1785 Cat Artecamara2009

Feria Internacional Internacionalde deArte Artede deBogot Bogot A R T E C C M M a a R R a a
JUNTA DIRECTIVA 2008-2010

MESA DIRECTIVA Presidente Primer Vicepresidente Segundo Vicepresidente Carlos Augusto Ramrez Gmez Jaime Mantilla Garca Gonzalo Echeverry Garzn
REPRESENTANTE DEL SECTOR PRIVADO Principales SUplentes Jaime Mantilla Garca Mara Eugenia Rey Renjifo Carlos Augusto Ramrez Gmez Germn Perilla Medrano Efrn Cardona Rojas Leonor Serrano de Camargo Gonzalo Echeverry Garzn Luis Fernando ngel Moreno Juan Diego Trujillo Meja Mara Delia Meja de Palacio Sergio Mutis Caballero Carlos Gustavo Palacino Antia Jos Blackburn Corts Ricardo Andrs Gaitn Muoz Fabio Alberto Cardona Cardona Miguel Eduardo Gonzlez Bohrquez
Feria Internacional de Arte de Bogot A R T E C M a R a
ArtBo 2009, FERIA INTERNACIONAL DE ARTE DE BOGOT

Directora | Andrea Walker de Bonilla Coordinacin general | Flor Villavicencio Vargas
Colaboradores prensa, publicidad y contenidos web ngela Mara Vlez Molina | Tatiana Rudd Velasco | Adriana Alba Armenta | lvaro Murillo Ruz | Carolina Gmez Rodrguez | Ximena Gama Chirolla | Luca Camargo Rojas
REPRESENTANTES DEL GOBIERNO NACIONAL Principales SUplentes Alberto Velsquez Echeverri Mario Alberto Nio Torres Oswaldo Acevedo Gmez Jorge Mario Eastman Robledo Enrique Vargas Lleras Maximio Antonio Visbal Nio Guillermo Botero Nieto Lorenza Panero Owen Miembros Honorarios scar Prez Gutirrez Francisco Meja Vlez Reinaldo Kling Bauer Jorge Perdomo Martnez Enrique Stellabatti Ponce Presidenta EjecUtiva Mara Fernanda Campo Saavedra Vicepresidenta EjecUtiva Luz Marina Rincn Martnez Directora Agenda CUltUral Andrea Walker de Bonilla
Curadura ArteCmara y exposiciones paralelas | Mara A. Iovino
CMARA DE COMERCIO DE BOGOT

Avenida Eldorado 68D-35 CP 110931 Telfonos: +571.383.0300, +571.594.1000 Exts. 2809, 2734 Bogot D.C., Colombia artbo@ccb.org.co www.artboonline.com Catlogo: Direccin de arte y editorial | Diego Amaral / Zona Ltda. Diseo y diagramacin | Natalie Galindo / Zona Ltda. Correccin de estilo | Elkin Rivera Impresin | Panamericana Formas e Impresos S.A. Los derechos de publicacin de todas las reproducciones han sido cordialmente cedidos por las galeras participantes en ArtBo.
ArtBo 2009
COMIT DE HONOR
Lina Moreno de Uribe Paula Marcela Moreno Zapata Catalina Ramrez Vallejo Ana Milena Muoz de Gaviria Elvira Cuervo de Jaramillo Mara Claudia Parias Durn Mara Victoria Robayo de Angulo
ArtBo 2009
CONTENIdO
7 Presentacin
mARA FERNANDA CAMPO sAAVEDRA
EXACTITUDES ERRANTES 11 Exactitudes errantes

mara a. iovino
14 Andrs Ramrez Gaviria 15 Beatriz Olano 16 Lia Chaia 17 Chiara Banfi FRONTERAS EN EXPANSIN 21 Fronteras en expansin
mara a. iovino
Jos Fernando Isaza Delgado Elena Mogolln Vlez Ximena Tapias Delporte Celia Sredni de Birbragher Lilly Scarpeta Gnecco Solita Mishaan Ella Fontanals Cisneros Sergio Mutis Caballero Lorenza Panero Owen Ricardo Andrs Gaitn Muoz Mara Delia Meja de Palacio
35 Ana HaUgwitz 36 MigUel KUan 37 Diana MenestreY 38 MaUricio Parra 39 Daniel Poveda 40 Cristian Prieto 41 LUisa Roa 42 Mara Isabel RUeda 43 Daniel Santiago SalgUero 44 Anglica TeUta 45 Mara Isabel Vargas
24 Jimena Andrade 25 ManUel Caldern 26 Fabin Cano 27 Teresa CUrrea 28 Csar del Valle 29 DelengUaamano 30 Roco Delgado 31 Lorena Espitia 32 Gonzalo FUenmaYor 33 Pedro Gmez-Egaa 34 Csar Gonzlez
ArtBo 2009
Miguel Urrutia Montoya
MARA FERNANDA CAMPO SAAVEDRA Presidenta Ejecutiva
El arte es parte de un proceso de creacin que rearma la tradicin colectiva y se constituye en vehculo de cultura. As mismo, conforme los pueblos se desarrollan, las manifestaciones artsticas tienen la capacidad de transformarse y de ser inuenciadas por diferentes corrientes que marcan su rumbo. Y son precisamente las nuevas generaciones, vidas de conocimiento y de cambio quienes, con su manera particular de ver el mundo, acuden a la plstica para expresar sus sentimientos, cuestionar la realidad y reinventarla. Tal es el caso de la muestra de arte joven Artecmara, un espacio en el marco de la Feria Internacional de Arte de Bogot- ArtBo donde prima la expresin de creadores que inician su camino en el mundo artstico. A travs de todo un pabelln de jvenes artistas, Artecmara hace parte de ArtBo, una feria que se constituye en vitrina artstica para Amrica Latina. Sin embargo, dicho programa tambin tiene presencia permanente en las diferentes sedes de la Cmara de Comercio de Bogot a travs de una completa red de salas de exposicin la cual, durante ms de cinco aos, ha apoyado de manera gratuita a cientos de artistas convocados por la CCB para la exhibicin de sus trabajos. En esta versin 2009, ArtBo contar con la participacin de 22 jvenes artistas que se presentaron a una convocatoria abierta de la Cmara de Comercio de Bogot y que componen la muestra titulada Extendiendo Fronteras, una importante seleccin de artistas que residen dentro y fuera del pas y que desde diferentes puntos de vista e inuencias, contribuyen a la diversidad propia del arte contemporneo. Esta muestra no slo hace visibles las nuevas voces del arte actual y la madurez de la plstica del pas, sino que promueve el desarrollo y fortalecimiento de los procesos culturales, como uno de los principales propsitos de la Agenda Cultural de nuestra institucin. Desde la Cmara de Comercio de Bogot continuaremos incentivando el programa Artecmara como un espacio de discusin e investigacin en torno al arte contemporneo, fomentando con ello el encuentro con importantes maestros y artistas emergentes del pas que exhiben su obra acompaados de la curadura de expertos del arte nacional. Quiero, de manera especial, invitarlos a conocer parte del futuro artstico del pas en este catlogo.
ArtBo 2009
EXACTITUDES ERRANTES
ExACTITUdEs ERRANTEs
Parece contradictorio armar que lo exacto es mvil, cambiante e irrepetible y no un poco sino mucho. Lo exacto se relaciona normalmente con la idea de construcciones o cuerpos que han llegado a un estado denitivo de ajuste, en el que cada uno de sus componentes se acomoda perfectamente, al punto de que un mnimo giro podra destruirlos. Sin embargo, la observacin ms atenta prueba que lo preciso no concluye, sino que es por el contrario un ejercicio vital. Ms que un punto de llegada, lo preciso es un asunto que se construye a cada momento en el movimiento permanente y natural. En el mundo objetual que se toma como referencia para denir precisin, lo exacto es un punto no de correspondencia, que termina inevitablemente con el desgaste de la materia en movimiento. En este caso, el paso del tiempo no signica encaje para la acomodacin continua sino lo opuesto. Entender este acontecimiento del mundo ha signicado el esfuerzo de vida de centenares de artistas, cientcos e intelectuales, que a travs de la historia se han maravillado con ese misterio. Comprender cmo las incontables fuerzas en trnsito en un universo complejsimo e inmensamente abundante y potente ejecutan una sinfona perfecta, que adems se recompone a cada instante, ha supuesto los ms lcidos esfuerzos de la interpretacin en todos los campos de las artes y del pensamiento. An as, para la lectura ms amplia, la nocin de perfeccin se ha mantenido asociada a la concepcin de la geometra ms rgida y cerrada. Tambin, a la de un mundo material petricado o a la de mecanismos y articios que reiteran cclicamente un movimiento, an cuando siempre se prevea para ellos al mnimo un grado de desajuste. Esta exposicin, atenta a la necesidad de mantener una reexin en ese tema, que considera bsico, rene a cuatro artistas del momento que desempean sus proyectos en esos tpicos, los cuales, por haber sido objeto de tan importantes desarrollos en la historia, incluso en la moderna, en muchos casos se han considerado superados. Y no slo eso, sino hasta, temticas pobres e innecesarias en un momento como el actual, en el que la interpretacin en el arte ha favorecido los aspectos crticos en trminos sociales y polticos. Las propuestas de Beatriz Olano, Chiara Ban, Lia Chaia y Andrs Ramrez Gaviria, desde planteamientos muy particulares pero conuyentes, evidencian la actualidad de la reexin sobre lo preciso y transitorio. Los cuatro artistas piensan de distintas maneras en la composicin y en la estructura de las formas, entendiendo que, tanto la esttica como los estados nales de cualquier evento o manifestacin en el mundo son ilusiones, no el verdadero desempeo de lo real. En los trabajos de estos artistas la metfora, como en la famosa sentencia del qumico Lavoisier, parece ser: no hay creacin ni destruccin, slo transformacin. Es por ese motivo por lo que en sus obras se resemantizan los materiales de creacin que utilizan, la historia del arte, el espacio que abordan, la angularidad y, en general, las referencias del mundo construido por los seres humanos. Aproximarse a las propuestas de estos artistas conlleva una comprensin distinta y enriquecedora de lo que puede ser crtico. Ello porque sus elucubraciones se apartan del retrato de la catstrofe y del horror, para desarrollarse en el territorio de la belleza y de la armona. Cada uno sigue a su manera inquietudes por los mecanismos en que esas categoras logran transformar y llevar al mundo a niveles ms deseables a travs de la creacin. Artistas como Beatriz Olano, Chiara Ban, Lia Chaia y Andrs Ramrez Gaviria han sido calicados errneamente como formalistas por una crtica que no comprende la importancia que tiene el penetrar el sentido de las formas y conocer su lgica para no ser su esclavo, sino ms bien su cocreador.
ArtBo 2009
11
12
Formalista es, por el contrario, quien ignora los secretos y las leyes del mundo formal y permanece en tanto sometido a ellas; en consecuencia, registra y denuncia su entorno como un problema y como un conicto sin salida. Igualmente, encuentra lmites y se expresa con literalidad cuando reconoce su riqueza. En ese orden no entiende y analiza el sistema que denuncia en su ms honda dimensin estructural y losca, como tampoco comprende que este orden, a pesar de ser basamental, tambin se encuentra en trnsito hacia otras posibilidades. Es mvil, como la supercie. Naturalmente, las traducciones, como lo advierte Andrs Ramrez Gaviria en diversas obras, siempre comportan insuciencias. No hay manera ideal de transcribir lo real en su ms amplio sentido porque lo real, en cuanto a que es una cuestin velozmente cambiante, es inasible e invisible. En esa medida, referirse a la realidad a travs de vas metafricas, como las que edican los artistas reunidos en esta exposicin, tiene una capacidad expresiva superior a la de recursos que no lo son o que se encuentran en los niveles menos abstractos de representacin. La metfora devuelve la observacin de lo concreto en la obra a lo inefable e indecible pero perceptible del mundo. As desemboca en comprensiones ms abarcadoras y relaciones mltiples entre las imgenes y las ideas. De esa manera se comunican las obras de Beatriz Olano, Chiara Ban, Lia Chaia y Andrs Ramrez Gaviria. Estos artistas abren imgenes e ideas por fuera de los trazos que conforman. Chiara Ban, por ejemplo, hace de la imagen y del sonido un solo cuerpo inseparable, de tal manera que lo concreto en este trabajo, que es la imagen, se expande y uye como la msica, ocupando los espacios con uidez y con una sonoridad que se lee en la vibracin de la lnea y del color. As, la obra de esta artista pasa de un espacio a otro como un asunto gaseoso que se somete a las estructuras y que es acogido por ellas, pero que a un mismo tiempo las traspasa sin inconvenientes. Para Chiara Ban como para Beatriz Olano, el espacio como estructura es una premisa que se observa, se analiza y se supera. En la obra de las dos artistas el espacio que intervienen es un supuesto para la variacin y la alteracin, a partir de lo cual crean nuevas realidades interiores, que naturalmente estn conectadas al contexto. Esto no slo porque conversan con el lugar que ocupan, sino porque para ambas un espacio se entiende dentro de otro que lo supera y as progresivamente. Chiara Ban hace que el vaco se sienta a travs de la expansin de sus imgenes. Beatriz Olano tiene una capacidad tal para transformar la estructura que interviene, que hace visible en ellas bloques de vaco. Con trazos certeros, pone de presente la existencia y capacidad de lo invisible. Lo que en Chiara Ban es msica, en Beatriz Olano es arquitectura. La de las dos artistas es indudablemente una expresin pictrica, una actualizacin de las innitas posibilidades del color, pero tambin es un dibujo que se desenvuelve sin problemas en multiplicidad de dimensiones. Algo similar ocurre con composition, el proyecto de Andrs Ramrez Gaviria que forma parte de esta muestra. La obra es un continuo e impredecible movimiento que reordena las lneas verticales y horizontales que conforman la conocida serie de las pinturas Transatlnticas del clsico de la abstraccin en la modernidad Piet Mondrian. Andrs Ramrez Gaviria aisl las lneas de las Transatlnticas de su lugar de origen y las instal en un software, cuyo programa las mezcla en ritmos aleatorios, a veces con intesidad, en otras ocasiones con sutileza. De esta manera, el artista activa el tiempo y el espacio de la obra de Piet Mondrian mientras rompe la referencia rgida enmarcada y resemantiza la historia y su material.
Este artista es el nico en el grupo que trabaja en relacin estrecha con la ciencia y la tecnologa y que comunica el territorio de la imagen directamente con la investigacin extraartstica. Su idealismo por lo mismo es distinto, como lo es tambin la forma en que aborda la idea de perfeccin. Como lo hace en composition, en otras obras Andrs Ramrez Gaviria, insistiendo en las insuciencias de la traduccin, convierte en potica, en indemostrable y en abstracto lo que para la ciencia o para el mundo tcnico del registro y del argumento es demostracin de la verdad. Las conclusiones de Lia Chaia, aunque provienen de especulaciones ms diversas, y no del territorio eminentemente abstracto, coinciden con las de los dems artistas en muchos horizontes. Del grupo, es la nica que trabaja en un mismo tiempo instalacin, pintura, performance, dibujo, fotografa y video, por lo que la imagen que genera es diversa. No obstante, su ritmo es el mismo como consecuencia de que en los distintos medios y formas de expresin en que aborda la imagen piensa tambin en la transitoriedad y en la musicalidad de las formas, en la irrepetibilidad del instante y en la importancia de comprender y trascender la informacin dada, entre lo cual se cuenta el espacio. En la obra de Lia Chaia una permanente es la reconguracin en el paso del tiempo de lo que se considera patrn o regla. Por mnimas que sean las variaciones de los sistemas en que se enfoca la artista, su objetivo va dirigido siempre a demostrar la mutabilidad de lo permanente y su equilibrio en la perfeccin. MARA A. IOVINO
ArtBo 2009
ArtBo 2009
13
Bogot 1975 ARTECMARA
Medelln 1965 ARTECMARA
ANdRs RAmREZ GAVIRIA

