b xy dng

Cng ho x hi ch ngha vit nam

c lp T do Hnh phc
S:01/2005/TT-BXD
H Ni, ngy 21 thng 01 nm 2005

thng t
Hng dn chi tit thi hnh mt s iu
Ngh nh s 126/2004/N-CP ngy 26/5/2004 ca Chnh ph
v x pht vi phm hnh chnh trong hot ng xy dng, qun l cng
trnh h tng th v qun l s dng nh
- Cn c Ngh nh s 36/2003/ N-CP, ngy 04/ 3/2003 ca Chnh ph quy
nh chc nng, nhim v, quyn hn v c cu t chc ca B Xy dng;
- Cn c Ngh nh s 134/2003/N-CP, ngy 14/11/2003 ca Chnh ph qui
nh chi tit mt s iu ca Php lnh x l vi phm hnh chnh nm 2002;
- Cn c Ngh nh s 126/2004/N-CP, ngy 26/5/2004 ca Chnh ph v x
pht vi phm hnh chnh trong hot ng xy dng, qun l cng trnh h tng th
v qun l s dng nh (sau y gi tt l N 126);
- nng cao hiu qu cng tc x pht vi phm hnh chnh trong hot ng
xy dng, qun l cng trnh h tng th v qun l s dng nh, B Xy dng
hng dn thi hnh mt s iu ca N 126 nh sau:

1. Pht cnh co:

Pht cnh co l hnh thc pht chnh i vi hnh vi vi phm ln u c nhiu
tnh tit gim nh, v d nh: mt h gia nh va o mng c vi phm, khi ngi
c thm quyn x pht pht hin, nhc nh t gic nh ch, hon tr li mt bng;
ngi rc, vt liu, ph thi khng ng quy nh, khi ngi c thm quyn x
pht pht hin, nhc nh t gic dn sch ng ni quy nh v mt s vi phm
khc.
Ngoi hnh thc pht cnh co, trong trng hp c th i tng vi phm
hnh chnh cn b p dng cc bin php khc phc hu qu nu ti khon 3 iu 5
N 126.
2. Thm quyn cng ch buc khi phc li tnh trng ban u b
thay i do vi phm hnh chnh gy ra ca Ch tch U ban nhn dn cp x
theo quy nh ti im a khon 3 iu 43 N 126:
Ch tch U ban nhn dn cp x c thm quyn ra quyt nh cng ch buc
khi phc li tnh trng ban u, v d nh:

- Hnh vi lp ao h, mt nc th buc hon tr li ao h, mt nc nh c;

- Xy dng cng trnh lm h hng h thng cng trnh h tng k thut th
phi lm li nh c;
- Cc hnh vi ci ni din tch; chng thm tng; m rng ban cng; ln chim
khng gian th buc ph d phn xy dng vi phm, phn din tch lm sai, hon tr
li tnh trng ban u;
- Hnh vi xy dng cng trnh, nh tm, lu qun ln chim va h, ng ph,
hnh lang bo v cng trnh h tng k thut, nhng khu vc cm xy dng khc th
buc ph d phn cng trnh vi phm;
- Hnh vi xy dng nh ring l, cng trnh xy dng d dang, nh tm vi
phm quy hoch th buc ph d phn cng trnh vi phm .

3. iu kin nng lc ca t chc, c nhn tham gia hot ng xy dng:

iu kin nng lc hot ng ca t chc, nng lc ngh nghip ca c nhn
tham gia hot ng xy dng c quy nh ti Lut Xy dng v cc vn bn hng
dn thi hnh lut.

4. Thm quyn tch thu tang vt, phng tin c s dng vi phm
hnh chnh:
Ngi c thm quyn x pht khi thc hin bin php tch thu tang vt,
phng tin nhm ngn chn vi phm c th tip din th trn c s nh gi s b
theo gi th trng, quyt nh tch thu theo thm quyn; nu qua vic nh gi s
b gi tr tang vt, phng tin vt qu thm quyn th quyt nh tm gi, trong
thi hn 02 ngy (ngy lm vic) bo co vi ngi c thm quyn quyt nh.
i vi cc lc lng Thanh tra Xy dng th ngi c thm quyn tm gi
tang vt, phng tin quy nh ti Php lnh x l vi phm hnh chnh nm 2002 l
Thanh tra vin, Chnh thanh tra S v Chnh thanh tra B.

5. Tm gi tang vt, phng tin c s dng vi phm hnh chnh:

Khi ngi c thm quyn x pht c cn c cho rng nu khng tm gi tang
vt, phng tin th tang vt, phng tin c th c s dng vi phm tip
hoc b tu tn th phi ra quyt nh tm gi tang vt, phng tin nh: trng hp
t ch vt liu ri, ph thi gy bi, bn ng ph; cc dng c thi cng, cc thit b
2

thi cng, nguyn, nhin vt liu... khi tham gia thi xy dng cng trnh vi phm v
cc hnh vi vi phm khc.

6. Thc hin vic khu tr ti khon ti Ngn hng:

Trng hp i tng b x pht vi phm hnh chnh bng tin m c m ti
khon tin gi ti Ngn hng nhng khng chu thi hnh quyt nh x pht, th
ngi c thm quyn x pht vi phm hnh chnh gi Quyt nh cng ch thi hnh
n ngn hng ni i tng vi phm m ti khon tin gi ngn hng thc hin
khu tr ti khon theo quy nh ca php lut.

7. t cha chuyn i mc ch s dng quy nh ti im b khon 1

iu 6 N 126:
t cha chuyn i mc ch s dng l cc loi t theo quy nh khi xy
dng cng trnh Ch u t phi xin chuyn i mc ch s dng t, c th ti
khon 1 iu 13 Lut t ai nm 2003, gm:
- t trng cy hng nm gm t trng la, t ng c dng vo chn nui,
t trng cy hng nm khc;
b. t trng cy lu nm;
c. t rng sn xut;
d. t rng phng h;
. t rng c dng;
e. t nui trng thu sn;
g. t lm mui;
h. t nng nghip khc theo quy nh ca Chnh ph;
8. Vng cm xy dng quy nh ti khon 3 iu 6 N 126:
Ch u t xy dng cng trnh trn khu vc cm xy dng l hnh vi xy
dng cng trnh vi phm cc khu vc bo v theo quy nh ca php lut, bao gm:
a. Hnh lang bo v iu c quy nh ti:
3

Khon 1 iu 18 Php lnh iu nm 2000;

iu 7 Ngh nh s 171/2003/N-CP ngy 26/12/2003 ca Chnh ph;

b. Hnh lang bo v cng trnh thu li c quy nh ti:

- iu 25 Php lnh khai thc v bo v cng trnh thu li nm 2001;
- iu 23 Ngh nh s 143/2003/N-CP ngy 28/11/2003 ca Chnh ph v
khai thc v bo v cng trnh thu li;
c. Hnh lang bo v cng trnh giao thng:
- i vi cng trnh giao thng ng b c quy nh ti: khon 2 iu 42
Ngh nh s 91/CP ngy 17/8/1994 ca Chnh ph; ti: iu 13; iu 14; iu 15;
iu 16; iu 17 v iu 18 Ngh nh s 186/2004/N-CP ngy 05/11/2004 ca
Chnh ph
- i vi cng trnh giao thng ng thu ni a c quy nh ti: iu 5;
iu 6; iu 8; iu 9 Ngh nh s 171/1999/N-CP ngy 12/7/1999 ca Chnh ph;
d. Hnh lang bo v cng trnh xng du c quy nh ti: khon 1, khon 2
iu 3; iu 4; im , im e, im g, im i khon 1 iu 5 Ngh nh s 10-CP
ngy 17/02/1993 ca Chnh ph v ti im a, im b khon 1 iu 5 Ngh nh s
47/1999/N-CP ngy 05/7/1999 ca Chnh ph;
. Hnh lang bo v cng trnh in theo quy nh ti: iu 6; iu 8; iu 12;
iu 14 Ngh nh s 54/1999/N-CP ngy 08/7/1999 ca Chnh ph;
e. Khu vc bo v cc di tch lch s quy nh ti iu 32 Lut Di sn vn ho
nm 2001;
g. Hnh lang bo v cc cng trnh an ninh quc phng v cc khu vc khc
theo quy nh php lut.
9. Khu vc an ton ging nc ngm quy nh ti khon 1 iu 25 N
126:

