Area Minera 058

JULIO 2011, WWW.AMINERA.
COM
AO V, N 58, WWW.AMINERA.COM/ www.aminera.Tv / AGOSTO 2011/
El rea de estudio estar en el Ministerio

Anlisis econmico: El negocio del mantenimiento en la minera de Chile Para Guillermo Yez, chairman Mapla y gerente de Mantenimiento de Kinross -La Coipa: El mantenimiento en minera est pasando de la madurez a una etapa superior
1
Hernn de Solminihac, ministro de Minera
JULIO 2011, WWW.AMINERA.COM
AGOSTO 2011, WWW.AMINERA.COM
Sumario
04
En Simin 2011 Expertos expusieron sobre los nuevos desafos de la minera
08
Indice ICCU Informe mensual de Costos de la minera del Cobre en Chile
12
Desde el piso 43 del edificio Titanium se realiz lanzamiento de ExpoAndes 2011
22
Jorge Cuturrufo, gerente Mantencin Planta, Minera Collahuasi Nuestra tendencia es inclinarnos hacia los anlisis de fallas y la eliminacin de prdidas
26
Jaime Tapia, superintendente Mantencin Mina, Minera Esperanza El mantenimiento predictivo es vital para el xito del modelo de gestin de Minera Esperanza
36
Hernn de Solminihac, ministro de Minera El rea de estudio estar en el Ministerio
44
En Sao Paulo, Brasil Se realizaron las ferias: Construccin Expo 2011 y M&T Piezas y Servicios para la Construccin y Minera
64
Atacama Regin histricamente minera
WWW.AMINERA.COM Director y Representante Legal: Nstor Fernndez Rojas Editora Periodstica: Susana Meersohn D./ Periodista: Andrs Santelices G. / Asesor Grfico: Alexis Galdames G./ Colaboradores: Alejandro Vergara B./Rodrigo Pascual J./Xlibrium / Fotografa: Netmin Ltda., Codelco, Collahuasi, Minera Esperanza/Arte y Diagramacin: Jos Rodrguez L. / Area Comercial: Representante Zona Norte: Luis Maturana C. / Marketing y Publicidad: Mara Rosa Contreras A./ Mauricio Godoy M./Consuelo Mardones P./ Catherine Manrquez V./Registro N 797111 Comunicaciones y Publicaciones Netmin Limitada / Direccin: Suecia 84, Oficina 93, Providencia Santiago - Chile/ Telfonos: 335 00 21 - 335 65 06/ ISSN 0718-3704/ Impresin: Grfica Andes. Consejo editorial: Felipe Celedn, Javier Cox, Santiago Gonzlez, Pedro Lasota, Juan Carlos Olivares, Fernando Silva, Juan Enrique Toso, Alejandro Vergara, Adolfo Yez, Ana Isabel Ziga. www.areaminera.com, www.aminera.tv.
Editorial
Mantenimiento en el centro de la produccin minera

o cabe duda de que el tamao del negocio del mantenimiento en la minera chilena es significativo. Son variables las cifras que circulan sobre los costos de mantenimiento respecto a los costos totales. Algunos clculos hablan de un 60% y otros ms conservadores de un valor en torno al 25%. El anlisis encargado por AreaMinera a Xlibrium que usted podr leer en esta edicin, nos entreg una estimacin para el gasto en mantenimiento del orden del 30% del costo total, lo que equivale a US$ 5.946 millones el ao 2010, cifra que representa aproximadamente el 3% del PIB nacional, lo que le da una magnitud mayor al valor agregado de varias regiones del pas. Hoy en la industria minera, la consideracin del mantenimiento de los equipos de mina y planta es un factor fundamental, ya que los altos niveles de calidad lograda por las distintas marcas hace que ste muchas veces sea el elemento diferenciador al momento de la decisin de compra. Importantes inversiones de los grandes proveedores se han materializado en centros de distribucin y talleres de mantenimiento, tambin en la implementacin de tecnologas para monitorear equipos en forma remota y asistir a tcnicos en terreno. El dficit de personas con las competencias necesarias es una realidad transversal en la minera y esto es mayor an respecto a tcnicos especializados en mantenimiento. El modelo de
externalizacin de servicios toma fuerza ante este dficit, pues son los proveedores los que con ms impulso han tomado la tarea de capacitar gente tanto para su propio personal como para las compaas mineras, slo a modo de ejemplo, un gran proveedor de la minera proyecta capacitar a 500 personas al ao. En la actualidad el mantenimiento se ve como un negocio que puede ser rentable para la organizacin y se trata como unidad productiva que es parte importante de los resultados finales del proceso. La gestin de activos fsicos busca impactar significativamente el desempeo de una organizacin, reduciendo los costos de mantenimiento, incrementando la vida econmica de los activos, reduciendo los riesgos para la empresa, aumentando la confiabilidad de los sistemas, equipos y componentes, lo anterior, conjugado con la necesidad de respetar la seguridad de las personas, el medio ambiente y las comunidades La importancia de un buen manejo del ciclo de vida de los sistemas productivos ha tomado tal relevancia que actualmente est en desarrollo la ISO 55.000, norma para gestin de activos. En la discusin para el diseo de esta ISO, participan 24 pases, varios con tradicin minera como Australia, Canad, Sudfrica, USA. De Latinoamrica, slo Argentina y Per lo hacen, lo que no se condice con el lugar de relevancia que tiene Chile a nivel mundial, en una actividad intensa en activos fsicos donde gran parte de las actividades y costos de la operacin giran alrededor del mantenimiento.
Nstor Fernndez R. DIRECTOR
Actualidad
En Simin 2011
Expertos expusieron sobre los nuevos desafos de la minera

La Universidad de Santiago de Chile realiz el XVII Simposium de Ingeniera en Minas denominado Generando tradicin, legando progreso, evento que durante cuatro das reuni a profesionales y expertos, quienes profundizaron en temas relacionados con medio ambiente, la seguridad y la innovacin tecnolgica, entre otros.
S
4
imin 2011 cont con la presencia del ministro de Minera, Hernn de Solminihac, el subsecretario de la cartera, Pablo Wagner, el presidente ejecutivo de Codelco, Diego Hernndez, el presidente del Consejo Minero, Miguel ngel Durn y Armando Olavarra gerente general de Codelco Andina, quien adems fue el chairman de Simin 2011. El ministro de Minera, Hernn de Solminihac, dio inicio a la actividad donde destac que las reservas de cobre de Chile representan el 36% del total mundial, las ventajas de trabajar en el rea minera y las inversiones para los prximos aos. Tenemos una cartera de proyectos de la
industria minera para los prximos cuatro aos de prcticamente 67 mil millones de dlares, la inversin ms grande que se ha registrado en Chile, dijo. En ese sentido, el secretario de Estado manifest que estas inversiones hacen de la minera un sector atractivo para que los jvenes se matriculen en carreras relacionadas con esta rea. Tenemos alrededor de 150 mil trabajadores en el rea minera en Chile y a 2015 se estima que el nmero supere los 170 mil, por lo tanto, la cantidad de personas para enfrentar los desafos de la minera es enorme, enfatiz. Asimismo, indic que en la industria se hace un esfuerzo no slo para que se integren ms y mejores profesionales, sino que tambin para
motivar a mujeres a participar en este sector. Creemos que el aporte que pueden hacer las mujeres es muy significativo por la forma que trabajan y por la experiencia que aportan a la industria, seal. De Solminihac tambin se refiri a los desafos tecnolgicos de la minera donde afirm que se requiere que los profesionales mineros sean personas innovadoras. Queremos que Chile no sea solamente un productor de clase mundial, sino tambin que introduzca innovacin en sus procesos, subray. El titular de Minera sostuvo que otros retos de la minera son: leyes bajas, procesos ms exigentes, escasez de energa y agua, entre otros. En tanto, el subsecretario de Minera, Pablo
Expositores
Hernn de Solminihac Ministro de Minera Pablo Wagner Subsecretario de Minera
Diego Hernndez Presidente Ejecutivo Codelco
Armando Olavarra Gerente General Codelco Andina, Chairman Simin 2011
Francisco Vsquez Presidente Simin 2011
Juan Manuel Zolezzi Rector Usach
Wagner se refiri al impacto econmico que tiene para el pas la minera, en esa lnea, destac que en los ltimos 30 aos, la minera ha representado ms de la mitad de las exportaciones totales del pas. El cobre es el principal producto de exportacin con envos valorizados en 29.217 millones de dlares en 2010, destac. Wagner tambin abord la produccin de la minera en Chile, donde manifest que se proyecta un nivel sobre las 7,5 millones de TMF en la segunda mitad de esta dcada. El impacto del cobre es notable en Chile, pasamos de tener un 90% de minera estatal en los 90 a un 25% actualmente y hoy nos volvimos Cobredependientes. El subsecretario tambin inform las medidas que adopt el Ministerio tras el accidente ocurrido en la mina San Jos, las que se tradujeron en avances en materia de seguridad. Logramos reducir este ao un 35% los accidentes con tiempo perdido y 58% los accidentes fatales en comparacin con el ao 2010, adems las fiscalizaciones aumentaron en un 52% en lo que va de 2011, sentenci. El rector de la Universidad de Santiago, Juan Manuel Zolezzi, junto con felicitar a los estudiantes por la realizacin de Simin 2011, abord los principales objetivos del encuentro. El propsito de Simin es generar un punto de encuentro entre la academia y la industria, abordar
Actualidad
temas de inters y desafos futuros relacionados con la geologa, energa, procesos productivos e innovacin tecnolgica, seal. Agreg que en materia de recursos humanos, la feria laboral que contempla Simin, permite analizar el perfil que buscan las empresas para contratar a los profesionales del futuro. En tanto el presidente de Simin, Francisco Vsquez manifest que la minera es un rea clave y que al darle protagonismo, se contribuye al desarrollo del pas. Durante estos das, nuestro objetivo ser compartir experiencias y aprender nuevas tcnicas que se han desarrollado en el ltimo tiempo en el marco de la innovacin, dijo. Vsquez agreg que Simin es una instancia real para lograr concretar ideas, ser crticos, cuestionadores y creadores de nuevas formas de ampliar nuestro conocimiento. Miguel Angel Durn, presidente del Consejo Minero, quien se refiri a las metas de la industria entre las que destaca: lograr un balance aceptable de efectos econmicos, ambientales y sociales; bajar los costos de produccin; mejorar la seguridad, salud e higiene; mejorar la eficiencia en el uso de energa y agua; mejorar la relacin con trabajadores y colaboradores; aumentar la exploracin y desarrollo de nuevos proyectos; acercar la minera a las personas; y finalmente, contar con el recurso humano adecuado. Durn tambin se refiri a la produccin de cobre en Chile, la que estima alcance los 6,75 millones de TM en 2015 y 7,29 millones TM en 2020. El presidente ejecutivo de Codelco, Diego Hernndez, present el tema Proyecciones y desafos de Codelco, donde destac que en 40 aos de existencia, la estatal registr 84.000 millones de dlares en excedentes y aport el 16% de los ingresos del fisco en los ltimos siete aos. El ejecutivo tambin destac la ley del Gobierno Corporativo porque permiti tener una mayor claridad de la estrategia y garantiza al dueo, que son todos los chilenos, que esta empresa efectivamente cumplir su objetivo que es maximizar los excedentes al Fisco con una visin de largo plazo. Hernndez tambin se refiri al incidente ocurrido el 23 de marzo de este ao, originado en una falla operacional en la puesta en marcha de la fundicin Ventanas, que afect a nios y profesores de la escuela de La Greda, en Puchuncavi. Nos hemos comprometido a realizar nuestros mejores esfuerzos para que este tipo de situaciones no se repitan, dijo. En esa lnea, recalc que Codelco asumi el compromiso de realizar una minera sustentable en las comunidades donde opera donde hizo mencin a los US$ 6 millones invertidos en el plan Buen Vecino. Hernndez sostuvo que en la medida que aumenta la tasa de urbanizacin en China, se incrementa el consumo especfico de cobre por persona al ao. Y hoy vemos que China consume alrededor de seis kilos de cobre por persona al ao, lo que ha ido aumentando bastante rpido en el ltimo tiempo, y debera estabilizarse en alrededor de los diez kilos per cpita. Cada kilo de cobre de consumo adicional en China significa un milln 400 mil toneladas de cobre de mina que se debe producir, al ao, segn precis el presidente de Codelco. Cabe sealar que Hernndez reconoci que una vez que China urbanice su poblacin, en 10 15 aos ms, se volver a perodos de demanda normal. Antes que eso suceda, dijo, Codelco debe cumplir con su plan de proyectos estructurales. Si no colocamos nuestros yacimientos adicionales, para satisfacer esta demanda, habremos perdido una oportunidad importante. Hay una cierta urgencia en poder responder a esta demanda, ante ello, entre los objetivos de Codelco est asegurar los niveles de produccin comprometidos para los prximos aos y aprovechar el actual ciclo de alto precio del cobre, asegur. Entre los proyectos ms importantes de Codelco figuran la explotacin subterrnea de Chuquicamata (2018), el nuevo nivel de El Teniente y en la Divisin Andina, donde se espera aumentar la produccin de 250 mil a 350 mil toneladas de cobre fino, con una inversin de 6 mil millones de dlares. Entre 2011 y 2022 Codelco invertir lo mismo que se invirti en los 35 aos anteriores, es decir, tres veces ms de lo invertido histricamente, enfatiz Hernndez y agreg que es necesario invertir y ejecutar los proyectos estructurales para as entregar los excedentes esperados al fisco. Adems invit a los futuros ingenieros en minas a postular a los programas de graduados de la empresa. Espero que muchos de ustedes se incorporen a Codelco; necesitamos gente para poder acompaarnos en esta gran aventura en beneficio de nuestros dueos, que son todos los chilenos, concluy. En tanto, el gerente general de Divisin Andina, Armando Olavarra, quien particip como chairman del evento minero del cual es fundador, destac la realizacin del Simin 2011, pues genera una instancia de conversacin entre los actores principales de la minera a nivel nacional y los estudiantes. Este es un simposium que tiene tradicin. Durante ms de 30 aos se ha mantenido esta tradicin como un excelente punto de encuentro a nivel nacional e internacional para conocer y debatir los distintos mbitos que se estn desarrollando en la industria minera y tomar conciencia de lo importante que es la minera en el desarrollo de nuestro pas, expres Olavarra al finalizar el encuentro. Simin tambin abord de temas como: La Paradoja del Oxgeno, Determinacin de Huella de Carbono de Minera Collahuasi, Sistemas de Ventilacin de Minas Inteligentes, Drenajes de minas y Controversias de Propiedad Intelectual en Procesos Mineros, entre otros. FERIA LABORAL En el frontis del Planetario, los organizadores realizaron la feria laboral de minera. Francisco Vsquez presidente de Simin indic que el objetivo de la feria fue que los estudiantes se relacionaran con las empresas auspiciadoras del evento, las que dieron a conocer los perfiles de profesionales que buscan en cada en empresa. Simultneamente en cada stand se realizando entrevistas de trabajo, porque en eventos de este tipo, las empresas buscan personas que cumplan con el perfil que ellas buscan, afirm. Vsquez seal que en la feria participaron 15 empresas y que participaron cerca de tres mil personas.
6
Indice ICCU
Informe mensual de Costos de la minera del Cobre en Chile

En el grfico se puede reflejar con mayor claridad, en primer lugar la recuperacin del precio del cobre respecto al precio de los insumos durante el ltimo mes. Pero adems, se evidencia lo plano que ha estado el indicador de precio de los insumos los ltimos cuatro meses. Si bien la situacin cerrada de julio no pareca vislumbrar los fenmenos mundiales que
n el mes de julio el ndice de Costos de la minera del cobre en Chile (ICCU) registr un alza de 2,5%, un incremento bastante importante, pero de significativa menor magnitud que los 6,34% de incremento que registr el promedio del precio del cobre en la Bolsa de Metales de Londres. Con esto, el acumulado de la variacin de los costos en los primeros cinco meses del ao llega a 9,59% valor que an est por sobre el alza de 5,16% que ha tenido el cobre en el mismo perodo. Julio marc un punto de inflexin en el precio de los insumos de la minera, por cuanto al comenzar el segundo semestre se produjo un importante ajuste en los costos de algunos servicios locales, seguramente explicados por algn tipo de indexacin trimestral o semestral que acumul alzas durante el primer semestre. En este sentido, cabe destacar el aumento del precio de los servicios de transporte y de algunos servicios asociados a contratistas. Si bien en el precio de largo plazo de los servicios locales de transporte, tiende ms a estar asociados al valor de los combustibles, en este caso particular el alza del mes estara ms asociada a la acumulacin de 28% que lleva el precio de los combustibles para la minera en lo que va del ao, que al aumento de poco ms del 1% que sufrieron los combustibles en julio. Por otro lado la cada del tipo de cambio durante julio, fue otro factor que explic un aumento del valor de los servicios no transables que utiliza la minera del cobre en Chile.
ICCU Julio 2011* Variacin Porcentual en Julio

Mensual ICCU Precio Cobre LME 2,50% 6,34% Acumulado 2011 9,59% 5,16%
afectaron al precio de los commodities en agosto, es posible obtener un par de observaciones de mucha importancia para el sector y que ya habamos estado mencionando en los informes de los meses anteriores. Por una parte, las presiones de costo que se han producido por efecto del alza de las remuneraciones, podran tener un mayor efecto en el futuro, por cuanto la estructura de los contratos de trabajo tiende a ser mucho ms rgida que las de otro tipo de servicios. En tanto, el tipo de cambio es otra variable que puede llegar a impactar los resultados de las empresas mineras en Chile, por cuanto pese a la cada del precio del cobre de las ltimas semanas, el valor del dlar se ha mantenido bastante estable, no generndose el efecto amortiguador habitual que se produca en dichas circunstancias.
Mayor apertura, junto con la serie histrica, disponible desde enero de 2009, se encuentra disponible para los clientes de X-librium en www.copperbenchmark.cl *Cifras provisorias.
8
Anlisis
Precio del cobre

El mercado del cobre, como el resto de la economa global, se ha visto afectado en el ltimo mes por las noticias negativas provenientes de los mercados financieros, incluyendo la baja en la calificacin de la deuda de los Estados Unidos y el recrudecimiento de la crisis en la Europa, lo que ha llevado al ajuste en las perspectivas de crecimiento de la economa global. En esta coyuntura, el precio del cobre cay brevemente por debajo de los 4 dlares por primera vez desde mayo, y la pregunta natural que surge es hasta qu punto deben ajustarse las expectativas hacia futuro, en vista de los recientes acontecimientos o, dicho de otra manera, en qu medida se han visto afectados los fundamentos del mercado del cobre, que son los determinantes del nivel de precio en el mediano plazo ms all de las fluctuaciones de alta frecuencia. Nuestra perspectiva es que los fundamentos permanecen relativamente inalterados. Por el lado de la oferta las dificultades para cubrir las necesidades del mercado se hacen ms pronunciadas, lo que implica que, salvo una cada significativa del consumo respecto de lo proyectado, este ao debiera producirse un dficit cercano al medio milln de toneladas. El consumo, por su parte, a pesar de la debilidad en las economas desarrolladas, que intentan escapar a una segunda fase recesiva, muestra algunos signos positivos en China, que representa casi un 40% del mercado, es decir, ms que EE.UU., Japn y Europa Occidental combinados. Estos dos factores, prdidas de produccin mayores a las pronosticadas, y un menor crecimiento del consumo producto de menor crecimiento econmico global, se cancelan hasta cierto punto manteniendo la perspectiva de un mercado ampliamente deficitario. Existen diversas estimaciones de cunto cobre se ha dejado de producir por las disrupciones debidas al mal tiempo, las huelgas, las fallas tcnicas, las demoras en la puesta en marcha de proyectos, o las cadas no anticipadas de la leyes de mineral. Los valores absolutos de las prdidas difieren bastante entre los analistas, en parte por la incertidumbre que involucra su estimacin, y en parte por lo que se incluye o no en el caso base. En general, sin embargo, las disrupciones estimadas a principios de ao implicaban una prdida de entre un 5% y un 8% de la produccin de mina respecto del caso base. Este ao, como en los anteriores, las prdidas efectivas han superado nuevamente las expectativas, ya pesimistas de por s ante la experiencia reciente, y es posible que sean superiores en alrededor de 150 a 200 mil toneladas a lo presupuestado inicialmente, produccin que debe sustraerse a la oferta en el clculo del balance de mercado. De comprobarse esta tendencia el crecimiento de la produccin de mina estara apenas en torno al 1% este ao (Ver grfico). Es interesante notar que, aunque ltimamente han sido el mal tiempo y los conflictos laborales los que han generado ms noticias, son en realidad los problemas tcnicos y las demoras en la puesta en marcha de proyectos mineros los que son determinantes y explican la mayor parte de las prdidas de produccin. Esto es relevante porque a futuro el crecimiento de la oferta de cobre depende en una medida importante de proyectos nuevos, que han mostrado ser muy susceptibles a atrasos en su puesta en marcha. Por el lado de la demanda, los sucesos recientes han llevado a moderar la trayectoria de crecimiento esperada en EE.UU.. UBS y Morgan Stanley rebajaron su proyecciones para este ao de 2,6% a 1,8%, en tanto el FMI hara una rebaja similar desde 2,5% a 1,7%. Para el 2012 UBS rebaj su proyeccin de 2,7% a 2,3%; Morgan Stanley de 3,0% a 2,1%, y el FMI de 2,7% a 2,3%. En Europa los ajustes en las perspectivas de crecimiento se han reflejado en las proyecciones de 2012, mientras las del presente ao han permanecido fundamentalmente inalteradas. Para 2011 UBS mantuvo su proyeccin en 1,8%; Morgan Stanley la baj de 2,0% a 1,7%; FMI la baj levemente de 2,0% a 1,9%; y Goldman Sachs la baj levemente de 2,1% a 1,9%. En China existe una tendencia a la moderacin del crecimiento del producto, desde el 10,3% registrado en 2010 a un nivel en torno a 8,7% el prximo ao, pasando por un nivel slo levemente superior a 9% este ao, lo que va en lnea con la poltica econmica de China, que ve a la inflacin como el principal riesgo de la economa, a un nivel tan importante, al menos, como la debilidad del sector externo. Las expectativas tambin se han ajustado a la baja producto de los problemas en Europa y EEUU, aunque bastante ms moderadamente. Deutsche Bank baj su proyeccin para el crecimiento de 2011 de 9,1% a 8,9%; Morgan Stanley la mantuvo en 9,0%; UBS la baj algo ms significativamente de 9,3% a 9,0%; y Citigroup la baj de 9,2% a 9,0%. Sin embargo, en medio de este escenario de moderacin del crecimiento econmico en China, inducido por polticas macroeconmicas para combatir la amenaza inflacionaria, como restricciones al crdito, y en parte por la debilidad del sector externo, existen seales positivas para el mercado del cobre, como la continuacin de la mejora en las importaciones de cobre refinado durante Julio, que subieron un 6% con respecto al mes anterior, a 225 mil toneladas, as como alzas en los premios por ctodos. Las importaciones de chatarra de cobre siguieron un patrn similar, esto es, valores significativamente menores que los del ao pasado, pero 7% mayores que el mes anterior. Se mantiene, por lo tanto, la hiptesis de que, sobre todo en el ltimo trimestre, la escasez de inventarios a lo largo de toda la cadena productiva llevar a un aumento de los requerimientos de importacin de cobre en China y presionar el precio al alza. En definitiva, aunque las piezas se han movido, el cuadro general permanece relativamente estable y slido, y no parece necesario hacer ajustes importantes a las perspectivas de balance y de precio, salvo en consideracin de un aumento del riesgo a nivel global, y de las fluctuaciones de corto plazo producto de los temores que provienen de los mercados financieros. En ese sentido, estimamos que un ajuste mnimo a la baja es necesario en la proyeccin para el precio de este ao, hasta un nivel de alrededor de 430 c/lb, como reflejo de los efectos de la incertidumbre sobre el mercado del cobre en la actualidad, ms que como cambios significativos en los fundamentos, y de una perspectiva positiva hacia final del ao en el ltimo trimestre. Erik Heimlich www.xlibrium.cl
Actualidad
Con exposicin de Craig Barret, Fundacin Chile celebr sus 35 aos
omo parte de la celebracin de los 35 aos de Fundacin Chile, Craig Barret nombrado por el presidente de Estados Unidos como uno de los lderes de la iniciativa de Educacin SJEM, presidente de la Alianza Global de Naciones Unidas de TICs y Desarrollo. Lder de Intel Corporation y PhD, en Materials Science de Stanford University, realiz una charla denominada Innovation Dialogue, en el que se refiri a los fundamentos para el xito econmico en el siglo XXI. En la ocasin Barret dijo que existen tres temas importantes, uno de ellos es que en el mundo hay tres mil millones de nuevos clientes, que estn a disposicin de los pases y compaas del mundo, los que adems estn buscando trabajo. Muchos vienen de pases clsicos como Japn. Muchos provienen de pases que tienen una rica herencia educacional, por lo que hay bastante competencia para buscar trabajo. Agreg que la bsqueda del xito es otro de los puntos, ya que la competitividad los lleva a buscar nuevos modelos y miran hacia Estados Unidos, Japn y/o Europa. Adems asegur que la educacin va a ser muy importante y ms an cunto valor le pueden agregar a su profesin. Como tercer punto, Barret seal que los impulsores del desarrollo econmico en el futuro van a ser las pequeas empresas. El impulso ser dado por este segmento, porque son quienes crearn riqueza y empleo. Obligarn a las compaas ms grandes a ser ms competitivas, por lo que la participacin del
empresariado va a ser muy importante, precis. Tambin se refiri a las tres fuerzas que pueden empujar la economa: Educacin; investigacin y desarrollo; y medio ambiente. Sobre educacin dijo que Chile requiere mejorar, ya que dentro de los test de anlisis nuestro pas est por debajo de la medicin que realizan los pases que estn dentro de la OCDE, por lo que es imperioso hacer cambios. Respecto a investigacin y desarrollo, advirti que nuestro pas tiene un gasto bajsimo, que equivale al 1% del PIB, mientras que hay pases
que invierten ms del 4%. Asegur que esto es muy importante porque ya no basta con hacer sino que hay que crear. En tanto, sobre el medio ambiente, explic que hay dos tipos, el externo y el interno y dijo que nuestro pas tiene un ambiente propicio para hacer y que es muy atractivo para los inversionistas extranjeros. Posteriormente dio ejemplos de lo que ha sucedido en pases como Irlanda, que de ser una economa deprimida, pas a ser de mucha importancia, o como China se ha dedicado a educar y formar profesionales en Estados Unidos para luego llevarlos de vuelta al pas y adems formar universidades similares en el pas asitico. Finalmente dijo que Chile tiene el ambiente y tiene gran parte de la ecuacin que se requiere, pero que es el momento de escalar; mejor educacin, ms investigacin y desarrollo si es que quiere competir. Hay que hacer lo posible para que Chile est en la cima y no por debajo del promedio. El mundo entero est mirando a Chile en muchas reas, asegur Craig Barret. Al consultarle por el camino para lograr el desarrollo, el experto dijo que el prximo paso para el desarrollo es una combinacin, lo que est haciendo la Fundacin Chile es un paso, crear un ambiente propicio, hacer crecer las universidades, y el emprendimiento. En cuanto a darle valor agregado a las materias primas que se producen en el pas, Barret seal que de eso se trata los desafos que tiene el siglo XXI y que no slo hay que pensar en agregarle valor a las materias primas, sino en cmo se hace.
10
11
Actualidad
Desde el piso 43 del edificio Titanium se realiz lanzamiento de ExpoAndes 2011

