You are on page 1of 34

Projet3_Mise en page 1 8/2/12 8:55 AM Page1

...

N E O E H N I K H
I A E K T O O I A

2011

Selides TitlouBAT_Mise en page 1 12/12/11 6:01 AM PageII

Selides TitlouBAT_Mise en page 1 12/12/11 6:01 AM PageIII

E
I

O
A

H
O

I
O

H
I

Selides TitlouBAT_Mise en page 1 12/12/11 6:01 AM PageIV

NEOEHNIKH IAEKTOOIA 6
Copyright 2011:
-
. 22, 106 71
www.academyofathens.gr/ilne
E :
-,
,
,
,
,
, :

ISBN: 978-960-404-217-3
SSN: 1109-7884

Selides TitlouBAT_Mise en page 1 12/12/11 6:01 AM PageV


...

N E O E H N I K H
I A E K T O O I A

2011

Selides TitlouBAT_Mise en page 1 12/12/11 6:01 AM PageVI

............................................................................................................

1-2

..........................................................................................................................................

3-5

..................................................................

7-29

Spyros ARMOSTI

. . . . . . . . . . ..........................................................................................................................................

31-59

Aspiration and gemination in Modern Greek varieties: the case of Cypriot


Greek
................................................................ 61-87
- : -, - Gnther Steffen HENRICH .........................................................................................,,,,,,,,............................. 89-109


Petros KARATSAREAS ....................................................................................................,,,,....................... ...... 111-135
Neuter heteroclisis in Asia Minor Greek: Origin and development
...................................................................................................,,,.,,...................... ....... 137-163
:
. ............................................................................................................... 165-173

.......................................................................... 175-199

..................................................................................... 201-223
:

Selides TitlouBAT_Mise en page 1 12/12/11 6:01 AM PageVII

Angeliki MALIKOUTI-DRACHMAN and Gaberell DRACHMAN

..............,,,,,.......

225-243

Similarities vs. complementarities in Greek dialect phonology: the case of hiatus resolution
I

...................................................,,,,,.......

245-271

To /:/
- ,,,,............,,,.......,,,,,,,.,,,,,....... 273-294

. . . . . . . . . . . . . . . . . . ...............................................................................,,,,,....... 295-322
:

K ................................................................................................,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.,,,,,....... 323-350

- ...............................................................,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.,,,,,........ 351-382

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...........................................................,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.,,,,,....... 383-412
-
Panayiotis . PAPPAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...............................................,,,,,,,,,,,,............,,,,,,,,,,.,,,,,. ...... 413-436
An empirical perspective on Cypriot clitics

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , , , . . . . . . . . , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . , , , , , . . . . .. .

437-461

-
Marina TZAKOSTA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , , , . . . . . . . . , , , , , , , , , , , . . . . . . . , , , , , , , , . , , ,, , . . . . . . .

463-483

Consonantal interactions in dialectal variants of Greek: a typological approach

Selides TitlouBAT_Mise en page 1 12/12/11 6:01 AM PageVIII

9_Kyriazis_SpyrouBAT_Mise en page 1 12/12/11 5:07 AM Page175

ABSTRACT
A comparison of the Greek dialects of Albania gives evidence for the heterogeneity
between different Greek speaking areas (i.e., the southern vocalism can be noticed in
Pogoni Dropoli Delvino - Saranda and Himara-village, the semi-northern one in
Drymades/alb. Dhrmi and Paliassa/alb. Palas, and the northern in Arta/alb. Nart,
Vlora county), which have developed certain self-existent distinct features. With the
preserved archaic elements and the various isoglosses related to other Greek-speaking
areas (see indicatively the phytonyms and , occurring in the Ionian
Islands, as well as in Southern Italy), the three Greek-speaking areas in Albania are of
great interest, especially with regard to the History and Dialectology of Greek Language,
but are also available for a sociolinguistic approach and research of the grid of linguistic
contacts in the region.