Vi phm qui nh ti TCXD 33.1985 (11.21), gm :

a. Khu vc I - i vi tng cha nc bo v tt th khu vc an ton khng

nh hn 30 m ; ngoi ra khi xy dng chung, ti chn nui th phi cch ranh gii l
100m.
b. Khu vc II - i vi tng cha khng c bo v hoc bo v khng tt th
khu vc an ton khng nh hn 50m; ngoi ra khi xy dng chung, ti chn nui th
phi cch ranh gii l 300m.
10. Khu vc bo v an ton ngun nc mt quy nh ti im b khon 2
iu 26 N 126:
4

Phm vi bo v an ton ngun nc mt quy nh ti mc 11 ca TCXD

33.1985.
11. Phm vi bo v hnh lang an ton tuyn ng nc th v ng ng
truyn ti nc sch quy nh ti iu 27 N 126:
Vi phm quy nh ti im 8.31 mc 8 TCXD 33.1985 Qui nh v ng dn,
mng li ng ng v cc cng trnh trn mng;
12. S dng tri vi mc ch quy nh s dng chung c, lm mt nh
hng n trt t, tr an quy nh ti khon 1 iu 38 N 126:
L hnh vi ca ngi ch s hu phn s hu ring hoc cho ngi khc s
dng cn h chung c vo cc mc ch tri vi cc quy nh hin hnh v qun l
s dng nh chung c, v d:
a. S dng nh chung c vo mc ch khc khng phi m lm c s sn
xut; kinh doanh; vn phng v cc mc ch khc;
b. S dng cn h chung c kinh doanh cc ngnh ngh v cc loi hng
ho d chy, n (kinh doanh hn, ga, vt liu n v cc ngnh ngh gy nguy him
khc); kinh doanh cc dch v gy n qu mc (Karaoke, v trng, sa cha xe
my, t v cc hot ng dch v khc gy ting n vt qu mc cho php); vi
phm trt t cng cng (khng phi qun l trt t xy dng); ni chuyn hoc s
dng thit b gy ting n qu mc lm nh hng n sinh hot ca cc h sng
trong chung c v hnh vi khc lm nh hng n trt t, tr an nh chung c;
13. Gy nhim nh chung c quy nh ti khon 1 iu 38 N 126:
L hnh vi x phn, rc, nc thi; cht c hi; gy thm, dt; nui gia sc,
gia cm trong khu vc thuc phn s hu chung; nui gia sc, gia cm thuc phn s
hu ring m lm nh hng n mi trng sng ca cc h khc v khu vc cng
cng; kinh doanh dch v gy nhim mi trng (l m gia sc, ra xe v cc dch
v gy nhim khc).
14. Phn s hu chung trong nh chung c quy nh ti im a khon 2
iu 38 N 126:
L phn din tch ca chung c, bao gm:
a. Phn khng gian v h thng kt cu chu lc, trang thit b k thut dng
chung trong nh chung c (khung ct, tng, sn, mi, sn thng, hnh lang, cu
thang b, thang my, ng thot him, lng x rc, hp k thut, ni xe; h thng
cp in, nc, ga, thng tin lin lc, pht thanh, truyn hnh, thot nc, b pht, thu
li, cu ho...);
b. H thng kt cu h tng k thut ngoi nh gn vi nh chung c .
5

c. Phn din tch khc khng thuc s hu ring theo quy nh ca php lut
15. Trnh t x pht vi phm hnh chnh i vi cng trnh xy dng vi
phm:

phm;

a. Cc b phn cng trnh xy dng vi phm phi c pht hin kp thi;

b. Lp Bin bn vi phm hnh chnh, trong nh ch hnh vi xy dng vi

c. Ra Quyt nh x pht ngay. Trong Quyt nh x pht phi ghi r hnh

thc bt buc i vi t chc, c nhn vi phm phi khi phc li tnh trng ban u,
v d nh: ph d din tch ci ni, hng mc cng trnh xy dng, din tch m
rng, ln chim, ng thi quy nh r thi hn khc phc hu qu.
d. Ht thi hn ghi trong Quyt nh x pht nu t chc, c nhn vi phm
khng t gic thi hnh th buc cng ch thi hnh. Mi ph tn do vic cng ch t
chc, c nhn vi phm phi chu.
16. Cc mu biu km theo:
Ban hnh theo Thng t ny 08 biu mu v Bin bn vi phm hnh chnh,
Quyt nh x pht, Bo co (km theo).
17. X l vi phm hnh chnh trong thi gian chuyn tip:
a. i vi nhng v vic c Quyt nh x pht hoc Quyt nh ph d
cng trnh theo Ngh nh s 48/CP ngy 05/5/1997 ca Chnh ph m cc Quyt
nh ny vn cn hiu lc nhng i tng vi phm cha thi hnh th tip tc thc
hin theo cc Quyt nh x pht ;
b. Nhng hnh vi vi phm hnh chnh trong hot ng xy dng, qun l cng
trnh h tng th v qun l s dng nh trc khi Ngh nh 126/2004/N-CP c
hiu lc thi hnh m cha b pht hin, x pht th khi pht hin s x pht theo quy
nh ca Ngh nh s 126/2004/N-CP.
18. Trch nhim thi hnh:
a. Thng t ny c hiu lc thi hnh sau 15 ngy k t ngy ng Cng bo.
b. V thm quyn x pht ca Thanh tra chuyn ngnh Xy dng thnh ph
H Ni.
c thc hin theo Quyt nh s 100/2002/Q-TTg ngy 24/7/2002 ca
Th tng Chnh ph v vic cho php thnh lp th im Thanh tra chuyn ngnh
xy dng ti H ni v cc vn bn php lut hin hnh.
c. Cc B trng, Th trng cc c quan ngang B, c quan thuc Chnh ph,
Ch tch U ban nhn dn cc tnh, thnh ph trc thuc Trung ng c trch nhim
thc hin Thng t ny.
6

d. Qu trnh thc hin c nhng kh khn, vng mc ngh U ban nhn

dn cc tnh, thnh ph trc thuc Trung ng, cc S Xy dng phn nh v B Xy
dng.
K.T b trng b xy dng
Th trng

Ni nhn:
- Th tng, cc PTtg Chnh ph;
- Cc B, C quan ngang B;
- C quan thuc Chnh ph;
- UBND, HND, S Xy dng cc tnh,
thnh ph trc thuc Trung ng;
- Vin kim st nhn dn ti cao;
- To n nhn dn ti cao;
- C quan TW ca cc on th;
- Cng bo;
- Cc Cc, V v n v trc thuc B;
- Lu VP, TTrXD.

inh Tin Dng

Mu s:.02
cng ho x hi ch ngha vit nam

c quan ch qun

(C quan lp bin bn)

S:

c lp T do Hnh phc

/BB-VPHC

bin bn
Vi phm hnh chnh v...
(Ban hnh km theo Thng t s 01 /2005/TT-BXD
ngy 21 thng 01 nm 2005 ca BXD)
(Ghi theo ni dung vi phm: hot ng xy dng, qun l cng trnh
h tng th v qun l s dng nh)

Hm nay, hi...,
-

gi...... ngy...... thng ...... nm......., ti..............................