de montaa. En la oportunidad, el alcalde hizo un llamado a los chilenos a no slo pensar en el mar cuando buscan algn destino, sino que acudan a la montaa que ofrece muchos atractivos. Aunque reconoci que existen falencias en infraestructura y vialidad. Por ello consider importante iniciativas como sta que puede ayudar a resolverlos. En tanto, Francisco Sotomayor de ProAndes, expuso a los asistentes los objetivos de ExpoAndes 2011, ocasin en la que entreg algunos tips como que el 83% del territorio de Chile es montaa; que ms de 18 Centros de Ski impulsan de manera importante el turismo durante el invierno generando ingresos por sobre los MUS$200; ms del 60% de las faenas de la gran minera chilena estn sobre los tres mil metros de altura con importantes problemticas de montaa; ms de 25 rutas que conectan a Chile con Argentina estn en montaa; la conexin con el Mercosur; el gran flujo turstico y el transporte de materias primas, que un importante nmero de faenas mineras en Chile operan sobre los tres mil metros de altura. Este es el primer encuentro de montaa de Sud Amrica y el inters es reunir a todos los profesionales que tienen actividades relacionadas. Cuando hablamos de minera, vialidad y turismo de montaa, hablamos que tienen problemticas similares y la importancia que le damos a este evento es el de poner a la montaa en el primer plano. La idea es que todos aquellos que tienen experiencias similares compartan el conocimiento, asegur. Por el mbito minero se dirigi a los asistentes, Luis Alvarez, jefe de Disciplina Operacin Invierno, mina rajo de Codelco, quien dijo que el desarrollo del tema de proteccin en montaa antecede al deportivo. Si bien esta feria tuvo su origen en el tema deportivo, centros de ski, que es una rplica de lo que ocurre en Europa, empresas especialistas de generacin de infraestructura, proteccin de avalanchas, proteccin de cada de rocas, en general toda la ingeniera y desarrollo de proteccin por riesgos naturales que ocurren en la montaa. En Chile el 80% de estos especialistas y empresas de equipamientos estn en la minera; en Los Bronces, Andina de Codelco y Los Pelambres, asegur. Alvarez indic que en 2009 participaron en esta feria y se dieron cuenta de que podan contactar empresas que hasta ese momento deban hacerlo en Europa. Esta feria les permite tomar contacto directo con empresas especializadas para controlar riesgos en trabajo en montaa, como es el caso de la minera. Tambin explic que en el caso de Codelco Andina, en mina rajo, caen aproximadamente 14 metros de nieve anual, con peak de 27 metros en aos excepcionales, esto representa un desafo para la minera para operar en esas condiciones, por lo que asegur que ExpoAndes 2011 ser una buena vitrina para conocer las nuevas tecnologas y novedades para esta rea.
on un importante marco de asistentes, Carey Abogados, las Cmaras Franco Chilena y Chileno Suiza de Comercio. AreaMinera Medios, diario Estrategia y Pro Andes lanzaron la feria orientada a profesionales de la montaa, Expo Andes 2011, que se realizar entre los das 19 al 21 de Octubre en el Club Hpico de Santiago. En la presentacin, los expositores coincidieron en que adems de estar enfocada a quienes gustan de los deportes de montaa, tambin pueden tener destacada participacin profesionales relacionados con obras pblicas, maquinarias, pasos fronterizos, minera, vialidad, turismo, y centros de ski, entre otros. La bienvenida, estuvo a cargo del integrante de Carey Abogados, Alberto Cardemil quien felicit a los organizadores y seal que estn contentos de apoyar esta iniciativa que se realizar por segunda vez. Luego, el gerente general de la Cmara Franco Chilena, Jean Ramos, dijo que desde un principio apoyaron a ProAndes con la realizacin de esta feria, lo hicieron en 2009 en la primera versin que se realiz en Chilln y lo harn en esta oportunidad tambin. Similares palabras tuvo la gerente general de la Cmara Chileno Suiza de Comercio, Ladina Banicles, quien dijo que para ellos es un honor participar en esta actividad. Precis que Suiza no slo puede aportar con su experiencia y tecnologa para los deportes de montaa, sino que tambin en el aspecto vial, minera y otras reas que deben enfrentar problemas similares como el control de avalanchas o rodados de nieve. Felipe Guevara, alcalde de Lo Barnechea, tambin explic el apoyo que entrega a ExpoAndes, especialmente por ser una comuna
12
Expositores
Alberto Cardemil Carey
Felipe Guevara Alcalde de Lo Barnechea
Jean ramos Gerente General Cmara Franco Chilena
Ladina Banicles Gerente General Cmara Chileno Suiza de Comercio
1- Jean Ramos, gerente general Cmara Franco Chilena; Felipe Guevara, alcalde de Lo Barnechea; Ricardo Margullis, presidente de la Asociacin de Ski de Chile; Ladina Banicles, gerente general de la Cmara Chileno Suiza de Comercio; Stefano Pirola, presidente de la Federacin de Ski; Alberto Stern y Francisco Sotomayor, ProAndes. ------------------------------------2- Jos Toms Hurley y Alberto Cardemil , Carey; Matas Luscher, Isesa; Miguel Campos, Schindler. ------------------------------------3- Ismael Mena, Andesgear; Angel Bajares, Petzl; David Muoz, presidente Federacin de Andinismo; Rafael Olavarra, Petzl. ------------------------------------4- Manuel Alcalde, Toms Bulnes, Carmenmara Poblete y Toms de la Maza, Carey. ------------------------------------5- Agnes Christeler, encargada de negocios de la Embajada Suiza en Chile; Luis Figueroa, gerente de Comunicaciones Corporativas & Sustentabilidad ABB en Chile.
5
13
Actualidad
En celebracin de 31 aos de Sernageomin, Valdivieso dijo que el Servicio tuvo un ao difcil
on la presencia del ministro de Minera, Hernn de Solminihac; el subsecretario de la Cartera, Pablo Wagner; el director Nacional de Sernageomin, Enrique Valdivieso; y representantes de diferentes sectores de la industria minera, y profesionales del servicio, Sernageomin celebr 31 aos de existencia. Oportunidad en la que se distingui a los funcionarios que cumplieron entre 15 a 40 aos de servicios. Las primeras palabras de Enrique Valdivieso, fueron para mencionar el ao difcil por el que han pasado, luego del accidente de la mina San Jos. Sin embargo, preci que esto hizo que se plantearan nuevas metas y desafos, que se estn cumpliendo segn lo propuesto. Detrs de la desgracia hay muchas cosas positivas, como el 64% del aumento del presupuesto para el ao 2011, seal Valdivieso. Agreg que se han realizado varios ajustes a nivel institucional, como la contratacin de personal destinado a fiscalizacin, el que alcanza hoy los 34 inspectores y llegarn a 45 este ao, lo que ha permitido llegar a julio de 2011 con un total de 2811 visitas inspectivas, superando con creces las realizadas durante la totalidad del ao anterior. Respecto de los avances en temas de propiedad minera, Valdivieso destac que, a julio 2011, se han alcanzado los 6521 expedientes de mensuras y 16950 expedientes de exploracin, lo que est relacionado tambin con el aumento de 22 a 37 funcionarios destinados a esta labor. Entre los desafos ms importantes para el ao 2012, el director Nacional explic que, dependiendo de los recursos que se asignen, se
Expositores
Hernn de Solminihac Ministro de Minera
Enrique Valdivieso Director Nacional de Sernageomin
construir un edificio institucional en los terrenos del Laboratorio en la comuna de uoa, hacia donde se trasladar prontamente la biblioteca. As tambin la implementacin de una nueva institucionalidad para Sernageomin ser uno de los puntos ms trascendentales a desarrollar el prximo ao, adems de la ampliacin de la cobertura del Servicio a Punta Arenas y Calama. Luego se refiri a los objetivos del Servicio entre los que destac la agilizacin de los proyectos; la seguridad minera; el cambio de institucionalidad; desarrollo sustentable, apoyo a la mediana y pequea minera y el estudio para la exploracin
minera. Entre los pilares que mueven al Sernageomin estn el ser referentes a nivel nacional, alinear a la organizacin hacia los objetivos comunes del servicio, fortalecer y expandir la presencia regional, fortalecer el sistema de recursos humanos para atraer personal especializado; desarrollar e instalar la capacidad de innovacin, en definitiva ser un equipo orientado al cliente, dijo el director Nacional de Sernageomin. Posteriormente dio algunas cifras como que han aumentado de 18 a 34 fiscalizadores, con los que esperan realizar alrededor de 4500 fiscalizaciones en 2011 para aumentar en 2012 a ocho mil 100. Respecto a la aprobacin de proyectos, Valdivieso dijo que este ao llegarn a 200, de un total de 1212, de los cuales 1000 son de pequeas faenas. Dentro de los desafos que tiene el Servicio, Valdivieso mencion la agilizacin de las declaraciones de EIA; la carta geolgica nacional; la red de vigilancia volcnica, el que calific como proyecto de inters para el Servicio y para el pas, ya que adems de salvar vidas, el servicio de geologa, la biblioteca y el laboratorio, es un referente a nivel internacional. Para el ao 2012 tienen planes en Sernageomin, entre los que destac el director Nacional se encuentran la construccin del edificio institucional, con una inversin de 1700 millones de pesos; el traslado de la biblioteca al laboratorio; la compra de un terreno institucional para el observatorio en Temuco, con un costo de 650 millones de pesos; el traslado de las oficinas de Antofagasta, entre otras tareas.
14
Opinin
La norma ISO para gestin de activos

Por: Rodrigo Pascual, Director del Laboratorio de Gestin de Activos UC Centro de Minera Pontificia Universidad Catlica de Chile
allas recientes tales como las de los molinos SAG en varias faenas, la manga de descarga en el puerto de Patache, o el caso de la plataforma Deep Water Horizon en el golfo de Mxico son ejemplos de la importancia de un buen manejo del ciclo de vida de los sistemas productivos, ms all de la gestin de mantenimiento. De acuerdo a Benjamin Blanchard, autor de varios libros de ingeniera de sistemas, las mayores oportunidades de ahorro en los costos de ciclo de vida usualmente aparecen en las fases de diseo e implementacin, en tanto que los flujos ms importantes ocurren luego de la instalacin. Se estima que en la fase de operacin y mantenimiento aparecen alrededor de 70% de los costos de ciclo de vida, lo que hace muy relevante el preocuparse de ella tempranamente en el diseo. Lo anterior se conjuga con la necesidad de decisiones alineadas con el negocio minero, y que su vez respeten la seguridad de las personas, el medio ambiente y las comunidades. Estos conceptos se resumen en la definicin de gestin de activos que entrega la especificacin britnica PAS-55: Actividades y prcticas coordinadas y sistemticas a travs de las cuales una
organizacin maneja ptima y sustentablemente sus activos y sistemas de activos, su desempeo, flujos y gastos asociados a lo largo de sus ciclos de vida con el propsito de lograr su plan estratgico organizacional. La PAS-55 cuya primera versin apareci en 2004, es utilizada por al menos 49 organizaciones de 15 industrias intensivas en activos fsicos, tales como minera, petrleo y gas, energa, transporte, etc. Desde julio de 2009 y por iniciativa del Instituto Britnico de Standards (BSI), se inici el proceso para la creacin de una norma para gestin de activos, la que ya tiene un nmero asociado: ISO 55000. En su diseo participan 24 pases a nivel mundial. De Latinoamrica, solo Argentina y Per. Ejemplo de pases con tradicin minera que tambin estn presentes: Australia, Canad, Sudfrica, USA. Por nuestra condicin de pas lder en minera es muy importante que tambin participemos. Invito a los actores de la industria a generar el comit chileno para definir la norma ISO 55000, la que probablemente jugar roles similares a los impulsados por las normas ISO 9000 para calidad e ISO 14000 para medio ambiente. Se espera la aprobacin de la norma para 2013, actuemos pronto.
De acuerdo a Benjamin Blanchard, autor de varios libros de ingeniera de sistemas, las mayores oportunidades de ahorro en los costos de ciclo de vida usualmente aparecen en las fases de diseo e implementacin, en tanto que los flujos ms importantes ocurren luego de la instalacin.
15
Anlisis
oder caracterizar e identificar las variables ms relevantes en las que se inserta cada actividad econmica es crucial para el xito en la gestin de los negocios modernos. Con ese objetivo, en este espacio presentamos una estimacin del gasto en mantenimiento en la minera chilena y el de sus principales componentes. No es fcil determinar el tamao del negocio del mantenimiento en la minera chilena. Algunas opiniones de expertos sealan que esta funcin representa un 60% de los costos totales de la industria, mientras que otras ms conservadoras hablan de un valor en torno al 25%, lo que refleja la alta variabilidad en las estructuras productivas de la industria y el papel del mantenimiento en ellas. Los costos de la minera constituyen un negocio casi tan importante como la industria en s. De acuerdo a informacin entregada por el Consejo Minero en su Informe Financiero del ao 2009, el gasto operacional de la gran minera corresponde a un 36% de los ingresos operacionales, alcanzando 13.070 millones de dlares ese ao. Aunque este dato corresponde a la gran minera, las 16 empresas consideradas representan un 95% de la produccin de cobre, el 67% de la produccin de oro, el 97% de la plata y el 99% del molibdeno del pas, lo que lo transforma en una estimacin bastante representativa. Por otra parte, cifras del Banco Central para el ao 2009 indican un total de consumo operacional de 17.942 millones de dlares. Como se puede apreciar, existe una diferencia bastante significativa entre ambos valores, por lo cual hemos realizado una estimacin propia, que adems de gastos operacionales considera la depreciacin, dada la importancia que tiene en una actividad altamente intensiva en capital como es la minera. De acuerdo al modelo desarrollado por Xlibrium para la elaboracin de su ndice de costos (ICCU), el ao 2010 el costo operacional de la industria del cobre en Chile fue de US$19.553 millones. En un sector como la minera del cobre, donde las exportaciones al ao 2010 superaron los 43.000 millones de dlares, se pierde un poco la magnitud de las cifras, pero para ponerlo en perspectiva, la estimacin realizada del costo de produccin de la minera del cobre del ao 2010, equivale al 9,4% del PIB de Chile ese ao. De la misma manera que realizamos la estimacin del costo total, hemos utilizado nuestros modelos de operacin de la industria de la minera del cobre, para hacer una estimacin del componente mantenimiento, lo que nos entreg una estimacin para el gasto en mantenimiento del orden de 30% del costo total, lo que equivale a US$ 5.946 millones el ao 2010. Cifra que representa aproximadamente el 3% del PIB nacional, lo que le da una magnitud mayor al valor agregado de varias regiones del pas.
16
Anlisis econmico: El negocio del mantenimiento en la minera de Chile

Un antecedente interesante que surge de la estimacin realizada es que, mientras para la gran minera del cobre el mantenimiento representa aproximadamente el 31%, para la mediana minera representara en torno al 22%. PRINCIPALES INSUMOS La estructura detallada de insumos y servicios necesarios para las funciones de mantencin en una empresa minera depender de las caractersticas de cada organizacin, en trminos de si utiliza equipos propios o arrendados, o de la estructura de su proceso productivo, por cuanto los costos de mantenimiento sern diferentes si posee plantas de concentrado y/o de electroobtencin , entre muchas otras posibles combinaciones que existen en la industria. Considerando todas estas variaciones, es posible concluir que, en el caso de la industria del cobre en Chile, la estructura de costos se compone principalmente de remuneraciones, servicios de mantencin y repuestos, como se aprecia en la tabla. VARIABLES ECONMICAS QUE AFECTAN EL GASTO EN MANTENIMIENTO. Adems de identificar los principales componentes del costo en mantenimiento en la industria minera nacional, resulta interesante analizar cmo la evolucin de los precios de los distintos componentes del costo ha afectado el costo total de la funcin. Utilizando nuevamente el ICCU para separar el proceso en mantenimiento y compararlo con el total de la industria, hemos analizado la evolucin de ambos ndices de precios a partir de enero del ao 2009. Es posible observar una tendencia al alza ms
Estructura del mantenimiento en la minera del cobre en Chile

Remuneraciones Servicios de mantencin Ponderacin 29% 28%
Repuestos Combustibles y lubricantes Otros
23% 1% 19%
moderada en los costos de mantenimiento que en los costos globales de la industria. La alta dependencia de insumos como los combustibles y la energa elctrica que presentan procesos de la minera del cobre como la extraccin o la refinacin, han influenciado directamente los resultados de la industria en los ltimos aos. En el caso del mantenimiento, si bien es afectado en forma indirecta por dichos insumos, su estructura hace que el foco de la gestin de costos deba centrarse en otros indicadores relevantes, como son las remuneraciones en pesos, el tipo de cambio, el acero para repuestos y el caucho como insumo.
Anlisis
EL FUTURO DE UN GRAN NEGOCIO La proyeccin de la inversin en el sector minero, que supera los 60.000 millones de dlares para los prximos aos, podra llevar a los niveles de produccin de cobre a bordear los siete millones de toneladas, y la produccin de oro por encima de las 120 toneladas. Esta situacin, dar al negocio minero una magnitud tal que slo el componente mantenimiento representar un negocio mayor al de sectores importantes en la economa nacional como los asociados al vino, salmones o celulosa. Los incrementos en la produccin, sumados a menores leyes en los yacimientos y la consiguiente mayor extraccin y procesamiento de minerales, llevarn a los procesos de mantenimiento a ser cada vez ms determinantes en el xito global de la industria. Se producirn enormes oportunidades asociadas a mayor eficiencia y una creciente necesidad de proveedores, generndose en ltima instancia encadenamientos hacia el resto de la economa, especialmente en las regiones mineras de nuestro pas. En resumen, el negocio de mantenimiento se mantendr en un volumen cercano al 3% del PIB Chileno. Sin embargo a nivel de cada empresa, la evolucin de los yacimientos permite proyectar un nivel de gastos cada vez mayor, que debe ser permanentemente monitoreado por cada compaa. Entender los elementos que conforman el gasto en mantenimiento y la dinmica de los mercados en que se insertan, va a ser un rea crucial, especialmente en momentos en que los mrgenes operacionales tiendan a acortarse. En este sentido, contar con informacin oportuna y detallada es fundamental para la gestin del proceso de mantencin, as como avanzar en la existencia de sistemas de contabilidad estandarizados que aporten informacin tanto a las empresas mineras como a los proveedores.
17
Entrevista
Ricardo Milani, gerente de Servicio y Soporte Remoto (Construccin & Power System de Finning Sudamrica)
El futuro del mantenimiento es el servicio

