1

^√ \π¿Ì‚ÏȯԘ

Ë
EI™A°ø°H

O NEO¶§ATøNI™MO™

NÂÔÏ·ÙˆÓÈÛÌe˜ èÓÔÌ¿ÛıË Î·Ùa ÙeÓ 19ÔÓ ·åáÓ· Ùe ÌÂÁ¿ÏÔ âÎÂÖÓÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎeÓ

ÚÂÜÌ· Ùɘ ^YÛÙ¤Ú·˜ \AÚ¯·ÈfiÙËÙÔ˜, Ùe ïÔÖÔÓ àÓÂÎÂÊ·Ï·›ˆÛ ¬ÏËÓ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ
ÊÈÏÔÛÔÊÈÎcÓ ·Ú¿‰ÔÛÈÓ Âå˜ ≤Ó· ëÓÈ·ÖÔÓ Î·d Û˘ÓÂÎÙÈÎeÓ Û‡ÓÔÏÔÓ, ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ˆÓ ó˜
‚·ÛÈÎÔf˜ ‰È·ÌÔÚʈÙa˜ ·éÙɘ ÙeÓ \OÚʤ·, ÙeÓ ¶˘ı·ÁfiÚ· ηd ÙeÓ ¶Ï¿ÙˆÓ·
¶ÚáÙÔ˜ ÙáÓ NÂÔÏ·ÙˆÓÈÎáÓ ıˆÚÂÖÙ·È ï ¶ÏˆÙÖÓÔ˜ (ÂÚ. 205-270), ï ïÔÖÔ˜,
âÎÎÈÓáÓ àe ÙcÓ öÓÓÔÈ·Ó ÙÔÜ ^EÓe˜ ÙÔÜ Ï·ÙˆÓÈÎÔÜ ¶·ÚÌÂÓ›‰Ô˘, Âr‰Â Ùe ¶ÄÓ ó˜
àfiÚÚÔÈ·Ó Ùɘ ñ¿ÙÔ˘ ·éÙÉ àگɘ, ì ïÔ›· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È Î·d ó˜ \AÁ·ıfiÓ. ¢È¿‰Ô-
¯Ô˜ ÙÔÜ ¶ÏˆÙ›ÓÔ˘ ñÉÚÍÂ ï ¶ÔÚʇÚÈÔ˜ (ÂÚ. 232-305), ï ïÔÖÔ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· âͤ‰ˆÛ Ùe
öÚÁÔÓ ÙÔÜ ¶ÏˆÙ›ÓÔ˘, Ùa˜ \EÓÓ¿‰·˜. ^O ¶ÔÚʇÚÈÔ˜ ä¯ÔÏ‹ıË Î·d Ìb ÙeÓ \AÚÈÛÙÔÙ¤ÏË
âÓÙ¿ÛÛˆÓ ÏÂÖÛÙ· ¬Û· ÛÙÔȯÂÖ· Ùɘ àÚÈÛÙÔÙÂÏÈÎɘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ Âå˜ Ùe Û‡ÛÙËÌ¿ ÙÔ˘.
\EÓ Û˘Ó¯›÷·, ̤Á·˜ ‰È·ÌÔÚʈÙc˜ Ùɘ NÂÔÏ·ÙˆÓÈÎɘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ñÉÚÍ ï
\I¿Ì‚ÏȯԘ, ηٷÁfiÌÂÓÔ˜ âÎ ™˘Ú›·˜, ï ïÔÖÔ˜ ¥‰Ú˘ÛÂÓ å‰›·Ó ™¯ÔÏcÓ Âå˜ ÙcÓ \A¿ÌÂÈ·Ó.
^H ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘, ì çÔ›· ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂÖÙ·È öÓ·ÓÙÈ ·éÙɘ ÙÔÜ ¶ÔÚÊ˘Ú›Ô˘ (‚Ï.
ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ), ıa ηٷÛÙÉ ì â›ÛËÌË, ÎÏ·ÛÛÈÎc ÌÔÚÊc ÙÔÜ NÂÔÏ·ÙˆÓÈÛÌÔÜ, ¯ˆÚd˜ ‰È\
·éÙÔÜ Óa âÓÓÔÔÜÌ ‚‚·›ˆ˜ ¬ÙÈ ‰bÓ ñÉÚÍ·Ó Î·ÙfiÈÓ âÈ̤ÚÔ˘˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂȘ
ηd àÔÎÏ›ÛÂȘ.

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 2
TcÓ ÛÎ˘Ù¿ÏËÓ àe ÙeÓ \I¿Ì‚ÏȯÔÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ì ¶Ï·ÙˆÓÈÎc \Aη‰ËÌ›· ÙáÓ ^AıËÓáÓ,
¬Ô˘ âͤ¯Ô˘Û· ÌÔÊc àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ï ¶ÚfiÎÏÔ˜ (ÂÚ. 410-485), ̤Á·˜ ëÚÌËÓ¢Ùc˜
ÙÔÜ ¶Ï¿ÙˆÓÔ˜, ηıg˜ ηd ï ¢·Ì¿ÛÎÈÔ˜ (ÂÚ. 465-535), ï ïÔÖÔ˜ ö‰ˆÛ Ӥ·Ó ÓÔcÓ
Âå˜ ÙcÓ îÛÙÔÚÈÎcÓ ™¯ÔÏ‹Ó, ÚÔÙÔÜ ÙcÓ ÎÏ›ÛË ï \IÔ˘ÛÙÈÓÈ·Óe˜ Ùe 529.
Eå˜ Î·ÈÚÔf˜ ¯·ÏÂÔf˜ ¬Ô˘ ï ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ó˜ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎc ÛÙ¿ÛȘ ηd ÙÚfiÔ˜ ˙ˆÉ˜
â‚¿ÏÏÂÙÔ, ï NÂÔÏ·ÙˆÓÈÛÌe˜ ÚÔ‚ϋıË ó˜ Ùe à·‡Á·ÛÌ· Ùɘ ¬Ï˘ Ì·ÎÚ·ÈÒÓÔ˘
âÏÏËÓÈÎɘ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎɘ ·Ú·‰fiÛˆ˜. \AÚ˘fiÌÂÓÔ˜ ÛÙÔȯÂÖ· ·ÓÙ·¯fiıÂÓ Î·d àÔ‰›‰ˆÓ
Âå˜ ≤ηÛÙÔÓ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎeÓ Û‡ÛÙËÌ· Ùɘ àÚ¯·ÈfiÙËÙÔ˜ ÙcÓ ÚÔÛ‹ÎÔ˘Û·Ó ı¤ÛÈÓ ·ÚÔ˘-
ÛÈ¿ÛıË è˜ íÓ ïÏÔÎÏËڈ̤ÓÔÓ ÎÔÛÌÔıˆÚËÙÈÎeÓ Û‡ÛÙËÌ·.
Aî ‚·ÛÈηd àÚ¯·d ÙÔÜ NÂÔÏ·ÙˆÓÈÛÌÔÜ Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È Ï‹Úˆ˜ Ìb ·éÙa˜ Ùɘ ^EÏ-
ÏËÓÈÎɘ °Ú·ÌÌɘ: à˚‰ÈfiÙ˘ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘, ‰‡Ô ÎÔÛÌÔÁÔÓÈηd ÔéÛ›·È, àÓ˘·ÚÍ›· ÚÔ-
ÛˆÈÎÔÜ - ö͈ÎÔÛÌÈÎÔÜ ıÂÔÜ - ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜ, ÌÂÙÂÓÛ¿ÚΈÛȘ, ÓfiÌÔ˜ Ùɘ âÍÂϛ͈˜.
Oî NÂÔÏ·ÙˆÓÈÎÔd ÌĘ ôÊËÛ·Ó ÏÔ‡ÛÈÔÓ öÚÁÔÓ, âÎ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ùe ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ
̤ÚÔ˜ ÂrÓ·È ™¯fiÏÈ·, ΢ڛˆ˜ Âå˜ öÚÁ· ÙÔÜ ¶Ï¿ÙˆÓÔ˜ ηd ÙÔÜ \AÚÈÛÙÔÙ¤ÏÔ˘˜.
\E\ ÂéηÈÚ›÷· i˜ à·Óًۈ̠Âå˜ Ùe âÚÒÙËÌ· á˜ Û˘Ì‚È‚¿˙ÔÓÙ·È ¬Ìˆ˜ ·î àfi-
„ÂȘ ÙáÓ ‰‡Ô ·éÙáÓ ÊÈÏÔÛfiʈÓ. K·Ùa ÙÔf˜ NÂÔÏ·ÙˆÓÈÎÔf˜ ì ÌbÓ ¶Ï·ÙˆÓÈÎc ÊÈÏÔ-
ÛÔÊ›· ÌĘ ‰È·ÊˆÙ›˙ÂÈ ó˜ Úe˜ ÙcÓ “ÚÒÙËÓ ÊÈÏÔÛÔÊ›·Ó”, âÓá ï \AÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ ‰Èa
ÙÔf˜ ÏÔÈÔf˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ Ùɘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜. ≠Ö˜ ηd ·éÙc ì ‰È¿ÎÚÈÛȘ ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa
ÏËÊıÉ Î·Ùa ÁÚ¿ÌÌ·, ηıg˜ ηd Ùe Ï·ÙˆÓÈÎeÓ öÚÁÔÓ ‰È·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ı¤Ì·Ù· „˘¯ÔÏÔ-
Á›·˜ ηd äıÈÎɘ, ηıg˜ ηd Ê˘ÛÈÎɘ. \I‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ äÍÈÔÔ›ËÛ·Ó Ôî NÂÔÏ·ÙˆÓÈÎÔd ÙcÓ
àÚÈÛÙÔÙÂÏÈÎcÓ §ÔÁÈ΋Ó, ÙcÓ ïÔ›·Ó öıÂÛ·Ó ó˜ à·Ú·›ÙËÙÔÓ ÚÔ‚·ıÌ›‰· ‰Èa ÙcÓ
ÛÔ˘‰cÓ Ùɘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜Ø âÍ·ÈÚÂÙÈÎᘠ¯Ú‹ÛÈÌÔÈ àÓ‰›¯ıËÛ·Ó ·î ÂåÛ·ÁˆÁ·d ÙÔÜ ¶ÔÚ-
Ê˘Ú›Ô˘ Âå˜ Ùa §ÔÁÈÎa öÚÁ· ÙÔÜ ™Ù·ÁÈÚ›ÙÔ˘.
£a Ú¤ÂÈ â‰á Óa ÛËÌÂȈıÉ g˜ ï “Î·ÓgÓ” ÙáÓ ÎÏ·ÛÛÈÎáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ âÌÏÔ˘Ù›-
˙ÂÙ·È ÙÒÚ· àe ≤Ó· Ó¤ÔÓ Î›ÌÂÓÔÓ, Ùa X·Ï‰·˚Îa §fiÁÈ·, Ùa ïÔÖ· àÔÙÂÏÔÜÓ ÙcÓ Ó¤·Ó
ı›·Ó àÔÎ¿Ï˘„Ș ηd Âå˜ ÙcÓ îÂÚ¿Ú¯ËÛÈÓ ÙáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ı¤ÛÈÓ åÛ¿ÍÈÔÓ ÙáÓ
\OÚÊÈÎáÓ.
Eå˜ ÙcÓ ™¯ÔÏcÓ ÙÔÜ \I·Ì‚Ï›¯Ô˘, Âå˜ ÙcÓ \A¿ÌÂÈ·Ó, Ùe ÚfiÁÚ·ÌÌ· Âr¯Â ó˜ ëÍɘ: ì
ÊÔ›ÙËÛȘ ⯈ڛ˙ÂÙÔ Âå˜ ‰‡Ô Û¯ÔÏa˜ ηd âÁ›ÓÔÓÙÔ, àÛÊ·Ïá˜, ‰ÂÎÙÔd Ì·ıËÙ·d Ôî ïÔÖÔÈ
Âr¯ÔÓ õ‰Ë àÔÊÔÈÙ‹ÛÂÈ ÙáÓ Û˘Ó‹ıˆÓ Û¯ÔÏáÓ ÚËÙÔÚÈÎɘ, ‰ËÏ·‰c qÛ·Ó ÁÓáÛÙ·È Ùɘ
ºÈÏÔÏÔÁ›·˜ ηd Ùɘ §ÔÁÈÎɘ. Eå˜ ÙcÓ K·ÙˆÙ¤Ú·Ó Û¯ÔÏcÓ âÁ¤ÓÂÙÔ ‰È‰·Ûηϛ· ÌÂı\
àÎÚÔ¿Ûˆ˜ âÎÙÂÙ·Ì¤ÓˆÓ ÁÚ·ÙáÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ ê¿ÓÙˆÓ ÙáÓ öÚÁˆÓ ÙÔÜ ¶Ï¿ÙˆÓÔ˜ âÍ·È-
Ú¤ÛÂÈ ÙÔÜ TÈÌ·›Ô˘. Eå˜ ÙcÓ \AÓˆÙ¤Ú·Ó Û¯ÔÏcÓ â‰È‰¿ÛÎÔÓÙÔ ÌfiÓÔÓ ‰‡Ô öÚÁ·: ï T›Ì·ÈÔ˜
ηd Ùa X·Ï‰·˚Îa §fiÁÈ·. ^O \I¿Ì‚ÏȯԘ âıÂÒÚÂÈ ó˜ «B›‚ÏÔÓ» ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ Ùa
öÚÁ· ÙÔÜ ¶Ï¿ÙˆÓÔ˜ ÛfÓ Ùa X·Ï‰·˚Îa §fiÁÈ·, âÓˇá ï ¶ÔÚʇÚÈÔ˜ âÚfiÙÂÈÓ Ùa˜

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 3
\EÓÓ¿‰·˜ (ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ÙÔÜ å‰›Ô˘ âd ÙáÓ ·Ú·‰fiÛÂˆÓ ÙÔÜ ¶ÏˆÙ›ÓÔ˘).
£a Ú¤ÂÈ â‰á Óa ÛËÌÂÈÒۈ̠ÌÂÙ\ âÌÊ¿Ûˆ˜ ¬ÙÈ ï NÂÔÏ·ÙˆÓÈÛÌe˜ ‰bÓ ñÉÚÍÂ
ÌfiÓÔÓ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎeÓ Û‡ÛÙËÌ·, àÏÏa ηd ıÚËÛ΢ÙÈÎeÓ Î›ÓËÌ·. ^O NÂÔÏ·ÙˆÓÈÛÌe˜
‰ÈηÈÒÓÂÈ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎᘠÙcÓ ^EÏÏËÓÈ΋Ó, àÏÏa ηd âÓ Á¤ÓÂÈ ¬Ï·˜ Ùa˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îa˜
ıÚËÛΛ·˜. Mb ÙeÓ NÂÔÏ·ÙˆÓÈÛÌeÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ì öÓÓÔÈ· “^EÏÏËÓÈÛÌe˜” ηÙa ÙcÓ
^YÛÙ¤Ú·Ó \AÚ¯·ÈfiÙËÙ· ÙcÓ öÓÓÔÈ·Ó ëÓe˜ ïÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ˘ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Î·d
ıÚËÛΛ·˜. Eå‰ÈÎÒÙÂÚÔÓ, ì ÓÂÔÏ·ÙˆÓÈÎc ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÙcÓ ı¤ÛÈÓ ÙáÓ
£ÂáÓ Âå˜ Ùe ıÂÔÏÔÁÈÎeÓ - “ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎeÓ” ÔåÎÔ‰fiÌËÌ¿ ÙÔ˘ ηd âÍËÁÂÖ ÙcÓ ÛËÌ·Û›·Ó
ηd ÙeÓ ÛÎÔeÓ ÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈáÓ. \AÓ·Ù‡ÛÛÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ·
ïÏfiÎÏËÚÔÓ ıˆڛ·Ó ÂÚd Ùɘ “ıÂÔ˘ÚÁ›·˜”, ì ïÔ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›-
ËÛÈÓ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈáÓ ÔÏf ñ„ËÏÔÜ âÈ¤‰Ô˘ ·î çÔÖ·È àÔÛÎÔÔÜÓ Âå˜ ÙcÓ àÓ¿Ù˘ÍÈÓ
Ùɘ â·Êɘ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Ìb ÙÔf˜ £Â›Ô˘˜ KfiÛÌÔ˘˜.
hA˜ ÛËÌÂȈıÉ âÓ Î·Ù·ÎÏÂÖ‰È ¬ÙÈ ì ÓÂÔÏ·ÙˆÓÈÎc ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÂñÚ›ÛÎÂÈ ÙcÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ-
¿Ó Ù˘ Âå˜ ÙÔf˜ àÏËıÂÖ˜ ≠EÏÏËÓ·˜ Ôf ö‰Ú·Û·Ó ηÙa ÙcÓ ÂÚ›Ô‰ÔÓ ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘,
ÎÔÚ˘Ê·ÖÔÈ âÍ ·éÙáÓ ñÉÚÍ·Ó ï \Iˆ¿ÓÓ˘ \IÙ·Ïe˜ ηd ï ¶Ï‹ıˆÓ. ™˘Ó¤¯ÂÈ· ‰b ·éÙáÓ
ÂrÓ·È ì ^EÏÏËÓÈÎc °Ú·ÌÌc ÙáÓ àÚ¯áÓ ÙÔÜ 20ÔÜ ·åáÓÔ˜.