Chng ti gm:

i din c quan chc nng

(Ghi r h, tn, chc v, c quan ca ngi tham gia lp bin bn)
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
-

II. i din i tng vi phm hnh chnh (Ch u t, Nh thu thi cng,
Nh thu t vn xy dng).....
(Ghi r h, tn, a ch, ngh nghip, chng minh nhn dn ca ngi i din
cho i tng vi phm)
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
C. Tin hnh lp bin bn vi phm hnh chnh v... ( Ghi theo ni dung vi
phm: hot ng xy dng, qun l s dng cng trnh h tng th v qun l s
dng nh)
Ni dung vi phm (Ghi r tng hnh vi vi phm, i chiu vi im,
khon, iu N 126):
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................

II. Yu cu ng (B).................i din cho (i tng vi phm)... thc

hin cc vic sau:
- nh ch ngay hnh vi vi phm;
8

b. Bin php khc phc hu qu: (Buc khi phc tnh trng ban u b thay
i hoc buc ph d cng trnh, b phn cng trnh; buc khc phc tnh trng
nhim mi trng...)
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
c. (i tng vi phm)................................................................c trch nhim
n..........................lc........gi..............ngy... thng.....nm .... gii quyt v vic
vi phm.
D. Cc kin khc:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Bin bn c lp thnh 04 bn, c ni dung v gi tr nh nhau, giao cho (i
tng vi phm) 01 bn, 03 bn c quan lp bin bn gi.
Bin bn gm......... trang, c mi ngi k xc nhn./.
Ngi lp bin bn
K, ghi r h tn, chc v
i tng vi phm
(K, ghi r h, tn)

i din chnh quyn Phng, X (Nu c)

K, Ghi r h, tn, chc v

Th trng c quan
ca ngi lp bin bn
K tn, ng du

Mu s: 03
cng ho x hi ch ngha vit nam

c quan ch qun

(C quan ra quyt nh)

S:

/Q- XP- UB(TTrXD)

c lp T do Hnh phc
..............., ngy ....... thng ... nm ...

quyt nh x pht cnh co vi phm hnh chnh

(Ban hnh km theo Thng t s 01 /2005/TT-BXD
ngy 21 thng 01 nm 2005 ca BXD)
(ca ngi c thm quyn x pht vi phm hnh chnh)
Cn c Php lnh x l vi phm hnh chnh ngy 02/7/2002.
Cn c Ngh nh s 134/2003/N-CP ngy 14/11/2003 ca Chnh ph v quy
nh chi tit thi hnh mt s iu ca Php lnh x l vi phm hnh chnh.
Cn c Ngh nh s 126/2004/N-CP ngy 26/5/2004 ca Chnh ph v x pht
vi phm hnh chnh trong hot ng xy dng, qun l cng trnh h tng th v
qun l s dng nh.
Cn c khc(Quyt nh v chc nng, nhim v, thm quyn ca c quan ra
Quyt nh x pht)...
Cn c Bin bn vi phm hnh chnh s.../BB-VPHC ngy... thng.. .nm...
ca............
Xt ni dung, tnh cht vi phm hnh chnh

Quyt nh
iu 1. X pht i vi: (Ghi r h tn, a ch i tng vi phm)
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
Bng cc hnh thc sau y:
-

Cnh co.

2. Pht b sung (nu c):

-

Tch thu: (Tang vt, phng tin, ghi r s lng, chng loi, nh gi
s b).........................................................................;

b. Tc theo thm quyn hoc kin ngh c quan cp tc quyn s dng giy
php, chng ch hnh ngh: (Giy php xy dng, Giy ng k kinh doanh, chng ch
hnh ngh xy dng)
iu 2. Cc hnh thc x l. (Nu r hnh thc x l: Buc p dng bin php
khc phc hu qu: Buc khi phc li tnh trng ban u b thay i do vi phm
10

gy ra hoc buc tho d cng trnh, b phn cng trnh vi phm; buc khc phc tnh
trng nhim mi trng...; Buc bi thng thit hi do vi phm hnh chnh; Buc
thc hin cc quy nh ca Nh nc v: xin cp Giy php xy dng, xin ph duyt
thit k...)
iu 3. (T chc, c nhn vi phm)....... c trch nhim thi hnh nghim chnh
cc hnh thc x pht nu ti iu 1 v bin php khc phc hu qu nu ti iu 2
(nu c) ca Quyt nh ny.
Trong thi hn 10 ngy k t ngy c giao Quyt nh ny nu (i tng vi
phm)..... khng t nguyn thc hin Quyt nh x pht ny, s b cng ch thi hnh.
iu 4. Quyt nh ny c hiu lc k t ngy k.
(t chc, c nhn vi phm): ... v (cc c quan c lin quan):.......................
chu trch nhim thi hnh quyt nh ny./.
Ni nhn:
- Nh iu 3;
- Cc c quan lin quan;
- Lu.

Ngi c thm quyn x pht

(K tn, ng du)

11

c quan ch qun

cng ho x hi ch ngha vit nam

(C quan ra quyt nh)

S:

/Q- XP- UB(TTrXD)

Mu s 04

c lp T do Hnh phc
..............., ngy ....... thng ... nm ...

quyt nh x pht vi phm hnh chnh

(Ban hnh km theo Thng t s 01 /2005/TT-BXD
ngy 21 thng 01 nm 2005 ca BXD)
(ca ngi c thm quyn x pht vi phm hnh chnh)
Cn c Php lnh x l vi phm hnh chnh ngy 02/7/2002.
Cn c Ngh nh s 134/2003/N-CP ngy 14/11/2003 ca Chnh ph v quy
nh chi tit thi hnh mt s iu ca Php lnh x l vi phm hnh chnh.
Cn c Ngh nh s 126/2004/N-CP ngy 26/5/2004 ca Chnh ph v x pht
vi phm hnh chnh trong hot ng xy dng, qun l cng trnh h tng th v
qun l s dng nh.
Cn c khc(Quyt nh v chc nng, nhim v, thm quyn ca c quan ra
Quyt nh x pht)...
Cn c Bin bn vi phm hnh chnh s.../BB-VPHC ngy... thng.. .nm...
ca............
Xt ni dung, tnh cht vi phm hnh chnh

Quyt nh
iu 1. X pht i vi: (Ghi r h tn, a ch i tng vi phm)
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
Bng cc hnh thc sau y (Nu r cc hnh thc x pht):
-

Pht tin: (Tng cng)......ng, trong (Nu r tng hnh vi v mc pht);

2. Pht b sung:

Tch thu: (Tang vt, phng tin, ghi r s lng, chng loi, nh gi s
b).........................................................................;

b. tqcs theo thm quyn hoc kin ngh c quan cp tc quyn s dng
giy php, chng ch hnh ngh: (Giy php xy dng, Giy ng k kinh doanh,
chng ch hnh ngh xy dng)
iu 2. Cc hnh thc x l. (Nu r hnh thc x l: Buc p dng bin php
khc phc hu qu: Buc khi phc li tnh trng ban u b thay i do vi phm
gy ra hoc buc tho d cng trnh, b phn cng trnh vi phm; buc khc phc tnh
12

trng nhim mi trng...; Buc bi thng thit hi do vi phm hnh chnh; Buc
thc hin cc quy nh ca Nh nc v: xin cp Giy php xy dng, xin ph duyt
thit k...)
iu 3. (T chc, c nhn vi phm)....... c trch nhim np tin pht theo
iu 1 Quyt nh ny ti Kho bc Nh nc s:..............a ch:......................., ng
thi thi hnh nghim chnh cc hnh thc x pht b sung v bin php khc phc hu
qu nu ti iu 2 (nu c) ca Quyt nh ny.
Trong thi hn 10 ngy k t ngy c giao Quyt nh ny nu (i tng vi
phm)..... khng t nguyn thc hin Quyt nh x pht ny, s b cng ch thi hnh.
iu 4. Quyt nh ny c hiu lc k t ngy k.
(t chc, c nhn vi phm): ... v (cc c quan c lin quan):.......................
chu trch nhim thi hnh quyt nh ny./.
Ni nhn:
- Nh iu 3;
- Cc c quan lin quan;
- Lu.

