Discurso de Obama aps o anncio de sua vitria eleitoral

Washington, 5 nov - O presidente eleito dos Estados Unidos, Barack Obama, fez hoje seu discurso de vit ria como uma nova demonstra!"o de #ue em seu pa$s %tudo & poss$vel% e afirmou #ue %a mudan!a chegou aos EU'%( ' seguir reproduzimos o te)to completo de seu discurso, pronunciado diante de mais de *++ mil pessoas no ,rant -ark de .hicago /0llinois1 por volta das 23h locais( %Ol4, .hicago5 6e algu&m a$ ainda d7vida de #ue os Estados Unidos s"o um lugar onde tudo & poss$vel, #ue ainda se pergunta se o sonho de nossos fundadores continua vivo em nossos tempos, #ue ainda #uestiona a for!a de nossa democracia, esta noite & sua resposta( 8 a resposta dada pelas filas #ue se estenderam ao redor de escolas e igrejas em um n7mero como esta na!"o jamais viu, pelas pessoas #ue esperaram tr9s ou #uatro horas, muitas delas pela primeira vez em suas vidas, por#ue achavam #ue desta vez tinha #ue ser diferente e #ue suas vozes poderiam fazer esta diferen!a( 8 a resposta pronunciada por jovens e idosos, ricos e pobres, democratas e republicanos, negros, brancos, hisp:nicos, ind$genas, homosse)uais, heterosse)uais, incapacitados ou n"o-incapacitados( 'mericanos #ue transmitiram ao mundo a mensagem de #ue nunca fomos simplesmente um conjunto de indiv$duos ou um conjunto de estados vermelhos e estados azuis( 6omos, e sempre seremos, os EU' da 'm&rica( 8 a resposta #ue conduziu a#ueles #ue durante tanto tempo foram aconselhados por tantos a serem c&ticos, temerosos e duvidosos sobre o #ue podemos conseguir para colocar as m"os no arco da ;ist ria e torc9-lo mais uma vez em direc!"o < esperan!a de um dia melhor( =emorou um tempo para chegar, mas esta noite, pelo #ue fizemos nesta data, nestas elei!>es, neste momento decisivo, a mudan!a chegou aos EU'( Esta noite, recebi um telefonema e)traordinariamente cort9s do senador ?c.ain( O senador ?c.ain lutou longa e duramente nesta campanha( E lutou ainda mais longa e duramente pelo pa$s #ue ama( 'guentou sacrif$cios pelos EU' #ue se#uer podemos imaginar( @odos nos beneficiamos do servi!o prestado por este l$der valente e abnegado( =ou os parab&ns a ele e < governadora -alin por tudo o #ue conseguiram e desejo colaborar com eles para renovar a promessa desta na!"o durante os pr )imos meses( Auero agradecer a meu parceiro nesta viagem, um homem #ue fez campanha com o cora!"o e #ue foi o porta-voz de homens e mulheres com os #uais cresceu nas ruas de 6cranton e com os #uais viajava de trem de volta para sua casa em =elaBare, o vice-presidente eleito dos EU', Coe Biden( E n"o estaria a#ui esta noite sem o apoio incans4vel de minha melhor amiga durante os 7ltimos *D anos, a rocha de nossa fam$lia, o amor da minha vida, a pr )ima primeira-dama da na!"o, ?ichelle Obama( 6asha e ?alia amo voc9s duas mais do #ue podem imaginar( E voc9s ganharam o novo cachorrinho #ue est4 indo connosco para a .asa Branca( 'pesar de n"o estar mais connosco, sei #ue minha av est4 nos vendo, junto com a fam$lia #ue fez de mim o #ue sou( 6into falta deles esta noite( 6ei #ue minha d$vida com eles & incalcul4vel( ' minha irm" ?aEa, minha irm" 'uma, meus outros irm"os e irm"s, muit$ssimo obrigado por todo o apoio #ue me deram( 6ou grato a todos voc9s( E a meu director de campanha, =avid -louffe, o her i n"o reconhecido desta campanha, #ue construiu a melhor campanha pol$tica, creio eu, da hist ria dos EU' da 'm&rica( ' meu estrategista chefe, =avid ')elrod, #ue foi um parceiro meu a cada passo do caminho(