9_Kyriazis_SpyrouBAT_Mise en page 1 12/12/11 5:07 AM Page176

176


.
, .
, / , 1.



(O 1994).
, .

. ,
.

(QIRJAZI 2004, Probleme 2001).
,
. ( 2008)
(
K 1975, 2005 ..) (

1.

, ( 2009, . . 154)
/ . , ,
,
,
.

6 (2011)

9_Kyriazis_SpyrouBAT_Mise en page 1 12/12/11 5:07 AM Page177

177

1998, 2002 ..), 2.


. ( 1966 , . 176), .
(-, , ),
,
, ( 1924, 1926, 1983 ..). ,
60 , , ( 1966 , . 77-97),
1988,
- -3. ()
( 2008,
). ( 2010), , .

4 (. Nart) (.
Zvrnec). , (VIDO 2000
2009),

2.

3.

1988, . 323
1978, . 250, .

4.

1856 , . 121-122 ,
, ,

6 (2011)

9_Kyriazis_SpyrouBAT_Mise en page 1 12/12/11 5:07 AM Page178

178

( 2010,
). ()
DEMIRAJ 2008, . 148-167
, 5.
, ,
6. , 7
, ,
.
, 24 ( .)
,
8.

, , . ,
. ., 9 1903 ( 1995, , . 103)
, ,
. .
.
5.

Demiraj (131147) (168-182).


,
.
.

6.

1924, . 61
.

7.

. . . - .

8.


, , ( 1924, . 61-71).

6 (2011)

9_Kyriazis_SpyrouBAT_Mise en page 1 12/12/11 5:07 AM Page179

179

1. ,
( - - - ,
)9 (-, ,
-, , )
( ),
.
i, , .
u, o, .
2. , , / : [kambsa], [ndras], a
[agan] [mbrost], [ands], [strga] (
2008, . 96). 1988, . 324-2510
: b [abros], d [vrod], g [aginara], (b [kaambci], d [erxnde])
(b [xaarmbis], d [sarnda]).
3. t, d: t [takli], d [dmi] ( 2008, . 39-40), d
[dads] (), , : [fore], [o]
( ..), , [ia], o [san] ().
4.
. 1966 , . 78
ss (t)

9.

, . 251 ( )
. ... ( , .
250). , , , :
,
.
( 2001, . 93) . .

10.
50 .

6 (2011)

9_Kyriazis_SpyrouBAT_Mise en page 1 12/12/11 5:07 AM Page180

180

(),
st ( 2007, . 203-204).
5. , .
c, t, d i e,
: t [atmitos], t [itoma] ( 1988, . 324),
d [anda] ( 2010, . 105, . ).
, j
: [imnas], [inka] ..
. . . , /k/ i e : /kvalo/ [kvao] [cvao], /kil/ [kil] [cil],
/ kno/ [ kno] [cno] ( 2008, . 99).
/k/
()-.
[c]. /k/ , , .. [bakri], [takris], [fakris],
[ktos], [tsakzo], , [tskina]. /g/,
:
() [gti], , [gizero] ..
6. (-, -, -, -, -, -)
( 1988, . 326-28) (
2007, . 203-205). .
7. .. ., :
/, /, / ..
( 2008, . 122), , ...
8.
: , , () [ ] , . () , ,
( 2008, . 145).
9. -
.

6 (2011)

9_Kyriazis_SpyrouBAT_Mise en page 1 12/12/11 5:07 AM Page181

181

10.
- ( [=]) - ( , ). -,
( , , ),
- ( , (), ().
11. .
12.
, , . . .
( 2008, . 202), . , -, - , , -, - , ,-,- .
/
, (), ,
() : / - ( * -), - /
-, -, - .., ()- /
() - ( *() -) .. ( ..).
,
,
11, , , , .
13. //
- (-): (), (), (),
().
14. - -
. :
(), , (, VIDO 2000, . 109) , , () , , (
2008, . 161).

11. .... [=()]


. , []
. ().