Ngi c thm quyn x pht

(K tn, ng du)

13

c quan ch qun

(C quan ra quyt nh)

S:

/QCC-UB(TTrXD)

cng ho x hi ch ngha vit nam

Mu s: 05.

c lp T do Hnh phc
..............., ngy

thng

nm ...

quyt nh p dng bin php cng ch

thi hnh quyt nh x pht
vi phm hnh chnh
(Ban hnh km theo Thng t s 01 /2005/TT-BXD
ngy 21 thng 01 nm 2005 ca BXD
(ca ngi c thm quyn)
Cn c iu 66 Php lnh x pht vi phm hnh chnh ngy 02/7/2002.
Cn c Ngh nh s... ngy... thng... nm... ca Chnh ph quy nh th tc p
dng cc bin php cng ch thi hnh Quyt nh x pht vi phm hnh chnh.
Cn c khc (Quyt nh v chc nng, nhim v, thm quyn ca c quan ra
Quyt nhcng ch)
m bo thi hnh Quyt nh x pht vi phm hnh chnh s:
UB(TTrXD) ngy......thng.........nm.........ca........................................

/QXP-

n nay ht thi hn thi hnh Quyt nh x pht, nhng i tng vi

phm........ khng t gic thi hnh. V vy:

Quyt nh

iu 1. p dng bin php cng ch... ( Ghi r ni dung cng ch: Ph d

cng trnh, Tch thu tang vt, phng tin, Khu tr ti khon ti Ngn hng, K bin
ti sn) thi hnh Quyt nh s:...........QXP-UB(TTrXD), ngy.......thng...nm ...
ca ..... i vi (Ghi r h, tn, a ch t chc, c nhn vi phm hnh chnh):

iu 2. (t chc, c nhn vi phm)....... c trch nhim thi hnh nghim chnh

Quyt nh ny.

14

iu 3.
-

Giao cho: ng (B)......chc v:..........thuc n v:.................

2. Cc c quan: (Ghi tn cc n v phi hp: Cng An, Ti chnh....)...

...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
thi hnh Quyt nh ny trong thi hn 10 ngy k t ngy k.

iu 4. Quyt nh ny c hiu lc k t ngy k.

(t chc, c nhn vi phm):.......................phi c trch nhim thc hin yu
cu ca lc lng thi hnh cng ch v chu mi ph tn v vic t chc thc hin
cng ch./.

Ni nhn:
- Nh iu 3;
- Cc n v thc hin cng ch;
- Cc c quan lin quan;
- Lu.

Ngi c thm quyn cng ch

(K tn, ng du)

15

c quan ch qun
------------------------C quan ra quyt nh
S:
/Q -KPHQ

Mu s: 06
cng ho x hi ch ngha vit nam
c lp T do Hnh phc
----------------------------......., ngy.......thng........nm........

Quyt nh

p dng cc bin php khc phc hu qu

do vi phm hnh chnh gy ra trong trng hp
ht thi hiu x pht
(Ban hnh km theo Thng t s 01 /2005/TT-BXD
ngy 21 thng 01 nm 2005 ca BXD)
(ca ngi c thm quyn )
Cn c iu 10 v iu 56 Php lnh X l vi phm hnh chnh ngy
02/7/2002.
Cn c iu 4 Ngh nh s 126/2004/N-CP ngy 26/5/2004 ca Chnh ph v
x pht vi phm hnh chnh trong hot ng xy dng, qun l cng trnh h tng
th v qun l s dng nh.
Xt hnh vi vi phm hnh chnh v; do qu thi hiu x pht, nn
khng p dng x pht vi phm hnh chnh.
khc phc trit hu qu do vi phm hnh chnh gy ra

Quyt nh
iu 1: p dng bin php khc phc hu qu do vi phm hnh chnh i vi
t chc, c nhn vi phm hnh chnh l: (Ghi r h, tn, a ch)...........................
...............................................................................................................................
Bin php khc phc hu qu bao gm: (Ghi r bin php khc phc hu qu
nh: Buc khi phc li tnh trng ban u b thay i do vi phm hnh chnh gy
ra hoc buc ph d cng trnh, b phn cng trnh; khc phc tnh trng nhim do
vi phm hnh chnh gy ra)
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
16

...............................................................................................................................

iu 2: ( c nhn, t chc vi phm hnh chnh) phi nghim

chnh chp hnh cc bin php nu ti iu 1 Quyt nh ny trong thi hn 10 ngy,
k t ngy c giao.
Qu thi hn ny, nu (i tng vi phm).......... khng t gic chp hnh Quyt
nh ny th b cng ch thi hnh.
( c nhn, t chc vi phm hnh chnh) .c quyn khiu ni
hoc khi kin Quyt nh ny theo quy nh ca php lut.

iu 3: Quyt nh ny c hiu lc k t ngy k.

Trong thi hn ba ngy, Quyt nh ny c gi cho:
-

(T chc, c nhn vi phm)................................... chp hnh.

2................................. bo co.
3............................. gim st, n c, phi hp thc hin./.
ngi c Thm quyn ra quyt nh
Ni nhn
- Nh iu 3;
(K tn, ng du)
- Cp trn trc tip ca cp ra Quyt nh;
- UBND ni thc hin cng ch;
- Lu.

17

c quan ch qun

cng ho x hi ch ngha vit nam

(C quan bo co)
S:

Mu s: 07

c lp T do Hnh phc

/BC-UB(TTrXD)

..............., ngy ....... thng ... nm ...

bo co ca u ban nhn dn qun, Huyn

(ban hnh km theo Thng t s 01 /2005/TT-BXD
ngy 21 thng 01 nm 2005 ca BXD)
cng tc kim tra, x l vi phm trt t xy dng
trn a bn Qun, Huyn
(Thng, Qu, Nm)
I Tnh hnh chung
Nu c im, tnh hnh chung, ch o ca UBND cp trn, Thanh tra S Xy
dng v cng tc qun l trt t xy dng trn a bn; vic t chc trin khai cng
tc qun l trt t xy dng; nhng hot ng in hnh, x l in hnh, thun li,
kh khn.
II Cng tc kim tra, x l
Kt qu km tra, x pht theo Biu s 1.
2. Danh sch cc v xy dng tri php cn tn ng: ....... v trn a bn
cha cng ch ph d:
..........................(tn, a ch)...........................L do.......................................
..........................(tn, a ch)...........................L do.......................................
..........................(tn, a ch)...........................L do.......................................
-

III Nhng xut v kin ngh

nh gi v hot ng trong k bo co, nhn xt v cc a bn khc (nu c),
nhng xut tho g vng mc, kin ngh...
C quan lp bo co
(K tn, ng du)

Ni nhn:
- HND, UBND cp trn;
- Thanh tra S Xy dng;
- Lu.

