PHP THC HNH DKINI MANDARAVA

MT GIO Nhm Longchenpa

1

S TH NHP TM YU CA MANDRAVA
T GIO HUN CA DNG PEMA NYINGTIK I VIN MN DNH CHO S TH NHP TM YU CA MANDRAVA V THNGLNH CC DAKINI BA THN.

BAM: T Upadesha1 ca dng Pema Nyingtik i Vin Mn tr gip cho s th nhp2 tm yu ca c Mandrava, v thng lnh cc Dkini ca ba thn. Xin knh l c Madrava! Trong tng lai, vo thi cui ca i kip, khi nhng th lc ca bng ti v ca nhng ngi vi phm gii nguyn s lan trn, khi khng ai khng s hi trc bnh tt, khi khng ai khng gin d trc cc cm d, khi nhn loi b in lon bi nhng tinh linh ca nm c. S cng cc, i kht, s khn kh bit bao! Tt c nhng ai ang thc hnh Gio Php s b coi nh nhng k th. Khi mt i kip xu c nh th h m, khi nhng ng Bo H khc thy kh c th ch ng, nhng n phc a dng ca B M ny s mau chng cp k. B M v i bo v sinh mnh cho cc hnh gi ca Php. Ngay c nhng ti nhn nh k t, nu thc hnh Gio Php ca Ngi cng s thy mnh ng ngay ngng ca Con ng Thin Gii. Tht k diu v mi quan h y ngha ny! Samaya.

Quy Y: NAMO. TSA-SUM DKI-TSOMO MENDRA. NE-SUM PAWO KHAN-DRO KHOR-GYIKOR. TUG-JE JIN-LAB LOG-TAR NYURWE-MA. DKI MENDRA-LA KYAB-SU-CHI. Namo Mandrava, v thng lnh cc dakini ca ba gc. B c vy quanh bi cc quyn thuc gm cc Vira3 v Dkini ca ba tr x. B M mau chng m nhng n phc ca lng bi mn nh mt tia chp. Chng con xin quy y Dkini Mndarava! (3 ln) Pht trin B Tm: KYEMA. JIG-RUNG SIPE ME-OB YA-NGNE NANG. DUG-NGNEL SUM-GYI DUNG-NAM NYING-RE-JE. TENG-NE DA-GYI MA-CHIK KYO-DRUB-NE. DRO-KUN SANG-GYE SALA GO SEM-KYE. Trong hm la kinh khng ca cc php hnh ng s. Nhng s dy v ca ba ni kh tht ng thng thay. Con xin thc hnh Php ca Ngi t hm nay, Hi B M c nht v nh! Chng con pht trin tm thc a dn chng sanh vo Pht Tnh. (3 ln) Li Cu Nguyn 7 Chi: HO. KU-SUM KHAN-DRO SHIN-GYI TSOMO-CHE. DKI MENDRA-LA CHAG-TSEL-LO. LHAGPE-LHA KEL-BAP-LA KYAB-SU-CHI. LHA-NGNA TINGZIN CHAG-KYE CHOPA-BUL. MA-YI KU-SUNG TUG-TAN GYAL-TUL SHA. KHORWA KA-NE DAG-LA JE-YI-RANG. SANG-NGNA JOR-DOL CHEN-PO CHO-KHOR KOR. DKI PHAGME TSO-NAM SHUG-SOL-DEB. MA-CHIK YE-SHE KHAN-DRO DRUBPE-GE. KHORWA NYANG-DE CHEN-PO GYU-RU-NGNO. DAG-CHEN CHO-YING YUM-NGNA NGNON-KYUR SHO.
3

HO: Chng con nh l trc Dkini Mandrava. Bc thng lnh v i cc ci gii Dkini ca Ba Thn! Chng con quy y kho tng Php Bo ca cc ng Bo H (Adhideva4). Chng con cng dng Bn Tn, Thn Ch, S Thin nh v Mudra (n). Chng con sm hi nhng m lm i nghch vi Thn, Ng, ca B M Php Thn. Chng con hoan h khi nhn ra chn tnh bt nh trong vng lun hi. Xin hy chuyn Php Lun cc mt ch gii thot qua s hp nht. Chng con thnh cu Tp Hi cc Thnh Khng Hnh Mu rya Dkini tr th. Hi B M c nht v nh, chng con xin hi hng nhng cng c c c t s thc hnh Dkini tr hu lm ng lc cho s t khc v i cc kh au ca vng sinh t lun hi. Cu mong chng con c c linh kin trc tip v Php Gii thun tnh v i ca nm B M. (S Cng Dng) Torma cho Vighna5: HRIH. NANG-SEE TAM-CHE DKI-DEL. LOG-TEN BAR-CHO JUNG-BO DON. DO-YON LU-TOR DEE-KYER-LA. SHIME TSA-TEL YING-SU DENG. HRIH: Ton th th gii hin tng6 l mn la ca Dkini. Cc qu vng T Na D Ca (Vinkaya7), qu gy chng ngi, cc Ch Thin (Bhuta8) v Phi Nhn (Graha9). Xin hy ly i torma biu tng nm gic quan cho cc Long Vng (Naga). Hy tr li ci gii khng nn tng, khng gc r! Hy lp li ba ln thn ch Hng Tam Th Minh Vng: (Om Sumbhani Sumbhani Hung. Grihn Grihn Hung. Grihn Paya Grihn Paya Hung. naya Ho. Bhagavan. Vajra Vidy Rjaya Hung Phet.) HRIH. TSA-SUM KUN-DU DKIME. KU-SUNG TUG-KYI SUNG-KHOR-KYIL. DA-CHA PON-LOB SUNG-GYE DAP. DU-SHI YUL-LE GYEL-KYUR-CHIK. BENZA RAKSHA RAKSHA HO.
4

HRIH: Trong trung tm vng bo v ca Thn, Ng, ca B M Dkini hin thn ca tt c ba gc. Chng con, cc o S v t, kt n bo h. Cu mong c chin thng trong trn chin vi bn Ma Vng! S dng cng vt phm: OM. NANGSI TAM-CHE DAGPA KHA-CHO-SHIN. DO-YON NGNA-NI YE-NE GYENTU-SHAR. CHI-NANG SANG-WEY LHA-DZE PAG-YE TO. YESHE KHAN - DRO GYEPE CHITU - KYUR. OM VAJRA ARGHAM (PDYAM, PUSHPAM, DHUPAM, LOKAM, GANDHAM, NAIVEDYAM, SHABDA, RASA SPARSHA SARVA PAN-TCHA AMRITA RAKTA BALINGTA KAHI10. OM: Ton th th gii hin tng l cung in ca ci gii thun tnh. Nm i tng gic quan chiu sng t nguyn thy nh nhng vt bu trang nghim cng c. V lng nhng vt phm thin gii bn ngoi, bn trong, v b mt c lu xut. Dkini tr hu hi lng v tr nn uy nghi lng ly. OM VAJRA ARGHAM (PDYAM, PUSHPAM, DHUPAM, LOKAM, GANDHAM, NAIVEDYAM, SHABDA, RASA SPARSHA SARVA PAN-TCHA AMRITA RAKTA BALINGTA KAHI10. Thng nguyn (Ngnonto11): H. CHO-YING KATA DOME NYAM-SHA-KHAM. KHORDE CHO-KUN YENE DE-SHIN-NYI. MATO DROLA KUNE-KYAP NYING-JE-DANG. KHA-CHO KU-SUM SHIN-CHO PEMA-O. JA-TSON O-NGNE KUR-KHANG TAYE LONG. PEME RGE SA-SHI O-BAR TENG. NORBU REE-LUNG RANE NAG-TSEL YO. GODO KUN-JUNG LODE-METO JO. PEME GA-TSEL DU-TSEE CHU-LUNG BAP. LANG-BA CHOPE TIN-PUNG RAB-JAM-TEE.
5

H: Php Gii ca s thun tnh nguyn thy, yu t ca s an nh b mt. S chi li ni ti ca lng bi mn ri khp chng sanh cha chng ng. Ci nh th nguyn thy ca mi hin tng sinh t v nit bn. Trong ci gii siu vit Lin Hoa Quang, thin gii ca ba thn. Trong khng gian v tn ca lu cc nh sng cu vng nm mu. Trn mt bi hng ngc chi li. Nhng thung lng chu bu, nhng cnh rng thng ong a, ti thm cng nhng hoa, l, tri, l sui ngun ca mi khao kht. Nhng con sng thm ngt o o xung nhng h sen. c vy ph trong sng m v nhng tng my cng dng v tn.