info@andresramirezgaviria.com www.andresramirezgaviria.com/
BEATRIZ OLANO
olanobeatriz@une.net.co
ArtBo 2009
14
BeatriZ OL ano. Ritmos, 2009. Pintura y contact sobre drywall y piso. Dimensiones variables.
Andrs R amreZ Gaviria. composition (detalle), 2006. Instalacin generativa. Dimensiones variables.
CURRICU LU M VITAE | Estudios 1999 Master of Arts. Universidad de Southampton. Southampton, Inglaterra. 1998 Bachelor in Fine Arts. Universidad de Boston. Boston, Estados
Unidos. Seleccin de exposiciones individuales 2009 Dislocaciones. Cmara de Comercio. Bogot, Colombia. 2008 When forms become processes. Habres + partner Gallery. Viena, Austria. 2006 composition. BA - CA Kunstforum. Vienna, Austria. 2005 EDITION Medienturm - release07. Ovalhalle / MuseumQuartier. Viena, Austria. 2003 Of conicts and denials. 450 Broadway Gallery. New York, Estados Unidos. Seleccin de exposiciones colectivas 2009 Asimetras y convergencia. Galera Vermelho. So Paulo, Brasil. Kunstkunst. galerie5020. Salzburg, Austria. Lule Art Biennial. Lule, Suecia. Arte Americas, Latin American Art Fair, Mami Beach Convention Center. Miami, USA. 2008 CYNETart. Kunsthaus Dresden. Dresden, Alemania. Arte Cmara. ArtBo, Feria Internacional de Arte de Bogot. Corferias. Bogot, Colombia. Abstracts of Syn. Digital Media, La Nau. Valencia, Espaa. 2007 12th International Media Art Biennale. Wrocaw, Polonia. Film and code: 0/1 lms. Kino Arsenal. Berlin, Alemania. 2006 Sonambiente. Sound Art Festival. Berlin, Alemania. Transmediale.06. Transmediale.06 Award. Berlin, Alemania. Premios y distinciones 2009 Mencin de Honor. Lule Art Biennial. Lule, Suecia. Residencia Artstica Internacional. Galera Vermelho, So Paulo, Brasil. 2007 12th International Media Art Biennale WRO 2007. Wrocaw, Poland. (Nomination) 2006 Segundo Premio. Transmediale.06. Berlin, Alemania. 2005 Residencia Artstica. Museumsquartier. Viena, Austria.
CURRICU LU M VITAE | Estudios 1998 Master of Fine Arts. The Milton Avery School of the Arts, Bard College, Annandale-on-Hudson, Estados Unidos. 1995 Bachelor in Fine
Arts. Escuela de Artes Visuales. New York, Estados Unidos. 1988 The Art Students League, Nueva York, Estados Unidos. Seleccin de exposiciones individuales 2009 Escenarios. Sala de Arte Suramericana. Medelln, Colombia. Des cuadre. Art Hotel. Medelln, Colombia. 2006 Acerca de las Estructuras. Museo de Arte de Pereira. Pereira, Colombia. 2004 Reejo. Sala de Exposiciones Academia Superior de Arte. Bogot, Colombia. 2003 Abstracciones. Galera Valenzuela y Klenner. Bogot, Colombia. Seleccin de exposiciones colectivas 2009 Corte 50. Coleccin Museo de Arte Moderno de Medelln. Medelln, Colombia. 2008 Arte Abstracto 1975-2007. Sala de Arte Suramericana. Medelln, Colombia. 2007 Encuentro de Arte Internacional MDE07. Sala de Arte Suramericana-Casa del Encuentro. Medelln, Colombia. 2006 Acerca de las Estructuras. Museo de Arte y Diseo Contemporneo. San Jos, Costa Rica. XXXX Saln Nacional de Artistas. Museo de Arte Moderno. Bogot, Colombia. II Saln de Arte Bidimensional. Fundacin Gilberto Alzate Avendao. Bogot, Colombia. Relacional. Galera Santa fe. Bogot, Colombia. Premios y distinciones 2006 Premio en Pintura, VII Convocatoria Becas de Creacin Ciudad de Medelln. Medelln, Colombia. Ganadora. VIII Convocatoria Fomento y Estmulo al Arte y la Cultura: Medelln en Barcelona. Medelln, Colombia. Mencin. Saln Regional de Arte. Medelln, Colombia. 1997 Becaria. The Elaine de Kooning Memorial Scholarship. Nueva York, EE.UU.
ArtBo 2009
15
So Paulo 1978 ARTECMARA
So Paulo 1979 ARTECMARA
lIA ChAIA
liachaia@gmail.com
ChIARA bANFI
banchiara@yahoo.com.br
ArtBo 2009
16
Lia CHaia. Pelos Tubos, 2007-2008. Papel de seda sobre pared. Dimensiones variables. CHiara Banfi. Sin ttulo, 2009.
Serigrafa. Dimensiones variables.
CURRICULU M VITAE | Estudios 2002 Artes plsticas. FAAP Fundao Armando Alvres Penteado. Sao Paulo, Brasil. Seleccin de exposiciones individuales 2008 Baralhada.
Galeria Vermelho. So Paulo, Brasil. 2007 Pelos Tubos. Ateli Aberto. Campinas, Brasil. Mostravdeo. Instituto Ita Cultural. Belo Horizonte, Brasil. 2006 Fauna. Pao das Artes. So Paulo, Brasil. Entre Vias. Museo Laboratorio di Arte Contemporanea dell Universit di Roma. Roma, Itlia. 2005 Lia Chaia. Centre de Creation Bazouges la Perouse Frana 2004 Vereda. Programa Stio, Base 7. So Paulo, Brasil. Seleccin de exposiciones colectivas 2008 Verbo 2008. Galeria Vermelho. So Paulo, Brasil. Turistas, Volver. Galeria Carminha Macedo. Belo Horizonte, Brasil. Merrill Lynch Arteamericas. The Latin American Art Fair. Miami Beach. Convention Center. Miami, EUA 2007 Arte Conceitual no MAM-SP. Museu de Arte Moderno de So Paulo. So Paulo, Brasil. 10 International Istambul Biennal. Istambul, Turqua 2006 10 anos + 1, Os anos recentes da arte brasileira. Instituto Tomie Othake. So Paulo, Brasil. Paralela. Prodan. So Paulo, Brasil. Urban Spaces. DNA Galera. Berln, Alemania. Rumos Ita Cultural 2005/2006 Artes Visuais. Instituto Ita Cultural. So Paulo, Brasil. 5 Bienal Internacional de Lige. Centro Cultural Ls Chiroux. Lige, Blgica. 2005 O Retrato como Imagem do Mundo. MAM-SP -Museu de Arte Moderna de So Paulo. So Paulo, Brasil. Rencontres Parallles. Centre D Art Contemporain De Basse. Normandie, Francia. Espao urbano x Natureza Intrnseca. Espace Topographie de l art. Paris, Francia. Premios y distinciones 2005 Bolsa Iber Camargo. Bolsa para la Sala de Arte Publico Siqueirose Galeria Garash. Mxico. 2003 ArtistIn Residence Programme. Cit des Arts. Paris, Francia.
CURRICU LU M VITAE | Estudios 2003 Artes plsticas. FAAP. Fundao Armando Alvres Penteado. Sao Paulo, Brasil. Seleccin de exposiciones individuales 2007 Mirante.
Galera Lunara. Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasil. Pausa. Galeria Vemelho. So Paulo, Brasil. 2006 Cruzamentos, Caminhos. DRCLAS. Cambridge, EUA. Cruzamentos, Encontros. Acadmia de Artes Boston. Boston, EUA. 2005 Firehouse. De Vleeshal. Middelburg, Holanda. Viga Mestra. Galera Vermelho. So Paulo, Brasil. 2004 Vrias Mars. Espacio ECCO. Braslia, Brasil. Open Studios. Gasworks. Londres, Inglaterra. Seleccin de exposiciones colectivas 2009 Artrias e Capilares. Galera Vermelho. So Paulo, Brasil. p.H Neutro. Galera Vermelho. So Paulo, Brasil. 2008 Blooming Brasil-Japo, O seu lugar. Museo Municipal de Arte Toyota. Provncia de Aichi, Japn. Exposicin de Verano. Galera Silvia Cintra-Box 4. Rio de Janeiro, Brasil. 2007 Futuro do Presente. Instituto Ita Cultural. So Paulo, Brasil. 2006 10 anos + 1, Os anos recentes da arte brasileira. Instituto Tomie Othake. So Paulo, Brasil. Paralela. Prodan. So Paulo, Brasil. Urban Spaces. DNA Galera. Berln, Alemania. Rumos Ita Cultural 2005/2006 Artes Visuais. Instituto Ita Cultural. So Paulo, Brasil. Premios y distinciones 2008 Mountain School of Arts. Los Angeles, Estados Unidos. 2004 Art in Residency Programme at Gasworks Gallery. 1 lugar Premio Chamex de Arte Joven. Londres, Inglaterra. 2003 Bolsa-Premio. 35 Anual de Arte. FAAP. So Paulo, Brasil.
ArtBo 2009
17
FRONTERAS EN EXPANSIN
FRONTERAS EN EXPANSIN
Desde su primera versin, el espacio de Arte Cmara ha puesto de maniesto el creciente inters de los creadores ms jvenes en Colombia por el dibujo, as como por reconsiderar lo pictrico, al igual que una forma de instalacin contaminada por la lgica de la baja tecnologa. Desde esos procedimientos en la actualidad se expresan otras miradas y orientaciones del pensamiento, con las cuales se ha abandonado la temtica tradicional de la violencia en el arte en Colombia. Ello, sin discursos rebeldes, simplemente en respuesta a otros llamados e inuencias. Es un fenmeno que merece especial atencin, seguimiento y una reexin atenta. Colombia no ha dejado de ser un contexto especialmente marcado por el conicto en muy distintos rdenes y tampoco por las diferencias extremas, lo que permite intuir un futuro en el que la dicultad se mantiene. Esta razn obliga a sus intelectuales a persistir en la comprensin de las formas que asumen esas problemticas. No obstante, es claro observar tambin que la permanencia de la mira en un mismo objetivo durante un tiempo prolongado no slo agot la mirada y convirti en estrechas las imgenes con que se identicaban el arte y las expresiones crticas, sino que gener escepticismo hacia el tipo de compromiso que ese imaginario despert. De l, quizs por la misma inamovilidad de la mirada y de sus referencias, surgieron dicientes distorsiones y reduccionismos. A travs de diversos equvocos y por reacciones inmediatistas se pudo conquistar, para propuestas sin sentido en la creacin artstica de denuncia social y poltica, la atencin de un pblico amplio, la de la crtica sin referencias investigativas de lugar y, en consecuencia, la del mercado, lo que gener desde la violencia un lugar especulativo cmodo y polticamente correcto. Es lgico que las nuevas generaciones busquen otras motivaciones, pero es imprescindible tambin que permanezcan atentas al lugar desde el cual producen una reexin y una propuesta. Las elucubraciones estticas nunca pueden desconocer el punto del que parten porque, de lo contrario, dejan de sostenerse en el tiempo y en la articulacin de acciones y reexiones que hace a la historia. Cada producto de la interpretacin humana es como una slaba en la construccin de un prrafo, que a su vez se concatena con muchos otros. Si lo que se propone al nivel del arte no signica nada dentro de esa escritura, en un corto plazo puede obviarse. Las mltiples formas en que se han ampliado la informacin y la comunicacin en el mundo, sin desconocer las incontables ventajas que ello comporta, pueden generar la sensacin de que se vive fuera de lugar o sin lugar, lo cual es una falacia y, en esa medida, otra forma de distorsionar la realidad, tan injusticada como la que se quiere abandonar en el presente. En ese sentido la responsabilidad de espacios como Arte Cmara, que realizan una investigacin de campo y un seguimiento al quehacer de la juventud, para apoyar y difundir sus lecturas y proposiciones, es permanecer atentos a resaltar las elucidaciones que, desde la reaccin y la innovacin, mantienen la complejidad de la observacin, y que en tanto, permanecen en estado de alerta hacia el contexto cercano y el ms amplio en el que se impulsan. Por esa razn, en esta exposicin se propone, a travs de las obras de los artistas seleccionados, pensar las situaciones que las han propiciado desde otras fronteras interpretativas ms amplias, en las que se perciben, con nuevos referentes, las problemticas del lugar. En esa medida, no deja de efectuarse un anlisis desde otro tipo de imgenes y de argumentos acerca de los eventos y coyunturas que propician los conictos entre los seres, as como los que los mantienen.
ArtBo 2009
21
22
Del mismo modo en que en los aos ms recientes se ha ampliado el inters por el dibujo y por otros intereses y expresiones que se consideraban anacrnicos o superados, en forma signicativa y en proporciones dicientes, los jvenes artistas en Colombia han dado importancia en sus trabajos al tema de las relaciones humanas y afectivas. Si se tienen en cuenta las dcadas de insalvable conicto en las que han crecido ellos mismos y madurado sus padres y abuelos, no resulta aventurado interpretar que advierten defectos o carencias afectivas en el mundo en el que habitan, y que por lo mismo, el de las relaciones entre los seres y su medio se impone para ellos como un asunto decisivo. Obras como las de Roco Delgado, Diana Menestrey o Csar Gonzlez son categricas a ese respecto. Sin una conversacin o una gua que relacionara sus bsquedas los tres artistas han coincidido en observar en un mismo tiempo cmo se tejen los dilogos; cmo la sucesin de puntos se hace lnea y cmo mediante lneas se trazan las formas entre las cuales se hace y desempea la vida. Los tres analizan la manera en que la voluntad con que se trazan las formas compone, recompone y descompone las situaciones, las complica y las soluciona. Todos, en diversas aproximaciones a un mismo tpico, trabajan abstracciones que van a lo bsico de los problemas y que repiensan las situaciones desde las posibilidades que tiene el individuo para vivir con o sin armona. Con otros planteamientos, artistas como Manuel Caldern, Daniel Santiago Salguero o Csar del Valle llegan a conclusiones similares. Cada uno de ellos indaga, desde sus particulares concepciones y experiencias, las relaciones del ser con el espacio y consigo mismo. Manuel Caldern se autorepresenta oprimido en su propia habitacin, constreido por las paredes que lo cercan, lo que suscita un reclamo por la expansin y por la consideracin de la estrechez de sus fronteras. Por su parte, Csar del Valle se sirve de las ventajas del dibujo para evocar la transitoriedad y levedad de las formas y, al mismo tiempo, la potencia de stas para sostener las estructuras. Daniel Santiago Salguero piensa en la historia propia desde el inicio hasta un nal gurado, en relacin con el tiempo y con los lugares que ha ocupado y con los que, dependiendo de sus metas, podra llegar a ocupar. As traza en imgenes su propia narrativa biogrca. Una forma similar de pensamiento, que incluye otros referentes, es la que anima los intereses universales, csmicos y abstractos de artistas como Ximena Andrade, Pedro Gmez Egaa, Mara Isabel Rueda, Fabin Cano, Mara Isabel Vargas, Mauricio Parra, el colectivo Delenguaamano y Anglica Teuta. Artistas como ellos hacen articulaciones de vasto alcance, que permiten entender las relaciones en que se propicia una imagen en multiplicidad de instancias. De esa manera hacen observar tejidos delicados y transparentes que se irrespetan y descuidan cuando el objetivo, adems de ser uno solo, es simplemente cercano y plano. El universo de estos artistas, por el contrario, es innito y esfrico. Su horizonte, adems de circular es inacabable e involucra consideraciones naturales y espaciales que ha mantenido descuidadas; el arte dedicado a la denuncia de problemas polticos. Las valoraciones desde las cuales se comprende la pertenencia de estos artistas a su contexto y a su momento histrico son igualmente abstractas. No se pueden desentraar desde imgenes directas. Sus inuencias son globales, como lo son las de todo artista joven en el presente, pero estn canalizadas desde necesidades sentidas en las propias circunstancias. Los recursos que emplean hacen notorio un hbito y una creatividad especial con las bajas tecnologas, que depende, no de la moda, sino de la reinterpretacin de los progresos de las ciencias que se puede