18

c quan ch quan

cng ho x hi ch ngha vit nam

(C quan bo co)
S:

/BC-TTrXD

Mu s: 08

c lp T do Hnh phc
..............., ngy ....... thng ... nm ...

bo co ca S Xy dng
Cng tc thanh tra hnh chnh v thanh tra chuyn ngnh
trn a bn Tnh, thnh ph trc thuc trung ng (Qu, su thng, Nm)
(Ban hnh km theo Thng t s 01 /2005/TT-BXD
ngy 21 thng 01 nm 2005 ca BXD)
I - Tnh hnh chung
Nu c im, tnh hnh chung, ch o ca UBND tnh, thnh ph trc thuc
Trung ng, Thanh tra B Xy dng v cng tc thanh tra xy dng trn a bn;
vic t chc trin khai chng trnh cng tc thanh tra; nhng hot ng in hnh,
x l in hnh, thun li, kh khn.
II tng hp kt qu Cng tc thanh tra
1. Kt qu kim tra x l theo Biu s 1.
Nu mt vi v vi phm in hnh ( c Quyt nh x pht nhng i tng
vi phm hnh chnh cha thc hin theo Quyt nh x pht hoc lp bin bn
nhng cha ra c Quyt nh x pht)
2. Kt qu thanh tra D n u t xy dng trn a bn.
Nu r tn d n thanh tra, kt qu thanh tra, kin ngh x l sau thanh tra,
kt qu x l sau thanh tra.
3. Kt qu thc hin cng tc gii quyt n th khiu ni, t co
a. Cng tc tip cng dn v tip nhn n th:
- Lt ngi:
- S n nhn:
b. Kt qu gii quyt:
- n t co: ... n; trong :
+ Thuc thm quyn:.. n;
+ Khng thuc thm quyn: n;
Nu mt s v vic in hnh:.........
19

- n khiu ni: ... n; trong :

+ Thuc thm quyn:.. n;
+ Khng thuc thm quyn: n;
Nu mt s v vic in hnh..........
c. S n tn ng:... n. L do:............
4. Lc lng Thanh tra Xy dng:
Tng s: ..... ngi, trong :
S trong bin ch:.. ngi;
S hp ng:.. ngi.
Iii- Nhng xut v kin ngh
nh gi v hot ng trong k bo co.
Nhng xut tho g vng mc.
Nhng kin ngh...
iV Nhim v (Qu, su thng, Nm sau)
Nu ngn gn cng tc k ti v nh hng cng tc tip theo.
S xy dng.......................
(K tn, ng du)

Ni nhn:
- HND, UBND Tnh, TP TW;
- Thanh tra B Xy dng;
- Lu.

20

Biu s 1.
Kt qu kim tra x l vi phm hnh chnh v hot ng xy dng
STT

Phng,
X,
Qun,
Huyn

TS
(v)

Lp bin bn
Vi
Tri
Sai
php php phm
(v) (v) khc
(v)

Pht
cnh
co
(v)

Kt qu x l
Pht
Tch Tc
tin
thu
giy
(ng/ tang php
s v)
vt
xy
(v) dng
(v)

21

Buc
ph
d
(v)

Thc hin Q XP
S
S
S v
tin
v cng
pht
t
ch

ph
ph
np
d
d
(ng) (v)
(v)

S
v
tn
ng
(v)

Ph lc s 2
Cc quy nh phm vi bo v cng trnh chuyn ngnh
1. Cng trnh iu
- Ti Khon 1 iu 18 Php lnh iu nm 2000
iu 18.
1. Nh ca, cng trnh hin c trong phm vi bo v iu v bi sng, lng
sng trc ngy Php lnh ny c hiu lc, tr cng trnh chuyn dng phc v
phng, chng lt, bo, giao thng, quc phng, an ninh v cng trnh c bit khc
c x l theo nguyn tc sau:
a) Nh ca, cng trnh mt , mi , c v trong phm vi 5m k t chn
hin ti i vi mi cp u phi di di;
b) Nh ca, cng trnh t v tr cch chn hin ti 5m n ht phm vi bo v
iu c tip tc s dng nhng khng c m rng; ch s hu, ngi s dng
phi thc hin cc bin php bo m an ton cho iu; trng hp xy dng sau
ngy cng b Php lnh v iu nm 1989 m khng c c quan nh nc c
thm quyn cho php th cn c vo mc vi phm x l theo quy nh ca php
lut;
c) Nh ca, cng trnh bi sng, lng sng m khng gy nh hng trc tip
n thot l th c tip tc s dng; trng hp gy nh hng trc tip n thot l
th phi di di; trng hp gy nh hng trc tip n thot l nhanh th phi di di
trc. Vic di di nh ca, cng trnh c thc hin theo k hoch ca c quan nh
nc c thm quyn.
- Ti Ngh nh s 171/2003/N-CP ngy 26/12/2003 ca Chnh ph, c th:
iu 7. Vng ph cn ca iu theo iu 9 Php lnh iu c quy
nh nh sau:
1. Vng ph cn:
a) sng t cp III n cp c bit:
i vi cc khu dn c v th: Phm vi bo v t chn hin ti tr ra 5
mt c hai pha sng v pha ng. i vi cc vng khc: Phm vi bo v t chn
hin ti tr ra 20 mt v pha sng, 25 mt v pha ng.
b) bin: Phm vi bo v k t chn hin ti tr ra 200 mt v pha bin,
15 mt v pha ng.
i vi bin ni c rng ngp mn phm vi bo v t 200 mt n 500
mt vi rng hin c v pha bin, 15 mt v pha ng.
c) cp IV, tuyn trong, bi v cc tuyn khc ca a phng:
Phm vi bo v t chn hin ti tr ra do y ban nhn dn cp tnh quy nh.
d) K bo v :
Phm vi bo v cc k trc tip bo v sng v bin c xc nh t
gii hn phn xy c cui cng tr ra mi pha l 50 mt.
) Cng qua : Phm vi bo v cc cng thuc h thng sng v bin
c xc nh t gii hn phn xy c cui cng tr ra mi pha 50 mt.
22

