etwa Duden steht. Renten und Sozialleistungen geEs leitet sich vom englischen en und einen ausgeglichenen Begriff austerity ab und bedeutet krzt und die Mehrwertsteuer von Haushalt zu erreichen Strenge oder Askese. Die Bri19 auf 23 Prozent erhht. Das Problem ist: Von dieser ten verwendeten das Wort erstmals whrend des Zweiten Weltkriegs, um die Politik ihres Steuererhhung sind relativ gesehen vor allem die damaligen Wirtschaftsministers Stafford Cripps zu rmeren betroffen, also Rentner, Arbeitslose und beschreiben, der den Staat durch massive Krzungen Geringverdiener. Wer wenig im Geldbeutel hat, leidet vor der Zahlungsunfhigkeit zu bewahren versuchte. mehr, wenn Brot und Milch pltzlich mehr kosten Befrworter der Sparpolitik sind berzeugt, der und wenn die Sozialleistungen gekrzt werden. Da derzeitigen Krise nicht anders Herr werden zu kn- der wirtschaftliche Aufschwung trotz der Einsparunnen. Nur wenn die Lnder ihre Schulden abbauen, gen bisher ausbleibt, ist das, was am strksten wchst, werden sie das Vertrauen der internationalen Finanz- der Frust der Bevlkerung. Diese Entwicklung bemrkte zurckgewinnen, sagt etwa der Direktor des strkt die Gegner der Austerittspolitik in ihren
VON KATJA SCHERER

Aus te ri tt,

Zweifeln daran, dass Sparen in der Krise wirklich der richtige Weg ist, die Wirtschaft zu stabilisieren. Whrend einer Rezession zu sparen ist kontraproduktiv, sagt etwa der Leiter des gewerkschaftsnahen Instituts fr Makrokonomie und Konjunkturforschung, Gustav Horn. Alles was der Staat weniger ausgibt, nimmt jemand anders weniger ein. Unternehmen fehle es an Auftrgen, Haushalten an Transferleistungen. Wenn gleichzeitig auch noch mehr Steuern gezahlt werden mssten, konsumierten die Menschen weniger und Unternehmen stoppten ihre Investitionen. Die Folge: noch weniger Wachstum. In eine schrumpfende Wirtschaft fassen die Finanzmrkte sicherlich kein Vertrauen. Sogar der IWF rumte Anfang des Jahres ein, den Schaden fr die Konjunktur durch Steuererhhungen und Ausgabenkrzungen whrend einer Rezession unterschtzt zu haben. Die Spardebatte scheint unauflsbar. Die einen sagen: Ohne sparen kann es nicht bergauf gehen. Die anderen sagen: Es muss erst bergauf gehen, bevor gespart werden kann. Die aktuelle Krise zeigt zweifellos, dass Staaten viel Zeit brauchen, um Schulden abzubauen, und dass deren Gesellschaften nur ein gewisses Ma an Reformen verkraften. Im Mai hat die EU-Kommission Konsequenzen aus dieser Erkenntnis gezogen. Die Lnder der Euro-Zone, die am meisten mit ihren Schuldenproblemen kmpfen, haben nun bis zu zwei Jahren mehr Zeit, die gesetzten Sparziele zu erreichen.

Foto: Isolde Ohlbaum

32 WIRTSCHAFT Was bewegt Frank Asbeck

2. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 1

Frank Asbeck in seinem Bro, von dem aus er seine Solarworld fhrt

Teurer Strom? Ihm hats geholfen!

Jetzt allerdings knnte es auch fr Frank Asbeck bald aus sein: Seine einst berhmte Solarrma steckt in der Krise
VON ANNE KUNZE

s ist ein guter Tag, um Frank Asbeck zu treffen; die Sonne ergiet sich in ein riesiges, rundum verglastes Rondell, von dem aus er seine Solarworld regiert. Frank Asbeck ist eine mchtige Erscheinung, aber es ist eine gesunde Dicke, den Krper trgt Asbeck aufrecht, er drngt nach vorn. Asbeck luft auf und ab, das Handy am Ohr, ein Arm rudert durch die Luft. Er demonstriert Machertum, das in Mackertum umschlgt, sobald er zur Begrung den Mund aufmacht: Wichtige Mnner telefonieren halt gern. Sein Unternehmen ist deutscher Marktfhrer einer Industrie, die zu ihren besten Zeiten die Energiewende vorantreiben sollte und Deutschland gleich dazu. Die Kanzlerin versprach sich Chancen fr Exporte, Entwicklungen, Technologien und Arbeitspltze, vor allem im Osten. Es gab eine Zeit, da war Asbecks Solarworld sie produziert Zellen und Systeme, mit denen Hausbesitzer Energie aus der Sonne gewinnen und speichern knnen mehr als fnf Milliarden Euro wert, in den Zeitungen schrieben sie vom Solarworld-Wunder. Doch dann kam die billige Konkurrenz aus Asien. Chinesische Unternehmen machen nun das Geschft mit der Sonne. Als Einziger auf dem deutschen Markt ist Asbeck brig geblieben. Er will sich nicht geschlagen geben, auch wenn sein Unternehmen nur noch einen Bruchteil wert ist und in den Zeitungen nun von einem Desaster die Rede ist. Es ist nur nicht immer ganz klar, wofr Asbeck nun kmpft die Energiewende, die Branche, sein Unternehmen oder sich selbst. Doch so ist es eigentlich immer schon gewesen. Seine Kritiker treibt Asbeck zur Weiglut. Er sei einer, der immer im Sonnenlicht stehen muss; und auch das ist im komilieu mindestens genauso schlimm kein Klimaschtzer, einer, der fr die Umwelt nichts brig habe. Offen mag ihn keiner kritisieren, aber wer sich umtut bei denen, die im Solargeschft ttig sind und Asbeck kennen, hrt viele Klagen. Das ist kein Wunder. Sie haben sich als Vorturner einen von ihnen gewnscht, einen Umweltschtzer, der bescheidener auftritt, vielleicht zumindest in einem koprojekt wohnt, der das Wollsockige wenigstens ein bisschen verstrmt. Stattdessen haben sie Frank Asbeck bekommen, den Rabauken. Den Jger in Lodenjacke. Den Maserati-Fahrer. Schlossbesitzer. Der grokotzig anbot, Opel zu retten, 2008 war das, als es Opel dreckig, der Solarworld hingegen noch fantastisch ging. Eine Milliarde Euro wollte Asbeck bereitstellen, nachdem er dem Papst schon eine Solaranlage fr das Dach der ppstlichen Audienzhalle geschenkt hatte.

Die einzige unverglaste Flche in Asbecks Bro ist die Wand hinter seinem Schreibtisch, an der 99 tote Fchse hngen, einige hat er selbst geschossen, und die kann ich auch anmachen, ruft Asbeck, und schon leuchtet es aus den Fuchshhlenaugen rot und grn. Da hab ich sogar ne TV-Prfung fr, sagt er, das ist ein kompliziertes elektrotechnisches System. Asbeck bewegt sich in einem umweltbewussten, auf Korrektheit bedachten Milieu und gibt sich nicht die geringste Mhe, sich umweltbewusst oder korrekt zu verhalten. Der schnste Moment bei der Jagd ist, wenn nichts passiert. Ich kann nie so gut nachdenken wie auf dem Hochsitz, sagt er. Es ist der originre Trieb des Menschen, Beute zu machen. Das finde ich sehr archaisch. Da komme ich dem ursprnglichen Homo erectus mal ein bisschen nahe. Dabei soll Asbeck doch Homo faber sein, Werkzeugmensch, der daran tftelt, die Welt zu verbessern. Nach der Frage, ob es ihm darum gehe, Deutschland insgesamt grner zu machen, spricht er lange darber, welches Geschenk es sei, ein Unternehmen zu fhren. Dann fragt er, was noch mal die Frage war. Dass er einst die Grnen also die Partei mitgegrndet hat in Nordrhein-Westfalen, scheint fr ihn so weit weg, dass er sich auch sprachlich distanziert: Man hat prinzipiell grnes Gedankengut. Nun habe er sich entfernt von diesen romantisierenden Vorstellungen, das passiere, wenn man mit Betriebsrten ber Gehlter diskutieren msse. Ich bin angekommen in der Realitt eines Produktionsbetriebes.

Als Junge lie Asbeck Schreibarbeiten von Mitschlerinnen erledigen

Asbeck hat frh gelernt, unliebsame Aufgaben an andere zu delegieren. Er ist Legastheniker, bekennender, ruft er, bekennender Legastheniker!. Es gebe ja so viele, die die Entwicklungsstrung verbergen wollten. Ich hatte immer eine Mitschlerin neben mir sitzen, die den Schreibkram fr mich erledigt hat, sagt er. Er habe ihr dafr die Aufstze diktiert. Neulich habe ich beim Klassentreffen erfahren, dass meine Lieblingsassistentin jetzt Vorstandsassistentin bei einem Dax-Konzern geworden ist. Die hat ihre Position im Prinzip nach wie vor beibehalten. Sie hat sie nur verfeinert. Auf dem Dachboden der Mutter hat Asbeck neulich ein Organigramm gefunden, das er mit neun Jahren entworfen hat. Es war die Struktur seiner Jugendbande. 32 Mitglieder hatte die Clique, Frank steht an der Spitze. Die Bereichsleiter mssen von zu Hause etwas zu essen mitbringen, die Gruppe nach auen verteidigen oder Baumhuser bauen. Auffllig ist, dass leitende Positionen doppelt besetzt sind.

Asbeck ist aufgefallen, dass das Organigramm der Struktur von Solarworld entspricht. Die groe Zahl von Redundanzen nennt er das groe Geheimnis seiner Fhrung: Ich versuche, mglichst unterschiedliche Menschen auf hnliche Positionen zu setzen. Damit sie sich ergnzen. Und damit sie sich bekmpfen. Das ist sein Fhrungsprinzip, es ist ein agonales. Es hat wenig gemein mit dem Kommunizieren, dem respektvollen Aushandeln, wie es heute von den modernen Chefs erwartet wird. Sein Unternehmen hat Asbeck zur rechten Zeit gegrndet: Die rot-grne Regierung fhrte im Jahr 2000 das Erneuerbare-Energien-Gesetz ein und half dem Ausbau der Erneuerbaren mit Frdergeldern krftig nach. Auch die extrem teure Fotovoltaik wurde in Deutschland gefrdert: Wer hierzulande Solarstrom produziert, bekommt dafr 20 Jahre lang eine garantierte Einspeisevergtung, fr die die Stromverbraucher aufkommen; sie lag am Anfang bei 51 Cent pro Kilowattstunde. Deswegen lieen sich so viele Leute Solarzellen aufs Dach bauen. Bald aber war klar, dass es so nicht weitergehen konnte. Die schwarz-gelbe Regierung kritisierte die Solar-Frderung. Asbeck nutzte seine guten Kontakte, vor allem zur FDP. Auch das stt in der koszene, in der viele die Liberalen als Verhinderer der Energiewende beschimpfen, bitter auf. Asbeck richtete der FDP ein Spendendinner aus, lud Guido Westerwelle, Otto Graf Lambsdorff und 280 weitere Gste zu Wein und Wildschwein nach Bonn. Besonders mit Westerwelle ist Asbeck gut befreundet. Die FDP wetterte ffentlich gegen die Frderung des kostroms. Aber der umweltpolitische Sprecher der Partei, Michael Kauch, sagte noch 2011 vor Solarlobbyisten: Ohne die FDP-Bundestagsfraktion htten Sie lngst einen festen Deckel im EEG. In der Szene raunt man, dass man das vor allem Asbeck zu verdanken habe. Das mit der FDP ist jetzt vorbei, und Asbeck hofft auf Schwarz-Grn. Ich mag Peter Altmaier, sagt er. Asbeck muss jetzt sein Unternehmen nach auen verteidigen. Denn das deutsche Frderprogramm nutzte Herstellern berall. Vor allem in Asien produzierte man wie verrckt Solarzellen. Es gab eine Solarblase. Die Preise brachen so stark ein wie in kaum einer anderen Industrie, 50 Prozent in nicht einmal zwei Jahren. Es gibt nun auf der Welt doppelt so viele Solarfabriken wie ntig wren, um den Bedarf zu decken. Fast alle stehen in China. Ein deutscher Hersteller nach dem anderen meldete Insolvenz an. Auch der Solarworld geht es so schlecht, dass sie im Sommer fast pleitegegangen wre. Nur weil Glubiger, Aktionre und Asbeck selbst auf Hunderte Millionen Euro verzichteten, konnten die Schulden

Zur Sonne
Der Chef
Frank Asbeck, 54, fhrt die von ihm gegrndete Solarworld AG seit 1998. Er hielt stets knapp 30 Prozent der Anteile am Konzern, dessen Brsenwert 2007 bei mehr als fnf Milliarden Euro lag. Derzeit betrgt er nur noch 55 Millionen Euro. Nach der Restrukturierung will Asbeck einen Anteil von rund 20 Prozent halten. Sein Vertrag als Vorstandschef wurde bis 2019 verlngert.

Solarworld
Als eines der wenigen Unternehmen der Branche produziert Solarworld alles vom Silizium bis zum Solarmodul. Der Konzern mit einst 3300 und heute noch rund 2500 Mitarbeitern produziert im schsischen Freiberg und in Oregon, USA. Zurzeit ist die Solarworld wegen der bernahme der Solarsparte in Gesprchen mit Bosch.

von 900 auf 426 Millionen Euro gedrckt werden. Das Emirat Katar hat einen Grokredit versprochen. Wenige Tage nach dem Schuldenschnitt feierte Asbeck seinen 54. Geburtstag auf einem Schloss, das er dem Entertainer Thomas Gottschalk fr fnf Millionen abgekauft haben soll Asbeck kommentiert die Summe nicht. Das Fest war ausgelassen, Nachbarn riefen am frhen Morgen die Polizei. Man erzhlt sich das unter Asbeck-Kritikern als weiteren Beweis fr dessen moralische Unzulnglichkeit. Kurz zuvor haben beim Kapitalschnitt manche ihre ganze Altersvorsorge verloren, sagt eine Solarexpertin. Jetzt kmpft Asbeck gegen China. Er vermutet, dass seine Konkurrenz nur mithilfe der chinesischen Regierung so mchtig werden konnte; sie versorge die Solarfirmen mit verbilligten Krediten. Aber ob er sein Geschftsmodell diversifizieren sollte, weil es so leicht geworden ist, ein Solarmodul herzustellen, ob es Zeit wre fr eine Innovation, fragt Asbeck sich nicht. Schlielich habe er von Anfang an Solarmodule gemacht. Ich kann nur Fotovoltaik, sagt er, wir mssen das machen, was wir am besten knnen.

Jetzt verteidigt Asbeck sein Unternehmen gegen China

Asbeck rief eine Initiative ins Leben, ProSun, und stellte als Prsidenten seinen Konzernsprecher ab. ProSun beantragte bei der EU-Kommission ein Antidumpingverfahren gegen chinesische Modulhersteller, die Kommission schlug Strafzlle vor, China drohte mit einem Handelskrieg, Merkel musste sich rechtfertigen. Man einigte sich schlielich auf Mindestpreise fr Importe chinesischer Solarprodukte in die EU. Aber Asbeck hlt den Kompromiss fr faul, auf der Hauptversammlung seines Unternehmens sagte er: Wir haben da Panda-Kissing gemacht. Und auch jetzt ist Asbeck noch wtend: China beobachtet uns und will uns kopieren. In China ist Flschung die hchste Form der Anerkennung, weil man damit den Erfinder ehrt. Trotzdem bleibt das der Diebstahl geistigen Eigentums. In der Solarbranche rgern sich viele ber Asbecks Allianz mit der FDP und seinen Kampf gegen China. Sie nennen ihn egoistisch. Denn die Branche ist ja viel grer: Die Installateure bringen alle Module an, auch die aus China. Ihre Jobs sind nicht bedroht. Asbecks Systeme sind vor allem Erzeugnisse fr wohlsituierte Hausbesitzer. Zu ProSun hat sich ein Gegenverein gebildet, Afase, kurz fr: Allianz fr bezahlbare Solarenergie. Und Frank Asbeck, Homo erectus, stellt weiter Solarmodule her.
www.zeit.de/audio

EEG
Am 1. April 2000 trat das Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG) in Kraft. Es regelt unter anderem die Subventionierung von grnem Strom, dessen Anteil am inlndischen Verbrauch in zehn Jahren von 8 Prozent auf 23 Prozent im Jahr 2012 gestiegen ist.

Fotos: Stephan Pick/Roba Press; diego1012/Fotolia (u.)

2. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 1

WISSEN

Nicht essen! Diese Pilze sollten Sie im Wald besser stehen lassen sie sind giftig. Eine Infografik S. 37

KinderZEIT Im Fernsehen: Ein Besuch auf Schloss Einstein S. 41

33
Immer noch nicht widerlegt
Auch beim Klima: Gewissheit gibt es nicht das ist keine Ausrede
Sir Karl Popper schaute weniger auf den Inhalt als auf die Gestalt. Fr alle, die ihn nicht kennen: Popper war kein Designer, sondern Philosoph. Aber er dachte ber das Design von Wissenschaft nach, ber Forschungsfragen und Erkenntnisgewinn. Und damit sind wir beim Klimawandel. Popper hat das wichtigste Kriterium fr die empirische Naturwissenschaft formuliert, Falsifizierbarkeit: Eine wissenschaftliche Hypothese (lsst sich) zwar niemals erweisen, wohl aber, wenn sie falsch ist, widerlegen nur was so formuliert wird, dass es als falsch entlarvt werden kann, ist wissenschaftlich von Wert. Fr Forscher bedeutet das: Sie mssen stets danach streben, vorherige Ergebnisse zu widerlegen, also zu falsifizieren. Fr uns alle heit es: Auch wenn eine Hypothese nie bewiesen werden kann, nie als letztendlich wahr gelten wird, kann man sich ihrer doch unsicherer oder sicherer sein. Umso mehr, je hartnckiger sie Falsifikationsversuchen trotzt. Und da- Der Meeresmit sind wir beim spiegel soll noch jngsten Bericht des weiter steigen Weltklimarats. Der enthlt bei allen neuen Details keine grundlegenden Vernderungen im Vergleich zu seinem sechs Jahre alten Vorlufer (welcher wiederum auf drei noch lteren Fassungen fut). Nachrichtentechnisch mag das eine Enttuschung gewesen sein. Wissenschaftstheoretisch betrachtet, ist es ein gutes Zeichen. Und was ist mit jenen Aussagen, die sich im Detail verndert haben? Etwa der Prognose fr den Meeresspiegelanstieg, die nach oben, oder dem Korridor fr die Klimasensitivitt, der nach unten korrigiert wurde? Sie erinnern uns daran, dass der Erkenntnisgewinn keinen Endpunkt hat. Weder im praktischen noch im popperschen Sinne. Wenn nun selbst in der verdichteten und vereinfachten Zusammenfassung des Berichts keine Gewissheiten verkndet werden, sondern stattdessen da steht: Es ist extrem wahrscheinlich, dass menschlicher Einfluss der dominante Grund fr die im 20. Jahrhundert beobachtete Erwrmung ist, ist das eine Referenz an die grundstzliche Mglichkeit, dass es sich noch als anders herausstellen knnte. Aber ist das auch eine Ausrede fr das Kernpublikum des Klimaberichts, also fr die Regierungen der Welt? Politische Entscheidungen fallen in einer anderen Sphre. Politik basiert selten auf Gewissheit, dafr hufig auf berzeugung. Kriege wurden schon auf Basis handfester Lgen (Irak-Invasion) begonnen, staatliche Frsorgeprogramme wider jedes bessere Wissen (Betreuungsgeld) eingerichtet. In diesem Fall aber sind die Grnde gut. Beim Stand des Wissens ber die drastischen Eingriffe, die wir ins Erdklimasystem vornehmen, kann es politisch nur eine Konsequenz geben: handeln. Durch Klimaschutz und Vorbereitung auf die wohl nicht mehr abwendbaren Folgen des Treibhauseffekts. Wer vorher alle zugrunde liegenden Hypothesen bewiesen haben wollte, htte die Unmglichkeit nicht verstanden und erst recht nicht die Dringlichkeit. STEFAN SCHMITT

Expedition zum Urknall

Seit 350 Jahren versuchen Physiker, die Naturgesetze zu vereinheitlichen. Doch im Moment stecken sie fest und streiten ber die richtige Orientierung
VON ROBERT GAST

Schneestrme, tiefe Grben, tanzende Kompassnadeln: Die Suche nach dem Kern der Physik gleicht einer gefhrlichen Polarerforschung

V
Illustration: Uli Knrzer fr DIE ZEIT/www.uliknoerzer.com; Foto (r.): Robert Seeberg/Caro

ielleicht muss man sich Teilchenphysiker als Teilnehmer einer Polarexpedition vorstellen. Einer sehr langen, sehr mhsamen Reise zum Sdpol. Der Weg ist weit, Schneestrme erschweren die Sicht, der Wind weht rau. Die Sonne haben die Mnner und Frauen schon seit Lngerem nicht mehr gesehen. Aber ihr Ziel ist klar, trotz der antarktischen Finsternis: Sie wollen erforschen, was die Welt im Innersten zusammenhlt, wie es seit Faust so schn heit. Und das bedeutet im Moment: den Urknall entschlsseln, in dem vor 13,8 Milliarden Jahren unser Universum entstand. Im Verlauf der Expedition sind einige der Naturforscher zu Legenden geworden. Nchste Woche knnte das einem weiteren passieren: Der Schotte Peter Higgs ist der Favorit fr den Physiknobelpreis 2013, der am kommenden Dienstag verkndet wird. Higgs hat im Jahr 1964 ein Elementarteilchen vorhergesagt, das im vergangenen Jahr nach mhsamer Suche am Genfer Riesenbeschleuniger LHC nachgewiesen wurde. Aber das Higgs-Boson, populrwissenschaftlich fehlgedeutet als Gottesteilchen, ist nicht das Ende der Reise. Bis zum Sdpol ist es noch ein weiter Weg. Seit 350 Jahren sind die Physiker schon unterwegs. Anfangs eilten sie ihrem Ziel mit Riesenschritten entgegen. Doch je nher sie dem Ziel kommen, desto mhsamer wird die Reise. Es ist gar nicht mehr so klar, ob das ganze Unternehmen berhaupt zum Ziel fhren kann. Die Kompassnadel dreht sich wild im Kreis. Die Zweifler unter den Forschern tuscheln so laut wie lange nicht mehr: Mssen wir das waghalsigste Abenteuer der modernen Wissenschaft unvollendet abbrechen? Existiert das Ziel, von dem wir trumen, vielleicht berhaupt nicht? Der Entdecker des Kompasses kann nichts fr den Schlamassel. Er sa im Garten eines britischen Weilers namens Woolsthorpe-by-Colsterworth, es war im Jahr 1664 oder 1665, so genau ist das nicht berliefert. Jedenfalls kam ihm dort die entscheidende Idee. Angeblich fiel ein Apfel vom Baum. Isaac Newton jedenfalls erkannte: Die Schwerkraft lsst nicht nur pfel auf den Boden fallen alle Massen ziehen einander an, und das lsst sich mit einer einzigen, einfachen Formel beschreiben. Seither diente die Mathematik Generationen von Gelehrten als Orientierungshilfe auf dem Weg zur Wahrheit. Die Formelsprache leitet sie beim Verstndnis der Naturerscheinungen, sie ist ihr Kompass und Wegweiser bei dem Versuch, das Chaos der Realitt zu bndigen.

Eines der ersten Expeditionsmitglieder, das auf don Glashow) mit der Macht der Mathematik die dem Weg zum Pol den Wert dieses Kompasses er- sogenannte schwache Kernkraft (die Atomkerne kannte, war James Clerk Maxwell, im polaren zerfallen lsst) mit dem Elektromagnetismus zur Schneesturm erkennbar an seinem mchtigen elektroschwachen Kraft. Die soll in der Glut des Zausebart. Maxwell sah sich im 19. Jahrhundert Urknalls ber das junge Universum geherrscht hamit einer verwirrenden Vielfalt elektrischer und ben. Und als die unvorstellbar heie Ursuppe in magnetischer Phnomene konfrontiert. Doch mit- den ersten Sekundenbruchteilen allen Seins abhilfe der Mathematik verwandelte er das Chaos in khlte, trennten sich die Krfte in die uns bekannSchnheit; er formulierte vier elegante Gleichun- ten Phnomene. Mglich war diese Vorhersage dank einer vergen, die eine profunde Wahrheit offenbarten: Magnetische und elektrische Krfte sind zwei Fa- blffenden Erkenntnis, die Physiker in der zweiten cetten desselben Naturphnomens. Die Elektro- Hlfte des Jahrhunderts erlangt hatten: Das Chaos dynamik war geboren, sie ermglichte Stromlei- zhmt man nicht, indem man ber die stndigen Vernderungen Buch fhrt sondern indem man tungen, Glhbirnen und Radios. Doch schon kurz nach Maxwells Entdeckung das festhlt, was unverndert bleibt. Haut man ein stand die Polarexpedition pltzlich an einem paar Pfeiler in den Boden, whrend der SchneeScheideweg. Eine Gruppe von Mnnern wollte ein sturm tobt, kann man sie als Orientierungspunkte geheimnisvolles Fluidum ausgemacht haben den nehmen, um ein Modell fr den scheinbar chaotither, eine hypothetische Trgersubstanz fr die schen Tanz der Schneeflocken zu konstruieren. Seitdem suchen Physiker nach Symmetrien elektromagnetischen Erscheinungen. Ohne ther kein Licht. Die anderen glaubten fest, auch ohne mathematischer Jargon fr physikalische Grsolch eine Hilfskonstruktion auszukommen, die en, die stets gleich bleiben, wenn sich die Umgebung verndert. Mit ihnen als Wellen wrden sich auch im Ausgangspunkt knnen sie vllig leeren Raum ausbreiten. Die Mathematik war elegante Eichtheorien entwiEnde des 19. Jahrhunderts wickeln, die bestimmte Felder derlegten mehrere Experiment stets der Kompass und Elementarteilchen enthaldie ther-Hypothese. Die Exten mssen. Um im Bild zu pedition war kurz davor, kehrt der Physiker aber zu machen. im Moment dreht sich bleiben: Die Eigenschaften des Sturms werden so definiert, Doch zwei groe Durchdass er die Pfeiler nicht ausreibrche zu Beginn des 20. Jahr- die Kompassnadel en darf. hunderts brachten die Physiker wild im Kreis Auf Symmetrien hatten wieder auf die richtige Fhrte. sich Weinberg, Salam und GlaDie Quantenphysik und die Allgemeine Relativittstheorie offenbarten die show bei der Konstruktion ihrer elektroschwachen wahre Natur von Licht, Raum und Zeit. Erstere Theorie gesttzt. Danach nutzten ihre Kollegen beschreibt das Innerste der Materie als Wechsel- sie, um auch die starke Kernkraft, die Atomkerspiel von Elementarteilchen und Feldern. Letztere ne zusammenhlt, in ein elegantes Modell zu presmacht die Schwerkraft zu einer Eigenschaft des sen. Zusammen ergaben sie das sogenannte StanWeltraums: Jede Masse verbeult ihn, wie eine Perle dardmodell der Elementarteilchen, das drei ein gespanntes Seidentuch. Die geistigen Vter der Grundkrfte und 61 elementare Partikel zusambeiden groen Theorien, Albert Einstein sowie menfasst. Das Modell knne so gut wie alles beWerner Heisenberg, Erwin Schrdinger und Paul schreiben, schwrmen Physiker: von den ReaktioDirac, lieen sich erneut von der Mathematik lei- nen, die das Sonnenfeuer brennen lassen, bis zu ten dass ihre Theorien die Wirklichkeit beschrei- den Krften, die eine Schneeflocke zusammenhalten. Endlich schien der Weg, den der mathematiben, zeigte sich erst Jahre spter. Mit neuem Selbstvertrauen setzten die Physiker sche Kompass wies, klar zu sein. In der Praxis aber trmten sich gewaltige Hinihre Reise fort. Es begann das Zeitalter der Teilchenphysik und der schwungvollen Theorien. dernisse wie Schneewehen vor den Physikern auf. Den Kompass schnappte sich ein Amerikaner. So sagte die elektroschwache Vereinheitlichung die Steven Weinberg lie sich ganz von mathemati- Existenz von drei neuen Elementarteilchen voraus, scher sthetik leiten. 1967 sah er in seinen For- und ein viertes war ntig, um sie mit der restlichen meln glasklar die weitere Route zum Pol: Es msse, Teilchenphysik zu vershnen. Um in der Polarso postulierte er, eine weitere Vereinheitlichung nacht weiter voranzukommen, wurde schweres Gert notwendig. Zum Glck tobte in den Heider Wechselwirkungen geben. So, wie es Maxwell einst mit Magnetismus und matlndern der Expeditionsteilnehmer gerade ein Elektrostatik vorgemacht hatte, vereinigte nun Kalter Krieg, und die Gesellschaft war gern bereit, Weinberg (untersttzt von Abdus Salam und Shel- in Technologie zu investieren. Die Teilchenphysi-

ker bekamen riesige, ringfrmige Beschleuniger, in denen lichtschnelle Protonen mit Antiprotonen kollidierten. So wurden Bedingungen erzeugt, wie sie kurz nach dem Urknall geherrscht haben sollen. Und tatschlich: 1983 zeigten sich in einem knapp sieben Kilometer langen Teilchenbeschleuniger am europischen Kernforschungszentrum Cern bei Genf die drei Elementarteilchen der elektroschwachen Theorie. Die Entdeckung dieser W- und Z-Bosonen wurde prompt 1984 mit dem Nobelpreis belohnt die Physiker waren auf dem richtigen Weg. Fr das vierte Teilchen bentigten sie allerdings eine noch grere Maschine, grer als alles, was Menschen bisher gebaut hatten den Large Hadron Collider (LHC), der 2009 am Cern fertiggestellt wurde. 27 Kilometer ist er lang, drei Milliarden Euro hat er gekostet, und er verbraucht ein Zehntel des gesamten Stroms im Kanton Genf. Im vergangenen Jahr war es dann so weit, das Higgs-Boson wurde nachgewiesen. Seitdem wissen die Forscher: Ihr ambitioniertes Modell fr den Mikrokosmos beschreibt tatschlich die Natur. Ist das Ziel damit in Reichweite? Leider nein. Die erste Billionstel Billionstel Billionstel Sekunde des Universums stellt die Physiker vor groe Rtsel. Damals, noch bevor sich erste Elementarteilchen bilden konnten, soll der Kosmos von einer einzigen Urkraft beherrscht worden sein aus der bald darauf die heute bekannten Grundkrfte hervorgingen, Schwerkraft, starke Kernkraft und elektroschwache Kraft. Beschreiben soll diesen Urzustand des Kosmos eine Weltformel eine groe Vereinheitlichung der gesamten Physik, die sowohl das Standardmodell der Teilchenphysik als auch Einsteins Allgemeine Relativittstheorie enthlt. Gelnge es, die zwei Sulen der modernen Physik in einem eleganten Modell zusammenzufassen, wre die Arbeit der Teilchenphysiker abgeschlossen. Bislang aber widersetzt sich die Gravitationskraft jeder Vereinheitlichung; in das bisherige Schema der drei anderen Grundkrfte will sie sich partout nicht einfgen. Und auch etwas anderes hat die Expedition ausgebremst: Die Astronomen haben in letzter Zeit einige Entdeckungen gemacht, die den Physikern neue Rtsel aufgaben. Im All verhielten sich die Gestirne ganz sonderbar, kein Modell konnte das beschreiben. Neben den bekannten Elementarteilchen mssten dort noch Dunkle Materie und Dunkle Energie am Werke sein, sagten die Astronomen; jedenfalls seien mehr als 95 Prozent des Universums unverstanden. Auch die Teilchenphysiker waren nicht mehr recht zufrieden. Je lnger sie darber nachdachten, desto weniger gefiel ihnen ihr Standardmodell. Denn wichtige Fragen lassen sich damit nicht auf
Fortsetzung auf S. 34

HALB

WISSEN

Ein Herz fr Fliegen

Hans-Dietrich Reckhaus aus Bielefeld arbeitet hauptamtlich als Insektenschutzmittelhersteller. Nebenamtlich ist er Insektenschtzer. Geisterte neulich durch die Medien, weil er einer Fliege aus der Ortschaft Deppendorf ein Flugticket kaufte und ihr vier Tage Wellnesshotel bezahlte. Als Bock macht er Gift, als Grtner verleiht er seinen Produkten das Gtesiegel Insect Respect. Das besagt: Man darf Fliegen vergiften, aber man muss fr Ausgleichsmanahmen sorgen. Etwa fr Grten auf Reckhaus Hallendchern, wo Insekten sich mehren knnen. Jetzt kmmert sich der Mann auch um andere Fliegenkiller. Er lie einen VW Kfer (!) mit Klebestreifen an der Frontscheibe rumfahren. Ergebnis: Autofahrer erledigen auf 100 Kilometer 500 Insekten. Was man gegen Geld bei Reckhaus kompensiert. Womit dieser in Deppendorf das erste DreiSterne-Insektenhotel bauen kann. BUS

34 WISSEN
Fortsetzung von S. 33

2. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 1

Expedition zum Urknall

bergeordnete mathematische Prinzipien zurckfhren: Wieso haben die Elementarteilchen gerade jene Massen, die sie haben? Und wieso sind die drei im Standardmodell enthaltenen Krfte so unterschiedlich stark? In ihre eleganten Gleichungen mssen die Physiker ber 20 sogenannte freie Parameter per Hand einsetzen. Wirklich berzeugend ist das nicht. So sieht es derzeit so aus, als stnde die Expedition vor einem Labyrinth aus messerscharfen Eisschollen, in dem jegliche Orientierung verloren geht. In welcher Richtung geht es zu den tieferen Prinzipien, die die freien Parameter festlegen? Dort msste man auch auf die Weltformel stoen, hoffen die Physiker. Ausgerechnet jetzt scheint der Kompass der Mathematik die Forscher im Stich zu lassen ganz so, wie auch im richtigen Leben die Nadel zu rotieren beginnt, wenn man sich dem Pol nhert. Eine elegante Eichtheorie, die starke Kernkraft und elektroschwache Kraft vereinigt htte, erwies sich als Irrweg. Ihr zufolge wre das Proton instabil, worauf Physiker bis heute keinen Hinweis gefunden haben. nicht ausreiche, brauche man eben ein noch greres Gert! Aber wie viele Milliarden ist der Gesellschaft die Neugier der Physiker wert? Haben sich die Expeditionsteilnehmer mittlerweile nicht schon so weit von zu Hause entfernt, dass ohnehin kaum noch jemand versteht, wonach sie suchen? Fr 99,9 Prozent der Menschen sei schon das Higgs-Teilchen nicht mehr nachvollziehbar, sagte etwa der Physiker und Fernsehmoderator Harald Lesch im vergangenen Jahr in einem Interview. Wen interessiert da noch die groe Vereinigung der Krfte, die wenn berhaupt nur fr einen unvorstellbar kurzen Bruchteil einer Sekunde Realitt war, damals, vor 13,8 Milliarden Jahren und deren Physik auf der Erde vermutlich nie eine Rolle spielen wrde? Auch der alte Weise der Polarreisenden, Steven Weinberg, ist pessimistisch. Im vergangenen Jahr hat er eine Klageschrift verfasst, The Crisis of Big Science. ber die Hoffnung auf einen noch greren Teilchenbeschleuniger schreibt er: Es wird sehr schwer werden, das zu verkaufen. Weinberg erinnert an den in jeder Hinsicht vor Superlativen strotzenden Superconducting Super Collider, der Anfang der 1990er Jahre in Texas entstehen sollte und dem kurz nach Baubeginn vom US-Reprsentantenhaus die Gelder gestrichen wurden. Vielleicht braucht die Expedition auch nur eine Besinnungspause? Schlielich hat kaum noch jemand Zeit, sich einen berblick ber all die vielen Einzelergebnisse zu verschaffen und dann hnlich wie Einstein seinerzeit mit der Relativittstheorie einen Befreiungsschlag zu landen, der viele Fragen mit einem Mal in anderem Licht erscheinen lsst. Heute versinken Professoren in Verwaltungsttigkeiten, und selbst Doktoranden klagen, ihnen fehle die Zeit, Arbeiten auerhalb ihres Nischenthemas zu lesen. Denn die Forschungsliteratur wchst und wchst. Im wichtigsten Physikerjournal Physical Review erschienen im Jahr 1893 gerade einmal 24 Aufstze. Im Jahr 2013 werden es 4050 Arbeiten in der mittlerweile zu Physical Review Letters expandierten Zeitschriftenfamilie sein, zusammen umfassen sie schwindelerregende 20 000 Seiten. Wer soll da noch den Durchblick haben? Die Physik ist sehr viel fragmentierter als frher, sagt Jrgen Renn vom Max-Planck-Institut fr Wissenschaftsgeschichte. Ob da noch einmal eine hnliche Synthese gelinge wie zu Zeiten Einsteins, sei die groe Frage. Bleibt die Physik-Expedition also erneut stecken, so wie damals beim ther? Auch das Gegenteil ist denkbar: Vielleicht funktioniert der Kompass der Mathematik nach wie vor tadellos nur wissen wir sein scheinbar erratisches Verhalten nicht zu deuten. Zu dieser These neigen vor allem die Verfechter der Stringtheorie. Ihr zufolge sind Elementarteilchen und Krfte nichts anderes als einander berlagernde winzige Schwingungen in der kosmischen Landschaft. Um die zu beschreiben, brauchen sie nicht nur komplexe Eichtheorien und Supersymmetrie, sondern auch einen Raum mit elf Dimensionen. Die mathematischen Gleichungen dafr sind hochelegant. Allerdings erlauben sie eine schier unendliche Vielzahl von Lsungen, genauer: 10 500 kosmische Landschaften. Welche davon ist die, in der wir leben? Bisher wissen die String-Theoriker noch nicht einmal, ob eine der Lsungen berhaupt unser Universum korrekt beschreibt. Einige haben sich daher zu einer optimistischen Interpretation durchgerungen fr sie entspricht jede Lsung einem Universum mit jeweils eigenen Naturgesetzen. Allerdings werden wir nie eine dieser Myriaden von anderen Welten besuchen oder auch nur beobachten knnen.

Wie viele Milliarden ist uns die Neugier der Physiker wert?
Nun setzen die Physiker auf die Supersymmetrie: Kurz nach dem Urknall soll jedes der bekannten Elementarteilchen einen (bislang noch unbekannten) Partner gehabt haben. Mit diesen zustzlichen supersymmetrischen Teilchen lieen sich nicht nur elektroschwache Kraft und starke Kernkraft auf einen gemeinsamen Ausgangspunkt zurckfhren; man knnte aus ihnen auch die Masse des Higgs-Teilchens elegant herleiten einer der freien Parameter, der besonders am Stolz der Physiker nagt. Eventuell knnte eines der postulierten neuen Teilchen sogar die Existenz der Dunklen Materie erklren. Aber die Mathematik der Supersymmetrie ist alles andere als eindeutig. Mit ihr lassen sich zahlreiche Welten mit ganz unterschiedlichen Eigenschaften konstruieren. Ob eine von ihnen tatschlich die Natur beschreibt, wei niemand. Zudem fanden sich in den Teilchenbeschleunigern trotz intensiver Suche bislang keine Hinweise auf Supersymmetrie. Ist der Kompass der Mathematik kaputt? In ihrer Not ben sich viele in Durchhalteparolen. Man msse nur mit den Beschleunigern weitersuchen, sagen sie, irgendwann werde man schon supersymmetrische Teilchen finden oder etwas anderes Spannendes. Und wenn der LHC dafr

Die Forschungsreise knnte ein tragikomisches Ende nehmen

Ist das noch Physik oder schon Philosophie? Kann man die Stringtheorie jemals falsifizieren? Darber streiten die Forscher seit Jahren. Immerhin: Die Hypothese der Multiversen wrde mit einem Schlag die Willkr beseitigen, die Physiker am Standardmodell strt. Die freien Parameter htten dann einfach den Wert, den sie haben, weil es uns sonst nicht geben wrde. Selbst die Dunkle Energie knnte man so erklren. Es wre ein tragikomisches Ende der groen Reise zum Sdpol. Die einen wrden die sich drehende Kompassnadel als Beweis dafr sehen, dass man am Ziel war. Andere wrden bis an ihr Lebensende behaupten, blo auf einer rotierenden Eisscholle auf einem eiskalten See gestanden zu haben. Fr sie wre das Multiversum die ultimative Niederlage ihrer Zunft, die Absage an einen hheren Sinn unserer Existenz. Dass unser ganzes Universum letztlich nichts anderes sein knnte als eines von vielen, eine munter dahinwirbelnde Flocke in einem kosmischen Schneesturm das wre nicht nur fr Physiker eine ziemlich ernchternde Erkenntnis.

Illustration: Uli Knrzer fr DIE ZEIT/www.uliknoerzer.com

Kein Kommentar
Eine amerikanische Wissens-Website lsst unter ihren Artikeln keine Debatte mehr zu. Der Grund: Die uerungen beeinflussen die Leser VON JAN SCHWEITZER
chluss. Aus. Vorbei. Keine geistreichen Kommentare mehr, keine angeregten Diskussionen aber auch keine Pbeleien: Vergangenene Woche hat das ehrwrdige amerikanische Magazin Popular Science kurzerhand die Kommentarfunktion auf seiner Website abgeschaltet. Moment mal: Keine Kommentare mehr? Das, was viele Menschen am Internet so schtzen dass jeder mitreden, seine Meinung sagen darf. Dass Debatten entstehen und daraus neue Sichtweisen und Ideen das alles soll es bei Popular Science nicht mehr geben? Genau. Denn: Kommentare knnen schlecht fr die Wissenschaft sein. So beginnt die Online-Redakteurin Suzanne LaBarre ihre Begrndung fr das Vorgehen. Nach dem blichen Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht kommt sie zum Punkt: Es gebe wissenschaftliche Belege dafr, dass eine aufgebrachte Minderheit durch ihre Meinungsuerungen Macht ber die Wahrnehmung einer Geschichte gewinne. Eine amerikanische Studie habe den Zusammenhang gezeigt. Und der habe drastische Konsequenzen: Die Kommentare beeinflussten die ffentliche Meinung, die wiederum die Politik. Und die bestimme, welche Forschung gefrdert werde, schreibt LaBarre. Ist die Entscheidung von Popular Science nicht fast unausweichlich? Es ist schon ein wenig tragisch, dass man das Web 2.0 zum Web 1.5 zurckdreht, sagt Dietram Scheufele, aber er knne den Schritt verstehen. Scheufele ist quasi mitverantwortlich fr die Entscheidung von Popular Science. Der Professor fr Wissenschaftskommunikation an der Universitt von Wisconsin ist einer der Autoren der von LaBarre angefhrten Studie.

betrachteten (im Gegensatz zu den Probanden, die die sachlichen Kommentare gelesen hatten), sondern in ihrer Meinung radikalisiert wurden. Kritiker wurden deutlich kritischer und weniger zugnglich fr die Meinung der anderen Seite. Die guten Argumente im Artikel hatten ihre Kraft verloren durch ein paar irrlichternde Aussagen. Es hat uns schon berrascht, wie stark die Reaktionen auf die Kommentare waren und das bei einem Spezialthema wie Nanotechnologie, ber das die Leute nicht so viel wissen. Bei einem Thema wie Impfen wren die Reaktionen wohl noch strker gewesen, sagt Scheufele. Aber soll man Diskussionen gar nicht erst zulassen, nur weil sie entgleiten und ihre Leser manipulieren knnten? Sind sie nicht auch wichtig, um wissenschaftliche Entwicklungen gesellschaftlich einzuordnen? Ja, schon, sagt Scheufele. Doch er frage sich, ob das Internet das beste Forum dafr sei. Und wenn ja: Seien Online-Kommentare als gesellschaftliche Debattenform geeignet? Es sei ein bisschen so, als lse ich auf dem Marktplatz eine Zeitung, und wildfremde Menschen um mich herum schrien mir zu, was ich glauben solle. Auch der Soziologe Stephan Humer, Forschungsleiter und Grnder des Arbeitsbereichs Internetsoziologie an der Universitt der Knste Berlin, hat bei vielen Online-Debatten ein Gefhl wie bei einer Party, zu der auch ungeladene Gste kommen. Doch man muss ehrlich sein: Der Datenbestand ist dnn; ber die Thematik wurde wenig geforscht, das gibt auch Scheufele zu. Deswegen bezeichnet er den Schritt von Popular Science als Ausdruck einer Phase, in der wir ber das richtige Vorgehen dis-

Ein Gefhl wie bei einer Party, zu der auch ungeladene Gste kommen
Schaut man sich seine Untersuchung aus diesem Frhjahr (verffentlicht im Journal of ComputerMediated Communication) an, dann ist der Schritt von Popular Science nur konsequent. Er und vier Mitautoren baten mehr als 2300 Probanden, sich einen Artikel sowie die zugehrigen Kommentare in einem Blog einer kanadischen Zeitung anzuschauen. Das Stck beschrieb die Vor- und Nachteile von Silber-Nanopartikeln detailliert, ausgewogen und korrekt. Die Kommentare allerdings hatten die Forscher manipuliert: Die eine Hlfte der Probanden bekam sachliche Beitrge zu lesen, die andere unhfliche wie Wer nicht die Risiken fr Fische und andere Tiere und Pflanzen erkennt, die im mit Silber verschmutzten Wasser leben, der ist dumm. Diese Art der Kommentare beeinflusste die Leser derart, dass sie das Thema nicht mehr ausgewogen

kutieren. Viele Online-Medien kmmern sich bereits mit viel Aufwand um das Problem, indem sie die Diskussionen unter den Artikeln moderieren (wie auch ZEITonline). Scheufele schlgt etwas anderes vor: Man sollte die Kommentare von Lesern bewerten lassen und die nach oben stellen, die besonders gute Noten bekommen. Dann hat man eine demokratische Entscheidung darber, was gute Kommentare sind. Auch Popular Science kann sich offensichtlich nicht so ganz von der alten Tradition trennen: Die Leserstimmen zu der Kommentar-Entscheidung, die die Online-Redaktion zusammengestellt hatte, konnten kommentiert werden.

2. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 1

WISSEN 35
Machu Picchu im Hochgebirge Perus

Fundstcke aus dem Inkareich

Meeresschnecken zu Trompeten: Das Signalhorn eines Meldelufers

Die Schule der Diktatoren

Eine Ausstellung in Stuttgart zeigt die Pracht des Inkastaats und wie die Despoten ihr Reich regierten
m Hgel von Pachacmac droht der Archologie die nchste Niederlage. Der Gegner scheint bermchtig, ein gefriger Moloch, der sich Meter um Meter vorarbeitet. Er nhert sich von mehreren Seiten. Sein Name: Lima. Die 10-Millionen-Metropole Perus wchst in horrendem Tempo. Ihre Quartiere, die 40 Kilometer sdlich des Zentrums auf dem Wstensand weiter wuchern, drohen die antiken Ruinen unter sich zu begraben. Damit Pachacmac nicht dasselbe Schicksal ereilt wie unzhlige andere Zeugnisse der Vergangenheit, haben die Behrden eine kilometerlange Mauer errichtet. Ein etwas fragiles Bauwerk zwar, aber eines, das bislang standhlt, dank Polizeischutz. Und so knnte es sein, dass diese Inkasttte berdauert, dass die Moderne sich nicht auf den berresten der einstigen Weltenherrscher breitmacht wie es andernorts geschah. Ein Jahrhundert lang, von 1438 bis 1532, hatten die Inka den grten Staatsapparat der Neuen Welt aufgebaut und regiert, ein multiethnisches Gebilde aus 200 Volksgruppen, mit Cusco als Hauptstadt und dem sagenumwobenen Herrschersitz Machu Picchu im unzugnglichen Gebirge. In diesem Reich stieen die spanischen Eroberer auf sagenhafte Goldschtze. Und noch heute findet man auf Andengipfeln berreste junger Menschen: mumifizierte Opfer, Gttern dargebracht. Das meiste, was die Nachwelt ber das Wirken der Andenknige erfahren hat, stammt aus den Quellen ihrer Feinde, der Eroberer. Schriftstcke im gelufigen Sinn haben die Inka nicht hinterlassen, einzig Quipus, das sind Dokumente einer Knotenschrift, die buchhalterischen Zwecken diente, und ein paar Stoffe mit geheimnisvollen Zeichen, aus denen die Gelehrten irgendwann einen Code herauszulesen hoffen. Neue Erkenntnisse ber die Funktionsweise des Inkastaats erwartet die Fachwelt von der Archologie. Doch die gestaltet sich schwierig. Schon die Konquistadoren stellten, als sie im 16. Jahrhundert das Inkareich unterwarfen, ihre Palste und Kirchen auf das Reprsentationsgemuer der Exregenten so wollten sie die Geschichten von Pachacuti, Tupac Yupanqui, Huayna Cpac und den brigen Herrschern der InkaDynastie vergessen machen. Was von Siedlungen und Tempeln an der Oberflche blieb, frisst seither die Erosion weg oder wird von heutigen Bauherren berbaut, weggekarrt, recycelt. Auch Pachacmac am Stadtrand von Lima, Tempelstadt der Vorgngerkultur Ichma und danach Verwaltungszentrum der Inka, hat viel Gemuer verloren. Aber Restauratoren versuchen zu retten, was zu retten ist: den Mondtempel, den Urpi-Wachaq-Tempel, den Pilgerplatz und den Sonnentempel am hchsten Punkt der natrlichen Erhebung. Vor 500 Jahren befragten die Inka hier das Orakel. Heute noch suchen Peruaner, wenn die Erde bebt, Pachacmac auf und bitten den Schpfergott Pachakamaq um Ruhe in tektonischen Tiefen. Hlt die Mauer der Behrden, wird Pachacmac noch mehr erzhlen von dem, was frher war. Der Ort ist einer von wenigen, um den sich die Wissenschaftler in Peru berhaupt kmmern knnen. Allein Lima zhlt 500 archologische Sttten, von denen nur die wenigsten ausgegraben oder restauriert werden. Es fehlt das Geld. Und manchmal der politische Wille. Frher konnten wir vor allem Quellen studieren, seit 10 Jahren kommt immer mehr Archologie dazu, sagt Ins de Castro, Direktorin des Stuttgarter Linden-Museums, im Rahmen einer Pressereise nach Peru (auf der die ZEIT sie begleitet hat). Funde haben das bisherige Wissen
VON URS WILLMANN

ber die Inka zu differenzierteren Bildern ergnzt. Wahrscheinlichkeit von Aufstnden und gereichte Viele sehen in den Schpfern des Inkareichs den Inka zu direktem Vorteil: Den Chimu etwa, noch immer Opfer und in den Spaniern die An- Meistern der Goldschmiedekunst, wurden smtgreifer, sagt sie. Vergessen werde, dass auch Inka liche Fachkrfte entrissen. Das berhmte Gold der von der Machtorganisation der Kolonialherren Anden ist ihr Werk. Sie mussten das Edelmetall profitierten. Das verklrte, stereotype Bild: 1532 fortan fr die Herrscher in Cusco dengeln. Der Aufstieg der Inka hatte um 1100 begonnen. landeten Francisco Pizarro und Konsorten in Als Starthelfer dies schlossen Bioarchologen aus Peru und zerstrten die blhende Hochkultur. Warum waren die Inka in der Lage, ein Reich der Analyse von Bohrkernen diente das Klima. zu schaffen, das sich 4100 Kilometer weit von Klteperioden ebneten den knftigen Potentaten Kolumbien bis Chile erstreckte, in der Breite von den Weg. Tiahuanaco etwa, eine Vor-Inka-MetroPerus Wsten an der Pazifikkste ber das An- pole auf der kargen Andenhochebene Altiplano, dengebirge bis ins regenfeuchte amazonische hatten die Bewohner lngst verlassen mssen, als Tiefland reichte? Die Forschung der letzten Jahre die Inka auftauchten. Entlang der Pazifikkste und hat die Erkenntnisse darber erweitert. Es war ein in Teilen des Hochlandes war kaum mehr Regen Diktatorenregime, das sich auf militrische Ge- gefallen. Andernorts hatten Frste die Ernten verwalt verlie und auf ein ausgeklgeltes System nichtet oder Regengsse die Pflanzen von den Feldern gesplt. In der Folge zerbrselten die Zentren, politischer Machterhaltung. De Castro hat mit ihrer Kuratorin Doris Ku- die Bevlkerung flchtete in klimatisch mildere rella die erste groe europische Inka-Ausstellung Gegenden. Diese Epoche wird in den Mythen und Erzhlungen der Andenbewohner als organisiert. Ab nchster Woche zeigt Zeit der Unordnung, des Chaos und die Schau, neben Kunstschaffen, Arder Kriege berliefert, berichtet die chitektur und Mythologie, mit welch Kuratorin Kuralla. raffinierten Methoden die Despoten Die Inka, laut Selbsteinschtzung die Vlker der Anden unter ihre dafr vorgesehen, Ordnung in die Knute brachten und ihr hochkomWelt zu bringen, nutzten das Chaos. plexes Staatengebilde regierten: mit Aus einer Idee formten sie einen Planwirtschaft, mit Terror, Spitzeln langfristigen Plan: radikale Agrarund riesigem Beamtenapparat. reform, Zhmung der Natur. Die Ursprungsmythen der Inka, Noch heute sieht man die Spuren. vom Geschichtsschreiber Francisco de Wer von Cusco ins Urumbatal fhrt, Toledo 1572 gebndelt, zeugen von auf dem Weg nach Machu Picchu, elitrer Grundhaltung und Arroganz. kommt an Tausenden Terrassen vorDie Legende erzhlt von einem Berg bei. Wie ein Relief aus Pappe muten mit drei Fenstern. Das mittlere, das die Steilhnge hoch ber dem Talreiche Fenster, entlie vier Mnner Loch im Ohr: grund an: Sie sind durchzogen von und vier Frauen, allesamt Brder und Daran erkannte feinen horizontalen Strukturen, erSchwestern ohne Vater und Mutter man Inka-Adlige schaffen vor einem halben Jahrtauergo: gttlich. Sie nannten sich Inka, send mit ungeheurem Arbeitseinsatz. was Herrscher bedeutete. Als erste Amtshandlung teilten sie die Men- Die Inka bauten Bewsserungsanlagen, verlegten schen, die um den Berg herum lebten, in Grup- Flusslufe. Fr dieses Geoengineering brauchten pen ein, ayllus, um diese zu befehligen. Dann sie Manpower. Sie fanden sie, indem sie die Zahl marschierte man los, um fruchtbares Land zu an- der Untertanen vergrerten. nektieren. Im Rckblick lsst sich feststellen, dass Der Anbau war nicht nur monstrs. Er war auch die Herrscherclique nie anders mit Menschen ver- klug und erfolgreich. Die berschsse sorgten fr fuhr, als sie nach Belieben gruppenweise in ihre Spielraum, um Wetterkapriolen zu kontern. Erfror militrische und wirtschaftliche Hierarchie ein- in der Hhe die Frucht, blieb den Menschen die zubauen. Eigener Wille war nicht vorgesehen: Ernte aus dem Tal. Wenn im Tal die Felder berKinder wurden als Neugeborene registriert, Er- schwemmten, gab es Essen vom trockenen Berg. wachsene den Arbeitsbrigaden zugeteilt, schne Die Inka verhinderten Hungersnte, nicht zuJungfrauen als Dienerinnen in Dienst genommen letzt, weil sie die Produktepaletten der Kolchosen oder vorgemerkt als Opfer im ewigen Frost. In berarbeiteten. Quinoa, auch Inkareis oder Anweiten Teilen funktionierte der Inkastaat wie eine denhirse genannt, gewann an Stellenwert. Primr sozialistische Diktatur die Fden in den Hnden jene Maissorten wurden in Monokultur angebaut, von Kontrollfreaks, und ber allem: die Partei. die am lagerfhigsten waren und viel Zucker entIns Tal von Cusco waren die Inka um 1000 hielten idealer Rohstoff fr die Chicha, das nach Christus als berschaubare ethnische Gruppe beliebte Maisbier. Und aus Tausenden Kartoffeleingewandert. Bei der Akquise neuer Lndereien arten suchten sie die heraus, die sich leicht geund dem Unterwerfen darauf hausender Bevlke- friertrocknen lassen. Noch nach sieben Jahren rungen legten die Inka-Adligen Raffinesse an den lsst sich die Knolle im frostigen Hochland deTag. Das bliche Angebot: Inkaherrscher ehelicht hydriert zur Kstlichkeit wiedererwecken. Cheftochter. Eine solche Heiratsallianz mit der AlSie hatten auch Glck, die Inka. Das Klima phasippe vor Ort nutzte beiden Seiten. Die Inka kam ihnen nmlich zwei Mal zu Hilfe. Wie es zukonnten von den neuen Untertanen Arbeitsleis- vor mit Klte fr Destabilisierung gesorgt hatte, tung als Steuern einfordern. Die alteingesessenen untersttzte es danach die Masterplne der Inka Lokalfrsten hatten zwar nicht mehr das alleinige mit Wrme. Die Sedimente verraten den ForSagen, aber als Schwiegervter von Adligen posi- schern heute, dass auf die Periode anhaltender tionierten sie sich auf hohem Niveau. Sie ber- Trockenheit vom Jahr 1100 an wrmere Bedinwachten weiterhin Untertanen und wurden als gungen folgten. Sie erlaubten den Anbau der Kaderangestellte mit Geschenken belohnt, mit Nutzpflanzen in hchsten Lagen und die kontiDelikatessen, Coca, edlen Vogelfedern. nuierliche Bewsserung aus Gletscherbchen. Was mit denen geschah, die eine freundliche Die Erfolge sicherten den Inka die Mittel zur bernahme ausschlugen, wei die Kuratorin Ku- Expansion. In Speichertrmen mit Grasdchern, rella. Die Cuvo zum Beispiel wnschten keine den damals grten Khlschrnken der Welt, Allianz worauf die Inka zuschlugen. Das Mus- horteten die Andenknige ihre Vorrte. Um den ter wiederholte sich, die jeweilige Konsequenz: Warentausch in Fahrt zu bringen, bauten sie die Hochzeit oder Massaker. Straen aus. 40 000 Kilometer umfasste das VerNach der bernahme wurden meist Teile der kehrsnetz im Reich einmal um die Erde. Darauf Bevlkerung zwangsumgesiedelt. Das senkte die bewegten sich die Spediteure mit Kartoffeln und

Alpakawolle in Richtung Kste, auf dem Rckweg lieferten sie Muscheln und Meeresfische. Die Straen dienten nicht nur dem Gtertransport, sondern ebenso der Kontrolle und Verwaltung. Auf den ausgebauten Routen bewegten sich die Beamten durch die Reviere, und die Meldelufer rannten von einem Etappenpunkt zum nchsten, je dreiig Kilometer am Stck. Mit Muschelhrnern kndigten sie ihr Kommen dem nchsten Posten an, damit sie ihre Expressfracht Knotenschnre, in denen Ernteertrge, Umsatzzahlen und Vorratsmengen minutis verzeichnet waren ohne Verzgerung bergeben konnten. Verpasste ein Lufer das Zeitlimit oder verlor er Dokumente, bestraften ihn die Ordnungshter mit dem Tod. Was die fast perfekte Despotie der Inka langfristig der Nachwelt hinterlassen hat, sind Zeugnisse unglaublicher Leistungsfhigkeit. Unzerstrbares Mauerwerk ist in und um Cusco zu bestaunen. Wann immer Erdbeben Peru erschtterten die Bollwerke der Vorfahren blieben stehen. Die Steinmetze der Inka beherrschten die Technik, unterschiedlich groe Blcke millimetergenau zuzuhauen und aneinanderzufgen, sodass keine Rasierklinge dazwischenpasste. Der berhmteste Klotz befindet sich in der Calle Hatunrumiyoc in Cusco: der 12-eckige Stein. Der grte oberhalb von Cusco in der Festung Sacsayhuamn. 200 Tonnen wiegt der Brocken, so viel wie ein Airbus A330. Hergeschafft wurden die Felsen fr die Protzburg aus Steinbrchen, die teils 20 Kilometer entfernt lagen 70 Jahre Bauzeit, 20 000 Beschftigte. Am Ende ihres goldenen Jahrhunderts lutete die Machtbesessenheit der Inka auch die Implosion ihres Regimes ein. Zwei Brder, Atahualpa und Huscar, wollten nicht teilen. Einer meuchelte den andern. Die brutale Anden-Diktatur war am Ende. Pizarro reichte 1533 eine Handvoll Haudegen, um die Inkahauptstadt Cusco zu erobern.
Inka Knige der Anden: vom 12. Oktober 2013 bis zum 16. Mrz 2014 im Linden-Museum Stuttgart www.zeit.de/audio

Zwlfeckiger Stein: Meisterliches Zeugnis der Baukunst in Cusco

Vielfltige Nahrungsgrundlage: Kartoffelsorten der Anden

KOLUMBIEN ECUADOR

PERU Lima CUSCO

Ausbreitung der Inka (um 1532 n. Chr.)
CHILE

Machu Picchu

BR ASILIEN

BOLIVIEN

ARGEN TINIEN
ZEIT- GRAFIK

1000 km

Fotos: Christine Wawra; kl., v. o.: Staatliche Museen zu Berlin/Stiftung Preuischer Kulturbesitz/Ethnologisches Museum, Urs Willmann, International Potato Center; Anatol Dreyer/ Linden-Museum (m.)

36 WISSEN

2. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 1

Wo bin ich hier?

Ein Klinikaufenthalt kann fr Demenzkranke eine echte Krise bedeuten. Wie man mit ihnen umgeht, zeigen schottische Modelle
ie Besucher aus Deutschland besichtigen den Raum wie ein Ikea-Musterzimmer ein Ikea-Zimmer fr Menschen mit Demenz. Die rote Eingangstr hnelt der eines Landhauses. Schlafzimmer steht auf einem Schild, daneben das tellergroe Symbol eines Betts. Drinnen steht ein gemtlicher Opasessel in der Ecke, Nachttischlampen wie vom Flohmarkt, zwei eiserne Bettgestelle. Der Raum wirkt wie aus der Zeit gefallen. Die deutschen Gste machen Fotos. Sie stehen im Vorzeigeraum des Dementia Services Development Center (DSDC) an der schottischen Universitt Stirling, 60 Kilometer nordwestlich von Edinburgh. Hier wird gezeigt, wie demenzfreundliche Pflegeheime aussehen sollten. Dass es dabei nicht nur um Wohnlichkeit geht, sieht man auf den zweiten Blick: Der Opasessel ist mit antibakteriellem Stoff bezogen, die Nachttischlampen sind aus Plastik, die Bettgestelle ebenso. Und in allen Ecken steckt Technik: Die Matratzen sind mit Drucksensoren ausgerstet, Bewegungsmelder piepen, sobald jemand die Tr ffnet. So werden Pflegekrfte alarmiert, sollte ein Patient aus dem Bett fallen oder unbeaufsichtigt den Raum verlassen. Mit GPS-Armbndern lassen sich umherirrende Patienten auf einem Computer sogar stndig orten. Das angrenzende Badezimmer ist behindertengerecht ausgebaut, die Spezialtoilette hat einen roten Sitz. Das Zimmer ist so gestaltet, dass Menschen mit Demenz dort besser zurechtkommen. Es inszeniert eine Wirklichkeit, in der sich die Betroffene am besten zurechtfinden und in der Pflegekrfte auf subtile Art stets die Kontrolle behalten. An dem Raum lsst sich ganz konkret betrachten, was das DSDC seit ber zwei Jahrzehnten als weltweit fhrendes Zentrum erforscht und lehrt: wie sich das Lebensumfeld von Betroffenen mglichst demenzfreundlich gestalten lsst zu Hause, im Pflegeheim und im Krankenhaus. In diesen Tagen prsentiert das DSDC eine neue Onlineplattform mit virtuellen demenzfreundlichen Rumen. So werden die Forschungsergebnisse noch zugnglicher. Um vom DSDC zu lernen, ist die etwa 25-kpfige Delegation aus Deutschland im Juni nach Stirling gereist, fr drei Tage voller Vortrge und Krankenhausbesuche. Mit dabei sind Pflegedirektoren, Chefrzte und Geschftsfhrer von insgesamt zehn Krankenhusern. Sie alle beschftigt die Frage: Wie stellen wir uns auf die steigende Zahl von Patienten ein, die nicht nur unter einer akuten Erkrankung leiden, sondern auch an einer Demenz? Die zehn Krankenhuser, die an dieser Studienreise teilnehmen, sind in der Vorauswahl des Frderprogramms Menschen mit Demenz im Krankenhaus der Robert Bosch Stiftung in Stuttgart. Sie alle entwickeln eigene Demenzprojekte fr ihre Huser. Die Reise liefert dafr die letzten neuen Ideen und Inputs. Zwar gibt es in Deutschland bereits einige Modelle in Akutkrankenhusern, doch sind das bisher blo Insellsungen. Die RobertBosch-Stiftung ziele mit ihrem Frderprogramm auf eine Breitenwirkung, sagt die mitreisende Bernadette Klapper, dort Gruppenleiterin im Bereich Gesundheit und Wissenschaft. Daraus sollen konkrete Manahmen entstehen. Wir wollen, dass sich die Krankenhuser vernetzen und viele andere Huser diese Modelle nachahmen. Inzwischen hat die Stiftung die fnf berzeugendsten Projekte ausgewhlt, die mit bis zu 100 000 Euro gefrdert werden. Es sind das Albertinen-Krankenhaus Hamburg, das Evangelische Krankenhaus Alsterdorf, das Evangelische Krankenhaus Bielefeld, das
VON ADRIAN MEYER

Diakonissenkrankenhaus Dresden und das Robert-Bosch-Krankenhaus Stuttgart. Beworben htten sich rund 230 deutsche Kliniken, sagt Klapper, etwa jedes zehnte Krankenhaus. Die groe Resonanz macht deutlich: Deutsche Krankenhuser stehen vor einem Demenzproblem. ber die Hlfte aller Patienten in einem Allgemeinkrankenhaus ist heute lter als 60 Jahre. Etwa zwlf Prozent sind laut der Deutschen Alzheimer-Gesellschaft von einer Demenzerkrankung betroffen. Andere Schtzungen gehen von einem noch hheren Wert aus. Genaue Zahlen aus den Krankenhusern gibt es jedoch nicht. Klar ist: Ihr Anteil wird knftig stark steigen. Bis 2050 soll sich die Zahl der Menschen mit Demenz in Deutschland verdoppeln, von derzeit 1,3 auf 2,6 Millionen

eines Krankenhauses nicht zurecht. Sie reagieren verwirrt oder verngstigt und sind darber nicht selten so verzweifelt, dass sie versuchen, die Klinik auf eigene Faust zu verlassen. Sie erleiden hufiger Delirien, sie knnen weder ihre Schmerzen noch ihre Wnsche artikulieren und haben Probleme beim Essen und Trinken. Oft wird eine Demenz bei der Einlieferung noch nicht einmal erkannt. Wer leicht dement mit einem Knochenbruch oder sogar nur einer Blasenentzndung in einem Krankenhaus landet, kann innerhalb weniger Tage geistig massiv abbauen. Bleibt etwa das Essen unberhrt, weil der Patient nicht wei, wie er die Portionspackung ffnen soll, wird es in der Hektik manchmal einfach wieder abgerumt. Ein groes Problem ist der chronische

nommen. Sie galten einfach als alt und verwirrt. Als Problem. Doch in vielen Krankenhusern ndere sich diese Haltung mittlerweile: Sie arbeiten inzwischen aktiv daran, auch diese Patienten angemessen zu versorgen. Einige der Probleme, das lernten die Gste in Stirling in einem Vortrag von Mary Marshall, lassen sich mit verschiedenen, oft kleinteiligen Designanpassungen lsen am besten in einer eigens dafr eingerichteten Demenzstation. Mary Marshall war Initiatorin und bis zu ihrer Pensionierung langjhrige Direktorin des DSDC. Sie gilt als Koryphe auf dem Gebiet der Demenzpflege. Fr Menschen mit Demenz ist die Welt wegen Schdigungen in Hirn und Auge oft dunkel und vernebelt. Helleres Licht in den Rumen beruhige

Die fremde Umgebung verwirrt Demenzkranke zustzlich

Menschen, prognostiziert das Berlin-Institut fr Bevlkerung und Entwicklung. Doch schon jetzt sprengen Patienten mit Demenz den Betrieb in den auf Effizienz getrimmten Krankenhusern. Wer sich bei den Teilnehmern der Studienreise umhrt, bekommt Stze zu hren wie: Demenz das wird uns die Abteilungen zerlegen. Oder: Fr die Krankenhuser gibt es keine finanziellen Anreize bei solchen Fllen, das ist das Problem. Und: Wir sind schon jetzt an der Grenze der Belastbarkeit. Ein Krankenhausaufenthalt ist fr Demenzkranke eine Krisensituation: Wieso soll ich in diesem komischen Bett bleiben? Warum will dieser fremde Mensch mir diese Spritze geben? Woher kommt all der Lrm, was machen die vielen unbekannten Menschen? Wieso bin ich hier? Das verstehen Patienten mit Demenz oft nicht. Sie finden sich in der fremden und hektischen Umgebung

Mangel an Pflegekrften: Fr intensive Betreuung, Gesprche oder gar Spazierengehen bleibt in Krankenhusern schlichtweg keine Zeit. Reagieren Betroffene auf die fremde Situation handgreiflich, kann es vorkommen, dass sie sediert oder sogar fixiert werden, damit der Stationsalltag nicht durcheinandergebracht wird. Dadurch verschlechtert sich ihr Zustand drastisch. Einer Studie in deutschen Krankenhusern zufolge bleiben demenzkranke Patienten durchschnittlich mehr als doppelt so lange im Krankenhaus wie Patienten ohne Demenz, sie werden nach dem Aufenthalt fter in Pflegeheime oder Psychiatrien eingewiesen, anstatt nach Hause geschickt zu werden. Was knnen Krankenhuser dagegen tun? Der erste, wichtigste Schritt, sagt Bernadette Klapper, sei es, die Haltung gegenber Patienten mit Demenz zu ndern. In Deutschland hat man sich lange nicht der Bedrfnisse dieser Patienten ange-

Demenzkranke oft mehr als Medikamente, sagt Marshall. Weil Menschen mit Demenz sich in einer fremden Umgebung schlecht orientieren knnen, sollen starke Kontraste sie fhren: Knallrot sind die Tr zum WC, die Kloschssel und die Handlufe. Die Wahrnehmung roter Farbe verlieren Demenzkranke als letzte. Dafr sind Tren, die nicht benutzt werden sollen, farblich mglichst unauffllig. Auch der Bodenbelag sollte einheitlich sein, damit Patienten mit geschwchter Tiefenwahrnehmung die Kontraste nicht als Treppenstufen missverstehen und so womglich strzen. Familire Objekte wie Fotos von Angehrigen schaffen Vertrautheit in einer Umgebung, die fr Demenzkranke oft keinen Sinn ergibt. Das beruhige, vermindere Stress. Am schlimmsten, sagt Mary Marshall, sei in den Krankenhusern jedoch der stndige Lrm: Fr einen Menschen mit Demenz ist Lrm

so schlimm wie Treppen fr einen Menschen im Rollstuhl. Da wrde es bereits helfen, die PagerAlarme vom Piepton auf Vibration umzustellen. Dass viele dieser Manahmen wirken, zeigen verschiedene Studien des DSDC: Patienten strzen weniger und werden seltener handgreiflich. Design allein reicht jedoch nicht: Ablufe mssen sich verndern, Angehrige sollten zur Untersttzung mit einbezogen werden und vor allem: Das Leitungs- und Pflegepersonal muss zustzlich geschult werden fr den Umgang mit demenzkranken Patienten. Denn laut einer aktuellen Befragung von Pflegekrften in Allgemeinkrankenhusern durch das Institut fr Sozialforschung und Sozialwirtschaft in Saarbrcken fhlen sich nur 30 Prozent ausreichend dafr qualifiziert. Sie sollten beispielsweise lernen, eine mgliche Demenz bei eingelieferten Patienten zu erkennen, Betroffene richtig zu ernhren und auf aggressives Verhalten zu reagieren, ohne dass gleich Beruhigungsmittel eingesetzt werden. Wie bereits mit wenigen Mitteln viel gendert werden kann, zeigt der Besuch des MonklandsBezirkskrankenhauses in Airdrie, einer Kleinstadt stlich von Glasgow. Das vom staatlichen Gesundheitsdienst NHS betriebene Haus mit seinen ber 500 Betten ist ein dunkler Betonkasten aus den siebziger Jahren, der nach und nach saniert wird. In den verwinkelten, muffigen Gngen kann man sich schnell verirren. Doch das Krankenhaus hat es vor zwei Jahren durch berraschend simple Anpassungen geschafft, eine demenzfreundliche Station mit 24 Betten einzurichten. Als die alte Station renoviert werden sollte, entschloss man sich, Bden, Wnde, Tren und die Beschilderung demenzsensibel zu gestalten und einen Aufenthaltsraum fr Patienten einzurichten, ganz nach dem Vorbild des DSDC. Das soll nun schrittweise auch auf anderen Stationen geschehen. Auch die Ablufe wurden gendert. So wird beispielsweise bei der Einlieferung von lteren Patienten automatisch ein einfacher Fragebogen genutzt, um eine Demenz schnell zu erkennen. Und damit Pflegende und rzte spter stets wissen, welcher Patient an Demenz leidet, entwickelte das Krankenhaus mit dem NHS ein Green-Box-System: Auf einer Tafel neben dem Krankenbett zeichnet das Personal in grnen Kstchen ein, ob der Patient ein vermindertes Auffassungsvermgen hat oder nicht. Ein ausgeflltes Kstchen bedeutet: Diese Person ist nicht mehr fhig, eigenstndig zu entscheiden, und bedarf besonderer Betreuung. Am wichtigsten war jedoch die Weiterbildung des Pflegepersonals. Im Monklands-Krankenhaus, wie auch in ganz Schottland, gibt es seit zwei Jahren sogenannte Demenz-Champions: Krankenschwestern, die durch spezielle Schulung den Wandel hin zu demenzfreundlicher Pflege in ihren Krankenhusern vorantreiben, mitreden und entscheiden und stolz auf ihren Titel sind. Dabei entstand eine vllig neue Pflegekultur: Der Wandel in den Kpfen begann auf den unteren Hierarchiestufen und wurde nicht von oben delegiert. Fr die Teilnehmer der Studienreise eine berraschende, bisher unvorstellbare Herangehensweise. Und gleichzeitig eine ernchternde: Die Vertreter der deutschen Krankenhuser zeigten sich erstaunt darber, wie viele Pflegende im englischen Gesundheitssystem auf den Stationen arbeiten. Davon knne man in Deutschland nur trumen. Klar ist der Fachkrftemangel ein Problem, sagt Bernadette Klapper von der Bosch Stiftung, mehr Personal ist aber nicht die einzige Lsung. Wichtig ist es vor allem, die Art zu ndern, wie wir mit demenzkranken Patienten umgehen. Da habe Deutschland noch einiges nachzuholen.
www.zeit.de/audio

Foto (Ausschnitt): Marco Warmuth Das Vergessen vergessen/www.explosure.de

2. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 1

Thema: Giftpilze GRAFIK 37

Nicht essen!
Von diesen Pilzen sollten Sie im Wald die Finger lassen: Sie enthalten Gifte, die gefhrlich sein knnen. Von einigen der Pilze sind bereits wenige Bissen tdlich, von anderen bekommt man nur Bauchkrmpfe. Insgesamt gelten 180 von 6000 Gropilzarten in Europa als giftig
Zeit bis zum Eintritt der Wirkung* tdliche Dosis* berauschende Dosis* Verwechslungsgefahr
48 cm

No

612 cm

224

Die Themen der letzten Grafiken:

*variiert je nach Giftmenge im Pilz, Krpergewicht und Konstitution der Konsumenten

223 222
5-10cm

rztemangel
515 cm

Flssigkeiten

221
27 cm

Klimaschutz

Spitzgebuckelter Raukopf
5-12cm

1018 cm 48 cm

Gehrt zu den giftigsten Pilzen in Mitteleuropa. Sein Gift Orellanin kann zu Nierenversagen fhren. Symptome: Durst und Schmerzen in der Nierengegend.
2 bis 21 Tage ein Pilz Pfferling

Weitere Grafiken im Internet: www.zeit.de/grafik

Gifthubling
Enthlt Amatoxine, den Giften des Knollenbltterpilzes hnlich. Brechdurchfall und Schttelfrost sind die ersten Anzeichen der Vergiftung.

Frhjahrslorchel
Gilt in einigen Lndern noch als Speisepilz. Das Gift Gyromitrin ist sehr flchtig und in seiner Wirkung Amanitinen hnlich. Kann auch zu Nierenschden fhren.
12 Stunden schwer einzuschtzen Speisemorchel und Bhmische Verpel
612 cm

0,52 cm

Grner Knollenbltterpilz
Schuld an 90 Prozent der tdlichen Pilzvergiftungen. Seine Amanitine gehren zu den gefhrlichsten Naturgiften. Sie zerstren die Leber.

8 bis 24 Stunden weniger als ein Pilz Champignon, Tubling

5 bis 12 Stunden eine Handvoll Pilze Stockschwmmchen

820 cm

612 cm

1025 cm

Spitzkegeliger Kahlkopf
715 cm

Fliegenpilz
Die in ihm enthaltene Ibotensure ruft zusammen mit Muscimol (das bei der Trocknung aus der Sure entsteht) Symptome hervor, die einem Alkoholrausch hneln. Je nach Stimmung kommt es zu Glcksgefhlen oder Angstzustnden.
15 Minuten bis 3 Stunden drei bis vier Pilze Kaiserling

Gilt wegen seines hohen Psilocybingehalts als einer der strksten magic mushrooms mit LSD-hnlicher Wirkung. Lst je nach Dosis Rausch, Halluzinationen oder Wahrnehmungsstrungen aus.
15 Minuten bis 2 Stunden wenige Pilze Spitzgebuckelter Raukopf

Pantherpilz
Wirkt wie der Fliegenpilz. Schon 100 Gramm frische Pilze enthalten eine tdliche Menge Gift. Verantwortlich fr etwa 6 Prozent der Pilzvergiftungen.

15 Minuten bis 2 Stunden eine Handvoll Pilze Perlpilz, grauer Wulstling

47 cm

1025 cm

412 cm

515 cm 1020 cm 48 cm

Grauer Faltentintling
Eigentlich essbar solange man keinen Alkohol dazu trinkt. Denn der wird wegen des enthaltenen Gifts Coprin nicht mehr richtig abgebaut.
wenige Minuten nach Alkoholgenuss Schopftintling

Kartoffelbovist
Verursacht belkeit und Verdauungsstrungen. Wenn er in groen Mengen gegessen wird, auch Ohnmachtsanflle.
15 Minuten bis 4 Stunden Trffel

Satansrhrling
Nicht tdlich, sein Giftcocktail kann aber schwere Magen-DarmBeschwerden verursachen.
15 Minuten bis 4 Stunden Flockenstieliger und Netzstieliger Hexenrhrling

Illustration und Recherche: Marie Seeberger Quellen: Kothe, Erika und Hans W.: Eine unterhaltsame Einfhrung in die Mykologie; Lder, Rita: Grundkurs Pilzbestimmung; eigene Recherche

38 WISSEN Kompakt
Lukrative Forschung
Der Nobelpreis ist mit frstlichen 900 000 Euro dotiert. Seit diesem Jahr gibt es einige Wissenschaftspreise, die noch mehr Geld einbringen.

2. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 1

Mio.
Der Else Krner Fresenius Award prmiert Fortschritte in der medizinischen Forschung. Eine halbe Million davon darf der Preistrger persnlich behalten.

2,2 Mio.
Der Breakthrough Prize in Life Sciences wird unter anderem von Sergej Brin (Google) und Mark Zuckerberg (Facebook) finanziert.

1,2 Mio.
Der Queen Elizabeth Prize for Engineering belohnt technische Innovationen, die die Menschheit voranbringen.

1 Mio.
Der Tang Prize, gestiftet von dem taiwanesischen Tycoon Samuel Yin, wird ab 2014 der asiatische Nobelpreis sein.

Stimmts?
Werden Schimmelpilze auf Gefen und Lebensmitteln in der Mikrowelle abgettet? ... fragt Barbara Masmeier aus Untermallebarn (sterreich)
ie Mikrowelle wird gern als BazillenKiller angepriesen. So wirkt sie sehr gut gegen Bakterien, die sich in Spllappen oder Kchenschwmmen eingenistet haben. Wenn man die feucht in die Mikrowelle legt, dann sind tatschlich nach ein bis zwei Minuten alle Erreger tot, der Schwamm wirkt nicht mehr als Keimschleuder. Die Bakterien sterben dabei nicht durch die Strahlen, sondern durch hohe Temperaturen. Weil Mikrowellen vor allem Wasser erhitzen, muss der Schwamm feucht sein, damit das funktioniert. Zwar fallen auch Schimmelpilze und ihre Sporen bei hohen Temperaturen dem Hitzetod zum Opfer. Aber whrend es bei Bakterien in erster Linie darum geht, dass sie nicht lebendig in unseren Krper gelangen und sich dort weiter vermehren, frchten wir beim Schimmel vor allem seine giftigen Stoffwechselprodukte, die Mykotoxine. Und in Lebensmitteln, die von Schimmelpilzen befallen sind, stecken diese Gifte, die schon in kleinsten Mengen gefhrlich werden knnen, bereits drin. Selbst wenn eine Mikrowellenkur die Pilze tten wrde, wren das angeschimmelte Brot, der angeschimmelte Kse also weiterhin gefhrlich. Das gilt bei den meisten Lebensmitteln auch dann, wenn man die sichtbaren Schimmelstellen beseitigt. Bei Gefen und Behltern kommt die schon erwhnte Einschrnkung dazu, dass die Abttung nur in feuchtem Milieu funktioniert. Allerdings kann eine Bestrahlung mit Mikrowellen dazu dienen, Pilzsporen, die in harmlosen Mengen vorhanden sind, am Wachstum zu hindern. Eine Firma in Texas hat eine Bestrahlungsmethode entwickelt, mit der Brot angeblich 60 Tage lang schimmelfrei bleibt. Wie dieses Brot nach zwei Monaten schmeckt, mchte man sich allerdings nicht vorstellen. CHRISTOPH DRSSER
Fotos: Raphael Helle/Signatures/laif; J. Wendler/Fotolia (o.)

ERFORSCHT UND ERFUNDEN

Medizin: Heiraten gegen Krebs

Krebspatienten haben eine hhere Lebenserwartung, wenn sie verheiratet sind. Zu diesem Ergebnis kommen Forscher um den Mediziner Ayal Aizer vom US-amerikanischen Dana-Farber Cancer Institute, die knapp 750 000 Patientendaten ausgewertet haben (Journal of Clinical Oncology, online). Bei einigen Krebsarten unter anderem Prostata- und Brustkrebs profitieren die Patienten von einer Partnerschaft sogar mehr als von einer Chemotherapie. Den Hauptgrund fr die besseren berlebenschancen sehen die Forscher darin, dass verheiratete Personen frher rztliche Hilfe in Anspruch nehmen und sich Behandlungen konsequenter unterziehen.

Tanz auf dem Vulkan? Nein, diese beiden plantschen nur im heien Quellwasser

Drum prfe, wer sich ...

Kleines Land, kleiner Genpool: Wie knnen Islnder sichergehen, dass sie sich nicht in einen Verwandten verlieben? Ein Forscher hat da eine Idee frs Handy VON RICO GRIMM
enn sich zwei Islnder kennenlernen, knnen sie ber ihre Hobbys reden, ber ihre Jobs und das Wetter. Sie knnen aber auch nachsehen, wer ihr letzter gemeinsamer Vorfahre war und wann dieser gestorben ist. Dafr brauchen sie nichts weiter zu tun, als ihre Smartphones aneinander zu stupsen. Eine krzlich verffentlichte Telefon-App liefert ihnen diese Ahnenforschung fr die Jackentasche. Integriert ist sogar ein Inzest-Alarm: Sollten sich zwei Islnder besonders nett finden, aber sehr nah miteinander verwandt sein, warnt sie das Gert diskret. Hinter der App steht das islndische Unternehmen deCode Genetics, das von dem Genforscher Kari Stefansson geleitet wird und sich auf die Erforschung des menschlichen Genoms spezialisiert hat. Privatpersonen knnen bei der Firma etwa einen Scan ihres Erbgutes in Auftrag geben. Aufsehen erregte deCode 1998, als es vom Parlament die Erlaubnis erhielt, alle Gesundheitsdaten der islndischen Bevlkerung fr seine Genomforschung zu speichern und auszuwerten. Populrer ist inzwischen aber das Islendingabok, eine Online-Datenbank, mit der Islnder ihren Stammbaum recherchieren knnen. 4000 Klicks hat die Webseite jeden Tag eine beachtliche Zahl angesichts der Tatsache, dass die Datenbank nur Islndern zugnglich ist, von denen es nur 300 000 gibt. Die gleichnamige TelefonApp soll dieser Beliebtheit nun Rechnung tragen. Mit 12 000 Downloads seit April ist sie selbst schon ein kleiner Hit geworden. Die Islnder sind leidenschaftliche Ahnenforscher. In ihren alten Sagen werden Seite fr Seite Verwandtschaftsbeziehungen aufgelistet, ehe die eigentliche Geschichte beginnt. Die Beschftigung mit den eigenen Wurzeln hatte frher martialische Grnde: In den Zeiten der Stmme musstest du deine Familie rchen, wenn einer deiner entfernten Verwandten gettet worden ist, sagt der deCode-Chef Kari

Hirnforschung: Gezielter Gedchtnisverlust

In der Konfrontationstherapie lassen Psychotherapeuten ihre Patienten traumatische Situationen noch einmal in sicherer Umgebung durchleben. Ginge das nicht auch weniger belastend: im Schlaf? Daran arbeiten Forscher der Stanford University, wenngleich bislang mit Musen (Molecular Psychiatry, online). Sie konditionierten die Tiere darauf, einen Schmerzreiz mit einem bestimmten Geruch zu assoziieren. Wurden die Tiere im Schlaf dem Geruch ausgesetzt, zeigten sie anschlieend erhhte Furcht. Wurde den Musen jedoch die Substanz Anisomycin ins Gehirn gespritzt, die das Festigen einer Erinnerung im Schlaf behindert, frchteten sie sich deutlich weniger. Wie die Substanz genau wirkt und ob sie nur bei der Angst vor Gerchen funktioniert, ist noch unklar.

Stefansson. Dafr musstest du wissen, mit wem du berhaupt verwandt bist. Alte Islnder gren sich traditionell noch heute mit der Frage: Zu welchem Volk gehrst du? Im Islendingabok sind mehr als die Hlfte aller Islnder erfasst, die jemals auf der Insel gelebt haben. Bis ins Jahr 900 reichen die Daten zurck, 700 000 Menschen sind mit Geburtsdaten und Familienbeziehungen verzeichnet. Zunchst war die Datenbank ein Hobbyprojekt des Programmierers Fridrik Skulason, bevor sich Stefansson mit seiner Firma deCode Genetics 1997 daran beteiligte und sie professionalisierte. Per Hand tippten die Mitarbeiter Daten aus alten Kirchenbchern, Volkszhlungen und aus dem Einwohnerregister ab, um die Verwandtschaftsbeziehungen der Islnder zu entrtseln. Keine der Quellen konnte einfach eingescannt und von einem Computer ausgelesen werden, weil alle handschriftlich waren.