∏
^√ \π¿Ì‚ÏȯԘ (+ 250-325) âÁÂÓÓ‹ıË Âå˜ ÙcÓ Ã·ÏΛ‰· Ùɘ ∫Ô›Ï˘ ™˘Ú›·˜ ηd âÛÔ‡-
‰·Û ÏËÛ›ÔÓ ÙÔÜ ¶ÔÚÊ˘Ú›Ô˘ Âå˜ ÙcÓ ƒÒÌËÓ. ∫·ÙfiÈÓ ¥‰Ú˘Û ™¯ÔÏcÓ Âå˜ ÙcÓ \∞¿-
ÌÂÈ·Ó Ùɘ ™˘Ú›·˜, ¬Ô˘ ≛‰·Í ÙcÓ å‰ÈÎ‹Ó ÙÔ˘ — ïÚÈÛÙÈÎcÓ ÙÚfiÔÓ ÙÈÓ¿ — âΉԯcÓ
Ùɘ ¡ÂÔÏ·ÙˆÓÈÎɘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜, ÙcÓ ïÔ›·Ó àÓ٤ٷÍ Âå˜ ·éÙcÓ ÙÔÜ ¶ÏˆÙ›ÓÔ˘. ErÓ·È
ï ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ï ïÔÖÔ˜ Û˘Ó‹ÓˆÛ Âå˜ ≤Ó· çÚÁ·ÓÈÎeÓ Û‡ÓÔÏÔÓ ÙcÓ ıˆڛ·Ó ηd ÙcÓ
ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎcÓ Ú¿ÍÈÓ Ùɘ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îɘ ıÚËÛΛ·˜. ∆e ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘ η٤ÛÙË Û‡Ì‚Ô-
ÏÔÓ ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·Ùa ÙcÓ ¿ÏËÓ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ Î·d âÓ¤Ó¢Û å‰È·È-
Ù¤Úˆ˜ ÙeÓ ª¤Á·Ó \πÔ˘ÏÈ·ÓfiÓ.
™˘Ó¤ÁÚ·„ ≤Ó· ÔχÙÔÌÔÓ öÚÁÔÓ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔÓ “™˘Ó·ÁˆÁc ÙáÓ ˘ı·ÁÔÚ›ˆÓ
‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ”, àe Ùe ïÔÖÔÓ ÛÒ˙ÂÙ·È Ùe “¶ÂÚd ˘ı·ÁÔÚÈÎÔÜ ‚›Ô˘” (Ùe ïÔÖÔ ÂÚÈ-
Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ‚ÈÔÁÚ·Ê›·Ó ÙÔÜ ¶˘ı·ÁfiÚÔ˘ ηd ÂÚÈÁÚ·ÊcÓ ÙÔÜ ˘ı·ÁÔÚÈÎÔÜ ‚›Ô˘), Ùe
Û‡ÓÙÔÌÔÓ âÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔÓ ñe ÙeÓ Ù›ÙÏÔÓ “¶ÚÔÙÚÂÙÈÎe˜ âd ˘ı·ÁfiÚÂÈÔÓ ÊÈÏÔÛÔÊ›·Ó”,
ηıg˜ ηd àÔÛ¿ÛÌ·Ù· Ú·ÁÌ·ÙÂÈáÓ ÂÚd ÙáÓ ˘ı·ÁÔÚ›ˆÓ Ì·ıËÌ·ÙÈÎáÓ.
\∂›Û˘ ÛÒ˙ÂÙ·È Ùe “¶ÂÚd ª˘ÛÙËÚ›ˆÓ” öÚÁÔÓ ÙÔ˘, Ùe ïÔÖÔÓ àÔÙÂÏÂÖ à¿ÓÙËÛÈÓ
Âå˜ ÙeÓ ¶ÔÚʇÚÈÔÓ Î·d àÓÙ›ÎÚÔ˘ÛÈÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ àfi„ÂˆÓ âΛÓÔ˘, ¬ˆ˜ âÍÂÊÚ¿ÛıË-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 4
Û·Ó Âå˜ Ùe öÚÁÔÓ ÙÔÜ “\∂ÈÛÙÔÏc Úe˜ ÙeÓ \∞Ó‚Ҕ ^√ ™ÙÔ‚·ÖÔ˜ ‰È·ÛÒ˙ÂÈ, âÈϤÔÓ,
ÌÂÚÈÎa àÔÛ¿ÛÌ·Ù· àe Ùe “¶ÂÚd „˘¯É˜” öÚÁÔÓ ÙÔ˘, ηıg˜ ηd àe âÈÛÙÔÏ¿˜
ÙÔ˘.
¢˘ÛÙ˘¯á˜ ⯿ıË Ùe ıÂÌÂÏÈá‰Â˜ öÚÁÔÓ ÙÔ˘ ÂÚd Ùɘ ÷ω·˚Îɘ £ÂÔÏÔÁ›·˜, Âå˜ Ùe
ïÔÖÔ âÛ¯ÔÏÈ¿˙ÔÓÙÔ Ùa ÷ω·˚Îa §fiÁÈ·.
^√ \π¿Ì‚ÏȯԘ ‰›‰ÂÈ ÌÂÁ¿ÏËÓ öÌÊ·ÛÈÓ Âå˜ ÙcÓ ıÂÔ˘ÚÁ›·Ó, ηıg˜ ıˆÚÂÖ ¬ÙÈ âΛÓË
ÌfiÓË ‰‡Ó·Ù·È Óa ʤÚ÷Ë ÙeÓ ÊÈÏfiÛÔÊÔÓ Âå˜ ÎÔÈÓˆÓ›·Ó ÌÂÙa ÙáÓ £ÂáÓ (¶ÂÚd ª˘ÛÙË-
Ú›ˆÓ ππ, 11). ^∏ ıˆÚËÙÈÎc ηٷÓfiËÛȘ ÙáÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙáÓ ı›ˆÓ ò√ÓÙˆÓ ‰bÓ àÚÎÂÖ,
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ì Ù¤ÏÂÛȘ Âå‰ÈÎáÓ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎáÓ ڿ͈Ó. ∂å˜ Ùe ÛËÌÂÖÔÓ, Ì¿ÏÈÛÙ· ·éÙfi,
‰È·ÊˆÓÂÖ Ìb ÙeÓ ¶ÔÚʇÚÈÔÓ, ï ïÔÖÔ˜ ñÂÚËÛ›˙ÂÙÔ Ùa ÚˆÙÂÖ· Ùɘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜.
∫·Ùa ÙeÓ \π¿Ì‚ÏȯÔÓ ì ıÂÔ˘ÚÁ›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ ¯¿ÚȘ Âå˜ ÙcÓ “Û˘Ì¿ıÂÈ·Ó” ì ïÔ›·
Û˘Ó¤¯ÂÈ ÙeÓ ¬ÏÔÓ ∫fiÛÌÔÓ, ηd ù¯È ÌfiÓÔÓ ÙeÓ ·åÛıËÙfiÓ, ηd âÈÙ˘Á¯¿ÓÂÈ ¯¿ÚȘ Âå˜ ÙcÓ
‰‡Ó·ÌÈÓ ÙcÓ ïÔ›·Ó ‰ÈÔ¯ÂÙÂ‡Ô˘Ó Ôî £ÂÔd Âå˜ Ùa˜ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎb˜ Ú¿ÍÂȘ ηd Ùa Û˘Ì-
‚ÔÏÈÎa îÂÚ·ÙÈÎa àÓÙÈΛÌÂÓ· (πππ 26-7, V 7-10). µÂ‚·›ˆ˜ ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÈ ï \π¿Ì‚ÏȯԘ
¬ÙÈ â\ Ôé‰ÂÓd ‰bÓ ıa Ú¤ÂÈ Óa Ê·ÓÙ·Ûı÷É Î·ÓÂd˜ ¬ÙÈ ‰Èa Ùɘ ıÂÔ˘ÚÁ›·˜ ñÔ¯ÚÂÔÜÓ-
Ù·È Ôî ıÂÔd Óa Û˘Ó‰Ú¿ÌÔ˘Ó ÙeÓ ıÂÔ˘ÚÁfiÓ, Ùe Ú¿ÙÙÔ˘Ó ÌfiÓÔÓ âÊ\ ¬ÛÔÓ ı¤ÏÔ˘Ó, âÊ\
¬ÛÔÓ Ùe ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÛÎfiÈÌÔÓ. ∆e ÛËÌÂÖÔÓ ·éÙe çÊ›ÏÂÈ Óa ñÔÁÚ·ÌÌÈÛı÷É ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘
Óa ¯·Ú·¯ı÷É Ì›· Û·Êc˜ ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈÎc ÁÚ·ÌÌc ÌÂÙ·Íf ıÂÔ˘ÚÁ›·˜ ηd Ì·Á›·˜ Ìb ÙcÓ
ÛËÌÂÚÈÓcÓ ÎÔÈÓcÓ öÓÓÔÈ·Ó.
\∂ÈϤÔÓ, ηÙa ÙeÓ \π¿Ì‚ÏȯÔÓ, Ùe ÔıÔ‡ÌÂÓÔÓ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ùɘ ıÂÔ˘ÚÁ›·˜ ‰bÓ
ÂrÓ·È ì “Î¿ıÔ‰Ô˜” ÙáÓ £ÂáÓ, àÏÏa ï âÍ·ÁÓÈÛÌe˜ ÙáÓ Ï·ÙÚáÓ ÙÔ˘˜ ηd ì âʤÏÎ˘Û›˜ ÙˆÓ
Âå˜ ÙcÓ Ù¿ÍÈÓ ÙáÓ ¡ÔËÙáÓ (π 12, π 14, πππ 16-18, Û. 138. 6 Î.ë.). ^√ÌÈÏÔÜÓÙ˜ ¬Ìˆ˜ Â-
Úd “ı›·˜ ‚Ô˘Ï‹Ûˆ˜” çÊ›ÏÔ˘Ì Óa ÚÔ‚áÌÂÓ â‰á Óa ·Ú·ÙËڋۈ̠(R. T. Wallis,
Neoplatonism, Û. 121): ì ÓÂÔÏ·ÙˆÓÈÎc ıˆڛ· ÂÚd ÙÂÏÂÙɘ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ôÚ‰ËÓ Ùɘ
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ÙÔÈ·‡Ù˘, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ ¬ÙÈ âÍ·ÚÙÄ ÙcÓ ‰ÚÄÛÈÓ ÙáÓ ıÂáÓ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎá˜
âÎ Ùɘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔÜ Ê˘ÛÈÎÔÜ ÓfiÌÔ˘, àÔÎÏÂ›Ô˘Û· Ôî·Ó‰‹ÔÙ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ñÂÚ-
Ê˘ÛÈÎɘ ·ÚÂÌ‚¿Ûˆ˜ ì ïÔ›· Óa ÙeÓ ·Ú·Î¿ÌÙÂÈ j Óa ÙeÓ àÓ·ÈÚÂÖ.

\AÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÙÔÜ \I·Ì‚Ï›¯Ô˘

·) Te \AÁ·ıfiÓ

§¤ÁÂÈ â ·éÙÔÜ ï \I¿Ì‚ÏȯԘ (¶ÂÚd M˘ÛÙËÚ›ˆÓ I 5):

ErÓ·È ÏÔÈeÓ Ùe \AÁ·ıfiÓ, ÙfiÛÔÓ Ùe â¤ÎÂÈÓ· Ùɘ ÔéÛ›·˜, ¬ÛÔÓ Î·d Ùe ηÙa ÙcÓ
ÔéÛ›·ÓØ Î·d âÓÓÔá ÙcÓ ÔéÛ›·Ó âΛÓËÓ ÙcÓ ÚÂÛ‚˘Ù¿ÙËÓ Î·d ÔÏ˘ÙÈ̈ٿÙËÓ Î·d ηı\
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »
 5
·ñÙcÓ àÛÒÌ·ÙÔÓ, öÍÔ¯ÔÓ å‰ÈfiÙËÙ· ÙáÓ £ÂáÓ, Ùe ïÔÖÔÓ Âå˜ ¬Ï· Ùa ıÂÖ· Á¤ÓË ÙËÚÂÖ
ÙcÓ ÔåΛ·Ó ‰È·ÓÔÌcÓ Î·d Ù¿ÍÈÓ ÙˆÓ Î·d ‰bÓ àÔÛÄÙ·È âÍ ·éÙɘ, àÏÏa ·Ú\ ¬Ï·
·éÙa ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ùe ·éÙe Âå˜ ¬Ï· ηÙa ÙeÓ ú‰ÈÔÓ ÙÚfiÔÓ.

‚) ¶ÔÜ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È Ôî £ÂÔ›

§¤ÁÂÈ ï \I¿Ì‚ÏȯԘ (ö.à. I 8-9):

«^H ôԄȘ ·éÙ‹, ì ïÔ›· âÍÔÚ›˙ÂÈ ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›·Ó ÙáÓ ıÂáÓ ¤Ú·Ó Ùɘ Áɘ, àÔ-
ÙÂÏÂÖ ÁÂÓÈÎcÓ àÓ·›ÚÂÛÈÓ ÙáÓ îÂÚáÓ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈáÓ Î·d Ùɘ ıÂÔ˘ÚÁÈÎɘ âÈÎÔÈÓˆÓ›·˜
ÙáÓ £ÂáÓ Úe˜ ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜. ¢ÈfiÙÈ ‰bÓ Ï¤ÁÂÈ Ù›ÔÙ ôÏÏÔ ·Úa ¬ÙÈ Ùa ıÂÖ· ÂrÓ·È
àÔÌÂÌ·ÎÚ˘Ṳ̂ӷ àe ÙcÓ ÁÉÓ Î·d ¬ÙÈ Ìb ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ‰bÓ àÓ·ÌÈÁÓ‡ÔÓÙ·È Î·d
¬ÙÈ ï ÙfiÔ˜ ·éÙe˜ ÂrÓ·È öÚËÌÔ˜ àe £ÂÔ‡˜. (...)
\AÏÏa Ù›ÔÙ àe ·éÙa ‰bÓ ÂrÓ·È ñÁȤ˜Ø ÔûÙ ‰ËÏ·‰c Ôî £ÂÔd ÂrÓ·È âÁÎψ‚ÈṲ̂ÓÔÈ
Ûb ‰È¿ÊÔÚ· ̤ÚË ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, ÔûÙ Ùa ÂÚd ÙcÓ ÁÉÓ ÂrÓ·È ôÌÔÈÚ· ·éÙáÓ...»