SHINTE KYON-KANG SHELME KANGPA-DZE. GYA-TAN PANG-NI TSE-SUNG-LE DE-KYANG. TU-SHI LHAMBA LHANG-NGNE LHAM-MEWA. TSIGPA DO-NAM PHA-GU DA-YAB TAN. LHA-YI GO-KYI GYEN-DAR-SHAM-BU REE. RANE GYEN-TENG TAWA TACHE CHANG. GO-GYEN TA-BAP REETA CHO-KHOR DUK. SER-GYI GYA-PEB-TENG OG-SUM TOLA. YI-SHIN NORBU KUNGA RAWE KOR. KU-SUM LHUN-GYI DRUPE DA-TAG DZO. CHI-SEL NANG-SEL YESHE O-NGNE LONG. TE-U NORBU TSO-LING PEDE TENG. KUSUM KUN-DU LAMA HERUKA. NE-SUM DKI TSOMO MENDRA. KARSEL SHEL-TCHIK TCHAG-NYI TO-CHA GEK. TONG-DOL TSEN-SANG ZUK-KU LANG-TSO NGNOM.

Trong ci gii bao la ny, mt cung in trng l, vung vc v chi li d c kch thc khng th ngh bn. Cc bc tng vi cc ct tr nng nhng vt ng a thch, nhng vin gch v rui m chm khc treo cc vt trang sc bng vi vc thin gii, nhng mn trng la l mu, cc vt trang sc v cc vng hoa t cy thng, cc vng hoa 12 chu bu di v kh di. Cc vm ca trang tr, cc g ca m trn nh l nhng hu c v ci, Php Lun v Bo Ci. Trn mt mi bng vng l thp nhn ba tng c vy quanh bng nhng cnh rng Ngc Nh (Cintmani 13), vin mn vi nhng tng chnh v ph hin din t nhin ca ba thn. gia di nm nh sng tr hu hon ton trong sut, l mt h chu bu, mt hn o nh, Guru Heruka hin thn ca c ba thn, ang ng trn mt hoa sen v mt a mt trng. c Mandrava, v thng lnh cc Dakini ca ba tr x. Ngi c sc trng lp lnh, mt mt, hai tay, v phn n, y quyn r v duyn dng. Gii thot nh s thy, sc thn (Rupakya) tr trung vnh cu, lng ly c ph cho cc tng chnh v ph tuyt ho. UTA CHE-CHING LHAG-ME KU-GYAP KEB. TO-KAM NGNE-GYEN NORBU TSUG-TOR DEM. SHI-CHA SHEL-GYI CHEN-SUM YING-LA ZEE. NYIMA DA-WEY NYEN-KONG YE-YON GYEN. CHER-BU JA-SHAM PEME GYEN-TENG DZE. SHAB-NYI SHENG-WEY TAB-KYI TEE-TO NAM. CHEN-YON LE-KYI CHAG-KYE KHAT-VNG KEL. JA-O ME-YI KUR-KANG UNA GING. Mi tc ct mt na, na kia ph trn lng. B trang im bng nm chic s kh biu tng cho gia nh Ng Tr Pht v mt Mo Tri dt ngc bay php phi. B c v an bnh v y quyn r, ang ngm nhn ci gii bng ba con mt. Tai phi B eo bng tai mt tri, tai tri eo bng tai mt trng. B trn tri, t im vi chic vy cu vng, mt vng hoa v cc vt trang sc bng hoa sen . i chn trong t th ng, B cm mt li dao cong va mt tch s ngi. B mang cha ba lm nghip n trong ch gp ca cnh tay tri. B ng uy nghi gia mt khung vm bng cc cu vng, nh sng v la.
7

SHAR-TU PEMA NYI-DE DEN-GYI TENG. DKI SUKHA SIDDHI KUN-DO TING. SHEL-CHIK CHA-NYI SHIMA TO-CHA GEK. TONG-DOL TSEN-SANG ZUK-KU LANG-TSO NGNOM. UTA CHE-CHING LHAG-ME KU-GYAP KEB. TO-KAM NGNE-GYEN NORBU TSUG-TOR DEM. YESHE CHEN-SUM DU-SUM DRO-LA ZEE. NYIMA DAWEY NYEN-KONG YE-YON GYEN. CHER-BU JA-SHAM PEME GYEN-TENG DZE. SHAB-NYI SHENG-WEY TAB-KYI TEE-TO NAM. CHEN-YON LE-KYI CHAG-KYE KHAT-VNG KEL. JA-O ME-YI KUR-KANG UNA GING. phng ng, trn mt ta sen, cc a mt tri v mt trng. Dkini Sukha Siddhi c thn sc xanh dng, mt mt, hai tay, v an bnh, phn n, y quyn r v duyn dng. Gii thot nh s thy, sc thn (Rupakya) tr trung vnh cu, lng ly c ph cho cc tng chnh v ph tuyt ho. Mi tc ct mt na, na kia ph trn lng. B trang im bng nm chic s kh biu tng cho gia nh Ng Tr Pht v mt Mo Tri dt ngc bay php phi. B c v an bnh v y quyn r, ang ngm nhn ci gii bng ba con mt. Tai phi B eo bng tai mt tri, tai tri eo bng tai mt trng. B trn tri, t im vi chic vy cu vng, mt vng hoa v cc vt trang sc bng hoa sen . i chn trong t th ng, B cm mt li dao cong v mt tch s ngi. B mang cha ba lm nghip n trong ch gp ca cnh tay tri. B ng uy nghi gia mt khung vm bng cc cu vng, nh sng v la. LHO-RU PEMA NYI-DE DEN-GYI TENG. DKI BEL-BANG KALA SIDDHI SER. SHEL-CHIK CHA-NYI SHIMA TO-CHA GEK. TONG-DOL TSEN-SANG ZUK-KU LANG-TSO NGNOM. UTA CHE-CHING LHAG-ME KU-GYAP KEB. TO-KAM NGNE-GYEN NORBU TSUG-TOR DEM. YESHE CHEN-SUM DU-SUM DRO-LA ZEE. NYIMA DAWEY NYEN-KONG YE-YON GYEN. CHER-BU JA-SHAM PEME GYEN-TENG DZE. SHAB-NYI SHENG-WE TAB-KYI TEE-TO NAM. CHEN-YON LE-KYI CHAG-KYE KHAT-VANG KEL. JA-O MEYI KUR-KANG UNA GING.
8

 phng Nam, trn mt ta sen, cc a mt tri v mt trng. Dkini Belbang Kala Siddhi c thn sc vng, mt mt, hai tay, v an bnh, phn n, y quyn r v duyn dng. Gii thot nh s thy, sc thn (Rupakya) tr trung vnh cu, lng ly c ph cho cc tng chnh v ph tuyt ho. Mi tc ct mt na, na kia ph trn lng. B trang im bng nm chic s kh biu tng cho gia nh Ng Tr Pht v mt Mo Tri dt ngc bay php phi. B c v an bnh v y quyn r, ang ngm nhn ci gii bng ba con mt. Tai phi B eo bng tai mt tri, tai tri eo bng tai mt trng. B trn tri, t im vi chic vy cu vng, mt vng hoa v cc vt trang sc bng hoa sen . i chn trong t th ng, B cm mt li dao cong v mt tch s ngi. B mang cha ba lm nghip n trong ch gp ca cnh tay tri. B ng uy nghi gia mt khung vm bng cc cu vng, nh sng v la. NUB-TU PEMA NYI-DE DEN-GYI TENG. DKI SHKYA DEWA KUNDO MAR. SHEL-CHIK CHA-NYI SHIMA TO-CHA GEK. TONG-DOL TSEN-SANG ZUK-KU LANG-TSO NGNOM. UTA CHE-CHING LHAG-ME KU-GYAP KEB. TO-KAM NGNE-GYEN NORBU TSUG-TOR DEM. YESHE CHEN-SUM DU-SUM DRO-LA ZEE. NYIMA DAWEY NYEN-KONG YE-YON GYEN. CHER-BU JA-SHAM PEME GYEN-TENG DZE. SHAB-NYI SHENG-WE TAB-KYI TEE-TO NAM. CHEN-YON LE-KYI CHAG-KYE KHAT-VNG KEL. JA-O MEYI KUR-KANG UNA GING.