Das versehentliche Anbandeln mit Verwandten ist ein Running Gag

Eigentlich sollte die Ahnendatenbank mit deCodes Gesundheits- und Gendatenbank der islndischen Bevlkerung verknpft werden. Fr die Erforschung von Erbkrankheiten ist przises Wissen um Stammbume sehr wichtig. Durch die Verknpfung beider Datenmengen wollten die Forscher diejenigen Gene ausfindig machen, die Krankheiten wie Schizophrenie oder Rheuma wahrscheinlicher machen. Dieses Unterfangen scheiterte aber selbst in dem fr seine Offenheit bekannten Island. Im Jahre 2003 kippte das hchste Gericht das Gesetz von 1998, das deCode den Zugriff auf die Gesundheitsdaten der Brger verschafft hatte. Es sei nicht verfassungskonform, weil es die Privatsphre der Islnder nicht ausreichend schtze. Unter der Bedingung, dass die Daten nicht ffentlich zugnglich sind und anonymisiert werden, gaben trotzdem 100 000 Islnder

Die Adressen fr Stimmts-Fragen: DIE ZEIT, Stimmts?, 20079 Hamburg, oder stimmts@zeit.de. Das Stimmts?-Archiv: www.zeit.de/stimmts www.zeit.de/audio

freiwillig Genproben ab. Die Firma DeCode anonymisierte alle Daten, verknpfte die Ahnen- und die Gendatenbank miteinander und wertet diese Daten seitdem unter anderem gemeinsam mit dem Schweizer Phamakonzern Roche aus. Den beiden Firmen ist es so schon mehrmals gelungen, Gene zu isolieren, die fr bestimmte Krankheiten wie Krebs oder Schizophrenie verantwortlich gemacht werden. Aber fr den DeCode-Chef Stefansson hat das Projekt auch einen soziokulturellen Wert: Die Datenbank ist der deutlichste Beweis dafr, dass wir ein Volk, eine Familie sind, sagt Stefansson. In Deutschland liee sich eine solche Datenbank in dieser Przision wahrscheinlich nicht anlegen. Durch seine isolierte Lage ist Island, genetisch gesehen, das homogenste Land der Welt, sagt Stefansson. Deutschland hingegen ist deutlich heterogener. Das Land ist eine Autobahn, auf der schon viele Vlker von Norden nach Sden, von Westen nach Osten gezogen sind. Hinzu kommen seine Gre und seine starke politische Zergliederung. Auch Klaus-Peter Wessel vom Verein fr Computergenealogie hlt es zumindest fr deutlich aufwendiger, eine derart umfassende Ahnendatenbank zu erstellen. Aber immerhin, mithilfe von Kirchenbchern, Ortsfamilienbchern und den Aufzeichnungen in Standesmtern knne man heute ganz passable Ergebnisse erzielen. Eine Przision, die einen Inzest-Alarm ermglicht, brauchte man hierzulande ohnehin nicht. Die Wahrscheinlichkeit, dass jemand zufllig und unbekannterweise mit einem nahen Verwandten anbandelt, ist in Deutschland mit seinen 80 Millionen Einwohnern doch sehr gering. In Island hingegen sei es ein Running Gag, aus Versehen mit einem Verwandten geschlafen zu haben, sagt Alexander Annas Helgason, der gemeinsam mit zwei Kollegen die App programmiert hat. Allerdings habe er selbst noch nie jemanden kennengelernt, dem das tatschlich passiert sei.

Biologie: Zeit zu blhen

Fr Pflanzen ist gutes Timing berlebenswichtig: Nur wenn sie zum richtigen Zeitpunkt blhen, sind auch genug bestubende Insekten unterwegs. Forscher des Max-Planck-Instituts fr Entwicklungsbiologie in Tbingen haben nun anhand der gemeinen Acker-Schmalwand, einem Kreuzbltler, den genetischen Mechanismus dahinter aufgedeckt (Nature, online): Aus ein und derselben Erbinformation wird je nach Temperatur verschiedene Boten-RNA hergestellt. Ist es noch zu kalt, bildet sich ein Proteinkomplex, der bestimmte Genbereiche blockiert. So wird der Blhbeginn unterdrckt. Die Wissenschaftler gehen davon aus, dass dieser Mechanismus Pflanzen auch bei der Anpassung an steigende Temperaturen im Zuge des Klimawandels helfen knnte.

Mehr Wissen
Die totale berwachung ist lngst Realitt. Zeit, das Internet zurckzuerobern Das neue ZEIT Wissen: am Kiosk oder unter www.zeitabo.de Im Netz: Ein Fotograf zeigt die grne Seite New Yorks www.zeit.de/umwelt

Mehr fr Kinder: Die neue Ausgabe von ZEIT LEO, dem Magazin fr Kinder, jetzt am Kiosk! Weitere Infos: www.zeitleo.de

2. O K TO B E R 20 1 3 D I E Z E I T No 41

41

P O L I T I K , W I S S E N , K U LT U R U N D A N D E R E R T S E L F R J U N G E L E S E R I N N E N U N D L E S E R
HIER AUSREISSEN!

RTSELECKE
Wandere von Feld zu Feld ber das Spruchlabyrinth, egal, in welche Richtung. Es muss nur die farbliche Reihenfolge stimmen: Rot-Blau-Gelb-Grn-RotBlau-Gelb-Grn ... Dabei sollen sich passende Wrter ergeben, bis ein Sprichwort entsteht.

E S I E W I R W U

I Z A N K N D E R

E G I E UW N Z E A N, I T S H R D E

E L E B U F D K U

L, G M E N U T T E I E, D S T A G L U R F L A S A B S
1

Z R S T E H A E

N T E L T R K N
2 8

10 11 12 16 14 5 4 15

Lsung aus der Nr. 40:

2013

Im Fernseh-Internat: Pippi (rechts) und Hubertus (Mitte)

UND WER BIST DU?

Jede Woche stellt sich hier ein Kind vor. Willst Du auch mitmachen? Dann guck mal unter www.zeit.de/fragebogen

Unendliche Geschichte
Seit 15 Jahren luft die Serie Schloss Einstein im Fernsehen. Warum wird sie nicht langweilig? Ein Besuch am Filmset VON ANIKA KRELLER
Fotos: Simmet/MDR; Coverpicture; R. Baumgartner/WDR; Fotex; picture-alliance/dpa; Interfoto (2); ullstein, Wenn; Illustrationen: Jon Frickey fr DIE ZEIT (Wappen; Leo)

Mein Vorname und Alter:

Ich wohne in:

os gehts, Herrschaften, die Kamera luft!, ruft ein Mann mit Kopfhrern in ein Mikrofon. Er ist der Regisseur der Serie Schloss Einstein, also derjenige, der beim Dreh der Chef ist. In einer riesigen Halle am Rand von Erfurt werden Szenen fr die Serie gedreht und wenn der Regisseur ruft, gehts los. Die etwa 20 Kinder, die gerade noch ganz leise im Flur auf ihren Einsatz gewartet haben, laufen hin und her, umarmen sich und tanzen. Die Zuschauer werden spter im Fernsehen sehen, wie die Schler eine Party zum Schulbeginn in der Cafeteria feiern. Doch so weit ist es noch lange nicht. Der Regisseur bricht ab. Noch mal, ruft er. Irgendetwas hat ihm nicht gefallen. So geht das noch oft an diesem Nachmittag, bis alles stimmt. Es ist Folge 793, die heute gedreht wird, denn die Serie rund um das Internat luft schon seit 15 Jahren im Fernsehen. Damit ist sie wahrscheinlich lter als Du. Wie geht das, dass eine Serie einfach nicht zu Ende geht? Zum einen liegt das an ihrem Erfolg. Und Erfolg heit bei Fernsehserien, dass viele Menschen sie gucken. In Deutschland schaltet heute fast jedes fnfte Kind zwischen 10 und 13 Jahren Schloss Einstein ein. Und nicht nur in Deutschland ist die Serie beliebt, sie wird in zehn anderen Lndern gezeigt. In den Niederlanden lernen die Kinder mit Schloss Einstein sogar Deutsch.

Und warum ist eine Serie erfolgreich und beliebt? Die Macher denken, dass es auch an den Geschichten liegt, die sie erzhlen. In der Serie geht es um das, was Schler der siebten bis zehnten Klasse erleben: Ein Junge bekommt rger, weil er die Hausaufgaben aus dem Internet abgeschrieben hat. Ein Mdchen ist sauer auf ihren Bruder, weil er beim Pokern Geld verspielt hat. Zwei Brder geraten aneinander, weil sie dasselbe Mdchen mgen. Das sind ganz alltgliche Sorgen, die viele kennen. Deshalb kann man als Zuschauer mit den Schauspielern mitfhlen. Man hat das Gefhl, es hat etwas mit dem eigenen Leben zu tun. Die Autoren, die die Drehbcher fr Schloss Einstein schreiben, fragen dafr Kinder, was die in der Klasse so erleben. Wenn die Schauspieler lter werden, mssen natrlich auch die Figuren, die sie spielen, lter werden. Aber irgendwann ist Schluss, und sie verlassen das Internat. Und dann rcken neue Schler, also Schauspieler, nach: Mehr als 300 Hauptrollen gab es schon.

Hugo Gieler und Marie Borchardt spielen zurzeit Hubertus und Pippi, zwei Schler, die sich ineinander verlieben. Vor ein paar Jahren haben die beiden die Serie noch selbst geschaut, nun spielen sie mit. Das ist schon ko-

1998

So fngt alles an: Die ersten Kinder ziehen ins Internat

2004

Nach 300 Folgen: Neue Schler fr Schloss Einstein

misch, sagt der 16-jhrige Hugo. Als Kind htte ich mir nie vorstellen knnen, dass ich mal in der Serie mitspiele. Vormittags besuchen Hugo und Maria eine normale Schule, an einigen Nachmittagen in der Woche stehen sie fr Schloss Einstein vor der Kamera. Bei der Partyszene spielen sie nicht mit, sie ziehen sich in der Zeit ihre Kostme an: Hugo ein blaues Hemd, Marie eine Blmchenbluse. Danach werden die beiden geschminkt und gehen noch mal gemeinsam ihren Text durch. Robert Schupp, der den Internatsdirektor spielt, ist schon seit 2006 dabei. In den sieben Jahren hat er viel Lustiges erlebt, aber ein Erlebnis ist ihm besonders im Gedchtnis geblieben: In einer Szene sollte ich eine Rakete abschieen. Es

war sehr kalt, und ich hatte richtig dicke Unterwsche an. Als ich mich gebckt habe, um die Rakete abzufeuern, ist mir tatschlich die Hose geplatzt! Solche Pannen sind harmlos, schwieriger wird es, wenn ein Schauspieler krank wird. Im Mrz fiel erst eine Hauptdarstellerin aus, dann bekam auch noch der Regisseur Schttelfrost. Am Ende musste die Handlung der Serie gendert werden. Schloss Einstein muss ja weitergehen. In den 15 Jahren hat sich einiges verndert: Es sind nicht nur neue Schler auf das Internat gekommen, die ganze Schule ist umgezogen: Bis 2008 spielte die Serie in dem ausgedachten Ort Seelitz in Brandenburg, heute in Erfurt. Am Anfang mussten die Schler noch in eine Telefonzelle gehen, um ihre Eltern anzurufen. Heute haben sie Handys. Und whrend frher Computer kaum eine Rolle spielten, besitzen die Schler heute alle Laptops. Damit kommen auch neue Themen dazu, zum Beispiel Mobbing bei Facebook. Einiges ist seit der ersten Folge, die am 4. September 1998 ausgestrahlt wurde, aber auch geblieben: Das Titellied Alles ist relativ gab es von Anfang an, Hausmeister Pasulke taucht immer auf. Viele der Darsteller von frher sind brigens heute keine Schauspieler mehr. Sie haben sich nach der Schule fr einen anderen Beruf entschieden, sind rzte oder Polizisten geworden. Und viele haben inzwischen selbst Kinder. Mit denen knnen sie heute die Serie schauen, in der sie frher mitgespielt haben.

Wenn ich aus meinem Fenster gucke, sehe ich:

Glcklich macht mich:

Ich rgere mich ber:

Dieses Ereignis in der Welt hat mich beschftigt:

Das wrde ich meinen Eltern gerne beibringen:

DER ELEKTRONISCHE HUND

BLEEKER

Alte-neue Lieblingsserien
Das Sandmnnchen
... ist schon 54 Jahre alt. Es lief 1959 zum ersten Mal im Fernsehen und kommt immer noch jeden Abend zum Gute-Nacht-Sagen. Lange gab es in den verschiedenen Teilen Deutschlands unterschiedliche Sandmnnchen, weil der Traumsandstreuer so beliebt war.

Die Sesamstrae
... ist genau zehn Jahre jnger als das Sandmnnchen, also 44 Jahre alt. Die erste Folge lief 1969 in den USA. Vier Jahre spter kam die Sesamstrae nach Deutschland. Es wurden sogar eigene Figuren fr die deutsche Sesamstrae erfunden, so wie Samson. Ernie und Bert gehren auch in den USA dazu.

Die Maus
... ist wahrscheinlich das dienstlteste Tier im deutschen Fernsehen, und sie sieht genauso jung aus wie bei den ersten Folgen der Sendung mit der Maus vor 42 Jahren. Der Maulwurf und der Elefant sind brigens nur ein klein wenig jnger als die Maus. Eine alte Bande, die da sonntags die Welt erklrt!

Lesestoff fr den Herbst

Drei Seiten voller Bcher fr junge Leser: Wir spazieren mit Klaus Kordon, dem groen Erzhler der Nachkriegszeit, durch Berlin (diese Seite), stellen zwlf empfehlenswerte Neuerscheinungen vor (Seite 43) und zeichnen Kirsten Boies neues Werk mit unserem Kinder- und Jugendbuch-Preis, dem LUCHS, aus (Seite 44)

Er schreibt, wie es war

Der Jugendbuchautor Klaus Kordon macht die Vergangenheit fr junge Leser erlebbar VON REINHARD OSTEROTH UND SARAH SCHASCHEK
Klaus Kordon am Sowjetischen Ehrenmal in Berlin

ls der Krieg zu Ende war und Berlin in Trmmern lag, sa mittendrin ein Junge in der Kneipe seiner Mutter und beobachtete die Menschen um sich herum sehr genau. Der Junge hie Klaus Kordon, und er sollte die Geschichten der Kriegswitwen und heimgekehrten Soldaten, die er hrte, nicht vergessen. Viele Jahre spter tauchten sie in seinen Romanen wieder auf. Die Nachkriegszeit, bei ihm klingt sie immer ganz nah. Wie kein anderer hat Klaus Kordon in seinen Kinder- und Jugendbchern von dieser Epoche erzhlt. Mehr als ein halbes Jahrhundert spter steht der Autor bei einem Spaziergang durch Berlin vor dem Sowjetischen Ehrenmal im Treptower Park. Vor ihm erstreckt sich die weitlufige Anlage aus Marmor und Bronze, die mit stalinistischem Pathos an die gefallenen russischen Helden erinnert. Kordon schaut hinauf zum Soldaten auf dem zwlf Meter hohen Sockel, der mit Befreier-Geste ein Kind im Arm und in der Hand ein Schwert hlt. Zu Fen der Statue liegt ein zerbrochenes Hakenkreuz. Auch Kordon hat in seinen Bchern viele Male das Ende des Zweiten Weltkriegs gefeiert, aber mit dem Prunk dieses Denkmals haben seine Geschichten wenig gemein. berhaupt kann Kordon mit Denkmlern wenig anfangen. Solche Orte sind dazu gemacht, Legenden in die Welt zu setzen, sagt er. Er selbst hinterfragt diese Legenden lieber in seinen Bchern. Kriegsheimkehrer, russische Besatzer oder KZ-berlebende niemand in Kordons Geschichten ist ohne Fehler. Der Alltag im zerbombten Berlin ist fr alle hart, fr die Vertriebenen wie fr die Sieger. Zwischen Hamsterfahrten und Vermisstenanzeigen gelingt es den Kindern noch am besten, sich einzurichten. Diese Welt aus Schutt und Asche ist fr sie trotz allem eine spannende Welt. Und sie macht erfinderisch, etwa Pit und Eule, die beiden Freunde in Ein Trmmersommer (1982). Oder Frank

und Burkhard, die Geschwister in Brder wie Freunde (1978). Kordons junge Protagonisten werden zwischen den Ruinen erwachsen. Und auch wenn er keine Denkmler mag, dieser Generation hat er selbst das grtmgliche von allen gesetzt: das literarische. Viele junge Leser haben durch Kordons Bcher einen Zugang zur deutschen Vergangenheit gefunden, der eindringlicher ist als Geschichtsunterricht. Beispielsweise durch den Roman Die roten Matrosen (1984), der im Jahr 1918 spielt. Der Erste Weltkrieg ist gerade zu Ende, Rosa Luxemburg und Kaiser Wilhelm II. tauchen im Buch auf. Im Mittelpunkt aber steht die fiktive Familie Gebhardt. Und deren Alltag macht die revolutionre Stimmung der Zeit viel deutlicher, als es reine Fakten je knnten. Die Familiengeschichten, die Kordon erzhlt, erstrecken sich oft ber mehrere Bnde. 1848 Die Geschichte von Jette und Frieder (1997) bildet den Auftakt einer Trilogie ber das 19. Jahrhundert, es folgen Fnf Finger hat die Hand (2006) ber den Deutsch-Franzsischen Krieg und Im Spinnennetz (2010) ber das deutsche Kaiserreich. Hufig nutzt Kordon dabei Stoff, den seine eigene Familiengeschichte ihm bietet. In seinem preisgekrnten autobiografischen Roman Krokodil im Nacken (2002) blickt Kordon ohne Verbitterung zurck auf die Geschichte der DDR. Die verlie er in den 1970er Jahren gemeinsam mit seiner Frau und den Kindern, nachdem er zuvor ein Jahr lang im Stasi-Gefngnis Hohenschnhausen gesessen hatte. Sein jngstes Buch Das Karussell (2012) schildert die Liebesgeschichte zwischen seiner Mutter und dem Vater, der im Krieg blieb. Kordons wichtigster Assistent in seiner schriftstellerischen Arbeit ist die Stadt Berlin. Ohne Berlin, davon ist er berzeugt, wre er ein anderer Autor geworden. Ich htte mich wohl auch dem literarischen Realismus gewidmet, aber vermutlich nicht so intensiv der deutschen Geschichte, sagt er. Die drngt einem Berlin geradezu auf. Kordon ist hier 1943 geboren. Auf den Straen

zwischen Prenzlauer Berg und dem Wedding hat er als Kind gespielt. Nach der Schule las er, whrend seine Mutter Gste bewirtete erst das Neue Deutschland, spter geliehene Weltliteratur: Dickens, Tolstoi, Dostojewski. Die Topografie seiner Kindheit findet sich in vielen seiner Romane wieder die Arbeiterviertel, Hinterhfe, hellhrigen Wohnungen. An irgendeiner Teppichstange scheint in seinen Bchern immer der kleine Klaus zu klettern, auch wenn der krzlich seinen 70. Geburtstag gefeiert hat. Bei seinem Spaziergang hat Kordon das Gelnde des Ehrenmals verlassen. Er schlendert am Ufer der Spree entlang zur Insel der Jugend. Auch dies ist ein persnlicher Ort fr ihn. Als seine Mutter starb, kam er mit 13 Jahren in das Jugend-

lisch, krperlich, seelisch. Fast ohne Hoffnung, sagt Kordon. Er selbst war immer ein wenig privilegiert, weil er den anderen bei den Hausaufgaben half. Der liest dicke Bcher!, hie es. Spter hat Kordon selbst dicke Bcher geschrieben. Auch die Heimjahre tauchen darin auf. Vom kleinen Eiland mitten in der Spree schreibt er in Krokodil im Nacken. Ein Kapitel spielt im Berlin vor dem Mauerbau. Kordons Alter Ego, Manfred Lenz, geht mit seinem Freund so oft wie mglich zum Schlesischen Tor in Kreuzberg, in den Westsektor also. Da gibt es Arbeit. Fr einen entladenen Kohlewaggon erhalten die beiden 40 Westmark. Sie schaffen das Pensum in einer Nacht. Kommen kohlrabenschwarz zurck ins Heim, der Leiter tobt, verhngt Strafen. Und

und Heimleiter hrte er lngst nicht mehr. Das waren Jahre, die mich geprgt haben. Als im August 1961 die ersten Stacheldrahtrollen ausgelegt und die ersten Mauersteine gesetzt wurden, guckte der junge Kordon zu und machte sich lustig. Das schaffen die nie, dachten wir da noch. Erinnerung und Erfindung flieen in Kordons Texten zusammen. Mehr als 90 Bcher hat er geschrieben, viele davon haben einen Umfang von 400 Seiten und mehr; und die erste Fassung ist meist erheblich lnger als das Buch, das der Leser letztlich in Hnden hlt. Weil seine Leser jung sind, ist es ihm wichtig, so viel wie mglich zu erklren. Die Bcher sollen sich auch ohne Vorwissen ffnen: Ich setze nichts voraus, sondern erzhle alles im Laufe der Handlung.

Durchs 20. Jahrhundert mit Klaus Kordon 1918

Die roten Matrosen oder ein vergessener Winter Beltz und Gelberg, Taschenbuch 2012, 480 Seiten, 9,95 , ab 14 Jahre Erster Teil der Trilogie der Wendezeiten

1947
Ein Trmmersommer Beltz und Gelberg, Taschenbuch 2013, 280 Seiten, 6,95 , ab 12 Jahre

1973
Krokodil im Nacken, Beltz und Gelberg, Taschenbuch 2012, 800 Seiten, 9,95 , ab 14 Jahre Autobiografischer Roman, ausgezeichnet mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis

Nachkriegsroman und Schulpflichtlektre

heim, das noch heute auf der Insel steht. Kordon zeigt, wo frher Bolzplatz und Badestelle waren, erzhlt von dem selbst gebauten Boot, mit dem er und seine Freunde auf der Spree schipperten. Er erinnert sich an den Heimleiter, einen ehemaligen Polizeimajor, der sich nicht scheute, Jugendliche von anderen verprgeln und demtigen zu lassen. Kordon war einer von knapp 30 Jungen, allesamt Kriegskinder, die zurckgeblieben waren schu-

doch ist es die Mhe wert. Es gibt neue Jeans und diverse Kinobesuche: Western im Westen. Kordon erzhlt die Szene beim Laufen noch einmal, und es scheint, als sei sie eben erst passiert. Wir zogen los, wann immer es ging, lernten beide Seiten kennen, den Osten und den Westen, erinnert er sich. Konnte uns ja keiner verbieten, in den Westen zu gehen. Fr den jugendlichen Kordon war ganz Berlin ein Erlebnis, auf Lehrer

Ob historische Romane auch in Zukunft junge Leser finden werden? Kordon zgert nicht bei seiner Antwort. Da bin ich optimistisch. Natrlich schreibe er fr die, die ohnehin lesen. Fr Nicht-Leser kann ich ja nicht schreiben. Er macht es sich nicht einfach mit seiner Arbeit. Er liest viel, weil erst die Details das Vergangene nherbringen: Wenn es gelingt, dann wird Geschichte wieder erlebbar.

Foto: Jannis Chavakis fr DIE ZEIT/www.chavakis.de

42 KINDER- & JUGENDBUCH

2. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 1

2. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 1

KINDER- & JUGENDBUCH 43

Bilderbcher Wackliger Berg

Wie viele Tiere einem Pinguin den Traum vom Fliegen erfllen
Ganz unten steht der Igel. Auf ihm schwitzt der Hase unter dem Gewicht des Schafes und des Zebras. Die Tiere stapeln sich bis in luftige Hhen. Am Ende wird ein Pinguin sehr glcklich sein. Sein Dilemma ist bekannt: Er kann nicht fliegen. Der Pinguin versucht es zunchst mit Luftballons und auf dem Rcken einer Gans vergebens. Er bleibt stets am Boden. Wie der Titel verspricht, kommen schlielich eine Menge Freunde zum Einsatz. Wie sie ihm helfen, das soll hier nicht genauer verraten werden, denn das ist der wahre Spa an diesem Buch. Nur so viel: Junge Leser knnen die Geschichte hchstselbst zum Guten wenden. Das alles wird in liebevoller Optik dargeboten so schn, dass die Handlung dahinter ruhig ein wenig zurckbleiben darf. SCHK
Kerstin Schoene: Ein Haufen Freunde Thienemann Verlag 2013; 32 S.; 12,95 ab 4 Jahren

Kinderbcher Gegen-Bande
Eine kleine Geschichte ber einen groen Revolutionr
An Tristans Schule wird ganz schn viel unterteilt. Es gibt drei Banden, zu denen man gehren kann: die Jupp-JuppBande, die Patrick-Bande und die Olivier-Bande. Tristan gehrt zu keiner. Es gibt zwei Gruppen, in die Lehrer einen einteilen: die Starken und die Mittelmigen. Tristan gehrt zu den Mittelmigen. Und es gibt zwei Kategorien von Kindern: die Groen und die Kleinen. Tristan ist ein Kleiner, aber nur von der Gre her. Dann beschliet er, selbst eine Bande zu grnden, fr Jungs wie ihn und oho! fr Mdchen. Marie-Aude Murail hat eine kleine Geschichte ber einen groen Revolutionr geschrieben. Denn Tristan wirft mit Witz, Schlue und Mut mal eben die alte Ordnung JUS ber den Haufen.
Marie-Aude Murail: Tristan grndet eine Bande Deutsch von Tobias Scheffel Bilder von Susanne Ghlich Fischer KJB 2013; 93 S.; 10,99 ab 6 Jahren

Jugendbcher
Packende Wut
Ein Junge verliert seinen Vater und gewinnt eine neue Welt
Er war ein Arschloch. Mein Vater war ein vollkommenes Arschloch. Das sind die letzten Stze des ersten Kapitels, und wumm ist man hellwach, erstarrt, verwirrt und absorbiert von der Erzhlung. Denn ausgesprochen wird das Arschloch-Urteil vom Protagonisten, dem sechzehnjhrigen Herc, ausgerechnet bei der Beerdigung des Vaters. Vom Podium aus schleudert Herc den Trauernden die Stze entgegen. Danach schickt ihn die Mutter fr den Rest des Sommers zum Onkel, dem Bruder des Vaters, der ihm zwlf absurd wirkende Aufgaben stellt. Zwlf Aufgaben fr zwlf Tage, nach denen Hercs Welt eine andere sein wird. Direkt, knapp und kraftvoll erzhlt James Proimos vom Verlorensein und Scheitern, vom Verstehen und Neuzusammensetzen. KAT
James Proimos: 12 Things to Do Before You Crash and Burn Deutsch von U.-M. Gutzschhahn Gerstenberg 2013; 128 S.; 12,95 ab14 Jahren

Sachbcher Alte Wunden

Ein beeindruckendes Buch zur Aktualitt des Ersten Weltkriegs
Im Nachlass seiner Gromutter fand der Journalist Nikolaus Ntzel ein Notizbchlein. Darin standen Zeilen von Goethe neben Kriegsgedichten aus dem Jahr 1914: Zu den Waffen, zu den Fahnen! Deutsche Mnner, auf zum Krieg! Worte, die deutlich machen, wie fern uns diese Welt heute ist. Aber ist diese Zeit wirklich so weit weg? Ntzel macht sich in diesem beeindruckenden Buch auf die Suche nach dem, was uns der Erste Weltkrieg noch zu sagen hat. Knnte es nicht sein, dass sein Sohn in einigen Jahren zufllig die Urenkelin des Soldaten kennenlernt, dem sein Grovater einst in Frankreich gegenberstand? Beide wssten nicht, was sie verbindet Ntzel erzhlt genau das: die Geschichte eines grausamen Krieges, der das Europa schuf, in dem wir heute leben. JUS
Nikolaus Ntzel: Mein Opa, sein Holzbein und der Groe Krieg Ars Edition 2013; 144 S.; 14,99 ab 12 Jahren

es ! S en, E E e en N, s L L L
Von schrgen Familien, akrobatischen Tieren, magischen Knochen und Opas mit Holzbeinen: Zwlf empfehlenswerte Neuerscheinungen fr junge Leser

Genialer Gauner
Neun Flle und ein gewiefter Dieb: Ein Bilderbuch zum Mitermitteln

ab 6 Jahren

Verflunkert
Von einer Geschichtenerfinderin, die sich die Welt macht, wie sie ihr gefllt

ab 9 Jahren

Konflikt-Bilder
Eine Graphic Novel ber die tgliche Gewalt im Nahen Osten

ab 12 Jahren

Schnappi zu Haus

ab 5 Jahren

Schlafen, fressen, planschen: Wie man ein Krokodil in der Wohnung hlt
Ein Krokodil ist kein Haustier! Einverstanden. Aber was, wenn man ein Krokodil ins Haus holt, damit es nicht zu einem Uhrenarmband gemacht wird? So war es bei Willi (Mensch) und Jakob (Krokodil). Willi meinte es gut, und Jakob hatte es gut: Er bekam ein eigenes Zimmer mit Pool und Palmen, er durfte dsen, so viel er wollte, und alle zwei Wochen ein Hhnchen verspeisen. 42 Jahre ging das so, dann hrte Jakobs altes Kroko-Herz auf zu schlagen. Eine wahre Geschichte wie aus dem Bilderbuch, die nun in diesem Sachbilderbuch erzhlt wird. Es verhehlt nicht, welche gravierenden Probleme so ein Krokodil machen kann (es wird immer grer, es hat Zhne, es wird verdammt alt), aber es zeigt auch, wie lieb man es haben kann, wenn es schon mal da ist. Im Haus. MAHA
Claudia de Weck/Georg Kohler: Jakob, das Krokodil Altlantis Verlag 2013; 40 S.; 14,95

Alfonso ist ein Oberganove: Er klaut berhmten Sngerinnen die Perlenkette aus dem Schlafzimmer und kleinen Jungen das Eis aus der Hand. Diamanten reit er sich genauso unbemerkt unter den Nagel wie eine Aztekenstatue. Wie nur gelingt es dem Schnurrbart-Dieb, stets unbemerkt zu entwischen? Finds selbst heraus!, dazu fordert dieses Bilderbuch uns Leser auf. Auf je einer Doppelseite zeigt es einen Coup des Gauners, und wer die hingekritzelten Beschriftungen und das detailreiche Bild in den richtigen Zusammenhang bringt, kommt Alfonso auf die Schliche. Braucht man Tipps, einfach nach hinten blttern. Thies Schwarz berzeugt mit starken Bildern, die (fast) ohne Text erzhlen. Ein interaktives Buch und ein groer Detektivspa! KAT
Thies Schwarz: Alfonso, der Meisterdieb. 9 geniale Gaunereien und ein fataler Fehler mixtvision Verlag 2013; 40 S.; 11,90

Wenn sie in ihrer Schulklasse eine Geschichte erzhlen soll, die wirklich wahr ist, fllt Pym zum Beispiel diese ein: Ihr Urgrovater war der dritte Mann auf dem Mond (unter anderem, weil er sein Pipi drei Tage lang im Krper behalten konnte), und Jackie Kennedy hat ihm zur Belohnung eine Diamantkette geschenkt. Oder diese hier: Pyms groe Schwester ist eigentlich Chinesin. Sie wurde adoptiert und hat sich im Lauf der Jahre so gut an die Umgebung angepasst, dass sie inzwischen blond ist. Seltsamerweise ist die Lehrerin mit Pyms echt wahren Geschichten einfach nicht zufrieden. Also muss Pym weitersuchen. Eine Geschichte rund um die Frage, was eigentlich wahr ist und was gelogen. JUS
Heidi Linde: Glatt gelogen. Die schrgste Familie der Welt Deutsch von Heike Drries Bilder von Stefanie Jeschke Dressler Verlag 2013; 224 S.; 12,95

Nicht mehr als 15 Zeichnungen umfasst diese Geschichte ber ein Attentat im Gazastreifen, und doch ist sie so komplex wie eine Folge der amerikanischen Serie Homeland. Ein Schulbus mit palstinensischen Jugendlichen ist beschossen worden, ein Fotojournalist wird zu den Verletzten in die Klinik gerufen. Am Bett eines Jungen harrt er aus, baut pltzlich eine persnliche Verbindung zu dem fremden Kind auf und glaubt einen Moment lang an ein Wunder. Die Figuren sind so stark (der nachdenkliche Reporter, die rzte des Roten Halbmondes), der Strich hat so viel Kraft, dass die Bilder jenseits des Textes ihre eigene Geschichte entwickeln. Allein der Blick des Journalisten erzhlt mehr vom Krieg im Nahen Osten als mancher Roman. SCHK
Karin Gru/ Tobias Krejtschi (Ill.): Ein roter Schuh Boje Verlag 2013; 32 S.; 12,99

Am Haken
Ein Bilderbuch von einem Angler, der nicht fischt, was er soll

ab 3 Jahren

Zauberstoff
Von einem edlen Tuch, das Generationen einer Familie verbindet

ab 10 Jahren

Drachen im Kopf
Ein misshandeltes Mdchen und eine groe Hoffnung: Gerechtigkeit

ab 14 Jahren

Jim in der Box

Zum 40. Geburtstag der Augsburger Puppenkiste: Buch, CDs & Marionette

ab 5 Jahren

Angler, die keine Fische fangen, gibt es oft. Angler, die keine Fische fangen wollen, sind deutlich seltener anzutreffen. Bis nach Istanbul reist die Illustratorin Anne Hofmann, um einen solchen zu finden. Glcklicherweise nimmt sie die Betrachter dieses Bilderbuchs mit. Denn am Bosporus schiebt Osman, der Angler, seinen rot leuchtenden leeren Fischverkaufswagen durch eine menschenleere, geisterhaft und zauberhaft schimmernde Stadt. Man sieht ihn mal auf Dchern hoch ber den Straen angeln, mal auf einem Schiff, mal auf der Brcke. Immer wird er verfolgt von zwei hungrigen Mwen, die sich nichts sehnlicher wnschen, als dass Osman endlich einen Fisch fngt. Doch der denkt nicht daran. Wenn Osman angelt, dann Dinge, die die Welt bedeuten ... JUS
Anne Hofmann: Osman, der Angler Aladin Verlag 2013; 32 S.; 12,90

Stellas Urururoma hatte einst in Russland ein Stck feinsten glnzend blauen Seidensatin mit Silberbrokat bestickt und mit Goldfaden vernht. Fortan wandert der Stoff von Generation zu Generation und ndert mit jedem Besitzer seine Form: Aus Wandbild wird Vorhang, Tischdecke, Klavierschal und schlielich eine Kinderdecke fr Stella. Das Mdchen liebt den Stoff, aber immer wieder nimmt er Schaden: ...das passiert eben, wenn man einem Kind ein Erbstck aus Seidensatin schenkt, sagt Stellas Mutter bei jedem Missgeschick. Doch je mehr das blaue Tuch schrumpft (aus der Decke wird Kleid, Bluse, Weste, Beutel, Schleifenband fr einen Hut ), desto strker wird der Faden, der Stella mit ihren Wurzeln verbindet. Ein poetisches Familienportrt. KAT
Holly-Jane Rahlens: Stella Menzel und der goldene Faden Deutsch von Brigitte Jakobeit Rowohlt Verlag 2013; 160 S.; 16,99

Schon Evies Mutter wurde von ihren Eltern als Kind misshandelt. Und als diese, vom Krebs geschwcht, zurck zu den Eltern zieht, ist es ihre Tochter, die geprgelt, geschubst, gestoen wird. Erst nach dem Tod der Mutter bei ihren Adoptiveltern findet Evie Geborgenheit und Liebe und ffnet sich. Sie erzhlt von der gebrochenen Rippe und wird endlich operiert. Aus dem Knochen schnitzt das Mdchen einen Drachen, der ihr Glck bringen soll. Das Tier erwacht in den Nchten und begleitet Evie hinaus zum Friedhof, zum Haus der Groeltern. Und dann brennt es pltzlich... Warum aus Gewalt so hufig neue Gewalt erwchst, selbst dann, wenn man noch das beste hofft, davon erzhlt Alexia Casale eindringlich in ihrem Romandebt: spannend, fantastisch und vielschichtig. KAT
Alexia Casale: Die Nacht gehrt den Drachen Deutsch von Henning Ahrens Carlsen Verlag 2013; 320 S.; 14,90

Wie viele Berge hatte die Insel noch gleich? Welches Tier trug Hut? Und wer brachte dem Urmel das Sprechen bei? Seit 65 Jahren lsst die Puppenkiste aus Augsburg die Marionetten tanzen. Wer, wann, was, wie und warum all das ist in diesem dicken Jubilumsbuch nachzulesen. Dazu kann man die Puppen-Hits (im Original oder in neuer Version) anhren und selbst an den Fden ziehen: bei der Marionette des Lokomotivfhrer-Nachwuchsjungen Jim Knopf. Gefertigt brigens nicht in China, sondern in Tschechien. Mit knapp hundert Euro hat diese Box einen stolzen Preis. Dafr wnscht man sich, dass die wertvolle Ladung in einer angemessenen Hlle ins Wohnzimmer kommt: in einer Puppenkiste, nicht blo in einem Pappkarton. KAT
Fred Steinbach: Die groe Box der Augsburger Puppenkiste Boje Verlag 2013; 192 S.; 99

44 KINDER- & JUGENDBUCH

2. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 1

Ein Totenschein fr Mama

Kirsten Boie erzhlt von Aids-Waisen in Swasiland. Es sind Geschichten voller Leid und Grauen, die gleichzeitig den beeindruckenden Lebensmut der Kinder zeigen VON KATRIN HRNLEIN
a ist Thulani, er ist elf Jahre alt Ich kenne einen Jungen in Afrika, so erffnet Kirsund lebt dort, wo es schner ist ten Boie den Erzhlband. Und ja, sie kennt Thulani, als irgendwo sonst auf der Welt. Sonto, Lungile und Sipho wirklich, wenngleich sie anders Er liebt es, Fuball zu spielen, heien. Seit sechs Jahren untersttzt die Hamburger und hofft, eines Tages entdeckt Autorin Hilfsprojekte in Swasiland und reist regelmig und berhmt zu werden. Da ist hin. Sie sa in den Htten, die sie beschreibt. Sie hat die Sonto, die einen groen Schatz Kinder und ihre Gugus getroffen und mit ihnen gesprobesitzt: eine Blechdose mit einem Buch, das ihre Mutter chen. Sie hat beobachtet, wie Mtter lernen, Memory fr sie geschrieben hat. Ist das zu glauben? Ein Buch, Books zu fertigen und zu schreiben: Bcher mit persnextra fr sie! Da ist die tapfere Lungile, die sich von lichen Geschichten, die den Kindern bleiben, wenn die ihrem Zuhause in den Bergen auf den Weg in die Stadt Eltern gestorben sind. Manzini macht. Ein weiter Weg ist es, und mutig muss So ein Buch trgt Sonto bei sich, als sie sich mit ihrer sie sein. Aber sie ist die Einzige, die eine wichtige Be- kleinen Schwester Pholile auf einen langen Marsch besorgung machen kann. Und da ist Sipho, der ein so gibt. Vater, Mutter und auch der lteste Bruder sind geguter groer Bruder ist und ein Beschtzer und einer, storben, an der Krankheit. Nun ist Sonto das Familiender die Eier der Hhner findet, auch wenn die sie im oberhaupt und will Gewissheit: Mit Pholile wandert sie Sand verstecken. zur Krankenstation, damit beide getestet werden knnen. Vier Kinder mit fremd klingenden Namen in vier Das Buch, das sie in einer alten Dose dabei haben, gibt Erzhlungen. Vier Kinder, die in einem den Mdchen Kraft und das Gefhl, nicht allein zu kleinen Land in Afrika leben. Vier sein. Ich bin Mamas wunderbare Tochter!, sagt Kinder, die eines verbindet: Alle die kleine Pholile und zeigt der Krankenschwester wachsen ohne Eltern auf. Es sind die Dose. Das steht da drin. Kinder, die ihren Vtern und MtDie erste Geschichte, die von Thulani, tern dabei zusahen, wie sie immer schrieb Kirsten Boie 2010 nach ihrem dnner wurden, wie sie ersten Besuch in Swasiland, husteten, Kraft verloren und noch auf dem Flughafen. Es sei schlielich starben. Kinder, der Versuch gewesen, das Erlebdie nicht wissen, ob das te zu verarbeiten. Es gibt Dintdliche Virus auch in ihnen ge, die wei man, die sieht man schlummert. Kinder, die sogar mit eigenen Augen, erjngere Geschwister haben, zhlt Kirsten Boie, aber sie fr die sie pltzlich erwachsind so ganz und gar unertrgsen sein mssen. lich, dass man sie doch nicht Thulani sollte eigentlich glauben kann. zur Schule gehen, Waisen Mit einer ungeheuren Intenwie ihm wird das Schulgeld sitt schreibt Boie ihre Erlebnisse erlassen. Doch dass die Elund Eindrcke in die Geschichtern nicht mehr leben, das ten hinein. Es sind vier Geschichmsste Thulani mit einem ten, die fr die Schicksale ZehnTotenschein beweisen. Und tausender Kinder stehen, aber wie soll ein Junge aus den allein diese nur zu lesen ist kaum Hgeln an so einen Schein auszuhalten. Nach jeder Gekommen? Ohnehin hat er schichte wnscht man sich eine genug damit zu tun, sich um Pause, um zu verarbeiten, was da seine kleine Schwester Nomgerade ber einen hereingebrochen ist. philo zu kmmern und der Wie das Mdchen Lungile Gugu, seiner Gromutter, einen kleinen Stock umklamzu helfen. Die kann nur mert, egal, welches Leid ihr winoch die Arme bewegen da Das kleine Knigreich Swasiland hilft auch der Rollstuhl, den derfhrt. Der Stock ist so lang wie liegt im Sden Afrikas eine Hilfsorganisation herdie Fe der kleinen Schwester beigeschoben hat, nicht. Jabu, und fr die muss Lungile Dass alles gut sei, wie es Schuhe besorgen. Denn kleine ist, versucht Thulani sich einzureden. Doch wenn er beim Kinder drfen zwar umsonst zum Unterricht, aber nur Fuballspiel davon trumt, berhmt zu werden, ist es mit Schuhen. Fr die braucht Lungile allerdings Geld, auch der Wunsch nach einem anderen Leben, der sich und in ihrer Not Arbeit fr Kinder ist offiziell verboten, Bahn bricht. Und als Thulani eines Tages an der Wasser- ihre Bastmatten will keiner kaufen klettert sie schliestelle von einem Dorf fr Kinder erfhrt, in dem es lich in die Kabinen von Lkw-Fahrern. Vom Inhalt der dreimal am Tag etwas zu essen gibt, macht er sich auf den Ttchen, auf denen Love Safely steht, will keiner der Weg. Doch das Dorf ist mit Stacheldraht geschtzt. Eine Mnner etwas wissen. Der wahren Lungile konnte Kirsten Boie rechtzeitig Frau erklrt ihm: Weit du, wie viele wie dich es gibt im Land? Da mssten sie ja tausend Drfer bauen, ach, mehr helfen. Sie traf das Mdchen mit dem Stckchen in der noch!, um fr jedes einen Platz zu schaffen. Tausend Hand auf dem Markt und besorgte die Schuhe fr sie. solcher Drfer! Du verstehst wohl, dass das nicht geht ... Die groe Schwester hat, das hoffe ich, nicht getan, was Kinder, so sagt man, sind die Zukunft eines Landes. Lungile tut, schreibt Boie im Nachwort des Buches. Aber was, wenn es in einem Land zwar viele Kinder, aber Natrlich habe sie sich die Frage gestellt, ob sie solche keine Eltern mehr gibt? Was geschieht, wenn Kinder Geschichten einfach in die Welt werfen knne. Ob sie sich selbst berlassen sind? Werden sie berhaupt ber- sich als Autorin erklren msse. Ich habe mich immer leben, bis die Zukunft angebrochen ist? Die vier Ge- wieder auch gefragt, ob ich nicht literarisch kolonialisieschichten in Kirsten Boies Erzhlband Es gibt Dinge, die re, weil ich als erwachsene und weie Europerin aus der kann man nicht erzhlen spielen in Swasiland, einem Perspektive afrikanischer Kinder schreibe, sagt Boie. winzigen afrikanischen Staat, in dem den Kindern die Deshalb betont sie im Nachwort noch einmal, dass sie Eltern wegsterben. Denn Swasiland hat die hchste natrlich nicht wissen kann, was in den Kpfen von HIV-Rate der Welt. Jeder Vierte trgt das Virus in sich, Thulani und den anderen vor sich geht. und 45 Prozent der Kinder sind Waisen. Von ihren Die Gedankenwelt der Kinder ist erfunden, aber Boie Leben, ihren Nten, aber auch ihrem Lebensmut han- gelingt es, fr uns glaubhaft und berzeugend aus deren deln die vier Geschichten. Perspektive zu schreiben. Dramaturgisch geschickt,

ab 12 Jahren

Illustrationen: Regina Kehn

schleicht sich die Autorin in die Kpfe der Kinder: In der ersten Geschichte ist sie anfangs noch ganz Erzhlerin, die von dem Jungen schreibt, den sie in Afrika kennt; die, von auen auf ihn blickend, von ihm berichtet. Doch nach und nach verwandelt sich die Perspektive, wird zur Stimme des Kindes, schildert seine Gefhle und Gedanken. Am strksten ist dies in der letzten Geschichte: Sipho glaubt, er habe Schuld, dass seine Gugu ins Feuer geriet und nun schwer verstmmelt ist. In tiefer Verzweiflung wiederholt er in Zwiesprache mit sich selbst immer wieder, dass auch andere Schuld haben und scheint es sich doch nicht abzunehmen. Denn ihn hatte die Gugu gebeten, Wasser zu holen, und er hatte es nicht getan. So war nichts zum Lschen da, als die Rcke Feuer fingen. Lass es vorbei sein, lass es wieder sein wie frher, lass es nie geschehen sein. So fleht Sipho den Herrn Jesus an. Es sind die letzten Worte der letzten Erzhlung und es sind Worte, die alle Kinder aus allen vier Geschichten in die Welt hinausschreien knnten. Boie schreibt, in einfacher und mndlicher Sprache, was zur afrikanischen Erzhltradition passt, aber auch zu den Kindern, deren Perspektive sie einnimmt. Bei aller sprachlichen Schlichtheit webt Boie kunstvoll und poetisch Wrter und Stze ineinander und erzeugt so einen Rhythmus, dass man die Geschichten laut lesen und mitsprechen will. Der Titel Es gibt Dinge, die kann man nicht erzhlen ist ein Zitat aus einer der Geschichten. Aber sie erzhlt ja doch, hat diese Dinge schlielich aufgeschrieben, knnte man Kirsten Boie vorhalten. Ja, sie erzhlt aber mit Leerstellen. Das Grauen liegt zwischen den Zeilen. Die Prostitution wird nicht benannt, auch Aids findet nur als die Krankheit ins Buch. Erwachsene Leser werden die Leerstellen zu fllen wissen, Kinder sollten die Geschichten frhestens mit zwlf Jahren lesen und nicht allein. Gut mglich allerdings, dass Kinder die Geschichten besser wegstecken als Erwachsene. Boies Erzhlkunst zeigt sich darin, dass sie erzhlt, ohne zu benennen. Etwa wenn sie Thulani denken lsst, dass zum Ausheben der Grber fr die Mtter zum Glck noch die Kinder da sind. Dann ist sein zum Glck in ganz naiver Weise genau so gemeint, und fr das Kind eine Erleichterung: Zum Glck sind wir Kinder noch da! Wer sollte sonst die Mtter begraben? Dass Kinder berhaupt keine Grber ausheben sollten, das kommt in seiner Weltsicht nicht vor. Der Schrecken, der entsteht in unseren Erwachsenenkpfen. Ich knnte noch viel mehr Geschichten erzhlen, und all diese Geschichten sind wahr. (...) Wenn die Geschichten traurig sind, kann ich es darum nicht ndern. Trauriger als die Wirklichkeit sind sie nicht. So schliet Boie ihr Nachwort. Aber warum erzhlt sie sie berhaupt? Und warum auch noch fr junge Leser? Solidaritt mit dem Leid anderswo zu wecken, das sei ihr wichtig, sagt sie. Auch wenn sich Hilfe anfhle wie ein Tropfen auf den heien Stein, es sei doch ein Tropfen. Kinder denken nie Was geht mich das an?, sagt Kirsten Boie, genau umgekehrt. Kinder denken: Mich geht alles an!
Kirsten Boie: Es gibt Dinge, die kann man nicht erzhlen Illustrationen von Regina Kehn Oetinger Verlag 2013; 112 Seiten; 12,95 Euro

Luchs N321

Jeden Monat vergeben DIE ZEIT und Radio Bremen den LUCHS-Preis fr Kinder- und Jugendliteratur. Am 3. Oktober, 15.20 Uhr, stellt Radio Bremen das Buch vor. Das Gesprch zum Buch ist abrufbar unter www.radiobremen.de/ funkhauseuropa

2. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 1

FEUILLETON Ein E Lyriker?

s geht im tiefen Osten los, auf der Karl-Marx-Allee, zwischen Plattenbauten und den StalinArbeiterpalsten von 1953: Nieselregen. Der Snger der deutschen Band Rammstein, der gerade im zehnten Stock eines der Trme am Frankfurter Tor seinen Gedichtband In stillen Nchten vorgestellt hat, versucht, ein Taxi von der Strae herbeizuwinken. Wir stellen uns im Wartehuschen des Nachtlinienbusses unter, und Till Lindemann, bekannt dafr, bei Interviews ein wortkarger und schlecht gelaunter Mensch zu sein, erzhlt, dass es heute vergleichsweise gut gelaufen sei: Wir hatten ausgemacht, dass keine Fragen zu Rammstein kommen, nur zum Gedichtband. Das war gut. Jetzt, nach den Interviews, soll es fr Till in den angenehmen Teil des Abends bergehen, also gerne Fragen stellen, aber bitte nicht so anstrengende Fragen. Spter mchte er noch auf ein Abendessen ins Steakhaus Grill Royal, dann zu einer Ausstellungserffnung. Angesichts der Tatsache, dass es regnet und wegen des bisschen Regens kein Taxi kommt, sagt Till den ernsten, dabei ziemlich lustigen Satz: Irgendwie bin ich nicht zufrieden. Unvermittelte Frage an den Rocksnger, der die letzten vier Jahre fast durchgehend auf Welttournee verbracht hat und dessen Liedtexte in amerikanischen Stadien von 30 000 Menschen mitgebrllt werden: Ist er ein Ostmensch? Durch und durch. Und der Ostmensch erklrt: Wenn ich in den Apple-Laden auf dem Kudamm muss, dann sage ich: Ich fahre mal in den Westen. Till Lindemann zeigt auf das blau leuchtende Schild vom Frankfurter Tor: Komm, lass uns die U-Bahn nehmen. Echt? Das geht? Mit dem Snger der Band Rammstein kann man in Berlin so einfach U-Bahn fahren? Wir laufen schon in den Schacht hinunter, und er lchelt, weil er natrlich wei, dass er dem Reporter hier eine dolle Geschichte bietet: Der Rockstar besteht darauf, dass wir ohne Fahrschein fahren. Oben, in der Interview-Lounge des zehnten Stocks, war es noch ziemlich verklemmt losgegangen: wunderbar weite Blicke auf Plattenbauten. Wie spricht man ber einen Gedichtband, der 2013 erscheint? Wann war das zuletzt so, dass Gedichte in Deutschland Bedeutung und eine breite Leserschaft hatten? Bei Bertolt Brecht? Ach so, bei Enzensberger und Robert Gernhardt? Der Krper sendet ja, unabhngig davon, was gesprochen wird, immer seinen ganz eigenen Text, und ber den kann man bei Till Lindemann, 50 Jahre alt, schon erschrecken: eine sehr krftige, gewaltig breite Erscheinung. Er sieht wie ein Rockstar aus, der mit Hinkelsteinen werfen kann. Wei gefrbte Haare, Augenbrauen-Piercings. Schon auf den zweiten Blick geht vom Krper des Till Lindemann dann aber eine vertrauenerweckende Balu-der-Br-Freundlichkeit aus. Und jetzt setzt der Stimmschock ein: Er spricht nicht im gepresst dsteren Ton, den die Fans von der Bhne kennen, sondern mit ungemein sanfter, offener Stimme. Die bseste Stimme im Rock n Roll knnte in Wahrheit gut Kinderhrspiele einlesen. Ist ihm das klar, dass ihm da zwei vollkommen verschiedene Stimmen zur Verfgung stehen? Geduldiger Interviewpartner Till Lindemann: Es gibt den Berufsbass. Und das hier ist mein normaler Lebensbariton. Interview mit Till Lindemann. Warum ist es eine eher unentspannte Sache, diesen Rockstar zu sprechen? Die naheliegende Erklrung: Die Band Rammstein hat in den vergangenen zwanzig Jahren so grandios erfolgreich und effizient eine knstliche Bhnenshow erschaffen da ist es schlicht nicht einfach, hinter dem ganzen Pomp aus Feuer und Rauch und den wummernden Gitarrenwnden den Menschen Till Lindemann zu entdecken. Er ist der Rockstar mit dem rollenden R. Er ist der Rockstar mit den brennenden Engelsflgeln. Er ist der Rockstar, der eine antike Arena in Sdfrankreich im Stechschritt, mit Kniebundhosen und zurckgegelten Haaren betritt. Das Travestie-Theater der Band Rammstein fr Brgerkinder, die in westdeutschen Grostdten aufwuchsen, bleibt es die maximale sthetische Herausforderung. Der ganze Dster-Grufti-Gothic-Brennende-Kreuze-

Netzverkufer Warum der Ruf der InternetIntellektuellen so schlecht ist sie kritisieren viel, aber niemals die IT-Konzerne S. 50

Rckkehr eines Heiligen Papst Franziskus besucht den Geburtsort des Franz von Assisi, der seine Kirche zur Armut bekehren wollte S. 60

45

Der Snger der deutschen Band Rammstein Till Lindemann hat einen Gedichtband verentlicht. Ein Spaziergang mit dem Weltstar
VON MORITZ VON USLAR

Fotos (Ausschnitte): Ryumin Alexander/ITAR-TASS Photo/Corbis; imago

Der Verkleidungsknstler Till Lindemann auf der Bhne

SM-Lack-und-Leder-Schei, auf den sie in gefangen. Der Dichter denkt nun darber nach, Moskau, in Tokio und Buenos Aires so abstrzen ob man als gelernter Korbmacher berhaupt so du liebes bisschen. Der fahrlssige Vorwurf, bei etwas wie ein Mann der Sprache sein knne. Lindemann, Sohn eines Kinderbuchautors Rammstein handele es sich vielleicht doch um eine rechtsradikale Band, er hat sich in den letz- und einer Kulturjournalistin, hat auf dem Dorf ten Jahren erbrigt: Nazis mgen keine Rock- bei Schwerin eine Bcher-Kindheit gehabt stars, die rosafarbene Fellwesten tragen (Zitat des (Fernsehen spielte im Osten keine Rolle). Als Philosophen Slavoj iek: Rammstein sabotie- Literatur seiner Jugend nennt er Hemingway, ren auf obszne Weise die faschistische Utopie). Salinger und die ostdeutschen Provokateure Darf ich hier kurz erzhlen, wie ich die Musik Stefan Heym, Joachim Seyppel, Christa Wolf. von Rammstein kennenlernte? Es war 1997 in Bei Lindemanns gingen die Maler, Bildhauer, Santa Barbara, einem Reichenghetto bei Los Schriftsteller aus und ein. Ist ihm der Begriff Angeles, wo ich das damals sehr berhmte Foto- Bildungsbrger angenehm? Wei gar nicht. Ich model Guinevere Van Seenus interviewte. Das bin ein ziemlich einfacher Typ, der aus einem Model war auf Spritztour in einem Ford Mus- Bildungshaushalt stammt. Hatte die Lyrik in tang, als es den Song Rammstein, der gerade auf der DDR nicht eine vergleichsweise groe geselldem Soundtrack von David Lynchs Lost Highway schaftliche Bedeutung? Tatschlich, Tills Vater erschienen war, in den Kassettenrekorder schob. leitete in der DDR den Zirkel Schreibende ArWas? Das kennst du nicht?, fragte das Model. beiter. Da trafen sich Leute aus allen Schichten, Das ist Rammstein groer, groer Rock aus Angestellte und Arbeiter, und haben unter AnDeutschland. Model, Ford Mustang, Kalifor- leitung meines Vaters Gedichte geschrieben. Als nien, Rockmusik aus Ostdeutschland: kann ja Liedtexter und als Dichter sieht Lindemann sich so schlecht alles nicht sein. bis heute von der DDR beeinflusst: Man durfUnd nun also der kleine, schwarze Gedicht- te sich nicht offen gegen den Staat uern, also band In stillen Nchten (Verlag Kiepenheuer & haben sich Literatur und Lyrik verschiedener Witsch). Es sind knapp hundert Gedichte, die Codes bedient. Die Prgung, dass Sprache die Titel wie Sinn, Angst, Die Hure, Zur See und Dinge nur andeuten, niemals aussprechen darf, Nachtigall tragen. Bei Rammstein ist bekann- die bleibt ein Leben lang. termaen allein Lindemann fr die Dichtung Was unterscheidet Rammstein-Texte von der Liedtexte zustndig. Wer also mit Ramm- Lindemann-Gedichten? Dichten macht Spa, stein-Texten vertraut ist, wird wenig berrascht da ich das fr mich tue. Liedtexte schreiben ist sein. Da finden sich einige der Obsessionen aus ein Albtraum. Und Lindemann erzhlt vom Vorden groen Hits wieder: die gang des LiedtexteLust, die es ohne Schmerz nicht Dichtens: Er schreibt Noch zwei Glser gibt. Man kann sagen: Der ber InstrumentalphaDichter Till Lindemann hat Rotwein und die Frage sen drber, die ihm die dauernd mit seinem Krper zu Band vorlegt, so lange, tun, der eklige oder sehr eklige nach dem lyrischen bis jedes der sechs oder gleich voll perverse Dinge Ich: Ist er das, Bandmitglieder zufrietun will. Ein bisschen Geden ist: was dauern schlechtsumwandlung (Grer der in seinen kann. Dagegen die Schner Hrter) und Nekrophilie Gedichten spricht? Gedichte: Sie seien ihm (Tierfreund) sind auch dabei. ber die Jahre nur so Natrlich, ein guter Songtext ist zugeflogen, auf Flughnicht gleich ein gutes Gedicht. Manchmal ist fen, in Tourbussen und Hotelzimmern. Um Lindemann zu sehr dem Rock-n-Roll-Prinzip Gedichte schreiben zu knnen, muss ich unterdes Schockierens verpflichtet der Dichter wegs sein. Ich habe in Berlin komischerweise mchte ein bser Junge sein. Im Gedicht Elegie keinen Zugang zur Muse. Ist es vorstellbar, dass fr Marie Antoinette ach, du liebes bisschen eines der Gedichte in dem schwarzen Band noch wird nach Oralsex mit einem gekpften Schdel in einen Rammstein-Song verwandelt wird? Das verlangt. Und natrlich, die Liebe: Wie in den ist sehr gut vorstellbar. Einige der Gedichte hinRammstein-Songs gibt es auch in den Linde- gen schon an der Wand im Band-Proberaum. mann-Gedichten viel Schwermut. Als idealen Ort zum Runterkommen und RichWenn moderne Lyrik immer den Sprach- tige-Worte-Finden bezeichnet Lindemann sein zweifel, ja ein Problemverhltnis zur Sprache Landhaus in Mecklenburg-Vorpommern, zwei zum Inhalt hat, dann geht diesen Gedichten Stunden nrdlich von Berlin. Noch zwei Glser alles Zeitgenssische oder gar Avantgardistische Rotwein und die Frage nach dem lyrischen Ich: ab. Da spricht einer, als wre nichts, den klassi- Ist er das, der in seinen Gedichten spricht? Oder schen Ton. (Oder, Moment: Tuschen wir uns? ist der Dichter wie der Rockstar eine Kunstfigur? Blitzt da Ironie auf? Ist dieses merkwrdig aus Zgern. Einige Gedichte sind autobiografisch, der Zeit gefallene Deutsch vielleicht nicht immer andere nicht. Hilfe, was soll der Dichter auch ganz ernst gemeint?) Eine Lieblingsvokabel sagen? Der Dichter spricht: Ich schreibe etwas Lindemanns ist das Herz, es kommt in jedem auf, lasse es liegen, setze mich immer wieder dran, zweiten Gedicht vor (weitere Lieblingswrter: bis es sitzt, und dann erschrecke ich oft furchtbar: Schmerz, Blut, Seele, Messer, Liebe, Kind, Tr- Hilfe, das bin ja ich! Es findet nun auch das ist nen). Vor Brder-Grimm-Vokabeln wie Stern- mglich ein wortreiches Schwrmen ber lein oder Rnzlein schreckt der Dichter auch Lindemanns Lieblingsgedicht Unruhige Nacht nicht zurck. Wenn er mit Ich bin ein trefflich von Conrad Ferdinand Meyer statt. Schn. Bei der Ausstellungserffnung in der AuSchusterjung ein Gedicht erffnet, dann ist der Leser mit einer Zeile bei Brentano, Eichendorff guststrae. Groes Hallo, Umarmungen, Zuund der Romantik. Und wenn Lindemann prosten. Hier treffen sich alte Freunde. Die Krper seziert oder einer unbestimmten Einsam- Galerie leitet ein Uraltkumpel, mit dem Till keit Ausdruck gibt, dann kann man, natrlich, zu Schweriner Zeiten in einer Punkband geauch an Gottfried Benn denken. Vielleicht ist spielt hat. Das Konzept der Ausstellung beder Dichter Lindemann in seinen drei oder vier steht darin, dass Freunde ihren Freunden zeiZeilen langen Epigrammen am strksten. Da gen, was bei ihnen zu Hause hngt (Till hat heit es: In stillen Nchten weint ein Mann / Werke von Gottfried Helnwein und Markus Weil er sich nicht erinnern kann. Ist das wie Lpertz beigesteuert). Raufasertapete. Ein es sich fr einen dichtenden Rocksnger gehrt Gaukler mit Wandergitarre singt Neil-YoungLieder. Seltsam, die Stimmung in den Gale nicht rhrend einfach und einfach gut? Im Grill Royal gibt er jetzt die schne Be- rierumen erinnert an 1990, als in Mitte eine stellung Tatar als Vorspeise und Steak ohne einmalige Aufbruchstimmung umging: Wie Beilage als Hauptgang auf. Merkwrdig: An kriegen wir das hin, den utopischen Geist der der Art, wie der Gast Lindemann mit den Kell- DDR zu bewahren, ohne dass das bse Geld nern umgeht normal freundlich, eben nicht des Westens uns alles kaputt macht? Till Lindumm kumpelhaft, wie Stars das gerne tun demanns Freundin, die Schauspielerin Sophia kann man erkennen, dass ihn der Rockstar- Thomalla, ist auch schon da. Der Galerist erBeruf nicht verbldet hat. Er hat sich eine zhlt, was Till im Jahr 1983 fr ein beinharter schne Bescheidenheit bewahrt. Sieht er sich Hund war, als vom dichtenden Snger eine selbst als Dichter? Erst spt, mit dreiig, habe SMS eintrifft: Bin auf dem Weg in den scher mit dem Notieren kleiner Spracheinflle an- nen Norden. Hau die Hhner. Gut getextet.

Was sagt Gerhard Schrder dazu?

Ein Pussy-Riot-Mitglied klagt gegen die Haftbedingungen
Wir werden wie Sklaven behandelt. Stundenlang muss die Brigade vor der Baracke Strafe stehen. Der Arbeitstag dauert 16 Stunden, sechs Tage in der Woche mssen Polizeiuniformen genht werden. Zum Schlafen bleiben vier Stunden. 800 Frauen teilen sich einen kleinen Waschraum. Die Nahrung besteht aus fauligen Kartoffeln, aus bretthartem Brot und verdnnter Milch. Es gibt noch ein anderes tglich Brot: Schlge und Isolation. Diese Beschreibungen stammen nicht aus Solschenizyns Archipel Gulag, sie stammen aus einem offenen Brief von Nadeschda Tolokonnikowa, dem intellektuellen Kopf der Punkband Pussy Riot. Die 23-Jhrige ist in der berchtigten Besserungskolonie IK-14 in der Republik Mordwinien in den Hungerstreit getreten (ZEIT Nr. 40/13), nachdem sie wegen Rowdytums zu zwei Jahren Arbeitslager verurteilt worden war. Ihr Vergehen: Tolokonnikowa hatte in der Moskauer Christ-Erlser-Kathedrale ein AntiPutin-Gebet gesungen. Jungfrau Mutter Gottes, vertreibe Putin! Wie nicht anders zu erwarten, bezeichnen die Behrden ihre Vorwrfe als Lge; nur der Sprecher der russisch-orthodoxen Kirche hat sie indirekt besttigt. Ein Gefngnis sei nun einmal kein Kurort. Wenn Die Gefangene Gott einen Menschen Nadeschda bestraft, dann ist die- Tolokonnikowa ser nicht zu beneiden, er verliert seine Gesundheit und manchmal das Leben. Angenommen, die Beschreibungen entsprechen der Wahrheit, dann benutzt Putin eine Technik der Menschenzerstrung, die bereits in den Zeiten des Gulag erprobt wurde. Die Perfidie dieser Technik, so hat Hannah Arendt gezeigt, besteht nicht allein aus eiserner Disziplin und brutalen Manahmen; sie besteht aus kalkuliertem Chaos. Mit Absicht erzeugt die strafende Macht eine Zone der Anarchie, in der sich die Arbeitssklaven das Leben zur Hlle machen. Genauso ist es in der IK-14. Weil alle dafr ben mssen, wenn sich jemand beschwert, riskieren Aufsssige Schlge und Ausstoung durch die Mitgefangenen. Eine Roma, schreibt Tolokonnikowa, sei bereits zu Tode geprgelt worden. Deshalb hlt man lieber den Mund, erst recht nach der Haft. Wer hier rauskommt, ist ein Wrack, er geht durchs Leben wie ein Toter. Warum Pussy Riot fr Putin gefhrlich ist, kann man in Mischa Gabowitschs Buch ber die russische Protestkultur nachlesen (Putin kaputt!?, Suhrkamp Verlag 2013): Die Band attackiert ein machtpolitisches Tabu, nmlich die Kollaboration von Staat und Kirche. Whrend Putin die Brger politisch an die Kandare nimmt, vertrsten die Priester sie auf das Himmelreich. Im Namen des Vaters. Fr Pussy Riot ist das Gotteslsterung; die Kirche tanze um das Goldene Kalb der Macht. Der Patriarch glaubt an Putin / Besser sollte der Schweinehund an Gott glauben. Man wsste natrlich gern, was ein weltberhmter deutscher Sozialdemokrat ber die russische Lagerhaltung denkt. Es knnte nicht schaden, wenn Gerhard Gazprom Schrder sich bei seinem Busenfreund Putin, dem angeblich lupenreinen Demokraten, nach der Besserungskolonie IK-14 erkundigen wrde. Zum Beispiel bei einer Brenjagd an der herrlichen mordwinischen Seenplatte, zwei lupenreine Mnnerfreunde unter sich, bewacht von Staatspolizisten, deren Uniformen in 16-Stunden-Schichten von blutigen Fingern zusammengenht wurden. THOMAS ASSHEUER

46 FEUILLETON
Niki Lauda im Film: Brhl braust los
Ja, ja, er sieht aus wie der sympathische Student, mit dem sich jeder gern die WG teilen wrde, aber auf der Leinwand hat Daniel Brhl immer wieder Abgrnde gezeigt. Schon in seinem Auftritt als Schizophrener in Hans Weingartners Regiedebt Das weie Rauschen konnte man sehen, wie sich sein Gesicht zu einer schmallippigen Fratze verzerrte, getrieben von den inneren Stimmen, die ihn peinigten. Dieses aggressive und obsessive Potenzial muss der Regisseur Ron Howard erkannt haben, als er Brhl die Rolle von Niki Lauda in seinem Rennfahrerfilm Rush gab. Lauda auf der Leinwand? Das kann bestenfalls Karneval und schlimmstenfalls eine Karikatur werden, knnte man meinen. Aber Brhl zieht sich die Rolle an wie einen Rennfahreranzug und braust los. Er lie sich jeden Tag sieben Stunden in der Maske seinen Schdel modellieren, spricht Laudas typisch abgehacktes sterreichisch, lernte wie Lauda zu gehen, zu blicken, die Reifen zu wechseln und zu fluchen und wirkt dabei doch nie wie eine Imitation, sondern wie die Inkarnation des sterreichers. Rush erzhlt von der Formel-1-Saison 1976, die geprgt war vom dramatischen Duell zwischen Lauda (auf Ferrari) und James Hunt (auf McLaren). Der Film des Regie-Routiniers Howard ist solide inszeniert und wird streckenweise von Musikbombast ertrnkt. Aber wenn Daniel Brhl ins Bild kommt, zuckt man auf der Tribne, pardon, im Kinosaal zusammen. Fr die Rolle des so besessenen wie perfektionistischen Rennfahrers wird Daniel Brhl bereits als Oscar-Kandidat gehandelt. Klar, die Academy liebt Geschichten von Helden, die alles geben und gegen alle Widerstnde zum Ziel kommen. Aber in diesem Fall wrde sie auch einen wunderbaren Schauspieler auszeichnen, der zu einer groen Rolle gefunden hat. And the Oscar goes to: Wrrrrrrrooooaammmm!
KATJA NICODEMUS

2. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 1

Salzburg/Bayreuth: Alte und neue Besen

Salzburg wird nicht Bayreuth, titelte die Sddeutsche Zeitung in der vergangenen Woche, als wre es eine ernsthafte Option: den ganzen Wagner-Zirkus einzupacken und knapp 400 Kilometer gen Sden zu karren, wo sich dann Hummerbratwrste mit Mozartkugeln vermhlen. Wie schlecht die Chancen fr eine solche Elefantenhochzeit stehen (vom Geschmacklichen abgesehen), zeigen die Personalien dieser Tage. Whrend in Bayreuth die Vertragsverlngerungsgesprche mit den amtierenden Festspielleiterinnen Eva WagnerPasquier und Katharina Wagner gerade ins Laufen kommen, hat sich in Salzburg eine glckliche Darf sich endlich Sturzgeburt ereignet: freuen: Markus Markus Hinterhuser, Hinterhuser Jahrgang 1959, der sich schon 2009 zur Wahl gestellt hatte und aus nach wie vor unerfindlichen Grnden hinter Alexander Pereira zurckstecken musste, wird von 2017 an Intendant der Salzburger Festspiele. Der Wiener Pereira, der an der Salzach kein gutes Hndchen bewies, zieht 2014 an die Mailnder Scala, sein Schauspielchef Sven-Eric Bechtolf und Helga Rabl-Stadler, die Festspiel-Prsidentin, bernehmen interimistisch die Geschfte, Hinterhuser dreht derweil eine dreijhrige Ehrenrunde als Chef der Wiener Festwochen und dann wird alles gut. Einstimmig sei die Entscheidung fr den 54-jhrigen Pianisten und Kulturmanager gefallen, heit es, und selbst unter die Reaktionen mischt sich nicht die leiseste Kritik. Ist die Branche so erleichtert, endlich wieder einen Knstler an der Spitze des glamoursen Festivals zu wissen, oder passte Hinterhuser (dank unterschiedlichster Salzburg-Erfahrungen und Einheirat in die richtigen Kreise) so konkurrenzlos ins gesuchte Profil, dass die anderen 14 Kandidaten nur Staffage waren? Wie auch immer: Der Mann drfte Ideen haben, das hat er mehrfach bewiesen. Und das ist bis 2022 schon einmal extrem beruhigend. Weniger beruhigend fhlt sich die Tatsache an, dass man in Bayreuth gar keine groartigen Ideen braucht. Der Spielplan der zehn Wagner-Opern ist traditionell in Stein gemeielt, die Agenda des Notwendigen reicht von der Bauflligkeit des Hauses ber knstlerische Besetzungsfragen bis zur potenziellen Neujustierung der Stiftungssatzung. Eile scheint geboten. Die Vertrge der Schwestern laufen 2015 aus. Man hrt so nichts aus Franken. Nicht dass da doch etwas im Busch ist. CHRISTINE LEMKE-MATWEY

Der Erregte
Zum Tode des Schauspielers Walter Schmidinger, der seine berwltigende Kunst aus dem Geist der Nervositt schpfte
Walter Schmidinger ( * 28. 4. 1933 28. 9. 2013)

ie gut, dass es all die zuverlssigen Theaterspieler gibt, die montags den Kapitalisten spielen, dienstags einen eingebildeten Kranken und am Donnerstag gehen sie zum Segeln. Und wie wundervoll, dass wir daneben die Verrckten und Besessenen haben, die Unwgbaren, diese Schrecken der Spielplandisponenten: jenen kleinen Trupp von Kippfiguren, die auf der Horizontlinie ihrer Existenz balancieren, wie hellwache Schlafwandler jederzeit gefhrdet durch einen Anruf aus der All-

tagsbanalitt; denn dann zersplittert ihr hochgespanntes Nervengerst, sie zerbrckeln und strzen. Doch erst mit solchen Schauspielern ist Theater wirklich live, ihretwegen vor allem gehen wir (unsererseits vorfreudig, vorngstlich bebend) in eine Vorstellung, bei der wir zu er-

regten Zeugen werden beim mysterisen Gebrvorgang von Kunst. Das klingt scheulich pathetisch aber erstens kommen wir beim Nach-Denken ber Walter Schmidinger ohne den Begriff des Pathetischen nicht aus, zum andern trifft es einfach zu: Dieser wundersame Theatermensch litt, was jeder wusste, unter manischen Depressionen, brach zusammen, fuhr aus der Haut, zitterte hocherregt und tief verletzt, ein aufgestrter Geist, rollengierig und zerrissen von ngsten und so war es stets ein Drahtseilakt, wenn er auftrat, vibrierend bis in die Stimmbnder hinein, mit schleudernden Schlaksbewegungen und einer Mimik wie eine Geisterbahn: Eben noch aus fahlem Gesicht sarkastisch die Silben spuckend ber seine runterhngende Lippe, schoss ihm die Zornesrte ein, und er schraubte sich in einen bebenden Diskant. Ja freilich, das war das sterreichische Mimenwesen, gefhrdet durch Pathos und Schmiere, bei ihm aber beglaubigt durch den lodernden Flackerblick, seine den Wahnsinn streifende Erregung, das sprbar Durchlittene der Hhen wie der Tiefen. Wir zitterten mit ihm und um ihn, wussten manchmal, dass der Arzt in den Kulissen stand, fr alle Flle. Und doch war es nicht Skandallust, die im Zuschauerraum lauerte (ich rede hier von seinen erfolgreichsten, den frhen Jahren in Mnchen zwischen 1969 und 1982, wo er drei Jahre an den Kammerspielen, dann zehn

am Residenztheater war); es war das Zittern mit ihm, so wie man bei Sngern ums hohe C bangt, wie man als Zuschauer Angst vor einem Hnger hat und desto glcklicher wird, wenn der Spieler dort droben es packt; denn jeder wei: Der da lgt uns nicht an, selbst wenn er lustvoll in die Mimen-Trickkiste greift. Er zeigt seine Wunden, theatralisch, aber mit wahrer Leidenschaft. Als er (der in Linz zum Tuchhndler ausgebildet worden war) in Luc Bondys Inszenierung des Edward-Bond-Dramas See einen von einer Kundin (Lola Mthel) geschurigelten Tuchhndler spielte, war sein Krper so gestrafft, das Vokabular der Beflissenheit derart atemlos ins Beben vorgetrieben, dass man um ihn nicht weniger als um die Kundin zitterte: Hinter der langen Theke, vor den Tuchballenregalen tanzte er, von Erniedrigung gebeutelt, ein mechanisches Ballett mit Stoffen, Scheren, Verbeugungen. Man sah, wie aus Demtigung Mordlust brodelt. Natrlich waren seine tollsten (ja, seine tollsten) Rollen die der Zerrissenen, der eingebildet Kranken, der Schwierigen die sterreichischen Zwielichter bei Horvth, Bernhard, Nestroy. Gut gewhlt der Titel fr seine Lebenserinnerungen, Angst vor dem Glck, die so beginnen: Wenn ich ins Theater gehe, hoffe ich immer, dass ich etwas sehe, was ich noch nie gesehen habe. Uns hat er die Augen fr viel Unerhrtes und nie Gesehenes geffnet. MICHAEL SKASA

Noch unvernarbt: Daniel Brhl als Niki Lauda in dem Film Rush

Deutscher Fernsehpreis: Comdie humaine

Besondere Leistungen ist eine von 16 Kategorien des soeben verliehenen Deutschen Fernsehpreises. Schon der mausgraue Titel beweist, wie schwer es der Eigensinn bei den Programmmachern hat und dass er dann doch immer wieder durchkommt. In diesem Jahr wurden der Dokumentarfilm George und die Philosophiesendung Precht gelobt. Doch am genauesten passt die Auszeichnung auf den dritten Gewinner: Berlin Ecke Bundesplatz. Die beiden Filmautoren Detlef Gumm und Hans-Georg Ullrich verdienen den Preis allein schon fr ihre Ausdauer. Dabei klingt Langzeitbeobachtung viel zu hlzern fr ihre Serie lebenspraller Dokumentationen ber die Schicksale ihrer Wilmersdorfer Nachbarn. Von 1986 bis 2012 haben die beiden Berliner in 62 Filmen 30 Lebenslufe zu einem einzigartigen Historienbild dieses wechselvollen Vierteljahrhunderts zusammengefgt. die aus der Abhngigkeit von den mtern nicht herauskommt: Die Milieus knnten bei aller rumlichen Nhe kaum weiter voneinander entfernt sein. Hautnah, mitlachend und -leidend, erlebt man, wie Kinder aufwachsen, Ehen entgleisen, Wnsche scheitern, Hoffnungen berdauern; wie unterschiedlich die Menschen Entscheidungen fllen und wie oft sie die Signale ihrer Krankheiten bersehen. Sichtbar wird aber auch ein West-Kiez, der sich nach der Wende zum Hauptstadtquartier aufmotzt; sichtbar wird, wie Arbeitsweisen nach und nach verschwinden. Fasziniert schaut man zum Beispiel dem Bcker Gerd Dahm beim Kneten, Rollen, Blecheschieben zu bis er aufgibt. Auch sonst scheint sein Leben (wie das aller anderen) im Korsett der Familie, der sozialen Prgungen und politischen Einflsse nur in Maen gestaltbar zu sein, wie es Claudia Lenssen im Begleitbuch formuliert. Gumm und Ullrich: Seit vier Jahrzehnten arbeiten der Regisseur und der Kameramann zusammen. Ihre grte Fhigkeit ist es, Vertrauen zu gewinnen. Doch bei aller Nhe bleiben die Preistrger stets distanziert genug, um ihren Figuren gegenber Respekt zu wahren und deren Selbstbetrgereien nicht auf den Leim zu gehen. Ohne Wackelkamera und schnelle Schnitte konzentrieren sich die Filmemacher ganz darauf, zu fragen und zu beobachten. So konnte im Kleinen eine groe Comdie humaine entstehen. Jahrhundert-Beobachter: Die Dokumentarfilmer Ihre Arbeit gleicht der von Honor Hans-Georg Ullrich (links) und Detlef Gumm de Balzac, der auch schon den stndigen, tglichen, geheimen Bei Drehbeginn konnten weder Gumm und oder offen zutage liegenden Tatsachen, den Ullrich noch ihr erster Frderer, Martin Wiebel Handlungen des individuellen Lebens, ihren vom Westdeutschen Rundfunk, ahnen, wie die Ursachen und ihren Prinzipien die gleiche Wucht der Geschichte ihre Versuchsanordnung Bedeutung beimessen wollte wie die Historivier Jahre spter mit dem Fall der Mauer aufla- ker den Ereignissen des ffentlichen Lebens den und aufwerten wrde. Nach mehreren Ver- der Nationen. In der Geschichte des Fernsehens ist diese lngerungen haben sie schlielich auch mit Untersttzung von RBB und Arte das Ende der Anstrengung nur mit der LangzeitdokumentaKohl-ra, die deutsche Wende, die geldigen tion Die Kinder von Golzow aus der DDR verNeunziger und die Finanzkrise in den Biogra- gleichbar. Neun Filme gibt es auf DVD, das fien ihrer Protagonisten gespiegelt. Ein Promi- ganze Material haben Gumm und Ullrich der nentenanwalt und der Schornsteinfeger, ein Deutschen Kinemathek bergeben. Auch die schwules Paar und die betagte Kriegerwitwe, der Studenten knftiger Jahrzehnte werden es ihtrkische Aufsteiger und die Berliner Familie, nen danken. CHRISTIANE GREFE

Fotos: Franke/picture-alliance/dpa (o.); Neumayr/picture-alliance/dpa (r.); StudioCanal/Cinetext/Allstar/Universum Film [M]; Ullrich/WDR/picture-alliance/dpa (u.)

2. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 1

FEUILLETON 47

Mdel oder Mutti

Die Rollenbilder fr Frauen in Medien und Politik sind so eng wie schon lange nicht mehr. Wirklich aufregende Entwrfe einer neuen Weiblichkeit fehlen noch VON IRIS RADISCH
n der vergangenen Woche haben sich zwei noch halbwegs junge Mnner in einem Fernsehstudio mit allen Anzeichen grter gegenseitiger Wohlgeflligkeit in das Spektakel eines Meinungsdisputs hineingesteigert. Das Gesprch drehte sich um die Mhen der Koalitionsbildung. Im Studiohintergrund hing ein Plakat, auf dem man lesen konnte, worber gestritten wurde: Keiner will mit Mutti. Mutti hat die Wahlen berlegen gewonnen. Und jetzt sitzt Mutti allein da, und keiner will ihren selbst gebackenen Apfelkuchen essen. Eine verrckte Geschichte, ber die sich die beiden straff gescheitelten Journalisten an der Studiotheke sehr erheiterten. In einem Land, in dem ein Mann schon nach ein paar Fuballtoren oder ein paar einprgsamen Literaturkritiken zum Kaiser oder Papst ausgerufen werden kann, ist die mchtigste Frau der europischen Nachkriegsgeschichte ber Nacht zur Mutti geworden. Selbst wenn man bercksichtigt, dass die Mutti-Szene Teil des Unterhaltungsjournalismus ist, den Jakob Augstein und Nikolaus Blome im Fernsehen betreiben, kann man auf die Idee kommen, dass die medialen und politischen Frauenbilder, die in Deutschland im Umlauf sind, erstens noch immer unfassbar altbacken und zweitens von Mnnern gemacht sind.

Botin der Zukunft

Das Medienbild der jungen Frau steht nicht fr Weiblichkeit, sondern fr Jugend. Sie ist die Expertin fr alles, was die Alten frchten oder nicht mehr verstehen wollen VON NINA PAUER

Das Repertoire klemmt fest zwischen Frulein und Matrone

Keine Frau und sei sie so mchtig wie die deutsche Bundeskanzlerin entkommt der mnnlichen Kommentarmaschine, in der ihr ffentliches Bild entsteht. Es war ja nicht die Kanzlerin selbst, die sich als Mutti in Szene setzte. Es sind auch nicht die jungen Frauen selbst, die wie Thomas E. Schmidt hier vor einer Woche schrieb sich einer ihrer selbst berdrssigen Herrenwelt als Symbolfiguren einer wohlgeflligen Rebellion (ZEIT Nr. 40) angedient haben. All dies sind mnnliche Zuschreibungen, es sind Bilder einer von Mnnern imaginierten Weiblichkeit, wie ein berhmter Buchtitel aus alten frauenbewegten Zeiten einmal hie. Wir mssen also feststellen: Das Repertoire der umlaufenden Weiblichkeitsbilder ist auch nach dem Zeitalter von Queer, Pop, Madonna, Valie Export und Charlotte Roche merkwrdig zwangsjackenhaft. Zwischen Frulein und Matrone lsst die mnnliche Blickordnung noch immer keinen groen Verhandlungsspielraum, die Mdels von heute mssen damit rechnen, bergangslos zur Mutti von morgen zu mutieren. Beide Zuschreibungen stammen aus der Mottenkiste deutscher Kulturgeschichte. Spricht die junge Frau, so spricht die Reprsentantin einer Seinsweise, die der deutsche Idealismus wahlweise fr die alten Griechen oder die jungen Weibsbilder reserviert hatte: die edle Einfalt. Schillers Lob der jungen Frauen mag in seiner Wortwahl ein wenig in die Jahre gekommen sein Aber in kindlich unschuldiger Hlle / Birgt sich der hohe geluterte Wille / In des Weibes verklrter Gestalt. / Aus der bezaubernden Einfalt der Zge / Leuchtet der Menschheit Vollendung und Wiege, / Herrschet des Kindes, des Engels Gewalt , doch noch immer entkommen die wenigsten jungen Frauen, die sich in den klassischen Berufsfeldern holder Weiblichkeit wie Schauspiel, Gesang, Salon (heute Talkshow) hervortun, solch mnnlicher Verklrungsbereitschaft. Und die wenigsten schaffen es berhaupt vom Mdel zur Mutti noch sind die deutschen Talkshow-Kniginnen alle unter 50, und die, die es nicht mehr sind, haben ihre Pltze rumen mssen oder sind wie Amelie Fried, 55, Elke Heidenreich, 70, und Sabine Christiansen, 56, anderweitig unabkmmlich. Die Welt wird enger mit jedem Tag, sagt die Maus bei Kafka. Fr das ffentliche Typenrepertoire des Weiblichen gilt das noch mehr als fr die Muse. Was wre heute ein weibliches Rollenvorbild? Im Augenblick ist es in etwa bei

Kati Witt stehen geblieben, deren phnotypische Wiederkehr auf der politischen Eisflche von Katrin Gring-Eckardt, 46, und Sarah Wagenknecht, 44, besorgt wird. Figuren ambivalenter bis kraftvoller Weiblichkeit wie Greta Garbo, Marlene Dietrich oder auch nur Hildegard Knef (als Berliner Lokalausgabe der Garbo) sind im gegenwrtigen Mdel-und-Mutti-Deutschland kaum durchsetzbar. Dennoch gibt es neben den klassischen weiblichen Rollenfchern des jungen Mdchens und der reiferen Mutter auch Bilder selbst imaginierter Weiblichkeit. Sie haben sich seit den frhen lila Latzhosenzeiten, an die sich ltere noch erinnern mgen, deutlich verndert. Ihr Spektrum reicht von der geschlechtsneutralisierten Anzugtrgerin bis zu den barbusigen Femen und den Porno-Parodistinnen der Schlampenmrsche. Beide Extremtypologien des weiblichen Selbstentwurfs sind seit einiger Zeit sehr erfolgreich: die Nackte und die Vermnnlichte. Doch beide entkommen der vom Mann imaginierten Weiblichkeit nur durch rabiate Manver. Die eine durch folgsame berassimilation, die andere durch parodistische bererfllung. Die eine, indem sie sich in Kleidung, Auftreten und Krpersprache selbst als Mann zweiter Wahl entwirft. Die andere, indem sie sich freiwillig nackt und blumenumkrnzt zum karnevalesken Sexobjekt des Mannes stilisiert. Die erste Variante wird im Wirtschaftspatriarchat besonders belohnt und bevlkert jeden Morgen die Abflughallen der Flughfen und die Erste-KlasseAbteile der ICEs. Die zweite Variante schafft es immerhin auf die Titelseite der Magazine. Beiden Varianten ist gemeinsam, dass sie die Frau als latent kinderloses, zu subtiler Erotik und eigenstndiger Weiblichkeit unbegabtes Wesen in Szene setzt als blondgefrbte, fitnessgesthlte Amazone oder als Mann mit Halskette und Fhnfrisur. Die Femen, zurzeit so ziemlich die Avantgarde des europischen Feminismus, protestieren berall auf der Welt, vor Wladimir Putin wie vor Heidi Klum, gegen Sexismus, Frauenunterdrckung und Diktatoren. Sie setzen sich ein fr die jungen russischen Frauen von Pussy Riot, die man wegen einer Performance wie zu Stalins Zeiten in sibirischen Zwangslagern wegschliet. Sie protestieren gegen die Barbie-Industrie, gegen Prostitution und Mdchenhandel. Sie sind die radikalste Frauenbewegung seit Langem, und das Gercht, dass die Femen nichts als die Erfindung eines einzigen Mannes gewesen sein sollen, gehrt zu den reflexartigen Reaktionen, die eine derartig erfolgreiche Frauenbewegung hervorruft. Alice Schwarzer hat nachdem der deutsche akademische Gender-Feminismus sich in ihren Augen in ohnmchtige Unverstndlichkeit verabschiedet hat die jungen gepiercten, superschlanken Frauen aus Osteuropa als Erbinnen ihres Lebenswerks begrt, in deren Geradlinigkeit und Klarheit sie sich selbst als junge Feministin und Agitatorin offenbar wiedererkennt. Doch haben das laute Schreien, die nackte Haut, mit der die Femen gegen das junge Frauen verschlingende Patriarchat kmpfen, auch verzweifelte Zge. Als Frau, als junge Frau, als intelligente Frau werde ich nicht gehrt, sagt die Femen-Frau Anna Schmidt aus Berlin-Pankow. Erst wenn sie sich auszieht, wird man auf die Frau aufmerksam, die sie gern sein will die Wtende, Schrille, Aggressive. Dann ist sie nicht lnger die junge Frau, wie die Mnner sie mgen die Sanfte, Schne, bezaubernd Einfltige. Gegen das Mdel-und-Mutti-Frauenbild werden die nackten Busen der jungen Femen allein noch wenig ausrichten. Das Drehbuch fr einen zeitgemen Feminismus muss noch geschrieben werden. Ein paar ganz neue Rollen fr Frauen wren dabei vielleicht nicht schlecht.