\EÓ Û˘Ó¯›÷· ï \I¿Ì‚ÏȯԘ à·ÓÙÄ Âå˜ Ùe âÚÒÙËÌ· á˜, âÊ\ ïÛÔÓ Ôî £ÂÔd ηÙÔÈÎÔÜÓ
Âå˜ ÙeÓ OéÚ·ÓfiÓ, ηÏÔÜÓÙ·È “¯ıfiÓÈÔÈ”, “âÓ‡‰ÚÈÔÈ” j “à¤ÚÈÔÈ”:

≠OÏˆÓ ÏÔÈeÓ ·éÙáÓ Î·d ôÏÏˆÓ àÂ›ÚˆÓ âÚˆÙËÌ¿ÙˆÓ Ì›· ÂrÓ·È ì àÚ›ÛÙË Ï‡ÛȘ ‰Èa
Óa àÓÙÈÏËÊıáÌÂÓ ÙeÓ ÙÚfiÔÓ Ùɘ ı›·˜ ηٷÓÔÌɘ. AéÙc ÏÔÈfiÓ, ÂúÙ ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔÜ
·ÓÙfi˜, ¬ˆ˜ ÙeÓ ÔéÚ·ÓeÓ j ÙcÓ ÁÉÓ, ÂúÙ fiÏÂȘ ηd ¯ÒÚ·˜ îÂÚ¿˜, ÂúÙ ‰È¿ÊÔÚ·
ÙÂ̤ÓË j îÂÚa àÁ¿ÏÌ·Ù· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓË, Ï¿ÌÂÈ Âå˜ ¬Ï· ö͈ıÂÓ, ¬ˆ˜ àÎÚȂᘠï
≥ÏÈÔ˜ Ùa ʈٛ˙ÂÈ ¬Ï· à\ ö͈ Ìb Ùa˜ àÎÙÖÓ·˜ ÙÔ˘. ≠Oˆ˜ àÎÚȂᘠÙe ÊᘠÂÚȤ¯ÂÈ
Ùa ʈÙÈ˙fiÌÂÓ·, ηÙa ÙeÓ ·éÙeÓ ÙÚfiÔÓ Î·d ì ‰‡Ó·ÌȘ ÙáÓ £ÂáÓ ö¯ÂÈ ÂÚÈ‚¿ÏÂÈ â͈-
ÙÂÚÈÎᘠ¬,ÙÈ ÌÂÙ¤¯ÂÈ Âå˜ ·éÙ‹Ó. K·d ¬ˆ˜ Ùe ÊᘠÂñÚ›ÛÎÂÙ·È Âå˜ ÙeÓ à¤Ú· àÌÈÁá˜
(ÂrÓ·È ‰b Û·Êb˜ ·éÙe âÎ ÙÔÜ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ¬ÙÈ ‰bÓ Ì¤ÓÂÈ Û\ ·éÙeÓ Î·ıfiÏÔ˘ Êᘠ¬Ù·Ó
ʇÁË Ùe ·Ú¤¯ÔÓ ÙcÓ Ï¿Ì„ÈÓ, iÓ Î·d ‰È·ÙËÚÂÖ ÙcÓ ıÂÚÌfiÙËÙ· àÎfiÌË Î·d ÌÂÙa ÙcÓ
àÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛÈÓ ÙÔÜ ıÂÚÌ·ÓÙÈÎÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜), ηÙa ÙeÓ ·éÙÙeÓ ÙÚfiÔÓ Î·d ÙáÓ £ÂáÓ
Ùe ÊᘠϿÌÂÈ ¯ˆÚÈÛÙa ηd âÓá ÂrÓ·È âÁηıÈ‰Ú˘Ì¤ÓÔÓ âÓÙe˜ ÙÔÜ ë·˘ÙÔÜ ÙÔ˘, ÚÔ-
¯ˆÚÂÖ ‰Èa ̤ÛÔ˘ ÙÔÜ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙáÓ ùÓÙˆÓ.»

Á) ^H îÂÚ·Ú¯›· ÙáÓ ı›ˆÓ òOÓÙˆÓ Î·d ï ÚfiÏÔ˜ ëοÛÙ˘ ٿ͈˜ ·éÙáÓ

§¤ÁÂÈ Û¯ÂÙÈÎᘠï \π¿Ì‚ÏȯԘ (ö.à. I 5):

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 6

∆ÔÈ·‡Ù˘ ÔûÛ˘ Ùɘ àگɘ ηd ÙÔÜ Ù¤ÏÔ˘˜ Âå˜ Ùa ıÂÖ· Á¤ÓË, i˜ Óԋۈ̠‰‡Ô
ÌÂÛfiÙËÙ·˜ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ôÎÚˆÓ ¬ÚˆÓ: ÚáÙÔÓ, ·éÙcÓ ÙáÓ ^∏ÚÒˆÓ, ñ„ËÏÔÙ¤Ú·Ó
Ùɘ ٿ͈˜ ÙáÓ „˘¯áÓ, ñÂÚ¤¯Ô˘Û·Ó àÔχو˜ ó˜ Úe˜ ÙcÓ ‰‡Ó·ÌÈÓ, ÙcÓ àÚÂ-
Ù‹Ó, Ùe οÏÏÔ˜ ηd Ùe ̤ÁÂıÔ˜, ηd ¬Ï· Ùa àÁ·ıa ÙáÓ „˘¯áÓ, àÏÏa Û˘Ó·ÙÔ-
̤ÓËÓ ÛÙÂÓᘠÚe˜ ·éÙa˜ ÏfiÁ÷ˆ Ùɘ ïÌÔÂȉÔܘ Û˘ÁÁÂÓ›·˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ,
ö¯ÔÌ ÙcÓ Ù¿ÍÈÓ ÙáÓ ¢·ÈÌfiÓˆÓ, ì ïÔ›· ÂrÓ·È âÍËÚÙË̤ÓË àe ·éÙcÓ ÙáÓ £ÂáÓ,
ÂrÓ·È ¬Ìˆ˜ ÔÏf ηٷ‰ÂÂÛÙ¤Ú· ·éÙɘ ηd ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ ó˜ àÎfiÏÔ˘ıÔ˜ ÙáÓ £ÂáÓ,
ηıg˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ÚˆÙÔÁÂÓ‹˜, àÏÏa ñËÚÂÙÈÎc Ùɘ àÁ·ıɘ ÙˆÓ ‚Ô˘Ï‹Ûˆ˜, ÙcÓ
ïÔ›·Ó ηd àÎÔÏÔ˘ıÂÖ. ªÂÙ·ÙÚ¤ÂÈ Âå˜ öÚÁÔÓ ÙcÓ àÊ·ÓÉ ·éÙáÓ àÁ·ıfiÙËÙ·,
âÍÔÌÔÈÔÜÙ·È Úe˜ ·éÙ‹Ó, ·Ú¿ÁÂÈ Ùa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· Ùa ïÔÖ· àÊÔÌÔÈÔÜÓÙ·È
Úe˜ ·éÙ‹ÓØ Î¿ÓÂÈ ‰b Óa Ï¿ÌÂÈ Ùe ôÚÚËÙÔÓ ÙÔÜ ı›Ԣ ó˜ ÚËÙfiÓ Î·d Ùe àÓ›‰Â-
ÔÓ [à + Âr‰Ô˜] Âå˜ Âú‰Ë [ÌÔÚÊ¿˜]Ø Ùe ‰b ñbÚ ¿ÓÙ· ÏfiÁÔÓ Âå˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ê·ÓÂÚÔf˜
ÌÂٷʤÚÂÈØ ‰¤¯ÂÙ·È ‰b ó˜ Û‡ÌÊ˘ÙÔÓ ÙcÓ ÌÂÙÔ¯cÓ Âå˜ Ùa ηÏa ηd ÙcÓ ·Ú¤¯ÂÈ
àÊıfiÓˆ˜ ηd ÙcÓ “‰È·ÔÚı̇ÂÈ” Âå˜ Ùa ÌÂÙa àe ·éÙcÓ Á¤ÓË.
∞éÙa ÏÔÈeÓ Ùa ̤۷ Á¤ÓË Û˘ÌÏËÚÒÓÔ˘Ó ÙeÓ ÎÔÈÓeÓ Û‡Ó‰ÂÛÌÔÓ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ
£ÂáÓ Î·d ÙáÓ „˘¯áÓ, ηıÈÛÙÔÜÓ àÎ·Ù¿Ï˘ÙÔÓ ÙcÓ Û‡Ó‰ÂÛ›Ó ÙˆÓ, Û˘ÓÙËÚÔÜÓ
ÙcÓ Û˘ÓÔ¯cÓ àe Ùa ôÓˆ ̤¯ÚÈ Ùa öÛ¯·Ù·, âÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÙcÓ àÚfiÛÎÔÙÔÓ
âÈÎÔÈÓˆÓ›·Ó ÙáÓ ¿ÓÙˆÓ Î·d ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓ· Âå˜ Û‡ÌÌÂÙÚÔÓ Û‡ÁÎÚ·ÛÈÓ Î·d Û‡Ì-
ÌÈÍÈÓ ‰ÈÂÎÂÚ·ÈÒÓÔ˘Ó ÙcÓ ÚfiÔ‰ÔÓ àe Ùa ‚ÂÏÙ›ÔÓ· Âå˜ Ùa âÏ¿ÛÛÔÓ· ηd ÙcÓ
àÓ·ÁˆÁcÓ àe Ùa ñԉ¤ÛÙÂÚ· Âå˜ Ùa ÚfiÙÂÚ· âÍ úÛÔ˘, ı¤ÙÔÓÙ· Ù¿ÍÈÓ Î·d
̤ÙÚ· Âå˜ ÙcÓ Î·ÙÈÔÜÛ·Ó ÌÂÙ¿‰ÔÛÈÓ àe Ùa àÓÒÙÂÚ· ηd Âå˜ ÙcÓ ñÔ‰Ô¯cÓ àe
Ùa àÙÂϤÛÙÂÚ· ηd ηıÈÛÙÔÜÓ Ùa ¿ÓÙ· ηٷ‰ÂÎÙÈÎa ηd ηÏᘠÚÔÛ·ÚÌÔ˙fi-
ÌÂÓ·, âÂȉc ‰¤¯ÔÓÙ·È ôÓˆıÂÓ, âÎ ÙáÓ £ÂáÓ Ùa˜ ·åÙ›·˜ ÙáÓ ¿ÓÙˆÓ.»

^O \I¿Ì‚ÏȯԘ àӷʤÚÂÙ·È â›Û˘ Âå˜ ÙcÓ ·åıÂÚÈÎcÓ ÌÔÚÊcÓ ÙáÓ £ÂáÓ (ö.à. II
3, àÔ‰›‰ÔÌ ÂÚÈÏËÙÈÎᘠÙe ¯ˆÚ›ÔÓ):

«∆a Ê¿ÛÌ·Ù· ÙáÓ £ÂáÓ ÂrÓ·È ÌÔÓÔÂȉÉ, âÓá ÙáÓ ¢·ÈÌfiÓˆÓ ÔÈΛϷ. ∆a ÙáÓ
\∞ÁÁ¤ÏˆÓ ÂrÓ·È êÏÔ‡ÛÙÂÚ· âÓ Û¯¤ÛÂÈ Úe˜ ·éÙa ÙáÓ ¢·ÈÌfiÓˆÓ, àÏÏa ñÔ‰Â-
¤ÛÙÂÚ· ÙáÓ ı›ˆÓ. ∆a ÙáÓ \∞Ú¯·ÁÁ¤ÏˆÓ ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ Úe˜ ·éÙa
ÙáÓ £ÂáÓ.
≠√ÛÔÓ àÊÔÚÄ ÙÒÚ· Âå˜ ÙÔf˜ òAÚ¯ÔÓÙ·˜, âÍ ·éÙáÓ Ôî KÔÛÌÔÎÚ¿ÙÔÚ˜ Ôî ïÔÖÔÈ
‰ÈÔÈÎÔÜÓ Ùa ñe ÙcÓ ÛÂÏ‹ÓËÓ ÛÙÔȯÂÖ· ö¯Ô˘Ó ÔÈΛϷ ̤Ó, àÏÏa ÎÂÎÔÛÌË̤ӷ
Ìb Ù¿ÍÈÓ Ê¿ÛÌ·Ù·, âÓá Ôî ÚÔÂÍ¿Ú¯ÔÓÙ˜ Ùɘ ≈Ï˘ ö¯Ô˘Ó ÔÈÎÈÏÒÙÂÚ·, àÏÏa
àÙÂϤÛÙÂÚ· ·éÙáÓ. ∆a ÙáÓ „˘¯áÓ, Ù¤ÏÔ˜, ÂrÓ·È ·ÓÙe˜ Âú‰Ô˘˜.

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 7

∆a ıÂÖ· Ê¿ÛÌ·Ù· âÎ¤ÌÔ˘Ó “àÌ‹¯·ÓÔÓ Î¿ÏÏÔ˜”, Ùe ïÔÖÔÓ ÚÔηÏÂÖ Âå˜

ÙÔf˜ ïÚáÓÙ·˜ ı·˘Ì·ÛÌeÓ Î·d ÚÔηÏÂÖ ıÂÛÂÛ›·Ó ÂéÊÚÔÛ‡ÓËÓ, âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È
âÓ àÚÚ‹Ù÷ˆ Û˘ÌÌÂÙÚ›÷· ηd ñÂÚ¤¯ÂÈ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ôÏÏˆÓ Âå˜ ¯¿ÚÈÓ. ∆a ‰b “̷οÚÈ·
ı¿̷ٷ” ÙáÓ \∞Ú¯·ÁÁ¤ÏˆÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Î·d ·éÙa ̤ÁÈÛÙÔÓ Î¿ÏÏÔ˜, ù¯È ¬Ìˆ˜
ÙfiÛÔÓ ôÚÚËÙÔÓ Î·d ı·˘Ì·ÛÙeÓ ¬ˆ˜ Ùe ıÂÖÔÓØ Ùa ‰b ÙáÓ \∞ÁÁ¤ÏˆÓ ‰È·ÈÚÔÜÓ
ÌÂÚÈÛÙᘠÙe óÚ·ÖÔÓ Ùe ïÔÖÔÓ ‰¤¯ÔÓÙ·È àe ÙÔf˜ \∞Ú¯·ÁÁ¤ÏÔ˘˜. Ta ÙáÓ ¢·È-
ÌfiÓˆÓ Î·d ÙáÓ ^HÚÒˆÓ ö¯Ô˘Ó Ùe οÏÏÔ˜ Âå˜ ÌÔÚÊa˜ ηıˆÚÈṲ̂ӷ˜Ø Ùa ÙáÓ
A
\ Ú¯fiÓÙˆÓ ÂrÓ·È ‰‡Ô Âå‰áÓ: Ùa ÌbÓ âȉÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ìÁÂÌÔÓÈÎeÓ Î·d ·éÙÔÊ˘b˜ οÏ-
ÏÔ˜, Ùa ‰b óÚ·ÈfiÙËÙ· Ù¯ÓËÙ‹Ó. Ta ÙáÓ „˘¯áÓ, Ù¤ÏÔ˜, ÂrÓ·È “‰È·ÎÂÎÔÛÌË̤ӷ”
ηÙa “ÏfiÁÔ˘˜” ÂÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘˜ ηd ηıÔÚ›˙ÔÓÙ·È àe ≤Ó· Âr‰Ô˜.»