F melhor e#uipe de campanha formada na hist ria da pol$tica( Goc9s tornaram isto realidade e estou eternamente grato pelo #ue sacrificaram para conseguir( ?as, sobretudo, n"o es#uecerei a #uem realmente pertence esta vit ria( Ela pertence a voc9s( Ela pertence a voc9s( Hunca pareci o candidato com mais possibilidades( H"o come!amos com muito dinheiro nem com muitos apoios( Hossa campanha n"o foi idealizada nos corredores de Washington( .ome!ou nos #uintais de =es ?oines e nas salas de .oncord e nas varandas de .harleston( Ioi constru$da pelos trabalhadores e trabalhadoras #ue recorreram <s parcas economias #ue tinham para doar U6J 5, ou U6J *+ ou U6J 2+ < causa( ,anhou for!a dos jovens #ue negaram o mito da apatia de sua gera!"o, #ue dei)aram para tr4s suas casas e seus familiares por empregos #ue os trou)eram pouco dinheiro e menos sono( ,anhou for!a das pessoas n"o t"o jovens #ue enfrentaram o frio gelado e o ardente calor para bater nas portas de desconhecidos, e dos milh>es de americanos #ue se ofereceram como volunt4rios e organizaram e demonstraram #ue, mais de dois s&culos depois, um ,overno do povo, pelo povo e para o povo n"o desapareceu da @erra( Esta & a vit ria de voc9s( 'l&m disso, sei #ue n"o fizeram isto s para vencerem as elei!>es( 6ei #ue n"o fizeram por mim( Iizeram por#ue entenderam a magnitude da tarefa #ue h4 pela frente( En#uanto comemoramos esta noite, sabemos #ue os desafios #ue nos trar4 o dia de amanh" s"o os maiores de nossas vidas - duas guerras, um planeta em perigo, a pior crise financeira em um s&culo( En#uanto estamos a#ui esta noite, sabemos #ue h4 americanos valentes #ue acordam nos desertos do 0ra#ue e nas montanhas do 'feganist"o para dar a vida por n s( ;4 m"es e pais #ue passar"o noites em claro depois #ue as crian!as dormirem e se perguntar"o como pagar"o a hipoteca ou as facturas m&dicas ou como economizar"o o suficiente para a educa!"o universit4ria de seus filhos( ;4 novas fontes de energia para serem aproveitadas, novos postos de trabalho para serem criados, novas escolas para serem constru$das e amea!as para serem enfrentadas, alian!as para serem reparadas( O caminho pela frente ser4 longo( ' subida ser4 $ngreme( -ode ser #ue n"o consigamos em um ano nem em um mandato( Ho entanto, EU', nunca estive t"o esperan!oso como estou esta noite de #ue chegaremos( -rometo a voc9s #ue n s, como povo, conseguiremos( ;aver4 percal!os e passos em falso( ?uitos n"o estar"o de acordo com cada decis"o ou pol$tica minha #uando assumir a presid9ncia( E sabemos #ue o ,overno n"o pode resolver todos os problemas( ?as, sempre serei sincero com voc9s sobre os desafios #ue nos afrontam( Ouvirei a voc9s, principalmente #uando discordarmos( E, sobretudo, pedirei a voc9s #ue participem do trabalho de reconstruir esta na!"o, da 7nica forma como foi feita nos EU' durante 22* anos, bloco por bloco, tijolo por tijolo, m"o calejada sobre m"o calejada( O #ue come!ou h4 2* meses em pleno inverno n"o pode acabar nesta noite de outono( Esta vit ria em si