Las nuevas tecnologas permiten que empresas proveedoras de servicios construccin, power systems y servicios de apoyo a la minera, entre otros, tengan la capacidad de entregar nuevas soluciones a sus clientes como el monitoreo remoto o soporte a distancia.
F
18
inning siempre atento a los avances tecnolgicos y en la bsqueda de las frmulas apropiadas para entregar soluciones a sus clientes, ha puesto en el mercado el Monitoreo de Condiciones remoto, que permite conocer la ubicacin de los equipos y el estado en el que se encuentran operando, complementado por Field Support, donde especialistas estn en lnea en forma permanente para apoyar a los expertos de mantenimiento de Finning que se encuentran en terreno; y a los clientes con contratos CSA (Customer Service Agreement). Para conocer de estos avances y de los diversos servicios que ha implementado Finning, conversamos con Ricardo Milani, gerente de Servicio y Soporte Remoto de Finning Sudamrica. En qu consiste el monitoreo de condiciones remoto? La idea es aplicar toda la informacin disponible traducindola en recomendaciones
y/o diagnsticos, agregndole valor a nuestra propuesta de servicio, en beneficio de los clientes. La tecnologa est al alcance de casi todas las empresas del rubro, la diferencia es que los dos Centros de Soporte Remoto de Finning Sudamrica (Chile y Argentina), interpreta esa tecnologa y entrega informacin oportuna y ayuda al cliente, antes de un evento a travs el rea de Monitoreo de Condiciones quienes capturan data satelital, de informacin de reportes, de visitas, resultados de anlisis de distintos elementos como puede ser aceite, entre otras, prediciendo la salud de la mquina. O a posteriori; a travs del rea de Field Support donde un grupo de especialistas estn telefnicamente a disposicin del cliente para consultas sobre problemas tcnicos. Cmo funciona el rea de Field Support? Field Support funciona de lunes a viernes, existe el proyecto de que extienda el servicio a siete das a la semana para dar un mejor soporte al sector minero. El equipo est compuesto por especialistas en cada una de las reas de la
mquina. Por ejemplo tenemos especialistas en hidrulica, en motores, electrnica, en servicios generales que estn a disposicin del cliente ya sea externo o interno. Con ese criterio nuestro principio operativos es: que si llaman nuestros mecnicos, le indicamos lo que deben hacer; si llama un cliente, luego de hacerle una serie de preguntas, le indicamos lo que puede tener la mquina, pero no le damos instrucciones para arreglarlo por dos razones, una por la seguridad del mecnico, ya que no sabemos la expertise que pueda tener esa persona y segundo porque puede proceder de un modo que no es el apropiado y daar la mquina. Este soporte est disponible remotamente en los cuatro pases donde opera Finning Sudamrica, Argentina, Bolivia, Chile y Argentina. Antes seal que minera est por entrar a este sistema? Minera tiene un centro en Antofagasta que se llama Cicom, desde donde monitorean los servicios entregados a los clientes que estn dedicados exclusivamente a las faenas mineras. El volumen de equipos y servicios
de Construccin, Power Systems y Minera ha crecido fuertemente, por lo que estamos planificando la integracin de servicios que se entregan o pueden entregarse en forma remota; apoyados desde los centros de Soporte en Antofagasta, Santiago (Lo Boza) y Buenos Aires. Cuntas personas estn trabajando en el Centro de Soporte Remoto de Construccin y Power Systems? En Monitoreo de Condiciones son 11 (8 en Santiago y 3 en Buenos Aires) En Field Support, 7 (6 en Santiago, 1 en Buenos Aires). Ms all de la del equipo en CSR, Finning cuenta con gente tcnicamente muy capaz en terreno, lo que nos ha permitido crear un sistema de trabajo muy bueno, basado en un network con las Sucursales, donde sabemos dnde se encuentra la mejor personas para solucionar un problema puntual. Qu tipo de contratos le pueden ofrecer al cliente? Bajo la Vicepresidencia de Construccin y
Power Systems, actualmente contamos con cuatro tipos de contratos CSA de servicios de mantenimiento. Los cuales van desde la entrega de un kit de mantenimiento, hasta el manejo y recomendacin de disponibilidad de flota. Algunos de estos contratos cuentan con el servicio de Monitoreo de Condiciones, y todos, con el beneficio del servicio de Field Support; brindndole al cliente servicio y conocimientos con tecnologa que nos permite hacerlo a distancia. Nuestro valor agregado es poder manejar esa informacin y dar la mejor recomendacin al cliente. Cul es el objetivo de este sistema? Tener clientes contentos y leales. Capturar nuevos clientes mediante una propuesta innovadora, eficiente y atractiva; reduciendo costos y tiempos de respuesta. Contamos con gente de experta, personas que vienen de la lnea, que han hecho mantenimiento a estas mquinas, ya sean forestales, agrcolas, como camiones de apoyo a la minera, o equipos generadores, etc. Cuando abrimos estos centros nos enfocamos en formar un
19
Entrevista
equipo de excelencia con gente que sepa y que estn validadas por sus propios compaeros; y crebles ante el cliente por su experiencia en terreno. Este sistema les permite a ustedes indicarle al fabricante que existe un problema recurrente en alguno de los modelos de las mquinas? Efectivamente, si se determina que existe un problema de producto, hay procesos dentro de cada una de estas reas que se eleva el problema al rea de comunicadores tcnicos para indicarle al equipo de Caterpillar en fbrica. Cmo nace este soporte en Finning? Centro de Soporte Remoto, es un concepto que hemos tomado de la aviacin comercial; las grandes compaas areas cuentan con centros de manejo de contingencias. En Finning, entendimos que tenamos dosgrandes desafos: Uno, ser proactivos, tratar de predecir fallas, antes de ellas. Extendiendo la vida de las mquinas; creando una cultura de servicio basada en conocimientos y apoyados por tecnologa. Llevando el Monitoreo de Condiciones a un nivel superior. Desarrollamos localmente aplicaciones informticas obteniendo informacin en forma constante. Actualmente, la mayora de los equipos tienen conexiones satelital, por lo que tenemos informacin al instante, si ocurre alguna falla, si ha salido de su permetro de trabajo normal, cunto consume de combustible, etc. Esto nos ha permitido a cruzar el lmite
20
de ser slo un proveedor de informacin. Tomamos esa data cruda que nos enva el satlite en tiempo real, convirtindola en lenguaje entendible. Contamos con pantallas, que nos entregan cascada de datos que constantemente va refrescndose. Esa informacin, es interpretada y traspasada al cliente directamente, o a travs de nuestros representantes de ventas El otro desafo era ser eficientemente reactivos y para ello creamos Field Support. Este desafo cubra necesidades internas y externas. Internamente, nuestros mecnicos son expertos y estn muy bien capacitados, sin embargo, muchas veces nos encontrbamos al recibir el llamado de un cliente con un problema en su mquina, no siempre su diagnstico era el correcto, por ende, al llegar nuestro tcnico a terreno, detectaba que el problema no era de su expertise, lo que implicaba, la no solucin del problema (ya que debamos enviar a otro mecnico), un muy mal servicio y costo extra para el cliente y para Finning. Externamente, queramos brindar un canal de comunicacin en tiempo real a nuestros clientes bajo contrato CSA, donde se de respuesta a problemas tcnicos sencillos y sin riesgos para el cliente. Acercndonos a nuestros clientes con soluciones simples, de fcil acceso y sin costo. Somos pioneros en desarrollar el concepto Field Support en la industria. Nadie en el mundo provee este tipo de servicio, de hecho dealers CAT colegas nuestros en otros pases nos han solicitado nuestra ayuda para implementarlo.
Este ao el CSR ha recibido el premio a la Mejor Iniciativa Innovadora CAT 2011, donde se premia anualmente a un dealer entre los dealers de todo el mundo. La competencia tiene monitoreo de condiciones? Si lo tienen, pero me atrevera a decir que no tan desarrollado como nosotros. CAT ha decidido que el monitoreo condiciones satelital eficiente es el futuro, para lo que ha creado un proyecto que se llama Accelerated Monitoring Condition y ha elegido seis dealer en el mundo para trabajar en esto, y una de ellas es Finning lo cual nos hace sentir muy orgullosos. Creo que estamos haciendo las cosas bien, nuestra meta es la lealtad de nuestros clientes. No slo vendemos repuestos o mquinas, sino que tambin soluciones. Queremos invitar al cliente a buscar la solucin ms conveniente par su negocio, entre ambos. Hemos creado un nuevo nivel de contrato CSA que llamamos Monitoreo Plus, enfocado al cliente flotista no-minero, con el soporte tcnico en lnea. Donde contamos con personal dedicado para el contrato, desde un administrador del mismo, ingeniero dedicado al monitoreo de condiciones y asesores en la faena misma. Los resultados han sido muy buenos. Ya tenemos tres contratos y estamos negociando el cuarto. El modelo se adapta a las necesidades de cada uno de los clientes, por ende la solucin es la que necesita el cliente. El producto que vendemos es experiencia, conocimiento. Queremos ser socios de nuestros clientes. No nos interesa cambiar la
mquina, nos interesa que sta dure ms; y que nuestra relacin comercial con el cliente perdure en el tiempo. Cuntas mquinas estn monitoreando? Son alrededor de dos mil mquinas, de las cuales, alrededor de 970 estn con contrato CSA (mantenimiento incluido), las dems estn slo con llamada de alerta. Qu sector productivo es el que ha hecho ms contratos de este tipo? El sector principal es construccin, pero el contrato de flotistas, apoyan a la minera. A travs de qu sistema se le informa al cliente que su mquina est con problemas? Lo hacemos a travs de representantes de ventas de Servicios y Repuestos, o a travs de nuestro equipo de vendedores virtuales, o directamente el CSR se comunica con el cliente, dependiendo de la urgencia de la alarma. Eso se realiza mediante una llamada telefnica o va e-mail. De manera proactiva, hemos desarrollado una aplicacin para el telfono celular de nuestro cliente
mediante la cual, las alarmas son recibidas en tiempo real. Dicha aplicacin se llama I-Guardian. El cliente tambin puede acceder a esta informacin a travs de un sitio en Internet. A futuro se piensa en monitorear equipos y mquinas que no sean representados de Finning? Brindamos monitoreo a todas aquellas mquinas con Product Link CAT; y nuestros tcnicos son expertos en productos CAT. Por lo tanto, ese es el nuestro universo actual. Cul es el futuro de esta rea? Es difcil poner un techo a esta rea, o mejor dicho a las soluciones remotas. La tecnologa nos invita todos los das a pensar y disear soluciones simples y a distancia, por un tema de comodidad, y de costos. El cliente es quien lo va a exigir. Finning no es la excepcin, en esta industria me animo a decir que somos pioneros. El futuro del mantenimiento es el servicio. Enfocarnos en soluciones donde lo ms importante no es el producto; lo ms importante es nuestro cliente.
21
Entrevista
Jorge Cuturrufo, gerente Mantencin Planta Minera Collahuasi
Nuestra tendencia es inclinarnos hacia los anlisis de fallas y la eliminacin de prdidas

En Collahuasi se est promoviendo la auto-capacitacin, en la que los supervisores o mantenedores toman un tema y se responsabilizan de entrenar a sus pares.
l mantenimiento en cualquier empresa productiva es un tema trascendental, en el caso de la minera es primordial, ya que cualquier paro de mquinas o plantas significan millones de dlares. Hoy, con las nuevas tcnicas que hay en el mercado, cada da se mejora este aspecto y podemos hablar de mantenimiento predictivo y preventivo, entre otros. Para conocer cul es la poltica que al respecto tiene la Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi, AreaMinera convers con el gerente de Mantenimiento de Planta, Jorge Cuturrufo, quien respecto a las tendencias seal que si se revisa la historia de este ltimo quinquenio las empresas han ido migrando del mantenimiento reactivo, que consista en reparar una vez que ocurriese la falla, al mantenimiento preventivo, que bsicamente ha sido entendido por la sustitucin o reparacin de componentes a intervalos determinados por la historia o recomendaciones del fabricante y en el ltimo tiempo se estn haciendo grandes esfuerzos en migrar o evolucionar hacia el mantenimiento predictivo, asegur Cuturrufo. Sobre el mantenimiento predictivo, dijo que est en la identificacin de los sntomas de fallas a travs de diferentes tcnicas tales como vibraciones, termografas, tribologa,
22
ultrasonido, etc. Hoy que visualizamos para los prximos aos, nuestra mirada es migrar hacia el mantenimiento proactivo, cuya filosofa se enfoca en detectar y eliminar las causas que originan las fallas y no administrarlas ya no slo se busca aumentar la disponibilidad, sino que tambin disminuir la probabilidad de falla de los equipos y esto se logra a travs de la Confiabilidad, asegur. Qu importancia tiene en Collahuasi este tem? Fundamental si lo enfocamos donde queremos migrar, si ampliamos este concepto, no slo la confiabilidad desde la perspectiva del mantenimiento sino con el foco en la confiabilidad operacional. Este trmino rene en s la confiabilidad humana (mejoramiento capacidad humana e involucramiento), confiabilidad en los procesos (operar dentro de parmetros y entendimiento de los procesos), confiabilidad en los equipos (estrategias de mantenimiento, efectividad y MTBF) y finalmente la confiabilidad en mantenibilidad (diseos y disminucin de MTTR) Collahuasi realiza mantenimiento con personal propio y/o hace contratos con las empresas de servicios? S, ambos. Hoy contamos con empresas
colaboradoras que juegan un rol relevante en nuestra gestin de los activos para CMDIC. Cul es el nivel de capacitacin con que cuentan los mantenedores? Hoy contamos con un plan de capacitacin desarrollado para cada rol en nuestra Gerencia dirigido a potenciar el conocimiento de nuestro personal, plan que est en constante cambio producto de las nuevas tecnologas que hoy estamos recibiendo y sobre todo como nos adaptamos rpidamente a las nuevas generaciones de personal que estamos recibiendo y que recibiremos, nuestro pas ya no es el mismo desde hace cinco, 10 aos atrs, son otras las necesidades que el equipo tcnico requiere hoy en da. Hoy nuestro equipo est formado por ejecutivos, ingenieros y tcnicos de un espectro bastante amplio en diferentes disciplinas tales mecnica, elctrica, electrnica, industrial, qumica etc. algunos de ellos con estudios de postgrado y especializaciones fuera del pas. Cul es la poltica que tiene la compaa al respecto, se inclina por mantenimiento predictivo? Existe un departamento de mantenimiento predictivo orientado principalmente a predictivo mecnico y elctrico (vibraciones, termografas, aislamiento, etc.) cuya mirada es
completamente transversal desde un equipo mvil mina hasta los equipos rotatorios que se encuentran en nuestro puerto de embarque de Patache. Tal como lo comentaba, en su primera pregunta, actualmente existe una mezcla de estrategias utilizadas en nuestra compaa, desde operar hasta la falla, pasando por actividades a tiempo fijo, otras basadas en condicin, lo ms importante en un proceso de migracin o evolucin es saber que el subsistema que definir un proceso requiere lo necesario. Sin embargo, nuestra tendencia es inclinarnos hacia los anlisis de fallas y la eliminacin de prdidas. Qu importancia tiene dentro de los costos este tem? Suma importancia, ya que los ahorros futuros, producto de identificacin de fallas, anlisis de stas e implementacin de mejoras, nos asegura un ahorro sustancial en la eliminacin de fallas y prdidas asociadas a futuro. De acuerdo a su experiencia. La capacitacin de las personas que tienen a cargo mantenimiento es permanente? Cmo se manejan al respecto? Existen planes formales de entrenamiento sobre todo en equipos nuevos. En los ltimos aos se est re-entrenando al personal de
mantenimiento en los equipos principales, sobre todo por el tema de la rotacin de personal. Ms recientemente este ao, se est promoviendo la auto-capacitacin, en la cual los supervisores o mantenedores toman un tema y se responsabilizan de entrenar a sus pares, conocido como Gestin del Conocimiento. Cmo se relaciona el mantenimiento con salud, seguridad y medio ambiente? El foco del mantenimiento no slo est en impactos a la produccin, sino que nuestras actividades analizan impactos en seguridad, salud, medioambiente y costos. Prueba de esto es nuestro proceso de Desarrollo de Estrategias de Mantenimiento, actividad en la cual se determina la criticidad de los equipos que se analiza basndonos en estos cuatro factores. Qu rol cumplen las nuevas tecnologas y cul es su importancia en el mantenimiento minero? Mucha importancia ya que nos ayudan en el mejoramiento de nuestros estndares, rediseos, nuevas aplicaciones y mejoramiento continuo. Constantemente estamos mirando hacia afuera buscando nuevas tecnologas en diferentes industrias, nuevas maneras de realizar las cosas y fundamentalmente innovar.
Collahuasi utiliza el monitoreo remoto que ofrecen algunas empresas? Si, hace ms de ocho aos se monitorea en forma remota desde Canad algunos drives de grandes mquinas rotatorias asociados a equipos principales de produccin. En 2005 se realiz un segundo contrato de monitoreo remoto desde Suiza y Santiago de otra generacin de drives de equipos principales. En 2011 se est implementando una red de monitoreo interno para el monitoreo simultneo de varios equipos crticos, centralizado en una sala de monitoreo, el cual tendr capacidad de conectividad con personal propio de Collahuasi para soportar la faena desde cualquier punto e incorporar los sistemas existentes de Canad y Suiza. Cul cree usted que es la tendencia en esta rea? La tendencia es monitoreo a distancia de las mquinas, sistemas de control, y sistemas productivos en general, cuyo foco ya no ser que solamente funcionen, sino que interesa tambin operarlas en su punto ptimo de trabajo para lograr el mejor retorno productivo del activo, dentro de los rangos de operacin seguros establecidos para los sistemas. Esta informacin difcilmente puede ser llevada desde la sala de control operacional (proceso productivo) tal como hoy vemos en la industria.
23
Entrevista
ABB en Chile:
Innova en Servicios de Diagnstico Remoto
Acorde a las tendencias mundiales en los servicios que se le entregan a los clientes, ABB en Chile se ha preocupado de unir an mejor la gestin de la informacin, lo que hace a travs de la unidad local de monitoreo remoto con proyectos pilotos con el Centro de Excelencia de Minera de la compaa en Suiza.
n impulso creciente han tenido los servicios de diagnstico remoto desde que ABB en Chile desarroll la plataforma para llevarlos a cabo con aportes Corfo. Hoy los especialistas de la compaa son capaces de prestar asistencia a distancia evitando en definitiva costosas paradas de planta no programadas y como la tecnologa no se detiene actualmente estn trabajando en nuevas soluciones de software a objeto de perfeccionar la gestin de la informacin. Como parte de un proyecto indito en el mundo, ABB instal en el ao 2009 en Chile su primer Centro de Diagnstico Remoto para prestar servicios de supervisin, diagnstico y asistencia, en tiempo real, a maquinarias y activos crticos para la minera, convirtiendo a nuestro pas en centro de su vanguardia tecnolgica. Hemos estado desarrollando proyectos pilotos con el centro de excelencia de minera
24
de Suiza, a objeto de mejorar nuestros servicios, buscamos perfeccionar la gestin de la informacin a nivel de software y con ello nuestros diagnsticos, dijo Daniel Rojas, responsable de Servicios Remotos de ABB en Chile. La tecnologa de conectividad de los servicios de diagnstico remoto de ABB estn basados en la tecnologa de encriptacin Secure Socket Layer (SSL), evidencia de su seguridad es su extensivo (amplio) uso en las industrias de banca y salud. Cuenta con cinco aos protegiendo informacin de accesos y alteraciones no autorizadas mientras previene la falsificacin del sistema de acceso por parte de terceros. PRODUCTOS Tres son los niveles de servicios que estn disponibles para maximizar la disponibilidad de equipos y actualizar sistemas. Uno de ellos es el Diagnstico Bajo Demanda, que provee un servicio con respuestas rpidas y soporte de diagnstico en el caso de un especfico
problema o falla, que adems incluye una lnea de soporte telefnico. El segundo nivel es el de Mantenimiento Peridico Remoto, que provee beneficios de programacin peridica de evaluaciones. Informacin til es recolectada durante cuatro auditorias anuales y enviada a especialistas de ABB para realizar un anlisis de rendimiento, ste incluye el diagnstico bajo demanda y lnea de soporte telefnico. En tanto el tercer nivel, es el de Monitoreo Continuo Remoto, el que provee beneficios valiosos e ininterrumpidos de monitoreo. Alarmas programadas predictiva y reactivamente proveen notificaciones y una inmediata respuesta a derivaciones de parmetros preseleccionados. Adems incluye mantenimiento peridico, diagnstico bajo demanda y lnea de soporte telefnico. SERVICIO DE DIAGNOSTICO REMOTO El servicio de diagnstico remoto de ABB toma como prioridad alcanzar la optimizacin de recursos. El soporte de recursos,
y significativamente reducir el tiempo de resolucin. Los servicios remotos son un producto econmico que podra sustituir al personal de mantenimiento in situ. Previendo fallas activas y rpidamente resolviendo aquellas que pudiesen ocurrir, incrementa la confiabilidad del sistema en general, disponibilidad y ejecucin de operacin. Daniel Rojas, responsable de Servicios Remotos de ABB en Chile, explic que la base es el troubleshooting de tipo correctivo y a medida que el cliente lo va solicitando van profundizando la gestin. Hacemos mantenimiento preventivo y monitoreo de las condiciones de los equipos, generamos reportes peridicos y alarmas en forma regular, las que incluso podemos enviar al celular del cliente notificando el estado de salud de su activo, si as lo requiere. A la fecha tienen contratos con cuatro importantes compaas mineras para el monitoreo de sistemas de Control, Rectificadores y Gearless Mill Drives (GMD) de ABB. Atencin rpida y efectiva con los mismos especialistas que desarrollaran el servicio en terreno y la factibilidad de llevar adelante todas las tareas de forma remota a excepcin de trabajos manuales, es lo que ofrecemos con nuestros servicios de monitoreo remoto, seal Daniel Rojas. Aunque su foco principal en Chile es la minera, asegur que es completamente factible prestar este servicio en otras industrias, as es como ABB en Estados Unidos lo tiene implementado en el segmento de Pulpa & Papel. Nuestro objetivo es expandir nuestro servicio de diagnstico remoto a los pases vecinos y atender a toda nuestra base instalada, por eso lo llevamos a una feria internacional como es Exponor, porque queremos que nuestros clientes entiendan los beneficios que podemos brindarles desde ac, concluy.
incluyendo un sistema global y especialistas del producto, estn disponibles las 24 horas de todos los das para proveer una rpida y efectiva solucin remota a problemas, realizar mantenimientos peridicos y servicios de monitoreo continuo. El servicio de diagnstico remoto de ABB provee una visibilidad en tiempo real del desempeo de los equipos. Esto permite a ABB entregar de manera eficiente el mantenimiento y soporte tcnico con un alto nivel de efectividad. La compaa instala agentes de servicio inteligente y establece conexiones seguras a los equipos del consumidor. Los especialistas de soporte utilizan la tecnologa para realizar un seguimiento del uso y rendimiento de los equipos, instalar actualizaciones de software, realizar una revisin de mantenimiento, y en algunos casos, ejecutar reparaciones. Utilizando la data de informacin obtenida a partir del diagnstico de los equipos, el equipo de ABB puede rpidamente entender el alcance de soporte del problema
Daniel Rojas, responsable de Servicios Remotos de ABB en Chile

25
Entrevista
Jaime tapia, superintendente Mantencin Mina, Minera Esperanza
El mantenimiento predictivo es vital para el xito del modelo de gestin de Minera Esperanza
La preocupacin por el mantenimiento de esta compaa se remonta a sus inicios, incluso como proyecto. Se dedic a capacitar a jvenes de su rea de inf luencia para que las faenas tuvieran las competencias requeridas.
P
26
ara Jaime Tapia, superintendente de Mantencin Mina, de Minera Esperanza la tendencia actual respecto a mantenimiento en minera est relacionada con la responsabilidad que se debe tener al respecto. En la actualidad, existe una clara tendencia alusiva a tomar la responsabilidad del mantenimiento de los equipos mina, por parte de personal propio de las compaas mineras. Dicha tendencia obedece tambin a una problemtica que sufren las empresas proveedoras respecto a la retencin del capital humano, debido a los mayores ingresos y a la estabilidad laboral que les ofrecen las empresas mandantes, asever Tapia. Qu importancia tiene en minera esperanza este tem? El mantenimiento ha sido declarado por Minera Esperanza como una palanca clave del xito de la Empresa. Esto por dos motivos; el primero dice relacin con el aseguramiento de la produccin a travs de la confiabilidad
de los activos al momento de ser necesitados, y el segundo corresponde a la bsqueda de la eficiencia en los costos de la mantencin de los equipos. Minera Esperanza realiza la mantencin de sus equipos mina con personal propio y hace contratos con las empresas de servicios? Minera Esperanza desde su gnesis se enfoc en buscar la opcin ms eficiente en trminos tcnicos y econmicos, es por ello que en la Gerencia Mina se opt por tener desde los inicios un mantenimiento mixto tomando la responsabilidad de mantener los equipos de perforacin y carguo con personal propio, y los equipos de transporte y apoyo mediante un contrato de mano de obra externalizado. Es as que tambin se decidi externalizar los servicios de neumticos y reparaciones estructurales. Cul es el nivel de capacitacin con que cuentan los mantenedores mina? Desde el inicio de su proyecto, Minera
Esperanza se ha propuesto mejorar la empleabilidad de los vecinos de la Regin de Antofagasta a travs de la ejecucin de programas de formacin de competencias. Y es precisamente en este marco que desarrollamos un programa de formacin de mantenedores mina en 2009, que benefici a jvenes de Tocopilla. De esta forma, los jvenes recibieron su capacitacin terica y prctica, que les permiti integrarse a la compaa como aprendices de mantencin mina. Por otra parte, los mantenedores mina avezados de la compaa fueron seleccionados sobre la base de su nivel de experiencia en los equipos que utiliza nuestra empresa. Una vez iniciada nuestra operacin, dimos la partida a un proceso de levantamiento de competencias para luego proceder a la certificacin de las mismas por el personal de esta rea. Para el desarrollo del personal que mantiene competencias por certificar, hemos desarrollado un plan de capacitacin basado en el entrenamiento formal de los vendors, un sistema denominado on the job training
superior, y lo hemos realizado como parte de nuestra carta de navegacin para la lnea supervisora del rea. Es as que desde nuestros inicios a la fecha, contamos con tres supervisores con grado de Magster y cuatro supervisores con grado de Diplomado en esta carrera, lo cual ha permitido alinearnos con modelos de mantenimiento validados. Quisiera destacar que para Minera Esperanza es una real preocupacin la capacitacin de sus trabajadores, conviccin que tambin se extrapola a la ejecucin de programas de formacin de aprendices en mantencin y operacin tanto para el rea Mina como para el rea Planta. En el caso de la Operacin Mina, el 70% de nuestra dotacin corresponde a trabajadores aprendices, es decir, personas sin experiencia previa en este mbito. Cmo se relaciona el mantenimiento mina con salud, seguridad y medio ambiente? La Seguridad no se Transa es uno de los principales lemas de Minera Esperanza, y adems es parte de sus valores. En este sentido la seguridad, adicionada a la salud de nuestras personas y el cuidado del medio ambiente, en nuestras actividades son la primera responsabilidad. Tener xito como empresa en lo econmico no es aceptable si no somos exitosos primero en las tres variables enunciadas anteriormente. Qu rol cumplen las nuevas tecnologas y cul es su importancia en el mantenimiento minero? Son una muy buena alternativa para establecer mejores y ms seguros sistemas de control de todos los sistemas y subsistemas de los equipos en operacin. Minera Esperanza ha invertido importantes recursos en nuevas tecnologas para la mantencin del rea mina, tales como: el sistema de deteccin de prdidas de dientes, la mesa de trabajo para cambio de componentes en taller, la iluminacin LED en los equipos mina, entre otras. Minera Esperanza utiliza el monitoreo remoto que ofrecen algunas empresas? Minera Esperanza ha tenido que desarrollar sus propios sistemas de monitoreo remoto. Debido a la importancia que tiene la informacin entregada por estos sistemas en la toma de decisiones, que pueden afectar la confiabilidad de nuestros equipos, y siendo una necesidad de que esta informacin est disponible online las 24 horas del da, los siete das de la semana, es que hoy estamos desarrollando nuestro propio sistema de comunicacin de signos vitales. Cul cree usted que es la tendencia en esta rea? La gran mayora de las empresas estn desarrollando sus sistemas de monitoreo remoto, ya que existe el convencimiento de que para el xito en la gestin de los activos mineros, estos sistemas ocupan un lugar de primera importancia.
27
donde el trabajador aprende haciendo, bajo la responsabilidad de los lderes de equipos y coaching de sus supervisores. Una vez que el trabajador se siente confiado de poder cumplir con los exmenes terico y prctico de la competencia, los rinde cerrando el ciclo. Cul es la poltica que tiene la compaa al respecto, se inclina por mantenimiento predictivo? El mantenimiento predictivo es vital para el xito del modelo de gestin adoptado por Minera Esperanza, tanto en la Gerencia Planta as como en la Gerencia Mina se han realizado grandes inversiones en equipos de monitoreo de condiciones (vibraciones, termografa, etc.) as como un laboratorio de control de contaminantes propio, que depende de la Superintendencia de Mantencin Mina, pero que presta servicios tanto a los equipos planta como a los equipos mina. Qu importancia tiene dentro de los costos este tem? Este tem es tremendamente importante
para nosotros, el laboratorio de control de contaminantes y los equipos de ensayos no destructivos con los que cuenta Minera Esperanza, en los cuales se invirtieron ms de un milln de dlares, son uno de los ms modernos que existen en el mercado. En nuestro laboratorio se realizan diariamente alrededor de mil muestras de lubricantes y combustibles, con lo cual se logra tener un anlisis exhaustivo de las tendencias de desgaste en nuestros equipos, mientras que el programa de ensayos no destructivos se sigue en un 100% por la calidad de la informacin que entregan dichas muestras, y que por supuestos nos ayudan a tomar mejores decisiones. Cul es el nivel de expertise y capacitacin del personal que est a cargo de mantenimiento? Paralelamente a la capacitacin de los trabajadores que laboran directamente en el mantenimiento de los equipos mina, hemos adherido a un modelo de Gestin de Activos en Mantenimiento, desarrollado por un prestigioso establecimiento de educacin
Entrevista
Para Guillermo Yez, chairman del Mapla y gerente de Mantenimiento de Kinross-La Coipa
El mantenimiento en minera est pasando de la madurez a una etapa superior