°Ú¿ÊÂÈ ‰b ‰Èa ÙcÓ ÚÔÛÊÔÚaÓ ÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ı›ˆÓ Ù¿ÍÂˆÓ Úe˜ ÙeÓ ôÓıÚˆ-
ÔÓ (ππ 5):

«^∏ ‰˘Ó·ÙfiÙ˘ Ùɘ àÔηı¿ÚÛˆ˜ ÙáÓ „˘¯áÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ÙÂÏ›· Âå˜ ÙÔf˜
£ÂÔ‡˜, âÓá Âå˜ ÙÔf˜ àÚ¯·ÁÁ¤ÏÔ˘˜ ηÙa ÙeÓ àÓ·ÁˆÁÈÎeÓ ÙÚfiÔÓØ Î·d Ôî ÌbÓ
ôÁÁÂÏÔÈ à·ÏÏ¿ÛÛÔ˘Ó ÌfiÓÔÓ ÙeÓ ôÓıÚˆÔÓ àe Ùa ‰ÂÛÌa Ùɘ ≈Ï˘, âÓá Ôî ‰·›-
ÌÔÓ˜ ÙeÓ èıÔÜÓ Î¿Ùˆ Úe˜ ÙcÓ Ê‡ÛÈÓ. √î ≥ڈ˜ ÙeÓ ï‰ËÁÔÜÓ Âå˜ ÙcÓ âÓ·Û¯fi-
ÏËÛÈÓ Ìb Ùa ·åÛıËÙa öÚÁ·, âÓá Ôî ôÚ¯ÔÓÙ˜ ÙÔÜ ‰È‰Ô˘Ó ÙcÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ùɘ
ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙáÓ ÂÚÈÎÔÛÌ›ˆÓ j ÙcÓ âÈÛÙ·Û›·Ó ÙáÓ âӇψÓ, ·î „˘¯·d ‰¤,
âÌÊ·ÓÈ˙fiÌÂÓ·È, ηٷÙ›ÓÔ˘Ó, ÙÚfiÔÓ ÙÈÓ¿, Úe˜ ÙcÓ Á¤ÓÂÛÈÓ.»

‰) ^H “âÈÊ¿ÓÂÈ·” ÙáÓ £ÂáÓ

°Ú¿ÊÂÈ â\ ·éÙÔÜ (ö.à. II 9):

\∂ÎÙe˜ ·éÙáÓ, ì “âÈÊ¿ÓÂÈ·” (âÌÊ¿ÓÈÛË) ÙáÓ £ÂáÓ ·Ú¤¯ÂÈ àÏ‹ıÂÈ·Ó Î·d

‰‡Ó·ÌÈÓ, âÈÙ˘¯›·Ó Âå˜ Ùa öÚÁ· ηd ‰ˆÚÂaÓ ÙáÓ ÌÂÁ›ÛÙˆÓ àÁ·ıáÓ, ì ‰b “âÈ-
Ê¿ÓÂÈ·” ÙáÓ ôÏÏˆÓ Ù¿ÍÂˆÓ ¯ÔÚËÁÂÖ Î·Ù\ ÔåÎÂÖÔÓ ÙÚfiÔÓ Ùa àÓÙÈÛÙÔȯÔÜÓÙ· Âå˜
ëοÛÙËÓ Ù¿ÍÈÓ: ì ÙáÓ \∞Ú¯·ÁÁ¤ÏˆÓ ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·Ó, ù¯È ÁÂÓÈÎᘠÂÚd ¿ÓÙˆÓ,
àÏÏa Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӈ˜ ‰È\ óÚÈṲ̂ӷ ı¤Ì·Ù·, ηd ·éÙcÓ ù¯È ¿ÓÙÔÙ àÏÏa âÓ›Ô-
ÙÂ, ÔûÙ àÔÚ›ÛÙˆ˜ Úe˜ ¿ÓÙ·˜ j ·ÓÙÔÜ, àÏÏa Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӈ˜ ηÙ\ âÎÂÖÓÔÓ
ÙeÓ ÙÚfiÔÓ j Û¯ÂÙÈÎᘠÚe˜ âÎÂÖÓÔØ Î·d ÙcÓ ‰‡Ó·ÌÈÓ ÙcÓ Ê¤ÚÂÈ ù¯È ¬ÏËÓ ïÌÔÜ
‰È\ ¬Ï·, ÔûÙ à‰È·ÎÚ›Ùˆ˜ ¿ÓÙÔÙ ηd ·ÓÙÔÜ, àÏÏa οÔÙ ηd οÔ˘. ^∏ ‰b
ÙáÓ \∞ÁÁ¤ÏˆÓ Ù¿ÍȘ ‰È·ÈÚÂÖ öÙÈ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Ùa˜ — ‰È·ÚÎᘠâÏ·ÙÙÔ˘Ì¤Ó·˜ — ÌÔÚ-
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »
 8

Êa˜ ÙáÓ àÁ·ıáÓ Ùa ïÔÖ· ÔÚ›˙ÂÈ. ^∏ ‰b ÙáÓ ¢·ÈÌfiÓˆÓ ‰bÓ ‰ˆÚ›˙ÂÈ Ùa àÁ·ıa
Ùɘ „˘¯É˜, àÏÏa ÂúÙ ·éÙa ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ÂúÙ ·éÙa Ùa ïÔÖ· êÚÌfi˙Ô˘Ó Âå˜ Ùe
ÛáÌ·, ηd ·éÙa ¬Ù·Ó Ùe âÈÙÚ¤ÂÈ ì ÎÔÛÌÈÎc Ù¿ÍȘ. ∫·Ù\ àÓ¿ÏÔÁÔÓ ÙÚfiÔÓ Î·d
ì Ù¿ÍȘ ÙáÓ ^∏ÚÒˆÓ ·Ú¤¯ÂÈ Ùa ‰Â‡ÙÂÚ· ηd ÙÚ›Ù· àÁ·ı¿, àԂϤÔ˘Û· ηd
Âå˜ ÙcÓ ¬ÏËÓ ÂÚ›ÁÂÈÔÓ Î·d ÂÚÈÎfiÛÌÈÔÓ ÔÏÈÙ›·Ó (‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛÈÓ) ÙáÓ „˘¯áÓ.
≠OÛÔÓ àÊÔÚÄ ‰b Âå˜ ÙcÓ Ù¿ÍÈÓ ÙáÓ A
\ Ú¯fiÓÙˆÓ, Ôî ÌbÓ ‰ˆÚ›˙Ô˘Ó Ùa âÁÎfiÛÌÈ· ηd
¬Ï· Ùa Û¯ÂÙÈÎa Ìb ÙeÓ ‚›ÔÓ, Ôî ‰¤, ñԉ¤ÛÙÂÚÔÈ ùÓÙ˜, ·Ú¤¯Ô˘Ó ôÊıÔÓ·
öÓ˘Ï· ‰ˆÚ‹Ì·Ù·. Aî ‰b „˘¯·›, âÌÊ·ÓÈ˙fiÌÂÓ·È, ÚÔηÏÔÜÓ Âå˜ ÙÔf˜ ı·ٿ˜ ÙˆÓ
àÁ·ıa Ùa ïÔÖ· ‚ÔËıÔÜÓ Âå˜ ÙeÓ àÓıÚÒÈÓÔÓ ‚›ÔÓ.
K·Ù\ ·éÙeÓ ÏÔÈeÓ ÙeÓ ÙÚfiÔÓ Î·Ùa ÙcÓ ÔåΛ·Ó Ù¿ÍÈÓ ÙˆÓ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó
≤ηÛÙÔÈ Ùa ‰ˆÚ‹Ì·Ù¿ ÙˆÓ...

Â) ^H Ì·ÓÙÈ΋

§¤ÁÂÈ ÂÚd ÙáÓ àÚ¯áÓ Ùɘ Ì·ÓÙÈÎɘ Ùa ëÍɘ ï \I¿Ì‚ÏȯԘ (ö.à. III 1):

«M¤ÁÈÛÙÔÓ, ÏÔÈfiÓ, àÓÙ›‰ÔÙÔÓ Úe˜ ¬Ï·˜ ·éÙa˜ Ùa˜ àÔÚ›·˜ ÂrÓ·È Óa Ì¿ı÷˘
ÙcÓ àÚ¯cÓ Ùɘ Ì·ÓÙÈÎɘ, ¬ÙÈ ‰ËÏ·‰c ‰bÓ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ÔûÙ àe Ùe ÛáÌ·, ÔûÙÂ
àe Ùa ÂÚd Ùe ÛáÌ· Û˘Ì‚·›ÓÔÓÙ·, ÔûÙ àe οÔÈ·Ó Ê‡ÛÈÓ j àe ‰˘Ó¿ÌÂȘ
Ùɘ ʇÛˆ˜, ÔûÙ àe àÓıÚÒÈÓËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·Ó ηd Ùa˜ ÂÚd ·éÙcÓ ≤ÍÂȘ,
àÏÏ\ ÔûÙ àe οÔÈ· ö͈ıÂÓ â›ÎÙËÙÔÓ Ù¤¯ÓËÓ âÓ·Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓËÓ Ìb οÔÈÔ
˙‹ÙËÌ· Û¯ÂÙÈÎeÓ Ìb ÙeÓ ‚›ÔÓ. Te ÎÜÚÔ˜ Ù˘ ¬ÏÔ àÓ‹ÎÂÈ ÛÙÙÔf˜ £ÂÔf˜ ηd ö¯ÂÈ
‰ÔıÉ àe ÙÔf˜ £ÂÔ‡˜, âÈÙÂÏÂÖÙ·È ‰Èa ı›ˆÓ öÚÁˆÓ ηd ÛËÌ›ˆÓ ηd ö¯ÂÈ ıÂÖ·
ïÚ¿Ì·Ù· ηd ı¿̷ٷ àÓ‹ÎÔÓÙ· Âå˜ ÙeÓ ¯áÚÔÓ Ùɘ Ì˘ÛÙËÚÈ·Îɘ âÈÛÙ‹Ì˘.
≠OÏ· ‰b Ùa ôÏÏ· ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È Âå˜ ñÔ‰ÂÂÛÙâÚ·Ó ı¤ÛÈÓ, ó˜ ùÚÁ·Ó· Âå˜ Ùe ‰áÚÔÓ
Ùɘ ÚÔÁÓÒÛˆ˜ Ùe ïÔÖÔÓ ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ó Ôî ıÂÔ›: ÙfiÛÔÓ Ùa ÂÚd ÙcÓ „˘¯cÓ Î·d Ùe
ÛáÌ· Ì·˜, ¬ÛÔÓ Î·d ·éÙa Ôf âÓ˘¿Ú¯Ô˘Ó Âå˜ ÙcÓ Ê‡ÛÈÓ ÙÔÜ ·ÓÙe˜ j Âå˜ Ùa˜
å‰È·ÈÙ¤Ú·˜ ʇÛÂȘ ëοÛÙÔ˘Ø (Ùe ·éÙe åÛ¯‡ÂÈ) ηd ‰Èa ÌÂÚÈÎa Ùa ïÔÖ· ÂñÚ›ÛÎÔ-
ÓÙ·È àӤηıÂÓ Âå˜ Ùe â›‰ÔÓ Ùɘ ≈Ï˘, ¬Û· ‰ËÏ·‰c àÊÔÚÔÜÓ Âå˜ ÙfiÔ˘˜ j
ôÏÏ· Û¯ÂÙÈο.»

¶ÚÔ¯ˆÚÂÖ â›Û˘ Âå˜ ÙcÓ ‰È¿ÎÚÈÛÈÓ Ùɘ Ê˘ÛÈÎɘ àe ÙcÓ ı›·Ó Ì·ÓÙÈ΋ÓØ âÓá
‰ËÏ·‰c ì “Ù¯ÓËÙc Ì·ÓÙÈÎc” ‚·Û›˙ÂÙ·È Âå˜ ÙcÓ ëÚÌËÓ›·Ó ÛËÌ›ˆÓ ÙÔÜ ·åÛıË-
ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ (ÙáÓ ÔåˆÓáÓ Ï.¯.), ì ı›· Ì·ÓÙÈÎc ÙÂÏÂÖÙ·È ‰Èa Ùɘ Û˘Ó¿„ˆ˜ ÌÂÙa
ÙÔÜ ı›Ԣ, âÓ›ÔÙ ‰È\ çÓÂ›ÚˆÓ (ö.à.):

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 9

«K·ıg˜ ï ÓÔܘ ‚ϤÂÈ Ùa ùÓÙ· ηd ì „˘¯c ö¯ÂÈ âÓÙfi˜ Ù˘ ÏfiÁÔ˘˜ ¬ÏˆÓ ¬ÛˆÓ
Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó, ÂûÏÔÁÔÓ ÂrÓ·È Óa ÚÔÁÈÁÓÒÛÎÂÈ Î·Ùa ÙcÓ ÂÚȤ¯Ô˘Û·Ó ·éÙa ·åÙ›·Ó
Ùa ̤ÏÏÔÓÙ·, Ùa ïÔÖ· Ù¿ÛÛÔÓÙ·È Î·Ùa ÙÔf˜ ÚÔÂÍ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ ·éÙáÓ ÏfiÁÔ˘˜.
K·d àÛÎÂÖ Ì·ÓÙÈÎcÓ öÙÈ ÙÂÏÂÈÔÙ¤Ú·Ó ·éÙɘ, ¬Ù·Ó ëÓÒÓÂÈ Âå˜ Ùe ÄÓ, àe Ùe
ïÔÖÔÓ àÂÛ¿ÛıË, Ùa ÙÌ‹Ì·Ù· Ùɘ ˙ˆc˜ ηd Ùɘ ÓÔÂÚĘ âÓÂÚÁ›·˜Ø ÙfiÙÂ
‰ËÏ·‰c Ùe ÄÓ ÙcÓ ÏËÚÔÖ ‰Èa Ùɘ ÁÓÒÛˆ˜ ÙáÓ ¿ÓÙˆÓ, ηÙa ÙÚfiÔÓ œÛÙ Óa
Êı¿Ó÷Ë, ó˜ âd Ùe ÏÂÖÛÙÔÓ, ‰Èa ÓÔËÙÈÎáÓ Û˘ÏÏ‹„ÂˆÓ Ùa Âå˜ ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ âÈÙÂ-
ÏÔ‡ÌÂÓ·. K·d ù¯È ÌfiÓÔÓ, àÏÏ\ ¬Ù·Ó ëÓˆı÷É ÌÂÙa ÙáÓ £ÂáÓ Î·Ù\ ·éÙcÓ ÙcÓ à‰¤-
ÛÌ¢ÙÔÓ âÓ¤ÚÁÂÈ·Ó, ‰¤¯ÂÙ·È ·éÙa Ùa àÏËı¤Ûٷٷ ÏËÚÒÌ·Ù· ÙáÓ ÓÔ‹ÛˆÓ, àe
Ùa ïÔÖ· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎcÓ Ì·ÓÙÈ΋ÓØ Î·d âÓÙÂÜıÂÓ ı¤ÙÂÈ Ùa ÁÓ‹ÛÈ·
ıÂ̤ÏÈ· ÙáÓ ı›ˆÓ çÓ›ڈÓ.»