n"o & a mudan!a #ue buscamos( 8 s a oportunidade para #ue fa!amos esta mudan!a( E isto n"o pode acontecer se voltarmos a como era antes( H"o pode acontecer sem voc9s, sem um novo esp$rito de sacrif$cio( -ortanto fa!amos um pedido a um novo esp$rito do patriotismo, de responsabilidade, em #ue cada um se ajuda e trabalha mais e se preocupa n"o s com si pr prio, mas um com o outro( Kembremos #ue, se esta crise financeira nos ensinou algo, & #ue n"o pode haver uma Wall 6treet /setor financeiro1 pr spera en#uanto a ?ain 6treet /com&rcio ambulante1 sofre( Heste pa$s, avan!amos ou fracassamos como uma s na!"o, como um s povo( Lesistamos < tenta!"o de recair no partidarismo, na mes#uinharia e na imaturidade #ue into)icaram nossa vida pol$tica h4 tanto tempo( Kembremos #ue foi um homem deste estado #ue levou pela primeira vez a bandeira do -artido Lepublicano < .asa Branca, um partido fundado sobre os valores da auto-sufici9ncia e da liberdade do indiv$duo e da uni"o nacional(

Estes s"o valores #ue todos compartilhamos( E en#uanto o -artido =emocrata con#uistou uma grande vit ria esta noite, fazemos com certa humildade e a determina!"o para curar as divis>es #ue impediram nosso progresso( .omo disse Kincoln a uma na!"o muito mais dividida #ue a nossa, n"o somos inimigos, mas amigos( Embora as pai)>es os tenham colocado sob tens"o, n"o devem romper nossos la!os de afecto( E <#ueles americanos cujo apoio eu ainda devo con#uistar, pode ser #ue eu n"o tenha con#uistado seu voto hoje, mas ou!o suas vozes( -reciso de sua ajuda e tamb&m serei seu presidente( E a todos a#ueles #ue nos v9em esta noite al&m de nossas fronteiras, em -arlamentos e pal4cios, a a#ueles #ue se re7nem ao redor dos r4dios nos cantos es#uecidos do mundo, nossas hist rias s"o diferentes, mas nosso destino & comum e come!a um novo amanhecer de lideran!a americana( ' a#ueles #ue pretendem destruir o mundoM vamos venc9-los( ' a#ueles #ue buscam a paz e a seguran!aM apoiamo-nos( E a a#ueles #ue se perguntam se o farol dos EU' ainda ilumina t"o fortementeM esta noite demonstramos mais uma vez #ue a for!a aut9ntica de nossa na!"o vem n"o do poderio de nossas armas nem da magnitude de nossa ri#ueza, mas do poder duradouro de nossos ideaisM democracia, liberdade, oportunidade e firme esperan!a( K4 est4 a verdadeira genialidade dos EU'M #ue o pa$s pode mudar( Hossa uni"o pode ser aperfei!oada( O #ue j4 conseguimos nos d4 esperan!a sobre o #ue podemos e temos #ue conseguir amanh"( Estas elei!>es contaram com muitos in$cios e muitas hist rias #ue ser"o contadas durante s&culos( ?as uma #ue tenho em mente esta noite & a de uma mulher #ue votou em 'tlanta( Ela se parece muito com outros #ue fizeram fila para fazer com #ue sua voz seja ouvida nestas elei!>es, e)ceto por uma coisaM 'nn Hi)on .ooper tem *+D anos( Hasceu apenas uma gera!"o depois da escravid"o, em uma era em #ue n"o havia autom veis nas estradas nem avi>es nos c&us, #uando algu&m como ela n"o podia votar por dois motivos - por ser mulher e pela cor de sua pele( Esta noite penso em tudo o #ue ela viu durante seu s&culo nos EU' - a desola!"o e a esperan!a, a luta e o progresso, <s vezes em #ue nos disseram #ue n"o pod$amos e as pessoas #ue se esfor!aram para continuar em frente com esta cren!a americanaM -odemos( Em uma &poca em #ue as vozes das mulheres foram silenciadas e suas esperan!as descartadas, ela sobreviveu para v9-las serem erguidas, e)pressarem-se e estenderem a m"o para votar( -odemos( Auando havia desespero e uma depress"o ao longo do pa$s, ela viu como uma na!"o con#uistou o pr prio medo com uma nova proposta, novos empregos e um novo sentido de prop sitos comuns( -odemos( Auando as bombas ca$ram sobre nosso porto e a tirania amea!ou ao mundo, ela estava ali para testemunhar como uma gera!"o respondeu com grandeza e a democracia foi salva( -odemos( Ela estava l4 pelos autocarros de ?ontgomerE, pelas mangueiras de irriga!"o em Birmingham, por uma ponte em 6elma e por um pregador de 'tlanta #ue disse a um povoM %6uperaremos%( -odemos( O homem chegou < lua, um muro caiu em Berlim e um mundo se interligou atrav&s de nossa ci9ncia e imagina!"o( E este ano, nestas elei!>es, ela tocou uma tela com o dedo e votou, por#ue ap s *+D anos nos EU', durante os melhores e piores tempos, ela sabe como os EU' podem mudar( -odemos( EU' avan!amos muito( Gimos muito( ?as h4 muito mais por fazer( -ortanto, esta noite vamos nos perguntar se nossos filhos viver"o para ver o pr )imo s&culo, se minhas filhas ter"o tanta sorte para viver tanto tempo #uanto 'nn Hi)on .ooper, #ue mudan!a vir4N Aue progresso faremosN Esta & nossa oportunidade de responder a esta chamada( Este & o nosso momento( Esta & nossa vez( -ara dar emprego a nosso povo e abrir as portas da oportunidade para nossas crian!as, para restaurar a prosperidade e fomentar a causa da paz, para recuperar o sonho americano e reafirmar esta verdade fundamental, #ue, de muitos, somos um, #ue en#uanto respirarmos, temos esperan!a(

E #uando nos encontrarmos com o cepticismo e as d7vidas, e com a#ueles #ue nos dizem #ue n"o podemos, responderemos com esta cren!a eterna #ue resume o esp$rito de um povoM -odemos( Obrigado( Aue =eus os aben!oe( E #ue =eus aben!oe os EU' da 'm&rica%( EIE

Discurso completo de Obama depois da vitria "Ol, Chicago"

Se porventura ainda h aqui algum que duvida que os Estados Unidos so um lugar onde tudo possvel, que ainda se questiona se o sonho dos nossos fundadores continua vivo actualmente, que ainda questiona a fora da nossa democracia, esta noite a sua resposta. a resposta dada pelas filas que se estenderam em redor de escolas e igre as, num n!mero como esta nao nunca antes tinha visto, pelas pessoas que esperaram tr"s e quatro horas, muitas delas pela primeira ve# nas suas vidas, porque acreditavam que esta ve# tinha que ser diferente e que as suas vo#es podiam fa#er essa diferena. a resposta dada pelos ovens e idosos, ricos e po$res, democratas e repu$licanos, negros, $rancos, hisp%nicos, indgenas, homosse&uais, heterosse&uais, deficientes e no deficientes. 'mericanos que transmitiram ao mundo a mensagem de que nunca fomos uma simples coleco de indivduos nem uma coleco de Estados vermelhos e de Estados a#uis. Somos, e sempre seremos, os Estados Unidos da 'mrica. a resposta que levou aqueles a quem foi dito, durante tanto tempo e por tantas pessoas, para serem cpticos, temerosos e a p(r em d!vida tudo aquilo que poderamos conseguir, a colocarem as mos no arco da )ist*ria e a do$r+lo uma ve# mais na direco da esperana num dia melhor.