e) i vi cc hot ng khoan, o ngoi phm vi bo v iu: Khi khoan

o su xung 1 mt so vi mt t t nhin phi cch xa phm vi bo v iu
thm 10 mt i vi on c nn bnh thng v 200 mt i vi on c a
cht nn xu thng b n, si trong ma l, tr trng hp c bit c c quan
nh nc c thm quyn cho php.
2. Cng trnh thu li. Phm vi bo v c quy nh ti:
2.1. Php lnh khai thc v bo v cng trnh thu li
iu 25.
1. Phm vi bo v cng trnh thy li bao gm cng trnh v vng ph cn.
Vic quy nh phm vi vng ph cn phi cn c vo tiu chun thit k, quy trnh,
quy phm k thut nhm bo m an ton cng trnh, thun li cho vic khai thc v
bo v cng trnh thy li.
2. Trong phm vi vng ph cn, vic s dng t phi bo m khng gy cn
tr cho vic vn hnh v bo m an ton cng trnh; phi c ng i li quan
trc, theo di, qun l v c mt bng tu b, sa cha v x l khi cng trnh xy
ra s c.
3. Phm vi vng ph cn ca cng trnh thy li c quy nh nh sau:
a) i vi p ca cc h cha nc, phm vi vng ph cn bo v p t
chn p tr ra:
- p cp I ti thiu l 300m, phm vi khng c xm phm l 100m st
chn p, phm vi cn li c s dng cho cc mc ch khng gy mt an ton p;
- p cp II ti thiu l 200m, phm vi khng c xm phm l 50m st
chn p, phm vi cn li c s dng cho cc mc ch khng gy mt an ton p;
- p cp III ti thiu l 100m, phm vi khng c xm phm l 40m st
chn p, phm vi cn li c s dng cho cc mc ch khng gy mt an ton p;
- p cp IV ti thiu l 50m, phm vi khng c xm phm l 20m st
chn p, phm vi cn li c s dng cho cc mc ch khng gy mt an ton p;
- p cp V ti thiu l 20m, phm vi khng c xm phm l 5m st chn
p, phm vi cn li c s dng cho cc mc ch khng gy mt an ton p.
b) i vi knh ni c lu lng t 2m3/giy n 10m3/giy, phm vi bo v
t chn mi ngoi ca knh tr ra t 2m n 3m; lu lng ln hn 10m3/giy, phm
vi bo v t chn mi ngoi ca knh tr ra t 3m n 5m;
c) i vi cng ngn mn, gi nc ngt ca sng th vic bo v phi tun
theo quy nh ca php lut v iu;
d) i vi khu vc lng h, vng ph cn bo v cng trnh c tnh t
ng bin c cao trnh bng cao trnh nh p tr xung pha lng h.
4. Vic bo v trm bm, knh chm hoc knh kin c c quy nh nh
sau:
23

a) Trm bm phi c hng ro bo v;

b) Knh chm phi c ni lm b lng bn ct phc v no vt;
c) Knh kin c phi c ng i li qun l.
5. i vi cng trnh thy li thay i tiu chun, quy m, mc ch s
dng hoc c gia c vi tiu chun cao hn th vng ph cn c php iu
chnh cho ph hp vi thc t nhng phi bo m an ton v c c quan qun l
nh nc c thm quyn ph duyt.
6. Chnh ph quy nh phm vi bo v i vi cng trnh thy li quan trng
quc gia.
y ban nhn dn tnh, thnh ph trc thuc Trung ng quy nh c th phm
vi vng ph cn i vi tng loi hnh cng trnh thy li trong a phng.
2.2. Ngh nh s 143/2003/N-CP ngy 28/11/2003 ca Chnh ph, c th:
iu 23. Phm vi bo v cng trnh thy li quan trng quc gia theo quy
nh ti khon 6 iu 25 Php lnh Khai thc v bo v cng trnh thy li l:
1. Phm vi vng ph cn i vi cng trnh thy li quan trng quc gia quy
nh ti iu 4 Ngh nh ny c quy nh k t chn p chnh tr ra l 500m;
2. Trong phm vi nu trn, vng ph cn c chia lm hai phn: phn khng
c xm phm k t chn p chnh tr ra l 150m; phn cn li c s dng cho
cc hot ng khng gy mt an ton p.
3. Cng trnh giao thng ng b: phm vi bo v c quy nh ti:
3.1. Ngh nh s 91/CP ngy 17/8/1994 ca Chnh ph
iu 42
2- Phm vi bo v:
a) ng th, k c quc l qua th c gii hn bi ch gii ng ,
bao gm: lng ng, l ng v va h;
b) ng ni b trong cc ph, khu tp th, ng xm, v t lu thng ven
sng h c gii hn t chn hng ro hoc chn tng hp php ca cng trnh tr
ra;
c) Cc cng trnh k thut u mi giao thng c gii hn trong ranh gii
khu t theo h s ng k a chnh v vng bo v xc nh theo tiu chun, quy
phm ca Nh nc v iu kin thc t ca khu vc xy dng.
3.2. Ngh nh s 186/2004/N-CP ngy 05/11/2004 ca Chnh ph.
iu 13. Gii hn hnh lang an ton i vi ng c quy nh nh sau:
1. i vi ng ngoi th: cn c cp k thut ca ng theo quy hoch,
phm vi hnh lang an ton ca ng c b rng tnh t mp chn mi ng p
hoc mp nh mi ng o, mp ngoi ca rnh dc hoc mp ngoi ca rnh nh
ca ng tr ra hai bn l:
24

20 m (hai mi mt) i vi ng cao tc, ng cp I, cp II;

15 m (mi lm mt) i vi ng cp III;
10 m (mi mt) i vi ng cp IV, cp V;
05 m (nm mt) i vi ng di cp V.
2. i vi ng trong th: phm vi hnh lang an ton ca ng l b rng
tnh t mp ng n ch gii xy dng ca ng theo quy hoch c cp c thm
quyn ph duyt.
3. i vi ng b song song vi sng ngi, knh rch c khai thc vn ti
thy m hnh lang an ton b chng ln th phm vi hnh lang an ton ng b tnh
t mp b cao tr v pha ng b.
4. i vi ng b song song lin k vi ng st m hnh lang an ton b
chng ln th ranh gii hnh lang an ton gia ng b v ng st do B trng
B Giao thng vn ti quy nh.
iu 14. Gii hn hnh lang an ton i vi cu, cng c quy nh nh sau:
1. i vi cu trn ng ngoi th:
a) Theo chiu dc cu, t ui m cu ra mi bn l:
50 m (nm mi mt) i vi cu c chiu di t 60 m tr ln;
30 m (ba mi mt) i vi cu c chiu di di 60 m;
Trong trng hp cu c chiu di ng dc ln, dc xung ln hn quy nh
ti im a khon 1 trn y th gii hn hnh lang an ton c tnh t ui m cu
ra n ht chn dc.
b) Theo chiu ngang cu, t phm vi tip gip vi cu, k t im ngoi cng ca
kt cu cu tr ra mi pha l:
150 m (mt trm nm mi mt) i vi cu c chiu di ln hn 300 m;
100 m (mt trm mt) i vi cu c chiu di t 60m n 300m;
50 m (nm mi mt) i vi cu c chiu di t 20m n di 60m;
20 m (hai mi mt) i vi cu c chiu di di 20m.
2. i vi cu trn ng trong th:
a) Theo chiu dc cu, quy nh nh im a khon 1 iu ny.
b) Theo chiu ngang cu.
25

T mp lan can ngoi cng ca cu tr ra mi bn 07 m (by mt) i vi phn

cu chy trn cn, k c phn cu chy trn phn t ch ngp nc khi c nc l;
i vi phn cu cn li, quy nh nh im b khon 1 iu ny.
3. Gii hn hnh lang an ton i vi cng, theo chiu dc cng v hai pha
bng b rng hnh lang an ton ca ng b.
iu 15. Gii hn hnh lang an ton i vi hm ng b quy nh nh sau:
1. Trn ng ngoi th: phm vi trong vng 100m (mt trm mt) cch cc
im ngoi cng ca cc b phn kt cu ca hm.
2. Trn ng trong th: do c quan nh nc c thm quyn quy nh i
vi tng d n c th.
iu 16. Gii hn hnh lang an ton i vi bn ph, cu phao c quy nh
nh sau:
1. Theo chiu dc: bng chiu di ng xung bn ph, cu phao.
2. Theo chiu ngang: t tim bn ph, cu phao tr ra mi pha thng lu, h lu
l 150 m (mt trm nm mi mt).
iu 17. Gii hn hnh lang an ton i vi k c quy nh nh sau:
1. K chng xi bo v nn ng:
a) T u k v t cui k v hai pha thng lu, h lu mi pha 50 m (nm
mi mt);
b) T chn k tr ra sng 20 m (hai mi mt).
2. K chnh tr dng nc:
a) T chn k v hai pha thng lu, h lu mi pha 100 m (mt trm mt);
b) T gc k tr vo b 50 m (nm mi mt);
c) T chn u k tr ra sng 20 m (hai mi mt).
iu 18. Phm vi bo v i vi bn xe, bi xe, trm iu khin giao thng,
trm kim tra ti trng xe, trm thu ph cu ng v cc cng trnh phc v qun l
ng l phm vi vng t, vng nc ca cng trnh c c quan nh nc c
thm quyn quy nh trong giy php s dng.
4. Cng trnh giao thng thu ni a
Phm vi bo v c quy nh ti Ngh nh s 171/1999/N-CP ngy
12/7/1999 ca Chnh ph, c th:
26