 phng Ty, trn mt ta sen, cc a mt tri v mt trng. Dkini Skya Dewa c thn sc , mt mt, hai tay, v an bnh, phn n, y quyn r v duyn dng. Gii thot nh s thy, sc thn (Rupakya) tr trung vnh cu, lng ly c ph cho cc tng chnh v ph tuyt ho. Mi tc ct mt na, na kia ph trn lng. B trang im bng nm chic s kh biu tng cho gia nh Ng Tr Pht v mt Mo Tri dt ngc bay php phi. B c v an bnh v y quyn r, ang ngm nhn ci gii bng ba con mt. Tai phi B eo bng tai mt tri, tai tri eo bng tai mt trng. B trn tri, t im vi chic vy cu vng, mt vng hoa v cc vt trang sc bng hoa sen . i chn trong t th ng, B cm mt li dao cong v mt tch s ngi. B mang cha ba lm nghip n trong ch gp ca cnh tay tri. B ng uy nghi gia mt khung vm bng cc cu vng, nh sng v la. JANG-TU PEMA NYI-DE DEN-GYI TENG. DKI TASHI KYE-TEN KUNDO JANG. SHEL-CHIK CHA-NYI SHIMA TO-CHA GEK. TONG-DOL TSEN-SANG ZUK-KU LANG-TSO NGNOM. UTA CHE-CHING LHAG-ME KU-GYAP KEB. TO-KAM NGNE-GYEN NORBU TSUG-TOR DEM. YESHE CHEN-SUM DU-SUM DRO-LA ZEE. NYIMA DAWEY NYEN-KONG YE-YON GYEN. CHER-BU JA-SHAM PEME GYEN-TENG DZE. SHAB-NYI SHENGWE TAB-KYI TEE-TO NAM. CHEN-YON LE-KYI CHAG-KYE KHAT-VNG KEL. JA-O MEYI KUR-KANG UNA GING. phng Bc, trn mt ta sen, cc a mt tri v mt trng. Dkini Gelong Pelmo c thn sc xanh l cy, mt mt, hai tay, v an bnh, phn n, y quyn r v duyn dng. Gii thot nh s thy, sc thn (Rupakya) tr trung vnh cu, lng ly c ph cho cc tng chnh v ph tuyt ho. Mi tc ct mt na, na kia ph trn lng. B trang im bng nm chic s kh biu tng cho gia nh Ng Tr Pht v mt Mo Tri dt ngc bay php phi. B c v an bnh v y quyn r, ang ngm nhn ci gii bng ba con mt. Tai phi B eo bng tai mt tri, tai tri eo bng tai mt trng. B trn tri, t im vi chic vy cu vng, mt vng hoa v cc vt trang sc bng hoa sen . i chn trong t th ng, B cm mt li dao cong v mt tch s ngi. B mang cha ba lm nghip n trong ch gp ca cnh tay tri. B ng uy nghi gia mt khung vm bng cc cu vng, nh sng v la.
10

TSA-SUM DKI KYIL-KHOR LHA-TSO NAM. KYE-JA KYE-JE TEL-WE NGNO-WOR DZO. TE-TAR PEDE DEN-CHO TANGME TENG. NE-KYI CHO-KYUR NYI-SHU TSA-SHI TAN. BE-YUL CHENPO SUM-CHU SO-SHEE TAN. SHIN-TU JIG-PE DUR-TO CHEN-PO GYE. HERUKA-YI NE-CHU LA-SO-NE. SHUGPE PAWO TAN-NI NELJORMA. KHAN-DRO TAN-NI YESHE KHAN-DROMA. MA-DANG KHAN-DRO GYA-TSO TIN-PUNG TEE. Tp Hi cc Bn Tn ca mn la Dkini ba gc th ton ho trong bn cht thot khi ngi to tc v vt c to tc. Chung quanh Tp Hi, cc Vira, cc Yogini Dkini v cc Dkini tr hu ng trn v s nhng ta sen v cc a mt trng siu vit. Xut pht t hai mi bn tr x siu phm, ba mi bn ni b mt v i, tm i m a cc k kinh hi, mi tr x ca Heruka v v..v.. Nhng tng my gm v s cc Dkini, cc B M-nh ong che ph bu tri. KUN-KYANG NELJOR HERUKE-CHE. SEL-TONG SUNG-JUK JA-O ROL-GAR SHIN. TSO-MO U-TENG PEMA NYIDE TENG. RIKDA KHAN-DRO LE-KYI WANGMO TING. SHEL-CHIK CHAG-NYI KYIL-TUNG NYAM-SHA DZE. CHA-NYI DORJE TILBU TUGKAR NOL. LONG-CHO DZO-KU GYEN-CHE CHU-SUM DZO. TE-YI TUGKAR TSRYA PEMA. KARSE-SEL SHEL-CHIK CHAG-NYI CHE-KYIL ROL. HERUKA-WEY CHE-KYI DOR-TO NAM. LHA-TSO YONGKYI RIGDA KUNTU-SANG.

11

Tt c cc Ngi mc y phc nh cc Yogi Heruka. Trong s hp nht ca quang minh v tnh Khng, cc Ngi nh tr nhy ma ca cc cu vng v nh sng. Trn u N Vng, trn mt bng sen, cc a mt tri v mt trng, v thng lnh b tc l Dkini Karmeshvari(15), sc xanh dng, mt mt, hai tay, ngi cho chn, ang thc hnh thin nh. Hai bn tay cm chy v chung bt cho ngang tri tim. Ngi vin mn vi mi ba y phc v vt trang sc Bo Thn. Trong ngc B, c chrya Padma sc trng lp lnh, mt mt, hai tay, ngi trong t th bn gi. Ngi mc y phc Heruka, tay cm chy v tch s ngi. Thng lnh tt c Tp Hi bn tn, Ngi l c Samantabhadra (Ph Hin). RIG-ZIN TSA-GYU LAME KHOR-GYI KOR. LHA-CHAM DKI CHIK-GYI CHO-TUL LE. MA-TSO KHAN-DRO KYIL-KHOR SAMYE GYE. DO-NE TAMYE DAGPE NGNO-WOR SHU. NYIMA CHE-WEY SEE-JEE TAYE-SO. DETAR-TU SEL-WEY TSO-KHOR TAMCHE-KYI CHIWOR NAM-NANG YAB-YUM KARPO KHORLO-DZINPA. DIN-PAR NANG-TA YAB-YUM MARPO PEMA DZINPA. NYING-KA MI-KYOPA YAB-YUM NGNONPO DORJE DZINPA. TEWAR RIN-JUNG YABYUM SERPO RINPOCHE DZINPA. JANG-NE-SU DONYO DRUBPA YAB-YUM JANH-GU GYA-TAM DZINPA NAMLA KU-SUNG TOUG-KYI DORJE-SUM YONGSU DZOGPAR-KYUR. LHA DEDAGYI NE-SUM DORJE NYING-BO-LE O-SER TO-PE. NE-SUM-GYI PA-WO KHAN-DRO-TSOG PAGTU MEPA KE-CHIK-GYI CHEN-TANG.

12

c vy quanh bi quyn thuc ca cc Tr Minh Vng (Vidydhara), cc o s v dng truyn tha gc. T s ph din thn diu ca mt cng cha Dkini, c hin l v lng mn la ca cc Dkini, tp hi cc B M. Cc Nguyn Hu Tnh (Sattva Samaya) v Tr Hu Tnh (Sattva Jnyna)16 an tr t nguyn thu trong bn cht ca s thun tnh ban s. S chi li v hn ca cc Ngi th ging nh s chi li ca hng chc triu mt tri. Ni nh u ca ht thy cc v ny_ th lnh v quyn thuc_ c qun tng nh th l c Vairochana cha-m, sc trng, ang cm mt bnh xe. Ni c hng cc Ngi l c Amityus17 cha-m, sc , cm mt bng sen . Trong ngc cc Ngi, c Akshobhya cha-m, mu xanh dng, cm mt ci chy. Ni rn cc Ngi, c Ratnasambhava cha-m, sc vng, cm mt vin ngc. ch b mt ca cc Ngi, c Amogasiddhi cha-m, sc xanh l cy, cm mt ci chy kp. Tt c cc Ngi hon ton c ban tng Thn, Ng v Kim Cang. Nhng tia sng c pht ra t cc chng t ca ba chy ni ba v tr ca cc bn tn ny. Tp hi bao la cc Vira v Dkini ca ba tr x tc thi c mi thnh. Vi Hng Thm v m Nhc: HUNG HRIH. NGNON-GYI KELPA TANG-BO-LA. [ORGYEN YUL-GYI NUB-JANG TSAM. PEMA GE-SAR DONG-BO LA. YAM-TSEN CHOG-GYI NGNO-DRUP NYE. PEMA JUNG-NE SHE-SU TA. KHOR-DU KHAN-DRO MANG-PO KOR. KHYE-KI JESU DA-DRUP KI. JIN-GYI LOB-CHIR SHE-SU SOL. GURU PEMA SIDDHI HUNG.] HUNG HRIH: Ni bin gii Ty Bc x Orgyen. Sinh ra trong nhy mt bng hoa sen. S thnh tu ca Ngi tht k diu Lng danh l c Lin Hoa Sanh v c vy quanh bi tp hi thnh chng cc Dkini. Khi con i theo du chn Ngi, con khn cu Ngi quang lm v ban cho nhng n phc: GURU PADMA SIDDHI HUNG.
13