hacer desde infraestructuras poco desarrolladas y, en consecuencia, desde economas carentes y desequilibradas, como la gran mayora de las latinoamericanas. De all tambin el dibujo como fuerza autntica en estas nuevas generaciones de creadores. Adems de que el dibujo ha sido un lenguaje central en la historia del arte en Colombia y de que hay por lo mismo una herencia que se reinterpreta, es un medio en el que se procede de manera bsica para expresarse potica y complejamente, como lo hacen, entre otros artistas, Mara Teresa Currea y Luisa Roa. Las dos estn conectadas con mundos onricos en los que buscan otros ordenamientos lgicos y otras lecturas de lo real. En especial Luisa Roa, ingresa a un caos potente para investigar los sistemas que se arman en l y las causas a partir de las cuales esto ocurre. Son procedimientos loscos abarcadores, que extienden las fronteras de lo documental fotogrco que nutri hasta hace pocos aos la produccin crtica en el mundo y en especial en un pas como Colombia, que ha tenido una relacin estrecha con la fotografa documental, pero con la carencia de no haber desarrollado paralelamente una historia fuerte de la fotografa ni tampoco, por esa misma razn, una aproximacin abstracta a ella. Los artistas que participan en esta exposicin, a diferencia de la tradicin que los antecede, no parten de esa representacin de lo real que ofrece la fotografa documental, aunque siguen manteniendo una muy diciente relacin con ella. La web es su principal medio de investigacin y comunicacin, lo que adems de que los enfrenta a interpretar continuamente lo fotogrco pone al medio en relacin con un mundo innito de relaciones. Relaciones a que suscita el material con que se trabaja y relaciones entre personas conocidas y desconocidas. Es un motivo que tambin propicia un pensamiento sobre el tema de modo radical y una alteracin de orden estructural como la que presentan la propuesta pictrica de Cristian Prieto, la de Gonzalo Fuenmayor, la de Lorena Espitia, o los planteamientos fotogrcos de Daniel Poveda y los escultricos de Ana Haugwitz y Miguel Kuan. No hay cmo armar que los cambios, a pesar de que han uido sin combates, son sustanciales, y que en la medida en que maduren propiciarn formas inditas de pensamiento, que es importante avisar y seguir de la mano con los giros que se producen. Es posible que en esa ampliacin de lmites se encuentren respuestas muy tiles para encontrar otros porvenires, que no se hicieron visibles desde otros enfoques. MARA A. IOVINO
ArtBo 2009
ArtBo 2009
23
JIMENA ANDRADE
andradejimena@gmail.com GERM EN D E KUERB O A los kuerbos se los ha asociado siempre con lo siniestro y lo conictivo. Su aparicin repentina en diferentes escenarios presagia la desestabilizacin del orden y la armona, aanzados en la preservacin de las buenas costumbres y el respeto por las instancias sociales que garantizan relaciones polticamente correctas. Germen de kuerbo es un dispositivo no neutro que se descarga de internet y se pone al alcance del pblico en diferentes escenarios expositivos. El dispositivo como tal revela en su estructura diagramtica INTERIOR 9 Como en La habitacin, el tratamiento del cuerpo en relacin con el espacio se hace presente en esta nueva serie. Ochocientos cincuenta autorretratos reconstruyen el movimiento rutinario de un cuerpo ocupando espacios, desplazndose a travs de lugares que esquematizan la urbe y el habitar contemporneo. El acto de dibujar se reeja en un ambicioso y obsesivo proyecto, donde el montono proceso y el tiempo de ejecucin se hacen visibles en cada uno de los dibujos. Tres meses de dibujo se transforman en dos minutos de animacin.
mANUEl CAldERN
mannoc@hotmail.com
JIMENA ANDR ADE. Germen de kuerbo, 2009.
ArtBo 2009
24
Jimena Andrade. Singularidade. 2004-2006. Instalacin. Panel enchapado con fotografas. 1.000 fotografas de 25,4 25,4 cm c/u, sobre soporte rgido blanco. Dimensiones variables.
S INGUL ARID A DE Singularidade 2004-2006 es una pared enchapada con un mosaico fotogrco, donde cada fotografa es un gesto repetido que suplanta al referente [la supercie que le sirvi de modelo] de diferentes maneras: desde el gesto tautolgico a diferentes escalas, y mediante algunos mosaicos falla que parecen escaparse de la cuadrcula que, por
lo general, moldea unnimemente cualquier particularidad, aplanando posibles singularidades. En Singularidade, el objeto que se fotografa no es el mosaico-pared que sirve de modelo, es la lgica de la repeticin, y la manera como una tupida malla se desenmaraa en momentos inesperados por fallas de singularidad.
CURRICUL U M VITAE | Estudios 2006 Maestra en Artes. Universidade de So Paulo, USP. So Paulo, Brasil. 2004 Programa de Perfeccionamiento en Pedagoga Universitaria
ECA. Universidade de So Paulo, USP. So Paulo, Brasil. 1999 Maestra en Artes Plsticas. Universidad Nacional de Colombia. Bogot, Colombia. Seleccin de exposiciones individuales 2006 II Muestra del Programa de Exposiciones 2006. Centro Cultural So Paulo. So Paulo, Brasil. 1999 Lo interior. Trabajo de grado. Facultad de Artes Plsticas, Universidad Nacional de Colombia. Bogot, Colombia. Seleccin de exposiciones colectivas 2009 Arte Cmara. ArtBo, Feria Internacional de Arte de Bogot. Corferias. Bogot, Colombia. Germen de kuerbo. El Bodegn, Arte Contemporneo y Vida Social. Bogot, Colombia. 2008 Artbodegn. El Bodegn, Arte Contemporneo y Vida Social. Bogot, Colombia. Siguiente, por favor. Galera Nueveochenta. Bogot, Colombia. Saln de Arte BBVA. Museo de Arte Moderno La Tertulia - Lugar a Dudas. Cali, Colombia. 2007 Saln de Arte BBVA. Biblioteca Luis ngel Arango, Casa Republicana. Bogot, Colombia. Saln de Arte BBVA. Museo de Antioquia. Medelln, Colombia. Arte Cmara. ArtBo, Feria Internacional de Arte de Bogot. Corferias. Bogot, Colombia. 2006 Programa de Exposiciones CCSP. Centro Cultural So Paulo. So Paulo. Brasil. 2005 Beyond the Copan - Au del du copan. Espace Paul Ricard. Pars, Francia. Premios y distinciones 2006 Bolsa de trabajo. Programa anual de exposiciones, CCSP. So Paulo, Brasil. 2003 Beca para estudios de maestra, CNPq. Ministerio de Educacin de Brasil. So Paulo, Brasil. 1997 Primer premio. Saln de Arte Joven, Instituto Departamental de Cultura y Turismo. Neiva, Colombia.
L A HAB ITACI N El dibujo es un proceso introspectivo; signica intimidad y pensamiento. Es el lugar donde surge una profunda relacin entre mente y cuerpo. Para dibujar se necesita observar, luego entender, interpretar, y nalmente, representar a travs del movimiento. La habitacin parte de esta relacin; es un proyecto que se desarroll en el interior de una alcoba. All el artista permaneci encerrado, durante el transcurso de varios meses, inmerso en el acto de dibujar, colmando este lugar con su cuerpo.
MANUEL CALDERN. La habitacin, 2009. Dibujo instalacin (carboncillo sobre papel). 804 211 cm.
CURRICU LU M VITAE | Estudios 2009 Maestro en Artes Plsticas. Universidad Nacional de Colombia. Bogot, Colombia. Seleccin de exposiciones colectivas 2009 Arte Cmara.
ArtBo, Feria Internacional de Arte de Bogot. Corferias. Bogot, Colombia. Noche con las artes. Subasta. The American Society of Bogot. Bogot, Colombia. XIX Muestra de Trabajos de Grado. Universidad Nacional de Colombia. Bogot, Colombia. 2008 4to Saln de Arte Joven. Galera Club El Nogal. Bogot, Colombia. Arteria Nuskool Expo. Peridico Arteria. Bogot, Colombia. 2007 VI Saln Nacional Diversidad. Galera Casa Cuadrada. Bogot, Colombia. Arteria Nuskool Expo. Peridico Arteria. Bogot, Colombia. 2006 Retratos del siglo XXI. Galera El Garaje. Bogot, Colombia. 2005 N.N. Galera El Garaje. Bogot, Colombia. XXXII Saln Cano. Museo de Arte de la Universidad Nacional de Colombia. Bogot, Colombia.
ArtBo 2009
Instalacin. 8.000 origami, video digital; mesa, instructivos de montaje y repisa de aglomerado para armar el cuervo en origami. Dimensiones variables.
algunos conceptos elaborados a partir de zonas de contacto entabladas en determinados procesos educativos; el diagrama materializa posibles dobleces en los territorios, cercados por los vnculos entre tales conceptos. Ya su circulacin, a nivel de representacin, revela un aspecto muy interesante: las posibles transformaciones y traducciones que suceden en un aprendizaje dado. Su no neutralidad radica en disponer material que estimule la propagacin de procesos de transformacin que detecten formas de resistencia, para quebrar [en lo colectivo] territorios estandarizados.
MANUEL CALDERN. Interior 9, 2009.
Instalacin compuesta por dibujo y animacin. 850 dibujos de 10 14 cm c/u y nueve videos. Duracin y dimensiones variables.
25
FABIN CANO
canofabian@hotmail.com RETRATO DE LO S DU M MIE S Este trabajo apunta a una forma de percepcin alrededor, donde la visin toma el lugar de la escucha mediante una luz giratoria como la de una ambulancia o patrulla de la polica intervenida con una cmara de video conectada a un televisor. Con estos medios se le da la oportunidad al espectador de mirar y mirarse desde un punto de vista especial. INVENTARIO S, CO MENTARIO S, PJAROS ( CO MO L A PE L CU L A) Estas tres series, tituladas Inventarios, Comentarios y Pjaros (como la pelcula), son un proyecto de dibujo desarrollado hace ya un ao y medio, cuyo inters fundamental es la narrativa del dibujo. Cada fragmento cuenta una historia con elementos dismiles y conjunciones absurdas, de las que surge una potica
TEREsA CURREA
terecerati@hotmail.com
particular. El papel como soporte se convierte entonces en un espacio de construccin de encuentros entre seres, objetos y personajes que inician un dilogo entre s e invitan al espectador a crear su propia historia. Donde podran yuxtaponerse a no ser en el no lugar del lenguaje.
Michel FoUcaUlt
ArtBo 2009
26
FABIN CANO. Retrato de los dummies, 2009. Videobjeto (luz licuadora, cmara de video y televisor). Dimensiones variables.
Teresa Currea. Serie Pjaros (como la pelcula), 2009. Grato sobre papel. Dimensiones variables.
Teresa Currea. Serie Comentarios, 2009. Tinta y grato sobre papel. Dimensiones variables.
Teresa Currea. Serie Inventarios, 2008. Tinta sobre papel. Dimensiones variables.
CURRICUL U M VITAE | Estudios 2007 Maestro en Artes Plsticas. Especialidad en Nuevos Medios. Universidad Nacional de Colombia. Bogot, Colombia 2000 Ingeniera
Electrnica. 8 semestre. Universidad Antonio Nario. Bogot, Colombia. Seleccin de exposiciones colectivas 2009 Arte Cmara. ArtBo, Feria Internacional de Arte de Bogot. Corferias. Bogot, Colombia. 2008 Arte Cmara. ArtBo, Feria Internacional de Arte de Bogot. Corferias. Bogot, Colombia. 2007 X Saln Nacional de Arte Universitario. Fundacin Gilberto Alzate Avendao. Bogot, Colombia. Estados de excepcin. Concurso Nacional de Intervenciones. Casa Museo Quinta de Bolvar. Bogot, Colombia. 2006 XXXIII Saln Francisco Antonio Cano. Museo de Arte de la Universidad Nacional de Colombia. Bogot, Colombia. 2005 XXXII Saln Francisco Antonio Cano. Museo de Arte de la Universidad Nacional de Colombia. Bogot, Colombia. 2004 XXXI Saln Francisco Antonio Cano. Museo de Arte de la Universidad Nacional de Colombia. Bogot, Colombia. 2003 XXX Saln Francisco Antonio Cano. Museo de Arte de la Universidad Nacional de Colombia. Bogot, Colombia. Premios y distinciones 2007 Mencin. X Saln Nacional de Arte Universitario. Fundacin Gilberto Alzate Avendao. Bogot, Colombia. 2006 Primer premio. XXXIII Saln Francisco Antonio Cano. Museo de Arte de la Universidad Nacional. Bogot, Colombia. 2004 Primer premio. XXXI Saln Francisco Antonio Cano. Museo de Arte de la Universidad Nacional de Colombia. Bogot, Colombia.
CURRICU LU M VITAE | Estudios 2008 Maestra en Artes Plsticas. Universidad Nacional de Colombia. Bogot, Colombia. 2007 Curso de Aguafuerte en Lmina de Cobre. Maestro
Jos Antonio Surez Londoo. Seleccin de exposiciones colectivas 2009 Arte Cmara. ArtBo, Feria Internacional de Arte de Bogot. Corferias. Bogot, Colombia. Universos Paralelos. Museo de Arte Contemporneo de Bogot. Bogot, Colombia. Oasis cotidianos. Museo de Arte de la Universidad Nacional de Colombia. Bogot, Colombia. Segundo Concurso de Arte Joven Colsnitas. Galera La Cometa, Bogot, Colombia. Con qu objeto? Fundacin de Arte Contemporneo Cuarto Nivel. Bogot, Colombia. Sin Lineamientos. Fundacin de Arte Contemporneo Cuarto Nivel. Bogot, Colombia. 2008 Proyecto 2008. Museo de Arte Contemporneo de Bogot. Bogot, Colombia. 4 Saln de Arte Joven. Galera Club El Nogal. Bogot, Colombia. XVII Muestra de Trabajos de Grado. Museo de Arte de la Universidad Nacional de Colombia. Bogot, Colombia. 2007 XXXIV Saln Francisco Antonio Cano. Museo de Arte de la Universidad Nacional de Colombia. Bogot, Colombia. 2006 Libro Arte. Museo de Arte de la Universidad Nacional de Colombia. Bogot, Colombia. 2004 XXXI Saln Francisco Antonio Cano. Museo de Arte de la Universidad Nacional de Colombia. Bogot, Colombia.
ArtBo 2009
27
Pereira 1985 ARTECMARA
CsAR dEl VAllE