,ardou a chegar, mas esta noite, devido ao que fi#emos nesta data, nestas elei-es, neste momento decisivo, a mudana chegou aos Estados Unidos. Esta noite, rece$i um telefonema e&traordinariamente cort"s do senador .c/ain. 0 senador .c/ain lutou longa e duramente nesta campanha. E lutou ainda mais longa e duramente pelo pas que ama. 1e# sacrifcios pelos Estados Unidos que no podemos nem imaginar. ,odos $eneficimos com o servio prestado por este lder cora oso e a$negado. 1elicito+o, felicito a governadora 2alin, por tudo o que conseguiram. E dese o cola$orar com eles para renovar a promessa desta nao nos pr*&imos meses. 3uero agradecer ao meu parceiro nesta viagem, um homem que fe# campanha com todo o seu corao e que falou pelos homens e mulheres com quem foi criado nas ruas de Scranton e com quem regressava de com$oio a casa, em 4ela5are, o vice+presidente eleito dos Estados Unidos, 6oe 7iden. E no estaria aqui esta noite sem o apoio incondicional da minha melhor amiga nos !ltimos 89 anos, o pilar da nossa famlia, o amor da minha vida, a pr*&ima primeira dama da nao, .ichelle 0$ama. Sasha e .alia, amo+vos :s duas mais do que possam imaginar. E mereceram o novo cachorro que nos acompanhar at : nova /asa 7ranca. E apesar de no estar entre n*s, sei que a minha av* est a ver+nos, untamente com a famlia que fe# de mim aquilo que sou ho e. ,enho muitas saudades deles esta noite. Sei que a minha dvida para com eles incalculvel. ; minha irm .a<a, : minha irm 'lma, a todos os meus outros irmos e irms, o$rigado por todo o apoio que me deram. Estou+vos grato. E ao meu chefe de campanha, 4avid 2louffe, o her*i no reconhecido desta campanha, quem construiu a melhor, a melhor campanha poltica, estou certo, da hist*ria dos Estados Unidos da 'mrica. 'o meu principal estratega, 4avid '&elrod, que foi um parceiro em cada passo deste caminho. ; melhor equipa de campanha que foi formada na )ist*ria da poltica. =oc"s fi#eram disto uma realidade e estou+vos eternamente agradecido pelo que sacrificaram para o conseguirem. vossa, esta vitria .as, acima de tudo, nunca esquecerei a quem pertence verdadeiramente esta vit*ria. Ela vossa. Ela vossa. >unca pareci o candidato a este cargo com mais possi$ilidades. >o comemos com muito dinheiro nem com muito apoio. ' nossa campanha no foi planeada nos corredores de ?ashington. ,eve incio nos ardins traseiros de 4es .oines, nas salas+de+ antar de /oncord e nos porches de /harleston. 1oi criada pelos tra$alhadores e tra$alhadoras que recorreram :s poucas poupanas que tinham para doarem cinco, de# e vinte d*lares a esta causa. 'dquiriu fora com os ovens que re eitaram o mito da apatia da sua gerao, que dei&aram para trs as suas casas e as suas famlias por empregos com fraca remunerao e que lhes tiraram muitas horas de sono. 'dquiriu fora com as pessoas no to ovens que enfrentaram o frio glido e o calor ardente para $aterem :s portas de desconhecidos e com os dois milh-es de americanos que se voluntari#aram, se organi#aram e demonstraram que, mais de @AA anos depois, um governo do povo, pelo povo e para o povo no se desvaneceu da ,erra. Esta a vossa vit*ria.