HUNG HRIH. KHA-CHO PEMA O-KYI SHIN-SO NE. TSA-SUM DKI TSOMO MENDRA. MA-TSO KHAN-DRO GYA-TSO KHOR-TAN CHE. RIGZIN KHAN-DRO NENE KUR-SHENG SHIK. TONG-DOL TSEN-SANG ZUK-KU O-LAM LAM. CHA-KYA DORJE GARTAB TALALA. ORGYEN NORBU TOR-TSUK SHIG-SE SHIK. RIN-CHEN RU-GYEN DIL-YER SEE-LEE LEE. DAR-CHANG CHO-PEN NA-TSO PURURU. CHANG-TE-U TAN TILBU TOLOLO. TEE-SHEEM PO-KYI NGNE-PA TU-LU LU. ROLMO NA-TSO DA-NYEN HEE-REE REE. KANG-PO KANG-MO SHUK-LU KYURURU. JA-O METO CHAR-WA PUNG-SE PUNG. DRUBPE NEDIR CHEN-TEN SHE-SU SOL. E-HYA HEE MAH KRUNIKA TRISH SAMAYA HO. SAMAYA SVO. HUNG HRIH. T ci gii cung in Lin Hoa Quang (Khacho Pema O), v nhng ci gii khc. c Mandrava, v thng lnh cc Dkini ba gc. Tp Hi cc B M, v s cc Dkini cng vi on tu tng ca cc ngi. Xin hin l nh nhng thn tng t tr x ca cc Vidydhara-Dkini! Gii thot nh s thy, cc rupakya (sc thn) c ph cho cc tng ph tuyt ho, O lam lam! 18 Nhng v iu khc nhau ca cc bn tn kim cng, Talala!19 Nhng vt trang sc trn u, n ct tc dt ngc 20, Shigse shik!21 Cc chubu, nhng vt trang sc bng xng, cc chung nh, chung nhc nga, See-lu-lu!22 Nhng loi phn la, vng min, Pururu! Cc Damaru 23 v chung, Trololo!24 Nhng hng thm ngt ngo, mi ngan ngt ca nhang trm, Tulu-lu! Nhng loi nhc c khc nhau, nhng m thanh ngt ngo. Hee-ree-ree! 25 Cc bi ca vi ging nam v n, Kyururu!26 Nhng cu vng, nh sng, cc trn ma hoa, Pungse pung! Chng con thnh cu cc Ngi quang lm ti o trng ny. Xin hy n! E-HYA HEE MAH KRUNIKA TRISH SAMAYA HO. SAMAYA SVO.
14

Thnh Cu Tr Th: HUNG. TAB-KYI CHAG-KYU YING-NE CHEN-TANG NGNO. SHE-RAB SHAGPE TEN-TAN RO-CHIK TEEM. DE-TONG GA-SHI TO-GYI GYE-PAR CHING. KORDE DA-NYAM NGNO-WO TILBU NYO. MI-YO GYE-SHIN TEN-PAR SHU-SU SOL. VAJRA SAMAYA TISHTHA LHEN. HUNG. Ngi c mi thnh t ci gii vi mc cu phng tin thin xo. Vi quyn sch (psha)27 tr hu, ngi c chun b gii tan v tr thnh bng s qun tng. Vi bn nim vui ca quyn sch i lc v tnh Khng, ngi c kt hp vi s h lc. Ngi t ti 28 vi yu tnh bnh ng bt nh ca sinh t v Nit bn. Chng con khn cu Ngi tr th vng chc, an lc. VAJRA SAMAYA TISHTHA LHEN. Cng dng: OM. NELJOR CHEN-PO NYAM-JE YERME TSEL. CHI-CHO LHADZE GYA-TSO TIN-TAR TIB. NANG-CHO DO-YON NGNA-NEE GYEN-TU ROL. SANG-CHO MEN-RAK TOR-SUM DENG-RE TO. TSA-SUM DKI-TSO-LA CHOPA BUL. OM VAJRA ARGHAM [PDYAM, PUSHPAM, DHUPAM, LOKAM, GANDHAM, NAIVEDYAM, SHABDAM, RASA, SPARSHA SARVA PAN-TCHA AMRITA RAKTA BALINGTA KAHI!31] OM. Sc mnh ca s bt kh phn ca cc thi kho thin nh v huthin nh ca bc yogi v i. S cng dng bn ngoi: v s cc vt phm thin gii che ph khng gian nh nhng m my. S cng dng bn trong: tr ph din ca nm i tng gic quan nh cc vt trang sc. S cng dng b mt: s hin l bao la cc dc tho cam l, rakta29 v torma30. Chng con cng dng Tp Hi cc Dkini ba gc.

15

OM VAJRA ARGHAM [PDYAM, PUSHPAM, DHUPAM, LOKAM, GANDHAM, NAIVEDYAM, SHABDAM, RASA, SPARSHA SARVA PAN-TCHA AMRITA RAKTA BALINGTA KAHI!31] Tn thn: HUNG. TSE-RAB NGNON-NE METO POGPE LHA. KUSUM KHANDRO TSOMO MENDRA. NE-YUL SHIN-KYE DKI TINPUNG TEE. DKI TSAWA SUMLA CHAG-TSEL TO. Hung. L Ch Thin ri hoa tn thn t v lng kip trc. c Mandrava, v thng lnh cc Dkini ba thn. V nhng tng my cc Dkini sinh trong cc tr x, cc ni chn v cc ci gii thanh tnh che ph bu tri. Chng con nh l trc Dkini ba gc v tn thn Ngi! Sm hi cc li lm: HO. TSA-SUM DKI KYIL-KHOR GOR SHU-KYANG. NO-CHU KYIL-KHOR SUM-TU MA-TOGPAR. LHA-NGNA TING-DZIN CHAKYA REL LASO. TAMEL NANG-SHEN TOGPE DRIB-SO-CHO. LAMA YESHE KHAN-DRO CHEN-NGNAR SHA. HO. Trc bc o s Dkini tr hu, chng con sm hi mi che chng trong tm bi tri gic v s bm chp phm tc, k c nhng sai phm i vi bn tn, thn ch, s thin nh v v phi ngu. Bi khng chng ng c rng th gii bn ngoi v chng sinh l ba mn la, mc d chng con tng vt qua ba cnh ca ca mn la Dkini ba gc. Lp li thn ch Mt trm m: OM DKI SATTOA SAMAYA MANU PLAYA, DKI SATTOA TENO PATITHA, DRIDHO ME-PHAVA SUTO KY U MEPHAVA SUPO KY U MEPHAVA ANURAKTO MEPHAVA SARVA SIDDHI MEPRA YATSA SARVA KARMA SU TSA ME CHIT TNG SHRI YANG GURU HUNG HA HA HA HA H PHAGAVAN DKI MAMMUNCHA DKI PHAVA MAHA SAMAYA SATTOA HRIH
16

S qun tng Japa 32: HRIH. RAN-NYI TAM-TSIK SEM-ME TUG-KA RU. YESHE SEM-MA DORJE PAGMO MAR. RAN-TA CHAG-TSEN GYEN-CHE YONG-SU DZO. GAR-TAB LANG-NGNER REL-SEB PAG-SHEL NGNUR. TUG-KAR TING-DZIN SEM-MA BAM-TING TAR. NGNA-TENG KHOR-WEY OSER TO-SHIN DU. DZAB-KYI GYU-KUL DKI KU-SUNG TU. MA-DRUP BAR-DU KYE-CHIN DRUB-PAR GYI. OM BAM DKINI MENDRA HRIH MAH RINISA SARVA SIDDHI HUM. HRIH. Trong ngc ca bn thn hnh gi, B M Gii Nguyn33, B M Tr hu34, Vajravarhi sc . Vin mn vi cc tng ph c bit ca ring B, cc php kh trong tay, cc vt trang sc v y phc. Vung vy trong kiu cch nhy ma, mt u heo ci lu bu gia ci bm ca n. Trong ngc B, B M Thin nh35, mt ch BAM mu xanh dng v quanh n l vng hoa cc ch thn ch. Bng s quay trn, cc tia sng c phng ra v thu v. Bng s lp li thn ch, tm c lm hng phn. Chng con s pht trin v thc hin cho ti khi Thn, Ng v ca Dkini c th nhp. OM BAM DKINI MANDRA HRIHMA HRINISA SARVA SIDDHI HUNG. RAN-NYI YESHE KYI KHAN-DROMA TSO-KHOR TAM-TCHE KYI TSA-NE NAM-SU LHA-PAWO YAB-YUM TANG-ME-PE SHEL-NE NGNA-KYI DZAB-YANG TO-SHIN NYOM-PAR SHUG-PE DETONG YESHE KYI NYAM-UR-TE NGNA-KYI TENG-WA YAB-KYI SHEL-NE TON. YUM-GYI SHEL-TU SHUG-TE TSA-NE NAM-SU GYU-CHIN YAB-KYI SANG-NE-SU SHUG-LA. GYAL-ME KHORLO-TAR KYILEE-LEE KHOR-WEY LUNG-SEM-KYI LHA-KU DRUB-PA-SO CHOG TUNMONG-GYI NGNO-DRUP TOB-PAR MIK.
17