cesardelvalle@yahoo.es RETRATO S III 3, RETRATO S IV 3 La representacin es la presentacin de la imagen de un objeto ausente. No se encuentra en ella ms realidad que la misma del medio por el cual se muestra como forma y materia. La realidad de estos personajes corresponde al dibujo, son imgenes construidas a partir de elementos abstractos propios de ste: puntos, lneas y planos. Su naturaleza es ser de grato y la de su mundo la misma de su soporte, en este caso la del cartn o la pared. P RO Y ECTO OM NVORO
Nosotros nunca nos realizamos. Somos dos abismos-un pozo jando el cielo.
Fernando Pessoa
DELENGUAAMANO
delenguaamano@gmail.com
Qu pasara si la plaza de toros de Santamara y el Planetario Distrital convergiesen, dando lugar a un espacio unitario, una espiral que juntase ciencia y tragedia, progreso y ritualismo? Omnvoro es un proyecto arquitectnico y museogrco donde ambos puntos de vista se encuentran. Un hbrido que funde el Planetario y la plaza de toros en la misma escena.
Ns nunca nos realizamos. Somos dois abismosum poo fitando o cu

Fernando Pessoa
ArtBo 2009
28
Csar deL VaLLe. Retratos IV 3 , 2009. Lpiz, pared (saln). Dimensiones variables.
Nosotros nunca nos realizamos. Somos dos abismosun pozo fijando el cielo
Csar deL VaLLe. Retratos III 3 , 2008. Lpiz y grato sobre papel. 40,5 29,7 cm. DeLenguaamano. Omnvoro, 2009.
Instalacin. Dimensiones variables.
CURRICU LU M VITAE | Delenguaamano surgi del inters de dos estudiantes en cuestiones relacionadas con espacios de memoria, archivo y circulacin de la obra de arte. El grupo CURRICUL U M VITAE | Estudios A la fecha. Artes Plsticas. Octavo semestre en curso. Universidad de Antioquia. Medelln, Colombia. Seleccin de exposiciones colectivas 2009
Arte Cmara. ArtBo, Feria Internacional de Arte de Bogot. Corferias. Bogot, Colombia. Vamos. Galera Nueveochenta. Bogot, Colombia. Corte/50. Coleccin del Museo de Arte Moderno de Medelln. Museo de Arte Moderno de Medelln. Medelln, Colombia. 2008 La Otra. Feria de Arte Contemporneo. Galera La Cometa. Bogot, Colombia. 3D. Casa Tres Patios. Medelln, Colombia. Reexiones desde la realidad y la ccin. Galera La Cometa. Bogot, Colombia. Naranjo y Velilla Galera de Arte. Medelln, Colombia. Acadmica VIII. Museo de Arte Moderno de Medelln. Medelln, Colombia. La lnea contina. Cmara de Comercio de Bogot. Bogot, Colombia. Imagin+a. Museo de Arte Moderno de Medelln. Medelln, Colombia. 2007 Tercer Saln de Arte Bidimensional. Fundacin Gilberto Alzate Avendao. Bogot, Colombia. Anonyme Zeichner. Exposicin itinerante de dibujo. Alemania. 2006 Protagonista el dibujo. Biblioteca Universidad de Antioquia. Medelln, Colombia. Saln Departamental de Artes Visuales. Palacio de la Cultura Rafael Uribe Uribe. Medelln, Colombia. Premios y distinciones 2007 Mencin. Tercer Saln de Arte Bidimensional. Fundacin Gilberto Alzate Avendao. Bogot, Colombia. pretende entender los espacios institucionales a partir de estas problemticas, as como proponer intervenciones pblicas que puedan generar cuestionamientos sobre las funciones de tales espacios y su relacin con otros aparatos no declaradamente culturales. Tales intervenciones proponen posicionamientos y relaciones poco comunes en el sentido de que, para su factura, dependen de la colaboracin de los sectores responsables de las funciones institucionales relativas al archivo, reproduccin, manutencin y educacin. Con respecto al espacio expositivo, tambin se ponen como mecanismos de insercin que actan aparte del foco previamente reservado y delimitado para las obras. Estudios Nstor GUtirrez (Sobral, 1980). Maestro en Artes Plsticas. Universidad de los Andes. Bogot, Colombia. Maestra en Artes Visuales. rea de concentracin: Poticas Visuales. Universidad de So Paulo. So Paulo, Brasil. Santiago
ReYes (Bogot, 1986). Maestro en Artes Plsticas. Universidad de los Andes. Bogot, Colombia. Seleccin de exposiciones individuales 2009 Monumetra. Pinacoteca del Estado de So
Paulo. So Paulo, Brasil. Seleccin de exposiciones colectivas 2009. Arte Cmara. ArtBo, Feria Internacional de Arte de Bogot. Corferias. Bogot, Colombia. 2008 Arte Cmara. ArtBo, Feria Internacional de Arte de Bogot. Corferias. Bogot, Colombia.
ArtBo 2009
29
ROCO dElGAdO
r_andrea186@hotmail.com INVENTARIO DE INCERTI DUM BRES. J UEGOS D E FAM I LIA Inventario de incertidumbres es una videoinstalacin compuesta por una serie de nueve videos proyectados en dos canales. Por medio del video y el sonido se presentan situaciones particulares con varios objetos de uso cotidiano, que por medio de smbolos y gestos sugieren reexiones, sensaciones, tensiones, malestares y emociones que recuerdan situaciones conictivas producidas dentro de una relacin afectiva, en las que muchas veces el amor y el deseo se convierten fcilmente en odio y repulsin. Las pantallas funcionan como una metfora de la incertidumbre que genera la fragilidad del amor, que lleva a la ruptura de las relaciones y, por ende, del espacio y los ideales, generando a su vez tensiones espaciales y desplazamientos. DO DO Este proyecto consta de una serie de seis carteleras hechas sobre cartulina y de una escultura tamao natural de un dodo hecho en materiales escolares (pao lenci, lana, icopor, alambre), que conservan esa precariedad de la manualidad escolar y, por eso mismo, plantean una aproximacin ingenua y descreda frente al trabajo plstico. La idea bsica de las carteleras es contener distintas miradas y observaciones alrededor de la existencia, extincin y posterior mitologa de un ave que nadie vivo ha visto, pero de la cual
lORENA EspITIA
jovenricayfamosa@gmail.com www.delconsumosentimental.blogspot.com
se conserva un imaginario extenso centrado en la creacin literaria y el trabajo pictrico. En ese sentido, la cartelera remite a un sistema bsico de aprendizaje durante el perodo escolar, planteando una pedagoga centrada en la repeticin de un motivo o una historia de la que no se conserva ningn indicio real. As, estas imgenes y escritos sobre el dodo terminan hablndonos de la precariedad del conocimiento, de la creencia y de la fe en la existencia de un ser al que no hemos visto nunca.
ArtBo 2009
30
ArtBo 2009
31
Roco DeLgado. Inventario de incertidumbres. Juegos de familia, 2009. Videoinstalacin. Dimensiones variables.
Lorena espitia. Dodo, 2009.
Instalacin con escultura y dibujos. Dimensiones variables.
CURRICU LU M VITAE | Estudios 2007 Maestra en Artes Plsticas y Visuales. Academia Superior de Artes de Bogot. Bogot, Colombia. Seleccin de exposiciones individuales
2009 El lugar de las cosas que nunca aprend. Centro Colombo Americano. Bogot, Colombia. 2008 Estructuras modulares para la transformacin del mundo. Lado B, Arte Consultores. Bogot, Colombia. 2007 Hambre Deluxe. Galera Santa Fe (sala alterna). Bogot, Colombia. 2006 Menufactura. El Bodegn. Bogot, Colombia. Seleccin de exposiciones colectivas
CURRICUL U M VITAE | Estudios 2009 Maestra en Artes Plsticas. Universidad Nacional de Colombia. Bogot, Colombia. Seleccin de exposiciones colectivas 2009 XIX Muestra
de Trabajos de Grado. Universidad Nacional de Colombia. Bogot, Colombia. Arte Cmara. ArtBo, Feria Internacional de Arte de Bogot. Corferias. Bogot, Colombia. 2008 Y el amor, cmo va? Galera Santa Fe. Bogot, Colombia. Love is in the air. Museo de Arte de la Universidad Nacional de Colombia. Bogot, Colombia. Marraniarte. Centro Cultural Gabriel Garca Mrquez. Bogot, Colombia. Tequios-Minga. Museo de Arte Actual Ex-Teresa. Mxico D.F. Mxico. Centro de Cultura Popular Accin y Reexin. Piso Tres. Bogot, Colombia. 2006 Pintura y dibujo en lnea. Cooperartes. Bogot, Colombia. CTRL + 301. Escuela de Artes Plsticas, Universidad Nacional de Colombia. Bogot, Colombia. 2005 XXXII Saln Francisco Antonio Cano. Museo de Arte de la Universidad Nacional. Bogot, Colombia.
2009 Piratera sentimental. Espacio La Residencia. Bogot, Colombia. Rellena 2. Espacio La Residencia. Bogot, Colombia. 2008 Non-prot harassment. VII Festival de Performance de Cali. Cali, Colombia. Cuestin de corazn. Galera El Museo. Bogot, Colombia. Siguiente, por favor. Galera Nueveochenta. Bogot, Colombia. Saln de Arte Joven Colsnitas. Universidad de Salamanca. Bogot, Colombia. 2007 Arte Cmara. ArtBo, Feria Internacional de Arte de Bogot. Corferias. Bogot, Colombia. Inoxidable Neopop. Galera Santa Fe. Bogot, Colombia. Por pintar. Galera Cu4rto Nivel. Bogot, Colombia. 2006 II Saln de Pintura Joven. Galera Club El Nogal. Bogot, Colombia. Saln Internacional de Arte Digital. Fundacin Gilberto Alzate Avendao. Bogot, Colombia. Premios y distinciones 2008 Premio. Saln de Arte Joven Colsnitas. Universidad de Salamanca. Bogot, Colombia. 2007 Residencia Artstica. El Bodegn en el MDE 07. Medelln, Colombia. 2006 Premio. II Saln de Pintura Joven. Galera Club El Nogal. Bogot, Colombia.
Barranquilla 1977 ARTECMARA
Bucaramanga 1976 ARTECMARA
GONZALO FUENMAYOR
gonzalofuenmayor@gmail.com www.gonzalofuenmayor.com
PEDRO GMEZ-EGAA
elian@pedrogomezegana.com www.pedrogomezegana.com
BATAL LA DE F LORES O LAS ARTI MA AS DE GORGONA