6 (2011)

9_Kyriazis_SpyrouBAT_Mise en page 1 12/12/11 5:07 AM Page182

182

15. .
- : , (, VIDO 2000, . 109) - :
, , (, ) -: , (.. .). ( 2008, . 173),
, 12 13
-()14: , ..
16.
-: , () () ,
( 2008, . 174).
17.
: , ,
(VIDO 2000, . 113, 115). . , (, VIDO ..). .: , (, 2010, . 104),
.-. . -
( 2008, . 161).
18. .-. .
: , b
, ( 2008, . 163)
: , ,
: , , , ,
, , , ..
19.
(, , , , , ,
, , ..), (, , ,
, , , , ,
, , ..). .
. . , ( 2008, . 164).

12. (NEWTON 1973, . 212, 217


2001, . 100).
13. 1924, . 67, Kretschmer
.
14. , . -().

6 (2011)

9_Kyriazis_SpyrouBAT_Mise en page 1 12/12/11 5:07 AM Page183

183

20. -() (,
) (, , ) .-. ., -()
(, ) -,
(<), ! ( 2008,
). . . , () . ( 1966 ,. 6, 7, 8).
21.
() , .. .
. . (. ), .
(. . ).
22. : [=] ()
. ()
, , t ,
() ().
.-. . [ . .] ( 2008, . 229).
23.
,
: , , .
().
,
.
24. ,

( , , .
,
.),
:
, . ().
, / . ,

st > ss > s, (. 6)

6 (2011)

9_Kyriazis_SpyrouBAT_Mise en page 1 12/12/11 5:07 AM Page184

184

- (., .., ) .

-rn-, (, , .
,
--: > )
( ) () (,
[<]) .
,
, a o,
( , , , .).

.
-
, . , .. ( 2009,
. 129, ).


i, : , . : ,
(<. sakrifica ).
,
, .
,
: : , (), () , : , ,
: (), ()(), () ( 2008,
. 122).
,
. , -
, - (. :
, : ). ,
, . 10.

,

6 (2011)

9_Kyriazis_SpyrouBAT_Mise en page 1 12/12/11 5:07 AM Page185

185

: , , , , , ,
.. ( 2008, . 146). , -,
: ([ton] [tom]) () ([tu]
[tun]/[tum]), : , , , , (), , , , k, ,
( 2008, . 149). ( , ), . : , (VIDO 2000, . 108).
, ,
-- (, , )
(t, te),
-- (, ).
, ,
/ (
),
: , ,
, , ,
, ,
, , ,
( 2008, . 177-182, 187).
15 16, . ,
17,
.
,

:
( ).

15. 2002, . 144, 155.


16. 1924, . 87.
17.
(, ..) (, , , ) ,
( 1966 , . 1-2).

6 (2011)

9_Kyriazis_SpyrouBAT_Mise en page 1 12/12/11 5:07 AM Page186

186


, ,
18: ()/()///
()/()/// , ()/()///
()/()/// .. /
(),
(. /// ). ,
: .
/ */* .
O
19/20 ,
.
, , :
[=] , [=] ( 2008, . 519, 517).
, ,
:
.
. [= ] . . [= ]
( 2008, . 519, )
. [=] . - . ( 2008, . 517, ). ,
/, , ,

18.
, (
2001, . 101).
19. 1924, . 87.
20. , ,
/ ,
: , .
. ( .).

6 (2011)

9_Kyriazis_SpyrouBAT_Mise en page 1 12/12/11 5:07 AM Page187

187

. , , (.
).
, (.. . () , ,
, ) :
, < .
(ANDRIOTIS 1974, . 536), ( 1966 , . 90)
() id. (VIDO 2000, . 139), , .
(, ., . )21.