OM PEMA YOGINI NYNA VARHI HUNG. Do s du dng ca s tng nim (Japa) c tht ln bi v hn cc Deva Vira36 Cha v M37, c tm thy trong cc Chakra (Lun Xa) ca bn thn hnh gi, v thng lnh Dkini tr hu, v ca tt c quyn thuc ca chng ta, v bi tr hu ca i Lc v tnh Khng lu xut t s hp nht ca chng m vng hoa cc ch thn ch l ra t ming nhng ngi cha. Sau khi i vo ming nhng ngi m, n chy qua cc Chakra ca h v i vo ch b mt ca cc ngi cha. Bng cch xoay trn khng ngh ging nh mt vng trn c v bi mt khc ci chy quay nhanh, chng ta qun chiu t c cc thnh tu siu vit v thng thng, chng hn nh s th nhp thn tng mt Bn Tn xut pht t prna38 v tm thc. OM PADMA YOGINI JNYNA VARHI HUNG. LAR-YANG O-SER KA-SUNG TAM-CHEN NAM-LA POG-PE NELJOR-PE CHI-CHOL-WEY TIN-LE TOG-ME-TU DRUB-PAR-KYUR. Mt ln na, cc tia sng sau khi chm vo cc Dharmapla, nhng H Php v cc v rng buc vi th nguyn, nhng v ny thnh tu khng cht chng ngi bt k hot ng no cc Yogi c th giao ph cho cc ngi. Lp li thn ch gc: OM PADMA YOGINI JNYNA VARHI HUNG. LAR-YANG RAN-GYI TUG-KYI O-SER KHATO SHI TOPE SHI-GYE WANG-TA-GYI TIN-LE YI-SHIN-TU DRUB-PAR-KYUR. Mt ln na, sau khi nhng tia sng bn mu c phng ra t ngc chng ta, bn hot ng tc tai, tng ch, hng phc v phn n c thnh tu nh c mun. Ta thm thn ch hot ng vo thn ch gc: (OM PADMA YOGINI JNYNA VARHI HUNG. SHANTAM. PUSHTAM. VASHAM. MARAYA PHET.)
18

Khng phng dt, trong trng thi t nhin ca nhng im sau: S lp li ca s Tip cn 39 v Th nhp40 phi ging nh s tri chy ca mt dng sng. y l con ng ca s Pht trin41 v Thnh tu42 su xa ca Mt ch. N thuc vo cc Tantra m v l v bc ca tm yu43 ca cc Dkini. N tp hp nhng s ban phc ca ba mi ngn v Pht. Nu thc hnh tm yu ca cc Dkini ny trn i, hnh gi s thnh tu 7 thnh hnh ca nhng thng gii. Hnh gi s tr thnh mt Yogini ca Kim Cng Tha. Gio Php v o S b ri hnh gi l iu bt kh. Cui cng, hnh gi s ng ngng ca ca Con ng thin gii. Nhng phm hnh ca s tnh ho th khng th ngh bn. Thn huyn ho, nhng m thanh v chu k sinh t (Bardo)! Cho ti khi s tip cn dnh bn c vi thi gian, tm thc v cc du hiu ca s thnh cng, cho ti khi linh kin v s tin tri c thnh tu, ch c ngng dt m hy nht tm thc hnh th nhp. Php thc hnh ny cng thch hp cho ngay c mt k t. Ngay khi mi lin kt vi i sau c thc hin, hnh gi s c gii thot trong ci tri Akanishtha thanh tnh. Hy hon thin s thc hnh khng b ngn che t tinh tu bao la ca hng trm ngn Dkini! Samaya. Sau cng, thc hnh php Ganachakra: Sau khi sp t bt k th g c th kim c cho torma ca php tsog gm cc i tng ca gic quan, chng hn nh nm loi tht, cc cht th Upya44, nm cht cam l, cc cht th ca Tr tu, ru, v v..v.. S dng cng Tsog: HRIH. NANG-WA NO-KYI KAPLA-YI NANG. SEEPA CHU-KYI TSOG-TOR TA-YE SHAM. RAN-JUNG DO-YON NGNA-YI GYEN-GYI TE. LAME SANG-CHEN TSOG-KY! KHORLO BUL. DKI TSA-SUM GYEPE TSOG-SU BUL. RAM YAM KHAM. OM H HUNG.
19

HRIH. Trong Kapla to ln nh h khng45 c t bnh cng Tsog tinh ty. Chng con cng dng Ganachakra ca s b mt v i v song. c t im bng nhng vt trang sc ca nm i tng gic quan t-sinh. Chng con cng dng n nh mt l tsog h lc cho Dkini ba gc. RAM YAM KHAM. OM H HUNG. S Thnh Cu Tsog: HUNG HRIH. CHO-KU SHIN-NE CHO-KU MENDRA. LONG-KU NENE LONG-KU MENDRA. TULKU YULNE TULKU MENDRA. NE-TAN YUL-GYI PAWO NELJORMA. KU-SUM KHAN-DRO NENE KUR-SHENG SHIK. TONG-DROL TSEN-SANG ZUG-KU OLAM-LAM. CHAG-KYA DORJE GAR-TAB TALALA. UGYEN NORBU TSUG-TOR DEMSE-DEM. RINCHEN RUGYEN YER-KHA SEE-LU-LU. DAR-CHANG NA-TSO CHO-PEN PURURU. TSANG-PA DORJE GURMA URURU. CHANG-TE-U TAN TILBU TROLOLO. NYAM-TO TSEN-TAB PARWEY PHET PHEBDIR. TEE-SHIM POKI TOR-LUNG KUN-NE DANG RAN-TUNG CHOPE LHA-DZE TAYE SHIN. DETONG TSOG-KYI DON-LA SHESU SOL. E-HYA- HEE BENZA SAMAYA DZA DZA. HUNG HRIH. c Mandrava Php Thn t ci gii Php Thn. c Mandrava Bo Thn t cc tr x Bo Thn. c Mandrava Ha Thn t cc ni chn Ho Thn. Xin xut hin nh cc Vira v Yogini ca cc tr x v ni chn! T cc tr x ca cc Dkini ca ba thn- xin xut hin nh nhng thn tng! Gii thot nh s thy, cc rupakya (sc thn) c ph cho nhng tng ph tuyt ho, Olam-lam(46). Nhiu loi v iu khc nhau ca cc bn tn kim cng, Talala47. Nhng vt trang sc trn u, Mo Tri (ushnisha) dt ngc, Demse Dem!48 Nhng chu bu, nhng vt trang sc bng xng, cc chung-nhc nga, See-lee lee! 49 Nhng phn la, vng min, Pururu! Su mi loi m thanh du dng ca Brahma, cc bi ca kim cng, Ururu!50 Cc Damaru51 v chung, Trololo!52 Ting PHAT m m d chu lm tng trng mnh m nhng chng ng v kinh nghim. Nhng mi hng ngt ngo, nhng cn bo hng trm bc ln khp ni. Chng con khn cu cc ngi quang lm nh nhng thng khch ti Tsog v hn nhng vt phm thin gii ca s cng dng t-sinh v ca i Lc v tnh Khng! E-HYA-HEE VAJRA SAMAYA JA JA.
20

S Cng Dng Tsog: OM AH HUM. TAB-TAN SHERAB NYI-SU MEPA-YI. SHA-NGNA DU-TSEE NGNA-SO JOR-DOL DZE. YENE RAN-JUNG TSOG-KYI KHORLO CHE. DKI TSA-SUM KYIL-KHOR LHA-LA BUL. KU-SUNG TUG-LA GYEPA CHO-KYE CHIN. CHO-TAN TUN-MONG NGNO-DRUP TSEL-DU SOL. MAH GANA-TSA-KRA-LA KH-HEE. OM H HUNG. Nhng vt phm ca s hp nht gii thot, chng hn nh nm loi tht v nm cht cam l ca cc phng tin thin xo v tr hu bt kh phn. Chng con cng dng cc bn tn ca mn la Dkini ba gc ganachakra v i t-xut hin t nguyn thu ny. S hn hoan ti thng tng c pht khi trong Thn, Khu, ca cc ngi. Chng con khn ni cc ngi ban cho nhng thnh tu thng thng v siu vit! MAH GANA-CHAKRA-LA KHHEE. Gia Thi Sm Hi: HUNG DA-NEE TSE-RAB TOG-ME-NE LAME NGNA-KYI-GOR SHUG-KYANG TAMEL TOG-PE DIB-SO-CHO MI-CHAB MI-BEY TOL-SHA-GYI DAG-TSANG CHOG-GYI NGNO-DRUP TSOL OM DKI SATTOA SAMAYA MANU PLAYA, DKI SATTOA TENO PATITHA, DRIDHO ME-PHAVA SUTO KY U MEPHAVA SUPO KY U MEPHAVA ANURAKTO MEPHAVA SARVA SIDDHI MEPRA YATSA SARVA KARMA SU TSA ME CHIT TNG SHRI YANG GURU HUNG HA HA HA HA H PHAGAVAN DKI MAMMUNCHA DKI PHAVA MAHA SAMAYA SATTOA HRIH