El mito de Gorgona, que petricaba a quienes osaban mirarla, se reencarnaba en la pantalla de TV, convertida por un instante en un ojo sin prpado que reparta por cada casa el temor delirante.
La vida invisible. JUan ManUel de Prada
T HE VENTRIC L ES Dos motores, uno al lado del otro, mueven una maraa de alambres con dibujos: un carro y un bus, una cometa y un rayo, una cicla y un monopatn, una nube y un cohete... Los encuentros temblorosos se repiten como encuentros o como accidentes.
32
GonZ aLo FuenmaYor. Batalla de ores o las artimaas de Gorgona, 2009. Instalacin. Tcnica mixta. Dimensiones variables.
La pantalla de televisin presenta una nueva forma de paisaje donde la realidad se redene y se reinventa al cambiar de canal. La imposibilidad de participar en lo que se ve a travs de la pantalla implica una cierta complicidad y un pretexto para encarrilar una exploracin ldica en la frontera del dibujo. En este caso, centenares de ores de papel buscan ser polinizadas por la mirada, al mismo tiempo que simulan la esttica de una pantalla sin seal. Por medio del color, la escala y el dibujo, se pretende subordinar lo real a un orden delicado y fantstico, creando una experiencia dinmica para el espectador.
ArtBo 2009
E L ENCANTO Una dibujo de una persona apuntando con una pistola cuelga de un hilo atado al techo. La gura aparece rodeada por dibujos de lo que parece ser plantas, arbustos, o un bosque. La gura suspendida se mueve apuntando con un movimiento irregular y constante en todas las direcciones a su alrededor.
El movimiento es el resultado de campos magnticos entre un imn en el interior del personaje dibujado y una serie de imanes en movimiento escondidos bajo la supercie del podio (una caja con los imanes y los motores se instala encima de un podio genrico).
Pedro GmeZ-Egaa. El encanto, 2009. Imanes de neodimio, dibujo, motores elctricos, hilo cartn. Dimensiones variables.
CURRICULU M VITAE | Estudios 2004 Master in Fine Arts. School of the Museum of Fine Arts. Medford, Estados Unidos. 2000 Bachelor in Fine Arts. School of Visual Arts.
Nueva York, Estados Unidos. Seleccin de exposiciones individuales 2009 Pornorama. Galera Dotftyone. Espacio Proyecto. Miami, Estados Unidos. 2006 Desplazamientos imaginarios. Galera Pluma. Bogot, Colombia. 2004 Silencios maduros. Galera Pluma. Bogot, Colombia. Ballet. The Artist Foundation. Boston, Estados Unidos. Seleccin de exposiciones colectivas 2009 II Concurso Arte Joven Colsnitas. Galera La Cometa. Bogot, Colombia. Economas de Escala. Miller Block Gallery. Boston, Estados Unidos. 2008 V Bienal de Estandartes. Centro Cultural Tijuana. Tijuana, Mxico. Premios Molaa. Museum of Latin American Art. Long Beach, Estados Unidos. Arteamricas. Solar Gallery. Miami, Estados Unidos. 2007 The 20th Drawing Show. The Mills Gallery, Boston Center for the Arts. Boston, Estados Unidos. VI Saln de Dibujo de Santo Domingo. Museo de Arte Moderno de Santo Domingo. Santo Domingo, Repblica Dominicana. Cover Up. KOP Foundation. Breda, Holanda. Premios y distinciones 2009 Primera mencin. II Concurso Arte Joven Colsnitas. Galera La Cometa. Bogot, Colombia. 2007 Mencin de honor. Saln Premio Fernando Botero, Fundacin Jvenes Artistas Colombianos. Bogot, Colombia. 2006 Residencia artstica. Art-Omi. Ghent, Estados Unidos. 2000 Segundo puesto. XIII Concurso Nacional de Pintura BBVA 2005, Casa de la Moneda, Banco de la Repblica. Bogot, Colombia. Becario. Keith Haring Foundation, Visual Arts Foundation. Nueva York, Estados Unidos. Silas Rhodes Family Award. School of Visual Arts. Nueva York, Estados Unidos.
CURRICU LU M VITAE | Estudios 2008 Maestra en Artes. Academia Nacional de Artes de Bergen. Bergen, Noruega. 2001 Performance y composicin. Goldsmiths College,
Universidad de Londres. Londres, Inglaterra. 1997 Estudios universitarios en violn y teora musical. Universidad de Colorado del Norte. Greeley, Estados Unidos. 1995 Estudios universitarios en violn y teora musical. Universidad Estatal de Missouri del Sur. Joplin, Estados Unidos. Seleccin de exposiciones individuales 2009 Campo de fuerzas. Torre de los Vientos. Mxico D.F., Mxico. 2008 Birds. Amprenta Festival, CNDB. Bucarest, Rumania. 2006 Local-Lokaal-Local. Residency at 66East. Amsterdam, Holanda. 2005 in-eye i: atlas. Teatro Coln, Teatro Jorge Elicer. Gaitn. Bogot, Colombia. Seleccin de exposiciones colectivas 2009 Might Arrives. Hordaland Kunstseter. Bergen, Noruega. Birds Nowhere. Multipistes. Amsterdam, Holanda. 2008 Rocket. Herdla International Performance Festival. Noruega. 2007 Music. Boston Film Society. Boston, Estados Unidos. Helicopter. Gallery Rekord. Oslo, Noruega. Premios y distinciones 2009 Finalista. Premio de Arte de la Fundacin Ernst Schering. Beca. Norsk Kulturrd Utstillingstipend por Of all things. Hodaland Kunstsenter. 2008 Beca. Bildende Kunstneres por Swimming sideways. Noruega. Becas de Investigacin Ministerio Noruego de Educacin, Academia Nacional de Artes de Bergen. Bergen, Noruega. 2007 Beca. Bildende Kunstneres por Birds. 2004 Performing Rights Society/Visiting Arts of England. Londres, Inglaterra.
ArtBo 2009
Pedro GmeZ-Egaa. The Ventricles, 2007 (revisado 2009). Escultura cintica. Alambre metlico, piezas en metal, dibujos en papel, motores. Dimensiones variables.
33
CsAR GONZlEZ
otravez.yaexpiro@gmail.com www.uncollector.wordpress.com
ANA hAUGWITZ
anahaugwitzu@yahoo.com www.ashware.de/ana-j-haugwitz
34
CONTACTO Un ser conmovido percibe tensiones, centrndose en las ms sutiles. Por ms calma que reeje, est siempre agitado. Debe actuar como una caja de resonancia, amplicando las sutilezas. A veces basta con un gesto intil, heroico, bello o absurdo para alterar esta armona. Una armona siempre transformable, en transicin, impredecible. A un colector le interesa perpetuar, por ms efmeras y evasivas que sean las cosas que lo motivan. Suceden, y uno las percibe muy profundamente dentro de s. No tiene que ver con el caos o la exageracin de intuiciones. Tiene que ver con estructurar relaciones, no cosas.
PANORA M A Panorama es la primera obra en una serie en la que he trabajado con la temtica del caracol y las babosas, su simbologa, la fascinacin por la forma y el movimiento y recuerdos de infancia. Siempre los vi como animales sin lmites, capaces de sobrellevar cualquier obstculo, imposibles de molestar; con esta serie los presento al contrario: como seres incapaces de resolver problemas, tristes, solos. Panorama presenta una babosa que llega a la cima de la primera colina de una cadena montaosa, mira por encima de ella y se da cuenta de lo que an tiene por andar.
ArtBo 2009
Csar GonZ LeZ. Contacto, 2009. Dibujo, video digital, sonido. Dimensiones variables.
Ana HaugWitZ. Panorama, 2009.
Objeto escultrico. MDF, yeso, laca, cinta pegante. Dimensiones variables.
CURRICUL UM VITAE | Estudios 2009 Maestro en Artes Plsticas. Universidad Nacional de Colombia. Bogot, Colombia. Seleccin de exposiciones colectivas 2009. Jvenes
dibujantes de Colombia. CCMOCA. Buenos Aires, Argentina. Asimetras y convergencias. Galera Vermelho. So Paulo, Brasil. Arte Cmara. ArtBo, Feria Internacional de Arte de Bogot. Corferias. Bogot, Colombia. XVI Festival Internacional dArt Video. Universidad Hassan II/Mohammedia. Casablanca, Marruecos. XIX Muestra de Trabajos de Grado. Escuela de Artes Plsticas de la Universidad Nacional de Colombia. Bogot, Colombia. 2008 Proyecto Tequios-Minga. Ex-Teresa Arte Actual. Mxico D.F., Mxico. XXXV Saln Francisco Antonio Cano. Museo de Arte de la Universidad Nacional de Colombia. Bogot, Colombia. Love is in the air. Museo de Arte de la Universidad Nacional de Colombia. Bogot, Colombia. LOOP08. Feria y Festival Internacional de Video Arte. Hotel Catalonia Ramblas. Barcelona, Espaa. Saln Premio Fernando Botero. Fundacin Jvenes Artistas Colombianos, Claustro La Enseanza. Bogot, Colombia. 2006 XXXIII Saln Francisco Antonio Cano. Museo de Arte de la Universidad Nacional. Bogot, Colombia. Premios y distinciones 2009 Grado de honor. Mejor trayectoria acadmica. Universidad Nacional de Colombia. Bogot, Colombia. 2004-2006 Matrcula de honor. Mejor promedio acadmico del semestre. Universidad Nacional de Colombia. Bogot, Colombia.
CURRICU LU M VITAE | Estudios 2009 Diploma en escultura. Profesor Hermann Pitz, AdBK, Academia de Bellas Artes de Mnich. Mnich, Alemania. 2001-2003 Artes Visuales.
Ponticia Universidad Javeriana. Bogot, Colombia. Seleccin de exposiciones individuales 2009 SiegestorLiebesgeschichteStaub. Academia de Bellas Artes de Mnich. Mnich, Alemania. 2006 Acantilado. Apolo 13. Mnich, Alemania. 2004 Uterus. Mainz, Linz, Austria. Seleccin de exposiciones colectivas 2009 Monsieur Mstache et le tour du monde. M. Zrich, Suiza. Foro de Arte Joven III. Instituto Cervantes. Mnich, Alemania. Raumfahrt der Brokraten. Estacin central de trenes. Mnich, Alemania. 2008 Foro de Arte Joven II Instituto Cervantes. Mnich, Alemania. Vloten Voeten. King Kong Galerie. La Haya, Holanda. Jahresausstellung. Academia de Bellas Artes de Mnich. Mnich, Alemania. Love is in the air. Museo de Arte de la Universidad Nacional de Colombia. Bogot, Colombia. 2007 Foriegner -Vylentik. Galera Academia de Artes de Praga. Praga, Repblica Checa. Open space, Favu. Brno, Repblica Checa 2006 Bloes Auen. Akademie Galerie. Mnich, Alemania. Invasin 4, Pasinger Fabrik. Mnich, Alemania. N.N. Galera El Garaje. Bogot, Colombia. Premios y distinciones 2007 Intercambio Acadmico. Academia de Artes de Praga. Praga, Repblica Checa.
ArtBo 2009
35
Pitalito 1980 ARTECMARA
mIGUEl kUAN
mkuan80@yahoo.com.mx
DIANA MENESTREY
yertsenem@gmail.com
36
PERRO ID O Qu pasara si la basura nalmente inundara todo y toda la supercie estuviera cubierta por ella? Seguramente, el ideal de paisaje que tenemos quedara an ms alterado por lo inorgnico, y lo natural, sin importar la presencia o no del hombre, no detendra su torrente de vida y se desbordara por entre los residuos y la contaminacin; pero qu hbridos o mutacin saldran? Perro ido pretende simular una posibilidad: seres producto de la basura, perros hechos de materiales reciclados que amplican ruidos que inundan precarios vestigios arquitectnicos hechos con cajas de cartn, recreando una arremetida de los desperdicios contra el sistema de produccin y consumo masivo: la ciudad moderna.
MigueL Kuan. Perro ido, 2009.
DI ST-ANS IAND O Una lnea, envidiosa pero hbil, copia el hilo. Le roba su apariencia y juega con ella, llevndola ms all de sus posibilidades fsicas para hablar de distancia. Narraciones construidas a partir de una sola lnea y disueltas por ella misma. Situaciones creadas por dos extremos, dos puntas, dos nudos, un all y un ac, por una lnea en movimiento y en un trayecto en el que construye, desenvuelve, interrumpe, crea y forma.
ArtBo 2009
Diana MenestreY. Dist-ansiando, 2008-2009. Animacin-instalacin. Dimensiones variables.
Instalacin con sonido. Alambre, cable, tela, papel, cartn, baes, grabadora, casete, sensor de movimiento. Dimensiones variables.
CURRICULU M VITAE | ESTUDIOS 2007 Curso expresin corporal y tcnica de voz. Casa del Teatro Nacional. Bogot, Colombia. 2005 Maestro en Artes Plsticas. Universidad