La gestin de activos ha cobrado relevancia en la minera, a travs de sistemas corporativos de implementacin de procesos de mantenimiento.
l Octavo Encuentro Internacional de Mantenedores de Plantas Mineras, MAPLA 2011, organizado por Gecamin, est orientado para ofrecer un foro donde los profesionales del mantenimiento, operadores, acadmicos y proveedores de la minera puedan conocer, intercambiar y analizar experiencias e innovaciones recientes en gestin de activos de plantas y fundiciones mineras. Segn sus organizadores, pretende promover el intercambio de conocimiento y experiencias en el diseo, gestin, prcticas, ingeniera y tcnicas avanzadas relacionadas con el mantenimiento de equipos utilizados en plantas concentradoras, plantas hidrometalurgias y fundiciones mineras; discutir los desarrollos emergentes, identificar y analizar las mejores prcticas de mantenimiento y conocer las metodologas y tecnologas que permiten obtenerlas, adems de fortalecer las redes de colaboracin e intercambio tcnico entre los profesionales del mantenimiento en beneficio de la industria minera y de sus miembros. Para conocer ms de este importante encuentro para el sector minero, conversamos con el presidente de Mapla 2011, Guillermo Yez, quien adems es el gerente de Mantenimiento, de Kinross - La Coipa. Cul es la tendencia que predomina en mantenimiento en minera? Actualmente el mantenimiento en la minera est pasando de una etapa de madurez a
una etapa superior, ya todos estn pensando en sistema de mejoramiento contino, la importancia del mantenimiento en la produccin y trabajando duro para mejorar ndices de mantenimiento. Hoy en da se est viendo el mantenimiento como un negocio que puede ser rentable para la organizacin y ha cambiado mucho su percepcin de mal necesario y actualmente se trata como unidad productiva y es parte importante de los resultados finales del proceso productivo. Cmo se relaciona con la gestin de activos? La gestin de activos naci ya hace algunas dcadas, sin embargo, en las ltimas ha cobrado relevancia en la minera, a travs de sistemas corporativos de implementacin de procesos de mantenimiento. Esta nueva forma de ver el mantenimiento agrupa una serie de aspectos como polticas y estrategia de gestin, evaluacin de riesgos, planificacin, operaciones, verificaciones de los procesos, mejoramiento continuo, etc. Todo ello para rentabilizar los activos de la compaa. A travs de la gestin de activos se pretende introducir dentro de las organizaciones un esquema ordenado, medibles y auditable y con ellos asegurar un proceso de mantenimiento ptimo y obtener las rentabilidades esperadas de los activos. Cul es el nivel de capacitacin con que cuentan los mantenedores mineros en Chile? En general son de muy buen nivel, gente capaz
con las competencias de afrontar los desafos que la industria impone. Estn en condiciones de innovar y de crear soluciones ingeniosas. Son muy apasionados por su trabajo y siempre estn pensando en mejoramiento de las condiciones de equipos y plantas. Esto ha contribuido que Chile tenga el liderazgo en la industria minera a nivel mundial. Desde el punto de vista de los proveedores: Cuentan los mantenedores mineros chilenos con la expertise que la industria requiere? En cuanto a los proveedores no slo voy a referirme a los nacionales sino tambin a las empresas internacionales que estn en nuestro pas: En mi opinin, son de elevadsimo nivel, los desarrollos tecnolgicos y soluciones en los procesos de la minera en los ltimos tiempos marcan las pautas para la minera mundial, tenemos ejemplos como el caso de los revestimientos de molinos o trabajos de gran envergadura como cambio de molinos o chancadores, en la cual se ha marcado la pauta en el mercado minero. Las distintas disciplina del mantenimiento estn cubiertas por los proveedores hoy en el mercado y se han desarrollado a nivel de no slo vender productos sino que entregar valor agregado a travs de sus departamentos After Service. Cules deberan ser, segn usted, las mejores prcticas de mantenimiento? En primer lugar los mantenedores deben saber cul es su objetivo final, que no es mantener, sino producir; y la importancia que tienen ellos en el
28
proceso productivo. La disciplina es una cualidad imprescindible de en buen mantenedor para trabajos de calidad. En general existen muchas versiones en cuanto a buenas prcticas de mantenimiento en mi opinin tener personal competente y bien entrenado, un buen proceso de mantenimiento (preventivo, predictivo, etc.), un proceso de mejoramiento continuo y con un liderazgo adecuado, se est en condiciones de conseguir buenos resultados. Cul es la relacin del mantenimiento con salud, seguridad y medio ambiente? En forma directa, a travs de la preservar los activos de la compaa y de los sistemas de seguridad que tienen las empresas. Un mantenimiento de los equipos de control de gases, redes de incendios, estructuras, pasillos, protecciones, equipos en buen estado, etc. la relacin es directa entre el mantenimiento y la salud y seguridad de equipos y personas, esto porque la gente de mantenimiento tiene por misin velar y garantizar el buen estado de los equipos y las instalaciones de las empresas. En cuanto al medio ambiente los generadores de desechos ms grandes en las plantas son las reas de mantenimiento, por lo tanto necesitamos tener equipos de personas bien entrenados para realizar clasificaciones de residuos en forma correcta, hacer uso adecuado de recursos, conocimientos y cuidados de materiales que puedan tener un impacto negativo en el medio ambiente y como
es la mayora de las mineras poder mantener sus certificaciones en ISO 14001. Qu es y cmo se aplica la mantenibilidad y ciclo de vida de activos? En mi opinin la mantenibilidad es facilitar la ejecucin del mantenimiento y est relacionado con las habilidades del personal, las herramientas, la infraestructura, procedimientos, etc. que sirven para ejecutar un mantenimiento en forma adecuada, asegurando la calidad y tiempos ptimos. Cuando se estudia los ciclos de vida de equipos o plantas la mantenibilidad es clave ya que a travs de ella se podrn asegurar la continuidad operacional de equipos o procesos, planificando actividades de mantenimiento que en la realidad sean factibles de ejecutar. Qu importancia tiene y en qu porcentaje se realiza el mantenimiento predictivo en la industria? El mantenimiento predictivo es la nica disciplina que tiene asegurado su crecimiento, en las ltimas dcada sus avances tecnolgicos han sido exponenciales. Cada da ms empresas estn cambiando la forma de ver el mantenimiento con el mantenimiento predictivo, sus ventajas son tan evidentes que camos en la tentacin de su uso, algunas de sus ventajas son que disminuye las mantenciones preventivas, horas de trabajos; alarga la vida de los componentes; reduce costos de mantenimiento; etc. Actualmente en la minera pienso que el porcentaje debe estar entre 3 a 5%. Sin embargo su tendencia es a la diversificacin.
29
Entrevista
APLA 2011 ofrece un foro donde los profesionales del mantenimiento, operadores, acadmicos y proveedores de la minera puedan conocer, intercambiar y analizar experiencias e innovaciones recientes en gestin de activos de plantas y fundiciones mineras, lo cual resulta de gran utilidad tanto para la industria como para la academia..
Qu rol cumplen las nuevas tecnologas y cul es su importancia en el mantenimiento minero? La tecnologa hoy en da es clave en el mantenimiento minero y ha ayudado mucho en el mejoramiento de la continuidad operacional en las minas. Aunque prcticamente en todas las mineras la automatizacin ha avanzado mucho, existe una deuda pendiente con la robtica que en las ltima dcada esta asomando tmidamente en esta rama de la industria. Qu importancia tiene para el sector encuentros como MAPLA 2011? Hoy en da el concepto de mantenimiento est evolucionando de ser slo un centro de costo a ser una actividad que contribuye al mejoramiento de la productividad, apoyando las operaciones y siendo un factor clave para que la industria minera mantenga su competitividad. Este proceso requiere una transformacin en la implementacin de las tareas de mantenimiento, as como el desarrollo de nuevas tcnicas y herramientas, un cambio en la mentalidad respecto a esta actividad, y la integracin de disciplinas complementarias. Una gestin de mantenimiento efectiva es fundamental en las empresas mineras, siendo considerada una ventaja competitiva real. En
esa lnea, MAPLA 2011 ofrece un foro donde los profesionales del mantenimiento, operadores, acadmicos y proveedores de la minera puedan conocer, intercambiar y analizar experiencias e innovaciones recientes en gestin de activos de plantas y fundiciones mineras, lo cual resulta de gran utilidad tanto para la industria como para la academia. Qu objetivos tiene este encuentro? Los objetivos de MAPLA 2011 son: 1.Promover el intercambio de conocimiento y experiencias en el diseo, gestin, prcticas, ingeniera y tcnicas avanzadas relacionadas con el mantenimiento de equipos utilizados en plantas concentradoras, plantas hidrometalurgias y fundiciones mineras. 2. Discutir los desarrollos emergentes e identificar y analizar las mejores prcticas de mantenimiento y conocer las metodologas y tecnologas que permiten obtenerlas. 3. Fortalecer las redes de colaboracin e intercambio tcnico entre los profesionales del mantenimiento en beneficio de la industria minera y de sus miembros. 4.- Permite conocer las nuevas tendencias que existen en la industria, en prcticas de mantenimiento y visiones futuras de administracin del mantenimiento.
30
31
Entrevista
Andrew Jardine, profesor e investigador de la Universidad de Toronto, Canad
El sentido comn y el juicio experto juegan un rol en las decisiones sobre los equipos
Para el profesor la dedicacin de los ingenieros chilenos, har de nuestro pas un lder global en la prctica de gestin de activos.
A
32
ndrew Jardine, profesor e investigador Principal en el Centre for Maintenance Opimization and Reliability Engineering (C-MORE) en la Universidad de Toronto, Canad, cont que por una invitacin del profesor Rodrigo Pascual de la Pontificia Universidad Catlica de Chile, para impartir un mdulo del programa de diplomado en Gestin de Activos y Mantenimiento de dicha Universidad, lleg nuevamente a nuestro pas. El programa se inici este ao y se enfoca en los factores que son relevantes para la gestin de activos fsicos, con un nfasis en optimizar las decisiones a lo largo del ciclo de vida, lo que forma parte de mis intereses como investigador, explic. Jardine es Asesor del Centro de Excelencia en Gestin de Activos de IBM a nivel global. Obtuvo su doctorado en la Universidad de Birmingham, Inglaterra; especializndose en el desarrollo de modelos matemticos para
la toma de decisiones en el mantenimiento y reemplazo de equipos. Es tambin autor de numerosos artculos y de varios textos, incluyendo Maintenance Excellence: Optimizing Equipment Life-Cycle Costs, y Maintenance, Replacement and Reliability: Theory and Applications. Jardine se cuenta entre las ms respetadas figuras a nivel mundial en el tema de Mantenimiento y Confiabilidad Industrial. Cmo comparara el programa de diplomado de gestin de activos y mantenimiento de la Universidad Catlica con otros en el extranjero? Actualmente, existen slo algunos programas de gestin de activos para graduados a nivel mundial. Lo ms atractivo del programa de la Universidad Catlica es su habilidad para atraer expertos de clase mundial a impartir los mdulos en colaboracin con el profesor Pascual, quien a su vez es reconocido internacionalmente por su trabajo pionero en
esta rea. El profesor Pascual est haciendo un gran esfuerzo por transferir el conocimiento desde la Universidad hacia los ingenieros responsables de la gestin de activos en sus organizaciones. En relacin al reemplazo de equipos de capital, estima usted que el tema es cada vez ms importante en la industria minera chilena? He tenido la suerte de colaborar con muchas organizaciones en los asuntos asociados a las prcticas de gestin de sus activos. Una de las reas claves de decisin en las que me han pedido colaboracin es en el reemplazo de equipo. El ao pasado, por ejemplo, fui invitado a Sudfrica por una empresa minera global para ayudarlos con el reemplazo de sus equipos, el cual es justamente el tema de mi modulo en el programa de la Universidad Catlica. Es notorio, que adems de los alumnos que estn haciendo el diplomado, se unieron nuevos alumnos por la importancia que tiene
el reemplazo de equipos en sus empresas. Determinar el tiempo ptimo para reemplazar un equipo es clave para minimizar los costos de ciclo de vida. Hacerlo correctamente puede implicar grandes ahorros. Por ejemplo, un estudio reciente en una flota de 50 camionetas en una operacin minera a cielo abierto determin que el valor actual neto de los ahorros alcanz en ese caso los 2.5 millones de dlares si se correga la vida econmica de los equipos con respecto a las prcticas tradicionales de esa empresa. Cules son las grandes tendencias en gestin de activos? Veo dos grandes tendencias. Una es el crecimiento en el uso de lo que podemos llamar gestin de activos, basada en evidencia (EBAM por sus siglas en ingls). Sin duda, el sentido comn y el juicio experto juegan un rol en las decisiones sobre los equipos. Pero las hiptesis subyacentes deben ser probadas con datos que han sido recolectados y analizados
apropiadamente. Este proceso constituye el EBAM. El otro punto importante es la pronta introduccin de un estndar ISO para buenas prcticas de gestin de activos. Hoy por hoy, este estndar es llamado PAS 55, pero creo que pronto va a ser un estndar ISO. Esto forzar a la industria y a las instituciones de educacin a reconocer la importancia de la gestin de activos, tal como la ISO 9000 lo hizo para la gestin de la calidad cuando fue introducida en 1987. Algn mensaje final para nuestros lectores? Tengo la suerte de visitar Chile varias veces por ao. Siempre me impresiona el nivel de educacin de sus ingenieros responsables de los activos fsicos en sus organizaciones y su pasin por establecer prcticas de gestin optimizadas. Desde mi punto de vista, la dedicacin a la excelencia mostrada por los ingenieros chilenos har de Chile un lder global en la practicas de gestin de activos.
33
Claves Jurdicas
Minera y Medio Ambiente

Por: Alejandro Vergara Blanco, Profesor Titular de Derecho Administrativo y de Derecho de Minera Pontificia Universidad Catlica de Chile
l ejercicio de los derechos mineros se ve limitado, sin duda, por la proteccin que otorga nuestra institucionalidad vigente al derecho a vivir en un ambiente libre de contaminacin. La ley, en este sentido, est autorizada para establecer restricciones especficas al ejercicio de determinados derechos o libertades, con el fin de proteger el medio ambiente. As, la ley sobre Bases Generales del Medio Ambiente, establece un marco mnimo en materia ambiental que complementa de manera prctica el Decreto Supremo que aprueba el Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental (RSEIA). Se gener as un modelo transversal y de coordinacin, por medio del cual se otorg a la autoridad administrativa potestades de control, ya fuese por la CONAMA o COREMA competente, y por los denominados rganos del Estado con competencia ambiental. Sin embargo, dicho esquema fue objeto de una importante modificacin, que Cre el Ministerio de Medio Ambiente, el Servicio de Evaluacin Ambiental y la Superintendencia del Medio Ambiente, instituciones que vinieron a reemplazar a las ya sealadas, y a complementar sus respectivas atribuciones. El principio general establece que todo proyecto deber someterse previamente a una evaluacin de impacto ambiental, la que deber ser aprobada o autorizada por la autoridad competente, de carcter tcnicojurdico en la materia. El Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental (SEIA), es un instrumento cuya finalidad es predecir el impacto que cualquier tipo de medida o actividad pueda producir en el ambiente, sea que se trate de una decisin poltica, legislativa, pblica o privada. De esta forma, a toda la cadena del negocio minero exploracin, explotacin y beneficio- le es aplicable la exigencia de someterse al SEIA, en la medida que cumpla con los requisitos previstos en el RSEIA. As, los proyectos o actividades mineras que tengan estas caractersticas debern cumplir con dos tipos de trmites dependiendo de su naturaleza: i) un estudio de impacto ambiental EIA-; o, ii) una declaracin de impacto ambiental DIA-. Entre las materias que debe considerar el Estudio de Impacto Ambiental se sealan como ejemplo: descripcin del proyecto; descripcin pormenorizada de los efectos o circunstancias que dan origen a la necesidad de efectuar un Estudio de Impacto Ambiental; una prediccin y evaluacin del impacto ambiental del proyecto o actividad, incluidas las eventuales situaciones de riesgo; las medidas que se adoptarn para eliminar o minimizar los efectos adversos del proyecto o actividad y las acciones de reparacin que se realizarn, cuando ello sea procedente; entre otras. La Declaracin de Impacto Ambiental es el documento descriptivo de una actividad o proyecto que se pretende realizar o de las modificaciones que se le introducirn, otorgando bajo juramento por el respectivo titular, cuyo contenido permite al organismo competente evaluar si su impacto ambiental
El principio general establece que todo proyecto deber someterse previamente a una evaluacin de impacto ambiental, la que deber ser aprobada o autorizada por la autoridad competente, de carcter tcnicojurdico en la materia.
se ajusta a las normas ambientales vigentes. Debern cumplir con este trmite los titulares de los proyectos o actividades que deban someterse al sistema de evaluacin de impacto ambiental y que no requieren elaborar un Estudio de Impacto Ambiental. Por otro lado, el SEIA busca reunir en un nico procedimiento la emisin de todas las autorizaciones ambientales que la legislacin sectorial exige para el desarrollo de ciertas actividades. Estos permisos se integran en el propio sistema de evaluacin de impacto ambiental, y forman parte de la Resolucin de Calificacin Ambiental. En materia minera es posible apreciar la existencia de varios permisos ambientales sectoriales que inciden en dicha actividad, como son los permisos para arrojar lastre, escombros o basuras y derramar petrleo o sus derivados o residuos, aguas de relaves de minerales; permisos para emprender la construccin de tranques de relave; permisos para ejecutar labores mineras dentro de una ciudad o poblacin; permisos para ejecutar labores mineras en lugares declarados parques nacionales, reservas nacionales o monumentos naturales; entre otras. Mencin aparte merecen los pasivos ambientales, que son aquellos impactos ambientales negativos originados por la actividad humana, en este caso, minera, de alta significancia, acumulado por largo tiempo, con responsable indeterminado o difcilmente determinable, de modo que la sociedad toda, a travs del Estado, se constituye en el sujeto de derecho que debe soportar los costos de su mitigacin, compensacin o restauracin. En la actualidad nuestra legislacin no cuenta con regulacin especial relativa a los pasivos ambientales, la forma de afrontar los mismos, y quien ha de considerarse como responsable de remediarlos aspecto este ltimo de vital importancia. Sin perjuicio de lo indicado, existe un anteproyecto de ley sobre pasivos ambientales mineros elaborado por el Servicio Nacional de Geologa y Minera y un grupo de consultores, que regula la identificacin de los pasivos ambientales y su remediacin.
34
35
Entrevista
El rea de estudio estar en el Ministerio