Eå˜ Ùe ηو٤ڈ ¯ˆÚ›ÔÓ (ö.à. III 7) âÍËÁÂÖ ï \I¿Ì‚ÏȯԘ ᘠëÚÌËÓ‡ÂÙ·È ì ı›·
‰È¿ÛÙ·ÛȘ Ùɘ Ì·ÓÙÈÎɘ, ᘠ‰ËÏ·‰‹, ‰bÓ àÔÙÂÏÂÖ Ì›ˆÛÈÓ ÙáÓ £ÂáÓ ì ‚Ô‹ıÂÈ· ÙcÓ
ïÔ›·Ó ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ‰Èa Ùc˜ Ì·ÓÙÈÎɘ Âå˜ ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜:

«≠EÂÈÙ· àÔÚÂÖ˜ âaÓ Ùe ıÂÖÔÓ Î·Ù¤Ú¯ÂÙ·È ÙfiÛÔ ¯·ÌËÏa Âå˜ ÙcÓ ñËÚÂÛ›·Ó ÙáÓ
àÓıÚÒˆÓ, œÛÙ ÌÂÚÈÎÔd ôÓıÚˆÔÈ Óa Ìc ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ó Óa ÂrÓ·È àÎfiÌË Î·d àÏ¢ÚÔÌ¿-
ÓÙÂȘ. ≠Ö˜ ÛÊ¿ÏÏÂȘ ¬Ù·Ó ÙcÓ ÂÚ›ÛÛÂÈ·Ó Ùɘ ‰˘Ó¿Ìˆ˜ ÙáÓ £ÂáÓ Î·d ÙcÓ ñÂÚ-
‚ÔÏÈÎ‹Ó ÙˆÓ àÁ·ıfiÙËÙ· ηd ÙcÓ ·åÙ›·Ó ÙcÓ ÂÚȤ¯Ô˘Û· Ùa ¿ÓÙ·, ÙcÓ ÎˉÂÌÔÓ›·Ó ηd
ÙcÓ ÚÔÛÙ·Û›·Ó ÙˆÓ, ÙcÓ àÔηÏÂÖ˜ “ñËÚÂÛ›·Ó”. K·d âÈϤÔÓ àÁÓÔÂÖ˜ ÙeÓ ÙÚfiÔÓ
Ùɘ âÓÂÚÁ›·˜ ÙáÓ £ÂáÓ: ÔûÙ ëÏ·ÂÙ·È ï £Âe˜ Úe˜ Ùa οو ÔûÙ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Úe˜
ìÌĘ, àÏÏa ¯ˆÚÈÛÙe˜ ÌĘ ï‰ËÁÂÖ Î·d ÚÔÛʤÚÂÈ ÙeÓ ë·˘ÙfiÓ ÙÔ˘ Âå˜ ÙÔf˜ ÌÂÙ¤¯ÔÓÙ·˜
·éÙÔÜ, âÓá ï ú‰ÈÔ˜ ÔûÙ âÍ›ÛÙ·Ù·È âÎ ÙÔÜ ë·˘ÙÔÜ ÙÔ˘ ÔûÙ âÏ·ÙÙÒÓÂÙ·È ÔûÙ ñË-
ÚÂÙÂÖ ÙÔf˜ ÌÂÙ¤¯ÔÓÙ·˜ Âå˜ ·éÙfiÓ, àÏÏ\ àÓÙÈı¤Ùˆ˜ àÍÈÔÔÈÂÖ ÙÔf˜ ¿ÓÙ·˜, ¬ÛÔÈ ÙeÓ
ñËÚÂÙÔÜÓ.»

@ ) ^H ¯ÚËÛÌÔ‰ÔÛ›· Âå˜ ÙÔf˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜

Eî‰ÈÎᘠ‰Èa ÙcÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·Ó ÙÔÜ M·ÓÙ›Ԣ ÙáÓ ¢ÂÏÊáÓ Ï¤ÁÂÈ ïÈ \I¿Ì‚ÏȯԘ (ö.à.
III 11):

«^H ‰b ÚÔÊÉÙȘ ÙáÓ ¢ÂÏÊáÓ, ÂúÙ ‰›‰Ë ¯ÚËÛÌÔf˜ ¯¿ÚȘ Âå˜ ÏÂÙeÓ Î·d ˘ÚÒ‰Ë
à¤Ú· Ôf âͤگÂÙ·È àe οÔÈÔ ÛÙfiÌÈÔÓ, ÂúÙ ηı‹ÌÂÓË âÓÙe˜ ÙÔÜ à‰‡ÙÔ˘ âd ¯·Ï-
ÎÔÜ ÙÚ›Ô‰Ô˜, ÂúÙ âd ÙÔÜ ıÚfiÓÔ˘ Ìb Ùa Ù¤ÛÛÂÚ· fi‰È· Ôf ÂrÓ·È àÊÈÂڈ̤ÓÔ˜ Âå˜
ÙeÓ £ÂfiÓ, Ìb ¬ÏÔ˘˜ ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ ÙÚfiÔ˘˜ ·Ú·‰›‰ÂÈ ÙeÓ ë·˘ÙfiÓ Ù˘ Âå˜ Ùe ıÂÖÔÓ
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »
 10
ÓÂÜÌ· ηd ηٷ˘Á¿˙ÂÙ·È àe Ùa˜ àÎÙÖÓ·˜ ÙÔÜ ı›Ԣ ˘Úfi˜. K·d ¬Ù·Ó ÌbÓ ÏÔ‡ÛÈÔÓ
ηd ÔÏf ÙcÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏË âÓ Î‡ÎÏ÷ˆ Ùe ÜÚ Ùe âÍÂÚ¯fiÌÂÓÔÓ âÎ ÙÔÜ ÛÙÔÌ›Ô˘ ÏËÚÔÜÙ·È
ñ\ ·éÙÔÜ ı›·˜ Ͽ̄ˆ˜Ø ¬Ù·Ó ‰b âÁηٷÛÙ·ıÉ Âå˜ ÙeÓ ıÚfiÓÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ Û˘Ó¿ÙÂ-
Ù·È Úe˜ ÙcÓ ÛÙ·ıÂÚaÓ Ì·ÓÙÈÎcÓ ‰‡Ó·ÌÈÓ ·éÙÔÜØ âÍ àÌÊÔÙ¤ÚˆÓ ‰b ÙáÓ ‰È·‰ÈηÛÈáÓ
·éÙáÓ ·Ú·‰›‰ÂÙ·È ïÏfiÎÏËÚË Âå˜ ÙeÓ £ÂfiÓ. K·d ÙfiÙ ÏÔÈfiÓ, ·Ú›ÛÙ·Ù·È ï £Âe˜ ηd
ÙcÓ ÊˆÙ›˙ÂÈ ¯ˆÚÈÛÙ¿, ùÓÙ·˜ ï ú‰ÈÔ˜ οÙÈ Í¯ˆÚÈÛÙe ηd àe Ùe ÜÚ Î·d àe Ùe
ÓÂÜÌ· ηd àe ÙeÓ ú‰ÈÔÓ ÙeÓ ıÚfiÓÔÓ Î·d ¬ÏËÓ ÙcÓ Ê˘ÛÈÎcÓ Î·d îÂÚaÓ ÚÔ·Ú·-
ÛÎÂ˘É˜ Ôf Û˘ÓÙÂÏÂÖÙ·È Âå˜ ÙeÓ ÙfiÔÓ ·éÙfiÓ.»

˙) Te ÓfiËÌ· Ùɘ ı˘Û›·˜

°Ú¿ÊÂÈ Û¯ÂÙÈÎᘠï ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ (ö.à. V 5-7):

«\EÁg ÏÔÈeÓ ÛÔÜ Ï¤Áˆ ÙcÓ å‰ÈÎ‹Ó ÌÔ˘ ôÔ„ÈÓ ÂÚd ı˘ÛÈáÓ, ¬ÙÈ ÔÙb ‰bÓ Ú¤ÂÈ
Óa Ùa˜ ÙÂÏÔÜÌ ÌfiÓÔÓ ó˜ ̤ÛÔÓ àÔ‰fiÛˆ˜ ÙÈÌɘ ¬ˆ˜ ‰ËÏ·‰c ÙÈÌáÌÂÓ ÙÔf˜ ÂéÂÚ-
Á¤Ù·˜, ÔûÙ ‰Èa Óa âÎÊڿۈ̠Ùa˜ Â鯷ÚÈÛÙ›·˜ Ì·˜ êÏᘠ‰Èa Ùa àÁ·ıa Ôf ÌĘ
·Ú¤¯Ô˘Ó Ôî ıÂÔ›, ÔûÙ ñe ÙeÓ Ù‡ÔÓ ÚÔÛÊÔÚĘ à·Ú¯É˜ j àÓÙ·Ô‰fiÛˆ˜ ÙáÓ
àÓˆÙ¤ÚˆÓ ‰ÒÚˆÓ Ôf ÌĘ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Ôî £ÂÔ›. ¢ÈfiÙÈ ·éÙa ÂrÓ·È ÎÔÈÓa ηd ‰Èa Ùa˜
Û¯¤ÛÂȘ Ì·˜ Úe˜ ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ηd ö¯Ô˘Ó ÏËÊıÉ àe ÙÔf˜ ÎÔÈÓÔf˜ ÙÚfiÔ˘˜
Û˘ÌÂÚÈÊÔÚĘ, âÓá Ôî £ÂÔd ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È Âå˜ ÔÏf àÓÒÙÂÚÔÓ â›‰ÔÓ Î·d ¬Û· ÚÔ-
·ÓÂʤڷÌ ‰bÓ Û¤‚ÔÓÙ·È ÙcÓ ñ„ËÏcÓ Ù¿ÍÈÓ ÙáÓ ıÂáÓ ó˜ ·åÙ›ˆÓ ñÂÚ‚·ÙÈÎáÓ.
Te ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔÓ ‰¤, ì ‰Ú·ÛÙÈÎfiÙ˘ ÙáÓ ı˘ÛÈáÓ Î·d ì ·åÙ›· ‰Èa ÙcÓ ïÔ›·Ó âÈ-
Ù˘Á¯¿ÓÔ˘Ó ÙfiÛ· ÔÏÏ¿ — œÛÙ ÔûÙ Ôî ÏÔÈÌÔd ÔûÙ ì ›ӷ ηd ì ÍËÚ·Û›· Óa ·‡-
Ô˘Ó ¯ˆÚd˜ ·éÙ¤˜, ÔûÙ Óa Á›ÓˆÓÙ·È ¯ˆÚd˜ ·éÙb˜ ·Ú·ÎÏ‹ÛÂȘ ‰Èa ‚ÚÔ¯‹Ó, ÔûÙ ηd Ùa
ÔÏ˘ÙÈÌÒÙÂÚ· ·éÙáÓ, ‰ËÏ·‰c ¬Û· Û˘ÓÙÂÏÔÜÓ Âå˜ ÙcÓ Î¿ı·ÚÛÈÓ Ùɘ „˘¯É˜ j ÙcÓ
ÙÂÏÂÈÔÔ›ËÛ›Ó Ù˘ j ÙcÓ à·ÏÏ·Á‹Ó Ù˘ àe ÙcÓ Á¤ÓÂÛÈÓ — ·éÙa ηıfiÏÔ˘ ‰bÓ Ê·ÓÂ-
ÚÒÓÔ˘Ó Ôî ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ˜ ÙÚfiÔÈ ı˘Û›·˜.
\A·ÈÙÂÖ ÏÔÈeÓ ï Û˘ÏÏÔÁÈÛÌe˜ Óa ÔÜÌ Âå˜ ÔÖÔÓ ‚·ıÌeÓ âÓ¤¯Ô˘Ó Ùe ‰ËÌÈÔ˘Ú-
ÁÈÎeÓ ÙáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ·î ı˘Û›·È ηd Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Úe˜ ÙÔf˜ ıÂÔf˜ Ôî ïÔÖÔÈ ÂrÓ·È Ôî
ÚˆÙ·Ú¯ÈÎᘠ·úÙÈÔÈ ÙáÓ Û˘Ì‚·ÈÓfiÓÙˆÓ. \EaÓ ‰b ÂúˆÌÂÓ ¬ÙÈ Âå˜ ÙeÓ ëÓÈ·ÖÔÓ ·éÙeÓ
ÙeÓ ˙áÓÙ· çÚÁ·ÓÈÛÌfiÓ, Ùe ÄÓ, Ì›· ˙ˆ‹, ì ú‰È· ·ÓÙÔÜ, ì ÎÔÈÓˆÓ›· ÙáÓ ïÌÔ›ˆÓ ‰˘Ó¿-
ÌÂˆÓ j ì ‰È¿ÛÙ·ÛȘ ÙáÓ àÓÙÈı¤ÙˆÓ j ì ÚÔÛ·ÚÌÔÁc ÙÔÜ ÔÈÔÜÓÙÔ˜ Úe˜ Ùe ¿Û¯ÔÓ,
Û˘ÁÎÈÓÂÖ Ùa ¬ÌÔÈ· ηd ηٿÏÏËÏ·, ηÙ\ àÓ¿ÏÔÁÔÓ ÙÚfiÔÓ ñ¿Ú¯ÂÈ Ì›· “Û˘Ì¿ıÂÈ·”,
ì ïÔ›· âÎÙ›ÓÂÙ·È Î·d ÛÙa ϤÔÓ àÔÌ·ÎÚ˘Ṳ̂ӷ ÛaÓ Óa ÂrÓ·È âÁÁ‡Ù·Ù·Ø ϤÁÂÙ·È
ÌbÓ Î¿ÙÈ Ùe àÏËıb˜ ηd Ùe ïÔÖÔÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·Ù\ àÓ¿ÁÎËÓ Âå˜ Ùa˜ ı˘Û›·˜, óÛÙfiÛÔ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 11
¬Ìˆ˜ ‰bÓ Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Ô≈Ùˆ ï àÏËıc˜ ÙÚfiÔ˜ ÙáÓ ı˘ÛÈáÓ. (...)
K·Ï‡ÙÂÚÔÓ ÏÔÈfiÓ, Óa àÓ·˙ËÙÔÜÌ ÙcÓ ·åÙ›·Ó ÙáÓ ı˘ÛÈáÓ Âå˜ ÙcÓ ÊÈÏ›·Ó ηd ÙcÓ
ÔåΛˆÛÈÓ, ÙcÓ Û¯¤ÛÈÓ ì ïÔ›· Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙÔf˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔf˜ Úe˜ Ùa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‡ËÌ·Ù·
ηd ÙÔf˜ ÁÂÓÓáÓÙ·˜ e˜ Ùa àÔÁÂÓÓÒÌÂÓ·. ≠OÙ·Ó ÏÔÈfiÓ, àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓÙ˜ ÙcÓ
ÁÂÓÈÎcÓ ·éÙcÓ àÚ¯‹Ó, Ï¿‚ˆÌ ≤Ó· ˙áÔÓ j ≤Ó· Ê˘Ùe Ùɘ Áɘ, Ùa ïÔÖ· ‰È·ÛÒ˙Ô˘Ó
àÎÂÚ·›·Ó ÙcÓ ‚Ô‡ÏËÛÈÓ ÙÔÜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜ, ÙfiÙ ‰È\ ·éÙÔÜ ı¤ÙÔÌ ηٷÏϋψ˜ Âå˜ Î›ÓË-
ÛÈÓ ÙcÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎcÓ ·åÙ›·Ó ì ïÔ›· Ùe η٤¯ÂÈ. K·ıg˜ ‰b ÂrÓ·È ÔÏÏ·d ·î ·åÙ›·È
·éÙ·›Ø ·î ÌbÓ ÂrÓ·È ôÌÂÛ· Û˘Ó‰Â‰Â̤ӷÈ, ùˆ˜ ·éÙ·d ÙáÓ ¢·ÈÌfiÓˆÓ, ôÏÏ·È ‰b ÂrÓ·È
Âå˜ àÓÒÙÂÚÔÓ â›‰ÔÓ Ù·Á̤ӷÈ, ¬ˆ˜ àÎÚȂᘠÙa ıÂÖ· ·úÙÈ·Ø àÓ·ÏfiÁˆ˜ Ùɘ Ù¿ÍÂ-
ˆ˜ ÙcÓ ïÔ›·Ó η٤¯ÂÈ Î¿ı ·åÙ›·, ÔåÎÂÈÔÜÙ·È Úe˜ ÙcÓ ı˘Û›·Ó. \EaÓ ‰b ì ı˘Û›· Á›ÓË
àÙÂÏá˜, ÚÔ¯ˆÚÂÖ Ì¤¯ÚÈ Î¿ÔÈÔ˘ ‚·ıÌÔÜ, Èe âÚ· ¬Ì‚ˆ˜ ‰bÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa Êı¿ÛË.
¢È\ ·éÙe ηd ÔÏÏÔd ‰bÓ ıˆÚÔÜÓ ¬ÙÈ ·î ı˘Û›·È à¢ı‡ÓÔÓÙ·È Âå˜ ÙÔf˜ àÁ·ıÔf˜
¢·›ÌÔÓ·˜, ÔÏÏÔd ‰b Âå˜ Ùa˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙáÓ £ÂáÓ, ÔÏÏÔd ‰b Âå˜ ÙÔf˜ ÂÚÈ-
Á›Ԣ˜ ¢·›ÌÔÓ·˜ j Âå˜ Ùa˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙáÓ £ÂáÓ. ¢bÓ ö¯Ô˘Ó ô‰ÈÎÔÓ ‰È\ öÓ· ̤ÚÔ˜ ÙáÓ
ı˘ÛÈáÓ, àÏÏa àÁÓÔÔÜÓ ¬ÙÈ Ùe Û‡ÓÔÏÔÓ Ùɘ ‰˘Ó¿ÌÂÒ˜ ÙˆÓ Î·d ¬Ï· Ùa àÁ·ıa àÓ¤Ú¯Ô-
ÓÙ·È ÙÂÏÈÎᘠÂå˜ Ùe ¬ÏÔÓ ıÂÖÔÓ.»