,
. ,
. , . (< , )
. : to lhri,
Lahrto (ROHLFS 1964, . 87, . , * 291), :
: ( 1966 , . 82) : ,
, : (ANDRIOTIS 1974, . 177, .
), :
( 2005, . 73, 168), : ( 2005,
. 264), : ( 2006, . 186), : (SHIKO 2006, . 116). . , , . . Flhkraut
(ROHLFS 1964, . 257, . ), kliza, kriza, klisa (. , ROHLFS
..), , (TZITZILIS 1997,
. 204),
grz -a22 krz -a () onogrz-a (<* < *, 2007, . 208). ,
. ,

21. .
1988 1996.
22. -a .

6 (2011)

9_Kyriazis_SpyrouBAT_Mise en page 1 12/12/11 5:07 AM Page188

188

:
( 2010, . 108) (VIDO 2000,
. 118), 23 . 24,
.
, ,
. (, ANDRIOTIS 1974,
. 364, . ) ( .
, ANDRIOTIS 1974, . 188, . ) . .
,

25 . ,
26, , , 27.

23. . 2008, . 234, .


.
24. O ROHLFS 1964, . 435, . (), . vrva, vr, gr chicco di
uva, . . * (vielleicht aus ?).
25. B. .. ( 2006, . 21) ( 1994, . 335), . .
. , .. -,
, , , , ..
(ANDRIOTIS 1974, . 179).
26.
, . , ( 2005).
- 1994, 2003, 2006,
. .

(1983, 1988),
( 1988, . 331, .). -- .
27.
(..).

6 (2011)

9_Kyriazis_SpyrouBAT_Mise en page 1 12/12/11 5:07 AM Page189

189

,
, 28

, ( 5729), (). , ,
:
( . )30, ( . ),

, . (.
- . ., 2009, . 73), , (,
1983, . 19,
), ( ), ( 1983, . 19) 31 ( ), ,
32.
.
, . . * ( + , ANDRIOTIS 1974, . 292), *, (ANDRIOTIS 1974, . 413), .. . , .
() ( 1973, . 211, 214 .), . , , .
( 1992, . 69, 71 .). . (<*) . , ,
(, 1970, . 206). . ( > )

28.
.
29. 2005.
30.
;. ( 1971, . 18). 1994, . 336
(, ) ,
.
31. . - . AMANTOS 1903, . 35.
32. pr uj t Fitait . (VEIZI 1998, . 192).

6 (2011)

9_Kyriazis_SpyrouBAT_Mise en page 1 12/12/11 5:07 AM Page190

190

( , . ),
(ANDRIOTIS 1974, . ). -
- ,
. , .
. :
(, 2006, . 20).
,
, . .
. , -33: ( 2005): < . driz ( 131,
156), : , , (,
2007, . 209, 210), , , (,
2006, . 186),
(, 2006, . 125), ( .
.). : ,
(AMANTOS 1903, . 7) -34:
( 75) 35 ,
,
... (ANDRIOTIS 1974, . 613).
.
, , , --

33. . . - ( 1992, . 41).


34. ANDRIOTIS 1974, . 613, . -.
35. (
1966, . 228),

( 2007, . 68). (<),
, . . .
(AMANTOS 1903, . 27).

6 (2011)

9_Kyriazis_SpyrouBAT_Mise en page 1 12/12/11 5:07 AM Page191

191

. , ,
/
. .., ,
,
(. -, ,
, , ..
. < . hi, ,
< . Allah versin ., . .),

. ,
, .

. : k
(<shkmb), (<shllir), k (<keq),
, , (<gryk),
(<kasht e koqe), (<motrm),
(<derzi) . ( 2008, ),

,
( , ,
.., 2008). ,
(. fare as as ).
36 .


.

36. . .. . ,
( 2010, . 112). . . . i prekur id..

6 (2011)

9_Kyriazis_SpyrouBAT_Mise en page 1 12/12/11 5:07 AM Page192

192

,

.