sau:

iu 5. Gii hn phm vi bo v i vi lung chy tu, thuyn quy nh nh

1. Lung chy tu, thuyn:

a) Theo chiu di: l di lung chy tu, thuyn c c quan nh nc
c thm quyn cng b a vo qun l khai thc giao thng vn ti ng thy ni
a;
b) Theo chiu rng:
- i vi sng, knh: theo cp k thut ng thy ni a;
- i vi h, m, ph, ca sng, vnh: gii hn bi bo hiu t ti hai pha
ca lung chy tu, thuyn.
2. Hnh lang bo v lung:
a) Trng hp lung chy tu, thuyn khng st b, t mp lung tr ra mi
pha:
- 25 m (hai mi lm mt) i vi sng, knh cp I, II v h vnh;
- 15 (mi lm mt) m i vi sng, knh cp III, IV;
- 10 m (mi mt) i vi sng, knh cp V, VI;
b) Trng hp lung chy tu, thuyn st b khng c hoc ng giao
thng trn b: 5 m (nm mt) tnh t mp b cao tr vo;
c) Trng hp lung chy tu, thuyn st b c m hnh lang bo v lung
chy tu, thuyn trng vi phm vi bo v th phi tun theo quy nh ca php
lut hin hnh v bo v ;
d) Trng hp lung chy tu, thuyn st b c ng b, ng st th hnh
lang bo v lung chy tu, thuyn tnh t mp b cao tr ra pha sng.
3. Phn trn khng, phn di mt t, phn di mt nc, phn di y
sng: theo cp k thut ng thy ni a hin hnh.
iu 6. Gii hn phm vi bo v ca cng trnh k, p c quy nh nh
sau:
1. i vi k:
a) K p b:
- T u k v t cui k tr v hai pha thng v h lu, mi pha 100 m (mt
trm mt);
- T nh k tr vo b ti thiu 10 m (mi mt);
- T chn k tr ra sng 20 m (hai mi mt);
b) K m hn:
- T chn k (k c cm k cng nh k n) v hai pha thng v h lu,
mi pha 100 m (mt trm mt);
- T gc k tr vo b 50 m (nm mi mt);
- T chn u k tr ra sng 20 m (hai mi mt).
2. i vi p kha: t hai u p v mi pha 100m (mt trm mt) v tr
v hai pha thng v h lu, mi pha 200 m (hai trm mt).
iu 8. Gii hn phm vi bo v bo hiu ng thy ni a, cc tr neo,
cc neo, cc mc thy ch, mc o c l 5 m (nm mt) k t im ngoi cng ca
kt cu tr ra mi pha.
iu 9. Trng hp c bit, gii hn hnh lang bo v trn b ca cc cng
trnh giao thng ng thy ni a trong khu vc thnh ph, th x, th trn, khu tp
27

trung dn c nh hn gii hn hnh lang bo v quy nh ti Ngh nh ny th Ch tch

y ban nhn dn tnh, thnh ph trc thuc Trung ng (sau y gi chung l Ch tch
y ban nhn dn cp tnh) bo co Th tng Chnh ph trc khi quyt nh nhng
khng c di 5 m (nm mt).
6. Cng trnh xng du: Phm vi bo v an ton cc cng trnh xng du
c quy nh ti:
6.1. Ngh nh s 10/CP ngy 17/2/1993 ca Chnh ph.
iu 3. - i vi kho xng du.
Phm vi bo m an ton tnh t cc b cha xng du, cc hnh mc cng
trnh c nguy him v chy n trong cc kho xng du cp I (c dung tch cha t
50.000 m3 tr ln), kho cp II (c dung tch cha t 10.000 m3 n 50.000 m3), kho
cp III (c dung tch nh hn 10.000 m3) n cc i tng ngoi kho c quy nh:
1. Nh v cc cng trnh cng cng ca khu dn c:
- 150 m i vi kho cp I
- 100 m i vi kho cp II
- 60 m i vi kho cp III.
2. Nh lm vic v cc cng trnh ca c quan, x nghip:
- 100 m i vi kho cp I
- 40 m i vi kho cp II, III
Khong cch quy nh trn y c tnh theo ng thng t cc mt ngoi
ca kho xng du n mt ngoi i din ca cc i tng. Ring ng st tnh t
tim ng gn nht.
iu 4. - i vi bn cng xut nhp xng du:
1. Phm vi bo m an ton bn cng xut nhp xng du trn bin, h n
cu tu bc d hng kh, cu tu khc, qun cng, khu du lch v cc cu tu khc
c quy nh:
- Cu cng xut nhp xng du loi I (xng, TC-1...): 200 m.
- Cu cng xut nhp xng du loi II (du ma zt, du nhn, du ho,
diezen): 150 m.
2. Phm vi bo m an ton bn cng xut nhp xng du ven sng t pha
h lu n cc i tng c quy nh:
- Qun cng c nh, cng hng ho: 1000 m.
- Cng, cng trnh thu in v cng trnh ly nc sinh hot: 300 m.
- Cc cng trnh khc: 200 m.
3. Phm vi bo m an ton bn cng xut nhp xng du ven sng t pha
thng lu n cc i tng c quy nh:
- Qun cng c nh: 4000 m
- Cng, cng trnh thu in v cng trnh ly nc sinh hot: 2000 m
- Cc cng trnh khc: 800 m.
Trng hp bn cng xut nhp xng du loi II th khong cch quy nh
trong khon 2 v khon 3 c gim 30%. Nu bn cng xut nhp xng du cho cc
phng tin vn chuyn c trng ti di 300 tn th khong cch quy nh trong
khon 2 v khon 3 c gim 50%. Cc khong cch trn c tnh t mp ngoi
ca bn cng xut nhp xng du n mp ngoi i din ca cc i tng trn.
28

iu 5. - i vi ng ng chnh dn xng du.