Ë) ^H ı›· ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË

òEӉȷʤÚÔÓ ö¯ÂÈ Óa ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛˆÌ Ùa˜ àfi„ÂȘ ÙÔÜ \I·Ì‚Ï›¯Ô˘ âd Ùɘ ‰È·-
ÊÔÚĘ ÌÂÙ·Íf ı›·˜ ηd àÓıÚˆ›Ó˘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ ηd ÂÚd àÓÙÈÂÔÓıfiÙÔ˜ (ö.à. IV
4):

«...‰bÓ ö¯ÔÌ ÙeÓ ·éÙeÓ çÚÈÛÌeÓ ÙÔÜ ‰Èη›Ô˘ ¬ˆ˜ Ôî £ÂÔ›. \AÏÏa âÌÂÖ˜ ̤Ó, η-
ıg˜ ‚ϤÔÌ ÔÏf ÎÔÓÙ¿, ·Ú·ÙËÚÔÜÌ ÌfiÓÔÓ Ùa ·ÚfiÓÙ· Ú¿ÁÌ·Ù· ηd ÙeÓ ‚›Ôn
Ôf âÎÙ˘Ï›ÛÛÂÙ·È âÓÒÈfiÓ Ì·˜, ÔÈfi˜ ÂrÓ·È Î·d ᘠÚÔ·ÙÂÈ. Oî àÓÒÙÂÚÔ› ìÌáÓ,
[Ôî £ÂÔ›], ¬Ìˆ˜, ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Î·ÏᘠïÏfiÎÏËÚÔÓ ÙcÓ ˙ˆcÓ Ùɘ „˘¯É˜ ηd ÙÔf˜ ÚÔÙ¤ÚÔ˘˜
‚›Ô˘˜ Ù˘ ¬ÏÔ˘˜, η›, âaÓ Ùɘ âÈʤÚÔ˘Ó Î¿ÔÈ·Ó ÙÈ̈ڛ·Ó ηÙfiÈÓ ·Ú·ÎÏ‹Ûˆ˜
ÙáÓ Î·ÏÔ‡ÓÙˆÓ, ‰bÓ ÙcÓ âÈʤÚÔ˘Ó à‰›Îˆ˜, àÏÏa Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ˜ ñ\ ù„ÈÓ ÙˆÓ Ùa
ÛÊ¿ÏÌ·Ù· Ôf ‰È¤Ú·Í Âå˜ ÚÔÙ¤ÚÔ˘˜ ‚›Ô˘˜ ì „˘¯c ·éÙÔÜ Ôf ÙÒÚ· éÔʤÚÂÈØ Ìc
‰˘Ó¿ÌÂÓÔÈ ¬Ìˆ˜ Óa å‰ÔÜÓ ·éÙa Ôî ôÓıÚˆÔÈ, ÓÔÌ›˙Ô˘Ó ¬ÙÈ à‰›Îˆ˜ ÂÚÈ›ÙÔ˘Ó Âå˜
Ùa˜ Û˘ÌÊÔÚa˜ àe Ùa˜ ïÔ›·˜ ñÔʤÚÔ˘Ó.
K·d Û¯ÂÙÈÎᘠÌb ÙcÓ ¶ÚfiÓÔÈ·Ó ÙcÓ å‰›·Ó àÔÚ›·Ó ö¯Ô˘Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ Ôî ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ,
âaÓ Î¿ÔÈÔÈ ·Úa ÙcÓ àÍ›· ÙÔ˘˜ ñÔʤÚÔ˘Ó ¯ˆÚd˜ Óa ö¯Ô˘Ó ÚÔηϤÛÂÈ ÚÔËÁÔ˘-
̤ӈ˜ à‰ÈΛ·˜. ¢ÈfiÙÈ ÔûÙ Âå˜ ·éÙcÓ ÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛÈÓ ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa Û˘ÏÏÔÁÈÛıÔÜÓ Ô›·

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 12
ÂrÓ·È ì „˘¯c ηd Ù› Âú‰Ô˘˜ éÉÚÍÂ ì ¬ÏË ‰È·‚›ˆÛ›˜ Ù˘ ηd fiÛ· ÛÊ¿ÏÌ·Ù· ö¯ÂÈ Î¿-
ÌÂÈ Âå˜ ÚÔÙ¤ÚÔ˘˜ ‚›Ô˘˜, ηd âaÓ ëÔ̤ӈ˜ ñÊ›ÛÙ·Ù·È ·éÙa Ôf ‰È¤Ú·Í Âå˜ Ùe ·-
ÚÂÏıfiÓ. ¶ÔÏÏa ‰b à‰È΋̷ٷ ‰È·Ê‡ÁÔ˘Ó Ùɘ àÓıÚˆ›Ó˘ ‰È·ÓÔ‹Ûˆ˜, ÂrÓ·È ¬Ìˆ˜
ÁÓˆÛÙa Âå˜ ÙÔf˜ £ÂÔ‡˜, ‰ÈfiÙÈ ·éÙÔd ‰bÓ ı¤ÙÔ˘Ó ÙeÓ ú‰ÈÔÓ ÛÎÔeÓ ‰Èa ÙcÓ ‰ÈηÈÔÛ‡-
ÓËÓ, ¬ˆ˜ Ôî ôÓıÚˆÔÈ. \AÏÏ\ Ôî ÌbÓ ôÓıÚˆÔÈ ıˆÚÔÜÓ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓËÓ ÙcÓ ÊÚÔÓÙ›‰·
Ùɘ „˘¯É˜ ÙˆÓ Î·d ÙcÓ àÔÓÔÌcÓ Ùɘ àÍ›·˜ Û˘ÌÊÒÓˆ˜ Úe˜ ÙÔf˜ ÎÚ·ÙÔÜÓÙ·˜ ÓfiÌÔ˘˜
ηd âÈÎÚ·ÙÔÜÛ·Ó ÎÔÈÓˆÓÈÎcÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓ, âÓá Ôî £ÂÔd àԂϤÔÓÙ˜ Úe˜ ÙcÓ ¬ÏËÓ
Ù¿ÍÈÓ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘ ηd Úe˜ ÙcÓ Û‡Ó‰ÂÛÈÓ ÙáÓ „˘¯áÓ Ìb ÙÔf˜ £ÂÔ‡˜, âÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó
àÓ·ÏfiÁˆ˜ ÙcÓ ÎÚ›ÛÈÓ ÙˆÓ âd Ùɘ ‰Èη›·˜ ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›Ûˆ˜ Ùɘ „˘¯É˜. ¢È\ ·éÙe ÏÔÈeÓ
àÏϤˆ˜ Á›ÓÂÙ·È ñe ÙáÓ £ÂáÓ Î·d àÏϤˆ˜ ñÊ\ ìÌáÓ ì ÎÚ›ÛȘ Û¯ÂÙÈÎᘠÚe˜ Ùa
‰›Î·È·Ø ηd ‰bÓ ÌÔÜ Ê·›ÓÂÙ·È ·Ú¿‰ÔÍÔÓ Ùe ¬ÙÈ ‰bÓ Êı¿ÓÔ˘Ì Âå˜ Ùa˜ Ï›ÛÙ·˜ ÙáÓ
ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ Âå˜ ÙcÓ ÎÔÚ˘Ê·›·Ó ηd ÙÂÏÂÈÔÙ¿ÙËÓ ÎÚ›ÛÈÓ ÙáÓ àÓˆÙ¤ÚˆÓ ìÌáÓ [ÙáÓ
£ÂáÓ]. (...)
Oî àÁ·ıÔd ÏÔÈeÓ ÂrÓ·È ·úÙÈÔÈ ÙáÓ àÁ·ıáÓ Î·d à̤ÙÔ¯ÔÈ Âå˜ ÔîÔÓ‰‹ÔÙ ηÎfiÓ, ηd
Ôî £ÂÔd ö¯Ô˘Ó Ùe àÁ·ıeÓ Âå˜ ÙcÓ ÔéÛ›·Ó ÙˆÓØ ‰bÓ Ú¿ÙÙÔ˘Ó ôÚ· Ù›ÔÙ Ùe ô‰ÈÎÔÓ.
\OÊ›ÏÔÌ ÏÔÈeÓ Óa àÓ·˙Ëًۈ̠àÏÏÔÜ Ùa ·úÙÈ· ÙáÓ Î·ÎᘠÎÂÈ̤ӈÓØ âaÓ ‰b ‰bÓ
ÂúÌÂı· Âå˜ ı¤ÛÈÓ Óa Ùa Â≈ÚˆÌÂÓ, ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa âÁηٷÏ›„ˆÌ ÙcÓ çÚıcÓ àÓÙ›ÏË„ÈÓ
ÂÚd £ÂáÓ, ÔûÙ ۯÂÙÈÎᘠÌb ·éÙa ‰Èa Ùa ïÔÖ· ‰bÓ ‰˘Ó¿ÌÂı· Óa àÔÊ·ÓıáÌÂÓ âaÓ
Á›ÓˆÓÙ·È Î·d ᘠÁ›ÓÔÓÙ·È Ú¤ÂÈ Óa àÔÛÙÔÜÌ Ùɘ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Î·ı·ÚĘ ÂÚd £ÂáÓ
Û˘ÏÏ‹„ˆ˜. ¢ÈfiÙÈ ÂrÓ·È ÔÏf ηχÙÂÚÔÓ Óa ïÌÔÏÔÁ‹ÛË Î·ÓÂd˜ ÙcÓ à‰˘Ó·Ì›·Ó ÙÔ˘ Óa
‰È·ÁÓÒÛË Ùe ᘠ‰È·Ú¿ÙÙÔÓÙ·È Ùa ô‰Èη, ·Úa Óa âÈÙÚ¤„Ë Óa ÂåˆıÉ ‰Èa ÙÔf˜
£ÂÔf˜ à‰È·ÓfiËÙÔÓ „Â܉Ԙ, ÂÚd ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙcÓ àÓÙ›ıÂÙÔÓ ôÔ„ÈÓ ÚÂ-
Û‚Â‡Ô˘Ó Ôî ¿ÓÙ˜, ηd ≠EÏÏËÓ˜ ηd ‚¿Ú‚·ÚÔÈ.»

È) ^O ÚfiÏÔ˜ ÙáÓ £ÂáÓ Âå˜ ÙcÓ ıÂÔ˘ÚÁ›·Ó

Eå˜ Ùe ηو٤ڈ àfiÛ·ÛÌ· (ö.à. I 12) ï \I¿Ì‚ÏȯԘ à·ÓÙÄ Âå˜ ÙcÓ ôÔ„ÈÓ ¬ÙÈ
·î ıÂÔ˘ÚÁÈÎ·Ö âÈÎÏ‹ÛÂȘ ÚÔ¸Ôı¤ÙÔ˘Ó ‰ÉıÂÓ ¬ÙÈ Ùe ıÂÖÔÓ ‰bÓ ÂrÓ·È ÛÙ·ıÂÚfiÓ, àÏÏa
âËÚ¿˙ÂÙ·È, ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔÓ àe ¿ıË. §¤ÁÂÈ ÏÔÈfiÓ:

«^H öÏϷ̄Ș Ôf âÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ‰Èa ÙáÓ âÈÎÏ‹ÛÂˆÓ ÂrÓ·È ·éÙÔÊ·Óc˜ ηd ÚÔ˚eÓ
Ùɘ 剛·˜ Ùɘ ıÂÏ‹ÛÂÒ˜ Ù˘, fiÚÚˆ à¤¯ÂÈ ÙÔÜ Óa âÏ·ÂÙ·È Úe˜ Ùa οو.
\AÓÙÈı¤Ùˆ˜, ‰Èa Ùɘ ı›·˜ âÓÂÚÁ›·˜ ηd ÙÂÏÂÈfiÙËÙÔ˜ ÚÔ¯ˆÚÄ Î·d ηı›ÛٷٷÈ
âÌÊ·Ó‹˜Ø ηd ÙfiÛÔÓ ÔÏf ñÂÚ¤¯ÂÈ Ùɘ âÎÔ˘Û›Ô˘ ÎÈÓ‹Ûˆ˜, ¬ÛÔÓ ÂrÓ·È àÓˆÙ¤Ú· ì ÙÔÜ
\AÁ·ıÔÜ ı›· ‚Ô‡ÏËÛȘ àe ÙcÓ ˙ˆcÓ ì ïÔ›· ÎÈÓÂÖÙ·È ‰Èa Ùɘ âÈı˘Ì›·˜. ¢Èa Ùɘ ÙÔÈ-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 13
·‡Ù˘, ÏÔÈfiÓ, ‚Ô˘Ï‹Ûˆ˜ Ôî £ÂÔd àÊıfiÓˆ˜ ÌĘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó Ìb ÊᘠùÓÙ˜ ÂéÌÂÓÂÖ˜
ηd âÏ‹ÌÔÓ˜ Úe˜ ÙÔf˜ ıÂÔ˘ÚÁÔ‡˜, ηÏÔÜÓÙ˜ Ùa˜ „˘¯¿˜ ÙˆÓ Úe˜ ë·˘ÙÔ‡˜ ηd
¯ÔÚËÁÔÜÓÙ˜ ÙcÓ ≤ÓˆÛ›Ó ÙáÓ „˘¯áÓ ÙˆÓ Ìb ÙÔf˜ ë·˘ÙÔ‡˜ ÙˆÓ. Ta˜ Û˘ÓËı›˙Ô˘Ó ‰¤, iÓ
ηd ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È àÎfiÌË âÓÙe˜ ۈ̿وÓ, Óa àÔÌ·ÎÚ‡ÓˆÓÙ·È ·éÙáÓ Î·d Óa àÓ¿Áˆ-
ÓÙ·È Âå˜ ÙcÓ à˝‰ÈÔÓ Î·d ÓÔËÙcÓ àÚ¯‹Ó.