21

HUNG: Khng g c th che giu. Chng con xin sm hi nhng quan nim th gian d rng chng con vt qua ngng ca ca nhng mantra v thng t nguyn thy. Xin ban cho con thnh tu ti thng ca s tnh ha! OM DKI SATTOA SAMAYA MANU PLAYA, DKI SATTOA TENO PATITHA, DRIDHO ME-PHAVA SUTO KY U MEPHAVA SUPO KY U MEPHAVA ANURAKTO MEPHAVA SARVA SIDDHI MEPRA YATSA SARVA KARMA SU TSA ME CHIT TNG SHRI YANG GURU HUNG HA HA HA HA H PHAGAVAN DKI MAMMUNCHA DKI PHAVA MAHA SAMAYA SATTOA HRIH Gii Thot Tsog: DZA: KHA-CHO PEMA O-KYI SHEL-YE NE CHE-WEY CHEM-CHO TA-TUNG WANG-MO CHE TSA-SUM DKI TUG-TAM YING-NE KUL NGNON-CHO TAG-PO TIN-LE DZA DUS-LAVAS NYAS-PA SHIN-CHU DEKA CHOM-LA POP. NAM-PAR-SHEPA CHO-KYI YING-SU PHET NITRI SARVA SHASTRU MRAYA PHET JA. Chem-Cho, Bc siu vit trong nhng bc v i, Bc Heruka, N o S ti thng. T cung in ca Khacho Pema O, tm thc cao qu ca Dkini ba gc c tn thn t ci gii (dhtu). Thi ca nhng Hot ng d di v phn n ti! Xin hy hu hoi, hy to nguyn nhn lm sp nhm ch th bi hoi! Tm thc ca h c gii thot trong Php Gii, Phet! NITRI SARVA SHATRU MRAYA PHET.

22

Vo thi im ny, sau khi hi lng53 v phn pht54. S dng cng nhng g cn li: E RALI PEP DZA DZA. NE YUL DUR-TO SOSO-NE. LHAG-ME DON-NAM LHAG-TOR SHE. SANG-NGNA DRUB-PE BAR-CHE SOL CHOL-WEY TINLE DRUB-PAR DZO. OM UTSITHA BALINGTA KHHI. E RALI PEP JA JA. T nhng tr x, nhng ni chn v m a tng ng ca ch v, cc v khch cn li, Xin vui hng Torma ca nhng g cn li! Xin lm vin mn nhng hot ng c giao ph cho ch v. Xin gii tr nhng chng ngi ca hnh gi mt gio. OM UCHISHTHA BALINGTA KHHI. S nhc nh 55: JO DZA. NGNON-GYI KELPA TANG-BO LA. KHA-CHO PEMA O-KYI LING. NE-SUM DKI KHOR-TSO KOR. TEG-PA LHA-SIN DE-GYE KYI. JITAR TA-TSIK KHE-LANG SHIN. NGNON-CHO TAG-PO TINLE DZO. BHYO JA. Bi ch v tng th nguyn. Trc tin, trong nhng kip qu kh, trong X Khacho Pema O. c vy quanh bi Tp hi quyn thuc cc Dkini trong ba tr x. Nhng ngi ngo mn, tm loi Deva-Rkshasa. Xin hy thc hin cc hot ng hng phc v phn n!

23

Torma cho cc Tenma (56): JO. NGNON-TSE JE-TSUN PEMA TOTENG-GYI. KHAWA-CHEN-GYI YUL-LHE TSOR-NGNA-PA. TENMA CHU-NYI KHOR-CHE DIR SHE-LA. CHI-NANG SANG-WEY TEN-KANG DZE-LA ROL. PO-KHAM DU-KYI GUPA KUN-SHI SHIN. CHO-SEE CHA-YANG NYAMPA SOR-CHU-TE. DZOG-DEN TANG-BO PEL-LA TAG-ROL SHO. IDAM BALINGTA KHHI. BHYO. c c Pma Toteng Tsal cao qu tn thn trong qu kh. L v thng lnh ca cc bn tn x tuyt. Mi hai Tenma, cng vi quyn thuc ca ch v, Xin quang lm ti chn ny! Xin vui hng cc vt phm an lc bn ngoi, bn trong v b mt ca cc Tenma. Mi s tn li theo thi gian trong x Ty Tng suy thoi v s thoi ho ca ti sn v thnh vng tm linh ln th tc c phc hi. Cu mong ch v lun hn hng nim vinh quang nguyn thu ca s vin mn! IDAM BALINGTA KHHI. Khi s cng dng, tn thn v sm hi cc li lm hon tt, hy hi hng thot khi ba ni nng ta 57: HO. NANG-SEE NAMDA KHA-CHO KHAN-DRO TONG. NAM-KUN CHOG-DEN DON-GYI MENDRA. NGNEPA DON-GYI GOM-DRUP TAR-KYOL GE. KHOR-SUM MIG-TA TEL-WEY NGNO-WOR NGNO. KHA-JOR DUN-DEN TENSI SINPAR SHO.

24

HO. Thnh ph Dkini ca thin gii ca cc tri gic hin tng tinh khit. L c Mandrava ch thc s hu mi phng din tuyt ho. S tt lnh ca vic em li s hon thin ca thin nh v th nhp thc ti ti hu. Chng con hi hng n trong bn cht thot khi s cc ca ba ni nng ta. Cu mong chng con tr gi c vng quc vnh cu c ph chc cho by s hp nht! (3 ln ) S ha tn v sinh khi: H. RAN-NANG YESHE KHAN-DRO DEL. PEL-DRIP TODU TEL-WEY NGNO-WOR KYONG. , , . H. Mn la ca Dkini tr hu t-hin l. Cht b dng trong bn cht thot khi s tng trng v suy gim, s pht to v thu hi. , , . LAR-YANG YESHE KHAN-DROMA. KE-CHIK TEN-DZO WA-LER DANG. Mt ln na, hi Dkini tr hu! Xin lp tc xut hin tht sng ng, Xin hy lm vin mn. Bi Nguyn Ct Tng: OM. U-CHO KHORLO TSEG-PE SHEL-YE NE. DE-SHIN RIG-KYI PAWO KHAN-DRO TSO. NAM-NANG KU-YI DKI MENDRE. TI-MUK DRO-KHAM DOL-WEY TASHI SHO. OM. Ngi l bc thng lnh cc Vira v Dkini thuc Pht b. c Mandrava, Dkini Thn ca c Pht Vairochana. T cung in cht y cc php lun trung ng, cu mong Ngi gip chng sanh gii thot khi s v minh, t c i Vin Cnh Tr
25

H. NUB-CHO PEMA TSEG-PE SHEL-YE NE. PEMA RIG-KYI PAWO KHAN-DRO TSO. NANG-TA SUNG-GYI DKI MENDRE. DO-CHA DRO-KHAM DOL-WEY TASHI SHO. H. Ngi l bc thng lnh cc Vira v Dkini thuc Lin Hoa B. c Mandrava, Dkini Ng ca c Pht Amityus. T cung in cht y hoa sen phng Ty, Cu mong Ngi gip chng sanh gii thot khi tham dc, t c Diu Quan St Tr HUNG. SHAR-CHO DORJE TSEG-PE SHEL-YE NE. DORJE RIG-KYI PAWO KHAN-DRO TSO. MI-KYO TUG-GYI DKI MENDRE. SHE-DANG DROKHAM DOL-WEY TASHI SHO. HUNG. Ngi l bc thng lnh cc Vira v Dkini thuc gia nh Kim Cng. c Mandrava, Dkini Tm ca c Pht Akshobhya. T cung in cht y chy kim cng phng ng, cu mong Ngi gip chng sanh gii thot khi sn hn, t c Php Gii Th Tnh Tr SVO. LHO-CHO RIN-CHEN TSEG-PE SHEL-YE NE. RIN-CHEN RIG-KYI PAWO KHAN-DRO TSO. RIN-UNG YON-TEN DKI MENDRE. NGNA-GYEL DRO-KHAM DOL-WEY TASHI SHO. SVO. Ngi l bc thng lnh cc Vira v Dkini ca gia nh Bo Sanh. c Mandrava, Dkini cc Phm hnh ca c Pht Ratnasambhava. T cung in cht y chu bu phng Nam, cu mong Ngi gip chng sanh gii thot khi s kiu mn, t c Bnh ng Tnh Tr. HA. JANG-CHO GYA-TAM TSEG-PE SHEL-YE NE. KARMA RIG-KYI PAWO KHAN-DRO TSO. TON-DRUP TINLE DKI MENDRE. TAGTO DRO-KHAM DOL-WEY TASHI SHO.
26