1. Phm vi bo m an ton ng ng ng chnh dn xng du cp IV

(ng c ng knh nh hn 300 mm v p sut lm vic ln hn 25 kg/cm2), cp V
(ng c ng knh nh hn 300 mm v p sut lm vic ln hn 16kg/cm2 v nh
hn hoc bng 25kg/cm2), tnh t trc ng ng v hai pha c quy nh:
) Bn cng, sng, bn , bn ca n:
Khi ng ng pha thng lu:
- 100 m i vi ng ng cp IV.
- 70 m i vi ng ng cp V.
Khi ng ng pha h lu:
- 75 m i vi ng ng cp IV.
- 30 m i vi ng ng cp V.
e) p nc nh my thu in, trm bm ti tiu.
Khi dng pha thng lu:
- 100 m i vi ng ng cp IV.
- 70 m i vi dng ng cp V.
Khi ng ng pha h lu:
- 400 m i vi ng ng cp IV, V.
g) Knh dn nc ti tiu, h, sng chy song song vi ng ng:
- 50 m i vi ng ng cp IV.
- 30 m i vi ng ng cp V.
i) Cc thng tin ngm chy song song vi ng ng cp IV, V phi bo m
khong cch vi ng ng t nht bng 10 m.
2. i vi ng ng chnh dn xng du c ng knh v p sut lm vic
khc vi ng ng chnh dn xng du cp IV v V th phm vi bo m an ton
phi c tho thun ca cng an phng chy cha chy, c quan ch qun v cc
ngnh c lin quan.
6.2. Ti Ngh nh s 47/1999/N-CP ngy 05/7/1999 ca Chnh ph:
''iu 5. i vi ng ng chnh dn xng du.
1. Phm vi bo m an ton ng ng chnh dn xng du cp IV (ng c
ng knh nh hn 300 mm v p sut lm vic ln hn 25 kg/cm2),
cp V (ng
c ng knh nh hn 300 mm v p sut lm vic ln hn
16 kg/cm2 v
nh hn hoc bng 25 kg/cm2), chn su di mt t t
0,6 m n 1 m, tnh
t trc ng ng v hai pha n i tng cc cng trnh khc c quy nh nh
sau :
a) Nh v cc cng trnh trong thnh ph, th x, th trn, lng, khu ng dn
c (trng hc, cu lc b, nh tr, bnh vin, nh an dng, bn t, khu cng
nghip, cc x nghip cng nghip v sn bay...) :
+ 60 m i vi ng ng cp IV
+ 25 m i vi ng ng cp V
b) Nh ring bit, tri chn nui, cc kho nng, lm nghip, vng cy cng
nghip, vng trng c chn nui v vn cy :
+ 50 m i vi ng ng cp IV
+ 20 m i vi ng ng cp V
29

5. Cng trnh in: Phm vi bo v cc cng trnh in c quy nh ti

Ngh nh s 54/1999/N-CP ngy 07/8/1999 ca Chnh ph.
iu 6.
1. Hnh lang bo v ca ng dy dn in trn khng c gii hn nh sau:
a) Chiu di: Tnh t im mc dy trn ct xut tuyn ca trm ny n im
mc dy trn ct no cui trc khi vo trm (hoc cc trm) k tip.
b) Chiu rng: c gii hn bi hai mt phng thng ng v hai pha ca
ng dy, song song vi ng dy, c khong cch t dy ngoi cng v mi
pha khi dy trng thi tnh c quy nh trong bng sau:
in p

Loi dy
Khong
cch (m)

n 22 KV

35 KV

Dy bc Dy trn
1

Dy bc

Dy
trn

1,5

66 - 110 220
KV
KV

500
KV

Dy trn
4

c) Chiu cao: Tnh t y mng ct ln nh ct cng thm khong cch an

ton theo chiu thng ng c quy nh trong bng nu im a khon 1 iu 7
ca Ngh nh ny.
2. Cc loi cp in i trn mt t hoc treo trn khng c khong cch bo
v an ton v cc pha l 0,5 m tnh t mt ngoi ca si cp ngoi cng.
iu 8. i vi nh v cng trnh trong hnh lang bo v:
1. Nh v cng trnh c trc khi xy dng ng dy dn in trn khng
in p n 220 KV khng phi di chuyn ra khi hnh lang bo v nu m bo
cc iu kin sau y:
a) Lm bng vt liu khng chy.
b) Kt cu kim loi phi ni t theo tiu chun hin hnh.
c) Khong cch thng ng t dy dn khi dy trng thi tnh n bt k b
phn no ca nh v cng trnh phi bng hoc ln hn khong cch an ton thng
ng c quy nh trong bng sau:
in p
Khong cch an
ton thng ng
(m)

n 35 KV

66 n 110 KV

220 KV

3,0

4,0

5,0

d) Khong ng dy i pha trn vt qua nh v cng trnh phi thc hin

bin php tng cng an ton v in v v xy dng.
2. i vi nh v cng trnh xy dng hp php trc khi xy dng ng dy
dn in trn khng nu cha tho mn 1 trong 4 iu kin nu khon 1 iu 8 ca
30

Ngh nh ny th ch u t cng trnh ng dy phi chu kinh ph ci to

nhm tho mn cc iu kin .
3. Nh v cng trnh nm trong hnh lang bo v cn phi di chuyn ra khi
hnh lang vi l do chnh ng th ch u t cng trnh ng dy phi n b
cho ch s hu hoc ngi c quyn s dng hp php nh , cng trnh theo
quy nh ca php lut.
4. i vi nh v cng trnh c li trong hnh lang bo v; ch s hu
hay ngi s dng hp php :
a) Khng li dng mi hoc bt k b phn no khc ca nh v cng trnh
vo nhng mc ch c th vi phm khong cch an ton quy nh ti im c
khon 1 iu 8 ca Ngh nh ny.
b) Khi sa cha, ci to, phi c s tho thun ca n v qun l cng
trnh li in c thm quyn v phi p dng cc bin php an ton.
5. Vic ci ni hoc xy mi nh , cng trnh trong hnh lang bo v li
in c in p n 220 KV phi m bo cc iu kin sau :
a) m bo tiu chun quy nh ti cc im a, b v c khon 1 iu 8 ca Ngh
nh ny.
b) c s tho thun bng vn bn v an ton ca n v qun l cng trnh
li in v c php ca c quan qun l Nh nc c thm quyn.
c) Ch cng trnh, nh ci ni hoc xy mi phi chu kinh ph n v
qun l li in thc hin bin php tng cng an ton khong ng dy vt qua
cng trnh, nh ny nu khong ng dy cha c tng cng theo ng quy
nh.
6. Khng cho php tn ti nh v cng trnh c ngi thng xuyn sinh hot,
lm vic trong hnh lang bo v an ton li in cao p in p t 500 KV tr ln, tr
nhng cng trnh chuyn ngnh phc v vn hnh li in .
iu 12. Hnh lang bo v ng cp in ngm gii hn nh sau:
1. Chiu di: Tnh t v tr cp chui ra khi ranh gii phm vi bo v ca trm
ny n v tr chui vo ranh gii phm vi bo v ca trm k tip.
2. Chiu rng : Gii hn bi hai mt phng thng ng v song song v hai
pha ca tuyn cp (i vi cp t trc tip trong t, trong nc) hoc cch mt
ngoi ca mng cp (i vi cp t trong mng) v mi pha c quy nh
trong bng sau:
Loi cp
in

t trong
mng

Khong
cch (m)

0,5

t trong t

t trong nc

t n
nh

t khng
n nh

Khng c
tu thuyn
qua li

C tu thuyn
qua li

1,0

1,5

20

100

31

3. Chiu cao: Tnh t v tr y mng cng trnh t cp in ln n mt t

hoc mt nc t nhin.
iu 14.
1. Hnh lang bo v ca trm in c gii hn nh sau:
a) i vi cc trm in lp t trn cao (trm treo) khng c tng ro xy bao
quanh, chiu rng hnh lang bo v trm c gii hn bi mt phng bao quanh
trm c khong cch n cc b phn mang in gn nht ca trm c quy nh
trong bng sau:
in p

n 22 KV

Khong cch (m)

35 KV
3

b) i vi trm in c tng ro (hoc hng ro) c nh bao quanh, chiu

rng hnh lang bo v c tnh t mt ngoi tng ro tr ra 0,5m.
c) Chiu cao hnh lang c tnh t y mng su nht ca b phn cng
trnh trm in n im cao nht trong trm.

32