Respecto a la nueva institucionalidad del sector, dijo que el proyecto ya ingres al Congreso y que no incluye el cierre de Cochilco, sino que determina sus nuevas reas de accin.
E
36
l ministro de Minera, Hernn de Solminihac dijo estar muy contento con la designacin que le hizo el Presidente de la Repblica, Sebastin Piera, en esta cartera. Hemos estado conversando con los distintos actores de la minera tanto externa como internamente, la verdad es que hay harto que hacer; hay desafos importantes. Por lo que vamos a trabajar muy fuerte para poder avanzar en el desarrollo de la minera en Chile, de modo que sea parte importante de lo que todos queremos, es decir, que el pas alcance el desarrollo, ojal antes de que termine esta dcada., seal. Cules son las tareas prioritarias con las que debe trabajar? Estamos trabajando en cinco ejes. El primero tiene que ver con la seguridad, claramente es un tema importante que se acento fuertemente con el accidente de la mina San Jos y ah ya tenemos algunos resultados. Gracias al esfuerzo de Sernageomin donde se ha estado trabajando para perfeccionarlo, se ha hecho mayor fiscalizacin, se ha aumentado la capacitacin, por lo que ya cumplido un ao de aquello, ha bajado
prcticamente en un 50% la tasa de accidentes con fatalidad. Ah tenemos una seal positiva y tambin el Presidente se comprometi a enviar un proyecto de ley respecto a seguridad minera y ya ingres a la Cmara de Diputados, por lo que est en proceso de tramitacin, estamos avanzando en eso y una vez que se apruebe, tengamos este proyecto transformado en ley para seguir avanzando en seguridad y disminuir los accidentes al mximo. Por qu no ingres con suma urgencia el proyecto? Adems los senadores estn pidiendo al Gobierno que ratifique el convenio de la 176 de la OIT Es un proyecto que se gener con bastante informacin y participacin de gente. Se us de base el resultado de la Comisin Investigadora de la Cmara de Diputados; se us tambin la informacin de la Comisin Especial que form el Presidente para el estudio de la Seguridad Laboral y con otros estamentos para tener ese proyecto de ley, por lo que tiene una base bastante slida y de bastante participacin. Tiene varios elementos que van a ayudar a sacar adelante la seguridad. La primera de ellas tiene que ver con mejoras en la fiscalizacin, en la estructura
de trabajo que tiene el Ministerio para enfocar este tema, pero tambin tiene otros elementos importantes, como lo es la autoevaluacin de las mineras, en forma peridica. Una vez al ao van a tener que entregar, si se aprueba el proyecto, un informe de cmo estn enfrentando la seguridad de cada una de estas faenas y hay incentivos para que sean lo ms apegadas a la realidad, porque si hay un accidente y este informe no refleja la realidad hay multas adicionales, producto de una falta por entregar mal la informacin. Cmo se pretende lograr que los informes sean ciento por ciento reales? Hay que hacer capacitacin, estn las inspecciones, las fiscalizaciones y esta autoevaluacin tiene que ser bien hecha. Adems en el proyecto las multas aumentan, por lo que creemos que hay un incentivo interesante para que la actividad minera sea cada vez ms segura. Cmo van a asegurar los recursos para poder efectuar el control necesario? De hecho ya se han aumentado los recursos en forma significativa a Sernageomin, por lo tanto, han aumentado la cantidad de fiscalizadores, hemos tenido mayor fiscalizacin y eso es parte
37
Entrevista
SEGUNDO EJE: SUSTENTABILIDAD De Sominihac, dijo que el segundo eje tiene que ver con la sustentabilidad y el entorno. Es decir, preocuparnos de que las faenas que se hagan, el desarrollo de las minas tengan que ver con una proteccin a los trabajadores en el caso de la seguridad y al entorno, en cuanto a medio ambiente y lo social. Estamos haciendo esfuerzos para avanzar en esa lnea. Seal que un ejemplo de ello, es la ley de Cierre de Faenas que est pronto a promulgarse. Otra lnea de accin que nos permite que realmente la actividad minera sea una industria cada vez ms amigable con el medio ambiente, asegur. Respecto al convenio 169 de la OIT. El Gobierno ha evaluado cmo ser la relacin del sector con los pueblos indgenas? Este es un tema que es transversal, que involucra a todas las reas, no slo la actividad minera, tambin me tocaba en Obras Pblicas, por lo que es un tema que tenemos que trabajar. Es un convenio que est suscrito por el pas, por lo que tenemos que avanzar en esa lnea, se complementa bastante con los estudios de impacto ambiental, por lo que completndolos hay que avanzar y trabajar con las comunidades para sacar adelante los proyectos y si se introducen con mayor anticipacin en el proyecto, mejor resultado probablemente puede tener en la implementacin de una faena minera. MEDIANA Y PEQUEA MINERA Respecto a al tercer eje, el ministro dijo que tiene que ver con el fomento de la pequea y mediana minera, para lo que cuentan con varios programas, unos asociados a Enami y otros asociados directamente al Ministerio, donde les interesan varios aspectos de la pequea minera. Primero, est otra vez nfasis en la seguridad. Para lo que estamos haciendo diferentes proyectos que nos permiten ir avanzando. Uno, tiene que ver con fiscalizacin y otros con capacitacin. Estuve en Copiap donde entregamos 114 certificados de monitores mineros, esperamos que se logre un monitor por cada faena al menos, cont. Agreg que en la actualidad hay ocho mil faenas, por lo que esperan que al final del perodo del Presidente Piera, exista al menos un monitor en cada faena minera, tanto en mediana y pequea e incluso minera artesanal. De tal modo que esas personas transmitan los conceptos de seguridad a sus compaeros y realicen labores ms seguras, de tal forma de minimizar los riesgos de accidentes. El otro tema es el apoyo a la calidad de vida del minero artesanal o pequeo minero, y para ello estamos entregando containers mviles que estn equipados para que puedan estar trabajando al pi de la faena con mayor seguridad y comodidad. Tambin entregamos, y fue el inicio de una actividad bastante interesante, a las asociaciones de mineros artesanales polvorines comunitarios. Para ello, se les regulariza la situacin, se regulariza el polvorn y la forma en que estn trabajando, indic el ministro de Minera. Al ministro le correspondi entregar cinco camionetas a cinco asociaciones distintas, para transportar explosivos en forma segura y protegida, stas cumplen funciones de transporte de explosivo que es lo principal, porque estn
L
38
as funciones que se hacen hoy da en cada una de las instituciones van a seguir funcionando. No desaparecen funciones, al contrario se potencian, y por lo tanto, lo que se hace es reorganizar la estructura para darle una mejor funcionalidad al tema.
de los resultados obtenidos en accidentes con fatalidad. Adems el proyecto va con un respaldo econmico, por lo que se est considerando el recurso necesario para llevar adelante el trabajo. Ya se le ha dado recursos adicionales a Sernageomin y es parte de los resultados que estamos alcanzando. Con este proyecto se endurecer la ley? Ya que los senadores han dicho que la legislacin chilena es muy permisiva al respecto. Claramente es una seal potente de la importancia que se le est dando como Gobierno a la seguridad en minera, y, por lo tanto, tambin aumentan significativamente las multas, tanto econmicas como cierre total o parcial de faenas, resultados de las visitas y fiscalizaciones que se hagan. Por lo que se endurecen en forma importante las multas lo que ayudar a que las faenas aumenten la seguridad.
diseadas para eso, y tienen todos los elementos de seguridad, por lo que en caso de accidente cuentan con camillas, elementos de proteccin para las personas, elementos de primeros auxilios y tambin les sirven para trasladar equipos comunitarios, como por ejemplo los compresores, entre otros. La idea tambin es entregarles herramientas que les ayude en la productividad, asegur. El Ministerio estaba haciendo un catastro para ver cuntas faenas estn operando y para regularizar aquellas que an no lo han hecho. Ya tienen resultados? Todava no tenemos el resultado final. Algunas regiones estn ms avanzadas que otras, pero ha sido interesante porque no slo queremos catastrarlas, sino que la idea es que se vayan regularizando y avanzar en esa lnea. Cules son los programas definidos para Enami? Enami es una empresa que ayuda al pequeo, mediano y artesanal minero como poder de compra fundamentalmente. Ah estamos trabajando para ir perfeccionando la forma en que hace su funcin de modo de poder seguir ayudando al desarrollo de la industria minera artesanal y pequea. Hemos hecho algunas actividades de trabajo con el directorio para ir avanzando y poder perfeccionar los distintos procesos que se relacionan con la compra del mineral. Ser a travs de la inversin ya anunciada? Estamos en proceso de analizar todo eso. Est por cierto la inversin para poder mejorar la productividad de las plantas y la proteccin del medio ambiente, ir avanzando en esa lnea y tambin en los mecanismos para ver cmo atender mejor, porque hay mucha entrega en estos momentos, por lo que tenemos que ver cmo perfeccionar para que sea ms expedita la entrega. El rol de Enami es de fomento o es una empresa que debe generar utilidades? Obviamente es una empresa que trabaja y tiene que tener utilidades, pero paralelamente tiene que fomentar, tiene que ayudar al desarrollo de la pequea y mediana minera y de la artesanal. Los dos roles los tiene que hacer en forma eficiente. Es un trabajo conjunto que hay que sacar adelante, por un lado fomentando el desarrollo de la minera y por otro lado, haciendo una empresa que permita ser sustentable en el tiempo. Respecto a la nueva institucionalidad en el sector minero. Se dice que est desapareciendo Cochilco, especialmente el rea de estudios. Qu va a pasar con Cochilco? Las funciones que se hacen hoy da en cada una de las instituciones van a seguir funcionando. No desaparecen funciones, al contrario se potencian, y por lo tanto, lo que se hace es reorganizar la estructura para darle una mejor funcionalidad al tema. En cuanto al rea de estudios va a seguir, pero va a depender del Ministerio de Minera.
No va a quedar en Cochilco? Va a quedar en Minera directamente, segn el proyecto de ley. Eso significa que la labor principal de Cochilco va a ser de ente regulador de Codelco? Cochilco en general se reparte, entre la superintendencia y el Ministerio. Las funciones siguen y las personas siguen. INVERSIN Y REQUERIMIENTOS Cul es el cuarto eje de su gestin? La gran minera, donde hoy tenemos una condicin bastante especial, donde hay una inversin proyectada, tanto de Codelco como de las empresas privadas bastante alta, estamos hablando de US$67 mil millones en los prximos ocho a 10 aos, por lo tanto, tenemos que
ver como Ministerio cmo logramos que esa inversin se materialice cuidando el medio ambiente y la seguridad de los trabajadores. Esto para lograr con esas inversiones, como pas, por un lado mantener o crecer en nuestra participacin a nivel mundial, sobre todo de cobre y de los otros minerales que Chile produce de modo de sacar adelante esta industria y volvemos a cuando part en esta entrevista, de logar que la minera pueda ser una aporte significativo para alcanzar el desarrollo como pas, antes de que termine esta dcada. Ac hay un trabajo importante con los proveedores. La idea es que la industria de los proveedores de la minera sea un aporte al desarrollo del pas en cuanto a tecnologa, a capacidad de desarrollar cosas, de modo de que estos proveedores, que algunos de ellos podran ser de clase mundial, puedan llegar
39
Entrevista
a exportar y transferir esas tecnologas, que probablemente muchas de ellas se desarrollan en virtud de la minera, traspasarlas a otros sectores de la economa. El ms cercano puede ser la construccin, pero obviamente podemos ver cmo transmitir esta ganancia de productividad, de mejora de procesos, de mejoras de tecnologas a otros sectores econmicos del pas. La idea es que no slo seamos productores de materias primas sino que de tecnologas para de sector? Claro como Australia, Finlandia, donde hay casos interesantes que ver, donde la industria de proveedores tienen un peso significativo en la exportacin de cada uno de estos pases. Por bastante tiempo se habl del Cluster Minero, luego de los Proveedores de Clase mundial. Son conceptos distintos, uno reemplaza al otro? Cul va ser el camino? Hoy el Cluster Minero tiene la orientacin principal para los proveedores, pero claramente en el Cluster se puede ir avanzando y orientando de acuerdo a las necesidades que se van detectando que son importantes para la industria. Hoy ese es el foco principal, pero obviamente el Cluster tiene la gracia que es una forma de unir a distintos entes que participan en la industria minera para beneficio del desarrollo de la industria y del pas. En estos momentos el foco que le hemos dado tiene que ver con los proveedores y vamos a avanzar en esa lnea fuertemente, pero tambin abrindola y estudiando para ver si es necesario incluir alguna otra alternativa. Pero se va a potenciar? Le pregunto porque se dice que le bajaron la cortina al Cluster para dar paso a los Proveedores de Clase Mundial. Estamos potenciando el Cluster, para que realmente cumpla su objetivo y potenciar a los Proveedores de Clase Mundial. Se hizo una reunin del Cluster y se har otra luego para seguir avanzando en esa lnea. Pero se seguir la lnea que tena o se tomar la de los Proveedores de Clase Mundial, que es el modelo BHP Billiton y Codelco? Estamos concentrados en sacar adelante el Cluster de los Proveedores de Clase Mundial. Yo particip activamente en el Cluster de Servicio Globales, cuando era decano de Ingeniera de la Universidad Catlica, as que conozco el modelo de los cluster, por lo que tengo el concepto, y estamos abiertos a incluir otras variables dentro del Cluster para aprovechar el diseo de intercambio de experiencia. A raz de las inversiones que usted ha sealado que vienen en minera, el tema de dficit de profesionales para el sector recrudece cada vez ms. El Ministerio ha pensado en potenciar algn sistema para reclutar gente e incentivar a los jvenes a estudiar carreras mineras? Parte de mi experiencia en el Cluster de Servicios Globales, era justamente el de recursos humanos, porque tambin tena el mismo problema. Lo que se est haciendo es ver primero cul es la necesidad real de la mano de obra, en
40
cuanto a perfiles de gente que se requiere, la cantidad de personas que se requiere por perfil y ojal cuantificar el beneficio que tiene una persona al trabajar en ese determinado perfil. Esa informacin, que est recopilando el Consejo Minero para lo que ha contratado a la Fundacin Chile, nos va a permitir tener claridad de cul es la necesidad de profesionales y tcnicos, porque tambin tenemos que hacer un nfasis en los tcnicos. Hay varios mecanismos para avanzar en reducir esa brecha. La primera de ellas y que es un poco ms de largo plazo, es hablar con las universidades y centros de Formacin Tcnica y ver cmo
estn diseando las carreras, para ver si cumplen el perfil que se requiere y dos, qu cantidad de personas estn ingresando y egresando en cada una de esas carreras. Dependiendo de ello hay que buscar los mecanismos de incentivo a travs de las mismas empresas, que puede ser por medio de becas que permitan llevar adelante instancias para que las personas se interesen por estudiar carreras mineras. En el caso de las carreras profesionales requieren un poco ms de tiempo, las tcnicas son de mediano tiempo, por lo que tambin hay que ver mecanismos que puedan resolver los problemas de corto plazo.
avanzar en la lnea de encontrar la mejor forma de poder introducir en el mercado de capitales la industria minera. Iniciarla y probablemente el foco inicial podra estar en la exploracin. Tenemos gente trabajando y una vez que tengamos claro cul es la factibilidad real de hacer, vamos a poder anunciar cules son las caractersticas a las que estamos enfocando. Estamos convencidos de que eso puede ser parte de la que la gente lo conozca ms, porque si est dentro del mercado de capitales puede llegar a la AFP, que llega a todos y as pueden estar ms interesados en una industria que le afecta a todos. Se armar una nueva mesa de trabajo. o se va a retomar la que ya estaba? Tengo a la gente interna primero evaluando y cuando ellos me hagan una proposicin, vamos a ver cul es el mejor mecanismo para avanzar. Despus de su viaje a la zona norte. Cul es su visin del sector minero en Chile y especficamente en el norte? En la zona norte es realmente importante la minera, es una industria que tiene un porcentaje significativo de la actividad econmica, por lo tanto, hay que darle la importancia de modo que pueda seguir trabajando y desarrollndose como industria minera, por lo que es una tarea importante para llevar adelante, especialmente en la zona norte, viendo los distintos elementos que se renen, la infraestructura, las distintas caractersticas que necesita la industria para poder seguir desarrollndose y atraer a esta mano de obra para que vaya a las zonas a trabajar,. Hay varias labores por hacer. En la Regin de Atacama se sabe que viene una gran cantidad de proyectos mineros. Usted se refiri al tema de las necesidades, infraestructura, tambin de servicios, colegios, etc. Como Gobierno se estn analizando estos puntos? Como parte de los ejes est el preocuparse de ver cmo el Ministerio de Minera puede articular los distintos esfuerzos para ir mejorando la infraestructura en las zonas en las cuales va a crecer significativamente la actividad cuando se materialicen estos proyectos. Por lo que tenemos que ir avanzando y ver cmo coordinamos para que se desarrollen en forma paralela los proyectos con la infraestructura que se requiere en la zona. Cmo se puede evitar que en esta Regin pase lo que sucede en Calama, que es uno de los lugares desde donde ms sale riqueza y que los habitantes sienten que el desarrollo de la ciudad no ha sido acorde con lo que el cobre est dando? Ya se produjo un cambio el ao pasado con respecto al Royalty, donde un porcentaje est yendo a las regiones, por lo que se trata de canalizar adecuadamente la ley que tenemos para poder avanzar en esa direccin. Tambin ayudar con reglamentaciones que nos permitan que los privados inviertan adecuadamente, con los planes reguladores de las zonas. Es cosa de detectar cules son los problemas y poder articular para que se materialicen todos los esfuerzos que estn haciendo para salir adelante con el trabajo de la Regin y de las ciudades en particular, para poder sacar adelante una
41
Para sto, una alternativa es formar programas de capacitacin que permitan traspasar profesionales y tcnicos que estn en otras reas de la economa que quieran entrar a sta. En qu consiste el quinto eje? Es ver mecanismos que nos permitan acercar la minera al comn de la gente. S que se han hecho esfuerzos en el pasado en esta lnea, pero la idea es ir trabajando para poder lograr y tiene que ver con que la gente se motive y participe de la industria minera- por lo que si presentamos a la comunidad las caractersticas de la industria minera, lograr que el comn de la gente valore
el esfuerzo que se hace en una industria tan potente para el pas, que el 20% del PIB del pas prcticamente viene de la minera, por lo que es importante que los ciudadanos chilenos valoren eso y tambin conozcan las caractersticas del trabajo. Es un esfuerzo que hay que hacer a todo nivel no slo en las regiones mineras sino que tambin en las regiones del resto del pas. CONTINGENCIA Usted seal que iba a reevaluar el proyecto de Mercado de Capitales. A qu se refiere y cul es el objetivo? La idea es poder analizar las caractersticas y
Entrevista
stamos con expectativas fantsticas respecto a cmo se ve la industria en el futuro, por lo que tenemos desafos significativos para poder materializar estos proyectos que se ven en el horizonte y que realmente nos van a ayudar a seguir avanzando en una minera que aportar al desarrollo del pas.
infraestructura acorde a los proyectos que vienen. Puede decir que es un punto a tener presente en su agenda? Es parte de nuestro trabajo ver cmo podemos ayudar a que se desarrolle la infraestructura en las reas donde estn los proyectos mineros. Y la energa par esos proyectos y los dems? Energa es un tema que el pas est trabajando para sacar adelante y, por lo tanto, tenemos que trabajar junto con el ministro de Energa para ver cules son los mejores mecanismos para poder proveer, no slo a la actividad minera, sino que al pas en general. El crecimiento que requiere el pas necesita cierta energa y tenemos que ver cmo materializar las distintas formas de sacar adelante la energa en el pas, respetando la ley y el medio ambiente. Y qu se hace frente a aquellos que no quieren las termoelctricas ni en la Tercera Regin ni en la Primera Regin? Tenemos una ley y bases ambientales que respetar, por lo que hay que avanzar en esa lnea cuidando todos los aspectos necesarios para poder sacar adelante los proyectos que nos permitan ir avanzando de modo de tener la energa. Cul es su visin sobre Minera Isla Riesco? Es un proyecto que fue aprobado en febrero
del ao pasado por los estamentos legales que corresponden. A m me toc participar en la reclamacin de la ciudadana, respecto a algunos puntos, evaluamos eso con los ministros integrantes del comit que evala y pedimos exigencias adicionales para que se pueda materializar y que permita llevar adelante el proyecto en forma sustentable. Pedimos el cierre de faenas que no estaba incluido, pedimos estudio de impacto vial, el monitoreo de las partculas en suspensin, algo de la fauna y de la flora y, por lo tanto, creemos que con esos requerimientos adicionales, adems de lo que ya estaba incluido en el proyecto original y si se cumplen con todas estas etapas, debiera poder materializarse adecuadamente. Estamos en el mes de la minera, lleva un mes en la cartera. Es un mes que el sector vive de una forma especial. Qu mensaje dara a todos los trabajadores y trabajadoras de la minera? Estamos con expectativas fantsticas respecto a cmo se ve la industria en el futuro, por lo que tenemos desafos significativos para poder materializar estos proyectos que se ven en el horizonte y que realmente nos van a ayudar a seguir avanzando en una minera que aportar al desarrollo del pas, pero que tenemos que cuidar la seguridad de los trabajadores y el medio ambiente. Tenemos grandes expectativas en este sector, para los que les interesa la minera y para aquellos que se motiven a participar en el sector.
42
43
Actualidad
En Sao Paulo, Brasil
Se realizaron las ferias: Construccin Expo 2011 y M&T Piezas y Servicios para la Construccin y Minera
Cerca de 26 mil personas visitaron la feria M&T en Sao Paulo, Brasil. Contentos con los resultados obtenidos se mostraron los organizadores, quienes adems lanzaron la versin 2012
44
AreaMinera desde Sao Paulo, Brasil
os grandes ferias se realizaron en Sao Paulo Brasil: Expo Construccin 2011 Soluciones Internacional para la Construccin e Infraestructuras - y M&T Expo Partes y Servicios - Feria de las partes de Amrica Latina y el Equipo de Servicios para la Construccin y Minera, organizada por la Asociacin Brasilea de Tecnologa y Mantenimiento de Equipos, Sobratema, que se emplaz en el Centro de Exposiciones Inmigrantes. En la oportunidad se reunieron 351 expositores, de los cuales 126 eran extranjeros de 14 pases y abarc en una superficie total de 28.000 metros cuadrados. En la ceremonia de inauguracin, el presidente de Sobratema, Afonso Mamede, dijo que estas ferias constituyen una apuesta por un Brasil ms grande y mejor. En su discurso, destac que el sector se est reactivando, incluso sin la realizacin de la PAC. M&T de Piezas y Servicios ya debera existir en nuestro calendario de exposiciones, ya que el segmento de servicios de alquiler mueve cerca de 6 mil millones de reales anuales. Agreg que es bueno para el optimismo, refirindose a los proyectos en curso en todo Brasil y cuyas obras se puedieron conocer por medio de modelos virtuales y reproducciones de algunos de los salones temticos montados Expo Construccin 2011, como el Saln de la Copa 2014, donde se expuso una rplica de un estadio de ftbol; la sala de Belo Monte, con los detalles de la central hidroelctrica en construccin en Par, Ciudad del Acero, que reproduce entornos hechos con marcos de acero; el Saln de la Infraestructura Ferroviaria y de Trenes de Alta
velocidad, dedicada a las tecnologas y los desafos de diversos proyectos en el ferrocarril; Saln de la Sostenibilidad, que se centra en el reciclaje de materiales de construccin, y el Saln de la Innovacin, para presentar los ltimos proyectos innovadores relacionados con el rea de la construccin. ANALIZARON PUNTOS DE CONFLICTO Uno de los principales temas que trataron los lderes de Sobratema durante la conferencia de prensa en la apertura de las ferias, fue el principal cuello de botella que hoy enfrentan las grandes infraestructuras en Brasil enfocados en las medidas adoptadas por los organismos de control y los tribunales, que traer largos perodos de inactividad, lo que va en desmedro de la sociedad en cuanto a la necesidad de carreteras, puertos y aeropuertos, entre otras obras. Las obras que estn en marcha que han sido licitadas y obedecen a lo que seala la Ley 8666 no deben ser paralizadas por una accin del Ministerio Pblico de los Tribunales de Cuentas, dijo Mario Humberto Marques, vicepresidente de Sobratema. Otro de los temas tratados en la ocasin fue el dficit de mano de obra en la construccin y la industria minera. Es preocupante este aspecto, pero las empresas se estn movilizando para mejorar la formacin, seal Marques. En este sentido, agreg que Sobratema ha contribuido a la formacin, a travs del Instituto Opus, creado por la entidad y que en 2011 celebra sus 10 aos, perodo en el que ha formado a 3.500 profesionales. Tema importante en las diversas exposiciones fue la participacin de China en este mercado y la
45
Actualidad
Afonso Mamede, presidente de Sobratema gran presencia que tuvo en esta feria. Lo que no pas desapercibido por los visitantes. CHARLAS TCNICAS Y LANZAMIENTO DE M T 2012 Diseado para una mayor interactividad con los visitantes a travs del uso de los recursos informticos y las comunicaciones modernas, los salones temticos recrearon en diferentes ambientes, un escenario en el que se poda identificar las nuevas tendencias en ingeniera, nuevos materiales, tecnologas avanzadas, los mtodos de construccin innovadores y recursos destinados a la preservacin del medio ambiente. Adems de la primera edicin de la Expo Construccin 2011 y M&T Partes y Servicios, Sobratema tambin lanz M&T Expo, la feria ms grande e importante de Amrica Latina y el Equipo de Maquinaria y Construccin, que se celebrar en Sao Paulo mayo de 2012. La expectativa de Sobratema es superar el rcord de la edicin anterior, que reuni a 436 expositores, 880 marcas de 65 pases en un rea de 85 000 m. Habr 66 mil metros cuadrados de rea de exposicin y 102.000 metros cuadrados, lo que significa un aumento del 26,9% y 20% respectivamente, en nuestro ltimo evento. Esperamos aumentar a 480 expositores que representen a 920 marcas, un 4,5% superior a la edicin anterior. Tambin tenemos la intencin de aumentar en un 10% el nmero de visitantes calificados, 42 mil a 45 mil, en Brasil y en toda Amrica Latina , dijo Afonso Mamede, presidente de Sobratema. M&T EXPO 2012 tambin incluir otros eventos relacionados con el sector, como
46
Ivn Montengero, gerente de Proyectos Minera Vale Elacom - Encuentro Latinoamericano de la Construccin y Minera-, que debe traer a expositores de Brasil y del exterior para discutir los principales problemas mundiales relacionados con la industria como la mejor prctica, la sostenibilidad y las nuevas tecnologas. CONGRESO SOBRATEMA En forma paralela se realiz el Congreso de Sobratema. Entre los seminarios que se dictaron destacaron La Industria de Fundicin y sus Perspectivas; la Tecnologa y Servicios: Innovacin en Eventos Deportivos; Soluciones Concretas para la Formacin de Mano de Obra; el Seminario ABCIC sobre Infraestructura - Brasil, una Infinidad de Obras;Reciclados en la Construccin Civil; Tecnologa de Construccin de Puentes y Viaductos Lanzamiento de vigas pre-moldeadas y Balances Sucesivos; Cobertura de Estadios - Desafos de la ingeniera de proyectos estructurales; y Los trabajos de construccin civil de la Usina Hidroelctrica Belo Monte, entre otros. En el dedicado a la formacin y reclutamiento de mano de obra, expuso Ivn Montenegro, gerente de Proyectos no Ferrosos de Vale, quien hizo una breve resea de la empresa y los proyectos que tienen en todo el mundo. En la oportunidad el ejecutivo dijo que Vale es una empresa intensiva en uso de mano de obra y que generalmente privilegian a las personas de los lugares en los que se instalan, salvo en caso de profesionales o mano de obra
especializada. Explic que la compaa minera se preocupa de la capacitacin de la gente, por lo que tienen programas que comienzan en los ltimos aos de enseanza media, como tambin de sus propios trabajadores y de las empresas colaboradoras. BALANCE Luego de concluida la feria, el balance fue de 25.944 visitantes. Lo que a juicio de los organizadores, confirma el xito del encuentro. Hemos tenido una gran presencia de propietarios de pequeas empresas, contratistas y profesionales, que son realmente las personas que estn participando en la construccin de Brasil, dijo Afonso Mamede,
presidente de Sobratema. Otro punto que destac fue la gran presencia de empresas de otros pases como Canad, Chile, China, Corea del Sur, Costa Rica, Cuba, Espaa, Estados Unidos, Gran Bretaa, Italia, Per, Singapur, Suiza y Taiwn. Es realmente notable para una serie de eventos nuevos, dijo Mamede. En su opinin, dicho punto tambin para el xito de nuevos mercados, la experiencia y los contactos desarrollados por Sobratema con la actuacin de M&T Expo - Amrica Latina Maquinaria y Equipo y Construccin, que se promueve desde el ao 1995 y cuya nueva edicin ser en mayo del prximo ao. Otra prueba del xito de la Expo Construccin y piezas de M&T y el servicio era un gran inters
en los medios de comunicacin: no menos de 298 periodistas cubrieron el evento. Y no slo los periodistas brasileos. Haba 36 representantes de los medios de toda Amrica Latina, Estados Unidos, Europa y Asia , dijo Mamede. A los ojos de Sobratema, la revelacin, el mundo de los negocios que se pueden realizar en Brasil es muy importante, especialmente en un momento en que el pas est rodeado de muchos proyectos de gran magnitud y que son cruciales para su desarrollo. Por lo tanto, la exposicin de los grandes proyectos en la Expo Construccin 2011, segn Mamede, fue una importante contribucin a la difusin del conocimiento y la informacin sobre las ms de 9550 obras que se estn construyendo en todo Brasil. El presidente de la organizacin de las dos ferias tambin se refiri a la implementacin exitosa del Congreso Sobratema, que se realiz en forma paralela. Se realizaron 17 conferencias impartidas por ms de 20 expositores y 1.208 participantes, el levantamiento de informacin, debates y informacin sobre las principales obras se llevan a cabo en todo Brasil, as como el conocimiento sobre la aplicacin de tecnologas innovadoras y sostenibles en el campo de la Ingeniera Civil y Mecnica en la construccin y equipamiento. Contentos con los resultados, Sobratema ya defini su calendario de exposiciones para el prximo ao. En 2012 est previsto M&T Expo; en el ao 2013 se celebrar la segunda edicin de la Expo Construccin y en 2014 la segunda edicin de M&T piezas y servicios. Y muchos de los empresarios que participaron en las ferias celebradas en esta oportunidad ya han reservado su espacio para las prximas ediciones.
47
Actualidad
En Reporte de Sustentabilidad 2010
Codelco destac inversin en medioambiente y comunidades