HA. Ngi l bc thng lnh cc Vira v Dkini thuc gia nh Nghip B. c Mandrava, Dkini cc Hot ng ca c Pht Amogasiddhi. T cung in cht y chy kim cng kp phng Bc, cu mong Ngi gip chng sanh gii thot khi s ganh t, t c Thnh S Tc Tr SAMAYA. S b mt ca Thn, Khu, ! V li lc ca nhiu hnh gi M thit tha. Ucho Chong-Dzo Mugpo Long-Dom 58. khai m mt tng_l Gio Php c a ra nh sng_ tr gip cho s Th nhp Tm ca c Mandrava, Dkini ca Tr X (Dhtu), v cm n con trai ca ngi l Dorje Tengwa, ngi lm nhim v sao chp cho ngi, cu mong cng hnh ny tr thnh mt nhn duyn chng con c Dkini Mandrava chm sc, oi hoi trong mi i sau, trong mi cuc i ca chng con! Sdhu 59! Manggalam 60! Shubham 61!

27

CH THCH: 1- Cc gio hun. 2- Php Guru yoga siu vit. 3- Pawo, nhng anh hng/ nhng ngi dng cm. 4- Bn tn bo tr. 5- Gek, nhng k gy chng ngi. 6- Cng c th dch l: Ton th cc tri gic hin tng, nh Nangwa, c c hai ngha l ci g xut hin/ c tri gic v bn thn tri gic. 7- Logten, mt loi ma qu c bit. 8- Jungbo, phi nhn 9- Don, cc tinh linh him c. 10- Xin hay vui hng nc kim cng thy trong mt, nc ra chn, nhang t, nh sng, nc hoa, thc phm, m nhc, nm cht cam l, rakta v Torma. Xin cung phng cc Ngi! 11- Ngnon-to, hay Abhi-samaya (thng nguyn), ngha tng qut l s thu sut, nhng y thut ng c lin h vi Kyerim, hay giai on pht trin. 12- S to nn mt h thng, ting Ty Tng l Tawa, mng li, vi li. 13- Yishin Norbu, nhng ht ngc thn thoi c gi thit l em li cho ngi s hu n mi c mun. Ngc mani hay nh bo chu 14- Khatvnga tng trng cho v phi ngu. 15- N Hong ca s Hot ng. 16- Cc ng Th nguyn v Tr hu. 17-Hoc Nang-wa Taye trong ting Ty Tng, V Lng Quang, c Pht A Di trn bnh din Php Thn. 18- nh sng lp lnh! 19- s chi ngi! 20- cng c th c ngha l Tsuk-tor, Ushnisha. Cn c ngha l Pht nh 21- run s! 22- leng keng! 23- nhng ci trng tay. 24- nhng ting nh lin tc bng gy g! 25- nhng ting o o, vo ve! 26- nhng ting v v, r ro! 27- Shag-pa, thng c gi l giy thng lng, chm dt bi mt vng trn v mt ci mc.
28

28- ngha en: pht khng. 29- mu. 30- Bali (Sanskrit), vt cng dng, vt biu tng, s hin cng; bt k vt cng dng hay hin cng lm lnh no (c bit l mt s cng dng cc sut thc phm nh thc la, go cho cc v tri no .) 31- Xem ch thch 10. 32- S nhc li, ngha en ting lm bm, th thm. 33- Tam-tsik Sem-ma. 34- Yeshe Sem-ma. 35- Ting-dzine Sem-ma. 36- cc bn tn. 37- nam v n. 38- ngha en: sinh kh, sinh lc. 39- Nyenpa. 40- Drub-pa. 41- Kyepa, s pht trin nh mt bn tn. 42- Dzogpa. 43- Nying-tik. 44- Cc Phng tin thin xo. 45- ngha en: cc tri gic (thiu sinh kh) nh-ci bnh. 46- nh sng lp lnh! 47- s chi li! 48- s gn sng/ nhp nh! 49- ting leng keng! 50- ting gm rng! 51- cc trng tay. 52- Nhng ting p lin tc bng gy g. 53- Kangwa, cc bn tn v Dharmapala hi lng nh s cng dng Tsog c lp li. 54- Cc vt phm Tsog. 55- S nhc nh cc Dkini th nguyn trong qu kh, cc Dkini hm m, tm loi ngi kiu ngo, cc Dharmapla (H Php), cc mantra (thn ch) v nhng Ch nhn ca cc Terma. 56- Mi hai Ngi Ch, cc bn tn a phng ni danh nht ca dng n l nhng bc th nguyn bo v Ty Tng; l: bn qu ci, bn Rkshasi v bn thy thuc. 57- Khor-Sum, ch th/ tc nhn-hnh ng-i tng.
29

58- Ngha en: C cu Php gii ca Kho tng Trung ng M no Nu. 59- Tuyt ho! 60- im lnh! 61- Hnh phc!

30

BI CA KIM CNG T NHIN P NG NHNG C MUN

XUT PHT T DNG LIN HOA KHU TRUYN I VIN MN. BI CA KIM CNG P NG T NHIN CC C NGUYN CA HNH GI T DKINI BA GC. pht trin nh mt kho tng Thin gii cc vt phm Tsog vin mn. S dng cng bng Mantra (thn ch) v Mudra (n): H. CHO-YING KADAG OSEL GYUME-TUL. NANG-WEI NGNOKUN KHACHO DKI-DEL. SIPE DEJOR CHI-NANG DOGO-TER. MI-SE NAMKHA DZO-KI TSOG-KHOR KYUR. TSA-SUM DKI TSONAM GYE-KYUR-CHIK. VAJRA SPHARANA KHAM. H. S ph din k diu ca s thun tnh nguyn thu v quang minh ca Dharmadhtu (Php Gii)! Mi hin tng xut hin l mn la ca thin gii ca Dkini! Hnh phc v ca ci ca Samsra (lun hi sinh t), nhng hm m ca cc i tng ng a thch bn ngoi v bn trong. tr thnh Ganachakra ca mt kho tng linh thing v tn! Cu mong Tp hi cc Dkini ba Gc c hi lng! VAJRA SPHARANA KHAM. HRIH. TSA-SUM DKI-TSOLA CHAG-TSELLO. LHAGPE-LHA KELBAP-LA KYAB-SU-CHI. TSE-CHIK GOM-DRUP SAB-MO CHOPA-BUL. TAMEL NANG-SHEN TOGPE DIBPA SHA. NANGTONG TABSHE SUNG-JUK JE-YI-RANG. LHA-NGNA TINGZIN CHAG-KYE CHO-KHOR KOR. MA-KYO NYA-NGNEN MIDA TAGSHUG SOL. DON-DAM MISHIK GE-TSA DROLA NGNO. KUNKYANG RAN-JUNG YESHE CHO-TOBSHO.