Die Frauendebatte
Die junge Frau ist im Augenblick unser gesellschaftliches Leitbild. Sie symbolisiert die Zukunft, als einen Ort des Ehrlichen, Gradsinnigen, noch nicht Vordenierten das schrieb Thomas E. Schmidt, 54, in der ZEIT vom 26. September. Aber die junge Frau ist noch viel mehr. Fr Nina Pauer, 31, ist sie die Abgesandte aus dem unbekannten Land des Digitalen genau wie der junge Mann. Iris Radisch, 54, vermisst den furchtlosen weiblichen Selbstentwurf bei der jungen und der alten Frau.

acebook ist so ein Beispiel. Davon soll sie, die junge Frau, immer wieder erzhlen. Klicken, chatten, liken aus einem solchen Kosmos komme sie doch schlielich, von dort knne sie berichten, dafr ist sie da, hierzu ldt man sie ein. Die Rolle des digital native wird der jungen Frau in Talkshows besonders gerne berlassen; hier kommt ihr exotisches Expertentum am schnsten zur Geltung. Natrlich kann sie auch jedes andere Thema, Hauptsache nur, sie erzhlt darber, wie es sich lebt dort drben, im Anderswo, diesem spannenden, immer auch etwas bedrohlichen Land nach unserer Zeit, das fr die junge Frau schon lange Gegenwart und Heimat, frs ltere Publikum aber noch Zukunft ist, eine unbekannte Fremde, die allerdings so rasend auf die Gesellschaft zusteuert, dass man auf Ortskundige dringend angewiesen ist. Wer knnte es besser vermitteln als die junge Frau? Keine Frage: Sie ist die mediale Leitfigur unserer Tage. Doch das, worum man sich schart, wenn man ihr in Sendungen, Diskussionsrunden, Konferenzen und Brofluren das Wort erteilt, ist nicht die Stimme ihrer Weiblichkeit. Es ist die Stimme ihrer Jugend. Die junge Frau ist eine Reprsentantin, nicht fr sich allein spricht sie, sondern fr alle: die jungen Menschen. Der Jungmensch, nicht das Mdchen, ist der edle Wilde unserer Tage. Von der ffentlichkeit herbeigesehnt und eifrig herangezerrt, tritt er zwar hufig weiblich auf. Wirft man aber einmal nicht alle Frauen des ffentlichen Lebens zwischen Abitur und Rente zusammen, ist das eigentlich Exotische an der jungen Frau das Junge. Ihm gilt das zoologische Interesse, medial tradiert ist es nichts als der immer gestresstere Imperativ Wir mssen uns verjngen, der durch alle Teilsysteme der Gesellschaft gellt und zu einem blinden Jugendfetisch mutiert ist. berall, nicht nur in den Medien, auch in den Institutionen, wird nach dem selbstbewussten jungen Erwachsenen gesucht, anders als frher drngelt er sich ja nicht selbst vor, sondern muss mhsam herangeholt werden. Aber wenn er dann einmal da ist? Dann soll er nicht einfach mitmachen, er soll sich permanent erklren, sich und seinesgleichen und damit die ganze Welt. Wie lebt es sich bei euch, in der postpolitischen, postmodernden, postpostmodernen Gesellschaft? Wie kommt ihr eigentlich klar, da drben, in eurem neuen Zeitalter, in dem kein Stein mehr auf dem anderen liegt? Und wo steuert der ganze Laden hin? Fragen, die sich die Wissbegierigen genauso gut selbst stellen knnten. Schlielich leben die 40-, 50-, 60-jhrigen Moderatoren, Vorgesetzten und Politiker ebenso mittendrin wie die 30- oder 20-Jhrigen, die sie nun als Experten auf die Bhne rufen. In einer Gesellschaft, in der die Menschen bis ins Rentneralter mit Chucks an den Fen, Ray-Bans auf der Nase und iPhones in den Hnden herumlaufen und damit jeder

zwischen Stimmbruch und Hrgert als jugendlich gelten kann, gibt es anscheinend den umso greren Wunsch, die Grenzen einmal klarzustellen. Mit einer Geste der aufrichtigen Annherung hat es jedenfalls nicht viel zu tun, wenn man laufend an die Fremdheit zwischen den Generationen erinnert Was sagen denn unsere jungen Leute dazu?. Es ist eine feindliche Umarmung, in die sich der junge Mensch gedrngelt sieht, und er lsst es oft genug mit sich machen. Manche erfllen die Rolle schlielich auch gerne, immerhin dient sie als willkommenes Selbstvermarktungstool. Ein merkwrdiger intergenerationeller Scheindialog entsteht dabei. Es wird viel geredet, aufmunternd genickt und die Stirn gerunzelt am Ende lachen die lteren, Kinder, das ist wirklich nicht mehr meine Welt, und ziehen sich auf ihre privilegierten Posten zurck, denn es ist eben doch noch ihre Welt. Und sie wird es noch lange bleiben.

Ist er nun vegan oder nicht? Der junge Mensch soll eine Einheit bilden
Wie wenig der junge Mensch aus der ihm zugewiesenen Rolle herauskommt und auch, wie wenig er aus ihr herausdrngt, zeigte jngst die Bundestagswahl. Die Inszenierung im Fernsehen war die klassische: Vorab durfte eine junge Frau erklren, dass ihre Lebenswelt mit den politischen Parteien in Deutschland rein gar nichts mehr zu tun habe; wie im Klischee festgefroren wurde nach Urnenschluss ihr mnnliches Pendant zugeschaltet, mit Bart, Brille, Baumwolljacke durfte dieser offensichtliche Jugendexperte aus einem geschftig-futuristisch wirkenden Newsroom sinnfreie Hppchen aus den Weiten der Onlineaktivitt von Millionen Usern aus dem Kurznachrichtendienst Twitter verlesen. Dann wurde weitergeschaltet. Mediale Gastauftritte, kurz und mglichst immer allein, nicht als Gruppe, da sich reale Heterogenitt schlecht mit dem Klischee vertrgt. Nur kurz kam berraschung auf: Hatte der junge Mensch nicht gerade gesagt, er gehe nicht mehr whlen? Hatte er nicht verkndet, Politik interessiere ihn und seine Gleichaltrigen schon lange nicht mehr? Wieso in Gottes Namen hatte er jetzt nun doch wieder nicht die Piraten gewhlt, die fr seine verrckten Gedanken von Netzwerken, Co-Working, Carsharing, Post-Gender, polyamourser Identitt und Nerd-Haltung doch so gut zu ihm passten? Erkenntnisse wie die, dass der junge Mensch nicht eine Einheit, sondern sowohl vegan als auch fleischessend, sowohl kinderlos als auch Familienplaner, sowohl Whler als auch Nichtwhler sein kann, sind Gift fr diejenigen, die ihn nur als Quotenkasper und Stellvertreter des Neuen inszenieren, vor dem man sich gruseln, das man empathisch benicken kann, aber am Ende doch nicht an sich heranlassen muss. Als Leitideal soll der Jungmensch gerade nicht identifikationsfhig werden, als prophetisches Orakel und mediales Maskottchen funktioniert er dann nicht mehr. Sonst wre er ja ein normaler erwachsener Mensch, und mit dem msste man normal reden.

Foto [M]: adolph press (u.)

Aus der bezaubernden Einfalt der Zge leuchtet der Menschheit Vollendung und Wiege dichtete der Frauenverklrer Schiller natrlich nicht ber die junge Anne Will

48 FEUILLETON
Foto: Jim Rakete fr DIE ZEIT/Photoselection

2. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 1

Die Schauspielerin Iris Berben ist Prsidentin der Deutschen Filmakademie

Es geht an unsere Substanz

Fr die Filmfrderung mssen auch die Kinos zahlen. Jetzt wehrt sich ein Betreiber mit einer Verfassungsklage. Was steht auf dem Spiel? Ein Gesprch mit Iris Berben ber den deutschen Film

keit des deutschen Kinos vom ffentlich-rechtliwerden Sie als Prsidentin der Deutschen chen Fernsehen. Kaum ein Film kann ohne einen Filmakademie in Karlsruhe dabei sein, Sendeplatz realisiert werden, und die Gesichter im wenn die Entscheidung des Bundesverfassungs- Kino sind die, die wir aus dem Fernsehen kennen. gerichts ber die Zukunft des Filmfrderungs- Berben: Die Kinobranche braucht das Fernsehen, gesetzes fllt. Haben Sie Angst vor diesem Tag? aber das Fernsehen braucht auch uns. Als ich Ende Iris Berben: Natrlich macht mich dieses Datum der Sechziger eine Fernsehrolle bernahm, bedeuunruhig. Die ganze Branche ist extrem verunsi- tete das damals das Ende meiner Kinokarriere. Ich chert. Wenn eine der wichtigsten Sulen der Film- wurde einfach nicht mehr besetzt. Heute ist es frderung wegbricht, htte das fr uns einschnei- genau andersrum. Fr Kinofilme werden am dende Konsequenzen. Es geht an unsere Substanz liebsten Schauspieler aus dem Fernsehen genom sowohl an die der Produktionen als auch an die men, weil sie schon populr sind. Das deutsche Kino muss wieder selbstbewusster werden: Mehr der Kinos. Filme mssen in die Primetime. Und zwar nicht ZEIT: Was hiee das konkret? Berben: Das Ende der Vielfalt. Vor 45 Jahren ha- nur diejenigen, die schon an der Kasse gut gelauben sich in diesem Land ein paar Leute zusam- fen sind. Sondern auch die sperrigen, die dem Zumengeschlossen, die sich gesagt haben: So geht es schauer etwas anderes geben als der Mainstream. nicht weiter, der deutsche Film, das muss mehr ZEIT: Gibt es eine schtzenswerte Identitt des sein als der Schulmdchen-Redeutschen Filmes jenseits des port. Daraus ist das erste GeMainstreams? Und warum setz zur Filmfrderung ent- Das Kino hat doch hat er es so schwer? standen. Sollte der 8. Oktober Berben: Rein wirtschaftlich, fr uns wirklich ein schwarzer eine gesellschaftliche weil der heimische und der Tag werden, knnte man Aufgabe. Kino ist internationale Markt deutlich berspitzt sagen, dass wir wiebegrenzt sind. Auerdem hader bei der Einseitigkeit lan- immer Wirtschaft und ben wir in Deutschland ein den, die in Schulmdchen-Re- Kultur zugleich enges berprfungssystem, port-Zeiten herrschte. Viele bei dem jeder, der einen Film kleinere Kinos mssten schliedreht, sich in zwanzig Talken, da sie etwa beim Umrsten auf technische shows erklren und rechtfertigen muss. In FrankNeuerungen auf Frdergelder des Fonds mit an- reich, dem groen Kinoland, wird der Filmmarkt gewiesen sind. Und vor allem gbe es weniger Fil- viel strker gesteuert und geschtzt. Es gibt eine me. Ohne eine Wertung vornehmen zu wollen: Es Quote fr einheimische und europische Produkblieben immerhin die von Til Schweiger, Matthias tionen, und am Mittwoch, Freitag und Samstag zeigen die staatlichen Sender keine Kinofilme, um Schweighfer und Bully Herbig brig. ZEIT: Sind Sie nicht auch unruhig, weil die Argu- Zuschauer vom Sofa in die Kinos zu locken. mente der Gegenseite nachvollziehbar sind? Es ZEIT: Ein Vorbild? klingt doch nur fair: Warum sollen internationale Berben: Eine Anregung. Wir Deutschen reagieren Kinobetreiber den deutschen Film untersttzen, bei Reglementierungen erst mal ablehnend. Eine wenn sie fast nur amerikanische Filme zeigen? Quote knnte der Einzigartigkeit des Kinos helBerben: Klar, ich kann diese Argumentation ver- fen. Insbesondere in Zeiten, in denen das Kino stehen. Bei multinationalen Konzernen kommt mit Laptops, Tablets und Smartphones noch eine man wohl mit unseren Gedanken des Einstehens ganz neue Konkurrenz erlebt. freinander nicht so weit. Aus einer rein neolibe- ZEIT: Wie kann man dem begegnen? ralen Sichtweise wre die Einstellung der Abgabe Berben: Wir werden uns dafr einsetzen, dass die vielleicht eine zu begrende Marktbereinigung. groen Internetunternehmen wie die Deutsche Allerdings eine, die eine Riesensauerei hinterlassen Telekom krftig in die Frdertpfe einzahlen. Es wrde. Das Kino hat doch eine gesellschaftliche kann doch nicht sein, dass sie nur von unserem Aufgabe: Es ist genau wie das Fuballstadion ein Kulturgut, von unseren Inhalten profitieren, aber Ort, an dem Menschen zusammenkommen, um nichts fr dessen Voraussetzungen tun. Doch wir Gemeinschaft zu erleben, um miteinander zu dis- mssen einen Schritt nach dem anderen gehen. kutieren und zu streiten. Das ist ein wertvoller Teil Erst mal kommt der 8. Oktober. Und dann msvon uns. Und: Auch die internationalen Kinobe- sen wir selbstkritisch ber durchaus auch neue treiber kommen fr ihre Kinos in Deutschland in Wege nachdenken, die Zukunft zu gestalten. den Genuss der Frderung. ZEIT: Pro Jahr starten im Schnitt 150 deutsche ZEIT: Bei der anstehenden Entscheidung des Filme im Kino, eine Masse, die viel Mittelma Bundesverfassungsgerichts geht es auch darum, enthlt und von der nur wenige Filme, meist rodass die Pflichtabgaben an die Filmfrderungsan- mantische Komdien, erfolgreich sind. stalt rechtlich als Wirtschaftsfrderung gelten Berben: Aber genau diese Vielfalt mssen wir ernicht als Kulturfrderung, mit der Sie argumen- halten, die brauchen wir, denn aus ihr entstehen tieren. Und Kultur ist Lndersache und kann die Perlen, die es gilt, herauszupicken. Das Weie nicht durch Bundesgesetze gefrdert werden. Band, Vincent will Meer, Die Kriegerin, Oh Boy Berben: Das Gesetz besagt: Die Aufgabe der Film- das sind alles auergewhnliche deutsche Filfrderungsanstalt ist es, Wirtschaftlichkeit und me, die ohne die Filmfrderung nicht realisiert Qualitt des deutschen Films zu untersttzen. Im worden wren. Jahr werden zehn Milliarden Euro durch die Pro- ZEIT: Das sind Ausnahmen, nicht die Regel. duktion von deutschen Kinofilmen umgesetzt. Berben: Ausnahmen besttigen doch die Regel. Damit wird ja nicht nur der Film, sondern eine Keine Frage, es ist zu oft zu langweilig im deutgesamte Infrastruktur gestrkt: Arbeitspltze wer- schen Film. Das liegt aber nicht am Frderungsden geschaffen, Produktionsfirmen, Verleihe, Vi- system, sondern letztlich auch am Zeitgeist. Nehdeobuden und die Kinos profitieren. Reine Wirt- men Sie die Bundestagswahl: Dieses Land hat sich schaftlichkeit generiert ber ein Produkt mit in seiner Bequemlichkeit behaglich eingerichtet. kultureller Substanz. Kino ist immer Wirtschaft ZEIT: Ein gesellschaftlicher Zustand, den der Film und Kultur zugleich. doch knstlerisch konterkarieren msste? ZEIT: Wre das Ihre Botschaft an die Klger: eine Berben: Sicher. Aber es gibt nun einmal nicht gemeinsame Kulturindustrie, die sich gegenseitig jedes Jahr den groen neuen Filmemacher. unter die Arme greifen muss? Nicht jedes Jahr entdecken wir einen neuen Berben: Natrlich knnen wir Solidaritt nicht er- Klaus Lemke, einen neuen Christian Petzold. zwingen. Wir knnen sie von Leuten, die auf ab- Aber umso strker muss Ausschau gehalten wergesicherten Positionen sitzen, nicht einfordern. Es den nach ihnen. Doch allein im letzten Jahr ist ihr gutes Recht zu sagen: Mit dem deutschen haben junge kreative Filmemacher wie David Film haben wir nichts am Hut, dafr wollen wir Wnendt und Jan-Ole Gerster auf sich aufmerknicht bezahlen. Es htte wohl vielmehr etwas mit sam gemacht. Auch das Publikum kennt sie Anstand zu tun. Aber ehrlich gesagt: Ich kann mir jetzt. Aber wir brauchen noch mehr Mut. Wir nicht vorstellen, dass diese Kinos bei einem kon- brauchen wache Verleiher, Frderer, Filmemastanten deutschen Marktanteil von 20 Prozent cher, Schauspieler. Sie sind die Hoffnung des und mehr ganz ohne die gefrderten deutschen deutschen Kinos. Genau fr das, was von ihnen Filme auskommen. All das werden hoffentlich erdacht und produziert wird, ist die Filmfrdeauch die obersten Richter in Karlsruhe sehen und rung da. in ihre Entscheidung einflieen lassen. ZEIT: Idealisieren Sie die Filmfrderung nicht? Es Das Interview fhrten NINA PAUER und gibt ja auch Missstnde: Vor allem die Abhngig- KILIAN TROTIER
DIE ZEIT: Frau Berben, am 8. Oktober

Filmfrderungsgesetz
Worum es in der Verfassungsbeschwerde des Kinobetreibers UCI geht

s ist ein Schicksalstag fr den deutschen Film, auch wenn sich die Mitteilung im Juristendeutsch des Bundesverfassungsgerichts nicht besonders alamierend liest: Der Zweite Senat des Bundesverfassungsgerichts verhandelt am Dienstag, 8. Oktober 2013, 10:00 im Sitzungssaal des Bundesverfassungsgerichts, Amtssitz Waldstadt, Rintheimer Querallee 11, 76131 Karlsruhe ber vier Verfassungsbeschwerden, die sich gegen die Heranziehung zur Filmabgabe nach 66 Filmfrderungsgesetz (FFG) richten. Die Deutsche Filmfrderungsanstalt (FFA) verteilt, dem Gesetz folgend, jhrlich 76 Millionen Euro an die hiesige Filmwirtschaft. Das Geld kommt aus Abgaben auf die Filmverwertung: von Kinobetreibern, Fernsehanstalten, DVD- und Onlineanbietern. Es gelangt ber zwei Wege an die Filmschaffenden: zum einen durch das Referenzprinzip, das den Zuschauererfolg belohnt, aber auch die Festivalteilnahmen und andere Auszeichnungen. Und zum anderen durch das Projektprinzip, nach dem eine Produktion vorab gefrdert wird.

Doch nun stellt einer der Abgabenzahler das Gesetz infrage: Ein Kinobetreiber, die einer Londoner Investmentgesellschaft gehrende UCI-Gruppe und drei ihrer Schwestergesellschaften haben Verfassungsbeschwerde eingereicht. Zum einen geht es um ihren Beitrag als Kinokette: Zwischen 1,8 und 3 Prozent des Jahresnettoumsatzes muss jeder Kinosaal ab einer bestimmten Auslastung als Filmabgabe zahlen. Das wichtigste Argument der UCI: Man zeige berwiegend auslndische Filme, vor allem aus den USA, wodurch eine Frderung des deutschen Films nicht gerechtfertigt sei. Darber hinaus stellt die UCI aber die demokratische Legitimation der Filmfrderung insgesamt infrage: Der Bund habe sich vor 45 Jahren geirrt, als er das Gesetz auf den Weg brachte Film sei Kultur- und nicht Wirtschaftsgut, daher Filmfrderung auch Kulturfrderung und somit Lndersache. Das Verfassungsgericht wird sich am 8. Oktober auch mit der grundstzlichen Frage beschftigen mssen, ob die kulturellen und die wirtschaftlichen Anteile des deutschen Films zu trennen sind. KATJA NICODEMUS

2. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 1

FEUILLETON 49
Foto: Bernd Uhlig

Der Spieler ist ganz allein

Andrea Breth inszeniert Shakespeares Hamlet am Wiener Burgtheater und scheitert. Ihr Hauptdarsteller August Diehl triumphiert dennoch VON PETER KMMEL

h) mmer wieder haben Theaterleute sich an Burgtheater inszeniert. Er wird uc h Sc Stcke von Shakespeare gewagt und ne- fast ungekrzt gespielt, er m a benbei zugegeben, sie begriffen Shake- dauert sechs Stunden. Der ah br speare gar nicht. Als Jan Lauwers vor ei- berbrckungsversuch zurck A ht nigen Jahren den Sturm am Hamburger (hinauf) zu Shakespeare hat das c e br Schauspielhaus inszenierte, sagte er vor- Format eines Staatsbesuchs: Die l (A s ab: Das Erste, was mich beim Lesen erste Regisseurin des deutschen te er berfllt, ist die Erkenntnis: Ich verstehe kein Theaters macht sich auf, das a L d Wort. Lauwers lie sich von diesem Mangel nicht bedeutendste Stck des Weltn )u abschrecken, sein Ehrgeiz ging nun dahin, heraustheaters zu inszenieren. Breths n ge e zufinden, was von Shakespeare bleibt, wenn man Ehrgeiz zeigt sich exemplarisch in der D it die wundervolle Sprache wegschmeit. Was Fechtszene am Ende: Sie nimmt den l, m h blieb, war: Shakespeare-Gebrabbel. Kampf so ernst, als entscheide sich in ihm das e Di Beispielhaft fr den Zugriff auf Glck der Inszenierung, es fliegen Funken, im t us g Shakespeare war auch Michael ThalZorn befreunden die Feinde Hamlet und Laertes, die u (A heimers Hamlet am Thalia Theamal Vertraute waren, sich erneut: Sie erkennen sich, t e l m ter Hamburg (2008): Text war whrend sie einander vernichten. So wird in Wien um a :H in diesem Spiel kein Trger von jeden Theatermoment gerungen: als hnge an ihm f p m Bedeutung, sondern blo ein der Fortbestand einer Welt. a dk Garn, das um die Figuren gespult Auch hier dient Thalheimers Hamlet als GegenEn m i war und das man loswerden beispiel: Bei ihm gab es keine Kmpfe ums Ganze, e nd musste, um an die nackten rotie- denn es war schon alles verloren. Thalheimer erwecku e Fr renden Charakterspindeln he- te nie den Eindruck, auf der Bhne finde Gegenwart ranzukommen. Sprechen bedeu- statt, man sah nur seinen Kommentar zur Theatertete: Textentledigung; die Spieler geschichte: In jeder Sekunde verhielt sich seine Aufwaren Ventile, durch die er davonzisch- fhrung ironisch-ratlos zu allen frheren Hamlet-Aufte. Thalheimer verhhnte die (vergebliche?) fhrungen. Breth liefert keinen Kommentar zur Aufberbrckungsleistung, die darin besteht, sich fhrungstradition, sie will diese Tradition durch die spielend zu Shakespeare durchschlagen zu wollen. pure Brillanz der Bhnengegenwart lschen. Schaut, wie berfrachtet ist dieser alte Text, sagte er, Jedoch, nach vier Stunden begann in mir das und seine Spieler schttelten die Wrter mit wtenden Theaterstundenzhlwerk zu ticken, und ich berZuckungen ab so, wie Hunde sich die Flhe aus dem legte, wer von den Figuren auf der Bhne noch lebte Fell schtteln. Schaut, wie bld ist dieses komplizier- und aus dem Weg gerumt werden musste, ehe das te Ende mit den vielen Toten, sagte Thalheimer und Ende kommen wrde: Ophelia, Rosenkranz und zeigte einen mechanischen Klamauk: Der Kampf Gldenstern, alle die knftigen Toten an Hamlets zwischen Hamlet und Laertes war blo ein Tanz der Wegrand, waren noch quicklebendig, ganz abgesehen Todeshampelmnner. von jenen, die einander erst am Ende ums Leben Ganz anders, ja das vllige Gegenteil, ist nun, fnf bringen. Da wurde mir mulmig, und ich fhlte mich Jahre spter, der Hamlet, den Andrea Breth am Wiener Hamlet pltzlich nahe. Ganz Dnemark ist ein

Gefngnis, hatte der vorhin gesagt. Auch das Burgtheater kann einem zum Gefngnis werden. Woran liegt das? Unter anderem am Ensemble. Eine gewisse fade Gltte charakterisiert die Nebendarsteller, ja das Komparsenhafte beginnt schon mit den greren Rollen. Um nur zwei zu nennen: Hamlets Mutter Gertrud, die Knigin, die den Mrder ihres Mannes heiratet, ist bei Andrea Clausen eine grougige Regentin, deren Spiel sich in den Blicken erschpft, mit denen sie ihren Sohn liebend-fragend auffrisst. Und Claudius, Mrder seines Bruders und neuer Knig Dnemarks, hat bei Roland Koch die Abgrndigkeit eines Derrick-Finstermannes aus guter Familie er ist der Filialleiter mit Doppelleben, das klassische Erpressungsopfer fr einen Serienkrimi. Meistens steht Claudius klamm in der Szene, bedenkt, was er angerichtet hat, und ein mulmiges au Backe! ist seinem Gesicht abzulesen. Von hoher Austauschbarkeit sind auch die Bhnenrume. Wenn heute ein Knigshof und hfisches Leben dargestellt werden, dann fllt dem Durchschnittsregisseur dazu ein: Heute wre der Hof ein Weltkonzern und der Knig ein Topmanager. Und schon wissen Kostm- und Bhnenbildner, was sie zu tun haben. Aus dem Hof wird eine Konzernzentrale, aus den Zugbrcken werden runtergelassene Jalousien, aus Hofschranzen werden Spin-Doctors mit Hornbrillen. So spielt man Schiller, Shakespeare, Goethe berall. So wird, denkt man, Andrea Breth es also nicht machen. Aber siehe: Sie macht es genau so. Der dnische Knigshof ist in Martin Zehetgrubers Bhnenbau das vermutlich oberste Geschoss eines Hochhauses. Man geht nicht ab, man reist nicht aus, man wechselt nur die Konferenzrume. Es gibt in dieser Welt kein Drauen, und Natur ist allenfalls der von Nebel umwlkte Dachgarten im Inneren der Drehbhne, in welchem sich der Geist von Hamlets Vater zeigt. Man kennt diese Stimmung etwa aus Michael Almereydas Hamlet-Film von 2000, dem

diese Inszenierung manches verdankt. Vieles ist overdone: Einige Mittel der Aufwallung, zu denen Andrea Breth greift, erweisen sich als pure Geschmacksverstrker. Die einzelnen Szenen werden mit aus Wagner-Fanfaren geschmiedeten Schwertdonnerschlgen klanglich voneinander geschieden. Entscheidende Momente werden mit Dolby-BlockbusterSound akzentuiert das klingt immer so, wie wenn in einer BMW-Werbung die Fahrertr ins Schloss fllt. Dass man der keuschen Ophelia, die sich spter ertrnkt, ein Aquarium ins Zimmer stellt ist das ein hbscher oder ein blder Einfall? Dass eine intime Unterredung zwischen Hamlet und seiner Mutter im Badezimmer stattfindet und dass Hamlets Vater, der Geist, im Bademantel ins berhitzte Zimmer schneit was bedeutet das? Vermutlich hat man dem Geist, der nur fr ein paar Momente aus dem Fegefeuer herausdurfte, in dem er schmort, an der Tr gesagt: Ohne Bademantel drfen Sie vielleicht in die Hlle, aber nicht in eine Breth-Inszenierung! Doch nun zum Titelhelden. Der Literaturwissenschaftler Harold Bloom sagt, Hamlet sei wie eine Figur, die ber das Stck, aus dem sie stammt, hinausgewachsen ist. Fr den Wiener Hamlet gilt das ganz bestimmt. August Diehl spielt ihn. Diehl, auf seinem Stuhl hngend, das verfilzte Haar als Gesichtsverhllung benutzend, die Augen geschlossen, wirkt zu Beginn wie ein Junkie; sein schwarzer Anzug umhllt ihn wie ein lebenslanger Spiel- und Schlafanzug. Seine grimmige Trance ist schon Teil der Ermittlung: Dieser Mann wei traumsicher, was er erst spter erfahren wird, dass nmlich sein Vater vom eigenen Bruder, Hamlets Onkel, ermordet wurde. Nun muss er Indizien sammeln und Rache ben. Diehl hat das Tnzerische, Fallschtige einer Marionette er wird gefhrt vom Rachebefehl seines Vaters. Bisweilen bewegen seine Lippen sich, als fften sie nach, was am Hof gesprochen wird. So gibt Hamlet den Irren. Er durchschaut alle Menschen,

indem er sich selbst verstellt und sie zum Mitspielen zwingt, und er erwischt sie, wenn sie in ihr wahres Wesen zurckfallen er verstellt sie und begreift, wie sie funktionieren. Seine Ermittlungen ergeben: Sie sind Hllenhflinge, Masken, hinter denen kein Gesicht ist. Hamlet ist bei Diehl vor allem ein groer, verzweifelter Kommunikationsforscher. Als eine Schauspieltruppe am Hof auftaucht, gewinnt er Lust an seiner Lage: Das pure Spiel wird ihn retten. Aber: Er ist in diesem Spiel allein. Es gibt in Andrea Breths Inszenierung keine Pannen, Hnger, Versprecher, das handwerkliche Niveau ist ber sechs Stunden hin bengstigend hoch, und doch: Welche Starre geht von der Bhne aus! Und wie viel entspannter und wacher habe ich am Abend zuvor am Wiener Akademietheater das neue Stck von Ren Pollesch gesehen, Cavalcade or Being a holy motor. In dieser hochstaplerisch und mit schiefem Grinsen zur Show aufgembelten Bagatelle knnte August Diehls Hamlet heimisch werden, im Pollesch-Land fnde er Rettung, dort werden lauter Hamlet-Fragen im Witzgewand gestellt, es geht um die Fragwrdigkeit des menschlichen Innenlebens, der Liebe, der Sprache. Es fallen Stze wie diese: Theater denken ja gerne, sie wren ein Tempel, in dem der Ernst schon vorinstalliert ist. Und so sehen die dann auch aus, die Schauspieler, die vergessen haben, woher der Ernst kommen knnte: aus dem Spiel eben. Daraus, dass hier ein paar Leute so tun als ob. In einem Raum, in dem es eben ausgerechnet um nichts geht. Jedenfalls nicht um Leben und Tod. Es geht im Theater nicht um das Leben oder den Tod. Es geht um die gespielten Leben und den gespielten Tod. Der Einzige in Breths Inszenierung, der wei, wovon hier die Rede ist, ist Hamlet. Er wchst hinaus ber sein Spiel, das er nicht berleben kann.
www.zeit.de/audio

50 FEUILLETON
er sich fr Amerikas kulturelle Exportgter interessiert, kommt in diesem Jahr nicht am Film Sharknado vorbei. Der Titel ist haarstrubend: Sharknado steht fr einen Haifisch-Wirbelsturm (shark + tornado). Noch lcherlicher ist die Handlung: Ein Tornado peitscht Tausende von Haien aus dem Meer und lsst sie auf Los Angeles regnen. Das Ganze ist niveaulose Unterhaltung, taugt aber fr Gedankenspiele. Man stelle sich vor, man wacht in L.A. auf und schaltet den Fernseher an: In den Nachrichten wird vor einem herannahenden Sharknado gewarnt. Zwei Experten diskutieren, ob Sharknados gut oder schlecht fr die Menschheit, die Wirtschaft und unsere Gehirne sind. Einer frchtet um unsere Kultur, der andere erwidert, dass Sharknados die ohnehin sterbenden Industrien hinwegfegen und Raum fr neue Ideen schaffen knnten. Dann klopft es an der Tr. Ein gut gekleideter Mann steht drauen und behauptet, er arbeite fr die Sharknado Evakuierungs-GmbH, ein Start upUnternehmen, das einen fr wenig Geld in Sicherheit bringt. Entscheiden msse man sich allerdings sofort. Verwirrt bezahlt man ihn. Willkommen in der Internet-Debatte. Intellektuelle knnen darin zwischen zwei Rollen whlen: die des Fernsehexperten und die des Vertreters. Als Experten applaudieren sie entweder jeder neuen Entwicklung, oder sie verurteilen alles, was nach Elektrizitt riecht. Oder: Morgens machen sie eine Prophezeiung, nachmittags beraten sie uns, und abends verwirren sie uns per Twitter. Fr viele erschpft sich darin das Potenzial des Internet-Intellektuellen. Krzlich erschien im Democracy Journal ein Essay ber den traurigen Zustand dieser Intellektuellen in Amerika. Dort heit es: Die Aufgabe eines Intellektuellen ist es, der ffentlichkeit Ideen und Argumente zu erklren. Nach dieser Lesart sollen Intellektuelle erst erklren und spter hinterfragen. Natrlich knnen Internet-Intellektuelle ihre Weisheiten leicht verdaulich aufbereiten. Das tun sie zum Beispiel bei TED, der Online-Konferenz, die ganz in der Tradition der fr jeden verstndlichen Wissenschaft steht. Groe Naturwissenschaftler wie Stephen Hawking oder Neil deGrasse Tyson machen Laien auf diese Weise ihr Wissen zugnglich. Viele Internet-Intellektuelle wollen genau das erreichen. Sie versuchen, bestimmte Aspekte des Internets zu erklren, etwa die Funktion kostenloser Software oder von Wikipedia oder den Sturz eines Diktators mithilfe Sozialer Netzwerke. Wer Geschftssinn besitzt, wird diese Erklrungen spter in lukrative Beratungsdienste verwandeln. ch glaube, dass Internet-Intellektuelle mehr knnen. Ob man meine Argumentation berzeugend findet, hngt allerdings davon ab, ob man das Internet fr einen Asteroiden hlt, den ein Astrophysiker erklrt, oder fr einen Sharknado, also einen Gegenstand, den man zwar erklren kann, aber nur zu dem Preis, dass man ihn dadurch glaubhafter macht, als er sein sollte. Was das Democracy Journal ignoriert, ist die Geschichte des ffentlichen Intellektuellen. Diese Geschichte braucht hier nicht wiederholt zu werden, sie beginnt mit der Dreyfus-Affre in Frankreich und mit der Einmischung des Schriftstellers mile Zola. Wichtig ist dabei, dass Zolas berhmtes Jaccuse kein Tweet und keine PowerPoint-Folie bei der TED-Konferenz war. Zola hatte keine Ideen und Argumente erklrt, sondern das Urteil eines Militrgerichts hinterfragt. Spter schlugen Noam Chomsky und Michel Foucault zwei weitere Modelle politischer Einmischung vor. Nach Chomsky mssen Intellektuelle den Mchtigen die Wahrheit sagen. Nach Foucault mssen sie Wahrheit als Macht entlarven. Chomsky warf in seinem Essay Die Verantwortung der Intellektuellen von 1967 zeitgenssischen Denkern vor, die Regierung whrend des Vietnamkrieges zu beraten und die ffentlichkeit zu belgen, statt den Mchtigen die Meinung zu sagen und ihre Lgen aufzudecken. Foucault hingegen unterschied zwischen universellen Intellektuellen wie Jean-Paul Sartre und einer neuen Gattung von spezifischen Intellektuellen, deren Expertise sich auf Spezialbereiche wie Physik oder Biologie bezog. Robert Oppenheimer, meinte Foucault, sei nicht mehr Snger der Ewigkeit, sondern Stratege des Lebens und des Todes. Was die Physik und die Biologie fr das 20. Jahrhundert waren, ist die Informatik fr das 21. Es geht dabei nicht nur um unsere Privatsphre und die NSA. Wir sprechen buchstblich ber Leben und Tod. Jetzt, da Google eine Firma gegrndet hat, die Fragen des Alterns klren will unter der Leitung des ehemaligen Vorsitzenden der Firma Genentech , greift der Suchmaschinen-Gigant in Leben und Tod ein. Was erwartet Foucault von den spezifischen Intellektuellen? Er drckt es wie folgt aus: Das fundamentale politische Problem der Intellektuellen heutzutage ist nicht die Kritik mglicher ideologischer Inhalte der Wissenschaft, liegt nicht darin, seine wissenschaftliche Praxis mit der richtigen Ideologie zu verbinden. Es besteht darin, herauszufinden, ob es mglich ist, eine neue Politik der Wahrheit zu konstituieren. Nicht die Vernderung des Bewusstseins der Menschen oder dessen, was in ihren Kpfen eines bestimmten Wissenssystems als wahr oder als falsch gilt. Das bedeutet nicht, dass alles relativ wre: Foucault glaubt nicht, dass Haie L.A. zerstren knnen, das ist kein Thema fr ihn. Die Herausforderung besteht darin zu verstehen, wie ein Sharknado zu einer Idee werden kann, um die herum eine Fernsehsendung und ein Evakuierungsunternehmen aufblhen. Die emanzipatorische Aufgabe des Intellektuellen wre es, aufzuzeigen, dass es auch andere Bezugsmglichkeiten zwischen Haien, Wasser und Wetter gibt als diejenigen, die wir Sharknado nennen. Wer behauptet, dass das Internet unser Sharknado sei, akzeptiert, dass die gegenwrtigen Praktiken, Dienste und Diskussionen kurz: der Internet-Diskurs schon jetzt vorgeben, wie wir reden, was wir sagen und was wir tun. Es ist nicht so, dass die Internet-Intellektuellen unrecht htten oder von falschen Ideologien verblendet wren. Doch indem sie sich mhen, das Internet zu erklren, stabilisieren sie einen Diskurs, der selbst dringend hinterfragt Effekte. Dann knne man mithilfe des Internets alle Bereiche erklren, die es vermeintlich erschttert. Der Mythos der Erschtterung in Shirkys Fall kommt er in Gestalt von Napster erledigt den Rest. Shirkys Job als beratender Intellektueller ist es, vor dem berall drohenden Napster-Moment zu warnen, vor digitalen Sharknados in Journalismus, Demokratie oder Bildung. Shirky ist der Experte, der im Fernsehen auftaucht, um zu warnen, dass Napster alles zerstren wird, nur um im nchsten Moment an unserer Tr zu klopfen. Der Ursprungsirrtum verwechselt dagegen Ursache und Wirkung. Er geht davon aus, dass die aktuelle digitale Infrastruktur das Internet unsere Praktiken und Verhaltensweisen hervorgebracht hat und nicht umgekehrt. Damit wird jeder Einzelaspekt des Internets immer wieder durch die Geschichte des Internets selbst erklrt. Zu sehen ist das an Googles Suchmaschine. Man vergisst leicht, dass es Klassifizierung und systematische Informationssuche lange

2. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 1

Warum der Ruf der Internet-Intellektuellen zu Recht schlecht ist und welche Kritik wir wirklich von ihnen brauchen
VON EVGENY MOROZOV

steckt, ist das Problem, sondern die Vernderung des politischen, konomischen und institutionellen Systems der Produktion von Wahrheit. Das Sharknado-Beispiel bringt trotz seiner Inhaltsleere den Unterschied zwischen den beiden Denkern zum Ausdruck. Chomsky wrde wohl die fehlerhafte Darstellung der Fernsehexperten und des Geschftsmannes herausstellen. Foucault hingegen wrde andere Fragen stellen: Knnte ein Sharknado eine Ausrede dafr sein, Haie, Menschen und das Klima so zu behandeln, dass unsere Angst wchst? Knnte man ber sie sprechen, ohne berall den Tod zu sehen? Was macht Haie und Tornados fr Forschung und nationale Sicherheit so interessant, dass ein Sharknado vorstellbar wird? Chomskys Kritik ist leichter nachvollziehbar, doch die elektronischen Medien markieren auch die Grenzen seiner Methode. Wre Wahrheit mit dem Aufzeigen von Fakten gleichzusetzen, wre die ffentlichkeit bereits informiert: Die Fakten sind ja nur einen Klick entfernt. Also muss uns etwas anderes von der Wahrheit trennen. Fr Chomsky heit dieses Etwas Ideologie. Das Problem ist: Um sich aus einer falschen Ideologie zu befreien, brauchte man weitere Fakten. Das Modell dreht sich im Kreis. Foucault kmmert sich wenig um Ideologie. Vielmehr will er verstehen, warum etwas innerhalb

werden msste. Einfacher: Dieser Internet-Diskurs hat sich selbst berlebt. Er hat zu drei Fehlschlssen gefhrt: dem Kohrenzirrtum, dem Ursprungsirrtum und dem Objektivittsirrtum. Jeder dieser Fehlschlsse beeintrchtigt unser Denken und unsere Handlungsfhigkeit. Nehmen wir den Kohrenzirrtum. Dahinter steckt die Vermutung, dass eine bestimmte Logik smtliche Entwicklungen auf dem Internet-Markt verbindet und die Phnomene eines Bereichs daher problemlos auf einen anderen bertragen werden knnen. Sie wissen etwas ber Wikipedia? Toll! Im Internet-Zeitalter heit das, Sie wissen auch, wie man politische Parteien rettet. Denn zur Erinnerung der Kohrenzirrtum macht uns glauben, dass das Internet Wissen auf dieselbe Weise zerstrt, wie es die Politik zerstrt. Hren wir dazu Steven Johnson, einen InternetIntellektuellen par excellence: Wikipedia ist nur der Anfang ... Vom Erfolg der Enzyklopdie knnen wir lernen, neue Systeme zu bauen, die Probleme in Bildung, Verwaltung, Gesundheit, Gemeindearbeit und zahllosen anderen menschlichen Bereichen lsen. Der Fehler dieser Logik zeigt sich in der aktuellen Niederlage der Piratenpartei. Oder nehmen wir Clay Shirky: Man msse nur annehmen, das Internet habe berall hnliche

vor der Netzwerk-Informatik gab. Wer in der Informations- und Bibliothekswissenschaft arbeitete, sprach ber Automatisierung und Digitalisierung, bevor die Grnder von Google geboren wurden. Diese Debatten haben Google weit mehr geprgt als die Tatsache, dass man die Suchmaschine ber ein digitales Netzwerk erreicht. Doch ist eine Entwicklung erst einmal in die heldenhafte Geschichte des Internets eingeschrieben, geraten die Vorgnger aus den Augen. Es ist, als wrde man die Entwicklung des Klapptischs mit der Geschichte des Flugzeuges erklren, ohne ber Essgewohnheiten oder frhere Tischkonstruktionen zu reden. Schlielich ist da noch der Objektivittsirrtum, der gefhrlichste von allen. Ihm liegt das Problem zugrunde, dass Internet-Intellektuelle das Internet nicht mit dem Internet selbst erklren knnen. Sie brauchen einen weiteren Theorierahmen. Larry Lessig, der Vater der Internet-Intellektuellen, behauptet zum Beispiel, der Code ist Gesetz. Er geht davon aus, dass es vier Krfte gibt: Mrkte, Normen, Gesetze und Codes. Will man sein Modell verstehen, muss man wissen, aus welcher theoretischen Ecke Lessig kommt nmlich aus der politischen konomie. Sein Code-Modell hat ein rechtswissenschaftliches Vorbild, zudem ein neoliberalismusfreundliches.

o gesehen, nutzt Clay Shirky die Theorie der rationalen Entscheidung, um zu erklren, wie das Internet die Revolution im Iran vorantrieb. Tim Wu erzhlt die Geschichte des Internets mithilfe des Wirtschaftsrechts. Yochai Benkler begrndet das Netzwerk der ffentlichkeit mit einer Mischung aus anarchistischem Denken und neuester Evolutionssoziologie. Steven Johnson erklrt Online Communities mit Soziobiologie. Die Verdienste all dieser Theorien mgen gro sein, doch es ist klar, dass die Soziobiologie kein objektiver Rahmen fr eine Theorie von Computernetzwerken oder digitalen Medien ist. Redet E. O. Wilson ber Digitales, wissen wir, dass er als Soziobiologe eine bestimmte Perspektive hat und wir skeptisch sein mssen. Redet hingegen Steven Johnson ber Digitales, trauen wir ihm, denn schlielich ist er ja ein InternetExperte. Der Objektivittsirrtum gaukelt Internet-Intellektuellen moralische berlegenheit vor. Sie betrachten es als ihre Aufgabe, jedem das Internet zu erklren, der es hren will. Um festzustellen, wie rein ihr Gewissen wirklich ist, mssten wir ihnen drei Fragen stellen. Erstens: Haben sie einen Vertrag als Redner unterschrieben und das Erklren des Internets zu einem Geschft gemacht? Zweitens: Haben sie schon einmal der Regierung das Internet erklrt? Drittens: Haben sie schon einmal einem Vertreter der Waffenindustrie das Internet erklrt? Wahrscheinlich wrde eine groe Zahl von Internet-Intellektuellen alle drei Fragen mit Ja beantworten. Ihre eigenen Tweets und Blogeintrge deuten zumindest darauf hin. Doch was ist so schlimm daran, eine Redneragentur um Hilfe zu bitten? Nicht viel, wenn man ber einen Asteroiden spricht, aber es ist fatal, wenn es um Sharknados geht. Denn es ist schwer vorstellbar, dass jemand das Wahrheitssystem des Internets infrage stellt, wenn seine wirtschaftliche Existenz von diesem Wahrheitssystem abhngt. Was ist so schlimm daran, der Regierung das Internet zu erklren? Noch einmal: grundstzlich nichts. Aber wie schnell kann ein unscharfes Konzept wie das Internet ein noch unschrferes Konzept wie Internet-Freiheit hervorbringen? Das wiederum kann in den Hnden des US-Auenministeriums so ziemlich alles heien. Auslndischen Regierungen das Internet zu erklren ist noch komplizierter. Als ich Clay Shirky fragte, warum er die Regierung Gaddafis beraten hatte, antwortete er, er habe daran geglaubt, das Internet knne die Wirtschaft des Landes in Gang bringen. Whrend sich Internet-Intellektuelle jetzt zu ihren Beratungsdiensten bei der NSA ausschweigen, hatten die meisten in der Zeit vor Snowden gerne damit angegeben. Wenn sich Intellektuelle von diesen drei Irrtmern nicht befreien, werden sie fr das Silicon Valley und die NSA hchstens ntzliche Idioten sein. Unter den aktuellen Gegebenheiten wre es keine Snde, sich zu verweigern es wre sogar eine Pflicht. Das Problem des heutigen Internet-Diskurses ist, dass er nicht mehr problematisch, schwierig und gefhrlich ist. Im Gegenteil, er ist eindimensional, schematisch und zahnlos. Das Mindeste, das unsere Internet-Intellektuellen tun knnen, ist, uns zu warnen, wenn wir dabei sind, Sharknados mit Asteroiden zu verwechseln.
Aus dem Englischen von Sarah Schaschek Evgeny Morozov, Jahrgang 1984, gehrt zu den schrfsten Kritikern des Internet-Diskurses in den USA. Anfang Oktober erscheint sein Buch Digitale Technik und die Freiheit des Menschen im Blessing Verlag

Grndungsverleger 19461995: Gerd Bucerius Herausgeber: Dr. Marion Grfin Dnhoff (19092002) Helmut Schmidt Dr. Josef Joffe Chefredakteur: Giovanni di Lorenzo Stellvertretende Chefredakteure: Moritz Mller-Wirth Sabine Rckert Bernd Ulrich Chef vom Dienst: Iris Mainka (verantwortlich), Mark Sprrle
Textchefin: Anna von Mnchhausen (Leserbriefe) Internationaler Korrespondent: Matthias Na Leitender Redakteur: Hanns-Bruno Kammertns Parlamentarischer Korrespondent: Matthias Geis Redakteur fr besondere Aufgaben: Patrik Schwarz Politik: Bernd Ulrich (verantwortlich), Dr. Jochen Bittner, Andrea Bhm, Alice Bota, Frank Drieschner, Cathrin Gilbert, Ulrich Ladurner, Khu Pham, Gero von Randow, Jan Ro (Auen politik), zlem Topu, Dr. Heinrich Wefing Dossier: Tanja Stelzer/Wolfgang Uchatius (verantwortlich), Anita Blasberg, Roland Kirbach, Henning Suebach Geschichte: Benedikt Erenz (verantwortlich), Christian Staas Fuball: Cathrin Gilbert, Moritz Mller-Wirth Wirtschaft: Dr. Uwe J. Heuser (verantwortlich), Gtz Hamann (Koordination Unternehmen), Kerstin Bund, Alina Fichter, Marie- Luise Hauch-Fleck, Rdiger Jungbluth, Anne Kunze, Dietmar H. Lamparter, Gunhild Ltge, Marcus Rohwetter, Dr. Kolja Rudzio, Christian Tenbrock Wissen: Andreas Sentker (verantwortlich), Dr. Harro Albrecht, Dr. Ulrich Bahnsen, Christoph Drsser (Computer), Inge Kutter, Stefan Schmitt, Ulrich Schnabel, Jan Schweitzer, Martin Spiewak, Urs Willmann Junge Leser: Katrin Hrnlein (verantwortlich)

Feuilleton: Iris Radisch/Dr. Adam Soboczynski (verantwortlich), Thomas Ass heuer, Jens Jessen, Peter Kmmel, Christine Lemke-Matwey, Ijoma Mangold (Literatur; verantwortlich), Katja Nico de mus, Nina Pauer, Dr. Hanno Rauterberg, Dr. Elisabeth von Thadden (Politisches Buch), Kilian Trotier Kulturreporter: Dr. Susanne Mayer (Sachbuch), Dr. Christof Siemes, Moritz von Uslar Glauben & Zweifeln: Evelyn Finger (verantwortlich) Reisen: Dorothe Stbener (verantwortlich), Michael Allmaier, Karin Ceballos Betancur, Stefanie Flamm, Merten Worthmann Chancen: Thomas Kerstan (verantwortlich), Jeannette Otto, Arnfrid Schenk, Marion Schmidt, Johanna Schoener, Linda Tutmann Die ZEIT der Leser: Dr. Wolfgang Lechner (verantwortlich), Jutta Hoffritz ZEITmagazin: Christoph Amend (Chefredakteur), Matthias Kalle (Stellv. Chefredakteur), Christine Meffert (Textchefin), Jrg Burger, Heike Faller, Ilka Piepgras, Tillmann Prfer (Style Director), Elisabeth Raether, Jrgen von Ruten berg, Matthias Stolz Art-Direktorin: Katja Kollmann Gestaltung: Nina Bengtson, Jasmin Mller-Stoy Fotoredaktion: Milena Carstens (verantwortlich i. V.), Michael Biedowicz Redaktion ZEITmagazin: Dorotheenstrae 33, 10117 Berlin, Tel.: 030/59 00 48-7, Fax: 030/59 00 00 39; E-Mail: zeitmagazin@ zeit.de Die ZEIT-App: Redaktionsleitung: Dr. Christof Siemes, Jrgen von Rutenberg (ZEITmagazin) Art-Direktion: Haika Hinze, Katja Kollmann (ZEITmagazin) Betreiber: ZEIT Online GmbH Verantwortlicher Redakteur Reportage: Wolfgang Ucha tius Reporter: Wolfgang Bauer, Marian Blasberg, Dr. Carolin Emcke, Dr. Wolfgang Gehrmann, Christiane Grefe, Jana Simon, Ulrich Stock, Annabel Wahba Politischer Korrespondent: Prof. Dr. h. c. Robert Leicht Autoren: Dr. Theo Sommer (Editor-at-Large), Stefan Aust, Dr. Dieter Buhl, Ulrich Greiner, Dr. Thomas Gro, Nina Grunen berg, Dr. Ingeborg Harms, Klaus Harpprecht, Wilfried Herz, Dr. Gunter Hofmann, Dr. Petra Kipphoff, Erwin Koch, Dr. Werner A. Perger, Roberto Saviano, Chris tian Schmidt- Huer, Dr. Hans Schuh-Tschan, Burk hard Stramann, Tobias Timm, Dr. Volker Ullrich

Berater der Art-Direktion: Mirko Borsche Art-Direktion: Haika Hinze (verantwortlich), Jan Kny, Malin Schulz Gestaltung: Klaus Sieling (Koordination), Mirko Bosse, Martin Burgdorff, Mechthild Fortmann, Sina Giesecke, Katrin Guddat, Philipp Schultz, Delia Wilms, Julika Altmann (Redaktionelle Beilagen) Infografik: Gisela Breuer, Nora Coenenberg, Anne Gerdes, Jelka Lerche Bildredaktion: Ellen Dietrich (verantwortlich), Melanie Bge, Florian Fritzsche, Jutta Schein, Gabriele Vorwerg Dokumentation: Mirjam Zimmer (verantwortlich), Davina Domanski, Melanie Moenig, Dorothee Schndorf, Dr. Kerstin Wilhelms Korrektorat: Mechthild Warmbier (verantwortlich) Hauptstadtredaktion: Marc Brost/Tina Hildebrandt (verantwortlich), Peter Dausend, Christoph Dieckmann, Jrg Lau, Mariam Lau, Petra Pinzler, Dr. Thomas E. Schmidt (Kultur korres pondent), Dr. Fritz Vorholz Reporterin: Elisabeth Niejahr Wirtschaftspolitischer Korrespondent: Mark Schieritz Dorotheenstrae 33, 10117 Berlin, Tel.: 030/59 00 48-0, Fax: 030/59 00 00 40 Investigative Recherche: Stephan Lebert (verantwortlich), Hans Werner Kilz, Kerstin Kohlenberg, Martin Kotynek, Yassin Musharbash, Daniel Mller (Autor) Frankfurter Redaktion: Arne Storn, Eschersheimer Landstrae 50, 60322 Frankfurt a. M., Tel.: 069/24 24 49 62, Fax: 069/24 24 49 63, E-Mail: arne.storn@zeit.de Dresdner Redaktion: Stefan Schirmer, Martin Machowecz, Ostra-Allee 18, 01067 Dresden, Tel.: 0351/48 64 24 05, E-Mail: stefan.schirmer@zeit.de Europa-Redaktion: Matthias Krupa, Residence Palace, Rue de la Loi 155, 1040 Brssel, Tel.: 0032-2/230 30 82, Fax: 0032-2/230 64 98, E-Mail: matthias.krupa@zeit.de Pariser Redaktion: Georg Blume, 17, rue Bleue, 75009 Paris, Tel.: 0033-610 23 26 75, E-Mail: georg.blume@zeit.de Mittelost-Redaktion: Michael Thumann, Posta kutusu 2, Arnavutky 34345, Istanbul, E-Mail: michael.thumann@zeit.de Washingtoner Redaktion: Martin Klingst, 4701 Willard Ave., 1214 Chevy-Chase, MD 20815; E-Mail: martin.klingst@zeit.de New Yorker Redaktion: Heike Buchter, 11, Broadway, Suite 851, New York NY 10004, Tel.: 001-212/269 34 38, E-Mail: hbuchter@newyorkgermanpress.com

Sdamerika-Redaktion: Thomas Fischermann, Rua Visconde de Piraj, 03/803, RJ 22410-001, Rio de Janeiro, Brasilien; Tel.: 0055-21/40 42 83 98, E-Mail: thomas.fischermann@zeit.de Pekinger Redaktion: Angela Kckritz, No 6 Zhongku Hutong Dongcheng District, 100009 Beijing; E-Mail: angela.koeckritz@zeit.de; Moskauer Redaktion: Srednjaja Perejaslawskaja 14, Kw. 19, 129110 Moskau sterreich-Seiten: Joachim Riedl, Alserstrae 26/6a, A-1090 Wien, Tel.: 0043-664/426 93 79, E-Mail: joachim.riedl@zeit.de Schweiz-Seiten: Peer Teuwsen, Matthias Daum, Kronengasse 10, CH-5400 Baden, Tel.: 0041-562 104 950, E-Mail: peer.teuwsen@zeit.de Weitere Auslandskorrespondenten: Gisela Dachs, Tel Aviv, Fax: 00972-3/525 03 49; Dr. John F. Jungclaussen, Lon don, Tel.: 0044-2073/51 63 23, E-Mail: johnf.jungclaussen @ zeit.de; Reiner Luyken, Achiltibuie by Ullapool, Tel.: 0044-7802/50 04 97, E-Mail: reiner.luyken@zeit.de; Birgit Schnau, Rom, Tel.: 0039-339-229 60 79

Ren Dettmann, Adrian Pohr; Social Media: Juliane Leopold; Community: Annika von Taube, David Schmidt (ZEIT fr die Schule), E-Mail: community@zeit.de; Bildredaktion, Grafik und Layout: Tibor Bogun (Art-Direktor), Sabine Bergmann, Paul Blickle, Reinhold Hgerich, Sonja Mohr, Martina Schories; Entwicklungsredaktion: Thomas Jchler (Leitung), Michael Schulthei, Sascha Venohr Geschftsfhrer: Dr. Rainer Esser, Christian Rpke

ZEIT-LESERSERVICE
Leserbriefe Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, 20079 Hamburg, Fax: 040/32 80-404; E-Mail: leserbriefe@zeit.de Artikelabfrage aus dem Archiv Fax: 040/32 80-404; E-Mail: archiv@zeit.de Abonnement Jahresabonnement 207,48; fr Studenten 132,60 (inkl. ZEIT Campus); Lieferung frei Haus; Digitales Abo 3,49 pro Ausgabe; Digitales Abo fr ZEIT-Abonnenten 0,50 pro Ausgabe Schriftlicher Bestellservice: DIE ZEIT, 20080 Hamburg Abonnentenservice: Telefon: 040/42 23 70 70 Fax: 040/42 23 70 90 E-Mail: abo@zeit.de Abonnement fr sterreich, Schweiz und restliches Ausland DIE ZEIT Leserservice 20080 Hamburg Deutschland Telefon: +49-40/42 23 70 70 Fax: +49-40/42 23 70 90 E-Mail: abo@zeit.de Abonnement Kanada Anschrift: German Canadian News 2529 Coldwater Road Toronto, Ontario, M3B 1Y8 Telefon: 001-416/391 41 92 Fax: 001-416/391 41 94 E-Mail: info@gcnews.ca Abonnement USA DIE ZEIT (USPS No. 0014259) is published weekly by Zeitverlag. Subscription price for the USA is $ 290.00 per annum. K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St., Englewood NJ 7631. Periodicals postage is paid at Paramus NJ 07652 and additional mailing offices. Postmaster: Send address changes to: DIE ZEIT, GLP, PO Box 9868, Englewood NJ 07631 Telefon: 001-201/871 10 10 Fax: 001-201/871 08 70 E-Mail: subscribe@glpnews.com Einzelverkaufspreis Deutschland: 4,50 Ausland: Belgien 4,80; Dnemark DKR 45,00; Finnland 7,00; Frank reich 5,50; Griechenland 6,00; Grobritannien GBP 5,10; Italien 5,50; Luxemburg 4,80; Niederlande 4,80; Norwegen NOK 65,00; sterreich 4,60; Portugal 5,50; Schweden SEK 64,00; Schweiz CHF 7,30; Slowakei 6,20; Slowenien 5,50; Spanien 5,50; Kanarische Inseln 5,70; Tschechische Republik CZK 185,00; Ungarn HUF 1960,00 ISSN: 0044-2070

Verlag und Redaktion: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstrae, Eingang Speersort 1, 20095 Hamburg Telefon: 040/32 80-0 Fax: 040/32 71 11 E-Mail: DieZeit@zeit.de ZEIT Online GmbH: www.zeit.de Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Hamburg Geschftsfhrer: Dr. Rainer Esser Verlagsleitung: Stefanie Hauer Vertrieb: Jrgen Jacobs Marketing: Nils von der Kall Unternehmenskommunikation und Veranstaltungen: Silvie Rundel Herstellung/Schlussgrafik: Torsten Bastian (verantwortlich), ZEIT Online GmbH: Helga Ernst, Nicole Hausmann, Oliver Nagel, Hartmut Neitzel, Chefredaktion: Jochen Wegner (Chefredakteur), Frank Siemienski, Pascal Struckmann, Birgit Vester, Lisa Wolk; Domenika Ahlrichs (Stellv. Chef redakteurin), Karsten Bildbearbeitung: Anke Brinks, Hanno Hammacher, Martin Hinz Polke-Majewski (Stellv. Chefredakteur), Christoph Dowe Druck: Frankfurter Societts-Druckerei GmbH, (Geschftsf. Red.), Fabian Mohr (Entwicklung, MultimediaKurhessenstr. 4 6, 64546 Mrfelden-Walldorf Formate, Video); Textchefin: Meike Dlffer; Axel Springer AG, Kornkamp 11, 22926 Ahrensburg Leiterin Newsdesk: Kirsten Haake; Chef/-in vom Dienst: Fr unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder Christian Bangel, Sybille Klormann, Alexander Schwabe; bernimmt der Verlag keine Haftung. Nachrichten: Karin Geil, Steffi Dobmeier, Monika Pilath, Tilman Steffen, Till Schwarze, Zacharias Zacharakis; Anzeigen: DIE ZEIT, Matthias Weidling; EmpfehlungsPolitik, Meinung, Gesellschaft: Markus Horeld (Leitung), anzeigen: iq media marketing, Michael Zehentmeier Lisa Caspari, Ludwig Greven, Carsten Luther, Steffen Richter, Anzeigenstruktur: Ulf Askamp Parvin Sadigh, Michael Schlieben, Katharina Schuler; Anzeigen-Preisliste Nr. 58 vom 1. Januar 2013 Wirtschaft, Karriere, Mobilitt: Marcus Gatzke (Leitung), Matthias Breitinger, Alexandra Endres, Philip Faigle, Tina Groll, Magazine und Neue Geschftsfelder: Sandra Kreft Marlies Uken; Kultur, Lebensart, Reisen: Carolin Strbele Projektreisen: Christopher Alexander (Leitung), Jessica Braun, Maria Exner, David Hugendick, Bankverbindungen: Commerzbank Stuttgart, Wenke Husmann, Frida Thurm, Rabea Weihser; Konto-Nr. 525 52 52, BLZ 600 400 71; Digital, Wissen, Studium: Dagny Ldemann (Leitung), Patrick Postbank Hamburg, Konto-Nr. 129 00 02 07, BLZ 200 100 20 Beuth, Kai Biermann, Ruben Karsch nik, Sven Stock rahm; Sport: Steffen Dobbert (verantwortl. Red.), Oliver Fritsch, Brsenpflichtblatt: Christian Spiller; Video: Ute Brandenburger (Video-CvD), An allen acht deutschen Wertpapierbrsen

Abb. [M]: PM Images/Coll.: Photodisc/Getty Images; Foto: Rorandelli/TerraProject/Picturetank/Agentur Focus

Denn genauso wie es keinen natrlichen juristischen oder konomischen Diskurs gibt, gibt es keinen natrlichen Diskurs des Cyberspace. Die Erklrungen des Internets, die Internet-Intellektuelle anbieten, sind daher hufig keine wirklichen Erklrungen. Vielmehr sind sie Versuche, den leeren theoretischen Raum des Internets zu fllen und zwar mit den von ihnen bevorzugten konomischen und politischen Theorien, die dann in einen Internet-Diskurs eingebettet werden.

2. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 1

FEUILLETON 51

Die Utopie des Ohrwurms

Er ist der bedeutendste Opernkomponist des 19. Jahrhunderts. Er hat eine Moral und ist niemals moralisch. Und er erndet sein Leben, als spielte es auf der Bhne. Giuseppe Verdi zum 200. Geburtstag VON CHRISTINE LEMKE-MATWEY
mbivalent fngt es an, dieses Knstlerleben zwischen Europa und der Emilia-Romagna, zwischen der Oper als idealistischer Anstalt und dem Lob und der Lust des Landlebens, zwischen politischen Revolutionen und persnlichen Katastrophen, Wachteljagden und Welterfolgen: Bis heute rtselt die Forschung, ob Giuseppe Fortunino Francesco Verdi ein Samstags- oder ein Sonntagskind war. Wurde er am 9. oder am 10. Oktober 1813 im Drfchen Le Roncole in der Nhe von Busseto geboren? Seine Taufe, so viel ist gewiss, erfolgte am Montag, die hohe Kindersterblichkeit der Zeit legte dies nahe, und da im italienischen Knigreich bis 1814 das verhasste Franzsisch Amtssprache war, wird das knftige Genie im Geburtenregister als Joseph Fortunin Franois gefhrt. Auch das kommt einem Orakel gleich. Rechnet man alles zusammen, verbringt Verdi insgesamt sieben Jahre seines langen, arbeitssamen Lebens in Paris, der damaligen Opernhauptstadt, gegen deren Boulevards er zwar eine tdliche Antipathie hegt, in der er sich andererseits aber so frei fhlt wie in der Wste und nirgends sonst. Was fr eine Dialektik. Wer ist Verdi? Bis heute, neben seinem Dauer-Antipoden Richard Wagner, der bedeutendste Opernkomponist des 19. Jahrhunderts. Va, pensiero, der Gefangenenchor aus Nabucco, La donna mobile aus Rigoletto, der Triumphmarsch aus Aida (mit und ohne echte Elefanten) und ein halbes oder ganzes Dutzend Ohrwrmer mehr gehen auf sein Konto, zum Mitsingen, fr jede Cafhaus-Kapelle geeignet. Doch genau diese Zugnglichkeit und Popularitt ist sein Fluch. Man nimmt Verdis Kunstwillen nicht ernst, man sieht und hrt nicht, lange nicht, welche vulkanischen, subversiven Krfte jenseits des Theatralischen darin stecken. Auch weil er, anders als Wagner, so gar nicht zum Theoretisieren ber die Musik und sich selbst neigt. Er ist kein Mann der vielen Worte, vor allem im Alltag nicht (was seine zweite Frau, die Primadonna Giuseppina Strepponi, mit der er zunchst in wilder Ehe lebt, etwas grmlich berichtet).

Der Gefangenenchor hat auch etwas Ikarushaftes

Leierkastenmusiker schimpfen ihn die Zeitgenossen nrdlich der Alpen, des Hm-ta-tas wegen, jener so sehr ins Ostinato verliebten und oft etwas fahrlssig instrumentierten Begleitung seiner Melodien. Zu Hause in Italien triezt ihn derweil die Zensur, auerdem reibt man ihm die Belcantisten unter die Nase: Rossini! Donizetti! Bellini! Cherubini! Die schrieben wahre italienische Musik und nichts Vulgres! Verdi chzt unter diesem Zweifrontenkrieg, der in Wahrheit ein Dreifrontenkrieg ist und sich gegen Ende seines Lebens zum Vierfrontenkrieg auswachsen soll: Die dritte Front heit Giacomo Meyerbeer und feiert in Paris astronomische Erfolge. Und ist es, vierte Front, nicht eine Schande, wie die Jungen, die Boitos und Puccinis, sein Erbe Ende des Jahrhunderts mit Fen treten? Am schlimmsten aber fhlt sich fr ihn il wagnerismo an, jene Bewegung, nein: jene Erhebung nach der triumphalen italieni-

schen Erstauffhrung des Lohengrin 1871 in Bologna. Verdi ist Zeuge der Auffhrung und findet Wagners Musik laut, unverstndlich, schn, doch schwer ertrglich wegen der stndigen hohen Noten der Violinen, ohne Poesie und Feinheit. Die Bologneser aber sind wie von Sinnen, backen LohengrinKuchen und Gralsbrote, schlagen sich um limitierte Parfmflacons mit Schwan, und der letzte Schrei sind Hte, die statt einer Feder Lohengrins Horn tragen. Verdi kann diesen Wankelmut nicht fassen: Stets hatte es unter Italienern doch geheien, Wagners Musik sei bse und mache krank, verursache Pocken, Gelbsucht und andere Leiden. Wo ist der Stolz geblieben?, fragt sich der Maestro zehn Jahre nach der so hei erkmpften italienischen Einheit. Va, pensiero, der Chor der Juden in babylonischer Gefangenschaft, galt noch als heimliche italienische Nationalhymne, und bei der Urauffhrung des Maskenballs 1859 in Rom skandierte das Publikum so lange Viva Verdi!, bis sein Name emphatisch und fr alle Zeiten mit V.E.R.D.I. verschmolz, dem Krzel fr Vittorio Emanuele Re dItalia, den ersten Knig aller Italiener. Die Oper im 19. Jahrhundert ist eben immer auch eine nationale Angelegenheit, das gibt den sthetischen Empfindlichkeiten ihre Wrze. Verdi hat es nicht leicht. Und er macht es sich nicht leicht, das ist ihm anzusehen. Frh graben sich Furchen in sein Gesicht, die Stirn wirkt oft beladen, der Blick dster, und sptestens seit er mit Mitte 20 innerhalb von zwei Jahren seine gesamte junge Familie verliert, zunchst die Tochter Virginia, dann den Sohn Icilio Romano und schlielich seine erste Frau Margherita, stellt sich um seinen Mund ein bitterer, bisweilen maliziser und erst im Alter verschmitzt zu nennender Zug ein. Gesprochen hat Verdi ber diese Tragdie nie. Aber sie hat ihn wohl besttigt: im Glauben, dass das Leben etwas ganz und gar Dummes und, noch schlimmer, Nutzloses sei, in seiner tiefen berzeugung, dass Schmerzen nichts anderen bedrfen als des Schweigens, der Isolierung und der Qual des Gedankens. Es gibt Musik, die kndet von diesen seelischen Abgrnden, von solcher Schwrze: die Arie des Jacopo Fiesco aus dem Prolog des Simon Boccanegra (Il lacerato spirito), der Chor Patria oppressa aus Macbeth oder auch Stellen aus den spten Quatro pezzi sacri. Und auch die trgerisch sich wiegenden Triolen und Sextolen des Va pensieroChors erzhlen davon, seine entrckten, fr damalige Ohren gnzlich unerhrten Harmonien und Modulationen (von Fis nach Cis!), die jhen Ausbrche ins Fortissimo. Dem Sog, den musikalische Kontraste wie diese erzeugen, kann und will sich das Publikum bis heute nicht entziehen. Es fragt sich nur, ob es einen mehr nach oben oder mehr nach unten zieht. Flieg, Gedanke auf goldenen Flgeln dieser Vers hat bei allem Utopischen auch etwas Ikarushaftes. Verdi zahlt dafr einen hohen Preis, seine Krankenakte jedenfalls liest sich bisweilen besorgniserregend: ein leptosomer Typ, gelbgesichtig, hager, leicht reizbar. Er hat einen nervsen Magen und ein schwaches Immunsystem, es plagen ihn rheumatische Beschwerden und Infekte, und seit er es sich leisten kann, fhrt er zur Kur (wo er sich regelmig zu Tode langweilt). Im hohen Alter

von 88 Jahren erliegt Verdi schlielich zwei Schlaganfllen. Reich ist er geworden dank seiner 28 Opern und berhmt, im Testament werden zahlreiche karitative Einrichtungen bedacht, auf Sant Agata, seinem Landgut, darf fortan nichts mehr verndert werden, und sein Begrbnis wnscht er sich strikt ohne Gesang und Musik. 300 000 Menschen folgen dem Sarg des Komponisten und dem Giuseppinas, als beide am 26. Februar 1901 in Mailand in die Kapelle des von Verdi gestifteten Altersheims Casa di Riposo berfhrt werden. 1901 ist das Jahr, in dem Puccinis Tosca Furore macht und Sigmund Freuds Traumdeutung die Welt erobert. Hat Verdi mit seinem uvre diese Schwelle zur Moderne noch genommen, oder gehrt er trotz aller Tatkraft und praktischer Visionen (er etabliert mit seiner engen Beziehung zum Verlagshaus Ricordi ein ganz neues Geschftsmodell und erfindet das Urheberrecht fr Komponisten) eher einem versinkenden Zeitalter an? Einem Zeitalter der Oper, wie es gegenwrtiger, praller und politischer nie wieder sein wrde?

Je tiefer das Genie stapelt, umso heller strahlt sein Licht

Eine der wenigen umstrzlerischen Erkenntnisse der neueren Biografieforschung besagt, dass Verdi und darin vor allem war er wohl modern sein Image in der ffentlichkeit von Anfang an stark stilisiert, ja manipuliert hat. Der Musikwissenschaftler Anselm Gerhard, Mitherausgeber des hchst empfehlenswerten Verdi-Handbuchs (Brenreiter), skizziert das Selbstbildnis des Komponisten als das eines ungehobelten Landmanns aus dem gottverlassenen Flecken Le Roncole in der Po-Ebene, der sich unter widrigsten Bedingungen aus rmlichen Verhltnissen so weit hochgearbeitet hat, dass er einen Studienaufenthalt in Mailand finanzieren konnte, dort vom Konservatorium schmhlich zurckgewiesen wurde, dann aber unbeirrt von Schicksalsschlgen doch zu ersten Erfolgen kam und sich schlielich in langen, langen Galeerenjahren einen bescheidenen Wohlstand erarbeiten konnte. In Wahrheit handelt es sich bei Verdis bescheidenem Wohlstand um ein erkleckliches Vermgen (von 1750 Franken Gage fr seinen Erstling Oberto bis zu 150 000 Franken rund vier Millionen Euro fr Aida), die Galeerenjahre verdanken sich nicht zuletzt einer gewissen Raffgier, am Mailnder Konservatorium scheitert er aus handfesten Grnden (er ist nmlich zu alt), das Studium bezahlt sein Gnner und spterer Schwiegervater Antonio Barezzi, und die Verhltnisse schlielich, aus denen Verdi stammte der Vater betrieb eine Gastwirtschaft und investierte frh in die Bildung des Sohnes , waren so rmlich nicht. Der typische Knstlermythos des 19. Jahrhunderts: Je tiefer das Genie stapelt, umso heller strahlt sein Licht. Auch Wagner wurde nicht mde zu betonen, wie hundsmiserabel er Klavier spielte. Das Sphinxhafte bei Verdi aber kennt noch eine andere Dimension, und die katapultiert den uomo di teatro und Realisten endgltig ins Weltanschauliche, immer Heutige. Indem er seine Lebensspuren bis zur Unkenntlichkeit verwischt, sagt Verdi: Wahrhaftig ist ohnehin nur die Kunst. Und sei es, um aus ihr heraus das eigene Leben zu verndern. Er sagt es, wie immer, ohne den Zeigefinger zu erheben.
www.zeit.de/audio

Fotos (Ausschnitte): epa ansa/picture-alliance/dpa (o.); Mary Evans Picture Library

Verdi, opulent: Eine Szene aus Aida in der Inszenierung von Franco Zeffirelli an der Mailnder Scala 2006. Unten das letzte Foto des Maestro, um 1900

54 FEUILLETON Kino
Fotos: Christian Ldeke/Concorde Filverleih 2013 (2); Jeff Vespa/WireImage/Getty Images (u.)

2. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 1

Jakob mit Mutter (Jan D. Schneider und Marita Breuer) sowie Maximilian Scheidt als Bruder

In die Ferne, immer nach Hause

Dieser Film ist ein krnendes Alterswerk. Edgar Reitz erweitert seine Trilogie um die Andere Heimat. Es ist eine Rckkehr zum ganz groen Kino
as fr ein gewaltiger, die Augen bezaubernder, zu Herzen gehender Film, was fr eine groe, einfache Geschichte von einem jungen Menschen, der ausziehen will, das Leben zu lernen, den die Sehnsucht in die Ferne treibt, die Liebe berhrt, die Pflicht plagt, der rebelliert und resigniert und dennoch seine Wrde nicht verliert, selbst wenn sein Krhwinkel an ihm hngt wie Blei. Was fr eine selbstbewusste, unzeitgeme Kino-Suche nach der Ernst Blochschen Heimat: was allen in die Kindheit scheint und worin noch niemand war und wohin in Wirklichkeit niemand je gelangen wird. Was fr ein knstlerischer Gipfel der Schabbach-Mythologie dieses Regisseurs, der noch einmal tief hinabsteigt in die Vergangenheit des fiktiven Welt-Dorfes im Hunsrck, den Grund nachlegt fr seine filmepische Trilogie Heimat. Und es ist keine Geschichte von Auszug und Rckkehr, die er erzhlt, sondern eine des Dableibens und der Sehnsucht. In drei zwischen 1982 und 2003 entstandenen Staffeln hatte Edgar Reitz das spte 19. und 20. Jahrhundert bis zum Fall der Mauer sondiert. Mit mehr als 50 Stunden Film ist seine Heimat ein gewaltiges Epos und ein nicht minder gewaltiges Projekt subjektiver Geschichtsschreibung. Nun kehrte er nach Schabbach zurck, vielleicht ein letztes Mal, nach Schabbach um die Mitte des 19. Jahrhunderts, zu Zeiten der Hungersnte und der groen Auswanderungsbewegungen. Arm ist der Schmied Simon, arm wie alle in der Gegend, und sein jngerer Sohn
VON THOMAS E. SCHMIDT

Jakob, der im Zentrum der Geschichte steht, ist ein Nichtsnutz, weil er Bcher liest. Von Brasilien trumt Jakob (Jan Dieter Schneider), sogar von den Urwaldindianern. Ihre Sprache hat er sich selbst beigebracht aus den Schwarten, die sein Onkel fr ihn vorm zrnenden Vater versteckt. Da ist ein fruchtloser Funken Geist, Fantasie, Persnlichkeit, etwas Verdchtiges, was vom berlebenskampf ablenkt. Jakob kassiert Prgel. Trotzdem scheint da einer schlafwandlerisch durchs Leben zu gleiten. Er lernt sein Jettchen (Antonia Bill) kennen, die Tochter eines Steinschleifers, es wird die Liebe seines Lebens bleiben, aber das Leben hat nicht dieses Glck fr Jakob vorgesehen. Jettchen nmlich begeht auf einer Kirmes einen Fehltritt, nur so. Das Weitere regelt das Dorf: Sie heiratet erwartungsgem Jakobs Bruder Gustav (Maximilian Scheidt). Schon schwanger, zieht sie in den kargen Haushalts der Simons, und es ist nicht die reine Freude. Werber ziehen durchs Land, die Brasilien als das neue Paradies anpreisen. Ihre Lockungen bleiben in diesem verlorenen Teil Preuens nicht ungehrt. Nur Jakob, ein geduldeter Strenfried, vor Aufbruchsdrang berstend, kommt nicht fort. Mal ist es Freundschaft, mal die kranke Mutter, mal die reine Not: Immer gibt es einen Grund zu bleiben. Als dann das Kind stirbt, entschlieen sich Jettchen und Gustav zum Auswandern. Da begreift auch Jakob, dass er bei den Eltern bleiben muss. Die Hoffnung stirbt, und die Sehnsucht berlebt sie noch lange. Es ist nicht die Geschichte, also die Handlung als solche, die den Film so besonders macht. Die Handlung ist vielschichtig und mandernd wie das Leben selbst, ein klassischer Plot wird jedenfalls nicht daraus.

Reitz hat auch keine historisch korrekte Kulisse er- sicht oder Trauer spiegeln, Menschen mit einem richtet, um darin ein zeittypisches Drama ablaufen Schicksal. Das ist die Gemtserregungskunst des zu lassen. Dennoch haben sein Team und er groe Kinos, die gute, alte, ursprngliche, der atemlose Sorgfalt darauf verwendet, Stimmigkeit herzustellen, Augenblick, wenn der Saal sich verdunkelt und die mit Gertschaften, Materialien, Gesten, Kostmen, Bilder sich zu bewegen beginnen. Der ber leere Felder pfeifende Wind spielt Gesichtern, Proportionen. eine Rolle, eine gehetzte Wolke Sehr genau ist diese Welt gearber der Eifel, die drren Rippen beitet, aber der erste Eindruck ist einer alten Mhre oder das Quietdoch eine Verfremdung: Das schen des Webstuhls. Reitz verzauHunsrcker Platt qult, die Armut bert diese Welt, aber nicht im Sinfllt gar nicht pittoresk aus, die ne eines idealisierten Zurck. JaDebtanten und Laienschauspiekobs Dasein ist kein Idyll und wird ler, die Reitz engagierte, berspiekein solches. Natur- oder Sozialrolen gelegentlich, und eine weltanmantik fallen aus. Auch die andere schauliche Trstung hlt der Film Heimat ist ein Konstrukt, vermutauch nicht parat. Das Ganze rckt Der Regisseur Edgar fern. Manchen wird das verunsi- Reitz, 80: Landvermesser lich ein noch strker knstlerisch durchgebildetes, noch skrupulsechern. Der Zuschauer muss selbst zweier Jahrhunderte res als alle vorausgehenden Heidafr sorgen, dass es wieder heranmaten von Edgar Reitz. kommt, vielleicht ttiger hinsehen Das Cinemascope-Format erzeugt Raumals in anderen Filmen. Dann jedoch wird er mglicherweise auf ein empfinden. Durch extreme Weitwinkel bei InGeheimnis stoen. Wie es diesem Regisseur ge- nenaufnahmen vermeidet er die Banalisierungen lingt, die Dinge und die Menschen und die Zeit der TV-sthetik. Im Schwarz-Wei mit seinen sowohl die vier Stunden des Films als auch die er- Tnungen und Kontrasten setzt Reitz hin und zhlte Zeit von Jakob Simons Jugend miteinan- wieder einen Farbakzent. Manchmal leuchtet der in Beziehung zu setzen. Daraus wird ein sinn- ein glhendes Hufeisen auf oder der Anstrich lich wahrnehmbarer Kosmos, eine echte Eigen- einer Wand, ein Blumenstrau oder der Blick welt. Nichts drngt sich in den Vordergrund, nicht durch eine geschliffene Steinscheibe. Dann ist es der Protagonist, nicht die Requisiten, auch nicht wie die Vision einer besseren Welt, als wenn das die Schauspieler, denn hier gibt es keine Stars zu Unbewusste der Figuren den Dingen pltzlich bewundern, die in knstlich schlichten Rollen ein Leben einhauchte. Eine uert lichtempbrillieren. Vielmehr Gesichter, oft in Groaufnah- findliche Kamera (Gernot Roll) verleiht den men, in denen sich berwltigung, Angst, Zuver- Einstellungen Tiefe, den Landschaftsaufnahmen

besonders. Sie erinnern an Walker Evans, Alfred Stieglitz oder Ansel Adams. Der Held muss also am Orte bleiben. Die andere Heimat ist eine Art Rckbiegung auf sich selbst, ohne die Lust des Auszugs und ohne das Sichverlieren in der Ferne. Das ist kein Scheitern, aber auch kein Triumph ber die Malaisen der Zeit. Am Ende heiratet Jakob Jettchens Freundin, das Florinchen (Philine Lembeck), er repariert dem Vater die Dampfmaschine und korrespondiert mit berhmten Gelehrten in Sachen Indianersprachen. Und dann kommt der berhmteste von ihnen im Dorfe vorbei: Alexander von Humboldt auf der Durchreise nach Paris. Er mchte dem Kollegen seine Reverenz erweisen und Jakob an die Akademie nach Berlin holen. Der aber flieht vor dem Vornehmen ins Feld, verstrt, aber auf seine Weise auch mit sich und den Umstnden vershnt. Den Humboldt spielt Werner Herzog. Am Wegesrain sitzt Edgar Reitz und weist ihm den Weg nach Schabbach hinein. Das ist nur eine kurze Episode, und sie wirkt wie die Signatur auf einem Gemlde. Auch dieser Film ist eine Art Rckkehr in die cineastische Heimat, eine Rckbiegung ins eigene Werk. Reitz knpft am Autoren- und Erzhlkino des Neuen Deutschen Films an: zurck zu den versponnenen, ambivalenten Geschichten, die damals mit ihm Werner Herzog, Wim Wenders oder Werner Schroeter erzhlt haben. Was diesen Film auszeichnet, ist Intensitt. Man muss das aushalten knnen. Die meisten Filme ntigen einem heute eine geringere innere Beteiligung ab. Die Andere Heimat ist ein groes Alterswerk, eine Selbstvergewisserung, eine Summe.

2. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 1

Kino

FEUILLETON 55

Foto: dcm 2013

Schwul in Las Vegas

Steven Soderberghs warmherziger Film ber den Kitschpianisten Liberace
as Paradox des ffentlichen Lebens von Wadziu Valentino Liberace: Kein anderer Knstler kultivierte schwule Selbstinszenierung so offen wie Liberace auf den grten Bhnen und doch hat er bis zu seinem Tod durch Aids im Jahr 1987 mit allen Mitteln sein Outing verhindert. Er hat den Lifestyle einer unmissverstndlichen Queen kultiviert und doch zig Prozesse gegen die Nachrede gefhrt, er sei homosexuell. Mitten in der schrillsten Inszenierung seiner grenzgngerischen Homosexualitt hat er das private Leben mit Zhnen und Klauen verteidigt. Er wollte irgendwie erkannt werden und hat doch die Entdeckung gefrchtet. Das war seine tragische Ambivalenz, nicht ungewhnlich fr schwules Leben vor der Befreiung, aber von Liberace auf der grtmglichen Bhne berlebensgro exzentrisch vorgefhrt. Steven Soderberghs groartiger Film Liberace zu viel des Guten ist wunderbar kreist darum. Er blickt zurck auf Liberace nicht mit dem Hochmut vermeintlich freierer Sptgeborener. Soderbergh zeigt den Pianisten und Performanceknstler (Michael Douglas in der Rolle seines Lebens) als Pionier. Eine frhe Szene bringt es auf den Punkt: Der junge und sehr blonde Scott Thorson (Matt Damon mit ser Siebziger-Topffrisur) wird von einem Lover in Liberaces
VON JRG LAU

Michael Douglas (links, als Liberace) und Matt Damon (als sein Liebhaber Scott)

Las-Vegas-Show mitgenommen. Hunderte lterer Damen mit blaustichig gefrbten Haaren liegen dem groen Entertainer zu Fen, der in einem Glitzerkostm auf der Bhne auf und ab schreitet und anzgliche Witze macht. Scott fragt verblfft, wie die konservativen Damen etwas so Schwules so gut finden knnen. Sein Begleiter kontert: Sie haben keine Ahnung, dass er schwul ist. Die Damen trumen vielleicht davon, dass ihre Mnner so extravagant, witzig, nett und charmant wren wie dieser effeminierte Mann mit den Riesenklunkern. Warum sie aufschrecken? Liberace das zeigt Soderberghs Film wollte Souvern ber die Definition seiner sexuellen Identitt bleiben. Und das bedeutete fr den frommen Katholiken, den Sohn einer Polin und eines italienischen Einwanderers aus Wisconsin: lieber nicht out of the closet kommen. Denn dann wrden die anderen, die vermeintlich Normalen mit ihren dumpfen Begriffen vom Schwulsein, bestimmen, wer du bist und wen du lieben darfst. Allerdings: Wenn man schon im Schrank bleiben musste, dann konnte man diesen doch wenigstens mit allem Pomp ausstatten. Auf der Hhe seines Ruhms besa Liberace 13 Villen in einem Stil, den er selbst Palast-Kitsch nannte. Lauter kleine Neuschwansteins, darin das Knstler-Ich als absoluter Herrscher im seidenen Neg-

lig umherschritt, einen seiner 17 Pudel auf dem Arm. Soderbergh feiert diese Welt mit viel Wrme und historischer Akribie. Im Kern steht eine Liebesgeschichte. lterer Knstler trifft junge Blonde, charmiert sie und berhuft sie mit Geschenken. Die Blonde kommt aus schwierigen Verhltnissen und sucht eine Vaterfigur, er gibt ihr ein Zuhause und bekommt dafr fleischliche Freuden. Sie hofft auf Ruhm und Reichtum und Karriere, er berwindet Einsamkeit und Zweifel der mittleren Jahre. Dann kommt es zu Trennung und hsslichem Prozess um viel Geld. Das ist nichts Ungewhnliches, nur dass sich das hier zwischen zwei Mnnern abspielt. Damon und Douglas spielen die ungleichen Liebenden so brillant, dass man kaum je darber nachdenkt, dass hier zwei Heteros durch die Betten rollen. Die Lust der beiden aneinander ist glaubwrdig: Oh mein Gott, war das gut, sagt Douglas einmal voller Befriedigung im Bett, lass uns Shoppen gehen! Das Script ist so freizgig, dass kein Studio sich bereitfand, den Film zu finanzieren. Nur der Bezahlsender HBO hatte genug Mumm und wurde zu Recht mit drei Emmys belohnt. Liberace ist unsentimental und doch warmherzig, unkorrekt und witzig und auf erfrischend natrliche, liebevolle Weise obszn.