E sei que no fi#eram isto apenas para ganharem umas elei-es. E sei que no o fi#eram por mim. 1i#eram+no porque compreendem a magnitude da tarefa que est pela frente. 2orque apesar de cele$rarmos esta noite, sa$emos que os desafios de amanh so os maiores do nosso tempo B duas guerras, um planeta em perigo e a pior crise financeira num sculo. 'pesar de estarmos aqui esta noite, sa$emos que h americanos cora osos que esto a acordar nos desertos do Craque e nas montanhas do 'feganisto para arriscarem as suas vidas por n*s. ) mes e pais que ficam acordados depois de os seus filhos adormecerem e que se questionam como que iro pagar o emprstimo da casa ou as contas dos mdicos ou como que iro poupar o suficiente para pagarem a educao universitria dos seus filhos. ) uma nova energia para aproveitar, novos postos de tra$alho para criar, novas escolas para construir e ameaas para responder, alianas para reformular. 0 caminho em frente ser longo. ' su$ida ser ngreme. 2oderemos no chegar l num ano nem mesmo num mandato presidencial. .as, 'mrica, nunca me senti to esperanado + como estou esta noite B de que l chegaremos. 2rometo+vos que n*s, como povo, chegaremos l. )aver contrariedades e falsas partidas. ) muitos que no concordaro com todas as decis-es ou medidas polticas que eu tomar como presidente. E sa$emos que o governo no pode resolver todos os pro$lemas. Um presidente que escutar .as serei sempre honesto convosco acerca dos desafios que tivermos pela frente. Escut+los+ei, especialmente quando estivermos em desacordo. E, acima de tudo, pedir+vos+ei que participem na tarefa de reconstruir esta nao da !nica forma que tem sido feito na 'mrica h @@8 anos B $loco so$re $loco, ti olo so$re ti olo, mo encalecida so$re mo encalecida. 'quilo que comeou h @8 meses, em pleno Cnverno, no pode terminar nesta noite de 0utono. Esta vit*ria, s* por si, no a mudana que procuramos. apenas a oportunidade de criarmos essa mudana. E isso no poder acontecer se voltarmos ao que era antes. >o poder acontecer sem voc"s, sem um novo esprito de servio, um novo esprito de sacrifcio. 'ssim, impregnemo+nos de um novo esprito de patriotismo, de responsa$ilidade, em que cada um de n*s participe e tra$alhe mais e cuide no s* de si mesmo mas tam$m dos outros. Decordemos que, se esta crise financeira nos ensinou alguma coisa, foi que no podemos ter uma ?all Street pr*spera enquanto a .ain Street Eo cidado comumF sofre. >este pas, ascendemos ou camos como uma s* nao, como um s* povo. Desistamos : tentao de voltar a cair no mesmo tipo de partidismo, de mesquinhe# e de imaturidade que into&icou a nossa vida poltica durante tanto tempo. Decordemos que foi um homem deste Estado quem levou pela primeira ve# : /asa 7ranca a $andeira do 2artido Depu$licano, um partido alicerado nos valores da auto+sufici"ncia, da li$erdade do indivduo e da unidade nacional. Esses so valores que todos partilhamos. E apesar de o 2artido 4emocrata ter conseguido uma grande vit*ria esta noite, isso acontece com humildade e a determinao de curar as divis-es que impediram o nosso progresso. /onforme disse Gincoln a uma nao muito mais dividida do que a nossa, no somos inimigos mas sim amigos. 'pesar da pai&o poder ter sido refreada, no deve romper os nossos laos de afecto. E quero di#er aos americanos cu o apoio tenho ainda de conquistar que posso no ter ganho os vossos votos