Con la presentacin de las Orquestas Sinfnicas Infantiles de Los Andes y de Mejillones, las que forman parte de los proyectos Buen Vecino, Codelco lanz en Sewell su Reporte de Sustentabilidad 2010.
48
l evento cont con la presencia del ministro de Minera, Hernn de Solminihac; la ministra de Medio Ambiente, Mara Ignacia Benitez; el presidente ejecutivo de Codelco, Diego Hernndez; el presidente del directorio de Codelco, Gerardo Jofr y ejecutivos de la estatal. En la oportunidad, Diego Hernndez indic que Codelco ha sido siempre reconocida como una empresa socialmente responsable. Los chilenos entienden que nuestra primera y ms importante obligacin es entregar los mayores excedentes posibles para que el Estado pueda financiar el gasto pblico, especialmente sus programas sociales, seal. El presidente ejecutivo de la estatal agreg que las exigencias hoy son distintas, por lo que vamos a ocuparnos de forma un poco ms agresiva de las comunidades que estn alrededor nuestro y vamos a dedicar inversin y gasto. Estamos revisando todos nuestros compromisos y brechas ambientales. Tenemos ms de 10 mil compromisos ambientales en 200 resoluciones, y eso nos obliga a monitorear con mucho cuidado y cumplirlos, ponernos al da donde no lo estamos y anticiparnos a los escenarios para cumplir con todos los estndares. Somos ciudadanos responsables, dijo. En la ocasin adems, Hernndez inform que Codelco ha catastrado ms de 80 situaciones de vulnerabilidad ambiental en toda la empresa, por lo que hemos definido un exigente plan de soluciones para eliminar esas brechas ambientales, hacindonos as cargo del 100% de las vulnerabilidades definidas como crticas, desde aqu a diciembre de 2012. Hernndez agreg que este plan significar una inversin de ms de 150 millones de dlares en el perodo sealado. En 40 aos, Codelco ha generado ms de 84 mil millones de dlares, 42 mil millones en los ltimos siete aos. En 2010, 10 de cada 77 pesos que ingresaron a las arcas fiscales fueron generados por Codelco. Hay consenso de que el progreso de Chile no se explicara sin el enorme aporte realizado por esta empresa y por el resto de la minera chilena, precis. En el evento, el ministro de Minera, Hernn de Solminihac destac el reporte de sustentabilidad de Codelco, en el cual se informa el trabajo que ha realizado la empresa en aspectos tan importantes para el desarrollo del pas. Hay un importante trabajo que debemos seguir realizando en conjunto para seguir avanzando en el desarrollo sustentable de la minera en Chile. En tanto, la ministra del Medio Ambiente, Mara Ignacia Bentez, seal que hay metas ambiciosas para poder cumplir con todos los objetivos ambientales que este pas necesita. Sin embargo, creo que tenemos que dar una respuesta a la deuda histrica que tenemos frente a las comunidades y eso es parte tambin de la gestin de sustentabilidad de las empresas. Agreg que si hay una empresa que es lder a nivel mundial, tiene que serlo tambin en materia medioambiental y la relacin con las comunidades es vital en esto. Se necesita una minera sustentable con las comunidades y la calidad de vida. Codelco est asumiendo esta tarea, entiendo que aqu hay una deuda histrica, y por eso los felicito que hayan decidido asumir
Mara Ignacia Bentez, ministra de Medio Ambiente
Diego Hernndez, presidente ejecutivo Codelco
Gerardo Jofr, presidente directorio Codelco
tambin parte de ella. Hay planes, cronogramas y plazos establecidos, por lo que vamos a estar pendientes de que se estn cumpliendo, agreg. En tanto, el presidente del directorio de Codelco, Gerardo Jofr, se refiri a algunos hechos relevantes de gestin, subrayando que desde el punto de vista del Gobierno Corporativo, el ao 2010 fue clave por las transformaciones ocurridas en esta mbito en la Corporacin. Aadi que la importancia de esta ley es que asimila el funcionamiento de esta empresa estatal a la de una sociedad annima, lo que representa una oportunidad histrica porque se ha cambiado profundamente la forma de gestionar la compaa, con un Directorio profesional que no depende del Gobierno sino del Estado. AVANCES EN SUSTENTABILIDAD Codelco invirti cerca de 208 millones de dlares durante 2010, de los cuales aproximadamente US$ 146 millones se destinaron a proyectos de seguridad y salud ocupacional y cerca de US$ 62 millones en mejoras ambientales. En temas de seguridad, Codelco tiene la meta de llegar a tasas de frecuencia de accidentes menores a uno y estar entre los mejores de la industria minera; adems de eliminar completamente los accidentes fatales. A fines de 2010 realizamos un quiebre en la forma de gestionar la seguridad y la salud ocupacional en nuestras faenas, estableciendo un Proyecto Estructural, que ya est en pleno desarrollo, inform Diego Hernndez. En cuanto a salud ocupacional, el ejecutivo inform que Codelco tiene la meta de erradicar las condiciones y controlar los agentes que causan
enfermedades profesionales al ao 2015. Aadi que la empresa est haciendo un especial esfuerzo en la erradicacin de la silicosis, aunque en este tema lo que hagamos hoy no se ver reflejado en resultados hasta varios aos ms, dijo. En paralelo, y acorde con la puesta en marcha de la nueva institucionalidad ambiental del pas, Diego Hernndez indic que se est realizando una revisin caso a caso del estado de cumplimiento de ms de 10 mil compromisos existentes en las 203 Resoluciones de Calificacin Ambiental con que cuenta Codelco. Y junto a ello, avanzaremos en la incorporacin de tecnologa y sistemas de informacin para un mejor control y transparencia de nuestro desempeo medioambiental y cumplimiento normativo. Respecto de los recursos hdricos, en 2010 Codelco logr disminuir sus emisiones de residuos lquidos, de 25 Riles a slo 15, lo que signific que la autoridad eliminar oficialmente 10 puntos de descargas, especialmente en Divisin El Teniente. Tambin en el perodo, la empresa redujo en 60 litros por segundo el consumo de agua fresca, gracias al mejoramiento en procesos productivos y al aumento de la recirculacin, que lleg al 73% en promedio. En las divisiones del norte, Radomiro Tomic y Chuquicamata, donde el agua es ms escasa, la recirculacin alcanz el 86%. Respecto al tema de cierre de faenas mineras, durante 2010 Codelco acord el control de la gestin de la cartera de cierres concurrentes en las distintas divisiones. Tambin se realiz una reorganizacin de las actividades de cierre de Codelco y sus costos asociados, de acuerdo a las Normas Internacionales IFRS. En obras de cierre, se relev el inicio de la II Fase
49
Actualidad
del Plan de Cierre de Cerro El Minero en Divisin El Teniente, que contempla el retiro, traslado y disposicin de residuos arsenicales estables. En defensa de mercados, Codelco cumpli en 2010 con los requerimientos establecidos por la Unin Europea en la nueva normativa Reach, para permitir el ingreso de sustancias qumicas a esa regin; como tambin con el nuevo Sistema Armonizado Global, de clasificacin y etiquetado de peligrosidad de dichas sustancias, de acuerdo a la recomendacin de las Naciones Unidas. En cuanto a nuevos usos del cobre est la produccin de salmones en jaulas de aleacin de cobre. Esta tecnologa, que se desarrolla a travs de la subsidiaria EcoSea, permite la disminucin de residuos, la reduccin de emisiones de CO2 y favorece el reciclaje del cobre. Hoy ya hay ms de dos millones de salmones que se desarrollan y crecen en jaulas que usan nuestros minerales, asegur Hernndez. CODELCO BUEN VECINO Durante 2010, Codelco desarroll ms de 400 proyectos sociales dirigidos especialmente a educacin, medio ambiente y emprendimiento econmico, en alianza con instituciones pblicas y privadas en comunidades cercanas a nuestras operaciones, por un monto de ms de US$ 6 millones. Diego Hernndez se refiri al rescate de los 33 mineros en la mina San Jos, cerca de Copiap, hace poco ms de un ao. En total, ms de 100 trabajadores y profesionales propios, adems de otros de empresas contratistas que trabajan para Codelco, colaboraron de forma activa, en una labor extremadamente compleja y que estuvo a cargo del Ministerio de Minera, record Hernndez. Aadi que fue un gran orgullo haber contribuido con el equipo tcnico que encabez esta tarea y haber participado, junto a otras empresas mineras y de servicios, en este gran esfuerzo que quedar grabado en la historia de la minera chilena y mundial. LA GREDA Hernndez hizo especial mencin al incidente ocurrido el 23 de marzo de este ao, originado en una falla operacional en la puesta en marcha de la fundicin Ventanas, despus de un perodo de mantencin anual programada, el que afect a nios y profesores de la escuela de La Greda, en Puchuncavi. Hernndez seal que se trat de un hecho puntual que hemos reconocido y lamentado profundamente, nos hemos comprometido a realizar nuestros mejores esfuerzos para que este tipo de situaciones no se repitan. Inform que Codelco tiene el compromiso de participar con otras empresas del sector industrial de la zona en un Acuerdo de Produccin Limpia, para contribuir al desarrollo sustentable, a travs de la definicin de metas y acciones especficas, no exigidas por el ordenamiento jurdico en materias ambientales. Tenemos que ser lderes y de clase mundial tambin en el cuidado del medio ambiente y comunidad, lo que exige hacernos cargo de los efectos que han tenido las operaciones de Codelco sobre su entorno en algunos casos durante ms de 100 aos, seal Hernndez. REPORTE DE SUSTENTABILIDAD 2010 Esta publicacin fue elaborado siguiendo los lineamientos de la Gua de la Global Reporting Initiative (GRI) y del suplemento 2010 para el sector de Minera y Metales. Este Reporte fue verificado externamente por la empresa Ernst &Young, alcanzando el nivel de calificacin A+, el mximo posible en cuanto a materialidad, alcance de contenidos y verificacin externa, ratificado este ao por primera vez por las GRI, que es una red mundial, que desarrolla y difunde guas para elaborar reportes de sustentabilidad a nivel global. Al respecto, el presidente del Directorio de Codelco, Gerardo Jofr seal que es muy importante reportar lo que se realiza en sustentabilidad. El reporte cuenta con la aprobacin del directorio, lo que lo eleva al nivel de importancia ms alto, a la altura de documentos como nuestra Memoria Anual. Es un tema que ocupa un lugar muy prioritario en nuestra preocupacin, en todos los estamentos de la empresa, tanto en seguridad de las personas, comunidades y medio ambiente. Todo esto, aparejando con la rentabilidad. Tenemos una responsabilidad con el pas, concluy.
50
51
Actualidad
IIMCH lanz en Santiago la 62 Convencin Anual

Ser en Calama entre el 12 y 16 de noviembre
C
52
en Calama. En la ocasin, el gerente general de Minera Esperanza, Christian Thiele, quien adems es el chairman del Simposium Plenario, hizo una presentacin de las caractersticas de Minera y destac las ventajas de hacer minera en la Regin de Antofagasta. Se refiri tambin a los pasos que se siguieron durante la etapa del proyecto y los parmetros con los que opera en la actualidad, destacando la preocupacin por la sustentabilidad, el capital humano, donde mencion la incorporacin de la mujer a las labores de la faena; la utilizacin de agua de mar, y las diversas distinciones que han recibido. Ms tarde, Thiele tuvo la misin de explicar a los asistentes los objetivos de la 62 Convencin,
on la presencia del ministro de Minera, Hernn de Solminihac, el Instituto de Ingenieros de Minas de Chile, lanz ante socios, estudiantes e invitados especiales la 62 Convencin anual que se realizar en noviembre prximo
la que segn dijo, pretende poner en la discusin los desafos de la minera actual. Queremos que sta sea la oportunidad de generar un dilogo de alto nivel. Agreg que se analizarn las caractersticas de los mega proyectos; la sustentabiliad, la que es el centro del negocio; el capital humano especializado y las empresas de servicios. Respecto a la importancia de este encuentro el gerente de Minera Esperanza dijo: que la convencin es tremendamente importante en el escenario en el cual nos encontramos. Hay mucha necesidad por producir ms cobre en el mundo por la alta demanda, muchos proyectos, una buena parte de ellos en Chile, un volumen de inversin gigantesco, el desafo es cmo hacer eso; cmo desarrollar esos proyectos y la Convencin va a estar en el epicentro de la minera, en la Regin de Antofagasta, va a convocar a los profesionales ms importantes y vamos a abocarnos a los cuatro ejes principales que giran en torno a cmo llevar adelante este desafo. En tanto, el gerente general de Chuquicamata,
vicepresidente del IIMCH y chairman de la comisin organizadora de la Convencin, Julio Aranis, explic el proyecto de Chuquicamata subterrnea, las caractersticas tcnicas. Dijo que a la fecha ya se han gastado US$192 millones y se espera que la inversin aumente en US$100 millones ms en los procesos de ingeniera que se requiere para este tipo de proyectos. Aranis tuvo tambin la misin de explicar cmo se realizar este 62 encuentro de los ingenieros de minas. Visitas tcnicas, el tradicional asado minero, jornadas plenarias y presentacin de trabajos, sern el marco de este encuentro. Al respecto precis que es la reunin anual de ingenieros de minas y profesionales ligados a la minera en forma directa e indirecta. En esta ocasin el tema que vamos a abordar: Grandes desafos y enseanzas de los proyectos mineros, en este minuto que est viviendo la minera se hace necesario poder discutir, analizar, aprender, compartir experiencias y ver nuevos proyectos interesantes. Temas de plenarios, vamos a poder compartir experiencias y, por qu no decirlo, es
una buena instancia convivencia entre profesionales, es una buena comunin entre ingenieros, profesionales y adems volver a encontrarse con colegas. En tanto, el ministro de Minera, Hernn de Solminihac, agradeci la invitacin, ya que sta es la primera vez que visita la sede del IIMCH y destac la iniciativa del encuentro que sostendrn en noviembre, tambin dijo que es una instancia propicia para tratar los temas del sector minero, especialmente por la gran cantidad de proyectos que hay en carpeta. Tambin se refiri al mensaje del Presidente de la Repblica, Sebastin Piera, de lograr que Chile se transforme en un pas desarrollado al ao 2020, y dijo que el sector minero es un autor fundamental de este objetivo. Solminihac seal a Revista AreaMinera que esta Convencin de Calama en noviembre es sper importante, porque el foco que tiene es realmente lo que se necesita hoy. Tenemos inversiones de US$67 mil millones de dlares y necesitamos recursos humanos para que realmente se puedan llevar a cabo esos proyectos, y, por lo tanto, juntarse, liderados por el IIMCH en un tema tan importante como lo son las personas, me parece que es una
iniciativa muy significativa y que debiera aportar como resultado un avance importante para buscar los mecanismos para buscar ms gente. Luego el presidente del IIMCH, Luis Sougarret, dijo que el Instituto siempre est poniendo sobre las mesa los temas que vienen a futuro y ahora uno de los que les interesa tratar son las dificultades que se han presentado para el desarrollo de los grandes proyectos. Es un tema algo tab porque son colegas nuestros que por algn motivo no han podido cumplir, por lo que queremos analizar en profundidad ese tema, para lo que esperamos tener una gran concurrencia de personas y buenos panelistas para poder discutirlos. Respecto a la cantidad de asistentes, Sougarret dijo que esperan superar los 500 asistentes que hubo en el ltimo encuentro. Agreg que este encuentro les servir como preparacin para el congreso que le corresponde organizar a Chile, Cobre 2013. En la oportunidad el IIMCH, entreg el premio Afecto Minero a uno de sus socios, Andrzej Zablocki, quien ha realizado una larga trayectoria tanto en Chile como en otros pases en Atlas Copco.
Andrzej Zablocki recibi el premio al Afecto Minero

53
Mes de la Minera
Yo Quiero ser Minero-Minera y XstrArtes
Con nios y nias del jardn infantil Dumbo se lanz la semana de la minera 2011 en Antofagasta
Con el fin de relevar la importancia de la minera en la educacin preescolar se realiz el Lanzamiento de la Semana de la Minera 2011 junto a nios y nias del jardn infantil Dumbo. Respecto al apoyo de las empresas AIA a los jardines infantiles, destaca la alianza estratgica que ha permitido el apadrinamiento de jardines infantiles y con ello, el mejoramiento en diversos aspectos, entre ellos infraestructura y capacitacin pedaggica.
54
Xstrata Copper particip con sus programas comunitarios en fiesta minera

En el marco de la Semana de la Minera organizada por la Asociacin de Industriales de Antofagasta (AIA), Xstrata Copper estuvo presente en la Fiesta Minera de la Comunidad con los programas corporativos Yo Quiero Ser Minero-Minera y XstrArtes, ambos vigentes desde el ao 2008. La actividad recreativa cont con la participacin del seremi de Minera Regin de Antofagasta, Rodrigo Mendiburu; el gerente general de la AIA, Fernando Cortez; la directora Regional de JUNJI, Cecilia Henrquez; personal de Xstrata Copper junto a otras empresas del rubro, y nios y nias que junto a sus padres asistieron al encuentro realizado en la Plaza Bicentenario. La jornada infantil fue animada por la presentacin del programa educativo Yo Quiero Ser Minero-Minera, se present la obra interactiva de tteres Seguro Canguro, y paralelamente se dispuso de un rincn interactivo, donde nios y nias vivieron una jornada recreativa en un espacio de lectura y cuenta cuentos, con imgenes de actividades mineras, elementos de trabajo y seguridad, para brindarles una experiencia simulada de una faena, internalizando conceptos de autocuidado y seguridad.
Sonami celebr da del minero y entreg premios San Lorenzo

70.000 millones de dlares, de los cuales unos 7.000 millones se habrn concretado al cerrar el presente ao. En este escenario, que implica enormes desafos, estamos atentos a las inquietudes de nuestros asociados para compartirlas y canalizarlas hacia las autoridades respectivas. Junto con lo anterior, el lder gremial destac que a nivel regional, la minera ocupa un significativo papel en el desarrollo de Tarapac, aportando el 34% del PIB regional. A nivel nacional, en tanto, la Regin de Tarapac contribuye con el 3,5% del PIB total y el 18% del que corresponde al sector minero. PREMIOS SAN LORENZO Como ya es tradicin, en el marco del acto de celebracin del Da del Minero, Sonami hizo entrega de los premios San Lorenzo 2010, reconocimientos que no se pudieron entregar el ao pasado debido a la suspensin del acto a raz del accidente en la mina San Jos. El galardn se otorg a Haldeman Mining Company; al pequeo productor minero Osvaldo Cuadrado Kaiser; a Minera Collahuasi por el trabajo realizado a travs de su Fundacin Educacional y a la Sociedad Punta de Lobos S.A. Junto con lo anterior, se realiz la entrega oficial del premio Mujer destacada en minera, galardn concedido por el Ministerio de la cartera para reconocer tanto la trayectoria de la mujer en la industria as como tambin para estimular la incorporacin de ms fuerza laboral femenina a esta importante actividad productiva. Este ao, el premio Mujer Destacada en Minera recay en Cecilia Arru Canales, ingeniera civil qumica de Angloamerican, y la mencin honrosa de este reconocimiento, la obtuvo Evelyn Jimnez Miranda, Ingeniera Civil en minas de la Divisin El Teniente de Codelco.
La Sociedad Nacional de Minera, Sonami, celebr el mircoles 10 de agosto el Da del Minero, festividad que recuerda a San Lorenzo, el patrono de los mineros, y entreg el Premio San Lorenzo, reconocimiento que se otorga a los socios que han realizado un aporte destacado a la actividad minera, liderando al sector en algn tema especfico o efectuando alguna contribucin sobresaliente al desarrollo regional. La ceremonia que se realiz, en el Edificio Convenciones de ZOFRI, en Iquique, cont con la presencia del ministro de Minera, Hernn De Solminihac; del subsecretario de la cartera, Pablo Wagner, y de las mximas autoridades regionales, encabezadas por la Intendenta, Luz Ebensperger; del presidente de Sonami, Alberto Salas, del vicepresidente ejecutivo de Enami William Daz; y el director de Sernageomin Enrique Valdivieso, adems de representantes de la comunidad minera nacional.
En la oportunidad, el titular de Minera realiz un sentido reconocimiento a los trabajadores y ejecutivos del sector quienes se esfuerzan da a da por engrandecer nuestro pas. Adems, De Solminihac enfatiz que la industria presenta un panorama muy promisorio, con inversiones por ms de 67 mil millones de dlares que permitirn generar 6,5 empleos adicionales en otras actividades vinculadas a la minera. Es por esto que uno de los grandes desafos es que esa inversin generar la necesidad de una mayor cantidad de profesionales y tcnicos para el sector minero, tema que se deber abordar en universidades y centros de estudios. En tanto, Alberto Salas precis que la celebracin del Da del Minero encuentra a la industria nacional en una fase de fuerte expansin y con grandes tareas. Para el perodo 2011-2018, el sector contempla una cartera de proyectos de inversin por
55
Ministros de Minera y Hacienda junto a Xstrata Copper inauguraron mina interactiva y programa yo quiero ser minera-minero
Los ministros de Minera y de Hacienda, Hernn de Solminihac y Felipe Larran, respectivamente, junto a Minera Xstrata Copper, inauguraron la primera mina convertida en muestra interactiva para que los nios vivan la experiencia de ser mineros por un da, en el Rincn Minero de la Biblioteca de Santiago. En la actividad, realizada en el marco del Mes de la Minera y el Mes del Nio, el gerente de Asuntos Corporativos de Xstrata Copper, Andrs Morn, y la vicepresidenta de la Junta Nacional de Jardines Infantiles, Junji, Mara Francisca Correa, lanzaron la versin 2011-2012 del Programa Educativo Yo Quiero Ser Minera-Minero: Aprendiendo de Seguridad y Autocuidado. El rincn minero es una instalacin que representa un rajo minero, que incluye una ambientacin con imgenes de actividades mineras, pantallas interactivas, simulacin de maquinaria, actividades en mina y elementos de seguridad.
El teatro y la msica se tomaron el Puerto Punta Chungo

Las instalaciones del recinto recreacional del Serviu de Los Vilos, fue el escenario para que los trabajadores de Minera Los Pelambres y de sus empresas colaboradoras pudieran compartir en una doble jornada, los recuerdos musicales y disfrutar de una trama con cinco mujeres cesantes, donde cada una deba ingenirselas para ganarse la vida.
56
Actualidad
En Cena Anual
Egresados Mineros de UTE-USACH entregaron premio Andrs Dvila
da que se concretara el rescate a parte de la alegra de saber que se estaban logrando los objetivos, sent una gran emocin por haber contribuido a que esto fuese posible. COMUNIDAD MINERA La Comunidad Minera est formada por un grupo de profesionales de la minera cuyo propsito es compartir informacin y buenas prcticas de la industria, as como mantener una red de discusin sobre los procesos operacionales y de gestin, que permitan mantener actualizados a los profesionales de la comunidad en los temas contingentes sobre la actividad minera. Por ello, esta instancia permiti el encuentro entre profesionales de distintas generaciones de la carrera de Ingeniera en Minas de la Usach. Uno de ellos es el profesor de esta carrera, Sergio Acevedo, quien posee ms de 40 aos de experiencia en minera, tiempo en el que ha sido testigo de la evolucin del sector. La minera es cada vez ms tecnificada, ms sofisticada, ustedes ven que hay camiones que no necesitan chferes y cosas por el estilo, seal. La comunidad cre www.comunidadminera.cl como respuesta a la necesidad de tener un punto de encuentro y discusin para los profesionales de la minera, el que permite estar informado de los sucesos relevantes del sector, generar foros y discusiones tcnicas en relacin a procesos especficos del negocio que contribuyan en el desarrollo profesional, adems de ser parte de la red de contactos y de ayuda de los profesionales en el mundo minero.
on la presencia de profesionales de diversas reas mineras se realiz el evento anual de la Comunidad Minera de Egresados Mineros UTE-USACH. En la oportunidad se entreg el premio Andrs Dvila ao 2011 a Patricio Rendic, dueo de la Minera San Gernimo y Eliseo Prez, gerente de Recursos Mineros de Codelco. El premio distingue a dos profesionales con una trayectoria tcnica destacada y surge a partir de la votacin por sus pares. La gracia de este premio es que lo entregan personas que estn en minera, los colegas y los amigos. Para m es muy importante porque llevo 25 aos en minera, seal Patricio Rendic. Eliseo Prez coincidi con Rendic e indic que le premio es estimulante para quienes lo reciben porque es una votacin que hacen los pares. Este es el quinto ao que se celebra este evento y en esta ocasin, se conmemor un ao el accidente ocurrido en Mina San Jos, por ello, el gelogo Hugo
Constanzo, quien participo en el rescate, ofreci una charla sobre la operacin que permiti la salida de los 33 mineros atrapados denominada Ingeniera de Respaldo al Rescate de los Mineros Atrapados en Mina San Jos. Constanzo seal que cuando se anunci el
Armando Olavarra, gerente de Codelco Andina; Eliseo Prez, gerente de Recursos Mineros de Codelco
57
Actualidad
Asmismo duplicaron su capacidad de almacenamiento y procesamiento
Un 60% menos de energa utilizan los nuevos servidores de Minera Los Pelambres
Si anteriormente la plataforma de servidores utilizaba diariamente14 kilowatt (KW) ahora se requieren poco ms de 6 KW. Este cambio implica generar un ahorro de energa y por consiguiente un disminucin en el consumo de la compaa.
58
Cristin Pea, gerente de Tecnologa de la Informacin de Minera Los Pelambres
Francisco Bastas, coordinador de Telecomunicaciones de Minera Los Pelambres desafos de la compaa, aadi Bastas. En tanto, el gerente de cuentas de la empresa Quintec-firma encargada de desarrollar el cambio de servidores-, Ricardo Canales, plante que hoy prcticamente toda la plataforma de servidores de Minera Los Pelambres est basada en la tecnologa Blade. Son servidores que utilizan muy poco espacio permitiendo alta densidad, es decir, se pueden incorporar muchos servicios de tecnologa de informacin. De esta forma, los miles de usuarios de Minera Los Pelambres ya cuentan con un servicio informtico de alto estndar cuyos servidores sern cambiados nuevamente en 2014.
a modificacin en la plataforma de servidores en Minera Los Pelambres ha significado duplicar la capacidad de almacenamiento y ser ms amigables con el medioambiente al disminuir drsticamente el consumo energtico, sostuvo el superintendente de Informtica y Telecomunicaciones de la compaa, Jorge Gutirrez. De esta forma se puede entregar un servicio informtico de calidad considerando que hemos tenido un importante crecimiento en el nmero de trabajadores, tanto de Los Pelambres como de empresas colaboradoras; y todos ellos podrn seguir gozando del soporte de nuestra red con las mismas velocidades, asegur Gutirrez. El menor consumo energtico se traduce, a juicio de Cristin Pea, gerente de Tecnologa de la Informacin de Minera Los Pelambres, en un aporte a la estabilidad de los sistemas elctricos y a tener una huella de consumo lo ms baja posible y ms eficiente. Gracias a esto bajamos a la mitad la liberacin trmica y con ello ahorramos tambin en los equipos de climatizacin, seal. Se trata de una lnea de trabajo que se est siguiendo en todas las compaas del Grupo Antofagasta Minerals al formar parte de las buenas prcticas. Lo que corresponde es compartir cada vez ms los recursos que son escasos y que son tan necesarios en diversas reas de la produccin nacional, puntualiz Pea. TRABAJO SILENCIOSO Segn explic el coordinador de Telecomunicaciones de Minera Los Pelambres, Francisco Bastas, los cambios de servidores se realizan provocando un nulo impacto en las tareas diarias de los miles de usuarios. Generalmente estos trabajos los realizamos de noche por tanto al da siguiente los usuarios ven el doble de su capacidad. Ahora tenemos un horizonte de tres aos para trabajar en los
Jorge Gutirrez, superintendente de Informtica y Telecomunicaciones de Minera Los Pelambres