31

HRIH. Con ci ly trc Tp hi cc Dkini ba gc! Con quy y Adhideva 1, kho lm tch gp 2. Con thc hin nhng s cng dng gm s thc hnh thin nh nht tm su xa. Con hn hng trc s hp nht ca hnh tng v tnh Khng, ca tr tu gic ng v cc phng tin thin xo. Xin chuyn Php lun3 ca Bn tn, Mantra, s An nh v Mudra. Hi B M, con khn cu Ngi ng nhp Nit Bn, m tr th mi mi. V li lc ca chng sinh, con ch hi hng cc Kushala-mula 4 cho thc ti ti hu! Cu mong tt c thy c Pht tnh bn nhin 5 siu tt! HUNG. CHO-YING KADAG DOME SHEL-YE NE. YETO TANBO YING-YUM KUN-SANG-MO. NESUM DKI TSOMO MENDRA. NEYUL SHIN-KYE DKI TIN-PUNG TI. KANG-WEI NEDIR CHEN-TEN SHE-SU-SOL. HUNG. T cung in ca s thun tnh nguyn s ca Dharmadhtu (Php gii) nguyn thu. Ngi, B M Samantabhadri, Dhtu nguyn thu, cn , ban s. c Mandra, v thng lnh cc Dkini trong ba tr x. c vy quanh bi nhng m my Dkini sinh trong cc tr x, cc ni chn v cc ci thun tnh. Con mi thnh cc Ngi quang lm ti o trng ny. Con khn cu cc Ngi hy ti! LHA-DZE CHI-YI TSOG-KI TUG-TAM KANG. RAN-JUNG NANGGUI TSOG-KI TUG-TAM KANG. MENRAK SANG-WEI TSOG-KI TUG-TAM KANG. YANG-SANG GANA-CHAKRE TUG-TAM KANG. TUG-TAM KANG-LA NYAM-CHA GYAL-TUL SHA. DAG-TSANG KU-SUNG TUG-KI NGNO-DRUP TSOL. Vi Tsog bn ngoi, bn trong, b mt menrak6 gm cc vt phm linh thnh hy vng lm hoan h tm cc Ngi! Tm cao qu ca cc Ngi phi c hi lng vi php Ganachakra ni ti b mt nht! Khi Tm cao qu ca cc Ngi c hi lng ri, con sm hi nhng sa st, l l, nhng vi phm v m lm. Xin hy ban cho cc siddhi (thnh tu) v Thn, Ng v Kim Cang ca cc Ngi!

32

OM. U-CHO KHORLO TSEGPE SHEL-YE NE. DE-SHINE RIG-KI PAWO DKI JE. CHO-YING YESHE DKI MENDRA. LHA-DZE CHI-YI TSOG-KI TUG-TAM KANG. RAN-JUNG NANG-GUI TSOGKI TUG-TAM KANG. MENRAK SANG-WEI TSOG-KI TUG-TAM KANG. YANG-SANG GANA-CHAKRE TUG-TAM KANG. TUG-TAM KANG-LA NYAM-CHA GYAL-TUL SHA. DAG-TSANG KU-SUNG TUG-KI NGNO-DRUP TSOL. OM. T cung in cht y cc Php Lun Trung ng. Ngi l N Hong ca cc Dka v Dkini ca gia nh Pht B Nh Th. c Mandra, Dkini ca Php Gii Th Tnh Tr. Vi Tsog bn ngoi, bn trong, b mt menrak6 gm cc vt phm linh thnh hy vng lm hoan h tm cc Ngi! Tm cao qu ca cc Ngi phi c hi lng vi php Ganachakra ni ti b mt nht! Khi Tm cao qu ca cc Ngi c hi lng ri, con sm hi nhng sa st, l l, nhng vi phm v m lm. Xin hy ban cho cc siddhi (thnh tu) v Thn, Ng v Kim Cang ca cc ngi!

H. NUB-CHO PEMA TSEGPE SHEL-YE NE. PEMA RIG-KI PAWO DKI JE. SORTO YESHE DKI MENDRA. LHA-DZE CHI-YI TSOG-KI TUG-TAM KANG. RAN-JUNG NANG-GUI TSOG-KI TUGTAM KANG. MENRAK SANG-WEI TSOG-KI TUG-TAM KANG. YANG-SANG GANA-CHAKRE TUG-TAM KANG. TUG-TAM KANGLA NYAM-CHA GYAL- TUL SHA. DAG-TSANG KU-SUNG TUG-KI NGNO-DRUP TSOL. H. T cung in cht y hoa sen phng Ty. Ngi l N Hong ca cc Vira v Dkini thuc gia nh Lin Hoa. c Mandra, Dkini ca tr hu phn bit (Diu Quan St Tr). Tm cao qu ca ngi phi c hi lng vi Tsog bn ngoi gm cc vt phm linh thnh! Tm cao qu ca ngi phi c hi lng vi Tsog ni ti ca s t-hin hu! Tm cao qu ca ngi phi c hi lng vi Tsog b mt gm menrak! Tm cao qu ca ngi phi c hi lng vi Ganachakra ni ti b mt nht! Khi tm cao qu ca ngi hi lng ri, con sm hi vi ngi nhng sa st, l l, nhng vi phm v m lm. Xin ban cho nhng siddhi ca Thn, Ng v tinh khit ca ngi
33

HUM. SHAR-CHO DORJE TSEGPE SHEL-YE NE. DORJE RIG-KI PAWO DKI JE. MELONG YESHE DKI MENDRA. LHA-DZE CHI-YI TSOG-KI TUG-TAM KANG. RAN-JUNG NANG-GUI TSOGKI TUG-TAM KANG. MENRAK SANG-WEI TSOG-KI TUG-TAM KANG. YANG-SANG GANA-CHAKRE TUG-TAM KANG. TUG-TAM KANG-LA NYAM-CHA GYAL-TUL SHA. DAG-TSANG KU-SUNG TUG-KI NGNO-DRUP TSOL. HUNG. T cung in cht y cc vajra (chy) phng ng. Ngi l N Hong ca cc Dka v Dkini thuc gia nh Kim Cng. c Mandra, Dkini ca tr hu nh gng (i Vin Cnh Tr). Vi Tsog bn ngoi, bn trong, b mt menrak6 gm cc vt phm linh thnh hy vng lm hoan h tm cc Ngi! Tm cao qu ca cc Ngi phi c hi lng vi php Ganachakra ni ti b mt nht! Khi Tm cao qu ca cc Ngi c hi lng ri, con sm hi nhng sa st, l l, nhng vi phm v m lm. Xin hy ban cho cc siddhi (thnh tu) v Thn, Ng v Kim Cang ca cc ngi! TRAM. LHO-CHO RINCHEN TSEGPE SHEL-YE NE. RINCHEN RIGKI PAWO DKI JE. NYAM-GNI YESHE DKI MENDRA. LHA-DZE CHI-YI TSOG- KI TUG-TAM KANG. RAN-JUNG NANG-GUI TSOGKI TUG-TAM KANG. MENRAK SANG-WEI TSOG-KI TUG-TAM KANG. YANG-SANG GANA-CHAKRE TUG-TAM KANG. TUG-TAM KANG-LA YAM-CHA GYAL-TUL SHA. DAG-TSANG KU-SUNG TUG-KI NGNO-DRUP TSOL. TRAM. T cung in cht y chu bu phng Nam. Ngi l N Hong ca cc Dka v Dkini thuc gia nh Bo Sanh. c Mandra, Dkini ca tr hu bnh ng (Bnh ng Tnh Tr). Tm cao qu ca ngi phi c hi lng vi Tsog bn ngoi gm cc vt phm linh thnh. Vi Tsog bn ngoi, bn trong, b mt menrak6 gm cc vt phm linh thnh hy vng lm hoan h tm cc Ngi! Tm cao qu ca cc Ngi phi c hi lng vi php Ganachakra ni ti b mt nht! Khi Tm cao qu ca cc Ngi c hi lng ri, con sm hi nhng sa st, l l, nhng vi phm v m lm. Xin hy ban cho cc siddhi (thnh tu) v Thn, Ng v Kim Cang ca cc ngi!
34

HA. JANG-CHO GYATAM TSEGPE SHEL-YE NE. KARMA RIG-KI PAWO DKI JE. JA-DRUP YESHE DKI MENDRA. LHA-DZE CHIYI TSOG-KI TUG-TAM KANG. RAN-JUNG NANG-GUI TSOG-KI TUG-TAM KANG. MENRAK SANG-WEI TSOG-KI TUG-TAM KANG. YANG-SANG GANA-CHAKRE TUG-TAM KANG. TUG-TAM KANGLA NYAM-CHA GYAL-TUL SHA. DAG-TSANG KU-SUNG TUG-KI NGNO-DRUP TSOL. HA. T cung in cht y cc chy kim cng kp phng Bc. Ngi l N Hong ca cc Vira v Dkini thuc gia nh tc nghip7. c Mandra, Dkini ca tr hu thnh tu (Thnh S Tc Tr). Vi Tsog bn ngoi, bn trong, b mt menrak6 gm cc vt phm linh thnh hy vng lm hoan h tm cc Ngi! Tm cao qu ca cc Ngi phi c hi lng vi php Ganachakra ni ti b mt nht! Khi Tm cao qu ca cc Ngi c hi lng ri, con sm hi nhng sa st, l l, nhng vi phm v m lm. Xin hy ban cho cc siddhi (thnh tu) v Thn, Ng v Kim Cang ca cc ngi!

CH THCH: 1-Lhagpe Lha, Thn bo tr. 2- ca s truyn dy. 3- Bnh xe Php, Php lun. 4- Ge-wei Tsa-wa, ci gc ca hnh phc, = cc cng c. 5- Svyambhu, hay Ran-jung. 6- cht cam l dc tho v mu. 7- Hot ng.

35