esta noite, mas escuto as vossas vo#es. 2reciso da vossa a uda. E serei tam$m o vosso presidente. A Amrica pode mudar E a todos aqueles que nos v"em esta noite, mais alm da nossa costa, em parlamentos e palcios, a todos aqueles que esto agarrados : rdio nos recantos mais esquecidos do mundo, as nossas hist*rias so diversas, mas o nosso destino partilhado e chegado um novo amanhecer da liderana norte+americana. ' todos aqueles B a todos aqueles que querem derru$ar o mundoH vamos derrotar+vos. ' todos aqueles que procuram pa# e seguranaH vamos apoiar+vos. E a todos aqueles que se perguntam se o farol dos Estados Unidos ainda ilumina com o mesmo vigorH esta noite provmos, uma ve# mais, que a verdadeira fora da nossa nao no provm do poder das nossas armas nem da magnitude da nossa rique#a, mas sim do poder duradouro dos nossos ideaisH a democracia, a li$erdade, a oportunidade e a esperana firme. esta a verdadeira genialidade da 'mricaH que a 'mrica pode mudar. ' nossa unio pode ser aperfeioada. 'quilo que alcanmos d+nos esperana em relao ao que podemos e temos de alcanar amanh. Estas elei-es tiveram muitas novidades e muitas hist*rias que se contaro durante muitas gera-es. .as uma que tenho em mente esta noite a de uma mulher que votou em 'tlanta. uma pessoa semelhante aos milh-es de outras pessoas que estiveram na fila para fa#erem valer a sua vo# nestas elei-es, e&cepto numa coisaH 'nn >i&on /ooper tem 8A9 anos. >asceu na gerao logo a seguir : escravaturaI uma poca em que no havia carros nas estradas nem avi-es nos cusI em que uma pessoa como ela no podia votar, por duas ra#-esH porque era mulher e por causa da cor da sua pele. E esta noite penso em tudo aquilo que ela viu ao longo do sculo que viveu na 'mrica B a desolao e a esperana. ' luta e o progressoI as ve#es que nos disseram que no ramos capa#es e as pessoas que se esforaram por levar avante o credo americanoH sim, somos capa#es. >uma poca em que as vo#es das mulheres eram silenciadas e as suas esperanas eram desvanecidas, ela so$reviveu a tudo isso e conseguiu v"+las levantarem+se, e&pressarem as suas opini-es e votarem. Sim, somos capa#es. 3uando havia desespero e depresso em todo o pas, ela viu como uma nao superou o seu pr*prio medo com um >e5 4eal, novos empregos, um novo sentido de prop*sitos comuns. Sim, somos capa#es. 3uando as $om$as caram nos nossos portos e a tirania ameaou o mundo, ela ali esteve para testemunhar como uma gerao respondeu com grande#a e a democracia foi salva. Sim, somos capa#es. Ela estava presente para ver os autocarros de .ontgomer<, aspersores de rega em 7irmingham, uma ponte em Selma e um pregador em 'tlanta que disse a um povo que J)avemos de SuperarK. Sim, somos capa#es. Um homem chegou : lua, um muro caiu em 7erlim e o mundo interligou+se atravs da nossa ci"ncia e imaginao. E este ano, nestas elei-es, ela tocou com o seu dedo num ecr e votou, porque depois de 8A9 anos na 'mrica, vivendo $oas e ms horas, ela sa$e que a 'mrica pode mudar. Sim, somos capa#es. 'mrica, chegmos muito longe. 6 vimos muito. .as h muito mais para fa#er. 2or isso, esta noite, perguntemo+nos B se os nossos filhos viverem para ver o pr*&imo sculo, se as nossas filhas tiverem a sorte de viver tanto tempo como 'nn >i&on /ooper, que mudanas veroL 3ue progressos teremos feitoL Esta a nossa oportunidade de respondermos a esse chamamento. Este o nosso momento. tempo de darmos empregos ao nosso povo e a$rirmos as portas da oportunidade para os nossos filhosI de restaurarmos a prosperidade e fomentarmos a causa da pa#I de recuperarmos o sonho americano e reafirmarmos essa verdade fundamental que, em muitos, somos um s*I que enquanto respirarmos, teremos

esperana. E quando nos depararmos com cepticismo e d!vidas e com pessoas que nos digam que no somos capa#es, responderemos com esse credo eterno, que resume o esprito de um povoH sim, somos capa#es. 0$rigado. 3ue 4eus vos a$enoe. E que 4eus a$enoe os Estados Unidos da 'mrica.