Eå˜ ôÏÏÔ ÛËÌÂÖÔÓ ÙÔÜ ¶ÂÚd M˘ÛÙËÚ›ˆÓ (ö.à. III 18) ï \I¿Ì‚ÏȯԘ ñÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ
g˜ ¿ÓÙÔÙ ·Ú›ÛÙ·ÓÙ·È ıÂÖ· òOÓÙ· Âå˜ Ùa˜ àÏËıÂÖ˜ îÂÚÔÚ·Í›·˜:

«Eå˜ ·éÙe Ùe âÚÒÙËÌ· êÏÉ ıa ÂrÓ·È ì à¿ÓÙËÛ›˜ Ì·˜: ‰bÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ÙÂÏÂ-
ÛıÉ ÔîÔÓ‰‹ÔÙ ıÂÖÔÓ öÚÁÔÓ îÂÚÔÚÂᘠâaÓ ‰bÓ ·Ú›ÛÙ·Ù·È Î¿ÔÈÔ˜ âÎ ÙáÓ àÓˆ-
Ù¤ÚˆÓ ìÌáÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Óa âÔÙ‡ÛË Î·d Óa ʤÚË Âå˜ ¤Ú·˜ ÙcÓ îÂÚaÓ âÓ¤ÚÁÂÈ·Ó.
\AÏÏ\ ¬Ô˘ ö¯ÔÌ ٤ÏÂÈ· àÔÙÂϤÛÌ·Ù· ηd ·éÙ¿ÚÎË Î·d ïÏÔÎÏËڈ̤ӷ, Ôî £ÂÔd˜
ìÁÔÜÓÙ·È ·éÙáÓ, ¬Ô˘ ‰b ÂrÓ·È Âå˜ Ì›·Ó ̤ÛËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓ Î·d ñÔÏ›ÔÓÙ·È çÏ›ÁÔÓ
àe ÙcÓ ÎÔÚ˘Ê‹Ó, ÙfiÙ Ôî âÈÙÂÏÔÜÓÙ˜ ηd âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ˜ ·éÙa ÂrÓ·È ôÁÁÂÏÔÈØ Ùa ‰b
¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ö¯Ô˘Ó àÔ‰ÔıÉ Âå˜ ÙÔf˜ ‰·›ÌÔÓ·˜ ‰Èa Óa Ùa ʤÚÔ˘Ó Âå˜ ¤Ú·˜. Eå˜ ¬Ï·˜
ÏÔÈeÓ Ùa˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ö¯ÂÈ àÓ·ÙÂıÉ Âå˜ ≤Ó· àÓÒÙÂÚÔ hOÓ ì âÎÙ¤ÏÂÛȘ ÙáÓ îÂÚÔÚ·-
ÍÈáÓ. \EÂȉc ‰b ÔûÙ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa àÔÎÙ‹Û˘ ÁÓáÛÈÓ ÂÚd ÙáÓ £ÂáÓ ôÓ¢ ÙáÓ
£ÂáÓ, ÔûÙ ôÚ· ηd åÛfiı· öÚÁ· ÔûÙ ÔîÔÓ‰‹ÔÙ Âr‰Ô˜ ÚÔÁÓÒÛˆ˜ ıa âÈÙ‡¯Ë˜
ôÓ¢ ·éÙáÓ. ¢ÈfiÙÈ Ùe àÓıÚÒÈÓÔÓ Á¤ÓÔ˜ ÂrÓ·È àÛıÂÓb˜ ηd ÌÈÎÚfiÓ, ‚ϤÂÈ Âå˜ ‚Ú·-
¯ÂÖ·Ó àfiÛÙ·ÛÈÓ Î·d ö¯ÂÈ Û‡ÌÊ˘ÙÔÓ ÙcÓ Ìˉ·ÌÈÓfiÙËÙ·, Ì›· ‰b ñ¿Ú¯ÂÈ Âå˜ ·éÙe
ıÂÚ·›· Ùɘ Ï¿Ó˘ àe ÙcÓ ïÔ›·Ó ‰È·Î·Ù¤¯ÂÙ·È, Ùɘ Ù·Ú·¯É˜ ηd Ùɘ àÛÙ¿ÙÔ˘
ÌÂÙ·‚ÔÏɘ, Ùe Óa ÌÂÙ·Ï¿‚Ë Î·Ùa οÔÈÔÓ ÙÚfiÔÓ ÙÔÜ ı›Ԣ ʈÙe˜ ¬ÛÔÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·-
ÙfiÓ. ^O àÔÎÏ›ˆÓ ÙcÓ ıÂÚ·›·Ó ·éÙcÓ ‰bÓ Ú¿ÙÙÂÈ Ù›ÔÙ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎeÓ àe
·éÙÔf˜ Ôf àӷηχÙÔ˘Ó „˘¯cÓ Âå˜ Ùa ô„˘¯· j ÓÔÜÓ Âå˜ Ùa ôÓÔ· ùÓÙ·Ø Î·d ·éÙe˜
ÏÔÈeÓ ÚÔÛ·ıÂÖ Óa ÚÔηϤÛË ıÂÖ· öÚÁ· àe Ùa Ìc ıÂÖ·.»

È‚) ^H ‰ÈÙÙc àÍ›· Ùɘ ıÂÔ˘ÚÁ›·˜

§¤ÁÂÈ â\ ·éÙÔÜ ï ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ (ö.à. IV 2):

«¢‡Ô ÂrÓ·È ·î Ï¢ڷd Ùɘ ıÂÔ˘ÚÁ›·˜: àe ÙcÓ Ì›·Ó ÏÂ˘Ú¿Ó, ó˜ àÛÎÔ˘Ì¤ÓË ñe
àÓıÚÒˆÓ, ‰È·Ê˘Ï¿ÛÛÂÈ ÙcÓ Ê˘ÛÈÎ‹Ó Ì·˜ ı¤ÛÈÓ Âå˜ Ùe Û‡Ì·Ó ηd àe ÙcÓ ôÏÏËÓ
ÏÂ˘Ú¿Ó, âÓÈÛ¯˘Ô̤ÓË ‰Èa ÙáÓ ı›ˆÓ “Û˘ÓıËÌ¿ÙˆÓ” â͢„ÔÜÙ·È ‰È\ ·éÙáÓ Î·d Û˘Ó¿-
ÙÂÙ·È Úe˜ ÙÔf˜ £ÂÔf˜ ηd ÚÔ¯ˆÚÄ êÚÌÔÓÈÎᘠηÙa ÙcÓ ‰È¿Ù·ÍÈÓ âΛӈÓ, ‰˘Ó·-
̤ÓË àÎfiÌË Î·d Óa âÓ‰˘ıÉ ÙcÓ ÌÔÚÊcÓ ÙáÓ £ÂáÓ.
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »
 14
∫·Ùa ÙeÓ \π¿Ì‚ÏȯÔÓ, ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ, ≤Ó· ôÏÏÔ ÛÔ˘‰·ÖÔÓ öÚÁÔÓ ÙÔÜ ıÂÔ˘ÚÁÔÜ ÂrÓ·È
ì ôÛÎËÛȘ Ùɘ Ê˘ÛÈÎɘ j ı›·˜ Ì·ÓÙÈÎɘ. \EÓá ‰ËÏ·‰c ì “Ù¯ÓËÙc Ì·ÓÙÈÎc” ‚·Û›˙Â-
Ù·È Âå˜ ÙcÓ ëÚÌËÓ›·Ó ÛËÌ›ˆÓ ÙÔÜ ·åÛıËÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ (ÙáÓ ÔåˆÓáÓ Ï.¯.), ì ı›·
Ì·ÓÙÈÎc ÙÂÏÂÖÙ·È ‰Èa Ùɘ Û˘Ó¿„ˆ˜ ÌÂÙa ÙÔÜ ı›Ԣ, âÓ›ÔÙ ‰È\ çÓ›ڈÓ:

«\EÂȉc ÔsÓ ï ÌbÓ ÓÔܘ Ùa ùÓÙ· ıˆÚÂÖ, ÏfiÁÔ˘˜ ‰\ ì „˘¯c ÙáÓ ÁÈÁÓÔÌ¤ÓˆÓ âÓ ·ñÙ÷É
¿ÓÙˆÓ ÂÚȤ¯ÂÈ, ÂåÎfiÙˆ˜ ‰c ηÙa ÙcÓ ÂÚȤ¯Ô˘Û·Ó ·åÙ›·Ó Ù·ÛÛfiÌÂÓ· âÓ ÙÔÖ˜ ÚÔË-
ÁÔ˘Ì¤ÓÔȘ ·éÙáÓ ÏfiÁÔȘ ÚÔÁÈÁÓÒÛÎÂÈ Ùa ̤ÏÏÔÓÙ·. K·d Ù·‡Ù˘ ‰\ öÙÈ ÙÂÏÂÈÔÙ¤Ú·Ó
ÔÈÂÖÙ·È Ì·ÓÙ›·Ó, äӛη iÓ ÙÔÖ˜ ¬ÏÔȘ, àÊ\ zÓ àÂÌÂÚ›ÛıË, Û˘Ó¿Ù÷Ë Ùa˜ ÌÔ›Ú·˜ Ùɘ
˙ˆÉ˜ ηd Ùɘ ÓÔÂÚĘ âÓÂÚÁ›·˜Ø ÏËÚÔÜÙ·È ÁaÚ àe ÙáÓ ¬ÏˆÓ ÙfiÙ Ùɘ ¿Û˘ Â剋-
Ûˆ˜, ó˜ âd Ùe ÏÂÖÛÙÔÓ âÍÈÎÓÂÖÛı·È ÙÔÖ˜ âÓÓÔ›·È˜ ÙáÓ ÂÚd ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ âÈÙÂÏÔ˘-
̤ӈÓ. Oé ÌcÓ àÏÏ\ ïfiÙ·Ó Á ηd ÙÔÖ˜ £ÂÔÖ˜ ëÓˆı÷É Î·Ùa ÙcÓ ÙÔÈ·‡ÙËÓ àfiÏ˘ÙÔÓ
âÓ¤ÚÁÂÈ·Ó, ·éÙa Ùa àÏËı¤Ûٷٷ ‰¤¯ÂÙ·È ÙËÓÈηÜÙ· ÏËÚÒÌ·Ù· ÙáÓ ÓÔ‹ÛˆÓ, àÊ\ zÓ
àÏËıÉ Ì·ÓÙ›·Ó ÚÔ‚¿ÏÏÂÈØ Î·d ÙáÓ ı›ˆÓ çÓÂ›ÚˆÓ âÓÙÂÜıÂÓ Ùa˜ ÁÓËÛȈٿٷ˜ àÚ¯a˜
ηٷ‚¿ÏÏÂÙ·È.»

MÂÙ.: «K·ıg˜ ï ÓÔܘ ‚ϤÂÈ Ùa ùÓÙ· ηd ì „˘¯c ö¯ÂÈ âÓÙfi˜ Ù˘ ÏfiÁÔ˘˜ ¬ÏˆÓ ¬ÛˆÓ
Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó, ÂûÏÔÁÔÓ ÂrÓ·È Óa ÚÔÁÈÁÓÒÛÎÂÈ Î·Ùa ÙcÓ ÂÚȤ¯Ô˘Û·Ó ·éÙa ·åÙ›·Ó Ùa
̤ÏÏÔÓÙ·, Ùa ïÔÖ· Ù¿ÛÛÔÓÙ·È Î·Ùa ÙÔf˜ ÚÔÂÍ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ ·éÙáÓ ÏfiÁÔ˘˜. K·d àÛÎÂÖ
Ì·ÓÙÈÎcÓ öÙÈ ÙÂÏÂÈÔÙ¤Ú·Ó ·éÙɘ, ¬Ù·Ó ëÓÒÓÂÈ Âå˜ Ùe ÄÓ, àe Ùe ïÔÖÔÓ àÂÛ¿ÛıË,
Ùa ÙÌ‹Ì·Ù· Ùɘ ˙ˆc˜ ηd Ùɘ ÓÔÂÚĘ âÓÂÚÁ›·˜Ø ÙfiÙ ‰ËÏ·‰c Ùe ÄÓ ÙcÓ ÏËÚÔÖ ‰Èa
Ùɘ ÁÓÒÛˆ˜ ÙáÓ ¿ÓÙˆÓ, ηÙa ÙÚfiÔÓ œÛÙ Óa Êı¿Ó÷Ë, ó˜ âd Ùe ÏÂÖÛÙÔÓ, ‰Èa ÓÔË-
ÙÈÎáÓ Û˘ÏÏ‹„ÂˆÓ Ùa Âå˜ ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ âÈÙÂÏÔ‡ÌÂÓ·. K·d ù¯È ÌfiÓÔÓ, àÏÏ\ ¬Ù·Ó ëÓˆı÷É
ÌÂÙa ÙáÓ £ÂáÓ Î·Ù\ ·éÙcÓ ÙcÓ à‰¤ÛÌ¢ÙÔÓ âÓ¤ÚÁÂÈ·Ó, ‰¤¯ÂÙ·È ·éÙa Ùa àÏËı¤Ûٷٷ
ÏËÚÒÌ·Ù· ÙáÓ ÓÔ‹ÛˆÓ, àe Ùa ïÔÖ· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎcÓ Ì·ÓÙÈ΋ÓØ Î·d
âÓÙÂÜıÂÓ ı¤ÙÂÈ Ùa ÁÓ‹ÛÈ· ıÂ̤ÏÈ· ÙáÓ ı›ˆÓ çÓ›ڈÓ.»

ÈÁ) ^H ÛËÌ·Û›· Ùɘ ÚÔÛ¢¯É˜

Eå˜ Ùe àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ ¯ˆÚ›ÔÓ ï \I¿Ì‚ÏȯԘ âÍËÁÂÖ ÙcÓ ÛËÌ·Û›·Ó Ùɘ ÚÔÛ¢¯É˜,

à·ÓÙáÓ Âå˜ ÙcÓ ëÍɘ àÔÚ›·Ó: «àÊÔÜ Ôî £ÂÔd ÂrÓ·È Î·ı·ÚÔd Ófi˜ ᘠ‰˘Ó¿ÌÂı· Óa
ÙÔf˜ âÈηÏÔ‡ÌÂı· ηd Óa ÌĘ àÎÔ‡Ô˘Ó;»:

«Te âÓÙe˜ ìÌáÓ ıÂÖÔÓ ÂrÓ·È Î·d ÓÔÂÚeÓ Î·d ≤Ó, j ηd ÓÔËÙeÓ iÓ ı¤ÏÂȘ Óa Ùe àÔ-
ηϤÛ˘ Ô≈Ùˆ, âÁ›ÚÂÙ·È ÙfiÙ ۷ÊᘠÂå˜ Ùa˜ ÚÔÛ¢¯¿˜, âÁÂÈÚfiÌÂÓÔÓ ‰b âÈı˘ÌÂÖ Ùe

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 15
¬ÌÔÈÔÓ âÓÙfiÓˆ˜ ηd ëÓÔÜÙ·È Î·d Û˘Ó¿ÙÂÙ·È Úe˜ ÙcÓ Î·ı\ ·ñÙcÓ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ·. \EaÓ
‰b ÛÔÜ Ê·›ÓÂÙ·È à›ÛÙ¢ÙÔÓ ᘠÙe àÛÒÌ·ÙÔÓ àÎÔ‡ÂÈ ÙcÓ ÊˆÓ‹Ó Ì·˜, ηıg˜ ‰ÉıÂÓ
¬Û· ϤÁÔÌ Âå˜ Ùa˜ ÚÔÛ¢¯a˜ Ú¤ÂÈ Óa ¯ÚÂÈ¿˙ˆÓÙ·È ·åÛı‹ÛÂȘ ηd tÙ· ‰Èa Óa
Û˘ÏÏËÊıÔÜÓ, ëÎÔ˘Û›ˆ˜ ÏËÛÌÔÓÂÖ˜ ÙcÓ ôÓÂÛÈÓ ÙáÓ ÚÒÙˆÓ ·åÙ›ˆÓ Âå˜ Ùe Óa ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó
ηd Óa ÂÚȤ¯Ô˘Ó âÓÙfi˜ ÙˆÓ ¬Ï· Ùa ñe ·éÙa ùÓÙ·Ø ‰ÈfiÙÈ Âå˜ ≤Ó· Û‡ÓÔÏÔÓ ö¯Ô˘Ó
ÂÚÈÏ¿‚ÂÈ âÓÙfi˜ ÙÔ˘˜ Ùa ùÏ·. OûÙ ÏÔÈeÓ ‰Èa ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÔûÙ ‰È\ çÚÁ¿ÓˆÓ ‰¤¯ÔÓÙ·È
Ôî £ÂÔd Ùa˜ ÚÔÛ¢¯¿˜, àÏÏa âÓÙfi˜ ÙÔ˘˜ ÂÚȤ¯Ô˘Ó Ùa˜ âÓÂÚÁ›·˜ ÙáÓ àÁ·ıáÓ Ùa
ïÔÖ· ˙ËÙÔÜÓ Ôî ôÓıÚˆÔÈ, ηd Ì¿ÏÈÛÙ· âÎÂÖÓÔÈ Ôî ïÔÖÔÈ ‰Èa ÙáÓ îÂÚáÓ ÙÂÏÂÙáÓ
ö¯Ô˘Ó âÁηıÈ‰Ú˘ıÉ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ £ÂáÓ Î·d ÂrÓ·È Û˘ÓËӈ̤ÓÔÈ ÌÂÙ\ ·éÙáÓ...»