56 KUNSTMARKT Feuilleton

2. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 1

NEUES VOM MARKT

Reichsadler in Stuttgart
Die sogenannten Reichsadlerhumpen waren um 1600 ein beliebtes Produkt der Glasmaler etwa in Bhmen, Schlesien und Sachsen. Die Wappenglser wurden massenhaft hergestellt und zeugten von der Sehnsucht nach der Reichseinheit. Beim Auktionshaus Nagel in Stuttgart wird nun in der Versteigerung am 9./10. Oktober ein besonderer Humpen angeboten, er trgt neben dem doppelkpfigen und mit dem Reichsapfel geschmckten Adler des Heiligen Rmischen Reichs sowie den 56 Wappen von Trier bis Coln auch die Jahreszahl 1591. Bisher waren nur zehn vergleichbare Exemplare aus der letzten Dekade des 16. Jahrhundert bekannt. Das aus Bhmen stammende elfte Stck wird auf 10 000 Euro geschtzt. JAN BYKOWSKI

Abb.: Koller Auktionen Zrich

Interieur eines Sammlers von Hieronymus Francken d. J., fr 55 000 Franken versteigert beim Auktionshaus Koller in Zrich

Christies in Shanghai
An den wachsenden Auktionserlsen in Europa und Amerika haben chinesische Kufer schon seit Lngerem ihren Anteil, nun kommt der Markt zu ihnen. Christies konnte seine erste Auktion in Shanghai mit einem Gesamterls von 25 Millionen US-Dollar abschlieen. Befeuert wurde das gute Ergebnis auch durch das Bild Homeland des einheimischen Malers Cai Guo-Quiang, in seiner speziellen Technik unter Einsatz von Schiepulver entstanden und zur Untersttzung der Neuerffnung des Quanzhou Museum of Contemporary Art fr 15 Millionen RMB (2,4 Millionen USDollar) versteigert. SEBASTIAN PREUSS

Groe Kunst fr kleines Geld

Alte Meister sind eigentlich viel zu gnstig. Das zeigt sich etwa bei den Herbstauktionen von Hampel in Mnchen, Koller in Zrich und im Wiener Dorotheum VON ULRICH CLEWING
enn sich Wertschtzung in Zahlen ausdrckt, dann sieht es derzeit nicht gut aus fr die Alten Meister. Vor ein paar Tagen hat das Auktionshaus Christies in London seine Bilanz fr das erste halbe Jahr 2013 verffentlicht. Mit Kunst, die nach 1945 entstanden ist, hat das umsatzstrkste Unternehmen der Branche von Januar bis Juni 665,4 Millionen Pfund erlst. Bei den Alten Meistern betrug der Umsatz dagegen nur etwas mehr als ein Zehntel. Aber das bedeutet weder, dass sie keine Liebhaber finden, noch dass die aktuelle Kunst heillos berbewertet ist. Tatschlich war es noch nie anders. Auch in frheren Jahrhunderten wurden Zeitgenossen immer teurer gehandelt als die Kunst vergangener Epochen. Und betrachtet man die Zahlen etwas genauer, so ist der Altmeister-Markt im Moment sogar gerade dabei, ganz ordentlich zuzulegen. Die 78 Millionen Pfund, die Christies in diesem ersten Halbjahr damit erzielt hat, bedeuten gegenber dem Vorjahr eine Steigerung von immerhin neun Prozent. Und auch die Zuschlge der jngsten Auktionen bei den kleineren Auktionshusern, bei Koller in Zrich, Lempertz in Kln und Hampel in Mnchen, knnen sich sehen lassen selbst wenn manche Kaufentscheidungen so selektiv erscheinen, dass sie die Grenze zum Irrationalen streifen. Die Preise fr Spitzenwerke, das heit fr Gemlde mit einem vergleichsweise bekannten Urheber, in gutem Erhaltungszustand und mit nachvollziehbarer Herkunft, haben im letzten Jahrzehnt deutlich angezogen, sagt Mark MacDonald, Experte fr die Alten Meister beim Wiener Auktionshaus Dorotheum und seit 25 Jahren im Geschft. Allerdings gibt es lngst nicht so viele Bieter wie bei den Zeitgenossen. Wenn dort zwanzig um ein Werk konkurrieren, sind es bei den Alten Meistern zwei. Das hat zur Folge, dass die eher durchschnittlichen Arbeiten, mit de-

nen man (noch) keinen Knstlernamen verbinden kann, mit denen nicht so pfleglich umgegangen worden ist, stagnieren und das teilweise auf einem unanstndig niedrigen Niveau.

Man denkt global, kauft aber lokal

Letzten Mittwoch bot das Klner Auktionshaus Lempertz ein reizendes kleines Gemlde eines unbekannten flmischen Malers des 18. Jahrhunderts an. Der hatte sich zwar nicht entscheiden knnen, ob er die Bauern, den Pferdekarren und die Khe lieber in seine belgische Heimat oder nach Italien verlegt, und dann einfach beides in einem Bild vereint. Aber es ist gekonnt ausgefhrt, das Kolorit krftig und ansprechend, die Komposition ausgewogen, das italienische Licht auf Reisen offenkundig selbst erlebt und das soll nur 1000 Euro kosten? Und selbst fr diesen Betrag hat es keinen Kufer gefunden? Ein anderes, vielleicht noch schlagenderes Beispiel: Hampel in Mnchen hatte vorvorige Woche unter anderem einen aufziehenden Gewittersturm am Meer von Allart van Everdingen (1621 bis 1675) im Angebot. Nun gehren Seestcke nicht zu den Werken, mit denen der spter zeitweilig nach Skandinavien ausgewanderte Everdingen zu einem der herausragendsten Landschaftsmaler des 17. Jahrhunderts wurde. Und reinigen msste man es auch einmal. Aber dass sich berhaupt niemand dafr erwrmt hat, zum Preis von 12 000 Euro, dem Gegenwert eines fnf Jahre alten VW Golf? Das kann eigentlich nicht sein. Uneigentlich aber eben doch. Und Lempertz hat bei dieser intern nur klein genannten Altmeister-Auktion der vergangenen Woche (die groe folgt am 16. November) natrlich auch einige erheblich bessere Ergebnisse eingespielt. Ein Gemlde, das einen Festakt auf der Piazzetta von San Marco in Venedig zeigt und von dem man nicht wei, ob es von Antonio Canal (dem bekanntesten der verschie-

denen Canalettos) oder blo von einem Gehilfen aus dessen Atelier stammt, war auf 8000 bis 10 000 Euro geschtzt. Es brachte inklusive Aufgeld 53 000 Euro. hnlich verhielt es sich mit Franz Aleksejewitsch Roubauds dezent realistischen, dezent sozialkritischen Fischern am Schwarzen Meer in sanfter Abendsonne. Auf der vorangegangenen Auktion war es mit 10 000 bis 15 000 Euro noch durchgefallen. Jetzt legte ein Russe dafr 34 000 Euro auf den Tisch. An dem Roubaud lassen sich zwei Entwicklungen ablesen. Zum einen zhlt allgemein alles, was aus dem 19. Jahrhundert kommt und nicht impressionistisch ist, inzwischen zu den Alten Meistern. Und zweitens ist der Altmeister-Markt derzeit anscheinend relativ regional strukturiert. Man denkt global, kauft aber lokal. Will heien: Russen ersteigern russische Kunst, sterreicher sterreichische. Niederlndische Stillleben des 17. Jahrhunderts gehen hufig nach Holland, und Italiener interessieren sich meistens fr italienische Gemlde hat Mark MacDonald beobachtet, der momentan durch Europa fhrt, um die kommende, sicher lohnenswerte Auktion im Palais Dorotheum am 15. Oktober vorzubereiten. Doch das fhrt nicht dazu, dass einzelne Knstler oder Kunstlandschaften besonders gefragt wren. Einen eindeutigen Markttrend gibt es gegenwrtig nicht, sagt auch Mariana Hanstein vom Auktionshaus Lempertz. Gekauft wird potenziell alles, und das querbeet: jede Epoche, jedes Genre, jedes Format. Seit Jahren auffallend gut aufgestellt, wenn es um Alte Meister geht, ist das Auktionshaus Koller in Zrich, mittlerweile eines der fhrenden Huser in Europa. Kollers Auktion fand am 20. September statt, und es gab dort groe Namen und hinreiend schne Bilder. Etwa ein prachtvolles, unvergleichlich delikat gemaltes Stillleben mit grnen Trauben, gelben Zitronen und leuchtend rotem Hummer vor einem matt schimmernden Silberpokal von Jan Davidsz de Heem. Solche Gemlde haben ihren Preis, auch

wenn er in Relation zu den Richters und Warhols von heute bescheiden erscheint: 940 000 Franken. Auch Lucas Cranach der ltere geht offenbar immer, gerade wenn es sich um eine eigenhndige Arbeit handelt, an der die Werkstatt nicht viel herumgepinselt hat. Die Anbetung Christi war mit einer Schtzung von 400 000 bis 600 000 Franken angekndigt und brachte den hchsten Zuschlag: mehr als eine Million.

Wiener Werksttte in Heidelberg

Eine silbergetriebene, mit Elfenbein verzierte Schmuckdose aus dem Jahr 1912 hat im Heidelberger Auktionshaus Kunst & Kuriosa zu einem erstaunlichen Bietergefecht gefhrt, das den Hammerpreis von 12 000 auf 110 000 Euro trieb. Das ist ein Rekordergebnis fr den Knstler, Innenarchitekten und Modeschpfer Josef Eduard Wimmer-Wisgrill (1882 bis 1961). Er war als Schler von Koloman Moser zur Wiener Werksttte gekommen und leitete dort die Modeabteilung. LISA ZEITZ
Neues vom Markt wird erstellt in den Redaktionen von WELTKUNST und KUNST UND AUKTIONEN. Beide erscheinen im ZEIT Kunstverlag

Eine Madonna des 16. Jahrhunderts blieb ohne Bieter

Geradezu als Schnppchen erwies sich das nchste wundervolle Stillleben, das, verglichen mit de Heems Bild, fast monochrome, in Braun- und Grautnen gehaltene, aber nicht minder delikate Gemlde mit verschiedenen Gefen und einem Schinken von Pieter Claesz Heda: Anfnglich aufgerufen bei schlappen 50 000, holte es 84 000 Franken. Auch dieser Preis erscheint einem irgendwie zu niedrig. Einem anderen Gemlde in Museumsqualitt, der ebenfalls in der ersten Hlfte des 16. Jahrhunderts entstandenen Madonna des Meisters von Frankfurt war da weniger Glck beschieden. Das Werk des Malers, dessen Namen man nicht kennt, der aber Alt-Niederlndern wie Jan van Eyck und Rogier van der Weyden nahegestanden haben muss, war auf 100 000 bis 150 000 Schweizer Franken angesetzt und blieb liegen. Mit 66 000 Franken knapp ber dem untersten Gebot ging das Interieur eines Sammlers des Antwerpener Malers Hieronymus Francken d. J. weg. Es ist eine Art frhes Suchbild. An den Wnden lehnen und hngen diverse Gemlde. Auf dem Tisch steht ein garantiert nicht italienischer, etwas verweichlicht wirkender Herkules aus Marmor. Und im Hinterzimmer sitzen gut gekleidete Kunstsammler des frhen 17. Jahrhunderts um einen Globus und fhren offenbar eine rege Diskussion womglich ber Preise.

59,6

ZAHL DER WOCHE

Karat hat der lupenreine pinkfarbene Diamant, den Sothebys am 13. November in Genf versteigern wird. 1999 von De Beers in einer sdafrikanischen Mine gefunden und zwei Jahre lang geschliffen, ist der Pink Star der teuerste Diamant, der jemals zur Auktion kommt: Er wird auf ber 60 Millionen Dollar geschtzt.

2. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 1

Feuilleton KUNSTMARKT 57

TRAUMSTCK
Abb.: Tom Powel Imaging/Christie`s Images LTD 2013 (o.); Werner & Mieth, Berlin, Foto: Michael Holz Studio/Frank C. Mller

Schlicht opak
Selten und elegant: Eine Vase aus Flussglas VON ANNA VON MNCHHAUSEN

ur keine Angst, man darf es in die Hand nehmen, das gute Stck ist schwerer als vermutet. Wegen des massiven Sockels, wegen der vergoldeten Bronzeapplikationen. Jetzt mal bitte die Vase so halten, dass Licht durchschimmert hat man so etwas Pures, Reinweies schon gesehen? So seidig-opak wirkt das Glas, als habe jemand in einer Sommernacht eine Stck vom Mond abgetrennt, daraus eine geometrisch halbkreisfrmige Schale geformt und sie mit zwei schwungvoll-filigranen Henkeln stabilisiert. Sehr raffiniert, dieser Kontrast von Linie und Kontur, von hell und dunkel, matt und glnzend. Ein Stck mit Geschichte. Die Berliner Bronzegieerei Werner & Mieth, eigentlich eher bekannt fr auergewhnliche Kronleuchter, schuf solche dekorativen Gefe aus Flussglas um 1800 herum. Die glserne Rohware dafr lieferten zunchst schlesische Manufakturen. Bald war der Berliner Produzent aber mit der Qualitt des schlesischen Glases nicht mehr zufrieden: Bhmen lieferte Besseres.Der seidige Schimmer des Materials war einer besonderen Zutat zu verdanken. Der Hamburger Kunsthndler Frank C. Mller hat sich regelrecht vergraben in die Geschichte dieser Schmuckvasen und Erstaunliches zutage gefrdert: Etwa, dass ein Zusammenhang besteht mit einer Rezeptur fr Glasmischungen aus dem Jahr 1796. Darin wird unter anderem eine Beimischung von etwa 3 Prozent Flussspat (Kalziumfluorid) erwhnt, die sowohl die Frbung als auch die Leuchtkraft beeinflusst haben drfte. Oder dass diese in Berlin hergestellten

Balloon Dog (Orange) von Jeff Koons, bei Christies in New York fr 35 bis 55 Millionen Dollar im Angebot am 12. November

Kleine Kunst zum groen Preis

Warum ein orangefarbener Pudel von Je Koons bald zu den teuersten Werken der Moderne zhlen wird
enn der letzte Pinselstrich gesetzt ist, der Feinschliff stattgefunden hat, das Werk signiert ist, dann ist die Arbeit fr einen Knstler noch nicht unbedingt getan. Gerade in Zeiten, in denen der Kunstmarkt mehr als alles andere ber Wohl und Wehe eines Knstlers entscheidet, sind nach der Fertigstellung eines Werkes noch andere Talente gefragt. Nun geht es, in der Sprache des Marktes gesprochen, um Product-Placement, darum, die eigenen Werke so in der ffentlichkeit zu platzieren, dass sie letztlich einen guten, gar einen sensationellen Preis erzielen. Die erfolgreichsten Knstler der letzten Jahre haben eine enorme Fhigkeit darin, die besten Orte und Anlsse fr die Prsentation ihrer Werke zu finden. Damien Hirst, Takashi Murakami oder Jeff Koons haben die Produktion selbst an Spezialkrfte delegiert; der Knstler kommt, nachdem er die Konzepte und Plne geliefert hat, erst zur Endabnahme und beginnt dann damit, fr das Werk eine Marktkarriere zu entwickeln. Oft in Zusammenarbeit mit einem Galeristen wird entschieden, wo man es zeigt und welcher Kufer ihm am meisten Reputation geben kann. Aber selbst wenn es in einer noblen Privatsammlung untergekommen ist, gilt es, sich weiter um die Steigerung des Marktwerts zu bemhen. Denn zum wichtigsten Indikator fr den Rang eines Knstlers sind Auktionsergebnisse geworden. Innerhalb des letzten Jahrzehnts haben sich die groen Abendauktionen der wichtigen Auktionshuser zu einer Art von Weltmeisterschaft fr Knstler entwickelt. Hier gut abzuschneiden bedeutet nicht nur, die Preise fr neue Werke erhhen zu knnen, sondern heit auch, in den Feuilletons vorzukommen, vor allem aber Einzug in die Kunstgeschichte zu halten. Waren es frher Museen, die einem Knstler ein Gtesiegel verVON WOLFGANG ULLRICH

Ganz klar klassizistisch: Flussglas aus Berliner Produktion, um 1800

passten, sind es heute die bei einer Auktion erzielten Millionensummen. Ein Knstler muss also gut vorgearbeitet haben, wenn der Fall eintritt, dass einer seiner Sammler ein Werk versteigern lassen will. Klar hat auch das Auktionshaus ein Interesse an einem guten Ergebnis, wird also seinerseits den Markt vorab genau abschtzen. Ist zu wenig Nachfrage erkennbar oder fanden Versteigerungen von Werken desselben Knstlers zuletzt zu hufig statt, wird lieber ein, zwei Jahre gewartet. Aber noch so viel Marktsensibilitt ntzt wenig, wenn die Werke dem Kufer nicht gengend Statusgewinn versprechen, das Image des Knstlers also nicht interessant genug ist. Und dafr ist dieser primr selbst verantwortlich.

Objekte ausschlielich fr den Export bestimmt waren um fr den inlndischen Markt arbeitende schlesische Glasmacher vor Konkurrenz zu bewahren. Der preuische Hof kaufte dennoch ordentlich ein bei Werner & Mieth. In einem Inventar fr das Palais in Berlin werden zwei Tafelaufstze der Firma beschrieben. Darin heit es: 4 groe Vasen in lnglicher Proportion, ebenfalls von matt weiem Glase und mit Blumen bemalt, in einem bronzenen Gef mit drei Fen hngend ... Fr Werner & Mieth arbeiteten brigens auch der Architekt Hans Christian Genelli und Karl Friedrich Schinkel. Nach und nach hat Mller mehr als ein Dutzend solcher Flussglasvasen aufgesprt Deckelvasen, Leuchtervasen, manche darunter bemalt mit allegorischen Figuren und mit dekorativsten Bronzeapplikationen versehen. Eine hat das New Yorker Metropolitan Museum gekauft. Unser schlichtes Traumstck soll 12 000 Euro kosten (www. frankmoeller.eu).

Misslingt die Preisspekulation, wre Jeff Koons auf Jahre hinaus verbrannt
Diesen Herbst wird es wieder spannend. Deutlicher als bisher wagt sich Christies mit der Ankndigung hervor, einen neuen Preisrekord fr das Werk eines zeitgenssischen Knstlers anzustreben. Am 12. November soll in New York Balloon Dog (Orange) von Jeff Koons versteigert werden: zu einem Preis zwischen 35 und 55 Millionen US-Dollar. Offenbar ist man sich ziemlich sicher, ein entsprechendes Auktionsergebnis erzielen zu knnen, denn andernfalls wre der Schaden fr das Auktionshaus, vor allem aber fr den Knstler gewaltig. Auf Jahre hinaus wre er verbrannt, ja knnte sich vielleicht nie mehr erholen von einem Misserfolg bei einer so gro lancierten Versteigerung. Aber wenn jemand in den letzten Jahren alles getan hat, um den Wert seiner Werke zu steigern, dann Koons! Dabei hat er sogar eine eigene Methode entwickelt, seine Arbeiten nach und nach mit so viel Bedeutung aufzuladen, dass sie schlielich nahezu alles in sich versammeln, was die Kulturge-

schichte an Werten zu bieten hat. Statt nur in renommierten Husern auszustellen, achtet er darauf, seine Werke auch an ungewhnlichen und statustrchtigen Orten, in immer wieder anderem Ambiente zu zeigen: Er hat im Schloss Versailles ausgestellt, inmitten der barocken Hofkunst des 17. Jahrhunderts, er konnte seine Werke am Canale Grande in Venedig prsentieren, sie waren im LiebigHaus in Frankfurt zu sehen und dort, je nach Sujet, zwischen Skulpturen gyptischer, mittelalterlicher oder klassizistischer Kunst angeordnet. Dabei geht jeweils etwas vom Flair der Umgebung auf Koons Arbeiten ber: Sie geben sich auf einmal genauso prunkvoll wie Lifestyle-Accessoires des Sonnenknigs oder wirken altehrwrdig und ernsthaft wie ein Sakralwerk aus Antike oder Mittelalter. Mit jedem Ausstellungsort haben die Werke von Koons also gleichsam eine zustzliche Schicht Firnis erhalten, die sie noch bedeutsamer erscheinen lsst. Balloon Dog (Orange) war auch in Versailles und Venedig, zudem sogar auf dem Dach des New Yorker Metropolitan Museum of Art platziert. Das alles ist im Auktionskatalog von Christies natrlich erwhnt, ja es wird suggeriert, das Werk sei nun, wie ein Superstar nach einer spektakulren Welttournee, am Ziel angelangt. Als beliebteste Skulptur zeitgenssischer Kunst wird es gepriesen; es gehre bereits in den Kanon der Kunstgeschichte. Und es ist wohlgemerkt bezogen auf einen Hund! von Kindheit, Hoffnung, Unschuld die Rede. Das sind alles Worte, die Koons selbst gerne verwendet. In Interviews und Vortrgen gelingt es ihm oft hchst einnehmend, seine Werke dank solch starker emotionaler Begriffe umso gewichtiger erscheinen zu lassen. Dabei achtet er darauf, wie die Kunstwissenschaftlerin Anne Breucha in ihrer Dissertation ber die Interviews von Koons gezeigt hat, dass die Arbeiten jeweils mit Begriffen assoziiert werden, an die man zuerst gar nicht denkt: Wie im Fall der Ausstellungen geht es auch hier darum, durch berraschende Ver-

knpfungen ein Maximum an Bedeutung zu erzeugen, ja dieselben Werke immer wieder anderen semantischen Zusammenhngen auszusetzen, um sie nach und nach interessanter zu machen.

Vorbesitzer, Ausstellungen, Auktionen machen Kunst zum Statussymbol

Ausfhrlich ist im Auktionskatalog aber auch vom Sammler die Rede, der das Werk versteigern lsst. Dass Peter Brant viele Andy Warhols besitzt, ferner zahlreiche Werke von Jean-Michel Basquiat, Richard Prince oder Cindy Sherman, soll nochmals extra Eindruck machen und belegt, wie geschickt Koons schon im ersten Schritt war, als er das Werk einem Sammler verkaufte, der seinerseits ein wertsteigerndes Ambiente bot. Jenseits des Katalogs, in Pressetexten zur Auktion, wird auch kundgetan, dass vier Varianten von Balloon Dog, jeweils in anderer Farbe lackiert, schon im Besitz der grten Sammler, darunter Eli Broad und Franois Pinault, seien. Wer also in die Champions League des Kunstsammelns aufsteigen will, wei, was er zu tun hat: Er muss am 12. November mitbieten. Damit aber ist auch klar, dass die Summe, zu der Balloon Dog (Orange) versteigert werden wird, vor allem etwas darber aussagt, wie ein Product-Placement, bei dem der Wert anderer Statussymbole abgeschpft wird, selbst ein herausragendes Statussymbol schaffen kann. Ein Preisrekord aber wre die Krnung: Mit seinem Geld wrde der siegreiche Bieter nicht etwa den Wert des Werkes anzeigen, sondern dessen Rang als Statussymbol nur noch weiter steigern.
Wolfgang Ullrich ist Professor fr Kunstwissenschaft an der Hochschule fr Gestaltung in Karlsruhe. Zuletzt von ihm erschienen: Alles nur Konsum. Kritik der warensthetischen Erziehung (Verlag Wagenbach)

58 FEUILLETON
m Anfang war der Tod, immer nur der Tod, noch vor dem Leben. Bevor Claude Simon zur Welt kam, am 10. Oktober 1913, war Claude Simon schon gestorben, sein lterer Bruder gleichen Namens. Er trgt bei seiner Geburt den Namen eines Toten. Identittsanmaung, notiert Simon 1981 in persnlichen Aufzeichnungen, aus denen die Biografin Mireille Calle-Gruber zitiert. Lange, schreibt er, habe ihn der Gedanke an diesen Bruder verfolgt. Der Tod kam zurck, als Claude Simon noch kein Jahr alt war. Am 27. August 1914, drei Wochen nach der Mobilmachung, fiel Simons Vater, Hauptmann Louis Simon, sein Regiment hatte in einem Monat 2900 Mann verloren, genauso viel, wie aufgebrochen waren. Claude Simon war fnf Jahre alt, als er auf der Suche nach einem unauffindbaren Skelett durch eine apokalyptische Landschaft geschleppt wurde so steht es im autobiografischen Roman Die Akazie (1989). Zwlf desolate Tage lang suchten im Sptsommer 1919 die Mutter, zwei Tanten und das Kind auf den schlammigen Schlachtfeldern Frankreichs nach dem Grab des Vaters. Er war elf Jahre alt, als seine Mutter an Krebs starb. Er hatte mitansehen mssen, wie die stets schwarz gekleidete Frau nach und nach zusammenschmolz, eintrocknete, ihr bourbonisches Gesicht gegen das eines Stelzvogels, dann einer Mumie vertauschte. Simon war 25, als er auf den Tag ein Vierteljahrhundert nach dem Tod seines Vaters am 27. August 1939 als Kavallerist eingezogen wurde. Jetzt wrde er sterben, wie der Vater fortgegangen war, um zu sterben, dachte er auf der Eisenbahnfahrt zur Front. Und er ist 26, als ihn am 17. Mai 1940 das vterliche Schicksal um ein Haar ereilt. Seine Einheit wird in einem Hinterhalt bis auf zwei Mann aufgerieben, wie die vterliche. Simon will inmitten der Explosionen, der Schreie, der Unordnung, des Gewiehers, der Galoppaden, der Flche wieder auf seine Stute steigen, da trifft ihn etwas wie der Schlag eines Knppels, er erinnert sich als Letztes, dass sich sein Sattel samt Ausrstung von oben nach unten dreht, sens dessus dessous dann pltzlich nichts mehr, Dunkelheit, kein Gerusch. Der Augenblick, als er an diesem 17. Mai 1940 etwa um 8 Uhr frh aus seiner Bewusstlosigkeit erwacht, ist die Geburtsstunde des Autors Claude Simon und seiner Kunst. Sie kommt aus der Dunkelheit, aus Tod, Krieg und Untergang, und ist doch dem Leben, dem Licht und der Schpfung ganz und gar zugewandt. Niemals habe ich so sehr leben wollen, niemals habe ich mit solcher Gier, solcher Verzckung den Himmel betrachtet, die Wolken, die Wiesen, die Hecken ... Simons Kunst findet fr diese aus der Todesangst erwachsende Lebenslust Satzkonstruktionen und Erzhlformen, die nach Proust und Joyce den europischen Roman ein weiteres Mal neu erschaffen. 1985 hat er dafr mit seltenem Recht den Nobelpreis fr Literatur erhalten. Im Mai 1940 wird Simon als Kriegsgefangener nach Sachsen verbracht. Als es klter wird, sollen die nordafrikanischen Gefangenen, um ihnen den deutschen Winter zu ersparen, in franzsische Lager verlegt werden. Simon, den man eben noch als Juden denunziert hatte, bringt seinen Geburtsort, Tananarive auf Madagaskar, ins Spiel, und es gelingt ihm, als einziger Europer zusammen mit 39 Arabern die Reise nach Frankreich anzutreten. Am 27. Oktober 1940, einen Tag nach der Ankunft in einem Lager bei Bordeaux, glckt ihm die Flucht, er schlgt sich durch nach Perpignan, ins Haus der Familie. Er schlft, geht ins Bordell, ins

2. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 1

Kino, malt, liest, Rousseau und den ganzen Balzac, ernhrt sich von den Fresspaketen, die ihm ins Lager geschickt wurden und die nun, mitten im Krieg, mit dem Vermerk: im Lager unbekannt zurckkommen. Und als es Frhling wird, setzt er sich eines Abends an seinen Tisch vor ein weies Blatt Papier. Der Tisch steht vor dem Fenster, an dessen im Wind sich bauschenden Vorhang er unwillkrlich in dem Moment gedacht hat, als er glaubte, sterben zu mssen, das Fenster geht auf die Akazie, die in seinen Bchern immer wiederkehrt. Sie ist das Bild des wiedergefundenen Lebens und der knstlerischen Schpfung. Sie steht am Anfang des Romans Geschichte und am Ende von Simons schnstem und nach ihr benannten Buch Die Akazie. Man darf es als Gleichnis fr den Weg Simons zu seiner Kunst lesen, dass er den Blick durchs Fenster auf seine Lebensbume, auch den spteren im Sommerhaus von Salses, nicht nur mehrfach beschrieben hat, sondern auch gezeichnet und in einer Fotomontage gestaltet hat.

Claude Simon (19051913) an seinem berhmten Fensterplatz in Salses

version zugetragen, alles sei auf den Kopf gestellt worden, das Unterste zuoberst (sens dessus dessous), Text und Stil zhlten nun fr sich selbst und seien nicht mehr bloe Vehikel einer Handlung. Statt des Kausalittsprinzips der Handlungsverknpfung regiere nun das Qualittsprinzip sprachlich aufblhender Beschreibung.

Sprachbilder, Wortharmonien ersetzen die Kausalitt des Erzhlens

Und dann kehrt Simon in seinem Vortrag an den Schreibtisch zurck auch den in Paris, Place Monge, hat er inzwischen samt Blick aus dem Fenster gezeichnet. Auch hier htten sich im modernen Roman die Verhltnisse revolutionr verkehrt, sens devant derrire. Whrend im traditionellen Roman der Sinn schon vor der Arbeit des Schriftstellers existiert, geht er jetzt erst aus der Arbeit hervor. Es gibt kein Drauen, das man schildert, keinen Plan, den man umsetzt, keine Idee, die man ausdrcken will. Statt der Erzhlung eines Abenteuers gibt es nur noch das Abenteuer der Erzhlung in der Gegenwart des Schreibens. Wenn ich vor meinem leeren Blatt sitze, bin ich mit zweierlei konfrontiert: einerseits dem trben Magma von Gefhlen, Erinnerungen und Bildern in mir, andererseits der Sprache, der Wrter, die ich suche, der Syntax, die sie ordnen wird und in deren Scho sie sich gewissermaen kristallisieren werden. Dabei zwinge ihn die Sprache zwar in ihre Ordnung, schlage ihm aber auch bei jedem Wort eine Vielzahl von Perspektiven, von mglichen Wegen, Bildern, Harmonien, von unvorhergesehenen Akkorden vor. Das alles hat sich Simon nicht blo am Schreibtisch ausgedacht. Es sind Gedanken, die erkennbar direkt aus dem Versuch stammen, die tiefste Wahrheit dessen zu verstehen, was am 17. Mai 1940, im Gemetzel des Zweiten Weltkriegs, mit ihm geschehen ist, als sich so beschreibt er es in der Akazie sein geordnetes Regiment und seine geordnete Individualitt in ein in alle Richtungen sich ergieendes und zerstreuendes Magma auflsten, als er sens dessus dessous aus dem Steigbgel in die Bewusstlosigkeit fiel und, wieder erwacht, wie ein Tier, das Wrter, Sinn und Menschlichkeit erst finden muss, davonfloh. Um der Wahrheit dieses Augenblicks willen hat Simon seine ber alle Ufer tretenden Stze und seine Romanformen entwickelt, die abstrakten Gemlden und musikalischen Groformen hnlicher sind als konventionellen Romanen. Die Wahrheitsintensitt seines Schreibens ber den 17. Mai prgt Simons ganzes Werk seit der Strae in Flandern. Sie zeigt sich im Kleinen: in den schwebenden Alltagsskizzen, in Simons Fotoarbeiten und in seinem Essay ber Fotografie, die ein kleiner feiner Band bei Matthes & Seitz Berlin erstmals frs deutsche Publikum versammelt. Und sie zeigt sich im Groen: Jede Seite von Simon ist erregend (und des fteren qualvoll komplex) in ihrer Sinnlichkeit und ihrer khnen Intimitt, und alle zusammen bilden ein Grogemlde der europischen Geschichte. Es reicht von der franzsischen Revolutionszeit, wie Simons Vorfahren sie durchlebten (Georgica), bis zum TalkJournalismus der Gegenwart, wie Simon ihn zu erleiden hatte (Jardin des Plantes). Es umfasst den Spanischen Brgerkrieg, an dem Simon am Rand teilgenommen hat (Der Palast), es handelt vom Sterben der geliebten Tante, die ihm die Mutter vertrat (Das Gras), und es kehrt im letzten Roman zum Tod zurck, der am Anfang stand, zum Sterben der Mutter (Die Trambahn). Einen allerletzten Roman ber eine das ganze Leben berstrahlende Liebesnacht im Moskau des Jahres 1937 hat der alte Simon weggeworfen. Aber die Reisetagebcher aus dieser Zeit und zahllose autobiografische und sthetische Notate ruhen noch im Nachlass. Nach dem Tod kommt das Leben, la littrature vivante.

Wie ein Nahtod-Erlebnis im Zweiten Weltkrieg den Satzbau vernderte

Denn so schnell sich die Stunden vor und nach der Bewusstlosigkeit vom 17. Mai 1940 in den Mittelpunkt seiner Kunst geschoben haben, so lange hat es gedauert, bis Simon die knstlerischen Mittel gefunden hat, ihnen gerecht zu werden. Als Stoff finden sie sich schon im zweiten Roman Das Seil (1947). In Der Wind (1957) und in Das Gras (1958) zeichnet sich dann der lange, alle Konventionen des Satzbaus sprengende Simon-Satz ab. Doch erst in Die Strae in Flandern (1960), seinem siebten, im Alter von 45 Jahren geschriebenen Roman, wird Simon auch die berkommene Romanform auflsen. Er verabschiedet Handlung, Chronologie sowie psychologisch kausale Schlssigkeit und zwingt seine Leser stattdessen in einen suggestiven Mahlstrom sich drehender und wiederholender Bilder, der in eine Lebenstiefe fhrt, wie es sie in der europischen Literatur vor Simon nicht gegeben hat. Der beste Kommentar zu Simons knstlerischem Weg sind die Vier Vortrge (Quatre Confrences), die sein Stammverlag Editions de Minuit ein Kind der Rsistance, an der auch Simon 1944 am Rande mittat letztes Jahr aus dem Nachlass herausgegeben hat. Man darf sie ein revolutionres Manifest nennen. Sie begrnden Simons neue Romankunst. Sie tun es mit Ausdrcken, die allesamt einen aufregenden sthetisch-existenziellen Doppelcharakter haben: Sie dienen Simons Literaturtheorie, und sie kehren zugleich als zentrale Ausdrcke in Simons Schilderungen seines Kriegstraumas wieder. Vor allem aber enthalten die Vier Vortrge eine Abkanzelung der franzsischen Romankunst von Diderot bis Camus, wie man sie so brutal von einem Franzosen wohl nie gelesen hat. Auer fr einige Seiten, die Stendhal der Beschreibung der Schlacht von Waterloo widmet, ist es mir nie gelungen, mich fr die Romane der traditionell genannten Art zu interessieren, so wichtig manche von ihnen (wie zum Beispiel die Bovary) fr die Geschichte und die Entwicklung der Literatur sein mgen, erklrte Simon 1982 seinen Zuhrern in der Universitt Bologna. Diese Romane wrden nur eindeutige Personen in Szene setzen, soziale Typen mit einem bis zur Karikatur vereinfachten Seelenleben. Im brigen seien sie alle mit Blick auf die Entwicklung einer Moral geschrieben, sei sie sozialer, psychologischer oder religiser Art. Bei Diderots exemplarischem Jacques le fataliste empfinde er unbersteigbare Langweile, die Personen der Bovary seien kausal konditioniert wie Pawlowsche Hunde. Die echte und lebendige Romanliteratur beginne erst mit Dostojewski, Proust, Joyce, Kafka und Faulkner. Am Anfang des 20. Jahrhunderts habe sich in der Romanwelt auf spektakulre Weise eine totale Sub-

Die Franzsische Revolution

Der Schriftsteller Claude Simon, vor hundert Jahren geboren, hat in der europischen Romankunst keinen Stein auf dem anderen gelassen VON ANDREAS ISENSCHMID

Foto: Roland Allard/VU/laif

2. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 1

FEUILLETON 59

Ohne geht es nicht

Immer nur Krise? In den USA gibt es eine Renaissance der unabhngigen Buchlden aus dem Geist des Lokalpatriotismus
icht die Konkurrenz, sondern Na- 1600 unabhngige Buchlden, Tendenz steigend. des berhmten Indie Politics and Prose (P&P) in der turgewalten htten dem kleinen Wir profitieren vom wachsenden Lokalpatriotis- Hauptstadt Washington. Wer zu ihm komme, nehunabhngigen Buchladen Bank mus, von der Rckbesinnung auf die Nachbar- me sich Zeit und lasse sich durch die Bcherwelt Square Book aus Mystic in Con- schaft, sagt Teicher, die Gemeinde ist unser Rck- treiben. Graham beobachtet in letzter Zeit, dass benecticut fast den Garaus gemacht. grat. Und natrlich helfe auch die wiederentdeckte sonders viele Studenten und Eltern mit Kindern sein Im vergangenen Herbst peitschte Wirbelsturm Liebe zum gedruckten Buch. Geschft aufsuchen. Sandy das Flusswasser durch die schmalen Straen Vor Kurzem noch hie es, die Zukunft gehre P&P hat immer noch den leicht verstaubten Ikeades malerischen Kstenstdtchens. Es drang durch dem E-Book und dem Versandhandel Amazon. Charme der Siebziger. Daran soll sich auch nichts Tren, Fenster und Wnde und umsplte die Bcherregale. In Windeseile rumte die resolute Eigentmerin Annie Philbrick mit ihren Mitarbeitern die unteren Bretter leer. Doch dann fiel tagelang der Strom aus, Feuchtigkeit kroch die Wnde empor, das Papier wellte sich, die rund 40 000 Bcher schienen dem Untergang geweiht. So kurz vor dem Weihnachtsgeschft htte dies den Ruin bedeutet, wren da nicht die Brger von Mystic gewesen. ber Facebook sandte Philbrick, die den Laden 2006 mit zwei weiteren Frauen gekauft hatte, einen verzweifelten Hilferuf aus. Unsere Stadt ohne den Buchladen? Das geht nicht!, sagten sich drei Dutzend Menschen und packten mit an. Sie schleppten die Bcher in eine leer stehende Wohnung und in ein Mbellager. Viele Kisten wurden in privaten Garagen gestapelt. Zwar waren nun die Bcher gerettet, aber kein einziges verkauft. Drei Wochen lang musste der Laden geschlossen bleiben, Philbrick konnte ihre Angestellten nicht mehr bezahlen und auch keine neuen Buchbestellungen aufgeben. Bank Square Book stand fast kurz vor dem Ruin. Doch wieder halfen Brger aus. Sie spendeten rund 8000 Dollar und schwangen den Pinsel, als die Wnde endlich wieder trocken waren. Und in den Wochen vor WeihBlick aufs gemtliche Chaos des Bound Together Anarchist Book Collective in San Franscisco nachten kauften sie massenhaft Bcher. Das Geschft brummte wie schon lange nicht. Ohne die Untersttzung meiner Gemeinde, sagt Niemand wolle mehr ein schweres Buch mit sich ndern, die Kunden mgen es so. Die nchterndie 53-jhrige Philbrick, htte ich es nie geschafft. herumschleppen, auf dem handlichen Kindle oder khle Eleganz europischer Bchertempel kommt Mystic ist keine Ausnahme. Laut Oren Teicher Nook knne man Hunderte von Bchern speichern hier nicht an, sagt Graham. Bei P&P rekeln sich vom Amerikanischen Buchhndlerverein ABA findet und als federleichtes Gepck mit in den Urlaub Herren im italienischen Anzug auf zerfledderten berall im Land eine kleine Revolution statt: Die nehmen. Doch allen Unkenrufen zum Trotz scheint Sesseln, und Cappuccino schlrfende Damen geben Brger wollen, dass ihre kleinen unabhngigen Buch- sich das gedruckte Buch zu behaupten. Der Buch- sich bei der Buchlektre auch mit einem harten lden berleben. Jahrzehntelang hie es, sie htten hndlerverein ABA hat Untersuchungen in Auftrag Klappstuhl zufrieden. Doch hinter der Kiefernholzkeine Chance, doch nun schieen die independent gegeben und herausgefunden, dass viele Menschen fassade hat die Moderne lngst Einzug gehalten. An bookstores, kurz Indies genannt, vielerorts aus dem nach wie vor bedrucktes Papier in der Hand halten der Kasse liegen zwischen Bcherstapeln E-Books Boden und haben durchaus wirtschaftlichen Erfolg. wollen und damit eine sinnliche Erfahrung verbin- der Marke Kobo aus, die ein kanadisches UnternehWhrend die Buchladenkette Borders dicht- den. Auerdem schtzten sie die gute Beratung der men eigens fr die Indies entwickelt hat. Und im machte und Konkurrent Barnes and Nobles krftig Indies und liebten es, in den gemtlichen Lden Bro arbeiten ein Marketingmanager, ein Webzurckschrauben muss, steigerten die Indies, so herumzustbern. designer und ein mehrkpfiges Veranstaltungsteam. Teicher, ihre Umstze gegenber 2011 um acht ProWir bieten, was Amazon und das E-Book nicht Um uns zu behaupten, mssen wir weit mehr zent. Insgesamt gibt es in Amerika wieder weit ber leisten knnen, sagt Bradley Graham, Eigentmer als ein Buchladen sein, sagt der ehemalige WaVON MARTIN KLINGST

Das Letzte
shington Post-Journalist Bradley. Den Laden hat er vor zwei Jahren gemeinsam mit seiner Frau Lissa Muscatine gekauft, der ehemaligen Redenschreiberin von Hillary Clinton. Wir sind ein Begegnungs- und Veranstaltungsort, die Attraktion in der Nachbarschaft, erklrt Muscatine. P&P biete im Jahr weit mehr als 400 Lesungen, Literaturreisen und Autogrammstunden an. Bill Clinton und Jonathan Franzen waren hier, ebenso Stephen King und Romanautorin Ann Patchett, die in Nashville, Tennessee, selber erfolgreich einen Indie fhrt. Krzlich signierte bei P&P auch Prsidentengattin Michelle Obama ihr Buch ber den Kchengarten im Weien Haus. Stundenlang standen die Menschen dafr an. Mit etwa 50 Angestellten ist P&P inzwischen ein mittelstndisches Unternehmen. Vorne im Laden steht eine riesige nagelneue Maschine mit dem Namen Opus. Wer will, kann damit sein eigenes Werk verlegen oder ber ein Datensystem ein Buch ausdrucken lassen, das im Handel nicht mehr erhltlich ist. Doch gro weiterwachsen will man nicht und hat es darum abgelehnt, in jene Washingtoner Stadtteile zu expandieren, aus denen sich die Buchladenkette Barnes and Nobles zurckgezogen hat. Wir mssen darauf achten, relativ klein und verwurzelt zu bleiben, sagt Muscatine. Die Leute wollen in ihrem Stadtteil kaufen, der neue Lokalpatriotismus bleibt unsere treibende Kraft. Mit P&P kann Annie Philbrick aus Mystic natrlich nicht mithalten, in ihrer Stadt leben gerade einmal 12 000 Menschen. Aber auch sie sagt, sie msse den Kunden mehr bieten als Bcher. Ich habe nur eine berlebenschance, wenn die Menschen meinen Laden als einen Ort sehen, wo sie sich wohlfhlen, anderen begegnen und Neues erfahren. Mit ihrem Laden Bank Square Books ist Philbrick allgegenwrtig. Sie stellt in der Stadtbibliothek aus, in den Schulen, auf den Kulturfesten. Ein Caf fr ihre Kunden, wie es P&P in Washington fhrt, lehnt sie jedoch ab. Ebenso den Verkauf von Gesellschaftsspielen. Philbrick will den anderen Geschften auf der Hauptstrae keine Konkurrenz machen. Sollte ich sie aus unserer kleinen Stadt verdrngen, sagt Philbrick, wrden mir die Brger schnell ihre Solidaritt aufkndigen. Bei der nchsten Flut stnde ich allein da. Fr die Renaissance der Indies gelten halt ganz eigene Marktgesetze.
Foto: Getty Images; Illu.: Peter Stemmler/Quickhoney fr DIE ZEIT

Lieber Herr Dr. Rdiger Grube, Sie sind derzeit unser Bahnchef und haben viel rger. Was wir Sie diesmal fragen mchten: Viele Zugfhrer erzhlen uns, dass es beim ICE-T zuweilen Probleme mit den Elektromotoren gibt. Dann schaltet der Zugcomputer wegen verminderter Antriebsleistung ungebeten auf Langsamfahrt, er zockelt durch die Landschaft und sammelt Versptungsminuten wie ein Weltmeister. Lieber Herr Grube, haben Sie da ein neues Problem? Wissen Sie von diesen Mdigkeitsanfllen, oder sollen die Kollegen vom Spiegel das einmal fr Sie recherchieren? Wir persnlich finden eine verminderte Antriebsleistung brigens ganz menschlich. Viele Mitbrger leiden an dieser Krankheit, das ist ein weitverbreiteter Virus, aber wir wussten gar nicht, dass der Erreger auch auf einen ICE berspringen kann. Gerade stellen wir uns vor, wie wir im Flugzeug sitzen und der Kapitn in unfallfreiem Deutsch sagt: Leider fliegt unser Airbus 380 mit stark verminderter Antriebsleistung. Wir erreichen Kuala Lumpur heute neunzig Minuten spter. Wir danken fr Ihr Verstndnis. Klingt komisch, kommt aber im Luftverkehr praktisch nie vor, bei der Bahn aber fter. Vielleicht knnte der Zugfhrer einmal versuchen, die ICE-Motoren zu reparieren und das lose Kabel zwischen Gestellmotor und Ritzelwelle wieder festlten. In dem Ratgeber Lten leicht gemacht lesen wir, dass der Zugfhrer dafr unbedingt ein Qualitts-Gert verwenden sollte, das in den Farben grau oder mausgrau in jedem Baumarkt kuflich zu erwerben ist. Nach dem Erreichen der Betriebstemperatur fhrt der Zugfhrer die Qualitts-Ltspitze behutsam an das ICE-Kabel heran und fixiert es achsseitig an der von Siemens vorgesehenen Stelle. Hier noch ein Tipp: Bitte Plus und Minus nicht verwechseln, sonst kommt der Zug vor Erreichen des Zielbahnhofs auf voller Lnge zum Erliegen! Nach jeder Reparatur sollte die Ltspitze auf einer hoffentlich funktionsfhigen Fahrgasttoilette mit einem Schwamm gereinigt werden. Normale Haushaltsschwmme aus dem Bordbistro sind dafr leider nicht geeignet. Lieber Herr Grube, gestatten Sie uns noch eine zarte Wissensfrage: Kann es ungemtlich werden, wenn ein ICE verhaltensauffllig wird? Hngt sich so ein mder Waggon einfach mal selbst ab und lsst auf offener Strecke seine Seele baumeln? Knnen die nachfolgenden Zge noch rechtzeitig anhalten? Oder haben die zur Abwechslung Probleme mit den Bremsen, die ebenfalls mit dem Ltkolben behandelt werden mssten? Oder tut es in diesem Fall auch ein hochwertiges Klebeband? FINIS
www.zeit.de/audio

BERLINER CANAPS

Wasserschlange fr die Fe
VON INGEBORG HARMS

Prsentabel sollte man schon sein, sagte der Visagist im Kryolan-Geschft am Kurfrstendamm. Diese in den Nachkriegstrmmern Berlins gegrndete Institution fr Theaterschminke fiel mir ein, als ich am Morgen nach einer Zahn-OP in den Spiegel schaute. Der Visagist war ein gebrtiger New Yorker, der auf zehn Jahre Talkshow mit Sabine Christiansen zurckblicken konnte. Er tupfte schichtenweise Camouflage auf die Blutergsse und tuschte mir die Augen so schwarz, dass der Blick idealerweise daran hngen blieb. Bei der Geburtstagsfeier der KaDeWe-Schuhund Accessoirewelt schaute ohnehin alles nur auf die Fe. Im dritten Stock, der sogenannten LoftAbteilung, waren alle aktuellen Trends prsent, das heit, die Lage war ziemlich verwirrend. Die Abteilungsleiterin konnte das nur besttigen: Wir verkaufen runde Ballerinas, spitze Ballerinas, Pumps mit rundem Leisten und Blockabsatz, spitze Pumps mit Pfennigabsatz, Langschaftstiefel und Bikerboots

gehen genauso. Bei Stilettos mit mehr als neun Zentimetern Absatzlnge wird es etwas schwieriger. Aber die Italiener bieten von sich aus sieben Zentimeter an. Etageren voller Pralins wurden herumgereicht, bei Fendi gab es Petits Fours mit Color-Blocking, auf den Sofas diskutierten Damen mit Champagnerkelchen in der Hand Rochas staubwedelartige Puschen, Pradas Plateauwanderschuhe und die Epidemie der Legionrssandalen. Nicolas Berggruens Reprsentantin Ute Kiehn lie ihre beneidenswert zierlichen Fe probeweise in Reitstiefeln versinken und plauderte dabei ber die Mutter des KarstadtEigentmers, die frhere Schauspielerin Bettina Moissi, die am 15. Oktober in Paris ihren 90. Geburtstag feiert. Auch die Grnderin der ersten Berliner Personalberatung, Sigrid Rdiger, schaute vorbei. Wir mussten nie akquirieren, die Leute haben uns aufgesogen. Dank der Frderung war Berlin ja damals eine Industriestadt. Vodafone hie

da noch Mannesmann Mobilfunk. Die haben Millionen mit uns gemacht. Die ganzen Callcenter, die haben wir bestckt. Heute versorgt Sigrid Rdiger Luxusmarken mit Mitarbeitern: Bisher waren es Russen, jetzt vor allem Chinesen. Die sind ganz schn schwierig. Wenn der Konkurrent 50 Euro mehr bietet, dann sind die weg. Die chinesischen Schuhkunden steuern mit Vorliebe die Salvatore-Ferragamo-Ecke an. Das, erklrt man mir, liege nicht nur an den Logoschnallen, sondern auch an den unterschiedlichen Breiten, die von Gre A bis M reichen. Denn asiatische Fe sind zwar nicht lang, aber auch nicht schmal. Die benachbarten Clutches aus gestepptem Knguruleder gehen weg wie warme Semmeln, so wie Diors Pumps aus Wasserschlangenleder. Der Vorteil bei der Wasserschlange ist, dass sich die Schuppen nicht nach oben wellen. Der Exotismus ist ins Fuzeug gewandert. Selbst bequeme Fellstiefel glitzern wie Discoku-

geln. Man sieht hfische Rokokolatschen, surrealistische Stickereien, elegante Pumps mit metallischer Punkerkappe, andere, deren Sohle sich wie ein Trgriff in die Hand nehmen lsst oder die im Bug geschwollen sind wie eine alte Hansekogge. Das Personal ist bestens informiert und wei zu jedem Modell Geschichten zu erzhlen. Im Nu ist man bei Ferragamos orthopdischen Studien, bei Christian Diors Grten und Malerfreunden oder Tom Fords Regiearbeiten. Luxus-Shopping ist heute vielsprachig und fhlt sich wie ein Galeriebesuch an. Die Kultursmartheit der Berliner wird noch weitgehend unterschtzt. Auf dem Heimweg, endlich im blickdichten Taxi, annonciert der Fahrer dem Sprechfunk: 21.30 Philharmonie, ausverkauftes Haus, sicher ohne Pause.
Hier lesen Sie im Wechsel die Kolumnen Berliner Canaps von Ingeborg Harms, Jessens Tierleben von Jens Jessen, Mnner! von Susanne Mayer sowie Auf ein Frhstcksei mit ... von Moritz von Uslar

2. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 1

GLAUBEN & ZWEIFELN

Glauben ohne Unterwerfung!

60

Was das Kirchenvolk erhofft. Ein Gesprch mit Christian Weisner

DIE ZEIT: Herr Weisner, Sie haben

Franz und Franziskus: Unser Illustrator Wieslaw Smetek montierte den neuen Papst in das Bild von der Vogelpredigt die populrste Legende des Heiligen aus Assisi

Die Rckkehr des heiligen Franz

Papst Franziskus reist nach Assisi und bekennt sich zur Kirche der Armen
ie schnste Geschichte ber den heiligen Franz ist natrlich eine Liebesgeschichte. Zu Lebzeiten, als er noch nicht heilig war, aber schon erleuchtet von der Idee, sein Dasein in Armut zu fristen, also ungefhr im Jahr 1208, verliebte sich ein adliges Frulein namens Klara in ihn. Sie hrte von dem jungen Wanderprediger, der seine reiche Kirche durch Besitzlosigkeit beschmte, und da sie selber noch ein idealistischer Teenager war, schwrmte sie sogleich fr den Sonderling, der ihr sehr revolutionr vorkam. Diese Liebe war selbstverstndlich verboten. Also musste eine Entfhrung des Fruleins stattfinden. Franz, der ursprnglich Ritter werden wollte, erledigte das wacker im Stil der Zeit, wodurch aber das Problem nicht gelst war. Denn er hatte sich bereits dem Herrgott versprochen. Und so nahte der Schreckmoment, da er Klara erffnete, sie drften nicht dauernd zusammen sein, die Leute wrden schon reden, am besten sie trfen sich erst wieder im Sommer zur Rosenblte. Dazu muss man wissen, es war Winter. Doch kaum hatte Franz den unsympathischen Vorschlag gemacht, da erblhten, oh Wunder, im Schnee die Rosen. Hach! Es ist eine kitschige Kirchenromanze. Aber sie enthlt eine kirchenumstrzlerische Moral: dass die Liebe zu Gott und die Liebe zu den Menschen sich nicht ausschlieen. Dass das Liebesgebot alle Gesetze bricht. Dass die Gesetze nicht der Sinn des Christentums sind. Mit den Worten des Papstes Franziskus in seinem jngsten Interview: Erst kommt die Verkndigung der Liebe Gottes, dann die religise Pflicht. Diese Liebe aber ist nicht harmlos. Denn die berhmte Liebe, von der es im Korintherbrief heit, dass sie langmtig sei und freundlich, dass sie alles ertrage und alles glaube, alles hoffe und alles dulde, hat Konsequenzen. Sie kann das Bestehende infragestellen. Deshalb frchten sie sich in Rom auch ein bisschen vor Papst Franziskus, der die Liebe zu den Armen predigt. Er verschmht nicht nur teure Dienstwagen, wie sie fr viele deutsche Bischfe selbstverstndlich sind. Er rt nicht nur den Kardinlen zur Bescheidenheit und rumt diese Woche gemeinsam mit acht externen Beratern die rmische Kurie auf. Er hat auch schon einem lateinamerikanischen Bischof wegen des Verdachts auf sexuellen Missbrauch die Priesterwrde entzogen. Denn so ist die Liebe aus dem Korintherbrief: Sie freut sich nicht der Ungerechtigkeit, aber sie freut sich der Wahrheit. Nein, die franziskanische Liebe ist nicht harmlos. Deshalb frchteten sie sich in Rom schon vor 800 Jahren, als Franz von Assisi die Nchstenliebe als zentrales Gebot des Christentums wiederentdeckte. Um den Armen zu dienen, sagte der Sohn
VON EVELYN FINGER

eines reichen Tuchhndlers sich vom Vater los und hnlich sagt es jetzt Papst Franziskus: Die Kirche verkaufte zugunsten der Kirche eigenmchtig des- ist das Haus aller. Wir drfen sie nicht auf ein Nest sen teuerste Stoffe auf dem Markt. Als der Vater unserer Mittelmigkeit reduzieren. Wir mssen ihn deshalb verklagte, schockierte der radikale sie erneuern! Ist die Wahl des Franziskus die Rckkehr des Franz seine Umwelt mit einer Performance, die selbst heute noch Aufsehen erregen wrde und an heiligen Franz? Ja, davon ist einer der besten Biodie hretischen Aktionen der russischen Punkband grafen des Franz berzeugt. Der sterreichische Pussy Riot erinnert: Mitten in der Gerichts- Theologe und suspendierte Priester Adolf Holl porverhandlung, vor den Augen des Bischofs von As- traitierte ihn unter dem Titel Der letzte Christ: sisi, ri der wilde Franz sich die Kleider vom Leib. Franz war ein zweiter Christus, der durch sein Die Historiker berichten, dass der erschrockene barmherziges Auftreten zeigte, was mit der Bischof hchstselbst herbei gerannt sei, um die Menschwerdung Gottes gemeint war. Holl, bisBle des Kirchenrevoluzzers zu verdecken. Der her ein notorischer Papstkritiker, glaubt nun wieaber triumphierte: Jetzt kann ich mich nackt auf der an den Papst. Mit Franziskus knne die Kirche neu anfangen. Neuanfang aber heie, zurckzugehen den Weg zum Herrn machen! Mit seiner Nacktheit wollte er demonstrieren, in der Kirchengeschichte, wenn schon nicht bis zu Jesus, dann mindestens bis ins dass er ohne Besitz und ohne fatale Jahr 1322. Damals endeGeld, als ein freier Christ dem te der 100-jhrige ArmutsBeispiel Jesu zu folgen gedenke. streit, den Franz von Assisi Viele Zeitgenossen hielten ihn ausgelst hatte, in Feindschaft deshalb fr einen sentimentazwischen den Franziskanern len Spinner. Aber die reiche und dem amtierenden Papst: und mchtige Kirche der damaUm 1181 wird der Sohn Der Orden erklrte, Jesus und ligen Zeit ahnte das subversive eines reichen Tuchhndlers seine Apostel htten keinen BePotenzial des Franziskanertums. in der Stadt Assisi geboren. sitz angestrebt, folglich wre Zwar hatte Papst Innocenz III. Auf eine verschwenderische auch der Papst zur Armut verzunchst das Armutsideal des Jugend folgt die Vision: pflichtet. Johannes XXII. verneuen Ordens akzeptiert. Doch Er soll die Kirche retten und kndete das Gegenteil. Papst Gregor IX. setzte bald die Welt erlsen durch Seither segeln wir unter der nach dem Tod des Ordensradikalen Verzicht auf allen Fahne des Eigentums, sagt grnders im Jahr 1226 dessen Besitz. Die Franziskaner Holl. Ob Franziskus eine Ethik Demutsregeln auer Kraft. provozieren den Klerus ohne Eigentum wiederbelebt? Und in dem Jahrhundert nach durch ihr Armutsideal. Sie Radikale Armut sei zwar fr die Franz wurden allein vier Fransind berzeugt von Gottes ziskaner als Ketzer auf dem Gte. Franz sieht sich als gesamte Gesellschaft nicht prakScheiterhaufen verbrannt. Die neuer Christus und bringt tikabel, aber als Gegenmodell Kirchenoberen frchteten zusich die Stigmata bei. Mit unverzichtbar. Dem durchkapirecht, eine erstarkende Armutsseinem Tod 1226 beginnt talisierten Westen ebenso wie der bewegung knnte die ppstein Streit, der bis heute rmischen Kurie knnte ein liche Macht gefhrden. Dass andauert: Wie reich und wie bisschen Barmherzigkeit guttun. Franz trotzdem heiliggespromchtig darf die Kirche Die Kirche darf nicht lnger chen wurde, war ein Versuch sein? Papst Franziskus reist mit breitem Hinterteil auf dem der Mchtigen, diesen Radikalam Gedenktag des Heiligen, Stuhl der Macht sitzen. Dass der christen mglichst unschdlich am 4. Oktober, nach Assisi Papst sich Franziskus genannt zu machen durch Einverleiben. hat, ist ein Gotteswunder. Franz war ja schon allein Apropos Wunder. Holl erwegen seiner widersprchlichen Ordensregeln ein zhlt die kitschige Geschichte von den franziskaunsicherer Kantonist. Einerseits schwor er dem nischen Rosen mit Genu, obwohl er sonst heftig Papst unbedingten Gehorsam. Andererseits pre- ber die Verkitschung des Franz zum Sonnendichdigte er die arme Kirche. Er war sicher, dass die ter, Bumeumarmer und Vogelprediger schimpft. Jnger Jesu weder Gold noch Silber, Geld, Reise- Es sei gar nicht verbrgt, dass Franz zu den Vgeln tasche, Wanderstab, Schuhe besaen. Deshalb ge- gepredigt habe, aber durch diese populre Legende stattete er auch sich selbst nichts dergleichen, nur habe man ihn grndlich entpolitisiert. Umso mehr eine gegrtete Kutte und ein paar Hosen. So zog er freut Holl sich nun ber den politischen Franzislos, die Christenheit zur Demut zu bekehren. Er kus, der die Flchtlinge in Schutz nimmt und sich war berzeugt, Christus selbst habe ihm den Auf- in Syrien einmischt mit der Begrndung: Ein trag erteilt: Franz, geh und bau mein Haus wieder Christ, der kein Revolutionr ist, ist kein Christ. auf, das in Verfall gert. Verfall aber hie innerer Also Katholiken, zurck in die Zukunft! Das Verfall. Und Wiederaufbau hie Umbau. Ganz franziskanische Programm ist eine Kehrtwende

Franz von Assisi

vorwrts. Franz von Assisi war zwar kein Kirchenreformer und kein Linkskatholik im heutigen Sinne. Aber sein Orden inspirierte jahrhundertelang die katholischen Abweichler von Wilhelm von Ockham und Michael von Cesena bis hin zu Hans Kng und Leonardo Boff. Das Christentum, wie die Fans des heiligen Franz es verstehen, erweist sich nicht in der Macht, sondern im Machtverzicht, nicht in der Strke, sondern in der Liebe. Liebe ist nunmal das Gegenteil von Eigentum. Und Eigentum ist kein Wert an sich. Mit dieser Behauptung verrgerte vor 50 Jahren der reformerisch gesinnte Konzilspapst Paul VI. die Wall Street. Daran knpfe Franziskus nun an, sagt der katholische Unternehmensberater Edgar Bttner, der die Topmanager der deutschen Wirtschaft bert und Mitglied der Kirchenvolksbewegung ist. Bttner will die Armut nicht romantisieren, natrlich brauche die Kirche Geld, um Gutes zu tun. Aber was tue sie wirklich? Der verschwenderische Limburger Skandalbischof Tebartz Van Elst ist ja in Deutschland keineswegs der einzige Bischof mit einer Prachtresidenz, und dass er jetzt von einem rmischen Inspektor besucht wurde, war eine Warnung an alle Kollegen. Wer Barmherzigkeit predigt, muss nicht von gestern sein! Der neue rmische Fhrungsstil, sagt Bttner, sei aus unternehmensberaterischer Sicht sehr zeitgem. Franziskus fhre symbolisch, er entscheide im Team und agiere strategisch im Umgang mit seinem Vorgnger. Er spreche eine einfache Sprache, werte die Frauen auf und suche bei seinen Gegnern Konsens fr Vernderungen, aber vor allem: Er lebe sein Ideal vor, wie Franz von Assisi. Dessen Armut war gelebte Predigt und tatkrftige Liebe. Diese Liebe ist gefhrlich. Kurz vor seiner Wahl zum Papst, whrend des Konklaves in Rom, las Jorge Mario Bergoglio in einem Buch ber das Revolutionre der christlichen Liebe. Sie sprenge das menschliche Ma, weil sie sich an der Liebe Jesu bemesse. Sie sei ein Korrektiv, nicht nur zur Welt, auch zum selbstgerechten, hochfahrenden, lieblosen Glauben. Allein die Liebe ist das Unterscheidungsmerkmal des wahren Christen, schrieb der Verfasser. Sein Name: Walter Kasper. Der Titel des Buches: Barmherzigkeit. Whrend des Konklaves hatte der deutsche Kardinal Kasper ein Zimmer nicht weit von Bergoglio. Nachdem dieser zum Papst gewhlt worden war, bedankte er sich fr die Lektre, indem er bei seinem ersten ffentlichen Gebet auf dem Petersplatz aus dem Buch zitierte: dass alle Frmmigkeit nichts ntze ohne Barmherzigkeit. Nur wer barmherzig sei, sei auf dem Weg der Liebe. Dieser Weg, schreibt Kasper, sei alles andere sentimental. Konkret realistisch! Mit anderen Worten: Eine machbare Utopie. Ein menschenmgliches Wunder. Wie die Rosen des Heiligen Franz. Nun muss Franziskus sie nur noch zum Blhen bringen in Rom.

Abb.: Franz von Assisi und Papst Franziskus, Gemlde von Giotto di Bondone (Louvre, Paris; Foto: Daniel Arnaudet/bpk); bearbeitet von Smetek fr DIE ZEIT; privat (kl. Bild rechte Spalte)

sich mit kirchenkritischen Katholiken aus aller Welt zusammengetan und dem Papst geschrieben. Warum? Christian Weisner: Weil wir die Kirche von innen erneuern wollen, nicht von auen. Weil wir keine Kirchengegner sind. ZEIT: Sie fordern vom Papst ein Mitspracherecht bei Zukunftsentscheidungen. Weisner: Die Kirchenvolksbewegung Wir sind Kirche will an die tiefen Traditionen des Christentums anknpfen. Wir kritisieren eine Amtskirche, die nicht mehr auf dem jesuanischen Weg ist. Darin fhlen wir uns von Franziskus besttigt. ZEIT: Sie glauben an seinen Reformkurs? Weisner: Aber ja! Vor 18 Jahren, als wir in Deutschland mit 1,8 Millionen Unterschriften gestartet sind, da konnte sich niemand vorstellen, dass wir so lange durchhalten. Heute sind wir in 20 Lndern mit unseren Forderungen prsent. Die wichtigsten lauten: innerkirchliche Mitbestimmung, Gleichberechtigung der Frauen, freiwilliges Zlibat, positive Sexualmoral, Frohbotschaft statt Drohbotschaft. ZEIT: Glauben Sie, dass Franziskus Ihren Brief persnlich lesen wird? Weisner: Ich hoffe es. Er holt sich ja nicht nur Kardinle als Berater, sondern pflegt einen neuen spirituellen Leitungsstil. Er geht auf einzelne Menschen zu und hrt sie an. Er zeigt den Klerikern, was ein guter Hirte ist. ZEIT: Und das reicht schon? Weisner: Nein. Der neue Stil muss theologisch und kirchenpolitisch abgesichert werden. Bisher hat Franziskus Zeichen gesetzt. Sie enthalten ein groes Versprechen. ZEIT: Und wenn es gebrochen wird? Weisner: Wird es sehr schlecht fr die Kirche. Franziskus hat 90 Prozent des Kirchenvolkes hinter sich. Aber nun mssen die Bischfe vor Ort es umsetzen. ZEIT: Wieso die Bischfe? Weisner: Solange die Kirche hierarchisch funktioniert, ist das ihr Job. Aber ich habe den Eindruck, die deutsche Bischofskonferenz hat die Glocke aus Rom nicht gehrt. ZEIT: Auf ihrer Herbsttagung haben die deutschen Bischfe angekndigt, man wolle die Mglichkeiten fr eine strkere Beteiligung der Frauen untersuchen. Immerhin! Weisner: Nein! Das ist die bliche Ankndigeritis. Der Papst fordert den Dialog, und die deutschen Bischfe verknden, es gebe jetzt einen Newsletter. Das gengt nicht. ZEIT: Was wollen Sie tun? Weisner: Den Papst untersttzen. Erst gab es einen Benedikt-Effekt der Kontrolle, jetzt gibt es einen Franziskus-Effekt des Aufatmens. Aber gleichzeitig gibt es den Mller-Effekt der Einschchterung. Der Prfekt der Glaubenskongregation Gerhard Christian Weisner Ludwig Mller ver- ist der deutsche tritt die dogmati- Sprecher der sche Schule Bene- Reformbewegung dikts und stellte sich Wir sind Kirche krzlich in einem Interview hinter den umstrittenen Limburger Bischof. ZEIT: Aber Mller wurde von Franziskus im Amt besttigt. Also keine Antipoden! Weisner: Auch der Papst kann nicht alles neu besetzen. Zu lateinamerikanischen Ordensleuten hat Franziskus schon gesagt: Wenn Ihr einen kritischen Brief von der Glaubenskongregation bekommt, erklrt euch, aber macht weiter wie gehabt. ZEIT: Das hat er gesagt? Wirklich? Weisner: Ja. Er erklrt ja, es geht zuerst um den Menschen, dann um das Gesetz. ZEIT: Was wird die Kurienreform bringen? Weisner: Der Vatikan muss vom Kontrollzum Kommunikationsinstrument werden. Wir brauchen Glauben ohne Unterwerfung. ZEIT: Was erhoffen Sie sich als Nchstes von Franziskus? Weisner: Dass er hilft, die Jahrhundertaufgabe zu meistern: die Schwelle zu den Frauen zu berschreiten. Dass er klerikale Mnnerbnde aufbricht und echte Beteiligung ermglicht. Der Mnchner Kardinal Reinhard Marx betont ja gern, wie viele Frauen er in Leitungspositionen geholt habe, aber obendrber hat er einen Bischofsrat installiert. Auerdem hoffe ich, dass Franziskus die tiefen Ursachen von Missbrauch und Vertuschung aufdeckt. ZEIT: Sie haben ein Faltblatt mit Zitaten von Franziskus gedruckt. Rom-Werbung? Weisner: Nein, Mutmachworte. Kirchenvolksbewegung heit nicht nur meckern, sondern sich weiterbewegen.
Die Fragen stellte EVELYN FINGER

2. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 1

MUSIK
Ich zerstre aus Liebe
Yasmine Hamdan singt arabische Lieder, aber sie singt sie mit der Stimme eines Punks. Ein Gesprch ber Traditionen, Aufrumaktionen und die Macht der Schwachen

Inhalt:

Jazz: Bielefeld und sein Musikbunker S. 66 Elektropop: Karl Bartos ohne Kraftwerk S. 67

Klassik: Vom Boom des Streichquartetts S. 68 Indie-Rock: Der Hype um Palma Violets S. 69

61

Yasmine Hamdan, geboren in Beirut, wohnhaft in Paris, versteht sich als Nomadin auch musikalisch

DIE ZEIT: Der britische Guardian nennt

ZEIT: Was strt Sie an der Art, wie der Westen auf

Sie das moderne Gesicht der arabischen Musik. Kompliment oder Schublade? Yasmine Hamdan: Beides. Journalisten haben es gern griffig, sie mssen Botschaften verkaufen. Von ihrem Standpunkt aus ist das auch verstndlich. Ich bin nicht gegen Etiketten, aber sie sollten mit Inhalt gefllt werden. ZEIT: Dann werden wir konkreter. Sie haben die erste Independent-Band des Nahen Ostens gegrndet, man hrt Ihre Musik in Beirut, Tunis und Kairo genauso wie in Paris, London oder Berlin. In Only Lovers Left Alive, dem neuen Jim-JarmuschFilm, spielen Sie eine Barsngerin und werden mit den Worten vorgestellt: Ihr Name ist Yasmine, sie wird bald berhmt sein. Sie sind eine Pionierin! Hamdan: (lacht) Das war aber so nie geplant. Ich bin einfach nur meiner inneren Stimme gefolgt, ohne Ermunterung von auen, oft gegen Widerstnde. Es gibt so unendlich viele ungeschriebene Gesetze, die man in der arabischen Welt verletzen kann. Es gibt aber mindestens genauso viele westliche Klischees darber. Um beides habe ich mich nie gekmmert. Ich kann sehr starrsinnig sein. Das ist mein Vorzug und zugleich meine grte Schwche.

den Osten blickt? Hamdan: Dass arabische Kultur zu oft als Gegensatz zur Moderne wahrgenommen wird. Dabei ist sie sehr vielfltig und komplex. In jedem arabischen Land gibt es blhende Sub- und Gegenkulturen. Man muss sich nur die Mhe machen hinzuschauen. ZEIT: Auf Ihrem jngsten Album Ya Nass singen Sie eigene Songs, aber auch Bearbeitungen von Liedern aus Kuwait, gypten und dem Libanon. Sind Sie der Vergangenheit hinterhergereist? Hamdan: Orientalisch formuliert: Mein Leben war schon immer eine Reise. Als Kind bin ich mit meinen Eltern vor dem Brgerkrieg aus dem Libanon nach Griechenland und von dort in verschiedene arabische Lnder geflohen, bevor es wieder zurck nach Beirut ging. Nach westlichen Mastben bin ich eine Nomadin. Ich bin in beiden Welten zu Hause. ZEIT: Wie hat sich das auf Ihre Musik ausgewirkt? Hamdan: Das dauernde Unterwegssein hat mich oft einsam gemacht, war aber auch eine Kraftquelle. Wenn du schon als Teenager immer wieder herausgerissen wirst und von vorne beginnen musst,

bleibt dir gar nichts anderes brig, als kommuni- Hamdan: Alles zusammen. Sie mssen sich eine kativ zu werden. Wer kein Zuhause hat, der sucht Gesellschaft vorstellen, die unfhig ist, mit ihren sich eben eins. Hat man erst einmal akzeptiert, inneren Widersprchen umzugehen. Die Energie dass man von allem etwas in sich trgt, kann auch ist ungeheuer, aber es gibt keine Antwort auf das eine Art Zentrum sein. drngende Fragen. In solch einer Situation haben schon ZEIT: Wie war das, in den kleine Regelverletzungen groNeunzigern in das zerstrte Bei- Was mir an der e Wirkungen. Anfangs fiel rut zurckzukehren? das noch nicht so auf, weil Hamdan: Absolut surreal. Beirut Kultur, die mich ich englisch sang, aber sobald war eine Art Geisterstadt, stn- geprgt hat, gefllt: ich mich fr das Arabische dig Stromausflle, manchmal entschieden hatte, eckte ich zwlf Stunden am Tag, alles Der Humor, das berall an. Die Leute mgen sehr dster und klaustropho- Verschmitzte und es nicht, wenn man ihnen bisch. Auf der anderen Seite gab vormacht, dass alles auch es inmitten der Trmmer eine Lebensfrohe ganz anders funktionieren gespielte Normalitt. Die Kinkann. der der Superreichen wurden von Bodyguards in die Schule und wieder zurck- ZEIT: Sie haben den Rock n Roll nach Beirut gegebracht. Die allgemeine Haltung war: Schwamm tragen. drber, wir haben berlebt und sind immer noch Hamdan: (lacht) Ich gehre einer Generation an, eine Familie. die nach Antworten suchte, und der beste Weg, ZEIT: Gleich mit Ihrer ersten Band Soapkills ha- Antworten zu finden, war es, Fragen zu stellen. ben Sie im Libanon fr Aufregung gesorgt. Was Unsere Konzerte waren wie Happenings: Alle, die genau war das Provozierende: der Stil, die Texte, auf der Suche waren, kamen an einem Ort zusammen. Oft war es nicht einmal ein richtiger Ort, der Umstand, dass eine Frau sang?

sondern blo irgendein Loch, in dem wir eine geliehene Lautsprecheranlage installiert hatten. Natrlich spielte auch die politische Situation eine Rolle: Wenn stndig irgendetwas hochgehen kann, mchte man ganz schnell sein Leben leben. ZEIT: Wie kamen Sie dazu, arabisch zu singen? Hamdan: Ich hatte es immer schon in mir. Es gibt Lieder, die im arabischen Raum jeder kennt, sie sind Teil der kulturellen Geografie, wenn man sie nicht sowieso im Radio hrt, hat sie einem jemand aus der Verwandtschaft als Kind vorgesungen. Bei mir war es genauso, aber ich brauchte ein Schlsselerlebnis. Eines Tages bin ich auf Asmahan gestoen, eine Sngerin aus den vierziger Jahren. Eine schillernde Figur, sie benutzte in ihren Arrangements westliche Instrumente, manchmal klingt sie nach Cabaret, manchmal indisch, manchmal sogar ein bisschen chinesisch. Da wurde mir klar, dass die Trennung zwischen westlicher Musik und der Musik, mit der ich gro geworden bin, gar nicht existiert. ZEIT: Knnen Sie sich an den Moment erinnern, in dem Sie Asmahan zum ersten Mal hrten?
Fortsetzung auf S. 62

Foto: Nadim Asfar

62 MUSIK
fen zu bringen. Aber im Grunde erzhlen die Lieder, die ich singe, keine Geschichte, sie transportieren Stimmungen. Ich spiele mit den Bedeutungen der Vorlagen und flle sie so mit neuem Leben. Deshalb finde ich es auch gar nicht Hamdan: Es war in Beirut, spt in der Nacht, in schlimm, wenn man die Sprache nicht beherrscht. dieser einen Bar, der einzigen, die es damals gab. Der Weg fhrt nicht ber die Texte, sondern ber Ich war jede Nacht da, der Musik wegen und um die Emotion. wie verrckt zu tanzen. Als dann zwischen dem ZEIT: Eine Frau versucht, mit dem Geruch Ihres ganzen westlichen Pop pltzlich ein Stck von ihr Liebhabers in Kontakt zu kommen, Eine Frau lief, fhlte ich mich wie vom Blitz getroffen. Diese beschwert sich bei ihrem Liebhaber darber, dass Frau klang so selbstbewusst, so modern, so ... in- er zu impulsiv ist und zu jung. Den Angaben im tellektuell. Am nchsten Tag bin ich sofort losgezo- Booklet zufolge geht es viel um Sex. gen und habe auf Mrkten nach alten Aufnahmen Hamdan: (lacht) Wenn, dann nur sehr versteckt. von ihr gesucht. Es gab nur Kassetten, aber von da Sagen wir, es geht um Erotik. Ich selbst htte kein an ging es Schlag auf Schlag. Ich stie auf Lieder Problem damit, mich explizit auszudrcken, aber anderer Sngerinnen, ich beschftigte mich mit ih- an den alten Songs gefllt mir gerade das Indirekte, ren Dialekten und Hintergrnden. Ich habe noch die Bedeutung hinter der Bedeutung. Ich mag es, einmal Arabisch gelernt, indem ich sie sang. wenn man nicht mit der Nase auf etwas gestoen ZEIT: Es war eine Wiederaneignung der Tradition. wird. Das gibt der Fantasie den ntigen Raum. Hamdan: Ja. Aber ich habe die Tradition zugleich ZEIT: Im Song Beirut beschwren Sie die Atmoinfrage gestellt. Es war wie Aufrumen. Da fragt sphre des Vorkriegs-Beirut herauf: Die Arak-Trinman sich auch: Was mag ich, was nicht? Was will ker in den Cafs, die Taubenzchter. Ist das eine ich behalten, was nicht? Es kam vor, dass ich ein Art Heimwehlied? altes Lied nahm und etwas komplett Neues da- Hamdan: Es ist jedenfalls ein wichtiges Stck auf raus machte, ohne Rcksicht darauf, ob es nach dem Album. Omar al-Zenni hat es geschrieben, gngigen Mastben schn klingt oder nicht. Auf ein Snger, der heute fast ganz aus der kollektiven der anderen Seite wurde mir klar, was mir an der Erinnerung verschwunden ist. Das Lied aus der Kultur, die mich geprgt hat, gefllt: der Humor, Versenkung zu holen war, als wrde man ein verdas Verschmitzte, das Sinnliche und Lebensfrohe, lorenes Familienmitglied wiederentdecken. Es das sich darin ausdrckt und sich zugleich hinter handelt von der oberflchlichen, wunderbaren einem Schleier aus Metaphern verbirgt. Etwas Energie der Stadt, ist voller Wehmut und Zrtlichsagen und zugleich nicht zu keit, klingt aber zugleich so sagen, das ist sehr arabisch! modern, als wre es gestern (lacht) So ist es bis heute geerst entstanden. Genau diese blieben: Ich zerstre, aber ich Balance will ich in meinen Liezerstre aus Liebe. dern erzielen. ZEIT: Der arabische Autor AhZEIT: Warum lehnen Sie es ab, mad Zaatari schreibt in einem mit dem Arabischen Frhling Artikel ber Sie: Man knnte in Verbindung gebracht zu ihre Darbietung fr desastrs werden? wurde 1976 in Beirut gebohalten aufgrund ihrer Willkr Hamdan: Weil ich mit Etiketren, ihre Kindheit verbrachim Umgang mit der Stimme te sie auf der Flucht. ber ten nichts anfangen kann. Es und der vorstzlichen AbweiAbu Dhabi, Griechenland erfllt mich mit Hoffnung, chungen am Anfang und Ende und Kuwait kam sie zurck wenn die Jugend endlich beeiner musikalischen Phrase. in ihre zerstrte Heimat und ginnt, fr ihre Rechte einzustegrndete Soapkills, die ershen, aber der Begriff war mir Hamdan: Solche Dinge bekate Independent-Band des von der ersten Sekunde an susmen wir damals stndig zu hNahen Ostens. Mehrere Alpekt. Der Arabische Frhling ren: Sie hat keine Ahnung, sie ben machten sie in der araist eine Erfindung westlicher kann gar nicht singen, sie bischen Off-Szene bekannt. Medien. Was heute in gypten kommt von auerhalb, sie geDen Westen erschloss sie passiert, in Libyen, in Tunesien hrt nicht dazu. Man muss sich mit Arabology (2009), oder jetzt in Syrien basiert auf wissen: Traditioneller arabieinem Electropop-Projekt sehr unterschiedlichen Entscher Gesang hat sehr viel mit mit dem Madonna-Produwicklungen und hat sehr verTechnik zu tun, es gibt jede zenten Mirwas. Heute lebt schiedene Grnde. Menge Skalen, die von klein Yasmine Hamdan mit ihrem auf trainiert werden. Von einer ZEIT: Trotzdem wird gerade Mann, dem palstinensiSngerin wird erwartet, dass sie Ihre Stimme gehrt. Versteht schen Filmemacher Elia Suihr Handwerk beherrscht, und man Ihre Musik falsch, wenn leiman, in Paris. Ihr aktuelaufgrund der Vierteltne wird man sie als Ausdruck einer les Album heit Ya Nass alles noch komplizierter. Anaufkeimenden Zivilgesellschaft (Crammed Discs/Indigo). fangs habe ich mich noch beversteht? mht, wenigstens ein paar ReHamdan: Zivilgesellschaft, das geln zu befolgen, aber dann ist auch so ein groes Wort. Es sagte ich mir: Wenn es nicht reicht mir, wenn meine Lieder geht, mache ich es halt auf meine Weise. Technik die Erinnerung an eine andere arabische Welt interessiert mich nur in zweiter Linie, es geht mir wachrufen. Vor wenigen Jahren wre ich nie auf die um Emotionalitt und Ausdruck. Ich singe ara- Idee gekommen, mich bei einer Reise nach Tunis bisch wie ein Punk. um Kleiderfragen zu scheren. Ich habe die HoffZEIT: Es geht um die Strke, die in vermeintlich nung, dass das eines Tages wieder so sein wird. schwachen Stimmen steckt. ZEIT: Welche Rolle spielen Frauen bei der EntHamdan: Genau. Man darf keine Angst davor ha- wicklung? ben, sich zu seiner eigenen Zerbrechlichkeit zu Hamdan: Der Islamismus ist eine sehr mnnliche bekennen. Man will keine Fassade sein, sondern Angelegenheit. Sie haben sich ausgedacht, wie ein Mensch. Das ist es, was mir an Neil Young Frauen sein sollen, und geben das als Stimme Gotimmer gefallen hat, er bewegt sich mit seiner Stim- tes aus. Entsprechend wichtig ist es, dem etwas me an Orte, die sich ziemlich seltsam anfhlen entgegenzusetzen. Eine Revolution ohne grundknnen. Diese hohen, brchigen Noten! Oder PJ stzliche Neuformulierung der Frauenrolle ist keiHarvey: Sie hatte von Anfang an diese Wut in ihrer ne Revolution. Es ist nicht einmal ein Frhling. Stimme, aber zugleich war sie sehr gefhlvoll und nuanciert. Solche Stimmen sind wie Sauerstoff, sie Das Gesprch fhrte THOMAS GROSS geben einem Luft zum Atmen. ZEIT: Leider versteht man als Europer nicht, wo- Tourdaten: von Sie auf Ya Nass singen. Knnen Sie ein biss- 14. 11. Zrich (Bogen F), chen bersetzungshilfe geben? 15. 11. Wien (Chaya Fuera), Hamdan: Ya Nass heit so viel wie Yo, Leute!, es 19. 11. Berlin (Privatclub), ist eine Aufforderung, zusammen etwas zum Lau- 20. 11. Kln (Stadtgarten)
Fortsetzung von S. 61

2. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 1

Ich zerstre ...

Die Spannung gehalten

Irgendwo zwischen Jazz, Ambient, Avantgarde und Club: Die fantastisch unkonventionelle Musik des Duos Nils Petter Molvaer und Moritz von Oswald VON ULRICH STOCK

Nils Petter Molvaer (ohne Trompete), Moritz von Oswald (mit Halstuch)

ehen sie nicht aus wie Brder? Seelenverwandt sind sie, das kann man hren. Nils Petter Molvaer, der Trompeter, der zur Jahrtausendwende den Jazz aus dem Okzident in den Ambient rckte. Und Moritz von Oswald, der als Schlagzeuger die Neue Deutsche Welle hinter sich lie, um in Techno, Dub und Reggae bis dahin ungekannte Tiefen auszuloten. Hier Norwegen statt New Orleans, da Berlin statt Detroit und Kingston. Der eine nennt seine dritte Platte spttisch NP3, der andere schneidet sich die Tontrger selbst, auf dass der Bass besser aus der Rille kommt. Nun, im sechsten Lebensjahrzehnt, treten die beiden Klangtftler erstmals gemeinsam aus dem Dunkel der Clubs, der Nacht, des Vinyls. Ihre Hnde strahlen, in den Gesichtern brennt das Licht. 1/1 heit frech das Album, als wollten sie sagen: Hier sind keine Nullen am Werk. An Pathos fehlt es ihrer Inszenierung wahrlich nicht. Aber die Musik hlt dem Anspruch stand. Noise I, das erste Stck, beginnt mit einem einsamen Trompetenton, gebettet in ein zunchst kaum vernehmbares Schaben. Ist das der Atem des Trompeters? Ein Oswaldsches Rauschen? Schwer zu sagen, letztlich auch egal. Denn dann schlurft aus halliger Ferne ein Klang heran, der von einer Maultrommel oder einem Didgeridoo stammen knnte, aber bestimmt nicht stammt. Der kritische Hrer will schon in seine Schubladen lugen: Wird das jetzt Meditationsmusik? Eso-Geblse? Avantgarde-Kram? Sptere Stcke haben dann aber richtig Rhythmus, zwischendrin wallt und wabert die Trompete. Traumverloren, melancholisch, urweltlich. Farn, Farn, Farn auf der Autobahn

Nach mehrmaligem Hren schwindet die Skepsis; diese Begegnung zwischen menschlichem Hauch und elektrischem Grummel hat was. Sie geht ins Ohr. Sie lsst einen nicht los. Und sie gibt ihr Geheimnis nicht preis. Die Namen der Stcke wirken in ihrer Abfolge so rtselhaft wie zwingend: Step by Step, Transition, Development, Further, Future. Zur Abrundung gibt es einen Development-Remix des deutsch-chilenischen Techno-DJs Ricardo Villalobos. Ganz am Schluss steht Noise 2, das die Unbestimmtheit des Anfangs aufnimmt und die Ambiguittstolerenz des Hrers ein zweites Mal testet: Sollte sie unterwegs gewachsen sein? Nils Petter Molvaer und Moritz von Oswald kennen das Schaffen des jeweils anderen seit Langem. Persnlich begegnet sind sie sich erst im Januar dieses Jahres. Molvaer hatte eigentlich gerade die Arbeit an seinem neuen Soloalbum beginnen wollen, als ihn der Vorschlag erreichte, mit Oswald aufzunehmen. Ein Freund des deutschen Musikers hatte die Idee dazu gehabt. Molvaer stellte das eigene Projekt zurck und fuhr nach Berlin.

Da wird auf den Knopf gedrckt, und dann gibt es kein Zurck
Oswald fhrte ihn in sein Kellerstudio. Molvaer sucht noch im Nachhinein nach Worten: Das war unglaublich, vllig unglaublich, was da an analogen Schtzen stand. Die beiden Soundverrckten begannen gleich mit den Aufnahmen, Moritz von Oswalds Assistent und Neffe Laurens stand ihnen bei. Auf meiner Seite ist alles Improvisation, sagt der Trompeter. Aber bei Moritz ist es nicht viel anders. Die Art, wie er arbeitet, ist sehr, sehr intuitiv.

Intuitive Elektronik? Von Oswald hat sich ber die Jahre im Live-Mix gebt. Das verbindliche Abmischen der Musik geschieht im Moment, in dem sie erklingt. Da wird auf den Knopf gedrckt, sagt der klassisch ausgebildete Perkussionist, und dann gibt es kein Zurck. Das ist dann auch so, wie es sein soll. Die Musik wird also im Nachhinein nicht weiter bearbeitet. Konzentration, lautet Oswalds Credo. Es kommt eben drauf an. Das Ergebnis ist wie ein Polaroid, das kann man nicht verndern. Wie traditionell wirkt diese Herangehensweise zu einer Zeit, da alle Musik endlos und gewissenlos nachretuschiert wird wie das Bild auf Brderles Wahlkampfplakat. Aber am Ende mag es diese Haltung sein, die Oswalds Produktionen ihre untergrndige Kraft verleiht. Respekt, Hochachtung, Konzentration von Oswald klingt wie ein Jazzmusiker, wenn er sagt, was ihm im Studio und auf der Bhne wichtig ist. Und seine erste Aufnahme mit Molvaer wre ein First Meeting, wie es im Jazz immer blich war. Aber von Oswald ist kein Jazzer, so wenig wie Molvaer einer sein will. Ich denke nicht in Genres, sagt Molvaer. Das wre so, als ob ich immer nur Leute aus Usbekistan treffen wollte. Ich treffe einfach Leute, die ich mag, unabhngig von ihrem kulturellen Hintergrund. Es geht mir mehr darum, wer jemand ist, und weniger darum, woher er kommt. Fr die Musik findet er noch andere Worte als sein Partner: Balance ist wichtig. Sich zurckzuhalten, zu warten. Die Spannung zu halten.
Nils Petter Molvaer, Moritz von Oswald: 1/1 (Emarcy/Universal) 21. 10. Mannheim, Enjoy Jazz Festival 25. 10. Hamburg, berjazz Festival

Foto (Ausschnitt): Marion Benoit

Yasmine Hamdan

2. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 1

MUSIK 63

Junge Pianisten: Woher sie kommen, was sie versprechen und wie sie denken

Warten tut gut

n einem sonnigen Tag im Mai will ein junger Musiker ein Versprechen einlsen. Es begleitet ihn nun schon fnf Jahre und lautet: Dieser Junge wird einmal einer der grten Pianisten des Jahrhunderts werden! Der knftige Jahrhundertknstler sitzt also an einem Flgel in der Jesus-Christus-Kirche in Berlin-Dahlem. Die Akustik ist eine Wonne, die Tradition der Vorgnger nicht nur Lust, auch Last. Karajan hat hier mit den Berliner Philharmonikern viele Schallplatten aufgenommen, Musiker wie Anne-Sophie Mutter oder der Pianist Swjatoslaw Richter spielten hier. Und jetzt er, Kit Armstrong, 21. Sonnenstrahlen fallen durch die Glasfenster und tupfen buntes Licht ins schlichte Kirchenschiff. Kit Armstrong wirkt schmchtig am groen Flgel, immer noch mehr Jngling als Mann. Er lst die Hnde von den Tasten, legt sie auf die Knie und richtet Fuspitzen und Knie parallel zueinander aus. Aufgerumt. Die zweite Hlfte noch einmal!, ruft er in die Mikrofone, die im Raum hngen. Der Tonmeister nebenan hat den Regler noch nicht hochgeschoben, da legt er wieder los. Rasant, aber przise. Mhelos, aber mit Tiefe. Ein Choralvorspiel von Bach, er hat es selbst fr Klavier bearbeitet. Es ist eine geradezu vibrierende Intensitt, die dieser junge Pianist bei der Aufnahme verbreitet mit Werken von Bach, Ligeti und ihm selbst. Eine Fantasie ber B-A-C-H. Wer einen solchen Titel whlt, ist nicht von Selbstzweifeln geplagt. Aber das Erstaunlichste an dieser CD-Einspielung ist etwas anderes: Es ist seine erste. Eine Debt-CD fnf Jahre nach der groen Ankndigung das widerspricht so ziemlich allem, was in der Klassikwelt blich ist.

Geborstene Glckchen
Igor Levit wagt sich an Beethovens spte Sonaten VON VOLKER HAGEDORN
b Takt 243 gert die Fuge endgltig aus den Fugen. Es kracht, einige Achtel glhen, andere trillern noch, man sieht Ludwig van B.s zusammengebissene Zhne hinterm Visier, ehe rasch eine Idylle eingeblendet wird. So hrt sich das an, wenn Igor Levit das Finale der Hammerklaviersonate spielt. Beethoven schrieb sie mit 47 Jahren, schon Zeitgenosse der Zukunft. Fr sein CD-Debt hat sich Levit, 26, eines der technisch wie intellektuell anspruchsvollsten Klavierwerke aller Zeiten ausgesucht, nebst vier weiteren spten Beethoven-Sonaten. Vor drei Jahren bereits wurde er zu einem der groen Pianisten dieses Jahrhunderts ausgerufen bleischwerer Lorbeer. Nicht alles ist Levit seither so aufregend geraten wie der Finalcrash in Opus 106. Im Gegensatz zu den meisten Jungstars aber kann er erklren, warum er was macht. Beethovens Metronomzahlen fr die Hammerklaviersonate etwa sind ihm heilig. 138 pro Halbe fr den ersten Satz, das ist ein absurd schnelles Tempo, ich spiele 126, aber da ist wenigstens die Tendenz klar. In neun von zehn Aufnahmen ist der erste Satz ein Allegro pomposo maestoso. Das Gegenteil hat er komponiert: ein hysterisches Allegro! Igor Levit, kantiger Kopf, starkes Kinn, sprudelt ber im Gesprch, im astreinen Hochdeutsch seiner Wahlheimat Hannover, wohin seine Familie in den neunziger Jahren zog. Hier studierte er beim legendren Klavierschamanen Karl-Heinz Kmmerling, der vor einem Jahr starb. Er hatte eine so enorme Aura, dass man zehnmal besser spielte, wenn er auf seinem Drehstuhl angerollt kam und neben einem sa. Als Vierjhriger hatte der Sohn einer Klavierlehrerin im russischen Gorki seinen ersten Auftritt mit einer Ecossaise von Beethoven, mit vierzehn fertigte er von seinem Lieblingswerk, der Missa solemnis, einen Klavierauszug an. Mittlerweile sind die Quellen des 18. Jahrhunderts und die Avantgarde des 20. in sein Beethoven-Bild eingeflossen. Das kann man hren, wenn ein kleiner Sekundschritt im Bass (im Andante von Opus 109) an die Seufzer einer barocken Passionsmusik gemahnt, die Komplementrrhythmik der zweiten Variation aber etwas Dekonstruktives hat. Im Allegro molto von Opus 110 lsst sein harter Zugriff fast an Wolfgang Rihm denken, aus dem repetierten A im Adagio wird eine Materialtrumerei. Levit realisiert die Ich-Verlassenheit, die Thomas Mann im Dr. Faustus dem spten Beethoven zuschrieb. Bei ihm wirft die Arietta von Opus 111 wirklich jeden Schein der Kunst ab. Es gibt Passagen, in denen man bei 100 Grad minus auf dem Mars steht, nur durch stehen gelassene Konvention geschtzt. Weniger liegt ihm das Innige des Klangs, der magische Schmelz inmitten klarer Kontur, den man Igor Levit, 26, etwa beim jungen Baren- hat russische boim erlebt. Der nahm Wurzeln Beethovens Sonaten im selben Alter auf wie Levit, vor knapp 50 Jahren. Den Bruch im Finale der Hammerklaviersonate verschnerte Barenboim, und das Idyll danach wurde berhrender Gesang, whrend Levit es abstrakter spielt, als dramaturgische Funktion. Und der erste Satz: Natrlich schlgt Barenboim ein eher pompses Tempo an, aber darin gelingt ihm eine prickelnde Artikulation, die nicht physisch, aber psychisch auf ein uneinholbar hohes Tempo kommt. Fr Levits Vision eines hysterischen Allegro brauchte man wohl doch besser ein leichtgngiges Hammerklavier. Wer diesen Musiker ganz kennenlernen will, muss ihm ins Konzert folgen und zu einer besonderen Obsession. Weil Levit Partituren liest wie andere Krimis, erschloss er sich den Bestand der hochschuleigenen Notenbibliothek. Unter R stie er auf Frederic Rzewski. Der Amerikaner, Jahrgang 1938, hat mit seinen 36 Variationen ber die Polithymne The People United Will Never Be Defeated eins der durchtriebensten Klavierwerke des 20. Jahrhunderts geschrieben. Fast zehn Jahre brauchte Levit, bis er es beherrschte, und als er es jetzt im Sommer bei den Kunstfestspielen Herrenhausen auffhrte, war der Saal ausverkauft. Das Thema wird zerlegt, verflssigt und wieder zu Blcken verdichtet, um die der Schaum von Fortissimi in hchster Lage spritzt. Levit schmeit sich so hinein in diese Musik, dass in der siebten Variation eine Saite im Diskant reit. Da Rzewski kurz vor Schluss ohnehin eine Improvisation verlangt, nutzt Levit die Chance, das geschrottete Gis zum Thema zu machen. Der Schepperton wird Ostinato, geborstenes Glckchen, der anwesende Komponist, ein zauseliger Maverick wie aus dem Bilderbuch, kichert in der ersten Reihe. Anschlieend spielen die beiden Four Hands von Morton Feldman. Sitzen am Flgel wie Kinder vor einem Wunderding, es vorsichtig ertastend. In Feldmans bescheidener, sparsamer Komposition findet Levit die Innigkeit und Unmittelbarkeit, die ihm sonst mitunter fehlt. Eine Mitte, ohne die man um diesen berwachen Kopf fast frchten msste.
Beethoven The late piano sonatas (Sony)

Vor fnf Jahren htte das Wunderkind Kit Armstrong mit groem Getse ein Star werden knnen. Stattdessen bte er sich in Demut und Geduld. Jetzt ist er wieder da VON CAROLIN PIRICH

Das Versprechen, das Armstrong einlsen will, hat seinerzeit der Meisterpianist Alfred Brendel gegeben, als er sich von der Konzertbhne verabschiedete. Das war vor fnf Jahren. Er stellte der Welt den damals 16-Jhrigen mit einem gewichtigen Wort vor. Wunderkind, sagte er, obwohl er, ein Mann der leisen Tne, natrlich wei, was das anrichten kann. Nach den Regeln des Musikbetriebs htte Kit Armstrong gleich danach zum Star werden knnen. Denn mit dem Wort Wunderkind springt normalerweise die groe Marketingmaschine an, die Zeit der Agenten, Labels und Konzertveranstalter. Musiker und Maschine machen einen Deal: Das Label zahlt fr Tonstudio, Vertrieb und Werbung und schiebt die Karriere an. Im Gegenzug lsst der Musiker sich Programme aufdrcken, erledigt Interviewtermine und Fotosessions. Er tritt mit so vielen namhaften Kollegen auf, wie er nur kann, um ebenfalls ein groer Name zu werden. Erfolgreich zu sein bedeutet, bekannt zu sein. Dann wre es Kit Armstrong vielleicht so ergangen wie Yuja Wang, seiner chinesischen Kollegin, einer quirligen und eigentlich frhlich wirkenden jungen Frau, die spielen kann wie der Teufel. Die beiden kennen sich vom Curtis Institute of Music in Philadelphia. Whrend Armstrong danach ein Mathematikstudium abschloss, komponierte, Kammermusik machte und hier und da einen Klavierabend gab, spielte Yuja Wang in vier Jahren vier CDs ein und jettete von Konzerthaus zu Konzerthaus. Es ist sicher nicht so, dass ein junger Knstler das nicht genieen knnte, die Nachfrage, den Beifall, die Reisen. Am Anfang sei ihr das alles vorgekommen wie Ferien. Aber irgendwann konnte ich nicht mehr, sagt Yuja Wang in einem seltenen Moment der Stille. Das war in einer Hotellobby in Berlin im vergangenen Herbst, Wang im plastikblauen Kleidchen, die Abstze wie immer hoch. Es sind nur noch ein paar Stunden bis zum nchsten Auftritt. Whrend sie am grnen Tee nippt, erzhlt sie vom langsamen Ausbrennen. Innerhalb von vierzehn Tagen habe sie zehn Mal Rachmaninows Drittes Klavierkonzert gespielt, eines der berchtigten Elefanten-Konzerte des Repertoires, fast besser bekannt als Rach 3. Beim elften Mal habe sie nicht gewusst, was sie damit eigentlich noch sagen wolle. Ich brauche mehr Lebenserfahrung. Oder Zeit zum Lesen. Ich wrde gerne Philosophie studieren oder bergsteigen. Ich will etwas erleben, das ich in meiner Musik zeigen kann. Bis 2016 ist Yuja Wangs Terminkalender trotzdem voll. Hinter den Kulissen des schnen, schnellen Klassikbusiness lauert eine groe Gefahr: die des permanenten Zuviels. Gerade die begabtesten Interpreten verheddern sich leicht in den Verlockungen und Verfhrungen, die auf sie einprasseln, haben ihre jungen Seelen bald leer gespielt. Dem Publikum fllt das nicht gro auf. Nur selten spricht ein Musiker offen darber, wie es sich anfhlt, wenn der Betrieb einen langsam aushhlt. Die Geigerin Midori Goto etwa beschreibt in ihrer Autobiografie, wie sie die Lust an der Musik

Schon als Fnfjhriger spielte Kit Armstrong Klavier, bis sich die Haut von den Fingerkuppen schlte
verlor und sich vor Schuldgefhlen selbst ver- frei und ein wenig, als wrde er aus einem angeletzte, Arme und Gesicht verbrannte. Wie sie gilbten Buch vorlesen. Kit Armstrong hat ein glnzendes Gedchtmagerschtig wurde. Und auch der Stargeiger Gidon Kremer klagt in einem emprten, schma- nis. Einige Stze haben sich darin besonders tief len Band den Musikmarkt an. Kremer wurde eingegraben. Sie kommen von seinem Mentor selbst jahrzehntelang bewundert und um- Alfred Brendel. Der nannte ihn die grte Beschwrmt. Trotzdem warnt der Alte nun in sei- gabung, der ich in meinem ganzen Leben begegnen Briefen an eine junge Pianistin davor, sich net bin. Aber was Armstrong nicht vergessen dem Streben nach Popularitt hinzugeben, der kann, ist das, was er danach sagte: dass ihm die Krankheit unserer Musikwelt. Als wrde ein Dinge zu leicht fielen. Das ist die Gefahr. Ein Mentor wie Brendel kann ein Musiker damit die Kunst verraten: schtzendes Gegengewicht sein zu Entscheidend fr die Karriere, sogar den Sogkrften des Marktes und der fr das Leben, schreibt Kremer, eigenen Eitelkeit. Er lehrte ihn die wird das Know-how, wie man seine Geduld, auf seine Reife zu warten. Begabung am besten verkauft. Dass Und die Demut, sich nicht von seiman seine Seele gleich mitverkauft, ner Begabung hinreien zu lassen. merken nur wenige. Man sprt diese Demut immer Dieser Krankheit des Musikwieder, wenn man mit Armstrong betriebs, den Mechanismen von ber Musik spricht. Am liebsten legt Ruhm und Vermarktung, htte auch er dabei eine Hand auf die Tasten Kit Armstrong zum Opfer fallen kn- Kit Armstrong, vor sich, als wrden sie ihm Sichernen. Die Begabung hat er, den nti- Kalifornier, heit geben. So wie vor einem Jahr, als gen Ehrgeiz und Brendels Wort Jahrgang 1992 er an einem Stck von Franz Liszt vom Wunderkind im Nacken. arbeitete, etwas Schlichtem, keine groe AngebeWie hat er das fnf Jahre lang berlebt? Kit Armstrong war kaum ein Jahr alt, als er rei. Ich lerne schnell, sagte er. Aber das bedeuzu sprechen und zu rechnen begann. Mit fnf tet nicht, dass es leicht ist. Er sagt so etwas imhatte er den Mathe-Stoff durch, den Jugendliche mer wieder, als befrchte er, man knne etwas in Amerika an der Highschool lernen. Die Mut- anderes in ihm sehen als einen ernsthaften Musiter befrchtete, er wrde als Mathematiker eines ker. So etwas wie eine Sehenswrdigkeit. Tages das Leben eines einsamen Sonderlings fhren, weshalb sie Kit ein Klavier kaufte. Das Mit Pony und Tweedjackett galt er als Kind brauche ein Hobby, dachte sie. Schnell war nicht vermarktungsfhig der Kleine von dem Instrument nicht mehr wegzubekommen. Er spielte, bis sich die Haut von Natrlich sind die Plattenlabels damals auf ihn den Fingerkuppen schlte. Heute ist Musik der aufmerksam geworden, trotz Demut und GeBeruf und Mathe das Hobby. Er rechnet zur duld. Sie hrten Brendel Wunderkind sagen. Entspannung. Sie lauschten Armstrongs lupenreinem Anschlag. Immer wieder hat seine Mutter, eine Invest- Seiner Virtuositt und Leichtigkeit. Aber sie bementbankerin, diese Geschichte erzhlt. Vor merkten auch seinen unentschiedenen Hndewenigen Jahren noch gab sie bei Interviews die druck. Den Pony, wie kindlich er ihm in die Stirn Antworten, nicht er. Er sa stumm und eigen- fiel. Das konservative Tweedjackett, in dem er tmlich daneben. Und wenn er doch einmal verschwand. selbst antworten sollte, dann tat er das nur vom Der eine Plattenlabel-Vertreter fand ihn Klavierhocker aus, wo er sich sicher fhlte. Heu- nicht vermarktungsfhig. Der andere wollte te hat er selbst ein Gespr fr das, was er sagt. nicht nur an den CD-Verkufen beteiligt werUnd berraschte vor zwei Jahren die Journalistin den, sondern auch an den verkauften Konzertund auch seine Agentin damit, dass er pltzlich karten. Armstrong lehnte ab, die Deals platzten. Deutsch sprach. Er hatte es sich selbst beiAlso keine Platten und Plakate, keine Rezengebracht, mit einem Wrterbuch. Und einer sionen, keine Star-Orchester, wenig Aufmerksamdeutschen Grammatik. Heute spricht er akzent- keit. Na und? Das Warten hat nicht geschadet, im Gegenteil. Kit Armstrong hat in all den Jahren regelmig konzertiert, solo und als Kammermusiker; nicht in den ganz groen Slen, aber an handverlesenen, feinen Orten. Die Vermarktungsmaschine hat ihn verschont. Deshalb kann er jetzt mit seiner CD mehr von sich zeigen, als man es je von ihm erwartet htte. Das Programm sicher etwas unbequem fr das ganz groe Publikum: Bach, Ligeti, Armstrong. Schon das Cover-Foto zeigt nicht mehr den sich ein wenig aseptisch gebenden jungen Mann im Tweedjackett. Sondern sein Gesicht in Groaufnahme, wie er mit geschlossenen Augen trumt. Ein Schnappschuss, intimer als jedes Pianistinnen-Dekollet. Und drinnen zunchst zwlf Choralvorspiele: Armstrong schafft eine Gefhlslandschaft, abwechslungsreich wie die einer Barockoper. Dabei lsst er die Serie mit O Mensch, bewein dein Snde gro in groer, inniger Ruhe ausschreiten. Es folgt eine etwas sperrige, nicht unspannende Eigenkomposition, Fantasy on B-A-C-H, mit der er sich wahrscheinlich selbst leicht einen Knoten in die Finger spielt. Und schlielich Gyrgy Ligeti: Die Stimmen von dessen Musica Ricercata lsst Armstrong an manchen Stellen so filigran bereinander, untereinander und nebeneinander herlaufen, dass sie sich frmlich in Gnsehaut auflsen. So weit, so eher ungewohnt. Mitten hinein in dieses Programm stellt Armstrong akkurat und melodisch Bachs B-Dur Partita, mit der er sich wird messen lassen mssen. Vielleicht hat er es genau deshalb gemacht. Damit da etwas ist, das die Intensitt der Aufnahmesituation absorbiert. Fnf Jahre hat Kit Armstrong gewartet, bis er sich so prsentieren konnte. Er ist reifer geworden, braucht jetzt weder seine Mutter noch ein Klavier, um Interviews zu geben. An einem Augustabend, die CD ist aufgenommen, aber noch nicht verffentlicht, sitzen wir in wieder in Berlin, ein Restaurant in Prenzlauer Berg, die Abendluft ist lau. Armstrong wirkt entspannt. Zufrieden mit sich und seinem Erfolg im eigenen Tempo. Ruhm bedarf anderer Menschen, sagt er und whlt die Worte, Erfolg nicht. Er sieht dabei ziemlich gleichmtig aus. Ein bisschen wie aus der Zeit gefallen.
Bach, Ligeti, Armstrong (Sony)

Fotos: Oscar Lebeck/13Photo; Irene Zandel; Felix Broede (r.)

Wovor es anderen graust, das treibt er zur Entspannung: Mathematik

64 MUSIK

2. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 1

Professor Pop
Frher wollten Prefab Sprout mit ihrer Musik die Welt verndern. Heute arbeitet ihr Frontsnger Paddy McAloon allein und begreift sich als Privatgelehrter. Ein Besuch bei dem groen Songwriter in der englischen Provinz VON JRGEN ZIEMER
Als Autor braucht man manchmal die Arroganz eines Juwelendiebs, sagt Paddy McAloon

eptemberstimmung im nordenglischen Stdtchen Durham. Ein paar mde Sonnenstrahlen fallen zwischen den Wolken herab, doch die wirklich guten Tage sind vorbei. Vielleicht ahnt das auch der ltere Herr mit dem Rauschebart und den langen weien Haaren, der ber die mittelalterliche Elvet Bridge schlendert, als gbe es dort keine Touristen, die in kreischbunter Funktions-

literarisch in ihrem Anspielungsreichtum, dass man sich bisweilen Funoten wnscht, und musikalisch so kenntnisreich in Szene gesetzt, dass sich Connaisseure behaglich in die Polster ihr Kopfhrer kuscheln. In den Achtzigern gab es bei Prefab Sprout sogar einen gewissen Willen zur Jugendlichkeit: Das Cover ihres Klassikers Steve McQueen zeigt drei Jungs, ein Mdchen und ein altes Triumph-Motorrad die Musikgruppe als romantische Auenseiterbande. Dahinter die kalten Nebel und kahlen

Es ging ihm nicht gut in letzter Zeit, vor allem gesundheitlich. Vor etwa zehn Jahren lste sich auf beiden Augen die Netzhaut, was zu einer zeitweiligen Erblindung fhrte und bis heute operativ behandelt wird. 2006 folgte ein schwerer Tinnitus, der zusammen mit einer sogenannten Hyperakusis dafr sorgt, dass McAloon selbst kleine Gerusche als unertrglich laut empfindet. Seitdem ist es ihm unmglich, mit anderen Musikern in einem Raum zu arbeiten. Ein Flugzeug hat der 56-Jhrige schon

Prefab Sprout
Anfangs hnelten sie noch einer echten Band: Prefab Sprout, in den frhen Achtzigern in Nordengland gegrndet. Neben Paddy McAloon an der Gitarre zupfte Bruder Martin den Bass, es gab einen Schlagzeuger, und Freundin Wendy Smith steuerte zarte Zweitstimmen bei. Doch nach diversen Versuchen, sich in den Top Ten zu etablieren, entwickelte die Gruppe sich mehr und mehr zu einem Solounternehmen. Heute macht McAloon alles allein: schreiben, arrangieren, aufnehmen. Geblieben ist die Hoffnung auf einen Pop fr den denkenden Menschen.

kleidung im Weg stehen. Man knnte ihn fr einen Literaten halten oder einen exzentrischen Professor. Doch Paddy McAloon ist Popmusiker, der Kopf der Band Prefab Sprout auch wenn er sich lange von der Welt der Charts verabschiedet hat. Wie eine Flaschenpost schickt er im Abstand von vielen Jahren immer mal wieder ein Album in den Ozean der Neuerscheinungen. Kritiker feiern den Mann dann regelmig wie einen Heiligen, einen Brian Wilson aus Englands grimmigem Norden. Allein die Tatsache, dass vor einigen Wochen neue Songs auf YouTube auftauchten, fhrte zu hysterisch-hymnischen Vorabbesprechungen, die Hoffnung, dass es im Herbst ein neues Album von Prefab Sprout geben knnte, trieb die Euphorie auf einsame Spitzen. Aber warum blo, wer ist dieser Paddy McAloon? Ein Genie oder doch blo ein begabter Kunsthandwerker des Pop? Alben wie From Langley Park To Memphis oder Andromeda Heights sind seltene Exemplare einer Gattung, die man Autorenpop nennen knnte so

ste der nordenglischen Provinz: eine perfekte Schnittmenge aus James Dean, Nouvelle Vague und britischer Working-Class-Attitude. Die Rebellion von Prefab Sprout fand im Programmkino statt. 28 Jahre liegen zwischen Steve McQueen und dem Paddy McAloon, der jetzt vor dem Royal County steht einer an Britishness nicht zu berbietenden Huserzeile, die inzwischen ein Hotel beherbergt. Freundlich strahlen seine Augen jedenfalls stellt man sie sich freundlich und strahlend vor, denn unter der riesigen Sonnenbrille, die er noch ber seiner normalen Brille trgt, sind sie kaum zu erkennen. Jetzt geht ein Ruck durch seine Figur: Aber natrlich, klar, der Journalist aus Hamburg, der ber das neue Prefab-Sprout-Album Crimson/Red reden mchte! Gehen wir doch rein und suchen uns ein Pltzchen, sagt er, als wren wir alte Freunde. Kaum in den weichen Polstern einer Sitzecke gelandet, beginnt Paddy McAloon zu erzhlen atemlos ausschweifend, aber immer klug und reflektiert.

lange nicht mehr betreten, Konzerttourneen sind undenkbar. Aus Prefab Sprout, einer Band von vier Freunden aus Durham, wurde das Projekt eines Soloknstlers. Niemand wrde ein Album von Paul McCartney als Werk der Beatles durchgehen lassen, klagt McAloon. Aber was soll er tun? Der Name ist eine Bank, und Crimson/Red klingt genau so, wie es sich Prefab-Sprout-Fans ertrumen: hinreiende Melodien, fein verstelte Arrangements, in den Texten die gewohnt brillanten Formulierungen. Um Details kmmert sich der langjhrige Toningenieur Callum Malcolm, der Einzige, den McAloon noch an seine Musik lsst. 2003 war er kurz davor, alles hinzuwerfen: Ich fragte mich, ob die Menschheit wirklich noch mehr von mir hren muss. Damals floppte McAloons bisher einziges Album unter eigenem Namen. I Travel The Megahertz war eine therische Klangreise zwischen Soundtrack und Neuer Musik. Dass normale Pophrer damit wenig anfangen konnten, enttuschte ihn: Inzwischen sehe ich I Travel The

Megahertz eher wie einen Experimentalfilm. Man kann so etwas nicht in einem Multiplexkino zeigen, in dem sonst Filme wie E.T. laufen. Dass er tatschlich E.T. als Referenzgre nennt und nicht Herr der Ringe oder sonst etwas aus dem zeitgenssischen Mainstreamkino, beschreibt perfekt, welches Stadium der Weltvergessenheit McAloon mittlerweile erreicht hat. Allen Einflssen der Gegenwart entzogen, lebt er mit seiner Familie in einem lndlichen Exil voller Bcher und Musik: Ich gehre zu den Menschen, denen die Imagination wichtiger ist als der Ort, an dem sie sich physisch aufhalten. Man muss sich McAloons Heimstudio wohl wie eine kleine Manufaktur vorstellen: Ich schreibe. Die ganze Zeit. Das ist alles, was ich den Tag ber tue. Einen normalen Job knnte ich nicht machen. In meinem Kopf spielt immer die Melodie des Stcks, an dem ich gerade arbeite, sagt er und streicht sich dabei ber den zotteligen Bart wie ein freundlicher Weihnachtsmann. Manche Songs kommen so leicht zu ihm wie Fusseln auf einen Mantel. Andere sind strrisch, die legt er erst mal halb fertig in alten Kartons ab. Unter Prefab-Sprout-Fans kursieren Gerchte ber Dutzende unvollendeter Alben, die McAloon in seinem Haus hortet. Auch die zwischen 1997 und 2010 entstandenen Songs von Crimson/Red stammen aus dem Archiv. Aufgenommen hat McAloon sie im Herbst letzten Jahres, zu Hause. Die Plattenfirma lie ihm keine Ruhe, aber jetzt strahlt er: Ich habe das Gefhl, dies ist die beste Songkollektion, die ich gemacht habe. Mag sein, dass der Mann ein wenig bertreibt, aber die zehn Stcke sind deutlich besser als das Material seines letzten Album Lets Change The World With Music. Vor allem die Single Best Jewel Thief In The World hat Hitqualitten. Maskiert und schwarz gekleidet, kletterst du ber Hausdcher, singt McAloon zu heulenden Sirenen, synthetischen Streichern und einem unwiderstehlichen Uptempo-Beat. Der Song ist eine Vier-MinutenVersion von Alfred Hitchcocks ber den Dchern von Nizza mit Paddy McAloon in der Rolle von Cary Grant. Die Arroganz eines Juwelendiebs ist etwas, was auch ein Autor manchmal braucht, um seine Arbeit gut zu machen, sagt er. Ich denke mir einfach einen Titel aus und schreibe darber einen Song. Einzelne Wrter, Bilder, das funktioniert fast wie ein kleines Filmdrehbuch. Der Albumtitel Crimson/Red stammt aus dem Song Adolescence, der vom kribbelnden Gefhl handelt, ein Teenager zu sein: Ich dachte an Feuerwerk und Purpur, an Blitze im Kopf, an ein Streichholz, das entflammt. McAloon macht den Song zu einer Meditation ber das Altern. berhaupt durchzieht ein Hauch von Sptsommer das Album: Zu Tautropfen, die auf Spinnennetzen glitzern, erzhlt McAloon die Geschichte vom alten Zauberer, der sich ein letztes Mal vor seinem Publikum verbeugt und dann desillusioniert die Bhne verlsst. Death is a lousy disappearing act. Vielleicht ist The Old Magician das Stck, das seine Kunst am besten beschreibt: Der alte Zauberer Paddy kennt sein Talent, wei um seine Grenzen und verzettelt sich nicht mit billigen Tricks. Er erzhlt von den groen Themen, indem er sie in lauter kleine Geschichten verpackt. Das ist ihm auch dieses Mal wieder so meisterlich gelungen, dass weiteren Liederkrnzen aus der groen Truhe nichts im Weg steht. Watch your legend grow, singt McAloon, the rooftops are for dreamers Hausdcher sind etwas fr Trumer.
Prefab Sprout: Crimson/Red (Embassy of Music/Warner)

Foto: Kevin Westenberg

2. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 1

MUSIK 65

Molekle verndern
Sie hat eine Vorliebe fr schwarze Beats und begreift ihr Jazzlabel Motma nicht als Firma, sondern als kulturelles Projekt: eine Nahaufnahme der Singer-Songwriterin Jana Herzen VON STEFAN HENTZ

o sieht Charisma aus. Ein bisschen unausgeschlafen und mitgenommen, das zeigt selbst das pixelige Skype-Bild, die Augen noch schwer, die Haare notdrftig verstaut. Es ist frh in Kalifornien, doch sobald Jana Herzen zu reden anfngt, geht es mit jedem Satz, jedem Wort ein Stck bergauf, in Richtung Tag. Jana Herzen ist eine Ausnahmepersnlichkeit im Musikgeschft, eine weie Singer-Songwriterin mit einer Vorliebe fr schwarze Beats, die nun ihr eigenes Jazzlabel leitet, das sich mit Musikern wie Monty Alexander, Randy Weston, Geri Allen oder Gregory Porter stark auf den hymnischen Jazz der sechziger Jahre bezieht. Whrend die Musikindustrie von einer Krise in die nchste taumelt und musikalische Nischen mit ihren immer begrenzteren Umsatzerwartungen aus ihren Geschftsplnen verbannt, umschifft Jana Herzen mit Motma, ihrem Label, dank ihrer absolut mitreienden Energie smtliche Klippen.

Die Polyrhythmen des Reggae haben mein Hirn neu eingestellt

In einer afrikanischen Sprache bedeutet motma Herz. Das Logo des Labels ist ein gezeichnetes Herz, das aus dem mathematischen Unendlichkeitszeichen aufzusteigen scheint. Seine Grnderin heit Herzen. Alles klar? Gegrndet hat Jana Herzen ihr Label, weil sie eine Plattform suchte, die ihre eigene Musik zur Geltung bringt. Fr ihre Songs, die Einflsse aus den verschiedensten Regionen der Musikwelt, aus Folk und Reggae, Blues und Weltmusik, Rock und Jazz, mit ihrem so przisen wie lssigen Gesang und dem Gestus einer klassischen Singer-Songwriterin verknpfen. Zehn Jahre ist das jetzt her, aus den zwei bis drei CDs, die sie ursprnglich pro Jahr verffentlichen wollte, sind inzwischen mehr als hundert geworden, von ihr selbst ist im letzten Herbst die zweite Platte erschienen. Passion of a Lonely Heart, die CD, die sie allein mit dem Bassisten Charnett Moffett einspielte, dokumentiert eine beeindruckende Entwicklung: Aus der Sngerin, die das Korsett ihrer Songs nicht abstreifen konnte und

wollte, ist eine souverne Musikerin geworden, die sich mit enormer Sicherheit durch viele musikalische Rume bewegt, die Stille aushlt und mit lssiger Nonchalance die reichen Facetten ihrer weichen Altstimme ausspielt. Doch die Gewichte haben sich verschoben. Vor ihrer eigenen Musik rangiert nun die Musik anderer, die sie mit der gleichen Leidenschaft vertritt.

Jana Herzens Eltern, ein erfolgreiches Forscherpaar in Stanford, haben immer ein offenes Haus gefhrt. Gste, Gesprche, Debatten. Engagement gegen den Vietnamkrieg, fr Frauenund Brgerrechte. Politik, Kunst, Theater. Musik aus vielen Quellen, Jazz, Louis Armstrong, Ella Fitzgerald, Miles Davis. An der Hochschule gab es Konzerte. Mit fnf Jahren bekommt Jana ihren ersten Klavierunterricht, ihr Lehrer erklrt ihr die Harmonien, die Terzen, Quinten, Septimen und wie sie mit den Melodien zusammenhngen. Wenig spter sitzt Jana auf dem Scho des Jazzpianisten Randy Weston, den jemand ins Haus der Herzenbergs (so heit die Familie richtig) gebracht hatte. Mit 15 nimmt sie am Theater ihrer Highschool einen Job an. Zustndig ist sie fr alles: Licht, Produktion, Management. Spter fhrt sie ein regelrechtes Doppelleben: tagsber Studium der Biologie, nachts Theater. Klappte nicht. Jana Herzen zog nach New York, studierte dort Theater und grndete eine Theatergruppe. Offiziell war sie Dramaturgin und arbeitete mit Autoren an ihren Stcken, inoffiziell machte sie alles andere wie gehabt: Licht, Produktion, Pressearbeit, Regie, Schauspiel. Zehn Jahre ging das so die Manhattan Class Company sammelte Preise, aber Jana Herzen fhlt sich immer strker zur Musik hingezogen. Schlielich geht eine Beziehung in die Brche, ihre Gromutter stirbt, und Jana Herzen kehrt der Theaterarbeit den Rcken. Ich sprte, dass ich eine Platte aufnehmen musste, um mit mir ins Reine zu kommen, sagt sie. Jana Herzen packt die Gitarre ein und geht auf Musical Mystery Tour. Japan, Bali, Australien, in die Weite des Outbacks. berall trifft sie auf Musiker, und Schritt fr Schritt erschliet sich fr sie eine neue Welt. Als sie schlielich nach Kalifornien zurckkehrt, trifft sie sich mit afrikanischen Reggaemusikern. All diese Polyrhythmen zu hren, das hat mein Gehirn neu eingestellt, so beschreibt sie die Wirkung dieser neuen musikalischen Erfahrungen: Zu begreifen, wie die verschiedenen Stimmen ineinandergreifen, der Bass, die Trommeln und die Gitarre so etwas gab es im Folk nicht. Pltzlich greifen auch in ihren Songs neue Rder ineinander, pltzlich ist sie im Groove und stellt fr sich eine Verbindung zu dem rhythmischen Wurzelwerk her, das die schwarzen Musikstile von Blues ber Jazz bis Soul und Reggae speist. Sie tritt auf, lernt immer neue Musiker kennen, hilft ihnen bei deren Projekten, bei Produktion, Vermarktung, Management. Das kennt sie vom Theater. Umgekehrt helfen die ihr bei ihrem Projekt, und als sie erlebt, wie Jazzmusiker ein Stck einfach live einspielen, statt die technischen Mglichkeiten des Studios zu nutzen und sauber Spur fr Spur aufzunehmen, da ist es um sie geschehen. Wow, dachte ich, das knnte ich nie, erzhlt sie, ich hab mich in die Klasse dieser Musiker verliebt. Sie spielt, lernt, produziert. Und geht hausieren, von einem Label zum nchsten. Ihre Musik trifft zwar auf positive Resonanz, aber sie passt nicht recht in die Ablagesysteme der Musikindustrie. Dennoch gibt es viele, die sie ermutigen. Irgendwer sagt: Du solltest ein Label grnden, du wrdest das gut machen. Es war nie mein Traum, ein Label zu fhren sagt sie, aber ich glaube, es ist so, dass ich das Label gar nicht fhre, das Label fhrt mich. Schlielich wagt sie den Schritt und

engagiert einen erfahrenen Produzenten. Kaum ist die erste Platte auf dem Markt, springt der wieder ab. So war ich pltzlich zur Alleinerziehenden geworden und musste alles selbst herausfinden. Dabei ist es geblieben. Aber eins kommt zum anderen, mittlerweile kann sie auf eine beeindruckende Knstlerliste bauen, auf echte Klassiker des modernen Jazz wie die Pianisten Randy Weston oder Monty Alexander, auf Meistermusiker aus der nachfolgenden Generation wie die Pianistin Geri Allen, den Saxofonisten David Murray oder den Bassisten Charnett Moffett, auf junge Entdeckungen wie die Saxofonistin Lakecia Benjamin und den Snger Gregory Porter.

Musik soll die Welt verbessern, nicht mehr und nicht weniger
Durch die Entdeckung Porters, der in den letzten drei Jahren aus dem Nichts zu einem der ganz groen mnnlichen Gesangsstars durchstartete und mittlerweile zu dem Grolabel Blue Note gewechselt ist, hat Motma Spielraum fr weitere Projekte gewonnen. Doch es geht nicht nur um Umsatz und Erfolg, Herzen versteht Motma eher als kulturelles Projekt und eine Art Musiker-Community, wo einer dem anderen hilft. So geben die Musiker dem Label auch auerhalb der Musik Impulse. Der Pianist Marc Cary zum Beispiel, der lange an der Seite der vor drei Jahren gestorbenen Sngerin Abbey Lincoln spielte, beschaffte dem Label einen Firmensitz im denkmalgeschtzten ehemaligen Wohnhaus von Langston Hughes, dem berhmtesten Dichter der Harlem Renaissance der zwanziger Jahre. Mittlerweile ist Motma einen Block weitergezogen, doch der Geist des Viertels weht auch hier. Cary und die anderen Musiker des Labels sorgen fr die Vernetzung mit anderen Musikern und bernehmen einen Teil der aufwendigen Knstlerakquise. Lngst wei Jana Herzen ziemlich genau, was sie von den Musikern verlangt, die bei ihr verffentlichen wollen: musikalische Meisterschaft und Charisma als Performer, die Fhigkeit, die Molekle im Raum zu verndern. Und die Haltung, mit ihrer Musik die Welt zum Besseren verndern zu wollen. Der ungebrochene Glaube daran, dass dies mglich ist, mit der Musik und der Arbeit daran, ist es, der das Phnomen Jana Herzen so berwltigend macht.
Jana Herzen/Charnett Moffett: Passion of a Lonely Heart Marc Cary: For The Love of Abbey David Murray: Be My Monster Love Geri Allen: Grand River Crossings Motown & Motor City Inspirations (Alle bei Motma/ Membran)
Foto: Motema Music

Nicht ich fhre das Label, das Label fhrt mich, so lautet die Philosophie von Jana Herzen

66 MUSIK

2. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 1

Vom berschieen des Genies

Alle Neune: Mariss Jansons legt mit dem Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks einen ergreifend modernen Beethoven-Zyklus vor
iee sich dieser Beethoven-Zyklus in seinen unerhrten Einzelheiten mitstenografieren, in Worte fassen, Beethoven htte sich die Mhe nicht machen mssen, neun Symphonien zu schreiben, deren Anzahl allein allen nachfolgenden Komponisten (bis heute) Mythos ist und Magie, Schallgrenze des Mglichen. So einfach aber ist das nicht mit der Musik und der Sprache, und berhaupt wre Mariss Jansons wohl der letzte Dirigent, der sich als Wirkungssthetiker begriffe und es auf ein stammelndes Raunen, ein namenloses Ergriffensein abgesehen htte. Schon die Biografie des Letten beugt jeder romantischen Beethoven-Rezeption vor: 1943 in Riga geboren, wo sich seine Mutter vor den Nazis verstecken musste, frhe Einflsse durch die russische Schule, spter Meisterschler von Hans Swarowsky in Wien und Assistent von Karajan in Berlin. Und trotzdem ereignet es sich, jenes innere Stammeln vor dieser Musik, das berwltigtwerden von ihrer schieren Flle denn darin liegt Jansons Kunst: das Herz zum Bluten zu bringen und den Kopf zum Glhen, Gefhlsgewissheiten zu schaffen, an die man lngst nicht mehr zu glauben wagte. Eine Kunst, die man vor allem von seinen tiefsinnigen Tschaikowsky- und Schostakowitsch-Interpretationen her kennt, aber auch bei Bruckner, Mahler und Brahms schtzt, mit dem Concertgebouw Orchester wie mit dem Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks (beide leitet er derzeit). Mit Beethoven und den Bayern freilich dringt Jansons nun in neue Dimensionen vor, und das sttzt nicht nur die These, dass der Wiener Klassiker das gravittische Zentrum aller Musik ist, Urgrund und Fluchtpunkt zugleich; es zeigt auch, wie sehr
VON CHRISTINE LEMKE-MATWEY

es sich lohnt, den richtigen Zeitpunkt abwarten zu knnen. Und sich nicht irritieren zu lassen von der vermeintlichen bersttigung des Marktes mit dem Immergleichen. Man greife (fast) wahllos zu einer der sechs CDs, aufgenommen im Herbst und Winter 2012 im Mnchner Herkulessaal sowie, auf Tournee, in Tokios Suntory Hall. Der Kopfsatz der Siebten Symphonie zum Beispiel, jener so viel beschworenen und so selten eingelsten Apotheose des Tanzes: Da schmaucht es frmlich aus allen Ritzen, ein Kriegslrm wie vom Reibrett, und wrden die Holzblser nicht so eifrig ihre Haydnschen Pirouetten drehen und lebte diese Musik nicht auch von einem frhromantischen Naturlaut Siegessuff und Allmachtsdusel gewnnen wohl die Oberhand. Gespenstisch, mit welcher Akribie und Engelsgeduld Jansons hier das berschieen des Genies freilegt, ohne es je als Potenzgehabe zu denunzieren. Und immer reien die Hrner im Diskant ihre Muler am allerweitesten auf, als gbe es ihn tatschlich: den Triumph ber den Triumph.

Von Furtwngler die Flexibilitt, von Norrington das Rhetorische

Wenn dann das Thema im Satzschluss zur Coda hin hinkt, halb linkisch, halb listig, und alle Kraft sich noch einmal sammelt und wie Lava emporschiet, dann wundert man sich nicht, dass die ersten Bravorufe am Ende der Symphonie, nach drei weiteren Stzen und einem kantigen, fast unwirschen Allegro-con-brio-Finale, von sehr dnnen Stimmchen getragen werden: Jansons reitet die BR-Symphoniker hier in ein derart katastrophisches Accelerando hinein, als wolle er

Mariss Jansons und die BR-Symphoniker auf Tournee in Tokio

einen Crash der Instrumente provozieren. Das schnrt einem schon einmal die Kehle zu. Fabelhaft, mit welcher oszillierenden Farbenpracht und Rhetorik, mit wie viel leibgeistiger Hingabe die Musiker ihrem Chefdirigenten durch den Zyklus und all seine Fhrnisse folgen. Jede Symphonie soll brigens mit einer spezifischen Orchesterbesetzung einstudiert worden sein, der Unverwechselbarkeit des Tons halber. Besttigen will Jansons das nicht. Er ist kein Despot, bei aller knstlerischen Konsequenz. Nun ist die Diskografie der Beethoven-Symphonien traditionell nicht schmal, und man knnte es sich leicht machen und Mariss Jansons (jenseits der aktuellen Konkurrenz eines Riccardo Chailly) mal eben ins Koordinatensystem der Groen setzen. Von Toscanini htte er die Geradlinigkeit des Musizierens und die Unsentimentalitt der langsamen Stze (die, bei Toscanini, bitterbse wirken konnte); von Furtwngler inspiriert wre die Flexibilitt in den Temporelationen, der Mut, noch im ausgelatschten Ta-tata-taa der Fnften in den Knien zu wippen, ohne dem Affen zu viel Zucker zu geben; von Karajan wiederum stammte die klangliche Homogenitt, die bei Jansons freilich nichts Glattes, Gelecktes hat, sondern eher Assoziationen von dnnem Glas weckt, hinter dem Gruliches geschieht; und von Kollegen der historisch informierten Auffhrungspraxis wie Nikolaus Harnoncourt oder Roger Norrington schlielich scheint der 70-Jhrige gelernt zu haben, was Klangrede heit und dass jede noch so kleine Fltenkantilene, jedes Bratschensolo ein Stachel sein kann im Fleisch der Gewohnheit und des Gewhnlichen. Doch was ist mit solchen Etikettierungen gewonnen? Wenig. Mariss Jansons hat mehr zu

bieten als ein Best-of seiner Vorgnger. Jansons Beethoven ist immer klug, ohne zu klgeln. Er reflektiert, ohne darber den direkten Bezug zur Musik zu verlieren. Alles zu wissen, um es im entscheidenden Augenblick vergessen zu knnen, ja vergessen zu haben, ist eine rare, kostbare Gabe. Meist teilen sich die Beethoven-Interpreten und hier wird die Virilitt der Musik zur Falle! in Triebtter und in Blaustrmpfe. Nur wenige haben an beidem teil.

Das Gewitter in der Sechsten verzieht sich eine Spur zu schnell

Christian Thielemann kann das in guten Momenten, Carlos Kleiber konnte es. Und das ist vielleicht der einzige Vergleich, dem Jansons nicht ganz standhlt, so herrlich mrbe und nach Freischtz klingend er die Hrner im Lustigen Zusammensein der Landleute in der Sechsten auch aufspielen lsst, so brettern der Tanzboden bebt: Stellen wie der bergang vom vierten zum fnften Satz, von den Schwefelschlieren des Gewitters zum Hirtengesang, jene Zittrigkeit im Dank, noch einmal davongekommen zu sein, jenes Unglubige, Zarte, Neugeborene die gelingen ihm dann doch zu schnell zu vital. Und daran ndern auch die Reflektionen zeitgenssischer Komponisten nichts (von Kancheli bis Widmann), die den Symphonien zugeordnet sind und Fenster ins 21. Jahrhundert ffnen sollen. Weil sie notgedrungen im Schatten ihres ber-Ichs stehen. Und weil der Hrer nach solch neunfach lodernder Intensitt einfach erledigt ist.
Ludwig van Beethoven, The Symphonies and Reflections (BR Klassik)

Foto (Ausschnitt): K. Miura

68 MUSIK
Erdmbel stehen fr schicke Outfits und fr Wortschpfungen wie Hauhechelblulinge Virtuosen des Samplings: Die beiden Musiker von Den Sorte Skole arbeiten rechtlich in einer Grauzone

2. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 1

Foto: Laurie Lewis/Lebrecht Music & Arts

Nur Oper? Von wegen! Antonio Pappano entdeckt Giuseppe Verdi auch als Komponisten geistlicher Musik

Priester, Politiker, Komponist, Tausendsassa: Agostino Steffani spielte Orgel und Cembalo und liebte die Oper

Foto: Kristoffer Juel Poulsen

Foto: Sebastian Weise

Casper in Gegenden, in denen jeder Tag aus Warten besteht und die Zeit scheinbar nie vergeht. Reimt sich.

So geht Verdi!
Gegen Lebensende bekannte Giuseppe Verdi, dass die still verbrachten Stunden mit Gott doch wieder zu seinen schnsten zhlten. Dass dem so sei, verdanke er seiner Frau Giuseppina: Ich hatte mich, schreibt Verdi, ein bisschen abseits geschlichen, aber Peppina hat mich wieder zu ihm zurckgefhrt. Mit dem Einsetzen der enigmatischen Tonleiter des Ave Maria in den Quattro pezzi sacri meint man, diesen Weg frmlich vor sich zu sehen: Hier ffnet sich ein Staunen machender Raum, der harmonisch weit ins 20. Jahrhundert hineinreicht, bis Luigi Nono ebendiese Tonleiter fr sein Streichquartett Fragmente Stille, An Diotima wieder aufnehmen wird. Nach einem famosen Requiem und dem musikalisch nicht minder gelungenen Salzburger Don Carlo versteht der Dirigent Antonio Pappano die Quattro pezzi sacri als Stck der Gegenstze: Grandios verschattet, aber immer filigran, als packe er die Piani mit der Pinzette an, um sie unters Mikroskop zu legen, gelingen ihm die A-Capella-Teile Ave Maria und die Laudi; kompakt beredt hingegen, ohne je theatralisch zu werden, erscheinen Stabat Mater und Te Deum. Natrlich kann man sich fr die Stcke keinen besseren Chor wnschen als den der Accademia Nazionale di Santa Cecilia. Jeder Manierismus ist den Sngern fremd. Doch Pappano gibt sich nicht nur den kontemplativen Momenten hin, er arbeitet vor allem wie selbstverstndlich das Ende eines historischen Bogens bei Verdi heraus, indem er stets mitschwingen lsst, woher dieser kommt. Schlielich hat der papa dei cori, der Papst der Chre, in der Masse je lnger, je besser immer Inseln der Individualitt zu bilden verstanden. Hier kann man hren, mit wie viel Seele(n) sie belebt sind. Nicht zufllig gibt Pappano sowohl das Ave Maria von 1880 dazu, das man als Vorstudie fr Desdemonas Gebet im Otello ansehen kann, sondern auch das Libera me aus der Messa per Rossini, die Verdi als posthume Gemeinschaftsarbeit initiiert hatte, ohne ihre Urauffhrung zu erleben (die gelang erst Helmuth Rilling und der Stuttgarter Bachakademie 1988). Im Verein mit Pappano gelingt dem warmen, lyrischen Sopran von Maria Agresta ein seltenes Kunststck: Ohne jede Peinlichkeit, fast ungehemmt wendet sie die Spiritualitt der Musik von innen nach auen. Bitte: So geht Verdi! MIRKO WEBER
Sacred Verdi: Antonio Pappano dirigiert Orchestra e Coro dellAccademia Nazionale di Santa Cecilia (Warner)

Senkrecht begraben
Was ist das schnste Wort im Land? Gbe es einen Wettbewerb fr Literaten, die sich mit klangvollen Erweiterungen der deutschen Sprache befassen, Markus Berges htte Chancen, einen der vorderen Pltze zu belegen. Berges, Jahrgang 1966, wird sich kaum als Romancier oder Dichter bezeichnen, wenngleich ihm 2010 mit Ein langer Brief an September Nowak ein raffiniertes Stck Coming-of-Age-Poesie glckte. Der Snger und Liedautor spielt seine Wortlust hauptberuflich in den fluffigen Popsongs seiner Band Erdmbel aus, auf inzwischen neun Alben. Berges hat sich diesmal wahrscheinlich selber am allermeisten gewundert, welch kregle Kreationen ihm wieder gelungen sind und welch fantastische Worte er aufgetrieben hat. Ins Heimwehheim, zu Hauhechelblulingen und Ypsiloneulen fhrt der aktuelle Erdmbel-Song Cardiff; im Club der senkrecht Begrabenen drfen die Sterne hinken, an einer anderen Stelle sind es Sterninnen, die dabei zugeguckt haben mssen, als der Songwriter einmal die Kreide vom Sportplatz klaute. Kein Reim, der zu schwierig ist, dass Berges ihn nicht mit Emphase um die Ecke biegt und mit einem Leben fllt, auf das sich einen Reim zu machen dem Publikum berlassen bleibt. Berges schreibt auch deshalb so wunderbare Popsongs, weil er die Worte nie nach Sinn abklopft, vielmehr lsst er sich von ihnen in immer neue Zusammenhnge und Abgrnde tragen. Arbeiten am Geheimnis nennt Berges das. Ist das Wort dann gesungen, reiht es sich ein in die vielen instrumentalen Ausrufezeichen, die die Band setzt in Liedern, die an Vorabendfernsehmelodien der 1970er, Tanzmusik aus der Offenen Jazzhausschule oder den Teatime-Soul der Doobie Brothers erinnern drfen. Im Assoziationstheater von Erdmbel verwischen sich Wort und Musik, wenn der Snger aus dem Nachtzug der Bedingung die Liebe posaunt und die Fltentne fr Vivian Maier dem Duktus eines Mrchenerzhlers folgen. Eine Kunst, die sich zeitgem nennen darf, weil sie sich so selbstverstndlich in anderen Zeiten verlustiert. Die elf Songs auf Kung Fu Fighting gehen darber hinaus als Anleitung zum Selbermachen durch, zum Neusortieren von Silben und Sachen, die ganz seltsame Sachen machen, wenn man sie erst mal von der klassischen Erzhlleine lsst. Es regnet Lieder Junge, komm wieder, Freundin des Violetts, was von zu wenig genug, das jetzt. FRANK SAWATZKI
Erdmbel: Kung Fu Fighting (Jippie!/Rough Trade)

Pfeffern und federn

Die Musikwissenschaft ist nebenbei eine herrlich detektivische Disziplin. Aus Tinte oder einem Wasserzeichen kann sie Kompositionsdaten ermitteln, ein schtteres Gedicht kann sie wie aus dem Nichts einer Arie zuschreiben, der die Zeilen verloren gingen. Doch einige biografische Aufgaben harren noch der Erledigung: Warum ist es nie zu dem geplanten Treffen zwischen Bach und Hndel gekommen? Haben Mozart und Beethoven einander in Wien wirklich verpasst? Und haben Agostino Steffani und Jean-Baptiste Lully einander tatschlich nie in die Augen gesehen? Steffani (1654 bis 1728) war ein weltlufiger Italiener, Priester, Politiker und Komponist in einer Person, gebildet und raffiniert, erlebnishungrig und doch der Tradition verpflichtet. Mit zwanzig Jahren wurde er Musikus am Mnchner Hof, ein rechter Tausendsassa an Cembalo und Orgel, und als er spter die Welt der Oper erobern wollte, beschloss er, sie erst einmal grndlich kennenzulernen. Dazu musste er nach Paris, zum groen JeanBaptiste Lully, dem Sonnenknig der franzsischen Oper, der am Hofe Ludwigs XIV. wirkte. 1678 ging Steffani nach Paris, vergrub sich in Bibliotheken und besuchte zahllose Auffhrungen. Dem berhmtesten Knig Europas hat er persnlich vorgespielt, doch ob er auch seinem Idol Lully begegnet ist, wissen wir nicht. Vielleicht hat er einige Privatstunden bei ihm genommen, sich ein paar Kniffe zeigen lassen. Es bleibt Spekulation. Dabei htten die beiden viel zu bereden gehabt, sogar ohne Sprachbarrieren, denn Lully, vormals Giovanni Battista Lulli, war ja selbst gebrtiger Italiener. Beerbt hat Steffani seinen Lully berreich, denn Franzsisch war damals musikalische Weltsprache. In jedem zweiten Steffani-Takt merkt man, wie viele franzsische Spurenelemente in seinem Labor zirkulierten. Jetzt prsentiert das italienische Spezialensemble I Barocchisti unter Diego Fasolis ein schmuckes Gebinde aus Steffanis Opernouvertren. Das ist wunderbar rassige, im Tanzbein juckende, kreuzvitale und im besten Sinne schmissige Musik, die auch ohne das musiktheatralische Bezugswerk fr sich stehen kann. Kstlich, wie Steffani Streicher und Holzblser fhrt, wie er Ensembles gruppiert und diebisch wieder auflst, wie er Rhythmen federn und pfeffern lsst und doch nie auf italienische Gesanglichkeit verzichtet. Diese CD bietet eine wunderbare Bereicherung unseres angeblich so abgezirkelten barocken Kutschenparks. WOLFRAM GOERTZ
Agostino Steffani: Danze e Ouvertures (Decca)

Das Ohr zur Welt

Was muss das fr eine tolle Band sein, die das dnische DJ-Duo Den Sorte Skole mit seinem neuen Album Lektion III herbeisinniert: Meister der indischen Klassik spielen selbstverstndlich mit deutschen Elektronikpionieren, amerikanischen Folksngerinnen, trkischen Jazzmusikern und franzsischen Art-Rockern. Jegliche Kombination ist denkbar. Musiker unterschiedlichster Hintergrnde verstndigen sich; sie leben sogar in unterschiedlichen Jahrzehnten. Wie das geht? Indem man ein Archiv in seine Einzelteile zerlegt und die neu zusammenbaut. Den Sorte Skole haben aus Hunderten Platten zehntausend Instrumentalpassagen und Stimmen herausgeschnitten. Haben die nach Tempo, Rhythmus und Tonart katalogisiert und dann zusammengefgt zu virtuellen Jam Sessions. Martin Hjland und Simon Dokkedal treiben die Kulturtechnik des Samplings auf die Spitze. Langsam, fast sphrisch entfaltet sich das Album. Es besteht aus sechs Erzhlstrngen, manche Hymne ist dabei. Immer wieder hlt die Musik inne, verharrt und sortiert sich von Neuem. So entstehen anderthalb Stunden wahrhaft neuer Musik. Genres, Kontinente und Jahreszahlen verschmelzen. Das klingt mal wie Jazz und oft wie ganz etwas anderes. Als ginge das Ohr zur Welt auf. Den Sorte Skole spielen zu Hause in ausverkauften Hallen oder vor 30 000 Festivalbesuchern in Roskilde. Ihr Name bedeutet bersetzt so viel wie Die Schwarze Schule. Und verweist natrlich auf Vinyl. Und auf die Illegalitt, denn zehntausend Samples von sechs Kontinenten zu lizenzieren ist quasi unmglich. So bewegt sich Die Schwarze Schule in einer Grauzone, auch beim Vertrieb. Man kann dieses Album umsonst oder gegen eine Spende aus dem Netz herunterladen. Eine Dreifach-LP oder Doppel-CD in kleiner Auflage wird spontan auf der Strae verkauft. Fans werden ber Soziale Netzwerke informiert. Warum kann so ein Projekt nicht rechtens sein? Ist Sampling nicht auch eine Form der berlieferung? Baut Musik nicht immer auf anderer Musik auf? Mit diesen Fragen beschftigt sich das Beiheft respektive E-Booklet. Hier werden auch alle vertretenen Knstler aufgelistet, kurze Biografien erzhlen ihre Geschichte, interpretieren ihre Arbeit. Sekundrliteratur fr den schwarzen Bildungskanal. SEBASTIAN REIER
Den Sorte Skole: Lektion III, als Download, 3 LPs oder 2 CDs via www.densorteskole.net

Rap oder Nicht-Rap

Die Frage muss man stellen: Ist das berhaupt noch Rap? Das, was Casper da veranstaltet auf seinem neuen Album Hinterland? Diese akustischen Gitarren? Diese Harmonien aus nordamerikanischen Garagen? Diese Raspelstimme, die jedes einzelne Wort durch die Kauleiste qult, als knnte es das letzte sein? Diese Texte, die aus der Provinz berichten, von der Suche nach Heimat, von verlorenem Leben und frhlichem Tod? Vielleicht war sie ja nur ein Missverstndnis, die Geschichte von Benjamin Griffey. 30 Jahre alt mittlerweile, geboren in Extertal, eine Kindheit in Augusta, Georgia, eine Jugend in Bsingfeld bei Lemgo, vor gut zwei Jahren ausgerufen zum Retter des deutschen Rap. Dem er mit XOXO tatschlich aufhalf, indem er die Brcke schlug zu Indie-Rock und Punk, sogar zu Metal, neue Perspektiven erffnete und aus dem selbst gebauten Ghetto erlste. XOXO kletterte auf Platz eins und setzte sich 48 Wochen lang in den deutschen Charts fest. Hinterland aber geht zu weit. Mit seinem dritten Album begibt Casper sich in Gegenden, wo jeder Tag aus Warten besteht und die Zeit scheinbar nie vergeht, in ein Land zwischen Bahnschienen und Schrebergrten, in dem verlorene Jungs einen Existenzialismus an der Schwelle zur Todessehnsucht leben. Auch musikalisch verschleppt Casper den Hip-Hop, dessen Vergangenheit und Gegenwart doch eigentlich urban ist, in die Provinz, allerdings in die amerikanische: Das Stakkato-Klavier, mit dem Im Ascheregen, der erste Song des Albums, beginnt, erinnert in all seiner juvenilen Dringlichkeit nicht zufllig an die Passage, mit der Thunder Road von Bruce Springsteen Fahrt aufnimmt. Es ist nur der Beginn einer Reise, die, angeleitet von den zwei denkbar Rap-fernsten Produzenten Konstantin Gropper (Get Well Soon) und Markus Ganter (Sizarr und Muso), an einem angetrunkenen Saloon-Piano und zart glimmenden Lagerfeuerklampfen vorbeifhrt. Mit im Bus sitzen Bob Dylan und Lynyrd Skynyrd, die in seiner Jugend gehrt zu haben Casper in Jambalaya gesteht. Nein, das ist kein Rap mehr. Nicht nur, weil Caspers Methode, jedes Wort mit allergrtem Nachdruck der Welt zu berantworten, sich der im Hip-Hop blichen Vokalakrobatik entgegenstellt, und auch nicht nur, weil deutscher HipHop noch nie so konsequent in rurale Americana abgetaucht ist. Sondern deswegen, weil Rap heute am besten ist, wenn er kein Rap mehr ist. THOMAS WINKLER
Casper: Hinterland (Four Music/Sony)

Foto: Olaf Heine

Foto: akg-images

2. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 1

REISEN
Kchenchef Ronny Haug mit dem EU-Dessert von 2012 Gespeist wird im Spiegelsaal des Grand Hotel Die Obamas winkten hinter Panzerglas vom Balkon

Fernbeziehung Auf den Azoren hilft ein neues Netz von Unterknften beim Inselhopping mit Familienanschluss S. 79

77

Fnf Gnge fr den Frieden

Am 11. Oktober wird bekannt gegeben, wer den Friedensnobelpreis 2013 erhlt und im Osloer Grand Hotel beginnt die Planung fr das groe Festmen im Dezember. JOHANNES SCHWEIKLE hat in der Kche nachgefragt, worauf es dabei ankommt
er Arbeitsplatz von Ronny Haug ist ein niedriges Kabuff. Durch ein Fenster hat er seine 40 Kche stets im Blick. Kjkkensjef (Kchenchef) steht in groen Buchstaben unter einer geffneten Luke. Am Freitag in einer Woche, kurz vor elf Uhr, wird Haug seinen Kommandoposten ausnahmsweise verlassen, mitten in den Vorbereitungen fr das Mittagessen. Er wird sich aus der Grokche im Keller nach oben in einen Konferenzraum begeben und mit den anderen Abteilungsleitern des Grand Hotel vor den Fernseher setzen. Punkt elf Uhr verkndet dann der Vorsitzende des norwegischen Nobelkomitees, wer in diesem Jahr den Friedensnobelpreis erhalten soll. Dem Kchenchef bleiben noch zwei Monate Zeit, sein wichtigstes Essen des Jahres vorzubereiten. Am 10. Dezember, dem Todestag von Alfred Nobel, werden die nach ihm benannten Preise verliehen der Friedenspreis hier in Oslo, die brigen von Physik bis Literatur in Stockholm. Nach der offiziellen Feier im Rathaus wird der Preistrger mit einem Dinner im ehrwrdigen Osloer Grand Hotel geehrt.

(Erster Gang, Europische Union 2012)

Ronny Haug ist 35 Jahre alt. Unter der hohen Kochmtze aus weiem Papier sieht man ein schmales Jungengesicht, das auch zu einem norwegischen Langlufer passen wrde. Seit fnf

Fortsetzung auf S. 78

Fotos: Fredrik Naumann/Felix Features (l.); Grand Hotel (2)

Gepkeltes Lamm mit Flatbrod und gerucherter Tomatenmarmelade

Jahren kreiert er als stellvertretender Kchenchef des Grand Hotel die Mens fr den Weltfrieden. Und das unter strenger Geheimhaltung: So wie noch nie vor der Bekanntgabe im Oktober durchgesickert ist, wer den bedeutendsten Preis der politischen Welt bekommen soll, erfhrt auch niemand vor dem Abend des 10. Dezember, welche fnf Gnge im Spiegelsaal des Grand Hotel serviert werden. Sehr gern erzhlt Haug aber von den Banketten der Vergangenheit. Die Mens der letzten zehn Jahre knnen Besucher sogar selbst probieren, man kann sie im Restaurant des Grand Hotel buchen. Vor allem Firmen machen von diesem Angebot Gebrauch, wenn sie verdiente Mitarbeiter belohnen oder sich bei guten Kunden bedanken mchten. Amerikanische Touristen bestellen gern das Obama-Men aus dem Jahr 2009. Der Kchenchef holt sein Smartphone aus der Tasche, klickt sich erst durch viele Fotos seines zweijhrigen Sohns und zeigt dann eine Aufnahme von der Vorspeise des letzten Jahres. Da wurde die Europische Union geehrt, und als ersten Gang bekamen die 250 geladenen Gste gepkelte Lammhaxe, so dnn geschnitten wie Carpaccio. Das Lamm stammt aus Bergen, ich kenne den Erzeuger, sagt Haug und fgt stolz hinzu: Wir Norweger haben die besten Lebensmittel der Welt. Unser Fisch, unser Fleisch du findest nirgendwo was Besseres. Lange Zeit war Norwegen nicht durch besonderen kulinarischen Ehrgeiz aufgefallen. Das Land ist protestantisch geprgt, seine Bewohner machten nie viel Gedns ums Essen. Das nderte sich erst mit dem pltzlichen Reichtum durch das l in der Nordsee. Seit den neunziger Jahren holen nor-

wegische Kche nach, was ihre Vorgnger an Selbstbewusstsein und Raffinesse vermissen lieen. Norwegische Produkte bilden die Basis jedes Friedensmens. Aber zu dem Lammcarpaccio mit knckebrotdnnem Flatbrd (Flachbrot) gab es einen deutschen Weiwein Steinberger Riesling Kabinett aus dem Kloster Eberbach. Die Kellner servierten wie jedes Jahr mit weien Glachandschuhen.

Langustinen auf Stockfisch-Brandade

(Zweiter Gang, Ellen Johnson Sirleaf, Leymah Gbowee, Tawakkul Karman 2011)

Das norwegische Nobelkomitee stellt fr das Dinner ein Budget von umgerechnet 75 000 Euro zur Verfgung. Das Men, zumindest einzelne Gnge, sollen dem Preistrger und den kulinarischen Traditionen seines Landes Reverenz erweisen. Vor zwei Jahren stand Ronny Haug deshalb vor einer kniffligen Aufgabe: Der Friedensnobelpreis ging an drei Frauen zwei aus Afrika, eine aus dem Nahen Osten. Die Politikerinnen Ellen Johnson Sirleaf und Leymah Gbowee stammen aus Liberia, die Menschenrechtlerin Tawakkul Karman kommt aus dem Jemen. Da musste ich erst mal googeln, was man dort so isst, sagt der Kchenchef. Zu seiner groen Erleichterung fand er heraus, dass Stockfisch in den Heimatlndern der Frauen zu den wichtigen Nahrungsmitteln gehrt. Und das ist fr uns Norweger ja eine leichte bung. Den gesalzenen Fisch verarbeitete er zu einer Brandade, einer Art Pree, das er mit gebratenen Langustinen veredelte.

78 REISEN

2. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 1

Das Grand Hotel liegt im Herzen von Oslo

Auch Touristen knnen vom Nobel-Service speisen

Ronny Haug ist seit fnf Jahren Kchenchef

Fortsetzung von S. 77

Fnf Gnge fr den Frieden

Wie jedes Jahr kam das Nobelkomitee im November zum Probeessen. Geir Lundestad, der Sekretr des Komitees, hat es nur ein paar Hundert Meter vom Nobelinstitut zum Grand Hotel. Auf diesem kurzen Weg durch die Innenstadt von Oslo liegen alle wichtigen Institutionen Norwegens: links das knigliche Schloss mit dem einladenden Park, durch den Mtter ihre Kinderwagen schieben. Gleich nach der Wohnung Henrik Ibsens, in der heute ein Museum fr den Dramatiker eingerichtet ist, kommt das Nationaltheater. Am Ende des Platzes liegt das Parlament, links das Grand Hotel: wie die meisten Bauwerke an der Karl-Johan-Strae ein Gebude aus der Grnderzeit, von einem Turm gekrnt, mit hohen Sprossenfenstern und geschmiedeten Gelndern an der breiten Fassade. In der Suite Nummer 201, im ersten Stock ber dem Haupteingang, gibt der Friedenspreistrger seine Interviews. Die pastellfarbene Tapete ist mit Bourbonenlilien bedruckt, im schmalen Flur, der zum Wohnraum fhrt, hngen Portrts der Ausgezeichneten. Eine Glastr fhrt von der Suite auf einen kleinen geschwungenen Balkon. Von dort grt der Preistrger vor dem Bankett das Volk. Geir Lundestad ist Historiker. Seine Leidenschaft gilt mehr dem politischen Diskurs als der Kulinarik, darum bringt er zum Probeessen im November lieber seine Frau mit. Sie habe den Stockfisch prima gefunden, sagt der Kchenchef. Er servierte die Brandade mit Sprossengemse und einem Hauch Chilil. Dazu gab es einen ppigen und teuren Chardonnay aus dem Burgund, Les Setilles von dem Winzer Olivier Leflaive.

Aquavit-Sorbet
(Dritter Gang, Barack Obama 2009)

Ole Heide, der Sicherheitschef im Grand Hotel, erinnert sich noch sehr genau an den Freitag im Oktober 2009, als er mit den anderen Abteilungsleitern vor dem Fernseher sa. Mein Herz setzte fr ein paar Schlge aus, als ich hrte, dass Barack Obama den Preis bekommt. Normalerweise kmmert sich die norwegische Polizei um die Sicherheit der Gste beim Friedensbankett. Sie schickt einen Hund in den Spiegelsaal, der nach Sprengstoff schnffelt. Ansonsten hat sie groes Vertrauen in die Friedfertigkeit der Welt. Wer am Abend des 10. Dezember seine Einladung prsentiert, darf ohne weitere Kontrollen ins Hotel. In diesem Fall bernahm der amerikanische Secret Service das Kommando. In der Innenstadt von Oslo schweite man die Gullydeckel zu. Das Personal wurde durchleuchtet: Jeder Koch und jeder Kellner musste fr die vergangenen fnf Jahre einen festen Wohnsitz in Norwegen nachweisen. Das Grand Hotel hatte nicht gengend Angestellte, die diese Bedingung erfllten. Der Direktor war gezwungen, geeignete Leiharbeiter in anderen Husern zu rekrutieren. In der Lobby wurde eine Sicherheitsschleuse wie an einem Flughafen installiert. Fr mich liefs richtig ruhig, sagt Ronny Haug, der Kchenchef. Normalerweise fllt das Bankett mitten ins Weihnachtsgeschft. Aber als Obama erwartet wurde, sperrte der Secret Service

hw

No

Sc

Fin n

la n

rw

Rentierfilet mit Sellerieschaum

Fotos (v.l.n.r.): Halvor Pedersen/STELLA PICTURES/face to face; Grand Hotel; Fredrik Naumann/Panos fr DIE ZEIT; Abb.: www.nobelprize.org

das ganze Hotel. Keine Gste im Restaurant, keine WeihnachtsIn Oslo legt man Wert auf den Unterschied zu Stockholm feiern, keine Besucher im Caf. und achtet auf die norwegische Note: Beim Friedenspreis soll es Die Sicherheitsleute stellten sich gut mit der Kche. Das bescheidener, intimer und entspannter als in Schweden zuGrand Hotel wurde fr ein paar Tage ihre Kantine. Als Gegen- gehen. In Stockholm tragen die Herren Frack, in Oslo reicht leistung spendierten sie den Kchen Sigkeiten und Cham- der Smoking. In Schweden filmen Kameras das Bankett. Aber pagner, eingeflogen aus den USA, alles versehen mit dem Logo die Norweger sagen: Wie, bitte schn, soll man gelst zu Abend essen, wenn das Fernsehen dabei ist? In Stockholm gehrt der des Weien Hauses. 2009 servierte Ronny Haug als dritten Gang ein Aquavit- Knig selbstverstndlich zu den Gsten. Doch die Norweger Sorbet eine Konstante in den wechselnden Mens, diese Er- sind stolz auf ihre demokratische Gesellschaft, die wenig auf frischung gibt es jedes Jahr. Wie immer bereiteten die Kche in Hierarchien gibt. Am 10. Dezember musste der Knig, der einem Nebenraum des Spiegelsaals das Gericht vor: Auf langen gleich neben dem Grand Hotel wohnt, deshalb lange Zeit woanders essen. Tischen legten sie 250 Teller aus, auf denen Erst 2006 geriet das norwegische Nodas Sorbet portioniert und angerichtet belkomitee in eine protokollarische Verwurde. Aber diesmal durften die Kellner legenheit: Der Preistrger und Wirtnicht einfach servieren. Der Secret Service schaftswissenschaftler Muhammad Yuwandelte die Tradition des kniglichen nus aus Bangladesch wollte die spanische Vorkosters ab und whlte unter den 250 Das Grand Hotel, erbaut 1874, liegt im Herzen von Oslo. Viele Knigin Sophia einladen. Das htte angerichteten Tellern willkrlich zwei aus: Sehenswrdigkeiten der Stadt sind ziemlich bld ausgesehen, wenn sie nefr den Prsidenten und die First Lady. bequem zu Fu zu erreichen. Das ben dem evangelischen Bischof von Oslo Nur wenige Male musste der KchenGrand Caf, in dem das Frhstck oder sonst einem Brgerlichen ihr Renchef vom traditionellen Aquavit-Sorbet serviert wird, war das Stammlokal tierfilet mit Sellerieschaum htte essen abweichen: zum Beispiel 2003, als die iravon Henrik Ibsen. Es heit, er habe mssen. So erhlt das norwegische Knische Menschenrechtsaktivistin Schirin sich jeden Mittag Schlag zwlf an den nigspaar seitdem eine Einladung. Der Ebadi den Friedensnobelpreis erhielt. Als fr ihn reservierten Tisch begeben. Besucher knnen die FriedenspreisKronprinz und seine Gattin mussten Muslimin wollte man sie nicht mit Alkohol Mens der vergangenen zehn Jahre noch drei Jahre lnger warten seit Obain Verlegenheit bringen und servierte ein buchen. Fr Gesellschaften ab 15 ma sind auch sie dabei. Limonensorbet. Personen wird das Essen auf dem Eigentlich sind die Preistrger unkomspeziellen Nobel-Service aufgetragen. plizierte Gste, sagt Ronny Haug. VegeFnf Gnge mit begleitenden Weinen tarier oder Veganer seien in seiner Zeit kosten ca. 251 Euro noch nicht dabei gewesen. Es gab zwar jdische Preistrger, aber diese bestanden Grand Hotel, Karl Johans gate 31, (Fnfter Gang, Jimmy Carter 2002) Tel. 0047-23/21 20 00, www.grand.no. nicht auf den orthodoxen Speisegeboten DZ/Frhstck ab ca. 214 Euro und koscherem Essen. Falls jemand unter Das Nobelkomitee erhlt regelmig Briefe von Menschen, die gern am Banden geladenen Gsten unter Allergien oder kett teilnehmen wrden. Aber auf Nahrungsmittelunvertrglichkeiten leidet, Oslo Selbsteinladungen reagieren wir nicht ist der Kchenchef vorbereitet und hlt GRAND HOTEL positiv, sagt Dag Ulrik Khle, der Veralternative Gerichte in Reserve. Aber auch Knigliches Karl Schloss waltungschef. Das macht dieses Essen auf diese musste er bisher noch nie zurckJohans gate 31 s Hauptso exklusiv: Niemand kann sich den greifen. Die Leute essen, was auf den m a Pr i d bahnhof nse keRathaus R Zutritt erkaufen. Tisch kommt, sagt Haug trocken. n s ga Mu d h te u sg Hinter den Kulissen gibt es fast jedes at a Jahr einen Kampf um die 250 Pltze im Spiegelsaal. Der Preistrger darf 30 GsOslofjord te mitbringen. Manche finden das zu wenig. Es gab schon Kritik, gibt der ZEIT- GRAFIK (Vierter Gang, Muhammad Yunus 2006) 400 m Verwaltungschef offen zu. Manche saOslo gen: Da geht es mehr um Norwegen als Im Festsaal des Grand Hotel schmcken um den Ausgezeichneten. hohe Spiegel und ein groer Gobelin die Was das Men betrifft, will KchenWnde. Von der Decke hngen schwere Kristalllster. Die Gste sitzen an runden Zehnertischen. Das chef Ronny Haug diesen Vorwurf nicht gelten lassen: Die KNobel-Men wird auf einem speziellen Service aufgetragen. Ein che gben sich doch solche Mhe, auf den Preistrger einzugegoldenes Medaillon von Alfred Nobel ziert die Platzteller, die hen. 2002 etwa erhielt Jimmy Carter den Friedensnobelpreis. Stiele der schnrkellosen Weinglser sind handvergoldet. Als Der hatte eine Erdnussplantage bewirtschaftet, bevor er PrsiObama kam, sollte das Protokoll noch eine Nuance festlicher sein. dent der Vereinigten Staaten wurde. Deshalb gab es zum NachDie Gste fanden handgeschriebene Namenskrtchen auf ihren tisch lauwarmen Schokoladenkuchen mit Erdnusscreme. Pltzen. Diese kalligrafische Feinarbeit bedeutete aber so viel Aufwww.zeit.de/audio wand, dass man zwei Jahre spter wieder zu den gedruckten TischSiehe auch Politik, Seite 10 krtchen zurckkehrte.

Grand Hotel

Schokoladenkuchen mit Erdnusscreme

ve

ie n

ege

ed

en

2. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 1

REISEN 79

Am grnen Rand der Welt

Kaum ein Stck Europa ist so einsam gelegen wie die Azoren vielleicht wird deshalb die Gastfreundschaft besonders grogeschrieben. Jetzt vermittelt ein neues Netzwerk Privatunterknfte mit Familienanschluss VON SUSANN SITZLER

Sonnenuntergang an der Nordkste der grten Azoreninsel So Miguel

enn eine Landschaft zrtlich sein kann, dann diese hier. Weit ausgebreitet liegen Wiesen unter einem blassen, hohen Himmel. Dahinter glnzt die weie Gischt des Atlantiks. Die Luft ist weich und etwas diesig, sie macht die Kontraste mild. Ich stehe auf der Azoreninsel Faial in einem Garten voller Farn und Rosenbsche. Dahinter lugen zwei sauber gestrichene Holzhuser hervor. Sie gehren Francisco Ribeiro, einem Insulaner von Mitte 40 mit schwermtigen Augen und einem frhlichen Lcheln. Bis er 17 Jahre alt war, hatte er die Azoren nie verlassen. Einmal war er mit seinen Freunden auf der Nachbarinsel Pico gewesen und hatte dort den gleichnamigen Berg bestiegen. Vom Gipfel aus sah ich Faial zum ersten Mal als Ganzes. 172 Quadratkilometer. Das ist also der Ort, wo du herkommst, dachte ich. Ein unbedeutendes Spiegelei im Atlantik. Das hat mich traurig gemacht. Francisco zog nach Lissabon, um Landwirtschaft zu studieren. Vor zwlf Jahren kam er zurck, bernahm das Haus seines Grovaters, kaufte zwei Nachbargrundstcke dazu und erffnete zusammen mit seiner Frau Susana ein Gstehaus. Aus Erinnerung an die einst buerliche Nutzung des Grundes, von der noch immer ein halbmondfrmiger Steinsockel im Garten zeugt, nannten sie es Quinta da Meia Eira Landhaus zum halben Dreschkreis. Inzwischen sind drei Shne herangewachsen. Die finden den neuen rosafarbenen Anstrich des Familienhauses peinlich. Sie meckern, rosa sei eine Mdchenfarbe, sagte Francisco. Aber ich wusste, dass sie das Grn des Gartens zum Leuchten bringt. Die Azoren gehren zu Portugal und liegen auf halbem Weg zwischen Europa und den USA. Vulkanausbrche am Meeresboden haben insgesamt neun steinerne Flecken in den Atlantik gesetzt, die erst seit ein paar Hundert Jahren bewohnt sind. Auf der grten Insel So Miguel leben heute etwa 100 000 Einwohner, auf den brigen Inseln noch weitere 150 000. Weil das feuchte Klima und die vulkanischen Hnge fr ppige Vegetation sorgen, kommen die meisten Besucher zum Wandern. Ich habe meine Trekkingschuhe allerdings zu Hause gelassen. Seit Kurzem ermglicht es ein Netz von Privatunterknften, bei Einheimischen zu bernachten. Ich habe vor, mir einige der Casas Aorianas, der azorischen Huser, anzusehen und dabei ihre Besitzer kennenzulernen. Viele wissen nichts von uns, sagt Francisco. Sogar manche Festlandportugiesen denken, dass auf den Azoren Wilde leben. Er kichert ber diesen Unsinn. Als echter Insulaner ist ihm Besuch immer willkommen. Er bringt uns die Welt ins Haus. Als Francisco und seine Familie lngst schlafen, streife ich noch einmal durch den Garten und lege mich in den Swimmingpool. Er befindet sich in einer Art Treibhaus, wo die Sonne tagsber das Wasser aufwrmt. Drauen bimmeln die Glocken von Franciscos zwlf Khen, die Katze maunzt, und der Golden Retriever Kunigunde hlt Wache. Mir fllt kein Ort ein, der vom Rauschen der Welt weniger behelligt wre. Spter, im restaurierten Bett von Oma, summt mich der Inselwind in einen tiefen Schlaf. Gestochen scharf heben sich auf Pico am nchsten Tag die kalkweien Mauern vom schwarzen Tuffstein und dem vollen Grn der Weiden ab. Mit der Fhre habe ich bergesetzt. Pico ist die zweitgrte Azoren-

insel, keine zehn Kilometer von Faial entfernt. Im Dorf Pranha wohne ich in einem unverputzten Huschen, das ganz aus klobigen Steinen gebaut ist. Es liegt an einem Hang aus anthrazitfarbener Vulkanerde. Hier wurde frher Wein gelagert, heit es in der Broschre auf dem Kchentisch. Zur Begrung hat mir die Besitzerin, wie jedem Gast, einen Fresskorb mit Milch, Kse, Brot und Eiern in die enge Kche stellen lassen. Morgen frh treffe ich sie persnlich. Heute sehe ich mich alleine um. Im oberen Stock stehen zwei altmodische Bettgestelle aus Schmiedeeisen. Von zwei Schaukelsthlen aus kann man durchs Fenster schauen. Die Schlafkammer mit ihren rohen Felsblockwnden wirkt archaisch, aber behaglich. In solchen niedrigen, feuchten Behausungen haben frher vielkpfige Familien zum Teil mit Tieren gelebt, das habe ich gelesen. Und es ist immer noch ziemlich klamm in diesen Mauern. Nach einer Weile brauche ich Sonne und Luft, darum mache ich mich auf zum Berg Pico im Landesinneren. Die menschenleere Heidelandschaft liegt in glitzerndem Licht. Die Erikabsche am Straenrand sehen aus wie gigantische Brokkolistauden. Mit 2351 Metern ist die Spitze des Pico der hchste Punkt Portugals. Leider wird er heute von Nebel umhllt, der in khlen Schlieren den Berg hinabzieht. Die Luft riecht nach Thymian. Der Blick ber die terrassierten Wiesen hinunter zum Meer ist ergreifend. Auer Faial ist nur Wasser zu sehen. m nchsten Morgen scheint die Sonne durchs Fenster. Ich bin auf der anderen Seite der Insel im Hafenstdtchen Lajes mit der Hausbesitzerin Maria Serpa verabredet. Im Restaurant O Lavrador, das berhmt ist fr seinen spektakulren Blick bers offene Meer, hlt sie Hof. Ihr gehren zwlf solcher Steinhuser in Pranha, und es sollen noch mehr werden. Maria sitzt in einer trkis leuchtenden Bluse am Tisch, und fast jeder, der hereinkommt, wechselt mit ihr ein paar Worte. Sweetie, schn, dass du mein Gast bist, ruft sie mir zur Begrung zu und ksst mich, als sei ich ihre lange vermisste Lieblingsnichte. Einst war Maria Lehrerin im Dorf. Dann wanderte sie in den siebziger Jahren mit ihrem Mann nach Kalifornien aus. Fr den Lebensabend kehrte das Paar zurck, und Maria begann, verlassene Emigrantenhuser aufzukaufen. Mir ist langweilig, wenn ich nichts zu tun habe, sagt sie. Auerdem wollte ich die Erinnerung an die Armut wachhalten, in der wir hier frher lebten. Aber auch an die groe Gastfreundschaft, die immer selbstverstndlich war. In fast jedem Dorf der Azoren gibt es eine Rua dos Emigrantes, eine Strae der Auswanderer. Vulkanausbrche und Erdbeben machten auf den Inseln immer wieder Tausende obdachlos. Anderen verhie der Walfang in Amerika eine bessere Zukunft. Im 15. Jahrhundert hatte die fruchtbare Inselgruppe den Entdeckerschiffen einen letzten Versorgungsstopp geboten. Das verhalf fr eine Weile zum Wohlstand. Im 19. Jahrhundert brachte der Orangenanbau Reichtum. Aber dann vernichtete die weiche Napfschildlaus alle Plantagen. In den Jahren der portugiesischen Diktatur, die bis 1974 andauerte, wurden die Azoren fast vllig von einer wirtschaftlichen Entwicklung abgehngt. Den Militrstrategen geriet die Inselgruppe wegen ihrer Lage zwischen Europa und Amerika allerdings nie vom Radar. Auf der Insel Terceira hat die U. S. Army eine Basis. Heute leben die Azorer

Azoren
Corvo Flores Faial Atlantischer Ozean Graciosa Terceira So Jorge

SO MIGUEL
Portugal
USA

Santa Maria

Atlantik

AZOREN
(zu Portugal)
ZEIT- GRAFIK 100 km

Anreise
Sata International fliegt immer sonntags und bis Ende Oktober auch mittwochs von Frankfurt nach Ponta Delgada auf der Hauptinsel So Miguel, weitere Flge bietet TAP Portugal an. Alle Inseln auer Corvo sind von Ponta Delgada aus per Flugzeug zu erreichen. Mit dem Blue Sea Pass kann man drei frei whlbare Azoreninseln fr 89 Euro pro Person auch mit der Fhre ansteuern, www.atlanticoline.pt

Unterkunft
Faial: Quinta da Meia Eira in Castelo Branco/Horta, www.meiaeira.com Pico: Adegas do Pico/Casa da Vinha in Pranha, www.adegasdopico.com So Miguel: Moinho da Bibi in Candelria/Ponta Delgada, www.moinhodabibi.com Quinta Atlantis in Povoao, www.quintaatlantis.com Casa Glria ao Carmo in Livramento/Ponta Delgada, www.gloriaaocarmo.com Alle genannten Huser gehren zum Netzwerk Casas Aorianas, ber das man eine groe Auswahl von Privatunterknften auf fast allen Azoreninseln online buchen kann. Die Huser unterliegen einer strengen Qualittskontrolle. www.casasacorianas.com

Familie Santos vor ihrem Haus auf der Insel So Miguel

von Milchwirtschaft, europischen Subventionen und Tourismus. Und von den Zuwendungen der Verwandten im Ausland. Den Husern am Straenrand sieht man an, ob ein Besitzer aus Amerika zurckgekehrt ist. Dann strahlen sie bunt und haben einen riesigen Carport. Bei den Daheimgebliebenen steht das Auto im Freien, und die Huser haben manchmal nur zwei Fenster und eine Tr. Auf der Hauptinsel So Miguel werden bald die Hortensien blhen. Aber noch regiert das schaumige Grn der Bsche. Es lsst die Hgel am nchsten Tag wie die Landschaft einer Modelleisenbahn wirken. Ich bin unterwegs zu einer ehemaligen Mhle am westlichen Zipfel der Insel, O Moinho da Bibi, Bibis Mhle. Vater, Mutter und Tochter der Familie Carreiro stehen bei meiner Ankunft aufgereiht im Garten. Sie strahlen mich an, als sei ich auch ihre verlorene Nichte oder Cousine. Frher waren die Carreiros eine SataFamilie jedes Mitglied arbeitete zeitweise fr die azorische Fluggesellschaft. Jetzt gehrt das Herzblut der alten Mhle. Die 28-jhrige Tochter Patricia kmmert sich ums Alltagsgeschft, der Vater um die Werbung und die Mutter um die Dekoration. Wir haben alles von Grund auf erneuert, schwrmt Patricia. Jede Schraube des Dachs ist magefertigt, besttigt der Vater und reaktiviert dafr sein Englisch. Die Mutter, mit dem Kosenamen Bibi, macht sich am Kruterbeet zu schaffen und berreicht mir einen dicken Bschel Rucola. Hier, zum Abendbrot. Patricia hantiert mit einem komplizierten Schlssel. Willst du sehen, wo du schlfst? Dann stehen wir alle im Eingang der Mhle, und die Familie weidet sich an meinem berraschten Blick. Vor mir fhrt eine elegante Treppe in die Tiefe. Nur Schlafstube und Eingang befinden sich im engen Rumpf der Mhle. Bad, Kche und Wohnzimmer liegen unter der Erde des Gartens. Eine geschickt angelegte Terrasse versorgt die Unterkellerung mit Tageslicht. Das Geld fr die Restaurierung historischer Gemuer kommt von der EU. Stolze Gastgeberfamilien wie die Carreiros sind Sttzen des sanften Tourismus auf den Azoren. Als sie gegangen sind, lege ich mich auf eine sonnenwarme Steinbank im Garten, hre dem Wind und den Vgeln zu und wnsche, ich knnte hier drauen bernachten. Aber dazu ist die Inselnacht zu khl. Als es dunkel wird, klettere ich ein wenig beklommen in mein Schlafkmmerchen im ersten Stock der Mhle. Gerade ein Doppelbett hat darin Platz. Die dicken Mauern sind bis auf eine kleine Luke fensterlos. Habkeine Angst, hatte Patricia zum Abschied gesagt. Der Teufel meidet runde Rume. Am nchsten Morgen peitscht der Regen die Landschaft wie mit Seilen. Durch Pftzen pflgt sich das Auto nach Povoao an der Sdseite der Insel. Mitten im Dorf, an niedrige Huser gereiht, liegt die Quinta Atlantis. Sofort ffnet sich die Haustr, und eine junge Frau kommt mit einem Schirm auf mich zu. Auf keinen Fall sollst du nass werden, sagt sie und stellt sich mit strahlenden grnen Augen als die Haushlterin Leslie vor. Das wrde Miss Adlia nicht gefallen. Dicke Mauern aus schaumigem schwarzem Tuffstein versprechen Schutz vor dem Wetter. Einst war hier die Grundschule des Dorfes untergebracht. Adlia Soares, auf einer Nachbarinsel geboren, kaufte die Schule vor ein paar Jahren und lie sie zum Gstehaus ausbauen. Nicht alle Azorer, die hier ein Haus besitzen, wollen auch dauerhaft auf der Insel wohnen. Miss Adlia lebt in Luxemburg. Davon profitiert die 24-jhrige Leslie. Sie wohnt im Nachbardorf und ist

immer fr die Gste da. Ihren Vornamen hat sie von den Bermudas, wo sie zur Welt kam. Als Leslie neun Jahre alt war, kehrten ihre Eltern in die Heimat zurck. In der groen Kche mit dem modernen Herd und dem hundertjhrigen Steinboden hat sie den Ofen schon eingeheizt und den Khlschrank gefllt. Ich wrde dir zum Abendbrot gerne Gesellschaft leisten, sagt sie. Aber wir haben im Moment den Heiligen Geist zu Hause, da kommt stndig Besuch. Die Festa do Espirito Santo ist ein jahrhundertealter Brauch der Azoren. ber Monate feiert jedes Dorf sein eigenes Fest. Das Los bestimmt, welche Bewohner fr jeweils eine Woche die Insignien des Heiligen Geistes, Krone und Zepter, beherbergen drfen. Es ist eine groe Ehre, sagt Leslie. ch verbringe den Abend vor dem Ofen im Wohnzimmer und bewundere Miss Adlias Sammlung von europischem Porzellan. Schokolade, Bcher, Filme und Musik in mehreren Sprachen liegen bereit. Hier sollen die Gste des Hauses zusammenkommen, das Sofa bietet mindestens ein Dutzend Pltze. Ich bin allerdings allein, denn individueller Tourismus in Privathusern ist noch neu auf den Azoren. Zum Frhstck serviert Leslie Eier von Miss Adlias Hhnern. Dann ldt sie mich ein, bei ihrer Familie den Heiligen Geist zu besuchen. In Lomba do Alcaide, einem Dorf im Hinterland, halten wir vor dem letzten Haus des Ortes. Leslie winkt mich ins Wohnzimmer, wo mich auch ihre Tante nach Art der wiedergefundenen Cousine begrt. Der halbe Fuboden ist mit einem Meer aus weiem Satin belegt. Darauf stehen meterhohe Hnde aus Karton. Auf einer kleinen Sule ruhen Krone und Zepter, darber hngt eine Papiertaube. Im Laufe der Woche werden alle Nachbarn zum Staunen und zum Beten vorbeikommen. Und zum Essen, sagt Leslie und lotst mich zum Bfett. Sie strahlt, als ich beherzt zugreife. Es macht uns Azorer sehr stolz, wenn Fremde das schtzen, was wir zu geben haben, sagt sie. Am Nachmittag reit der Himmel wieder auf, und die Drfer liegen in gleiendem Licht. Ich bin auf dem Weg in die Hauptstadt Ponta Delgada. Hier wohne ich zum ersten Mal mit einer Gastgeberfamilie unter einem Dach. Die Casa Glria ao Carmo ist ein rosa Herrschaftshaus aus dem 18. Jahrhundert. Jos und Eduarda Santos, die mich in der Eingangshalle begren, sind Neuazorer. Vor ein paar Jahren zogen sie aus Porto hierher, weil Jos als Ingenieur eine Stelle an der hiesigen Uni bekam. Das groe Haus schrie nach Gsten, und Eduardas Hobbys sind Kochen und Einrichten. Groe Glser mit schicken Kerzen erleuchten die ber Jahrhunderte ausgetretene Steintreppe, die in die Familienrume im oberen Stock fhrt. Auf dem Sofa im Wohnzimmer lmmelt der siebenjhrige Sohn. Auch er entwickelt schon erste Anzeichen des azorischen Gastgebertalents. Immer, wenn sich Besucher mit Kindern anmelden, will er genau wissen, wie alt diese sind, sagt Eduarda. Dann stellt er extra ein paar Spielsachen zusammen und legt sie bei Ankunft bereit. Ein grauhaariger Herr kommt lchelnd herein. Das muss der Grovater sein. In dieser familiren Wrme schmilzt der letzte Rest meiner nordischen Zurckhaltung, und ich begre ihn wie meinen schmerzlich vermissten Onkel. Er schaut hilfesuchend zu Eduarda. Das ist auch ein Gast, flstert sie und kocht mir erst mal einen Tee.