Nacional de Colombia. Bogot, Colombia. Curso de comunicacin audiovisual. Alcalda menor de Teusaquillo. Bogot, Colombia. Seleccin de exposiciones individuales 2009 Perro ido. El Garaje. Sala Alterna de Arte Joven. Bogot, Colombia. Seleccin de exposiciones colectivas 2009 Arte Cmara. ArtBo, Feria Internacional de Arte de Bogot. Corferias. Bogot, Colombia. XI Saln Departamental de Arte Huilense. Neiva, Colombia. Territorios ignorados, territorios visibles. Centro Afroamericano Unesco. Esmeraldas, Ecuador. Saln Nacional de Artistas Urgente! Cali, Colombia. 2008 Click 4. El Garaje. Sala Alterna de Arte. Bogot, Colombia. Saln Premio Fernando Botero. Fundacin Jvenes Artistas Colombianos, Claustro La Enseanza. Bogot, Colombia. XXII Saln Regional Sur. Universidad de Nario. Pasto, Colombia. 2003 Lockearte. Colectivo Barbatruco. Facultad de Artes Plsticas. Universidad Nacional de Colombia. Bogot, Colombia. Premios y distinciones 2009 Primer premio. XI Saln Departamental de Arte Huilense. Neiva, Colombia. 2007 Ganador Premio Nacional. Sin Formato. Ministerio de Cultura. Bogot, Colombia. 2002 Mencin de honor. Concurso Nacional de Fotografa Parque Tayrona, Ministerio de Cultura. Bogot, Colombia.
CURRICU LU M VITAE | Estudios 2009 Diplomado en Animacin Experimental. Ponticia Universidad Javeriana. Bogot, Colombia. Maestra en Artes Plsticas. Universidad
Nacional de Colombia. Bogot, Colombia. 2000-2002 Pintura. Academia de Artes Art&cios. Bogot, Colombia. Seleccin de exposiciones colectivas 2009 Asimetras y convergencia. Galera Vermelho. So Paulo, Brasil. XIX Muestra de Trabajos de Grado. Escuela de Artes Plsticas, Universidad Nacional de Colombia. Bogot, Colombia. 2008 Jahresaustellung. Escuela de Arte Meditico. Colonia, Alemania. 2007 VI Feria de Libros de Fotos de Autor. Galera Espacio Eclctico. Buenos Aires, Argentina. 2006 V Feria de Libros de Fotos de Autor. Galera Espacio Eclctico. Buenos Aires, Argentina. Premios y distinciones 2009 Trabajo de grado convocado para los mejores trabajos de grado de la Universidad Nacional 2008. 2008-2009 Intercambio acadmico. Escuela de Arte Meditico. Colonia, Alemania.
ArtBo 2009
37
Ibagu 1981 ARTECMARA
mAURICIO pARRA
elbosco82@gmail.com
dANIEl pOVEdA
mencionelo@hotmail.com
38
P ENS AM IENTO D EL AFUERA Ha de estar presente siempre la inquietud que dio base a la obra, acerca de la manera como se recibe hoy a los medios tradicionales de las artes, y cul es su vigencia dentro del campo del arte contemporneo en cuanto a la proliferacin de nuevos medios y prcticas artsticas. Este interrogante estar siempre ligado a la presencia del sujeto (cuerpo presente en la obra), quien desarrolla su signicado de mltiples formas; de tal modo se presentar en la obra al mismo tiempo como sujeto virtual, como sujeto material y tangible, y estar presente la sombra en cuanto a huella o testimonio de presencia. As pues, este proyecto es, en ltima instancia, la concrecin de una idea de resignicacin del sujeto, tanto para el campo del arte como para la vida actual. Por eso me interes en realizar una obra interactiva, pues quiero evidenciar la relacin entre la manera de ver el arte controlado en su totalidad por el artista (sea sta la pintura o el dibujo) y el arte controlado por el espectador.
mauricio Parra. Pensamiento del afuera, 2009. Instalacin interactiva. Dimensiones variables.
INTERCA MB IO S En mi trabajo reciente, es recurrente ver la apropiacin de imgenes que pertenecen a ujos masivos de circulacin, imgenes ya manipuladas e interceptadas. Yo tomo o quito de ellas otra capa o signicado. Esto sucede gracias a mi sustrato visual, ya que pertenezco a una generacin bombardeada constantemente por gran cantidad de imgenes que se superponen y sobrepasan unas a otras, creando as una red o archivo mental que me permite generar una respuesta hacia su mundo de origen una vez que regresan desde ciertos lugares internos, ya sean conscientes o inconscientes. En este sentido, puedo establecer un dilogo ms justo con mi mundo circundante, encontrando mi identidad en medio de un ambiente cada vez ms cerrado y codicado, que pretende diluir o estandarizar constantemente esa identidad.
ArtBo 2009
DanieL Poveda. Intercambios, 2009. Fotografa digital. Dimensiones variables.
CURRICUL U M VITAE | Estudios 2009 Maestro en Artes Plsticas. Universidad Nacional de Colombia. Bogot, Colombia. Tcnico laboral en dibujo e ilustracin. Escuela Nacional
de Caricatura. Bogot, Colombia. Seleccin de exposiciones colectivas 2009. XIX Muestra de trabajos de grado. Escuela de Artes Plsticas, Universidad Nacional de Colombia. Bogot, Colombia. 2008 Saln Premio Fernando Botero. Fundacin Jvenes Artistas Colombianos, Claustro La Enseanza. Bogot, Colombia. 2007 1er Saln de Arte Joven CBOB (red de voluntarios Children Beyond Our Borders). Casa de Risaralda. Bogot, Colombia. XXXIV Saln Francisco Antonio Cano. Museo de Arte de la Universidad Nacional de Colombia. Bogot, Colombia. 2006 XXXIII Saln Francisco Antonio Cano. Museo de Arte de la Universidad Nacional de Colombia. Bogot, Colombia. Dibujo y pintura en lnea. Cooperartes. Bogot, Colombia. Cuestin de fe, arte y religiosidad. Capilla de la Universidad Nacional de Colombia. Bogot, Colombia. 2005 XXXII Saln Francisco Antonio Cano. Auditorio Len de Greiff de la Universidad Nacional de Colombia. Bogot, Colombia. Muestra de ilustracin. Feria Internacional del Libro, pabelln infantil. Bogot, Colombia. 2004 Migraciones. Universidad Nacional de Colombia, Universidad Jorge Tadeo Lozano, Universidad de los Andes. Bogot, Colombia. Muestra de ilustracin. Feria Internacional del Libro, pabelln infantil. Bogot, Colombia.
CURRICU LU M VITAE | Estudios 2008 Taller Internacional de Artes Plsticas. Ciudad de Panam, Panam. 2007 Maestro en Artes Plsticas. Universidad Nacional de Colombia.
Bogot, Colombia. Seleccin de exposiciones colectivas 2009 Efecto collage. Universidad de Panam. Ciudad de Panam, Panam. 2008 Playa, brisa y arte. Hotel Cosmos 100. Bogot, Colombia. Bajo techo. 99 Space. Bogot, Colombia. Imagen regional. Exhibiciones itinerantes en ciudades de Colombia. Colombia. Saln Premio Fernando Botero. Fundacin Jvenes Artistas Colombianos, Claustro La Enseanza. Bogot, Colombia. 2007 XXXI Festival Internacional de la Cultura. Diversas plataformas culturales. Tunja, Colombia. 2005 Artrnica. III Muestra Internacional de Artes Electrnicas. Biblioteca Luis ngel Arango. Bogot, Colombia. XXXII Saln Francisco Antonio Cano. Auditorio Len de Greiff de la Universidad Nacional de Colombia. Bogot, Colombia. 2004 XXXI Saln Francisco Antonio Cano. Auditorio Len de Greiff de la Universidad Nacional de Colombia. Bogot, Colombia.
ArtBo 2009
39
CRIsTIAN pRIETO
prietocristiangt40@gmail.com
lUIsA ROA
tautologico@gmail.com
40
UNTAN DO Untando nace como un proceso de exploracin, experimentacin y apropiacin cultural. El desarrollo que plantea el proyecto no demanda la distincin de una prctica o disciplina respecto a otra (sea artstica o no); en cambio, trata de aplicar una forma de trabajo, la cual suma metodologas de diversos campos (arte, observacin, resistencia) con el n de integrar la vida cotidiana al vrtice formado por pensamiento y tcnica en torno a las artes. As, Untando se muestra ms como una actitud que expresa poco inters por mantener un vocabulario especializado que en muchas ocasiones aleja posibles vnculos con el otro; trata, en cambio, de disponer opciones de interrelacionarse con el espacio y el observador.
Cristian Prieto. Untando, 2009.
P ENS AN DO EN MULTITU DES El hombre de las multitudes, de Edgar Allan Poe, fue el punto de partida para el presente proyecto. Este cuento se escribi en una poca en que tal fenmeno, las multitudes, era una idea incipiente. Poe empieza a intuir que esta forma de aglomeracin humana contiene unos ritmos y tiempos nuevos que, inevitablemente, conducirn a una sensacin de vrtigo constante en quienes habitan las ciudades. Se trata de un movimiento continuo y orgnico que amenaza con desbordarse, a pesar de que siempre ha intentado crear dispositivos que lo controlen. Lo ms sorprendente de
todo este movimiento, y que Poe seala en su cuento, es que los hombres que caminan entre las multitudes parecen estar a punto de diluirse, de desaparecer como individuos, pero asombrosamente esto no sucede. Cada cuerpo que forma parte de una multitud se mantiene en el lmite. No existe un estado denitivo, se est y no se est el mismo tiempo, cada uno es dueo de una voz particular que se fundir con las dems. Yo dira que hablamos de una suerte de polifona, pequeas voces que dan cuerpo a esta sonoridad que es la msica de las ciudades.
ArtBo 2009
Luisa Roa. Pensando en multitudes, 2009. Instalacin sonora. Parlantes, estructuras. Dimensiones variables.
Instalacin de pintura y objetos. Dimensiones variables.
CURRICU L UM VITAE | Estudios 2009 Maestro en Artes Plsticas y Visuales. Academia Superior de Artes de Bogot. Bogot, Colombia. Seleccin de exposiciones individuales
2009 Soplado. Sala de Proyectos de la Universidad de los Andes. Bogot, Colombia. Untando. Proyectos de Grado 09, Facultad de Artes de la Asab. Bogot, Colombia. 2007 Feedback. Sala de Exposiciones Macaregua. Bucaramanga, Colombia. Seleccin de exposiciones colectivas 2009 Equilibrio. South Bank Centre. Londres, Inglaterra. Ex-Asab. Galera El Garaje. Bogot, Colombia. Terminal terrestre. Sala de Exposiciones de la Gobernacin de Pichincha. Quito, Ecuador. 2007 La Otra. Feria de Arte Contemporneo. Bogot, Colombia. 2006 Side B. Sala de Exposiciones de la Academia Superior de Artes de Bogot. Bogot, Colombia. Sin trayectoria. Museo de Arte Contemporneo. Bogot, Colombia. 2005 VIII Saln de Estudiantes Asab. Sala de Exposiciones de la Academia Superior de Artes de Bogot. Bogot, Colombia. Premios y distinciones 2009 Proyecto seleccionado. Encuentro Internacional de Intervencin Urbana Espacio Diverso. Quito, Ecuador. 2007 Residencia Artstica. Galera La Mutante. Bucaramanga, Colombia. 2006 Mencin de honor. Saln de Artistas Plsticos de Engativ, Galera Arte Espacio. Bogot, Colombia. 2005 Primer puesto. VIII Saln de Estudiantes Asab. Sala de Exposiciones de la Academia Superior de Artes de Bogot. Bogot, Colombia. 2003 Mencin de honor. VI Saln de Estudiantes Asab. Sala de Exposiciones de la Academia Superior de Artes de Bogot. Bogot, Colombia.
CURRICU LU M VITAE | Estudios 2008 Maestra en Artes Plsticas y Visuales. Universidad Nacional de Colombia. Bogot, Colombia. 2006 Maestra en Artes Plsticas y Visuales.
Academia Superior de Artes de Bogot. Bogot, Colombia. Seleccin de exposiciones individuales 2009 Casa rigurosamente vigilada. El Bodegn. Bogot, Colombia. Seleccin de exposiciones colectivas 2009 Asimetras y convergencias. Galera Vermelho. So Paulo, Brasil. Reexin Natural. Cmara de Comercio, sede Salitre. Bogot, Colombia. Lanzamiento revista Rellena. La Residencia. Bogot, Colombia. ndex. Casa Tres Patios. Medelln, Colombia. 2008 XIX Saln del Fuego. Fundacin Gilberto Alzate Avendao. Bogot, Colombia. Arte Cmara. ArtBo, Feria Internacional de Arte de Bogot, Corferias. Bogot, Colombia. Con textos. El Bodegn, Sala de Lectura en la Biblioteca Luis ngel Arango. Bogot, Colombia. 2006 Saln de Arte Joven, Colectivo Don Ramones. Bogot, Colombia. 2005 Retumbante. Centro Colombo Americano. Bogot, Colombia. VII Saln Nacional de Arte Digital. Centro Pablo. La Habana, Cuba. Artware3: Tercera Bienal de Arte Digital, ICPNA. Lima, Per. 2004 Primer Saln Nacional de Arte Digital. Fundacin Gilberto Alzate Avendao. Bogot, Colombia. Premios y distinciones 2009 Residencia Artstica Internacional. Galera Vermelho, So Paulo, Brasil. 2004 Primer puesto. Primer Saln Nacional de Arte Digital. Fundacin Gilberto Alzate Avendao. Bogot, Colombia.
ArtBo 2009
41
Cartagena 1972 ARTECMARA
Manizales 1985 ARTECMARA
MARA IsAbEl RUEdA