\EÓ Û˘Ó¯›÷· àӷʤÚÂÙ·È Âå˜ ÙcÓ ÛËÌ·Û›·Ó ÙáÓ ÏÈÙ·ÓÂÈáÓ Î·d ÙgÓ îÎÂÛÈáÓ:

«\AÏÏ\ ·î ÏÈÙ·ÓÂÖ·È, ¬ˆ˜ ϤÁÂȘ, ‰bÓ ÂrÓ·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔÈ ‰Èa Óa ÚÔÛÊÂÚıÔÜÓ Âå˜ ÙcÓ
ηı·ÚfiÙËÙ· ÙÔÜ ÓÔÜ. K·ıfiÏÔ˘, ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ‰È\ ·éÙeÓ àÎÚȂᘠÙeÓ ÏfiÁÔÓ: âÂȉc ó˜
Úe˜ ÙcÓ ‰‡Ó·ÌÈÓ Î·d ÙcÓ Î·ı·ÚfiÙËÙ· ηd ¬Ï· ÁÂÓÈÎᘠÂúÌÂı· ηÙÒÙÂÚÔÈ àe ÙÔf˜
£ÂÔ‡˜, ÂrÓ·È ¬,ÙÈ ÂéÛÙÔ¯ÒÙÂÚÔÓ Ùe Óa ÙÔf˜ îÎÂÙ‡ÔÌÂÓ Ìb öÓÙ·ÛÈÓ. ^H Û˘Ó·›ÛıËÛȘ
‰ËÏ·‰c Ùɘ Ìˉ·ÌÈÓfiÙËÙfi˜ Ì·˜ âÓ ÂÛ¯¤ÛÂÈ Ìb ·éÙÔ‡˜, âaÓ ÌĘ Û˘ÁÎÚ›ÓË Î·ÓÂd˜ Ìb
ÙÔf˜ £ÂÔ‡˜, ÌĘ οÓÂÈ Óa ÙÚÂÒÌÂı· ηÙa Ê˘ÛÈÎeÓ ÏfiÁÔÓ Úe˜ Ùa˜ ·Ú·ÎÏ‹ÛÂȘ.
¢Èa Ùɘ îÎÂÛ›·˜ àÓ·ÁfiÌÂı· Û˘ÓÙfï˜ Úe˜ Ùe îÎÂÙ¢fiÌÂÓÔÓ Î·d àÔÎÙáÌ ÙcÓ Úe˜
·éÙe ïÌÔÈfiÙËÙ· àe Ùɘ Û˘Ó¯Ôܘ â·Êɘ Ìb ·éÙfi, ηd àe ÙcÓ àÙÂÏÉ Î·Ù¿ÛÙ·Û›Ó
Ì·˜ ‚·›ÓÔÌÂÓ ≥ÚÂÌ· Úe˜ ÙcÓ ı›·Ó ÙÂÏÂÈfiÙËÙ·.»

ȉ) ¶ÂÚd ÙÔÜ ı›Ԣ “âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌÔÜ”

§¤ÁÂÈ â\ ·éÙÔÜ ï \I¿Ì‚ÏȯԘ (ö.à. III 5):

«^Y¿Ú¯Ô˘Ó ÏÔÈeÓ ÔÏÏa Âú‰Ë ı›·˜ ηÙÔΈ¯É˜ [ϤÍȘ ÙÔÜ Ï·ÙˆÓÈÎÔÜ º·›‰ÚÔ˘
ÛËÌ·›ÓÔ˘Û· ÙcÓ ı›·Ó “ηÙÔ¯‹Ó”] ηd Ìb ÔÏÏÔf˜ ÙÚfiÔ˘˜ âÓÂÚÁÔÔÈÂÖÙ·È ì ı›·
öÌÓ¢ÛȘ, ‰È\ ·éÙe ηd Ùa ÛËÌÂÖ· Ù˘ ÂrÓ·È ÔÏÏa ηd ‰È·ÊÔÚÂÙÈο. \AÊ\ ëÓe˜ ÌbÓ
âÂȉc ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó Ôî £ÂÔ›, àe ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ âÌÓÂfiÌÂı·, ηd ÚÔηÏÔÜÓ ‰È·ÊÔÚÂ-
ÙÈÎcÓ â›ÓÔÈ·Ó, àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘ ‰b ηd ï ÙÚfiÔ˜ ÙÔÜ âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌÔÜ [ÚfiÎÂÈÙ·È ‰Èa ıÚË-
Û΢ÙÈÎeÓ ¬ÚÔÓ] ·Ú·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔ˜ ÚÔηÏÂÖ Î·d ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎeÓ Âr‰Ô˜ “ıÂÔÊÔÚ›·˜”.
òH, ‰ËÏ·‰‹, ï £Âe˜ ÌĘ η٤¯ÂÈ, j âÌÂÖ˜ ÁÈÓfiÌÂı· ¬ÏÔÈ ÙÔÜ £ÂÔÜ, j âÓÂÚÁÔÜÌ Ìb
·éÙeÓ àe ÎÔÈÓÔÜØ Î·d fiÙ ÌÂÙ¤¯Ô˘Ì Ùɘ âÛ¯¿Ù˘ ‰˘Ó¿Ìˆ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, fiÙ Ùɘ
̤Û˘, âÓ›ÔÙ ‰b ηd Ùɘ ÚÒÙ˘. K·d fiÙ ö¯ÔÌ êÏÉÓ ÌÂÙÔ¯‹Ó, fiÙ ÎÔÈÓˆÓ›·Ó,

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 16
âÓ›ÔÙ ηd ≤ÓˆÛÈÓ ÙáÓ âÓıÔ˘ÛÈ¿ÛÂˆÓ ·éÙáÓ (Úe˜ Ùe ıÂÖÔÓ). hH ‰b àÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ
ÌfiÓË Ù˘ ì „˘¯c ÙeÓ âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌe j ÙeÓ ÌÔÈÚ¿˙ÂÙ·È Ìb Ùe ÛáÌ· j Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ Û\
·éÙeÓ ïÏfiÎÏËÚÔ˜ ï ˙ˆÓÙ·Óe˜ çÚÁ·ÓÈÛÌfi˜.
^ø˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ·éÙáÓ Î·d Ùa ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ ÙáÓ ÙÂÏÔ‡ÓÙˆÓ âÓ âÈ-
ÓÔ›÷· ÂrÓ·È ÔÏÏáÓ Âå‰áÓ: ΛÓËÛȘ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ j ÌÂÚáÓ ÙÔ˘, ·ÓÙÂÏc˜ ìÚÂÌ›·
·éÙÔÜ, ÛÙ¿ÛÂȘ, ¯ÔÚÔd ηd ʈӷd êÚÌÔÓÈηd j Ùa àÓÙ›ıÂÙ· ·éÙáÓ.»

ÈÂ) ^O ÛÎÔe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘

°Ú¿ÊÂÈ Ùa âÍɘ ï \I¿Ì‚ÏȯԘ Âå˜ Ùe Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ öÚÁÔ˘ ÙÔ˘ àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ Âå˜ ÙeÓ
ÙÂÏÈÎeÓ ÛÎÔeÓ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ (X 5-6):

«¶Ú¤ÂÈ ÏÔÈeÓ Óa ÛÎÂÊıÉ Î·ÓÂd˜ Ô›· χÛȘ ηd à·ÏÏ·Ác àe Ùa ‰ÂÛÌa ‰‡Ó·-
Ù·È Óa ñ¿ÚÍË. K·d ‰bÓ ÂrÓ·È, Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ôÏÏË ·éÙc àe ÙcÓ ÁÓáÛÈÓ ÙáÓ £ÂáÓØ ì
剤· ‰ËÏ·‰c Ùɘ Â鉷ÈÌÔÓ›·˜ ÂrÓ·È ì ÁÓáÛȘ ÙÔÜ àÁ·ıÔÜ, ¬ˆ˜ àÎÚȂᘠ剤· ÙáÓ
ηÎáÓ ÂrÓ·È ì Ï‹ıË ÙáÓ àÁ·ıáÓ Î·d ì à·ÙËÏc ôԄȘ ‰Èa Ùe ηÎfiÓ. ^H ÌbÓ Û˘Ó‰¤-
ÂÙ·È Ìb Ùe ıÂÖÔÓ, ì ‰b ¯ÂÈÚÔÙ¤Ú· ÌÔÖÚ· ÂrÓ·È à¯ÒÚÈÛÙÔ˜ Ìb ÙcÓ ıÓËÙfiÙËÙ·Ø Î·d ì ÌbÓ
àÓ·ÌÂÙÚÂÖ Ùa˜ ÓÔËÙa˜ ÔéÛ›·˜ ‰Èa ÙáÓ îÂÚ·ÙÈÎáÓ ï‰áÓ, ì ‰b àÔÌ·ÎÚ˘ÓıÂÖÛ· ÙáÓ
àÚ¯áÓ âȉ›‰ÂÙ·È Âå˜ ÙcÓ Î·Ù·Ì¤ÙÚËÛÈÓ Ùɘ 剤·˜ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜. K·d ì ÌbÓ àÔÙÂÏÂÖ
ÁÓáÛÈÓ ÙÔÜ ·ÙÚfi˜, ì ‰b àÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛÈÓ àe ·éÙeÓ Î·d Ï‹ıË ÙÔÜ “ÚÔÔ˘Û›Ô˘”
΢‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ·ÙÚe˜ £ÂÔÜØ Î·d ì ÌbÓ âÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙcÓ àÏËıÈÓcÓ ˙ˆcÓ àÓ¿ÁÔ˘Û·
·éÙcÓ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÜ ·ÙÚe˜ £ÂÔÜ, ì ‰b ηٷ‚È‚¿˙ÂÈ ÙeÓ ôÓıÚˆÔÓ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÜ Ô鉤ÔÙÂ
ÛÙ·ıÂÚÔÔÈË̤ÓÔ˘, àÏÏ\ àÂd Ú¤ÔÓÙÔ˜.
AéÙcÓ ÏÔÈeÓ Óa Û˘ÏÏ¿‚˘ ó˜ ó˜ ÙcÓ ÚÒÙËÓ ï‰eÓ Ùɘ Â鉷ÈÌÔÓ›·˜, ö¯Ô˘Û·Ó ÙcÓ
ÓÔÂÚaÓ Ï‹ÚˆÛÈÓ ÙáÓ „˘¯áÓ ‰Èa Ùɘ ı›·˜ ëÓÒÛˆ˜Ø ì îÂÚ·ÙÈ΋, Ì¿ÏÈÛÙ·, ηd ıÂÔ˘Ú-
ÁÈÎc ‰ˆÚÂa Ùɘ Â鉷ÈÌÔÓ›·˜ ηÏÂÖÙ·È ÌbÓ ı‡Ú· Úe˜ ÙeÓ £ÂeÓ ÙeÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁeÓ ÙáÓ
¬ÏˆÓ, j ÙfiÔ˜ j ·éÏc ÙÔÜ àÁ·ıÔÜØ ö¯ÂÈ ‰b ó˜ ÚÒÙËÓ ‰‡Ó·ÌÈÓ Ùɘ êÁÓfiÙËÙ· Ùɘ
„˘¯É˜, ÔÏf ÙÂÏÂÈÔÙ¤Ú·Ó àe ÙcÓ êÁÓfiÙËÙ· ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜, âÂÈÙ· ÙcÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·Ó
Ùɘ ‰È·ÓÔ›·˜ ‰Èa ÙcÓ ÌÂÙÔ¯cÓ Î·d ÙcÓ ı¤·ÛÈÓ ÙÔÜ \AÁ·ıÔÜ Î·d ÙcÓ à·ÏÏ·ÁcÓ àe
¬Ï· Ùa àÓÙ›ıÂÙ·, ÌÂÙa ‰b ·éÙ¿, ÙcÓ ≤ÓˆÛÈÓ Úe˜ ÙÔf˜ £ÂÔ‡˜, ÙÔf˜ ‰ˆÚËÙa˜ ÙáÓ
àÁ·ıáÓ.
\AÊÔÜ ‰b Û˘Ó¿„Ë Î·ÓÂd˜ ÙcÓ „˘¯‹Ó ÛÔ˘ Úe˜ ¬Ï· Ùa ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔÜ ·ÓÙe˜ ηd Ùa˜
‰È·ÙÚ¤¯Ô˘Û·˜ ·éÙa ı›·˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, ÙfiÙ ï‰ËÁÂÖ ÙcÓ „˘¯‹Ó ÙÔ˘ Úe˜ ÙeÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁeÓ
ÙáÓ ¿ÓÙˆÓ Î·d ÙcÓ àÔı¤ÙÂÈ ÏËÛ›ÔÓ ÙÔ˘, ηd ÙcÓ ç‰ËÁÂÖ âÎÙe˜ ¿Û˘ ≈Ï˘, Û˘ÓË-
ӈ̤ÓËÓ ÌfiÓÔÓ Ìb ÙeÓ à˝‰ÈÔÓ ÏfiÁÔÓ. TcÓ Û˘Ó¿ÙÂÈ Úe˜ ÙcÓ ·éÙÔÁfiÓÔÓ Î·d ·éÙÔΛ-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 17
ÓËÙÔÓ Î·d Ùa ¿ÓÙ· ÛÙËÚ›˙Ô˘Û·Ó Î·d ÙcÓ ÓÔÂÚaÓ Î·d ÙcÓ ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎcÓ ÙáÓ ¿ÓÙˆÓ
ηd ÙcÓ àÓ¿ÁÔ˘Û·Ó Úe˜ ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·Ó ÙcÓ ÓÔËÙcÓ Î·d ÙcÓ ·éÙÔÙÂÏÉ Î·d ÙcÓ ÔÈËÙÈÎcÓ
ηd Ùa˜ ôÏÏ·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎa˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·Ùa ÛÂÈÚ¿Ó. K·d fiÙ ÏÔÈeÓ àÔ-
ı¤ÙÂÈ ÙcÓ „˘¯cÓ Âå˜ ÙeÓ ¬ÏÔÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁeÓ £ÂfiÓ.»

[¶ÚÔۤͷÙ ÙcÓ ‰È·Ù‡ˆÛÈÓ, ᘠ‰ËÏ·‰c ïÌÈÏÂÖ ï \I¿Ì‚ÏȯԘ ‰Èa ÙeÓ “‰ËÌÈÔ˘ÚÁeÓ
£ÂfiÓ”, àÔ‰›‰ˆÓ Âå˜ ·éÙeÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa ηı·ÚᘠàÚÔÛÒÔ˘ ÔéÛ›·˜, ηd á˜
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ ÙeÓ ¬ÚÔÓ “·ÙcÚ” Ìb ÙcÓ ·éÙcÓ öÓÓÔÈ·Ó: ÚfiÎÂÈÙ·È ‰È\ ¬ÚÔÓ ëÏÏËÓÈÎfiÓ,
ÙeÓ ïÔÖÔÓ âÚÌËÓÂ‡Ô˘Ó ·éıÂÓÙÈÎᘠÔî ≠EÏÏËÓ˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ. Oî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd ö¯Ô˘Ó
·Ú·¯·Ú¿ÍÂÈ ÙcÓ öÓÓÔÈ¿Ó ÙÔ˘.]

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »