Tucidides-Guerra Del Peloponeso PDF

TUCDIDES
Guerra del Peloponeso
Traduccin de Diego Gracin
Biblioteca Clsicos Grecolatinos
GUERRA DEL PELOPONESO De TUCDIDES (Atenas, 460 a.C. Tracia, 398 a.C.? I!i"#a "ri$ina%& 'rie$" Tra!(cci)n !e Die$" 'raci*n Est(!i" +re%i#inar !e E!#(n!" ,-'"r#an Esta e!ici)n& Ener", .00/ E!ici)n 0 !ise1" !e% %i2r"& 3at0ta 4
5,TICIAS S,67E 8A 9IDA DE TUCDIDES T(c:!i!es naci) ;n" se sa2e !e <i=" e% %($ar;> en t"rn" a% a1" 460 a.C. S( +a!re, ,%"r", <(e ci(!a!an" ateniense, 0 s( <a#i%ia +"se:a ricas #inas !e "r" en %a re$i)n c"stera !e Tracia, "+(esta a %a is%a !e Tas"s. Se ?a c"n=et(ra!" ;c"n +"c" <(n!a#ent"; @(e ,%"r" !escen!:a !e (n +r:nci+e traci" !e i$(a% n"#2re, c(0a ?i=a, Ae$es:+i%a, cas) en B>B c"n Ci%c:a!es. a% tie#+" en @(e Dste tiraniEa2a e% F(ers"nes"3 !"n!e resi!:aG e% #is#" Ci%c:a!es @(e #*s tar!e se in#"rta%iE) en %a 2ata%%a !e Carat)n. Ai=" !e a@(e% casa#ient" <(e Ci#)n (c., B0/H449 e% <a#"s" $enera% 0 esta!ista ateniense !e c(0a <a#i%ia +r"ce!:a, se$In se ?a s(+(esH t", %a #a!re !e T(c:!i!es. Es c"n=et(ra #*s @(e +r"2a2%e @(e T(c:!i!es ?a0a +asa!" %"s a1"s !e s( a!"%escencia en Atenas, " sea en %a D+"ca !e s(H +re#a <%"raci)n c(%t(ra% !e %a ci(!a! 0 en e% #"#ent" !e s( #aH 0"r +"!er:". De2i), +(es ;0 as: %" in!ican %"s s(+(est"s c(%t(raH %es !e s(s escrit"s;, 2ene<iciarse !e tan es+%Dn!i!as circ(nstanH cias 0 reci2ir (na es#era!a e!(caci)n. En (na 2i"$ra<:a !e T(c:H !i!es, atri2(i!a a A#ian" Carce%in" se a<ir#a, +er" sin +r(e2a s(<iciente, @(e T(c:!i!es <(e !isc:+(%" !e% <i%)s"<" AnaJ*$"ras (B00H4.8 0 !e% cD%e2re "ra!"r *tic" Anti<)n (430? a @(ien T(c:H !i!es e%"$ia en (n +asa=e, +er" sin rec"r!ar%" c"#" s( #aestr". 8" #*s @(e +(e!e a<ir#arse a% res+ect" es @(e cierta se#e=anEa esti%:stica en %a +r"sa !e a#2"s +arece in!icar (na c"#In inH <%(encia !e %a ret)rica !e '"r$ias (c. 483H3/B , tan esti#a!a en %a Atenas !e ent"nces. C"rr"2"ra esa re%aci)n e% "2Ki" tinte s"<ista en e% +ensa#ient" !e T(c:!i!esG +er" se !isciernen c"n #a0"r c%ari!a! %as ?(e%%as @(e i#+ri#ier"n en s( es+:rit( %as ense1anEas
Se s(+"ne @(e naci) en Aa%i#(nte, (n" !e %"s !e#"s !e% Ltica. Ai=" !e Ci#)n e% Kie=", @(e <(e #e!i" ?er#an" !e Ci%c:a!es e% 9ieH =", <(n!a!"r !e (na c"%"nia $rie$a en Tracia. 3 F(ers"nes", MtierraHis%aN, es !ecir, (na +en:ns(%a. E% F(ers"nes" traH ci" es e% n"#2re anti$(" !e %a +en:ns(%a !e %"s Dar!ane%"s, 0 en AteH nas se %e !esi$na2a si#+%e#ente c"#" Me% F(ers"nes"N.
> .
Estudio preliminar
!e %a #e!icina ?i+"cr*tica, c"n s( Dn<asis en %" +sic"%)$ic", 0 %as !e %a $ran tra!ici)n cient:<ica nat(ra%ista !e% +ensa#ient" ="ni", "rienta!" +"r s( a<*n !e a%canEar (n c"n"ci#ient" !e Ker!a! raH ci"na%. En s(#a, T(c:!i!es +erteneci) a esa $eneraci)n eJtra"r!iH naria @(e +"r s( $eni" 0 +"r s( !eK"ci)n a %a 2e%%eEa c"#(nic) a %a c(%t(ra *tica e% in#ens" es+%en!"r @(e a%canE) en ese #"#enH t" !e s( ?ist"ria @(e se c"n"ce c"#" e% si$%" !e 3eric%es.4 3arece <(era !e !(!a @(e e% ="Ken T(c:!i!es !e2i) $"Ear !e ciert" +resti$i" en %"s c:rc(%"s +"%:tic"s !e Atenas, n" s)%" +"r %a ri@(eEa @(e !eriKa2a !e %a eJ+%"taci)n !e %as #inas !e "r" en Tracia, +ertenecientes a s( <a#i%ia, 0 +"r %a in<%(encia @(e, +"r ese #"tiK", e=erc:a en esa +r"Kincia, sin" +"r %a a#ista! @(e %e 2rin!) e% a%ia!" !e Atenas, Sita%ces, re0 !e %"s "!risi"s 0 2a=" c(0" $"2iern" se (ni<icar"n %as tri2(s !e Tracia. Es inciert", +er" +arece +r"2a2%e @(e T(c:!i!es se ?a%%ara en Atenas c(an!" esta%%) %a $(erra c"n Es+arta. Es se$(r", en ca#H 2i", @(e resi!:a en a@(e%%a ci(!a! a% <ina% !e% +ri#er a1" !e% c"nH <%ict" c(an!" <(e aE"ta!a +"r (na #"rt:<era +este (430 !e %a @(e e% +r"+i" T(c:!i!es <(e K:cti#a 0 <ie% cr"nista. Carece#"s !e n"H ticias acerca !e% ?ist"ria!"r +ara e% +er:"!" !e %"s seis a1"s s(2siH $(ientes, +er" +"!e#"s 0 !e2e#"s s(+"ner @(e !(rante ese %a+s" !e tie#+" estar:a a% serKici" !e s( +atria, +"r@(e !e "tr" #"!" reH s(%ta !i<:ci% eJ+%icar e% #an!" !e res+"nsa2i%i!a! @(e %e <(e c"nH <ia!". O c"n est" %%e$a#"s a% e+is"!i" #e="r !"c(#enta!" !e %a Ki!a !e T(c:!i!es, s(+(est" @(e es D% @(ien %" re%ata circ(nstanH cia%#ente. Transc(rr:a e% "ctaK" a1" !e %a $(erra. E% $enera% es+artan" 6rasi!as %anE) (n ata@(e s"r+resiK" c"ntra %a ci(!a! !e An<:+"%is en Tracia, a%ia!a !e Atenas 0 c(0a !e<ensa esta2a a car$" !e% $eH nera% ateniense E(c%es. 8"s es+artan"s %"$rar"n +"sesi"narse !e %a c"#arca en t"rn" a %a ci(!a!, a %a @(e +(sier"n siti". E% c"H #an!ante ateniense +i!i) a(Ji%i" a T(c:!i!es @(e se ?a%%a2a estaH
Se ?a "2serKa!" @(e T(c:!i!es n" #enci"na si@(iera %"s n"#2res !e s(s #*s i%(stres c"nte#+"r*ne"s 0 @(e ta#+"c" se re<iere a %"s $ranH !i"s"s #"n(#ent"s e!i<ica!"s en %a Atenas !e s( tie#+". De e%%" se ?a @(eri!" in<erir %a in!i<erencia !e T(c:!i!es +"r %a c(%t(ra, !e c(0" es+%en!"r <(e testi$" "c(%ar. 3"r s(+er<icia%, %a in<erencia n" #erece c"nsi!eraci)n seria. E% a+reci" @(e %e ten:a T(c:!i!es a %a $ran!eEa !e Atenas tiene c"#" #e="r testi#"ni" %a cD%e2re "raci)n <(neraria, @(e e% ?ist"ria!"r +(s" en 2"ca !e 3eric%es.
4
ci"na!" en %a Kecina is%a !e Tas"s a% #an!" !e (na $(arnici)n. 8a #is#a n"c?e en @(e reci2i) e% aKis" T(c:!i!es Ear+) en !eH #an!a !e An<:+"%is c"n (n esc(a!r)n !e siete naK:"s. Entera!" 6rasi!as !e% s"c"rr" @(e %e Ken:a a E(c%es 0 sa2e!"r !e %a inH <%(encia @(e $"Ea2a T(c:!i!es en %a re$i)n, +r"c(r) +"sesi"narse !e An<:+"%is, te#er"s" !e @(e %"s ?a2itantes se re?(saran a renH !irse si Dste %"$ra2a s( intent". C"nsec(ente c"n a@(e% +r"+)sit", 6rasi!as eJ+i!i) (na +r"c%a#a "<recien!" c"n!ici"nes #(0 #"H !era!as !e ca+it(%aci)n. 8a "<erta res(%t) irresisti2%e +ara %a #aH 0"r:a !e %"s resi!entes !e %a ci(!a! @(e, sin #a0"r resistencia, a2ri) s(s +(ertas a% e=Drcit" es+artan". T(c:!i!es t(K" @(e c"nH <"r#arse c"n t"#ar +"sesi)n 0 <"rti<icar e% cercan" +(ert" !e Ei)n, sit(a!" en %a !ese#2"ca!(ra !e% r:" Estri#)n, sin @(e 6raH si!as %"$rara eJ+(%sar%". 7e$res) Dste a An<:+"%is, !"n!e se ?iE" <(erte 0 !e !"n!e +r"K"c) 0 <"#ent) %a re2e%i)n !e %as ci(!a!es Kecinas, ?asta ese #"#ent" "2%i$a!as a%ia!as !e %"s atenienses. 8a n"ticia ca(s) a%ar#a en %a #etr)+"%i, +"r@(e An<:+"%is era +%aEa !e $ran i#+"rtancia estratD$ica c"#" c%aKe en e% !"#ini" #ar:ti#" 0 terrestre !e %a re$i)n. E% s(ces", +(es, <(e catastr)<iH c"& T(c:!i!es, ac(sa!" !e ne$%i$encia, ca0) en !es$racia 0 a% a1" si$(iente (4.3 <(e !esterra!" !e Atenas. S( eJi%i" !(r) Keinte a1"s. Este <"rEa!" retir" res(%t), +ese a s( +r"+)sit", in#ensaH #ente 2ene<ici"s", +"r@(e %e +er#iti) a T(c:!i!es !e!icarse !e %%en" a s(s tareas %iterarias 0 a "2serKar 0 se$(ir serena#ente e% c(rs" !e %a $(erra 0 !"c(#entar s( "2ra c"n in<"r#es 0 n"ticias +r"Kenientes !e %"s !"s ca#+"s ene#i$"s. De %" ac"nteci!" a T(c:!i!es !(rante %"s a1"s !e s( eJi%i" (4.3H404 na!a se sa2e. 8" #*s in!ica!" es s(+"ner @(e <i=ar:a s( resi!encia en s(s +"sesi"nes en Tracia, 0 +arece se$(r", +"r in!ici"s en s( Historia, @(e e#+ren!i) a%$(n"s Kia=es a %($ares !e interDs +ara D% +"r %" "c(rri!" en e%%"s !(rante %a $(erra. S(s c"n"ci#ient"s !e %a t"+"$ra<:a !e Sici%ia reKe%an @(e s"n <r(t" !e (na eJ+eriencia +ers"na%, 0 ?a0 #"tiK"s +ara creer @(e est(K" en Sirac(sa !es+(Ds !e %a !esastra!a eJ+e!ici)n ateniense c"ntra a@(e%%a is%a. En 404 T(c:!i!es +(!" re$resar a Atenas, $racias a (n !ecreH t" es+ecia% "2teni!" +"r En"2i",B eJ+e!i!", a% +arecer, +"c" antes !e %a ca+it(%aci)n !e %a ci(!a! en #an"s !e 8isan!r", e% $enera%
Se$In 3a(sanias (Descripcin de Grecia, I , se %eKant) en %a Acr)+"H %is (na estat(a a En"2i" +"r ?a2er "2teni!" e% +er!)n +ara T(c:!i!es.
B
Estudio preliminar
es+artan". En ta% cas", T(c:!i!es ser:a testi$" +resencia% !e tan tr*$ic" ac"nteci#ient". Se s(+"ne, c"n Kis"s !e Ker!a!, @(e T(c:!i!es #(ri) asesiH na!", casi se$(ra#ente en s( resi!encia en Tracia. P(e 3%(tarc" @(ien rec"$i) esa tra!ici)n. 8a <ec?a es incierta. A% re!actar e% ca+:t(%" Q9I !e% %i2r" III, T(c:!i!es ?a2%a !e %as er(+ci"nes !e% Etna 0 n" #enci"na %a "c(rri!a en 396. Aa0 #"tiK"s, +"r "tra +arte, +ara creer @(e n" KiKi) !es+(Ds !e 399, !e #"!" @(e s( #(erte ?a si!" <i=a!a en t"rn" a% a1" !e 398. 8a narraci)n !e %a Historia se interr(#+e 2r(sca#ente en e% ca+:t(%" Q9 !e% %i2r" 9III, circ(nstancia en @(e ?a @(eri!" Kerse (na c"n<ir#aci)n !e %a #(erte Ki"%enta @(e se s(+"ne s(<ri) e% ?ist"ria!"r. ,tra tra!ici)n, s(#a#ente i#+r"2a2%e, @(iere @(e sea %a ?i=a !e T(c:!i!es @(ien sa%K) e% #an(scrit" !e %a Historia a% ?a2er%" entre$a!" a (n e!it"r. Di)$enes 8aerci" e#2e%%eci) %a %e0en!a a% a<ir#ar @(e ese e!it"r <(e Ren"<"nte, n"ticia sin #*s <(n!a#ent" @(e e% ?a2er si!" Dste e% c"ntin(a!"r !e% re%at" ?ist)ric" !e %a "2ra !e T(c:!i!es. EST7UCTU7A DE 8A ,67A 8a "2ra !e T(c:!i!es est* c"#+(esta !e "c?" %i2r"s, +er" ni esa !iKisi)n, ni %"s t:t(%"s c"n @(e in!istinta#ente se !esi$na a a@(eH %%a s"n "ri$ina%es. 8"s es+ecia%istas ?an +"!i!" rec"n"cer !iKerH sas eta+as en %a c"#+"sici)n !e %a "2ra, 0 #"strar @(e n" t"!as a%canEar"n s( reKisi)n !e<initiKa. Ta#2iDn ?an in!iKi!(a%iEa!" +artes escritas c"n +"steri"ri!a! a %a <ec?a @(e %es c"rres+"n!er:a !e ac(er!" c"n %a sec(e%a !e% re%at" 0 @(e <(er"n interca%a!as en %"s %($ares en @(e a?"ra a+arecen. 7es(%tar* "2Ki" @(e e% est(!i" !e esas 0 "tras c(esti"nes !e +areci!a :n!"%e !es2"r!a e% +r"+)siH t" !e (na e!ici)n c"#" %a +resente 0 2astar* %a si#+%e n"ticia @(e a% res+ect" aca2a#"s !e !ar. T"#e#"s, +(es, %a "2ra ta% c"#" n"s ?a %%e$a!", 0 en (n inicia% a2"r!a=e e#+ece#"s +"r s(2ra0ar %" s"2resa%iente !e s( estr(ct(ra 0 c"nteni!". 8a "2ra tiene !"s +artes #(0 !esi$(a%es en eJtensi)n 0 <*ci%H #ente !iscerni2%es& %a +ri#era, @(e s)%" "c(+a e% %i2r" I, tiene e% car*cter !e intr"!(ct"ria, +(est" @(e trata !e %"s antece!entes ?ist)ric"s !e %a $(erra !e% 3e%"+"nes", te#a +rinci+a% !e %a "2ra. 8a se$(n!a, @(e "c(+a e% rest" !e e%%a, es !ecir, %"s %i2r"s II a% 9III,
est* !e!ica!a a narrar en !eta%%e e% cI#(%" !e ac"nteci#ient"s @(e c"nstit(0en %a ?ist"ria !e a@(e% c"n<%ict" 0 s( c"#+%ica!a tra#a. 3ara ese re%at", e% a(t"r se Ka%i) !e% c)#+(t" cr"n"%)$ic" +"r Keran"s e inKiern"s, a+art*n!"se !e %a c"st(#2re !e (ti%iEar +ara ese e<ect" a%$In cat*%"$" !e arc"ntes ( "tr"s <(nci"nari"s +I2%ic"s, @(e era %a ?a2it(a% +ara %"s re%at"s ?ist)ric"s. Oa in!icaH #"s @(e esta se$(n!a +arte !e %a "2ra @(e!) tr(nca, s(+(est" @(e s)%" a%canE) a !ar c(enta !e %"s +ri#er"s KeintiIn a1"s !e %a $(eH rra, c(0a !(raci)n t"ta% <(e !e Keintisiete a1"s. De2e#"s a1a!ir @(e esta se$(n!a +arte "<rece (na s(2!iKisi)n !e !"s secci"nes& %a +ri#era c"#+ren!e %"s s(ces"s ?asta %a tre$(a !e 5icias, 0 %a se$(n!a, ?asta !"n!e %%e$) e% re%at" " sea ?asta e% <ina% !e %a "2ra. Esa s(2!iKisi)n est* c%ara#ente in!ica!a +"r e% %%a#a!" MSe$(n!" +r"e#i"N, c(0" teJt" si$(e in#e!iata#ente a %"s ca+:H t(%"s !e!ica!"s a %a tre$(a !e 5icias. 3er" es i#+"rtante a!Kertir @(e, +ara T(c:!i!es, esa s(2!iKisi)n es #era#ente <"r#a%, +"rH @(e, se$In D%, a@(e%%a tre$(a n" r"#+i) %a (ni!a! <(n!a#enta% !e %a $(erra, +"r n" ?a2er teni!" e% e<ect" !e s(s+en!er %as ?"sti%iH !a!es. O es c(ri"s" se1a%ar ;c"#" #(estra !e %a M#"!erni!a!N !e% +ensa#ient" !e n(estr" a(t"r; @(e a ese +r"+)sit" 0 n" sin ir"n:a, rec(er!e c"#" Inic" cas" !e aciert" !e %"s "r*c(%"s e% @(e +re!i=" c(*% ser:a %a !(raci)n !e %a $(erra. 3ara %"s <ines @(e se +ersi$(en en esta intr"!(cci)n, %a +arte #*s rica 0 si$ni<icatiKa !e %a "2ra es %a c"nteni!a en e% %i2r" I. En D%, en e<ect", e% a(t"r !e=) e% #*s c%ar" 0 e%"c(ente testi#"ni" !e %a "ri$ina%i!a! !e s( #Dt"!" ?ist"ri"$r*<ic" 0 !e %a +r"<(n!i!a! !e s( c"#+rensi)n !e% !eKenir ?(#an" c"#" (n +r"ces" enca#iH na!" ?acia %a rea%iEaci)n +%enaria !e% ?"#2re. En ese %i2r" I, +(es, se !esc(2ren c"n #a0"r niti!eE %as eJce%encias @(e =(sti<iH can %a "+ini)n @(e, !es!e %a anti$Se!a!, se ?a teni!" !e %a Historia !e T(c:!i!es c"#" (na !e %as #*s "sa!as 0 $ran!i"sas aKenH t(ras !e% es+:rit( ?e%Dnic" 0 c"#" (na !e %as "2ras !e #*s a%t" ran$" !e %a ?ist"ri"$ra<:a (niKersa%. A a@(e% %i2r", +"r c"nsiH $(iente, Ka#"s a !iri$ir n(estra +re<erente 0 casi eJc%(siKa atenH ci)n +ara s"#eter%" a (n !"2%e an*%isis& e% +ri#er", !es!e e% +(nH t" !e Kista !e s( c"nteni!" te#*tic" +ara ?acern"s car$" !e% +r"H ces" !e %"s ac"nteci#ient"s @(e se re%atan en D%G e% se$(n!", !esH !e %a +ers+ectiKa #*s +r"<(n!a !e s( c"nteni!" i!e"%)$ic" +ara #"strar e% senti!" !e a%cance (niKersa% @(e e% +r"+i" a(t"r s(+" c"nce!er%e.
Estudio preliminar
E8 37,CES, PE5,CT5IC,
(8A AIST,7IA DE '7ECIA
>. El Prembulo. An(ncia e% a(t"r @(e e% te#a !e %a "2ra es e% reH %at" !e %a $(erra entre %"s +e%"+"nenses 0 %"s ateniensesG ac%ara @(e e#+eE) a escri2ir a+enas inicia!as %as ?"sti%i!a!esG =(sti<ica s( interDs en @(e, se$In s( "+ini)n, ese c"n<%ict" ser* e% #*s #eH #"ra2%e 0 e% #a0"r !e c(ant"s %" ?an +rece!i!" 0, <ina%#ente, <(n!a ese +arecer en %" in(sita!" 0 eJtre#"s" !e %as circ(nstanH cias. En e<ect", eJ+%ica @(e n" s)%" era (na %(c?a entre !"s estaH !"s @(e se ?a%%a2an en %a #a0"r a%t(ra !e s( +"!er:", sin" !e (na %(c?a @(e, a% arrastrar a t"!a 'recia, %a !iKi!i) en !"s $ran!es 0 c"ntrari"s +arti!"s. 5" ser* !i<:ci% a!Kertir e% $raKe c"#+r"#is" @(e inK"%(craH 2an %as anteri"res a<ir#aci"nes a %"s "="s !e (n c"nte#+"r*ne" !e T(c:!i!es. 3"r (na +arte, s(+"nen %a +"sesi)n !e (na i!ea #(0 +recisa !e% +asa!" $rie$" 0 #(0 !i<erente !e %a @(e tra!ici"na%H #ente se ten:a a ese res+ect", +(est" @(e, c"ntrarian!" e% in#enH s" +es" !e %"s re%at"s #:tic"s 0 !e %a e+"+e0a ?"#Drica, se a<irH #a %a insi$ni<icancia !e %as $(erras acaeci!as c"n anteri"ri!a! a %a !e% 3e%"+"nes". 3er", a!e#*s, a@(e%%as a<ir#aci"nes +i!en (na eJ+%icaci)n !e %a raE)n !e ser !e esas eJtre#"sas circ(nstancias en %as @(e e% a(t"r ci<ra %a re%eKancia !e a@(e%%a $(erra. En s(#a, en s( a+arente in"c(i!a!, e% +re*#2(%" !e% %i2r" I "2%i$a a %a +reH sentaci)n !e (n re%at" ?ist)ric" @(e +"n$a !e #ani<iest" %a insi$H ni<icancia !e %a anti$Se!a! $rie$a res+ect" a %"s s(ces"s c"nte#H +"r*ne"s a% a(t"rG +er" ta#2iDn "2%i$a a @(e en ese re%at" se eJH +%i@(e c)#" 0 +"r @(D se %%e$) a esa sit(aci)n !e t"ta%i!a! n(nca antes eJ+eri#enta!a, 0 en %a c(a% <inca e% a(t"r %a +ec(%iari!a! ?ist)rica !e %a $(erra !e% 3e%"+"nes" 0 s( !ra#*tica $ran!eEa. .. La historia antigua de Grecia. Esta secci)n !e% %i2r" I, %a %%aH #a!a Mar@(e"%"$:aN es, 0 c"n raE)n, (na !e %as #*s <a#"sas !e t"!a %a "2ra. 9a#"s a !ar c(enta !e s( c"nteni!", +er" n" sin anH tes %%a#ar %a atenci)n a %" @(e si$ni<ic) en s( tie#+" c"#" (na aKent(ra !e a(!acia inte%ect(a% ?asta ent"nces ins"s+ec?a!a. 3ara n"s"tr"s, @(e c"nta#"s c"n (n en"r#e arsena% en rec(rs"s +ara rec"nstr(ir %"s s(ces"s +asa!"s, na!a tiene !e #(0 es+ecia% ese
intent", 0 <*ci%#ente n"s e%(!e %a "sa!:a !e @(ien +"r KeE +ri#eH ra 0 en carencia casi t"ta% !e a@(e%%"s a(Ji%i"s, se atreKi) a "<reH cer (na Kisi)n !e %a ?ist"ria !es!e s(s #*s re#"t"s "r:$enesG +er" n" 0a c"#" (n re%at" a+"0a!" en %"s #it"s " en %as tra!ici"H nes +"Dticas, sin" c"#" (na c"nstr(cci)n raci"na% <(n!a!a en %a inter+retaci)n !e %"s testi#"ni"s e in!ici"s @(e se t(Kieran a #an" 0 @(e se "<rec:an c"#" si$ni<icatiK"s.6 Esa es, en (n as+ecH t", %a ?aEa1a !e T(c:!i!es, 0 n(estr" in#e!iat" +r"+)sit" es #"sH trar c)#" +r"ce!i) <rente a tan n"Ke!"sa 0 !i<:ci% tarea. a Los or genes. Se inicia e% re%at" c"n (n c(a!r" !e% +a:s, M@(e a?"ra se %%a#a 'reciaN, en @(e e% a(t"r !escri2e e% c"nstanH te #"Ki#ient" !e tri2(s erra2(n!as @(e se !is+(ta2an %as c"#arH cas #*s <Drti%es 0 @(e s)%" c(%tiKa2an %a tierra en %a #e!i!a in!isH +ensa2%e +ara KiKir, sin c(i!arse !e ac(#(%ar ri@(eEa. T"!" era, +(es, insi$ni<icante 0 #isera2%e en a@(e%%"s re#"t"s tie#+"s 0 na!ie era +"!er"s", Mni +"r e% ta#a1" !e s(s ci(!a!es ni +"r s(s rec(rs"s en $enera%N. T(c:!i!es !estaca en #e!i" !e este ca"s (n ?ec?" sin$(%ar 0 +ara!)=ic"& %a re$i)n !e% Ltica est(K" %i2re !e !isc"r!ias !es!e #(0 anti$(", n" +"r eJce%encia #"ra% !e s(s ?aH 2itantes ni +"r es+ecia% <aK"r !iKin", sin" +(ra 0 si#+%e#ente +"r %a circ(nstancia c"ntin$ente !e %a +"2reEa !e s( tierra @(e %a +r"H te$:a !e %a c"!icia a=ena. Ese ?ec?", !e si$n" ne$atiK" <(e, sin e#2ar$", en"r#e#ente <aK"ra2%e +ara a@(e%%a re$i)n 0 !e D% 2r"H tan %as ra:ces re#"tas !e% <(t(r" +"!er:" !e Atenas. En e<ect", s( <"rEa!a esta2i%i!a! en #e!i" !e %a a$itaci)n circ(n!ante ?iE" !e %a ci(!a! !e Atenas re<($i" !e %"s !es+%aEa!"s !e "tras re$i"nes, c"n %" c(a% s( +"2%aci)n creci) c"n ra+i!eE in(sita!a, a% $ra!" !e @(e a +"c" tie#+" se Ki" "2%i$a!a a enKiar c"%"nias a R"nia. De est"s, +(es, tan +r"saic"s +rinci+i"s ;c(0" senti!" inH #anentista 0 antece!entes cient:<ic"s ser*n #"tiK" !e re<%eJi)n +"steri"r; T(c:!i!es se %anEa, a(!aE, a rec"nstr(ir %a ?ist"ria !e %a AD%a!e. 5" Ka#"s, c%ar" est*, a serKir%e a% %ect"r en +%at" !e n(estr" c"2re %" @(e e% a(t"r %e sirKe en s( Ka=i%%a !e "r", 0 @(DH !e%e e% $"E" !e enterarse +"r s: #is#" !e% $enia% re%at" !e a@(eH %%a rec"nstr(cci)n. S: esti#a#"s +ertinente, en ca#2i", "<recer a
T(c:!i!es a!Kierte %a !i<ic(%ta! !e c"n"cer c"n eJactit(! %"s ?ec?"s +asa!"s !e2i!" a% transc(rs" !e% tie#+", +er" a<ir#a %a +"si2i%i!a! !e sa2er %" @(e ac"nteci) M=(E$an!" +"r %"s in!ici"sN @(e s"n !e c"nH <ianEa.
6
10
Estudio preliminar
@(ien +"r KeE +ri#era se t"+a c"n e% teJt" (na $(:a +ara #e="r se$(ir%" 0 c"#+ren!er%". Oa !es!e e% +re*#2(%", se$In %" n"ta#"s "+"rt(na#ente, T(c:!i!es a<ir#a s( <e en %a +"si2i%i!a! !e c"n"cer c"n s(<iciente certeEa %"s s(ces"s +asa!"s, +"r re#"t"s @(e sean, a 2ase !e MinH !ici"sN #erece!"res !e c"n<ianEa. 7es(%tar* s(#a#ente i%(stratiH K", ent"nces, !estacar, +"r s( "r!en, %"s +rinci+a%es @(e (ti%iE) e% a(t"r c"#" <(n!a#ent" <*ctic" !e s( rec"nstr(cci)n ?ist)rica. 2 !inos " la e#periencia del mar. E% a(t"r inicia e% re%at" c"n (na c"nsi!eraci)n intr"!(ct"ria !e% te#a @(e %" "c(+ar* enH se$(i!a, +er" a %a c(a% !e2e#"s +restar #*Ji#a atenci)n en c(ant" @(e eJ+resa (na i!ea centra% a t"!a s( inter+retaci)n. A!H Kierte, en e<ect", %a a(sencia !e (n senti#ient" !e c"#(ni!a! enH tre %"s $rie$"s en %"s a%2"res !e s( ?ist"ria, a% $ra!" !e @(e n" ?a2:a (n n"#2re +ara !esi$nar t"!" e% +a:s. Tan i#+"rtante es esa circ(nstancia en e% +ensa#ient" !e T(c:!i!es @(e +(e!e !eH cirse, se$In se ir* Kien!", @(e %a ?ist"ria !e ese senti#ient", !esH !e s( a+arici)n ?asta s( +%enit(!, es e% ?i%" c"n!(ct"r i!e"%)$ic" !e% rest" !e %a secci)n !e% %i2r" ;%a %%a#a!a Mar@(e"%"$:aN; @(e Ka#"s c"nsi!eran!". 3er" n" antici+e#"s !e#asia!"& %a a(H sencia !e (n senti#ient" !e c"#(ni!a! n"ta!a +"r T(c:!i!es %e sirKe, +"r %" +r"nt", +ara intr"!(cir, c"n a+"0" en (n in!ici" reH #"t", e% +ri#er $ran te#a en %a rec"nstr(cci)n !e% +asa!" $rie$". En e<ect", !es+(Ds !e n"tar @(e e% senti#ient" !e c"#(ni!a! reH @(iere %a interc"#(nicaci)n +ara +"!er s(r$ir, 0 @(e e% #e!i" #*s e<icaE a% res+ect" es +"r K:a #ar:ti#a, e% a(t"r a!Kierte, c"#" c"rr"2"raci)n !e %" anteri"r, @(e, !e2i!" a s( "ri$ina% !e2iH %i!a! 0 ais%a#ient", %"s ?e%en"s n" intentar"n na!a en c"#In anH tes !e %a $(erra !e Tr"0a, eJ+e!ici)n @(e, +recisa#ente, s(+"ne (na +reKia 0 c"nsi!era2%e eJ+eriencia !e% #ar. Esta2%eci!" as: e% K:nc(%" entre e% arte !e %a naKe$aci)n 0 e% senti#ient" !e c"#(ni!a!, %a ?ist"ria !e a@(e% @(e!a in!is"%(2%eH #ente #eEc%a!a a %a !e% +(e2%" $rie$", 0 es +"r es" @(e e% a(t"r +(e!e escri2ir, c"#" inicia% ca+:t(%" !e Dsta, e% re%at" !e %a +riH #era eta+a en %"s ana%es !e% !"#ini" !e% #ar. E% in!ici" @(e %e sirKe !e asi!er" c"n %a rea%i!a! es %a tra!ici)n @(e atri2(:a a% re0 Cin"s e% ?a2er si!" e% +ri#er" en +"seer (na esc(a!ra, $racias a %a c(a% se c"nKirti) en e% a#" !e% M#ar !e 'reciaN 0 %e +er#iti) c"n@(istar %as C:c%a!as 0 c"%"niEar %as #*s !e e%%as.
11
3er" a@(: se intr"!(ce (na n(eKa 0 !ecisiKa #"!a%i!a!, +"rH @(e e% a(t"r se1a%a @(e %a +r*ctica $enera%iEa!a !e %a naKe$aci)n @(e s"2reKin" !es+(Ds !e% e=e#+%" !e Cin"s, n" s)%" !es+ert) (n inci+iente senti#ient" !e c"#(ni!a! ?e%Dnica, sin" @(e acarre) e% +rinci+i" !e% !esarr"%%" !e% c"#erci" 0 !e %a <"r#aci)n !e caH +ita% #e!iante %a ac(#(%aci)n !e %a ri@(eEa, %" @(e, a s( KeE, +r"H +ici) e% !ese@(i%i2ri" !e <(erEas 0 (na n(eKa <"r#a !e% +"!er, +(es, !ice T(c:!i!es, M+"r e% !ese" !e $anancias %"s #en"s <(erH tes t"%era2an e% i#+eri" !e %"s @(e %" eran #*s, 0 %"s #*s +"!er"H s"s, s"2ra!"s !e rec(rs"s, c"nKert:an en Kasa%%as %as ci(!a!es #*s +e@(e1as.N c Homero " la guerra de Tro"a. C"n %as c"nsi!eraci"nes anH teri"res, T(c:!i!es ?a c"n!(ci!" a% %ect"r a% esta!" en @(e se ?aH %%a2a %a AD%a!e c(an!" %"s $rie$"s e#+ren!ier"n %a eJ+e!ici)n c"ntra Tr"0a. Este ac"nteci#ient" tan <a#"s" ser*, +(es, e% seH $(n!" in!ici" !e @(e se Ka%e e% a(t"r en %a +r"sec(ci)n !e s( reH %at", 0 e% an*%isis @(e !e a@(e% ?a$a, e% se$(n!" $ran ca+:t(%" !e% #is#". En esta +arte !e %a "2ra e% +r"+)sit" !e% a(t"r es !"2%e& en +ri#er %($ar, #"strar, c"n e% teJt" #is#" !e A"#er", %a insi$H ni<icancia #i%itar !e %a eJ+e!ici)nG en se$(n!" %($ar, c"nce!er%e s( Ker!a!er" senti!" a %a %(E !e %as c"nsi!eraci"nes +rece!entes " si se +re<iere, +r"0ectan!" %a $(erra !e Tr"0a !entr" !e% #arc" !e% +r"ces" ?ist)ric" @(e ?a rec"nstr(i!" ?asta ese #"#ent". 7es+ect" a% +ri#er "2=etiK" n" entrare#"s en !eta%%es +ara !e=ar%e intact" a% %ect"r e% $(st", 0 si n" e% $(st", %a eJ+eriencia !e asistir a %a !e#"%ici)n !e %as +retensi"nes !e Ker!a! @(e !(H rante tant" tie#+" $"E) e% $ran!i"s" +"e#a ?"#Dric". Ten$a#"s +resente tan s"%" e% esc*n!a%" @(e +r"K"car:a ese ata@(e entre #(c?"s +ara @(ienes a@(e%%a e+"+e0a t"!aK:a c"nserKa2a s( caH r*cter sa$ra!", n" !e% t"!" !ese#e=ante a% @(e ?an teni!" +ara e% cristian" %as Escrituras./ Se a%e$a, en esencia, @(e e% +"e#a est* %%en" !e eJa$eraci"nes, +er" @(e, a(n ace+t*n!"%e a A"#er" s(s ci<ras, %a eJ+e!ici)n <(e +e@(e1a 0 @(e s( $ran !(raci)n se !eH 2i), n" a %a i#+"rtancia !e %as "+eraci"nes, sin" a %a <a%ta !e reH c(rs"s ac(#(%a!"s !e %a ?(este sitia!"ra. De #a0"r interDs es %a eJ+%icaci)n @(e se !a !e %a raE)n !e ser !e %a eJ+e!ici)n #is#aG
Oa en Aer)!"t" enc"ntra#"s (na actit(! cr:tica res+ect" a %a Ker!a! !e% +"e#a ?"#Dric", +er" na!a @(e se e#+are=e c"n e% <r:" 0 !e#"%eH !"r an*%isis !e T(c:!i!es.
/
12
Estudio preliminar
si A$a#e#n)n, !ice, %"$r) "r$aniEar %a eJ+e!ici)n <(e +"r ser e% #*s +"!er"s" !e s(s c"nte#+"r*ne"s 0 n", c"#" @(iere e% +"eH #a, +"r %a "2%i$aci)n en @(e esta2an %"s +r:nci+es !e c(#+%ir e% =(ra#ent" +resta!" a T:n!ar", +(est" @(e e% Ker!a!er" #"tiK" @(e %"s ?iE" +artici+ar en %a e#+resa <(e e% #ie!" @(e %es ins+iraH 2a e% ca(!i%%". 8a eJ+%icaci)n es t:+ica !e T(c:!i!es, 0 as: e#+eH Ea#"s a Ker 0 #*s se$(ire#"s Kien!" @(e, +ara n(estr" ?ist"riaH !"r, %"s Ker!a!er"s, a(n@(e n" sie#+re a+arentes " c"n<esa!"s res"rtes !e %a c"n!(cta re#iten a% interDs, a %a c"!icia, a% te#"r 0 s"2re t"!" a% a<*n !e !"#ini". Antici+e#"s @(e est" n" @(iere !ecir carencia en T(c:!i!es !e (n c"nce+t" !e %a #"ra%i!a! 0 !e %a =(sticia, +er" este es as(nt" !e% @(e n"s "c(+are#"s #*s a!eH %ante. En c(ant" a% se$(n!" "2=etiK", %a i!ea !e T(c:!i!es se insiH nIa +"r s: s"%a& %a $(erra !e Tr"0a, insi$ni<icante c"#" e#+resa 2D%ica, n" %" <(e en c(ant" +ri#era rea%iEa!a en c"#In +"r %"s $rie$"s " en "tras +a%a2ras, es e% ac"nteci#ient" !"n!e 0a se ?ace +atente, Ki$"r"s" e ine@(:K"c", e% senti#ient" !e %a (ni!a! ?ist)rica !e %"s ?e%en"s. Una i!ea !e %a AD%a!e c"#enEa2a a c"nH <i$(rarse. ! La e#pansin colonial. A %a $(erra !e Tr"0a, +ese a s( si$H ni<ica!" c"#" inici" !e (ni<icaci)n !e %"s $rie$"s, si$(i) (n %arH $" +er:"!" !e inesta2i%i!a! @(e <ren) %a +r"sec(ci)n ace%era!a !e ese +r"ces". T(c:!i!es a!(ce Kari"s e=e#+%"s +ara i%(strar ese esH ta!" !e c"sas. 3er" %" +"sitiK" !e esta eta+a <(e @(e, a% ca2" !e a%$In tie#+", e#+eE) a #ani<estarse (na actiKi!a! eJ+ansi"nisH ta, +rinci+a%#ente +"r +arte !e Atenas, @(e +%ant) c"%"nias en R"H nia 0 se +"sesi"n) !e #(c?as !e %as is%as, +er" ta#2iDn +"r +arte !e %"s +e%"+"nenses @(e eJten!ier"n s( !"#ini" ?asta Ita%ia 0 SiH ci%ia 0 Karias re$i"nes !e 'recia. T(c:!i!es e#+ieEa a insin(ar as:, n" s)%" %a <(t(ra !ic"t"#:a @(e aca2ar* +r"K"can!" e% terriH 2%e en<renta#ient" entre atenienses 0 %ace!e#"ni"s, sin" %a !i<eH rencia en e% ti+" !e +"!er !e (n"s 0 "tr"s. e El gobierno de los tiranos. 3asa T(c:!i!es a !escri2ir %a eta+a +reKia a %a $(erra c"n %"s +ersas, " sea %a @(e se caracteriEa +"r e% esta2%eci#ient" !e tiran"s en t"!as %as ci(!a!es i#+"rtanH tes !e 'recia, sa%K" en Es+arta. D(rante esta eta+a, ens"#2reci!a +"r %a a#enaEa ca!a KeE #*s in#inente !e %as a#2ici"nes +ersas,
13
T(c:!i!es !estaca, sie#+re atent" a% ?i%" c"n!(ct"r !e s( re%at", (na i#+"rtante !i<erencia !e %" @(e ac"ntec:a en %as ci(!a!es #ar:ti#as, +"see!"ras !e esc(a!ras, 0 %as !e tierra a!entr", c(0a <(erEa c"nsist:a en e=Drcit"s. A@(e%%as i2an en +r"$resiK" a(#enH t" !e ri@(eEa 0 en ese senti!", !e +"!erG Dstas, en ca#2i", se !eH 2at:an en c"n<%ict"s !e !is+(tas <r"nteriEas @(e n" acarrear"n en nin$In cas" a(#ent" !e +"!er:". 8" ciert", sin e#2ar$", c"nc%(H 0e e% a(t"r, es @(e a +esar !e %a creciente "+(%encia !e a%$(nas ci(!a!es, t"!" se$(:a c"ns+iran!" a i#+e!ir @(e %"s $rie$"s se (nieran en (na e#+resa c"#In, 0 tant" #*s, c(ant" @(e %a c"!iH cia 0 #i"+:a !e %"s tiran"s ;s)%" interesa!"s en e% a(#ent" !e s(s <"rt(nas +ers"na%es 0 en %as !e s(s <a#i%ias; +ara%iEa2an t"!" es+:rit( !e e#+resa en %"s esta!"s in!iKi!(a%es. < Esparta. Un s(ces" Kin" a r"#+er esa es+ecie !e enerKa!" e@(i%i2ri" !e %a eta+a anteri"r& Es+arta, @(e n" ?a2:a t"%era!" tiH ran" +ara s:, e#+ren!i) (na Ki$"r"sa ca#+a1a @(e !err"c) a %"s esta2%eci!"s en "tras ci(!a!es, c"nKirtiDn!"se, !e ese #"!", en e% esta!" #*s +"!er"s" !e %a AD%a!e. 3er" a este res+ect", e% a(H t"r ?ace (na ac%araci)n @(e interesa #(c?" re$istrar& %a <(erEa !e %"s %ace!e#"ni"s n" !eriKa2a, c"#" +"!r:a s(+"nerse, !e% $"ce !e (na +r"%"n$a!a +aE interna ;@(e n" t(Kier"n; sin" !e %a anH ti$Se!a!, sa2i!(r:a 0 2"n!a! !e s(s %e0es, 0 !e %a c"nsi$(iente 0 +r"%"n$a!a esta2i%i!a! !e s( <"r#a !e $"2iern". Esa +ec(%iari!a! 0 n" "tra, eJ+%ica T(c:!i!es, <(e %" @(e %e +er#iti) a Es+arta inH #isc(irse en %"s as(nt"s !e %"s "tr"s esta!"s, " !ic?" #*s c%araH #ente, %e +er#iti) ina($(rar (na a$resiKa +"%:tica !e !"#ini". Es as: c)#", en e% re%at" !e T(c:!i!es, ?ace s( a+arici)n en e% escenari" ?ist)ric" (n" !e %"s +rinci+a%es +r"ta$"nistas !e% $ran !ra#a @(e <(e %a $(erra !e% 3e%"+"nes". 9a a ser necesaria %a e#2esti!a +ersa +ara @(e +(e!a s(r$ir e% riKa%. 8" Kere#"s en se$(i!a, +er" antes, ten$a#"s +resente @(e, 0a !es!e a?"ra, %a +(=anEa !e %"s %ace!e#"ni"s se +er<i%a c"#" %a !e (n +"!er tra!iH ci"na%ista 0 +"r %" tant", !istint" 0 c"ntrari" en :n!"%e a% +"!er !eriKa!" !e% !"#ini" !e% #ar, !e% c"#erci" 0 !e %a ac(#(%aci)n !e %a ri@(eEa en @(e tan "2Kia#ente ?a Keni!" ci<ran!" T(c:!i!es e% res"rte i#+(%s"r !e% +r"ces" ?ist)ric" en #arc?a ?acia s( #eta.
14
Estudio preliminar
$ La in$asin " derrota de los persas. La unidad hel%nica. E% trata#ient" @(e c"nce!e T(c:!i!es a %as $(erras #D!icas es se#e=ante a% @(e %e c"nce!i) a %a eJ+e!ici)n c"ntra Tr"0a.8 En a#2"s cas"s, !a +"r c"n"ci!a %a sec(e%a !e %"s !"s c"n<%ict"s 0 c"#" es ?a2it(a% en D%, n" $asta tinta en a!=etiK"s, +ese a @(e se trata !e %as acci"nes #*s $%"ri"sas !e% +asa!" $rie$". En e% cas" !e %a $(erra c"ntra %a inKasi)n +ersa, si#+%e#ente se %i#ita a reH c"r!ar @(e se res"%Ki) en c(atr" enc(entr"s, !"s naKa%es 0 !"s teH rrestres,9 0 s( +r"+)sit" n" es +ara ce%e2rar%"s, sin" +ara !"c(H #entar s( tesis $enera% !e %a +e@(e1eE !e %as e#+resas +asa!as, si 2ien rec"n"ce @(e Dsta <(e %a #a0"r antes !e %a $(erra !e% 3eH %"+"nes". 3"r %" @(e t"ca a% si$ni<ica!" ?ist)ric" !e% c"n<%ict" @(e c"#enta, ta#2iDn se "2serKa (n +ara%e%" c"n e% @(e %e c"nceH !i) a %a eJ+e!ici)n tr"0ana, s)%" @(e a!Kierte @(e s(s c"nsec(enH cias <(er"n #(c?" #*s !ecisiKas. En e<ect", en Dsta a+enas se esH 2"E) e% senti#ient" !e c"#(ni!a! ?e%DnicaG en a@(e%, en ca#2i", se %"$r) c"n +%enit(! %a c"nciencia !e %a (ni!a! es+irit(a% !e %"s $rie$"s, c(0a #ani<estaci)n #*s e%"c(ente <(e %a n"ci)n !e M%a AD%a!eN c"#" #(n!" ?ist)ric" en c"ntra+"sici)n c"n e% c"nce+H t" c"rre%atiK" !e M2*r2ar"sN +ara si$ni<icar e% #(n!" n" $rie$". ? Esparta " &tenas. La dicotom a interna. 3er" si esa <(e %a trascen!enta% c"nsec(encia !e %a Kict"ria s"2re %"s +ersas, n" #eH n"s trascen!enta% <(e %a !e ?a2er +r"+icia!" (na !iKisi)n @(e esH cin!i) %a AD%a!e en !"s ca#+"s ene#i$"s, +"r@(e <(e e% cas" @(e a ra:E !e a@(e% s(ces" s(r$i) Atenas c"#" riKa% !e Es+arta, %a ci(!a! @(e, se$In Ki#"s, era %a #*s +"!er"sa !es!e %a r(ina !e %"s tiran"s. Se +re$(ntar*, sin !(!a c)#" a!@(iri) Atenas esa +"sici)n !e +re+"tencia? T(c:!i!es se "c(+a %ar$a#ente !e% as(nt" en %a <a#"sa 0 #a$istra% !i$resi)n @(e insert) en e% %i2r" I.>0 3er" a@(: 2astar* ?acern"s car$" !e %a res+(esta @(e ?a2:a !a!" antes !e ?acer esa inserci)n. EJ+%ica @(e, ante e% aKance !e %a ?(este asi*H
Tan reciente#ente ?ist"ria!" +"r Aer)!"t", @(ien, a(n@(e +areEca incre:2%e si se c"#+aran %as !"s "2ras, <(e c"nte#+"r*ne" !e T(c:!iH !es, +(est" @(e #(ri) c(an!" Dste ten:a cerca !e c(arenta a1"s !e e!a!. 9 Ter#)+i%as 0 Sa%a#ina (480 0 3%atea 0 C:ca%a (4/9 . >0 8a c"n<e!eraci)n !e De%"s (4/8 @(e #arca e% inici" !e %a ?e$e#"H n:a ateniense.
8
15
tica, %"s atenienses t"#ar"n %a eJtra"r!inaria !ecisi)n !e a2an!"H nar %a ci(!a!, !es2aratar s(s ?"$ares 0 c"n<iarse a% re<($i" @(e %es 2rin!a2an s(s naK:"s. P(e as:, c"nc%(0e %ac)nica#ente T(c:H !i!es, c)#" %"s atenienses Mse ?icier"n #arin"sN, es !ecir, se$In se ac%ara !es+(Ds, Atenas se c"nKirti) en +"tencia naKa%. S(r$ier"n, +(es, en e% sen" !e% #(n!" ?e%Dnic" !"s +"!eres riKa%es, <(erte e% (n" en %a tierra, e% "tr", en e% #ar, 0 en t"rn" a %"s c(a%es se <(er"n a$r(+an!", +"r e<ect" !e% i#+eri" @(e e=erc:H an, t"!"s %"s !e#*s esta!"s $rie$"s. Se#e=ante sit(aci)n cre) (n esta!" !e +er#anente 0 creciente ?"sti%i!a! entre Es+arta 0 AteH nas 0 entre %"s $r(+"s !e ci(!a!es @(e, res+ectiKa#ente, $raKitaH r"n ?acia %a (na " %a "tra. A?"ra 2ien, +ara T(c:!i!es, t"!" es" tiene (n Inic" senti!" !e "r!en $enera%& %"s !eta%%es 0 Karia!"s inci!entes +"c" i#+"rtan 0 %" !ecisiK" es, +"r %" +r"nt", @(e se trata !e (n a$ita!" +er:"!" !(rante e% c(a% %ace!e#"ni"s 0 ateH nienses Mse +re+arar"n +ara %a $(erra 0 a!@(irier"n #*s eJ+eH riencia a% ?acer s( a!iestra#ient" en #e!i" !e +e%i$r"sN. Una c"nsi!eraci)n <ina% !e% a(t"r c"nc%(0e esta secci)n !e% re%at" 0 c"n e%%a, %a +arte !e!ica!a a %a rec"nstr(cci)n !e% +asa!", +r"+ia#ente !ic?", +(est" @(e %"s s(ces"s +"steri"res a %a !err"H ta !e %"s +ersas 0a eran c"nte#+"r*ne"s a% a(t"r en e% senti!" !e @(e a%canE) KiK"s a #(c?"s !e %"s +rinci+a%es +r"ta$"nistas !e %"s #is#"s. Se trata !e %" si$(iente& (na KeE en<renta!as %as !"s ci(!a!es riKa%es, T(c:!i!es +r"ce!e a caracteriEar %a !i<erencia @(e %as se+ara2a. 8"s %ace!e#"ni"s n" c"2ra2an tri2(t" a %as ci(H !a!es s"#eti!as a e%%"s, +er" e=erc:an s( i#+eri" +"r #e!i" !e $"2iern"s "%i$*r@(ic"s @(e Ke%a2an +"r %"s intereses es+artan"sG %"s atenienses, en ca#2i", se ase$(rar"n e% #"n"+"%i" en e% !"H #ini" !e% #ar e i#+(sier"n a s(s a%ia!"s %a "2%i$aci)n !e +a$ar tri2(t". A?"ra 2ien, e% %ect"r se ?a2r* +ercata!" @(e a% ?acer esa caracteriEaci)n, T(c:!i!es ?a tra!(ci!" (n c"n<%ict" entre !"s enH tes ?ist)ric"s c"ncret"s 0 2ien !eter#ina!"s, en (na "+"sici)n entre !"s <"r#as " #"!a%i!a!es !e% +"!er, 0 c"nKiene #(c?" n" "%Ki!ar, +ara c"nsi!eraci"nes +"steri"res, este +as" en e% +ensaH #ient" !e T(c:!i!es @(e n"s ?ace transitar !e %a es<era !e% ac"nH tecer <*ctic" " <en"#Dnic" a %a in#(ta2%e re$i)n !e %as i!eas. 9"%Kere#"s s"2re e%%" c(an!" en (n se$(n!" a2"r!a=e, tratareH #"s !e +"ner a% !esc(2iert" e% "c(%t" senti!" !e a%cance (niKerH sa% @(e T(c:!i!es s(+" !iscernir c"#" s(2s(e%" c"nce+t(a% !e %a $(erra !e% 3e%"+"nes".
16
Estudio preliminar
E8 C,5,CICIE5T, AISTU7IC,. C"#" (n ca#inante @(e se !etiene a c"nte#+%ar !es!e %a ci#a !e (na #"nta1a e% sen!er" @(e ?a rec"rri!" 0 @(e %" c"n!(cir* a s( !estin" <ina%, T(c:!i!es ?ace (n a%t" en %a narraci)n +ara re<%eJi"H nar s"2re %a :n!"%e 0 Ka%i!eE !e %"s res(%ta!"s "2teni!"s +"r D% ?asta ese #"#ent", 0 acerca !e c)#" +r"ce!er* en %" s(cesiK"G (na re<%eJi)n, +(es, s"2re e% c"n"ci#ient" ?ist)ric" 0 s( #et"!"H %"$:a. 3"r #"tiK"s "2Ki"s e% a(t"r !istin$(e entre %"s +r"2%e#as inK"%(cra!"s en %a inKesti$aci)n !e %"s s(ces"s +asa!"s 0 en %a !e %"s ac"nteci#ient"s c"nte#+"r*ne"s. >. Los hechos pasados. A!Kierte e% a(t"r @(e %"s res(%ta!"s !e s(s inKesti$aci"nes ser*n !e !i<:ci% ace+taci)n en Kista !e %as +r(e2as en @(e se a+"0an. E% ?"#2re, cierta#ente, es crD!(%", +er" s)%" res+ect" a %as tra!ici"nesG 0 es @(e n" @(iere t"#arse %a #"%estia !e 2(scar %a Ker!a!. Ase$(ra, en se$(i!a, @(e +ese a esas !i<ic(%ta!es, n" errar* @(ien ;t"#an!" en c(enta %"s in!iH ci"s (ti%iEa!"s' ace+te @(e %as c"sas ac"ntecier"n +"c" #*s " #en"s c"#" %as ?a c"nta!", 0 @(e %"s s(ces"s ?an si!" +resentaH !"s !e% #"!" #*s satis<act"ri" +"si2%e, !a!as %as circ(nstancias. Pina%#ente, c"#+enetra!" !e %a en"r#e n"Ke!a! !e s( #Dt"!" 0 !e s( es<(erE", T(c:!i!es +r"c%a#a, "r$(%%"s", @(e s( #"!" !e escri2ir %a ?ist"ria es #(0 !i<erente a% !e %"s +"etas ;@(e sie#H +re a!"rnan 0 eJa$eran; 0 a% !e %"s %"$)$ra<"s, @(e escri2en #*s +ara !iKertir 0 a$ra!ar @(e +ara !ecir %a Ker!a!.>> Esta serie !e c"nsi!eraci"nes, s)%" trans+arentes en e% ?"riH E"nte !e% esta!" !e% c"n"ci#ient" ?ist)ric" en %a D+"ca en @(e se escri2ier"n, #erecen (n c"#entari" ac%arat"ri". 8a n"Ke!a! 0 $ran!eEa !e% es<(erE" !e T(c:!i!es +"r rec"nstr(ir %a ?ist"ria !e (n +asa!" +ara e% c(a% 0a n" ?a2:a testi$"s "c(%ares, c"nsiste en @(e, en e% <"n!", n" s)%" se trata !e "<recer (na serie !e s(ces"s
T(c:!i!es, n" sin inc(rrir en cierta in=(sticia, "2Kia#ente inc%(0e en esa c"n!enaci)n a Aer)!"t", +"r@(e si es ciert" @(e t"!a %a +ers+ectiH Ka 0 e% #Dt"!" !e% ateniense tiene (n ran$" #*s a%t" en e% "r!en !e %a es+ec(%aci)n, n" es #en"s ciert" @(e a Aer)!"t" n" se %e +(e!e ac(sar !e ser in!i<erente a %a 2Is@(e!a !e %a Ker!a!. 8" @(e +asa es @(e, en e% <"n!", se trata !e !"s #aneras !istintas !e c"nce2ir%a.
>>
17
cr"n"%)$ic"s 0 ca(sa%#ente enca!ena!"s, sin" !e +resentar (na i#a$en !e% !eKenir ?ist)ric" c"#" (n +r"ces" si$ni<icatiK". 3ara T(c:!i!es, +(es, %" i#+"rtante n" es rec"r!ar 0 re$istrar %" ac"nH teci!", sin" ca+tar s( senti!" #e!iante %a inter+retaci)n !e (n"s c(ant"s in!ici"s @(e %e +arecen !i$n"s !e <e, (na KeE !es+"=a!"s +"r D% !e %a ?"=arasca !e %as tra!ici"nes #:ticas 0 !e %as <icci"nes +"Dticas !e %a e+"+e0a. Se trata, +"r c"nsi$(iente, en +ri#er %(H $ar, !e (na ?i+)tesis s"2re e% ac"ntecer ?ist)ric", +er", en se$(nH !" %($ar, !e (na ?i+)tesis c(0a <ina%i!a! es +"ner !e #ani<iest" %a Ker!a! s(20acente a ese ac"ntecer. En s(#a, !eKe%aci)n !e %a s(+re#a Ker!a! !e% !eKenir ?(#an", a%canEa!a a traKDs !e (na Ker!a! re%atiKa acerca !e% !eKenir ?ist)ric". C"n T(c:!i!es, +(es, se ina($(ra %a ?ist"ri"$ra<:a es+ec(%atiKa, %a Inica Ker!a!era +ara D%, " si se +re<iere, %a @(e +ara D% era %a ?ist"ri"$ra<:a cient:<ica en e% senti!" #*s c%*sic" !e% +ensa#ient" $rie$". Ta%, +"r c"nsiH $(iente, e% #"tiK" +ara c"nsi!erar a T(c:!i!es, si n" Me% +a!re !e %a ?ist"riaN ;e+:tet" @(e n" se %e !e2e escati#ar a Aer)!"t"; s: c"#" e% <(n!a!"r !e (na i%(stre estir+e !e ?ist"ria!"res +ara @(ienes %a Ker!a! !e% +asa!" n" se ?a%%a en e% s(ces" #is#", #eH n"s a(n en e% !"c(#ent", sin" en %a Kisi)n ei!Dtica !e @(ien c"nH te#+%a, c"n %"s "="s !e% es+:rit(, e% $ran es+ect*c(%" !e% KiKir ?(H #an" +ara !iscernir, +"r !e2a=" !e s( a$"2iante 0 ca)tica #(%tiH +%ici!a!, (n +r"ces" (nitari" enca#ina!" ?acia %a +%enaria rea%iH Eaci)n !e% ?"#2re. .. Los sucesos contemporneos. 8a actit(! !e T(c:!i!es res+ect" a% c"n"ci#ient" !e% +asa!" n" ca#2ia res+ect" a% !e %"s s(ces"s c"nte#+"r*ne"sG %a !i<erencia es s)%" #et"!"%)$ica en e% terren" !e %a inKesti$aci)n. A este +r"+)sit", e% a(t"r !istin$(e !"s ti+"s !e s(ces"s @(e a+arecen entrete=i!"s en %a narraci)n. E% +ri#er ti+" c"#+ren!e %"s !isc(rs"s @(e +r"n(ncian %"s +ers"na=esG e% se$(n!", %"s !e#*s ac"nteci#ient"s. Distin$(e, +(es, %a +a%a2ra eJ+resiKa !e c"nce+t"s c"#" (n ?ec?" !e :n!"%e !i<erente a c(a%@(ier "tr". a Los discursos. T(c:!i!es eJ+%ica @(e %e res(%t) !i<:ci% reH c"nstr(ir %itera%#ente %" @(e !i=er"n %"s "ra!"res, 0 a1a!e @(e, en s( %i2r", %"s !isc(rs"s Mest*n re!acta!"s !e% #"!" @(e ca!a "raH !"r #e +arec:a @(e !ir:a %" #*s a+r"+ia!" s"2re e% te#a res+ectiH K", #anteniDn!"#e %" #*s cerca +"si2%e a% es+:rit( !e %" @(e KerH
18
Estudio preliminar
!a!era#ente se !i="N. Esta <a#"sa !ec%araci)n %e ?a acarrea!" e% !es+resti$i" a T(c:!i!es a %"s "="s !e #(c?"s c"#entaristas +ara @(ienes c"nstit(0e (n Ker!a!er" <ra(!e e% ?a2er inserta!", c"#" ?ec?"s, (nas +ieEas c"nsciente#ente inKenta!as. 3er" res(%tar* c%ar" @(e se#e=ante c"n!enaci)n ac(sa ce$(era res+ect" a %a +"H sici)n !e T(c:!i!es <rente a% +r"2%e#a !e% c"n"ci#ient" ?ist)riH c", se$In %a aca2a#"s !e +resentar. En %a c"#+"sici)n !e %"s !isH c(rs"s n" ?a0 e% #en"r intent" !e re+r"!(cir e% esti%" 0 "tras +eH c(%iari!a!es +ers"na%es !e% "ra!"r. T"!"s ?a2%an !e (n #"!" seH #e=ante 0 eJ+"nen c"n i$(a% %(ci!eE s(s +(nt"s !e Kista, !e #aH nera @(e Ker en esas +ieEas (n <ra(!e es c"#" ac(sar !e %" #isH #" a Pi!ias +"r@(e s(s estat(as n" s"n re+r"!(cci"nes <ie%es !e ?"#2res !e carne 0 ?(es". 5", T(c:!i!es n" @(iere !ar $at" +"r %ie2re& %"s !isc(rs"s s"n s(ces"s, +er" s( teJt" es e% ar2itri" %iteH rari" !e @(e ec?a #an" e% a(t"r +ara esta2%ecer %as c"neJi"nes inH ternas c"nce+t(a%es !e% re%at" 0 +"ner as: en re%ieKe %"s ?it"s !e% +r"ces" c(0a !e#"straci)n es %a Ker!a!era <ina%i!a! !e %a "2ra. En %"s !isc(rs"s, +(es, enc"ntra#"s %"s c"nce+t"s <(n!a#enta%es !e %a ?er#enD(tica t(ci!i!iana 0 %"s +res(+(est"s 2*sic"s @(e %e sirKen !e a+"0" c"nce+t(a%. En %"s !isc(rs"s e% a(t"r ?ace Ka%er, +"n$a#"s +"r cas", s( !istin$" entre Mca(saN 0 M+reteJt"N c(anH !", +"r e=e#+%", insiste en %a ineKita2i%i!a! !e %a $(erra a causa !e% te#"r @(e %e ins+ira a Es+arta e% creciente +"!er:" !e Atenas, 0 n" +"r %"s prete#tos !e %a Ki"%aci)n !e a%$In trata!" " =(ra#enH t". En e%%"s ;%"s !isc(rs"s; e% a(t"r, +"r e=e#+%", +resenta s( tesis !e% a<*n !e !"#ini" +"%:tic", c"#" e% res"rte @(e i#+(%sa %a #arc?a !e %"s s(ces"s @(e re%ataG !e#(estra %a +ree#inencia c(%H t(ra% !e Atenas " 2ien +"ne en re%ieKe %a in"+erancia !e %"s ar$(H #ent"s !e =(sticia c(an!" s"n inK"ca!"s +"r e% !D2i% en %as re%aH ci"nes interestata%es. 5" +(e!e +(es, +"n!erarse s(<iciente#ente %a i#+"rtancia !e %"s !isc(rs"s MinKenta!"sN +"r T(c:!i!es si se as+ira a c"#+ren!er s( "2ra, 0 e%%", in!e+en!iente#ente !e% $"ce estDtic" @(e a%$(n"s !e e%%"s +r"+"rci"nan c"#" #"!e%"s i#+eH rece!er"s !e s( $Dner". 2 Los acontecimientos. F(ienes ?an cens(ra!" a T(c:!i!es %a inKenci)n !e %"s !isc(rs"s n" tienen, en ca#2i", +a%a2ras +ara a+%a(!ir%e s( actit(! c"#" inKesti$a!"r !e M%"s ac"nteci#ient"s @(e t(Kier"n %($ar en %a $(erraN. A ese +r"+)sit" !ec%ara e% a(t"r @(e n" se at(K" a c(a%@(ier testi#"ni", ni a %"s c"nse="s !e s(
19
+r"+ia "+ini)n, sin" @(e se es<"rE) en s)%" re$istrar a@(e%%" @(e %e c"nsta2a +"r eJ+eriencia +r"+ia " +"r %" @(e +(!" aKeri$(ar, !es+(Ds !e% c(i!a!"s" eJa#en 0 +"n!eraci)n !e (na inKesti$aH ci)n !irecta. 8a tarea, ac%ara, n" <(e <*ci% +"r %as Kariantes en %"s testi#"ni"s acerca !e (n #is#" ?ec?", 0a @(e %"s testi$"s sie#H +re ?a2%an M!e ac(er!" c"n %as si#+at:as " %a #e#"ria !e ca!a (n".N En "tras +a%a2ras, T(c:!i!es trat) !e s(+erar e% e%e#ent" !e s(2=etiKis#" @(e +erci2:a en %as !ec%araci"nes !e %"s testi$"s @(e interr"$). c (ndole " sentido de la $erdad histrica. Aa @(e!a!" eJ+%iH ca!" e% #Dt"!" @(e e#+%e) T(c:!i!es, tant" res+ect" a %"s s(ceH s"s +asa!"s, c"#" a %"s c"nte#+"r*ne"s. A%$" ?e#"s antici+a!", a!e#*s, acerca !e s( #"!" !e c"nce2ir %a Ker!a! ?ist)ricaG +er" es e% +r"+i" a(t"r @(ien, +ara c"nc%(ir esta secci)n !e s( "2ra, ?ace (na c"nsi!eraci)n te)rica @(e n" !e2e#"s +asar +"r a%t". C"#+ren!e @(e s( re%at" ser* !is"nante +"r %" n"#:tic" !e s( c"nteni!", es !ecir, !esa$ra!a2%e 0 eJtra1" +ara @(ienes estaH 2an ac"st(#2ra!"s a %as narraci"nes @(e +asa2an +"r ser ?ist"ria. Ese e<ect" n" +(e!e re#e!iar%" 0 +"r es" a1a!e @(e se c"n<"r#aH r* Mc"n @(e c(ant"s @(ieran enterarse !e %a Ker!a! !e %" s(ce!i!" 0 !e %as c"sas @(e a%$(na "tra KeE ?a0an !e ser i$(a%es " se#eH =antes, se$In %a %e0 !e %"s s(ces"s ?(#an"s, %a =(E$(en Iti%.N 8a <rase res(%ta (n tant" cr:+tica, +er" s( senti!" $enera% es c%ar"& e% a(t"r se sentir* satis<ec?" si s( "2ra #erece e% a+reci" !e @(ienes ten$an interDs, n" s)%" en sa2er %a Ker!a! !e %" s(ce!i!", sin" %a Ker!a! !e %" @(e, se#e=ante a %" 0a ac"nteci!", ?a2r* !e s(ce!er en e% <(t(r". 3er" +"r @(D ser* se#e=ante %" @(e s(ce!er* a %" s(ce!i!"? 3"r@(e, a<ir#a T(c:!i!es, %" (n" 0 %" "tr" "2e!ecen a M(na %e0N @(e $"2ierna e% s(ce!er ?(#an". Se +re$(ntar*, sin !(!a, c(*% es esa %e0? Es "2Ki" @(e c"n esa +re$(nta +enetraH #"s a% #e"%%" !e% +ensa#ient" !e T(c:!i!es, 0 +"r es" #is#", s( res+(esta ten!r* @(e !i<erirse c(an!" ten$a#"s %"s e%e#ent"s necesari"s +ara +r"+"rci"nar%a. 6aste, ent"nces, re$istrar +"r a?"ra e% +r"2%e#a, tant" #*s insin(ante +"r %a <rase c"n @(e e% a(t"r c"nc%(0e& s( "2ra, !ice, n" es (na "2ra "casi"na% !estina!a a (n certa#en, es M(na a!@(isici)n +ara sie#+re.N 8A AIST,7IA C,5TEC3,7L5EA&
20
Estudio preliminar
37,8E'UCE5,S DE 8A 'UE77A DE8 3E8,3,5ES,. T(c:!i!es ?a rec"nstr(i!" e% +asa!" $rie$" c"#" (n +r"ces" enH ca#ina!" ?acia (na #eta @(e "<rece !"s as+ect"s, a sa2er& %a c"nciencia !e %a (ni!a! !e %a AD%a!e, <rente 0 a !i<erencia !e %"s M2*r2ar"sN, 0 %a !iKisi)n interna !e 'recia escin!i!a en !"s +"%"s !e <(erEa, caracteriEa!"s +"r #"!a%i!a!es !istintas !e% +"!er @(e encarnan, res+ectiKa#ente, en Es+arta 0 s(s a%ia!"s 0 en Atenas 0 s(s tri2(tari"s. Esta sit(aci)n eJ+%"siKa ;a %a c(a% ?a c"ns+iraH !" e% !esarr"%%" !e% !eKenir ?ist)ric"; tiene, "2Kia#ente, (n Inic" +"si2%e !esen%ace& e% c"n<%ict" entre a@(e%%as !"s ci(!a!es. 8a secci)n !e% %i2r" I @(e a?"ra Ka#"s a $%"sar est* !e!ica!a a +resentar esa ineKita2%e sec(encia ?ist)rica. >. Los or genes de la guerra. C"n #aestr:a eJtra"r!inaria, T(c:H !i!es traEa %a tra0ect"ria @(e <ata%#ente c"n!(cir* a a@(e% tr*$ic" !esen%ace a% narrar %a c"#+%ica!a serie !e inci!entes, ne$"ciaci"H nes, rec%a#aci"nes 0 tit(2e"s @(e %" +rece!ier"n. T"!" es inIti%& na!a +(e!e eKitar e% c?"@(e, ca!a KeE #*s in#inente. 8"s ene#iH $"s !e Atenas se es<(erEan +"r eJ?i2ir %a in=(sticia 0 ar2itrarieH !a! !e %a c"n!(cta !e Dsta 0 s( #a% !isi#(%a!a a#2ici)n. Se %a ac(sa, +rinci+a%#ente, !e ?a2er Ki"%a!" %a tre$(a !e %"s treinta a1"s +acta!a !es+(Ds !e %a $(erra !e E(2eaG>. +er" T(c:!i!es n" se en$a1a ni +er#ite @(e se en$a1e s( %ect"r& ese 0 "tr"s car$"s +"r e% esti%" n" s"n sin" #er"s +reteJt"s en c(0a a+ariencia !e Ker!a! s)%" +(e!e @(e!ar c"$i!" @(ien i$n"ra e% "c(%t" res"rte !e% #"Ki#ient" ?ist)ric". 5", %a Ker!a!era Mca(saN !e %a ?"sti%iH !a! !e Es+arta ?acia Atenas ;0 e% a(t"r n" se cansa !e re+etir%" ; es e% te#"r @(e Dsta %e ins+ira. C(0 teatra%#ente, " si se +reH <iere, #(0 $rie$a#ente, T(c:!i!es +resenta %a sit(aci)n en tres !isc(rs"s @(e i%(stran +reci"sa#ente e% +a+e% @(e, se$In 0a eJH +%ica#"s, !ese#+e1an en e% re%at" esas +ieEas "rat"rias. 8"s esH +artan"s ?an c"nK"ca!" a (na asa#2%ea a s(s a%ia!"s. Un" a (n", se ?an @(e=a!" !e %"s a$raKi"s !e @(e !icen ser K:cti#as +"r +arH te !e %a in#"ra% c"n!(cta !e %"s atenienses. Pina%#ente t"#a %a +a%a2ra %a !e%e$aci)n !e C"rint" +ara eJ+"ner, en (n <"r#i!a2%e a%e$at", %as Ki"%aci"nes c"#eti!as +"r Atenas 0 +ara !en(nciar %a ne$%i$encia @(e a ese res+ect" ?an "2serKa!" %"s %ace!e#"ni"s. Se ?a%%a2a en Es+arta (na e#2a=a!a ateniense a %a @(e se c"nceH
>.
44B a.C.
21
!i) +er#is" +ara interKenir en e% !e2ate. T(c:!i!es a+r"Kec?a %a c"0(nt(ra ;si es @(e n" %a <a2ric); +ara +resentar (na !escarH na!a 0 c:nica a+"%"$:a !e %"s #Drit"s !e %a +"%:tica i#+eria%ista !e Atenas, +er" n" +"r +atri"ter:a 0 c"#" a2"$a!" !e %a ca(sa ateniense, sin" <(n!a!" en @(e, c"#" se !ice en e% !isc(rs" en c(esti)n, Msie#+re ?a si!" n"r#a% @(e e% #*s !D2i% sea re!(ci!" a %a "2e!iencia +"r e% #*s +"!er"s".N A est" si$(e e% !isc(rs" !e Ar@(i!a#", re0 !e Es+arta. Es (na +ieEa "rat"ria %%ena !e n"2%eH Ea 0 !i$ni!a!. Ar@(i!a#" ac"nse=a +r(!encia en Kista !e %a neceH si!a! @(e tienen %"s +e%"+"nenses !e $anar tie#+" c"n e% <in !e +re+ararse +ara %a $(erra, @(e e% re0 %ace!e#"ni" c"nsi!era ineH Kita2%e. C"#" re#ate !e t"!a %a escena, T(c:!i!es insiste, +ara @(e n" se +ier!a !e Kista, en s( tesis acerca !e %a Ker!a!era Mca(H saN !e% c"n<%ict". En e<ect", %a Asa#2%ea !e %"s %ace!e#"ni"s !eH ci!i) @(e Atenas ?a2:a Ki"%a!" e% trata!" !e %a +aE !e treinta a1"s +er", ac%ara T(c:!i!es, esa !ecisi)n se t"#) +"r %"s es+artan"s Mn" tant" +ers(a!i!"s +"r %as +a%a2ras !e s(s a%ia!"s, c"#" +"r e% te#"r !e @(e %"s atenienses creciesen en +"!er, +(es Ke:an @(e ten:an 0a s"#eti!a %a #a0"r +arte !e 'recia.N Ese te#"r, +(es, n" %a Ki"%aci)n !e% trata!", <(e e% Ker!a!er" #"tiK" @(e !eci!i) a %"s es+artan"s. .. Digresin) cmo alcan* &tenas su poder. Se$In 0a eJ+%icaH #"s, e% a(t"r s(s+en!i) %a narraci)n en e% +(nt" a @(e ?e#"s %%eH $a!" en n(estra $%"sa, +ara insertar en ese %($ar (na %ar$a !i$reH si)n ;escrita !es+(Ds !e re!acta!" e% %i2r" I; c(0" te#a es e% en(ncia!" en e% t:t(%" !e% +resente a+arta!". EKi!ente#ente, %a esc(eta eJ+%icaci)n @(e ?a2:a !a!" e% a(t"r s"2re (n as(nt" !e tanta i#+"rtancia +ara D%, a sa2er& @(e %"s atenienses a!@(irier"n s( +"!er +"r@(e se ?icier"n #arin"s, %e +areci) ins(<iciente, c"#", en e<ect", %" era. En %a !i$resi)n, +(es, e% a(t"r se +r"+(s" ac%arar !e @(D #anera ?a2:a "c(rri!" esa trascen!enta% #eta#"rH <"sis, 0 c"n ese <in narra %"s c"#+%ica!"s s(ces"s @(e %%enan e% +er:"!" !e %"s cinc(enta a1"s s(2sec(entes a %a retira!a !e Rer=es, 0 !(rante e% c(a% Atenas <(n!) 0 c"ns"%i!) e% i#+eri" @(e %e +erH #iti) e=ercer %" @(e %"s ?ist"ria!"res %%a#an M%a ?e$e#"n:a ateH niense !e% si$%" !e 3eric%esN. 5" ?ace <a%ta entrar en +"r#en"res 0 2astar* !ecir @(e e% a(t"r n" c"ntra!ice, antes +"r %" c"ntrari", rea<ir#a 0 a#+%:a s( tesis $enera% acerca !e %a !i<erencia entre e% car*cter !e %"s es+artan"s 0 !e %"s atenienses 0 entre %a !istinta
22
Estudio preliminar
nat(ra%eEa !e% +"!er:" a%canEa!" +"r %"s (n"s 0 %"s "tr"s, !e ta% s(erte @(e es en esta +arte !e %a "2ra !"n!e a+arecen c"n #a0"r c%ari!a!, +ri#er", e% +r"ces" !e en$ran!eci#ient" !e Atenas !eH 2i!" a %a +"%:tica sa$aE 0 a$resiKa !e s(s ca(!i%%"s, a %a ac(#(%aH ci)n !e rec(rs"s ec"n)#ic"s res(%tante !e %a eJacci)n !e tri2(t"s 0 a% +re!"#ini" +"c" #en"s @(e a2s"%(t" en e% #arG se$(n!", %a tesis !e @(e e% a<*n !e !"#ini" es %a <(erEa i#+(%s"ra !e %a ?ist"H ria, 0, tercer", e% c"nce+t" c"rre%atiK", se$In e% c(a% %a +"%is, n" e% ?"#2re, es e% Ker!a!er" +r"ta$"nista !e a@(e%%a. 3. En $ spera del rompimiento de hostilidades. A% c"nc%(ir %a !iH $resi)n, T(c:!i!es rec"$e e% ?i%" !e% re%at" en e% %($ar !"n!e %" ?a2:a interr(#+i!", " sea, se rec"r!ar*, c(an!" %a asa#2%ea esH +artana !eci!i) ir a %a $(erra c"n Atenas, s" M+reteJt"N !e @(e esta ci(!a! ?a2:a Ki"%a!" e% trata!" !e %a +aE !e %"s treinta a1"s. Ta#2iDn en esta "casi)n %e !e=are#"s intacta a% %ect"r %a narraH ci)n !e %"s ac"nteci#ient"s "c(rri!"s entre %a <ec?a en @(e se t"#) a@(e%%a !ecisi)n 0 %a !e% r"#+i#ient" !e %as ?"sti%i!a!es, @(e es e% +er:"!" c"#+ren!i!" en %"s ca+:t(%"s <a%tantes !e n(esH tra $%"sa !e% %i2r" I, 0 c"n<"r#D#"n"s c"n a!Kertir @(e, en res(H #en, ese re%at" n" es sin" e% !e %as #(t(as rec%a#aci"nes entre es+artan"s 0 atenienses, #er"s M+reteJt"sN +ara $anar tie#+" 0 +ara =(sti<icar #"ra%#ente e% +arti!" a!"+ta!" +"r (n"s 0 "tr"s en (n c"n<%ict" ar#a!" @(e a#2"s rec"n"c:an ineKita2%e 0 c(0a Mca(saN na!a ten:a @(e Ker c"n a@(e%%as rec%a#aci"nes e inneceH saria 0 s(+(esta =(sti<icaci)n. 3er" antes !e +"ner tDr#in" a este c"#entari", n" se !e2en +asar +"r a%t" %"s !isc(rs"s #a$n:<ic"s @(e e% a(t"r +(s" en 2"ca, +"r (na +arte, !e (na !e%e$aci)n c"rintia, +r"n(ncia!" en (na n(eKa re(ni)n c"nK"ca!a +"r Es+arta, 0 +"r "tra +arte, !e 3eriH c%es, !iri$i!" a %a asa#2%ea !e %"s atenienses. A#2as +ieEas <"rH #an (na 2e%%a (ni!a! en c"ntra+(nt", +(est" @(e e% te#a !e ca!a (n" !e %"s "ra!"res <(e e% 2a%ance !e +r"2a2i%i!a! !e Kict"ria, 0a !e Es+arta 0 s(s a%ia!"s, 0a !e Atenas 0 %"s s(0"s. Tienen en c"H #In es"s !"s !isc(rs"s e% <r:" 0 sec" c*%c(%" @(e en e%%"s se ?ace !e %a <(erEa 0 !e2i%i!a! +r"+ias 0 !e %as !e% ene#i$", ret)ric" #arc" @(e (ti%iEa e% a(t"r +ara eJ?i2ir !e n(eK" s( i!ea acerca !e %a $(erra, c(0a ?ist"ria se +r"+"ne narrar en %"s si$(ientes %i2r"s, c"#" (n c"n<%ict" entre !"s !istintas #"!a%i!a!es !e% +"!er, reH
23
+resenta!as en !"s ci(!a!es anta$)nicas +"r s( rD$i#en +"%:tic" 0 +"r %a <"r#a !e c"nce2ir %a Ki!a 0 !estin" ?(#an"s. E8 37,CES, IDE,8U'IC,
(8A AIST,7IA U5I9E7SA8
>. Propsitos. En e% a+arta!" +rece!ente ?e#"s "<reci!" (na $%"H sa a% c"nteni!" !e% %i2r" I, +er" s)%" en s( as+ect" #*s in#e!iat", es !ecir, en c(ant" rec"nstr(cci)n !e %a ?ist"ria $rie$a, ?asta +"c" antes !e @(e esta%%ara %a $(erra !e% 3e%"+"nes". A ese as+ecH t" %" ?e#"s ca%i<ica!" !e M+r"ces" <en"#Dnic"N, +"r@(e se atieH ne a %"s ac"nteci#ient"s c"#" #er"s <en)#en"s, es !ecir, c"#" s(ces"s @(e +ertenecen a %a es<era !e %a rea%i!a! sensi2%e !e% !eH Kenir ?ist)ric". 3er" +ara (n $rie$" c(%t" c"nte#+"r*ne" !e T(H c:!i!es, ese "r!en !e %a rea%i!a! era ininte%i$i2%e #ientras n" se +enetrara #*s a%%* !e s(s #ani<estaci"nes 0 se !iscerniera, a traH KDs !e e%%as, e% +r"ces" c"nce+t(a% s(20acente @(e +ertenece a %a es<era !e %a rea%i!a! i!e"%)$ica !e% !eKenir (niKersa%. En e% teJt" @(e ?e#"s eJa#ina!" c"eJisten, +"r %" tant", !"s niKe%es !e inH te%i$i2i%i!a! ", si se @(iere, !"s M?ist"riasN,>3 a sa2er& %a @(e 0a rec"rri#"s, @(e n" es sin" (n <ra$#ent" !e% ac"ntecer c"ncret" 0 circ(nstancia% !e 'recia, 0 %a @(e n"s +r"+"ne#"s !esc(2rir @(e, c"#" se Ker*, es %a esencia, a2stracta 0 c"nce+t(a%, !e% ac"ntecer ?(#an" en $enera%, " !ic?" !e "tra #anera, !e %a ?ist"ria (niKerH sa% " c)s#ica, +ara !ecir%" en $rie$". 3er" si ese es n(estr" intenH t", %a tarea c"nsistir* en ?acer (na es+ecie !e tra!(cci)n a c"nH ce+t"s !e %a i#a$en !e% s(ce!er ?ist)ric" @(e n"s entre$) e% +riH #er an*%isis !e% teJt", 0 c(0"s +rinci+a%es ?it"s ?e#"s !e rec"H rrer !e n(eK" !es!e "tra +ers+ectiKa. .. Del caos al cosmos. E#+ece#"s +"r n"tar @(e T(c:!i!es se reH #"nta a (n +asa!" +ri#i$eni" (2ica!" #*s a%%* !e %a ?ist"ria, +er" ;0 est" es !ecisiK"; a (n +asa!" @(e n" es e% !e %"s #it"s ni e% !e %a e+"+e0a. Se trata, +(es, !e (n +asa!" ne(tr" a %a ?ist"H
T)#ese n"ta !e @(e T(c:!i!es n" e#+%e) %a +a%a2ra MhistoriaN (saH !a +"r Aer)!"t", +ara si$ni<icar s(s inKesti$aci"nes, 0 es @(e ese tDrH #in" s"%a#ente re#ite a% #(n!" a+arencia% !e %"s ac"nteci#ient"s ?(#an"s.
>3
24
Estudio preliminar
ria " #e="r !ic?", a?ist)ric" @(e re#ite a %a te#+"ra%i!a! c)s#iH ca. 8a ?ist"ria @(e T(c:!i!es se +r"+"ne rec"nstr(ir est*, +"r c"nsi$(iente, anc%a!a en e% #(n!" nat(ra% 0 es (n +r"ces" @(e +r"ce!e 0 se !es+ren!e !e ese #(n!". A@(e% c(a!r" @(e +inta e% a(t"r !"n!e a+arecen (nas tri2(s inn"#ina!as 0 erra2(n!as, !esH c"n"ce!"ras !e %a a$ric(%t(ra, carentes !e t"!a +r(!encia ec"n)H #ica 0 a$ita!as +"r (n c"nstante !es+%aEa#ient", n" es t"!aK:a ?ist"ria, es Ki!a nat(ra%G t"!aK:a n" es ciKi%iEaci)n, es ani#a%iH !a!. O +arece #(0 c%ar", @(e ese c(a!r" a%2"ra% !ese#+e1a +areH ci!" +a+e%, +ara e% ac"ntecer ?ist)ric", @(e e% !e ese ca"s "ri$ina% ;#"Ki#ient" incesante 0 !es"r!en !e %"s e%e#ent"s; @(e +"sH t(%) e% +ensa#ient" cient:<ic" ="ni", c"#" %a rea%i!a! !a!a, !e !"n!e, +"r e% e<ect" +(ra#ente #ec*nic" !e (n re#"%in" @(e seH +ar) 0 "r!en) %"s e%e#ent"s, se <(e $eneran!" e% c"s#"s. 'racias a esa c"nce+ci)n #ecanicista, $enia%#ente tras%a!aH !a a %a es<era !e %a Ki!a ?(#ana, T(c:!i!es res"%Ki) e% anti$(" +r"2%e#a !e eJ+%icar e% #"Ki#ient" i#+(%s"r !e% +r"ces" ?ist)riH c" sin necesi!a! !e rec(rrir, c"#" s(s anteces"res, 0a a %a interH Kenci)n ca+ric?"sa !e (n a$ente !iKin", 0a a %a n"ci)n se#i#:tiH ca !e (na =(sticia in#anente a %a rea%i!a! 0 a s( i!ea c"rre%atiKa !e Mc(%+aN @(e +i!e re+araci)n !e %"s a$raKi"s. 3"r@(e, en e<ecH t", e% c"nstante ir 0 Kenir !e a@(e%%as tri2(s @(e ?a2itar"n e% terriH t"ri" @(e %%e$ar* a c"nce2irse c"#" %a AD%a!e, "2e!ece ;0 as: eJ+resa#ente %" !ice e% a(t"r; a% +(r" 0 si#+%e i#+(%s" nat(ra% " ani#a% +r"Keniente !e %a necesi!a! !e +r"c(rar e% s(stent" +ara #antener %a Ki!a. C)#", ent"nces, se inicia %a !is"%(ci)n !e a@(e% ca"s !e !"n!e se !es+ren!er* e% c"s#"s ?ist)ric"? Una KeE #*s, <ie% a s( +"st(ra raci"na%ista, T(c:!i!es 2(scar* (na eJ+%icaci)n @(e n" !es!i$a !e e%%a& !ir*, rec(Dr!ese, @(e %a esteri%i!a! 0 +"2reEa !e a%$(nas re$i"nes #"tiK) %a inicia% 0 re%atiKa esta2i%i!a! !e ciert"s $r(+"s !D2i%es @(e, re<($ia!"s en e%%as, +(!ier"n +"seer%as sin !is+(ta, +(est" @(e <a%ta2a e% incentiK" +ara #"Ker%a. Es"s $r(H +"s se Kier"n, +"r "tra +arte, en e% a+(r" !e in$eni*rse%as +ara +"!er KiKir en %as a!Kersas c"n!ici"nes nat(ra%es a %as @(e s( +r"+ia !e2i%i!a! %"s ?a2:a circ(nscrit", 0 <(e as: c"#" a+areci) e% @(e?acer tDcnic" re<"r#a!"r !e %a nat(ra%eEa 0 c(0a +ri#era 0 2*sica c"n@(ista <(e ?acer !e% ca#+a#ent" +r"Kisi"na% 0 #"KeH
25
!iE" (n nIc%e" !e ?a2itaci)n +er#anente, +r"nt" a#(ra%%a!", e% re#"t" ancestr" !e %a +"%is. Tan trascen!enta% ca#2i" tra=" c"nsi$", c"rre%at" ineKita2%e, %a trans<"r#aci)n !e% i#+(%s" +ri#itiK", @(e se a$"ta en %a satisH <acci)n !e %" #era#ente in!is+ensa2%e +ara #antener %a Ki!a, en (n i#+(%s" !e "tra :n!"%e, el poder, @(e trascien!e in<inita#ente a@(e%%a triste #eta a% a2rir %a +ers+ectiKa !e% 2ienestar ;+"sesi)n !e %" s(+er<%(", $"E" !e% "ci" c"nte#+%atiK", c(%tiK" !e %a 2e%%eH Ea; 0 c(0a c"n@(ista !es+ierta esa aKent(ra tan eJc%(siKa#ente ?(#ana @(e es %a a%ta +"%:tica c"n s( a<*n !e !"#ini" (niKersa%. 5a!a s"r+ren!ente, +(es, @(e +"r e<ect"s !e esa trans<"r#aci)n !e% nat(ra%#ente !D2i% en e% ?ist)rica#ente <(erte, se ?a0a iniciaH !" %a %enta 0 $ra!(a% c"nKersi)n !e% inicia% 0 $enera% esta!" !e ca)tica inesta2i%i!a! en (n" !e creciente esta2i%i!a!, en %a #e!iH !a en @(e se $enera%iE) a% asenta#ient" c"n %a <(n!aci)n !e #I%H ti+%es ci(!a!es, as+irantes, t"!as, a %a +re+"tencia. De %as anteri"res c"nsi!eraci"nes reten$a#"s, ent"nces, @(e, en e% +ensa#ient" !e T(c:!i!es, +ri#er", %a $Dnesis !e% +r"ces" ?ist)ric" c"nsiste en e% tr*nsit" !e (n ca"s a (n c"s#"s ?(#an"sG se$(n!", @(e, ese +as" es a=en" a t"!a interKenci)n !iKina 0 a t"!a eJi$encia !e n"ci"nes se#i#:ticas sit(a!as #*s a%%* !e %a es<era !e %a K"%(nta! ?(#anaG tercer", @(e ese c"s#"s, c(0a reaH %iEaci)n +%enaria es %a #eta !e% !eKenir ?ist)ric", encarna en %a +"%is en c(ant" @(e s)%" en e%%a +(e!e as+irar e% ?"#2re, !i$aH #"s +"r %" +r"nt", a% 2ienestar, 0 c(art", @(e %a +"%is, re+"sit"ri" !e% +"!er, es e% Ker!a!er" +r"ta$"nista !e %a ?ist"ria 0 c(0" !estiH n" es i#+"nerse, +"r a<*n !e !"#ini", +ara as: act(a%iEar e% c"sH #"s c(0a i!ea encarna. 3. La marcha de la historia. En %a +ri#era reKisi)n !e% re%at" ?isH t)ric" !e T(c:!i!es, t(Ki#"s %a "+"rt(ni!a! !e se1a%ar e% es#er" @(e +(s" en !estacar %a ?(e%%a !e !"s +r"ces"s si#(%t*ne"s 0, seH $In Kere#"s, :nti#a#ente re%aci"na!"s. C"str), +"r (na +arte, %a a+arici)n 0 e% +a(%atin" !esarr"%%" !e% senti#ient" !e c"#(niH !a! !e %as ci(!a!es $rie$as, #is#" @(e c(%#in) en %a n"ci)n ?isH t)ric"Hc(%t(ra%H$e"$r*<ica !e %a AD%a!e, e% n"#2re e#+%ea!" +ara !esi$nar enti!a! !istinta !e %as "c(+a!as +"r M%"s 2*r2ar"sN. C"str), +"r "tra +arte, e% c"#+%ica!" =(e$" !e +resi"nes +"%:tiH cas, ne$"ciaci"nes !i+%"#*ticas 0 acci"nes 2D%icas @(e aca2) +"r c"ncentrar e% +"!er en s)%" !"s ci(!a!es +ree#inentes, Es+arta 0
26
Estudio preliminar
Atenas, en t"rn" a %as c(a%es se a$r(+), en !"s ca#+"s ?"sti%es, e% rest" !e %as +"%is $rie$as. A#2"s +r"ces"s res+"n!en a (na #is#a ten!encia !e re!(cci)n a %a (ni!a!, 0 a?"ra !e2e#"s traH tar !e c"#+ren!er e% senti!" #*s +r"<(n!" !e tan !ecisiK" <en)H #en". a La H%lade, teatro de la historia uni$ersal. E#+ece#"s +"r (n !es%in!e& T(c:!i!es a!Kierte c"n <rec(encia %a !is+ari!a! raH cia% !e %"s $rie$"sG n" "c(%ta s(s !i<erencias en c"st(#2res, tra!iH ci"nes, c(%t"s, %e$is%aci)n, etc., 0 +"ne e#+e1" en c"ntrastar ; es+ecia%#ente res+ect" a es+artan"s 0 atenienses; %as !i<erenH cias en te#+era#ent" 0 car*cter. Es "2Ki", ent"nces, @(e T(c:!iH !es n" c"nci2i) e% senti#ient" !e c"#(ni!a! !e @(e ?a2%a, c"#" <(n!a!" en e%e#ent"s Dtnic"s, tra!ici"na%istas " +sic"%)$ic"s, 0 n" ?ace <a%ta in@(irir !e#asia!" +ara aKeri$(ar en @(D %" <(n!a, +(est" @(e eJ+resa#ente a<ir#a @(e ese senti#ient" se #ani<esH t) c"n #"tiK" !e %as !"s $ran!es acci"nes @(e c"n=(nta#ente ?aH 2:an e#+ren!i!" %"s $rie$"s antes !e %a $(erra !e% 3e%"+"nes", a sa2er& %a eJ+e!ici)n c"ntra Tr"0a, e% inici" !e% +r"ces", 0 e% reH c?aE" !e %a a$resi)n +ersa, c(%#inaci)n !e% #is#". 8a c"nc%(H si)n es c%ara& T(c:!i!es <(n!a a@(e% senti#ient" s"2re %a 2ase !e (n !estin" c"#In 0 se trata, +"r c"nsi$(iente, !e (na c"nKicci)n es+irit(a% +r"0ecta!a ?acia e% <(t(r" 0 s"steni!a +"r es" @(e ,rH te$a 0 'asset ?a %%a#a!" (n +r"$ra#a !e Ki!a @(e, !ic?" sea !e +as", es %" Inic" @(e +(e!e $enerar 0 a%i#entar (n senti#ient" !e esa :n!"%e. 3er" c(*% es, ent"nces, e% c"nteni!" !e ese +r"H $ra#a? " si se +re<iere @(D senti!" t(K" en s( !:a e% c"nce+t" si$ni<ica!" en e% n"#2re !e %a AD%a!e? 3"r "2Ki", +"!e#"s c"ntestar !e in#e!iat" @(e se trata !e (n c"nce+t" inc%(0ente !e t"!as %as c"#(ni!a!es $rie$asG (na n"H ci)n, +(es, @(e %as a2arca, +er", +"r a2arcar%as en (n senti!" esH +irit(a% 0 n" #era#ente <:sic", es (na n"ci)n @(e %as trascien!e in!iKi!(a%#ente a% c"nKertirse en %a c"n!ici)n !e +"si2i%i!a! !e s( eJistencia en c(ant" ci(!a!es, +recisa#ente, ?e%Dnicas. Dic?" !e "tr" #"!", %a AD%a!e n" s)%" inc%(0e <:sica#ente t"!as %as ci(!a!es, sin" @(e, <(era !e e%%a, nin$(na ci(!a! ser:a, +r"+iaH #ente ?a2%an!", es". A?"ra 2ien, +(est" @(e ;se$In 0a sa2eH #"s; %a +"%is es %a #ani<estaci)n Kisi2%e 0 %a encarnaci)n ?ist)H rica !e% c"s#"s ?(#an", %a AD%a!e se n"s reKe%a c"#" e% %($ar +riKi%e$ia!" 0 Inic" !"n!e e% !eKenir !e %a Ki!a ?(#ana +(e!e
27
a%canEar s( s(+re#a #eta !e rea%iEar (na c"#(ni!a! !e ?"#2res s(=eta a "r!en 0 =(sticia, @(e en es" estri2a %a n"ci)n !e +"%is c"#" c"s#"s. O +(est" @(e %a i!ea !e AD%a!e se+ara a %"s $rieH $"s !e %"s M2*r2ar"sN, es !ecir %"s n"H$rie$"s, c"#+ren!e#"s sIH 2ita#ente @(e c"n e% n"#2re !e AD%a!e se si$ni<ic) e% mundo a !i<erencia !e% uni$erso, es !ecir, %a es<era !e %a rea%i!a! #"ra% " ?ist)rica en c"ntraste c"n %a !e %a rea%i!a! <:sica " nat(ra%. As:, e% a+e%atiK" !e M2*r2ar"N ;@(e n" ten:a nin$(na c"nn"taci)n !eniH $rante ni !e Matras"N; ten:a, en ca#2i", %a !e in!icar %a n"H?isH t"rici!a! !e %a M?ist"riaN ;+er#:tasen"s %a +ara!"=a; !e %"s +(e2%"s @(e n" eran $rie$"s " #e="r !ic?", ?e%Dnic"s. C*s a%%* !e% a#2iente es+irit(a% !e %a AD%a!e, e% s(ce!er !e %a Ki!a ?(#aH na carec:a !e senti!" ?ist)ric", 0 %a c"nc%(si)n ine%(!i2%e es, enH t"nces, @(e %a ?ist"ria ?e%Dnica se c"n<(n!ir* ;+(est" @(e n" ?aH 2:a "tra; c"n %a ?ist"ria (niKersa%.>4 Es, +(es, este c"nce+t" !e M?ist"ria (niKersa%N (n" !e tant"s e$re$i"s inKent"s !e% +ensaH #ient" $rie$", 0 s"%a#ente ca+tar* e% +r"<(n!" si$ni<ica!" 0 +eH c(%iar $ran!eEa !e %a "2ra !e T(c:!i!es, @(ien %a %ea en %a c"nKicH ci)n !e @(e, +ara e% a(t"r 0 s(s c"nte#+"r*ne"s, a@(e% era e% te#a !e% %i2r" 0 n" e% re%at" !e (na +e@(e1a $(erra @(e "c(rri) en (n rinc)n !e E(r"+a ?ace +"c" #*s !e !"s #i% c(atr"cient"s a1"s. .. La polis omnipotente, meta de la historia. 3er" si ?e#"s %"$raH !" !esentra1ar e% senti!" $enera% !e %a "2ra !e T(c:!i!es c"#" eJ+resi)n, na!a #en"s @(e !e% !eKenir ?ist)ric" (niKersa%, n"s c"#+ete a?"ra +re$(ntar +"r e% senti!", a s( KeE, !e ese !eKenir, se$In se !es+ren!a !e %a sec(encia !e %"s ac"nteci#ient"s re%ataH !"s +"r n(estr" a(t"r. A?"ra 2ien, aca2a#"s !e in!icar @(e esa sec(encia se re!(ce a (n s"%" ?ec?"& %a c"ncentraci)n !e% +"!er en Es+arta 0 Atenas @(e !iKi!i) %a AD%a!e en %"s !"s ca#+"s ?"sH ti%es @(e, res+ectiKa#ente, se <"r#ar"n en t"rn" a (na ( "tra !e a@(e%%as ci(!a!es. De2e#"s, +"r c"nsi$(iente, !iri$irn"s a ese ?ec?" en 2(sca !e %a res+(esta a n(estra +re$(nta. Esta#"s, es "2Ki", en +resencia !e (n !esarr"%%" a% @(e %e <a%ta (n s"%" +as" #*s +ara a%canEar s( %:#ite, +(est" @(e %a iniH cia% +%(ra%i!a! !e ci(!a!es en +"sesi)n !e% +"!er ?a @(e!a!" reH
3ara @(e esa c"nc%(si)n n" +areEca eJtraKa$ante, +iense e% %ect"r en @(e !(rante (na %ar$a D+"ca %a ?ist"ria e(r"+ea se +"st(%) c"#" ?ist"H ria (niKersa%.
>4
28
Estudio preliminar
!(ci!a a !"s, e% #:ni#" !e s( +"si2i%i!a!. A?"ra 2ien, es "2Ki" @(e se#e=ante #anera !e c"nsi!erar e% c"n=(nt" !e %"s s(ces"s !e %a ?ist"ria $rie$a ;%Dase !e %a ?ist"ria (niKersa%;, s(+"ne (n i#+(%s" in#anente a% #"Ki#ient" ?ist)ric" @(e %" !iri$e 0 e#+(H =a ?acia s( %:#ite %)$ic", " sea a %a re!(cci)n eJtre#a !e ser s"%aH #ente (na ci(!a! %a !(e1a !e %a s(#a !e% +"!er. 3er" si est" es as:, ?e#"s in!ica!" (na +ri#era 0 !ecisiKa !eter#inaci)n resH +ect" !e% senti!" !e %a ?ist"ria, se$In %a c"nci2e T(c:!i!es. En e<ect", se trata !e (n +r"ces" te%e"%)$ic" !e re!(cci)n !e (na +%(ra%i!a! "ri$ina% a (na (ni!a! <ina%, +r"ces" !e i$(a% :n!"%e a% @(e +resi!i) e% !esarr"%%" !e% senti#ient" !e c"#(ni!a! @(e acaH 2) inc%(0en!" a t"!as %as ci(!a!es $rie$as en e% c"nce+t" !e %a AD%a!e. A %a ?ist"ria (niKersa%, %a Inica Ker!a!era, %e c"rres+"nH !e, +(es, (na enti!a! Inica& %a AD%a!e, 0 %a #eta i!ea% !e s( #arH c?a c"nsiste en esta2%ecer, c"#" Inic" +r"ta$"nista, %a +"%is "#H ni+"tente, %a ci(!a! (niKersa%, " si se @(iere, %a ci(!a! eterna. Se +e!ir*, sin !(!a, a%$(na ac%araci)n acerca !e ese #isteri"H s" Mi#+(%s" in#anenteN @(e ?e#"s s(+(est" c"#" e% +r"+(%s"r !e %a ?ist"ria ?acia %a (ni!a!, s( #eta i!ea%. 8a +re$(nta es, sin !(!a, +ertinente, +er" c"#" "tra anteri"r s( res+(esta ta#2iDn ten!r* @(e +"s+"nerse +ara #*s a!e%ante. 3"r e% #"#ent" 2astaH r* c"#+ren!er @(e, +ara T(c:!i!es, n" ?a0 en e%%" nin$In #isteH ri", +"r@(e si, c"#" ?e#"s Kist", +ara D% %a ?ist"ria es %a c"nKerH si)n " tr*nsit" !e (n ca"s "ri$ina% a (n c"s#"s, e% i#+(%s" ?acia %a (ni!a! tiene @(e ser in?erente a ese tr*nsit", +"r estar i#+%icaH !a en e% c"nce+t" #is#" !e c"s#"s. 3. El camino hacia el destino. 3er" si e% senti!" !e %a ?ist"ria (niH Kersa% es e% !e esa #arc?a ?acia %a (ni!a!, t"!aK:a @(e!a +"r eJaH #inar c)#" ser* e% ca#in". O en e<ect", !e2e a!Kertirse @(e %a !ic"t"#:a Es+artaHAtenas s(+"ne, n" s)%" %a riKa%i!a! entre esas !"s ci(!a!es +"r %%e$ar a ser %a +"%is "#ni+"tente, sin" @(e es (na riKa%i!a! !e %"s !"s Inic"s as+irantes c"n +"si2i%i!a! rea% !e %%e$ar a "c(+ar esa +"sici)n !e +ree#inencia. 9ist" as:, %a ?ist"H ria n" es sin" %a %(c?a entre t"!as %as ci(!a!es +"r ser %a e%e$i!a +ara act(a%iEar %a <ina%i!a! !e% !eKenir !e %a Ki!a ?(#ana, 0 n" "tr", +"r c"nsi$(iente, es e% senti!" !e t"!" e% a2i$arra!" c"n=(nH t" !e %"s s(ces"s re%ata!"s +"r T(c:!i!es en s( rec"nstr(cci)n !e% +asa!" $rie$" 0 c%ar" est*, ta#2iDn e% !e %a $(erra !e% 3e%"+"neH s", %a I%ti#a 0 #*s !ra#*tica eta+a !e a@(e%%a %(c?a. O as: a!KerH
29
ti#"s @(e %a !is+(ta +"r e% +"!er ;@(e en I%ti#a instancia tiene @(e ser (n c"n<%ict" ar#a!"; n" s)%" es e% s(ces" ?ist)ric" @(e inc%(0e a t"!"s, sin" @(e %a !is+(ta +"r e% +"!er n" es ;c"#" +"!r:a +ensarse; +"r e% +"!er en c(ant" ta%, sin" c"#" e% Inic" #e!i" +ara rea%iEar, (na KeE #"n"+"%iEa!", e% esta!" !e 2eatit(! <ina% +r"#eti!" en e% eKan$e%i" !e% a!Keni#ient" !e% c"s#"s ?isH t)ric". E% +er#anente esta!" !e ?"sti%i!a! entre %as ci(!a!es 0 c(ant" si$ni<ica en "r!en a %a s(#isi)n " !estr(cci)n !e% !D2i%, @(e tan !escarna!a#ente a(t"riEa T(c:!i!es, c"ntienen (n #enH sa=e #esi*nic" @(e es s( s(+re#a =(sti<icaci)n #"ra%. En e% sisteH #a !e T(c:!i!es tene#"s, +(es, (n !istin$" <(n!a#enta% @(e seH +ara en !"s +%an"s !iKers"s a %a =(sticia in#anente a% !eKenir ?isH t)ric", @(e es %a !e% #*s <(erte, 0 %a =(sticia @(e !e2e re$ir %as reH %aci"nes internas !e (na c"#(ni!a! ciKi%iEa!a. 8as n"r#as !e este ti+" !e =(sticia n" tienen Ki$encia res+ect" a %a "tra. En %a $ran !is+(ta +"r e% +re!"#ini" (niKersa%, t"!"s %"s #e!i"s s"n K*%i!"s, 0 @(ien ten$a %a risi2%e in$en(i!a! !e inK"car e% !erec?" @(e +res(#e %e asiste +ara resistir %as !e#an!as !e% +"!er"s", as: sea s( a#i$", s)%" !e#(estra i$n"rancia !e %a #ec*nica ?ist)rica 0 es t*cita +r(e2a !e !e2i%i!a!. 8a c(esti)n !e =(sticia, !ice T(c:H !i!es en (n cD%e2re +asa=e !e s( "2ra, Inica#ente ca2e c(an!" eJiste e@(i%i2ri" !e <(erEas, c(an!" %a +resi)n !e %a necesi!a! sea %a #is#aG 0 t"!"s sa2en, a1a!e, @(e e% +"!er"s" "2tiene %" @(e !esea 0 @(e e% !D2i% c"nce!e %" @(e n" est* en s( +"!er re?(sar. 3(es ?e a@(:, ent"nces, en<renta!as Es+arta 0 Atenas, ca(!iH %%"s !e s(s a%ia!"s, c"%"n"s 0 c"n<e!era!"s. 8a AD%a!e "<rece e% es+ect*c(%" !e !"s 2an!er:as a +(nt" !e %anEarse a (na $(erra sin c(arte%& %a #a0"r 0 #*s <a#"sa !e c(antas acci"nes ?a2:an e#H +ren!i!" %"s $rie$"s, n" s)%" +"r@(e a@(e%%as ci(!a!es se ?a%%aH 2an en %a cIs+i!e !e s( +"!er 0 a#2as esta2an +re+ara!as +ara e% enc(entr", sin" +"r@(e en e% c"n<%ict" se Kenti%a2a e% !estin" !e t"!"s %"s ?"#2res. C"n s(+re#a #aestr:a 0 (n a$(!" senti!" teaH tra%, T(c:!i!es ?a c"n!(ci!" a s( %ect"r a tan !ra#*tica c"0(nt(ra a% +"ner +(nt" <ina% a% I%ti#" +*rra<" !e% %i2r" I. En %"s s(2seH c(entes %i2r"s narra en escr(+(%"s" +"r#en"r %"s a%ti2a="s !e %a $(erra, ?acien!" $a%a !e (na in<"r#aci)n c(i!a!"sa 0 !e (na i#H +arcia%i!a! @(e n" <%a@(ea c(an!" re%ata e% e+is"!i" @(e #"tiK) s( %ar$" "stracis#". F(e!a #*s a%%* !e n(estr" +r"+)sit" e% c"H #entari" a tan i#+"rtantes teJt"s @(e !e2er*n %eer @(ienes @(ieH ran enterarse !e (na !e %as <(entes <(n!a#enta%es !e %a ?ist"ria
30
Estudio preliminar
!e %a Anti$Se!a!. De2e#"s, en ca#2i", s(scitar tres c(esti"nes c(0" eJa#en es in!is+ena2%e +ara c"#+%etar n(estra eJ+"sici)n !e% +ensa#ient" ?ist"ri"$r*<ic" !e T(c:!i!es. ;Era " n" ineKita2%e %a $(erra entre %ace!e#"ni"s 0 ateH nienses? 5", acas", ?a2:a %a +"si2i%i!a! !e @(e reinaran en ?erH #an!a! 0 ar#"n:a %as !"s ci(!a!es +ree#inentes? ;3er" si +"r a%$In #"tiK" es" n" era +"si2%e en c(*% !e %as !"s ci(!a!es esta2a e% in#ens" +riKi%e$i" !e ne$ar a eri$irse en %a ci(!a! (niKersa%? , era, +"r Kent(ra, in!i<erente, +ara e% cas", e% tri(n<" !e c(a%@(iera !e e%%as? ;3er" si s)%" en (na esta2a %a +"si2i%i!a! rea% !e a@(e% $%"H ri"s" !estin" era " n" <ata%#ente necesaria s( Kict"ria? 4. La guerra, la reina de todo. Des!e e% #"#ent" en @(e, en e% teJt" !e T(c:!i!es, a+arecen Es+arta 0 Atenas c"#" %"s <"c"s !e +"!er @(e ?an atra:!" en t"rn" s(0" e% rest" !e %as ci(!a!es $rieH $as, e% a(t"r #(estra es+ecia% e#+e1" en ?acer%e Ker a% %ect"r @(e e% c"n<%ict" era ineKita2%e, circ(nstancia @(e %e +resta a% re%at" esa es+ecia% tensi)n @(e tant" %" e#+arenta c"n %a tra$e!ia. 8a i#+"H si2i%i!a! !e eKitar %a $(erra se n"ta +artic(%ar#ente c(an!" %a asa#2%ea es+artana se !eci!e, +"r <in, a %a $(erra, !es+(Ds !e esH c(c?ar %"s raE"na#ient"s !e %a !e%e$aci)n !e C"rint" 0 %"s !e %a e#2a=a!a ateniense @(e se ?a%%a2a !e +as" en Es+arta. E% c"n<%icH t", en e<ect", se +resenta c"#" ineKita2%e a %"s %ace!e#"ni"s +"r e% te#"r @(e %es ins+ira2a e% creci#ient" !e% +"!er ateniense, es !ecir, +"r@(e Atenas se ?a%%a2a c"#+r"#eti!a en (na carrera @(e %a i#+(%sa2a sin re#e!i" a +r"se$(ir %a eJ+ansi)n !e s( i#+eri" ?asta s(20($ar %a t"ta%i!a! !e %a AD%a!e. 8"s es+artan"s 0 s(s a%ia!"s se es<"rEar"n, ante esa a#enaEa, +"r #"strar @(e Atenas era %a a$res"ra 0 %a c(%+a2%e !e %a $(erra @(e se aKecina2a, ac(H s*n!"%a !e ?a2er Ki"%a!" %a tre$(a !e %"s treinta a1"sG +er" +ara T(c:!i!es ;0a %" sa2e#"s; es" !e ec?ar %a c(%+a e inK"car traH ta!"s era #er" +reteJt" @(e "c(%ta2a e% te#"r ante e% incesante a(#ent" !e% +"!er:" ateniense. 8a c(esti)n !e %a ineKita2i%i!a! !e %a $(erra se re!(ce, +(es, a sa2er +"r @(D Atenas n" +"!:a <reH nar s( a#2ici)n !e +re!"#ini" a2s"%(t" 0 se c"n<"r#a2a c"n e% 0a c"nsi!era2%e !e @(e !is<r(ta2a. Esta c(esti)n inK"%(cra, "2KiaH #ente, %a i!ea @(e se <"r#) T(c:!i!es acerca !e %a nat(ra%eEa !e% +"!er +"%:tic", i!ea @(e se +(s", entre "tr"s %($ares, en e% !isc(rH
31
s" @(e +r"n(nci) A%ci2:a!es ante %"s atenienses +ara +ers(a!ir%"s a e#+ren!er %a eJ+e!ici)n !e Sici%ia. A%ci2:a!es se "+"ne a% +aci<is#" ac"nse=a!" +"r 5icias& n" es +"si2%e, !ice, %i#itar%e a Atenas e% territ"ri" s"2re e% c(a% e=erH cer* s( i#+eri"G en %a sit(aci)n en @(e se ?a%%a, es <"rE"s" @(e ?"sti%ice a (nas ci(!a!es, 0 n" !e=e %i2res a "tras, +"r@(e, ac%ara, Msi n" <(Dra#"s se1"res !e "tr"s, c"rrer:a#"s e% +e%i$r" !e ser s(s Kasa%%"s, 0 n" !e2e#"s +r"+"nern"s (na +"%:tica +aci<ista i$(a% @(e %"s !e#*s, a n" ser @(e ca#2iDis K(estra #anera !e ser ?aciDn!""s c"#" e%%"sN. A %a ci(!a!, !ir* #*s a!e%ante, ?a0 @(e acrecentar%a, +r"si$(ien!" e% e=e#+%" !e n(estr"s +a!res @(e e%eH Kar"n n(estr" +"!er:" ?asta e% +(nt" en @(e se ?a%%a, +"r@(e, eJH +%ica, Msi +er#anece inactiKa, se a$"tar* +"r s: #is#a c"#" t"H !as %as c"sas.N E% teJt" @(e aca2a#"s !e citar es !i$n" !e re+ar" +"r #*s !e (n #"tiK" 0 +"r %" +r"nt", +"r %a tesis @(e c"ntiene acerca !e %a :n!"%e insacia2%e !e% +"!erG 0a @(e, si se %e +"ne %:#ite, se aniH @(i%a a s: #is#", +(est" @(e a2!ica, !e ese #"!", a% +re!"#ini" a2s"%(t" @(e es s( raE)n !e ser. O es i#+"rtante a!Kertir @(e, a ese res+ect", n" ca2e !istin$(ir @(iDn sea s( +"see!"r, +"r@(e reH s(%ta in!i<erente, en +rinci+i", si se trata !e Es+arta " !e Atenas " !e c(a%@(iera "tra ci(!a!. F(ien $"ce !e +"!er, en e% $ra!" @(e sea, %" eJ+eri#enta c"#" %" @(e es, insacia2%e en s( c"!icia !e #an!", e intentar* acrecentar%" en %a #e!i!a en @(e %" +er#itan %as circ(nstancias 0 +"r %"s #e!i"s !e @(e Ka0a !is+"nien!", c(aH %es@(iera @(e sean. 8a ineKita2i%i!a! !e %a $(erra entre Es+arta 0 Atenas se c"n<(n!e c"n %a ineKita2i%i!a! !e %a ?ist"ria #is#a, 0 t"!" intent" !e i#+e!ir a a@(e%%a n" s)%" res(%ta Kan", sin" @(e Ka c"ntra %a :n!"%e !e% !isc(rrir ?(#an", " si se +re<iere, c"ntra e% #"Ki#ient" !e %a Ki!a raci"na% en +ersec(ci)n !e s( <ina%i!a! s(+re#a. 8a $(erra se reKe%a as: en t"!a %a #a=esta! !e s( terri2%e %e$a%i!a!, c"#" e% <en)#en" ?ist)ric" #*s eJ+resiK" e in#e!iat" !e a@(e% i#+(%s" @(e sac) a% ?"#2re !e% ca"s "ri$ina%. MT"!"s ?e#"s !e sa2erN, 0a ?a2:a sentencia!" Aer*c%it", M@(e %a $(erra es c"#In a t"!"s, 0 @(e %a %(c?a es =(sticia, 0 @(e t"!" nace 0 #(ere +"r "2ra !e %a %(c?aN. 8a $(erra, a1a!e, es M%a #a!re !e t"!", %a reina !e t"!".N>B
>B
Aer*c%it", Pra$#ent"s 43 0 6..
32
Estudio preliminar
B. La escuela de la H%lade. 3er" si, +"r %" @(e t"ca a %a :n!"%e inH sacia2%e !e% +"!er, es in!i<erente @(iDn 0 en @(D $ra!" %" +"see, n" es %" #is#" +"r %" @(e t"ca a% !estin" ?ist)ric". Aa2r* a!KerH ti!" e% %ect"r @(e en %"s <ra$#ent"s !e% !isc(rs" !e A%ci2:a!es @(e cita#"s en e% a+arta!" +rece!ente, e% "ra!"r !estaca e% !estiH n" i#+eria% !e Atenas c"#" a%$" Inic" 0 +riKatiK" a esa ci(!a!, 0 c"n!ena %a +"%:tica +aci<ista +"r a=ena a %a M#anera !e serN !e% ateniense, !istinta !e %a !e %"s "tr"s. 3ara %a <ina%i!a! !e %a #arH c?a ?ist)rica n" es, +(es, %" #is#" @(e sea Es+arta " Atenas @(ien a%cance %a Kict"ria 0 c"n e%%a, %a s(#a !e% +"!er, " !ic?" !e (n #"!" @(e 0a n"s es +%ena#ente inte%i$i2%e, s)%" (na !e esas !"s ci(!a!es encierra %a +"si2i%i!a! !e %%enar %"s re@(isit"s !e %a +"%is "#ni+"tente, %a #eta !e %a ?ist"ria 0 c"n!ici)n +ara rea%iEar e% c"s#"s ?(#an". En %as +a%a2ras @(e T(c:!i!es atri2(0e a A%ciH 2:a!es es "2Kia %a insin(aci)n a <aK"r !e Atenas c"#" can!i!at" a(tDntic" !e a@(e% $%"ri"s" !estin"G +er" es esa, rea%#ente, %a "+ini)n !e% a(t"r? En t"!" cas", %" @(e i#+"rta +ara c"#+%etar %a eJ+"sici)n !e s( +ensa#ient" es aKeri$(ar en @(D ci<ra esa +re<eH rencia, si es @(e %a t(K". S"n n(#er"s"s %"s +asa=es en %"s @(e T(c:!i!es !escri2e 0 caracteriEa a Es+arta 0 a Atenas 0 %as c"#+ara, 0a en c(ant" ci(H !a!es, 0a +"r %as c"st(#2res 0 #anera !e ser !e s(s ci(!a!an"s, 0a +"r %a :n!"%e !e s(s $"2iern"s, 0a +"r s(s tra0ect"rias ?ist)riH cas, 0a, en <in, +"r e% ti+" !e +"!er @(e ca!a (na re+resenta. Es"s !iKers"s as+ect"s se s(+"nen 0 c"#+%e#entan #(t(a#ente 0 c"n <rec(encia a+arecen #eEc%a!"s. 3ara n(estr"s <ines 2astar* +reH sentar (n c(a!r" !e ras$"s $enera%es +ara a+"0" !e %a c"nc%(si)n @(e a+etece#"s. En s( "+"rt(ni!a! Ki#"s @(e T(c:!i!es !istin$(e c(i!a!"saH #ente entre e% ti+" !e +"!er !e %"s %ace!e#"ni"s 0 e% !e %"s ateH nienses, 0 a!Kerti#"s en esa "casi)n @(e esa !iscre+ancia se traH !(c:a en e% en<renta#ient" !e !"s c"nce+t"s !istint"s acerca !e% !"#ini" +"%:tic", 0 a?"ra n"s c"#+ete eJ+%icar%"s. P(erte en tieH rra, +"r s( e=Drcit", a+"0a!a en s( arcaica e inc"n#"Ki2%e c"nstiH t(ci)n estata%, %a a(stera Es+arta +(!" interKenir en "tras ci(!aH !es +ara i#+"ner%es re$:#enes <aK"ra2%es a e%%a, 0 s(r$i), as:, c"#" e% esta!" #*s +"!er"s" a tie#+" !e %a a$resi)n asi*tica. Atenas, +"r s( +arte, se !istin$(e +"r e% +"!er:" naKa% @(e, c"n e% c"#erci", %e tra=" e% %(=" 0 %a ac(#(%aci)n !e ri@(eEa, 0 %e +er#iH ti) <(n!ar (n !i%ata!" i#+eri" a% c"nKertir en tri2(tarias %as ci(H
33
!a!es @(e <(e s"=(E$an!". S(r$i), +(es, c"#" riKa% !e Es+arta, +er" s)%" a +artir !e% rec?aE" !e %"s +ersas, 0 $racias a (na tenaE +"%:tica "+"rt(nista !e $ran!es ries$"s 0 !e $"%+es "sa!"s. Es as: @(e <rente a %a actit(! c"n<ia!a 0 ne$%i$ente !e %"s %ace!e#"ni"s, @(e +er#itier"n a ciencia 0 +aciencia %a a+arici)n 0 creci#ient" !e (n +e%i$r"s" c"#+eti!"r, %a actiKi!a! ateniense se reKe%a c"#" (n in(sita!" c"#+"rta#ient" +"%:tic", %i2re !e %"s i#+e!i#ent"s tra!ici"na%es. En e% as"#2r"s" creci#ient" !e% +"!er:" ateniense n" ?a0, +"r c"nsi$(iente, nin$In #isteri"G ni #(c?" #en"s %a inH terKenci)n <aK"ra2%e !e a%$(na !ei!a! " a$encia #eta?ist)ricaG ?(2", es" s:, i#a$inaci)n, "sa!:a, "ri$ina%i!a!, inKentiKa 0 s"2re t"!" %a a$(!a +ers+icacia, +ri#er", !e !iscernir 0 !es+(Ds, !e c"#+ren!er, @(e %a +r"#esa !e %a ?ist"ria esta2a en e% !"#ini" !e% #ar 0 @(e %a +"sesi)n !e ca+ita% era %a <"r#a #*s s(ti% e irreH sisti2%e !e% +"!er. O n" es #era c"inci!encia, antes a%ta#ente si$H ni<icatiK", @(e Es+arta a!Kin" a% +"!er antes !e %a $(erra c"n %"s +ersas, 0 Atenas, !es+(Ds !e c"nc%(i!" ese c"n<%ict", +"r@(e es ent"nces, se rec"r!ar*, c(an!" #a!(r) e% senti#ient" !e c"#(niH !a! !e %"s $rie$"s 0 se ?iE" Kisi2%e en e% c"nce+t" !e %a AD%a!e. Atenas es, +(es, a +artir !e ese #"#ent", M8a ci(!a! !e %a AD%aH !eN 0 n" (na ci(!a! #*s entre "trasG es, se$In %a ca%i<ica2an s(s ene#i$"s, %a Mci(!a! tiranaN, (na ci(!a! !e :n!"%e n(eKa en c(ant" +"rta!"ra !e% #ensa=e ?ist)ric"G 0 e% ateniense, e% n(eK" $rie$", es e% encar$a!" !e rea%iEar ese #ensa=e. Es+arta, +"r %" c"ntrari", re+resenta, n" %a #a%!a!, +"r@(e %a ?ist"ria n" es (n c(ent" !e #a%"s 0 2(en"s, +er" s: encarna e% Kie=" "r!en, 0 s( #isi)n s(+re#a estri2a en %a "+"sici)nG en !ese#+e1ar e% +a+e% !e% +"%" "+(est", +"r@(e na!a se $enera, na!a a%canEa en +%eniH t(! 0 rea%iEaci)n sin %a %(c?a !e c"ntrari"s. 5" ?a0 !(!a !e @(e, en e% +ensa#ient" !e T(c:!i!es, Atenas se +er<i%a c"#" %a ci(!a! @(e encierra %a +"si2i%i!a! !e %%e$ar a ser a@(e%%a +"%is "#ni+"tente @(e se ec(aci"na c"n e% c"s#"s ?ist)ric" 0a act(a%iEa!". 3er" 2ien Kista, esta +ri#era !eter#inaH ci)n es ins(<iciente, +"r@(e ?ace <a%ta +(nt(a%iEar en @(D es !isH tinta Atenas !e %as !e#*s ci(!a!es +"r "tr"s #"tiK"s @(e n" sean na!a #*s %"s !e s( n"Ke!"sa acci)n +"%:tica @(e, en !e<initiKa, +"!r:a ser, 0a @(e n" %a !e Es+arta, %a !e a%$(na "tra ci(!a! #eH n"s a<"rt(na!a @(e Atenas. En (na +a%a2ra, c(*%es s"n %as eJceH %encias +riKatiKas, c(*% %a :n!"%e @(e %a =(sti<i@(e c"#" La ciudad de la H%lade?
34
Estudio preliminar
5" escasean %"s teJt"s +ara c"ntestar tan i#+"rtante +re$(nH ta. Des!e e% +rinci+i" !e s( rec"nstr(cci)n !e %a ?ist"ria anti$(a !e 'recia, T(c:!i!es e#+ieEa a !estacar ras$"s !i<erencia%es !e Atenas& en %a re#"ta D+"ca en @(e !escri2e e% t"r2e%%in" !e tri2(s errantes @(e ?e#"s i!enti<ica!" c"#" e% ca"s "ri$ina% !e %a ?ist"H ria, e% Ltica se !istin$(e +"r a(sencia !e !isc"r!ia 0 +"r %a esta2iH %i!a! !e s(s +ri#itiK"s ?a2itantes, circ(nstancias @(e %a c"nKirH tier"n en asi%" !e ?"#2res +"!er"s"s, eJ+(%sa!"s !e "tras re$i"H nes 0 @(e M?aciDn!"se ci(!a!an"s, 0a !es!e anti$(" ?icier"n a(H #entar %a +"2%aci)n !e %a ci(!a!, ?asta e% +(nt" !e @(e %"s ateH nienses enKiar"n #*s tar!e c"%"nias a R"nia, +ensan!" @(e e% LtiH ca n" era s(<iciente +ara e%%"s.N Ta#2iDn <(e sin$(%ar c)#" se <"r#) %a ci(!a!& !es!e anti$(", !ice T(c:!i!es, <(e (na caracteH r:stica !e %"s atenienses KiKir en e% ca#+", #*s @(e !e c(a%esH @(iera "tr"sG %as c"#(nas r(ra%es ten:an e!i<ici"s !e $"2iern" 0 #a$istra!"s, +er" c(an!" Tese" s(2i) a% tr"n", a2"%i) es"s $"H 2iern"s +artic(%ares, ?iE" !e Atenas %a ca+ita% 0 %a entre$) a s(s s(ces"res Mc"nKerti!a en (na $ran ci(!a!.N Es"s !"s teJt"s s"n !i$n"s !e re+ar"& e% +ri#er" +resenta a Atenas c"#" asi%" !e eJtran=er"s a @(ienes se %es c"nce!e %a ci(H !a!an:a, 0 !es!e te#+rana ?"ra a+arece c"#" +"tencia c"%"niEaH !"raG e% se$(n!", c"#" i#2(i!a !e (n senti#ient" (ni<ica!"r, caH racter:sticas @(e in!ican @(e en e% ser !e Atenas $er#ina2a, +"r !ecir%" as:, %a se#i%%a !e% (niKersa%is#", e% res"rte secret" e :ntiH #" !e s( +"steri"r +"%:tica i#+eria% 0 e% re@(isit" @(e %a ?ac:a i!)nea +ara as+irar c"n =(sti<icaci)n a %a "#ni+"tencia. En c"#H +araci)n a esa @(e +"!e#"s ca%i<icar !e a+ert(ra !e% ser atenienH se, Es+arta "<rece e% c(a!r" "+(est"& %a ri$i!eE c"nserKa!"ra !e s( c"nstit(ci)n +"%:tica, "2teni!a !es!e anti$(" 0 res+eta!a c"n Keneraci)n !(rante si$%"s, %a ?iE" +"!er"sa, +er" en (na 'recia aIn arcaica, 0 +ese a %a in<%(encia @(e e=erc:a n(nca +as) !e ser (na a%!ea c"#" <(er"n %as ci(!a!es +ri#itiKas. Es ta#2iDn e%"H c(ente s( ne$%i$encia ante e% creci#ient" !e% +"!er !e Atenas, +"r@(e +"ne !e re%ieKe e% :nti#" !ese" !e %"s %ace!e#"ni"s !e +er#anecer encerra!"s en s: #is#"s& s(s a%ia!"s c"nsi!era2an a Es+arta ca#+e)n !e %a %i2erta! !e 'recia, +er" %e cens(ra2an @(e na!a ?iciera +ara =(sti<icar tan $%"ri"s" ?"n"r, 0 si, +"r <in, se !eH ci!i) a %a $(erra, n" <(e +"r c"n@(istar %a "#ni+"tencia, sin" #eH ra#ente +"r te#"r !e @(e Atenas %a "2t(Kiera. Ta#2iDn es !e n"H tar @(e e% ar$(#ent" es$ri#i!" +"r %"s a%ia!"s !e Es+arta +ara
35
ani#ar%a a !estr(ir a a@(e%%a ci(!a! c"nsist:a en @(e !e ese #"!" se +"!r:a KiKir Msin +e%i$r" en a!e%anteN, es !ecir, se #anten!r:a +ara sie#+re e% #is#" esta!" !e c"sas. Prente a (na Atenas c"#+r"#eti!a a %a (ni<icaci)n, 2a=" s( #an!", !e %a AD%a!e, Es+arta n" tiene #*s +r"$ra#a @(e e% !e i#+e!ir e% %"$r" !e esa #eta s(+re#a, !e Ke%ar +"r@(e na!a ca#H 2ie en e% <(t(r". Es, +(es, e% c"n<%ict" entre %a +r"sec(ci)n !e %a #arc?a ?ist)rica 0 s( !etenci)nG e% !e %a Ki!a e#+e1a!a en rea%iH Earse 0 e% an@(i%"sa#ient" !e %a #(erte. 3er" c(*% es ent"nces 0, c"ncreta#ente, %a +r"#esa c"nteni!a en e% +r"$ra#a ?e$e#)nic" !e Atenas @(e =(sti<i@(e s( as+iraci)n (niKersa%ista? Dic?" !e "tra #anera c)#" eran %as instit(ci"nes 0 e% #"!" !e Ki!a @(e +reten!:a eJten!er a t"!a %a AD%a!e? Estas +re$(ntas s"n, +reciH sa#ente, %as @(e se <"r#(%a 0 c"ntesta 3eric%es en %a ?er#"sa "raci)n <Ine2re @(e, se$In T(c:!i!es, +r"n(nci) en ?"n"r !e %"s ca:!"s !(rante e% +ri#er a1" !e $(erra c"n %"s +e%"+"nenses. 8%en" !e <e 0 ent(sias#" e ins+ira!" en (n +r"<(n!" a#"r +"r s( ci(!a!, 3eric%es e%"$ia %a <"r#a !e $"2iern" @(e ri$e en Atenas. 5" riKa%iEa c"n %as instit(ci"nes !e "tras ci(!a!esG +er" ni %as enKi!ia ni %as c"+ia, antes es e=e#+%" +ara e%%as. E% n"#2re !e% rD$i#en es !e#"cracia, +"r@(e n" !e+en!e !e +"c"s, sin" !e (n nI#er" #a0"rG t"!"s $"Ean !e i$(a%!a! !e !erec?"s, +er" %a ci(!a! n" es cie$a a% #Drit", 0 ?"nra c"n "<ici"s +I2%ic"s a @(ien se !istin$(e +ara +"seer%"sG ni %a +"2reEa ni %a <a%ta !e n"#2re s"n "2st*c(%" +ara e%%"G eJiste (na a#+%ia t"%erancia, tant" en %"s ne$"ci"s +I2%ic"s, c"#" en %a Ki!a +riKa!aG ca!a @(ien +(e!e "2rar a s( $(st", sin @(e inc(rra en re+r"c?es, +er" se "2serKa (n res+et" ?acia %"s #a$istra!"s 0 %as %e0es, s"2re t"!" %as %e$is%aH !as en 2ene<ici" !e %"s @(e +a!ecen in=(sticia 0 %as n" escritas, sanci"na!as +"r %a Ker$SenEa !e @(ienes %as in<rin$en. Atenas, +"r "tra +arte, es (na ci(!a! $rata +"r %"s #(c?"s recre"s @(e +r"+"rci"na a% es+:rit(G +"r %a ?er#"s(ra !e s(s casas, 0 +"r estar a2asteci!a !e %"s +r"!(ct"s !e t"!a %a tierra. A !i<erencia !e n(estr"s ene#i$"s, +r"si$(e 3eric%es, Atenas est* a2ierta a t"!"s, 0 n" eJ+(%sa a% eJtran=er", +"r@(e c"n<:a #*s en e% Ki$"r !e es+:rit(, en %a acci)n !e %"s ci(!a!an"s @(e en %a estrata$e#a " en %"s +re+aratiK"s secret"s. A% ateniense n" se %e s"#ete a <ati$"s" entrena#ient" #i%itar, 0 a(n c(an!" KiKe c"n +%aci!eE, sa2e en<rentarse tran@(i%a#ente a %"s +e%i$r"s +"r c"st(#2re !e Ka%ent:a, sin @(e sea in<eri"r en a(!acia a %"s @(e
36
Estudio preliminar
KiKen c"ntin(a#ente c"n !(reEa, 0 M+"r es"s #"tiK"s 0 "tr"s #*s aIn n(estra ci(!a! es !i$na !e a!#iraci)n.N E% ateniense a#a %a 2e%%eEa, sin "stentaci)n !is+en!i"sa, 0 c(%tiKa %a #ente, sin a<e#ina#ient"G %a ri@(eEa %a e#+%ea +ara %a acci)nG ser ric" n" es, +ara D%, #"tiK" !e =actancia, !e #anera @(e n" ?a0 Ker$SenEa en c"n<esar %a +"2reEa 0 s)%" %a ?a0 en %a +ereH Ea. T"!"s %"s ci(!a!an"s se interesan en %"s as(nt"s +I2%ic"s 0 n" se tiene +"r +ac:<ic", sin" +"r inIti% a @(ien n" +artici+a en e%%"s. Tiene e% ateniense %a +artic(%ari!a! Inica !e re<%eJi"nar anH tes !e "2rar, +er" sin #en"sca2" !e a(!acia 0 !e +resteEa, 0 en c"n!(cta tiene %a n"2%eEa !e %a $ener"si!a!, +"r@(e, ac%ara e% "ra!"r, Ms"#"s %"s Inic"s @(e ?ace#"s 2ene<ici"s, n" tant" +"r c*%c(%" !e %a c"nKeniencia, c"#" +"r %a c"n<ianEa @(e !a %a %i2erH ta!.N 7es+ect" a %a K"caci)n i#+eria% !e Atenas, 3eric%es enc"#ia a% ateniense c"#" e% ?"#2re @(e +(e!e a!a+tarse a t"!as %as cirH c(nstancias 0 @(e est* !"ta!" !e encant" +ers"na%. C(estra !e e%%", !ice, es @(e Atenas es %a MInica !e %as ci(!a!es !e ?"0 @(e Ka a %a +r(e2a c"n (n +"!er:" s(+eri"r a %a <a#a @(e tiene, 0 %a Inica @(e ni !es+ierta en e% ene#i$" @(e %a ataca (na in!i$naci)n +r"!(ci!a +"r %a #anera !e ser !e %a ci(!a! @(e %e ca(sa !a1"s, ni +r"K"ca en %"s sI2!it"s e% re+r"c?e !e @(e n" s"n $"2erna!"s +"r ?"#2res !i$n"s !e e%%".N 8"s atenienses ser*n, a1a!e 3eriH c%es, a!#ira!"s +"r %"s ?"#2res !e ?"0 0 !e% tie#+" Keni!er" sin necesitar !e (n +ane$irista @(e, c"#" A"#er", !D +%acer c"n #entir"sas e+"+e0as, sin" +"r ?a2er "2%i$a!" a t"!"s %"s #ares 0 a t"!as %as tierras a a2rir%e (n ca#in" a s( a(!acia, 0 +"r ?a2er !e=a!" en t"!as +artes testi#"ni"s in#"rta%es !e s( a#ista! 0 !e s( ene#ista!. Ae a@(: es2"Ea!" e% car*cter !e Atenas 0 !e% #"!" !e Ki!a, %i2era% 0 ciKi%iEa!", !e s(s ci(!a!an"s. E% c"ntraste c"n %as "tras ci(!a!es, +er" +artic(%ar#ente c"n Es+arta n" +(e!e ser #*s a$(!". C"#" (na t"rre %(#in"sa entre e% caser:" !e (na a%!ea, Atenas se 0er$(e c"#" (na ci(!a! !i<erente 0 Inica +"r s( a+erH t(ra ?acia e% #(n!", +"r %a %i2erta! !e s(s instit(ci"nes 0 c"st(#H 2res, 0 +"r %as Kirt(!es, $(st"s, car*cter 0 te#+era#ent" @(e sinH $(%ariEan a% ateniense. En e% estan!arte !e Atenas est*, +(es, insH crit" (n +r"$ra#a ec(#Dnic", 0 en s(#a, es Atenas, se$In "r$(H %%"sa#ente %" +r"c%a#a 3eric%es, %a esc(e%a !e %a AD%a!e, es !ecir, %a #aestra (niKersa%, %a Inica i!)nea 0 !i$na !e c"nKertirse en %a
37
+"%is "#ni+"tente 0 act(a%iEar, !e ese #"!", e% c"s#"s !e% KiKir ?(#an" en %a rea%i!a! c"ncreta !e %" ?ist)ric". B. El h%roe. 5" se ?a2r* +"!i!" #en"s !e a!Kertir @(e e% +r"2%eH #a t"ra% !e %a c"nce+ci)n t(ci!i!iana !e %a ?ist"ria, es !ecir !e %a c"nce+ci)n #*s a(tDntica @(e se <"r#) e% #(n!" anti$(" acerca !e% !eKenir ?ist)ric", estri2a en %a re!(cci)n !e (na inicia% +%(raH %i!a! !e ci(!a!es ;s(r$i!as #ec*nica#ente !e% <"n!" !e (n ca"s "ri$ina%; a (na <ina% (ni!a! encarna!a en (na ci(!a! IniH ca, "#ni+"tente 0 ec(#Dnica.>6 3er" ese !esarr"%%" ;c(0" <en)H #en" esencia% es %a $(erra; s)%" en(ncia e% !e2er ser 0 n" neceH saria#ente e% ser. En "tras +a%a2ras, si es ciert" @(e e% +r"ces" !e% acaecer ?ist)ric" es <ata% en s( #"Ki#ient" " #arc?a, c"#" res(%ta "2Ki" !e% ?ec?" !e %a ineKita2i%i!a! !e %a $(erra entre EsH +arta 0 Atenas, t"!aK:a ca2e +re$(ntar si es i$(a%#ente <ata% e% tri(n<" !e %a ten!encia (ni<ica!"ra 0 ec(#Dnica " en e% cas" c"nH cret", %a Kict"ria !e Atenas. En s(#a, est* " n" est* +re!eter#iH na!" e% +r"ces" ?ist)ric"? Sa2e#"s @(e Atenas s(c(#2i) 0 0a %" sa2:a T(c:!i!es c(an!" re!act) %a +arte @(e +"!r:a#"s %%a#ar !"ctrina% !e s( "2ra, e% %i2r" IG +er" %a +re$(nta n" +"r es" res(%ta "ci"saG +"r %" c"ntrari", s( res+(esta es esencia% a% siste#a en c(ant" inK"%(cra na!a #en"s @(e %a c(esti)n <(n!a#enta% !e %a %i2erta! !e% ?"#2re !entr" !e %a <ata%i!a! nat(ra% !e% !esarr"%%" ?ist)ric". O en e<ect", en e% +ensa#ient" !e T(c:!i!es %a $(erra, c"#" 0a Ki#"s, n" +"!:a s(s+en!erse +"r %a nat(ra%eEa #is#a !e% +"H !er, +er" s( !esen%ace n" era +re!eci2%e, +"r@(e n" !e+en!:a !e %a eJce%encia !e Atenas c"#" %a ci(!a! K"ca!a a rea%iEar e% c"sH #"s ?ist)ric", sin" !e %as !ecisi"nes 0 acci"nes !e %"s ?"#2res en c(0as #an"s esta2a c"n!(cir a %a ci(!a! ?acia ese !estin" 0 a!e#*s, !e+en!:a ta#2iDn !e %" c"ntin$ente " si se +re<iere, !e %a <"rt(na. En #I%ti+%es "casi"nes se ?a2%a, en %"s !isc(rs"s @(e +r"H n(ncian !iKers"s +ers"na=es !e %a <"rt(na, 2(ena " #a%a, @(e inH terKiene 0 !eter#ina %"s ac"nteci#ient"s, +er" n(nca a+arece #iH ti<ica!a c"#" %a #ani<estaci)n !e (na K"%(nta! sit(a!a #*s a%%* !e %a ?ist"ria. 5" se trata, +(es, ni !e (na a$encia trascen!ente ni
Si se c"nsi!era a 7"#a en esta +ers+ectiKa, c"2ra senti!" +%en" s( in#ensa $ran!eEa c"#" c(%#inaci)n 0 a %a KeE a$"ta#ient" !e %as +"H si2i%i!a!es ?ist)ricas !e% #(n!" anti$(".
>6
38
Estudio preliminar
!e %a !i"sa @(e %"s $rie$"s %%a#aran VWXY 0 %"s r"#an"s, +ortuna. Es, si#+%e#ente, %a c"ntin$encia @(e +(e!e ser <aK"ra2%e " !es<aK"ra2%e a %as +retensi"nes, es+eranEas " !ese"s !e %"s ?"#H 2resG esca+a a t"!" intent" !e s(=eci)n " re%aci)n, 0 es ar2itraria, +(est" @(e i$(a%#ente a2ate a% in"cente @(e a% c(%+a2%e. 8a 2(eH na <"rt(na es, +"r "tra +arte 0 +ara!)=ica#ente, +e%i$r"sa, +"r@(e enKanece a @(ien %a eJ+eri#enta 0 %e ?ace c"nce2ir es+eranEas 0 !ese"s @(e %" incitan a e=ec(tar acci"nes te#erarias, c"n<ian!" en @(e n" %" a2an!"nar*. E% %"$r" !e %a #eta !e% !isc(rs" ?ist)ric" est*, +"r %" Kist", s(=et", !e a%$(na #anera 0 en a%$In $ra!" a% ca+ric?", 0 e% +r"2%e#a es, ent"nces, eJa#inar c(*% es e% a%cance !e %a acci)n !e% ?"#2re en !eter#inar 0 "rientar %a #arc?a !e %a ?ist"ria ?acia s( <ina%i!a! s(+re#a. En s(#a, +ara @(e Atenas %"H $re %a "#ni+"tencia, @(e es s( !estin", %"s atenienses n" s)%" !eH 2er*n Kencer a <(erEa !e ar#as %a "+"sici)n anti?ist)rica, %%a#DH #"s%a as:, !e% +"!er:" %ace!e#"ni", sin" @(e ten!r*n @(e s"rtear %"s +e%i$r"s 0 c"ntrarie!a!es @(e %es ten$a reserKa!" (n ?a!" #*s " #en"s ca+ric?"s". O a@(: es !"n!e se c"n<i$(ra e% ?"#2re !e eJce+ci)n, e% ca(!i%%" @(e "rienta e% +r"ces" ?ist)ric" ?acia %a +%enit(! !e s( <%"raci)n, e% ?Dr"e t(ci!i!ian". F(e n(estr" a(t"r c"nce!i) a% ?"#2re eJce+ci"na% (n +a+e% a2s"%(ta#ente !ecisiK" +"r enci#a !e %a #asa, a(n !e %a <"r#a!a +"r ci(!a!an"s %i2res c"n K"E 0 K"t" en %as asa#2%eas, es as(nt" !e% @(e n" ca2e !(!ar. Es esa (na Ker!a! @(e se !"c(#enta a %" %ar$" !e t"!a %a "2ra, +er" !e #"!" +artic(%ar#ente c%ar" en a@(e% +asa=e !e% e%"$i" a 3eric%es, 0a #(ert", !"n!e se !ice M@(e $"2erna2a a %a #(%tit(! en #a0"r #e!i!a @(e era $"2erna!" +"r e%%aN 0 @(e, M$racias a s( senti!" !e% ?"n"r, %%e$a2a a "+"nDrse%eN. Atenas, eJ+%ica T(c:!i!es, era ent"nces (na !e#"H cracia "<icia%#ente, +er" en rea%i!a! era M(n $"2iern" !e% +ri#er ci(!a!an"N. O c"#" si est" n" <(era 2astante +ara +"ner !e re%ieH Ke %a in!is+ensa2i%i!a! !e (n ?"#2re s(+eri"r en %a #arc?a !e %"s ne$"ci"s +I2%ic"s 0 en e% !estin" !e %a ci(!a!, ac%ara T(c:!iH !es @(e, !esa+areci!" e% $ran esta!ista, %"s +"%:tic"s @(e %" s(ceH !ier"n aca2ar"n +"r Mentre$ar e% $"2iern" a% +(e2%", si$(ien!" s(s ca+ric?"sN, c"n %" @(e se inc(rri) en t"!"s %"s err"res ca(ci"H na!"s +"r 3eric%es 0 @(e, a %a %ar$a, acarrear"n e% !esastre !e %a !err"ta. 9ari"s +ers"na=es !e% %i2r" #(estran, en !iKers" $ra!", %"s ras$"s t:+ic"s !e% ?"#2re +ree#inente, se$In %" c"nci2i) T(c:!iH
39
!es, sin eJc%(ir a es+artan"s 0 a "tr"s n"Hatenienses,>/ +"r@(e ser* 2(en" c"#+ren!er !es!e a?"ra @(e n"s Ka#"s re<irien!" a% @(e +"!e#"s ca%i<icar !e M?Dr"e ?ist)ric"N @(e n" !e2e c"n<(n!irse c"n e% ?Dr"e naci"na%, e% ci(!a!an" @(e, +"r e=e#+%", !a %a Ki!a en %a !e<ensa !e s( +atria. O es as:, ent"nces, @(e @(ien %%e$(e, inc%(s", ?asta %a traici)n n" !e=ar* !e entrar en a@(e%%a cate$"r:a si reIne %as +ec(%iares c(a%i!a!es !e<init"rias 0 es+ec:<icas !e% ?"#2re eJce+ci"na%.>8 En +rinci+i", +(es, %as Kirt(!es #"ra%es c"#" %a 2(ena <e, %a Keneraci)n a %"s !i"ses 0 e% res+et" a %a +aH %a2ra e#+e1a!a, n" s"n e%e#ent"s c"n<i$(ratiK"s !e% ?Dr"e t(ciH !i!ian", a(n@(e a%$(n"s !e es"s ras$"s +(e!en c"nc(rrir en D%. Se trata, en s(#a ;0 n" +"!:a ser !e "tr" #"!" !entr" !e %a KiH si)n ?ist)rica !e T(c:!i!es; !e% esta!ista, !e c(0as !ecisi"nes 0 act"s !e+en!en e% !estin" !e %a ci(!a!G !e% +"%:tic", +(es, +er" en e% senti!" #*s a%t" 0 n"2%e !e %a +a%a2ra, " @(iE* #*s c%ara#ente !ic?", se trata, +"r %" +r"nt", !e% ?"#2re @(e est* en e% $ran =(eH $" !e %a %(c?a +"r e% +"!er en 2(sca !e %a "#ni+"tencia, +er" a% serKici" !e %"s intereses, !i$a#"s !e %a ?ist"ria 0 n" !e% en$ranH !eci#ient" +ers"na%.>9 3er" c(*%es, ent"nces, s"n %as c(a%i!a!es es+ec:<icas !e% ?DH r"e? C*s arri2a, a% ?a2%ar !e %a <"rt(na, in!ica#"s @(e %as !"s $ran!es tareas ?ist)ricas !e (na ci(!a! ;c"ncreta#ente n"s reH <eri#"s a Atenas; eran Kencer a% ene#i$", @(e sie#+re %" ?a0, +(es %a ?ist"ria es "+"sici)n !e c"ntrari"s, 0 c"n=(rar en %" +"siH 2%e %a a!Kersa <"rt(na. Ae a@(: in!ica!as, +"r %" tant", %as c(a%iH !a!es @(e re@(iere re(nir en s: e% ?"#2re +ree#inente& e% c*%c(%" 0 %a +reKisi)n. C"nsi!erD#"s%as +"r s( "r!en. En %"s +asa=es @(e !e!ica T(c:!i!es a +intar e% car*cter !e Te#:st"c%es 0 !e 3eric%es, %"s !"s ?"#2res @(e, sin !(!a, %e #erecier"n e% #e="r a+reci" c"#" esta!istas, %a ca+aci!a! !e +"n!erar e% +r" 0 e% c"ntra !e (na sit(aci)n !a!a, es !ecir, !e ca%c(%ar %as +"si2i%i!a!es rea%es
3"r e=e#+%" Ar@(i!a#", re0 !e Es+arta, 0 e% sirac(san" Aer#)craH tes. >8 3ensa#"s c"ncreta#ente en Te#:st"c%es. >9 3"r ese #"tiK" n" entran en %a cate$"r:a !e ?Dr"es ni %"s #"narcas +ersas ni %"s !e#a$"$"s @(e, c"#" C%e"nte, s"n %"s anti?Dr"es t(ci!iH !ian"s. Ta#+"c" A%ci2:a!es, +"r s( Kani!a! +ers"na% 0 +ese a %"s serH Kici"s e#inentes @(e +rest) en "casi)n a Atenas. S( $ran +eca!" <(e a%entar a %"s atenienses Mc"n es+eranEas eJtraKa$antesN @(e %"s %anEaH r"n a% !esastre !e %a eJ+e!ici)n sici%iana.
>/
40
Estudio preliminar
!e tri(n<", tant" +"r e% +"!er !e @(e se !is+"n:a, c"#" +"r e% ti+" !e acci)n @(e era +recis" e=ec(tar 0 +"r "tras circ(nstancias, "c(H +a +r"#inente#ente s( atenci)n. En Te#:st"c%es a%a2a s( s(+eH ri"ri!a! M+ara =(E$ar %as sit(aci"nes @(e se +resenta2an, c"n %a #en"r !e%i2eraci)nN, 0 t"!" e% !isc(rs" !e 3eric%es, +r"n(ncia!" en K:s+era !e% r"#+i#ient" !e %as ?"sti%i!a!es c"n %"s %ace!e#"H ni"s, es (n #"!e%" !e c*%c(%" !esa+asi"na!" acerca !e %as +r"2aH 2i%i!a!es <aK"ra2%es a Atenas 0 acerca !e %a estrate$ia @(e !e2eH r:a se$(irse en e% c"n<%ict", en Kista !e %a <(erEa, :n!"%e te#+eraH #enta%, ?*2it"s 0 antece!entes !e% ene#i$" 0 !e %as Kenta=as @(e se +"!:an sacar !e %a sit(aci)n $e"$r*<ica en @(e esta2an c"%"caH !"s a#2"s c"nten!ientes. 3er", 2ien Kista, esa ca+aci!a! !e +"nH !eraci)n 0 c*%c(%" se re!(ce ;0 as: %" ?ace T(c:!i!es; a %a +"H sesi)n !e (n enten!i#ient" eJce+ci"na% 0 sa$aE " si se @(iere, a% $"ce !e (na inte%i$encia s(+eri"r, !e (na KiKa i#a$inaci)n 0 !e (n car*cter !eci!i!". En Te#:st"c%es %" @(e #*s a!#ira e% a(t"r es %a M<(erEa !e s( enten!i#ient" nat(ra%N #*s +"!er"s" 0 MeJH ce+ci"na% @(e e% !e c(a%@(ier "tr"N, 0 a 3eric%es %" ?ace !ecir !e s: #is#" @(e Mn" es in<eri"r a na!ie en c"n"cer %" @(e es necesaH ri"N 0 @(e si esa c(a%i!a! %e <(e rec"n"ci!a en $ra!" !e eJce%enH cia c(an!" se e#+ren!i) %a $(erra, n" era raE"na2%e @(e se %e ac(sara !es+(Ds !e #a% +r"ce!er. E% ?Dr"e t(ci!i!ian" es, +(es, en +ri#er %($ar, e% esta!ista ca%c(%a!"r e inte%i$ente @(e se c"nH tra+"ne a% +"%:tic" !e#a$)$ic" 0 a+asi"na!"G +er" a!e#*s !e ser e% ?"#2re !e %a raE)n, !e2e tener %a <ac(%ta! !e +"!er eJ+%icar c"n c%ari!a! %" @(e s( inte%i$encia %e ?a reKe%a!", +"r@(e a %a acH ci)n +"%:tica, a !i<erencia !e %a es+ec(%aci)n c"nte#+%atiKa, %e es c"nstit(tiKa sa2er c"#(nicar %" +ensa!", 0a @(e @(ien n" eJ+"ne c%ara#ente %" @(e es necesari" en (na sit(aci)n !a!a, Mes c"#" si n" %e ?(2iere Keni!" a% +ensa#ient"N, 0 a@(: a+arece e% #"tiK" !e %a s(+re#a i#+"rtancia @(e tiene %a "rat"ria +ara %a e<icacia !e %a acci)n !e% ?Dr"e t(ci!i!ian", e% ?"#2re !e% logos en %"s !"s senti!"s !e% tDr#in"& %a raE)n 0 %a +a%a2ra. Es !e s(0" "2Ki" @(e e% c*%c(%", <ac(%ta! +r:nci+e !e% estaH !ista, inc%(0e a% <(t(r" ", +"r #e="r !ecir%", e% c*%c(%" es, en $raH !" !e eJce%encia, +reKisi)n, +(est" @(e en e%%" est* s( +rinci+a% (ti%i!a!. Una KeE #*s ?e#"s !e inK"car %a e=e#+%ari!a! !e TeH #:st"c%es, Me% #*s acerta!" en c"n=et(rar res+ect" a %as sit(aci"H nes <(t(ras, en t"!" %" +"si2%e, %" @(e i2a a s(ce!erN 0 e% @(e M+reKe:a #(0 2ien %as c"sas #*s " #en"s Kenta="sas @(e t"!aK:a
41
esta2an en %" inciert".N 8a inte%i$encia, +(es, n" es i#+"tente res+ect" a %" +"rKenir, c"n ta% !e @(e, a!Kierte 3eric%es, Mn" c"nH <:e en %a es+eranEa, c(0a Ker!a! es in!e#"stra2%e, 0 se aten$a a% raE"na#ient", @(e es %a 2ase !e (na +reKisi)n se$(ra.N 6asten esas in!icaci"nes +ara tener (na i!ea !e% ?"#2re +"sH t(%a!" +"r T(c:!i!es c"#" e% Inic" ca+aE !e s"+"rtar %a car$a !e %a c"sa +I2%ica 0 !e c"n!(cir e% +r"ces" ?ist)ric" a s( #eta. E% esta!ista e=e#+%ar era, en #e!i!a c"nsi!era2%e, (n estrate$a #i%iH tar 0 en na!a esta2a re1i!" c"n D%, antes era casi "2%i$a!", e% #an!" e<ectiK" 0 !irect" !e% e=Drcit" " !e %a ar#a!aG +er" a +esar !e este ras$" c"#In c"n e% ?Dr"e $(errer" !e %as tra!ici"nes D+iH cas, %a !i<erencia entre a#2"s es c"%"sa%, +"r@(e si a Dste n" !e=) !e atri2(:rse%e sa$aci!a! 0 +reKisi)n, s( !e+en!encia !e %"s +"H !eres in<init"s sie#+re <(e !ecisiKa e i#+ensa2%e s( a2"%ici)n. 8" +ec(%iar, %" n"Ke!"s", %" a(!aE en e% ?Dr"e t(ci!i!ian" es s( a(t"n"#:a, <(n!a!a en %a <e en %a +"tencia raci"na% 0 e=erci!a ; 0 !is<r(ta!a; c"n %a #is#a s"2er2ia !e %"s <i%)s"<"s ?ere!er"s !e% cienti<icis#" !e %a esc(e%a ="nia, 0 !e %"s c(a%es T(c:!i!es #is#" 0 s( ?Dr"e s"n +r)Ji#"s +arientes. E% M0"N 0 %a Kisi)n +ers"na% se i#+"nen e i#+eran s"2re e% #:tic" Me%%"sN !e %as e+"+e0as 0 se +"nen +"r enci#a !e %a Kenera!a a(t"ri!a! !e s(s re%at"s. 3er" acas", ?a0 en e%%" s"r+resa? Es in!(!a2%e @(e @(ien ?a0a se$(i!" c"n (n #:ni#" !e atenci)n e% +ensa#ient" !e T(c:!i!es n" +"!:a es+erar "tra c"sa. 6. La contingencia. En atenci)n a c(ant" aca2a#"s !e eJ+%icar, se a!Kertir* sin !i<ic(%ta! @(e e% Ker!a!er", e% te#i2%e ene#i$" !e Atenas ;" !e c(a%@(ier ci(!a! K"ca!a a act(a%iEar e% c"s#"s ?ist)ric"; n" eran %as ?(estes %ace!e#"nias, ni si@(iera %as ca%aH #i!a!es ineKita2%es ;n)tese @(e n" !i$" i#+reKisi2%es; c"#" %a +este @(e as"%) a Atenas, 0 @(e !e2en s(<rirse c"n resi$naci)n. E% Ker!a!er", e% te#i2%e ene#i$" es e% err"r en e% c*%c(%" 0 en %a +reKisi)n. Es" es %" @(e t(erce 0 !esK:a e% +r"ces" ?ist)ric" !e s( #etaG es" es %" @(e !e<ra(!a %as #*s 2e%%as 0 +%a(si2%es +"si2i%iH !a!esG es", %" @(e %e i#+i!e a (na ci(!a! c(#+%ir c"n s( c%ar" 0 "2Ki" !estin". 5" cas(a%#ente, ni +"r a!"rn", 3eric%es insiste en esa i!ea c(an!" ani#a a %"s atenienses a !eci!irse +"r %a $(erra 0 %"s +re+ara +ara en<rentarse a tan <"r#i!a2%e aKent(ra. Des+(Ds !e (n c(i!a!"s" 2a%ance !e %as <(erEas @(e entrar*n en c"n<%ict", 0 sin inK"car %a +r"tecci)n !e %"s !i"ses ni na!a @(e tien!a a !esH
42
Estudio preliminar
+ertar es+eranEas <a%sas, 3eric%es %es !ice a %"s ci(!a!an"s re(niH !"s en asa#2%ea @(e Mte#" #*s a n(estr"s err"res @(e a %a estraH te$ia !e% ene#i$"N, 0 a ese +r"+)sit" in!ica %"s !"s err"res en @(e se Ker*n tenta!"s a inc(rrir..0 3er" ese ti+" !e err"res, +e%iH $r"s"s c"#" s"n, +(e!en eKitarse 0 ser +reKist"s 0 n" est*n, +"r %" tant", #*s a%%* !e %a K"%(nta!. En ese senti!" s( a#enaEa es re%atiKa 0 n" "c(rrir*n #ientras e% $"2iern" !e %a ci(!a! se ?a%%e en #an"s ca+aces. ,tra c"sa ac"ntece res+ect" a %"s s(ces"s i#H +reKisi2%es @(e, !e ?a2erse +"!i!" c"n=et(rar, ser:an eKita2%es. 3"r sa$aE 0 %(#in"sa @(e se s(+"n$a %a inte%i$encia !e (n estaH !ista, s( +reKisi)n tiene (n %:#ite. 8" Mre+entin", %" ines+era!" 0 @(e s(ce!e sin +"si2i%i!a! !e c*%c(%", esc%aKiEa e% enten!i#ient"N, 0 es ent"nces c(an!" Mse c(%+a a %a <"rt(naN, %a c(a%, sin e#2ar$", n" es +r"+ia#ente c(%+a2%e, +"r@(e n" se trata !e na!a #*$ic" ni !e (na K"%(nta! ca+ric?"sa, se trata, +(ra 0 si#+%e#ente, !e t"!a esa E"na !e% ac"ntecer @(e e%(!e %a +reKiH si)nG !e t"!" %" +"si2%e, +er" i#+reKisi2%e. Ae a@(:, +(es, e% e%e#ent" !e c"ntin$encia @(e, +"r %"s %:#iH tes #is#"s !e %a raE)n, c"n!ici"na %a acci)n #*s e=e#+%ar !e% esta!ista 0 a#enaEa c"n e% !esastre s(s !ecisi"nes #*s sa2ias 0 +r(!entes. 8a #arc?a !e %a ?ist"ria es, @(iE* raci"na%, +er" c"#" %a s(#a !e s(s +"si2i%i!a!es en e% <(t(r" s"n inca%c(%a2%es, sie#H +re eJiste (n #ar$en !e err"r irre!(cti2%e, 0 %a $ran %icitaci)n +ara "+tar a %a "#ni+"tencia, #e"%%" !e% +r"ces" @(e c"n!(ce !e% ca"s a% c"s#"s ?(#an", @(e!a entre$a!" a %a c"ntin$encia. 3"r #*s @(e e% ?"#2re, a traKDs !e% ?Dr"e, +"n$a s( c"n<ianEa 0 <inH @(e s(s es+eranEas en e% +"!er %(#in"s" !e %a raE)n n" %"$ra aniH @(i%ar ese resi!(" !e tinie2%as @(e c"#In#ente se %%a#a %a <"rt(H na. 8a inte%i$encia ?(#ana n" es !iKina 0 tiene @(e ?(#i%%arse ante %a +r"Ki!encia ca+ric?"sa. 8a ?ist"ria res(%ta sie#+re, s:, ser %a tra$e!ia !e (n ?Dr"e @(e en Kan" %(c?a c"ntra (n ?a!" ineJ"H ra2%e, 0 n" 0a e% !esarr"%%" !e (n +r"$ra#a raci"na% @(e Ka c(#H +%ien!" s(s eta+as 2a=" %a +reKis"ra #an" !e (n +r:nci+e !e %a inH te%i$encia +"%:tica.
8"s !"s err"res s"n& Ma!@(irir n(eKas +"sesi"nes !(rante %a $(erraN 0 Matraer +e%i$r"s arr"stra!"s K"%(ntaria#enteN. En a#2"s inc(rrier"n %"s atenienses a% %anEarse a %a eJ+e!ici)n !e Sici%ia, ani#a!"s +"r A%H ci2:a!es c"ntra %a "+ini)n !e 5icias.
.0
43
E38,',
(8A SA89ACIU5
3ara T(c:!i!es, testi$" "c(%ar !e %a ca:!a !e Atenas, a@(e%%a c"nH c%(si)n !e2i) ser%e re+($nante, en %" #*s entra1a2%e !e s( ser 0 !e s( s"2er2ia <i%"s)<ica. Sa2e#"s @(e %a +arte !"ctrina% ;c"nsiH !erD#"s%a as:; !e s( "2ra, e% %i2r" I, %" escri2i) !es+(Ds !e a@(e% !esastre, 0 n" +arece i#+r"2a2%e @(e %a secreta <ina%i!a! !e% rest" !e %a Historia ;e% re%at" +"r#en"riEa!" !e %a $(erra; se %e ?(2iere reKe%a!" en (n #"#ent" !a!" c"#" !e#"straci)n irre<(ta2%e !e @(e %a !err"ta ateniense se !e2i), n" a (n !ecret" !e %a M<"rt(naN sin" a err"res @(e 3eric%es " c(a%@(iera !e s( ta%%a ?a2r:an eKita!", 0 ?asta +(e!e c"n=et(rarse @(e, (na KeE re%ata!a %a eJ+e!ici)n sici%iana ;e% $ran err"r c"ntra e% c(a% ?a2:a ca(H ci"na!" 3eric%es; 0a n" ?a2:a a%iciente +ara +r"se$(ir %a "2ra, eJ+%icaci)n, @(iE*, !e ?a2er @(e!a!" tr(nca. Sea !e e%%" %" @(e <(ere, %" ciert" es @(e ?a0 2ase +ara #"strar @(e T(c:!i!es n" se resi$n) a ace+tar %a i#+"tencia !e %a raE)n <rente a %a incerti!(#H 2re !e (n <(t(r" a#enaEante. Se trata, +(es, !e eJ+%icitar (na I%H ti#a, 0 %a #*s !ecisiKa artic(%aci)n !e s( siste#aG %a @(e reKe%a e% senti!" #*s +r"<(n!" !e s( "2ra, +(est" @(e, c"#" Kere#"s, +reH ten!e "<recer %a s"%(ci)n ?ist)rica !e% ?"#2re, !e "tr" #"!", =(H $(ete !e% !estin". 8a $ran c(esti)n ;%a +(nt(a%iEa#"s en e% a+arta!" anteri"r ; es @(e e% intent" !e ani@(i%ar %a <"rt(na +"r #e!i" !e %a +reKiH si)n raci"na%, %a s(+re#a Kirt(! !e %a inte%i$encia +enetra!"ra !e %" inc)$nit", se Ke <r(stra!a +"r %as +r"+ias %i#itaci"nes, a% +areH cer in<ran@(ea2%es, !e esa Kirt(!. 3er" t"!" e% secret" c"nsiste en sa2er si en rea%i!a! se trata !e <a%ta !e +"tencia en %a raE)n " 2ien, @(iE*, !e <a%ta !e (na 2ase se$(ra !e %a +reKisi)n, 5" ser*, en e<ect", @(e e% #a% n" ra!ica en (n s(+(est" a%cance %i#ita!" !e %a inte%i$encia, sin" en e% #Dt"!" !e s( e=ercici"? Si se c"nsiH !era %a #anera @(e (n $ran esta!ista trata !e +reKer e% <(t(r", se a!Kierte @(e, en I%ti#a instancia, se atiene a s( sa$aci!a!, c"#" %" ?ac:a Te#:st"c%es. 3er" res(%ta, ent"nces, @(e (na actiKi!a! tan a2s"%(ta#ente !ecisiKa es, e%%a #is#a, #*s " #en"s c"ntinH $ente, #*s " #en"s #i%a$r"sa, a+arte !e @(e %a +resencia " a(H sencia !e (n ?"#2re ca+aE en %as c"0(nt(ras en @(e #*s <a%ta ?ace ;+ense#"s en e% tr*$ic" ?(ec" @(e !e=) %a #(erte !e 3eriH c%es; es ta#2iDn a%$" #*$ic". 8a c"ntin$encia i#+reKisi2%e +aH
44
Estudio preliminar
rece, +(es, r"!ear a %a ?ist"ria +"r t"!as +artes 0 +enetrar ?asta e% #"t"r #is#" !e s(s +r"ces"s, 0 e% a!Keni#ient" !e% c"s#"s ?isH t)ric", c"n e% tri(n<" !e (na ci(!a! ec(#Dnica ;e% a+"ca%i+sis !e% #(n!" anti$("; sie#+re ir* a% $arete !e %a incerti!(#2re. 5" era !e es+erar @(e T(c:!i!es, e% San R(an !e a@(e%%a reKe%aH ci)n, <a%tara a s( +r"#esa. Si e% #"Ke!iE" c(rs" !e% tie#+" "c(%tara (n inc"n#"Ki2%e asi!er" a %a raE)n !es!e !"n!e, c"#" (n <ar" <ir#e#ente anc%aH !", +(!iera i%(#inar e% "cDan" !e% <(t(r", %a +reKisi)n 0a n" reH @(erir:a e% "+"rt(n" s(r$i#ient" ;sie#+re !(!"s"; !e (n ?"#2re eJce+ci"na%#ente !"ta!" ni, !e ?a2er%", %a int(ici)n <e%iE necesaria a% aciert". En e% !esc(2ri#ient" !e se#e=ante +anacea estar:a, +(es, %a sa%Kaci)n !e% ?"#2re, @(ien, as: ar#a!", s(+eraH r:a %"s anti$("s 0 s(+erstici"s"s te#"res @(e %e ins+ira2a %a pleone#ia, a@(e%%a s(+(esta n"r#a !e (na =(sticia @(e eJ+"ne a %"s #"rta%es a% en"=" 0 enKi!ia !e %"s !i"ses, 0 +"!r:a i#+(ne#ente "%Ki!ar a@(e% #an!at" c"nsa$ra!" en %a !"ctrina !e %a so,rosine @(e ac"nse=a2a e% rec?aE" !e %as as+iraci"nes #*s a(!aces !e (na a#2ici)n i%i#ita!a. E% cD%e2re 0 ce%e2ra!" Z[\]^ _`a[bc[, e% Mc"n)cete a ti #is#"N inscrit" en e% te#+%" !e% "r*c(%" !e A+"%" en De%<"s ?a2:a si!" #a% inter+reta!" en e% senti!" a!#"nit"ri" !e (na +r(!ente a(t"%i#itaci)nG s( secret" era "tr" 0 es e% @(e reH Ke%ar* T(c:!i!es c"#" c%aKe s(+re#a +ara @(e (na $eneraci)n Keni!era se+a c"n!(cir %a naKe !e %a ?ist"ria a s( $%"ri"s" 0 nat(H ra% !estin". T"!" en e% KiKir ?(#an" es inesta2i%i!a!G t"!" ca#2ia, t"!" se c"rr"#+e 0 sin e#2ar$", si e% ?"#2re rea% 0 Ker!a!era#ente Mse c"n"ciera a s: #is#"N, c"n"cer:a e% #*s :nti#" secret" !e s( ser, e% arcan" @(e s)%" sa2e !esc(2rir %a Kisi)n te"rDtica, %a KerH !a! s(20acente a %as #entir"sas a+ariencias, a sa2er& @(e a@(e%%" @(e ?ace @(e e% ?"#2re sea ?"#2re 0 n" "tra c"sa, s( ,isis, s( nat(ra%eEa, es (na esencia, a%$", +(es, sie#+re 0 +ara sie#+re i!Dntic" a s: #is#", a@(: 0 en c(a%@(ier %($arG a%$", +"r c"nsiH $(iente, inKaria2%e en %as arenas #"Ke!iEas !e% !eKenir ?(#an". 3er" si es" es as:, %a $ran c(esti)n !e %a ?ist"ria est* res(e%ta, +"r@(e ese e%e#ent" inKaria2%e es e% asi!er" re@(eri!" +"r %a raH E)n +ara +re!ecir c"n re$(%ari!a! %as acci"nes ?(#anas. O en e<ect", eJa#inan!" %a c"n!(cta !e% ?"#2re en e% +asa!" 0 !esenH tra1an!" %"s res"rtes intern"s @(e %a #"tiKar"n, se sa2r* c)#" se c"n!(cir* en e% <(t(r", +(est" @(e, +r"Kenientes !e s( nat(ra%eEa,
45
es"s res"rtes 0 #"tiKaci"nes s"n sie#+re %"s #is#"s. O se !esH c(2rir*, a!e#*s ;0 est" es e% #e"%%" #is#" !e% +ensa#ient" !e T(c:!i!es; @(e !e t"!"s e%%"s, e% res"rte s(+re#" 0 !eter#inanH te es e% an?e%" !e !"#ini", %a c"!icia !e% +"!er. De sI2it" %a ?isH t"ria se K(e%Ke trans+arente& t"!a %a #arc?a !e s( !isc(rs", !es!e a@(e% re#"t" re#"%in" @(e a$it) e% ca"s "ri$ina%, ?asta %as #*s re<ina!as ast(cias !e %a +"%:tica, "stenta %as ?(e%%as !e %a as+iraH ci)n a% !"#ini" (niKersa%. 3er" !e2e#"s c(i!arn"s !e n" Ker en e%%" !es"r!ena!a c"!icia, ni cens(ra2%e a#2ici)n, ni na!a @(e atr"+e%%e %a =(sticia " K(%nere e% senti#ient" Dtic", c"#" ta#+"c" res+ect" a %"s #e!i"s @(e se (ti%icen, +"r@(e a@(e%%a c"#In as+iH raci)n n" es sin" s:nt"#a !e %a esencia !e% ?"#2re @(e %" i#+(%H sa ?acia s( rea%iEaci)n +%enaria. 8a nat(ra%eEa ?(#ana ?ace @(e %a ?ist"ria sea c"#" ?a si!"G en e%%a, +(es, ra!ica %a raE)n !e s( ser, s( #"t"r 0 s( necesi!a!. C"n esta Kisi)n esencia%ista !e% !eH Kenir ?ist)ric" ;a %a @(e ten:a @(e %%e$ar e% +ensa#ient" $rie$" ; se arc?iKan c"#" #it"s in"+erantes %"s Kie="s c"nce+t"s !e a$raKi" 0 c(%+a a %"s @(e t"!aK:a rec(rri) Aer)!"t", 0 si, a traKDs !e% $eni" !e T(c:!i!es, %a ?ist"ria se !esacra%iEa 0 +ier!e s( antiH $(" ni#2" !e #isteri", %a ciencia ?ist"ri"$r*<ica, en ca#2i", reH c%a#a +ara s: e% sa2er +"%:tic" s(+re#" @(e c"n!(cir* a% ?"#2re a %a ci(!a!an:a (niKersa% 0 a %a 2eatit(! !e (na Ki!a re$i!a +"r e% "r!en, %a =(sticia, %a %i2erta! 0 %a 2e%%eEa !e @(e tan +re1a!a estaH 2a Atenas 0 @(e n" +(!" act(a%iEar +"r !esc"n"ci#ient" !e a@(e% sa2er. Se c"#+ren!er* a?"ra e% ?"n!" senti!" !e a@(e%%a <rase c%aH Ke 0 (n tant" "rac(%ar en %a Historia !e T(c:!i!es, !"n!e, c"n %a e%e$ancia !e (n $ran se1"r @(e %" ?a +er!i!" t"!" #en"s e% esti%" !e s( c%ase, se !ec%ara satis<ec?" si s( "2ra ser* ac"$i!a +"r @(ieH nes !eseen +reKer c)#" ser*n %"s ac"nteci#ient"s <(t(r"s, +"r %" ?(#an" @(e ?a0 en e%%"s, es !ecir, +"r@(e ineKita2%e#ente "2eH !ecer*n a %"s re@(eri#ient"s !e %a nat(ra%eEa !e% ?"#2re. Ci "2ra, !ice T(c:!i!es, n" es (na c"#+"sici)n !estina!a a (n "caH si"na% certa#en c(0a <ina%i!a! sea ?a%a$ar %"s ":!"sG #i "2ra, a1a!e, "r$(%%"s", es (na a!@(isici)n +ara sie#+re. Te#iJc", Keran" !e >9/4. EDCU5D, ,-',7CA5.
46
Estudio preliminar
AD9E7TE5CIA En %a c"#+"sici)n 0 re!acci)n !e% est(!i" intr"!(ct"ri" @(e antece!e, s( a(t"r se 2as) ;+"r %" @(e se re<iere a (n teJt" caste%%an" !e %a "2ra !e T(c:!i!es; en %a tra!(cci)n !e% ?(#anista es+a1"% !"n Prancisc" 7"!r:$(eE An!ra!"s. Ante %a i#+"si2i%i!a! !e (ti%iEar %a tra!(cci)n a @(e se re<iere e% Dr. D. E!#(n!" ,-'"r#an, +(2%ica#"s %a !e Die$" 'raci*n, ta#2iDn Kerti!a !irecta#ente !e% $rie$".
A3T5DICE 6ata%%a !e Carat)n, +ri#era e#2esti!a +ersa. 9ict"ria ateH niense. 490H43.? Pi!ias. 490H4.9 3eric%es. 488 C(erte !e Ci%c:a!es, e% ?Dr"e !e Carat)n. 48BH4.0 Aer)!"t". 48B C(erte !e Dar:". 48BH46B 7eina!" !e Rer=es. 483H3/B '"r$ias. 48>H4>> 3r"t*$"ras. 480 Rer=es inKa!e 'recia. 480 6ata%%a !e %as Ter#)+i%as. 480 6ata%%a !e Sa%a#ina. 480? Anti<)n. 480H40/ E(r:+i!es. 4/9 6ata%%a !e 3%atea. 4/9 6ata%%a !e C:ca%a (R"nia . 4/8 C"n<e!eraci)n !e De%"s. 3rinci+i" !e %a ?e$e#"n:a !e Atenas. 4/6 ,stracis#" !e Te#:st"c%es. 4/0 C(erte !e e% $enera% es+artan" 3a(sanias. 4/0H399 S)crates. 466 Ci#)n !err"ta !e<initiKa#ente a %"s +ersas. 46B C(erte !e Rer=es. 46BH4.B 7eina!" !e Arta=er=es I, 8"n$i#an(s. 460 5aci#ient" !e TUCDIDES. 460H36>? De#)crit". 460? Ai+)crates !e C"s. 4B/ 6ata%%a !e Tana$ra entre atenienses 0 es+artan"s. 4B6 C(erte !e Es@(i%". 4B4H4>3 7eina!" !e 3er!icas, re0 !e Cace!"nia. 4B0H40> Ant:"c" !e Sirac(sa. 4B0H40> Ae%*nic" !e 8es2"s. 4B0H404 A%ci2:a!es. 449 C(erte !e Ci#)n. 449 C(erte !e Te#:st"c%es. 449H43> Ae$e#"n:a ateniense. 448H38B? Arist)<anes. 490
48
Estudio preliminar
44/H443 44/ 44B 44B <%.c.444 443 440 438 436H338 43BH3B6 433 43. 43. 43>H3BB? 43> 430 430 4.9 4.9 4.9 4.8H348 4.8 4.8 4.8 4./ 4./ 4./ 4.B 4.4 4.4 4.4 4.4 4.3H404 4..
Aer)!"t" en Atenas. Se inician %as "2ras !e% 3arten)n. Aer)!"t" +re#ia!" +"r %"s atenienses. Trata!" !e +aE !e %"s treinta a1"s. E#+D!"c%es. Aer)!"t" en T(ri". 7e2e%i)n !e Sa#"s c"ntra Atenas. De!icaci)n !e% 3arten)n 0 !e %a estat(a !e Atenea. Is)crates. Aristi+", e% <i%)s"<". A%ianEa !e Atenas 0 C"rint". 3r"K"caci)n a C"rint". C(erte !e Pi!ias. 7e2e%i)n !e 3"ti!ea c"ntra Atenas. Ren"<"nte. Inici" !e %a 'UE77A DE8 3E8,3,5ES,, c"n e% intenH t" !e Te2as !e a+"!erarse !e 3%atea, a%ia!a !e Atenas. ,raci)n <Ine2re !e 3eric%es +"r %"s ca:!"s !(rante e% +riH #er a1" !e %a $(erra. 3%a$a !e Atenas. T(c:!i!es se ?a%%a2a en %a ci(!a! 0 c"nH tra=" %a en<er#e!a!. Ca+it(%aci)n !e 3"ti!ea en #an"s !e %"s atenienses. 9ict"ria naKa% !e %"s atenienses en Ca%cis 0 5a(+act". C(erte !e 3eric%es. 3%at)n. C(erte !e AnaJ*$"ras. 7e2e%i)n !e Citi%ene c"ntra %"s atenienses. C%e"nte enca2eEa e% +arti!" "+(est" a %a +aE c"n Es+arta. '"r$ias en Atenas. Citi%ene en +"!er !e %"s atenienses. C"nc%(0e %a re2e%i)n !e 8es2"s. Ca+it(%aci)n !e 3%atea en #an"s !e %"s +e%"+"nenses. 9ict"ria ateniense en %a is%a !e Es<acter:a. 3rinci+a% tri(nH <" #i%itar !e C%e"nte a(Ji%ia!" +"r e% $enera% ateniense De#)stenes. 6ata%%a !e De%i". Derr"ta ateniense +"r e% te2an" 3a$"nH !as. C(erte !e Sita%ces, re0 !e Tracia 0 a%ia!" !e Atenas. ,<ensiKa es+artana a% #an!" !e 6rasi!as. Ca#+a1a c"ntra An<:+"%is. T(c:!i!es n" %"$ra %%e$ar a tie#+" +ara a(Ji%iar a E(c%es en %a !err"ta !e An<:+"%is, @(e ca0) en +"!er !e 6rasi!as. EJi%i" !e T(c:!i!es. 6ata%%a !e An<:+"%is. Intent" <r(stra!" !e C%e"nte +"r reH
49
4.. 4.> 4.0 4.0 4>8 4>B 4>B 4>3 4>3 4>> 4>>H408 4>> 4>> 408 408 40/ 40/ 406 406 40B 404H3B8 404 404 404
c(+erar %a ci(!a!. En %a acci)n #(rier"n C%e"nte 0 6rasiH !as. A%ci2:a!es enca2eEa en Atenas e% +arti!" "+(est" a 5icias @(e @(er:a +actar %a +aE c"n Es+arta. 3aE " tre$(a, %%a#a!a !e 5icias. A%ci2:a!es <"rta%eci) %a +"sici)n !e Atenas c"n a%ianEas c"n Ar$"s, Cantinea 0 E%is. C(erte !e Aer)!"t" en T(ri". 6ata%%a !e Cantinea. 9ict"ria es+artana. EJ+e!ici)n ateniense c"ntra Sici%ia a% #an!" !e A%ci2:aH !es, 5icias 0 8*#ac". A%ci2:a!es %%a#a!" a Atenas +ara ser +r"cesa!" +"r e% !eH %it" !e sacri%e$i". A(0) 0 se re<($i) en Es+arta. C(erte !e 8*#ac". 5icias +i!e a(Ji%i"s +ara +r"se$(ir %a ca#+a1a !e sici%ia. Atenas enKi) a De#)stenes a% #an!" !e (na esc(a!ra. Derr"ta !e %a eJ+e!ici)n ateniense c"ntra Sici%ia. C(erte !e 5icias 0 De#)stenes. Atenas 2a=" e% rD$i#en !e M8"s C(atr"cient"sN. A%ci2:a!es a2s(e%t". En KeE !e re$resar a Atenas "2t(K" i#+"rtantes Kict"rias @(e resta2%ecier"n e% +"!er atenienH se. 9ict"ria naKa% !e Atenas en e% Ae%es+"nt". 3(nt" <ina% !e% re%at" !e T(c:!i!es. C(erte !e 3r"t*$"ras. A%ci2:a!es ?ace s( entra!a tri(n<a% en Atenas. Desi$na!" estrate$", t"#a e% #an!" !e %a <%"ta en Sa#"s. 8isan!r", a%#irante es+artan", c"nstr(0e (na +"!er"sa <%"ta c"n a0(!a !e 3ersia. A%ci2:a!es !es+"se:!" !e% #an!" a ca(sa !e %a !err"ta en 5"ci"n +"r %a i#+r(!encia !e Ant:"c". 9(e%Ke a eJi%iarse A%ci2:a!es. C(erte !e E(r:+i!es. 6ata%%a !e %as Ar$in(sas. 9ict"ria ateniense. C(erte !e S)<"c%es. Derr"ta !e<initiKa !e Atenas en %a 2ata%%a naKa% !e E$"sH 3)ta#"s. 7eina!" !e Arta=er=es II, Cne#)n. Pin !e %a 'UE77A DE8 3E8,3,5ES,. Ca+it(%aci)n !e Atenas. T(c:!i!es se ?a%%a2a en %a ci(!a! c(an!" %a t"#) 8isan!r". '"2iern" en Atenas !e M8"s Treinta Tiran"sN C(erte !e A%ci2:a!es.
50
Estudio preliminar
40> 399 399 398 394 38/ 384H3.. 384H3.. 3/> 3B6H3.3 348
6ata%%a !e C(naJa. C(erte !e Cir" e% ="Ken. MAn*2asisN " 7etira!a !e %"s DieE #i%, ani#a!a 0 !iri$i!a +rinci+a%H #ente +"r Ren"<"nte. C(erte !e S)crates. '(erra entre Es+arta 0 3ersia. C(erte !e TUCDIDES. C"n<e!eraci)n c"ntra %a ?e$e#"n:a es+artana. 3aE !e Ant*%ci!as. Pin !e %as ?"sti%i!a!es en 'recia. De#)stenes, e% "ra!"r. Arist)te%es. 6ata%%a !e 8e(ctra. 9ict"ria !e% e=Drcit" !e Te2as a% #an!" !e E+a#in"n!as c"ntra e% e=Drcit" !e Es+arta. A%e=an!r" e% 'ran!e, re0 !e Cace!"nia. C(erte !e 3%at)n.
8I67, 37ICE7, I E% ateniense T(c:!i!es escri2i) %a $(erra @(e t(Kier"n enH tre s: %"s +e%"+"nenses 0 atenienses, c"#enEan!" !es!e e% +rinci+i" !e e%%a, +"r creer @(e <(ese %a #a0"r 0 #*s !i$na !e ser escrita, @(e nin$(na !e t"!as %as anteri"res, +(es (n"s 0 "tr"s <%"rec:an en +r"s+eri!a! 0 ten:an t"!"s %"s rec(rs"s necesari"s +ara e%%aG 0 ta#2iDn +"r@(e t"!"s %"s "tr"s +(e2%"s !e 'recia se %eKantar"n en <aK"r 0 a0(H !a !e %a (na " %a "tra +arte, (n"s !es!e e% +rinci+i" !e %a $(erra 0 "tr"s !es+(Ds. P(e este #"Ki#ient" !e $(erra #(0 $ran!e, n" s"%a#ente !e t"!"s %"s $rie$"s, sin" ta#2iDn en +arte !e %"s 2*r2ar"s.> 0 eJtra1"s !e t"!as naci"nes. 3"r@(e !e %as $(erras anteri"res, es+ecia%#ente !e %as #*s anti$(as, es i#+"si2%e sa2er %" ciert" 0 Ker!aH !er", +"r e% %ar$" tie#+" transc(rri!", 0 a %" @(e 0" ?e +"!i!" a%canEar +"r Karias c"n=et(ras, n" %as ten$" +"r #(0 $ran!es, ni +"r %"s ?ec?"s !e $(erra, ni en c(ant" a %as "tras c"sas. 3"r@(e se$In +arece, %a @(e a?"ra se %%a#a 'recia n" <(e en "tr" tie#+" #(0 s"se$a!a 0 +ac:<ica en s( ?a2itaH ci)n, antes %"s nat(ra%es !e e%%a se #(!a2an a #en(!" !e (na +arte a "tra, 0 !e=a2an <*ci%#ente s(s tierras c"#+eH %i!"s 0 <"rEa!"s +"r "tr"s @(e eran " +"!:an #*s 0en!" a KiKir a "tras. O as:, n" c"#ercian!", ni =(nt*n!"se +ara c"ntratar sin $ran te#"r +"r tierra ni +"r #ar, ca!a (n" %a2ra2a a@(e% es+aci" !e tierra @(e %e 2asta2a +ara KiKir.
Se %%a#a2a M2*r2ar"sN a %"s eJtran=er"s, a t"!"s a@(e%%"s @(e n" ?aH 2%a2an en %en$(a $rie$a.
.>
52
Tucdides
5" tenien!" !iner", ni +%antan!", ni c(%tiKan!" %a tierra +"r %a incerti!(#2re !e +"!er%a !e<en!er si a%$(n" +"r <(erEa se %a @(isiese @(itarG #a0"r#ente n" estan!" <"rH ta%eci!a !e #(r"s, 0 +ensan!" @(e en c(a%@(ier %($ar +"H !:an enc"ntrar e% #anteni#ient" necesari" !e ca!a !:a, i#+"rt*2a%es +"c" ca#2iar !e !"#ici%i". A!e#*s, n" sien!" +"!er"s"s ni en nI#er" !e ci(!aH !es +"2%a!as,.. ni en "tr"s a+rest"s !e $(erra, %" #*s 0 #e="r !e t"!a a@(e%%a tierra ten:a sie#+re ta%es #(!anEas !e ?a2itantes 0 #"ra!"res c"#" s(ce!:a en %a @(e a?"ra se %%a#a Tesa%ia 0 6e"cia 0 #(c?a +arte !e% 3e%"+"nes", eJce+t" %a Arca!ia, 0 "tra c(a%@(iera re$i)n #*s <aK"reH ci!a. O a(n@(e %a 2"n!a! 0 <erti%i!a! !e %a tierra era ca(H sa !e acrecentar %as <(erEas 0 +"!er !e a%$(n"s, e#+er" +"r %as se!ici"nes 0 a%2"r"t"s @(e ?a2:a entre e%%"s se !estr(:an, 0 esta2an #*s a #an" !e ser ac"#eti!"s 0 s(H =eta!"s !e %"s eJtra1"s. As: @(e %a #*s ?a2ita!a <(e sie#+re %a tierra !e Atenas, @(e +"r ser estDri% 0 r(in esH ta2a #*s +ac:<ica 0 sin a%2"r"t"s. O n" es +e@(e1" in!iH ci" !e %" @(e !i$", @(e +"r %a Keni!a !e "tr"s #"ra!"res eJtran=er"s ?a si!" esta re$i)n #*s a(#enta!a 0 +"2%a!a @(e %as "tras, +(es Ke#"s @(e %"s #*s +"!er"s"s @(e @(e sa%:an !e "tras +artes !e 'recia, " +"r $(erra, " +"r a%2"H r"t"s se ac"$:an a %"s atenienses, as: c"#" a %($ar <ir#e 0 se$(r", 0 c"nKerti!"s en ci(!a!an"s !e Atenas, !es!e tie#+" anti$(" ?icier"n %a ci(!a! #a0"r c"n %a #(%tit(! !e %"s #"ra!"res @(e a%%* ac(!ier"n. De #anera @(e n" sien!" 2astante ni ca+aE %a tierra !e Atenas +ara %a ?a2iH taci)n !e t"!"s, <"rEa!a#ente ?(2ier"n !e +asar a%$(n"s a R"nia 0 ?acer n(eKas c"%"nias 0 +"2%aci"nes.
8a +a%a2ra ciudad n" si$ni<ica2a +recisa#ente en %a anti$(a 'recia (na +"2%aci)n, sin" (na as"ciaci)n !e ?"#2res. Tst"s KiK:an re+artiH !"s en !i<erentes a%!eas 0 +(e2%"s, @(e en c"n=(nt" <"r#a2an +e@(eH 1as re+I2%icas, " ci(!a!esHesta!".
..
53
Cani<iDstase 2ien %a <%a@(eEa 0 +"c" +"!er @(e enH t"nces ten:an %"s $rie$"s, en @(e antes !e %a $(erra !e Tr"0a, n" ?a2:a ?ec?" %a 'recia ?aEa1a a%$(na en c"H #In, ni ta#+"c" #e +arece @(e t"!a e%%a ten:a este n"#H 2re !e 'recia, sin" a%$(na +arte, ?asta @(e Kin" Ae%en" ?i=" !e De(ca%i)nG ni a(n a%$In tie#+" !es+(Ds ten:an este n"#2re, sin" ca!a $ente e% s(0"& +"niDn!"se e% #aH 0"r nI#er" e% n"#2re !e +e%as$"s. Cas !es+(Ds @(e AeH %en" 0 s(s ?i="s se a+"!erar"n !e %a re$i)n !e Pti)ti!e, 0 +"r s( interDs %%eKar"n a@(e%%as $entes a +"2%ar "tras ci(H !a!es, ca!a c(a% !e estas +arcia%i!a!es, +"r %a c"#(nicaH ci)n !e %a %en$(a, se %%a#ar"n ?e%en"s, @(e @(iere !ecir $rie$"s, n"#2re @(e n" +(!" !(rar %ar$" tie#+", se$In #(estra +"r c"n=et(ras e% +"eta A"#er", @(e KiKi) #(H c?"s a1"s !es+(Ds !e %a $(erra !e Tr"0a, 0 @(e n" %%a#a a t"!"s en $enera% ?e%en"s " $rie$"s, sin" a %as $entes @(e Kinier"n en c"#+a1:a !e A@(i%e" !es!e a@(e%%a +r"H Kincia !e Pti)ti!e, @(e <(er"n %"s +ri#er"s ?e%en"s, 0 en s(s Kers"s %"s n"#2ra !*na"s, ar$iK"s 0 a@(e"s. 5" +"r es" %"s %%a#) 2*r2ar"s, +(es ent"nces, a #i +arecer, n" ten:an t"!"s n"#2re !e 2*r2ar"s. En c"nc%(si)n, t"!"s a@(e%%"s @(e eran c"#" $rie$"s, 0 se c"#(nica2an entre s:, <(er"n !es+(Ds %%a#a!"s c"n (n #is#" a+e%%i!". O antes !e %a $(erra !e Tr"0a +"r s(s +"cas <(erEas, 0 +"r n" ?a2erse =(nta!" en c"ntrataci)n ni c"#(nicaci)n (n"s c"n "tr"s n" ?icier"n c"sa a%$(na en c"#In, sa%K" (nirse +ara esta $(erra, +"r@(e 0a ten:an !e %ar$" tie#+" %a c"sH t(#2re !e naKe$ar. Cin"s, e% #*s anti$(" !e t"!"s a@(e%%"s @(e ?e#"s ":!", c"nstr(0) ar#a!a c"n %a @(e se a+"!er) !e %a #aH 0"r +arte !e% #ar !e 'recia @(e a?"ra es, se1"re) %as isH %as %%a#a!as C:c%a!as, 0 <(e e% @(e +ri#er" %as ?iE" ?a2iH tar, <(n!an!" en e%%as #(c?as +"2%aci"nes, eJ+(%san!" a %"s cares, 0 n"#2ran!" +r:nci+es 0 se1"res !e e%%as a s(s ?i="s, a @(ienes %as !e=) !es+(Ds !e s( #(erte. A!e#*s
54
Tucdides
%i#+i) %a #ar !e c"rsari"s 0 %a!r"nes, +ara a!@(irir D% s"%" %as rentas 0 +r"Kec?"s !e% c"#erci". 8"s $rie$"s anti$("s @(e #"ra2an en %a tierra <ir#e cercana a% #ar, 0 %"s @(e ten:an is%as, !es+(Ds @(e c"H #enEar"n a c"#(nicarse a #en(!" c"n naK:"s, se K"%H Kier"n c"rsari"s, e%i$ien!" entre e%%"s +"r ca+itanes a %"s #*s +"!er"s"sG 0 +"r ca(sa !e %a $anancia " sien!" +"H 2res, +"r necesi!a! !e #antenerse, asa%ta2an ci(!a!es n" cerca!as 0 r"2a2an a %"s @(e KiK:an en %"s %($ares, +aH san!" as: %a #a0"r +arte !e %a Ki!a, sin tener +"r Ker$"nH E"s" este e=ercici", antes +"r ?"nr"s". Dec%aran aIn a?"H ra a%$(n"s !e a@(e%%"s @(e KiKen cercan"s a %a #ar, @(e tienen +"r ?"nra ?acer est"G 0 ta#2iDn %"s +"etas antiH $("s, en %"s c(a%es se ?a%%an escritas %as <rases !e a@(eH %%"s @(e naKe$an!" 0 enc"ntr*n!"se +"r %a #ar, se +reH $(nta2an si eran %a!r"nes, sin "<en!erse !e e%%" %"s +reH $(nta!"s, ni tener +"r a<renta este n"#2re. O aIn a?"ra en tierra <ir#e se (sa r"2arse (n"s a "tr"s, 0 ta#2iDn en #(c?a +arte !e 'recia se $(ar!a esta c"st(#2re, c"#" entre %"s %"cr"s, "E"%es, et"%i"s 0 acarnani"s. De a@(e%%a anti$(a c"st(#2re !e r"2ar 0 sa%tear, @(eH !) %a !e (sar ar#as, +"r@(e t"!"s %"s !e 'recia %as %%eH Kan, a ca(sa !e tener %as #"ra!as n" <"rta%eci!as, 0 %"s ca#in"s inse$(r"s. Ac"st(#2ran +(es a KiKir ar#a!"s, c"#" %"s 2*r2ar"sG 0 esta c"st(#2re @(e se $(ar!a en t"!a 'recia es se1a% !e @(e en "tr" tie#+" KiK:an t"!"s as:. 8"s atenienses <(er"n %"s +ri#er"s @(e !e=ar"n %as ar#as, 0 esta #anera !e KiKir !is"%(ta, a!"+tan!" "tra #*s +"%:tica 0 ciKi%. 8"s #*s ancian"s, es !ecir, %"s #*s ric"s, ten:an #anera !e KiKir !e%ica!a, 0 n" ?a #(c?" tie#+" @(e !e=ar"n !e (sar Kesti!"s !e %ienE"s 0 EarciH %%"s !e "r", 0 ="0as en %"s ca2e%%"s trenEa!"s 0 reK(e%t"s a %a ca2eEa. 8"s #*s anti$("s ="ni"s, +"r e% trat" @(e teH n:an c"n %"s atenienses, (sar"n +"r %" $enera% este ataK:". Cas %"s %ace!e#"ni"s <(er"n %"s +ri#er"s !e t"!"s, ?asH
55
ta %as c"st(#2res !e a?"ra, en (sar Kesti!" %%an" 0 #"!eH ra!", 0 a(n@(e en %as "tras c"sas +"sean (n"s #*s @(e "tr"s 0 sean #*s ric"s, en %a #anera !e KiKir s"n i$(a%es, 0 an!an t"!"s Kesti!"s !e (na #is#a s(erte, as: e% #a0"r c"#" e% #en"r. O <(er"n %"s +ri#er"s @(e +"r %(c?ar se !esn(!ar"n %"s c(er+"s, !es+"=*n!"se en +I2%ic", 0 @(e se (ntar"n c"n aceite antes !e e=ercitarse, +(es anti$(aH #ente en %"s =(e$"s 0 c"ntien!as @(e se ?ac:an en e% #"nte ,%:#+ic", !"n!e c"nten!:an %"s at%etas 0 %(c?a!"H res, ten:an c"n +a1"s #en"res c(2iertas s(s Ker$SenEas 0 n" ?a #(c?" @(e !e=ar"n esta c"st(#2re, @(e !(ra aIn entre %"s 2*r2ar"s& %"s c(a%es a?"ra, #a0"r#ente %"s asi*tic"s, se +"nen est"s +a1"s #en"res " cint(r"nes +"r +re#i" !e %a c"ntien!a, 0 as: c(2iert"s c"n e%%"s ?acen est"s e=ercici"s, !e "tra s(erte n" se %es !a e% +re#i". En "tras #(c?as c"st(#2res se +"!r:a #"strar @(e %"s $rieH $"s anti$("s KiKier"n c"#" a?"ra %"s 2*r2ar"s. 3ara Kenir a n(estr" +r"+)sit" %as ci(!a!es @(e a %a +"stre se ?an +"2%a!", 0 @(e s"n #*s <rec(enta!as, s"2re t"!" %as @(e tienen #a0"r s(#a !e !iner", se e!i<icar"n a "ri%%as !e% #ar, 0 en e% Ist#", @(e es (n estrec?" !e tieH rra entre !"s #ares, +"r ca(sa !e +"!er tratar #*s se$(H ra#ente, 0 tener #*s <(erEas 0 !e<ensas c"ntra %"s c"H #arcan"s. Cas %as anti$(as ci(!a!es +"r #ie!" !e %"s c"rsari"s est*n sit(a!as #(0 %e="s !e %a #ar, en %as is%as 0 en %a tierra <ir#e, +"r@(e t"!"s %"s @(e KiK:an en %a c"sta se r"2a2an (n"s a "tr"s, 0 aIn a?"ra est*n !es+"H 2%a!as %as Ki%%as 0 %($ares #ar:ti#"s. 5" eran #en"s c"rsari"s %"s !e %as is%as, c"nKiene a sa2er, %"s cari"s 0 <enici"s, +"r@(e Dst"s ?a2ita2an #(H c?as !e e%%as. 6(ena +r(e2a es @(e c(an!" en %a $(erra +resente %"s atenienses +(r$ar"n +"r sacri<ici"s %a is%a !e De%"s, @(itan!" %as se+(%t(ras @(e a%%: esta2an, Ki"se @(e #*s !e %a #ita! eran !e cari"s 2ien c"n"ci!"s en e% ataH K:" !e %as ar#as, c"#+(est" !e %a #anera @(e a?"ra se
56
Tucdides
se+(%tan. 3er" c(an!" e% re0 Cin"s !"#in) %a #ar, +(H !ier"n #e="r naKe$ar (n"s 0 "tr"s& 0 ec?a!"s %"s c"rsaH ri"s 0 %a!r"nes !e %as is%as, +"2%) #(c?as !e e%%as. 8"s ?"#2res @(e #"ra2an cerca !e %a #ar, c"#ercian!", KiH K:an #*s se$(ra#ente& 0 entre e%%"s a%$(n"s #*s enriH @(eci!"s @(e %"s "tr"s cercar"n %as ci(!a!es !e #(r"s& %"s #en"res !esean!" $anar, serK:an !e s( $ra!" a %"s #a0"res, 0 %"s #*s +"!er"s"s @(e ten:an ?acien!a s(=eH tar"n a %"s #en"res. De esta #anera 0en!" ca!a !:a #*s 0 #*s crecien!" en <(erEas 0 +"!er, an!an!" e% tie#+" <(er"n c"n e=Drcit" s"2re Tr"0a. Ce +arece @(e A$a#e#n)n era e% #*s +"H !er"s" ent"nces !e t"!"s %"s $rie$"s. O n" s"%a#ente %%eH K) c"nsi$" %"s @(e !e#an!a2an a Ae%ena +"r #(=er @(e esta2an "2%i$a!"s +"r =(ra#ent" a T:n!ar", +a!re !e AeH %ena +ara a0(!ar%e, sin" @(e =(nt) $ran ar#a!a !e "tras $entes. O !icen a@(e%%"s @(e tienen #*s Ker!a!era n"tiH cia !e s(s #a0"res !e %"s ?ec?"s !e %"s +e%"+"nenses, @(e 3D%"+e, e% +ri#er" !e t"!"s, c"n %a $ran s(#a !e !iH ner" @(e tra=" c(an!" Kin" !e Asia, a%canE) +"!er 0 <(erH Eas, $an), a +esar !e ser eJtran=er", %a K"%(nta! !e %"s ?"#2res !e %a tierra, @(e eran +"2res 0 #enester"s"s, 0 +"r est" %a tierra se %%a#) !e s( n"#2re 3e%"+"nes". C(ert" E(riste" %"s !escen!ientes !e 3D%"+e a!@(irier"n #a0"r se1"r:". E(riste" #(ri) en Ltica +"r #an" !e %"s ?erac%i!as, !escen!ientes !e Aerac%es. Aa2:a enc"#enH !a!" a s( t:" Atre", ?er#an" !e s( #a!re, %a ci(!a! !e Cicenas 0 t"!" s( rein" c(an!" i2a ?(0en!" !e s( +a!re, +"r %a #(erte !e Crisi+", 0 c"#" n" K"%Kiese #*s, +"rH @(e <(e #(ert" en %a $(erra, %"s !e Cicenas, +"r #ie!" a %"s ?erac%i!as, +areciDn!"%es #(0 +"!er"s" Atre", 0 @(e era acata!" !e #(c?"s !e e%%"s, 0 !e t"!"s %"s sI2!it"s !e E(riste" %e e%i$ier"n +"r se1"r, 0 @(isier"n @(e t"#ase e% rein". De esta s(erte <(er"n #*s n(#er"s"s %"s +e%)+iH !as, es !ecir, %"s !escen!ientes !e 3D%"+e @(e %"s +erseiH
57
!as, es a sa2er %"s !escen!ientes !e 3erse", @(e antes ?aH 2:a !"#ina!" a@(e%%a tierra. Des+(Ds @(e +"r s(cesi)n !e Atre" t"#) A$a#e#n)n e% rein", a #i +arecer +"r@(e era #*s +"!er"s" +"r %a #ar @(e nin$(n" !e %"s "tr"s +r:nci+es, +(es @(e !e e%%as !i" a %"s *rca!es, c"#" !eH c%ara A"#er", 0 si es 2astante s( testi#"ni", ?a2%an!" !e A$a#e#n)n, !ice @(e c(an!" se %e !i" e% cetr" 0 #an!" rea%, !"#ina2a #(c?as is%as, 0 t"!a Ar$"sG is%as @(e <(eH ra !e %as cercanas, @(e n" eran #(c?as, nin$(n" +(!iera !"#inar !es!e tierra <ir#e, si n" t(Kiera $ran ar#a!a. De este e=Drcit" @(e %%eK) se +(e!e c"n=et(rar c(*%es <(er"n %"s anteri"res. De @(e %a ci(!a! !e Cicenas era #(0 +e@(e1a, " si ent"nces <(e #(0 $ran!e a?"ra n" +arece ser%", n" es !at" +ara n" creer @(e <(e tan $ran!e %a ar#a!a @(e Kin" a Tr"0a c(ant" %"s +"etas escri2en, 0 se !ice +"r <a#aG +"r@(e si se !es"%ase %a ci(!a! !e 8ace!e#"nia, @(e n" @(e!asen sin" %"s te#+%"s 0 s"%ares !e %as casas +I2%icas, cre" @(e +"r c(rs" !e tie#+" n" creer:a e% @(e %a Kiese en @(e ?a2:a si!" tan $ran!e c"#" %" es a% +resente. O a(nH @(e en e% 3e%"+"nes" !e cinc" +artes tienen %as !"s !e tDr#in" %"s %ace!e#"ni"s,.3 0 t"!" e% se1"r:" 0 #an!" !entr" 0 <(era !e #(c?as "tras ci(!a!es !e %"s a%ia!"s 0 c"#+a1er"s, si %a ci(!a! n" <(ese +"2%a!a 0 %%ena !e #(H c?"s te#+%"s 0 e!i<ici"s +I2%ic"s s(nt("s"s (c"#" a?"ra est* 0 <(ese ?a2ita!a +"r %($ares 0 a%!eas a %a #anera anti$(a !e 'recia, #ani<iest" est* @(e +arecer:a #(c?" #en"r. Si a %"s atenienses %es s(ce!iera %" #is#", @(e !esa#+arasen %a ci(!a!, +arecer:a Dsta ?a2er si!" !"2%e 0 #a0"r !e %" @(e a?"ra es, s)%" a% Ker %a ci(!a! 0 e% $ran siti" @(e "c(+a. C"nKiene, +(es, @(e n" !e#"s <e !e% t"!" a %" @(e !icen %"s +"etas !e %a eJtensi)n !e Tr"H
8as cinc" +artes !e% 3e%"+"nes" eran %a 8ac"nia, %a Cesenia, %a ArH $)%i!e, %a Arca!ia 0 %a T%i!e. A %"s %ace!e#"ni"s +ertenec:an 8ac"nia 0 Cesenia.
.3
58
Tucdides
0a, ni c(#+%e @(e c"nsi!ere#"s #*s %a eJtensi)n !e %as ci(!a!es, @(e s(s <(erEas 0 +"!er. 3"r %" #is#" !e2eH #"s +ensar @(e a@(e% e=Drcit" <(e #a0"r @(e %"s +asa!"s, +er" #en"r @(e %"s !e a?"ra, a(n@(e !e#"s crD!it" a %a +"es:a !e A"#er", a% c(a% %e era c"nKeniente, c"#" +"eH ta, en$ran!ecer 0 a!"rnar %a c"sa #*s !e %" @(e +arec:a. 3"r !ar%e #*s %(stre, ?iE" %a ar#a!a !e #i% 0 !"scientas naKes, 0 ca!a naKe !e %as !e %"s 2e"ci"s !e cient" Keinte ?"#2res, 0 !e %as !e Pi%"ctetes !e cinc(enta, entre $ranH !es 0 +e@(e1as a #i +arecerG !e% ta#a1" !e %as "tras, n" ?ace #enci)n en %a %ista !e %as naKes. Dec%ara, +(es, ser c"#2atientes 0 re#a!"res t"!"s %"s !e %as naKes !e PiH %"ctetes, +"r@(e a t"!"s %"s %%a#a <%ec?er"s 0 re#a!"res. O es !e creer @(e 0en!" %"s re0es 0 +r:nci+es en %"s 2arH c"s 0 ta#2iDn t"!" e% e@(i+" !e% e=Drcit" ca2r:a +"ca $ente #*s @(e %"s #ariner"s, c"n #a0"r #"tiK" naKeH $an!" n" c"n naK:"s c(2iert"s, c"#" s"n %"s !e a?"ra, sin" a %a c"st(#2re anti$(a, e@(i+a!"s a #anera !e c"rH sari"s. T"#an!", +(es, e% tDr#in" #e!i" entre %as $ranH !es naKes 0 %as +e@(e1as, +arece @(e n" <(er"n tant"s ?"#2res c"#" +"!:an ser enKia!"s !e t"!a 'recia& %" c(a% <(e antes +"r <a%ta !e !iner" @(e !e ?"#2res, +"r@(e +"r <a%ta !e K:Keres %%eKar"n s)%" %a $ente @(e +ensa2an se +"!r:a s(stentar a%%: #ientras %a $(erra !(rase. 8%e$a!"s a tierra, c%ar" est* @(e Kencier"n +"r c"#H 2ate, +"r@(e s)%" as: +(!ier"n ?acer (n ca#+a#ent" a#(ra%%a!", 0 +arece @(e n" (sar"n a@(: en e% cerc" !e t"!as s(s <(erEas, sin" @(e en e% F(ers"nes" se !ier"n a %a %a2ranEa !e %a tierra, 0 a%$(n"s a r"2ar +"r %a #ar +"r <a%ta !e +r"Kisi"nes. Estan!", +(es, as: !is+ers"s, %"s tr"H 0an"s %es resistier"n !ieE a1"s, sien!" i$(a%es en <(erEas a %"s @(e ?a2:an @(e!a!" en e% cerc". 3"r@(e si t"!"s %"s @(e Kinier"n s"2re Tr"0a t(Kieran K:Keres 0 =(nt"s, sin !e!icarse a %a a$ric(%t(ra ni a r"2ar, ?icieran c"ntin(aH #ente %a $(erra, <*ci%#ente Kencieran, 0 %a t"#aran +"r
59
c"#2ate c"n #en"r tra2a=" 0 en #en"s tie#+"G %" c(a% n" ?icier"n +"r n" estar t"!"s en e% cerc" 0 estar es+arciH !"s, 0 +e%ear s"%a#ente (na +arte !e e%%"s. En c"nc%(H si)n, es !e creer @(e +"r <a%ta !e !iner" <(er"n +"c" n(H #er"s"s %"s e=Drcit"s en %as $(erras @(e ?(2" antes !e %a !e Tr"0a. O %a $(erra !e Tr"0a, @(e <(e #*s n"#2ra!a @(e %as @(e antes ?a2:an "c(rri!", +arece +"r %as "2ras @(e <(e #en"r @(e s( <a#a, 0 !e %" @(e a?"ra escri2en !e e%%a %"s +"etas. 3"r@(e aIn !es+(Ds !e %a $(erra !e Tr"0a, %"s $rie$"s <(er"n eJ+(%sa!"s !e s( tierra, 0 +asar"n a #"rar a "tras +artes, !e #anera @(e n" t(Kier"n s"sie$" +ara crecer en <(erEas 0 a(#entarse. 8" c(a% s(ce!i) +"r@(e a %a K(e%ta !e Tr"0a, !es+(Ds !e tant" tie#+", ?a%%ar"n #(H c?as c"sas tr"ca!as 0 n(eKas, 0 #(c?as se!ici"nes 0 a%H 2"r"t"s en %a #a0"r +arte !e %a tierraG 0 as: %"s @(e !e a%%: sa%ier"n, +"2%ar"n 0 e!i<icar"n "tras ci(!a!es. 8"s @(e a?"ra s"n 2e"ci"s, sien!" ec?a!"s !e Arna +"r %"s tesaH %ian"s, sesenta a1"s !es+(Ds !e %a t"#a !e Tr"0a, ?a2itaH r"n %a tierra @(e a?"ra se %%a#a 6e"cia, 0 antes se %%a#aH 2a Ca!#eaG en %a c(a% ?a2:a +ri#er" ?a2ita!" a%$(na +arte !e e%%"s, 0 !es!e a%%: +artier"n a% cerc" !e Tr"0a c"n e=Drcit". 8"s !"ri"s +"se0er"n e% 3e%"+"nes" c"n %"s ?erac%i!as "c?enta a1"s !es+(Ds !e %a !estr(cci)n !e Tr"0a. C(c?" tie#+" !es+(Ds, estan!" 0a %a 'recia +ac:<ica 0 ase$(ra!a c"n %"s !escen!ientes !e Aerac%es, c"#enEaH r"n a enKiar $entes <(era !e e%%a +ara +"2%ar "tras tierras. Entre %as c(a%es %"s atenienses +"2%ar"n %a R"nia 0 #(H c?as !e %as is%as, 0 %"s +e%"+"nenses, %a #a0"r +arte !e Sici%ia 0 !e Ita%ia, 0 "tras ci(!a!es !e 'recia. T"!" est" <(e +"2%a!" 0 e!i<ica!" !es+(Ds !e %a $(erra !e Tr"0a.
60
Tucdides
AaciDn!"se !e !:a en !:a %a 'recia #*s +"!er"sa 0 rica, se %eKantar"n n(eKas tiran:as.4 en %as ci(!a!es a #eH !i!a @(e i2an crecien!" %as rentas !e e%%as. Antes %"s reiH n"s se ?ere!a2an +"r s(cesi)n, 0 ten:an s( #an!" 0 seH 1"r:" %i#ita!". 8"s $rie$"s ent"nces se !e!ica2an #*s a naKe$ar @(e a "tra c"sa, 0 t"!"s cr(Ea2an %a #ar c"n naH Kes +e@(e1as, n" c"n"cien!" aIn e% (s" !e %as $ran!es. Dicen @(e %"s c"rinti"s <(er"n %"s +ri#er"s @(e inKentaH r"n %"s 2arc"s !e n(eKa <"r#a, 0 @(e en C"rint", antes @(e en nin$(na "tra +arte !e 'recia, se ?icier"n trirreH #es. SD @(e e% c"rinti" A#in"c%es, #aestr" !e ?acer naH Kes, ?iE" c(atr" a %"s sa#i"s, cerca !e trescient"s a1"s antes !e% <in !e esta $(erra @(e escri2i#"s +ara %" c(a% A#in"c%es Kin" a Sa#"s. 8a #*s anti$(a $(erra @(e se+a#"s ?a2erse ?ec?" +"r #ar, <(e entre %"s c"rinti"s 0 %"s c"rcirenses, ?ar* a %" #*s !"scient"s 0 sesenta a1"s. C"#" %"s c"rinti"s ten:an s( ci(!a! sit(a!a s"2re e% Ist#", @(e es (n estrec?" entre !"s #ares, era c"ntin(aH #ente e#+"ri", es a sa2er& %($ar !e <eria " c"#erci" !e %"s $rie$"s @(e en a@(e% tie#+" #*s trata2an +"r tierra @(e +"r #ar, 0 +"r esta ca(sa, +"r ac(!ir a%%: %"s !e !enH tr" !e% 3e%"+"nes" 0 %"s !e <(era +ara %a c"ntrataci)n, eran %"s c"rinti"s #(0 ric"s c"#" %" si$ni<ican %"s antiH $("s +"etas @(e %%a#an a C"rint" +"r s"2ren"#2re la rica. Des+(Ds @(e %"s $rie$"s (sar"n #*s %a naKe$aci)n 0 c"#erci", 0 ec?ar"n a %"s c"rsari"s, ?aciDn!"%a <eria !e tierra 0 #ar, enri@(ecier"n #*s %a ci(!a!, a(#entan!" s(s rentas. C(c?" !es+(Ds %"s ="ni"s se !ier"n a %a naKe$aci)n en tie#+" !e Cir", +ri#er re0 !e %"s +ersas, 0 !e Ca#2iH ses, s( ?i=", 0 +e%ean!" c"n Cir" s"2re %a #ar, t(Kier"n
Tiran" en 'recia, a% #en"s a% +rinci+i", era si#+%e#ente e% (s(r+aH !"r !e %a s"2eran:a, a(n@(e e=erciera e% #an!" c"n te#+%anEa 0 2eni$H ni!a!.
.4
61
a%$In tie#+" e% se1"r:" !e e%%a. Ta#2iDn 3"%:crates, tiraH n" en tie#+" !e Ca#2ises, <(e tan +"!er"s" +"r #ar, @(e c"n@(ist) #(c?as is%as, 0 entre e%%as t"#) a 7enia, %a c(a% c"nsa$r) 0 !i" a% !i"s A+"%", @(e esta2a en e% te#H +%" !e %a is%a !e De%"s. Des+(Ds !e est" %"s <"censes, @(e +"2%ar"n a Carse%%a, Kencier"n a %"s carta$ineses +"r #ar..B Estas $(erras #ar:ti#as <(er"n %as #*s $ran!es ?asta ent"nces, 0 +"c" !es+(Ds !e %a $(erra !e Tr"0a (sa2an trirre#es +e@(e1"s !e cinc(enta re#"s, 0 ta#H 2iDn a%$(nas naKes %ar$as. 3"c" antes !e %a $(erra !e %"s #e!"s 0 !e %a #(erte !e Dar:", @(e rein) !es+(Ds !e Ca#2ises en 3ersia, ?(2" #(c?"s trirre#es, as: en Sici%ia entre %"s tiran"s, c"#" entre %"s c"rcirenses, +"r@(e Dstas +arece @(e <(er"n %as I%ti#as $(erras +"r #ar en t"!a 'recia !i$nas !e escriH 2irse, antes @(e entrase en e%%a c"n e=Drcit"s e% re0 Rer=es. 8"s e$inetas 0 atenienses 0 a%$(n"s "tr"s ten:an +"cas naKes, 0 Dstas +"r %a #a0"r +arte !e cinc(enta re#"s. EnH t"nces Te#:st"c%es +ers(a!i) a %"s atenienses, @(e ten:an $(erra c"n %"s e$inetas, 0 es+era2an %a Keni!a !e %"s 2*rH 2ar"s, @(e ?iciesen naKes $ran!es, %as c(a%es aIn n" eran c(2iertas !e% t"!", 0 c"n estas +e%ear"n. Ta%es <(er"n %as <(erEas !e #ar !e %"s $rie$"s, as: en tie#+"s anti$("s c"#" en %"s cercan"s, 0 %"s s(ces"s !e s( $(erra +"r #ar. 8"s @(e se (nier"n a e%%"s a!@(irier"n $ran +"!er, renta 0 se1"r:" !e %as "tras $entesG +"r@(e naKe$an!" c"n ar#a!a s"=(E$ar"n #(c?"s %($ares, #a0"r#ente a@(e%%"s @(e ten:an tierra n" s(<iciente, es !ecir, estDri% 0 n" a2asteci!a 0 <a%ta !e %as c"sas necesarias. 3"r tierra nin$(na $(erra <(e !e $ran i#+"rtancia, +"r@(e t"!as %as @(e se ?icier"n eran c"ntra c"#arcan"s 0 Kecin"sG 0 %"s $rie$"s n" sa%:an a ?acer $(erra a %($aH res eJtra1"s %e="s !e s( casa +ara s"=(E$ar a %"s "tr"s. 5i
Una c(esti)n +"r a%$(n"s 2arc"s !e +esca <(e %a ca(sa !e esta $(eH rra.
.B
62
Tucdides
%"s sI2!it"s se %eKanta2an c"ntra %as $ran!es ci(!a!es, ni Dstas !e c"#In ac(er!" <"r#a2an e=Drcit"s, +"r@(e casi sie#+re !isc"r!a2an %as (nas !e %as "tras, 0 as: cercanas +e%ea2an entre s: s"2re t"!" ?asta %a $(erra anti$(a !e %"s ca%ci!enses 0 erite"s, en %a @(e %" restante !e 'recia se !iKi!i) +ara a0(!ar a (n"s " a "tr"s. 8(e$" s"2reKinier"n +"r Karias +artes i#+e!i#ent"s 0 est"r2"s +ara @(e n" se a(#entasen s(s <(erEas 0 s( +"!er. 3"r@(e c"ntra %"s ="ni"s, c(an!" s(s c"sas i2an +r"ce!ien!" !e 2ien en #e="r, se %eKant) Cir" c"n t"!" e% +"!er !e 3ersia, e% c(a%, !es+(Ds @(e ?(2" Kenci!" 0 !es2arata!" a% re0 Cres", $an) +"r <(erEa !e ar#as t"!a %a tierra @(e ?a0 !es!e e% r:" Aa%is ?asta %a #ar, 0 +(s" !e2a=" !e s( #an!" 0 serKi!(#2re t"!as %as ci(!a!es @(e a@(: esta2an en tierra <ir#e. 7es+ect" a %as "tras ci(!a!es !e 'recia, %"s tiran"s @(e %as #an!a2an n" ten:an en c(enta sin" $(ar!ar s(s +ers"nas, c"nserKar s( a(t"ri!a!, a(#entar s(s 2ienes 0 enri@(ecerse, 0, atent" a estas c"sas, nin$(n" sa%:a !e s(s ci(!a!es +ara ir %e="s a c"n@(istar n(eK"s se1"r:"s. 3"r es" n" se %ee @(e ?iciesen c"sa !i$na !e #e#"ria, sin" s)%" @(e t(Kier"n a%$(nas +e@(e1as $(erras entre s:, !e Kecin" a Kecin", eJce+t" a@(e%%"s $rie$"s @(e "c(+ar"n a Sici%ia, %"s c(a%es <(er"n #(0 +"!er"s"s. De #anera @(e +"r esta K:a %a 'recia est(K" #(c?" tie#+" sin ?acer c"sa #e#"ra2%e en c"#In 0 a n"#2re !e t"!"s, ni ta#H +"c" +"!:a ?acer%" ca!a ci(!a! !e +"r s:. 3asa!" este tie#+", "c(rri) @(e %"s tiran"s <(er"n eJH +(%sa!"s 0 %anEa!"s !e Atenas 0 !e t"!as %as "tras ci(!aH !es !e 'recia +"r %"s %ace!e#"ni"s, eJce+t" a@(e%%"s @(e #an!a2an en Sici%ia, +"r@(e %a ci(!a! !e 8ace!e#"H nia, !es+(Ds @(e <(e a(#enta!a 0 enri@(eci!a +"r %"s !"H ri"s, @(e a% +resente %a ?a2itan, a(n@(e est(K" #(c?" tie#+" intran@(i%a c"n se!ici"nes 0 !isc"r!ias ciKi%es seH $In ?e#"s ":!", sie#+re KiKi) 0 se c"nserK) en s(s 2(eH
63
nas %e0es 0 c"st(#2res, 0 se +reserK) !e tiran:a 0 #ant(H K" s( %i2erta!. 3"r@(e se$In tene#"s +"r ciert", +"r #*s !e c(atr"cient"s a1"s, ?asta e% <in !e esta $(erra @(e esH cri2i#"s, %"s %ace!e#"ni"s sie#+re t(Kier"n %a #is#a #anera !e KiKir 0 $"2ernar s( re+I2%ica @(e a% +resente tienen, 0 +"r esa ca(sa %a +(e!en ta#2iDn !ar a %as "tras ci(!a!es. 3"c" tie#+" !es+(Ds @(e %"s tiran"s <(er"n ec?a!"s !e 'recia %"s atenienses $(errear"n c"n %"s #e!"s, 0 a% <in %"s Kencier"n en %"s ca#+"s !e Carat)n. DieE a1"s +asa!"s Kin" e% re0 Rer=es !e 3ersia c"n $ran!es ?(estes, 0 e% +r"+)sit" !e c"n@(istar t"!a %a 'recia& 0 +ara resistir a tan $ran!e +"!er c"#" tra:a, %"s %ace!e#"ni"s, +"r ser %"s #*s +"!er"s"s, <(er"n n"#2ra!"s ca(!i%%"s !e %"s $rie$"s +ara esta $(erra. 8"s atenienses, a% sa2er %a KeniH !a !e %"s 2*r2ar"s, !eter#inar"n a2an!"nar s( ci(!a! 0 #eterse en %a #ar, en %a ar#a!a @(e e%%"s ?a2:an a+are=aH !" +ara este <in, 0 !e esta #anera %%e$ar"n a ser #(0 !iestr"s en %as c"sas !e #ar. 3"c" tie#+" !es+(Ds, t"!"s a (na 0 !e c"#In ac(er!", ec?ar"n a %"s 2*r2ar"s !e 'recia. 8"s $rie$"s @(e se ?a2:an re2e%a!" c"ntra e% re0 !e 3ersia 0 %"s @(e se (nier"n +ara resistir%e, se !iKi!ieH r"n en !"s 2an!"s 0 +arcia%i!a!es, %"s (n"s <aK"recien!" %a +arte !e %"s %ace!e#"ni"s, 0 %"s "tr"s si$(ien!" e% +arH ti!" !e %"s atenienses, +"r@(e estas !"s ci(!a!es eran %as #*s +"!er"sas !e 'recia& 8ace!e#"nia +"r tierra 0 AteH nas +"r #ar. De #anera @(e #(0 +"c" tie#+" est(Kier"n en +aE 0 a#ista!, ?acien!" %a $(erra !e c"ns(n" c"ntra %"s 2*r2ar"s, +"r@(e e#+eE) ense$(i!a %a $(erra entre estas !"s ci(!a!es +"!er"sas, 0 s(s a%ia!"s 0 a#i$"s. O n" ?(2" naci)n !e $rie$"s en nin$(na +arte !e% #(n!" @(e n" si$(iese (n +arti!" ( "tr", !e #anera @(e !es!e %a $(erra !e %"s #e!"s ?asta Dsta, !e @(e escri2i#"s a% +reH sente, sie#+re t(Kier"n $(erra " tre$(as estas ci(!a!es, (na c"ntra "tra, " c"ntra s(s sI2!it"s @(e se re2e%a2an.
64
Tucdides
C"n e% %ar$" (s" se e=ercitar"n en $ran #anera en %as arH #as, 0 se a2astecier"n 0 +r"Ke0er"n !e t"!as %as c"sas necesarias +ara +e%ear. Ten:an estas !"s ci(!a!es !iKersa #anera !e $"2erH nar s(s sI2!it"s 0 a%ia!"s, +"r@(e %"s %ace!e#"ni"s n" ?ac:an tri2(tari"s a s(s c"n<e!era!"s, s"%a#ente @(er:an @(e se $"2ernasen c"#" e%%"s, +"r s(s %e0es 0 estat(t"s, 0 a s( c"st(#2re, es !ecir, +"r ciert" nI#er" !e 2(en"s ci(!a!an"s, c(0a $"2ernaci)n %%a#an oligar-u a, 0 si$niH <ica #an!" !e +"c"s. Cas %"s atenienses, +"c" a +"c", @(itar"n a s(s sI2!it"s 0 a%ia!"s t"!as %as naKes @(e ten:H an, 0 !es+(Ds %es i#+(sier"n (n tri2(t", eJce+t" a %"s ?aH 2itantes !e F(:"s 0 !e 8es2"s. C"n ta%es rec(rs"s ?iHcieH r"n (na ar#a!a %a #*s n(#er"sa 0 <(erte @(e =a#*s +(H !ier"n re(nir t"!"s %"s $rie$"s =(nt"s !es!e e% tie#+" @(e ?ac:an %a $(erra c"%i$a!"s. Ta%es <(er"n %as c"sas anti$(as !e %a 'recia, se$In ?e +"!i!" !esc(2rirG 0 ser* #(0 !i<:ci% creer a% @(e @(isiere eJ+%icar%as c"n !eta%%es #*s #in(ci"s"s, +"r@(e a@(e%%"s @(e "0en ?a2%ar !e %as c"sas +asa!as, +rinci+a%#ente sien!" !e %as !e s( #is#a tierra, 0 !e s(s ante+asa!"s, +asan +"r %" @(e !ice %a <a#a sin +re"c(+arse +"r eJa#iH nar %a Ker!a!. As: Ke#"s @(e %"s atenienses creen 0 !icen c"#In#ente @(e e% tiran" Ai+arc" <(e #(ert" a #an"s !e Ar#"!i" 0 Arist"$it)n +"r ca(sa !e s( tiran:a& n" c"nH si!eran!" @(e c(an!" a@(D% <(e #(ert" reina2a en AteH nas Ai+ias, ?i=" #a0"r !e 3is:strat", c(0"s ?er#an"s eran Ai+arc" 0 Tesa%"G 0 @(e (n !:a Ar#"!i" 0 Arist"$iH t)n, @(e ?a2:an !eter#ina!" #atar a t"!"s tres, +ensan!" @(e %a c"sa <(era !esc(2ierta a Ai+ias +"r a%$(n" !e s(s c)#+%ices, n" "sar"n e=ec(tar s( e#+resa, sin" ?acer a%$" !i$n" !e #e#"ria antes !e ser +res"s, 0 ?a%%an!" a Ai+arc" "c(+a!" en %"s sacri<ici"s @(e ?ac:a en e% te#H +%" !e 8e"c"ri)n, %e #atar"n.
65
De i$(a% #anera ?a0 "tras #(c?as c"sas !e @(e eJisH te #e#"ria, en %as c(a%es ?a%%a#"s @(e %"s $rie$"s tienen <a%sa "+ini)n 0 %as c"nsi!eran 0 +"nen #(0 !e "tr" #"!" @(e c"#" +asar"n. 3iensa, +"r e=e#+%", !e %"s re0es !e 8ace!e#"nia, @(e ca!a (n" !e e%%"s ec?a2a !"s +ie!ras, 0 n" (na s"%a, en e% c*ntar", %" @(e @(iere !ecir @(e tiene !"s K"t"s en %($ar !e (n", 0 @(e ?a0 en s( tierra (na %eH $i)n !e 3itanate @(e n(nca ?(2". Tan +ereE"sas 0 ne$%iH $entes s"n #(c?as +ers"nas +ara in@(irir %a Ker!a! !e %as c"sas. Cas e% @(e @(isiere eJa#inar %as c"n=et(ras @(e 0" ?e tra:!", en %" @(e arri2a ?e !ic?", n" +"!r* errar +"r #"!" a%$(n". 5" !ar* crD!it" !e% t"!" a %"s +"etas @(e, +"r s(s <icci"nes, ?acen %as c"sas #*s $ran!es !e %" @(e s"n, ni a %" ?ist"ria!"res @(e #eEc%an %as +"es:as en s(s ?ist"rias, 0 +r"c(ran antes !ecir c"sas !e%eita2%es 0 a+aH ci2%es a %"s ":!"s !e% @(e esc(c?a @(e Ker!a!eras..6 De a@(: @(e %a #a0"r +arte !e %" @(e c(entan en s(s ?ist"H rias, +"r n" estri2ar en ar$(#ent"s e in!ici"s Ker!a!er"s, an!an!" e% tie#+" Kiene a ser teni!" 0 re+(ta!" +"r <aH 2(%"s" e inciert". 8" @(e arri2a ?e !ic?" est* tan aKeriH $(a!" 0 c"n tan 2(en"s in!ici"s 0 ar$(#ent"s, @(e se ten!r* +"r Ker!a!er". O a(n@(e %"s ?"#2res =(E$(en sie#+re %a $(erra @(e tienen entre #an"s +"r #(0 $ran!e, 0 !es+(Ds !e aca2aH !a ten$an en #*s a!#iraci)n %as +asa!as, +arecer* e#H +er" c%ara#ente a %"s @(e @(isieren #irar 2ien en %as (nas 0 en %as "tras +"r s(s "2ras 0 ?ec?"s @(e Dsta <(e 0 ?a si!" #a0"r @(e nin$(na !e %as "tras. O +"r@(e #e ser:a c"sa #(0 !i<:ci% re%atar a@(: t"!"s %"s !ic?"s 0 c"nse="s, !eter#inaci"nes, c"nc%(si"nes 0 +areceres !e t"!"s %"s @(e ?a2%an !e esta $(erra, as: en $enera% c"#" en +artic(%ar, as: antes !e c"#enEa!a, c"#" !es+(Ds !e aca2a!a, n" s"%a#ente !e %" @(e 0" ?e
.6
A%(si)n #a%ici"sa !e T(c:!i!es a Aer)!"t".
66
Tucdides
enten!i!" !e "tr"s @(e %" "0er"n, +er" ta#2iDn !e a@(eH %%" @(e 0" #is#" ":, !e=" !e escri2ir a%$(n"s. 3er" %"s @(e re%at" s"n eJact"s, si n" en %as +a%a2ras, en e% sentiH !", c"n<"r#e a %" @(e ?e sa2i!" !e +ers"nas !i$nas !e <e 0 !e crD!it", @(e se ?a%%ar"n +resentesG 0 !ec:an c"sas #*s c"ns"nantes a Ker!a!, se$In %a c"#In "+ini)n !e t"!"s. Cas en c(ant" a %as c"sas @(e se ?icier"n !(rante %a $(erra, n" ?e @(eri!" escri2ir %" @(e ": !ecir a t"!"s, a(n@(e #e +areciese Ker!a!er", sin" s"%a#ente %" @(e 0" Ki +"r #is "="s, 0 s(+e 0 enten!: +"r ciert" !e +ers"H nas !i$nas !e <e, @(e ten:an Ker!a!era n"ticia 0 c"n"ciH #ient" !e e%%as. A(n@(e ta#2iDn en est", n" sin #(c?" tra2a=", se +(e!e ?a%%ar %a Ker!a!. 3"r@(e %"s #is#"s @(e est*n +resentes a %"s ?ec?"s, ?a2%an !e !iKersa #aH nera, ca!a c(a% se$In s( +artic(%ar a<ici)n " se$In se ac(er!a. O +"r@(e 0" n" !irD c"sas <a2(%"sas, #i ?ist"ria n" ser* #(0 !e%eita2%e ni a+aci2%e !e ser ":!a 0 %e:!a. Cas a@(e%%"s @(e @(isieren sa2er %a Ker!a! !e %as c"sas +asa!as 0 +"r e%%as =(E$ar 0 sa2er "tras ta%es 0 se#e=anH tes @(e +"!r*n s(ce!er en a!e%ante, ?a%%ar*n Iti% 0 +r"KeH c?"sa #i ?ist"riaG +"r@(e #i intenci)n n" es c"#+"ner <arsa " c"#e!ia @(e !D +%acer +"r (n rat", sin" (na ?ist"H ria +r"Kec?"sa @(e !(re +ara sie#+re. C(Dstrase c%ara#ente @(e esta $(erra ?a si!" #*s $ran!e @(e %a @(e t(Kier"n %"s $rie$"s c"ntra %"s #e!"sG +"r@(e a@(D%%a se aca2) 0 <eneci) en !"s 2ata%%as @(e se !ier"n +"r #ar 0 "tras !"s +"r tierra, 0 Dsta, !e @(e a% +resente escri2", !(r) +"r #(c?" tie#+", Kinien!" a ca(sa !e e%%a tant"s #a%es 0 !a1"s a t"!a %a 'recia, c(anH t"s n(nca =a#*s se Kier"n en "tr" tant" tie#+", c"ntan!" t"!"s %"s @(e ac"ntecier"n as: +"r ca(sa !e %"s 2*r2ar"s c"#" entre %"s #is#"s $rie$"s, as: !e ci(!a!es 0 Ki%%as, (nas !estr(i!as, "tras c"n@(ista!as !e n(eK" 0 "tras +"H 2%a!as !e eJtra1"s #"ra!"res, !es+"2%a!as !e %"s +r"H
67
+i"s, c"#" !e %"s #(c?"s @(e ?(0er"n " #(rier"n " <(eH r"n !esterra!"s +"r ca(sa !e $(erra, " +"r se!ici"nes 0 2an!"s ciKi%es. Ta#2iDn ?a0 "tr"s in!ici"s Ker!a!er"s +"r !"n!e se +(e!e =(E$ar ?a2er si!" esta $(erra #a0"r @(e nin$(na !e %as "tras +asa!as, !e @(e a% +resente !(ra %a <a#a 0 #e#"ria @(e s"n %"s +r"!i$i"s 0 a$Ser"s @(e se Kier"n, 0 tant"s 0 tan $ran!es terre#"t"s en #(c?"s %($ares !e 'recia, ec%i+ses 0 "sc(reci#ient"s !e% s"% #*s a #en(!" @(e en nin$In "tr" tie#+", ca%"res eJcesiK"s, !e !"n!e se si$(i) $ran!e ?a#2re 0 tan #"rt:<era e+i!eH #ia @(e @(it) %a Ki!a a #i%%ares !e +ers"nas. T"!"s %"s c(a%es #a%es Kinier"n ac"#+a1a!"s c"n esta $(erra !e @(e ?a2%", !e %a c(a% <(er"n ca(sa!"res %"s atenienses 0 +e%"+"nenses, +"r ?a2er r"t" %a +aE 0 treH $(as @(e ten:an ?ec?as +"r es+aci" !e treinta a1"s !esH +(Ds !e %a t"#a !e E(2ea../ O +ara @(e en nin$In tie#+" sea #enester +re$(ntar %a ca(sa !e e%%", +"n!rD +ri#er" %a "casi)n @(e ?(2" +ara r"#+er %as tre$(as, 0 %"s #"tiH K"s 0 !i<erencias +"r@(e se c"#enE) tan $ran!e $(erra entre %"s $rie$"s, a(n@(e ten$" +ara #: @(e %a ca(sa #*s +rinci+a% 0 #*s Ker!a!era, a(n@(e n" se !ice !e +a%a2ra, <(e e% te#"r @(e %"s %ace!e#"ni"s t(Kier"n !e %"s ateH nienses, KiDn!"%"s tan +(=antes 0 +"!er"s"s en tan 2reKe tie#+". 8as ca(sas, +(es, 0 raE"nes @(e +I2%ica#ente se !a2an !e (na +arte 0 !e "tra, +ara @(e se ?(2iesen r"t" %as tre$(as 0 e#+eEa!" %a $(erra <(er"n %as si$(ientes& II E+i!a#n" es (na ci(!a! @(e est* asenta!a a %a #an" !eH rec?a !e %"s @(e naKe$an ?acia e% sen" !e #ar R"ni", 0 =(nt" a e%%a ?a2itan %"s ta2%antes, 2*r2ar"s !e I%iria. A %a c(a% se +asar"n a KiKir %"s c"rcirenses, +"2%a!"res %%eKaH
./
En e% 44B a.C.
68
Tucdides
!"s +"r Pa%i", ?i=" !e Erat"c%es, nat(ra% !e C"rint" 0 !esH cen!iente !e Aerac%es, e% c(a%, se$In %e0 anti$(a, ?a2:a si!" enKia!" !e %a ci(!a! #etr)+"%i 0 +rinci+a% +ara ca(H !i%%" !e %"s n(eK"s +"2%a!"res c"rcirenses, a @(ienes n" era %:cit" sa%ir a +"2%ar "tra re$i)n sin %icencia !e %"s c"H rinti"s, s(s +rinci+a%es 0 #etr"+"%itan"s..8 9inier"n ta#H 2iDn a +"2%ar esta ci(!a! =(nta#ente c"n %"s c"rcirenses, a%$(n"s !e %"s #is#"s c"rinti"s, 0 "tr"s !e %a naci)n !e %"s !"ri"s. An!an!" e% tie#+" %%e$) a ser #(0 $ran!e %a ci(!a! !e %"s e+i!a#ni"s 0 #(0 +"2%a!aG +er" c"#" ?(H 2iese entre e%%"s #(c?as !isensi"nes 0 !isc"r!ias, se$In c(entan, +"r cierta $(erra @(e t(Kier"n c"n %"s 2*r2ar"s c"#arcan"s, ca0er"n !e% esta!" 0 +"!er @(e $"Ea2an. PiH na%#ente, en %a +"strera !isc"r!ia e% +(e2%" eJ+(%s) !e %a ci(!a! a %"s #*s +rinci+a%es @(e ?(0er"n 0 se ac"$ier"n a %"s 2*r2ar"s c"#arcan"s, !e !"n!e Ken:an a r"2ar 0 ?aH cer #a% a %a ci(!a! +"r #ar 0 +"r tierra. 8"s e+i!a#ni"s, KiDn!"se tan a+reta!"s +"r a@(D%%"s, enKiar"n s(s #ensaH =er"s 0 e#2a=a!"res a %"s !e C"rcira c"#" a s( ci(!a! #etr)+"%i, r"$*n!"%es @(e n" %"s !e=asen +erecer, sin" @(e %"s rec"nci%iasen c"n %"s @(e ?a2:an ?(i!", 0 a+aciH $(asen a@(e%%a $(erra !e %"s 2*r2ar"s. O %"s e#2a=a!"H res, senta!"s en e% te#+%" !e %a !i"sa Aera, %es s(+%icaH r"n..9 Cas %"s !e C"rcira n" @(isier"n a!#itir s(s r(eH $"s, 0 %es !es+i!ier"n sin c"nce!er%es na!a. 8"s e+i!a#ni"s, a% sa2er @(e %"s !e C"rcira n" %es @(er:an ?acer nin$In <aK"r, !(!an!" @(D ?ar:an +"r enH t"nces, enKiar"n a De%<"s +ara c"ns(%tar a% ,r*c(%" si seH
C(an!" (na c"%"nia %%e$a2a a ser %" 2astante +"!er"sa c"#" +ara <(n!ar a s( KeE "tra, !e2:a +e!ir a %a #etr)+"%i (n ci(!a!an" encar$aH !" !e <(n!ar%a 0 !iri$ir%a. C"rcira era (na c"%"nia !e C"rint", 0 +ara <(n!ar %a c"%"nia !e E+i!a#n", t(K" @(e +e!ir%" a %"s c"rinti"s. .9 8"s s(+%icantes se senta2an en %"s atri"s !e %"s te#+%"s " a%re!e!"r !e %"s a%tares, 0 c"n <rec(encia %%eKa2an ra#"s en %as #an"s. C(an!" era (na +ers"na +artic(%ar a @(ien i2an a i#+%"rar, sent*2anse =(nt" a s( casa.
.8
69
r:a 2ien @(e !iesen s( ci(!a! a %"s c"rinti"s, c"#" a s(s +rinci+a%es +"2%a!"res, 0 +e!ir%es a%$In s"c"rr". E% ,r*H c(%" %es res+"n!i) @(e se %a entre$asen 0 %"s ?iciesen s(s ca(!i%%"s +ara %a $(erra. P(er"n %"s e+i!a#ni"s a C"rint" +"r e% c"nse=" !e% ,r*c(%", %es !ier"n s( ci(!a!, c"nt*nH !"%es, entre "tras c"sas, c)#" e% +"2%a!"r !e e%%a ?a2:a si!" nat(ra% !e C"rint"G !ec%ar*n!"%es %" @(e e% ,r*c(%" ?a2:a res+"n!i!", 0 r"$*n!"%es @(e n" %"s !e=asen ser !estr(i!"s, sin" @(e %"s a#+arasen 0 Ken$asen. 8"s c"H rinti"s, +"r ser c"sa =(sta, t"#ar"n a s( car$" %a Ken$anH Ea, +ensan!" @(e tan !e e%%"s era a@(e%%a c"%"nia c"#" !e %"s c"rcirenses, 0 ta#2iDn +"r e% "!i" 0 #a%@(erencia @(e ten:an a %"s c"rcirenses @(e n" se c(i!a2an !e %"s c"rinti"s, sien!" s(s +"2%a!"resG +(es en %as <iestas 0 s"H %e#ni!a!es +I2%icas n" %es !a2an %as ?"nras !e2i!as, ni se1a%a2an Kar)n !e C"rint" @(e +resi!iese en %"s sacri<iH ci"s,30 c"#" %as "tras c"%"nias. A!e#*s, +"r@(e %"s #eH n"s+recia2an %"s c"rcirenses a ca(sa !e %a $ran ri@(eEa @(e ten:anG +(es ent"nces eran %"s #*s ric"s entre t"!as %as ci(!a!es !e 'recia 0 #*s +"!er"s"s +ara %a $(erra, c"n<ian!" en s(s $ran!es <(erEas naKa%es, 0 en %a <a#a @(e ten:an c"2ra!a 0a %"s <e?aces, s(s anteces"res, @(e +ri#er" ?a2itar"n a C"rcira, !e ser !iestr"s en e% arte !e naKe$ar. O esta $%"ria %es i#+(%sa2a a tener sie#+re !isH +(esta (na ar#a!a #(0 +(=ante, c"ntan!" cient" 0 Keinte trirre#es c(an!" c"#enEar"n %a $(erra. Tenien!" t"!as %as @(e=as arri2a !ic?as %"s c"rinti"s !e %"s c"rcirenses, !eter#inar"n !ar !e 2(ena $ana s"c"H rr" a %"s e+i!a#ni"s, 0 a!e#*s !e %a <(erEa !e s"c"rr", enKiar"n +"r $(arnici)n %a $ente !e %"s a#2raci"tas 0 %e(ca!i"s, #an!an!" @(e t"!"s %"s @(e @(isiesen +(!ieH ran ir a KiKir a E+i!a#n". 3"r tierra <(er"n a A+"%"nia, +(e2%" !e %"s c"rinti"s, +"r #ie!" !e @(e %"s c"rcirenses %es c"rtasen e% +as" +"r #ar. C(an!" Dst"s s(+ier"n %"s
30
8as c"%"nias reci2:an !e %a #etr)+"%i e% <(e$" sa$ra!" 0 3"nt:<ice.
70
Tucdides
#"ra!"res 0 $ente !e $(arnici)n @(e i2an a %a ci(!a! !e E+i!a#n", 0 @(e se ?a2:a !a!" +"2%aci)n a%%: a %"s c"rinH ti"s, t(Kier"n $ran +esar, 0 a+res(ra!a#ente naKe$ar"n +ara a%%* c"n Keinticinc" naKes, 0 +"c" !es+(Ds c"n %" restante !e %a ar#a!a, #an!an!" +"r s( a(t"ri!a! @(e %"s !esterra!"s @(e ?a2:an si!" %anEa!"s +ri#er", <(esen reH ci2i!"s en %a ci(!a!. 3"r@(e, se$In +arece, %"s @(e estaH 2an !esterra!"s !e E+i!a#n", c(an!" s(+ier"n @(e %"s c"rinti"s enKia2an $ente a +"2%ar%a, ac(!ier"n a %"s c"rH cirenses #"str*n!"%es s(s se+(%t(ras anti$(as, a%e$an!" e% !e(!" 0 +arentesc" @(e c"n e%%"s ten:an, 0 r"$*n!"%es @(e ?iciesen reci2ir%es en s( tierra 0 %anEasen a %"s +"2%aH !"res 0 $ente !e $(arnici)n @(e ?a2:an enKia!" %"s c"H rinti"s. Cas %"s e+i!a#ni"s n" %"s @(isier"n reci2ir ni "2e!ecer en na!aG antes sacar"n s(s ?(estes c"ntra e%%"sG +"r %" c(a% %"s c"rcirenses, c"n c(arenta naKes, t"#an!" c"nsi$" %"s !esterra!"s c"#" +ara restit(ir%"s en s( tierra c"n a%$(n"s !e %"s i%iri"s, asentar"n s( rea% !e%ante !e %a ci(!a!, 0 #an!ar"n +re$"nar @(e c(a%@(iera !e %"s e+iH !a#ni"s " eJtran=er"s @(e se @(isiesen +asar a e%%"s, <(eH se sa%K", 0 %"s @(e n" @(isiesen, <(esen teni!"s +"r eneH #i$"s. Cas c"#" %"s e+i!a#ni"s n" "2e!eciesen a est", %"s c"rcirenses, +"r a@(e% estrec?" %%a#a!" Ist#", +(sieH r"n cerc" a %a ci(!a! +ara c"#2atir%a. 8"s c"rinti"s, a% sa2er +"r #ensa=er"s !e %"s !e %a ci(!a! !e E+i!a#n" @(e esta2an cerca!"s, !is+(sier"n s( e=Drcit" 0 =(nta#ente #an!ar"n +re$"nar @(e !a2an +"2%aci)n !e s( ci(!a!an"s +ara %a ci(!a! !e E+i!a#n", @(e %a !ar:an i$(a%#ente a t"!"s %"s @(e @(isiesen ir a%%* +"r ent"ncesG 0 @(e %"s @(e n" @(isieran ir, sin" !es+(Ds, +a$asen cinc(enta !rac#as a %a ci(!a! !e C"rint" 0 se @(e!asen, +"r@(e as: ser:an ta#2iDn +artici+antes !e %"s #is#"s +riKi%e$i"s !e +"2%a!"res. P(er"n #(c?"s %"s @(e naKe$ar"n a %a saE)n, 0 %"s @(e +a$ar"n %a canti!a! +re<i=a!a. A!e#*s !e est", r"$ar"n a %"s #e$arenses @(e
71
%"s ac"#+a1asen c"n s(s naKes +"r si acas" %"s c"rcirenH ses %es @(isiesen Ke!ar e% +as" +"r #ar, %"s c(a%es %es !ieH r"n "c?" naKes 2ien a+are=a!as, 0 %a ci(!a! !e 3a%es !e %"s ce<a%en"s !i" c(atr", 0 %"s !e E+i!a(r", sien!" r"$aH !"s, %es !ier"n cinc"G %"s ?er#i"nes (na, 0 %"s treceni"s !"sG %"s %e(ca!i"s !ieE 0 %"s a#2raci"tas "c?". A %"s teH 2an"s 0 a %"s <%iasi"s +i!ier"n !iner"s, 0 a %"s e%e"s s"%aH #ente %"s casc"s !e %as naKes 0 !iner". O !e %"s #is#"s c"rinti"s <(er"n !is+(estas treinta naKes 0 tres #i% ?"#H 2res. C(an!" %"s c"rcirenses s(+ier"n !e est"s a+rest"s !e $(erra, Kinier"n a C"rint" c"n %"s e#2a=a!"res !e 8aceH !e#"nia 0 !e Sici)n @(e t"#ar"n c"nsi$", 0 !e#an!aH r"n a %"s c"rinti"s @(e sacasen %a $(arnici)n 0 %"s #"raH !"res @(e ?a2:an #eti!" en E+i!a#n", +(es e%%"s na!a ten:an @(e Ker c"n %"s e+i!a#ni"sG 0 si n" %" @(er:an ?aH cer, @(e n"#2rasen =(eces en e% 3e%"+"nes", en a@(e%%as ci(!a!es @(e a#2as +artes e%i$iesen, 0 @(e %a +"2%aci)n <(ese !e a@(e%%"s @(e %"s =(eces !eter#inasen +"r senH tencia, " @(e %" re#itiesen a% "r*c(%" !e A+"%", @(e estaH 2a en De%<"s, 0 n" se +er#itiese $(errear (n"s c"ntra "tr"s. De %" c"ntrari" ser:an <"rEa!"s a ?acerse a#i$"s !e a@(e%%a +arcia%i!a! @(e #*s +"!er"sa <(ese +ara s( 2ien 0 +r"Kec?". 8"s c"rinti"s %es res+"n!ier"n @(e saH casen s(s naKes 0 %"s 2*r2ar"s !e E+i!a#n", 0 @(e !esH +(Ds c"ns(%tar:an s"2re e%%", +"r@(e n" era raE)n @(e esH tan!" %"s (n"s cerca!"s, %"s "tr"s @(isiesen s"#eter %a c(esti)n a =(ici". 8"s c"rcirenses re+%icar"n @(e si %"s c"rinti"s saca2an +ri#er" a %"s @(e ?a2:an #eti!" en %a ci(!a! !e E+i!a#n" e%%"s ta#2iDn %" ?ar:an as: 0 @(e esH ta2an !is+(est"s a @(e se a+artaran (n"s 0 "tr"s !e %a tieH rra, 0 a=(star tre$(as ?asta tant" @(e %a c(esti)n se res"%H Kiera en =(sticia. 8"s c"rinti"s, n" acce!ien!" +"r@(e ten:an s(s naKes a +(nt" 0 %"s c"#+a1er"s !e $(erra a+are=a!"s, enKiar"n
72
Tucdides
(n tr"#+eta a %"s c"rcirenses @(e %es !en(nciase %a $(eH rra& a%Ear"n Ke%as !e% +(ert" c"n setenta 0 cinc" naKes 0 !"s #i% ?"#2res !e +e%ea, 0 naKe$ar"n !erec?"s a E+iH !a#n". Eran ca+itanes !e %a ar#a!a !e #ar Ariste", ?i=" !e 3D%ic", Ca%:crates, ?i=" !e Ca%ias, 0 Ti#*n"r, ?i=" !e Ti#antes. O +"r tierra, !e %a $ente !e in<anter:a, Ar@(etiH #", ?i=" !e E(riti#i", e Isar@(i!as, ?i=" !e Isarc". 8%e$aH !"s @(e <(er"n a% ca2" !e Acti", tierra !e Anact"ria, !"nH !e est* e% te#+%" !e A+"%", en %a 2"ca !e% sen" A#2raH cia, %"s c"rcirenses %es enKiar"n (n #ensa=e c"n (n 2arc" #ercante, +r"?i2iDn!"%es e% +as", 0 entretant" c"#+%etaH r"n e% nI#er" !e s(s naKes 0 a+restar"n =arcias 0 a+areH ="s +ara %as Ke%as, !e s(erte @(e +(!ier"n naKe$ar, 0 +"H niDn!"%as t"!as a +(nt", es+era2an %a res+(esta !e s( #ensa=e. Cas !es+(Ds @(e K"%Ki) e% #ensa=er" 0 !i=" @(e n" ?a2:a es+eranEa !e +aE, c"#" 0a %"s c"rcirenses ten:H an s(s naKes a+are=a!as, @(e ser:an en nI#er" !e "c?enH ta, +"r@(e c(arenta !e e%%as esta2an en e% cerc" !e E+iH !a#n", sa%ier"n a% enc(entr" !e %"s c"rinti"s, 0 +"nien!" s(s naKes en "r!en !e 2ata%%a, e#2istier"n c"ntra %a arH #a!a !e %"s c"rinti"s, %"s !es2aratar"n 0 Kencier"n, 0 !estr"Ear"n @(ince naKes !e e%%a. Acaeci) e% #is#" !:a @(e %"s @(e esta2an cerca!"s en E+i!a#n" c"ncertar"n @(e %"s eJtran=er"s 0 a!Kene!iE"s <(esen Ken!i!"s +"r ca(tiK"s, 0 %"s c"rinti"s $(ar!a!"s en +risi)n ?asta sa2er %a K"%(nta! !e %"s Kence!"res. Des+(Ds !e esta Kict"ria naKa%, %"s c"rcirenses +(sieH r"n tr"<e" en se1a% !e tri(n<" en e% ca#+" !e 8e(ci#na, @(e est* en e% ca2" !e C"rcira, 0 #an!an!" #atar a t"H !"s %"s ca(tiK"s @(e +ren!ier"n, s"%a#ente $(ar!ar"n en +risi)n a %"s c"rinti"s. Aca2a!" est", %"s c"rinti"s 0 s(s c"#+a1er"s !e $(erra, Kenci!"s en %a #ar, K"%Kier"n a s(s casasG %"s c"rcirenses se ?icier"n !(e1"s !e %a #ar en t"!as a@(e%%as c"#arcas, 0 naKe$an!" +ara 8D(ca!e, c"H %"nia !e %"s c"rinti"s, %a r"2ar"n 0 !estr(0er"nG 0 @(e#aH
73
r"n a Ci%ena, !"n!e %"s e%e"s ten:an s(s ataraEanas, +"rH @(e ?a2:an s"c"rri!" a %"s c"rinti"s c"n naKes 0 c"n !iH ner". C(c?" tie#+" !es+(Ds !e esta 2ata%%a, !"#inar"n %"s c"rcirenses %a #ar, 0 naKe$an!" ?ac:an t"!" e% #a% 0 !a1" @(e +"!:an a %"s a#i$"s 0 a%ia!"s !e %"s c"rinti"s, ?asta @(e Dst"s, +asa!" e% Keran", %es enKiar"n naKes 0 e=Drcit", !e @(e ten:an $ran <a%ta, 0 asentar"n s( ca#+" en e% ca2" !e Acti" 0 cerca !e F(i#eri" en Tes+r)ti!e +ara +"!er #e="r $(ar!ar a 8D(ca!e 0 a %as "tras ci(!aH !es !e %"s a#i$"s 0 c"#+a1er"s @(e esta2an !e s( +arte. 8"s c"rcirenses +(sier"n s( ca#+a#ent" en 8e(ci#na +"r #ar, 0 +"r tierra <rente !e% ca#+" !e %"s ene#i$"s, 0 as: est(Kier"n @(e!"s, sin ?acerse #a% %"s (n"s a %"s "tr"s t"!" a@(e% Keran", ?asta @(e, %%e$a!" e% inKiern", K"%Kier"n a s(s casas. T"!" a@(e% a1", !es+(Ds !e %a 2aH ta%%a naKa%, 0 e% si$(iente, %"s c"rinti"s, +"r %a ira 0 sa1a @(e ten:an c"ntra %"s c"rcirenses, !eter#inar"n ren"Kar %a $(erra, 0 #an!an!" re?acer s(s naKes, a+are=ar"n (na n(eKa ar#a!a, c"$ien!" ?"#2res !e $(erra 0 #ariner"s a s(e%!" !e% 3e%"+"nes", 0 !e "tras tierras !e 'recia. SaH 2i!" est" +"r %"s c"rcirenses t(Kier"n $ran te#"r +"r n" estar a%ia!"s c"n nin$(n" !e %"s +(e2%"s !e 'recia ni inscri+t"s en %as c"n<e!eraci"nes !e %"s atenienses ni !e %"s %ace!e#"ni"s, +"r %" c(a% %es +areci) @(e ser:a 2(en" ir a Atenas, "<recer s( a%ianEa +ara %a $(erra, 0 tentar si ?a%%ar:an a%%: a%$In s"c"rr". A% sa2er%" %"s c"rinti"s, enH Kiar"n ta#2iDn s(s e#2a=a!"res a Atenas +ara @(e est"rH 2asen @(e %a ar#a!a !e %"s atenienses se (niera a %a !e %"s c"rcirenses, +"r@(e est" %es i#+e!ir:a ?acer %a $(erra c"n Kenta=a. 7e(ni!"s en asa#2%ea, (n"s 0 "tr"s eJ+(H sier"n s(s raE"nes, +ri#era#ente %"s c"rcirenses ?a2%aH r"n !e esta #anera& III
74
Tucdides
MR(sta c"sa es, Kar"nes atenienses, @(e %"s @(e sin ?a2er ?ec?" a%$In $ran 2ene<ici" ni teni!" a%ianEa ni a#ista! +r"Kec?"sa, ac(!en a s(s Kecin"s +ara +e!ir%es a0(!a, c"#" n"s"tr"s a?"ra Keni#"s, +ri#era#ente #(estren 0 !en a enten!er @(e s( !e#an!a es #(0 Iti% 0 +r"Kec?"sa +ara a@(e%%"s #is#"s a @(ien %a +i!en, " a %" #en"s n" !a1"saG 0 tras est" @(e ten$an sie#+re @(e a$ra!ecer%es %a #erce! @(e se %es ?iciere. O si nin$(na c"sa !e Dstas #"straren, #ani<iDstase a %as c%aras @(e n" ?a0 +"r@(D se !e2an ensa1ar si n" a%canEan %" @(e !esean. NCre0en!" %"s c"rcirenses @(e +"!:an <ir#e#ente #"strar"s 0 +r"2ar"s t"!" est", n"s enKiar"n a re@(erir K(estra a#ista! 0 c"#+a1:a, sin !esc"n"cer @(e n(estra err)nea c"n!(cta anteri"r Kiene a?"ra a ser tan +r"Kec?"H sa +ara K"s"tr"s c(ant" +ara n"s"tr"s !a1"sa& +"r@(e n" ?a2ien!" @(eri!" ?asta a@(: ser a#i$"s ni c"#+a1er"s en $(erra !e nin$In "tr" +(e2%", Keni#"s a?"ra a r"$aH r"s +"r ?a%%arn"s s"%"s 0 !esa#+ara!"s en esta $(erra c"ntra %"s c"rinti"s. De !"n!e se in<iere @(e si antes n"s +arec:a +r(!encia 0 es<(erE" %" @(e ?ac:a#"s +ara n" c"ncertar a%ianEas ni eJ+"nern"s a% +e%i$r" !e %a c"#+aH 1:a !e "tr"s, a?"ra n"s +arece i#+r(!encia 0 <%a@(eEa. 5"s"tr"s s"%"s +"r #ar Kenci#"s %a ar#a!a !e %"s c"rinH ti"sG #as !es+(Ds @(e c"n #a0"r c"+ia !e $ente !e $(eH rra, @(e sacar"n !e% 3e%"+"nes" 0 !e %as "tras tierras !e 'recia, se #(eKen c"ntra n"s"tr"s, KiDn!"n"s +"c" +"H !er"s"s +ara +"!er%es resistir c"n s"%as n(estras <(erEas, 0 e% $ran +e%i$r" @(e c"rre#"s si n"s s"#ete#"s a e%%"s, !e necesi!a! ?e#"s !e !e#an!ar K(estra a0(!a 0 %a !e t"!"s %"s "tr"s, sien!" !i$n"s !e +er!)n si a% +resente a+r"2a#"s %" c"ntrari" !e a@(e%%" @(e antes !e=a#"s !e ?acer, n" +"r #a%icia, sin" +"r err"r. 3er" si @(erDis esH c(c?arn"s c"n atenci)n, esta a#ista! 0 a%ianEa @(e +"r necesi!a! "s !e#an!a#"s Ken!r* a ser"s #(0 +r"Kec?"H
75
sa +"r #(c?as raE"nes. 8" +ri#er", +"r@(e !ais a0(!a a %"s @(e s"n in=(ria!"s 0 n" a %"s @(e ?acen in=(ria. 8" se$(n!", +"r@(e s"c"rrien!" a %"s @(e est*n en $ran +e%iH $r", e#+%e*is K(estras 2(enas "2ras !"n!e n(nca =a#*s ser*n "%Ki!a!as. A!e#*s, tenien!" n"s"tr"s %a #a0"r arH #a!a, !es+(Ds !e %a K(estra, @(e en este tie#+" se ?a%%a, c"nsi!era! c(*n tar!e "s +"!r* Kenir "tra "casi)n tan 2(ena c"#" %a @(e a?"ra tenDis entre #an"s +ara aca2ar K(estras e#+resas +r)s+era 0 !ic?"sa#enteG 0 c(*n tar!e se "s "<recer* "tra #*s triste 0 !esKent(ra!a +ara K(esH tr"s ene#i$"s& @(e a@(e% +"!er n(estr" @(e en "tr" tie#H +" c"#+rar:ais c"n #(c?" !iner" 0 r(e$"s, a% +resente se "s !a !e $ra!" sin c"sta ni +e%i$r"G =(nta#ente c"n est" "s trae ?"nra 0 $%"ria +ara c"n t"!"s, "s $ana %a a#ista! !e a@(e%%"s @(e <aK"recDis 0 !e<en!Dis, 0 a(#enta K(esH tras <(erEas 0 +"!er. 8" c(a% t"!" =(nta#ente a +"c"s s(H ce!e en n(estr"s tie#+"s, 0 +"cas Keces se ?a Kist" @(e a@(e%%"s @(e Kienen a +e!ir a0(!a 0 s"c"rr" a "tr" "<reEH can tant" !e s( +arte c"#" tienen +ara +"!er%es !ar a a@(e%%"s a @(ien %a +i!en. O si a%$(n" +iensa @(e n" tenH !rDis "tra $(erra #*s @(e Dsta, +"r %" c(a% n"s"tr"s "s +"!r:a#"s traer +"c" +r"Kec?", este ta% se en$a1a, +(es n" es !(!"s" @(e %"s %ace!e#"ni"s +"r e% #ie!" @(e "s tienen "s #"Ker*n $(erraG 0 %"s c"rinti"s, @(e +(e!en #(c?" c"n e%%"s en a#ista!, 0 s"n K(estr"s ene#i$"s, se antici+ar*n a $anarn"s +"r a#i$"s +ara +"!er !es+(Ds #e="r ac"#eter"s, 0 +ara @(e +"r e% "!i" @(e %es teneH #"s, ta#2iDn c"#" K"s"tr"s, n" n"s +"!a#"s a0(!ar a Keces, 0 e%%"s n" 0erren en (na !e !"s c"sas& " en ?aceH r"s #a% a K"s"tr"s, " en <"rta%ecerse a s: #is#"sG +"r %" c(a% "s c"nKiene a!e%antar"s, 0 reci2iDn!"n"s +"r a#iH $"s 0 c"#+a1er"s, +(es +"r ta%es n"s !a#"s, +reKenir s(s asec?anEas 0 traici"nes antes @(e e%%"s %as +reKenH $an. O si +"r Kent(ra a%e$an n" ser =(st" @(e K"s"tr"s reH ci2*is en a#ista! a s(s c"%"n"s 0 +"2%a!"res, se+an @(e
76
Tucdides
c(a%@(ier c"%"nia est* "2%i$a!a a ?"nrar 0 "2e!ecer a s( #etr)+"%i 0 +rinci+a%, !e @(ien ?a reci2i!" 2ien 0 ?"nraG 0 si ?a reci2i!" in=(ria, ent"nces !e2e a+artarse 0 ena=eH narse !e e%%a. 3"r@(e n" se sacan %"s Kecin"s a +"2%ar !e %as ci(!a!es #etr"+"%itanas a "tras +ara @(e sean sierK"s 0 esc%aK"s !e e%%as, sin" +ara @(e sean se#e=antes e i$(aH %es a %"s @(e @(e!an. F(e Dst"s n"s ?a0an in=(ria!", est* c%ar" 0 #ani<iest"G +(es sien!" cita!"s +"r n"s"tr"s a =(ici" s"2re %a ci(!a! !e E+i!a#n", @(isier"n antes t"H #ar %as ar#as @(e c"nten!er +"r !erec?" 0 +"r =(sticia. 'ran s"s+ec?a ser* +ara n" !e=ar"s en$a1ar Ker %" @(e ?acen c"ntra n"s"tr"s s(s !e(!"s 0 +arientes +ara @(e !e #e="r $ana "s a+artDis !e e%%"s, 0 "s a%iDis a n"s"tr"s c"#" "s %" r"$a#"sG +"r@(e e% @(e n" c"nce!e a s(s ene#i$"s c"sa a%$(na !e @(e se +(e!a arre+entir !esH +(Ds, KiKe se$(r". N5i ta#+"c" r"#+erDis %a c"n<e!eraci)n c"n %"s %aH ce!e#"ni"s +"r reci2irn"s en a#ista!, +(es ni s"#"s c"#+a1er"s !e %"s (n"s ni !e %"s "tr"s, 0 en e%%as !ice est"& dSi a%$(na !e %as ci(!a!es !e 'recia n" es !e %as c"#+a1eras 0 a%ia!as, %e ser* %:cit" +asarse a %a +arte @(e @(isiere.e Cierta#ente es c"sa $raKe 0 <(era !e raE)n @(e %"s c"rinti"s +(e!an ar#ar s(s naKes c"n K(estr"s a#iH $"s 0 c"n<e!era!"s, n" s"%a#ente !e %as "tras tierras !e 'recia, +er" ta#2iDn !e K(estr"s sI2!it"s 0 Kasa%%"s, 0 Ke!ar"s %a a#ista! 0 c"#+a1:a @(e se "s "<rece, 0 e% +r"H Kec?" @(e c"n e%%a reci2irDis, 0 @(e "s c(%+en, si n"s "t"r$*is %" @(e "s !e#an!a#"s, 0 "s @(ieran i#+e!ir %a a#ista! @(e se "s "<rece !e $ra!", 0 2(scar K(estr" +r"H Kec?" !"n!e @(isiereis 0 +(!iereis. 'ran #"tiK" !e @(eH =a ten!r:a#"s c"ntra K"s"tr"s, si KiDn!"n"s a?"ra en +eH %i$r" 0 sien!" K"s"tr"s ene#i$"s, 0 "s ac"#eten, n" %"s rec?aEaseis ni se "s !iese na!a @(e "s t"#en %as <(erEas !e K(estras tierras 0 se1"r:"s, %" c(a% n" !e2er:ais c"nH sentir, antes +r"?i2ir @(e nin$(n" !e K(estr"s sI2!it"s
77
%%eKase s(s s"%!a!"s, 0 enKiarn"s e% s"c"rr" 0 a0(!a @(e "s +areciese, c"#" ta#2iDn reci2i#"s +I2%ica#ente +"r a#i$"s 0 a%ia!"s, %" c(a%, c"#" !i=i#"s a% +rinci+i", "s +r"+"rci"nar* #(c?" +r"Kec?", 0 e% #a0"r !e t"!"s es @(e Dst"s s"n K(estr"s ene#i$"s (c"#" est* c%ar" 0 #aH ni<iest" n" !D2i%es ni <%ac"s, sin" 2astantes +ara ?acer #a% 0 !a1" a %"s @(e se %es re2e%aren, 0 sa2Dis #(0 2ien %a !i<erencia @(e ?a0 !e %a a#ista! 0 a%ianEa @(e !e n(estra +arte se "s "<rece +"r ser ?"#2res eJ+ert"s en %a #ar, c"#" s"#"s, a %a !e %"s c"ntrari"s, @(e s"n !e tierra <ir#e 0 %%ana, 0 n(nca eJ+eri#enta!"s en a@(D%%a. ,<reH ciDn!""s n(estra ar#a!a, n" c"#" %a !e E+ir", si n" ta% @(e n" ?a0 "tra se#e=ante, +"!Dis, si "s c"nKiene, n" +er#itir @(e "tr" a%$(n" ten$a naKes !e $(erra, 0 si n", a %" #en"s, t"#ar +"r a#i$"s 0 c"#+a1er"s a@(e%%"s @(e s"n #*s <(ertes 0 +"!er"s"s. N3arecer*%e a a%$(n" @(e n(estr" c"nse=" es Iti% 0 +r"Kec?"s", +er" te#er* 0 s"s+ec?ar* @(e si %" si$(e r"#+er* %a +aE 0 c"n<e!eraci)n c"n %"s a#i$"sG Dste ta% se+a @(e Ka%e #*s, +ara +"ner te#"r a %"s c"ntrari"s, n" c"n<iarse #(c?" en %a c"n<e!eraci)n 0 a%ianEa !e "tr"s, sin" +r"c(rar e% a(#ent" !e s( +"!er, @(e n" c"n<ia!"s !e a@(D%%a !e=arn"s !e reci2ir +"r c"#+a1er"s 0 a%ia!"s, 0 @(e!ar +"r esta K:a #*s <%ac"s 0 !D2i%es c"ntra K(estr"s ene#i$"s, @(e <(ertes 0 +"!er"s"s. 8"s c"rinti"s, si n"s Kencen, @(e!ar*n se$(r"s, 0 "s ten!r*n #en"s te#"r 0 #ie!" @(e antes. 5" se trata, +(es, s"%a#ente !e% 2ien 0 +r"Kec?" !e %"s !e C"rcira, sin" ta#2iDn !e %"s !e AteH nas, c"nsi!eran!" @(e esta $(erra es +re<aci" !e %a @(e +ara e% tie#+" Keni!er" se +re+ara. 3"r e%%" n" !e2Dis !e !(!ar !e reci2irn"s en K(estra a#ista!, +(es Keis %" @(e "s i#+"rta tener esta n(estra ci(!a! +"r a#i$a " ene#iH $a, c"nsi!eran!" %a sit(aci)n !e C"rcira, !e tanta i#+"rH tancia +"r estar sit(a!a entre Ita%ia 0 Sici%ia, !e s(erte @(e ni !es!e Ita%ia, si @(ieren, +(e!en !e=ar Kenir ar#a!a
78
Tucdides
a% 3e%"+"nes", ni !e% 3e%"+"nes" +ara Ita%ia, ni +ara "tra +arte, 0 !es!e e%%a +(e!en se$(ra#ente +asar a (n ca2" 0 a "tr" se$In @(ieran, a!e#*s !e "tr"s #(c?" 2ienes 0 +r"Kec?"s @(e "s +(e!e +r"!(cir n(estra a#ista!. Pina%H #ente, +"r a2reKiar n(estr" !isc(rs" 0 c"nc%(ir, +ara @(e se+*is @(e n" !e2Dis re?(sar n(estra c"#+a1:a, !e2Dis c"nsi!erar @(e ?a0 tres ar#a!as a+are=a!as #(0 +"!er"H sasG %a (na es n(estraG %a "tra K(estraG %a "tra !e %"s !e C"rint". 3(es si #en"s+reci*is 0 tenDis en +"c" c(a%H @(iera !e estas tres, si %as !"s ar#a!as se =(ntan en (na, 0 %"s c"rinti"s n"s t"#an +"r a#i$"s <"rE"sa#ente ?aH 2rDis !e tener $(erra c"ntra !"s +artes, a sa2er& c"ntra %"s c"rcirenses 0 %"s +e%"+"nenses. 3er" si n"s reci2:s en K(estra c"#+a1:a, ten!rDis #*s naKes c"n %as n(estras +ara +"!er +e%ear c"ntra K(estr"s ene#i$"sN. Est" <(e %" @(e !i=er"n %"s c"rcirenses. O %(e$", tras e%%"s %"s c"rinti"s ?icier"n e% raE"na#ient" si$(iente& I9 M9ar"nes atenienses, +(es %"s c"rcirenses ?an ?a2%a!", n" s"%a#ente !e s: #is#"s, +ers(a!iDn!""s @(e %"s reciH 2*is en K(estra a#ista!, sin" ta#2iDn !e n"s"tr"s, !iH cien!" @(e in=(sta#ente 0 sin ca(sa c"#enEa#"s %a $(eH rra, ser* necesari" @(e ante t"!as c"sas ?a$a#"s #enH ci)n !e %" (n" 0 !e %" "tr", 0 !e esta #anera Ken$a#"s a %" !e#*s !e n(estr" raE"na#ient", +ara @(e #e="r entenH !*is n(estra !e#an!a, 0 c"n raE)n re?(sDis %"s +r"KeH c?"s @(e "s "<recen. NDicen @(e +"r (sar !e #"!estia, e@(i!a! 0 !i%i$enH cia =a#*s ?an @(eri!" a!#itir %a c"#+a1:a 0 a%ianEa !e na!ie& %" c(a% cierta#ente ?an ?ec?" +"r Kici" 0 #a%icia, 0 n" +"r Kirt(! ni 2"n!a!G +"r n" @(erer tener c"#+a1eH r" ni testi$" !e s(s #a%!a!es, !e @(ien sien!" re+ren!iH
79
!"s +(!iesen tener Ker$SenEa. E% 2(en siti" !e s( ci(!a! @(e a%e$an +ara K(estr" +r"Kec?", antes %es ac(sa !e %as in=(rias 0 (%tra=es @(e ?acen, @(e n" %"s s"#ete a =(ici" !e raE)n& +"r@(e e%%"s n" sa%en naKe$an!" a "tras +artes, 0 !e necesi!a! ?an !e r"2ar a %"s @(e a%%: a+"rtan !e "tras tierras. Se $%"r:an 0 ?"nran !e n" ?a2er @(eri!" ?aH cer a%ianEa ni c"n<e!eraci)n c"n "tr". 5" %" ?an ?ec?" +"r n" +artici+ar !e %as in=(rias a=enas, sin" a <in !e +"H !er e%%"s in=(riar a "tr"s a s"%as sin tener @(ien se %" reH +ren!a, 0 +ara !"n!e @(iera @(e +reKa%eciesen, ?acer <(erEa 0 a<renta a %"s !e#*s, c"#" +"!r:an ais%a!a 0 "c(%ta#enteG 0 !e esta #anera %"$rar #*s 2ienes 0 tener #en"s Ker$SenEa !e s(s 2e%%a@(er:as secretas, @(e n" si <(eran !e "tr"s sa2i!as. 3"r@(e si e%%"s s"n tan 2(en"s c"#" se n"#2ran, c(ant" #en"s c(%+a2%es 0 Ki"%ent"s s"n +ara s(s +r)=i#"s, tant" #*s !e2er:an #"strar s( KirH t(! 0 2"n!a! en !ar 0 reci2ir s"%a#ente %" @(e es =(sticia 0 raE)n. 5" es est" %" @(e ?an ?ec?" c"n "tr"s, ni c"n n"s"tr"s, +"r@(e sien!" n(estr"s +"2%a!"res, sie#+re se ?an a+arta!" !e n"s"tr"s ?asta a@(:G 0 a?"ra n"s ?acen $(erra !icien!" @(e n" %"s saca#"s !e n(estra ci(!a! a ser +"2%a!"res en e% %($ar !"n!e %"s enKia#"s +ara @(e %"s #a%trat*se#"sG a %" c(a% res+"n!e#"s @(e ta#+"c" %"s +(si#"s a%%: a #"rar +ara @(e reci2iDse#"s !e e%%"s in=(rias 0 a$raKi"s, sin" +ara ser s(s s(+eri"res 0 @(e n"s ?"nrasen 0 acatasen se$In raE)n 0 c"#" %" ?acen %as "tras +"2%aci"nes, c(0"s ?a2itantes n"s @(ieren 0 a#an en $ran #anera. De e%%" se !e!(ce #ani<iesta#ente @(e si a t"!"s %"s "tr"s s"#"s a$ra!a2%es 0 a+aci2%es, sin !eH rec?" 0 sin raE)n se !esa$ra!an 0 !esc"ntentan est"s s"H %"s !e n"s"tr"s. N5" sin $ran ca(sa 0 raE)n, ni +"r in=(rias insi$ni<iH cantes %es #"Ki#"s $(erraG 0 a(n c(an!" en est" ?(2iDH ra#"s erra!", <(era 2ien @(e !ieran %($ar a n(estra ira, 0 n"s s"+"rtaran, 0 ent"nces a n"s"tr"s n"s <(era c"sa t"rH
80
Tucdides
+e 0 <ea, si !e i$(a% #"!" n" t(KiDra#"s res+et" a s( +aH ciencia 0 #"!estia, +ara n" ?acer%es <(erEa ni in=(ria. Cas a?"ra, ens"2er2eci!"s c"n %as ri@(eEas, a!e#*s !e "tr"s #(c?"s 0err"s 0 !e%it"s @(e c"ntra n"s"tr"s ?an c"#eti!", n" @(isier"n Kenir a s"c"rrer %a ci(!a! !e E+iH !a#n", @(e es !e n(estr" se1"r:", a(n@(e %a Kier"n cerH ca!a 0 a+reta!a !e s(s ene#i$"s& antes c(an!" n"s"tr"s :2a#"s a s"c"rrer%a %a t"#ar"n +"r <(erEa 0 %a tienen. NEn c(ant" a %" @(e !icen @(e, antes !e ?acer%", @(iH sier"n s"#eterse a ar2itra=e, na!a Ka%e s( !ic?", +(es tant" si$ni<ica, c"#" si tenien!" a%$(n" "c(+a!a 0 !eteH ni!a %a ?acien!a !e "tr", @(iere !es+(Ds %iti$ar en =(ici", sin entre$ar +ri#er" %" (s(r+a!", antes @(e se %" rec%aH #en +"r <(erEa 0 c"ntien!a. E%%"s n" %" ?icier"n antes @(e +(siesen cerc" a %a ci(!a!, sin" !es+(Ds @(e entenH !ier"n @(e n"s"tr"s n" ?a2:a#"s !e !esc(i!arn"s en s"H c"rrer%a. Ent"nces @(isier"n a%e$ar s( !erec?" 0 Kinier"n a@(:, n" c"ntent"s c"n e% #a% @(e a%%: ?icier"n, a re@(eriH r"s @(e %"s @(er*is reci2ir +"r a#i$"s 0 a%ia!"s, n" tant" +ara c"n<e!eraci)n 0 a%ianEa !e %a $(erra, c(ant" +ara c"#+a1:a 0 a#+ar" !e %as in=(rias 0 a$raKi"s @(e ?acen sien!" n(estr"s ene#i$"s. De2ier"n ?a2er Keni!" antes a est", c(an!" esta2an sa%K"s 0 se$(r"s, 0 n" a?"ra !esH +(Ds @(e n"s Ken in=(ria!"s, 0 a e%%"s en +e%i$r"G 0 +(esH t" @(e n" ?a2Dis teni!" +artici+aci)n en s(s Ki"%encias !(rante %a +aE, n" !e2Dis !ar%es a0(!a a?"ra +ara #eteH r"s en $(erra. P(isteis %i2res !e s(s 0err"s, n" !e2Dis carH $ar en +arte c"n s( c(%+a. NA %"s @(e en e% tie#+" +asa!" a0(!ar"n c"n s(s <(erEas 0 +"!er, !e2en a?"ra !ar c(enta !e s(s cas"s 0 <"rt(nasG +er" K"s"tr"s @(e n" <(isteis +artici+antes en s(s !e%it"s, #en"s %" !e2Dis ser !e a@(: en a!e%ante en s(s ?ec?"s. NOa "s ?e#"s !ec%ara!" %a =(sticia 0 e@(i!a! @(e (sa#"s c"n Dst"s a% +rinci+i", 0 %as <(erEas 0 aKaricia
81
@(e +ara c"n n"s"tr"s t(Kier"n. A?"ra c"nKiene #"straH r"s, @(e +"r nin$(na K:a ni raE)n %"s !e2Dis a!#itir a K(estra a#ista!. 3"r@(e si, c"#" antes !eci#"s, en %"s trata!"s !e c"n<e!eraci"nes 0 +aE, es %:cit" a c(a%@(iera !e %as ci(!a!es, @(e n" s"n <ir#antes, ni c"n<e!era!as, (nirse a% 2an!" @(e @(isieren, este c"ntrat" n" se entienH !e @(e %" +(e!an ?acer en +er=(ici" !e tercer"& antes s"H %a#ente se entien!e !e %"s @(e tienen necesi!a! !e %a a0(!a !e "tr"s, 0 %a !e#an!an, sin @(e a@(e%%"s a @(ien %a +i!en se a+arten !e %a a%ianEa 0 a#ista! !e %"s "tr"s s(s c"n<e!era!"sG 0 n" se re<iere a %"s @(e en %($ar !e +aE traen $(erra c"ntra %"s a#i$"s !e a@(e%%"s a @(ien !e#an!an %a ta% a0(!a, c"#" "s "c(rrir*, si n" se$(:s n(estr" c"nse=". 3"r@(e si !eci!:s a0(!ar 0 <aK"recer a Dst"s, en %($ar !e a#i$"s serDis n(estr"s ene#i$"s, "2%iH $*n!"n"s, si @(erDis estar c"n e%%"s, a "<en!er"s a% t"#ar !e e%%"s Ken$anEa. ,2rarDis c(er!a#ente, 0 c"n<"r#e a =(sticia 0 raE)n, si n" <aK"recDis a nin$(n"G 0 #(c?" #eH ="r, si a% c"ntrari" !e %" @(e Dst"s +i!en s"is !e n(estr" 2an!", 0 a#i$"s 0 a%ia!"s !e %"s c"rinti"s c"ntra est"s c"rcirenses, @(e n(nca t(Kier"n tre$(as <ir#es c"n K"s"H tr"s. 5" esta2%eEc*is n(eKa %e0 a(Ji%ian!" a %"s re2e%!esG +(es n"s"tr"s, c(an!" se "s re2e%ar"n %"s sa#i"s, <(i#"s !e c"ntrari" +arecer !e %"s +e%"+"nenses, @(e !ec:an c"nKen:a s"c"rrer a %"s sa#i"s, 0 +I2%ica#ente %" c"nH tra!i=i#"s, a%e$an!" @(e a nin$(n" !e2:a +r"?i2:rse%e casti$ar a %"s s(0"s c(an!" errasen. Si reci2:s 0 !e<enH !Dis a %"s #a%?ec?"res, #(c?"s !e %"s K(estr"s se +asaH r*n !iaria#ente a n"s"tr"s, 0 +"r este #e!i" !arDis %e0 @(e re!(n!e antes en K(estr" !a1" @(e en e% n(estr". N6aste %" !ic?" +ara in<"r#ar"s !e n(estr" !erec?" c"n<"r#e a %as %e0es !e 'recia. 8" @(e a!e%ante !ire#"s ser* c"#" r(e$", 0 +ara +e!ir 0 !e#an!ar K(estra $racia. 5a!a "s +e!i#"s c"#" ene#i$"s +ara !a1ar"s, ni c"#" a#i$"s +ara (sar #a% !e e%%"G antes !eci#"s 0 a<ir#a#"s
82
Tucdides
@(e n"s !e2Dis a% +resente K(estra a0(!a, +"r@(e antes !e %a $(erra !e %"s #e!"s, c(an!" %a ten:ais c"n %"s e$ineH tas, "s s"c"rri#"s c"n Keinte naKes $ran!es @(e necesitaH 2ais 0 reci2isteis !e %"s c"rinti"s. O %a 2(ena "2ra @(e ent"nces, +"r n(estra "+"sici)n, %"s +e%"+"nenses n" @(isier"n a0(!ar a %"s sa#i"s, K(estr"s c"ntrari"s, "s +r"c(r) %a Kict"ria c"ntra %"s e$inetas, 0 %a Ken$anEa @(e t"#asteis !e %"s sa#i"s a K(estra K"%(nta!. Est" ?ici#"s a ta% tie#+", @(e %"s ?"#2res +"r e% $ran !ese" @(e tieH nen !e Kencer a s(s ene#i$"s c"ntra @(ien Kan, se !esH c(i!an !e t"!" %" !e#*s, 0 tienen +"r a#i$" a c(a%@(iera @(e %es a0(!a, a(n@(e antes ?a0a si!" s( ene#i$", 0 +"r ene#i$" a a@(e% @(e %"s c"ntrasta, a(n@(e +ri#er" <(ese s( a#i$", !e=an!" !e enten!er en s(s c"sas +r"+ias +"r %a c"!icia @(e tienen !e Ken$arse. 7ec"r!an!" K"s"tr"s este serKici", 0 %"s #ance2"s tra0en!" a %a #e#"ria %" @(e "0er"n 0 s(+ier"n !e %"s ancian"s, raE)n ser* @(e n"s +a$(Dis !e i$(a% #"!". O si a%$(n" +iensa @(e est" @(e a@(: !eci#"s es =(st", +er" @(e ?a2r* "tra c"sa #*s +r"Kec?"sa !e +arte !e %"s c"ntrari"s si ?(2iere $(erra, Dste ta% se+a @(e +ara s( 2ien 0 c(ant" (n" es #*s =(st" en c(a%@(ier ?ec?", tant" #*s +r"Kec?" se %e si$(e en a!e%ante. A!e#*s, %a $(erra Keni!era c"n @(e "s +"nen te#"r %"s c"rcirenses +ara inKitar"s a ser in=(st"s, est* en !(!a 0 n" es raE)n @(e +"r #ie!" !e $(erra incierta c"H 2rDis "!i" 0 ene#ista! cierta !e %"s c"rinti"s K(estr"s a#i$"s. Si i#a$in*is tener $(erra +"r %a s"s+ec?a @(e ?a0 !e %"s !e CD$ara, ta% i#a$inaci)n, +"r K(estra +r(H !encia 0 sa2er, antes %a !e2Dis !is#in(ir @(e a(#entar. 3(es c(a%@(iera 2(ena "2ra +"strera, ?ec?a en tie#+" 0 saE)n, +"r +e@(e1a @(e sea, es 2astante +ara @(itar 0 !eH satar t"!a %a c(%+a +ri#era, a(n@(e sea #a0"r. N5i ta#+"c" #(eKan ni atrai$an K(estr"s c"raE"nes +"r e% "<reci#ient" @(e "s ?acen !e $ran!e ar#a!a !e s"c"rr"G +(es #a0"r se$(ri!a! es n" ?acer in=(ria a %"s
83
i$(a%es, ni e#+ren!er c(esti)n c"ntra e%%"s, @(e n" ens"H 2er2eci!"s c"n %a a+ariencia !e +resente +r"c(rar a!@(iH rir #*s !e %" K(estr" c"n e% !a1" 0 +e%i$r" @(e "s +(e!e Kenir !e e%%" en a!e%ante. Asi#is#", a?"ra n"s"tr"s @(e esta#"s en %a #is#a a!Kersi!a! 0 <"rt(na @(e est*2a#"s c(an!" +e!i#"s %a a0(!a !e %"s %ace!e#"ni"s, "s +e!iH #"s 0 re@(eri#"s %" #is#" @(e a e%%"s, es+eran!" a%canH Ear !e K"s"tr"s %" #is#" @(e !e e%%"s a%canEa#"s, es a sa2er @(e sea %:cit" a ca!a c(a% casti$ar a %"s s(0"s. O @(e, +(es, "s a0(!a#"s c"n n(estr" K"t" c"ntra %"s K(esH tr"s, n" n"s @(er*is !a1ar c"n e% K(estr" c"ntra %"s n(esH tr"s, sin" @(e n"s +a$(Dis en %a #is#a #"ne!a, sa2ien!" 0 c"n"cien!" @(e esta#"s a tie#+" !e @(e @(ien a0(!aH re ser* teni!" +"r #(0 $ran!e a#i$", 0 e% @(e <(ere c"nH tra n"s, +"r #"rta% ene#i$". NEn c"nc%(si)n, !eci#"s @(e n" @(er*is reci2ir a %"s c"rcirenses +"r a#i$"s 0 c"#+a1er"s c"ntra n(estra K"H %(nta!, ni s"c"rrer a a@(D%%"s @(e n"s ?an in=(ria!". O ?acien!" est", c(#+%:s K(estr" !e2er, 0 e=ec(t*is %" @(e c"nKiene a K(estr" +r"Kec?"N. C"n est" aca2ar"n %"s c"rinti"s s( raE"na#ient". 9 Des+(Ds @(e %"s atenienses "0er"n a a#2as +artes, =(ntaH r"n s( asa#2%ea +"r !"s Keces& en %a +ri#era a+r"2ar"n %as raE"nes !e %"s c"rinti"s, n" #en"s @(e %as !e %"s "tr"sG 0 en %a se$(n!a #(!ar"n !e "+ini)n 0 !eter#inaH r"n ?acer a%ianEa c"n %"s c"rcirenses, n" !e %a #anera @(e e%%"s +ensa2an, es a sa2er, +ara ser a#i$"s !e a#iH $"s, 0 ene#i$"s !e ene#i$"s, +"r@(e ?acien!" est" 0 =(nt*n!"se c"n %"s c"rcirenses +ara ir c"ntra %"s c"rinH ti"s, r"#+ieran %a c"n<e!eraci)n " a%ianEa @(e ten:an c"n %"s +e%"+"nenses& sin" s"%a#ente +ara a0(!ar a (na +arte
84
Tucdides
0 a %a "tra, si a%$(n" %es @(isiese ?acer a%$In a$raKi" a e%%"s 0 a s(s a%ia!"s. 3"r@(e n" ?acien!" est", %es +arec:a @(e ten!r:an $(erra c"n %"s +e%"+"nensesG 0 ta#+"c" @(er:an !e=ar a C"rcira en #an"s !e %"s c"rinti"s, @(e teH n:an tan +"!er"sa ar#a!a, sin" @(e +e%earan (n"s c"n "tr"s +ara @(e as: se !is#in(0esen s(s <(erEas, 0 <(esen #*s !D2i%esG 0 !es+(Ds si %es +areciese t"#ar:an +arti!" en %a $(erra c"ntra %"s c"rinti"s, " c"ntra %"s "tr"s @(e t(Kiesen ar#a!a. Ta#2iDn =(E$a2an !e $ran i#+"rtancia %a sit(aci)n !e %a is%a !e C"rcira entre Ita%ia 0 Sici%ia 0 +"r t"!" est" reci2ier"n +"r c"#+a1er"s 0 a%ia!"s a %"s c"rcirenses. C(an!" +artier"n %"s e#2a=a!"res c"rinti"s, %es enH Kiar"n !ieE naKes !e s"c"rr" 0 n"#2rar"n ca+itanes !e e%%as a 8ace!e#"ni" ?i=" !e Ci#)n, a Di)ti#" ?i=" !e Estr*2ic", 0 a 3r"teas ?i=" !e E+ic%es, #an!*n!"%es @(e n" tra2asen 2ata%%a +"r #ar c"n %"s c"rinti"s, si n" %"s Kieran Kenir naKe$an!" !erec?a#ente c"ntra C"rcira, !eH se#2arcar, " t"car en a%$In %($ar !e %a is%aG 0 @(e ent"nH ces %" !e<en!iesen c"n t"!as s(s <(erEas, Ke!*n!"%es en %"s !e#*s cas"s r"#+er %a a%ianEa @(e ten:an c"n %"s c"H rinti"s. A% %%e$ar %as naKes !e %"s atenienses a C"rcira, %"s c"H rinti"s a+are=ar"n s( ar#a!a 0 naKe$ar"n !erec?a#ente +ara C"rcira c"n cient" 0 cinc(enta 2arc"s. De %"s c(a%es eran !ieE !e %"s e%e"s, !"ce !e %"s #e$arenses, !ieE !e %"s %e(ca!i"s, 0 Keintisiete !e %"s a#2racian"s, (n" !e %"s anact"ri"s 0 n"Kenta !e %"s #is#"s c"rinti"s. 3"r caH +itanes !e e%%"s i2an %"s ca(!i%%"s !e estas ci(!a!es, 0 !e %"s c"rinti"s era ca+it*n Ren)c%i!es ?i=" !e E(tic%es, c"n "tr"s c(atr" c"#+a1er"s. T"!"s est"s +artier"n c"n 2(en Kient" 0 ?acien!" Ke%a !es!e e% +(ert" !e 8D(ca!e, 0 %%eH $a!"s a tierra <ir#e !e C"rcira, !ese#2arcar"n en e% ca2" !e F(i#eri)n, a %a 2"ca !e% #ar, en tierra !e TesH +r"cia, !"n!e est* (n +(ert" 0 enci#a !e% +(ert" (na ci(H
85
!a! a+arta!a !e %a #ar e in#e!iata (na %a$(na %%a#a!a E<ire, =(nt" a %a c(a% !ese#2"ca en %a #ar %a %a$(na A@(er(sia, %%a#a!a as: !e% r:" A@(er"nte, e% c(a% +asanH !" +"r tierra !e Tes+r"cia entra en a@(e%%a %a$(na 0 Kiene a +arar en e%%aG !e "tra +arte Kiene a entrar en %a #ar e% r:" Tiannis, @(e !iKi!e %a tierra !e Tes+r"cia !e %a tierra !e Cestrina, !entr" !e %as c(a%es est* e% ca2" !e F(i#eH ri)n. En este %($ar t"#ar"n tierra %"s c"rinti"s 0 a%%: asentar"n s( ca#+a#ent". A% sa2er%" %"s c"rcirenses, naH Ke$ar"n ?acia a@(e%%a +arte c"#+%etan!" s( ar#a!a ?asH ta cient" !ieE naKes, !e %as c(a%es i2an +"r ca+itanes Ci%H c:a!es, Esi#e!es 0 E(r:2at". Aca#+ar"n en (na !e %as is%as %%a#a!a Si2"ta. Ten:an en s( a0(!a !ieE 2arc"s !e %"s atenienses, 0 en tierra !e 8e(cina $ente !e a +ie 0 #i% ?"#2res ar#a!"s !e %"s Eacinti"s @(e %es enKiar"n !e s"H c"rr". Ta#2iDn %"s c"rinti"s ten:an en s( a0(!a #(c?"s !e %"s 2*r2ar"s !e %a tierra <ir#eG +"r@(e %"s c"#*rcan"s !e e%%a sie#+re %es eran a#i$"s. Des+(Ds @(e %"s c"rinti"s +re+arar"n %as c"sas necesarias +ara %a $(erra, 0 t"#ar"n +r"Kisi"nes +ara tres !:as, +artier"n !e n"c?e !e% ca2" !e F(i#eri)n +ara enc"ntrar a %"s c"rcirenses, 0 naKe$an!" +"r %a #a1ana Kier"n en a%ta #ar %a ar#a!a !e Dst"s @(e %es Ken:a a% enc(entr" +re+ar*n!"se +ara %a 2ata%%a !e (na 0 "tra +arte. En e% a%a !erec?a !e %"s c"rcirenses KeH n:an %as naKes !e %"s atenienses, 0 en %a siniestra %"s #isH #"s c"rcirenses, re+arti!"s en tres )r!enes " ?i%eras !e naKes c"n tres ca+itanes, en ca!a (na e% s(0". De %a +arte !e %"s c"rinti"s Ken:an a %a #an" !erec?a %as naKes !e %"s a#2raci"tas 0 !e %"s #e$arensesG en #eH !i", %"s "tr"s a%ia!"s c"#" se ?a%%ar"n, 0 a %a #an" siH niestra %"s #is#"s c"rinti"s. Des+(Ds @(e t"!"s <(er"n =(nt"s 0 a%Ear"n se1a% !e a#2as +artes +ara c"#2atir, traH 2ar"n +e%ea, en %a c(a% ten:an !e a#2as +artes #(c?a $ente @(e +e%ea2a !es!e %"s a+are="s 0 !es!e enci#a !e
86
Tucdides
%as c(2iertas, 0 #(c?"s <%ec?er"s 0 2a%%ester"s @(e tiraH 2an, #a%a 0 r(!a#ente a+resta!"s a %a c"st(#2re antiH $(a. 8a 2ata%%a <(e r(!a, a(n@(e sin arte, ni in!(stria a%H $(na !e #ar, 0 #(0 se#e=ante a 2ata%%a !e a +ie +"r tieH rra. 3"r@(e !es+(Ds @(e se #eEc%ar"n (n"s c"n "tr"s, n" se +"!:an <*ci%#ente reK"%Ker ni e#2estir +"r %a #(%tit(! !e naK:"s. Ca!a c(a% c"n<ia2a +ara %a Kict"ria, en %a $enH te !e $(erra @(e esta2a s"2re %as c(2iertas, +"r@(e c"#H 2at:an a +ie @(e!", sin #"Kerse %"s 2arc"s, ni +"!er sa%ir, 0 +e%ean!" #*s c"n <(erEas 0 c"raE)n, @(e c"n ciencia 0 #a1a, res(%tan!" !e t"!as +artes $ran a%2"r"t" 0 t(r2aH ci)n. 8as naKes !e Atenas s"c"rr:an +r"nt" a %as c"rciH renses !"n!e %as Ke:an en a+riet" +"nien!" te#"r a %"s c"ntrari"s, #as n" +"r@(e e%%as c"#enEasen a tra2ar +eH %ea, te#ien!" %"s ca+itanes tras+asar %" #an!a!" +"r %"s atenienses. E% a%a " +(nta !erec?a !e %"s c"rinti"s esta2a #(0 tra2a=a!a, +"r@(e %"s c"rcirenses c"n Keinte naKes %es ?a2:an +(est" en ?(i!a, 0 %as si$(ier"n !es2arata!as ?asta %a tierra <ir#e, !"n!e ten:an s( ca#+", sa%tan!" en tierra, @(e#an!" %as tien!as, 0 r"2an!" e% ca#+a#ent". De a@(e%%a +arte, +(es, <(er"n Kenci!"s %"s c"rinti"s 0 s(s c"#+a1er"s. Cas %"s c"rinti"s @(e esta2an en e% a%a, " +(nta siniestra %%eKa2an !e Kenci!a a s(s c"ntrari"s, +"r estar a@(e%%as Keinte naKes !e %"s c"rcirenses a(senH tes, 0 "c(+a!as en +erse$(ir a %"s "tr"s c"#" antes !i=iH #"s. C(an!" %"s atenienses Kier"n as: a+(ra!"s a %"s c"rcirenses, a2ierta#ente 0 sin #*s !isi#(%" ac(!ier"n a s"c"rrer%es. 3ri#er" Kinier"n !es+aci", !eteniDn!"se +"r@(e n" +areciese @(e i2an a ac"#eter, #as c"#" KieH r"n a %a c%ara ?(ir a %"s c"rcirenses 0 @(e %"s c"rinti"s %"s se$(:an, ca!a c(a% #eti) #an"s en %a "2ra sin !i<erenH ciarse, 0 as: %a necesi!a! c"#+e%i) a @(e!ar s"%"s en e% c"#2ate %"s c"rinti"s 0 %"s atenienses. Des+(Ds @(e %"s c"rinti"s ?icier"n ?(ir a s(s c"ntraH ri"s, n" c(rar"n !e atar a s(s naK:"s %"s #ariner"s !e %as
87
naKes @(e ?a2:an ec?a!" a <"n!" !e %"s ene#i$"s, ni !e %as @(e %es ?a2:an t"#a!", +ara %%eKar%as c"nsi$" a ,rH ni", sin" @(e !esKi*n!"%"s, 0 a%canE*n!"%"s, +r"c(ra2an #atar%"s antes @(e t"#ar%"s +"r ca(tiK"s. O ?acien!" est", #ata2an #(c?"s !e s(s a#i$"s @(e enc"ntra2an en e% ca#in" en naKes s(0as @(e ?a2:an si!" !es2arata!as +ensan!" @(e <(esen ene#i$"s, 0 n" sa2ien!" @(e %"s s(0"s <(esen Kenci!"s en e% a%a !erec?a. 3"r@(e c"#" era $ran!e e% nI#er" !e naK:"s !e (na +arte 0 !e "tra, t"!"s $rie$"s, 0 "c(+a2an #(c?" trec?" !e #ar, !es+(Ds !e #eEc%a!"s %"s (n"s c"n %"s "tr"s, n" se +"!:a <*ci%H #ente c"n"cer @(iDnes eran %"s Kenci!"s ni %"s Kence!"H res. En Ker!a!, <(e esta %a #a0"r 2ata%%a !e #ar !e $rieH $"s c"ntra $rie$"s @(e ?asta e% !:a !e ?"0 <(e Kista ni ":!a, 0 !"n!e #a0"r nI#er" !e 2arc"s se =(ntar"n. Des+(Ds @(e %"s c"rinti"s ?(2ier"n se$(i!" a %"s c"rH cirenses ?asta %a tierra, K"%Kier"n a rec"$er %"s !es+"="s !e s(s na(<ra$i"s, 0 %"s naK:"s !estr"Ea!"s, 0 %"s #(erH t"s 0 ?eri!"s, @(e eran en $ran nI#er"G %"s %%eKar"n a% +(ert" !e Si2"ta, !"n!e e% e=Drcit" !e %"s 2*r2ar"s @(e esta2a en tierra ?a2:a Keni!" en s( a0(!a. Es Si2"ta (n +(ert" !esiert" en %a re$i)n !e Tes+r"cia. Aec?" est" %"s c"rinti"s K"%Kier"n a =(ntarse e ?icier"n Ke%a ?acia C"rciH raG Kien!" %" c(a% %"s c"rcirenses %es si$(ier"n c"n %as naKes @(e %es ?a2:an @(e!a!" sanas 0 esta2an +ara +"!er naKe$ar, 0 =(nta#ente c"n e%%"s %as !e Atenas, te#ien!" @(e %"s c"rinti"s !ese#2arcaran en s( tierra. Oa era aKanEa!" e% !:a 0 c"#enEa2an a cantar e% +e*n 0 c*ntic" ac"st(#2ra!" en %""r !e s( !i"s A+"%",3> c(an!" %"s c"H rinti"s !e re+ente, Kien!" Kenir !e %e="s Keinte naKes ateH nienses, K"%Kier"n %as +r"as a %as s(0as. Estas Keinte naH
Antes !e %as 2ata%%as canta2an (n +e*n (+ri#er" (n ?i#n" re%i$i"s", $(errer" !es+(Ds en ?"n"r !e Ares, 0 "tr" !es+(Ds !e% c"#2ate en ?"n"r !e A+"%".
3>
88
Tucdides
Kes enKia2an %"s atenienses !e re<resc" en a0(!a !e %"s c"rcirenses, te#ien!" %" @(e "c(rri), @(e si %"s c"rcirenH ses eran Kenci!"s, %as !ieE naKes @(e +ri#er" ?a2:an enH Kia!" en s( s"c"rr", <(esen +"cas +ara !e<en!er%"s 0 s"H c"rrer%"s. A% Ker estas naKes %"s c"rinti"s, 0 s"s+ec?an!" @(e a!e#*s %%e$asen "tras #(c?as, K"%Kier"n %as +r"as 0 c"#enEar"n a retirarseG !e %" c(a% %"s c"rcirenses, @(e n" ?a2:an Kist" e% s"c"rr" @(e %es Ken:a, se #araKi%%ar"n, ?asta @(e a%$(n"s, KiDn!"%as, !i=er"n a@(e%%as naKes ?aH cia n"s"tr"s Kienen, 0 ent"nces ta#2iDn e%%"s se a(sentaH r"n. Oa c"#enEa2a a "sc(recer c(an!" %"s c"rinti"s se retirar"n, a+art*n!"se as: %"s (n"s !e %"s "tr"s en a@(e%%a 2ata%%a @(e !(r) ?asta %a n"c?e. 8"s c"rcirenses ten:an s( ca#+" en 8e(cina c(an!" %as Keinte naKes !e %"s atenienses <(er"n Kistas, !e %as c(a%es Ken:an +"r ca+itanes '%a(c"s, ?i=" !e 8ea$r", 0 An!"ci!es, ?i=" !e 8e"$"r", 0 +"c" !es+(Ds %%e$ar"n a 8e(cina, +asan!" +"r enci#a !e %"s #(ert"s 0 !e %"s naH K:"s !estr"Ea!"s 0 ?(n!i!"s. 8"s c"rcirenses, +"r@(e era !e n"c?e "sc(ra, n" %es c"n"c:an, rece%*2anse @(e <(esen !e %"s ene#i$"sG #as !es+(Ds @(e %"s rec"n"cier"n, +(H siDr"nse #(0 a%e$res. A% !:a si$(iente %as treinta naKes !e %"s atenienses c"n %as @(e ?a2:an @(e!a!" sanas !e %"s c"rcirenses 0 +"!:an naKe$ar, sa%ier"n !e este +(ert" !e 8e(cina, 0 Kinier"n a Ke%as !es+%e$a!as a% +(ert" !e Si2"ta, !"n!e esta2an %"s c"rinti"s +ara Ker si @(er:an K"%Ker a %a 2ata%%a. Cas %"s c"rinti"s, c(an!" %"s Kier"n Kenir, %eKantar"n *nc"ras 0 a%Ear"n Ke%as, sa%ier"n !e% +(ert" en "r!en, <(er"n a a%ta #ar, 0 a%%: est(Kier"n @(eH !as sin @(erer tra2ar +e%ea, Kien!" %as naKes @(e ?a2:an Keni!" !e re<resc" !e %"s atenienses, sanas 0 enterasG @(e %as s(0as esta2an #a%trata!as 0 e#+e"ra!as !e %a 2ata%%a !e% !:a anteri"rG @(e ten:an 2ien en @(e enten!er, en $(ar!ar %"s +risi"ner"s @(e %%eKa2an ca(tiK"s en %as naH Kes, 0 @(e n" +"!:an enc"ntrar %" necesari" +ara re?acer
89
s(s naKes en e% +(ert" !e Si2"ta, !"n!e esta2an, +"r ser %($ar estDri% 0 !esiert". 3ensa2an, +(es, c)#" +"!r:an +artir !e a%%: 0 naKe$ar en sa%K" +ara K"%Ker a s( tierra, te#iDn!"se @(e %"s atenienses %es ?a2:an !e est"r2ar %a +arti!a, s" c"%"r !e @(e ?a2:an r"t" %a +aE 0 a%ianEa a% ac"#eter%es e% !:a anteri"r. 3areci)%es 2(en c"nse=" enH Kiar a%$(n"s !e %"s s(0"s, en (n 2arc" #ercante sin <aH ra(te ni tr"#+eta, a %"s atenienses +ara @(e es+iasen 0 tentasen %" @(e !eter#ina2an ?acerG %"s c(a%es en n"#H 2re !e %"s c"rinti"s %es !i=er"n %" si$(iente& M'ran!e in=(ria 0 sin raE)n n"s ?acDis, Kar"nes ateH nienses, en c"#enEar c"ntra n"s"tr"s %a $(erra, r"#+ienH !" %a +aE 0 a%ianEa @(e ten:a#"s, @(erien!" est"r2ar @(e casti$(e#"s a %"s n(estr"s, 0 +ara e%%" t"#an!" %as arH #as c"ntra n"s"tr"s. Si "s +arece 2ien t"!aK:a i#+e!irH n"s @(e naKe$(e#"s ?acia C"rcira " ?acia "tra +arte !"n!e n"s +%($(iere, 0 @(e2rantar %a c"n<e!eraci)n 0 a%ianEa !ec%ar*n!""s ene#i$"s n(estr"s, c"#enEa! +riH #er" en n"s"tr"s, 0 +ren!e!n"s, 0 (sa! !e n"s"tr"s c"#" !e ene#i$"sN. A% aca2ar !e !ecir est" %"s c"rinH ti"s, t"!"s %"s !e% e=Drcit" !e %"s c"rcirenses, @(e %" "0eH r"n, c"#enEar"n a !ar K"ces !icien!" @(e %"s +ren!iesen 0 #atasen. Cas t"#an!" %a #an" %"s atenienses, %es resH +"n!ier"n !e esta #anera& M5i n"s"tr"s c"#enEa#"s %a $(erra, Kar"nes c"rinti"s, ni #en"s r"#+i#"s %a +aE 0 a%ianEa @(e ten:a#"s c"n K"s"tr"s, antes Keni#"s a@(: +"r a0(!ar 0 s"c"rrer a Dst"s c"rcirenses, @(e s"n n(esH tr"s a#i$"s 0 c"#+a1er"sG +"r tant", si @(erDis naKe$ar +ara "tra c(a%@(ier +arte, naKe$a! #(c?" en 2(ena ?"raG #as si naKe$*is ?acia C"rcira, " ?acia "tr" c(a%@(ier %(H $ar !e s( tierra +ara ?acer%es #a% 0 !a1", sa2e! @(e "s %" ?e#"s !e est"r2ar c"n t"!as n(estras <(erEas 0 +"!erN. ,:!a esta res+(esta +"r %"s c"rinti"s, se a+restar"n +ara +artir !e a%%: 0 naKe$ar ?acia s( tierra. E#+er", anH tes !e s( +arti!a %eKantar"n tr"<e" en se1a% !e Kict"ria en
90
Tucdides
tierra <ir#e !e Si2"ta, 0 !es+(Ds !e +arti!"s e%%"s, %"s c"rcirenses rec"$ier"n s(s n*(<ra$"s 0 %"s #(ert"s @(e e% Kient" !e %a #area ?a2:a %a n"c?e anteri"r %anEa!" a "ri%%as !e %a #ar, 0 @(e a2"r!a2an a tierra !e t"!as +arH tesG 0 asi#is#" %eKantar"n tr"<e" en se1a% !e Kict"ria en %a #is#a is%a !e Si2"ta, <r"ntera !e a@(D% !e %"s c"rinH ti"s, +areciDn!"%es a ca!a c(a% !e %as +artes +reten!er %a Kict"ria +"r esta K:a& %"s c"rinti"s +"r@(e ?a2:an si!" !(e1"s !e %a #ar ?asta %a n"c?e, +"r@(e ?a2:an rec"$i!" #(c?"s n*(<ra$"s !e %"s naK:"s ?(n!i!"s 0 #(c?"s #(ert"s !e %"s s(0"s,3. 0 ten:an #(c?"s +risi"ner"s 0 ca(tiK"s !e %"s c"ntrari"s, @(e en nI#er" +asa2an !e #i%, 0 ?a2:an ec?a!" a <"n!" cerca !e setenta naKes !e %"s ene#i$"s, %eKantar"n tr"<e". 8"s c"rcirenses +"r@(e ?a2:an !estr"Ea!" cerca !e treinta naKes !e %"s ene#iH $"sG +"r@(e c(an!" %"s atenienses Ken:an, 0a e%%"s ?a2:H an rec"$i!" s(s n*(<ra$"s 0 tr"E"s !e naKes, 0 %"s #(erH t"s c"#" %"s c"ntrari"s, 0 ta#2iDn +"r@(e e% !:a anteri"r %"s c"rinti"s K"%Kier"n %as +r"as 0 se retirar"n c(an!" Kier"n Kenir !e re<resc" %as naKes atenienses, 0 n" "sar"n ac"#eter%as a %a sa%i!a !e Si2"ta, %eKantar"n i$(a%#ente tr"<e". De esta #anera a#2as +artes se atri2(:an %a Kict"ria. 8"s c"rinti"s, a %a K(e%ta, t"#ar"n +"r en$a1" %a Ki%%a 0 e% +(ert" !e Anact"ri", @(e est* a %a 2"ca !e% $"%<" !e A#2racia, e% c(a% era c"#In !e e%%"s 0 !e %"s c"rcirenH sesG 0 +(esta en D% $ente !e $(arnici)n !e %"s c"rinti"s, K"%Kier"n a s( tierra, !"n!e, a% %%e$ar, Ken!ier"n +"r esH c%aK"s cerca !e "c?"cient"s +risi"ner"s !e %"s c"rcirenH
Des+(Ds !e %as 2ata%%as, %"s Kenci!"s trata2an c"n %"s Kict"ri"s"s +iH !iDn!"%es +er#is" +ara rec"$er s(s #(ert"s. 8a !e#an!a !e este +erH #is" era %a c"n<esi)n !e %a !err"ta, +(es se rec"n"c:a n" +"!er%"s reH c"$er +"r <(erEa, sin" +"r trata!" " c"nKeni", #ientras %"s Kence!"res rec"$:an %"s s(0"s sin necesi!a! !e trat" a%$(n". En e% cas" +resente, %"s c"rinti"s 0 %"s c"rcirenses rec"$ier"n s(s #(ert"s sin necesi!a! !e trata!" 0 +"r es" (n"s 0 "tr"s se atri2(:an %a Kict"ria.
3.
91
ses, 0 !et(Kier"n en +risi"nes c"n #(c?a $(ar!a cerca !e !"scient"s cinc(enta, c"n es+eranEa !e @(e +"r #e!i" !e Dst"s rec"2rar:an %a ci(!a! !e C"rcira, +"r@(e %a #a0"r +arte !e %"s +risi"ner"s eran !e %"s +rinci+a%es !e %a ci(H !a!. Este <(e e% <in !e %a +ri#era $(erra entre %"s c"rint"s 0 %"s c"rcirenses, !es+(Ds !e %a c(a% %"s c"rinti"s K"%KieH r"n a s(s casas c"#" @(e!a !ic?". 9I 8a $(erra re<eri!a <(e e% +ri#er <(n!a#ent" 0 ca(sa !e %a @(e !es+(Ds "c(rri) entre %"s c"rinti"s 0 %"s atenienH ses, +"r@(e %"s atenienses ?a2:an +r"#"Ki!" %a $(erra c"ntra s(s c"#+a1er"s 0 a%ia!"s %"s c"rinti"s en <aK"r !e %"s c"rcirenses. Des+(Ds s"2reKinier"n "tras ca(sas 0 !iH <erencias entre %"s atenienses 0 +e%"+"nenses +ara ?acerH se $(erra %"s (n"s a %"s "tr"s, @(e <(er"n Dstas. 8"s ateH nienses, s"s+ec?an!" @(e %"s c"rinti"s tra#a2an c)#" Ken$arse !e e%%"s, <(er"n a %a ci(!a! !e 3"ti!ea @(e est* asenta!a en e% estrec?" !e 3a%ene, @(e es (na !e %as c"%"H nias " +"2%aci"nes !e %"s #is#"s c"rinti"s, 0 +"r est" s(=eta 0 tri2(taria a e%%"sG #an!ar"n a %"s #"ra!"res @(e !err"casen s( #(ra%%a @(e ca:a a %a +arte !e 3a%eneG a!eH #*s, @(e %es !iesen re?enes +ara estar #*s se$(r"s, @(e ec?asen !e %a ci(!a! %"s $"2erna!"res 0 #inistr"s !e =(sH ticia @(e %"s c"rinti"s %es enKia2an ca!a a1" 0 @(e en a!e%ante n" %"s a!#itiesenG %" c(a% ?ac:an +"r te#er, @(e sien!" s"%icita!"s %"s +"ti!eatas !e 3er!icas, ?i=" !e A%eH =an!r", re0 !e Cace!"nia, 0 ta#2iDn !e %"s c"rinti"s, a s( instancia se re2e%asen c"ntra e%%"s, 0 ta#2iDn re2e%aH ran a s(s c"#+a1er"s 0 a%ia!"s @(e #"ra2an en Tracia. Este act" !e $(erra ?icier"n %"s atenienses en 3"ti!ea !es+(Ds !e %a 2ata%%a naKa% !e C"rcira, +"r@(e %"s c"rinH
92
Tucdides
ti"s c%ara#ente #"stra2an s( ene#ista! a %"s atenienses, 0 ta#2iDn 3er!icas, a(n@(e antes era s( a#i$" 0 a%ia!", se c"nKirti) en ene#i$" +"r ?a2er ?ec?" %"s atenienses a#ista! 0 a%ianEa c"n Pi%i+" s( ?er#an", 0 c"n Der!as, @(e !e c"ns(n" %e ?ac:an $(erra. 3"r te#"r !e esta a%ianH Ea 3er!icas enKi) e#2a=a!a a %"s %ace!e#"ni"s, se c"nH <e!er) c"n e%%"s e ?iE" tant" @(e %es in!(=" a @(e !ec%aH rasen %a $(erra a %"s atenienses. A!e#*s se c"n<e!er) c"n %"s c"rinti"s +ara atraer a s( +r"+)sit" a %a ci(!a! !e 3"ti!ea, 0 t(K" trat"s e inte%i$encias c"n %"s ca%ci!e"s @(e ?a2ita2an en Tracia, 0 ta#2iDn c"n %"s 2"tie"s +ara @(e se re2e%asen c"ntra %"s atenienses, +ensan!" @(e c"n %a a0(!a !e Dst"s (si +"!:a $anar s( a#ista! <*ci%#ente ?ar:an %a $(erra a %"s atenienses. Sa2ien!" est" %"s !e Atenas, 0 @(erien!" +reKenir %a re2e%i)n !e s(s ci(!a!an"s, enKiar"n a %a tierra !e Dst"s treinta 2arc"s c"n #i% ?"#2res !e $(erra 0 +"r ca+it*n a Ar@(Dstrat", ?i=" !e 8ic"#e!es, c"n "tr"s !ieE ca+itanes, s(s c"#+a1er"s, #an!an!" a %"s ca+itanes !e %as naKes @(e t"#asen re?enes !e %"s +"ti!eatas, %es !err"casen %a #(ra%%a, 0 +(siesen 2(ena $(ar!a en %as ci(!a!es c"#arH canas +ara @(e n" se re2e%asen. 8"s +"ti!eatas enKiar"n s( #ensa=e a %"s atenienses +ara Ker si %es +"!:an +ers(aH !ir @(e n" intentasen n"Ke!a! a%$(na, 0 +"r "tra +arte, enKiar"n a 8ace!e#"nia =(nta#ente c"n %"s c"rinti"s, +ara tratar c"n e%%"s @(e %es !iesen s"c"rr" 0 a0(!a si %a necesitasen. 3er" c(an!" Kier"n @(e n" +"!:an a%canEar c"sa 2(ena !e %" @(e %es c"nKen:a !e %"s atenienses, anH tes en s( +resencia enKiar"n %as treinta naKes a Cace!"H nia c"ntra 3er!icas 0 c"ntra e%%"s, c"n<ia!"s en %a a0(!a !e %"s %ace!e#"ni"s, %"s c(a%es +r"#etier"n @(e si %"s atenienses Ken:an c"ntra 3"ti!ea, e%%"s entrar:an en tierra !e Atenas, 0 Kien!" "casi)n +ara e%%", se re2e%ar"n =(ntaH #ente c"n %"s ca%ci!e"s 0 2"tie"s, a%i*n!"se c"ntra %"s atenienses.
93
Ta#2iDn 3er!icas +ers(a!i) a %"s ca%ci!e"s @(e !e=aH sen %as ci(!a!es #ar:ti#as 0 %as !err"casen, +"r@(e n" se +"!:an !e<en!er, 0 @(e se Kiniesen a ?a2itar %a ci(!a! !e ,%int" @(e esta2a #*s !entr" !e %a tierra, <"rti<icaran esta s"%a, 0 a %"s !e#*s @(e !e=a2an s(s tierras %es !i" %a ci(H !a! !e Ci$!"nia, @(e est* cerca !e% %a$" !e 6"%2a, +ara @(e %a ?a2itaran #ientras !(rase %a $(erra c"n %"s ateH nienses. C(an!" %"s @(e Ken:an en %as treinta naKes !e %"s ateH nienses %%e$ar"n a Tracia 0 enten!ier"n @(e 3"ti!ea 0 %as "tras ci(!a!es se ?a2:an %eKanta!", +ensan!" %"s ca+itaH nes @(e n" ser:an 2astantes %as <(erEas 0 +"!er @(e ten:an +ara ?acer %a $(erra a 3er!icas 0 a %as "tras ci(!a!es @(e se ?a2:an re2e%a!", se !iri$ier"n a Cace!"nia, !"n!e +riH #era#ente ?a2:an si!" enKia!"s 0 a%%: se enc"ntrar"n c"n Pi%i+" 0 c"n s( ?er#an" Der!as, @(e !escen!:an c"n s( e=Drcit" !e %as #"nta1as. Entretant" %"s c"rinti"s, Kien!" re2e%a!a %a ci(!a! !e 3"ti!ea, 0 @(e %as naKes !e Atenas ?a2:an %%e$a!" a CaH ce!"nia, te#ien!" @(e %es Kiniese a%$In #a% a %"s !e 3"H ti!ea, @(e 0a se ?a2:an !ec%ara!" c"ntra %"s atenienses, 0 sa2ien!" @(e 0a e% +e%i$r" era +r"+i", enKiar"n +ara s( !e<ensa #i% seiscient"s ?"#2res !e a +ie, ar#a!"s !e t"H !as ar#as, as: !e %"s s(0"s aKent(rer"s, c"#" !e %"s "tr"s +e%"+"nenses a<i%ia!"s +"r s(e%!", 0 c(atr"cient"s ar#a!"s a %a %i$era, 0 +"r ca+it*n !e e%%"s a Ariste", ?i=" !e A!i#ant", a% c(a% K"%(ntaria#ente se %e ?a2:an (ni!" #(c?"s $(errer"s !e C"rint" +"r a#ista! 0 +"r @(e era #(0 @(eri!" !e %"s +"ti!eatas. Est"s %%e$ar"n a Tracia setenta !:as !es+(Ds !e %a re2e%i)n !e %a ci(!a! !e 3"tiH !ea. Entre estas c"sas s(+ier"n %"s atenienses @(e a@(eH %%as ci(!a!es se %es ?a2:an re2e%a!", 0 a% sa2er est" 0 %a $ente @(e ?a2:a i!" c"n Ariste" !e %"s c"ntrari"s, enKiaH r"n ta#2iDn e%%"s !"s #i% ?"#2res !e a +ie, 0 c(arenta 2arc"s, 0 +"r ca+it*n a Ca%ias ?i=" !e Ce%ia!es, c"n "tr"s
94
Tucdides
c(atr" c"#+a1er"s, %"s c(a%es a% %%e$ar a Cace!"nia ?aH %%ar"n @(e %"s #i% s(0"s +ri#era#ente enKia!"s, ?a2:an 0a t"#a!" %a ci(!a! !e Ter#as, 0 ten:an cerca!a a 3i!naG 0 (ni!"s a e%%"s #ant(Kier"n e% cerc", #as +"r@(e c"nH Ken:a ir a 3"ti!ea, sa2ien!" @(e 0a Ariste" ?a2:a %%e$a!" a%%:, KiDr"nse "2%i$a!"s a ?acer trat"s 0 c"nciert"s c"n 3er!icas, +artier"n !e Cace!"nia 0 Kinier"n a% +(ert" !e 6er"a, e intentar"n t"#ar %a Ki%%a +"r #ar, +er" a% Ker @(e n" +"!:an sa%ir c"n s( e#+resa, K"%KiDr"nse 0 ca#iH nar"n +"r tierra !erec?"s a 3"ti!ea, %%eKan!" c"nsi$" cerca !e tres #i% ?"#2res !e +e%ea, "tr"s #(c?"s !e %"s a%ia!"s, #*s seiscient"s !e a ca2a%%" !e %"s #ace!"ni"s, @(e esta2an c"n Pi%i+" 0 3a(sanias, 0 cerca !e setenta 2arc"s @(e i2an c"stean!" +"c" trec?" !e%ante !e e%%"s. A% tercer !:a %%e$ar"n a %a Ki%%a !e 'i$"n", !"n!e asentaH r"n s( ca#+a#ent". 8"s +"ti!eatas 0 %"s +e%"+"nenses @(e esta2an c"n Ariste" es+eran!" %a Keni!a !e %"s atenienses, sa%ier"n !e %a ci(!a! 0 +(sier"n s( rea% =(nt" a ,%int", @(e est* s"2re e% estrec?", 0 <(era !e %a ci(!a! ?ac:an s( #erca!" 0 t"H !"s !e ac(er!" e%i$ier"n +"r ca+it*n !e %a $ente !e a +ie a Ariste", 0 !e %"s !e a ca2a%%" a 3er!icas, @(e c(an!" K"%Ki) a re2e%arse c"ntra %"s atenienses, se +as) a %"s +"H ti!eatas enKi*n!"%es $ente !e s"c"rr", 0 +"r ca+it*n a O"%a" en s( %($ar. Ariste" era !e "+ini)n !e es+erar c"n e% e=Drcit" @(e ten:a en e% estrec?" a %"s atenienses si %e ac"#etiesen, 0 @(e %"s ca%ci!e"s, c"n %"s "tr"s c"#+a1eH r"s !e $(erra 0 %"s !"scient"s ca2a%%"s !e 3er!icas, se esH t(Kiesen @(e!"s en ,%int", +ara @(e c(an!" %"s atenienH ses Kiniesen c"ntra e%%"s, sa%ieran !e %a!" 0 +"r %a es+a%H !a en s( s"c"rr", 0 c"$ieran en #e!i" a %"s ene#i$"s. Cas Ca%ias, ca(!i%%" !e %"s atenienses, 0 %"s "tr"s ca+itaH nes s(s c"#+a1er"s, enKiar"n a %"s #ace!"ni"s !e a caH 2a%%", 0 a%$(n"s !e a +ie !e %"s a%ia!"s, a %a K(e%ta !e ,%int" +ara est"r2ar @(e %"s @(e esta2an !entr" !e %a ci(H
95
!a! sa%iesen a s"c"rrer a %"s s(0"s, 0 %(e$" e%%"s %eKantaH r"n s( ca#+" 0 Kinier"n !erec?"s a 3"ti!ea. C(an!" %%eH $ar"n a% estrec?" 0 Kier"n @(e %"s c"ntrari"s se !is+"n:an +ara %a 2ata%%a, ta#2iDn "r!enar"n s(s ?aces 0 a +"c" se enc"ntrar"n (n"s c"n "tr"s 0 tra#ar"n #(0 r(!a 2ata%%a, en %a c(a% Ariste" 0 %"s c"rinti"s @(e c"n D% esta2an en (na a%a c"n %"s "tr"s $(errer"s !es2aratar"n (n esc(aH !r)n !e %"s ene#i$"s @(e c"n e%%"s +e%ea2a, 0 %" si$(ieH r"n 2ien %e="s a% a%cance. E#+er" %a "tra a%a !e %"s +"tiH !eatas 0 !e %"s +e%"+"nenses <(e Kenci!a +"r %"s atenienH ses 0 +(esta en ?(i!a 0 se$(i!a ?asta %a #(ra%%a. 9"%K:a Ariste" !e +erse$(ir a %"s ene#i$"s, c(an!" Ki" %" resH tante !e s( e=Drcit" Kenci!", 0 !(!) a c(*% !e %as !"s +arH tes ac(!ir:a en a@(e% +e%i$r", a s"c"rrer a ,%int" " a 3"tiH !ea. A% <in %e +areci) 2(en c"nse=" rec"$er %a $ente @(e c"nsi$" tra:a 0 #eterse !e +r"nt" en 3"ti!ea, +"r@(e era e% %($ar #*s cercan" +ara retirarse, 0 +"r (na +(nta !e %a #ar @(e ?er:a en %"s #(r"s !e %a ci(!a!, entre (nas r"cas @(e ?a2:a +"r re+ar"s, se #etier"n c"n $ran !a1" 0 +e%iH $r" @(e reci2:an !e %as <%ec?as 0 "tr"s tir"s !e %"s c"ntraH ri"s, +"r %" c(a% a%$(n"s <(er"n #(ert"s 0 ?eri!"s, a(nH @(e +"c"s, 0 %"s #*s entrar"n sa%K"s. Aa2:an sa%i!" +ara Kenir a s"c"rrer a 3"ti!ea %"s @(e esta2an !entr" !e ,%int", +"r@(e c"#" %a ci(!a! est(KieH se asenta!a en a%t", cerca !e sesenta esta!i"s a+arta!a !e 3"ti!ea, +"!:ase Ker 2ien a %as c%aras !es!e e%%a e% %($ar !e %a 2ata%%a, 0 !"n!e ?a2:an %eKanta!" %as ense1as. Cas %"s ca2a%%"s #ace!"ni"s %e sa%ier"n a% enc(entr" +ara i#H +e!:rse%". C(an!" %"s !e ,%int" Kier"n @(e %"s atenienses ?a2:an a%canEa!" %a Kict"ria 0 %eKanta!" s(s 2an!eras, K"%Kier"n a #eterse !entr" !e %a ci(!a!, 0 %"s ca2a%%"s #ace!"ni"s se (nier"n a %"s atenienses. Des+(Ds !e esta 2ata%%a %"s atenienses %eKantar"n tr"H <e" en se1a% !e Kict"ria, 0 entre$ar"n a %"s +"ti!eatas s(s #(ert"s se$In !erec?" 0 c"st(#2re. P(er"n #(ert"s !e
96
Tucdides
%"s +"ti!eatas 0 !e s(s c"#+a1er"s 0 a%ia!"s, +"c" #eH n"s !e trescient"sG 0 !e %"s atenienses cient" cinc(enta, 0 entre e%%"s Ca%ias s( ca+it*n. 3asa!" est", %"s atenienses ?icier"n (n <(erte en %a ci(!a! !e 3"ti!ea en %a +arte !e% estrec?", 0 +(sier"n en D% $(arnici)n, #as n" se atreKier"n a +asar a %a "tra +arte !e %a ci(!a!, ?acia 3a%ene, @(e c"n<ina c"n %a ci(!a! !e 3"ti!ea, a(n@(e Dsta n" esta2a cerca!a, ni <"rta%eci!a +"r a@(e%%a +arte, +"r@(e n" eran 2astantes +ara #antener !"s cerc"s 0 !e<en!er e% estrec?", c"ntra %"s @(e @(isieH ran +asar !e 3a%ene, 0 te#:an @(e, si se re+art:an, %es ac"#eter:an %"s !e %a ci(!a! +"r a#2as +artes. Sa2i!" +"r %"s !e Atenas @(e %"s s(0"s ?a2:an cerca!" a 3"tiH !ea, e#+er" @(e n" ?a2:an <"rta%eci!" %a +arte !e 3a%ene, a %"s +"c"s !:as enKiar"n #i% @(inient"s ?"#2res ar#aH !"s !e t"!as ar#as, 0 +"r ca+it*n a P"r#i)n, ?i=" !e As"+i", e% c(a% +arti) !e A<itis +ara Kenir ?acia 3a%ene +"r tierra, 0 <(e +"c" a +"c" !erec?" a 3"ti!ea, r"2an!" 0 !estr(0en!" +"r e% ca#in" %"s %($ares. C"#" Ki" @(e nin$(n" %e sa%:a a% enc(entr" +ara +e%ear, <"rta%eci) a 3aH %ene, 0 as: <(e 3"ti!ea cerca!a +"r a#2as +artes 0 c"#H 2ati!a <(erte#ente +"r #ar 0 +"r tierra. Sitia!a %a ci(!a! 0 n" Kien!" Ariste" nin$(na es+eranEa !e +"!er%a sa%Kar ni !e<en!er, si n" %e Ken:a s"c"rr" !e% 3e%"+"nes", " !e "tra +arte, +areci)%e 2(en c"nse=", c"n a%$In 2(en KienH t", @(e +"!r:an es+erar en este #e!i", enKiar t"!a s( arH #a!a, c"n t"!a %a $ente @(e esta2a !entr", 0 !e=ar a%%: s"H %"s @(inient"s ?"#2res !e $(ar!ia, !e %"s c(a%es D% @(eH r:a ser (n", +ara @(e %es 2astasen %as +r"Kisi"nes @(e teH n:an !entr" 0 +(!iesen s"stener e% cerc" #*s tie#+". Cas c"#" n" +(!iese +ers(a!ir a %"s s(0"s, sa%i)se (na n"c?e sin ser senti!" !e %as $(ar!ias atenienses, +ara !ar "r!en en %" @(e era #enester 0 +r"Keer t"!" %" @(e <(era, 0 as: +arti) +ara %"s ca%ci!e"s, c"n c(0a a0(!a ca(s) #(H c?" !a1" en tierras !e Atenas 0 entre "tr"s #a%es e% !e
97
atacar %a ci(!a! !e Ser#i%e, 0 +"nien!" (na ce%a!a !eH %ante !e e%%a, #atar #(c?"s !e %"s ci(!a!an"s @(e sa%ieH r"n c"ntra D%. Trat) a!e#*s c"n %"s +e%"+"nenses @(e enH Kiasen s"c"rr" a 3"ti!ea. Entretant" P"r#i)n, !es+(Ds @(e ?(2" <"rta%eci!" %a ci(!a! !e 3"ti!ea +"r t"!as +arH tes c"n %"s #i% 0 seiscient"s ?"#2res !e $(erra @(e ten:a, !eKast) %a Ca%c:!ica 0 %a 6)tica 0 en e%%as t"#) #(c?"s %($ares. Estas <(er"n %as ca(sas !e %as ene#ista!es 0 $(erras @(e "c(rrier"n entre %"s atenienses 0 +e%"+"nenses. 8"s c"rinti"s se @(e=a2an !e @(e %"s atenienses ?a2:an c"#H 2ati!" %a ci(!a! !e 3"ti!ea, @(e era !e s( +"2%aci)n, 0 ?a2:an #a%trata!" a e%%"s 0 a %"s +e%"+"nenses @(e estaH 2an !entr"G 0 %"s atenienses !e @(e %"s +e%"+"nenses ?aH 2:an ?ec?" re2e%ar c"ntra e%%"s a %"s +"ti!eatas @(e eran s(s a%ia!"s 0 tri2(tari"s, 0 %es ?a2:an !a!" s"c"rr" 0 a0(H !a c"ntra e%%"s. 5" era t"!aK:a %a $(erra c"ntra t"!"s %"s +e%"+"nenses en $enera%, +er" 0a se in!ica2a, 0 +artic(H %ar#ente %a ?ac:an %"s c"rinti"s, %"s c(a%es, c(an!" estaH 2a cerca!a %a ci(!a! !e 3"ti!ea, te#ien!" %a +Dr!i!a !e e%%a 0 !e %"s s(0"s @(e esta2an !entr", n" cesa2an !e inH Kitar a %as "tras ci(!a!es s(s c"#+a1eras 0 a%ia!as a @(e Kiniesen a 8ace!e#"nia 0 se @(e=asen !e %"s atenienses @(e ?a2:an r"t" %a +aE 0 a%ianEa e in=(ria!" a t"!"s %"s c"n<e!era!"s +e%"+"nenses. 8"s e$inetas n" "sa2an @(eH =arse +I2%ica#ente !e %"s atenienses +"r e% #ie!" @(e %es ten:anG e#+er" secreta#ente eJcita2an %a $(erra c"ntra e%%"s, !icien!" @(e n" +"!:an $"Ear !e s( !erec?", ni !e s( %i2erta! c"#" se %es ?a2:a +r"#eti!" +"r e% trata!" !e +aE. 8"s %ace!e#"ni"s #an!ar"n %%a#ar a t"!"s %"s c"nH <e!era!"s 0 a%ia!"s 0 a c(a%@(iera @(e <(ese in=(ria!" +"r %"s atenienses " t(Kiese a%$(na @(e=a !e e%%"s, 0 @(e !i=eran s(s ca(sas 0 raE"nes +I2%ica#ente, se$In era c"st(#2re. O c"#" ca!a c(a% !e %"s c"n<e!era!"s sa%iese
98
Tucdides
c"n s(s @(e=as 0 ac(saci"nes, %"s #e$arenses ta#2iDn a%e$ar"n #(c?"s a$raKi"s @(e ?a2:an reci2i!" !e %"s ateH nienses, 0 entre "tr"s, @(e %es Ke!a2an %"s +(ert"s 0 %"s #erca!"s +I2%ic"s en t"!" e% se1"r:" !e Atenas, %" c(a% era c"ntra e% trata!" !e +aE 0 a%ianEa. Des+(Ds !e t"!"s Kinier"n %"s c"rinti"s, +"r@(e !e in!(stria ?a2:an !e=a!" a %"s "tr"s @(e se @(e=asen +ri#er", 0 +ara encen!er #*s a %"s %ace!e#"ni"s c"ntra %"s atenienses, ?icier"n e% raH E"na#ient" si$(iente& 9II M8a <e 0 %ea%ta! @(e $(ar!*is en +I2%ic" 0 en +artic(%ar entre K"s"tr"s, Kar"nes %ace!e#"ni"s, es ca(sa !e @(e si n"s"tr"s a%$(na c"sa !eci#"s c"ntra %"s "tr"s, n" n"s cre*isG 0 +"r %a #is#a raE)n s(ce!e @(e, sien!" K"s"tr"s =(st"s 0 #"!est"s, 0 #(0 a=en"s !e ?acer"s in=(ria (n"s a "tr"s, (s*is !e i#+r(!encia 0 +"ca c"r!(ra en %"s ne$"H ci"s !e <(era, +"r@(e +ens*is @(e t"!"s s"n c"#" K"s"H tr"s Kirt("s"s 0 2(en"s.33 As: +(es, ?a2ien!" n"s"tr"s #(c?as Keces !ic?" 0 +re!ica!" @(e %"s atenienses n"s Ken:an a "+ri#ir 0 ?acer #a% 0 !a1", =a#*s n"s ?a2Dis @(eri!" creer, antes +ensa2ais @(e "s %" !ec:a#"s +"r ca(sa !e %as !i<erencias 0 ene#ista!es +artic(%ares @(e c"n e%%"s ten:a#"s, 0 +"r est" n" ?a2Dis %%a#a!", ni =(nH
Es "+ini)n $enera% @(e %"s %ace!e#"ni"s a#a2an %a $(erra 0 2(scaH 2an "casi)n +ara c"#2atir, +er" T(c:!i!es, @(e !e2:a c"n"cer%"s #(0 2ien 0 c(0a Keraci!a! n" es s"s+ec?"sa, !a !e e%%"s #(0 !i<erente i!ea, +resent*n!"%"s c"#" e% +(e2%" !e 'recia #*s ca(t" +ara c"#H +r"#eterse en eJ+e!ici"nes 2e%ic"sas, e% @(e #*s te#:a %as c"nseH c(encias 0 e% @(e #en"s c"n<ianEa ten:a en s(s +r"+ias <(erEas. E% reH trat" c"#+ara!" !e %ace!e#"ni"s 0 atenienses @(e a@(: +resenta, !eH #(estra @(e %"s atenienses a#i$"s !e %as ciencias 0 %as artes eran a(H !aces e#+ren!e!"res 0 %"s %ace!e#"ni"s, @(e s)%" sa2:an ?acer %a $(erra, t:#i!"s e in!ecis"s.
33
99
ta!" K(estr"s a%ia!"s 0 c"#+a1er"s antes !e @(e reci2iDH se#"s %a in=(ria 0 !a1" +asa!", sin" 0a !es+(Ds @(e %a reci2i#"s 0 <(i#"s (%tra=a!"s. 3"r tant", c"nKiene @(e en +resencia !e K(estr"s #is#"s c"n<e!era!"s (se#"s !e tantas #*s raE"nes c(antas #*s @(e=as tene#"s !e %"s atenienses @(e n"s ?an in=(ria!", 0 !e K"s"tr"s @(e %" ?a2Dis !isi#(%a!" 0 c"nsenti!" sin ?acer cas" !e e%%". NO si n" <(esen c"n"ci!"s 0 #ani<iest"s a t"!"s, a@(e%%"s @(e ?acen #a%es e in=(rias a t"!a %a 'recia, seH r:a necesari" @(e %" #"str*se#"s 0 ense1*se#"s a %"s @(e n" %" sa2en. Cas a?"ra, a @(D ?a2%ar #*s !e est"? 9eis a %"s (n"s +er!i!a s( %i2erta! 0 +(est"s en serKiH !(#2re +"r %"s atenienses, 0 a %"s "tr"s es+ia!"s, <"r=*nH !"%es asec?anEas, #a0"r#ente a a@(e%%"s @(e s"n K(esH tr"s a%ia!"s 0 c"n<e!era!"s, a %"s c(a%es #(c?" tie#+" antes ?an +r"c(ra!" atraer +ara +"!erse serKir 0 a+r"KeH c?ar !e e%%"s en tie#+" !e $(erra c"ntra n"s"tr"s si +"r Kent(ra se %a ?iciDra#"s. Cierta#ente n" c"n "tr" <in n"s tienen a?"ra t"#a!a a C"rcira +"r <(erEa, 0 cerca!a %a ci(!a! !e 3"ti!ea, +(es C"rcira +r"Ke:a a %"s +e%"+"nenH ses !e #(c?"s naK:"s, 0 3"ti!ea era %($ar #(0 a +r"+)siH t" +ara c"nserKar %a +r"Kincia !e Tracia. 8a c(%+a !e t"!" est" sin !(!a %a tenDis K"s"tr"s, +"r@(e a% +rinci+i", c(an!" se aca2) %a $(erra !e %"s #e!"s, %es +er#itisteis re+arar s( ci(!a!, 0 !es+(Ds ensanc?ar%a 0 a(#entar%a !e $ente, 0 <"rti<icar%a c"n $ran!es #(ra%%as 0 s(cesiKa#enH te, !es!e a@(e% tie#+" ?asta e% !:a +resente, ?a2Dis s(<riH !" @(e e%%"s ?a0an +riKa!" !e s( %i2erta! 0 +(est" en serH Ki!(#2re, n" s"%a#ente s(s a%ia!"s 0 c"n<e!era!"s, +er" ta#2iDn a %"s n(estr"s. A(n@(e +"!e#"s !ecir c"n KerH !a! @(e est" K"s"tr"s %" ?a2Dis ?ec?", +(es se entien!e @(e ?ace e% #a% @(ien %" +er#ite ?acer a "tr", si %" +(e!e i#+e!ir 0 est"r2ar 2(ena#ente, c"n #a0"r #"tiK" K"s"H tr"s, @(e "s +reci*is !e ser !e<ens"res !e %a %i2erta! !e t"!a 'recia. AIn a?"ra, c"n $ran +ena, ?a2Dis @(eri!"
100
Tucdides
=(ntarn"s a@(: en c"nse=", 0 ni aIn @(erDis tener +"r cierH tas %as c"sas @(e s"n a t"!"s n"t"rias 0 #ani<iestas, sienH !" #*s c"nKeniente a K"s"tr"s +ensar, c)#" n"s Ken$aH rDis !e %as in=(rias 0 a$raKi"s @(e n"s ?an ?ec?", @(e n" c"nsi!erar 0 +"ner en c"ns(%ta si ?e#"s si!" in=(ria!"s " n". Si %"s atenienses n" ?acen e% #a% !e (na KeE, sin" +"c" a +"c", es +"r@(e +iensan @(e as: n" %" sentirDis, 0 %" +"!r*n ?acer i#+(ne#ente +"r %a tar!anEa 0 !esc(i!" @(e Ken en K"s"tr"s. 3"r es" se n"s atreKenG +er" #(c?" #*s se atreKer*n c(an!" Kieren @(e %" sent:s 0 n" ?acDis cas". NA?"ra 2ien, %ace!e#"ni"sG K"s"tr"s s"%"s !e t"!"s %"s $rie$"s est*is @(iet"s, 0 en "ci", 0 en re+"s", n" @(eH rien!" Ken$ar %a Ki"%encia c"n %a <(erEa sin" c"n tar!anH EaG ni resistir %a Ki"%encia !e K(estr"s ene#i$"s c(an!" c"#ienEan 0 s"n senci%%as, sin" c(an!" 0a est*n <ir#es 0 !"2%a!as. O !icien!" @(e est*is se$(r"s, tenDis #*s <(erH tes %as +a%a2ras @(e %as "2ras. Esta c"st(#2re n" %a tenDis a?"ra !e n(eK", +(es 2ien sa2e#"s @(e %"s #e!"s @(e Ken:an !e% <in !e% #(n!" entrar"n en e% 3e%"+"nes", anH tes @(e K"s"tr"s %es sa%ierais a% enc(entr" c"#" K(estra ?"nra 0 !i$ni!a! re@(er:an. A?"ra n" ?acDis cas" !e %"s atenienses @(e n" est*n %e="s !e K"s"tr"s c"#" %"s #eH !"s, sin" Kecin"s 0 cercan"s. O tenDis +"r #e="r resistirH %es c(an!" "s Ken$an a ac"#eter @(e ac"#eter%es +ri#eH r"G +"niDn!""s en +e%i$r" !e +e%ear c"n a@(D%%"s c(an!" sean #*s <(ertes 0 +"!er"s"s @(e eran antesG sa2ien!" !e ciert" @(e %a Kict"ria @(e a%canEa#"s c"ntra a@(e%%"s 2*r2ar"s #e!"s <(e en $ran +arte +"r <a%ta !e e%%"s, a ca(sa !e s( a!Kersa <"rt(na, 0 asi#is#" @(e si %"s ateH nienses, en %a $(erra @(e t(Kier"n c"ntra n"s"tr"s, <(er"n Kenci!"s, antes <(e +"r s(s 0err"s @(e n" +"r n(estra KaH %ent:a. O ta#2iDn "s !e2Dis ac"r!ar @(e #(c?"s !e %"s n(estr"s +"r c"n<iar en K(estr" <aK"r 0 a0(!a, <(er"n "+ri#i!"s 0 !estr(i!"s. 5" +ensDis @(e !eci#"s est" +"r
101
"!i" 0 ene#ista! @(e ten$a#"s a %"s atenienses, sin" anH tes +"r %a @(e=a @(e !e K"s"tr"s tene#"sG +"r@(e %a @(e=a es !e a#i$"s a a#i$"s @(e n" ?acen s( !e2er c"#" a#iH $"sG 0 %a ac(saci)n es !e ene#i$"s c"ntra ene#i$"s, c(an!" %"s ?an in=(ria!". O cierta#ente si a%$(n"s ?a0 en e% #(n!" @(e "s +(e!an ec?ar en cara n" ?a2er%es a0(!a!" ni !e<en!i!", 0 @(e c"n raE)n se +(e!an @(e=ar !e s(s a#i$"s 0 +r)=i#"s, n"s"tr"s s"#"sG +(es c"ntenH !ien!" s"2re c"sas !e tanta i#+"rtancia, ni +arece @(e %" sent:s, ni c"nsi!er*is c"n @(D $entes ten$a#"s !i<erenH cias, es a sa2er, c"n %"s atenienses, @(e sie#+re <(er"n K(estr"s a!Kersari"s, a#i$"s !e n"Ke!a!es, #(0 a$(!"s +ara inKentar %"s #e!i"s !e %as c"sas en s( +ensa#ient", 0 #*s !i%i$entes +ara e=ec(tar %as 0a +ensa!as 0 +"ner%as en "2ra. O en c(ant" a %" @(e K"s"tr"s t"ca, estan!" c"nH tent"s !e c"nserKar %" @(e tenDis !e +resente, n" +ens*is e#+ren!er c"sa !e n(eK". O a(n +ara +"ner en e=ec(ci)n %as c"sas necesarias s"is ne$%i$entes, +"r %" @(e e%%"s KieH nen a tener #*s "sa!:a @(e s(s <(erEas re@(ierenG se eJH +"nen a #*s +e%i$r" @(e na!ie +(e!e +ensar, 0 en %as $ran!es 0 !i<:ci%es e#+resas tienen sie#+re 2(ena es+eH ranEa. N Cas K"s"tr"s tenDis #en"s c"raE)n +ara e#+ren!er %as c"sas @(e <(erEas 0 +"!er +ara e=ec(tar%as. De a@(: Kiene @(e en %as e#+resas !"n!e n" ?a0 +e%i$r", !esc"nH <i*is !e K(estr"s +areceres 0 +"nDis !i<ic(%ta!, 0 +ens*is @(e n(nca ?a2Dis !e sa%ir !e tra2a="s. A!e#*s e%%"s s"n !i%i$entes c"ntra K"s"tr"sG +"r e% c"ntrari", K"s"tr"s +eH reE"s"sG e%%"s an!an sie#+re +ere$rinan!" <(era !e s( tierra, K"s"tr"s "s est*is senta!"s en K(estra casaG +ereH $rinan!" $anan 0 a!@(ieren ri@(eEas c"n s( a(sencia, 0 K"s"tr"s si sa%:s <(era !e K(estra tierra, "s +arece @(e %" @(e !e=*is en e%%a @(e!a +er!i!". E%%"s c(an!" ?an KenciH !" a s(s ene#i$"s +asan a!e%ante, 0 +r"si$(en %a Kict"H
102
Tucdides
ria, 0 c(an!" s"n Kenci!"s n" !es#a0an ni +ier!en (n @(i%ate !e s( c"raE)n. NEn %as c"sas @(e t"can a% 2ien !e %a re+I2%ica (san !e s(s +r"+i"s +areceres 0 c"nse="s, 0 aKent(ran s(s c(er+"s c"#" si <(esen !e %"s #*s eJtra1"s !e% #(n!". O si n" sa%en c"n %" @(e e#+ren!ier"n en s( +ensa#ienH t", +iensan @(e %" +ier!en !e s( +r"+ia ?acien!a. T"!" %" @(e ?an a!@(iri!" +"r <(erEas !e ar#as %" tienen en +"c", en c"#+araci)n !e a@(e%%" @(e +iensan a!@(irir. Si intentan a%$(na c"sa 0 n" sa%en c"n e%%a c"#" es+era2an, +r"c(ran re+arar %a +Dr!i!a c"n "tra n(eKa $anancia. E%%"s s"%"s +"r@(e s"n !i%i$entes +"nen en "2ra %" @(e !eter#inan. O entre tra2a="s 0 +e%i$r"s a<anan t"!a %a Ki!a, sin $"Ear #(c?" tie#+" !e %" @(e ?an $ana!", c"n c"!icia !e a!@(irir #*s. Tienen +"r <iesta e% !:a en @(e ?acen a@(e%%" @(e %es c(#+%e,34 0 +"r ciert" @(e e% !esH cans" sin +r"Kec?" es #*s !a1"s" a %a +ers"na, @(e e% tra2a=" sin !escans". De #anera @(e +"r a2reKiar raE"H nes, si a%$(n" !i=ese @(e +"r s( nat(ra% s"n !e ta% c"n!iH ci)n @(e ni re+"san, ni !e=an re+"sar a %"s "tr"s, acertar:a en %" @(e !i=ese. Tenien!" (na ci(!a! c"#" Dsta +"r K(estra c"ntraria 0 ene#i$a, !eci!, Kar"nes %ace!e#"H ni"s, +"r @(D tar!*is +ensan!" @(e ta%es ?"#2res estaH r*n "ci"s"s 0 @(e!"s? 5" <a%t*n!"%es rec(rs"s, n" !e=aH r*n !e e#+ren!er c(a%@(ier ne$"ci". C(an!" s"n in=(riaH !"s resisten a s(s c"ntrari"s sin !ar a na!ie Kenta=a. As: ta#2iDn K"s"tr"s "2rarDis c"n =(sticia e i$(a%!a!, si n" ?iciereis #a% " !a1" a "tr", ni +er#itiereis @(e "tr"s "s
Esta es (na ir"n:a c"ntra %"s %ace!e#"ni"s @(e n" ?ac:an $(erra en !:as <estiK"s, +(es eran eJtre#a!a#ente s(+erstici"s"s. Ta#2iDn ten:H an (na %e0 @(e %es +r"?i2:a sa%ir a ca#+a1a <(era !e% +%eni%(ni" 0 c"n e%%a se eJc(sar"n c(an!" %"s atenienses %es enKiar"n !i+(ta!"s +i!ienH !" s( a0(!a en %a +ri#era inKasi)n !e %"s +ersas, +(es es+eran!" "2sH tina!a#ente e% +%eni%(ni", n" %%e$ar"n sin" a% !:a si$(iente !e %a 2ataH %%a !e Carat)n, a tie#+" s)%" !e <e%icitar a %"s Kence!"res s"2re e% ca#+" !e 2ata%%a.
34
103
%" ?a$an, %" c(a% a+enas +"!rDis a%canEar tenien!" +"r Kecina a "tra ci(!a! tan +"!er"sa c"#" %a K(estra. F(eH rDis a?"ra, se$In arri2a !ec%ara#"s, e=ercitar %as c"st(#H 2res anti$(as c"ntra %"s atenienses, sien!" necesari" teH ner res+et" a %as c"sas recientes 0 #"!ernas c"#" se (sa en c(a%@(ier arte. 3"r@(e as: c"#" a %a ci(!a! @(e tiene @(iet(! 0 se$(ri!a!, %e c"nKiene n" #(!ar %as %e0es 0 c"st(#2res anti$(as, as: ta#2iDn a %a ci(!a! @(e es a+reH #ia!a 0 #a%trata!a !e "tras, %e c(#+%e inKentar e i#a$iH nar c"sas n(eKas +ara !e<en!erseG 0 Dsta es %a ca(sa +"rH @(e %"s atenienses, a ca(sa !e %a #(c?a eJ+eriencia @(e tienen, +r"c(ran sie#+re n"Ke!a!es. N3"r tant", Kar"nes %ace!e#"ni"s, !a! <in a K(estra tar!anEa, 0 s"c"rre! a K(estr"s a#i$"s 0 a%ia!"s, #a0"rH #ente a %"s +"ti!eatasG entra! c"n t"!a 2reKe!a! en tieH rra !e Atenas, n" +er#it*is a K(estr"s a#i$"s 0 +arientes Kenir a #an"s !e s(s #"rta%es ene#i$"s, 0 @(e n"s"tr"s !e +(ra !eses+eraci)n Ka0a#"s a 2(scar "tra a#ista! 0 c"#+a1:a !e=an!" %a K(estra, en %" c(a% n" ?are#"s c"sa in=(sta ni c"ntra %"s !i"ses, +"r @(ien =(ra#"s, ni c"ntra %"s ?"#2res @(e n"s esc(c?an. 3"r@(e n" @(e2rantan %a <e 0 a%ianEa a@(e%%"s @(e +"r ser !esa#+ara!"s !e %"s s(H 0"s se +asan a "tr"s, antes %a @(e2rantan %"s @(e n" s"c"H rren ni a0(!an a s(s a#i$"s 0 c"n<e!era!"s. O si n"s !ieH reis esta a0(!a 0 s"c"rr" @(e est*is "2%i$a!"s a !ar, +erH seKerare#"s en %a <e 0 %ea%ta! @(e "s !e2e#"s, +(es si ?iciDse#"s %" c"ntrari", ser:a#"s #a%"s 0 +erKers"s, 0 n" +"!r:a#"s ?a%%ar "tr"s #*s <aK"ra2%es @(e K"s"tr"s. C"ns(%ta! s"2re t"!" est", ce%e2ra! K(estr" c"nse=", 0 ?ace! !e #anera @(e n" se +(e!a !ecir !e K"s"tr"s @(e re$:s 0 $"2ern*is %a tierra !e% 3e%"+"nes" c"n #en"s ?"nra 0 re+(taci)n @(e K(estr"s +a!res 0 ante+asa!"s "s %a entre$ar"nN. De esta #anera aca2ar"n s(s raE"na#ient"s %"s c"H rinti"s.
104
Tucdides
9III Esta2an a %a saE)n en 8ace!e#"nia %"s e#2a=a!"res !e %"s atenienses @(e ?a2:an i!" a%%: +ri#er" +"r "tr"s ne$"H ci"s, 0 a% ":r %a !e#an!a !e %"s c"rinti"s, +areci)%es @(e c"nKen:a a s( ?"nra !e<en!er s( ca(sa 0 ?a2%ar a %"s !e% Sena!" !e 8ace!e#"nia, n" +ara res+"n!er a %as @(ereH %%as 0 ac(saci"nes !e %"s c"rinti"s c"ntra %"s atenienses, sin" +"r #"strar en $enera% a %"s %ace!e#"ni"s @(e n" !e2er:an t"#ar !eter#inaci)n sin @(e +ri#er" +ensaran 0 c"nsi!eraran 2ien %a c"sa& +ara !ar%es a enten!er %as <(erEas 0 +"!er !e s( ci(!a!, 0 +"r traer a %a #e#"ria a %"s ancian"s %" @(e 0a ?a2:an sa2i!" 0 enten!i!", 0 a %"s #ance2"s a@(e%%" !e @(e aIn n" ten:an eJ+erienciaG +enH san!" @(e c(an!" %"s %ace!e#"ni"s ?(2iesen ":!" s(s raE"nes, se inc%inar:an #*s a %a +aE 0 s"sie$", @(e n" a c"#enEar %a $(erra. 3"r tant", %%e$a!"s ante e% Sena!" !i=er"n @(e @(er:an ?a2%ar en +I2%ic", si %es !a2an a(H !iencia. 8"s %ace!e#"ni"s %es #an!ar"n @(e entrasen, 0 %"s e#2a=a!"res ?a2%ar"n !e esta #anera& M5" ?e#"s Keni!" c"#" e#2a=a!"res, +ara tener c"ntien!a c"n n(estr"s a#i$"s 0 a%ia!"s& antes c"#" 2ien sa2Dis K"s"tr"s, Kar"nes %ace!e#"ni"s, n(estra ci(H !a! n"s enKi) a tratar "tr"s ne$"ci"s !e %a re+I2%ica. 3er" "0en!" %as $ran!es @(ere%%as !e %as "tras ci(!a!es c"ntra %a n(estra, n"s +resenta#"s a K(estra +resencia, n" +ara res+"n!er a s(s !e#an!as 0 ac(saci"nes, +(es K"s"tr"s n" s"is n(estr"s =(eces, ni s(0"s, sin" +ara @(e n" !eis crD!it" !e +%an" a %" @(e "s !icen c"ntra n"s"H tr"s, ni +r"ce!*is !e %i$er" en as(nt" !e tanta i#+"rtanH cia a !eter#inar "tra c"sa !e %" @(e c"nKiene. Ta#2iDn +"r@(e "s @(ere#"s !ar c(enta 0 raE)n !e n(estr"s ?eH c?"s& @(e a@(e%%" @(e tene#"s 0 +"see#"s a% +resente,
105
%" ?e#"s a!@(iri!" =(sta#ente 0 c"n !erec?"& 0 @(e asiH #is#" n(estra ci(!a! es !i$na 0 #erece!"ra !e @(e se ?a$a $ran cas" 0 esti#a !e e%%a. 5" es #enester a@(: c"ntar"s %"s ?ec?"s anti$("s, !e @(e +(e!e ser testi$" %a <a#a +ara %"s @(e %"s "0er"n a(n@(e n" %"s Kiesen. S"%aH #ente ?a2%are#"s !e %" @(e ac"nteci) en %a $(erra !e %"s #e!"s& 0 %" @(e sa2Dis #(0 2ien K"s"tr"s t"!"s, @(e a(n@(e sea #"%est" 0 en"="s" re+etir%", es necesari" !eH cir%". O si %" @(e ent"nces ?ici#"s c"n tant" !a1" n(esH tr", eJ+"niDn!"n"s a t"!" +e%i$r", re!(n!) en e% +r"KeH c?" c"#In !e t"!a 'recia, !e @(e ta#2iDn a K"s"tr"s c(+" 2(ena +arte, +"r @(D ?e#"s !e ser +riKa!"s !e n(estra ?"nra? 8" c(a% es 2ien @(e se !i$a, n" tant" +ara res+"n!er a %a ac(saci)n !e Dst"s, 0 =(sti<icar n(estra inH tenci)n c(ant" +ara testi<icar"s 0 #"strar"s c%ara#ente c"ntra @(D ci(!a! #"KDis c"ntien!a, si n" (s*is !e 2(en c"nse=". Deci#"s, +(es, en c(ant" a %" +ri#er" @(e en %a 2ata%%a !e %"s ca#+"s en Carat)n, s"%"s n"s"tr"s +(siH #"s en +e%i$r" n(estras Ki!as c"ntra %"s 2*r2ar"s. O c(an!" K"%Kier"n %a se$(n!a KeE, n" sien!" 2astantes n(estras <(erEas +"r tierra, %"s ac"#eti#"s +"r #ar, 0 %"s Kenci#"s c"n n(estra ar#a!a =(nt" a Sa%a#ina. Esta KicH t"ria %es est"r2) @(e +asasen a!e%ante 0 !estr(0esen t"!a K(estra tierra !e% 3e%"+"nes", +(es %as ci(!a!es !e e%%a n" eran 2astantes +ara !e<en!erse c"ntra tan $ran ar#a!a c"#" %a s(0a. De est" +(e!e !ar 2(en testi#"ni" e% #isH #" re0 !e %"s 2*r2ar"s, @(e Kenci!" +"r n"s"tr"s, 0 c"H n"cien!" @(e n" K"%Ker:a a re(nir tan $ran +"!er, +arti) a+res(ra!a#ente c"n %a #a0"r +arte !e s( e=Drcit". 9iDnH !"se c%ara#ente en est", @(e %as <(erEas 0 e% ?ec?" !e t"!a 'recia c"nsist:an en %a ar#a!a naKa%& s"c"rri#"s c"n tres c"sas, %as #*s Iti%es 0 +r"Kec?"sas @(e +"!:an ser, a sa2er, c"n $ran nI#er" !e naKes, c"n (n ca+it*n sa2i" 0 Ka%er"s", 0 c"n %"s *ni#"s "sa!"s 0 !eter#inaH !"s !e #(0 2(en"s s"%!a!"sG +"r@(e ten:a#"s cerca !e
106
Tucdides
c(atr"cient"s 2arc"s @(e eran %as !"s terceras +artes !e %a ar#a!a !e 'recia, e% ca+it*n <(e Te#:st"c%es, e% +rinH ci+a% a(t"r !e% c"nse=" !e @(e %a 2ata%%a se !iese en %($ar estrec?"& 0 est" sin !(!a <(e ca(sa !e %a sa%Kaci)n !e t"!a 'recia. 3"r es" K"s"tr"s %e ?icisteis #*s ?"nra @(e a nin$(n" "tr" !e %"s eJtran=er"s @(e a K(estra tierra KiH nier"n. E% *ni#" 0 c"raE)n "sa!" 0 !eter#ina!" 2ien c%ara#ente %" #"stra#"s, +(es Kien!" @(e n" ten:a#"s s"c"rr" nin$(n" +"r tierra, 0 @(e %"s ene#i$"s ?a2:an $ana!" 0 c"n@(ista!" t"!as %as "tras $entes ?asta %%e$ar a n"s"tr"s, !eci!i#"s a2an!"nar n(estra ci(!a!, 0 !e=aH #"s !estr(ir n(estras casas 0 +er!er n(estras ?acien!as, n" +ara !esa#+arar a n(estr"s a#i$"s 0 a%ia!"s, " +ara ac(!ir a !iKersas +artes (@(e ?aciDn!"%" as: n" %es +"!:aH #"s a+r"Kec?ar en c"sa a%$(na , sin" +ara #etern"s en %a #ar 0 eJ+"nern"s a t"!" ries$" 0 +e%i$r", sin c(i!arH n"s !e% en"=" @(e ten:a#"s c"n K"s"tr"s, 0 c"n raE)n, +"r@(e n" ?a2:ais Keni!" en n(estra a0(!a antes. 3"r tant", +"!e#"s !ecir c"n Ker!a!, @(e tene#"s 2ien #eH reci!" !e K"s"tr"s +"r e% 2ien @(e ent"nces "s +r"+"rci"H na#"s, %" @(e a?"ra +e!i#"s. 3"r@(e K"s"tr"s estan!" en K(estras Ki%%as +"2%a!as, tenien!" K(estras casas 0 ?aH cien!as 0 K(estr"s ?i="s 0 #(=eres, +"r te#"r !e +er!erH %"s Kinisteis en n(estr" a(Ji%i", n" tant" +"r n(estra ca(H sa, c(ant" +"r %a K(estra, 0 !es+(Ds @(e "s Kisteis en sa%H K", n" "s c(rasteis #*s !e a0(!arn"s, #ientras n"s"tr"s !e=an!" n(estra ci(!a!, @(e 0a n" se +arec:a a %a @(e anH tes era, +"r s"c"rrer %a K(estra, c"n a%$(na +e@(e1a es+eH ranEa n"s eJ+(si#"s a +e%i$r", 0 sa%Ka#"s a K"s"tr"s 0 a n"s"tr"s =(nta#ente. 3(es !e s"#etern"s a% re0 !e %"s #e!"s c"#" ?icier"n en "tras tierras, +"r te#"r !e ser !estr(i!"s, " si !es+(Ds @(e !e=a#"s n(estra ci(!a! n" "s*ra#"s #etern"s en #ar, sin" @(e c"#" $ente 0a +erH !i!a 0 sin re#e!i" n"s retir*ra#"s a %($ares se$(r"s, n" <(era #enester (+(es n" ten:a#"s %"s 2arc"s necesari"s ,
107
@(e %es !iDra#"s %a 2ata%%a +"r #ar, sin" @(e c"nsintiDraH #"s a %"s ene#i$"s @(e, sin +e%ear, ?icieran %" @(e @(iH siesen. NAs:, +(es, n"s +arece, Kar"nes %ace!e#"ni"s, @(e +"r a@(e%%a n(estra ani#"si!a! 0 +r(!encia s"#"s #ereH ce!"res !e tener e% se1"r:" @(e a% +resente +"see#"s& !e% c(a% n" %es !e2e +esar, ni !e2en tener enKi!ia %"s $rie$"s +(es n" %e t"#a#"s, ni "c(+a#"s +"r <(erEa ni tiran:a, sin" +"r@(e K"s"tr"s n" "sasteis es+erar a %"s 2*r2ar"s ene#i$"s, ni +erse$(ir%"sG 0 ta#2iDn +"r@(e n"s Kinier"n a r"$ar n(estr"s a#i$"s 0 a%ia!"s @(e <(Dse#"s s(s ca(H !i%%"s, 0 %"s a#+ar*se#"s 0 !e<en!iDse#"s. NE% #is#" ?ec?" n"s "2%i$) a c"nserKar 0 acrecentar n(estr" se1"r:" !es!e ent"nces ?asta a?"ra. 3ri#era#enH te +"r e% te#"r 0 !es+(Ds +"r n(estra ?"nraG 0 a% <in 0 a %a +"stre +"r n(estr" +r"Kec?". As:, +(es, Kien!" %a enKiH !ia @(e #(c?as $entes n"s tienen, 0 @(e a%$(n"s !e n(estr"s sI2!it"s 0 a%ia!"s, @(e antes ?a2:a#"s casti$aH !", se ?an %eKanta!" 0 re2e%a!" c"ntra n"s"tr"s, 0 ta#H 2iDn @(e K"s"tr"s n" "s #"str*is a% +resente tan a#i$"s n(estr"s c"#" antes, sin" rece%"s"s 0 #(0 !i<erentes, n" n"s +arece atina!" @(e a?"ra +"r a<%"=ar !e n(estr" +r"H +)sit", c"rriDse#"s +e%i$r"G +"r@(e a@(D%%"s @(e se n"s re2e%aran, se +asar:an a K"s"tr"s. 3"r tant" a t"!"s %es !e2e +arecer 2ien, @(e c(an!" (n" se Ke en +e%i$r", +r"H c(re #irar +"r s( +r"Kec?" 0 sa%Kaci)n. O a(n@(e K"s"H tr"s %"s %ace!e#"ni"s re$:s 0 $"2ern*is a K(estr" +r"KeH c?" %as ci(!a!es 0 Ki%%as @(e tenDis en t"!a %a tierra !e% 3e%"+"nes", si ?(2ierais c"ntin(a!" en K(estr" #an!" 0 se1"r:" !es!e %a $(erra !e %"s #e!"s c"#" n"s"tr"s, n" +arecer:ais #en"s "!i"s"s 0 +esa!"s @(e n"s"tr"s %" +aH rece#"s a n(estr"s sI2!it"s 0 a%ia!"sG 0 "s Ker:ais <"rEaH !"s a (na !e !"s c"sas, " a ser n"ta!"s !e #(0 *s+er"s 0 ri$(r"s"s en e% #an!" 0 $"2ernaci)n !e K(estr"s sI2!iH t"s, " a +"ner en +e%i$r" K(estr" esta!".