59
Actualidad
Organizadas por Camchal:
Claves para aumentar la productividad sern enfocadas en las Jornadas Econmicas Alemania-Chile
Junto a Expo-Productividad, el evento empresarial se realizar el 14 y 15 de septiembre prximo en Santiago.
fectivas estrategias y soluciones para aumentar la productividad y transformar a Chile en un pas innovador y competitivo sern los temas centrales de las segundas Jornadas Econmicas Alemania-Chile Innovacin & Productividad, organizadas por la Cmara Chileno-Alemana de Comercio e Industria, Camchal. Este evento que se desarrollar en CasaPiedra entre el 14 y 15 de septiembre prximo- contar con el patrocinio de la Corfo, Sofofa y ProChile entre otros, as como la Confederacin de las Cmaras alemanas (DIHK) y la Asociacin de la industria alemana (BDI). El programa comprende un Foro de Innovacin con la participacin de altos ejecutivos de empresas alemanas sobresalientes por su capacidad de innovacin y creacin de valor en sus productos y servicios como los son Bosch, Siemens, Chemetall y VW. En el Foro Tecnolgico se presentarn soluciones concretas para aumentar la competitividad. En la muestra Expo-Productividad que se realizar en el marco de las Jornadas, empresas alemanas y chilenas tendrn la posibilidad de presentar sus ofertas de soluciones que van desde sistemas de automatizacin, logstica y gestin energtica hasta la gestin de calidad y capacitacin para ejecutivos de las industrias, comercio, sector acadmico y educacional, asociaciones gremiales e instituciones pblicas entre otros. El evento dar cuenta de las barreras que limitan actualmente el desarrollo y enfatizar la necesidad de estimular la innovacin, la transferencia tecnolgica y la capacitacin, como condiciones claves para un incremento productivo sostenido y mayor competitividad en el mercado internacional, destac el presidente de Camchal, Ren Focke. Estas Jornadas abordarn los avances y desafos imperantes en la industria chilena. Focke se mostr entusiasta sobre el xito del evento a la luz de los positivos resultados alcanzados en la versin anterior que sigue en la tradicin de ExpoAlemania 2005 y 2008, pero con un mayor enfoque temtico. EXPERIENCIAS EXITOSAS La gerente general de Camchal, Cornelia Sonnenberg, explic que durante el encuentro tambin se expondrn experiencias empresariales alemanas exitosas, especialmente aquellas relacionadas con las buenas prcticas en innovacin, incluyendo adems aquellas con aplicacin en Chile y Sudamrica. Resalt que hay gran inters por las conclusiones que surgirn de este cnclave. Este encuentro se desarrollar en medio de un ambiente alentador, avalado por las cifras de crecimiento que ha logrado Chile en el transcurso de ao. En tanto, Focke destac la contribucin de Camchal en pro de la competividad de las empresas nacionales, sealando que el organismo gremial ha acentuado la transferencia tecnolgica y de conocimiento a las empresas sin importar su tamao y rubro, de manera especial en el mbito del resguardo ambiental, energas limpias y renovables y control de gestin.
Ren Focke, presidente de Camchal

60
Diputados aprueban dar trmite al proyecto de ley de Seguridad e Institucionalidad Minera
on la presencia del subsecretario de Minera, Pablo Wagner, la Comisin de Minera de la Cmara de Diputados inici el estudio del proyecto de ley sobre Seguridad e Institucionalidad Minera. El proyecto contempla una serie de medidas para mejorar las condiciones de seguridad al interior de las faenas. En la oportunidad los diputados aprobaron en general la idea de legislar, y en consecuencia, dar trmite al proyecto. El subsecretario de Minera, Pablo Wagner, indic que el Proyecto de Seguridad e Institucionalidad Minera es el ms grande que se ha hecho en los ltimos 30 aos, el que incorpora la autoevaluacin, sistemas de registro e informacin, catalogacin de minas, expertos mineros, aumento de multas, es decir, contempla un conjunto amplio de iniciativas. La Comisin de Minera contempla en sus prximas sesiones: trabajar con invitados, analizar captulo por captulo el proyecto de ley y revisar las indicaciones que se le hagan.
61
Empresarial
Inmarsat present soluciones de comunicacin satelital:
IsatPhonePro y BGAN: una alternativa para estar siempre comunicados
nmarsat plc es el proveedor de servicios de comunicaciones globales mviles por satlite. Desde 1979, ha ofrecido servicios confiables de transmisin de voz y datos de alta velocidad a agencias de gobierno, empresas y otras organizaciones, con un rango de servicios que puede ser utilizado en tierra, aire o mar. Los servicios de la compaa son ofrecidos a travs de una red global con ms de 400 socios de distribucin y proveedores de servicio que operan en 100 pases. Para presentar el IsatPhonePro, Kate Montgomery, directora de Servicios Terrestres para las Amricas de Inmarsat, dio una conferencia de prensa junto a Jos Tijoux, gerente general de Latincom, representante en Chile de Inmarsat y al director para Sud Amrica, Fabio Alencar. En la ocasin, dieron a conocer las caractersticas de este telfono satelital que sirve para sistemas productivos o de cualquier tipo que deben trabajar en situaciones remotas o tambin para catstrofes naturales, como el terremoto de 2010. De hecho entidades gubernamentales ya disponen de estos equipos para evitar problemas comunicacionales como los vividos durante el ao pasado, a consecuencia del terremoto. IsatPhone Pro, es un equipo que fusiona tecnologa de punta dentro de un aparato moderno, simple y muy porttil. Este dispositivo telefnico de Inmarsat, posee una conectividad a toda prueba con caractersticas que lo distinguen de otros telfonos del mercado: conexin fiable de voz y datos gracias a la red de
satlites geoestacionarios de Inmarsat; cobertura mundial; batera de ms larga duracin; robustez y uso intuitivo, incluyendo Bluetooth. Con una estructura de precios muy competitiva, lo que lo hace accesible para un mayor nmero de usuarios. Histricamente los clientes provienen de sectores como la minera, el mbito martimo, energa, transporte, agencias pblicas y defensa y los aficionados a los deportes outdoor. Adems ofrece velocidades de datos efectivas de hasta 20 kbps para usuarios que buscan acceder al correo electrnico, imgenes, documentos o archivos PDF. Tambin se puede acceder al nuevo servicio de datos utilizando la variante FleetPhone para aplicaciones martimas y a travs de la solucin de enlace fijo IsatPhone Link, ideal para usuarios de los servicios mviles terrestres que buscan establecer centros de llamadas remotos. Los nuevos accesorios, puertos y conectores tambin aumentan la versatilidad del telfono, lo que le permite interactuar con sistemas de comunicacin fija y de automvil. Inmarsat tambin ofrece BGAn, que es un sistema de banda ancha satelital que se puede ocupar en cualquier parte. El costo de ISatPhone Pro, bordea los US$800 y la llamada, cerca del US$1,20 desde y hacia cualquier parte del mundo, por ello y por su permanente conectividad es un herramienta de comunicacin muy apropiada para el sector minero, especialmente para las labores de exploracin, asegur Kate Montgomery. Respecto a las principales caractersticas de Isatphone, Montgomery dijo que realmente es
62
Fabio Alencar, director para Sud Amrica; Kate Montgomery, directora de Servicios Terrestres para las Amricas de Inmarsat; Jos Tijoux, gerente general de Latincom.
un dispositivo robusto, diseado para trabajos en terreno. Tiene ventajas como la calidad del servicio, que son ocho horas de batera, es muy resistente al polvo, al calor, al fro, puede funcionar entre menos 20 y 55, se puede usar en cualquier lugar remoto y en condiciones extremas. La otra caracterstica importante es que esta es la ltima edicin de la gama de productos funcionan a travs de los satlites, desde el ao 2005. De hecho en Chile ya hay experiencias al respecto. Jos Tijoux, inform que la unidad de exploracin de la empresa Exploraciones Mineras es altamente mvil y frecuentemente trabaja en regiones remotas, fuera de la cobertura de las redes tradicionales de telefona mvil y de otros sistemas de comunicacin. Los equipos requieren de una frecuente coordinacin, comunicacin constante y la capacidad de informar sobre sus hallazgos a las oficinas centrales, desde lugares remotos y a veces inaccesibles, para que los puedan evaluar y se puedan planificar los futuros desarrollos. Exploraciones Mineras ya era un usuario frecuente de las comunicaciones satelitales cuando GlobalsatLatam, partner certificado de Inmarsat, se acerc a ellos y con su distribuidor global Stratos Global, pusieron de manifiesto el verdadero resultado y los beneficios tecnolgicos que percibiran al cambiar a una solucin como el dispositivo porttil de telefona mvil satelital, IsatPhone Pro, seal el ejecutivo. En tanto, Fabio Alencar seal que en Amrica de Sur es uno de los mercados donde ha tenido mucho xito con aplicaciones, tanto en Brasil,
Terminal BGAN para Banda Ancha satelital Mxico, Per y Chile. Es un producto que ha cambiado mucho el mercado en cuanto a precio, que no estaba disponible en soluciones satelitales anteriores, adems entrega servicios como la compra de tarjetas de pre pago; tambin est la solucin de datos, el manejo de consumo, entre otros. Cabe destacar que Inmarsat cuenta con un porte de 11 satlites geoestacionados que
Satlite de comunicaciones Inmarsat I-4 permiten un comunicacin permanente y adems tienen un sistema de post venta que estn preparados para entregar servicio de soporte a los clientes, aunque los ejecutivos coincidieron en que hasta el momento, no se ha registrado falla alguna. Tambin aseguraron que Chile, por sus caractersticas geogrficas es un potencial usuario.
63
Reportaje
Atacama
Regin histricamente minera

No slo tuvo un pasado exitoso en el sector, sino que adems es una de las regiones del pas que proyecta mayor inversin y apertura de faenas en los prximos aos.
64
a Regin de Atacama se ubica al norte de Chile, entre los 2517 y 2911 de latitud sur y desde los 6817 de longitud oeste hasta el Ocano Pacfico. La capital regional es Copiap. Posee una superficie de 75.573.3 Kilmetros cuadrados lo que corresponde al 10% de la superficie del pas. Limita al norte con la Regin de Antofagasta y al sur con la Regin de Coquimbo. Atacama se estructura en torno a sus caractersticas geogrficas dominantes de cordillera, valles transversales y costa. An cuando se observa de Norte a Sur un grado de distribucin de cordones montaosos en variadas direcciones, que dificulta apreciar las unidades clara como Depresin Intermedia, Cordillera de la Costa y Cordillera Andina; es posible distinguir la presencia de una Cordillera de los Andes con los
ms importantes hitos de altura de nuestro pas con el Volcn Ojos del Salado (6.893 m) y con la interesante presencia de depresiones cerradas que conforman lagunas y salares cordilleranos tales como Salar de Pedernales, Maricunga, Laguna Santa Rosa, Laguna Verde y Laguna del Negro Francisco, entre otras. La morfologa es longitudinal e interrumpida por tres grandes valles, dos de los cuales han tenido un importante trabajo aluvial con los ros Copiap y Huasco, los cuales se relacionan con la subdivisin provincial existente en la Regin. Importante es la presencia del desierto como forma geogrfica que distingue a la Regin y le otorga importantes cualidades y beneficios. Atacama se caracteriza por su produccin minera metlica de cobre, plata, oro y hierro; adems de la minera no metlica compuesta por calizas y mrmoles. Este sector es la actividad
productiva ms importante de la Regin. Cabe destacar que Atacama, segn la literatura de la Regin, tuvo un alto nivel tecnolgico desde los inicios de la minera. La minera no metlica est compuesta por la produccin de cuarzo, baritina, caliza, mrmol y dolomita, de la cual la ms importante, en cuanto a toneladas producidas a nivel regional es la caliza o carbonato de calcio. Cerca del 90% de las exportaciones y el 45% del PIB de la Regin estn asociados a este sector, genera 15.500 empleos directos y existe en la actualidad y para los prximos aos, una importante cartera de proyectos hacia 2014 por sobre los US$ 12.000 millones; donde sobresalen los proyectos Caserones; Cerro Casale; Caspiche; Volcn; Lobo Marte; El Morro y el ya iniciado Pascua Lama de la canadiense Barrick Gold
65
Reportaje
En minera del cobre se destacan CodelcoDivisin El Salvador, con produccin de cobre electroltico y Enami como productor de cobre Blister, ambas del sector pblico. En el sector privado el principal yacimiento de la Regin es explotado por la Compaa Contractual Minera Candelaria de la internacional FreePort Mac Moran, siendo tambin de importancia la Mina Punta del Cobre, de la empresa Pucobre S.A., as como los yacimientos de Atacama Kozan, ambos ubicados en la Provincia de Copiap; la mina Manto Verde de Anglo American en la Provincia de Chaaral, y el yacimiento Dos Amigos, de propiedad de la Compaa Explotadora de Minas (CEMIN) ubicado en la Provincia de Huasco La minera de oro y plata se ha concentrado en el distrito minero del Salar de Maricunga, con los yacimientos La Coipa, Refugio, Agua de la Falda y Can-Can; alcanzando un 43% y 41% respectivamente, de la produccin nacional. Por su parte el Hierro producido en la Regin constituye el 50% de la produccin nacional en la que resalta la produccin del Valle del Huasco, donde se encuentran los minerales El Algarrobo y Los Colorados. La produccin de ambos yacimientos se destina a la planta de pelletizacin Guacolda ubicada en la comuna de Huasco. De acuerdo al anuario 2010 del Servicio Nacional de Geologa y Minera, Sernageomin, la produccin de cobre en Chile se lleva a cabo, fundamentalmente, en las s regiones de Tarapac, Antofagasta, Atacama, Coquimbo, Valparaso, Metropolitana y del Libertador General B. O`Higgins, donde se concentran la casi totalidad de las reservas conocidas del pas, que equivalen a poco menos del 40% de las reservas del planeta. Se produce, principalmente, bajo la forma de ctodos, concentrados y refinados a fuego y es efectuada por tres grupos de empresas de la minera del cobre: Gran Minera, representada por 16 empresas privadas y una estatal, la Corporacin Nacional del Cobre (Codelco), que han producido entre el 90 y 94% del total nacional en los ltimos siete aos; Mediana Minera, representada por unas 22 empresas principalmente nacionales, que produjeron entre el 5 y el 7% y Pequea Minera, que produjo del orden del 1% de dicho total. La produccin del 2010 alcanz a 5.456.648 tmf, lo que equivale a un aumento del 1% respecto del 2009. De las cuales Atacama, produjo 2.942.178 tmf. La Regin de Atacama tambin es productora de molibdeno, oro, plata y hierro. Como un dato complementario a la estadstica de produccin de la minera metlica, se muestra la capacidad instalada tanto en flotacin como lixiviacin, de las plantas de beneficio ubicadas en las regiones de: Tarapac, Antofagasta, Atacama, Coquimbo, Valparaso, Metropolitana, del Lib. Gral. B. O`Higgins y Aisn. La Regin de Atacama, es la segunda en importancia en cuanto a capacidad instalada de plantas de beneficio, la que est dada por una gran cantidad de plantas vinculadas con la pequea minera del cobre y oro, a la que se suman algunas plantas de la mediana y gran minera de estos minerales y alcanza a 395.184 toneladas. Segn la informacin entregada por Sernageomin en forma desagregada en minerales metlicos, rocas y minerales industriales y recursos energticos. la Regin de Atacama concentr la mayor produccin de minerales metlicos,
66
sobre la base de cinco minerales: hierro, cobre, molibdeno, oro y plata, con un total de 4.837.470 tmf, lo que represent el 42,5% de la produccin del pas, fundamentalmente por la participacin en la produccin de hierro. Respecto de la participacin porcentual por regin, de cada uno de los minerales, en el caso del cobre se observa una clara predominancia de
la Regin de Antofagasta con un 54%, seguida por la Regin de Tarapac con 13%. En el caso del oro, la produccin la encabez la Regin de Atacama con un 38,3%, seguida por la Regin de Antofagasta con un 38,1%. La participacin del molibdeno la lider la Regin de Antofagasta con un 33%, seguida por la Regin de Coquimbo con un 24%.
Ubicacin de Principales Yacimientos en Explotacin
La Regin de Atacama es una de las que destaca por su gran nmero de faenas en explotacin
Principales Proyectos Mineros en Atacama

NOMBRE Caserones Cerro Casales Pascua Lama El Morro Lobo Marte Hierro Atacama Cerro Negro Norte Total Inversin INVERSIN U$Mill PROVINCIA 1.700 3.600 3.000 2.500 650 169 500 12.119 Copiap Copiap Huasco Huasco Copiap Copiap Copiap TITULAR Minera Lumina Copper Chile S.A. Barrick Gold Kinross Mining Corporation Barrick Gold Xstrata Copper Chile S.A Kinross Mining Corporation CMP S.A CMP S.A MINERAL cobre Oro-Cobre Oro Cobre-Oro Oro Hierro Hierro
67
Se Habl de...
Modificaciones legales y regulatorias sobre energas renovables no convencionales

Expositores
Carlos Cantero Senador presidente Comisin de Minera y Energa
Alfredo Solar Presidente de Acera
a Asociacin Chilena de Energas Renovables realiz el seminario Acera 2011: Mercado Elctrico Nacional, Financiamiento y Regulacin de las ERNC encuentro que tuvo como objetivo plantear temas relevantes para el desarrollo en Chile de la industria de las energas limpias. El seminario tuvo por objetivo dar una mirada al mercado elctrico con nfasis en el Mercado Spot, buscando explicar las proyecciones de costos marginales para los prximos 10 aos. Tambin abord las modificaciones legales y regulatorias que se pueden establecer con miras a mejorar las condiciones de financiamiento de proyectos en ERNC. Una propuesta concreta es que a fines de septiembre, el Senado despachara el proyecto de
ley que establece un 20% de la matriz energtica basada en energas renovables no convencionales para el ao 2020. Con estas propuestas que se estn haciendo con la modificacin de la ley, la verdad es que los mineros van a tener energas renovables automticamente. Se plantea que las ERNC se conecten al sistema y se despachen al mercado spot, incluso incluso si no tienen un contrato final con un minero, seal Alfredo Solar, presidente de la Asociacin Chilena de Energas Renovables. Agreg que en materia de ERNC se han derribado mitos en torno a los precios. Numerosas empresas internacionales han sealado que se puede hacer en Chile energas renovables no convencionales a precios competitivos y que las energas de combustibles fsiles han evolucionado y han subido tambin, sostuvo.
Jaime Orpis Comisin de Minera y Energa del Senado
Jorge Quiroz Economista de Consultores Asociados
68
La Industria Informa
Trabajadores voluntarios de Barrick remodelan sala de biblioteca para los nios y vecinos de Los Tambos
Una especial y emotiva jornada se vivi cuando los alumnos, padres y apoderados de la Escuela Bsica Rural G-60 El Tambo, concurrieron a la ceremonia de inauguracin de la nueva sala de biblioteca de este establecimiento, que lleva el nombre de Fernando Ober Ardiles Alday, conocido y recordado vecino del sector. A la ceremonia asistieron autoridades municipales, ejecutivos de Barrick, vecinos e invitados especiales, quienes participaron de la puesta en marcha de esta significativa obra que contribuir a acercar la tecnologa e informacin a los escolares y vecinos de Los Tambos. Este renovado espacio de lectura y aprendizaje pudo hacerse realidad gracias al trabajo voluntario de trabajadores de Barrick, pertenecientes a las faenas de Zaldvar y Pascua-Lama, liderados especialmente por el trabajador de Zaldvar, Jos Luis Alarcn, quien sent races en esta localidad.
Antofagasta Minerals inaugur escultura en cobre de Sergio Castillo

Perteneciente a la Generacin del Cincuenta, el escultor fallecido hace poco ms de un ao, nuevamente impresiona, esta vez con una obra monumental ubicada en plena avenida Apoquindo. Con la asistencia del alcalde de la comuna de Las Condes, Francisco de la Maza, y el Presidente del Directorio de Antofagasta Minerals, JeaPaul Luksic, el grupo minero y sus compaas, Minera El Tesoro, Michilla, Pelambres y Esperanza, inaugur oficialmente la escultura en cobre del destacado artista nacional Sergio Castillo. Unin Cobre es una de sus dos ltimas obras monumentales. Fue adquirida en 2010 por Antofagasta Minerals y su propuesta artstica se basa en la abstraccin, solidez y equilibrio, atributos que en general cruzan la obra completa de este distinguido artista.
Destacada participacin Antofagasta Plc aument de Andina en Prevemin en 54,3% utilidades netas
La Divisin Andina de Codelco, representada por los profesionales de la Gerencia de Seguridad y Salud Ocupacional, Miguel Sanhueza y Gustavo Vega, en el Segundo Congreso en Seguridad para la Minera, Prevemin. Evaluacin y gestin del error humano; Anlisis de caso en Minera, Investigacin y anlisis de accidentes, Construyendo una slida cultura preventiva; Experiencia de Codelco Divisin Andina, fueron los temas expuestos por los profesionales en el seminario realizado el 18 y 19 de agosto en la ciudad de Via del Mar. Sanhueza, especialista senior de Divisin Andina, y quien en este congreso fue premiado como el mejor expositor, coment que uno de los principales objetivos del seminario, fue el intercambio de experiencias y conocimientos de las empresas asistentes. accidentabilidad. Los resultados se sustentan en mejores precios de los commodities y en que Antofagasta plc registr utilidades netas por US$696,2 millones durante el primer semestre de 2011, monto que representa un aumento del 54,3% comparado con el mismo perodo del ao pasado. Este aumento se fundamenta principalmente por el incremento en un 40,0% del precio de realizacin del cobre entre ambos perodos y en el incremento de 26,3% en las ventas de cobre, alcanzando 289.500 toneladas a junio, principalmente debido a la entrada en operacin de Minera Esperanza. La estimacin de produccin del Grupo para el ao completo est en un rango entre 620.000 y 640.000 toneladas de cobre fino, entre 200.000 y 215.000 onzas de oro y1 0.600 toneladas de molibdeno.
69
La Industria Informa
Aprimin se reuni con el Ministro de Minera
La mesa directiva de la Asociacin de Grandes Proveedores Industriales de la Minera, Aprimin, presidida por Pascual Veiga, se reuni con el ministro de Minera, Hernn de Solminihac, oportunidad en la que se analiz la situacin actual de la industria y diversas temticas como capital humano y homologacin, entre otras materias. La visita protocolar se realiz en las dependencias del Ministerio de Minera.
Movimiento Ejecutivo
Cristian Asencio Ruz Nuevo Product Manager de Nivel, Presin y Temperatura en Endress+Hauser
Es Ingeniero Civil Electrnico de la Universidad de La Frontera y cuenta con seis aos de experiencia en las reas de Gestin Comercial, Mantencin. En Endress+Hauser tiene la tarea de impulsar los segmentos de producto a su cargo, para lo cual cuenta con el apoyo de la organizacin y de especialistas de las fbricas principalmente en Estados Unidos y Europa.
Ingresos de Minera Escondida aumentaron en un 23% en primer semestre de 2011

Durante el perodo enero junio de 2011 el precio promedio de la libra de cobre en la Bolsa de Metales de Londres (LME) fue de US$ 4,26, valor que es mayor en un 32% al promedio de US$ 3,23 registrado durante el mismo perodo del ao 2010. Bajo ese indicador, BHP Billiton inform que la produccin de cobre de Minera Escondida fue de 452.408 toneladas mtricas en el perodo enero a junio de 2011, la que estuvo compuesta por 301.001 toneladas de cobre contenido en concentrados y 151.407 toneladas de ctodos de cobre. Lo anterior represent un 14% de menor produccin con respecto a las 526.020 toneladas mtricas producidas en el mismo perodo del ao 2010 (386.209 toneladas de cobre en concentrados y 139.811 toneladas de ctodos de cobre. Los ingresos ordinarios asociados a ventas aumentaron desde US$ 3.718,7 millones en primer semestre del ao 2010 a US$ 4.576,2 millones en igual periodo de 2011, lo que representa un incremento de 23%. Esto principalmente como consecuencia del mayor precio del cobre en el ao 2011.
Paulo Lpez fue nombrado gerente tcnico de Esem

Esem es una empresa de servicios electromecnicos integrales para la minera, Paulo Lpez tendr la misin de continuar posicionando a la firma en el mercado. El profesional ha destacado en reas de servicio en terreno, control de calidad, talleres elctricos, entre otras.
Liceo Juan Pablo Segundo de Hospicio designado Liceo de Excelencia

El liceo Padre Alberto Hurtado de la comuna de Alto Hospicio fue seleccionado como Liceo Bicentenario de Excelencia 2012. La informacin fue entregada por la intendenta Luz Ebenserger quien explic que el proyecto seleccionado fue elaborado de manera conjunta por la municipalidad de Hospicio y Fundacin Educacional Collahuasi. Al respecto Jaime Arenas, gerente de Fundacin Educacional Collahuasi, dijo estar contento de haber podido desarrollar una accin colaborativa en respuesta a una solicitud efectuada por el ministro e intendenta a inicios de 2011 teniendo como principal desafo el lograr que el colegio se convirtiera en liceo de excelencia. La Fundacin, explic el ejecutivo, se ha
70
Natalia Pia, nueva gerenta regional de Maco Valparaso comprometido con recursos y vinculacin con la empresa en un proyecto que no slo involucra al liceo de Hospicio, tambin contempla otros seis establecimientos tcnicos para mejorar la empleabilidad en el mbito minero.
Ser la encargada de llevar el lineamiento comercial de la marca dentro de la V Regin. Es ingeniero comercial de la U. de la Repblica Oriental del Uruguay y cuenta con especializaciones en Administracin y Finanzas y Marketing, de la U. Diego Portales.
Proveedores Informan
Significativo aporte al medio ambiente
SKC Rental, empresa del grupo Sigdo Koppers y especialista en el arriendo de maquinaria, realiza una importante contribucin al medio ambiente, a travs de su campaa Un contrato, un rbol, con la cual entrega un rbol por cada contrato de arriendo emitido por la compaa. Durante el ltimo ao, el programa ha permitido donar ms de cinco mil rboles a diversas organizaciones sociales, reafirmando su compromiso con las personas y el entorno. SKC Rental naci en 1998 con el objetivo de brindar un servicio de excelencia en el arriendo de maquinaria. La empresa cuenta con una extensa cobertura desde Iquique a Coyhaique y con una promisoria expansin internacional con presencia en Per y Brasil, brindando las mejores soluciones productivas a sus clientes y contribuyendo al progreso de Chile y la regin.
ABB en Chile suministra Drives de media y baja tensin a Proyecto Minero Caserones
Para el ao 2012 est planificada la puesta en marcha de los Drives de media y baja tensin que ABB en Chile se adjudic con el Proyecto Minero Caserones de la japonesa Lumina Cooper S.A. La mega iniciativa producir concentrados y ctodos de cobre, adems de concentrados de molibdeno, para ser exportados a Japn. El suministro contempla 11 drives de media y 22 de baja tensin. Se trata de tecnologa de ltima generacin procedente de las fbricas en Espaa. Colombia y Finlandia, cuya puesta en marcha estar asesorada por los expertos de ABB del rea de Servicios.
Exhiben en el MIM escultura interactiva con aporte de Maestranza Diesel

Una vitro escultura interactiva, que fue confeccionada con el aporte de Maestranza Diesel (MD), se exhibe en el Museo Interactivo Mirador (MIM) de Santiago. La vitralista Tamara Lazcano don esta obra de arte llamada Vino triple misterio durante una ceremonia realizada en el acceso principal del edificio administrativo del museo, acto presidido por su directora Ejecutiva, Consuelo Valds. En representacin de MD asisti a la actividad Pablo Madrid, Tcnico Mecnico y Maestro Soldador Calificado de MD-Maestranza, quien colabor en la construccin de dicha pieza artstica.
En Networking Aprimin destacaron obras de reconstruccin de liceo de Constitucin

La Asociacin de Grandes Proveedores Industriales de la Minera, Aprimin, realiz una nueva versin del Networking Club de la Minera. En la oportunidad, las empresas socias Weg y Liebherr presentaron sus negocios. Juan Andrs Elas, director comercial de Weg, dio a conocer las principales cifras de la empresa, lo propio hizo Daniel Poll, gerente regional de Ventas Excavadoras de Minera Liebherr. En tanto, Martn Brenner, director de Aprimin, dio a conocer el estado de avance de la reconstruccin del Liceo Politecnico Edigio Rozzi Sachetti e indic que uno de los mbitos en que Aprimin ha decidido trabajar como organizacin gremial es el de Responsabilidad Social Empresarial.
71
Proveedores Informan
SIMMA ofrece amplia variedad en compresores de calidad comprobada
Simma S.A. cuenta con un completo portafolio de equipos de aire comprimido, gracias a la representacin exclusiva de marcas lderes en compresores porttiles y estacionarioscomo Sullair, ALUP, ABAC y Ceccato. La compaa complementa la alta calidad y eficiencia de los equipos, con un excelente servicio de pre y post venta, materializado en sus 7 sucursales a lo largo del pas. Dentro del rea de compresores porttiles que comercializa Simma, se encuentran los equipos de la norteamericana Sullair, que poseen un rango desde 185 a 2.000 CFM FAD, con presiones de 100 a 500 psi. Utilizados principalmente en la gran, pequea y mediana minera, montaje de obras de construccin y empresas de servicios. Estas unidades se caracterizan por su autonoma y versatilidad, que permiten un fcil traslado en diversas faenas.
Dartel y Weg promocionan lnea de motores

Dartel Electricidad present a sus clientes las soluciones en motores, accionamiento y control de la marca WEG. Del 10 al 12 de agosto, WEG estuvo presente en la sala de ventas de Dartel, en Av. Matta en Santiago, con un stand donde exhibi motores, variadores frecuencia, arrancadores suave, interruptores, contactores y toda una gama de productos que la multinacional brasilea fabrica y Dartel Electricidad distribuye en todo Chile. La actividad forma parte de una campaa que WEG y Dartel realizar en todas las sucursales de Dartel durante el ao. Para conocer ms visite la pgina www.dartel.cl o al telfono 02-7572293.
72
TTM Chile participa en proyecto de repotenciamiento de Los Bronces

TTM Chile, anunci su participacin en el proyecto de repotenciamiento de la Divisin Los Bronces de minera Anglo American. En el proyecto, que permitir aumentar la produccin de Los Bronces de 226.000 toneladas a 400.000 toneladas anuales de cobre fino, TTM Chile particip con sus diversas familias de soluciones de servicios de alto valor, que van desde la ejecucin de empalmes de correas overland e Inplant, hasta la compleja gama de servicios ofrecidos por Project Management TTM.
Siemens entreg el premio de Periodismo 2011, Tecnologas verdes y Desarrollo Sustentable

Con la presencia de destacados periodistas y ejecutivos de Siemens, la compaa realiz la ceremonia de entrega del premio Periodismo 2011 Tecnologas verdes y Desarrollo Sustentable. La ganadora del concurso fue la periodista Paula Vargas con su reportaje titulado Sustentabilidad Urbi et Orbi, publicado en la revista Capital; el segundo lugar lo obtuvo el periodista de La Tercera, Benjamn Blanco, por su reportaje Punto limpio de Vitacura; mientras que el tercer lugar fue para Daniela Gonzlez, de revista Paula y su reportaje Vivir de la semilla propia. En la oportunidad, Edwin Chvez, gerente general de Siemens, seal que en la compaa existe especial preocupacin por temas relacionados con tecnologas verdes y el desarrollo sustentable.
Finning junto Caterpillar apoyan exposicin de los 33 en el Museo de Historia Natural de Washington
Contra toda la adversidad: rescate en la mina chilena, es el ttulo de la exposicin que se est exhibiendo en el prestigioso Museo Nacional de Historia Natural de Washington, gracias a un acuerdo suscrito entre la Embajada de Chile y la Institucin Smithsonian, y que cont adems con el apoyo de Caterpillar Inc.,su Fundacin y Finning. La muestra, inaugurada por Alfredo Moreno y Hernn de Solminihac, ministros chilenos de Relaciones Exteriores y Minera respectivamente, cont adems con la presencia del embajador de nuestro pas en Estados Unidos, Arturo Fermandois; el director del museo, Cristin Samper; la subsecretaria de estado norteamericana para Asuntos de Educacin y Cultura, Ann Stock; y del vicepresidente de Minera de Finning Sudamrica, Juan Antonio Winter.
73
Sociales
35 aos de Fundacin Chile
2
1- Mara Emilia Correa, Triciclos; Patricia Pacheco, Fundacin Chile; Hernn Orellana, U. Andrs Bello. --------------------------------------------2- Felipe Camposano, Austral Capital; Juan Izquierdo, Hemisferio Izquierdo; Juan Carlos Muoz, Etic S.A. --------------------------------------------3- Marcos Kulka, gerente general de Fundacin Chile; Nicols Shea, Fundacin Chile. --------------------------------------------4- Wolfgang Schuch; Cornelia Sonnenberg, gerente general de Camchal. --------------------------------------------5- William Phillips, Agencia Chilena de Eficiencia Energtica; Agustn Edwards del Ro, LUN. --------------------------------------------6- Andrs Model, Inmotion; Nils Galdo, Chile Global. --------------------------------------------7- Luis Hernn Vicente, abogado Fundacin Chile; Enrique Medina, subgerente Informtica de Fundacin Chile. --------------------------------------------8- Mileba Grunwald; Olaya Cambiaso; Joaqun Cordua, Fundacin Chile.
7
74
IIMCH lanz 62 Convencin Anual

1- Patryk Zablocki; Andrzej Zablocki, Atlas Copco; Hernn de Solminihac, ministro de Minera. ------------------------------------------------------2- Fernando Silva, gerente FireStop; Christian Thiele, gerente general de Minera Esperanza. ------------------------------------------------------3- Larry Abarca, U. de la Serena; David Alberto, U. de Atacama; Christian Villanueva, U. Pedro de Valdivia de La Serena. 4- Juan Alvarado, Hatch; Andrs Zumaeta, MAZ EIRL. ------------------------------------------------------5- Leopoldo Contreras, consultor; Hctor Leiva, director Ejecutivo del CIMM. ------------------------------------------------------6- Oliver Verdugo, Claudia Golarte y Felipe Marinkovic, Codelco Andina.
6
75
Sociales
Xstrata Copper present Reportes de Sostenibilidad 2010 de sus operaciones en Chile
Xstrata Copper present los Reportes de Sostenibilidad de sus operaciones Altonorte, Lomas Bayas, y los proyectos El Pachn y Energa Austral, informes que dan cuenta del desempeo en materias de salud, seguridad, medio ambiente y relaciones comunitarias durante el ao 2010, as como tambin sus principales desafos para este ao. En las actividades realizadas en Santiago y las regiones de Antofagasta, Coquimbo y Aysn, participaron autoridades, ejecutivos y trabajadores de la compaa, representantes del sector minero y del mundo de la Responsabilidad Social Empresarial.
2
1- Rubn Chirino; Nicols Fuster, vicepresidente de Asuntos Corporativos y Desarrollo de Negocios Xstrata Copper; Yvonne Baumann, embajadora de Suiza; Charlie Sartain, presidente ejecutivo Xstrata Copper. -----------------------------------------------------------------------------------2- Jos Guerrero; Ingrid Araya; Luis Rosales, gerente general Lomas Bayas; Guillermo Hidalgo. -----------------------------------------------------------------------------------3- Andrs Morn, gerente de Asuntos Corporativos Xstrata Copper; Alexandra Marn; Leandro Olivares; Yuri Rojo; Luis Rosales. -----------------------------------------------------------------------------------4- Bob Drabik, vicepresidente ejecutivo Desarrollo de Proyectos Sudamrica Xstrata Copper; Roberto Darouiche, vicepresidente ejecutivo Divisin Joint Venture Xstrata Copper; Giancarlo Bruno, presidente ejecutivo Collahuasi; Margarita Ducci, secretaria ejecutiva Pacto Global. -----------------------------------------------------------------------------------5- Francisco Salamona; Vernica Baraona, superintendente de Asuntos Regulatorios Xstrata Copper; Nelson Tapia. -----------------------------------------------------------------------------------6- Mara Teresa Bustos; Felipe Trevizan, presidente AIA; Mnica Moz. -----------------------------------------------------------------------------------7- Rodrigo Mendiburu, seremi Minera; Jos Urrutia, gerente general Altonorte; Nicols Fuster; Luis Rosales.
5
76
Simin 2011
1- Larry Abarca, Carlos Alzamora, Alfonso Bobadilla, todos estudiantes de la Universidad La Serena. --------------------------------------------2- Nicole Mazzei, rea Productos Simin; Alejandro Muoz, departamento MKT Simin; Daniela Armijo, vicepresidenta Simin; Diego Silva, director Departamento de MKT Simin. --------------------------------------------3- Nicole Osses, gestin proyectos Simin; Francisco Vsquez, presidente Simin; Cristin Herrera, presidente Simin 2009. --------------------------------------------4- Sebastin Castillo, estudiante Usach; Eduardo Contreras, profesor Usach; Cristin Aguirre, estudiante Usach; Juan Pablo Hurtado, profesor Usach.
77
Catlogo de avisadores
Av. Vicua Mackenna 1602, uoa, Santiago Fono: (56-2) 471 4000 www.abb.cl ABB es lder en tecnologas de energa y automatizacin para clientes del rea de procesos industriales y de generacin elctrica. El Grupo ABB opera en cerca de 100 pases, en Chile, ABB cumple 55 aos de presencia permanente, sirviendo a los principales sectores productivos del pas. Av. Andrs Bello 2687, piso 15, Las Condes, Santiago Fono: (56-2) 460 2700 (56-32) 255 6200 www.agunsa.cl Agunsa es la mejor opcin de operador logstico integral para la industria minera, avalado por su experiencia, calidad, seguridad, tecnologa y competitividad en la cadena de abastecimiento y en el apoyo operacional de las plantas, acopio, transporte y embarque. Avda Panamericana Norte 9719, Local B 101 Quilicura Santiago - Chile Fono 56-2-733-5664 www.aloventas.cl Proveemos soluciones integrales con la mayor y mas variada flota de equipos para venta y arriendo: Plataformas para Trabajos en Altura, Camionetas y Camiones de Servicio y Lubricadores; Camas Bajas y otros. Colombia 8815 - La Florida Fono: (56-2)4289300 Fax: (56-2)4289308 ambar@ambarchile.cl Es una empresa de ingeniera y proyectos que desde el ao 1991 se encuentra orientada a brindar soluciones en el rea de Automatizacin de Procesos Industriales e Informtica. Consolidados como especialistas en Sistemas de Control Distribuido, Redes de PLC o Sistemas SCAD.
Esta informacin corrige la aparecida en AreaMinera N55 de junio de 2011
Av. El Bosque Norte 0440 of. 601 Las Condes - Santiago Fono: (56-2) 203 53 20 http://chile.ahk.de/es/ la Cmara Chileno-Alemana de Comercio e Industria, es una asociacin gremial sin fines de lucro que fue fundada en 1916 por empresarios alemanes en Valparaso. Cuenta con ms de 600 afiliados y es la ms grande de las entidades binacionales europeas en Chile. Av Los Jardines 924, Santiago Fono: (56-2) 9277000 Fax: (2) 9277575 www.f inning.cl Finning International administra las operaciones de Finning Sudamrica, Finning Canad y Finning Reino Unido. Es uno de los distribuidores ms grandes del mundo de productos y servicios Caterpillar. En Chile, entregan soluciones a sus clientes y cuentan con una amplia red de sucursales. Para obtener ms informacin, visite www.ge.com.
851 N.W. 24th Court Unit 103 Bryan Industrial Park Ocala, Fl 34475 U.S.A Ph.: 1 352-873-0099 Empresa con 20 aos de experiencia combinada distribuyendo equipos/repuestos a Mineras, Fuerzas Armadas, Pesqueras, Forestales, beverage & Alimento, Transporte, y Produccin Energtica. www.nubarinternational.com Los Dibujantes 1591, Vitacura Fono:(56-2) 2121677 Fax:(56-2) 2291436 www.pyrosales.com.au Fabricantes de termocuplas, RTD y termopozos de primer nivel en Australia. Tambin abastecedores de conectores, cables, transmisores, cermicas e instrumentacin.Nos avalan ms de 30 aos de experiencia en la industria minera en los 5 continentes. Augusto Legua Norte 100, Piso 3, Of. 308 Las Condes, Santiago +56 2 232 4763 rme@Global.com Empresa reconocida como el lder mundial en diseo, fabricacin y entrega de mquinas para revestir molinos y equipos asociados. RME tiene una presencia permanente en Amrica del Sur, cuenta con una oficina en Chile desde 2004. Av. Pdte. Eduardo Frei Montalva 9990, Quilicura, Stgo. Fono: (56-2) 676 02 00 www.sandvik.com Sandvik es un grupo de ingeniera de alta tecnologa, con productos de ltima generacin y lderes en el mundo. Se divide en tres reas, Minera y Construccin, Herramientas de Corte y Material Technology, Acero inoxidable. Tiene presencia en 130 pases. Casa Matrz, Panamericana Norte Km 15 1/2, Lampa, Santiago Fono: (56-2) 8373500 ww.skcrental.cl SKC Rental S.A. es una empresa filial del grupo Sigdo Koppers, creada el ao 1998, con la misin de proveer un servicio de excelencia en el arriendo de equipos y maquinarias en distintos segmentos de la industria. El Arrayn 1306 Parque Enea Pudahuel, Santiago Fono: (56-2) 6805900 www.ttm-chile.cl TTMChile, compaa con 29 aos de experiencia. Por su capacidad de innovacin, aplicacin de nuevas tecnologas y compromiso por generar soluciones para las operaciones mineras, se ha convertido en una empresa lder. Entrega soporte, soluciones y outsourcing en transporte de minerales. Posee operaciones en Chile, Per y Bolivia.
GE (NYSE: GE) es una compaa de tecnologa de avanzada, servicios y finanzas que desarrolla soluciones para los problemas ms complejos del mundo. Dedicada a la innovacin en energa, salud, transporte e infraestructura. Luis Uribe 2343 uoa-Santiago Fono: 56-2-361 820 www.jri.cl
CENTRO DE INVESTIGACIN
Empresa chilena, cuyo objetivo es prestar servicios de ingeniera y gestin de proyectos con excelencia, aportando un alto valor al cliente. Provee servicios de consultora a la industria minera en optimizacin operacional y proyectos inversionales, a nivel nacional e internacional. Av. Amrico Vespucio 0631Quilicura. Fono: 600 450 2022 www.komatsu.cl Empresa proveedora de equipos y servicios para la industria chilena de minera, construccin y forestal. Maximiza el valor agregado a sus clientes y accionistas, prestigiando la marca en el pas. Adems, gestiona responsable e innovadoramente los recursos humanos, tcnicos y f inancieros. Casa Matriz Santa Elena 1433- Santiago Fono: (56-2) 550 2000 www.md.cl Maestranza Diesel (MD) es una empresa metalmecnica, con 68 aos de experiencia, que desarrolla soluciones de ingeniera aplicada bajo estndares de alta calidad a sectores productivos como minera, energa, pesca, forestal, pulpa y papel, construccin, industrial, martimo y naval.
Panamericana Norte 5001 Conchal, Santiago Fono: (56 2) 4423600 www.atlascopco.com Atlas Copco es un grupo industrial con liderazgo mundial en compresores, equipos de construccin y minera, herramientas elctricas y sistemas de montaje. El grupo ofrece soluciones para aumentar la productividad del cliente a travs de productos y servicios innovadores. Antonio Bellet 281 Providencia - Santiago Fono:(56-2) 391 9997 www.biobiochile.cl Radio BIO-BIO mantiene 40 puntos de emisin en Frecuencia Modulada (FM) en el pas, con una cobertura del 98% de la poblacin; es la estacin con la mayor potencia de transmisin instalada; es la nica red de Chile con 8 transmisiones independientes.
78
www.aminera.com
www.aminera.tv
80

Area Minera 058

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Area Minera 058

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

JULIO 2011, WWW.AMINERA.

AO V, N 58, WWW.AMINERA.COM/ www.aminera.Tv / AGOSTO 2011/

El rea de estudio estar en el Ministerio

Hernn de Solminihac, ministro de Minera

JULIO 2011, WWW.AMINERA.COM

AGOSTO 2011, WWW.AMINERA.COM

AGOSTO 2011, WWW.AMINERA.COM

Mantenimiento en el centro de la produccin minera

Nstor Fernndez R. DIRECTOR

AGOSTO 2011, WWW.AMINERA.COM

Expertos expusieron sobre los nuevos desafos de la minera

AGOSTO 2011, WWW.AMINERA.COM

Diego Hernndez Presidente Ejecutivo Codelco

Armando Olavarra Gerente General Codelco Andina, Chairman Simin 2011

Francisco Vsquez Presidente Simin 2011

Juan Manuel Zolezzi Rector Usach

AGOSTO 2011, WWW.AMINERA.COM

AGOSTO 2011, WWW.AMINERA.COM

AGOSTO 2011, WWW.AMINERA.COM

Informe mensual de Costos de la minera del Cobre en Chile

ICCU Julio 2011* Variacin Porcentual en Julio

AGOSTO 2011, WWW.AMINERA.COM

Precio del cobre

AGOSTO 2011, WWW.AMINERA.COM

Con exposicin de Craig Barret, Fundacin Chile celebr sus 35 aos

AGOSTO 2011, WWW.AMINERA.COM

AGOSTO 2011, WWW.AMINERA.COM

Desde el piso 43 del edificio Titanium se realiz lanzamiento de ExpoAndes 2011

Felipe Guevara Alcalde de Lo Barnechea

Jean ramos Gerente General Cmara Franco Chilena

Ladina Banicles Gerente General Cmara Chileno Suiza de Comercio

AGOSTO 2011, WWW.AMINERA.COM

AGOSTO 2011, WWW.AMINERA.COM

En celebracin de 31 aos de Sernageomin, Valdivieso dijo que el Servicio tuvo un ao difcil

Enrique Valdivieso Director Nacional de Sernageomin

AGOSTO 2011, WWW.AMINERA.COM

La norma ISO para gestin de activos

AGOSTO 2011, WWW.AMINERA.COM

Anlisis econmico: El negocio del mantenimiento en la minera de Chile

Estructura del mantenimiento en la minera del cobre en Chile

Repuestos Combustibles y lubricantes Otros

AGOSTO 2011, WWW.AMINERA.COM

AGOSTO 2011, WWW.AMINERA.COM

El futuro del mantenimiento es el servicio

AGOSTO 2011, WWW.AMINERA.COM

AGOSTO 2011, WWW.AMINERA.COM

AGOSTO 2011, WWW.AMINERA.COM

AGOSTO 2011, WWW.AMINERA.COM

Nuestra tendencia es inclinarnos hacia los anlisis de fallas y la eliminacin de prdidas

AGOSTO 2011, WWW.AMINERA.COM

AGOSTO 2011, WWW.AMINERA.COM

Innova en Servicios de Diagnstico Remoto

AGOSTO 2011, WWW.AMINERA.COM

Daniel Rojas, responsable de Servicios Remotos de ABB en Chile

AGOSTO 2011, WWW.AMINERA.COM

AGOSTO 2011, WWW.AMINERA.COM

AGOSTO 2011, WWW.AMINERA.COM

El mantenimiento en minera est pasando de la madurez a una etapa superior

AGOSTO 2011, WWW.AMINERA.COM

AGOSTO 2011, WWW.AMINERA.COM

AGOSTO 2011, WWW.AMINERA.COM

AGOSTO 2011, WWW.AMINERA.COM

AGOSTO 2011, WWW.AMINERA.COM

AGOSTO 2011, WWW.AMINERA.COM