.
,
37 ( ; ; < . e se merresh? (. marr , merrem
, ) ; ; < Sa sht
ora?)38.
, , (TOTONI 1964, 1965, 1971, MUA 1987,
MEMUSHAJ GRILLO 2009)
, (Konispol,
Muzin, Sopik, Zagori, Lunxhri, Kurvelesh),
(Bregdeti i Poshtm, Myzeqe). , NUSHI 1991, . 71, 269
( ) galish [gali]
vrd [vrd] ,
).
: hordhoqla [xorcla]

37. (. )
THOMAI et al. 1999 : sot pr sot >
* , tani pr tani > * , brenda
pr brenda > * , ,
nuk pi uj [dika] > * , , sm rrihet
n nj vend > * /, si bhet von
> * , jap zemr > * ,
marr zemr > * , nuk ha shqip > *
.
38. .
. .. . ! (<. T marrsha
t keqen!), . ( 1870, . 257,
269). , (<. vaj i mir)
.-. . .

6 (2011)

9_Kyriazis_SpyrouBAT_Mise en page 1 12/12/11 5:07 AM Page193

193

(, SOTIRI 2001, . 186) < .


Tiereingeweide (Darm und Magen) (ANDRIOTIS 1974, . 602)

: . () (<) > .. . > . litr ( 2001, . 418).

, :
sqafill [scaf] < ( 2001, . 550), pathua
[paa] < ( 1966 , . 239).

// (astr [str] , udh [u]
, arile [aril] ) /x/ (ers [rs] , maere
[mare] , neroit [nerot] ),
(are [are]
ahere , TOTONI 1965, . 105).

, ,
,
, ,
,
,
39.
,
, . -
,
.

39. . , , ! . ( 2007, . 306-312).

6 (2011)

9_Kyriazis_SpyrouBAT_Mise en page 1 12/12/11 5:07 AM Page194

194


.
,


.
,
. ,
,
,

, .

6 (2011)

9_Kyriazis_SpyrouBAT_Mise en page 1 12/12/11 5:07 AM Page195

195


2009 =

. , :
. , . .,

2007 =

. , , : Milosao

1925 = . ,
. , 36, . 61-98
1856 =

. ,

1854, . , , : . .

1983 =

. , ,
. ,
- , :
IMXA, . 9-26

1988 =

. ,
,
- , 1987,
: .. - / , . 303337

1998 =

. ,
.., :

1978 =

. . , , :

1926 =

. , .

, 38, . 72-109

2002 =

. , , , :

2004 =

. , (
), :

2007 =

. (.),
, :

6 (2011)

9_Kyriazis_SpyrouBAT_Mise en page 1 12/12/11 5:07 AM Page196

196
2007 =

. , , , , :
Milosao

() (1980). : .
1975 =
. . ,
. : , ,

1994 =

. , .
--, :

2004 =

. ,
, :

2006 =

. , .
, :

2010 =

.-. ,
21 , , , , , . 95-130

1995 =

. (.),
, :

1994 =

. , . 20 , :

2001 =

. ,
, :

2001 =

. ,
, :

2005 =

. (.),
,

,

1996 =

. , ,
, . 67-137

2001 =

. , , .
., ...

6 (2011)

9_Kyriazis_SpyrouBAT_Mise en page 1 12/12/11 5:07 AM Page197

197

2007 =

. ,
, 27, . 198209

1970 =

. , ,

2005 =

. , , Sarand: Milosao

2002 =

. , , :

1964-1966 =

. , (, ), : , . A-

2007, 2009 =
. , (
). -- . . ,
. , . (1747-1808), (1809-1817), (18181821), 2007, --, 2009,
:
1971 =

. , , , ,
:

1870 =

. . ,
, . . , , : .

2008 =

. ,
, : ,

2008 =

. ,
, Albanohellenica 3, . 85-103

1992 =

. , ,
:

2008 =

. ,
, .
(.), .
.-. , :
, . 225-244

( .) =

. , . , :

6 (2011)

9_Kyriazis_SpyrouBAT_Mise en page 1 12/12/11 5:07 AM Page198

198

1973 =

. , , :
.

1905-1907 =

. , , . -,
: . .

1904 =

. , ,
: . .

1992 =

. , , ( ),

AMANTOS 1903 =

K. AMANTOS, Die Suffixe der neugriechischen Ortsnamen, Mnchen: Verlag von Louis Finsterlin

ANDRIOTIS 1974 =

N. ANDRIOTIS, Lexikon der Archaismen in neugriechischen


Dialekten, Wien: Verlag der AW

ABEJ 1976 =

E. ABEJ, Studime etimologjike n fush t shqipes [ ], Tiran:


Akademia e Shkencave

DEMIRAJ 2008 =

Sh. DEMIRAJ, Epiri, pellazgt, etruskt dhe shqiptart [,


, ], Tiran: Infbotues

MEMUSHAJ GRILLO 2009 = R. MEMUSHAJ H.GRILLO, Vendi i s folmes s


Himars n dialektin jugor t shqipes [
], Studime Filologjike 1-2, . 29-62
MEYER 1891 =

G. MEYER, Etymologisches Wrterbuch der albanesischen


Sprache, Strassburg: Verlag von Karl J. Trbner

MUA 1987 =

F. MUA, E folmja e krahins s Konispolit [


], Dialektologjia shqiptare V,
. 281-362

NEWTON 1973 =

B. E. NEWTON, The Dialect Geography of Modern Greek


Active Inflections, Glossa 7.2, . 189-230

NUSHI 1991 =

J. NUSHI, Fjal popullore nga Myzeqeja [


], Tiran: Akademia e Shkencave

Probleme =

Probleme t dygjuhsis n pakicat kombtare [


], 2001, Krkime Universitare 5. Gjirokastr: Universiteti Eqrem abej

6 (2011)

9_Kyriazis_SpyrouBAT_Mise en page 1 12/12/11 5:07 AM Page199

199

QIRJAZI 2004 =

Dh. QIRJAZI, Grqishten e dinje, / sm the kalimera,


Bilinguizmi dhe marrdhniet e shqipes me greqishten
n veprn e prof. abejt [ /
.
. abej], Eqrem abej dhe
kultura shqiptare, Gjirokastr : Universiteti Eqrem abej,
. 303-325

ROHLFS 1964 =

G. ROHLFS, Lexicon Graecanicum Italiae Inferioris, Tbingen:


Max Niemeyer Verlag

SHIKO 2006 =

Th. SHIKO, Kakodhiq. Ballkon legjendar mbi Delvin [. ], Tiran

SOTIRI 2001 =

N. SOTIRI, E folmja dhe toponimia e Qeparoit [


], Tiran: Konica

THOMAI et al. =

J. THOMAI, Xh. LLOSHI, R. HRISTOVA, K. QIRIAZATI A. MELONASHI, Fjalor Frazeologjik Ballkanik [ ], Tiran: Dituria

TOTONI 1964 =

M. TOTONI, E folmja e Bregdetit t Poshtm [


], Studime Filologjike 1, . 129-158
2, . 121-139

TOTONI 1965 =

M. TOTONI, E folmja e Muzins [ ], Studime Filologjike 3, . 101-123

TOTONI 1971 =

M. TOTONI, Vzhgime rreth t folmeve t Kurveleshit


[ ], Dialektologjia Shqiptare I, . 31-117

TZITZILIS 1997 =

Ch. TZITZILIS, Zur Problematik der griechischen Lehnwrter im Albanischen, Zeitschrift fr Balkanologie 33/2,
. 200-214

VEIZI 1998 =

F. VEIZI, Bregu i detit n kng [


], Tiran: Arbri

VIDO 2000 =

V. VIDO, Helenizm q nuk u shua. Narta e Vlors-Nj ess


n fushn e etnografis [ .
- ], Athin

VIDO 2009 =

V. VIDO, Mbi origjinn e banorve t Narts [


], Vlor:
Europrint

6 (2011)

9_Kyriazis_SpyrouBAT_Mise en page 1 12/12/11 5:07 AM Page200

You might also like