Fotos: Andreas Hub/laif (gr.); Ruth Frau fr DIE ZEIT (kl.)

80 REISEN
BLICKFANG

2. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 1

Die Letzten ihrer Art

Diese Mnner vom thiopischen Volk der Karo tragen ihre Krperbemalungen und kunstvollen Frisuren wie seit Urzeiten. Dass sie auch in der Gegenwart angekommen sind, bezeugen die Gewehre in ihren Hnden. Der britische Fotograf Jimmy Nelson zeigt Menschen, von denen man frchten muss, dass sie die Letzten ihrer Art sind. Der Stamm der Karo etwa zhlt heute wenig mehr als tausend Angehrige. Ob in der Mongolei, der Sdsee oder der afrikanischen Wildnis Nelson hat traditionell lebende Vlker in monumentalen Landschaften und auf hchst sthetisierte Weise fotografiert. Seine Bilder sind eine melancholisch gefrbte Bestandsaufnahme von Kulturen, die vielleicht schon bald verschwunden sein werden. ROD
Jimmy Nelson: Before they pass away Verlag teNeues, Kempen 2013; 424 S., 128

Foto: Jimmy Nelson Pictures BV/www.beforethey.com

82 REISEN

2. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 1

Bus, du hast den Gast gestohlen

Seitdem in Deutschland Fernbusse unterwegs sind, verlieren vor allem Mitfahrzentralen Kunden. Auch fr die Bahn knnte es in Zukunft enger werden VON COSIMA SCHMITT

r 8 Euro von Mnchen nach Stuttgart, fr 22 von Kln nach Berlin: Wer heute quer durch die Republik reisen will, braucht dafr nicht mehr viel Geld auszugeben. Er muss sich nur fr ein Fortbewegungsmittel entscheiden, das im hiesigen Straenverkehr noch recht neu ist: den Fernlinienbus. Bis Ende 2012 schtzte ein Gesetz die Deutsche Bahn vor dieser Konkurrenz. Seit Januar jedoch drfen nun auch Fernbusse zwischen den Stdten fahren zumindest, wenn sie wenigstens eine Stunde lang oder 50 Kilometer weit unterwegs sind. Fast wchentlich kommen neue Verbindungen dazu. Seit dieser Woche mischt noch ein weiterer Groanbieter mit: der ADAC-Postbus, der zunchst nur zwischen Kln und Mnchen verkehren soll und von November an auch weitere Grostdte bedient. Innerhalb weniger Monate ist hier ein neuer Markt entstanden, dessen Konturen nach und nach sichtbar werden. Dabei zeigt sich, dass manche der anfnglichen Vorbehalte offenbar unbegrndet waren. So knne keine Rede davon sein, dass die Busse der Bahn massenhaft Kunden abjagten, sagt Heidi Tischmann vom Verkehrsclub Deutschland (VCD). Beide Anbieter htten schlielich eine ganz unterschiedliche Klientel. Wer sich gern die Beine vertritt und lieber an der Zeit spart als am Geld, fhrt sowieso eher Bahn, sagt Tischmann. Auf den meisten Strecken seien Zge noch immer deutlich schneller und seltener versptet. Den meisten Fernbus-Kunden dagegen ist die Bahn schlicht zu teuer. Viele Studierende fahren lieber fr weit weniger Geld bei Fremden im Auto mit und genau dieser Transport-Sparte machen die Fernbusse mittlerweile auch zu schaffen. Martin Rammensee bezeichnet die Mitfahrzentralen als die groen Verlierer der Reform. Zusammen mit zwei Kommilitonen betreibt er das Portal Busliniensuche.de, eine Webseite, auf der Nutzer eine Strecke auswhlen und anschlieend smtliche Anbieter vergleichen knnen.

Euro gekostet. Inzwischen sei ein Ticket schon ab 8 Euro zu haben. Tatschlich werden viele Fahrten regelrecht verramscht. Was die Konkurrenz rgert, aber nicht die Kosten deckt. Die Preise werden wieder steigen mssen, sagt Verkehrsclub-Expertin Tischmann, sonst wrden einige Betriebe langfristig kaum berleben knnen. Mit Dumpingpreisen allein lassen sich die vielen neuen Busse sowieso nicht fllen. Daher gehen einige Anbieter inzwischen neue Wege: mehr Komfort statt qulender Enge, dank weniger Zwischenstopps schneller ans Ziel. Wir wollen gar nicht der billige Studentenbus sein, sagt etwa Gregor Hintz von Mein Fernbus, einem Zusammenschluss von 47 Mittelstndlern, der sich als einer der grten Anbieter auf dem Markt etabliert hat. Immerhin sechs bis acht Prozent der Nutzer seien Geschftsleute, die unterwegs in Ruhe am Laptop arbeiten wollten. Und die Busfahrer seien mehr als nur Chauffeure: lteren Passagieren trgen sie natrlich auch ihren Koffer.

LESEZEICHEN

Der Wille zur Antike

Reiste ein Athener aus dem alten Griechenland mit der Zeitmaschine zum Brandenburger Tor, er fhlte sich dort womglich auf Anhieb heimisch. Schlielich stellt das Bauwerk den Aufgang zum Tempelbezirk der Gttin Athene dar. Erklrte man ihm aber, dass dieses Tor gar kein Eingang ist, sondern 30 Jahre lang an einer trennenden Mauer zwischen zwei Staaten lag, dann wre der Zeitreisende mit seinem Griechisch wohl schnell am Ende. Ob Humboldt-Universitt, Reichstag, Kudamm oder Theater des Westens Berlin ist voll von Antike, nur eben als Remix: Klassizismus und Historismus haben sich in dieser Stadt besonders grndlich ausgetobt. Anhand von sechs Spaziergngen fhrt dieses in jede Manteltasche passende Bndchen zu den Straenkindern der Antike in Charlottenburg, Kreuzberg, Mitte und anderen Stadtteilen. Manchmal ldt die Autorin und Altertumswissenschaftlerin Susanne Weiss auch zu einem Abstecher in die Museen ein, wo die feinen Verwandten auf dem Sockel stehen. Besonders spannend sind die Mischwesen: Medusen, Sphinxen und die in Berlin besonders beliebten Greife, die als Himmelswchter auf Dchern oder Balkonen sitzen. Ob beim Gang durch Dahlemer Villen oder beim Blick auf die Pflanzenwelt des Botanischen Gartens mit Lorbeer, Myrte und Olivenbaum: Dass der Wille zum Antikisieren bei den Berliner Bauherren des 18. und 19. Jahrhunderts das Programm bestimmte, ist nicht zu bersehen. BC
Susanne Weiss: Athene an der Spree. Berliner Spaziergnge in die Antike. Verlag Philipp von Zabern, Darmstadt 2013; 100 S., 14,99

Fernbusse werben mit Steckdosen, WLAN und grerer Beinfreiheit

Mein Fernbus ist kein Einzelfall. Auch Unternehmen wie city2city und Flixbus rsten mittlerweile ihre Busse mit Steckdosen aus und bauen weniger Sitze ein, was die Beinfreiheit vergrert. Der neue ADAC-Postbus stellt sich ebenfalls als gehobener Fernbus dar. ltere Reisende sollen davon profitieren, dass man die Tickets nicht nur im Internet, sondern auch in manchen Post- und ADAC-Filialen kaufen kann. Die junge, medienaffine Generation wird mit Bordentertainment, Filmen, TV-Serien und Hrbchern, gelockt. WLAN whrend der Fahrt gehrt bei allen vier genannten Betreibern kostenlos zum Angebot. Zwar klagen Kunden darber, dass das Netz in der Praxis nicht immer funktioniert aber immerhin ist es ein Extra, das die Bahn nicht einmal theoretisch bietet. Anders als im ICE drfen die Gste in vielen Bussen auch ein Fahrrad mitnehmen. Es sieht ganz danach aus, als knnte der Fernbus der Bahn in Zukunft doch noch Konkurrenz machen. Auch einer anderen Branche, den Reiseveranstaltern, werden manche Busanbieter mittlerweile gefhrlich. Ruhrtours etwa bietet Fahrten nach Kln, Frankfurt, Nrnberg, Hamburg und Cuxhaven an, die auch eine bernachtung beinhalten. Die Reisebusse chauffieren ihre Passagiere am Ziel direkt vors Hotel. Vermutlich wird der harte Wettbewerb manches Unternehmen wieder aus dem Rennen werfen. Dennoch hat die Branche insgesamt gute Wachstumschancen: Das Berliner Iges-Institut hat errechnet, dass in Zukunft zehn Prozent des gesamten Verkehrsaufkommens in Deutschland auf Fernbusse entfallen knnten eine Entwicklung, die nicht einmal der kologisch orientierte Verkehrsclub Deutschland bedenklich findet. Was die Umweltbilanz betrifft, geben sich Bus und Bahn nicht viel, sagt Heidi Tischmann. Zwar lasse sich die Bahn, die mit Strom fhrt, leichter auf erneuerbare Energien umstellen. Aber ein vollstndiger Wechsel sei bisher ohnehin noch nicht erfolgt. Und besser fr die Umwelt als Auto und Flugzeug ist der Bus allemal.

Von Htte zu Htte

Die Falkenhtte im Karwendel, eine klassische Bergsteigerunterkunft, thront hoch ber dem Tal vor den abweisenden Laliderer Wnden. Jetzt hat der Wirt ein Mountainbike neben seine Htte gehngt nicht als Gag, sondern als Gru: Biker willkommen! Lngst sind die Sportler mit ihren voll gefederten Maschinen in den Bergen ein ebenso vertrautes Bild wie die Wanderer. Und auch sie nutzen Htten und Almen zum bernachten oder Pausieren. Mehr als hundert dieser Ziele in Bayerns Alpen hat das Autorenteam mit 16 Radrouten verbunden Touren, bei denen ordentlich Strecke und Hhe zusammenkommen. Das Buch, erschienen in der Groformat-Reihe des Bruckmann Verlags, enthlt eine Menge sinnvoller Informationen und anschauliche Streckenportrts. Zudem werden die Htten und Almen mit all ihren Angeboten, Besonderheiten und sogar den Eigenschaften ihrer Wirtsleute so ausfhrlich beschrieben, dass das Buch auch als Kompendium der Berg-Sttzpunkte gute Dienste leistet. ALB
Helmut Walter/Carmen Fischer/Nadine Oberhuber: Biken von Htte zu Htte. 16 Traumtouren und ber 100 Htten in den Bayerischen Hausbergen. Bruckmann Verlag, Mnchen 2013; 192 S., 26,99

Auf der Strecke BerlinHamburg kosten Tickets jetzt acht statt 25 Euro
Bei ihrer Analyse des Markts sind Rammensee und seine Mitstreiter auf markante Vernderungen gestoen. So werden etwa auf der Strecke FreiburgTbingen rund 80 Prozent weniger Mitfahrgelegenheiten angeboten, seit Fernbusse dieselbe Route im Programm haben. Offenbar verzichten viele Reisende gerne auf den obligatorischen Smalltalk mit dem Kleinwagenfahrer und geben Bussen den Vorzug, die im brigen erwiesenermaen seltener in Unflle verwickelt sind. Rammensee betrachtet die neuen Angebote als Freiheitsgewinn, vor allem fr Menschen mit geringem Reisebudget: Wer wenig Geld hat, kann jetzt einfacher und sicherer Stdtereisen unternehmen. Wie stark die Preise durch die neue Konkurrenz bereits gesunken sind, lsst sich besonders deutlich an der Strecke BerlinHamburg ablesen. Hier verkehrt seit Jahren der Berlin-Linienbus, weil fr die Route schon vor der generellen Marktfreigabe fr Fernbusse eine Sonderregelung galt. Die einfache Fahrt, sagt Rammensee, habe frher etwa 25

Illustration: Gert Albrecht fr DIE ZEIT/www.gertalbrecht.de

Fast wchentlich neue Verbindungen: Fernbusse drngen auf den deutschen Reisemarkt

2. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 1

Schule S. 84 Hochschule S. 85 Beruf S. 86

CHANCEN

Nchste Woche: Spezial

Abitur was dann?

Auf 52 Seiten das Wichtigste zum Leben nach dem Schulabschluss

83

Mouhanad Khorchide
1971 wurde Khorchide als Sohn palstinensischer Flchtlinge im Libanon geboren. Er ist in SaudiArabien aufgewachsen, hat in Beirut Theologie studiert und ging fr die Promotion in Soziologie nach Wien. Seit 2010 ist er Professor fr islamische Religionspdagogik am Centrum fr Religise Studien der Universitt Mnster. Khorchide ist einer der fhrenden islamischen Theologen in Deutschland.

Mouhanad Khorchide bildet an der Uni Mnster Lehrer fr den islamischen Religionsunterricht aus. Ein Gesprch ber seine Lesart der Scharia, Klischees und das Kopftuchverbot an Schulen

Die Scharia muss neu interpretiert werden, meint Mouhanad Khorchide.

DIE ZEIT: Professor Khorchide, essen Sie ZEIT: Sie wrden den Islam gerne befreien von ZEIT: Haben Sie keine Sorge, dass von Ihnen aus-

ab und zu Gummibrchen? Mouhanad Khorchide: Gerne und mit gutem Gewissen. Sie fragen wegen der Gelatine, in der Reste vom Knochenmark von Schweinen verarbeitet sind? ZEIT: Viele Muslime halten den Verzehr von Gelatine deshalb fr eine Snde. Khorchide: Es gilt hier die islamische Formel: Wenn sich die Eigenschaften eines Stoffes so verndern, dass er nicht mehr zu erkennen ist, ist es nicht mehr derselbe Stoff. Das Problem vieler Muslime ist, dass sie schlecht ber die islamische Lehre informiert sind. Abgesehen davon, reduzieren viele den Islam auf rechtliche Regelungen, anstatt sich auf zentrale Dinge wie Aufrichtigkeit und Gerechtigkeit zu konzentrieren. ZEIT: Islamische Rechtsgelehrte scheinen Ihnen ein Dorn im Auge zu sein, in Ihrem neuen Buch ber die Scharia bezeichnen Sie sie als Gtter, die es nicht geben drfte. Khorchide: Ich habe nichts gegen die Rechtsgelehrten. Ich habe etwas dagegen, dass wir Muslime ihre Aussagen unhinterfragt als gttliche Wahrheit fr alle Zeiten bernehmen. Dabei haben auch sie nur den Koran interpretiert. Wir haben aus ihnen Gtter gemacht. ZEIT: Warum ist es so gekommen? Khorchide: In der muslimischen Welt herrscht seit dem 9. Jahrhundert ein restriktiver Geist. Wir hinterfragen kaum. Wir vertrauen der Vernunft nicht mehr als normgebender Quelle, und wenn heute ein Muslim dies tut, wird er schnell zum Hretiker erklrt. Die politischen Herrscher haben seit den Anfngen des Islams das Bild eines Gottes konstruiert, dem Gehorsam ber alles geht, um einen Geist der Unterwerfung zu etablieren. ZEIT: Sie sagen, die Scharia stehe im Widerspruch zum Islam. Ist sie nicht wesentlicher Teil des Islams und regelt das Leben der Muslime bis ins Detail? Khorchide: Ich will mit diesem Klischee aufrumen. Nur wenn man die Scharia als juristisches Werk versteht, steht sie im Widerspruch zum Islam, denn dann schiebt sich der Rechtsgelehrte mit seinen Interpretationen des Korans zwischen Gott und den Menschen und verhindert die direkte, persnliche Beziehung zu Gott. Der Prophet Mohammed sagte: Frag dein Herz, egal, was sie dir an religisen Rechtsgutachten geben. ZEIT: Und wie verstehen Sie die Scharia? Khorchide: Scharia bedeutet: der Weg zu Gott. Das ist der Weg des Herzens. Es geht um Prinzipien wie Gerechtigkeit, es geht um innere Luterung, nicht um einzelne Gesetze, kleinliche Vorschriften. Gott darf nicht auf einen Richtergott reduziert werden. ZEIT: Was sagen Ihre Studenten zu dieser Lesart? Khorchide: Die junge Generation von Muslimen nimmt ihre Religion ernster als die Elterngeneration. Sie wollen verstehen. Sie hinterfragen. Daher bekomme ich viel Zustimmung. Dieses Jahr haben sich bei uns an der Uni Mnster schon ber 700 Studenten auf die 150 Studienpltze beworben, und die Anmeldefrist ist noch nicht einmal um.

ZEIT: Ist Ihre Sicht manchen nicht zu weit ent-

fernt von dem, was sie bisher kannten?

Khorchide: Es sind nur wenige, die auf dem Vor-

handenen beharren. Die meisten begreifen, dass ich den Islam weiterentwickeln will.

dem herkmmlichen Scharia-Verstndnis? Khorchide: Man muss sich lsen von dem Gedanken, der islamische Gott sei ein angstmachender Gott, der nur dann zufrieden ist, wenn ich Gesetze den Buchstaben nach erflle; es geht ihm um die Absicht dahinter. Gerade 80 von den 6236 Versen im Koran sprechen juristische Belange bezglich der Gesellschaftsordnung an. Der Islam ist keine Gesetzesreligion. ZEIT: Was ist mit dem Strafrecht, Erbrecht? Khorchide: Was wir heute als islamisches Recht bezeichnen, ist nicht gttlich, das ist von damaligen Rechtsgelehrten entwickelt, die im Geist ihrer Zeit gedacht haben. Auch im Koran vorkommende juristische Aussagen, dass Dieben die Hand abzuhacken sei oder dass Frauen nur halb so viel erbten wie ein Mann, mssen in ihrem historischen Kontext gelesen werden. Nicht solche juristischen Manahmen machen die Scharia aus, sondern die Prinzipien dahinter wie Gerechtigkeit. Versteht man sie so, wre es auch kein Problem, die Scharia mit unseren Menschenrechten zu vereinbaren. ZEIT: Machen Sie es sich nicht zu einfach mit diesem, sagen wir es zugespitzt, Wohlfhl-Islam? Khorchide: Umgekehrt: Die Orthodoxen und die Salafisten machen es sich leicht. Salafisten knnen den Islam in 30 Sekunden auf YouTube zusammenfassen. Die sagen: Fnfmal am Tag beten, fasten, pilgern, kein Alkohol, und das Paradies wartet. Orthodoxe Lehrbcher erklren ausfhrlichst, wie man die Finger beim Gebet halten soll, damit man gottgefllig ist. So kleinlich kann Gott nicht sein. Ich sage: Es geht nicht um die Fassade, es geht um den Kern, um das Innere des Menschen. Als guter Muslim muss ich mir mein Leben lang einen Spiegel vorhalten, ob ich mich aufrichtig verhalte. Der Weg zu einer reinen Seele ist lnger und mhsamer, als sich an uerlichkeiten zu halten. ZEIT: Sehen Sie sich eigentlich in der Rolle eines Wissenschaftlers oder eines Predigers? Khorchide: Ich sehe mich in erster Linie als Wissenschaftler. Aber nicht nur: Ich mchte auch dazu beitragen, dass Muslime lernen, ihren Glauben zu reflektieren. Ich wrde mich aber nie als Aufklrer oder Reformer bezeichnen. ZEIT: Wir hren eine gewisse Mission heraus? Khorchide: Das wre zu viel gesagt, aber die Professur fr islamische Theologie ist nicht nur ein Beruf fr mich, es ist eine Berufung. Vielleicht haben auch deshalb einige Muslime Probleme mit mir. ZEIT: Wen meinen Sie? Khorchide: Diejenigen, die in Deutschland die Deutungshoheit ber den Islam fr sich beanspruchen. ZEIT: Die muslimischen Verbnde? Khorchide: Ich werde hier keine Namen nennen. Man muss nur wissen, dass einige, die meinen, im Sinne der Muslime zu handeln, lediglich die Interessen ihrer Gruppen oder Ideologien vertreten. ZEIT: Nach Ihrem letzten Buch, in dem Sie eine neue Lesart des Korans forderten, wurden Sie von drei Funktionren muslimischer Verbnde zur Reue aufgerufen. Khorchide: Es ist peinlich und unislamisch, jemandem zu unterstellen, er sei abgefallen von seiner Religion, nur anhand von Gerchten und Interviewausschnitten, ohne sich vorher zu vergewissern. ZEIT: Der konkrete Vorwurf lautete, Sie wrden behaupten, jeder, der Gutes tue, sei ein Muslim, auch wenn er nicht an Gott glaube. Khorchide: Ich habe nie gesagt, dass der Glaube an Gott obsolet ist.

gebildete Lehrer fr den Religionsunterricht von vielen Eltern und islamischen Gemeinden nicht akzeptiert werden? Khorchide: Fr die Eltern ist es wichtig, dass sie sich mit dem identifizieren knnen, was ihr Kind von der Schule mit nach Hause bringt. Und das knnen sie. Ich verknde hier ja keine Irrlehren. ZEIT: Der Islam kennt keine Strukturen wie die Kirche. Um mit dem Islamunterricht und der Ausbildung der Lehrer beginnen zu knnen, wurde ein Beirat gegrndet. In dem sitzen auch Vertreter der muslimischen Verbnde. Die haben eine Lehrerlaubnis nach dem Vorbild der katholischen Kirche eingefhrt. Wie finden Sie das? Khorchide: Ich wrde diese Lehrerlaubnis am liebsten abschaffen, eine amtliche Beurteilung, ob jemand religis genug ist, gibt es nicht im Islam. Aber die Verbnde wollten es so. Die Lehrerlaubnis verleiht ihnen mehr Mitspracherecht, mehr Macht.

Ich halte eine Selbstverpflichtung fr sinnvoller, in der steht, dass man ein Leben nach islamischen Mastben fhrt. ZEIT: Hat sich denn das Beiratsmodell insgesamt bewhrt? Khorchide: Es ist ja als bergangslsung gedacht. Danach sollen allein die Verbnde das Sagen haben, was Lehrinhalte in den Schulen angeht. Das ist aber noch etwas zu frh. ZEIT: Warum? Khorchide: Die Verbandsfunktionre waren bisher nicht mit inhaltlichen Fragestellungen konfrontiert. Sie wren damit berfordert, weil sie die theologischen Kompetenzen dafr nicht besitzen. Ich wrde mir wnschen, dass Absolventen der neuen theologischen Studiengnge einmal diese Verbnde bereichern. ZEIT: Knnten es noch mehr Absolventen sein, wenn es kein Kopftuchverbot an den Schulen geben wrde?

Khorchide: Ja, sicher. Ich hoffe, dass sich bis 2017,

wenn unsere Absolventinnen in die Schulen gehen, etwas getan hat. Fr mich gehrt es zur Religionsfreiheit, dass man das Kopftuch in Schulen tragen darf. Auch auerhalb des Islamunterrichts. ZEIT: Was genau knnte sich tun? Glauben Sie, dass das Kopftuchverbot fr Lehrerinnen aufgehoben wird? Khorchide: Man kann nach Kompromissen suchen. Denkbar wre eine Selbstverpflichtung, in der die Lehrerin besttigt, dass das Tuch eine rein private Sache ist und sie die Schlerinnen in keiner Weise beeinflussen wird, es ebenfalls zu tragen.
Das Gesprch fhrten ARNFRID SCHENK und
MARTIN SPIEWAK

Mouhanad Khorchide: Scharia der missverstandene Gott. Der Weg zu einer modernen islamischen Ethik (Herder Verlag)

Foto: Ute Friederike Schernau fr DIE ZEIT/www.ute-friederike-schernau.de

So kleinlich kann Gott nicht sein

Mit 25 Fnfen durchgefallen

Berliner Schler klagen gegen Diskriminierung und scheitern

s ist fr viele Berliner Schler das verflixte siebte Jahr. Wer nach der sechsten Klasse die Grundschule verlsst und auf ein Gymnasium wechselt, muss dort ein Jahr lang zittern, ob er bleiben darf oder nicht. Drei Schler des Leonardo-da-VinciGymnasiums in Berlin-Neuklln durften nicht. Auf ihren Zeugnissen wimmelte es am Ende des Schuljahres nur so von Fnfen. Zusammen erhielten sie 25-mal mangelhaft. Durchaus nachzuvollziehen also, dass die Schule die Eignung dieser Schler fr den Weg zum Abitur infrage stellte. Die drei Schler und ihre Eltern hingegen machten fr die schlechten Leistungen vor allem die Zusammensetzung der Klasse verantwortlich. Es habe am hohen Anteil an Schlern nichtdeutscher Herkunft gelegen (63 Prozent), dass die drei Jugendlichen in vielen Fchern von der Note Zwei oder Drei auf eine Fnf abgerutscht seien. Eine so schlechte Durchmischung der Klasse sei rechtswidrig und diskriminierend, fanden die Familien, die selbst trkischer und arabischer Abstammung sind, und zogen vor das Berliner Verwaltungsgericht. Ihre Klage wurde vergangene Woche abgewiesen. Zwar gebe es laut Schulgesetz die Verpflichtung, Schler deutscher und nichtdeutscher Herkunft gemeinsam zu unterrichten, so das Gericht, das bedeute aber nicht, dass man Kinder mit Migrationshintergrund gleichmig auf alle Klassen verteilen msse. Es bleibe dem Spielraum und der Organisation der einzelnen Schule berlassen, nach welchen Kriterien sie die Klassen zusammensetze. Im Falle des Neukllner Gymnasiums gab es im Jahrgang der klagenden Schler acht siebte Klassen. Bei zweien lag der Anteil der Schler mit Migrationshintergrund bei 63 Prozent, bei der Lateinklasse dagegen nur bei 13. Die Schule bercksichtigte bei der Zusammensetzung der Klassen auch den Besuch des Religionsunterrichts. Fr den Anwalt der Klger, Carsten Ilius, sind das indirekte Diskriminierungskriterien. Es fllt nicht schwer, sich auszurechnen, welche Zusammensetzung eine solche Auswahl zur Folge hat. Immerhin htte es auch in der Lateinklasse fnf Schler gegeben, die nach dem Probejahr von der Schule gehen mussten, sagt die Sprecherin der Berliner Bildungsbehrde. In der Klasse der Klger waren es zehn. Allerdings zeigt die Statistik auch, dass mehr Schler nichtdeutscher Herkunft das Probejahr auf den Berliner Gymnasien nicht bestehen als deutsche. Im Schuljahr 2012/13 zhlte man 761 Abgnge insgesamt, darunter waren 433 Schler nichtdeutscher Herkunft. Nicht nur fr den Anwalt Carsten Ilius stellt sich da die Frage, wie ernst es die Schulen damit meinen, wirklich allen Schlern die bestmgliche Frderung zukommen zu lassen. Wir haben die Gymnasien bewusst fr Migranten und Arbeiterkinder geffnet, sagt der bildungspolitische Sprecher der Berliner Grnen zcan Mutlu. Nun hat die Schule die Pflicht, diesen Kindern optimale Lernbedingungen zu bieten. Fr Mutlu wurde es hchste Zeit, dass das Thema der Klassendurchmischung vor einem Gericht landet. Die meisten Eltern htten keine Mglichkeit, sich dagegen zu wehren, und wer es sich leisten knne, versuche, seine Kinder von vornherein an Schulen anzumelden, an denen weniger Migranten lernen. Nach diesem Gerichtsurteil wird sich daran wohl so schnell auch nichts ndern in Berlin. Die drei betroffenen Schler brigens lernen inzwischen auf einer Sekundarschule und schreiben dort alle wieder gute Noten. JEANNETTE OTTO

Schutzraum fr Langsamlerner
Finnland hat die meisten seiner Sonderschulen abgeschat. Was kann Deutschland davon lernen? Ein Besuch in Jyvskyl VON MARTIN SPIEWAK

TIPPS UND TERMINE

Forschen zu Energie
Die Siemens Stiftung veranstaltet einen Wettbewerb fr Schler ab der zehnten Klasse zum Thema Energie neu denken! Bewegt etwas fr Eure Zukunft. Aufgabe ist es, eine konkrete Forschungsfrage zur nachhaltigen Energieversorgung zu stellen und zu beantworten. Die erfolgreichsten Schler fahren zum Vorentscheid nach Aachen, Berlin oder Mnchen. Wer es unter die besten neun schafft, reist 2014 nach Berlin und kann Geld fr eine Ausbildung gewinnen. Anmeldeschluss ist der 15. November 2013. http://bit.ly/siemens_energie

uomas macht keine groen Worte. Das ist bei Jungen in seinem Alter so. Bei finnischen vielleicht erst recht. Die Haare pechschwarz gefrbt unter einer Schirmmtze, am Krper schlabbern ein Sweatshirt und eine bergroe Hose: So sitzt der 14-Jhrige vor einem Bildschirm und lst Englischaufgaben. Was machst du, Tuomas? Frn Test lernen. Warum bist du nicht in deiner Klasse? Weil ich beim Tupa mehr Hilfe krieg. Gefllt dir der Tupa-Unterricht? Is schon okay. Tupa bedeutet auf Finnisch Htte oder Schutzraum. An der Sekundarschule von Jyvskyl heit so der Frderunterricht. Whrend seine Klassenkameraden dem normalen Stundenplan folgen, bt Tuomas hier dreimal die Woche mit einem Frderlehrer Englisch und Mathe. Zwei Mdchen und ein Junge sitzen an diesem Morgen an den Nebentischen. Es sind die Langsamlerner ihrer Klasse, die NullBock-Kandidaten, die sozial Aufflligen. In Deutschland wre mancher von ihnen auf einer Sonderschule. Doch die gibt es in Jyvskyl, einer Universittsstadt in Mittelfinnland, nicht mehr zumindest nicht fr Schler mit Lernschwierigkeiten oder Verhaltensproblemen. In den vergangenen dreiig Jahren hat Finnland fast zwei Drittel seiner Sonderschulen geschlossen. Die Zahl der Schler, die eine spezielle Untersttzung erhalten, ist aber nicht kleiner geworden. Im Gegenteil, bis Ende der neunten Klasse war sage und schreibe jeder zweite junge Finne einmal Frderschler. Nirgendwo drfte diese Quote hher sein als im Bildungsvorzeigeland Finnland. Das ist interessant, und zwar besonders fr die Debatte ber Inklusion in Deutschland. Der Fachbegriff steht in der UN-Behindertenrechtskonvention. Die Bundesrepublik hat sie vor vier Jahren ratifiziert. Das Abkommen hat eine Reform angestoen, gegen die andere bildungspolitische Neuerungen zu Petitessen schrumpfen: die Eingliederung von Schlern mit einem Handicap in allgemeine Schulen. Dabei wird der Streit ber die Inklusion hierzulande recht provinziell gefhrt. Lange Zeit dachten die Deutschen, es sei normal, besondere Schler mglichst durchgngig in besonderen Schulen zu unterrichten. Dem war nie so. Kein anderes Land der Welt unterhlt ein so ausgebautes Sonderschulwesen. Deutschland ist Weltmeister im Aussondern. Heute nun denken viele, Ziel einer inklusiven Schule nach den UN-Vorgaben msse sein, alle Schler vom Hochbegabten bis zum geistig Behinderten zu jeder Zeit gemeinsam zu unterrichten. Das wiederum gibt es nirgendwo auf der Welt, nicht einmal in Italien, das die Sonderschulen bereits vor 30 Jahren abgeschafft hat. Finnland geht einen Mittelweg. Vielleicht knnte es deshalb in manchem als Beispiel taugen: fr die Zusammenarbeit von Fachlehrern und Sonderpdagogen, fr die Infrastruktur der Frderung, fr den Pragmatismus. ber allem steht die eine Frage: Was ntzt dem einzelnen Schler? Mit dieser Frage beschftigt sich auch die Runde, die an der Sekundarschule in Jyvskyl an diesem Vormittag im Bro der Schulleiterin zusammengekommen ist. Es geht um die Sorgenkinder der Schule: Warum kommen bestimmte Schler im Unterricht nicht mit? Welcher Jugendliche ist unangenehm aufgefallen? Wer bentigt Tupa-Stunden? Alle drei Wochen trifft sich der Ausschuss fr Schlerfrsorge. Die Rektorin und einige Lehrer sind dabei sowie natrlich die vielen Sonderpdagogen der Schule.

noch sind sie voll ins Kollegium integriert. Als Speziallehrerin testet Pilbacka-Rnk die Schler auf Lernschwierigkeiten, erstellt Nachhilfeplne und navigiert ihre Schtzlinge durch die ausgeklgelte Frderstruktur. Am Anfang steht stets die Untersttzung im normalen Unterricht. Dafr sind Klassenlehrer und Spezialpdagoge gemeinsam zustndig, sagt Pilbacka-Rnk. Die in Deutschland hufig anzutreffende Vorstellung, der Frderlehrer sei nur fr die Problemflle der Klasse zustndig, trifft man in Finnland kaum an. Wem die Hilfe im Klassenverband nicht reicht, der hat Anrecht auf gezielte Frderung. Allein oder in kleinen Gruppen holen die Schler den Stoff mit einem Speziallehrer im TupaRaum nach. Die meisten kehren nach ein paar Monaten in ihre Klasse zurck. Gelingt dies nicht, kommt die dritte Stufe der Frderpyramide zum Einsatz: Die Schler werden von den Anforderungen des Curriculums befreit und arbeiten nach einem eigenen Lehrplan. Dafr bentigt es fr jedes betroffene Fach ein sonderpdagogisches Gutachten. Jedes finnische Kollegium organisiert die Frderinstrumente etwas anders. An manchen Schulen verlassen die Sonderschler berhaupt nicht ihre Klasse, sondern arbeiten ihr eigenes Pensum im regulren Unterricht ab. In anderen Flle verbleiben sie den ganzen Schultag in einer eigenen Gruppe. Pilbacka-Rnk und ihre Kollegen haben sich vor ein paar Jahren jedoch von den Sonderklassen verabschiedet. Die Versuchung, einige Schler ganz dorthin abzuschieben, war einfach zu gro, sagt die Lehrerin. Dennoch wrde niemand an ihrer Schule auf die Idee kommen, alle Lernprobleme lieen sich im Klassenverband lsen. In Deutschland meint mancher Inklusions-Befrworter, die Lehrer mssten ihren Unterricht nur entsprechend individualisieren, dann knne man auf Sonderschulen verzichten. Diesen Gedanken hlt man in Finnland fr illusorisch. Schon zu Beginn der Schulzeit setzen die finnischen Schulen hier auf regelmige Tests und die kontinuierliche Frderung durch Spezialisten.

Wenn jeder zweite Extrastunden erhlt, ist Frderschler kein Stigma

Je frher man interveniert, desto besser. Das gilt besonders fr die Hauptfcher, sagt Sakari Moberg von der Universitt Jyvskyl. Schon ein Jahr nach der Einschulung soll jedes Kind flssig lesen knnen. Damit das Ziel erreicht wird, geht bisweilen die Hlfte der Klasse zum Frderunterricht. Die Bezeichnung Frderschler ist dann kein Stigma mehr. Fr Moberg, den bekanntesten Experten auf dem Feld, ist diese intensive Frderung das Geheimnis des Pisa-Erfolgs seines Landes. Bis heute strmen Politiker und Professoren aus der ganzen Welt nach Jyvskyl, in das Zentrum der finnischen Bildungsforschung, um herauszubekommen, warum ausgerechnet die Finnen bei den Schulvergleichen hervorstechen. Selbst aus China und Chile melden sich die Besucher an. Gerade am unteren Rand des Leistungsspektrums haben sich die finnischen Schulen in den vergangenen vier Jahrzehnten kontinuierlich verbessert. Ein Hauptgrund dafr drfte der intensive Frderunterricht sein, sagt Moberg. Vllig unumstritten ist das Modell auch in Finnland nicht. Sein wichtigster Kritiker ist Mobergs Kollege an der Universitt Jyvskyl, Timo Saloviita. Er sitzt nur wenige Bros weiter. Eine Schule fr alle heit sein bekanntestes Buch. Fr Saloviita ist jede Form des Unterrichts auerhalb des Klassenverbandes ein Bruch mit der Inklusionslogik und Finnland deshalb alles andere als ein Vorbild. Dass die meisten geistig behinderten Kinder in eigenen Klassen lernen und nur in den Pausen oder beim Essen Kontakt zu anderen Schlern haben, kritisiert er immer wieder scharf. Doch Saloviitas vertritt eine Auenseiterposition. Die meisten Integrationsexperten wollen hnlich wie Lehrer und Eltern von einer vollstndigen Abschaffung aller Sonderschulen nichts wissen.

Sonderpdagogen genieen ein hheres Ansehen als Lehrer und verdienen mehr
Spezialpdagogen heien sie in Finnland. Jedem Schlerjahrgang ist einer zugeordnet. Tiina PilbackaRnk begleitet die drei neunten Klassen. Sie hat ein paar Schaubilder mitgebracht, mit vielen Pfeilen, Farben und Kreisen. In der Mitte stehen die oppilas, die Schler. Darum gruppieren sich die vielen Professionen, die man an allen finnischen Schulen findet: der Sozialarbeiter, die Psychologin, die Schulkrankenschwester, der Laufbahnberater sowie der zustndige Polizeibeamte. Je nach Fall werden die Experten zur Frderkonferenz hinzugezogen. Drei weitere Spezialpdagogen arbeiten neben Pilbacka-Rnk an der Sekundarschule von Jyvskyl. Sie alle waren einmal normale Klassenlehrer, haben sich dann an der Universitt spezialisiert. Sonderpdagogen genieen in Finnland ein noch hheres Ansehen als die ohnehin sehr geschtzten Lehrer. Ihr Gehalt ist besser als jenes ihrer Fachkollegen. Den-

Studienstart im Januar
An der privaten Zeppelin Universitt in Friedrichshafen beginnt das Studium in einigen Bachelorstudiengngen erst im Januar. Dazu gehren Politikwissenschaften, Verwaltung und Internationale Beziehungen, Kommunikations- und Kulturwissenschaften, Wirtschaftswissenschaften sowie Soziologie, Politik und konomie. Bewerbungen sind bis zum 11. November 2013 mglich. www.zu.de/spring

Besondere Kinder bentigen besondere Hilfe, je grer das Lernproblem, desto individueller muss die Antwort des Bildungssystems ausfallen. So knnte man die finnische Inklusionsphilosophie beschreiben. Dem Hamburger Erziehungswissenschaftler Karl Dieter Schuck gefllt der Ansatz. Er hat ihn bei einem Besuch vor einigen Jahren in Jyvskyl kennengelernt. Die Debatte in Deutschland verluft dagegen zu sehr in Extremen, erklrt der Experte fr Integrationspdagogik. Whrend die einen am liebsten weiterhin alle Kinder mit Lernschwierigkeiten in Sonderschulen unterrichten wrden, meinen andere, es sei schon diskriminierend, ein Handicap auch nur festzustellen. Etwas weniger Fundamentalismus und mehr finnischer Realismus wrden der deutschen Diskussion guttun, sagt Schuck. Wie dieser Realismus aussieht, kann man gut am Rande von Jyvskyl studieren. Einst stand hier eine der grten Blindenschulen des Landes. Heute ist auf dem Campus mit seinen vielen Flachbauten Onerva untergebracht, das nationale Kompetenzzentrum fr hr- und sehgestrte Kinder. Die Mitarbeiter von Onerva testen in ihren Labors neue Lesegerte und Schreibcomputer, entwickeln Unterrichtsmethoden und konzipieren Schulbcher. Daneben sind sie im ganzen Land unterwegs und beraten Lehrer und Eltern im Umgang mit blinden und gehrlosen Schlern. Wenn mglich, sollen die betroffenen Kinder die nchstgelegene Schule besuchen. Dennoch wurde das ehemalige Blindeninternat nicht aufgelst. Inklusion ist wichtig, und wir haben sie in Finnland noch nicht erreicht, sagt OnervaLeiterin Tuula Vhkainu-Kujanen. Doch nicht alle Behinderungen sind gleich. Einige Kinder brauchten eben besondere Hilfen: mehrfach behinderte Schler, die spezielle Rehabilitation bentigen; Kinder aus Familien, die mit dem Handicap berfordert sind. Sie besuchen weiterhin eine der beiden Blindenklassen in Jyvskyl und folgen dort ihrem individuellen Lernplan. Die Klassenrume sind mit neuester Technik vollgestellt. Vor einem Bildschirm hacken die Schler in ihre Tastatur, geben Anweisungen ins Mikrofon, ben spezielle Lernspiele. Wren da nicht die bergroen Buchstaben und die Bcher in Braille-Schrift auf den Tischen, man knnte meinen, man wre in einer Werkstatt fr Game-Entwickler. Wochenweise kommen auch sehbehinderte Schler aus ganz Finnland ins Onerva-Zentrum nach Jyvskyl. Der Grund: Sie wollen mit Gleichaltrigen zusammen sein, die ihr Schicksal teilen. Das dient der Identittsbildung, sagt die Schulleiterin. Doch nach einer Woche fhren sie gern zurck zu Eltern und Freunden. Keiner von ihnen wrde freiwillig in einer Sonderschule nur unter Blinden lernen wollen.
www.zeit.de/audio

Je grer das Lernproblem ist, desto mehr Hilfe bekommen die Schler in Jyvskyl in Mittelfinnland

Musterland Finnland?
Sieger im Vergleich
Finnische Schler schneiden bei Schulleistungsstudien wie den Pisa-Tests seit Jahren vorbildlich ab, die Unterschiede zwischen den Schulen sind gering. Dabei gibt Finnland nicht mehr Geld aus als Deutschland, und die Unterrichtsmethoden sind eher konventionell. Ein Erfolgsgrund drfte die Zusammensetzung der Schlerschaft sein. Die finnische Gesellschaft ist sozial wie kulturell ziemlich homogen. Dazu passt die Schulstruktur: Bis zur neunten Klasse gehen alle gemeinsam zur Schule.

Wert der Bildung

Finnische Schulen genieen groes Vertrauen, der Lehrerberuf ist beliebt. Hinzu kommt eine gut ausgebaute Frderkultur. Es gibt nahezu keine Sitzenbleiber oder Schulabbrecher; private Nachhilfe ist so gut wie unbekannt. Fast alle Schler machen einen Abschluss. Probleme bereitet der Anschluss: Schulund Uni-Abgnger brauchen lange, bis sie einen Beruf finden. Die Jugendarbeitslosigkeit ist hoch.

Fotos: Matti Salmi fr DIE ZEIT/www.mattisalmi.com

84 CHANCEN Schule

2. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 1

Hochschule CHANCEN 85

Bernd Huber, Prsident der Uni Mnchen, drngt sich nicht nach vorn, er vermittelt mehr nach innen und kmmert sich auch um alltgliche Dinge Wolfgang Herrmann, Prsident der TU Mnchen, sieht sich als Manager einer unternehmerischen Uni. Kritiker nennen ihn auch gern mal Sonnenknig

Manager contra Moderator

Wolfgang Herrmann und Bernd Huber fhren in Mnchen die erfolgreichsten deutschen Universitten jeder auf sehr eigene Weise
Beide Hochschulprsidenten, Wolfgang Herrie Ludwig-Maximilians-Universitt in Mnchen gehrt mit beinahe mann und Bernd Huber, stehen jeweils an der Spitze 50 000 Studenten zu den grten der auch im internationalen Vergleich erfolgHochschulen Deutschlands. Ihr stei- reichsten deutschen Universitten. Alle beide residienernes Herz sind die prachtvollen ren in der bayerischen Landeshauptstadt, wo der Bauten im historischen Rundbogenstil an der Lud- Ministerprsident seinen Geldsack gern zum Ruhm wigstrae, wo Sophie Scholl 1943 die Flugbltter des Landes ffnet. Beide wurden krzlich einstimmig der Weien Rose in den Lichthof segeln lie. Von wiedergewhlt. In dieser Woche treten sie ihre neue den Treppenaufgngen blicken antike Geistesgr- Amtszeit an. Fr den TUM-Chef Herrmann, der im en und knigliche Herrscher auf die Eintretenden April 65 Jahre alt geworden ist, wird es die letzte sein. herab. Doch der Prsident dieser Universitt, Bernd In den vergangenen Jahren haben die zwei PrHuber, sitzt anderswo. Er ist in einem schmucklo- sidenten ungezhlte Reformen umgesetzt und groe sen, dunklen Gebude aus den siebziger Jahren Erfolge errungen: Sie haben ihre Wissenschaftler im untergebracht. Dort werden Personalkarten noch Exzellenzwettbewerb von Bund und Lndern zu in einer alten Stechuhr abSpitzenleistungen angetrieben gestempelt. Im vierten Stock und jeweils den fr das Renomlsst sich Huber in einen abmee so wichtigen Titel der Elitegewetzten Ledersessel fallen, universitt ergattert. Damit den er von seinem Vorvorgnger haben zwei von nur neun deutgeerbt hat, und zndet sich eine schen Elite-Unis ihren Sitz in Anzahl der Studierenden: Marlboro an. Ich bin ein unMnchen. Beide Mnner fhren eitler Mensch, sagt er und blst unter den gleichen politischen den Rauch aus. Mir sind uund wirtschaftlichen RahmenAnzahl der Professoren: erlichkeiten nicht wichtig. bedingungen und doch auf 507 Nur ein paar Straen weiter hchst unterschiedliche Weise. empfngt Wolfgang Herrmann, Nicht nur, weil sie ganz verHhe der Drittmittel: Prsident der ebenso erfolgreischiedene Charaktere sind, chen Technischen Universitt sondern auch weil sie Fcher280 Mio. Euro Mnchen (TUM), seine Gste kulturen vertreten, die verschiePlatzierung in den weltweit im sogenannten Blauen Salon dener nicht sein knnen: Hier wichtigsten Rankings: und fhrt sie dann ber vordie hinterfragenden Geisteswis50 (Shanghai Academic), nehm knarrendes Fischgrtparsenschaften, dort die lsungs105 (Times Higher Education) orientierten Ingenieure. kett in sein weitlufiges Bro. Auf einem Tisch stapeln sich In den deutschen HochPromotionen pro Jahr: die Merchandising-Produkte: schulen ist in den vergangenen 911 TUM-Seidentcher, TUM-Tazehn Jahren kein Stein mehr auf schenlampen, TUM-Schreibbldem anderen geblieben. Das gecke. Herrmanns Uni ist eine samte Lehrangebot wurde auf Marke, der Prsident hat sie dazu gemacht, er Bachelor-Master-Programme umgestellt. In der Verselbst ist der Markenkern. Wir sind ein Wissen- waltung knnen Unis heute deutlich eigenverantschaftsunternehmen, wir brennen fr unsere Pro- wortlicher handeln und mssen sich nicht mehr wie dukte, sagt er und lehnt sich jovial lchelnd zu- nachgeordnete Behrden vom Wissenschaftsminisrck. Wenn er Raucher zu Gast hat, bietet er gern terium gngeln lassen. Sie verwalten ihr Budget selbst ein Zigarillo an, obwohl im ganzen Gebude und berufen ihre Professoren. Sie mssen sich aber Rauchverbot gilt mit Ausnahme seines Bros. auch mehr als frher im internationalen Wettbewerb
VON MARION SCHMIDT
Illustration: Julian Rentzsch fr DIE ZEIT/www.julianrentzsch.de

TU Mnchen
32 500

um die besten Studenten und Forscher bemhen und im Kampf um Frdergelder behaupten. Dafr brauchen sie an der Spitze Persnlichkeiten, die Lust haben, sich der wissenschaftlichen Konkurrenz zu stellen. Der Manager Wolfgang Herrmann und der Moderator Bernd Huber sind, bei allen Unterschieden, solche Kmpfer. Beide sind unermdliche Reformer, sie haben den Willen und den Mut , es immer wieder zu probieren und dabei nicht nachzulassen, auch wenn sie schon viel erreicht haben, sagt Frank Ziegele. Er muss es wissen, er ist Professor fr Wissenschaftsmanagement an der Hochschule Osnabrck. Doch ihre Erfolge verkaufen die beiden Mnchner auf sehr unterschiedliche Weise. Als an der TUM neulich ein neues Karriereverfahren fr Nachwuchswissenschaftler eingefhrt wurde, der sogenannte Tenure-Track, mit dem sich Nachwuchsspitzenforscher fr eine feste Stelle qualifizieren knnen, da feierte der TUM-Chef Herrmann das als akademische Sensation, als bundesweit einmaliges Verfahren. Und Bernd Huber? Der hat sich gergert: Wir haben den TenureTrack schon seit zehn Jahren, sagt er und holt tief Luft, ich habe das blo nicht an die groe Glocke gehngt. Fr ihn ist wichtig, dass der Erfolg nach innen wirkt. Fr Wolfgang Herrmann dagegen ist es wichtig, dass es drauen jeder merkt. Seit 18 Jahren steht der Naturwissenschaftler, der selbst ber 700 Fachartikel verffentlicht hat, an der Spitze der TUM. In der Zeit hat er aus einer regionalen Ingenieurhochschule eine technische Uni gemacht, die in den Welt-Rankings ganz oben steht. Der 65-Jhrige ist Chemiker und experimentiert gern. Alles, wofr die Uni heute steht, wurde von ihm angeschoben und gegen manchmal heftige Widerstnde durchgesetzt: der Exzellenzstatus, das Konzept unternehmerische Universitt, das Fundraising, die Internationalisierung. Allein die Einnahmen aus Forschungsdrittmitteln wuchsen unter seinem Dirigat von 84 auf 280 Millionen Euro. Pausenlos muss er anbauen. Auf all das ist er stolz, und das mchte er zeigen. Herrmann liebt die Bhne, Erfolge verkauft er offensiv. Wenn er mit dem Botschafter von Singapur Wissenschaftskooperationen verabredet, bestellt er selbstverstndlich die Presse hinzu.

Seinem Kollegen Bernd Huber ist das zu viel viel kommunizieren. Das klingt, als ob er niemanBohei. Auf den Webseiten der LMU ist von diesem dem auf die Fe treten wolle. Doch manchmal Prsidenten nicht einmal ein Lebenslauf zu finden. muss er genau das tun. Seit einiger Zeit luft an der Herrmann hingegen wird von seinem 15-kpfigen LMU ein Programm, nach dem nur noch jede zweiCorporate Communications Office seitenlang fr te Professur automatisch so besetzt wird bisher. Die seine Leistungen und Reformen gepriesen. Huber andere Hlfte wird neu ausgeschrieben, um zudagegen ist eher scheu. Selten tritt er bei Veranstal- kunftsorientierte Schwerpunkte zu setzen und die tungen auf, zu den groen Wortfhrern im Wissen- Qualitt zu verbessern. Da gibt es einige Konflikte schaftsbetrieb gehrt er nicht. Die Wissenschaftler durchzustehen, konstatiert Huber. Er ist, anders als sein Name nahelegt, nicht aus sollen glnzen, nicht der Prsident, ist sein Credo. Der 53-jhrige Finanzwissenschaftler, der ber Bayern, sondern aus Wuppertal. Er fhlt sich im akaStaatsverschuldung promoviert hat, mchte mehr demischen Milieu am wohlsten. Mit den manchmal die Professorenschaft nach innen berzeugen als die krachledernen Bayern fremdelt er bis heute. Zum ffentlichkeit. Er agiert eher im Hintergrund und Starkbieranstich auf dem Nockherberg, einem gesellversucht dort, Kompromisse schaftlichen Hhepunkt im Freizwischen den zuweilen streitstaat, kommt er im Anzug und baren Gelehrten auszuloten. Die nicht wie alle anderen im TrachManager-Attitde, mit welcher tenjanker. Er geht auch frh heim. Hier im Zentrum der der TUM-Chef Herrmann oft bayerischen Folklore wird der auftritt, kme an einer klassiAnzahl der Studierenden: schen Volluniversitt wie der Unterschied zwischen Herrmann LMU mit ihren 150 Studienund Huber vielleicht am deutfchern gar nicht gut an. Hier lichsten: Herrmann, bayerisch bis Anzahl der Professoren: muss man auch mit widerspensin die Schnurrbartspitzen, be737 tigen Geisteswissenschaftlern herrscht die Klaviatur von volkszurechtkommen. Etwa mit dem nah bis forschungsexzellent, er ist Hhe der Drittmittel: bekannten Philosophen Julian leutselig und regierungsnah ohne sich anzubiedern. Alle Nida-Rmelin, der ffentlich 114,7 Mio. Euro immer wieder die schlechte Menschen wertschtzen, egal, ob Platzierung in den weltweit Umsetzung der Studienreform in der Werkstatt oder im Hrsaal, wichtigsten Rankings: auch an seiner Uni beklagt und auch das ist Fhrung, sagt er. Er 61 (Shanghai Academic), sich traute, vor drei Jahren in lobt den Millionenspender eben48 (Times Higher Education) einer Kampfkandidatur gegen so wie den Pfrtner, der das Geld Bernd Huber anzutreten. Die entgegengenommen hat. In eiPromotionen pro Jahr: hat er dann haushoch verloren. nigen Jahren knnte es fr die 1205 Denn Huber mag nach auTUM schwierig werden, diesen en eher unscheinbar daherumgnglichen bayerischen Sonkommen, nach innen aber hat nenknig zu ersetzen. Welcher Fhrungsstil ist nun der erfolgverspreer es verstanden, die Reihen hinter sich zu schlieen. Er hat und das ist alles andere als selbstverstnd- chendere? Es gibt nicht den einen richtigen, sagt lich die mchtigen Dekane auf seiner Seite. Die Frank Ziegele, der Professor fr WissenschaftsmanaErfolge in der Exzellenzinitiative haben ihn fast un- gement, die Fhrung muss zur Hochschule passen. angreifbar gemacht. Wenn Bernd Huber ber sein In einem sich selbst organisierenden System wie einer Fhrungsverstndnis spricht, fallen Worte wie in- Universitt wollen viele kritische und intelligente tegrativ, konsensorientiert, Akzeptanz schaffen, Menschen mitgenommen und eingebunden sein.

Uni Mnchen
48 938

2. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 1

BERUF
Was ist Ihr Job?
Womit Berater sich die meiste Zeit beschftigen

CHANCEN-SPEZIAL: Wirtschaftsprfer & Unternehmensberater

Wieso wechselt ein McKinsey-Mitarbeiter in die Politik? Wozu brauchen Wirtschaftsprfer Golfschlger im Bro? Und was sollten Berater knnen? Ein Spezial bers Schreiben, Reden, Prfen, Aussteigen und Spielen

86

Vom Mecki zum Minister

Seit einem Monat ist Lazar Krsti serbischer Finanzminister. Der 29-Jhrige soll das Land vor dem Bankrott retten
Fotos: Eastway; privat (2); ZEIT-Grafik

VON JUSTUS VON DANIELS

Schreiben
Am Abend ist mit Dunkelheit zu rechnen, kommentierte mein ehemaliger Chef meine ersten Berichtseiten. Was er damit sagen wollte? Alles, was ich geschrieben hatte, waren Banalitten. Als Berater braucht man auch ein Talent fr Sprache und die Lust, zu formulieren, zu prsentieren, zu kommunizieren. Mndlich und vor allem auch schriftlich: Gut die Hlfte der Arbeitszeit verbringen wir mit Schreiben. Ob Briefe, E-Mails, Analysen oder Berichte, immer kommt es darauf an, Tatsachen auf den Punkt zu bringen und zugleich ein Gespr fr Nuancen zu bewahren. Dafr mssen wir unsere Kunden gut kennen, um zu wissen: Was ist das fr ein Mensch, wie viel vertrgt er, wie direkt darf man Kritik uern? Welche Sprache spricht er selbst, wie viele Fremdwrter benutzt er? Nur wer berzeugt, kann etwas bewegen. Am Anfang ist jedes Blatt furchterregend leer. Unsere Herausforderung ist es, das Papier mit den richtigen Worten zu fllen, scheinbar klare Fakten zu interpretieren und daraus abzuleiten, was zu tun ist. Zum Beispiel: Wenn es dunkel wird dann mach das Licht an!
Timo Renz, 45, Partner und Mitglied der Geschftsfhrung der Unternehmensberatung Dr. Wieselhuber & Partner in Mnchen

Reden
Momentan bin ich in Botswana, wo ich mit Kollegen ein Unternehmen aus der Industriegterbranche berate. Das ist nicht ungewhnlich, wir reisen viel und arbeiten beim Kunden vor Ort. Auch unsere Aufgaben variieren je nach Anforderungen des Projekts. Jeder Tag ist anders. Gestern sa ich mit meinen Kollegen im Teamraum, wir haben ber Daten und Zahlen gebrtet und das weitere Vorgehen diskutiert. Heute habe ich ein Meeting nach dem anderen, fhre Interviews mit den Mitarbeitern, diskutiere Fakten und bespreche die nchsten Schritte. Zusammen arbeiten und miteinander reden das ist fr unseren Job besonders wichtig. Als ich vor drei Jahren als Praktikantin bei der Boston Consulting Group war, arbeitete ich mit Kollegen an einem Projekt im Bereich Windkraft und stellte fest, dass sich die Abteilungen des Kunden in Indien und in Deutschland nicht gengend abstimmten. Darauf fhrten wir wchentliche Konferenzen ein, um Probleme zu besprechen und Lsungen zu finden, was die Ergebnisse deutlich verbesserte. Diese Erfahrung war der Auslser fr meine Entscheidung, hier zu arbeiten: Ich kann etwas verndern und einen wirklichen Beitrag leisten.
Hanna Schumacher, 27, Associate bei der Boston Consulting Group Aufgezeichnet von INES SCHIPPERGES

nur durch neue Kredite finanziert werden. Aber der Widerstand gegen Krzungen ist gro. Krsti meint, nur als Experte und nicht als Politiker kann eine neue Finanzpolitik gemacht werden. Ich muss keine Interessen bedienen, kann unabhngig sein, es gibt keinen politischen Einfluss auf mich. Das erlaubt mir, fair zu krzen. In die Parteipolitik will er sich deshalb nicht einmischen. Aber Politik ohne Interessen, geht das berhaupt? Hinter seiner Nominierung steht der mchtigste Politiker Serbiens, Aleksandar Vui, stellvertretender Ministerprsident. Viele sagen, Krsti muss das durchsetzen, was schon lange feststeht und konomisch auf der Hand liegt. Mit ihm knne man die Krzungen aber besser verkaufen. Vui braucht jetzt einen Durchbruch, um Serbien vor dem Kollaps zu retten. Der einst rechtsnationale Politiker konnte im letzten Jahr erstaunliche Erfolge vorweisen, die vor allem einer pragmatischen Politik geschuldet waren. Jetzt hat er die Wirtschaft zum wichtigsten Thema erklrt und nominiert einen Serben mit internationalen 1984 wird er in Serbiens Erfahrungen, einen unbestritten zweitgrter Stadt Nis geboguten Analytiker und vor allem ren. Als Schler gewinnt er eine neutrale Gestalt. Wenn der smtliche Wettbewerbe in die lngst geplanten Einschnitte Mathematik und spter im ffentlichen Sektor vorschlgt auch eine Medaille bei der oder die Renten deckeln will, wer Mathematikolympiade soll ihm da noch widersprechen? Es ist nicht schwer zu erken2003 erhlt er ein nen, dass der junge Krsti eine Stipendium fr die Yale taktische Wahl ist, mit der Vui University, die er als Jahrin mehrfacher Hinsicht einen gangsbester abschliet. Im Scoop gelandet hat: Er frischt das Begabtenprogramm studiert Image der Regierung auf, holt er neben Mathematik noch sich jemanden, den die Finanzkonomie und Politik. mrkte mgen; der obendrein als Mit 24 Jahren wird er Rckkehrer das Signal an andere Unternehmensberater bei Serben gibt, auch wieder in ihre McKinsey in New York Heimat zu kommen. Und er ist die sachliche Stimme, die eine 2013 bietet die serbische unpopulre Politik vertreten Regierung dem parteilosen kann. Auch das ist gelegentlich Krsti das Amt des Finanzein Grund, Unternehmensberaministers an. Der 29-Jhrige ter zu engagieren: Man holt sich ist seit dem 2. September von auen die vermeintlich obFinanzminister und jngstes jektive Beratung, um lngst beMitglied im Kabinett schlossene Manahmen rechtfertigen zu knnen. Krsti ist der perfekte Lufer auf dem Schachbrett der serbischen Regierung. Er wei, dass er politisch von Vui abhngt, aber er nimmt fr sich in Anspruch, dass er jetzt erst mal selbst die finanzpolitischen Konzepte erarbeitet. Seine Feuertaufe ist schon in zwei Wochen, dann muss der Budgetplan frs nchste Jahr vorgestellt werden. Fr die Sanierung des Haushaltes hat er sich von McKinsey noch fnf serbische Kollegen ins Ministerium geholt; ein enger Zirkel, der wei, wie man die Lage schnell analysiert und Ergebnisse so vermittelt, dass sie umgesetzt werden. Nur, jetzt ist Krsti Teil der Macht, und er ahnt, dass es Widerstnde geben wird, vor allem Misstrauen gegenber einem jungen Seiteneinsteiger wie ihm. Aber bei allen taktischen berleLazar Krsti kam aus New York zurck, um jngstes Kabinettsmitglied in Belgrad zu werden gungen, warum er jetzt da sitzt, wo er sitzt, wnschen sich die meisten Serben, dass er Erfolg hat. Hauptn seinem Ministerbro in Belgrad wirkt Jahrgangsbester, studierte neben Mathematik noch movieren, theoretische Mathematik und Politik, sache, es gelingt endlich ein Durchbruch, der Serbien Lazar Krsti noch wie sein eigener Gast. Politik und konomie in einem Begabtenpro- eine akademische Karriere, so was. Dann kam der vor der Pleite rettet und dem Land eine wirtschaftliche Bei der Begrung stt er aus Verse- gramm. In Yale habe ich gelernt, mich zu ffnen, Anruf, der ihn doch ziemlich berrascht hat. Als Perspektive gibt. hen gegen eine Kommode, deren Tr denn in den USA war ich fremd. Fr so jemanden sich das Bro des stellvertretenden MinisterprsiFr einen 29-Jhrigen ist das eine ganz schn daraufhin aufgeht. Er entschuldigt sich wie mich war das eine ziemliche Herausforde- denten auf seinem amerikanischen Handy mel- heikle Aufgabe, als Berater htte er es sicherlich etwas und lacht, weil nichts drin ist, auch die rung. Mit 23 fing er bei McKinsey an. Fr Krsti dete, war er gerade fr ein Projekt in Europa. Ob leichter. Ich will, dass meine Kinder spter mal so Bcherschrnke sind leer. Ihm wrde es ging es immer schnell bergauf. Ich war an vielen er denn eine Idee htte, wie man die Finanz- aufwachsen knnen, wie ich es konnte, sagt er ber wahrscheinlich reichen, wenn er mit Laptop und Stellen der Jngste und habe bisher immer zuge- probleme Serbiens lsen knne, wurde er gefragt. seine Motivation und meint das ganz persnlich. Er Telefon in einem schlichten Raum sein Lager sagt, wenn es weiterging. Bisher hat es funktio- Am Ende des Gesprchs bot man ihm den Posten wolle gerne in Serbien bleiben, das ist mein Land, aufschlagen knnte, ganz ohne Ministermbel. des Finanzministers an. niert. Warum jetzt nicht Minister? ich habe nur eins. Einer seiner Vorgnger als FinanzMehr als drei Koffer brauchte der 29-Jhrige Der Blick von auen ist das, was UnternehEr, der smarte Berater, brauchte jetzt selbst Rat: minister wurde auch schon mal von McKinsey geholt, nicht, um von New York nach Belgrad zu ziehen. mensberater ausmacht. Sie haben keine Verant- Kann ich das, will ich das? Er hatte die Brcken mit 30 Jahren. Er hatte damals die erhoffte wirtSein Leben sah bisher so aus, wie man es sich bei wortung, mssen keine Interessen bedienen. Sie nach Serbien nie abgebrochen, aber kennt er sich jungen Unternehmensberatern vorstellt. Er reiste machen Vorschlge fr eine Sanierung und ver- in der Politik gut genug aus? Er rief seinen besten von Projekt zu Projekt, in New York teilte er sich schwinden dann wieder. Serbien ist gerade ein Freund aus Schulzeiten in seiner Heimat Nis an, er eine fertig eingerichtete Wohnung mit einem Mit- echter Sanierungsfall, denn das Land steht kurz vor fragte seine Eltern, seine Freundin, die er in Berlin bewohner, der in der Finanzbranche arbeitet. Ein der Pleite. Doch Krsti sagt: Ich bin hier nicht als kennengelernt hat und die in London lebt. Auch Leben ohne jeden Ballast. Lazar Krsti war fr Berater! Die Unterscheidung ist ihm sehr wichtig. seinen deutschen WG-Mitbewohner aus New York McKinsey vor allem in Europa unterwegs, beriet Es ist keine Beratung, sondern eine echte Aufgabe. rief er an. Der sagte: Alles, was du bisher gemacht lfirmen und Banken. Auch in Serbien, seiner Hei- Der Unterschied zur Beratung ist: Hier trage ich hast, hat funktioniert. Go for it. Mach es, das rieten mat, war er schon als Mecki, also fr McKinsey. die volle Verantwortung fr meine Entscheidungen ihm zum Schluss alle. Krsti hat sich, wie er sagt, auch in Selbstgesprchen gefragt, ob er das kann Das erste Mal whrend eines Praktikums, da war er und muss sie danach vertreten knnen. und, vor allem, ob er auch genug Untersttzung 23 Jahre alt. Ein paar Wochen ist sein Umzug nun von der Regierung bekommt. her, diesmal soll er Serbien vor dem Bankrott retten, Krsti ist eine taktische Wahl, Warum hat die Regierung gerade ihn, einen als jngster Finanzminister aller Zeiten. ein Scoop in mehrfacher Hinsicht Berater ohne jede politische Erfahrung, gewhlt? Sein Alter, darber reden alle. Was ist in eine Regierung gefahren, so einen jungen Mann in Doch dass er von auen kommt und keine Er- Das habe ich den stellvertretenden Ministerpreiner schweren Krise zum Finanzminister zu ma- fahrung in der serbischen Politik hat, ist sein sidenten auch gefragt. Der habe ihm gesagt, alles, chen, ihm das mchtigste Amt im Kabinett zu groer Vorteil, sagen selbst Kritiker. Denn es was Krsti gemacht habe, sei bisher erfolgreich geben? Die Serben hrten seinen Namen vor gut gibt in Serbien keinen Politiker, der nicht in gewesen. Und in Serbien sei er als Talent ja auch einem Monat zum ersten Mal, sprechen ihn aber irgendetwas verstrickt ist, korrupt oder von bekannt gewesen, fgt Krsti selbstbewusst hinzu. schon ziemlich respektvoll aus. Denn in den Me- mchtigen Interessen abhngig. Krsti kann frei Es waren jedoch wohl nicht seine Mathematikdien wird die Geschichte eines Wunderkindes ver- von Bindungen handeln, er ist hier ein unbe- preise ausschlaggebend, sondern eher die Bezie- schaftliche Wende nicht geschafft. Vielleicht ist jetzt breitet, eines Mathegenies, eines Talents, das in schriebenes Blatt. Das macht es fr Interessen- hungen der Regierung zu McKinsey. die Zeit dafr. Der mchtige Vui will den Erfolg, Krsti selbst hat whrend der Finanzkrise mit gibt Krsti Rckendeckung. Wenn seine Vorschlge Amerika ausgebildet wurde und nun zurckkehrt, vertreter schwer, ihn einzuschtzen. Dass er nun eine ffentliche Person ist, das einem kleinen Team schon mal die Regierung be- politisch nicht durchsetzbar sein sollten, das wei um das Land zu retten. Auch Krsti erzhlt es gerne so. Er, das Einzelkind aus einfachen Verhlt- passt eigentlich nicht unbedingt zu mir, sagt er. raten, das Unternehmen unterhlt gute Kontakte Krsti auch, wird er das erste politische Opfer sein. nissen, gewann erst in seiner Heimatstadt Nis, Schon jetzt ist er mit seinem gestutzten Vollbart zu Serbien. Und die serbische Regierung bentigte Aber einen Misserfolg wird ihm niemand persnlich spter landesweit alle Wettbewerbe in Mathematik. auf allen groen Zeitungen und Magazinen zu dringend ein unverbrauchtes Gesicht: kein Finanz- anlasten, dafr ist er zu kurz im Geschft. Auch wenn Klar, ich war als Schler ziemlich introvertiert, sehen. Er sieht wirklich noch ziemlich jung aus. minister konnte die lngst berflligen Reformen er jetzt als Minister nur beschmende 1000 Euro versagt er. Nach seiner Schulzeit bewarb er sich in den Mit dem Bart macht er sich etwas lter, um reifer durchsetzen. In Serbien sind zwei Drittel aller Ar- dient, werden ihm mit diesem Karriereschritt danach USA, wurde an der berhmten Yale University mit zu wirken. Eigentlich hatte er mal berlegt, nach beitnehmer beim Staat angestellt, die Rentenkassen die Tren in Serbien und anderswo offenstehen. einem Stipendium genommen und war auch dort ein paar Jahren bei McKinsey in den USA zu pro- belasten den Haushalt enorm, das Staatsdefizit kann Schafft er es, wre er, Lazar, der Retter.

Lazar Krsti

2. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 1

87

CHANCEN-SPEZIAL: Wirtschaftsprfer & Unternehmensberater

BERUF
Was ist Ihr Job?
Womit Berater sich die meiste Zeit beschftigen
Fotos: Maike Brautmeier fr DIE ZEIT/www.maike-brautmeier.com; privat (r.); ZEIT-Grafik

Sie knnen auch anders

Mit Brogolf-Turnieren wollen Wirtschaftsprfer ihr Image aufbessern und um mehr Nachwuchs werben
evor er zum ersten Schlag an- noch jeder im Grundstudium an das Fach heransetzt, schaut Dirk Beil noch ein- gefhrt worden, ehe er sich im Hauptstudium mal auf seine Finger, als wolle er dann ganz darauf htte spezialisieren knnen, fragen, ob die so richtig auf- sagt Hamannt. Fr diese Einfhrungskurse fehle gestellt sind. Ich habe noch nie im heutigen BWL Bachelor meist die Zeit. Viele Golf gespielt, sagt er. Das ver- Studenten kmen dann gar nicht erst auf die wundert ein wenig. Denn Beil Idee, einen der Masterstudiengnge fr Wirtist als Partner bei einer Mnsteraner Wirtschafts- schaftsprfer zu beginnen. Vor allem aber geht es Hamannt und seinen prfungsgesellschaft dafr zustndig, die Geschfte von Unternehmen zu kontrollieren. Und Kollegen um eine Imagekorrektur. Viele stellen die besten Geschfte, sagt man, werden ja auf sich unter Wirtschaftsprfern unscheinbare Herren in Anzgen vor, die den ganzen Tag im stildem Golfplatz gemacht. Aber auch bei seinem ersten Spiel steht Beil len Kmmerlein auf Zahlenkolonnen starren. nicht auf dem saftigen Grn einer schnen An- Klar, auf Techno-Raves trfe man auch in der lage im Mnsterland, sondern auf einem karier- Realitt wohl eher selten auf sie. Doch mit der ten Teppich in der dritten Etage eines Hotels am Brogolf-Aktion wollen sie zeigen, dass selbst Stadtrand von Mnster. Das Loch ist eine Art Wirtschaftsprfer nicht immer alles ganz so ernst Aschenbecher auf dem Boden. Dahinein soll nehmen. Gleichzeitig will das IDW so dafr Beil den Ball treiben, durch einen Trrahmen sorgen, dass sich doch mehr Studenten fr den hindurch, an mehreren Konferenztischen vorbei. Schwerpunkt entscheiden. Den Gewinner aller Brogolf nennt sich das Ganze. Man kennt es Turniere belohnt der Verband mit einem sehr aus US-amerikanischen Filmen, wenn Manager konkreten Preis: Er oder sie bekommt ein komselbst im Bro an ihrer Putt-Technik arbeiten. plettes Wirtschaftsstudium bezahlt. Das lohnt sich, sagt Beil, kurz nachdem er Daraus hat sich in den USA so etwas wie eine Trendsportart entwickelt. Auch in der Frankfur- auf dem Parkplatz des Hotels viermal vergeblich ter Bankenszene wird es angeblich viel gespielt. versucht hat, den Golfball durch eine offene Und es ist das Geschftsmodell einer Eventfirma, Autofensterscheibe zu chippen. In seiner Spieldie damit ein wenig Abwechslung in den Alltag gruppe wird immer deutlicher, dass einige schon fter einen Golfschlger in der Hand gehalten von Unternehmen bringen will. Beim lustigen Spielchen sollen die Teilneh- haben, und so gert Beil auf dem Parcours bald mer gemeinsam Netzwerken, wie es auf der ins Hintertreffen. Doch der 43-jhrige zweifache Webseite steht, ohne die langweiligen Standards Vater trgt es mit Humor. Ich kann meine imFachvortrag, Stehtisch und Schnittchen. Statt- mense Kraft eben nicht immer kontrollieren, dessen gibt es an diesem Septembertag in Mns- sagt der eher schmchtige Mann, als der Ball einter bei der deutschen Brogolf-Meisterschaft mal weit bers Ziel hinausschiet. Die Sache mit dem Brogolf gefllt ihm. HeuCurrywurst und vegetarische Paella. Dazu jede Menge Bier und Wein. Die Stimmung unter te und generell. Ein Wirtschaftsprfer wirkt gern den etwa 100 hier versammelten Brogolfern ist im Hintergrund, ich auch, und Selbstdarstellung daher schon prchtig, bevor einer von ihnen den ist nicht wirklich unser Ding. Aber wir mssen uns einfach besser prsentieren, sagt er. Der ersten Ball versenkt hat. Dirk Beil aber ist nicht nur zum Spa hier. Er Beruf bietet so viel mehr, als die Leute denken. Die klassische Prfung Jahresabschlsse zu bespielt, sozusagen, fr die Zukunft seiner Zunft. Die deutschen Wirtschaftsprfer machen gutachten und dann mit dem Besttigungssich Sorgen um den Nachwuchs. Sie befrchten, vermerk (Testat) amtlich zu machen sei eben dass sie unter dem allerorts prognostizierten nur ein Teil davon. Ohnehin htte er es meist mit Fachkrftemangel besonders leiden werden. nicht brsennotierten Unternehmen zu tun, die Schon jetzt sind fast die Hlfte von ihnen 50 Jah- sich zum Teil freiwillig prfen lassen, etwa um fr re und lter. Im vergangenen Jahr sank erstmals Investoren interessant zu werden. Dort wrde er die Zahl der Kandidaten fr das Examen zum auch als Berater agieren. Da er mit Firmen aus Wirtschaftsprfer. 785 nahmen teil, zehn Pro- allen mglichen Branchen zusammenarbeite, sei zent weniger als zuvor. Diesem Trend wollen die der Beruf alles andere als langweilig. Keine Frage, anstrengend ist er auch. Allein Wirtschaftsprfer entgegenwirken, zum Beispiel indem einige Wirtschaftsprfungsgesellschaften bis man sich Wirtschaftsprfer nennen darf, verihre Rume zu Golfpltzen ummodeln. Natr- geht viel Zeit. Dirk Beil selbst hat nach dem Studium direkt bei der Firma angefangen, wo er lich nur zeitweise. Auch Beils Firma Dr. Schumacher & Partner heute Partner ist, sein Examen aber erst nach zehn Jahren abgelegt. Durchmacht mit. Hoffentlich dann aus normal in der Branche, mit etwas mehr Fantasie, als das Examen gilt als eines der bei der Meisterschaft im Hoschwierigsten berhaupt. Als tel zu sehen ist. Hier geht es Assistent kmmert man sich vor allem um Werbung, Werum Zuarbeiten. Nach zwei bung fr Firmen, die sich an bis vier Jahren kann man sich jedem Loch prsentieren, Senior nennen und Teilprohbsche Hostessen erklren jekte leiten. Erst Partner den Golfern, was sie dort zu zeichnen fr das Testat vertun haben. Bei der Mnsterantwortlich. Gerade in der schen Zeitung etwa muss man busy season so nennen Wirtum mehrere Zeitungsstapel schaftsprfer die Zeit von herumspielen. Nun ja. Wir wirken gern November bis April, weil fr Die Teilnehmer, allesamt viele Unternehmen im Deim casual dress, lassen sich jo- im Hintergrund, zember der Jahresabschlussvial auf die Sache ein, feuern Selbstdarstellung ist bericht fllig ist sind Zwlfsich gegenseitig an, auch stundentage nichts Ungewenn einige ihren sportli- nicht unser Ding. whnliches. chen Ehrgeiz nur schwer ver- Aber wir mssen uns Sollten die Wirtschaftsbergen knnen. Zum Netzprfer nicht vielleicht besser werken allerdings bleibt besser prsentieren ihre Anforderungen etwas kaum Zeit bei der manchmal herunterschrauben, um fr arg komplizierten Suche junge Menschen attraktiver nach dem nchsten Loch. Beil mag das egal sein, er nutzt das hier als Trai- zu werden, statt Golfturniere zu veranstalten? Dirk Beil schttelt energisch den Kopf. Das ning fr die Veranstaltung im eigenen Haus. Im Oktober findet dort ein Qualifikationsturnier wre der falsche Weg. Unsere Kunden und auch zur Deutschen Schler- und Studentenmeister- die ffentlichkeit mssen ja unseren Fhigkeiten absolut vertrauen knnen. Aber wir mssen uns schaft im Brogolf statt. Das mag alles ein wenig merkwrdig anmu- ffnen, damit vielleicht auch Menschen aus anten, ist aber Bestandteil einer gro angelegten deren Bereichen zu uns finden. IT-Experten oder Kampagne des Instituts der Wirtschaftsprfer Ingenieure etwa kann unsere Branche sehr gut (IDW). Gerade junge Menschen haben oft kei- gebrauchen, sagt Beil, bevor er sich auf den Bone klare Vorstellung von unserem Ttigkeitsspek- den legt, um zu prfen, wie er den Ball am besten trum, sagt IDW-Vorstand Manfred Hamannt. durch einen Kartontunnel bringt. Trotzdem lanTeilweise liegt das in der Natur der Sache. Wirt- det der Ball beim ersten Schlag an der Wand. Am Ende des Turniers hat Beil fr die neun schaftsprfer sind zur Verschwiegenheit gegenber ihren Klienten verpflichtet und knnen des- Lcher 34 Schlge bentigt: Nicht schlecht, wegen nur vage ber ihre Arbeit reden. Mit der aber ausbaufhig. So hnlich knnte man ber Folge, dass die meisten Menschen sie wenig die Sache mit dem Brogolf urteilen. Im Hotel wird viel gelacht, Turnschuhtrger wahrnehmen oder sogar negativ. Denn wenn Wirtschaftsprfer Fehler machen, handelt es aus der Skateboardfirma schkern mit Managesich, schlagzeilenwirksam, oft um schwindelerre- mentdamen im grnen Business-Kostm. Doch gende Summen. Whrend der Finanzkrise etwa umso lnger sich das Ganze hinzieht, umso strwurde die Bilanzsumme der vom Steuerzahler ker wird der Verdacht, dass das auch an den viegeretteten Bank Hypo Real Estate um ein Siebtel len Wein- und Bierflaschen liegen knnte, welche zu hoch angesetzt. Die bestellten Abschlusspr- die Hostessen immer weiter grozgig verteilen. fer des renommierten Hauses Pricewaterhouse- Der Wow-Effekt, drinnen Golf zu spielen, Coopers bersahen das, in der Presse war vom scheint doch recht schnell zu verblassen. Ob man damit junge Menschen fr einen so ernsthaften 55-Milliarden-Rechenfehler die Rede. Hinzu kommt das vernderte BWL-Studium, Beruf begeistern kann, darf bezweifelt werden. aus dem die Wirtschaftsprfungsgesellschaften Es sei denn, sie trfen dabei auf einen, der seine traditionell den Groteil ihres Nachwuchses ge- Arbeit aufrichtig gern macht und so auch darwinnen. Im frheren Diplomstudiengang wre ber erzhlt. Auf einen wie Dirk Beil.
VON CONSTANTIN WISSMANN

Prfen
Vielleicht berrascht es: Eine der wichtigsten Fhigkeiten fr diesen Beruf ist Kreativitt. Man muss auch mal ungewhnliche Wege finden und in andere Richtungen denken knnen. Unser Job erinnert an Detektivarbeit. 80 Prozent des Tages berprfe ich Dinge. Zunchst gewinne ich einen berblick ber die Buchhaltung, ber Kontrollsysteme und Handbcher. Ich spre Unklarheiten auf, suche Fehler, erkenne Risiken. Im persnlichen Gesprch mit den Mitarbeitern forsche ich dann gezielt nach. So stelle ich fest, wo alles in Ordnung ist und wo Gefahren bestehen. Oft spielen wir Handlungen nach und prfen auf diese Weise, ob interne Regeln befolgt werden. Dadurch entdeckte ich neulich, dass in einer Firma Rechnungen ber hhere Betrge bezahlt wurden, auch wenn nur ein einziger Mitarbeiter sie freigab. Das widerspricht dem Vieraugenprinzip. Wichtige und kritische Entscheidungen drfen nie von einer Person allein getroffen werden. Die Unternehmensleitung war mir sehr dankbar fr diesen Hinweis ohne dieses Prinzip ist es leicht, mit Betrgereien davonzukommen.
Sven Drasler, 33, Wirtschaftsprfer bei PricewaterhouseCoopers

Statt Jahresabschlssen prft Dirk Beil in Mnster den Abstand zum nchsten Loch

Aufgezeichnet von INES SCHIPPERGES

2. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 1

LESERBRIEFE
Aus No: 19. SEPTEMBER 2013

Zeit der Leser S. 98

97
Jedes Mal, wenn wir einkaufen, geben wir ein politisches Statement ab. Den Menschen scheint generell das Gespr fr faule Geschfte abhandengekommen zu sein. Zuschriften an:
Ihre Zuschriften erreichen uns am schnellsten unter der Mail-Adresse: leserbriefe@zeit.de

39

Das Leserzitat
von Markus Jostock

Was der Staat den Jungen zutraut

Auch Jugendliche wollen whlen!
ZEIT NR. 39

Der wahre Preis

Wolfgang Uchatius: Soll ich whlen oder shoppen?
ZEIT NR. 39

Falten, reien, klammern

Leserbrief von E. Wagner
ZEIT NR. 39

Der Artikel greift zu Recht die Frage auf, warum Jugendliche unter 18 nicht whlen drfen, alte Menschen aber selbst dann, wenn sie dement sind. Das Mindestalter fr das aktive Wahlrecht ist schon deshalb nicht vertretbar, weil junge Menschen ab 14 strafmndig und religionsmndig sind. Der Staat traut ihnen also Kenntnis der Gesetze zu, sonst knnten sie nicht strafmndig sein. Und er traut ihnen eine grundlegende Entscheidung ber Werte und den eigenen Lebensweg zu, sonst knnten sie nicht religionsmndig sein. Wenn dieses Zutrauen gerechtfertigt ist, kann man schwer begrnden, warum sie nicht whlen drfen. In der evangelischen Kirche wird zunehmend Gemeindegliedern, die konfirmiert sind, also schon 14-Jhrigen, das aktive Wahlrecht in ihrer Kirchengemeinde zugestanden. Was selbst die eher konservativen Kirchenverantwortlichen vormachen, sollte unser Staat nicht verweigern.
Ulrich Finckh, Bremen

Abb.: Titel DIE ZEIT Nr. 39/2013 (Illustration: Smetek fr DIE ZEIT)

Antiquierter Spritverbrauch
Von A nach B
ZEIT NR. 39

... und verbraucht (als Diesel) auch bei flotter Fahrt nur acht bis zehn Liter. Herr Joffe lebt in (s)einer Autowelt, die vor 30 Jahren vielleicht noch normal war. Spritverbruche in diesen Grenordnungen sind antiquiert und drfen nicht noch Anlass zu Lobeshymnen sein. Im brigen fhren sie auch die Verbrauchsangabe von 5,3 Liter ad absurdum. Man knnte diese Angabe auch Betrug nennen, und das sollte in der Tat Gegenstand eines Autotests sein.
Joachim Amann, Bad SchnbornLangenbrcken

olfgang Uchatius lsst eine Reihe von Mglichkeiten politischen Engagements einfach unter den Tisch fallen. Man denke nur an die aktive Mitgliedschaft in einer Partei, Brgerinitiative oder Nichtregierungsorganisation. Das Grundproblem scheint jedoch nicht zu sein, dass es nicht gengend Mglichkeiten der politischen Bettigung gebe. Problematisch ist vielmehr ein konsumistisches Bild vom Brger, der entweder im Supermarkt oder an der Wahlurne nicht mehr tut, als unter fertigen Angeboten dasjenige auszuwhlen, das den eigenen Wnschen am Nchsten kommt. Die von mir aufgefhrten, von Herrn Uchatius ignorierten Mglichkeiten politischer Partizipation verlangen die tatschliche aktive Mitgestaltung. Sie verlangen, dass man sich die Mhe macht, zwei Stunden drauen in der Klte einen Infostand zu betreuen, statt nur die paar Hundert Meter zum Wahllokal und zurck zu gehen. Sie verlangen, dass man sich mit politischen Streitfragen intensiv genug befasst, um die eigene Meinung mit guten Argumenten vertreten zu knnen. Sie verlangen die Bereitschaft, gemeinsam mit anderen die ganze unsichtbare Drecksarbeit zu erledigen, ohne die kaum etwas funktionieren wrde, also zum Beispiel die Auseinandersetzung mit der Brokratie, um eine Demonstration genehmigt zu bekommen. Und warum sollte man das alles auf sich nehmen? Weil so das Konzept Demokratie mit Leben gefllt und die Unkenrufe, das Volk sei bloes Stimmvieh, als haltlos entlarvt werden.

wagen, aber auch kohaus, Kamin, Photovoltaik. Grter Landbesitzer ist jedoch ein Obsthof, der vor allem Erdbeeren anbaut und regional verkauft. Die Hundertschaften der Erntearbeiter kann hier jeder sehen: gebckt auf dem Feld, von Februar bis Oktober. Das flache Gebude, in dem sie kaserniert sind, kann man kilometerweit sehen. Abends kaufen sie bei Aldi ein und laufen mit den schweren Tten zu ihrer Kaserne zurck, drei Kilometer weit. Die Brger in den kohusern aber sprechen weder mit diesen neuen Mitbrgern, noch ber sie wir wissen nicht einmal, ob es Rumnen oder Bulgaren sind. An den Kaffeetischen sprechen wir ber Biobaumwolle, nicht ber den Stundenlohn dieser Arbeiter. Kein Akademikerkind trgt hier Kleidung von KiK aber alle Akademikerkinder essen Erdbeeren vom Obsthof. Keines lernt zu fragen, wo die Kinder der Erdbeerpflckerinnen sind. In Ihrem klugen Artikel fehlt mir deshalb: Die bittere Wahrheit, dass der Konsument wegschaut, je nher das von ihm verursachte Leid liegt.
Dr. Gesine Jordan, Wachtberg

Dennoch: Sie mussten rund 1000 Euro Lehrgeld bei Vapiano lassen, um festzustellen, das dort etwas nicht stimmt? Den Menschen scheint generell das Gespr fr faule Geschfte abhandengekommen zu sein. Wie kann man bei einer Mbelfirma einkaufen, die den letzten Produktionsprozess (Montage) auf den Kunden abwlzt? Meiner Meinung nach liegt unser Problem als Konsument darin, dass wir alles haben knnen, den (wahren) Preis aber nicht dafr bezahlen mchten. Gerne gebe ich einer guten Bedienung in meinem Lieblingsrestaurant ein Trinkgeld, bezahle beim lokalen Werkzeughandel einen Mehrpreis fr Beratung und Produktqualitt und richte mich nach ffnungszeiten und Angebot meiner Dorflden. Geld kann nur einmal ausgegeben werden wenn aber, dann mit einem guten Gefhl der Zufriedenheit!
Markus Jostock, per E-Mail

Die unhandlichste Zeitung der Welt nannte ZEIT-Leser E. Wagner unser Blatt und empfahl, fortan Sackmesser zum Aufschneiden zu verteilen. Darauhin regt sich Protest: Bitte hren Sie nicht auf den Leser aus der Schweiz! Ich liebe die ZEIT gerade deswegen, weil man ganz einfach ohne Schere oder Schwert eine besonders interessante Seite herausreien und aufheben kann. Bei den kleineren Formaten geht das nicht. Auerdem finde ich gut, dass die Artikel gewhnlich nicht auf eine zweite Seite umlaufen. Sie werden es mir nicht glauben, aber ich lese die ZEIT seit meiner Pubertt regelmig und hoffe, das weiterhin tun zu knnen. So schne Beitrge wie von Robert Neumann gibt es heute leider selten.
Klemens Borkowski, per E-Mail

Welch trefflicher Wahl-Essay von Uchatius auf dass der SPD-Whler durch diese finale Handreichung etwas umzukrempeln vermag!
Gert Paschelke, Sinntal

Soll ich whlen oder shoppen? Also, mal ganz ehrlich und knapp: Shoppen ist whlen.
Martina Ohrt, Ottersberg bei Bremen

Tobias Gehring, per E-Mail

Ich lebe in einer Landgemeinde bei Bonn. Fast alle hier sind Akademiker mit Haus und Garten, die Statussymbole heien Einbaukche und Neu-

Die Informationen ber Firmen, das heit deren Produktionsmethoden, Geschftsfelder und Gewinnverwendung, sind eigentlich fr alle verfgbar, nur bewegen wir uns mit unserem Verhalten keinen Deut in die Richtung dieser Informationen. Jedes Mal, wenn wir einkaufen, geben wir ein politisches Statement ab, man kann nicht mde werden, es noch einmal zu erlutern.

Politikverweigerung liegt im Trend! Auch Sie als politisch Interessierter berlegen, nicht zu whlen, denn Gesprche ber Politik seien letztendlich Gesprche ber Konsum und der Konsument habe ja ber den Staatsbrger gesiegt (Crouch). Daher achten Sie und Ihre Politikverweigerer lieber darauf, dass pfel aus der Region gekauft werden, dass der Strom sauber erzeugt wird, dass das Fleisch von glcklichen Tieren kommt. Ist aber meine Stimme fr eine Partei nicht Ausdruck einer bergeordneten Ideologie, die ich begehre? Ist mir der Unterschied der bergeordneten Grundhaltungen der Parteien trotz Annherung nicht bewusst? Diese politischen Grundhaltungen, mit denen sich die Whlerschaft identifiziert, fhren im Falle einer Regierung zu unterschiedlicher Gesetzgebung: Und damit folgt der Sieg des Staatsbrgers ber den Konsumenten.
Pietro Schumann, Passau

Bitte lassen Sie das Format der ZEIT, wie es ist. Ich komme bestens damit zurecht. Ich falte die Zeitung seitwrts und zur Mitte, je nachdem, und es passt, egal, ob ich zu Hause oder im Caf lese.
Anke Hieke, Passau

Eine weitere Handreichung fr Leser: Die ZEIT wird handlich, wenn man sie gleich nach der Zustellung mit einem Broheftgert klammert. Beilagen sind vorher zu entnehmen. Die zehn Klammern sollten mindestens sechs Millimeter tief gehen und bei der Mittelfaltung einen greren Abstand lassen. Ich empfehle, die umgebogenen Klammerspitzen mit dem Hammer nachzuklopfen. Danach ist die ZEIT als Gesamtausgabe in der Reihenfolge der Seiten verfgbar und kann auch halbiert gefaltet im Bett oder im kleinsten Gemach des Hauses gelesen werden. Das macht so seit 46 Jahren:
Christian G. Schnabel, jetzt in Lneburg

Steinbrcks Finger, Merkels Raute

Bernd Ulrich: So schn, so hsslich
ZEIT NR. 39

Beilagenhinweis Die heutige Ausgabe enthlt Publikationen folgender Unternehmen, in der Gesamtauflage: Deutsche Fernsehlotterie gGmbH, 20149 Hamburg; sowie in Teilauflagen: Bchergilde Gutenberg Verlagsgesellschaft mbH, 60329 Frankfurt/Main; Peek & Cloppenburg KG, 40212 Dsseldorf; Peter Wagner Vertriebsgesellschaft m.b.H., A-4030 Linz; Plan International Deutschland e.V., 22305 Hamburg; Verlag Der Tagesspiegel GmbH, 10785 Berlin

arum regen sich Leute eigentlich ber Peer Steinbrcks Mittelfinger auf? Den Mittelfinger knnte man als fuck you oder mir egal interpretieren. Und schon ist das Geschrei gro. Doch Steinbrck sagt weder fuck you noch mir egal zu Syrien, Griechenland oder sonstigen Problemen. Er antwortet auf die Frage, was er von seinen vielen negativen Spitznamen hlt, die durch Ausrutscher und Skandale entstanden sind. Und er hat recht. Ihn interessiert das ganze Theater um seine Ausrutscher und angeblichen

Skandale nicht. Er befasst sich mit Wichtigerem. Er macht Politik und lsst sich nicht von den Klatsch-Attacken seiner Gegner aus der Bahn werfen. So etwas beweist Strke, die sicherlich auch etwas ber seinen Politikstil aussagt. Er zeigt damit aber auch Menschlichkeit. Denn wer hat nicht schon einmal geflucht? Und zu guter Letzt: Wirkt das nicht sympathischer als die ewige Raute der Kanzlerin?
Leo Dammer, 15 Jahre, Mannheim

weniger betrifft. Des Deutschen Sorgen mag verstehen, wer will. Und die politischen Gegner strzen sich sofort auf diese Steilvorlage und drcken ihr Entsetzen aus. Bevor sie in ihrer Emprung die Kontrolle ber sich verlieren und sich wie die Aasgeier auf Steinbrck strzen, sollten sie sich lieber auf Rcken-Udo oder TeppichDirk (Niebel) besinnen. Wenn man denn schon mal beim Erbsenzhlen ist
Kurt Nickel, Goch

Mehr Emprung ber Steinbrcks Stinkefinger als ber die NSA-Affre, die uns alle mehr oder

ein gestisches Wiedererkennungsmerkmal besitzt, ist Steinbrck nun mit dem Stinkefinger an ihr vorbeigezogen. Doch mit seiner persnlichen Absage an eine Groe Koalition entgeht Steinbrck dem Verdacht der Obsznitt. Die unanstndige Kombination aus Steinbrcks Effe-Finger und der Merkel-Raute lsst endlich erklren, warum sich Steinbrck persnlich aus einer mglichen Groen Koalition ausschliet. Er mchte nicht obszn erscheinen Es knnte eng werden fr Steinbrck. Weiteres: siehe Steini-Plag.
Daniel Himmelseher, Sasbach

Nachdem Merkel mit ihrer Finger-Raute bereits

2. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 1

ZEIT DER LESER

Platz fr Ihre Eindrcke und Einflle
MEIN WORT-SCHATZ
In meiner Kindheit hrte ich zuweilen meine Mutter bei der Arbeit singen: Im schnsten WIESENGRUNDE ist meiner Heimat Haus ... Das Wort Wiesengrund gefiel mir und blieb mir im Gedchtnis. Jahrzehnte spter hrte ich das Wort wieder: In der Unfallklinik Murnau kmmere ich mich ehrenamtlich um Patienten wie den querschnittsgelhmten Herrn G. Aufgrund einer Komplikation war er monatelang ans Bett gefesselt. In dieser Zeit hat er mir viel aus seinem Leben erzhlt von seiner Familie, von sonntglichen Wanderungen in seiner schwbischen Heimat, von einem Wiesengrund, auf den er von einem Hgel hinabblicken konnte. Aufgrund seiner Behinderung sind die meisten dieser Orte fr ihn heute unerreichbar. Herr G. las viel; niemals hrte ich ihn klagen. Er ertrgt seine Krankheit mit Wrde und Geduld. Wiesengrund ich stelle mir vor: ein grnes, schattiges Tal, ein gewundener Bachlauf, die Ufer gesumt von Erlen und Weiden. Das laut Duden veraltende Wort wird wohl bald ganz vergessen sein. Doch seit ich es von dem schwerbehinderten Herrn G. wieder hrte, erinnert es mich an Kindheit und eine noch junge singende Mutter, an Heimat und Sommer, an die Schnheit auch des Alltglichen, an das Glck eines ganz normalen Lebens.
Karin von der Saal, Murnau, Oberbayern

Leserbriefe S. 97

98
Schicken Sie Ihre Beitrge* fr Die ZEIT der Leser bitte an: leser@zeit.de oder an Redaktion DIE ZEIT, Die ZEIT der Leser, 20079 Hamburg Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.zeit.de/zeit-der-leser

Liebe Leserinnen und Leser, den Aufmerksamen unter Ihnen wird es nicht entgehen: Zum zweiten Mal hintereinander parodiert Ein Gedicht Rilkes Herbsttag. Warum? Weil der Herbsttag eines unserer allerschnsten Gedichte ist. Und weil Rudi Thals Parodie so aktuell und wunderbar frei daherkommt WL

1934

2012

Was mein

LEBEN
reicher macht
Montagmorgen in der Teekche der Rehaklinik. Whrend der Wasserkocher chzt, entdecke ich an der Pinnwand eine kleine Sammlung von Was mein Leben reicher macht. So liebevoll und zugleich eine so starke Geste. Ich bin gerhrt und wei, dass ich hier gut aufgehoben bin.
Kerstin Gramolla, Leipzig

Zeitsprung: In Shanghai
Das linke Bild zeigt meinen Grovater Oskar im September 1934 vor seinem Wohnhaus im franzsischen Viertel von Shanghai. Es muss hei gewesen sein an diesem Tag. Seit 1906 lebte mein Grovater als Kaufmann in China, verlie Shanghai 1937 nach dem japanischen Einmarsch fr immer, trumte aber bis zu seinem Tod im Jahr 1947 weiter von einer Rckkehr. Im vergangenen Jahr habe ich Shanghai besucht und mich achtzig Jahre nach meinem Grovater vor dem Haus fotografieren lassen. Und so gewaltig die Vernderungen in Stadt und Land auch sind: Das Haus im Art-dco-Stil ist das gleiche geblieben. Was mir durch den Kopf ging? Wie gut es uns als Enkelgeneration doch geht!
Rolf J. Langhammer, Flintbek

Scrabbeln. Scrabbeln mit meinem Mann, Scrabbeln online, Scrabbeln mit den beiden Enkeln. Scrabbeln mit Schlern in einer Projektwoche an einer Schule, Scrabbeln mit Senioren im Seniorenbro Neumnster, Scrabbeln mit Freunden
Edelgard Lessing, Neumnster

WIEDERGEFUNDEN

Teure Dame

EIN GEDICHT!
Klassische Lyrik, neu verfasst

In einer Woche geht es los, die Spannung steigt. berall Kartons. Mbel werden auf den Sperrmll getragen. Am Samstag der groe Umzug: Mit meiner Frau und unserer gemeinsamen Tochter von 18 Monaten, die alles tapfer ertrgt, was da um sie herum geschieht, gehen wir das Abenteuer Auslandsstudium in Kopenhagen an. Ich bin so glcklich, dass ich das mit den beiden Damen meines Lebens erleben darf.
Tilman Yngve Wappler, Offenbach/Main

STRASSENBILD

Herbstwahl
(sehr frei nach Rainer Maria Rilke, Herbsttag)

Hey Mann: Der Sommer war zu kurz und verdammt hei! Zum Glck finden wir nun berall Schatten, und der Wind khlt unsere erhitzten Gemter.

Wir leben in einer eher rauen Gegend. Doch eines der ausgesten Dillkrner wuchs zu einer groen Pflanze mit zahlreichen Dolden heran. Gestern entdeckte ich an der kahlen Pflanze fnf wunderschne Raupen: gelb, mit schwarzen Streifen, in denen rote Punkte sind. Gleich nachgeschlagen: Es werden Schwalbenschwnze! Da verzichten wir gern auf den Dill, den sie uns weggefressen haben.
Tamara Hasselblatt, Grvenwiesbach, Taunus

Die Bume hngen voll mit leckeren Frchten. Wir nehmen uns noch ein paar Tage frei fr den Sden und freuen uns auf den sen, schweren Wein.

Ich spaziere mit einem Freund durch eine ruhige Nebenstrae, da fhrt ein Auto langsam an uns vorbei. Ein Jngling hngt aus dem Fenster und ruft uns zu: This girls on fire! Das rothaarige girl freut sich nen Ast ab: Es wurde gerade 65.
Ingrid Schipper, Berlin

Gott sei Dank: Wir haben ein groes Haus und bauen uns

Rennradtouren, die Fuballspiele meiner Jungs, Wetten, Lesen, Schreiben, Alkohol und die paar Jahre bis zur Pension.
Alfred Bolha, Moers

Schildbrger
Schon bei meinem ersten Aufenthalt in Florenz im April dieses Jahres sind mir etliche, von einem Unbekannten neu gestaltete Verkehrszeichen aufgefallen. Als ich nun im September wieder dort war, habe ich festgestellt, dass inzwischen noch mehr Motive hinzugekommen sind.
Marina Baier, Springe-Bennigsen

keines mehr, Zum Glck sind wir auch nicht allein. Wir schlafen lange, lesen ein wenig und schreiben
Ich habe keine Ahnung, was es mit dieser Rechnung auf sich hat, die ich im Nachlass meines Vaters (Geburtsjahrgang 1913) fand. Eines steht jedenfalls fest: Der dem Anlass entsprechend gepflegte Herr mit roter Halsbinde hat sich im Jahr 1935 um 0,50 Reichsmark verrechnet. Ob es seine Tanzstundendame war, die den Irrtum (mit Bleistift) korrigierte?
Renate Steinhorst, Bamberg Rudi Thal, Leutenbach

unseren Freunden kurze E-Mails. Durch die Einkaufspassagen schlendern wir ganz cool hin und her, wenn die letzten zerfetzten Wahlplakate im Wind treiben.

Trockenfallen mit einem Segelschiff auf dem Wattenmeer. Nachts, wenn alles schlft, warm eingepackt noch einmal an Deck des Schiffes liegen, um in dem einzigartigen Sternenhimmel zu versinken. Und zur Krnung dieses Augenblicks eine Sternschnuppe entdecken.
Friederike Ehrhardt, Kln

ALLTAGSKUNST

Das achtjhrige Nachbarsmdchen, das neulich am Sonntagmorgen an unserem Garten vorbeiradelte und dabei inbrnstig und weithin hrbar Freude schner Gtterfunken sang. Das Elysium lag leider hinter der Kurve, und so werde ich nie erfahren, wie sie mit dem schwierigen Wort klarkam.
Angela Krner-Armbruster, Salem

Aus meinem Garten

Lange Zeit fhrte dieser kleine Baum ein trostloses Dasein als wild austreibender Ahorn an der Ecke unserer Einfahrt wo er uns immer im Weg stand. Mehrfach haben wir ihn weggeschnitten oder plattgetreten. Er gab nicht auf. Beim Umbau der Einfahrt grub ich ihn schlielich aus, krzte seine Wurzeln und setzte ihn in einen Topf. Wir haben keine Ahnung von Bonsai, wir biegen die Pflanze nicht, wir nehmen die ersten greren Bltter weg, und sie schenkt uns eine zweite Generation kleineren Laubes. Der lstige kleine Ahorn: Jetzt wird er zehn Jahre alt, und wir lieben ihn.
Jrgen Eulenpesch, Ulm

Jeden Samstag und dennoch immer wieder unverhofft sagt mir mein Mann, wie viele Wochen wir schon zusammen sind. Ich freue mich auf die vierstelligen Zahlen!
Dyana Rben, Berlin

Die Kritzelei der Woche

Tinte und Fllfederhalter, beides sollte auf einem alten Blatt auf Funktion getestet werden. Gedacht, gekritzelt! Nach Jahren in der Schublade offenbarten sich nach Umzugsarbeiten diese wirren Streifzge der Feder als ein Bild mit zwei Charakteren.
Bianca Stierand, Essen

Ich bringe meinen Enkelsohn Magnus, vier Jahre, zu Bett. Zwischen Gutenachtgeschichte und Beten muss ich fragen: Was war heute das Schnste? Er antwortet: Omi, es fngt mit A an! Ich kann es nicht erraten. Da sagt er: Alles, Omi, alles! Und nimmt meinen Kopf in seine Hnde und ksst mich auf die Stirn und auf den Mund. Was will ich mehr?
Gloria Ziller, Dresden

* Die Redaktion behlt sich Auswahl, Krzung und die redaktionelle Bearbeitung Ihrer Beitrge vor. Mit der Einsendung geben Sie Ihr Einverstndnis, Ihren Beitrag in der ZEIT, im Internet unter www.zeit.de/ zeit-der-leser und eventuell auch in einem ZEIT-der-Leser-Buch zu verffentlichen.

PREIS STERREICH 4,60

DIE

WOCHENZEITUNG FR POLITIK WIRTSCHAFT WISSEN UND KULTUR

ZEIT

2. OKTOBER 2013 No 41

Titelillustration: Mart Klein und Miriam Migliazzi fr DIE ZEIT

Im Dschungel der Bcher

80 Seiten Literatur zur Frankfurter Buchmesse:

Die abenteuerlich schnen Bcher des Herbstes und die vitalen, melancholischen Autoren des diesjhrigen Gastgeberlandes Brasilien

KOALITIONSPOKER IN WIEN

ROTROT GRN

sterreich

Modell Rot-Blau
Die SP muss nun einen mutigen Schritt wagen, um trotz ihrer Auszehrung bei Wahlen berleben zu knnen VON JOACHIM RIEDL

Kein Morgenrot
Im Bundestag haben die Linken eine Mehrheit in der Gesellschaft vorerst nicht VON MATTHIAS GEIS

ie sterreichischen Sozialdemokraten stehen nach den Nationalratswahlen, bei denen sie mit knapper Not die Nase vorn behielten, vor einem Dilemma. Die logische Konsequenz des Ergebnisses vom Sonntag wre es, eine Regierungskoalition mit dem freiheitlichen Wahlsieger anzustreben. Doch genau dieses Bndnis hat der bisherige und auch wohl knftige Bundeskanzler, Werner Faymann, dezidiert ausgeschlossen. Noch am Wahlabend bekrftigte er seine seit Langem bestehende Absage. Die Vorstellung, die grte Pensionistenpartei in sterreich, die SP, knnte mit der grten Arbeiterpartei, der FP, zusammengehen, gilt weithin als Ketzeridee. Zu unterschiedlich seien beide Gruppierungen: auf der einen Seite die Garanten sozialer Wrme, auf der anderen die hinterwldlerischen Fremdenhasser. Staatstragende Regierungsverantwortliche gegen hetzerische Schmuddelkinder, Beschwichtigungsredner gegen hetzerische Agitatoren, ruhige Hand gegen geballte Faust. Die Sozialdemokraten wrde es im Fall eines solchen Experiments zerfetzen, behauptet der politische Hausverstand. Tatschlich sind sich aber die Parteien hnlicher, als ihnen lieb sein kann. Beide wenden sich hauptschlich an Whlersegmente, die im wirtschaftlichen Verteilungskampf ins Hintertreffen geraten sind. Beide rcken die sozialen ngste ihrer Anhnger in den Mittelpunkt ihrer Politik. Beide pflegen hnliche Feindbilder: Banken, Millionre, Spekulanten blo leisten sich die Freiheitlichen noch ein zustzliches Schreckgespenst, vor dem auch so mancher Genosse bibbert. Es sollte nicht vergessen werden, dass es die Gewerkschaften waren, die gegen den Genossen Lohndrcker aus dem Ausland wetterten, und dass es ein Zentralsekretr der SP war, der erstmals behauptete: Das Boot ist voll. Erst anschlieend schmiedeten die Freiheitlichen aus diesem Thema ihre wichtigste Propagandawaffe.

SP und FP eint mehr, als es auf den ersten Blick scheint

Zwar ist die FP nach wie vor die Heimat einer deutschnationalen Nostalgiesekte, doch allein auf diese Gefolgschaft angewiesen, wrde die Partei heute gewiss an der Vierprozenthrde scheitern. Lngst hat sie sich breite Whlerschichten erschlossen, die der Sozialdemokratie abtrnnig geworden sind und nun das Gefhl haben, die Protestpartei der kleinen Leute verleihe ihrem Missmut eine Stimme, die gehrt wird. Diese Entwicklung, an der die SP langsam ausblutet, hat sich auch in der Wahl dieses Jahres fortgesetzt. In einstmals roten Hochburgen, etwa der obersteirischen Industrieregion, verlor die alte Arbeiterpartei teilweise ber zehn Prozent direkt an ihre Nachfolgepartei. Seit dem Putsch von Jrg Haider und dem anschlieenden Rechtsruck der FP gehrt ein

antifaschistischer Grundkonsens zum Identittskern der Sozialdemokraten. Wrde die Partei daher nicht ihre Seele verkaufen, sollte sie solch einen Pakt mit dem Teufel schlieen? Man kann ein entschlossenes Eintreten gegen rechtes Gedankengut auch als den pdagogischen Auftrag verstehen, eine verhaltensauffllige Partei dazu zu verfhren, sich in Richtung der gesellschaftlichen Mitte zu bewegen. Es ist ein Geschft, das auch schlichte Gemter verstehen: Um in einflussreiche Positionen zu gelangen, mssen die schlechten Manieren abgelegt werden. Woran der Wendekanzler Wolfgang Schssel vor sieben Jahren klglich gescheitert war, knnte nun Werner Faymann leichter von der Hand gehen: den blauen Parteifhrer Heinz-Christian Strache zu domestizieren. Der ist weit weniger erratisch und viel berechenbarer als sein Vorgnger Haider, ihn umschwirrt keine Horde junger, hungriger Glcksritter, und vor allem verfgt er ber kein eigenes Prinzipat, von dem aus er sein Spielchen treiben kann, wie das einst Haider in Krnten tat. Schon aus Eigeninteresse wrden Strache und seine Mnner in einer Koalition bemht sein, sich in Stil und Inhalt wohltuend von dem schwarz-blauen Modell der Selbstbereicherung abzuheben. Vor allem aber fiele es der Sozialdemokratie in einem rot-blauen Regierungsbndnis ungleich leichter, viele ihrer zentralen Reformvorhaben, von der Bildungspolitik bis zu vermgensbezogenen Steuern, zu verwirklichen. Sie wrde erstaunlich wenig Zugestndnisse an diesen ungeliebten Partner machen mssen. In der restriktiven Auslnderpolitik schrammt sterreich heute ohnehin hart am Rand der europischen Legalitt entlang, und manche radikale Ideen, welche die Freiheitlichen hegen, stehen im Widerspruch zum EU-Recht, bleiben ein Hirngespinst. Es wre, ganz im Sinne von Sren Kierkegaard, ein Sprung des Glaubens, den die SP da wagen msste. Wer etwas wagte, schrieb der dnische Philosoph, der verliere vielleicht fr einen Augenblick festen Halt; doch wer nichts wage, der verliere sich selbst. Denn was ist die Alternative? In einer 50,6-Prozent-Koalition an der Seite einer wehleidigen und strrischen Volkspartei weiter zu verschrumpeln. Die wird nun mit der stndigen Drohgebrde, sie verfge ja auch ber andere Mglichkeiten, versuchen, zustzliche Schlsselkompetenzen fr sich zu beanspruchen (etwa ein aufgeblhtes Bildungsressort, das vom Kindergarten bis zur Uni fr alles zustndig ist). Dadurch kann sie sich in der Folge auf Kosten der roten Jasager profilieren und ihre Klientel bedienen. Die Beteuerung, die alte rotschwarze Koalition msse nun ganz neu gedacht und neu konstruiert werden, ist ein rhetorischer Ladenhter, der nie sonderlich zu berzeugen wusste. Und in fnf Jahren wrde dann erst recht die Stunde der Rechtspopulisten schlagen.
www.zeit.de/audio

in Gespenst hat sich verzogen: die rot-rot-grne Koalition. Als propagandistisches Schreckensszenario im Wahlkampf erfllte das linke Bndnis noch seinen Zweck. Doch nun, wo es im Bundestag tatschlich eine linke Mehrheit gibt, spielt es keine Rolle mehr. Nur fr die ganz Linken in den linken Parteien dient sie noch als schmerzlindernde Utopie. Die Regierungsbildung allerdings liegt wie selbstverstndlich in der Hand der Kanzlerin. Und die scheint nicht sehr zu frchten, die drei linken Parteien knnten sie strzen. Die Frage nach der knftigen Koalition lautet schlicht: Schwarz-Rot oder Schwarz-Grn? Und das, obwohl sich die potenziellen Partner mit einer Regierungsperspektive an Merkels Seite sichtlich schwertun. Aus Angst vor der Groen Koalition schraubt die SPD schon jetzt ihre Forderungen so hoch, dass die kommenden Verhandlungen leicht scheitern knnten. Und die Grnen sind vom Wahlergebnis noch so benommen, dass ernsthaftes Nachdenken ber die Zumutung einer schwarz-grnen Koalition bei ihnen noch gar nicht begonnen hat. Nur eins scheint allen klar: Es gibt keine linke Option. Das hat zuerst einmal einen ganz naheliegenden Grund: Die SPD hat eine solche Zusammenarbeit vor der Bundestagswahl ausgeschlossen. Zyniker und Politikverchter mgen einwenden, solche Versprechen vor der Wahl htten nach der Wahl doch keine Bedeutung mehr. Aber das ist falsch. In Hessen hat die SPD 2008 dramatisch erfahren, was es bedeutet, ein solches Versprechen aus purem Machtopportunismus zu brechen. Es ruinierte die Partei und endete im Scheitern. So geschhe es nun wieder, nur auf der groen Berliner Bhne. Wer vor der Wahl, wie SPDChef Siegmar Gabriel, instndig beteuert, er werde mit dem Land nicht va banque spielen, der tut es auch nicht. Andernfalls ist er politisch tot.

Die Wahl markiert eine Etappe der Entfeindlichung der politischen Lager
Hinzu kommt ein ganz praktisches Problem. Wer versuchen wollte, heute ein Bndnis aus SPD, Linken und Grnen in Gang zu bringen, msste sich darber hinwegsetzen, dass die Mehrheit von vier Sitzen fr ein solches Experiment arg knapp bemessen ist. Denn immer gbe es unter den SPD-Abgeordneten aus dem Osten, bei wirtschaftsfreundlichen Grnen oder bei besonders prinzipienfesten Linken potenzielle Abweichler und damit ein permanentes Erpressungspotenzial aus unterschiedlichsten politischen Richtungen. So liee sich das Schlsselland in der Mitte Europas nicht regierten. Die von ihren Wahlergebnissen ernchterten rot-grnen Spitzenvertreter sind offenbar nchtern genug, dieses Risiko zu erkennen.

Noch gravierender wre allerdings das Legitimationsdefizit einer linken Koalition. Ihr fehlt nmlich die gesellschaftliche Mehrheit. Weder stand Rot-Rot-Grn als gemeinsames Koalitionsangebot zur Wahl, noch erreichten die drei Parteien die Mehrheit der Whler. Dass sie zusammen im Parlament ber einen knappen Vorsprung verfgen, ist allein dem Umstand geschuldet, dass FDP und AfD an der Fnfprozenthrde gescheitert sind. Die Mehrheit hat nicht fr die drei Parteien aus dem linken, sondern fr die drei aus dem rechten Spektrum votiert. Doch was besagt diese Entscheidung heute berhaupt noch? Wenn die zurckliegenden Wahlen etwas bedeuten, dann doch eher einen weiteren Schritt zur Auflsung der politischen Lager. Denn dass die breite Untersttzung fr Merkel auf eine rechte Mehrheit in Deutschland hindeutet, glauben bestenfalls noch diejenigen, die ihre eigene Lagerordnung verbissen verteidigen. Wer Zweifel hegt, wie wenig Rechtes in Angela Merkel schlummert, sehe sich auf YouTube die Szene vom Wahlabend an: Da entwindet eine barsche Kanzlerin dem CDU-Generalsekretr Grhe das schwarz-rotgoldene Fhnchen, mit dem er seiner Siegesfreude Ausdruck verleihen will: Schluss mit dem Quatsch! Merkel hat ihren Wahlsieg weder mit rechten Themen noch im rechten Spektrum erreicht. Sie hat gewonnen, weil sie den Menschen in einem konomisch erfolgreichen, wohlstandsgesttigten Land das Gefhl gegeben hat, mit ihr werde es noch eine Weile so weitergehen. Ihren unpolitischen Wahlkampf kann man kritisieren, als rechte Kampagne lsst er sich kaum deuten. Das ahnt man natrlich auch bei SPD, Grnen und selbst in der Linkspartei. Deshalb kommen sie jetzt gar nicht auf die Idee, sich gegen Merkel zu verbnden. Es fehlt der ideologische Schwung, ohne den ein solch spektakulres Experiment nicht durchzuhalten ist. Es fehlt auch der Mut, die hochpopulre Kanzlerin zu strzen. So markiert die Bundestagswahl eine weitere Etappe der Entfeindlichung der deutschen Politik. Statt scharfer, ideologisch befeuerter Gegnerschaft herrscht weitgehender Konsens. Ob es um Europa oder Afghanistan, um gleichgeschlechtliche Partnerschaften oder prekre Beschftigungsverhltnisse geht, es gibt heute kein relevantes Thema der deutschen Politik, bei dem die Differenzen zwischen den etablierten Parteien so fundamental wren, dass sich aus ihnen die plausible Begrndung fr eine rot-rot-grne Koalition ergbe. Auch deshalb wirkt es jetzt so selbstverstndlich, dass die beiden denkbaren Koalitionsvarianten, Schwarz-Rot oder SchwarzGrn, die Lagergrenzen berbrcken, statt sie neu zu zementieren. Rot-Rot-Grn durch die Hintertr ist jedenfalls keine Alternative.
www.zeit.de/audio

Umarmt die Strache-FP Anton Pelinka ber die Wahl

Seite 12

PROMINENT IGNORIERT

Der Hahn krht

Der frhere Tennisspieler Boris B. und der frhere Komiker Oliver P. fetzen sich auf Twitter wegen frherer Affren und frherer Frauen, was insofern frderlich ist, als jetzt ein Buch ber das Leben des Boris B. erscheint. Es illustriert den alten Spruch Omne animal post coitum triste praeter gallum qui cantat (Nach dem Koitus ist jedes Tier traurig, auer dem Hahn, der krht). Sehr schn, denn nun wissen wir, wer der Hahn ist. GRN.
Kleine Fotos (v.o.n.u.): Roland Schlager/APA/ picturedesk.com; Pressefoto Baumann/imago

ZEIT ONLINE GmbH: www.zeit.de; ZEIT-Stellenmarkt: www.jobs.zeit.de Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, 20079 Hamburg Telefon 040 / 32 80 - 0; E-Mail: DieZeit@zeit.de, Leserbriefe@zeit.de Abonnement sterreich, Schweiz, restliches Ausland DIE ZEIT Leserservice, 20080 Hamburg, Deutschland Telefon: +49-40 / 42 23 70 70 Fax: +49-40 / 42 23 70 90 E-Mail: abo@zeit.de

68. J A H RG A N G

N 41

C 7451 C

A 4 190745 104500

41

12 STERREICH Schwerpunkt: Nationalratswahlen 2013

DONNERSTALK

2. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 1

Die Nixos
Na, war das ein berraschendes Ergebnis bei der Nationalratswahl! Verblffend, wie leichtfig die Neos auf Anhieb den Einzug ins Parlament geschafft haben. Da wurde es den Palos aber mchtig gezeigt. Die haben zwar immer noch merkwrdigerweise eine Mehrheit, aber nur mehr hauchdnne. Auch die Frankos sind dabei, wren vielleicht noch mehr dabei, wenn ihr Anfhrer sich der alten Weisheit des Si tacuisses besonnen htte. Die Orangos blieben unter vier Prozent, was ebenfalls alle berraschte. Erstaunlich auch, wie souvern die Strachos wieder einmal mit alten Sprchen punkteten, diesmal mit solchen aus der Bibel. Und ganz berraschend blieben auch die Umfragelieblinge der Grnos deutlich unter den Erwartungen. Das einzig Erwartbare war der groe Erfolg der Nichtwhler. Mit 26 Prozent Alfred Dorfer sind die Nixos nunmehr sieht den Tag die zweitstrkste Partei des kommen, an dem Landes. Zahlreiche Rtsel niemand whlt umranken dieses Ergebnis. Rein vom Programm her scheint die reine Leere kein wirklich signifikanter Unterschied zu anderen Mitbewerbern zu sein. Offensichtlich handelt sich es sich bei den Demokratieabstinenzlern um eine spezifische Form des Protestwhlers. Dieser begngt sich aber nicht mit spieigem Dagegensein, nein, er ist einfach nichts. Nirgendwo ist es so gemtlich wie in diesem politischen Niemandsland. Man kann alles schlecht finden, muss aber selbst keine Initiative ergreifen. Das scheint ein sehr sterreichisches Verstndnis von Politik zu sein. Wer wei, vielleicht haben die Nixos bald die absolute Mehrheit in diesem Land. Dann knnte man das Whlen ja berhaupt abschaffen. Und wahrscheinlich wird dann das Matschgern und Sudern wieder von Neuem beginnen. Nmlich darber, dass man hier in diesem verdammten Land einfach keine Wahl hat.
A

Foto: Ingo Pertramer

So sehen Sieger aus

Die groe Koalition ist noch nicht am Ende, bequem sollte sie es sich aber trotzdem nicht machen VON ANTON PELINKA
ie Wahlgewinner knnten unterschiedlicher nicht sein: da die Neos, die auf Anhieb die Vierprozenthrde bersprangen; eine Partei der Modernisierungsgewinner, die gut in die kleine, aber feine Parteienfamilie der Liberalen in Europa passt. Dort die Freiheitlichen, die nach dem politischen Ende des BZ da angelangt sind, wo sie schon einmal waren: auf Augenhhe mit Sozialdemokraten und Volkspartei. Die Neos: proeuropisch. Die FP: die Partei der Ressentiments gegen die ohnehin bescheidenen Umverteilungen innerhalb der EU. Hier eine Protestpartei des jungen Bildungsbrgertums und der oberen Zehntausend, die in ihrer sozialen Komposition den Grnen nicht unhnlich ist; da die Partei, die seit geraumer Zeit der SP die Rolle der Arbeiterpartei streitig macht und das mit steigendem Erfolg. Die Neos werden die europapolitische Allianz strken. Sie werden wohl auch die Zweidrittelmehrheit im Nationalrat sichern, wenn europische Weichenstellungen notwendig sind. Ganz im Gegensatz zum anderen Wahlgewinner. Die Freiheitlichen werden sich jeder Vertiefung der EU entgegenstemmen in trauter Zweisamkeit mit dem Team Stronach. Diese antieuropische Allianz wird ber nicht unerhebliche Schlagkraft verfgen und vermutlich 53 Abgeordnete stellen. Zu wenig, um eine entschlossene Regierung ernsthaft infrage zu stellen, die ihre Europapolitik noch dazu mit Grnen und Neos abstimmt. Aber allemal genug, um innerhalb der beiden Regierungsparteien die ngste weiter zu schren, dass ein entschiedenes, durch Handeln begleitetes Bekenntnis zur europischen Integration unpopulr sein knnte. Deshalb haben SP und VP im Wahlkampf ber alles Mgliche gesprochen dabei aber kein Sterbenswrtchen ber die Zukunft Europas verloren. Die durch die Neos gestrkte proeuropische Zweidrittelmehrheit wird nicht reichen, den Eindruck eines signifikanten Rechtsrucks zu vermeiden, den das Wahlergebnis vermittelt. Wenn FP, Team Stronach und das BZ auch keinen homogenen Block bilden, so vereinten trotzdem jene Parteien, die einen entschiedenen Anti-EU-Kurs befrwortet haben, 30 Prozent der Stimmen auf sich.

Matthias Strolz, Chef der liberalen Neos, feiert den Einzug seiner Partei ins Parlament

Nutznieer des Abstiegs der ehemals Groen. Dazu gehrt vor allem die FP sofern sie in Opposition ist. Sozialdemokraten und Volkspartei sind die Parteien der Alten. Die Stammwhler sterben weg, und die Jungen stehen politisch woanders: bei den Grnen und Neos sowie bei den Freiheitlichen. Dieser Trend, der schon 1983 einsetzte, wurde nur zweimal unterbrochen: 1995, in Form einer nicht nachhaltigen Momentaufnahme; und 2002, als die Konfrontation zwischen der schwarz-blauen Koalition und der SP-Opposition vor allem der VP, aber auch der Sozialdemokratie zu deutlichen Gewinnen verhalf und die Freiheitlichen dramatisch abstrzen lie.

Die FP hat die besten Chancen, 2018 Nummer eins zu werden

Gerade diese Erfahrung, dass die FP nach weniger als drei Jahren Regierungsbeteiligung zwei Drittel ihres Stimmenanteils verlor, muss die Partei vorsichtig machen. Das fr die Freiheitlichen katastrophale Ergebnis ihrer Allianz mit der Schssel-VP msste bei Heinz Christian Strache zum Schluss fhren, nicht in die Regierung zu drngen, sondern zu akzeptieren, dass die Zeit dafr noch nicht reif ist. Er kann aber darauf bauen, dass sich bei einer Neuauflage einer groen Koalition der Abntzungseffekt mit eherner Gesetzmigkeit weiter fortsetzen wird und 2018 die beiden Noch-Regierungsparteien keine gemeinsame Mehrheit mehr zustande bringen werden. Die FP, die dann nicht nur die noch vorhandenen Reste des BZ ohne Mhe einsammeln wird, sondern der auch wesentliche Stimmenanteile der Liste Stronach zufallen knnten, htte beste Chancen, zur Nummer eins zu werden. Dann, erst dann, knnte eine neue ra anbrechen: die ra eines Bundeskanzlers Heinz Christian Strache. Wie das verhindert werden knnte? Da bietet sich die Erfahrung der ra Schssel an: die FP an die Brust zu nehmen. In der Regierung knnten die Freiheitlichen hnlich schnell entzaubert werden wie zwischen 2000 und 2003. Also die Tren auf fr eine Regierungsbeteiligung der FP, um diese zu zerstren. Es gibt dazu nicht nur das sterreichische Beispiel. In der Slowakei hat die sozialdemokratische SMER 2006 zwei nationalistische Krawallparteien als Mehrheitsbeschaffer in die Regierung gehievt. Auf europischer Ebene bekam Regierungschef Robert Fico deshalb erhebliche Probleme mit seinen sozialdemokratischen Schwesterparteien. Doch die Nationalisten erwiesen sich rasch der Aufgabe in der Regierung professionell nicht gewachsen. Heute regiert SMER, nach der Zwischenphase einer Mitte-Rechts-Regierung, mit absoluter Mehrheit. Die Nationalisten der SNS aber sind nicht einmal mehr im Parlament vertreten. Auch wenn die SP nicht in Versuchung gefhrt wird: Es bleibt die Verfhrbarkeit der VP. Diese msste freilich eine komplizierte Dreierkoalition zusammenstellen. Mit den Neos? Die wren schlecht beraten, in eine solche Koalition zu gehen, in der sie sich den Ruf einhandeln wrden, Steigbgelhalter Straches zu sein. Das Team Stronach? Die Geschichte der Fraktionsbildung dieser Partei zeigt, dass deren Grndungsmitglieder nicht nur extrem flexibel sind, was ihre Loyalitten betrifft, sondern sie kommen dazu noch zu einem Gutteil ohnehin aus dem Dunstkreis von FP und BZ. Also doch ein Kanzler Michael Spindelegger, der auf den Schssel-Effekt hofft? Aufschwung fr seine Partei bei gleichzeitigem Absturz der Koalitionspartner? Auch wenn das niemand in der VP wirklich will mhsame Regierungsverhandlungen, die nicht rasch zu einer SPVP-Vereinbarung fhren, knnten eine Eigendynamik zur Folge haben. Und an deren Ende knnte die Wiederholung des Experiments Schssel stehen.

Die Pinken lassen hoffen, dass sterreich lernfhig ist

Viel wird ber eine angeblich neue politische Landschaft gesprochen, in der sich drei Parteien fast auf Augenhhe gegenberstehen. Doch war da nicht das Wahlergebnis von 1999, als die SP zwar ihre relative Mehrheit rettete, aber FP und VP, nicht viel schwcher als heute und vor allem praktisch gleichauf, den zweiten Platz einnahmen? Nichts Neues unter der sterreichischen Sonne, knnte man meinen. Wirklich neu ist freilich der Erfolg der Neos. Die Pinken lassen hoffen, in sterreich knnte sich eine liberale Stimme auf Dauer etablieren. Ein liberales oder zumindest liberaleres sterreich, in dem der kulturelle Liberalismus vor allem von den Grnen, der wirtschaftliche von den Neos verkrpert wird? Nicht einmal der sterreichischen Gesellschaft sollte man die Lernfhigkeit absprechen. Und der Erfolg der Neos hilft, die Hoffnung am Leben zu erhalten. SP und VP haben noch einmal eine Mehrheit geschafft. Knnen sich die beiden nun beruhigt zurcklehnen, in der Meinung, es sei alles nicht so schlimm? Natrlich nicht. Das wirklich Schlimme fr die Sozialdemokraten und die Volkspartei ist nicht das Wahlergebnis. Das wirklich Schlimme ist, dass sich ein Trend unerbittlich fortzusetzen scheint: Seit Jahrzehnten verlieren SP und VP bestndig. Was wechselt, sind die

Foto (Ausschnitt): Michael Gruber/EXPA/picturedesk.com

2. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 1

Schwerpunkt: Nationalratswahlen 2013

STERREICH 13

Was die Helden von morgen wollen

Junge Persnlichkeiten, die knftig Verantwortung in sterreich bernehmen werden, richten ihre Wnsche an die nchste Regierung Resigniert, politikverdrossen und ins Privatleben zurckgezogen so sieht das Bild aus, das von jener jungen Generation gezeichnet wird, die sich anschickt, in sterreich Verantwortung zu bernehmen. Vor einem Jahr stellte die ZEIT eine Reihe junger Persnlichkeiten vor, die diesem Eindruck widersprechen: Wir baten renommierte Experten, Nachwuchstalente zu nominieren, denen sie zutrauen, einmal in ihre Fustapfen zu treten. Aus Anlass der Nationalratswahlen vom vergangenen Sonntag haben wir fnf der damals Portrtierten gebeten, uns ihre Wnsche an die nchste Regierung zu nennen. Was erwarten sich jene von der Politik, die dieses Land in Zukunft prgen werden, welche Themen liegen ihnen besonders am Herzen? Mehr Visionen, wurde oft genannt, mehr Mut und Oenheit und weniger Provinzialismus. Die Politik tte gut daran, diese Stimmen zu hren. FG
Jakob Redl, 30, ist Referent fr Auen- und Entwicklungspolitik im Parlamentsklub der Grnen. Nominiert wurde er von Johannes Voggenhuber

Dem System vertrauen knnen

Marianne Pratl mchte, dass die Vielfalt von der Politik gefrdert wird
er Politik zu sagen, welche konkreten situation leben. Da ist es oft sehr schwierig, das Schritte sie setzen soll, ist nicht meine Recht auf schulischen Religionsunterricht zu Aufgabe. Ich kann aber Aspekte be- gewhrleisten. Oft sind wir auf das persnliche nennen, die fr mich zu einer lebenswerten Entgegenkommen Einzelner angewiesen. Das Gesellschaft dazugehren. gilt auch fr die Muslime sowie andere kleinere Ein solcher Aspekt ist der groe Bereich ge- Gruppen und schult unseren Blick dafr, wie sellschaftlicher Vielfalt: Als Theologin denke ich kompliziert es fr Minderheiten oft ist, ihre einicht nur an religise Vielfalt, sondern auch an gene kulturelle Besonderheit zu bewahren. Andere Beispiele fr meinen Wunsch nach ethnische Vielfalt, an verschiedene Lebensentwrfe, Begabungen oder Einvertrauenswrdigen Strukturen: schrnkungen, an verschiedene Als Staatsbrgerin mchte ich davon ausgehen knnen, dass Sprachen und Traditionen. die Justiz verantwortlich arVielfalt soll in einer Gesellschaft beitet, dass sie ihre Aufgaben nicht nur geschtzt, nicht nur wahrnimmt, auch wenn es untoleriert oder geduldet populr ist. Ich mchte den werden, sondern gefrdert. Sie staatlichen Strukturen so weit gehrt zu einem friedlichen Zusammenleben dazu. Durch vertrauen, dass sie anstndig mit meine Arbeit merke ich sehr Asylwerbern umgehen, dass die oft, dass etwa Menschen mit Marianne Pratl-Zebinger, Prozeduren ihre Richtigkeit einer auch nur ganz leichten 32, ist evangelische haben, dass Asylbescheide aufBehinderung kaum Chancen Theologin und grund von sachlichen ArguPfarrerin in Leibnitz. am Arbeitsmarkt haben. menten erteilt werden und Ein zweiter Aspekt sind die Nominiert wurde nicht willkrlich. Ich mchte ffentlichen Strukturen. Ich sie von Peter Pawlowsky Vertrauen haben, dass eine Asylwrde mir wnschen, dass sie werberin von der zustndigen mein Vertrauen als Staatsbrgerin verdienen, Stelle richtige Informationen bekommt, dass sie weil sie gewhrleisten, dass jeder Mensch Zu- informiert wird, welche Fristen es beispielsgang zu gesellschaftlich relevanten Lebensberei- weise gibt bislang war ich mir dessen nicht chen hat etwa wenn es um den Zugang zu immer sicher. Als eine, die damit immer wieder sozialen Einrichtungen, zu Bildung, zu Kultur zu tun hat, mchte ich nicht gegen die Instituoder Verkehr geht. Uns Evangelische betrifft das tionen arbeiten, sondern mit ihnen. in manchen Fllen, weil wir ebenso wie viele andere in sterreich in einer Minderheiten- Aufgezeichnet von NINA BRNADA

Die Diktatur der Mittelmigkeit

Jakob Redl wnscht sich mehr Visionen fr sterreichs EU-Politik
ir mssen in sterreich endlich die Diktatur der Mittelmigkeit durchbrechen, und zwar in allen politischen Bereichen von der Auenpolitik bis zur Energiewende. Gerade in der EU gilt fr die Regierung leider die Beschreibung der sterreicher von Josef Hader, patschert, aber berechnend. Undiplomatisch und gleichzeitig egoistisch. Etwa bei der Blockade der Aufhebung des Bankgeheimnisses zur Verfolgung von Steuerflchtlingen. In der Krisenpolitik ist sterreich vllig visionsund ideenlos. Was Merkel sagt, wird getan. Obwohl in Griechenland, Portugal, Spanien und Zypern Transformationsprozesse stattfinden, mit ungeheuren Konsequenzen und Gefahren; es regiert weiter das Mittelma, und jeder Anspruch einer Vision, die ber den nchsten Wahlkampf hinausgeht, fehlt. Gerade in der Krise mssen wir mit der Zivilgesellschaft die Fehler analysieren und mutige Anstze entwickeln, die Eu-

ropa demokratischer, sozialer und stabiler machen. Es braucht eine Allianz der kleinen und mittleren Staaten. Nur so kann aufgelst werden, dass Deutschland und Frankreich den Kurs diktieren. sterreich knnte das organisieren, wir sind ein reiches Land, Nettozahler und htten dadurch eine starke Position als Vermittler. Darber hinaus stehen wir vor einem demokratiepolitischen Problem: der fehlenden Gewaltenteilung von Regierung und Parlament. Eine echte Trennung wurde nie durchgesetzt. Die Anstze der letzten zehn Jahre vom sterreichkonvent bis zum versprochenen Demokratiepaket blieben bislang folgenlos. Die gewhlten und unabhngigen Abgeordneten mssen ihrer Rolle endlich gerecht werden, die Regierungsgesetzgebung berwinden und die Kontrollfunktion tatschlich wahrnehmen. Nur so kann das Vertrauen in die Institution des Parlaments erhht und die Arbeit verbessert werden.

Im Asylbereich muss endlich klargestellt werden, dass wir von einem zu garantierenden Grundrecht und nicht von politischen Almosen zu sprechen. Selbstverstndlich brauchen wir in einer EU ohne Binnengrenzen auch eine gemeinsame Asylpolitik. Alles andere ist absurd. Und ja, ein faires europisches Verfahren wrde bedeuten, dass sterreich knftig mehr Asylflle prfen msste. Wichtig ist auch eine lebendige und kritische Kunst- und Kulturpolitik. Die wird zwar grogeschrieben, und es fliet viel Geld, aber es geht zu sehr um das Konservieren von veralteten sterreichbildern und das Inszenieren eines fr den Tourismus bestimmten Spektakels. Kunst sollte etwas Emanzipatorisches, etwas Herausforderndes, etwas Mutiges haben.
Aufgezeichnet von FLORIAN GASSER
A

Angst vor der Rechtschreibung

Katharina Norden will mit der Politik einen Dialog auf Augenhhe fhren
as Bildungsthema ist fr mich das on mit dem Forum Alpbach. Junge Politiker und wichtigste. Ich hatte in den vergange- Vertreter der Gesellschaft trafen in einem unnen Jahren viele berufliche Begegnun- politischen Setting aufeinander. Das zeigte mir, gen mit Jugendlichen. Meine Mitarbeiter und wie fruchtbar es sein kann, wenn sich Politiker ich testeten ein App-Game in Schulen und auerparlamentarisch auf Augenhhe begegnen. Jugendzentren. Die Schler hatten Angst vor Ich bin Unternehmerin im Bereich der Fider Rechtschreibung. Wenn man ihnen keine nancial Literacy, der Allgemeinbildung im Hilfe anbot, blieben die Zettel wei. Wir brau- Finanzbereich, und es war fr mich erschrechen unbedingt mehr qualifickend, welch geschlossene zierte Lehrer. Bastion das BildungsministeDas jetzige System hat fr rium ist. Im Gegensatz zu andie Wnsche der Lehrer nichts deren Ministerien ist hier kein Dialog mglich. brig. Die Schulen sollen weniAls ich bei einem internager an Parteiapparate geknpft tionalen Treffen weiblicher sein. Es ist schade, dass die BeCEOs in London zu Gast setzung von Direktorenstellen war, sa Tennislegende Billie politisch ist. Wer etwas werden Jean King auf dem Podium. will, muss sich als Systemsoldat Sie erzhlte, dass du ein etablieren. Aber wir brauchen Katharina Norden, 28, ist Sozialunternehmerin. Match nicht in den MomenLeute, die quer denken. ten gewinnst, in denen du Generell fehlt mir bisher Sie wurde nominiert den Ball schlgst. Sie sagte, es eine inspirierende Vision in vom ehemaligen EUder Politik. Was ist die Identi- Kommissar Franz Fischler sei fr den Erfolg entscheidend, wie du mit den restlitt fr sterreich? Wo geht chen 75 Prozent des Spielverdieses Land hin? Wo liegen die Strken? All diese Fragen werden nicht ge- laufs umgehst mit den Strken, ngsten stellt. Ich habe Bruno Kreisky als aktiven Po- und Sorgen. Dieser Gedanke gefllt mir. litiker nicht mehr erlebt. Wenn ich ber ihn Dass es in der Politik nicht nur um Wahllese, denke ich mir, er war womglich unser kampf und hitzige Debatten im Parlament letzter Politiker mit Visionen und einer Poli- geht, das soll sich die neue Regierung zu Herzen nehmen. tikphilosophie. Dialoge sind unbedingt notwendig. Mich begeisterte die Initiative Re:think in Kooperati- Aufgezeichnet von JOHANNES LUXNER

Fotos: Gianmaria Gava

14 STERREICH Schwerpunkt: Nationalratswahlen 2013

2. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 1

DRINNEN

Trume und Trmmer

Fotos: Gianmaria Gava; Ernst Schmiederer (r.)

Eine Amerikanerin in sterreich: Molly Roza, 27, Historikerin

Ich lebe seit vier Jahren in Wien, bin mit einem Wiener verheiratet und fhle mich dieser Stadt in einer heien, kitschigen Liebe verbunden. Aber die Wiener machten es mir anfangs nicht leicht. Erst spter habe ich verstanden, dass die einfach so sind, ein bissl grantig. Liegt das womglich daran, dass sie wenig Erfahrung damit haben, selbst fremd zu sein? Meine Familie stammt eigentlich von den Azoren. Der Urgrovater kam als Walfnger nach Kalifornien. Mein Vater, der als Soldat verwundet wurde und daher Anspruch auf ein Stipendium hatte, war dann der Erste in unserer Familie, der ein College besuchen konnte. Deine Vorfahren sind mittellos in dieses Land gekommen, um ein besseres Leben zu erkmpfen: Diesen amerikanischen Traum hat meine Familie lange glubig gelebt, bis sie von der Finanzkrise kalt erwischt wurde. Mein Interesse fr Geschichte verdanke ich meiner Schwester, die als Elfjhrige aus Nicaragua adoptiert wurde. Um ihre Kultur besser zu verstehen, habe ich mich in die Geschichte Mittelamerikas eingelesen und am Agnes Scott College, einer Frauen-Uni in Atlanta, auch Geschichte studiert. Als ich ein paar Jahre spter meine Forschungsarbeit in sterreich vorbereitete, stie ich auf den Mythos der Molly Roza aus Trmmerfrauen. Die arche- Kalifornien lebt typische anonyme Trm- in Wien merfrau galt als unpolitisch. Diese Frauen wurden nicht als Tterinnen wahrgenommen und boten sich somit ideal als Imagetrger fr die Nation an, die sich ja als erstes Opfer Hitlers verstehen wollte. So konnten sich potenziell alle sterreicher mit diesem Mythos identifizieren. Um ihn zu hinterfragen, habe ich 25 ltere Damen aus Wien interviewt. Da zeigte sich, dass diese Frauen natrlich viel komplexere Geschichten hatten als diese idealisierten Trmmer-Heldinnen.
Aufgezeichnet von ERNST SCHMIEDERER

Romy Grasgruber-Kerl, 29, Projektkoordinatorin in der Initiative Gemeinntziger Organisationen. Sie wurde von Anneliese Rohrer nominiert

Sophie Loidolt, 33, ist Assistentin fr Philosophie an der Universitt Wien. Sie wurde von Konrad Paul Liesmann nominiert

Brgerbeteiligung statt Kleinkriege

Romy Grasgruber-Kerl will keine Alibiaktionen mehr, sondern echte Reformen

Mehr Antiprovinzialismus, bitte

Sophie Loidolt wnscht der Politik mehr Fantasie und Mut

ie politische Klasse ist visionslos, sie braucht Input von auen. Anstatt sich in politischen Kleinkriegen zu ergehen, sollte die Regierung mit der Zivilgesellschaft und NGOs zusammenarbeiten. Es gibt heute so viele, die Expertise in verschiedenen Bereichen angehuft haben Amnesty International, Greenpeace, die Armutskonferenz, SOS Mitmensch, Pflegeinitiativen. Sie sollten in einen stndigen Prozess der Brgerbeteiligung eingebunden werden. Um zu vermeiden, dass der Dialog mit der Zivilgesellschaft zur punktuellen Alibiaktion verkommt, sollten die NGOs strukturell eingebettet werden: Das Ziel ist ein stndiger Prozess der Brgerbeteiligung an der Gesetzeswerdung. Auch wenn es viele nicht mehr hren knnen: Bildung ist das wichtigste Thema der kommenden fnf Jahre. Gesamtschule, Ganztagsschule, Frhfrderung all diese lngst berflligen Reformschritte sind schon hundertmal verkndet worden, also bitte machen wir es doch endlich! Ich wnsche mir auerdem Antirassismustrainings an Schulen, aber auch in der Lehrerausbildung. Ich habe als Deutsch als Fremdsprache-Lehrerin selbst erlebt, was es heit, berfordert zu sein, wenn sich zwei Kursteilnehmer gegenseitig ihre
A

Herkunft an den Kopf werfen. Der Umgang mit solchen Situationen will gelernt sein. Auch die wachsende Ungleichverteilung des Wohlstands sollte der neuen Regierung Sorge bereiten. An Vermgensteuern fhrt deshalb kein Weg vorbei. Das Geld, das durch diese Steuern hereinkommt, sollte in den Ausbau von Kindergartenpltzen, Ganztagsschulen und die Sicherung des freien Hochschulzugangs flieen. Korruption muss weiterhin konsequent bekmpft werden. Transparency International wei, wie es geht, man muss ihnen nur zuhren. Das Amtsgeheimnis gehrt abgeschafft, das wre ein erster Schritt. Was sterreichs Auenpolitik betrifft, sollte die Regierung wieder mutiger auftreten und sich mehr engagieren. Der Golan-Rckzug ist ein gutes Beispiel, wie es nicht funktionieren kann. Und schlielich noch ein ganz wichtiger Punkt: Die lange versprochene Evaluierung der vielen Fremdenrechtsnovellen, die in den vergangenen Jahren beschlossen worden sind, sollte endlich stattfinden, um in diesem Rechtsbereich wieder fr Klarheit zu sorgen.
Aufgezeichnet von MARIA STERKL

olitik ist kein Wunschkonzert, sie muss fr alle da sein. Ich mchte, dass sterreich ein Land bleibt, in dem es keine riesigen Unterschiede zwischen Arm und Reich gibt. Ich mchte nicht in einer gated community leben mssen, um mich vor rmeren in meiner Welt abzuschotten. In den USA etwa, obwohl es ein Erste-Welt-Land ist, sind die Unterschiede im alltglichen Leben prsent, bei uns nicht so stark. Ich hoffe, das bleibt so. Das bedeutet natrlich nicht, dass keine sinnvolle Wirtschaftspolitik gemacht werden soll, aber bei allen notwendigen Manahmen soll das Wichtigste im Auge behalten werden: eine Gesellschaft, die so gleich und gerecht wie mglich ist und dabei gemischt und pluralistisch bleibt. Das sollte die Hauptsorge eines Staates sein. Persnlich liegt mir die Hochschulpolitik am Herzen. Die Verantwortung fr die Universitten wurde vllig abgegeben, sie wurden einfach in die Autonomie geschickt. Politische Linien gibt es keine, es wird immer nur von Exzellenzuniversitten gesprochen, aber die sind als Massenuniversitten eine Illusion. Die Bildungs- und Universittspolitik ist vllig konzeptlos, mir fehlen die groen Entwrfe

dafr. Ich wrde mir eine ehrliche und offene Diskussion ber die Hochschulen wnschen. Das Schwierige an Politik ist, dass sie derzeit hauptschlich aus Reagieren auf Finanzmrkte besteht. Groe Zukunftsvorstellungen, Fantasie und Mut waren in den vergangenen Jahren Antiwrter. Mir ist bewusst, dass das Zeitalter dafr nicht besonders gnstig ist. Die Politik ist so stark an die Wirtschaft gebunden ist, dass es zu ihrer Hauptaufgabe wird, kein Sklave der Finanzmrkte zu sein. Das kann aber kein Land allein, das geht nur in Europa. Deshalb wnsche ich mir weiterhin eine starke EU. Dazu knnte sterreich beitragen. Doch das wird mehr Weltoffenheit brauchen. Ein Antiprovinzialismus wre hilfreich, um sich von der eigenen Nabelschau zu entfernen. Viel zu wenig wird auf die prekr Beschftigten geachtet. Die knnen nicht auf die Pension sparen und sich vielleicht bald nicht mehr die Miete leisten. Was soll aus diesen Leuten werden? Und ich will endlich eine effiziente Frauenpolitik. Im Vergleich zu anderen Lndern stagniert bei uns die Einkommensschere. Woran kann das liegen? Ich bin fast ein wenig ratlos.
Aufgezeichnet von FLORIAN GASSER

PREIS SCHWEIZ 7.30 CHF

DIE

WOCHENZEITUNG FR POLITIK WIRTSCHAFT WISSEN UND KULTUR

ZEIT

2. OKTOBER 2013 No 41

Titelillustration: Mart Klein und Miriam Migliazzi fr DIE ZEIT

Im Dschungel der Bcher

80 Seiten Literatur zur Frankfurter Buchmesse:

Die abenteuerlich schnen Bcher des Herbstes und die vitalen, melancholischen Autoren des diesjhrigen Gastgeberlandes Brasilien

STEUERN

ROTROT GRN

Schweiz

Erst mal zahlen

Der Staat erwirtschaftet berschsse, und doch will er die Abgaben erhhen. Auch weil er Milliarden verschleudert VON UWE JEAN HEUSER
ie FDP der vergangenen vier Jahre war ein rgernis. Mit der verunglckten Regierungsarbeit hat sie sich ihre Abwahl redlich verdient. Aber keine zwei Wochen spter, da Berlin nur ber Steuererhhungen diskutiert, wnscht man sich die Liberalen schon fast wieder zurck. Es ist paradox. Deutschland ist im Aufschwung, der Staat nimmt mehr Steuern ein denn je und erzielt bereits berschsse. Und doch reden alle pltzlich ber hhere Abgaben. Jetzt rcht es sich, dass Angela Merkel im Wahlkampf kein eigenes Programm vertreten hat, allenfalls lie sie wie im Streit um die Maut ein kurzes Mit mir nicht hren. Ganz anders die Opposition, die sich genau ausmalte, wer mehr bezahlen soll. Jetzt mssen diese beiden Seiten koalieren, und das heit: eine Mitte finden zwischen den Forderungen der SPD und den Nichtforderungen der Frau Merkel. Ohne den Anker eigener Vorhaben bewegt sich die Union auf das zu, was die mglichen Partner zur Linken gerne mchten. Und nichts haben die sich im Wahlkampf mehr gewnscht als hhere Steuern. Also war es schon vor dem ersten Sondierungsgesprch ausgemachte Sache: Der Spitzensteuersatz steigt. Alles unter 50 Prozent ist offenbar gar kein Problem mehr. Noch bevor die Sozialdemokraten nur einen Schritt getan haben, ist die Union ihnen schon entgegengeeilt. Da hilft auch das neueste Dementi aus Bayern nichts mehr.

Kein Morgenrot
Im Bundestag haben die Linken eine Mehrheit in der Gesellschaft vorerst nicht VON MATTHIAS GEIS

Die oberen zehn Prozent tragen mehr als die Hlfte der Einkommensteuer
Man kann mit Recht behaupten, das Votum fr Merkel sei auch eines gegen neue Belastungen gewesen, weil die Union sie im Wahlkampf abgelehnt hat. Aber im Ringen um Koalitionen bt die Position des Verlierers eine eigentmliche Anziehung aus vor allem da, wo sie sich in einfachen Zahlen ausdrckt, zum Beispiel in Steuerstzen. Das Problem bei diesem Mechanismus ist, dass er weder nach Whlerwunsch noch nach Sinnhaftigkeit der Kompromisse fragt. Egal, wie es ums Land bestellt ist, es ist immer absurd, im Ringen um die richtige Wirtschaftspolitik mit Steuererhhungen anzufangen. Das Wie viel vor dem Wofr zu beantworten ist ein sicheres Rezept, den Staat aufzublhen. Heute ist das Vorgehen noch besonders fragwrdig. Deutschland geniet in Europa eine Sonderkonjunktur, nichts weist darauf hin, dass sie schnell vorberginge. Der Staat nimmt also ohnedies von Jahr zu Jahr mehr ein. Auch die Erfahrung der vergangenen zehn Jahre spricht gegen die Erhhung. Im Jahr 2003, als Deutschland der kranke Mann Europas war, lag der Staatsanteil bei ber 48 Prozent, heute, da es als einzig gesunder Mann dasteht, genehmigt sich der Staat weniger als 45 Prozent der

volkswirtschaftlichen Leistung. Ein erfolgreicher Staat ist nicht unbedingt besonders gro, sondern besonders wirksam: Die deutsche Wende gelang auch deshalb, weil Berlin sparte, anstatt sich zu bedienen. Es stimmt, Deutschland muss in seine Zukunft investieren. Kitas und Schulen, Universitten und Forschung brauchen neue Mittel. Einerseits. Andererseits verschleudert der Staat Steuern, fr das Betreuungsgeld zum Beispiel, das Mtter aus rmeren Schichten in die Sackgasse lockt, weg von der Erwerbsarbeit. Auch fr Steuervorteile, wie sie Hoteliers und Firmenerben genieen, werden Milliarden verschwendet. All das sollte die Politik erst korrigieren und Steuersnder konsequent verfolgen, bevor sie dem Volk neue Einnahmen abringt. Es ist ja nicht so, als fehle es der nchsten Regierung an Herausforderungen. Die Energiewende muss gelingen, der Strom sicher flieen, sowohl das Klima wie auch das Portemonnaie der kleinen Leute muss dabei geschtzt werden. Der Euro ist noch nicht gerettet, selbst manche Bank in Deutschland wird wieder Hilfe brauchen und das, obwohl viele Brger rettungsmde sind. Auerdem muss die Politik um die jungen Menschen am unteren Rand der Gesellschaft kmpfen, die auf dem Arbeitsmarkt keine Chance haben. Das alternde Deutschland braucht sie dringend das kostet. Doch wer mehr Gerechtigkeit bei den Abgaben will, sollte bei der schleichenden Enteignung der Steuerzahler ansetzen: Normalverdiener rcken durch eine Gehaltserhhung im Steuertarif automatisch nach oben und mssen dann hhere Prozentstze zahlen selbst wenn ihr Verdienst nur mit der Inflationsrate steigt. So kann es geschehen, dass sie trotz fleiiger Arbeit an Kaufkraft verlieren. Diese sogenannte kalte Progression treibt vor allem die Mittelschicht in immer hhere Steuerregionen. Sie sollte endlich gestoppt werden. Im Groen und Ganzen funktioniert die Umverteilung der Einkommen: Die oberen zehn Prozent tragen mehr als die Hlfte der Steuerlast. Anders sieht es bei den Vermgen aus, was auch an der unfairen Struktur der Erbschaftsteuer liegt, welche die Erben von Unternehmen fast vollstndig verschont. Fr das Argument, dadurch wrden Jobs gerettet, gibt es so gut wie keine Belege wohl aber dafr, dass derzeit viele Millionre die unfaire Lage nutzen, um ihr Vermgen steuerfrei auf die Kinder zu bertragen. Karlsruhe drfte das Gesetz im nchsten Jahr zurckweisen. Aber Union und SPD htten einen triftigen Grund, diese Fehlentwicklung auch ohne das Einschreiten der Verfassungsrichter zu korrigieren, knnten sie damit doch einen eigenen Fehler beheben: Das Gesetz war eine der letzten Taten der Groen Koalition von Angela Merkel und Peer Steinbrck aus dem Jahr 2009.
www.zeit.de/audio

in Gespenst hat sich verzogen: die rot-rot-grne Koalition. Als propagandistisches Schreckensszenario im Wahlkampf erfllte das linke Bndnis noch seinen Zweck. Doch nun, wo es im Bundestag tatschlich eine linke Mehrheit gibt, spielt es keine Rolle mehr. Nur fr die ganz Linken in den linken Parteien dient sie noch als schmerzlindernde Utopie. Die Regierungsbildung allerdings liegt wie selbstverstndlich in der Hand der Kanzlerin. Und die scheint nicht sehr zu frchten, die drei linken Parteien knnten sie strzen. Die Frage nach der knftigen Koalition lautet schlicht: Schwarz-Rot oder Schwarz-Grn? Und das, obwohl sich die potenziellen Partner mit einer Regierungsperspektive an Merkels Seite sichtlich schwertun. Aus Angst vor der Groen Koalition schraubt die SPD schon jetzt ihre Forderungen so hoch, dass die kommenden Verhandlungen leicht scheitern knnten. Und die Grnen sind vom Wahlergebnis noch so benommen, dass ernsthaftes Nachdenken ber die Zumutung einer schwarz-grnen Koalition bei ihnen noch gar nicht begonnen hat. Nur eins scheint allen klar: Es gibt keine linke Option. Das hat zuerst einmal einen ganz naheliegenden Grund: Die SPD hat eine solche Zusammenarbeit vor der Bundestagswahl ausgeschlossen. Zyniker und Politikverchter mgen einwenden, solche Versprechen vor der Wahl htten nach der Wahl doch keine Bedeutung mehr. Aber das ist falsch. In Hessen hat die SPD 2008 dramatisch erfahren, was es bedeutet, ein solches Versprechen aus purem Machtopportunismus zu brechen. Es ruinierte die Partei und endete im Scheitern. So geschhe es nun wieder, nur auf der groen Berliner Bhne. Wer vor der Wahl, wie SPDChef Siegmar Gabriel, instndig beteuert, er werde mit dem Land nicht va banque spielen, der tut es auch nicht. Andernfalls ist er politisch tot.

Die Wahl markiert eine Etappe der Entfeindlichung der politischen Lager
Hinzu kommt ein ganz praktisches Problem. Wer versuchen wollte, heute ein Bndnis aus SPD, Linken und Grnen in Gang zu bringen, msste sich darber hinwegsetzen, dass die Mehrheit von vier Sitzen fr ein solches Experiment arg knapp bemessen ist. Denn immer gbe es unter den SPD-Abgeordneten aus dem Osten, bei wirtschaftsfreundlichen Grnen oder bei besonders prinzipienfesten Linken potenzielle Abweichler und damit ein permanentes Erpressungspotenzial aus unterschiedlichsten politischen Richtungen. So liee sich das Schlsselland in der Mitte Europas nicht regierten. Die von ihren Wahlergebnissen ernchterten rot-grnen Spitzenvertreter sind offenbar nchtern genug, dieses Risiko zu erkennen.

Noch gravierender wre allerdings das Legitimationsdefizit einer linken Koalition. Ihr fehlt nmlich die gesellschaftliche Mehrheit. Weder stand Rot-Rot-Grn als gemeinsames Koalitionsangebot zur Wahl, noch erreichten die drei Parteien die Mehrheit der Whler. Dass sie zusammen im Parlament ber einen knappen Vorsprung verfgen, ist allein dem Umstand geschuldet, dass FDP und AfD an der Fnfprozenthrde gescheitert sind. Die Mehrheit hat nicht fr die drei Parteien aus dem linken, sondern fr die drei aus dem rechten Spektrum votiert. Doch was besagt diese Entscheidung heute berhaupt noch? Wenn die zurckliegenden Wahlen etwas bedeuten, dann doch eher einen weiteren Schritt zur Auflsung der politischen Lager. Denn dass die breite Untersttzung fr Merkel auf eine rechte Mehrheit in Deutschland hindeutet, glauben bestenfalls noch diejenigen, die ihre eigene Lagerordnung verbissen verteidigen. Wer Zweifel hegt, wie wenig Rechtes in Angela Merkel schlummert, sehe sich auf YouTube die Szene vom Wahlabend an: Da entwindet eine barsche Kanzlerin dem CDU-Generalsekretr Grhe das schwarz-rotgoldene Fhnchen, mit dem er seiner Siegesfreude Ausdruck verleihen will: Schluss mit dem Quatsch! Merkel hat ihren Wahlsieg weder mit rechten Themen noch im rechten Spektrum erreicht. Sie hat gewonnen, weil sie den Menschen in einem konomisch erfolgreichen, wohlstandsgesttigten Land das Gefhl gegeben hat, mit ihr werde es noch eine Weile so weitergehen. Ihren unpolitischen Wahlkampf kann man kritisieren, als rechte Kampagne lsst er sich kaum deuten. Das ahnt man natrlich auch bei SPD, Grnen und selbst in der Linkspartei. Deshalb kommen sie jetzt gar nicht auf die Idee, sich gegen Merkel zu verbnden. Es fehlt der ideologische Schwung, ohne den ein solch spektakulres Experiment nicht durchzuhalten ist. Es fehlt auch der Mut, die hochpopulre Kanzlerin zu strzen. So markiert die Bundestagswahl eine weitere Etappe der Entfeindlichung der deutschen Politik. Statt scharfer, ideologisch befeuerter Gegnerschaft herrscht weitgehender Konsens. Ob es um Europa oder Afghanistan, um gleichgeschlechtliche Partnerschaften oder prekre Beschftigungsverhltnisse geht, es gibt heute kein relevantes Thema der deutschen Politik, bei dem die Differenzen zwischen den etablierten Parteien so fundamental wren, dass sich aus ihnen die plausible Begrndung fr eine rot-rot-grne Koalition ergbe. Auch deshalb wirkt es jetzt so selbstverstndlich, dass die beiden denkbaren Koalitionsvarianten, Schwarz-Rot oder SchwarzGrn, die Lagergrenzen berbrcken, statt sie neu zu zementieren. Rot-Rot-Grn durch die Hintertr ist jedenfalls keine Alternative.
www.zeit.de/audio

Ich habe Stress! Warum lassen die Firmen ihre Mitarbeiter allein?
Seite 13

PROMINENT IGNORIERT

Der Hahn krht

Der frhere Tennisspieler Boris B. und der frhere Komiker Oliver P. fetzen sich auf Twitter wegen frherer Affren und frherer Frauen, was insofern frderlich ist, als jetzt ein Buch ber das Leben des Boris B. erscheint. Es illustriert den alten Spruch Omne animal post coitum triste praeter gallum qui cantat (Nach dem Koitus ist jedes Tier traurig, auer dem Hahn, der krht). Sehr schn, denn nun wissen wir, wer der Hahn ist. GRN.
Kleine Fotos (v.o.n.u.): plainpicture; Pressefoto Baumann/imago

ZEIT ONLINE GmbH: www.zeit.de; ZEIT-Stellenmarkt: www.jobs.zeit.de Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, 20079 Hamburg Telefon 040 / 32 80 - 0; E-Mail: DieZeit@zeit.de, Leserbriefe@zeit.de Abonnement sterreich, Schweiz, restliches Ausland DIE ZEIT Leserservice, 20080 Hamburg, Deutschland Telefon: +49-40 / 42 23 70 70 Fax: +49-40 / 42 23 70 90 E-Mail: abo@zeit.de

68. J A H RG A N G

N 41

C 7451 C

CH

4 190745 104500

41

12 SCHWEIZ

2. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 1

Zum Wohle Europas: Die SPD msse mit Grnen und Linken an die Macht meint CEDRIC WERMUTH

Der Autor ist Aargauer SP-Nationalrat

CH

Illustration: Jochen Schievink fr DIE ZEIT/www.jochenworld.de

Strzt D Merkel!

ie Schweiz ist kein formelles Mitglied der Europischen Union. Mehrmals hat der Souvern den Beitritt zur Union und zum EWR in Volksabstimmungen verworfen. Die zunehmende Dynamik der Rechtsentwicklung auf europischer Ebene stellt die Schweiz allerdings vor Probleme. Die starren sogenannten bilateralen Vertrge knnen nicht schnell genug an die Vernderungen der EU angepasst werden. Deshalb verhandelt die Regierung aktuell ber eine Lsung der institutionellen Frage. Die extreme Rechte unter ihrem Anfhrer Christoph Blocher nimmt dies zum Anlass, die bevorstehenden Volksabstimmungen zu einem Entscheid fr oder gegen Europa hochzustilisieren. Diese zweidimensionale Debatte fr oder gegen Europa ist allerdings von der Realitt berholt. Die Frage Europa oder nicht Europa? stellt sich lngst nicht mehr. Europa wird gebaut, so oder so. Wir stehen aber an einem Scheideweg: Welches Europa wollen wir? Entweder ist es das Europa der Banken und Finanzoligarchen, oder es ist das demokratische Europa der Menschen. Als Nichtmitgliedsland kann man dieser Tuschung schnell unterliegen. Umso erstaunlicher ist es, dass die gleiche Debatte auch in Deutschland gefhrt wird. Die deutsche SPD hat sich im Wahlkampf emprt, als ihr von Kanzlerin Merkel europapolitische Unzuverlssigkeit vorgeworfen wurde. Der Fraktionsvorsitzende Steinmeier nannte die Aussage eine Sauerei. Der Punkt ist: Merkel hat recht. Nur im genau umgekehrten Sinn, als sie und die SPD meinen. Europapolitisch unzuverlssig und verantwortungslos ist genau die von der Kanzlerin wesentlich geprgte Europapolitik der Troika IWF, Weltbank, EU. Und verantwortungslos ist es, dieser Politik ein Plazet auszusprechen. Die Rettungspolitik baut das Europa der Banken und Finanzoligarchen zulasten des Europas der Menschen weiter aus. Die Rettungspakete und -schirme, die Strukturmanahmen und die Hilfe fr Griechenland sind vor allem ein gigantisches Umverteilungsprojekt von der Peripherie ins Zentrum und von unten nach oben. Die globalisierungskritische Organisation attac hat nachgerechnet: Laut ihrer Studie landeten gut drei Viertel der sogenannten Hilfe fr Griechenland in Wahrheit bei Banken und vermgenden Glubigern. Fast 30 Prozent der Gelder wurden fr die Rekapitalisierung der griechischen Banken verwendet. Gut 50 Prozent flossen direkt in die Taschen der Glubiger des griechischen Staates. Und nur etwas ber 20 Prozent der Hilfen landeten tatschlich im griechischen Staatshaushalt.

Bezahlt wird diese Rettung einerseits von den deutschen (und anderen) Steuerzahlern und Steuerzahlerinnen und andererseits vor allem von den Griechinnen und Griechen selber. Das griechische Volk wird durch die regelrechte Pulverisierung des Sozialstaates und den Ausverkauf staatlicher Betriebe schrittweise enteignet. Mit verheerenden Folgen: Offiziell sind im August 2013 27 Prozent der Griechinnen arbeitslos. Unter den Jugendlichen sind es 62 Prozent. Das reale Einkommen des durchschnittlichen griechischen Haushaltes ging seit 2009 um 40 Prozent zurck. 3,4 Milliarden Griechinnen und Griechen sind heute armutsgefhrdet, 40 Prozent von ihnen sind bereits ohne Krankenkasse. Im Vergleich zu 2008 hat sich die Suizidrate mehr als verdreifacht. Und die Perspektiven fr die meisten Griechen sind katastrophal: Die Preise und die Steuern drften weiter steigen, die Lhne, die Renten und die Chancen auf Arbeit weiter sinken. Es grenzt an ein kleineres Wunder, dass in Griechenland noch nicht geschossen wird und in den anderen Krisenstaaten im Sden des Kontinents sieht es nur wenig besser aus. Die eigentliche Gefahr fr Europa ist das aktuelle Krisenmanagement der Troika, diese Mischung aus konomischem Di-

lettantismus und knallharter Interessenpolitik. Wer Europa retten will, muss ziemlich genau das Gegenteil von dem tun, was heute getan wird: Es braucht ein europaweites Investitionsprogramm, finanziert durch eine materielle Harmonisierung der Besteuerung von Unternehmen und groen Vermgen und keine Austeritt. Wir mssen die Finanzmrkte und die Finanzprodukte deutlich strenger regulieren stattdessen belassen wir es bei einer Bankenunion. Und die Europische Zentralbank muss dringend reformiert werden, damit sie in Zukunft die Staaten direkt untersttzen kann. Zudem mssen die Wirtschafts- und Sozialpolitiken koordiniert werden, insbesondere ist ein Lohnwachstum in Deutschland gefragt, das wieder mit der Produktivittsentwicklung mithlt. Nur so knnen die Binnenkaufkraft gestrkt und die Leistungsbilanzungleichgewichte in Europa abgebaut werden. Und zu guter Letzt: ein Schuldenschnitt fr die betroffenen Lnder, damit der Abbau der Sozialstaaten nicht noch weiter geht, und eine gemeinsame Brgschaft fr Staatsschulden in der Zukunft. Dieses Programm ist das Gegenteil von dem, was die Regierungsversprechen der CDU beinhalten. Aber es stellt weitgehend die Schnittmenge der Wirtschaftsprogramme von SPD, Grnen und Linken dar. Und es gibt dafr nach der Wahl eine Mehrheit im Bundestag. Dann nmlich, wenn man die 319 Mandate von SPD, Grnen und Linken zusammenzhlt (CDU: 311). Der Koalitionsentscheid in Deutschland wird fr Europa wegweisend sein. Die Position der deutschen Regierung wird das Gesicht Europas entscheidend prgen. Deutschlands aktuelle Position im europischen Machtgefge bringt eine enorme Verantwortung fr den Kontinent mit sich. Aber Merkel und ihre CDU sind konomisch unfhig und politisch unwillig, diese Verantwortung wahrzunehmen. Jetzt wrde eine Mehrheit von acht Stimmen fr eine links-grne Achse BerlinParis reichen, die die Kraft htte, die Politik der Troika grundlegend zu verndern. Bei der gegenwrtigen Entwicklung in den Lndern des Sdens bleibt nicht mehr viel Zeit. Dass diese Chance nach dem aktuellen Stand der Dinge an einer unverstndlichen Phobie der SPD-Fhrung vor ein paar westdeutschen Linken scheitert, ist absurd. Europapolitisch viel verantwortungsloser, als diese gewiss nicht einfache Einigung zumindest zu versuchen, wre es, sich fr das Europa der Banken und Finanzoligarchen zu entscheiden. Und genau das tut die SPD, wenn sie Merkel den Kanzlerstuhl vier weitere Jahre berlsst.

2. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 1

SCHWEIZ 13
Fotos [M]: doc-stock (o.); Thomas Buchwalder

CAROLINA MLLERMHL

Die Oberleitung unserer Gesellschaft

Warum es immer wichtiger wird, einen guten Verwaltungsrat zu haben
Seit den tragischen Suiziden von Carsten Schloter und Pierre Wauthier spekulieren die Medien ber das Warum? Dramatische Vorflle wie diese eignen sich offensichtlich in Zeiten des Auflagenrckgangs der Printmedien, um die Verkaufszahlen anzukurbeln. So hat eine Schweizer Wochenzeitschrift das Thema gleich zweimal auf der Titelseite ausgestellt. Ich finde das geschmacklos, insbesondere wenn es dabei darum geht, Schuldige zu suchen und an den Pranger zu stellen. Jeder Mensch hat ein Recht auf Leben. Wie er damit umgeht, ist seine Sache, und vor allem ist es seine Verantwortung. Ich mae mir an dieser Stelle keine Bewertung an. Was mich aber nach den Medienberichten der vergangenen Wochen als Verwaltungsrtin verschiedener Unternehmen beschftigt, ist die Frage, was einen guten Verwaltungsrat ausmacht. Wurde dem Swissair-Verwaltungsrat nach dem spektakulren Grounding und den UBS-Verantwortlichen nach der staatlichen Rettungsaktion Fhrungsschwche vorgeworfen, so lautet die Kritik in der aktuellen Diskussion, dass sich der Verwaltungsrat zu stark in das operative Geschft eingemischt und einen unangemessenen Druck auf die operative Fhrung ausgebt habe. Tatsache ist, dass die ffentliche, vor allem aber die verffentlichte Meinung oft wenig damit zu tun hat, was selbst ein gut funktionierender Verwaltungsrat in der Schweiz tun soll und kann. Aus langjhriger Erfahrung wei ich: Jedes Gremium funktioniert anders. Und jeder personelle Wechsel verndert die Gruppendynamik. Es gibt Verwaltungsratsprsidenten, die autoritr fhren, sich nur mit wenigen Vertrauten vertieft besprechen und die Entscheidungen im Kleingremium treffen, es gibt aber auch Verwaltungsrte, die ein starkes Team bilden, das die ihm zugewiesenen Fragestellungen und Aufgaben gemeinsam angeht und lst. Deshalb ist aus meiner Sicht, neben charakterlicher Integritt und Fhrungskultur, der richtige Mix das Wichtigste fr einen gut funktionierenden Verwaltungsrat. Dieser ist nicht nur ein Gebot der Good Corporate Governance, er ist auch entscheidend fr das Zusammenspiel der Verwaltungsrte untereinander und fr deren Beziehung zu der operativen Geschftsleitung. Es ist also keineswegs ein persnliches Hobby von mir, die richtige Diversity in einem Aufsichts- und Strategie-Gremium anzumahnen, sondern schlichtweg eine Notwendigkeit, die ber den Erfolg eines Unternehmens mitentscheidet. Und was ist der richtige Mix? Selbstverstndlich ist Know-how gefragt und, gerade in internationalen Firmen, eine Durchmischung der Kulturen. Zudem ist echte Unabhngigkeit zentral und natrlich die angemessene Vertretung von Frauen. Fr lange Zeit delegierte das Boys Network seine Vertreter in die prestigetrchtigen Verwaltungsrte renommierter Schweizer Unternehmen. Diese Zeiten sind zum Glck vorbei. Heute sind in einem optimal zusammengesetzten Verwaltungsrat Meinungsvielfalt und Konfliktfhigkeit gefragt. Fr Professor Martin Hilb, Leiter des Instituts fr Fhrung und Personalmanagement an der HSG, generiert Diversitt aber nur dann einen Nutzen, wenn der Verwaltungsrat und die Geschftsleitung die Strken und Schwchen aller Teammitglieder kennen. Komplementre Qualitten und ein ausbalanciertes Rollenverhalten im Team garantieren am ehesten den Erfolg. Erfolgreiche Headhunter achten inzwischen auf diese Balance, wenn sie Kandidaten und Kandidatinnen fr einen Verwaltungsrat vorschlagen. Nur wenn eine kritisch-konstruktive Haltung gefordert und gefrdert wird, kann ein Verwaltungsrat im Krisenfall schnell und zielsicher entscheiden. Denn eines ist sicher: Die ffentlichkeit und der Gesetzgeber werden ihr Augenmerk mehr denn je auf die Qualitt und die Fhigkeiten der Menschen legen, welche die Oberleitung der Gesellschaft, wie es das Obligationenrecht postuliert, ausben. Persnliche Profilierungsbedrfnisse und einsame Entscheide haben da keinen Platz mehr.

Sind wir erst gut, wenn wir auf dem Zahnfleisch gehen?

Der Druck am Arbeitsplatz macht so vielen Menschen zu schaen wie noch nie. Was unternehmen groe Schweizer Firmen, um ihre Mitarbeitenden vor der zunehmenden Arbeitsbelastung zu schtzen? Nichts
VON SARAH JGGI

Stress

So ein

er erste Kontakt fr diesen Artikel. Am Telefon Max Scheidegger, Geschftsfhrer der Dachorganisation HR Swiss, der Schweizerischen Gesellschaft fr Personalwesen. Ja, sagt er, natrlich sage ihm das Thema etwas und erzhlt dann nicht von Verbandsmitgliedern, sondern zuerst von sich selbst: Heute Morgen, da ging es mir wohl wie vielen, als ich meine E-Mails las. Ich hatte eine Nachricht von meinem Vorgesetzten im Posteingang. Verschickt um 00.53 Uhr. Dass Scheidegger seine Mails erst auf dem Weg ins Bro abruft, ist heute ein Verhalten, das ausstirbt. Wrde der Arbeitnehmer in den USA leben, wre er die groe Ausnahme. Laut einer Studie lesen dort 80 Prozent der Befragten ihre E-Mail-Nachrichten, wenn sie noch im Bett sind. Dank E-Mail und Smartphones sind wir heute rund um die Uhr erreichbar. Die Trennung zwischen Arbeit und Freizeit, die frher die Stempeluhr markiert hat, lst sich auf. Das schafft neue Freiheiten, aber auch neue Probleme. Allen voran: mehr Stress. Die Weltgesundheitsorganisation WHO zhlt beruflichen Stress zu den grten Gefahren des 21. Jahrhunderts. Dass Stress auch in der Schweiz nicht nur eine Handvoll ruhelose Spitzenmanager betrifft, sondern breite Massen von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern, zeigt die Stressstudie 2010 des Schweizer Staatssekretariats fr Wirtschaft (Seco): Jeder dritte Erwerbsttige fhlt sich bei der Arbeit chronisch gestresst, sieben Prozent so sehr, dass sie die berforderung schlecht oder gar nicht bewltigen knnen. Das entspricht einer Zunahme von 30 Prozent innerhalb von nur zehn Jahren. Zeitdruck, lange Arbeitszeiten, unklare Anweisungen und Arbeiten, die in der Freizeit erledigt werden mssen, machen immer mehr Menschen zu schaffen. Dass Max Scheidegger sich von den nchtlichen Mails nicht stressen lsst, hat er sich und seinem Chef zu verdanken. Sich selbst, weil er diszipliniert genug ist, nchtens keine E-Mails zu lesen. Und seinem Chef, weil dieser nicht erwartet, dass seine Nachrichten sofort beantwortet werden. Trotzdem ist fr Scheidegger klar: Sptestens der Fall Carsten Schloter hat gezeigt, dass es ein Umdenken braucht, dass es Zeit ist, nicht nur ber Beschleunigung, sondern auch ber Entschleunigung nachzudenken. Der Suizid des Swisscom-CEO hat die Rund-um-die-UhrArbeiter in der Schweiz aufgerttelt. Er war einer von ihnen, einer, den sie alle bewunderten. Wenn es ihn trifft, knnte es alle treffen. Ein Unternehmen, das seit zwei Jahren versucht, seine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zu mehr Erholung zu zwingen, ist Volkswagen. Beim

grten Autohersteller Europas wird der E-Mail- reichung einer Balance zwischen Beruf und PriZugang der Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen vatleben. Dies unter anderem mit flexiblen ber Nacht unterbrochen. Eine halbe Stunde Arbeitszeitmodellen. Zudem bietet die Credit nach Arbeitsschluss ist Schluss, dann werden kei- Suisse ihren Mitarbeitenden eine interne Berane Nachrichten mehr auf Smartphones weiter- tungsstelle. Die Bundesverwaltung in Bern lsst geleitet. Durchgesetzt hat die Regelung der Be- ausrichten, dass eine generelle Regelung im Umtriebsrat. Er will damit den Arbeitnehmern zu ih- gang mit E-Mails undenkbar sei. Dies darum, rem Recht auf Erholung verhelfen und sie vor weil die 36 000 Mitarbeitenden in verschiedenen ihren ruhelosen Chefs schtzen. Denn fr diese Zeitzonen arbeiten wrden. Auerdem knnen Manahmen wie eine Mailsperre auch dazu fhgilt die E-Mail-Sperre nicht. Fr den Zrcher Arbeits- und Gesundheits- ren, dass sich der Stress der Mitarbeitenden einforscher Georg Bauer vom Institut fr Sozial- und fach auf den nchsten Morgen verlagert. Fragen wir also beim grten Telekomanbieter Prventivmedizin an der Universitt Zrich hat eine solche Manahme vor allem symbolische der Schweiz, der Swisscom. Welche Lehren hat Bedeutung. Der berbordende Umgang mit E- man aus dem Tod des eigenen CEO gezogen, der Mail und Smartphone ist fr ihn nur die Spitze sich in Interviews mehrmals zu seinem eigenen des Eisberges. Verdichtung und Beschleunigung Leiden an den modernen Arbeitsrhythmen und der Arbeit sind fr ihn die groen Gesundheits- -tempi geuert hat? Beschleunigung lsst sich risiken einer modernen, dienstleistungsorien- nicht mit Einzelmanahmen bekmpfen, sagt tierten Arbeitswelt: Immer weniger Leute ms- Personalchef Hans Werner. Wir haben eine breit sen in immer krzerer Zeit immer mehr Aufgaben abgesttzte Unternehmenskultur, die bereits sehr viel Flexibilitt zulsst. Zudem bewltigen. Welche volksermglichen wir unseren Kawirtschaftlichen Kosten gedermitarbeitenden alle fnf stresste Erwerbsttige verursa- Der CEO, der es Jahre einen lngeren Sabbatichen, wenn sie krank werden, cal. Insofern sahen wir keinen wurde in der Schweiz zuletzt anders macht, sagt: Grund, nach dem Tod von vor 13 Jahren erhoben. Die Die privaten Sorgen Carsten Schloter zustzliche Kosten wurden damals auf Instrumente auf Personaljhrlich 4,2 Milliarden Fran- meiner Mitarbeiter ebene zu installieren, die den ken geschtzt. tangieren mich. Also Umgang mit Smartphones Im Arbeitsgesetz steht, dass und E-Mails regeln. Stattder Arbeitgeber alle Ma- will ich sie lsen dessen setzt Werner auf eine nahmen treffen muss, die ngesunde Team- und Fhtig sind, um den Gesundheitsschutz zu wahren und zu verbessern und die rungskultur sowie auf die Eigenverantwortung physische und psychische Gesundheit zu gewhr- der Mitarbeitenden. Wir strken unsere Leute leisten. In der Praxis tun sich die Unternehmen darin, eine gesunde Balance zwischen Arbeit und damit allerdings schwer. Auch darum, so Bauer, Beruf zu finden, und motivieren sie, Ferien zu weil Stress trotz seiner groen Verbreitung viel zu beziehen und das Wochenende wenn irgend mgsehr als Problem des Einzelnen und nicht als Teil lich zur Erholung zu nutzen. Der hilflose Umgang der Schweizer Unterneheiner Unternehmenskultur betrachtet wird. Darum sucht man die Lsung beim Mitarbeiter und men mit dem Stress ihrer Mitarbeiter ist fr Gesundnicht bei der Firma. heitsforscher Georg Bauer eine verpasste Chance: Wie also gehen groe Schweizer Unternehmen Wenn wir die Gesundheit bei der Arbeit verbessern mit dem E-Mail-gefluteten Alltag im Bro um? mchten, sollten wir in Zukunft nicht nur an Lrm, Welche Instrumente kennen sie, um ihre Mit- Sturzgefahr und Schadstoffbelstigungen denken, arbeitenden vor Stress und sich selbst vor Arbeits- sondern genauso selbstverstndlich auch an Stress. ausfllen zu schtzen? Wen man auch fragt, ob Und uns von der Vorstellung verabschieden, dass Migros, Credit Suisse, UBS oder die Bundes- nur der ein guter Arbeitnehmer ist, der vor lauter verwaltung: Die Antworten der Verantwortlichen Arbeitsbelastung auf dem Zahnfleisch geht. gleichen sich und lassen nicht darauf schlieen, Ein Mittel, dies zu tun, ist der Gesundheitsdass das Thema Stress hohe Prioritt geniet. index, den Bauer und sein Team entwickelt haDas klingt dann zum Beispiel so: Als ver- ben. Das Instrument, das bereits versuchsweise antwortungsvoller Arbeitgeber leistet die Credit von Firmen getestet wurde, misst das Stressniveau Suisse ihren Beitrag zur Gesundheit ihrer Mit- fr ein ganzes Unternehmen. ber Mitarbeiterbearbeitenden, unter anderem mit einem umfang- fragungen werden berufliche Ressourcen und Bereichen Angebot bei Gesundheitsfrderung, Er- lastungen erhoben. Zeitdruck, Unterbrechungen holung und Sport. Und: Generell untersttzt oder unklare Zustndigkeiten werden gegen klare die Credit Suisse ihre Mitarbeitenden bei der Er- Auftrge, Wertschtzung von Vorgesetzten, Auto-

nomie oder ganzheitliche Aufgaben aufgerechnet. In den Betrieben, in denen gengend finanzielle und personelle Ressourcen vorhanden sind, wurden deutlich weniger Absenzen und weniger Schlafstrungen festgestellt. Interessant ist dabei, dass ein verbesserter Indexwert nicht nur zu besserer Gesundheit fhrt, sondern auch mit einer hheren Leistung einhergeht, so Bauer. Ende dieses Monats werden Georg Bauer und sein Team den Gesundheitsindex vorstellen und mit interessierten Betrieben weiterentwickeln. Aber vielleicht mssen ja Einzelbeispiele Schule machen und den Grounternehmen als Vorbild dienen. Einer, der sich seit Jahren persnlich um das Wohlergehen seiner Mitarbeiter kmmert, ist Roger Herzig, seit 15 Jahren CEO des Trenherstellers RWD Schlatter mit 180 Mitarbeitenden. Das Unternehmen in Roggwil, St. Gallen, gehrt zur Arbonia Forster Gruppe und wuchs in den vergangenen Jahren stetig. Fr Roger Herzig sind vor allem zwei Dinge Chefsache: Zukunftsszenarien fr die Firma zu entwickeln und seine Mitarbeiter zu entlasten. Er tut dies auf seine ganz eigene Weise. Herzig fhrt nmlich, indem er seinen Mitarbeitenden vertraut: Rapportbltter sind fr ihn Zeitverschwendung, also hat er sie abgeschafft. Arbeitszeiterfassung findet er unntig, also gibt es sie nur fr Mitarbeiter, die an einen Gesamtarbeitsvertrag gebunden sind auch wenn Herzig sich damit arbeitsrechtlich in einer Grauzone bewegt. Ich kann jemanden nicht loben, der besonders lange braucht, um eine Arbeit zu erledigen, sagt er. Dass er einen Mitarbeiter zu mehr Arbeit anhlt, komme darum nie vor, dass er einen motiviert, den Nachmittag freizumachen, immer mal wieder. Die Absicht dahinter: Druck wegnehmen. Seit einem Jahr gehrt auch eine Frau zum Antistressprogramm des Trenfabrikanten, sie ist als Coach einmal pro Woche da und widmet sich den persnlichen Anliegen der Mitarbeiter. Das Angebot wird rege genutzt hauptschlich, um private Probleme zu besprechen. Die 50 000 Franken pro Jahr bernimmt die Firma. Die privaten Probleme meiner Mitarbeiter gehen mich zwar nichts an, aber sie tangieren mich. Darum habe ich ein Interesse, diese zu lsen. Manchmal muss Roger Herzig seine Mitarbeiter auch vor sich selbst schtzen. So wie neulich jenen Mann aus dem mittleren Kader, der sich nach einer Operation zu Hause erholte und acht Wochen krankgeschrieben war. Dass er dort, statt sich zu erholen, weiterarbeitete, Projekte entwickelte und Kunden kontaktierte, bemerkte Herzig erst, als sein Kollege wieder zurck in der Firma war. Und so entschied er kurzerhand, den Mitarbeiter noch einmal in die Ferien zu schicken. Um sich nachtrglich zu erholen. Ferien als Strafaufgabe sozusagen.

Carolina MllerMhl ist Unternehmerin in Zrich

14 SCHWEIZ
Der Arzt sollte nicht von oben auf seinen Patienten herabsprechent

2. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 1

NORD SD ACHSE

Lest mal Huntington!

Warum das Tessin die Burka verboten hat VON TITO TETTAMANTI
Am 22. September haben sich die Tessiner mit groer Mehrheit fr ein Vermummungsverbot, das auf die Verbannung der Burka aus dem ffentlichen Raum abzielt, ausgesprochen. Die Burka war aber nur ein Vorwand, um mit dem Stimmzettel dem existierenden Unbehagen Luft zu verschaffen. Und schon haben die blichen gegenseitigen Anschuldigungen begonnen. Die einen, die dafr gestimmt haben, werden als Troglodyten und Rassisten beschimpft, diejenigen, die dagegen waren, als Landesverrter. Anstatt die Whler hochnsig zu belehren, was zu nichts fhrt, wre es ntzlich, die berlegungen von Samuel P. Huntington in Erinnerung zu rufen. Sein Essay The Clash of Civilizations, erschienen 1993 in Foreign Affairs, und der darauf folgende BuchBestseller wurden in unzhlige Sprachen bersetzt. Huntingtons These: Die Ursache der zuknftigen Konflikte auf dieser Erde wird weder ideologisch noch konomisch, sondern kulturell bedingt sein. Es wird ein Kampf der Kulturen stattfinden. Eine Vision, die im totalen Gegensatz steht zu marxistischen und anderen Analysen, welche die These vertreten, die Wurzel jeden Konflikts sei konomischer Natur. Sicher war es kein politisch korrektes Buch. Was nach der Analyse des Wissenschaftlers passiert ist, spricht fr seine berzeugungen: 9/11, die Anschlge von London und Madrid, das Wiedererwachen der slawischen Kultur, die Probleme in Georgien, die Ermordung von Christen. Und als Saudi- Tito Tettamanti Arabien den islamischen ist Financier in Bosniern zur Zeit des Lugano Balkankriegs Waffen und Geld geliefert hat, geschah dies sicher nicht aus konomischen oder territorialen Interessen. Huntington bekmpft den Multikulturalismus zu Hause und den globalen Universalismus. Er pldiert fr die Einzigartigkeit unserer Kultur. Man msse die Verschiedenheiten anerkennen, aber gleichzeitig keine neokolonialistische Illusion hegen, die westliche Kultur gelte universell. Kriege, die mit dem Vorwand der Demokratisierung gefhrt wurden (wie im Irak und in Libyen), haben andere Clans und Stmme an die Macht gebracht, groe Unsicherheit in den einzelnen Lndern gestiftet und keine grundstzliche nderung der Verhltnisse erreicht. Der Arabische Frhling ist bei uns sofort flschlicherweise als ein Verlangen nach unserer Form von Demokratie verstanden worden. Der arme tunesische Straenhndler, der sich angezndet hat, wusste nicht einmal, was Demokratie ist. Er war nur verzweifelt, weil die korrupten Polizisten tagtglich ein Bakschisch von ihm verlangten, das er nicht mehr bezahlen konnte. Unsere Haltung ist einerseits oft von kultureller Arroganz und Unkenntnis anderer Kulturen geprgt und andererseits von einer fehlenden Verteidigung unserer einzigartigen Werte und Kultur, eine Unart, die man auch Selbstentmndigung nennen knnte. Wer seine Werte verteidigt, ist noch lange nicht respektlos gegenber anderen. Behrden, Gerichte und Medien sollten sich ernsthaft fragen, ob und wie sie das reale Unbehagen mitverschuldet haben. Vielleicht sollten sie deshalb mal Huntington lesen.
Nchste Woche in unserer Kolumne Nord-SdAchse: die Basler SP-Stndertin Anita Fetz

Brida von Castelberg: Diagnose einer Beziehung Kein&Aber, erscheint im Oktober 2013

hre Leber ist vergrert! So der Arzt, der die Ultraschalluntersuchung durchfhrt. Herr Keller, ein 47-jhriger Manager, der seit lngerer Zeit unter undefinierbaren Bauchschmerzen leidet, bekommt Herzklopfen. Der Arzt sagt auch noch: Sehen Sie, dies hier ist der Magen, dies die Gallenblase, auf beiden Seiten die Nieren, sie sehen gut aus, es sind keine Steine nachweisbar, und die Darmttigkeit ist normal. Es gibt keine Zeichen von Entzndungen an Divertikeln oder einer Vergrerung der Prostata. Was aber hrt der Patient? Er hrt Ihre Leber ist vergrert und fragt sich, was das heit. Hat er doch zu viel getrunken und nun eine Fettleber oder gar eine Leberzirrhose, oder knnte dies sogar Krebs bedeuten? Am Ende der Untersuchung schttelt er dem Arzt freundlich die Hand und bedankt sich. Die nahe liegende Frage, was eine vergrerte Leber berhaupt bedeutet, wird jedoch verworfen, da der Patient aufgrund seiner beruflichen Position gewohnt ist, sich keine Ble zu geben. Mehr als vier Dinge knnen nicht erinnert werden. Untersuchungen haben gezeigt, dass fnfzig Prozent der Informationen vergessen sind, sobald man zu Hause ist. Beim Verlassen der Notfallstation verstehen 78 Prozent der Patienten nicht, was sie tun mssen, 20 Prozent wussten nach einer Operation nicht einmal, ob der Blinddarm entfernt wurde oder nicht. Fachjargon in der medizinischen Aufklrung muss vermieden werden, denn es verstrkt die Ungleichheit zwischen Arzt und Patient. In der ungewohnten Situation als Kranker ist Verstehen sowieso schwierig, Verstehen von Fachjargon unmglich. Wenn man jedoch nicht wei, was man hat, was gemacht wurde und was zu tun sein wird, ist dies schlecht fr den Heilungsverlauf. Wichtig bei der Kommunikation ist nicht nur, was man als Arzt sagt, sondern auch, wie man es sagt und dass man Unausgesprochenes, das im Raum steht, anspricht.

Ein Kompliment an eine Patientin, wenn auch nett gemeint, ist falsch, es sei denn, man kennt die Patientin wirklich gut. Die Frage nach ihrer sexuellen Erfahrung ist in diesem Kontext falsch, denn das Mdchen wei nicht, dass der Arzt an seine Schweigepflicht gebunden ist und die Mutter nicht ber das Gesprch aufklren wird. Der Arzt lacht, weil er nicht erwartet hat, dass das Mdchen sich ganz auszieht, es fhlt sich aber ausgelacht. Eine gynkologische Untersuchung ist immer ein Sichausliefern, insbesondere beim ersten Mal. Vor der Untersuchung muss der Patientin der Ablauf er-

Alle spielen Theater, der Arzt wie der Patient. Beim Arzt beginnt die Inszenierung bereits mit der Wahl des Praxisstandortes: Aussersihl oder Zrichberg teilen etwas mit, ebenso Gre und Glanz des Messingschildes sowie die Praxiseinrichtung. Der weie Kittel ist einerseits Inszenierung von Seriositt, Ernsthaftigkeit und Hygiene, aber auch Demarkationslinie zwischen dem Krper des Patienten und demjenigen des Arztes. Der weie Kittel, auch wenn er bewusst weggelassen wird, hat einen hohen Symbolgehalt. Gewisse Inszenierungen vertreiben Patienten: So verlie eine Bekannte die Praxis eines Psychiaters, der meterhohe Stapel von Krankenakten in seinem Behandlungszimmer liegen hatte, auf Nimmerwiedersehen. In diese Akten wollte sie ihr Leben nicht einordnen.

Sie knnen sich jetzt ausziehen

Was Patienten verstehen, wenn Mediziner reden. Die ehemalige Chefrztin BRIDA VON CASTELBERG erzhlt
klrt werden. Whrend der Untersuchung ber Schule und Sport zu sprechen ist ein gut gemeintes Ablenkungsmanver, in diesem Moment ist jedoch die Untersuchung zentral, sodass man besser diese erklrt. ber Jahrhunderte entschieden die rzte paternalistisch ber ihre Patienten, ohne Widerspruch zu dulden. Der Patient wurde bevormundet und weder ber seine Krankheit noch ber die Therapie informiert, geschweige denn in Entscheidungen miteinbezogen. Lange Zeit galt es als blich und sogar richtig, den Patienten bei schlechten Diagnosen oder tdlich verlaufenden Krankheiten ber die Ernsthaftigkeit der Krankheit zu belgen. Alte Bcher, wie beispielsweise Die Frau als Hausrztin aus dem Jahr 1911, zeugen von dem zunehmenden Bedrfnis der Patienten, ber Ursprung, Art von Krankheiten und mgliche Therapien informiert zu sein. Ab Mitte des letzten Jahrhunderts entwickelte sich der unmndige zum mndigen, informierten, ja sogar zum autonomen Patienten. Bei chronischen und seltenen Krankheiten ist es oft so, dass die Patienten die Spezialisten sind und wesentlich mehr ber ihre Krankheit wissen als der normale Arzt. Neu sind die Patienten, die bereits alle ihre Symptome gegoogelt haben und sich etwas zurechtgelegt haben, hufig ohne es wirklich zu verstehen. Sie knnen einen als behandelnden Arzt mit unbequemen Fragen ganz schn nerven und auch verunsichern. Hier hilft oft die Frage: Offenbar haben Sie sich schon intensiv mit Ihrem Leiden auseinandergesetzt, was denken Sie selber, was Ihnen fehlt oder was zu tun ist?

Was bleibt, wenn keine Heilung mehr mglich ist

Der Tod ist der Feind von Patient und Arzt gleichermaen. Auch in den Augen des Patienten kann der Arzt versagt haben, da er nicht in der Lage war, das Unabwendbare zu vermeiden. In dieser Situation ist es sehr wichtig, dass sich Arzt und Patient der eigenen Sterblichkeit bewusst sind, der Tatsache, dass niemand dem Tod entgehen kann, also der Kampf nie endgltig gewonnen wird. Ist keine kurative Therapie mehr mglich, gibt es erstaunlich viele Mglichkeiten, das Leben des Patienten zu verbessern, was unter dem Begriff der Palliation oder Palliativmedizin zusammengefasst wird. Am Ende des Lebens sollten unntiger Aktionismus, unntige Abklrungen und unntige Therapien vermieden werden, und es sollte vor allem das Wohlbefinden des Patienten im Vordergrund stehen. Trotz nahendem Lebensende darf die Visite nicht ausbleiben, auch wenn man als Arzt Scheu empfindet, einen Schwerstkranken zu untersuchen. Bei dem Patienten knnte sonst das Gefhl entstehen, eine Untersuchung lohne sich nicht mehr. Gerade bei Patienten, die sich nicht gut artikulieren knnen, ist es wichtig, dass der Arzt durch die krperliche Untersuchung erkennt, wo er Schmerzen hat, ob er offene Hautstellen vom Liegen hat oder eine spezielle Mundpflege bentigt. Bei der Kommunikation ist es wichtig, die Hierarchie zu vergessen. Der Arzt sollte nicht von oben auf den Patienten herabsprechen, sondern auf Augenhhe sein, auf einem Stuhl neben dem Bett sitzend. Wenn der Arzt einem Schwerstkranken etwas mitteilt, woran er selbst nicht glaubt, wird der Patient das intuitiv spren und seinen Lebenswillen verlieren. Allzu schonungslose Kommunikation kann aber auch Hoffnung zerstren. Die Wahrheit so zu kommunizieren, dass sie noch Hoffnung zulsst, ist eine hohe Kunst.
Dieser Artikel ist eine mit der Autorin abgestimmte Collage aus ihrem Buch Diagnose einer Beziehung

Was der Arzt gut gemeint hat, kann beim Patienten ganz falsch ankommen
Ein junges Mdchen geht zum ersten Mal zum Frauenarzt, dem Arzt seiner Mutter. Dieser begrt es herzlich, erkundigt sich nach dem Befinden der Mutter und betont, was fr eine interessante und tchtige Mutter das Mdchen habe. Dann macht er der jungen Dame ein Kompliment ber ihre schnen langen Haare. Es folgen die Fragen nach der ersten Periode, nach Beschwerden whrend des Zyklus und danach, ob sie schon einen Freund habe. Dann sagt er: Sie knnen sich jetzt ausziehen. Das Mdchen zieht sich splitternackt aus und erscheint vllig verschchtert vor dem Vorhang. Der Arzt lacht und sagt: Nein, nein, ganz brauchen Sie sich nicht auszuziehen, ziehen Sie sich vorerst unten wieder etwas an. Es erfolgt die Routineuntersuchung der Brust und der inneren Organe auf dem Untersuchungsstuhl, die fr keine Frau wirklich angenehm ist, und whrend der Routineuntersuchung spricht der Arzt vergngt weiter, befragt das Mdchen ber die Schule, ber den Sport und darber, was sie denn fr einen Beruf ergreifen mchte. Am Ende sagt er: Es ist bei Ihnen alles in bester Ordnung. Was war hier alles falsch, wenn auch gut gemeint? Das Mdchen wird nicht als Einzelperson ernst genommen, sondern vor allem als Tochter der Mutter.

CH

Foto: Getty Images, Montage: DZ

PREIS DEUTSCHLAND 4,50

DIE

WOCHENZEITUNG FR POLITIK WIRTSCHAFT WISSEN UND KULTUR

ZEIT

2. OKTOBER 2013 No 41

Titelillustration: Mart Klein und Miriam Migliazzi fr DIE ZEIT

Im Dschungel der Bcher

80 Seiten Literatur zur Frankfurter Buchmesse:

Die abenteuerlich schnen Bcher des Herbstes und die vitalen, melancholischen Autoren des diesjhrigen Gastgeberlandes Brasilien

JETZT JEDE WOCHE MIT

STEUERN

ROTROT GRN

Erst mal zahlen

Der Staat erwirtschaftet berschsse, und doch will er die Abgaben erhhen. Auch weil er Milliarden verschleudert VON UWE JEAN HEUSER
ie FDP der vergangenen vier Jahre war ein rgernis. Mit der verunglckten Regierungsarbeit hat sie sich ihre Abwahl redlich verdient. Aber keine zwei Wochen spter, da Berlin nur ber Steuererhhungen diskutiert, wnscht man sich die Liberalen schon fast wieder zurck. Es ist paradox. Deutschland ist im Aufschwung, der Staat nimmt mehr Steuern ein denn je und erzielt bereits berschsse. Und doch reden alle pltzlich ber hhere Abgaben. Jetzt rcht es sich, dass Angela Merkel im Wahlkampf kein eigenes Programm vertreten hat, allenfalls lie sie wie im Streit um die Maut ein kurzes Mit mir nicht hren. Ganz anders die Opposition, die sich genau ausmalte, wer mehr bezahlen soll. Jetzt mssen diese beiden Seiten koalieren, und das heit: eine Mitte finden zwischen den Forderungen der SPD und den Nichtforderungen der Frau Merkel. Ohne den Anker eigener Vorhaben bewegt sich die Union auf das zu, was die mglichen Partner zur Linken gerne mchten. Und nichts haben die sich im Wahlkampf mehr gewnscht als hhere Steuern. Also war es schon vor dem ersten Sondierungsgesprch ausgemachte Sache: Der Spitzensteuersatz steigt. Alles unter 50 Prozent ist offenbar gar kein Problem mehr. Noch bevor die Sozialdemokraten nur einen Schritt getan haben, ist die Union ihnen schon entgegengeeilt. Da hilft auch das neueste Dementi aus Bayern nichts mehr.

Kein Morgenrot
Im Bundestag haben die Linken eine Mehrheit in der Gesellschaft vorerst nicht VON MATTHIAS GEIS

SEITEN ZEIT IM OSTEN

Die oberen zehn Prozent tragen mehr als die Hlfte der Einkommensteuer
Man kann mit Recht behaupten, das Votum fr Merkel sei auch eines gegen neue Belastungen gewesen, weil die Union sie im Wahlkampf abgelehnt hat. Aber im Ringen um Koalitionen bt die Position des Verlierers eine eigentmliche Anziehung aus vor allem da, wo sie sich in einfachen Zahlen ausdrckt, zum Beispiel in Steuerstzen. Das Problem bei diesem Mechanismus ist, dass er weder nach Whlerwunsch noch nach Sinnhaftigkeit der Kompromisse fragt. Egal, wie es ums Land bestellt ist, es ist immer absurd, im Ringen um die richtige Wirtschaftspolitik mit Steuererhhungen anzufangen. Das Wie viel vor dem Wofr zu beantworten ist ein sicheres Rezept, den Staat aufzublhen. Heute ist das Vorgehen noch besonders fragwrdig. Deutschland geniet in Europa eine Sonderkonjunktur, nichts weist darauf hin, dass sie schnell vorberginge. Der Staat nimmt also ohnedies von Jahr zu Jahr mehr ein. Auch die Erfahrung der vergangenen zehn Jahre spricht gegen die Erhhung. Im Jahr 2003, als Deutschland der kranke Mann Europas war, lag der Staatsanteil bei ber 48 Prozent, heute, da es als einzig gesunder Mann dasteht, genehmigt sich der Staat weniger als 45 Prozent der

volkswirtschaftlichen Leistung. Ein erfolgreicher Staat ist nicht unbedingt besonders gro, sondern besonders wirksam: Die deutsche Wende gelang auch deshalb, weil Berlin sparte, anstatt sich zu bedienen. Es stimmt, Deutschland muss in seine Zukunft investieren. Kitas und Schulen, Universitten und Forschung brauchen neue Mittel. Einerseits. Andererseits verschleudert der Staat Steuern, fr das Betreuungsgeld zum Beispiel, das Mtter aus rmeren Schichten in die Sackgasse lockt, weg von der Erwerbsarbeit. Auch fr Steuervorteile, wie sie Hoteliers und Firmenerben genieen, werden Milliarden verschwendet. All das sollte die Politik erst korrigieren und Steuersnder konsequent verfolgen, bevor sie dem Volk neue Einnahmen abringt. Es ist ja nicht so, als fehle es der nchsten Regierung an Herausforderungen. Die Energiewende muss gelingen, der Strom sicher flieen, sowohl das Klima wie auch das Portemonnaie der kleinen Leute muss dabei geschtzt werden. Der Euro ist noch nicht gerettet, selbst manche Bank in Deutschland wird wieder Hilfe brauchen und das, obwohl viele Brger rettungsmde sind. Auerdem muss die Politik um die jungen Menschen am unteren Rand der Gesellschaft kmpfen, die auf dem Arbeitsmarkt keine Chance haben. Das alternde Deutschland braucht sie dringend das kostet. Doch wer mehr Gerechtigkeit bei den Abgaben will, sollte bei der schleichenden Enteignung der Steuerzahler ansetzen: Normalverdiener rcken durch eine Gehaltserhhung im Steuertarif automatisch nach oben und mssen dann hhere Prozentstze zahlen selbst wenn ihr Verdienst nur mit der Inflationsrate steigt. So kann es geschehen, dass sie trotz fleiiger Arbeit an Kaufkraft verlieren. Diese sogenannte kalte Progression treibt vor allem die Mittelschicht in immer hhere Steuerregionen. Sie sollte endlich gestoppt werden. Im Groen und Ganzen funktioniert die Umverteilung der Einkommen: Die oberen zehn Prozent tragen mehr als die Hlfte der Steuerlast. Anders sieht es bei den Vermgen aus, was auch an der unfairen Struktur der Erbschaftsteuer liegt, welche die Erben von Unternehmen fast vollstndig verschont. Fr das Argument, dadurch wrden Jobs gerettet, gibt es so gut wie keine Belege wohl aber dafr, dass derzeit viele Millionre die unfaire Lage nutzen, um ihr Vermgen steuerfrei auf die Kinder zu bertragen. Karlsruhe drfte das Gesetz im nchsten Jahr zurckweisen. Aber Union und SPD htten einen triftigen Grund, diese Fehlentwicklung auch ohne das Einschreiten der Verfassungsrichter zu korrigieren, knnten sie damit doch einen eigenen Fehler beheben: Das Gesetz war eine der letzten Taten der Groen Koalition von Angela Merkel und Peer Steinbrck aus dem Jahr 2009.
www.zeit.de/audio

in Gespenst hat sich verzogen: die rot-rot-grne Koalition. Als propagandistisches Schreckensszenario im Wahlkampf erfllte das linke Bndnis noch seinen Zweck. Doch nun, wo es im Bundestag tatschlich eine linke Mehrheit gibt, spielt es keine Rolle mehr. Nur fr die ganz Linken in den linken Parteien dient sie noch als schmerzlindernde Utopie. Die Regierungsbildung allerdings liegt wie selbstverstndlich in der Hand der Kanzlerin. Und die scheint nicht sehr zu frchten, die drei linken Parteien knnten sie strzen. Die Frage nach der knftigen Koalition lautet schlicht: Schwarz-Rot oder Schwarz-Grn? Und das, obwohl sich die potenziellen Partner mit einer Regierungsperspektive an Merkels Seite sichtlich schwertun. Aus Angst vor der Groen Koalition schraubt die SPD schon jetzt ihre Forderungen so hoch, dass die kommenden Verhandlungen leicht scheitern knnten. Und die Grnen sind vom Wahlergebnis noch so benommen, dass ernsthaftes Nachdenken ber die Zumutung einer schwarz-grnen Koalition bei ihnen noch gar nicht begonnen hat. Nur eins scheint allen klar: Es gibt keine linke Option. Das hat zuerst einmal einen ganz naheliegenden Grund: Die SPD hat eine solche Zusammenarbeit vor der Bundestagswahl ausgeschlossen. Zyniker und Politikverchter mgen einwenden, solche Versprechen vor der Wahl htten nach der Wahl doch keine Bedeutung mehr. Aber das ist falsch. In Hessen hat die SPD 2008 dramatisch erfahren, was es bedeutet, ein solches Versprechen aus purem Machtopportunismus zu brechen. Es ruinierte die Partei und endete im Scheitern. So geschhe es nun wieder, nur auf der groen Berliner Bhne. Wer vor der Wahl, wie SPDChef Siegmar Gabriel, instndig beteuert, er werde mit dem Land nicht va banque spielen, der tut es auch nicht. Andernfalls ist er politisch tot.

Die Wahl markiert eine Etappe der Entfeindlichung der politischen Lager
Hinzu kommt ein ganz praktisches Problem. Wer versuchen wollte, heute ein Bndnis aus SPD, Linken und Grnen in Gang zu bringen, msste sich darber hinwegsetzen, dass die Mehrheit von vier Sitzen fr ein solches Experiment arg knapp bemessen ist. Denn immer gbe es unter den SPD-Abgeordneten aus dem Osten, bei wirtschaftsfreundlichen Grnen oder bei besonders prinzipienfesten Linken potenzielle Abweichler und damit ein permanentes Erpressungspotenzial aus unterschiedlichsten politischen Richtungen. So liee sich das Schlsselland in der Mitte Europas nicht regierten. Die von ihren Wahlergebnissen ernchterten rot-grnen Spitzenvertreter sind offenbar nchtern genug, dieses Risiko zu erkennen.

Noch gravierender wre allerdings das Legitimationsdefizit einer linken Koalition. Ihr fehlt nmlich die gesellschaftliche Mehrheit. Weder stand Rot-Rot-Grn als gemeinsames Koalitionsangebot zur Wahl, noch erreichten die drei Parteien die Mehrheit der Whler. Dass sie zusammen im Parlament ber einen knappen Vorsprung verfgen, ist allein dem Umstand geschuldet, dass FDP und AfD an der Fnfprozenthrde gescheitert sind. Die Mehrheit hat nicht fr die drei Parteien aus dem linken, sondern fr die drei aus dem rechten Spektrum votiert. Doch was besagt diese Entscheidung heute berhaupt noch? Wenn die zurckliegenden Wahlen etwas bedeuten, dann doch eher einen weiteren Schritt zur Auflsung der politischen Lager. Denn dass die breite Untersttzung fr Merkel auf eine rechte Mehrheit in Deutschland hindeutet, glauben bestenfalls noch diejenigen, die ihre eigene Lagerordnung verbissen verteidigen. Wer Zweifel hegt, wie wenig Rechtes in Angela Merkel schlummert, sehe sich auf YouTube die Szene vom Wahlabend an: Da entwindet eine barsche Kanzlerin dem CDU-Generalsekretr Grhe das schwarz-rotgoldene Fhnchen, mit dem er seiner Siegesfreude Ausdruck verleihen will: Schluss mit dem Quatsch! Merkel hat ihren Wahlsieg weder mit rechten Themen noch im rechten Spektrum erreicht. Sie hat gewonnen, weil sie den Menschen in einem konomisch erfolgreichen, wohlstandsgesttigten Land das Gefhl gegeben hat, mit ihr werde es noch eine Weile so weitergehen. Ihren unpolitischen Wahlkampf kann man kritisieren, als rechte Kampagne lsst er sich kaum deuten. Das ahnt man natrlich auch bei SPD, Grnen und selbst in der Linkspartei. Deshalb kommen sie jetzt gar nicht auf die Idee, sich gegen Merkel zu verbnden. Es fehlt der ideologische Schwung, ohne den ein solch spektakulres Experiment nicht durchzuhalten ist. Es fehlt auch der Mut, die hochpopulre Kanzlerin zu strzen. So markiert die Bundestagswahl eine weitere Etappe der Entfeindlichung der deutschen Politik. Statt scharfer, ideologisch befeuerter Gegnerschaft herrscht weitgehender Konsens. Ob es um Europa oder Afghanistan, um gleichgeschlechtliche Partnerschaften oder prekre Beschftigungsverhltnisse geht, es gibt heute kein relevantes Thema der deutschen Politik, bei dem die Differenzen zwischen den etablierten Parteien so fundamental wren, dass sich aus ihnen die plausible Begrndung fr eine rot-rot-grne Koalition ergbe. Auch deshalb wirkt es jetzt so selbstverstndlich, dass die beiden denkbaren Koalitionsvarianten, Schwarz-Rot oder SchwarzGrn, die Lagergrenzen berbrcken, statt sie neu zu zementieren. Rot-Rot-Grn durch die Hintertr ist jedenfalls keine Alternative.
www.zeit.de/audio
S

Ist der Westen noch der Mastab? 18 Antworten aus dem ganzen Land
Seite 12-14

PROMINENT IGNORIERT

Der Hahn krht

Der frhere Tennisspieler Boris B. und der frhere Komiker Oliver P. fetzen sich auf Twitter wegen frherer Affren und frherer Frauen, was insofern frderlich ist, als jetzt ein Buch ber das Leben des Boris B. erscheint. Es illustriert den alten Spruch Omne animal post coitum triste praeter gallum qui cantat (Nach dem Koitus ist jedes Tier traurig, auer dem Hahn, der krht). Sehr schn, denn nun wissen wir, wer der Hahn ist. GRN.
Kleine Fotos (v.o.n.u.): DAVIDS; imago; Pressefoto Baumann/imago

ZEIT ONLINE GmbH: www.zeit.de; ZEIT-Stellenmarkt: www.jobs.zeit.de Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, 20079 Hamburg Telefon 040 / 32 80 - 0; E-Mail: DieZeit@zeit.de, Leserbriefe@zeit.de
ABONNENTENSERVICE: Tel. 040 / 42 23 70 70, Fax 040 / 42 23 70 90, E-Mail: abo@zeit.de PREISE IM AUSLAND: DKR 45,00/NOR 65,00/FIN 7,00/E 5,50/ Kanaren 5,70/F 5,50/NL 4,80/A 4,60/ CHF 7.30/I 5,50/GR 6,00/B 4,80/P 5,50/ L 4,80/HUF 1960,00

6 8 . J A H RG A N G

N 41

C 7451 C

4 190745 104500

01441

12 ZEIT IM OSTEN
ZEITGEIST

2. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 1

Unvernunftsehe
JOSEF JOFFE: Warum Merkel der SPD keine Steuererhhung schenken darf

Fr die Groe Koalition fordert die SPD sechs Minister und einen ideologischen Preis: Steuern rauf! Die Kanzlerin wird ihn wohl entrichten, damit sie Kanzlerin bleibt. Aber wirtschafts- und gerechtigkeitspolitisch ergibt der Spitzensteuersatz der SPD 49 statt 42 Prozent keinen Sinn. Nicht einmal fr Klassenkmpfer, schlgt doch das SPD-Modell schon bei 60 000 Euro zu (ledig, keine Kinder). 5000 pro Monat verdient ein Handwerksmeister oder eine Pilotin bei einer Billig-Airline die gehobene Mittelschicht eben. Da gibt die jetzige Reichensteuer (45 Prozent ab 250 000) ein sinnflligeres Umverteilungsinstrument her. Zahlen wir zu wenig Steuern? Seit Jahren steigt das Aufkommen (bis auf das Krisenjahr 2009) geradlinig nach oben. Ganz ohne Tarif-Fummelei, schtzt das Finanzministerium, werden in den nchsten vier Merkel-Jahren zustzlich 300 Milliarden Euro in die Kassen gesplt. Mssen wir wie Griechenland das Defizit stauchen? Deutschland ist der einzige groe EU-Staat mit praktisch ausgeglichenem Haushalt. Erfordert eine grausame Staatsschuld mehr Steuern? Mit rund 80 Prozent der Wirtschaftsleistung steht Deutschland dezidiert besser da als Frankreich, Italien, England und Amerika, von Japan (210 Prozent Staatsverschuldung) ganz Josef Joffe zu schweigen. ist Herausgeber Wozu also den Steuerder ZEIT eintreiber von der Leine lassen? Die Sozialdemokraten haben pltzlich die marode Infrastruktur entdeckt, die ihnen bis 2009 (Groe Koalition I) entgangen war. Faktencheck: Das Weltwirtschaftsforum hat gerade seinen Bericht zur Wettbewerbsfhigkeit verffentlicht. Deutschland steht weltweit an der Spitze auf Platz drei. Klafft die Gerechtigkeitsschere immer weiter auseinander? Optisch schon, wenn man die Millionengehlter von Hedgefonds-Akrobaten, Bankern, Entertainern und Fuballern betrachtet, die von exzessiv bis obszn reichen. Aber das sind Stammtisch-Storys. Eine verlsslichere Messlatte gibt der Gini-Koeffizient her, der die Einkommensungleichheit auf einer Skala von null (alle gleich) bis eins (einer hat alles) misst. Der deutsche gehrt mit 0,27 weltweit zu den niedrigsten und liegt knapp unter dem des hochegalitren Schweden. Der Grund: Bei der Umverteilung ist Deutschland ein sozialdemokratisches Traumland. Seine Sozialleistungsquote liegt etwa bei einem Drittel der Wirtschaftsleistung. (Nur Frankreich und Schweden sind etwas besser.) Statt der SPD nachzugeben, sollte Merkel sie an das Offenkundige erinnern: dass die SchrderRegierung die Einkommens- und Unternehmenssteuer gedrckt und den eingefrorenen Arbeitsmarkt aufgetaut hat. Dass Gabriel Steuern noch im August sogar senken wollte. Mithin ist es kein Zufall, dass die hiesige Arbeitslosigkeit heute halb so hoch ist wie die von Euroland. Die Hnde weg von den Steuern!, mchte man Merkel zurufen allein damit sie angesichts frherer Gelbde ihre Glaubwrdigkeit rette. Die Macht ist wichtig, noch wichtiger aber die Vernunft, die sagt: Der minimale Umverteilungseffekt wiegt die Nachteile nicht auf. Je hher die Steuern, desto strker der Drang, Steuern zu vermeiden. Hhere Stze bedeuten nicht unbedingt mehr Einnahmen. Prinzipien darf man ruhig ehren, wenn sie auch pragmatisch sinnvoll sind. Die SPD-Steuerwnsche sind es nicht.

Margot Kmann

Kurt Biedenkopf

Jette Joop

Bernhard Vogel

Schwerpunkt: Die Einheitsfrage

Jetzt wird wieder 3. Oktober gefeiert, fast ein Vierteljahrhundert nach der Wende. Auf diesen Seiten sagen Menschen aus Ost und West, von Roman Herzog bis Claudia Michelsen, von Margot Kmann bis Florian David Fitz, ob der Westen noch unser Mastab ist. Auerdem, auf S. 14: Die Autorin Sibylle Berg ber den Mythos 3. Oktober und ein groartiges Deutschland

Udo Reiter

Foto: Vera Tammen fr DIE ZEIT

Jana Hensel

Claudia Michelsen

Ist der Westen noch der Mastab?

Egal ob jung oder alt, Politiker oder Schauspieler, Koch oder Knstler: Alle 18 bekannten Deutschen, denen wir unsere Einheitsfrage vorgelegt haben, teilen eine Beobachtung das Verhltnis zwischen Ost und West hat sich grundlegend gendert
Florian David Fitz
Es gab in Deutschland bestimmt einen gewissen Kulturmachismo. Das war wohl nicht bse gemeint, aber der Westen sah sich die lngste Zeit als Mastab. Nun gab es in der DDR eine ganz andere Schauspieltradition, vielleicht ein wenig hrter, prziser, unsentimentaler. Corinna Harfouch, Ulrich Mhe oder Henry Hbchen haben, hatten ja einen ganz anderen Hintergrund. Das hat die Landschaft extrem bereichert. Auch bei Regisseuren wie Andreas Dresen spielt die Sozialisierung doch eine massive Rolle. Auerdem kamen mit der Wende ja eine Unmenge an groen und kleinen Geschichten auf, die erzhlt werden wollten. Der Mastab wurde dadurch unmerklich verschoben. Nicht unbedingt nach Osten. Die DDR gibt es ja nicht mehr. Was manchmal vergessen wird: die alte BRD brigens auch nicht.
Fitz, 1974 in Mnchen geboren, ist Schauspieler (Vincent will Meer, Die Vermessung der Welt)

aussitzt. Dabei ist das doch die wichtigste Eigenschaft, die ein Politiker braucht: auf den richtigen Moment warten knnen. Das kann Frau Merkel wie kaum jemand sonst. Vielleicht, weil sie eine Ostdeutsche ist, wir waren es ja gewohnt zu warten. Merkel hat eine der grten politischen Vernderungen durchgebracht: Sie hat die Wehrpflicht ausgesetzt. Und sie hat gesagt, man zwingt keinen jungen Mann in den Krieg. Mit diesem Satz hat sie meinem Vater nachtrglich die Ehre erwiesen. Er ist im Krieg gefallen. Und mutig war die Kanzlerin, als sie krzlich Die Legende von Paul und Paula als ihren Lieblingsfilm prsentierte. Als Hauptdarsteller war ich auch eingeladen. Und konnte nicht glauben, dass sie diesen lupenreinen DDR-Film whlt. Sie htte es sich so viel leichter machen knnen, mit einem Wim Wenders, bei dem das Feuilleton jubelt.
Glatzeder, 1945 bei Danzig geboren, Schauspieler, tritt ab 9. 10. in der Comdie Dresden auf (Toutou)

Winfried Glatzeder
Ob der Westen der Mastab ist, kann ich nicht sagen. Aber ich wei, dass eine Ostdeutsche die Mastbe in diesem Land gerade gewaltig verschiebt. Angela Merkel wird ja immer vorgeworfen, dass sie zu viel

Margot Kmann
Ich habe krzlich einen mitteldeutschen Pfarrer besucht, der 13 Gemeinden betreut. Dreizehn! Das ist fr manch westdeutsches Kirchenmitglied unvorstellbar. Dieser Pfarrer htte allen Grund gehabt,

erschpft zu sein. War er aber nicht. Ohne Murren hat er sich berlegt, wie er das wohl wrde stemmen knnen. Jeden Sonntag fhrt er nun in eine andere Kirche, Gottesdienste legt er zusammen, Kirchenvorstnde hat er vereinigt. Im Westen ist es kein Wagnis gewesen, ein Christ zu sein. Im Osten sehr wohl. Wie kmen wir Westdeutschen auf die Idee, fr ostdeutsche Christen der Mastab sein zu knnen? In der Lutherstadt Wittenberg haben wir letztes Jahr einen Open-Air-Gottesdienst gefeiert, der im ZDF bertragen wurde. Zuvor hatten viele abgeraten es sei zu riskant, weil so wenige Christen in dieser Stadt lebten. Der Marktplatz wrde niemals voll. Und er wurde es doch. Die Gemeinde hat sich ins Zeug gelegt, manche Besucher kamen auch schlicht aus Neugier. Ich schtze diese ostdeutsche Pragmatik: So ist die Lage, wir machen das Beste daraus. Und diese Haltung wird uns noch helfen knnen. Es gibt heute viele Gebiete, in denen die Zahl der Kirchenmitglieder stetig sinkt. Vielleicht sollte der eine oder andere Grostadtpfarrer mal nach Sachsen-Anhalt oder Thringen reisen und sich erklren lassen, wie das geht: Kirche sein in einer entkirchlichten Region.
Kmann, 1958 in Marburg geboren, Theologin, ist Lutherjahr-Botschafterin der Evangelischen Kirche

Roman Herzog
Die Deutschen waren immer verschieden, den Einheitsdeutschen gibt es nicht. Hier bei uns in Heilbronn schaut man nach Frankreich, in Sachsen eher nach Polen und Tschechien. Es gab in Deutschland, auch innerhalb des Westens, nie gleiche Lebensbedingungen. Der Westen kann also gar kein Mastab sein. Frher war das Ruhrgebiet das industrielle Herz, heute ist es Sddeutschland, und keiner wei, wo es morgen sein wird. Es gibt Landesteile im Osten, die heute besser dastehen als andere im Westen. Es gibt keine berlegenheit des Westens mehr. Im Gegenteil, es gibt im Westen Landstriche, die sich bis heute noch nicht von der Auswanderung nach Amerika im 19. Jahrhundert erholt haben. Von vielen aus dem Osten Abgewanderten lese ich, dass sie zurck in ihre Heimat wollen. Und das finde ich gut so.
Herzog, 1934 in Landshut geboren, war von 1994 bis 1999 Deutschlands siebter Bundesprsident

Stefan Hermann
Fr mich als Koch ist eher der Osten der Mastab. Fast nirgends in Deutschland ist es so schwer, die Leute fr Sternegastronomie zu begeistern. Das Publikum in Dresden tickt sehr pragmatisch: Wenn

IN DER ZEIT
POLITIK
2
Regierungsbildung Warum

ZEIT IM OSTEN
12 Deutschland Ist der Westen noch der Mastab? Antworten von Margot Kmann, Kurt Beck, Claudia Michelsen und anderen 13 Ostkurve
VON CLEMENS MEYER

21 Krise Vorsicht vor einfachen Lsungen 23 Wirtschaftskompetenz Welche Lcke hinterlsst die FDP?
Markus Kerber Der BDI-Haupt-

WISSEN
33 Physik Der Orientierungsstreit der Forscher 34 Medien Online-Kommentare 35 36
Archologie Inka

47 Emanzipation Frauen und soziale Rollenbilder 48 Kino Filmfrderung in Gefahr? Ein Interview mit Iris Berben 49
Theater Hamlet in Wien

79 Azoren Wohnen mit Familienanschluss 82 Fernbusse Der Markt wchst

Frank-Walter Steinmeier kein guter Auenminister wre 3 4 5 6

Einwanderung Wir brauchen ein

Migrationsministerium
SPD Wie Hannelore Kraft die Sozialdemokraten retten will Grne Ein Mann entscheidet:

14 Dritter Oktober Was es dieses Jahr zu feiern gibt VON SIBYLLE BERG

geschftsfhrer fordert Investitionen in die Infrastruktur 24

Huffington Post Das erfolgreichste Nachrichtenportal der USA

CHANCEN
83 Religionspdagogik Ein Gesprch mit dem islamischen Theologen Mouhanad Khorchide 84
Inklusion Die Finnen schaffen die Sonderschulen ab Gymnasium Berliner Schler

Die Diktatoren der Anden

Medizin Demenzkranke im Krankenhaus

50 Internet Netz-Intellektuelle sind blind fr die Macht der IT-Konzerne 51

Oper Zum 200. Geburtstag von Guiseppe Verdi

Tarek al-Wazir
Italien Ex-Auenminister

DOSSIER
15 Datenschutz Ein EU-Abgeordneter kmpft fr ein neues Gesetz

25 Amazon Hersteller wollen den Versandhndler boykottieren 26 Hafenwirtschaft Hamburg droht die Bedeutungslosigkeit 27 Lettland Ministerprsident Valdis Dombrovskis ber Sparmanahmen 28 Glcksspiel Automatenaufsteller streiten um Gewinne 29 Datenschutz Eine franzsische Firma verkauft Sicherheitslcken 30 Indien Der Chef der indischen Notenbank ber die Krise 31 Europa Billigflieger und Urlaubsreisen zeigen die Realitt der Idee
Rstung Warum Rheinmetall und

37 Grafikseite Giftige Pilze 38 Genealogie Eine App soll Inzest in Island verhindern 41 KINDERZEIT Fernsehen Zu Besuch auf Schloss Einstein 42 KINDER- & JUGENDBUCH Portt Ein Spaziergang mit dem Jugendbuchautor Klaus Kordon 43 Neue Bcher Tipps fr den Herbst 44 LUCHS des Monats

54 Kino Edgar Reitz Andere Heimat 56 Kunstmarkt Alte Meister in den Herbstauktionen 57 Jeff Koons Balloon Dog in Orange bei Christies in New York 58 Literatur Zum 100.Geburtstag von Claude Simon 59 Buchmarkt Die Konjunktur kleiner Bookstores in den USA 60 GLAUBEN & ZWEIFELN Assisi Papst Franziskus besucht den Geburtsort des Heiligen Franz

Gianfranco Frattini ber die Dauerkrise seines Landes 7

Analysen

klagen gegen Diskriminierung 85 Hochschule Zwei Uniprsidenten

Spezial: Wirtschaftsprfer und Unter nehmensberater

GESCHICHTE
18 Wahn Blutige Romantik eine Schau in Dresden 19 Aufklrung Ein Portrt zum 300. Geburtstag von Denis Diderot 20 FUSSBALL Emotion Was Wutausbrche bewirken

Was macht Italien so gefhrlich? Was bedeutet die Spaltung der syrischen Opposition? 9
Geschichte Wie die ZEIT 1969

86 Serbien Ein junger Finanzminister soll das Land vor dem Bankrott retten 50 IMPRESSUM 97 LESERBRIEFE 98 ZEIT DER LESER
Die so gekennzeichneten Artikel finden Sie als Audiodatei im Premiumbereich von ZEIT ONLINE unter www.zeit.de/audio

Pdophilie verharmloste Fatale Freude an der Provokation ein Rckblick 10 11

Friedensnobelpreis Wer ihn

FEUILLETON
45 Pop Der Snger der Band Rammstein schreibt jetzt Gedichte 46 Nachruf Der Schauspieler Walter Schmidinger ist tot

WIRTSCHAFT
21 Erdgasfrderung Norwegen plant gigantische Maschinenparks in der arktischen Tiefsee

REISEN
77
Oslo Das Festessen fr den Friedensnobelpreistrger

bekommt und warum

China Parole: Zurck zu Mao

Ferrostaal Rohstofflndern helfen 32

Was bewegt Frank Asbeck?

Fotos [M] (im Uhrzeiger v.o.l.): S. Boness/Visum; J. Knappe/360 Berlin/photopool; E. Oertwig/Schroewig; J. Gyarmaty/Visum; Roehe/Davids; M. Mann; BUG/ddp

2. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 1

ZEIT IM OSTEN 13
Fotos [M] (im Uhrzeiger v.o.l.): Zimmermann/laif; Hagemann/Hardt/imago; Schmidt/dapd/ddp; Bauer; GourmetPictureGuide/Jahreszeitenverlag; Imagebroker/imago; Modjesch/ddp

Herzlich willkommen!
Es begann 2009 mit eigenen Seiten aus Dresden. Von nun an erscheint die ZEIT im Osten jede Woche in Mecklenburg-Vorpommern, Thringen, Sachsen, Brandenburg und Sachsen-Anhalt. Schreiben Sie uns zu Themen, die Ihnen wichtig sind, und schicken Sie uns Fragen, die Sie bewegen, gern an die E-Mail-Adresse osten@zeit.de IHRE REDAKTION

Florian David Fitz

Reiner Calmund

OSTKURVE

Urinschwerer Dunst
Und da machten wir uns auf aus der Stadt L in die Stadt H, Niedersachsen-City, um der Kunst zu huldigen. Sascha Hawemann inszenierte am Schauspiel dort die Drei Schwestern des groen Tschechow. Hawemanns Regiearbeiten der letzten Jahre in L haben uns begeistert, und vier der Schauspieler haben mal in Leipzig die Bhne gerockt, also nichts wie auf in den Westen, Auswrtsspiel, Hurra, Hurra, die Sachsen, die sind da!. Da drhnt der Bahnhof der Stadt H, dieser groe Fleischmarkt, auf dem sich die Schienenstrnge und Energien kreuzen. Hannover ist ja eine verhltnismig saubere Stadt, hier schlgt einem nicht Uringeruch entgegen wie in Frankfurt am Main, Dsseldorf oder in den Trmmern der Ruhrpottmetropolen, die nach dem Soli drsten. Krzlich sah ich in Frankfurt am Main, ausgerechnet am Wahltag war das, wie sich zur Mittagszeit ein grindiger dnner Mann in der Fugngerzone einen Schuss aufkochte, sich diesen auch setzte. Clemens Meyer, Ich will zurck ins Sachsenland! geboren 1977, Urinschwerer Dunst everywhere. Schriftsteller, lebt Als ich in Bonn, einige Tage im Osten Leipzigs zuvor, aus dem Zug gestiegen war, erschrak ich angesichts einer groen Bande unvorstellbar abgerissener Gestalten, die den U-Bahn-Zugang belagerten (ja, Bonn hat eine UBahn!), verdammt noch mal, dachte ich, wir leben auf anderen Planeten. Klar, auch im Osten gibt es rudige Orte, die sich jeder Beschreibung entziehen, schreckliche Provinzen, in denen sich NSU und sonst was ausbrtet, Leipzig Crystal-Hauptstadt ... STOPP . Die Kunst, nur die Kunst kann uns retten. Und so sitzen wir Leipziger Hawemann-Fans im Schauspiel der groen Stadt H, sehen die groen Fragen des Seins und die Lethargie und den Zerfall der menschlichen Strukturen in der Zeit. Wo sind wir? Ost, West, sdliche Gefilde? Moskau, wir mssen nach Moskau!, rufen sie auf der Bhne, auf der im Dunkel ein groes M leuchtet. Und wir applaudieren begeistert, ja, groe Kunst, auch hier wieder. Danke, Sascha!
Clemens Meyers neuer Roman Im Stein ist einer von sechs Kandidaten fr den Deutschen Buchpreis 2013, der am 7. Oktober in Frankfurt am Main verliehen wird
S

Andreas Mhe

Winfried Glatzeder

Roman Herzog

Stefan Hermann

wir Geld fr Essen ausgeben sollen, muss es bitte schn auch schmecken! Der Mastab, den die Gste hier an Gastronomen anlegen, ist noch hher als in den alten Lndern, glaube ich. Es ist nicht selbstverstndlich, sich gutes Essen sehr viel kosten zu lassen. Deshalb gibt es zwar nur einige wenige Spitzenkche in den neuen Lndern aber die sind oft besser als manch westdeutsche, denn sie mssen sich richtig anstrengen. Als ich 1997 nach Dresden zog, dachte ich, ich kme in den wilden Osten, wo alles mglich sei. Aber ich musste mehr kmpfen. Ich hre oft von westdeutschen Urlaubern: Wenn Ihr Restaurant in Hamburg stnde, htten Sie eine Warteliste von drei Monaten. Die habe ich hier nicht.
Hermann, geboren 1970 nahe Stuttgart, ist Inhaber des Dresdner Sternerestaurants Bean & Beluga

Andreas Mhe
Ich war zur Wendezeit Schler. Wenn ich mir das heutige Bildungssystem angucke, diese Kleinstaaterei, in der Kinder so frh aussortiert werden ehrlich, da htte ruhig der Osten Mastab sein knnen. Ich gehre ja der letzten Generation an, die noch eine gewisse DDR-Prgung hat. Manchmal wundere ich mich, wie unpolitisch Leute meines Alters im Westen dahinsiechen. Wir im Osten sind lockerer, bekommen von unseren Eltern keine Wohnung in Prenzlauer Berg geschenkt. Wir mssen entweder mehr tun, um etwas zu erreichen oder wir lassen generell das Leben entspannter angehen. Vielleicht sollten wir da besser mal der Mastab sein? Ich finde es jedenfalls absurd, dass nach 24 Jahren so viele immer noch davon reden, wir mssten irgendeine Angleichung schaffen. Das ist doch kleinkariert und zurckgeblieben. Stattdessen msste berall fr gleiche Arbeit der gleiche Lohn gezahlt werden. Der Westen ist nicht mehr Mastab, heute orientieren wir uns an Europa, vielleicht an Amerika und, schwer im Kommen, China, Indien. In der Kunst spielen Ost und West keine Rolle. Manche sagen, in der Diktatur war die Kunst besser, weil die Reibung grer war. Ich glaube das nicht. Kunst hat Qualitt oder eben nicht.
Mhe, 1979 in Karl-Marx-Stadt geboren, gehrt zu den wichtigsten deutschen Fotografen

deutschen zu ihren Psychiatern strmen, weil sie sich ausgebrannt fhlen. Schsische Bauern reiben sich die Augen, wenn sie sehen, wie planwirtschaftlich die EU-Brokratie funktioniert. Wie sie die Gre von Maisfeldern mit Satelliten bemisst, um exakt zu kontrollieren, dass nicht zu viel und nicht zu wenig angepflanzt wird. Da strahlt der alte Westen doch nun nicht gerade. Die Prioritten sind in beiden Teilen des Landes bis heute verschieden. Aber eins darf nicht vergessen werden: Seine Strke verdankt der Westen auch dem Osten. Nach der deutschen Teilung flohen viele Firmen aus der DDR in die BRD, von Audi bis Miele. Damit wurde der Aufbau Ost auch von Ostdeutschen getragen. Die Wiedervereinigung war fr die alten Lnder ein riesiges Konjunkturprogramm. Ja, der Westen bestand immer schon aus einem guten Stck Osten. Und die Menschen hier wundern sich, dass man aus ihren Erfahrungen so wenig lernen will.
Biedenkopf (CDU), 1930 in Ludwigshafen geboren, war von 1990 bis 2002 Sachsens Ministerprsident

Berufen. Da war der Westen einmal nicht Mastab. Ich habe in Erfurt mit Physikern, Tierrzten und Theologen regiert. Das kannte ich aus Mainz nicht. Inzwischen wnschte ich mir, dort htten sich nicht nur Juristen und Lehrer durchgesetzt.
Vogel (CDU), geb. 1932, war Ministerprsident in Rheinland-Pfalz (7688) u. Thringen (19922003)

Jana Hensel
Kurz nach der Bundestagswahl und vor der Frankfurter Buchmesse liegt die Frage, was Politik und Literatur eigentlich gemeinsam haben, nahe. Also, was meinen Sie? Genau, es gewinnen fast immer die Ostdeutschen. Htte mir das jemand in den dunklen neunziger Jahren gesagt, ich htte es nicht

geglaubt. Angela Merkel kann beinahe allein regieren. Die komplette Spitze der Grnen tritt zurck, nur Katrin Gring-Eckardt bleibt brig. Gregor Gysi fhrt die zweit- oder drittstrkste Oppositionskraft im Bundestag an. Nicht zu vergessen: Joachim Gauck. Nun hat Clemens Meyer noch den besten Roman des Herbstes geschrieben. Und er sollte nach Julia Franck, Uwe Tellkamp, Kathrin Schmidt oder Eugen Ruge unbedingt als fnfter Ostdeutscher den Deutschen Buchpreis gewinnen. Also wenn es nach uns ginge. Wie war noch mal die Frage: Ob der Westen noch der Mastab ist?
Hensel, geb. 1976 in Borna, ist Autorin (Zonenkinder) und Vize-Chefredakteurin des Freitag Fortsetzung auf S. 14

Reiner Calmund
Pnktlich zum Tag der deutschen Einheit sthnen viele Klubs im Osten ber die Wettbewerbsnachteile nach der Vereinigung. Falsch! Nicht einmal 20 Prozent der Deutschen leben im Osten. Aber in der Zweiten Liga betrgt der Anteil der ostdeutschen Klubs 22 Prozent, in Liga drei gar 25 Prozent. Was fehlt, ist ein Bundesligist. Und auch den wird es bald wieder geben. RB Leipzig kann es schaffen, denn Red Bull investiert nicht nur in Beine, sondern auch in Steine. Eigentlich htte auch Dynamo Dresden, mit seinem Stadion und den vielen Fans, beste Chancen wenn sich der Verein nicht permanent durch Intrigen und Zuschauer-Ausschreitungen selbst schwchen wrde. Dresden stellt sich gern als Wendeverlierer dar, aber ich sehe das anders. Da geht den Heckenschtzen gegen den eigenen Klub nie die Munition aus. Ich hoffe auf bessere Zeiten fr Dynamo, diesen fantastischen Verein, das ehemalige Bayern des Ostens. Auerdem ist Union Berlin, das St. Pauli des Ostens, beneidenswert gut gefhrt. Und Erzgebirge Aue hlt sich seit neun Jahren im Profifuball. Ein Klub aus einer Kleinstadt, fast wie das winzige gallische Dorf! Die wahren Wendeverlierer sind Clubs wie RW Essen oder RW Oberhausen und weitere Westvereine, die frher eine bedeutende Rolle spielten, aber in den vergangenen Jahren immer mehr von Klubs aus dem Osten verdrngt wurden.
Calmund, geb. 1948 in Brhl, war Geschftsfhrer von Bayer Leverkusen und beriet Dynamo Dresden

Jette Joop
In Deutschland ist gerade der hippe, junge BerlinStyle Mastab: lssig, verschroben, auf keinen Fall macht man sich richtig schick. Man trgt Hosen, die aussehen, als lgen sie schon Jahre im Schrank. Tun sie natrlich nicht, die Materialien sind hochwertig, kologisch einwandfrei. Diese Kleidung zeigt: Es geht dem Trger nicht nur ums Outfit, sondern auch um das Zurschaustellen innerer Werte. Ich glaube, dass Angela Merkel diesen Style nachhaltig beeinflusst hat. Merkel pflegt diese uneitle Art der Selbstdarstellung, ihr Besinnen auf Inhalte hat die Mode beeinflusst. Da hat eine Ostdeutsche den Modemastab verschoben!
Joop, 1968 in Braunschweig geboren, Tochter von Wolfgang Joop, ist Modedesignerin

Bernhard Vogel
Es ist gut, wenn der Westen, was Wirtschaft und Arbeit betrifft, ein Mastab bleibt. Die Erfahrung lehrt: Wer sich mit scheinbar Unerreichbarem misst, erreicht viel mehr. Thringen hat heute eine geringere Arbeitslosigkeit als Nordrhein-Westfalen. Das finde ich beachtlich. Natrlich war nach 1990 der Mastab West fr die Wirtschaft des Ostens bertrieben hoch. Aber er hat auch geholfen und hilft bis heute. Man muss sich doch an hohen Zielen orientieren. Als ich 1992 nach Erfurt kam, war ich zuvor Ministerprsident in Rheinland-Pfalz gewesen. Ich wusste, wie man regiert, eine Kabinettssitzung leitet. Aber ich wusste nur wenig von Thringen. Mir war klar: Dass ein Fremder wie ich hier regiert, ist nur fr eine bergangszeit eine Option, mein Nachfolger muss Thringer sein. Das hat geklappt. Heute regieren Ostdeutsche den Osten. Das politische Personal ist im Osten immer noch schn durchmischt, in Landtag und Kabinett sitzen Politiker mit allen

Kurt Biedenkopf
Der Westen ist noch nie der Mastab fr den Osten gewesen, auch wenn es manche Westdeutsche vielleicht gerne sein wollten. Mit der Wiedervereinigung hat sich auch die alte Bundesrepublik verndert. Die Freiheit, die die Menschen im Osten lieben, ist fr die Westdeutschen zu sehr zur Selbstverstndlichkeit geworden. Und geht es ihnen denn besser? Nicht unbedingt! Wir Sachsen wundern uns, wie die West-

14 ZEIT IM OSTEN
Fotos [M] : (o.v.l.) Kerber/laif; Jose/SZ Photo/laif; Schmidt/dapd/ddp; Steffens/ddp; AAB/Breuel Bild (u.)

2. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 1

Kurt Beck

Huong Trute

Anke Domscheit-Berg

Claudia Michelsen
Am bernchsten Sonntag wird der erste Magdeburger Polizeiruf mit Sylvester Groth als Kommissar und mir als Kommissarin ausgestrahlt. Der Sohn der Kommissarin gehrt einer rechtsradikalen Clique an. Einigen Leuten hat das scheinbar nicht gefallen. Es gab wohl Politiker, die kritisierten, dass wir uns in Sachsen-Anhalt mit dem Thema Rechtsextremismus beschftigen. Wir machen aber keinen touristischen Werbefilm oder Imagefilm ber Magdeburg. Nein, wir erzhlen von Problemen, die es dort wie anderswo gibt. Rechtsradikalismus ist ein gesamtdeutsches Problem. Manchmal glaube ich, dass uns das Ost-WestKlischee-Denken hemmt. Es gibt nicht nur den Osten, nicht nur den Westen. Die Frage, inwieweit der Westen noch Mastab ist, klingt fr mich fast wie eine Drohung. War der Westen jemals Mastab?
Michelsen, 1969 in Dresden geboren, ist Film- und Theaterschauspielerin (Der Turm, Polizeiruf 110)

fragen: Wofr? Fr ein besseres Leben, bessere Autobahnen, eine gerechtere Welt? Die Lage ist unbersichtlich. Unsere Straen sind heute in der Regel besser, unsere Fernsehserien erfolgreicher (In aller Freundschaft), unsere Mieten niedriger auf anderen Gebieten geht es nur zh vorwrts. Bei Lhnen und Gehltern zum Beispiel, vor allem aber beim Image. Da gelten die Ossis immer noch als gestrig. Von meiner Frau, einer stark verwestlichten Ostdeutschen, muss ich mir heute noch anhren, der MDR sei eine Fortsetzung der DDR mit anderen Mitteln, eine Art zynisches Ossi-Museum mit Mumien, Monstren, Mutationen. Das ist natrlich total falsch.
Reiter, 1944 in Lindau am Bodensee geboren, war Grndungsintendant des MDR (bis 2011)

meinem Bioacker vor den Toren der Stadt zum Glck nicht alleine: Da entsteht ein neuer Mastab fr gute Landwirtschaft und fr gesundes Essen. Wobei ich mich frage, wie viel das noch mit Ost und West zu tun hat. Aber das liegt vielleicht dran, dass ich weder Wessi noch Ossi bin, sondern si.
Wiener, 1962 in Halle (Westfalen) geboren und in sterreich aufgewachsen, ist Fernsehkchin

Matthias Mller
Nein, nicht fr einen Unternehmer. Will er erfolgreich sein, muss sein Mastab die Welt sein. Er muss sich im globalen Wettbewerb behaupten. Und das kann man heute von Westdeutschland genauso gut wie von Ostdeutschland aus. Dafr ist Porsche mit seinen beiden Standorten in Stuttgart und Leipzig ein gutes Beispiel. Wir fhlen uns in Sachsen genauso zu Hause wie in Baden-Wrttemberg. Fr uns ist weder Ost noch West ein Mastab unser Mastab ist die weltweite Zufriedenheit der Kunden mit unseren Sportwagen. Und brigens ist beides, Stuttgart wie Leipzig, made in Germany. Genauso wie Schwaben und Bayern ihre Kultur und Tradition pflegen, haben sich auch die Thringer und Sachsen ihre kulturelle Identitt bewahrt. Und als gebrtiger Chemnitzer, der in Ingolstadt aufgewachsen ist und heute in Stuttgart lebt, finde ich es schn, das alles in mir zu tragen.
Mller, 1953 in Karl-Marx-Stadt geboren, wuchs in Bayern auf. Er ist Vorstandschef der Porsche AG

Sarah Wiener

Fortsetzung von S. 13

Gesammelt von ANNE HHNIG und STEFAN LOCKE

Anke Domscheit-Berg
Im Gegenteil. Mir kommt es so vor, als wrden Frauen aus dem Osten inzwischen zum Mastab in der Politik. Immer wenn die Kacke richtig am Dampfen ist, sucht man ihre Hilfe. Gerade ist meine Partei im Umbruch, die Piraten suchen neues Fhrungspersonal. Die Frauen, die hoch im Kurs stehen, haben Wurzeln in Osteuropa: Marina Weisband und Katharina Nocun. Das finde ich schon auffllig. Offenbar traut man uns, die wir schon eine ganze Gesellschaftsordnung haben untergehen sehen, besonders hohe Krisenkompetenz zu. Das hat ja bei der CDU schon geklappt: Die ostdeutsche Angela Merkel hat ihre Partei aus dem Spendenkrisen-Loch geholt.
Domscheit-Berg, geboren 1968 in Premnitz (Havelland), ist Unternehmerin und Aktivistin der Piraten

Ist der Westen noch der Mastab?

Kurt Beck
S

Der Westen taugt nicht als der Mastab. Moralisch nicht, und wenn wir ehrlich sind: konomisch auch nicht mehr. Ostdeutschland ist so wichtig geworden. Wenn 2020 der Solidarpakt ausluft, kommt die Zeit, in der auch manche Regionen des Ostens irgendwann zu Gebenden werden knnten. Der Aufbau Ost ist vorbei. Krfteverhltnisse verschieben sich. Die Energiewende zum Beispiel wird in wesentlichen Teilen von Ostdeutschland geschultert. Als ich neulich mit dem Auto durch Brandenburg fuhr, sah ich wieder diese Landschaften, da wird ohne Ende Braunkohle abgebaut. Darber spricht ja kaum einer wie viel Braunkohle als Brckentechnologie ntig ist, damit wir schnell aus dem Atomstrom aussteigen knnen. Vor allem ostdeutsche Braunkohle. Was die Moral anbelangt: Da haben viele Westdeutsche ihren Vorbildstatus gleich nach der Wende verspielt. Sie wollten in den neuen Lndern eine Art GeisterInfrastruktur errichten: berdimensionierte Industriegebiete, fr die es nicht gengend Unternehmen gibt; Abwassersysteme, fr es nicht genug Abwasser gibt. Man hat falsch beraten, manchmal wissentlich. Lassen wir die Ratschlge jetzt mal sein. Partner im Geben und Nehmen ist das Gebot der Zukunft.
Beck, 1949 in Bergzabern geboren, war SPD-Chef und bis 2013 Ministerprsident von Rheinland-Pfalz

Huong Trute
Mein Mastab ist der Osten der Ferne Osten. Ich will, so gut es nur geht, japanisch und vietnamesisch kochen. Egal ob fr George Clooney oder jeden anderen, der mein Gast ist. Clooney hat bei uns im Restaurant seinen Geburtstag gefeiert, als er im Harz einen Film drehte. Ich glaube, es hat ihm geschmeckt. 1987 kam ich in die DDR, als Maschinenbauingenieurin. Damals lebten viele meiner Landsleute hier, aber keiner traute sich, ein vietnamesisches Restaurant zu erffnen. Manche machten spter AsiaImbisse auf, in denen das serviert wurde, was den Menschen vertraut war: gebratene Nudeln. Ich beschloss, es anders zu versuchen, erffnete mein Lokal. Es ist gar nicht so einfach, den Menschen in Ostdeutschland die vietnamesische Kche schmackhaft zu machen. Vielleicht liegt das daran, dass viele so gerne Urlaub in All-inclusive-Hotels machen. Dort bekommen sie, egal ob in Vietnam oder Mallorca, das gleiche europische Essen. Ostdeutsche lassen sich zu Recht nicht gern belehren, das haben sie viel zu oft erlebt. Aber sie lassen sich beraten. Und diese Mentalitt ziehe ich der westdeutschen Abgeklrtheit vor.
Trute, geb. 1958 in Nam Dinh (Vietnam), fhrt das Feinschmeckerlokal Orchidea Huong in Wernigerode

Sarah Wiener
Die Landwirtschaft in den neuen Lndern ist wie Himmel und Hlle. Es gibt hier zwei Sorten Bauern. Die einen sollten liebend gern der Mastab fr ganz Deutschland werden. Das sind die Biobauern, die in Brandenburg oder Mecklenburg-Vorpommern nach der Wende die Chance ergriffen haben, kleine Hfe aufzubauen, um gesunde, faire Landwirtschaft zu betreiben. Die Bden werden nicht mit Pestiziden und Kunstdnger traktiert, die Hennen nicht zu Tausenden auf kleinstem Raum eingepfercht und mit Antibiotika flchendeckend behandelt. Die anderen Landwirte im Osten sollten nicht Vorbild sein: Agrarkonzerne, die die Grostrukturen der DDR-Agrargenossenschaften aufrechterhalten; die wegen der subventionierten Biogasanlagen die Felder zum Beispiel mit Mais zupflastern. Und die die Bodenpreise fr fruchtbares Ackerland hochtreiben. Als Kchin habe ich, um fr meine Restaurants beste Lebensmittel zu bekommen, in Brandenburg ein Stck Feld gepachtet, das eine Biobuerin fr uns bewirtschaftet. Was dort wchst, liegt bei meinen Gsten auf den Tellern. Und ich bin mit

Udo Reiter
Der schsische Vater fhrt mit seinem Sohn am Wochenende nach Bayern: Damit du mal siehst, mei Gleenor, wie bei uns die Straen frher ausgesehen haben. Spter, wenn der Gleene in die Lehre will, geht er aber doch lieber nach Mnchen. Da findet er leichter eine Stelle. Man sieht: Wenn man fragt, ob der Westen noch Mastab ist, muss man erst einmal

Ziemlich groartiges Land

Schon wieder 3. Oktober: Einheitsfreude. Und was feiern wir in diesem Jahr so? Vielleicht, dass alles wieder im Lot ist, schlgt SIBYLLE BERG vor
m Jahr 1989. Sich fremde Menschen in Deutschland umarmen einander zgellos. Das allein wre Grund genug, einen nationalen Gedenktag einzufhren. Aber es geht weiter. Deutsche betrachten andere Deutsche, die sich unbekannterweise umarmen. Trnen. Gnsehaut. Vereinigung. Der Ostdeutsche ist kurzfristig glcklich und frei, der Westdeutsche emotional. Der Osten war den Bewohnern des Westens, falls nicht mit Ostdeutschen verwandt oder in der KP , meist weiter entfernt als Italien. Drollige Geschichten wussten sie zu erzhlen, von wertlosem Geld nach Zwangsumtausch, Bcherkufen wegen Ratlosigkeit und irre schlechtem Sekt. Die DDR schien vielen Menschen in der BRD ein Disneyland in Schwarz-Wei mit stndigem Schneefall. Dem Menschen der DDR wohnte ein groer Komplex dem coolen Westdeutschen gegenber inne. Das Unwissen war beidseitig. Die Vorurteile dito. Seit 1990 feiern wir staatlich verordnete Rhrung, und beim ersten Feiertag, ein Jahr nach dem Fall der Mauer, 28 Jahre nach der Teilung durch dieselbe, waren die Menschen noch entzckt. Da war es wieder, ihr schnes groes Deutschland. ber prchtige, teils romantisch kaputte Straen von Rgen bis in den Schwarzwald befahrbar, endlich Urlaub an der Ostsee, als Westdeutscher. Und der ehemalige DDRBrger konnte Suhl und Harzgerode hinter sich lassen, um in Fulda ein Auto zu kaufen, hurra, endlich Autos. Der Taumel der Freude, das Interesse am Nachbarn, an Bruder und Schwester hielt so lange an, bis passierte, was Menschen immer passiert: der Hass, die Missgunst, die Scheu vor dem Fremden. Schlag auf Schlag verdeten die trnenreich begonnenen Beziehungen. Der Solidarittszuschlag, die Treuhand, die Neonazis, das Misstrauen wuchsen in dem Mae, wie sich offenkundig Ost und West vermischten. Ich erinnere mich gerne an den

Gipfel der Vorurteile, ein Magazin beauftragte mich, ein Essay zu schreiben, These Der Westen verostet. Inklusive der steilen Vermutung, dass dem Westen das Geld fehle, das im Osten verbaut wird. Ich konnte die These nicht bekrftigen, der Artikel erschien nicht. Oft wollen Redaktionen nur das besttigt sehen, was sie am Redaktionstisch beschlossen haben. Aber das ist ein anderes Thema. Im Osten wurde renoviert, im Westen herrschte Wohnraumnot, fast generationenweise wanderten Ostdeutsche wegen

Sibylle Berg

fehlender Arbeitspltze in den Westen aus, und irgendwann wurde der 3. Oktober nur zu einem Tag mehr, an dem man nicht arbeiten musste, falls man Arbeit hatte. Die Ansprachen im Fernsehen lassen sich ebenso wegzappen, wie die Tonnen von Artikeln (leises Husten) sich berblttern lassen. Deutschland. Zusammenwachsen, geteilt, aber was war da geteilt worden? Ein Kaiserreich? Germanien? Vielleicht war der wesentliche Unterschied zwischen den beiden Teilen Deutschlands die Demo-

kratie, die der eine Teil schon etwas lnger ben konnte. Optisch gibt es kaum mehr klar definierbare Unterschiede. Im vereinten Land dieselben groen Modeketten und Schnellrestaurants, die Zeit, in der berhebliche Westdeutsche den gemeinen Ostdeutschen an schlechten Dauerwellen erkannte, ist auch vorbei. Alle zusammen sind wir jetzt Deutsche. Aus den neuen Bundeslndern sagt kaum noch einer unter Vierzig, und hassen tuen sich die Menschen auch nicht mehr. Die Hohlkpfe im Land vereinen sich im Hass auf Auslnder, auf Feministinnen, der Dummkopf findet sich in Ost und West auf der Suche nach Bedrohung, die jetzt endlich wieder von auen kommt. Asylanten, Muslime, Juden zu hassen verbietet sich ffentlich. Dann ist es eben der Israeli, den man nicht kennt, aber irgendwie legitim verurteilen kann. Alles wieder im Lot. Deutschland ist ein normales europisches Land geworden, in dem man sich irrsinnig gerne in Gruppen aufhlt, ein Land, in dem man Autoritten immer noch zu gerne folgt und in dem man den Staat immer noch mit dem Monarchen verwechselt. Eigentlich ein ziemlich groartiges Land, in dem der neue Feind der zu stark beschleunigte Kapitalismus sein knnte, in dem man die Erfahrung aus Ost und West zu einer wunderbaren neuen Form vereinigen knnte, aber vielleicht ist es dazu zu frh. Jetzt haben wir wieder fr vier Jahre eine schne, die Reichen des Landes reicher machende Regierung, eine Absage an das Grundeinkommen und ein klares Ja zur berwachung. Noch vier Jahre CDU/CSU, vier Jahre Tag der Wiedervereinigung; vier Jahre, in denen die Republik noch nher zusammenwachsen und Demokratie ben kann. Glckwunsch. Gehen Sie feiern, und mgen Sie ihr Land, egal ob links oder rechts auf der Landkarte. Die Menschen haben viel erreicht. Ein bisschen mehr geht immer noch.