mariaisabelruieda@yahoo.com
dANIEl sANTIAGO sAlGUERO

danielsantiagosalguero@gmail.com www.danielsantiagosalguero.com
ArtBo 2009
42
Mara IsabeL Rueda. Introduccin a los deberes del amor, 2009.
Plotter de corte, animacin. Dimensiones variables.
Instalacin. 500 3,10 cm.
DanieL Santiago SaLguero. 1985-2085 D.C., 2007.
CURRICUL U M VITAE | Estudios 2008 Maestra en Artes Plsticas y Visuales. Universidad Nacional de Colombia. Bogot, Colombia. 2003 Maestra en Artes Plsticas. Universidad
Nacional de Colombia. Bogot, Colombia. 1992 Publicidad. Universidad Jorge Tadeo Lozano. Bogot, Colombia. Seleccin de exposiciones individuales 2009 Ms all. Galera Casas Riegner. Bogot, Colombia. 2008 Felicidad clandestina. Galera Jenny Vil. Cali, Colombia. 2007 The end. Galera Luis Adelantado. Miami, Estados Unidos. New pollution. La Vitrina. Lugar a Dudas. Cali, Colombia. 2004 Lo uno y lo otro. Cuarto Nivel-Arte Contemporneo. Bogot, Colombia. Seleccin de exposiciones colectivas 2009 Asimetras y convergencias. Galera Vermelho. So Paulo, Brasil. Reexin natural. Cmara de Comercio, sede Salitre. Bogot, Colombia. Piratera sentimental. La Residencia. Bogot, Colombia. 2008 Once more with feeling. Photographers Gallery - Impressions Gallery. Londres, Inglaterra. Sincronas. ArteAmricas. Miami, Estados Unidos. Y el amor cmo va? Galera Santa Fe. Bogot, Colombia. 2007 Cinco miradas europeas sobre la fotografa espaola e hispanoamericana. Instituto Cervantes. Madrid, Espaa. 2006 Constance disturbance. Centro Cultural Espaol. Miami, Estados Unidos. Premios y distinciones 2009 Primer premio. Beca de Creacin. Ministerio de Cultura. Bogot, Colombia. 2008 Mencin. XIX Saln del Fuego. Fundacin Gilberto Alzate Avendao. Bogot, Colombia. 2005 Beca del Ministerio de Cultura. Residencias Colombia-Mxico. Proyecto de publicacin: Tropical goth Magazine. Bogot, Colombia. 2004 Becaria. Maestra Universidad Nacional de Colombia. Premio Excelencia Acadmica. Bogot, Colombia. 2001 Primer premio. Concurso Philips de Arte para Jvenes Talentos. Bogot, Colombia. 2000 Beca de Creacin del Ministerio de Cultura. Direccin de Arte. Cortometraje Moona. Bogot, Colombia.
CURRICU LU M VITAE | Estudios 2008 Profesional en Medios Audiovisuales. Universidad Politcnico Grancolombiano. Bogot, Colombia. 2007 Estudios en Artes Plsticas.
Universidad FAAP (Fundacin Armando lvarez Penteado). So Paulo, Brasil. Estudios en Artes Plsticas. Universidad de So Paulo. So Paulo, Brasil. 2006 Residencia Fotografa para el arte contemporneo. Escuela de Artes Visuales. Nueva York, Estados Unidos. 2002 Estudios de la Fotografa Anloga. Universidad de Caldas. Manizales, Colombia. Seleccin de exposiciones individuales 2009 Electrogramas. Santiago Chapeu. Cmara de Comercio, sede Chapinero. Bogot, Colombia. Hay cuerpos que agrietan el espacio. Fotogrca, Galera Siglo XXI. Bogot, Colombia. 2008 Los hermanos gemelos Daniel Mope y Santiago Chapeu. Centro Cultural Ita. Belem de Par, Brasil. 2007 Los hermanos gemelos Daniel Mope y Santiago Chapeu. Centro Cultural Ita. So Paulo, Brasil. 2006 Un viaje suramericano del Pacco al Atlntico. Callejn de las Exposiciones. Teatro Jorge Elicer Gaitn. Bogot, Colombia. Seleccin de exposiciones colectivas 2009 Asimetras y convergencia. Galera Vermelho. So Paulo, Brasil. Reexin natural. Cmara de Comercio, sede Salitre. Bogot, Colombia. 2008 Arte Cmara. ArtBo, Feria Internacional de Arte de Bogot. Corferias. Bogot, Colombia. 2006 Exist. SVA exhibicin de trabajos, residencia. Nueva York, Estados Unidos.
ArtBo 2009
INTRO D UCCI N A L OS DEBERES DE L AMOR Lo que vemos, muchas veces, es slo la supercie. La profundidad est camuada. Este proyecto rene un grupo de imgenes que, creadas a partir de la repeticin, el detalle, la precisin y el excesivo tiempo empleado en el hacer, dejan rastro en la supercie, transformando lo plano en profundo.
1985-2085 D. C. Instalacin llevada a cabo en la galera Vermelho de So Paulo en el ao 2007. Con esta instalacin pongo en un instante, en una imagen abarcable, el tiempo gigantesco de una vida. Estos son los cien aos que conocer de la historia, de la tierra, de la civilizacin de mi especie. Cada silla representa alguien que he sido y ser, en pocas y perodos de mi vida, diferentes yos, o diferentes instancias del yo en su tiempo. El reloj hace de cuentagotas, un segundo menos de vida, otro, otro. Finalmente, las piedras me atan a un comienzo y a un n.
43
Medelln 1985 ARTECMARA
ANGlICA TEUTA
acilegnaes@gmail.com www.ickr.com/ateuta BO S QUE Bosque es una nueva edicin de la serie Decoracin para espacios claustrofbicos, que consiste en crear determinados ambientes a espacios ciegos a partir de construcciones con luz. El objeto que los crea es visible, autosuciente en la generacin de movimientos serenos de paisaje, se apoya levemente por motores bsicos, ventiladores pequeos o simplemente por el calor que irradian los retroproyectores dispuestos en el espacio. Bosque se crea a partir de realizar una residencia en So Paulo (Consonancias, organizada por el Distrito y la galera Vermelho), y sentir GL ORY TO TH E WORL D Esta animacin surge de la preocupacin y la afectacin que sobre mi vida cotidiana causan los problemas de contaminacin a nivel mundial, tomando como punto de partida escenas de contaminacin que estn ocurriendo diaria y constantemente en mi entorno, contaminacin que, adems de destruir el planeta, nos intoxica visual, fsica y emocionalmente. Enfrentarse a esta realidad a diario crea una gran inconformidad, sobre todo cuando uno imagina el mundo en el que realmente deseara vivir. Consciente de esta contradiccin entre lo que deseo y lo que tengo, empec a buscar maneras de proyectar lo imaginario sobre lo real, de tomar lo desagradable y convertirlo, a travs de proyecciones imaginativas, en algo agradable. Inuenciada tambin por algunas prcticas de meditacin, las cuales invitan al practicante a proyectar, a visualizar en su mente el mundo en que desea vivir, la salud que desea mejorar, etc. Esta prctica, que propone que lo que sucede en la realidad ha sucedido antes en la mente, se ha proyectado en la imaginacin. Me interesa esta perspectiva, pues pienso que la forma
mARA IsAbEl VARGAs

mariapepina@gmail.com www.pepina.net
la claustrofobia de la inmensidad de las ciudades enormes, que ofrecen variedad de quehaceres pero sufren de un problema de destierro de lo natural, pues el bosque deshabita lo rural y se crea una necesidad humana, nuestra supervivencia. La acumulacin de verde se crea a partir de superposiciones de elementos como variedad de rboles, hojas, matas y palos; esta masa tiene un movimiento sutil, su proyeccin ilumina de colores el ambiente y crea un ecosistema complementario a la arquitectura.
44
AngLica Teuta. Bosque, 2009. Instalacin. Proyector, plantillas, acetatos y motores. Dimensiones variables.
que tiene el arte de contribuir a crear conciencia sobre las situaciones que vive la humanidad es siempre desde el mbito de la imaginacin, de lo no concreto, de lo que puede llegar a ser. Glory to the world es el ttulo de una cancin original de la banda musical sueca El Perro del Mar, la cual tom prestada para acompaar esta animacin a manera de videoclip. La animacin parte de la foto ja de un bus que bota humo por el tubo de escape, contaminando as el ambiente; en el transcurso de sta vemos la conversin del paisaje urbano, contaminado y gris en un paisaje limpio, colorido y con elementos de la naturaleza, con la ayuda de programas de edicin de imagen digital. En la animacin se pueden ver herramientas de cada programa, como la seleccin de objetos, los vectores con que se dibuja o se cambia de forma, los ajustes de brillo y los pinceles de color. El hecho de destacar estos elementos del proceso de construccin de la imagen de una manera manual en el computador es clave, pues esto alude a alguien que entra en la imagen, y luego la manipula y la modica con alguna intencin.
ArtBo 2009
Mara IsabeL Vargas. Glory to the world, 2009. Videoclip -Animacin. 255 min.
CURRICUL U M VITAE | Estudios 2007 Maestra en Artes Plsticas. Universidad Nacional de Colombia. Bogot D.C., Colombia. Seleccin de exposiciones individuales 2009
Creyendo en fantasmas. Galera Casas Riegner. Bogot, Colombia. Decoracin para espacios claustrofbicos N 2. Cmara de Comercio, sede Chapinero. Bogot, Colombia. Decoracin para espacios claustrofbicos. Galera La Vitrina, Lugar a Dudas. Cali, Colombia. 2007 Recmaras. Instalacin in situ casa de la artista, barrio La Macarena. Bogot, Colombia. 2005 Memorias de un viajero. Biblioteca Central de la Universidad Nacional de Colombia. Medelln, Colombia. Seleccin de exposiciones colectivas 2009 Jvenes dibujantes de Colombia. CCMOCA. Buenos Aires, Argentina. Asimetras y convergencias. Galera Vermelho. So Paulo, Brasil. Arte Cmara. ArtBo, Feria Internacional de Arte de Bogot. Corferias. Bogot, Colombia. 2008 Arte Cmara. ArtBo, Feria Internacional de Arte de Bogot. Corferias. Bogot, Colombia. Artbodegn 2008. Espacio Independiente El Bodegn. Bogot, Colombia. 2007 Basics jom. Medios caseros. Galera Artespacio. Bogot, Colombia. La Otra. Antigua Litografa Canal Ramrez Antares. Bogot, Colombia. Mejores trabajos de grado. Museo de Arte Contemporneo. Bogot, Colombia. 2006 XXXIII Saln Francisco Antonio Cano. Auditorio Len de Greiff de la Universidad Nacional de Colombia. Bogot, Colombia. Premios y distinciones 2009 Residencia Artstica Internacional. Consonancias. Fundacin Gilberto Alzate Avendao. Bogot, Colombia - So Paulo, Brasil. Preseleccionada. Premio de artistas emergentes en Cifo. Fundacin Fontanals Cisneros. Miami, Estados Unidos. 2007 Tesis con mxima calicacin. Universidad Nacional de Colombia. Bogot, Colombia. 2003 Obra meritoria. II Concurso de Arte y Deporte 2004 Comit Olmpico Colombiano. Bogot, Colombia.
CURRICU LU M VITAE | Estudios 2006 Maestra en Artes Plsticas. Universidad Nacional de Colombia. Bogot, Colombia. Seleccin de exposiciones individuales 2009 Paseo
abismal. La Antipastera. Bogot, Colombia. 2007 Tres das. Galera Startart. Reikiavic, Islandia. Pad er... (Esto es...). Galleri Gel. Reikiavic, Islandia. Hvad er petta? (Qu es esto?). Galleri Tukt. Reikiavic, Islandia. Seleccin de exposiciones colectivas 2008 Love is in the air. Museo de Arte de la Universidad Nacional de Colombia. Bogot, Colombia. Artoys. Centro de Diseo Portobelo, Casa Ensamble, Club Atheneum. Bogot, Colombia. Saln de Agosto. Museo de Arte Contemporneo. Bogot, Colombia. 2008 Bajo techo. Espacio Noventa y nueve. Bogot, Colombia. 2007 Pntela. Universidad Agraria de Colombia. Bogot, Colombia. 2006. Arte Cmara. ArtBo, Feria Internacional de Arte de Bogot. Corferias. Bogot, Colombia. XII Muestra de Trabajos de Grado. Universidad Nacional de Colombia. Bogot, Colombia. 2005 Pinturas para vacas. Cooperartes. Bogot, Colombia. Diversidad. Galera Casa Cuadrada. Bogot, Colombia. 2004 Saln Premio Fernando Botero. Fundacin Jvenes Artistas Colombianos. Bogot, Colombia. Concurso Nacional de Pintura. Biblioteca Nacional Luis ngel Arango. Bogot, Colombia. XXXI Saln Francisco Antonio Cano. Museo de Arte de la Universidad Nacional de Colombia. Bogot, Colombia. Premios y distinciones 2008 Mencin especial. Bajo techo. Espacio Noventa y Nueve. Bogot, Colombia. 2007 Artculo de prensa. Qu es esto?. Helga Snaer Sigurdsson. Peridico Morgunbladid. Reikiavic, Islandia.
ArtBo 2009
45
La presente edicin se termin de imprimir en eL mes de de septiembre OCTUBRE de de 2009 2009 en La ciudad de Bogot. En su composicin, Zona Ltda. empLe Adobe InDesign CS4 Y fuentes de La famiLia trade gotHic Lt std de Adobe SYstems Inc.

1785 Cat Artecamara2009

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

1785 Cat Artecamara2009

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Feria Internacional Internacionalde deArte Artede deBogot Bogot A R T E C C M M a a R R a a

JUNTA DIRECTIVA 2008-2010

ArtBo 2009, FERIA INTERNACIONAL DE ARTE DE BOGOT

Curadura ArteCmara y exposiciones paralelas | Mara A. Iovino

CMARA DE COMERCIO DE BOGOT

EXACTITUDES ERRANTES 11 Exactitudes errantes

Miguel Urrutia Montoya

MARA FERNANDA CAMPO SAAVEDRA Presidenta Ejecutiva

Feria Internacional de Arte de Bogot A R T E C M a R a

Bogot 1975 ARTECMARA

Medelln 1965 ARTECMARA

ANdRs RAmREZ GAVIRIA

So Paulo 1978 ARTECMARA

So Paulo 1979 ARTECMARA

Serigrafa. Dimensiones variables.

Feria Internacional de Arte de Bogot A R T E C M a R a

Bogot 1971 ARTECMARA

Bogot 1985 ARTECMARA

JIMENA ANDR ADE. Germen de kuerbo, 2009.

MANUEL CALDERN. Interior 9, 2009.

Bogot 1978 ARTECMARA

Bogot 1985 ARTECMARA

Pereira 1985 ARTECMARA

Bogot 1985 ARTECMARA

CsAR dEl VAllE

Ns nunca nos realizamos. Somos dois abismosum poo fitando o cu

Instalacin. Dimensiones variables.

Bogot 1986 ARTECMARA

Bogot 1983 ARTECMARA

Lorena espitia. Dodo, 2009.

Instalacin con escultura y dibujos. Dimensiones variables.

Barranquilla 1977 ARTECMARA

Bucaramanga 1976 ARTECMARA

BATAL LA DE F LORES O LAS ARTI MA AS DE GORGONA

Bogot 1986 ARTECMARA

Bogot 1981 ARTECMARA

Ana HaugWitZ. Panorama, 2009.

Objeto escultrico. MDF, yeso, laca, cinta pegante. Dimensiones variables.

Pitalito 1980 ARTECMARA

Bogot 1985 ARTECMARA

Diana MenestreY. Dist-ansiando, 2008-2009. Animacin-instalacin. Dimensiones variables.

Bogot 1982 ARTECMARA

Ibagu 1981 ARTECMARA

DanieL Poveda. Intercambios, 2009. Fotografa digital. Dimensiones variables.

Bogot 1982 ARTECMARA

Bogot 1979 ARTECMARA

Instalacin de pintura y objetos. Dimensiones variables.

Cartagena 1972 ARTECMARA

Manizales 1985 ARTECMARA

MARA IsAbEl RUEdA

dANIEl sANTIAGO sAlGUERO

Mara IsabeL Rueda. Introduccin a los deberes del amor, 2009.

Plotter de corte, animacin. Dimensiones variables.

Instalacin. 500 3,10 cm.

DanieL Santiago SaLguero. 1985-2085 D.C., 2007.

Medelln 1985 ARTECMARA

Bogot 1983 ARTECMARA

mARA IsAbEl VARGAs

You might also like

EXACTITUDES ERRANTES 11 Exactitudes errantes