108
Tucdides
N5in$(na c"sa ?ici#"s !e @(e "s !e2*is #araKi%%ar ni #en"s a=ena !e %a c"st(#2re !e %"s ?"#2res, si ace+H ta#"s e% #an!" 0 se1"r:" @(e n"s <(e !a!", 0 n" %e @(eH re#"s !e=ar a?"ra +"r tres $ran!es ca(sas @(e a e%%" n"s #(eKen, es a sa2er, +"r %a ?"nra, +"r e% te#"r, 0 +"r e% +r"Kec?"G a!e#*s n"s"tr"s n" <(i#"s %"s +ri#er"s en e=ercer%", @(e sie#+re <(e 0 se Ki" @(e e% #en"r "2e!eEH ca a% #a0"r, 0 e% #*s <%ac" a% #*s <(erte. 5"s"tr"s, +"r e% c"nsi$(iente, s"#"s !i$n"s 0 #erece!"res !e e%%", 0 %" +"!e#"s ?acer as:, se$In n(estr" +arecer, 0 a(n se$In e% K(estr", si @(erDis #e!ir e% +r"Kec?" c"n %a =(sticia 0 %a raE)n. 5a!ie ante+(s" =a#*s %a raE)n a% +r"Kec?" !e ta% #"!" @(e, "<reciDn!"se%e a%$(na 2(ena "casi)n !e a!@(irir 0 +"seer a%$" #*s +"r s(s <(erEas, %" !e=ase. O !i$n"s !e %"a s"n a@(e%%"s @(e, (san!" !e ?(#ani!a! naH t(ra%, s"n #*s =(st"s 0 2eni$n"s en #an!ar 0 !"#inar a %"s @(e est*n en s( +"!er, c"#" n"s"tr"s ?ace#"s. 3"r %" c(a% +ensa#"s @(e si n(estr" #an!" 0 se1"r:" +asara a #an"s !e "tr"s, c"n"cer:an c%ara#ente %"s @(e !e n"s"H tr"s se @(e=an n(estra #"!estia 0 #anse!(#2re, a(n@(e +"r esta n(estra 2"n!a! 0 ?(#ani!a! antes se n"s !es?"nra @(e se n"s a%a2a, c"sa cierta#ente in!i$na 0 <(era !e t"!a raE)n. Usa#"s %as #is#as %e0es en %as ca(H sas 0 c"ntrat"s c"n n(estr"s sI2!it"s 0 a%ia!"s, @(e c"n n"s"tr"s #is#"sG 0 +"r@(e %iti$a#"s c"n e%%"s, +(!ien!" ser =(eces, n"s tienen +"r reK"%t"s"s 0 a#i$"s !e +%eit"s. 5in$(n" !e e%%"s c"nsi!era @(e n" ?a0 $ente en e% #(nH !" @(e #*s ?(#ana 0 2eni$na#ente trate a s(s sI2!it"s 0 a%ia!"s @(e n"s"tr"s, 0 n" %es cens(ran ser +%eiteantes c"#" a n"s"tr"sG +"r@(e siDn!"%es %:cit" (sar !e <(erEa c"n e%%"s, n" ?an #enester +r"ces"s, ni %iti$i"s, ni c"nH tien!as. 3er" n(estr"s a%ia!"s +"r estar ac"st(#2ra!"s a tratar c"n n"s"tr"s i$(a%#ente +"r =(sticia si %"s en"=an en c"sa a%$(na +"r +e@(e1a @(e sea, !e ?ec?" " !e +a%aH 2ra, +"r raE)n !e% se1"r:", !"n!e a s( +arecer %es @(itan
109
a%$", n" !an $racias +"r@(e n" %es @(itar"n #*s, c(an!" %" +(!ieran @(itar !e %" @(e n" es s(0"G antes %es +esa tant" +"r %" +"c" @(e %es <a%ta, c"#" si n(nca %es trat*raH #"s c"n<"r#e a !erec?" 0 =(sticia, sin" c%ara#ente +"r aKaricia 0 +"r r"2"s. En ta%es cas"s n" !e2:an atreKerse a #(r#(rar ni a c"ntra!ecirn"s, +(es n" c"nKiene @(e e% in<eri"r se !es#an!e c"ntra s( s(+eri"r. N9e#"s, +(es, eKi!ente#ente, @(e %"s ?"#2res #*s raE)n tienen !e ensa1arse c(an!" %es ?acen in=(ria @(e c(an!" %es tratan +"r <(erEa, +"r@(e a% in=(riar%es se enH tien!e @(e ?a0 i$(a%!a! !e =(sticia !e a#2as +artes, #*s c(an!" interKiene <(erEa, 2ien se Ke @(e ?a0 s(+eri"r @(e %a ?ace +"r s( K"%(nta!. De a@(: @(e n(estr"s sI2!it"s c(an!" esta2an s(=et"s a %"s #e!"s s(<r:an c"n +aciencia s( 0($" +"r !(r" @(e <(ese, 0 a?"ra n(estr" #an!" %es +arece #*s *s+er", %" c(a% n" es !e #araKi%%ar, +"r@(e %"s sI2!it"s sie#+re tienen +"r +esa!" c(a%@(ier 0($" +resente. A(n K"s"tr"s #is#"s si +"r Kent(ra %"s ?(2ieH rais Kenci!" 0 !"#ina!", e% a#"r 0 2ien@(erencia @(e ?a2r:ais a!@(iri!" !e e%%"s, +"r #ie!" @(e "s t(Kiesen %" c"nKertir:an en "!i" 0 #a%@(erencia c"ntra K"s"tr"s, s"H 2re t"!" si "2serKarais i$(a% c"n!(cta @(e en a@(e% +"c" tie#+" @(e <(isteis ca(!i%%"s !e %"s $rie$"s en %a $(erra c"ntra %"s #e!"s, n" a+%ican!" K(estras %e0es 0 c"st(#H 2res a nin$(na "tra re$i)nG ni (san!" c(a%@(ier ca+it*n K(estr" @(e sa%e !e s( tierra %as #is#as c"st(#2res @(e antes, ni %as @(e (sa e% rest" !e 'recia. NTene!, +(es, Kar"nes %ace!e#"ni"s, #a!(r" c"nseH =", 0 c"ns(%ta! #(0 2ien +ri#er" estas c"sas, @(e s"n !e tanta i#+"rtancia, n" esc"=*is tra2a=" +ara K"s"tr"s +"r !ar crD!it" !e %i$er" a %"s +areceres 0 ac(saci"nes !e %"s "tr"s. Antes !e c"#enEar %a $(erra +ensa! c(*n $ran!e es 0 !e c(anta i#+"rtancia, 0 %"s !a1"s 0 +e%i$r"s @(e "s +(e!en se$(ir, +"r@(e en (na %ar$a $(erra ?a0 #(c?as <"rt(nas 0 aEares !e @(e a% +resente esta#"s %i2res (n"s
110
Tucdides
0 "tr"s, 0 n" sa2e#"s c(*% !e %as !"s +artes +e%i$rar*. Cierta#ente %"s ?"#2res #(0 c"!ici"s"s !e !ec%arar %a $(erra, ?acen +ri#er" %" @(e !e2er:an ?acer a %a +"stre, trast"rnan!" e% "r!en !e %a raE)n, +"r@(e c"#ienEan +"r %a e=ec(ci)n 0 +"r %a <(erEa, @(e ?a !e ser %" I%ti#" 0 +"steri"r a ?a2er%" #(0 2ien +ensa!" 0 c"nsi!era!"G 0 c(an!" %es s"2reKiene a%$In !esastre se ac"$en a %a raH E)n. 5i esta#"s en este cas" ni "s Ke#"s en D%. 3"r tanH t", "s !eci#"s 0 a#"nesta#"s, @(e #ientras %a e%ecci)n !e% 2(en c"nse=" est* en K(estra #an" 0 en %a n(estra, n" r"#+*is %as a%ianEas 0 c"n<e!eraci"nes, ni tras+asDis %"s =(ra#ent"s, antes aKeri$Se#"s 0 !eter#ine#"s n(estras !i<erencias +"r =(sticia, se$In e% trata!" 0 c"nKenci)n @(e ?a0 entre n"s"tr"s. De "tra #anera t"#a#"s a %"s !i"ses, +"r @(ien =(ra#"s, +"r testi$"s, @(e tra2a=areH #"s, 0 +r"c(rare#"s Ken$arn"s !e %"s @(e c"#enEaren %a $(erra, 0 <(eren a(t"res !e e%%aN. C"n est" %"s atenienses aca2ar"n s( !isc(rs". IQ C(an!" %"s %ace!e#"ni"s "0er"n %as @(ere%%as !e s(s a%ia!"s, %"s c"rinti"s c"ntra %"s atenienses, 0 %as raE"nes 0 !isc(%+as !e Dst"s, #an!*r"n%es sa%ir <(era !e% Sena!", 0 c"ns(%tar"n entre s: #is#"s %" @(e !e2er:an +r"Keer a% +resente. C(c?"s <(er"n !e +arecer @(e %"s atenienses ?a2:an si!" %"s c(%+a2%es, in=(rian!" a %a "tra +arte 0 @(e +"r es" %es !e2:an !ec%arar %a $(erra sin #*s tar!anEa. Ent"nces e% re0 Ar@(i!a#", re+(ta!" +"r ?"#2re #(0 sa2i" 0 +r(!ente, se %eKant) 0 ?a2%) !e esta #anera& MTen$" +r*ctica 0 eJ+eriencia !e #(c?as $(erras, KaH r"nes %ace!e#"ni"s, 0 Ke" @(e a%$(n"s !e K"s"tr"s c"nH t*is ta% e!a! @(e +"!Dis ?a2er esta!" en e%%as, !e %" c(a% !e!(Ec" @(e nin$(n" +"r n" ser +r*ctic" 0 +"r +"c" saH
111
2er c"!icie %a $(erra, c"#" s(ce!e a #(c?"s +"r n" ?aH 2er%a eJ+eri#enta!", ni #(c?" #en"s %a tenDis +"r 2(eH na ni +"r se$(ra. 3er" si a%$(n" @(isiere +ensar 0 c"nsiH !erar c"n raE)n 0 +r(!encia esta $(erra, s"2re @(e K"s"H tr"s c"ns(%t*is a% +resente, ?a%%ar* @(e n" es !e +e@(e1a i#+"rtancia. C"ntra %"s +e%"+"nenses 0 c"ntra %as "tras $entes Kecinas 0 c"#arcanas !e n(estra ci(!a!, n(estras <(erEas ser:an i$(a%es a %as s(0as, 0 2astantes +ara @(e +r"nt" +(!iDse#"s sa%ir a ?acer%es $(erraG +er" c"ntra ?"#2res @(e ?a2itan en tierras %e=anas, #(0 !iestr"s 0 eJ+eri#enta!"s en %a #ar, 0 #(0 +r"Kist"s 0 a2asteci!"s !e t"!as %as c"sas necesarias, es !ecir, !e 2ienes 0 ri@(eH Eas en c"#In 0 en +artic(%ar, 2arc"s, ca2a%%"s, ar#as 0 $ente !e $(erra #*s @(e en nin$In "tr" %($ar !e t"!a 'recia, 0 a!e#*s !e #(c?"s a#i$"s 0 a%ia!"s @(e tienen +"r sI2!it"s 0 tri2(tari"s c)#" " +"r @(D K:a !e2e#"s t"#ar %a $(erra c"ntra e%%"s, " c"n @(D c"n<ianEa, KiDnH !"n"s !es+r"Kist"s !e t"!as %as c"sas necesarias +ara ac"#eter%es +r"nt"? 3"r Kent(ra %es atacare#"s +"r #ar? E%%"s tienen #(c?"s #*s 2arc"s @(e n"s"tr"s, 0 +ara a+restar ar#a!a c"ntra e%%"s, es #enester tie#+". 3"r Kent(ra c"n !iner"? En est" s( Kenta=a es #a0"r, +"r@(e ni %"s tene#"s en c"#In, ni #e!i" +ara +"!er%" ?a2er !e %"s +artic(%ares. NSi a%$(n" !ice @(e en ar#as 0 en #(%tit(! !e $ente %es %%eKa#"s Kenta=a, +ara @(e, entran!" en s( tierra, %es +"!a#"s ?acer #a%, a est" res+"n!" @(e tienen "tra #aH 0"r tierra @(e %a s(0a, %a c(a% !"#inan, 0 @(e +"r #ar +"H !r*n traer t"!as %as c"sas necesarias. Si intenta#"s ?aH cer @(e s(s sI2!it"s 0 a%ia!"s se %es re2e%en, ser* #enesH ter s"c"rrer a Dst"s re2e%!es c"n naKes, +"r@(e %a #a0"r +arte ?a2itan en is%as. 8(e$" @(D $(erra ser* %a n(estra? F(e si n" %es s"2re+(=a#"s en ar#a!a " n" %es @(ita#"s %as rentas c"n @(e entretienen 0 #antienen %a s(0a, #*s !a1" ?are#"s a n"s"tr"s @(e a e%%"s c"n %a $(erra. C(anH
112
Tucdides
t" #*s @(e, ta#+"c" n"s ser* ?"nr"s" a+artarn"s !e e%%a ent"nces, ?a2ien!" si!" %"s +ri#er"s en e#+eEar%a. 5i ten$a#"s es+eranEas @(e se aca2ar* +r"nt", ?a2iDn!"%es !estr(i!" 0 ta%a!" s(s tierrasG +"r@(e +"r est" #is#" !eH 2e#"s te#er @(e %a !e=are#"s #a0"r +ara a!e%ante a n(estr" ?i="s 0 !escen!ientes, @(e n" es !e creer @(e %"s atenienses s"n !e tan +"c" *ni#" @(e +"r Ker s( tierra !estr(i!a se rin!an a n"s"tr"s " se es+anten !e %a $(erra c"#" ?"#2res +"c" eJ+eri#enta!"s. N5i ta#+"c" s"0 tan si#+%e @(e "s #an!e 0 ac"nse=e @(e !e=Dis #a%tratar 0 (%tra=ar a K(estr"s a#i$"s 0 a%iaH !"s, 0 @(e n" c(rDis !e casti$ar a a@(e%%"s @(e "s tra#an asec?anEas 0 traici"nes. S"%a#ente !i$" @(e n" t"#Dis en se$(i!a %as ar#as, 0 @(e enKiDis +ri#er" a e%%"s K(esH tras @(e=as 0 a$raKi"s +ara @(e "s !esa$raKien c"n<"r#e a raE)n, n" !ec%ar*n!"%es !e +r"nt" %a $(erra, sin" #"sH tr*n!"%es @(e n" s(<rirDis in=(rias, 0 @(e antes ac(!irDis a %a $(erra @(e +er#itir%as. O entretant", ten!rDis tie#+" !e +re+arar %as c"sas 0 !e re(nir n(estr"s a#i$"s 0 a%iaH !"s, as: $rie$"s c"#" 2*r2ar"s, %"s @(e +(!ieren a0(!arH n"s c"n 2arc"s " c"n !iner"G +(es a %a Ker!a! es %:cit" a t"!"s a@(e%%"s @(e s"n (%tra=a!"s +"r asec?anEas 0 traiH ci"nes, c"#" %" s"#"s n"s"tr"s !e %"s atenienses, t"#ar en s( a#ista! 0 a%ianEa, n" s"%a#ente a %"s $rie$"s, sin" ta#2iDn a %"s 2*r2ar"s, +ara @(e %es a0(!en a $(ar!ar 0 c"nserKar s( esta!"G 0 +"r este #e!i" +"!re#"s e=ercitar n(estra $ente 0 +r"Keern"s !e Kit(a%%as 0 "tras c"sas neH cesarias. NSi @(isieren ":r n(estra !e#an!a, ?art" 2ien ser*, 0 si n", ?a2r*n 0a +asa!" en est"s ne$"ci"s !"s " tres a1"s, 0 en este es+aci" !e tie#+" estan!" n"s"tr"s #*s a+erci2i!"s %es +"!re#"s ?acer %a $(erra #(c?" #e="r 0 c"n #en"r +e%i$r". C(an!" Kieren @(e n(estr"s a+rest"s !e $(erra se ac"#"!an a %as raE"nes @(e %es !a#"s 0 @(e s"n 2astante +ara +"ner en e=ec(ci)n %" @(e !e +a%a2ra
113
%es eJ+"ne#"s, se inc%inar*n #*s a "t"r$ar n(estra !eH #an!a, tenien!" aIn sa%Ka s( tierra, 0 Kien!" @(e %as c"H sas @(e !e +resente +"seen n" est*n r"2a!as ni !estr(i!as +"r s(s ene#i$"s. 5i !e2Dis +ensar @(e estan!" s(s tieH rras sa%Kas, 2a=" s( +"!er 0 entre s(s #an"s, %as tenDis tan ciertas c"#" si %as t(Kieseis en re?enes, 0 tant" #*s ciertas c(ant" est(Kieren #e="r %a2ra!as, +(es +"r esta raE)n n"s !e2e#"s $(ar!ar #*s !e !estr(ir%as, +ara @(e n" !eses+eren 0 ac"#etan +"r !"n!e n(nca +(e!en ser Kenci!"s. Si a?"ra, estan!" !esa+erci2i!"s c"#" estaH #"s, @(ere#"s !estr(ir s(s tierras s"%a#ente +"r in!(cirH n"s n(estr"s a#i$"s 0 a%ia!"s %"s +e%"+"nenses 0 +"r saH tis<acer s( a+etit" 0 @(ere%%as, es !e te#er @(e antes %es ?a$a#"s #*s #a% @(e 2ien a %"s #is#"s +e%"+"nenses, 0 @(e en a!e%ante re!(n!e en s( !a1" 0 !es?"nraG +"r@(e %as !i<erencias 0 @(ere%%as, "ra sean +I2%icas, "ra +artic(H %ares, se +(e!en c"#+"ner 0 a+aci$(ar, #as %a $(erra @(e (na KeE c"#enE*re#"s t"!"s en $enera% +"r ca(sa !e a%$(n"s +artic(%ares, n" se sa2e en @(D ?a !e +arar, ni si <*ci%#ente %a +"!re#"s !e=ar c"n ?"nra. Si %e +areciere a a%$(n" ser c"2ar!:a @(e #(c?as ci(!a!es =(ntas n" "sen ac"#eter !e +r"nt" a (na s"%a, se+a @(e %"s atenienH ses ta#2iDn tienen s(s a#i$"s 0 a%ia!"s n" #en"s @(e n"s"tr"s, 0 a(n tri2(tari"s, @(e %es +r"Keen !e !iner", %" @(e n" ?acen %"s n(estr"s. 8a $(erra c"nsiste n" s"%aH #ente en %as ar#as, sin" ta#2iDn en e% !iner", +"r #e!i" !e% c(a% %as ar#as +(e!en ser Iti%es 0 #(0 +r"Kec?"sasG @(e si n" ?a0 !iner" +ara %"s $ast"s +"r !e#*s s"n %as $entes !e $(erra 0 %as ar#as, n" ?a2ien!" c"n @(D entreH tener%as 0 s(stentar%as, #a0"r#ente ?"#2res #e!iterr*H ne"s !e tierra <ir#e, c"#" s"#"s n"s"tr"s, c"ntra %"s !e #ar. C"nKiene, +(es, ante t"!as c"sas @(e n"s +r"KeaH #"s !e %" necesari" +ara %"s $ast"s, 0 n" n"s #"Ka#"s !e %i$er" +"r %as +a%a2ras !e n(estr"s a%ia!"s 0 c"#+a1eH r"sG +(es, a %a Ker!a!, as: c"#" e% 2ien " #a% @(e n"s KiH
114
Tucdides
niere en s( #a0"r +arte se n"s atri2(ir* antes @(e a e%%"s, as: ta#2iDn !e2e#"s c"nsi!erar !es+aci" e% <in @(e +"H !r*n tener %as c"sas. O n" !e2Dis tener Ker$SenEa nin$(H na +"r %a tar!anEa 0 !i%aci)n !e @(e n"s ac(san, +"r@(e si "s a+res(r*is a c"#enEar %a $(erra antes @(e estDis a+erci2i!"s +ara e%%a, tener +"r ciert" @(e %a aca2arDis #*s tar!e. 5(estra ci(!a! ?a si!" sie#+re teni!a 0 estiH #a!a !e t"!"s +"r $%"ri"sa, <ranca 0 #(0 %i2re, 0 esta !iH %aci)n 0 tar!anEa se n"s atri2(ir* a +r(!encia 0 c"nstanH cia, +"r %as c(a%es s)%" n"s"tr"s, entre t"!as %as naci"nes, ni n"s ens"2er2ece#"s c"n %a +r"s+eri!a!, ni c"n %a a!H Kersi!a! !es#a0a#"s. 5i ?inc?a!"s c"n e% !e%eite !e KaH na$%"ria +"r %as %"as !e "tr"s n"s #"Ke#"s !e %i$er" a e#+ren!er c"sas !i<:ci%es, ni ta#+"c" +"r@(e a%$(n" n"s ac(se c"n sa1a sere#"s in!(ci!"s a +esar ni tristeEa, sin" @(e #e!iante n(estra #"!estia 0 te#+%anEa s"#"s 2e%iH c"s"s, 0 c(er!"s, 0 aKisa!"s. 6e%ic"s"s, +"r@(e !e %a #"H !estia nace %a Ker$SenEa 0 e% te#"r !e %a ?"nra, 0 !e esta nace %a #a$nani#i!a!G c(er!"s 0 aKisa!"s, +"r@(e !es!e n(estra ni1eE <(i#"s ense1a!"s a ser%"G @(e !e neci"s es #en"s+reciar %as %e0es, 0 !e c(er!"s "2e!ecer%as, a(n@(e trai$an !i<ic(%ta! 0 as+ereEa c"nsi$". N A!e#*s, n" n"s !esKe%a#"s c"#" "tr"s +"r c"sas !e +"c" +r"Kec?", es a sa2er, +"r $ran!es aren$as 0 +a%aH 2ras ati%!a!as +ara Kit(+erar 0 !en"star %as <(erEas 0 a+aH rat"s !e $(erra !e %"s ene#i$"s, 0 +ers(a!ir @(e se c"H #ience %a $(erra +r"nt", c"#" si n" ?(2iese en est" #*s @(e ?acerG antes c(i!a#"s !e @(e %"s +ensa#ient"s !e n(estr"s Kecin"s est*n #(0 cercan"s !e %"s n(estr"sG @(e %"s cas"s 0 <"rt(nas !e $(erra n" !e+en!en !e %in!as +aH %a2ras. 3"r tant", sie#+re n"s a+resta#"s c"n "2ras #*s @(e c"n +a%a2ras c"ntra n(estr"s a!Kersari"s, c"#" c"nH tra a@(e%%"s @(e est*n 2ien +r"Kist"s !e c"nse="G 0 n" ten$a#"s n(estra es+eranEa en @(e +"r s(s 0err"s ?an !e Ka%er n(estras c"sas, antes +res(#a#"s @(e e%%"s +"!r*n
115
ta#2iDn 0 tan se$(ra#ente +r"Keer s(s ne$"ci"s c"#" n"s"tr"s %"s n(estr"s. 5i ta#+"c" !e2e#"s +ensar @(e ?a0 $ran !i<erencia !e (n ?"#2re a "tr", sin" @(e es #*s sa2i" 0 !iscret" a@(e% @(e #(estra s( sa2er en tie#+" !e necesi!a!. As:, +(es, Kar"nes %ace!e#"ni"s, $(ar!a! esta <"r#a !e KiKir @(e "s ense1ar"n K(estr"s #a0"res 0 anH te+asa!"s, +(es si$(iDn!"%a sie#+re <(i#"s a+r"Kec?anH !" !e 2ien en #e="r. O n" "s !e=Dis +ers(a!ir !e @(e en (n #"#ent" !e2*is c"ns(%tar 0 !eter#inar !e %as Ki!as 0 ?acien!as !e #(c?"s, 0 !e %a ?"nra 0 $%"ria !e #(c?as ci(!a!esG antes a% c"ntrari", trate#"s !es+aci" !e a@(e%%" @(e n" es %:cit" tratar #*s @(e a t"!"s +"r n(estras <(erH Eas 0 +"!er. EnKia! K(estra e#2a=a!a a %"s atenienses s"H 2re %" @(e !e#an!an %"s +"ti!eatas, ?aciDn!"%es !ec%arar estas @(ere%%as e in=(rias @(e +reten!en %"s "tr"s a%ia!"s, tant" #*s @(e e%%"s "<recen ac(!ir a =(ici", 0 %"s @(e est" +r"#eten est*n en s( !erec?", n" +(!ien!" ir c"ntra e%%"s c"#" c"ntra c(%+a!"s. Entretant", +re+ara! %" neH cesari" +ara %a $(erra. AaciDn!"%" as: (sarDis !e 2(en c"nse=", 0 a %a KeE +"n!rDis te#"r 0 es+ant" a K(estr"s ene#i$"sN.
Q C"n est" aca2) Ar@(i!a#" s( raE"na#ient", 0 !es+(Ds !e ?a2%ar "tr"s #(c?"s se %eKant) e% I%ti#" !e t"!"s EsH tene%e!as, (n" !e %"s D<"r"s, 0 ?a2%) a %"s %ace!e#"ni"s !e esta #anera& M9er!a!era#ente, Kar"nes %ace!e#"ni"s, 0" n" +(eH !" enten!er %" @(e @(ieren !ecir %"s atenienses en %as #(c?as 0 %ar$as raE"nes @(e a@(: ?an eJ+(est", +(es n"
116
Tucdides
?an ?ec?" "tra c"sa sin" a%a2arse 0 en$ran!ecerse, 0 +(H 2%icar s(s ?aEa1as, sin !ar eJc(sa a%$(na !e %as in=(rias 0 (%tra=es @(e ?an ?ec?" a n(estr"s a#i$"s 0 a%ia!"s, 0 a t"!a %a tierra !e% 3e%"+"nes". 3(es si e%%"s <(er"n a%$In tie#+" 2(en"s c"ntra %"s #e!"s c"#" !icen, 0 a?"ra s"n #a%"s c"n n"s"tr"s, !i$n"s s"n !e !"2%a!a +ena, +"r@(e !e 2(en"s se ?an K(e%t" #a%"s. 3"r %" @(e a n"s"tr"s t"ca, 0 ta#2iDn a a@(e%%"s @(e s"n c"#" n"s"tr"s, ciertaH #ente s"#"s a?"ra c"#" <(i#"s ent"nces, 0 +"r est", si s"#"s c(er!"s, n" !e2e#"s +er#itir @(e n(estr"s a#iH $"s 0 a%ia!"s sean %"s in=(ria!"s ni (%tra=a!"s, sin" a(H #entar s( nI#er", a0(!ar%es 0 s"c"rrer%es sin !i%aci)n a%$(na, +(es ta#+"c" %a tienen %"s "tr"s en ?acer%es #a% 0 !a1". O si %"s "tr"s tienen #*s !iner", #*s 2arc"s, 0 #*s ca2a%%"s @(e n"s"tr"s, n"s"tr"s tene#"s 2(en"s 0 es<"rEa!"s a#i$"s 0 c"#+a1er"s, 0 ta%es @(e n" #erecen ser !esa#+ara!"s 0 !e=a!"s en #an"s 0 +"!er !e %"s ateH niensesG ni es+ere#"s a !eter#inar s(s ca(sas 0 @(ere%%as +"r +%eit"s ni +"r +a%a2ras, +(es ?an si!" in=(ria!"s +"r "2ras, !e2iDn!"%es Ken$ar +r"nt" 0 c"n t"!as n(estras <(erEas. 5" es #enester @(e nin$(n" n"s ense1e %" @(e !e2e#"s c"ns(%tar 0 !eter#inar en este cas", +(es n"s"H tr"s s"#"s %"s in=(ria!"s. 8"s @(e !e2en $astar tie#+" en %ar$as c"ns(%tas s"n @(ienes @(ieren in=(riar 0 (%tra=ar a %"s "tr"s. 3"r tant", Kar"nes %ace!e#"ni"s, !eter#ina! +"r K(estr"s K"t"s c"#" ac"st(#2r*is, 0 !ec%ara! %a $(eH rra a %"s atenienses se$In c"nKiene a %a !i$ni!a! 0 re+(H taci)n !e K(estra tierra !e Es+arta, n" !e=an!" @(e %"s atenienses creEcan 0 se ?a$an #a0"res en <(erEas, ni !eH sa#+aran!" a K(estr"s a#i$"s 0 a%ia!"sG antes c"n %a a0(!a !e %"s !i"ses t"#e#"s %as ar#as 0 Ka#"s c"ntra a@(D%%"s, @(e n"s ?an in=(ria!"N. C(an!" Estene%e!as aca2) s( !isc(rs", +r"+(s" %a K"taci)n +"r ser D<"r", a% c"nse=" !e %"s %ace!e#"ni"s, !"n!e se acerca2an %"s #*s, 0 ?a2:a #*s K"ces, +"r@(e
117
%a c"st(#2re !e %"s %ace!e#"ni"s es K"tar en a%ta K"E. Sien!" $ran!e e% c%a#"r 0 K"cear entre e%%"s +"r %a !iKerH si!a! !e +areceres, !i=" @(e n" +"!:a enten!er a c(a% +arH te se inc%ina2an %as #*s K"ces 0 e% #a0"r c%a#"r. O @(eH rien!" @(e #*s c%ara#ente #"strasen s( +arecer, +"r aniH #ar%es #*s a %a $(erra, ?a2%) as:& M8"s @(e !e K"s"tr"s, %ace!e#"ni"s, <(eren !e "+iH ni)n 0 !ec%araren @(e %"s trata!"s ?an si!" r"t"s, 0 @(e %"s atenienses n"s ?an ?ec?" in=(ria, %eK*ntense, 0 +asen a a@(e%%a +arte (#"str*n!"%es c"n e% !e!" (n %($ar se1aH %a!" en e% Sena!" , 0 %"s @(e <(eren !e c"ntraria "+ini)n, +asen a %a "traN. T"!"s se %eKantar"n 0 se re+artier"n en %"s !"s %($aresG 0 <(er"n ?a%%a!"s #(c?"s #*s en nI#eH r" %"s @(e eran !e +arecer @(e %"s trata!"s ?a2:an si!" r"t"s 0 @(e !e2:an !ec%arar %a $(erra, @(e %"s "tr"s. Est" as: ?ec?", %"s %ace!e#"ni"s #an!ar"n %%a#ar a %"s a#iH $"s 0 a%ia!"s, 0 !i=Dr"n%es @(e eran !e +arecer @(e %"s atenienses ?a2:an ?ec?" %a in=(ria, +er" @(e @(er:an ta#H 2iDn tener e% K"t" !e t"!"s %"s c"#+a1er"s 0 a%ia!"s, +ara @(e !e c"#In ac(er!" 0 +arecer !e t"!"s se ?iciese %a $(erra. O aca2a!" est", %"s a%ia!"s 0 c"#+a1er"s K"%H Kier"n a s(s casas +ara c"ns(%tar%" c"n s(s ci(!a!es, 0 %" #is#" ?icier"n %"s e#2a=a!"res !e %"s atenienses, !esH +(Ds @(e t(Kier"n res+(esta !e% Sena!" !e a@(e%%" +ara @(e <(er"n enKia!"s. Este !ecret" !e% c"nse=" !e %"s %ace!e#"ni"s, en @(e se !ec%ar) e% trata!" r"t", <(e ?ec?" 0 +(2%ica!" e% a1" cat"rce !es+(Ds !e +acta!as %as tre$(as @(e se ?icier"n +"r treinta a1"s,3B aca2a!a %a $(erra !e E(2ea. I#+(%s) a %"s %ace!e#"ni"s a ?acer este !ecret", n" tant" e% in<%(=" !e %"s a%ia!"s 0 c"#+a1er"s, c(ant" e% te#"r !e @(e %"s atenienses creciesen en <(erEas 0 +"!er, Kien!" @(e %a #a0"r +arte !e 'recia esta2a 0a s(=eta a e%%"s. 3"r@(e
3B
Es !ecir, en e% 43> a.C.
118
Tucdides
%"s atenienses acrecentar"n s( +"!er !e %a #anera siH $(iente& QI Des+(Ds @(e %"s #e!"s +artier"n !e E(r"+a, Kenci!"s +"r #ar 0 tierra +"r %"s $rie$"s, 0 !es+(Ds @(e a@(e%%"s @(e se esca+ar"n +"r #ar <(er"n #(ert"s 0 !estr"Ea!"s =(nt" a C:ca%a, 8e"t:@(i!as, re0 !e %"s %ace!e#"ni"s, @(e era ca(!i%%" !e %"s $rie$"s en a@(e%%a ="rna!a !e C:H ca%a K"%Ki) a s( casa c"n %"s $rie$"s !e% 3e%"+"nes" @(e i2an a s(s )r!enes. Cas %"s atenientes c"n %"s !e R"nia 0 %"s !e% Ae%es+"nt", @(e 0a se ?a2:an re2e%a!" 0 a+arta!" !e% re0, se @(e!ar"n atr*s 0 cercar"n %a ci(!a! !e Sest", @(e ten:an en s( +"!er %"s #e!"s, @(ienes %a a2an!"naH r"n, t"#*n!"%a %"s atenienses e inKernan!" en e%%a. 3asa!" e% inKiern", %"s atenienses +artier"n, naKe$anH !" !es!e e% estrec?" #ar !e% Ae%es+"nt", 0a @(e %"s 2*rH 2ar"s #e!"s ?a2:an sa%i!" !e a@(e%%a tierra, 0 Kinier"n !erec?a#ente a %as ci(!a!es, !"n!e ?a2:an !e=a!" s(s ?i="s 0 #(=eres 0 2ienes #(e2%es en $(ar!a a% c"#ienE" !e %a $(erra, 0 c"n e%%"s re$resar"n a %a ci(!a! !e AteH nas, %a ree!i<icar"n 0 re+arar"n %"s #(r"s @(e esta2an casi t"!"s !erri2a!"s 0 arr(ina!"s, 0 %" #is#" %as casas @(e ta#2iDn esta2an ca:!as %as #*s, eJce+t" a%$(nas +"H cas @(e %"s +rinci+a%es !e %"s 2*r2ar"s +ersas ?a2:an !eH =a!" enteras +ara a%"=arse en e%%as. Sa2i!" est" +"r %"s %ace!e#"ni"s, !eter#inar"n enH Kiar%es s(s e#2a=a!"res +ara i#+e!:rse%", as: +"r@(e s(H <r:an #a% @(e e%%"s ni "tr"s nin$(n"s $rie$"s t(Kiesen s(s Ki%%as 0 ci(!a!es cerca!as !e #(r"s, c"#" a instancia 0 +"r insti$aci)n !e %"s a%ia!"s 0 c"#+a1er"s, @(e ta#2iDn %es +esa2a est", +"r@(e te#:an e% +"!er !e %"s atenienses, Kien!" @(e ten:an #*s nI#er" !e 2arc"s @(e a% c"#ienH
119
E" !e %a $(erra !e %"s #e!"s 0 ta#2iDn +"r@(e !es+(Ds !e esta $(erra ?a2:an c"2ra!" #*s *ni#" 0 "sa!:a @(e antes. 8"s e#2a=a!"res !e %"s %ace!e#"ni"s %es eJi$ier"n @(e n" re+arasen s(s #(r"s, sin" @(e #an!asen !erri2ar t"!"s %"s !e %as "tras Ki%%as, @(e esta2an <(era !e tierra !e% 3e%"+"nes", 0 ?a2:an @(e!a!" san"s 0 enter"s. Cas n" %es !ec%arar"n %a ca(sa @(e %es #"K:a a esta eJi$encia, antes %es !i=er"n @(e %" ?ac:an +"r te#"r !e @(e si re+aH ra2an s(s #(r"s 0 %"s 2*r2ar"s K"%K:an, ten!r:an est"s $ran!es <(erEas 0 $(ar!as, !es!e !"n!e se$(r"s +(!iesen ?acer%es $(erra, c"#" %es ?ac:an a% +resente !es!e %a ci(H !a! !e Te2as, @(e e%%"s ten:an <"rta%eci!a. 3"r@(e e% 3eH %"+"nes" era (na $(ari!a 0 !e<ensa 2astante +ara t"!"s %"s $rie$"s +ara @(e !es!e a%%: +(!iesen sa%ir sin +e%i$r" c"ntra %"s ene#i$"s. C(an!" %"s atenienses "0er"n %a e#2a=a!a !e %"s %ace!e#"ni"s, res+"n!iDr"n%es @(e e%%"s enKiar:an en 2reKe s(s e#2a=a!"res a 8ace!e#"nia +ara !ar%es satis<acci)nG 0 c"n est" %"s !es+i!ier"n +"r c"nseH =" !e Te#:st"c%es, e% c(a% @(is" @(e %e enKiaran a D% #isH #" a 8ace!e#"nia, 0 tras D% enKiasen "tr"s e#2a=a!"res s(s c"#+a1er"s, %"s c(a%es se !et(Kiesen en %a ci(!a! ?asta tant" @(e %eKantasen s(s #(ra%%as tan a%tas @(e <(eH sen 2astantes +ara @(e !es!e e%%as +(!iesen +e%ear 0 !eH <en!erse !e s(s ene#i$"s cas" necesari"G 0 +ara esta "2ra ?icier"n tra2a=ar a t"!"s %"s !e% +(e2%", as: ?"#2res c"#" #(=eres, $ran!es 0 +e@(e1"s, t"#an!" %a +ie!ra 0 %"s "tr"s #ateria%es !e %"s e!i<ici"s !"n!e %a ?a%%a2a #*s a #an", "ra <(esen +I2%ic"s, "ra !e +artic(%ares. O c(anH !" %es ?(2" ense1a!" est", 0 ac"nse=a!" "tras c"sas @(e ten:an intenci)n !e ?acer a%%:, +arti) +ara 8ace!e#"nia, 0 a% %%e$ar a %a ci(!a! est(K" #(c?"s !:as sin +resentarse a% Sena!", a%e$an!" eJc(sas 0 ac?a@(es. Si a%$(n" !e %"s @(e ten:an car$"s %e enc"ntra2a +"r %a ca%%e 0 %e +re$(nH ta2a +"r @(D n" entra2a en e% Sena!", !ec:a%e @(e es+eraH
120
Tucdides
2a a %"s "tr"s e#2a=a!"res s(s c"#+a1er"s, @(e +ensa2a @(e !e2:an estar "c(+a!"s en a%$(na c"sa, 0 cre:a @(e Ken!r:an +r"nt", #araKi%%*n!"se #(c?" !e @(e n" ?(2ieH sen %%e$a!" 0aG c(ant"s %e ":an ?a2%ar as:, !a2an crD!it" a Te#:st"c%es +"r %a a#ista! @(e c"n D% ten:an. 8%e$a2an entretant" !iaria#ente a %a ci(!a! !e 8ace!e#"nia a%$(H nas $entes @(e Ken:an !e Atenas, 0 !ec:an c)#" se %a2raH 2an %"s #(r"s !e %a ci(!a!, 0 @(e 0a esta2an #(0 a%t"s, sien!" +recis" creer%es. Te#:st"c%es Ki" @(e 0a n" +"!r:a !isi#(%ar%" #*s, 0 r"$)%es @(e n" cre0eran %as +a%a2ras @(e ":an, sin" @(e enKiasen a%$(n"s !e %"s s(0"s, ?"#H 2res !e <e 0 crD!it", @(e %" Kiesen +"r s: #is#"s e ?icieH sen Ker!a!era re%aci)n !e %" @(e +asa2a. As: %" ?iHcier"n. 3"r "tra +arte, Te#:st"c%es enKi) secreta#ente aKis" a %"s atenienses @(e !et(Kiesen a %"s @(e enKia2an %"s %aH ce!e#"ni"s 0 n" %"s !e=asen +artir ?asta @(e D% K"%Kiera. Entretant" %%e$ar"n a 8ace!e#"nia %"s "tr"s e#2a=a!"res s(s c"#+a1er"s, @(e eran A2r"nic", ?i=" !e 8isic%es 0 Ar:sti!es, ?i=" !e 8is:#ac", %"s c(a%es %e !i=er"n @(e 0a %as #(ra%%as !e Atenas esta2an 2ien a%tas, 0 en tDr#in"s @(e se +"!:an !e<en!er. Te#:an @(e c(an!" %"s %ace!eH #"ni"s s(+iesen %a Ker!a! !e %" "c(rri!", n" %es !e=asen +artir. O c"#" %"s atenienses !et(Kiesen a %"s #ensa=er"s enKia!"s +"r %"s %ace!e#"ni"s, se$In %es ac"nse=) TeH #:st"c%es, Dste <(e !erec?" a% Sena!" !e %"s %ace!e#"H ni"s, 0 %es !i=" c%ara#ente @(e 0a s( ci(!a! esta2a tan 2ien <"rta%eci!a !e #(r"s, @(e era 2astante +ara $(ar!ar a %"s #"ra!"resG 0 @(e si %"s %ace!e#"ni"s " s(s a%ia!"s @(er:an en a!e%ante enKiar e#2a=a!"res a Atenas Ker:an a $entes @(e sa2:an 0 enten!:an %" @(e c(#+%:a as: a e%%"s c"#" a s( re+I2%icaG @(e c(an!" %es +areciese ser #e="r !e=ar %a ci(!a! 0 entrar en %as naKes, #"strar:an tener c"H raE)n 0 "sa!:a +ara e%%" sin t"#ar c"nse=" !e "tr". O, +"r tant", en t"!"s %"s "tr"s ne$"ci"s @(e re@(iriesen c"nseH =", n" ten:an necesi!a! !e% +arecer a=en". F(e +"r a?"ra
121
%es c"nKen:a @(e s( ci(!a! est(Kiese 2ien cerca!a !e #(H ra%%as, as: +"r e% 2ien !e t"!"s %"s ci(!a!an"s, c"#" +"r e% +r"Kec?" !e t"!"s %"s c"#+a1er"s 0 a%ia!"s, +"r@(e era i#+"si2%e @(e a@(e%%"s, c(0a ci(!a! n" esta2a tan a2asteci!a !e <(erEas c"#" %as "tras +ara ?acer resistenH cia a% ene#i$", +(!iese i$(a%#ente c"ns(%tar 0 !eter#iH nar en %as c"sas !e% 2ien +I2%ic". 3"r tant", @(e era neceH sari", " @(e t"!as %as ci(!a!es !e %"s c"#+a1er"s 0 c"nH <e!era!"s est(Kiesen sin #(r"s, " @(e %"s %ace!e#"ni"s c"n<esasen @(e %as #(ra%%as !e Atenas ?a2:an si!" 2ien ?ec?as 0 c"n<"r#e a raE)n. C(an!" %"s %ace!e#"ni"s "0er"n Dstas raE"nes n" #"strar"n se1a% #ani<iesta !e ira c"ntra %"s atenienses, c(ant" #*s @(e e%%"s n" ?a2:an enKia!" s(s e#2a=a!"res a Atenas +ara est"r2ar%es c%ara#ente @(e a%Easen s(s #(H r"s, sin" +ara @(e c"ns(%tasen +ri#er" s"2re e%%", 0 se a!"+tase e% c"#In +arecer, +"r@(e %"s ten:an +"r a#i$"s, s"2re t"!" !es+(Ds !e %a a0(!a @(e %es !ier"n c"ntra %"s #e!"s. 3er" a% <in %es +esa2a en secret" ?a2er si!" en$aH 1a!"s. 9"%Kier"n, +(es, a s(s casas %"s e#2a=a!"res !e a#H 2as ci(!a!es, sin ec?arse c(%+a a%$(na. O !e esta #anera circ(n!ar"n %"s atenienses s( ci(!a! !e #(r"s en 2reKe tie#+", %"s c(a%es 2ien +arecen ?a2er si!" ?ec?"s c"n $ran +risa, +(es %"s ci#ient"s 0 <(n!a#ent"s s"n !e !iH Kersa c%ase !e +ie!rasG en a%$(n"s %($ares n" est*n sentaH !as i$(a%#ente, sin" c"#" acas" %as ?a%%a2an, 0 #(c?as !e e%%as +arecen tra:!as !e se+(%t(ras 0 #"n(#ent"s. E% circ(it" !e %a #(ra%%a es #(c?" #a0"r @(e %a +r"+"rci)n !e %a ci(!a!, +"r %" c(a% t"#a2an #ateria%es !e t"!as +artes. 3ers(a!i) Te#:st"c%es a!e#*s a %"s atenienses !e @(e aca2asen %a cerca !e 3ire" @(e ten:an c"#enEa!a !es!e e% a1" @(e D% <(era $"2erna!"r !e %a ci(!a!,36 !iH cien!" @(e a@(e% %($ar era #(0 a +r"+)sit" +"r tener en
36
Te#:st"c%es <(e arc"nte en e% a1" !e %a />f "%i#+ia!a, 493 a.C.
122
Tucdides
s: tres +(ert"s nat(ra%esG 0 @(e =(nta#ente c"n est", a+ren!ien!" %"s ci(!a!an"s %a +r*ctica !e %a naKe$aci)n, se ?ac:an #*s +"!er"s"s +"r #ar 0 +"r tierra. 3"r esta ca(sa <(e e% +ri#er" @(e "s) !ecir @(e +"!:an a+"!erarse !e %a #ar, 0 @(e %a !e2:an !"#inar. As: %" c"#enE) a #an!ar, 0 +"r s( c"nse=" se ?iE" e% %ienE" !e %a #(ra%%a @(e cerca a 3ire", ta% c(a% %e Ke#"s, tan <(erte 0 tan anH c?", @(e +(e!en +asar !"s carr"s car$a!"s !e +ie!ra +"r !entr"G 0 ni tiene ca% ni arena, sin" #(0 $ran!es +ie!ras tra2a!as +"r !e <(era c"n ?ierr" +%"#a!". 5" %%e$) a %eH Kantarse #*s @(e %a #ita! !e %a a%t(ra @(e D% ?a2:a "r!eH na!", %a c(a% era ta% @(e, aca2a!a, c"rt" nI#er" !e ?"#H 2res, sin ser eJ+eri#enta!"s en $(erras, %a +(!ieran !eH <en!er !e n(#er"sa ar#a!aG 0 %"s "tr"s serKir +ara entrar en %as naKes 0 c"#2atir +"r #ar. S(s +r"0ect"s re<er:anse +rinci+a%#ente a %as c"sas !e #ar, +"r@(e enten!:a a #i +arecer @(e si %"s #e!"s K"%K:an a ?acer %a $(erra a %a 'recia, Ken!r:an #*s +r"nt" 0 ten!r:an #*s <*ci% %a enH tra!a +"r #ar @(e +"r tierra. 3"r tant" +ensa2a @(e era #*s c"nKeniente tener <"rti<ica!" e% +(ert" !e 3ire", @(e %a ci(!a! a%ta3/ 0 #(c?as Keces ac"nse=a2a a %"s atenienH ses @(e si <(esen a+re#ia!"s +"r tierra, se #etiesen en este +(ert", 0 +"r #ar resistiesen a t"!"s. De esta #anera %"s atenienses <"rti<icar"n s( ci(!a! 0 s( +(ert" c"n n(eK"s #(r"s !es+(Ds !e %a +arti!a !e %"s #e!"s. 3"c" tie#+" !es+(Ds e% %ace!e#"ni" 3a(sanias, ?i=" !e C%e)#2r"t", 0 ca+it*n !e %"s $rie$"s, +arti) !e% 3e%"H +"nes" c"n $ran!es 2arc"s, 0 c"n D% <(er"n "tras treinta naKes !e %"s atenienses, sin c"ntar "tras #(c?as !e %"s c"#+a1er"s 0 a%ia!"s, 0 t"!"s =(nt"s entrar"n +"r tierra !e C?i+re, !"n!e t"#ar"n #(c?as Ki%%as 0 ci(!a!es.
8a ci(!a! a%ta era %a ci(!a!e%a, 0 se %a %%a#a2a c"#In#ente &crpolis (ci(!a! a%ta , 0 en "casi"nes s)%" 3"%is. Atenas n" era %a Inica ci(H !a! @(e ten:a Acr)+"%is.
3/
123
Des!e a%%: se !iri$ier"n a 6iEanci", ci(!a! @(e +"se:an aIn %"s #e!"s, 0 %a cercar"n 0 t"#ar"n +"r <(erEa %%eH Kan!" +"r ca+it*n a% #is#" 3a(sanias. Cas +"r@(e Dste se #"stra2a a%tiK" 0 *s+er" +ara c"n %"s c"#+a1er"s 0 a%ia!"s, t"!"s %"s "tr"s $rie$"s, 0 +rinci+a%#ente %"s ="H ni"s 0 a@(e%%"s @(e n(eKa#ente ?a2:an si!" %i2erta!"s !e% +"!er !e %"s #e!"s, %es +esa2a en $ran #anera ir c"n D%, 0 n" %e +"!:an s(<rir. 7"$ar"n a %"s atenienses @(e <(esen s(s ca(!i%%"s, +(es eran s(s !e(!"s, 0 n" +er#iH tiesen @(e 3a(sanias %es #a%tratase. 8"s atenienses esc(H c?ar"n estas raE"nes !e 2(en $ra!", 0 a$(ar!a2an "caH si)n 0 "+"rt(ni!a! +ara +"!er%" ?acer #*s a sa%K". En est" %"s %ace!e#"ni"s #an!ar"n %%a#ar a 3a(saH nias +ara @(e !iese raE)n !e %" @(e %e ac(sa2an& +"r@(e t"!"s %"s $rie$"s @(e Ken:an se @(e=a2an !e s( in=(sticia, !icien!" @(e se #"stra2a #*s 2ien tiran" @(e ca(!i%%". 8%a#a!" 3a(sanias, %"s "tr"s $rie$"s, c"n<e!era!"s, +"r e% "!i" @(e %e ten:an, se s"#etier"n a %"s atenienses +ara @(e %"s !iri$iesen, eJce+t" %"s !e% 3e%"+"nes". 8%e$) 3a(sanias a 8ace!e#"nia, <(e c"rre$i!" 0 c"nKenci!" !e a%$(n"s !e%it"s c"ntra +artic(%aresG +er" a% <in %e a2s"%H Kier"n !e %"s +I2%ic"s 0 #*s $ran!es cr:#enes, +"r@(e %e ac(sa2an !e ?a2er teni!" trat"s c"n %"s #e!"s, 0 est" se %" +r"2ar"n #ani<iesta#ente, +"r %" c(a% n" %e !eK"%KieH r"n e% #an!", sin" @(e en s( %($ar enKiar"n a D"rcis 0 a%$(n"s "tr"s ca+itanes c"n +e@(e1" e=Drcit", @(e a% %%eH $ar a% ca#+a#ent" 0 Ker %a $ente !e $(erra @(e D"rcis n" %es #an!a2an a s( $(st", se <(er"n 0 %e !e=ar"n. 8"s %ace!e#"ni"s n" @(isier"n enKiar%es #*s ca+itanes, teH #ien!" @(e <(esen +e"res @(e %"s +ri#er"s, se$In %" ?aH 2:an eJ+eri#enta!" en 3a(sanias. A!e#*s !esea2an KerH se %i2res !e a@(e%%a $(erra c"ntra %"s #e!"s, 0 !e=ar e% car$" a %"s atenienses @(e %es +arec:an 2astantes +ara ser s(s ca(!i%%"s 0 a#i$"s en a@(e% tie#+".
124
Tucdides
A% t"#ar %"s atenienses e% #an!" !e %"s $rie$"s,38 c"n K"%(nta! !e %"s c"#+a1er"s 0 a%ia!"s, +"r e% "!i" @(e ten:an a 3a(sanias, i#+(sier"n a ca!a (na !e %as ci(H !a!es c"n<e!era!as ciert" tri2(t" !e 2arc"s 0 !iner" +ara %a $(erra, s" c"%"r !e %"s $ast"s @(e ?a2:an ?ec?" en e%%a. Ent"nces crear"n +"r KeE +ri#era tes"rer"s 0 rece+t"res +ara c"2rar 0 reci2ir e% !iner". Este <(e e% +ri#er tri2(t" +e!i!" a 'recia @(e s(#) c(atr"cient"s sesenta ta%ent"s. 8a $(ar!a !e% tes"r" esta2a en %a is%a !e De%"s, en e% te#+%" !e Lrte#is, !"n!e ?ac:an s(s s:n"!"s 0 a0(ntaH #ient"s %"s c"n<e!era!"s 0 a%ia!"s. A%%: e%e$:an a% +rinH ci+i" s(s ca(!i%%"s 0 ca+itanes @(e "2e!ec:an s(s %e0es 0 eran %%a#a!"s 0 c"ns(%ta!"s en %"s ne$"ci"s !e $(erra. QII Este $ra!" !e #an!" 0 a(t"ri!a! s"2re %"s $rie$"s %"$raH r"n %"s atenienses c"n "casi)n !e %a $(erra !e %"s #e!"s, 0 +"r e% !ese" @(e ten:an !e e#+ren!er c"sas $ran!es. Cas !es+(Ds !e a@(e%%a $(erra ?asta %a +resente, rea%iEaH r"n <a#"s"s ?ec?"s, as: c"ntra %"s 2*r2ar"s, c"#" c"ntra a@(e%%"s a%ia!"s 0 c"n<e!era!"s @(e @(er:an ?acer n"KeH !a!es, 0 c"ntra %"s +e%"+"nenses, @(e %es c"ntra!ec:an 0 est"r2a2an a ca!a +as". 7e<ier" t"!" est" sa%ien!" <(era !e #i +r"+)sit", +"rH @(e t"!"s %"s ?ist"ria!"res @(e antes !e #: escri2ier"n, ?an !e=a!" !e c"ntar%", ?acien!" s"%a#ente #enci)n !e %as c"sas @(e +asar"n antes !e %a $(erra !e %"s #e!"s, " en e%%a. Ae%*nic" !ice a%$" en s( ?ist"ria !e Atenas, 2reH Ke#ente, sin !istin$(ir %"s tie#+"s +"r s( "r!en. As:, +(es, +areci)#e c"sa c"nKeniente +"ner a@(: este re%at" 0 +"r D% se +"!r* sa2er 0 enten!er !e @(D #anera <(e <(nH !a!" 0 esta2%eci!" e% i#+eri" 0 se1"r:" !e %"s atenienses.
38
8i$a !e De%"s, c"n<"r#a!a en e% 4// a.C.
125
3ri#era#ente, sien!" s( ca+it*n Ci#)n, ?i=" !e Ci%H c:a!es, t"#ar"n 0 sa@(ear"n %a ci(!a! !e Ei)n,39 @(e est* asenta!a en %a ri2era !e% Estri#)n, 0 @(e +"se:an %"s #eH !"s. Des+(Ds t"#ar"n 0 s"#etier"n %a is%a !e Escir",40 en e% #ar E$e", !e !"n!e eJ+(%sar"n a %"s !)%"+es @(e %a +"se:an, 0 %a +"2%ar"n c"n $ente s(0a. Des+(Ds ?icier"n $(erra a %"s c"rinti"s, 0 a "tr"s !e %a is%a E(2ea, @(e anH !an!" e% tie#+" se %a !ier"n +"r trat"sG 0 tras Dst"s a %"s naJi"s @(e se %es ?a2:an re2e%a!",4> 0 @(e c"n@(ista!"s +"r <(erEa <(er"n %"s +ri#er"s !e %as ci(!a!es c"n<e!eraH !as @(e %"s atenienses re!(=er"n a serKi!(#2re c"ntra e% ten"r 0 <"r#a !e %a a%ianEa. 8" se#e=ante ?icier"n !esH +(Ds c"n "tras ci(!a!es @(e ta#2iDn se re2e%ar"n. A est" !ier"n ca(sa #(c?as !e a@(e%%as $entes +"r n" entre$ar a%$(nas Keces e% nI#er" !e naK:"s @(e %es +e!:an " n" +a$ar e% tri2(t" @(e %es ?a2:an i#+(est", " a(sentarse !e %a ar#a!a sin %icencia, 0 +"r est" %"s atenienses %"s "2%iH $a2an a e%%" 0 %"s casti$a2an #(0 ri$(r"sa#ente, a$raH Ki*n!"se e%%"s en $ran #anera, +"r n" estar ac"st(#2raH !"s a esta s(=eci)n, 0 ta#2iDn +"r@(e Ke:an @(e %"s ateH nienses se ?ac:an #*s se1"res, 0 (sa2an !e #*s a(t"riH !a! @(e ?a2:an ac"st(#2ra!", n" ?aciDn!"se %a $(erra +"r i$(a% !e a#2as +artes, +"r@(e %"s atenienses ten:an e% #an!" 0 +"!er +ara "2%i$ar 0 c"#+e%er a a@(e%%"s @(e <a%tasen en a%$". 8"s #is#"s "2%i$a!"s ten:an %a c(%+a !e e%%", +(es +"r +ereEa !e ir a %a $(erra " +"r n" !e=ar s(s casas, a%$(n"s c"ncerta2an !ar !iner" en %($ar !e %"s naK:"s @(e !e2:an !ar, 0 as: e% +"!er !e %"s atenienses se a(#enta2a +"r #ar, 0 e%%"s @(e!a2an t"ta%#ente <a%t"s 0 !es+"=a!"s !e naK:"s, !e s(erte @(e c(an!" !es+(Ds se @(er:an re2e%ar, se ?a%%a2an !es+r"Kist"s !e t"!as c"sas 0 n" +"!:an resistir.
4/B a.C. 4/3 a.C. 4> 469 a.C.
39 40
126
Tucdides
Des+(Ds !e est", %"s atenienses 0 s(s c"n<e!era!"s ?icier"n %a $(erra c"ntra %"s #e!"s, 0 en (n !:a a%canEaH r"n !"s Kict"rias, (na +"r tierra =(nt" a %a ri2era !e% E(riH #e!"nte, @(e est* en %a re$i)n !e 3an<i%ia, 0 "tra +"r #ar a%%: cerca, %%eKan!" +"r s( ca+it*n a Ci#)n.4. En %a c(a% 2ata%%a naKa% <(er"n, " t"#a!as " !es2arata!as, t"!as %as naKes 0 $a%eras !e %"s <enici"s en nI#er" !e !"scientas. 3"c" tie#+" !es+(Ds,43 %"s tasi"s se re2e%ar"n c"ntra %"s atenienses +"r@(e %"s tasi"s ?ac:an %a <eria !e s(s #ercaH !er:as 0 +rinci+a%#ente !e% #eta%, en tierra !e Tracia, @(e esta2a !e %a "tra +arte !e% #ar, <rente a %a s(0a. 8"s atenienses enKiar"n c"ntra e%%"s s( ar#a!a, @(e !es2araH t) %a !e %"s tasi"s, 0 !es+(Ds sa%ier"n a tierra 0 cercar"n %a ci(!a!. En este #is#" tie#+" enKiar"n %"s atenienses !ieE #i% #"ra!"res, as: !e s(s ci(!a!an"s c"#" !e %"s a%ia!"s 0 c"n<e!era!"s, a tierra !e Estri#)n +ara +"2%ar !e s( $ente %a Ki%%a @(e ent"nces era %%a#a!a 5(eKe CaH #in"s, 0 a% +resente se n"#2ra An<:+"%is, %anEan!" !e e%%a a %"s e!"ni"s @(e %a +"se:an. Cas !es+(Ds !e entrar %"s atenienses #*s a!e%ante +"r tierra en %a re$i)n !e TraH cia, <(er"n #(ert"s 0 !es2arata!"s =(nt" a DraKisc" +"r %"s traci"s, #"ra!"res !e %a tierra, en Ken$anEa !e @(e %a ci(!a! !e 5(eKe Ca#in"s <(ese t"#a!a 0 #a%trata!a. Entretant" %"s tasi"s, @(e <(er"n Kenci!"s +"r #ar 0 estaH 2an cerca!"s !e %"s atenienses, se$In ?e !ic?", enKiar"n a +e!ir a0(!a a %"s %ace!e#"ni"s, r"$*n!"%es @(e entraH sen en tierra !e %"s atenienses +ara "2%i$ar%es a %eKantar e% cerc", e ir a s"c"rrer%a. 8" +r"#etier"n %"s %ace!e#"H ni"s 0 !e ?ec?" %" ?(2ieran c(#+%i!", a n" ser +"r (n teH rre#"t" @(e s"2reKin" en s( tierra, n" "san!" +"r e%%" e#+ren!er a@(e%%a $(erra. Ta#2iDn s(ce!i) en este tie#+" @(e t"!"s %"s esc%aH K"s !e %"s %ace!e#"ni"s @(e esta2an en tierra !e T(ria%es
4. 43
468 a.C. 46B a.C.
127
0 !e Es@(ea, ?(0er"n a It"#a. Est"s esc%aK"s !escen!:an +"r %a #a0"r +arte !e %"s anti$("s #eseni"s, %%eKa!"s en ca(tiKi!a!, 0 +"r est" a t"!"s se %es %%a#a2a #eseni"s. 8"s %ace!e#"ni"s c"#enEar"n %a $(erra c"ntra %"s !e It"#a, 0 Dsta %es i#+i!i) s"c"rrer a %"s tasi"s, @(e !esH +(Ds !e ?a2er esta!" #(c?" tie#+" cerca!"s, a% ca2" !e tres a1"s se entre$ar"n a #erce! !e %"s atenienses, @(ieH nes %es !err"car"n %as cercas 0 #(ra%%as !e s( ci(!a!, %es @(itar"n t"!"s s(s naK:"s, 0 %es ?icier"n +a$ar c(ant" +(H !ier"n sacar%es +"r ent"nces, i#+"niDn!"%es +ara %" KeniH !er" $ran!es tri2(t"s. A este +reci" %es !e=ar"n s( tierra 0 %as #inas !e #eta%es @(e ten:an en s(s #"nta1as. D(ranH te este tie#+" %"s %ace!e#"ni"s, Kien!" @(e %a $(erra @(e ?a2:an c"#enEa!" c"ntra %"s !e It"#a i2a #(0 a %a %ar$a, +i!ier"n a t"!"s s(s a#i$"s 0 a%ia!"s a0(!a, 0 enH tre "tr"s a %"s atenienses, +"r@(e %es +arec:an #*s eJ+erH t"s @(e "tr"s en c"#2atir #(r"s 0 <(erEas, 0 @(e c"n s( a0(!a +"!r:an t"#ar %a Ki%%a @(e tant" tie#+" ?a2:an teH ni!" cerca!a, c"#" a %a Ker!a! ?(2ieran ?ec?", +"r@(e %"s atenienses %es enKiar"n e=Drcit", 0 +"r ca+it*n a CiH #)n, sin" <(era +"r@(e %"s %ace!e#"ni"s s"s+ec?ar"n !e e%%"s, s"s+ec?a @(e "casi"n) !es+(Ds %a !isc"r!ia 0 !i<eH rencia #ani<iesta entre e%%"s. 9ien!" %"s %ace!e#"ni"s @(e %a Ki%%a n" se t"#a2a +"r <(erEa, c"#enEar"n a receH %ar !e %"s atenienses 0 !e s( a<ici)n a e#+ren!er c"sas n(eKas. Di=Dr"n%es, te#ien!" @(e %"s !e %a Ki%%a t(Kiesen a%$(n"s trat"s " inte%i$encia c"n e%%"s, @(e 0a +"r ent"nH ces n" ten:an #*s necesi!a! !e s( a0(!a, 0 %"s !es+i!ieH r"n retenien!" c"nsi$" %"s "tr"s a%ia!"s 0 c"n<e!era!"s. 8"s atenienses, c"n"cien!" eKi!ente#ente @(e n" ?a2:an si!" !es+e!i!"s +"r %a raE)n a%e$a!a, sin" +"r s"s+ec?a, t"#ar"n esta %icencia a #a%, c"nsi!er*n!"%a (%tra=e, +"rH @(e sa2:an #(0 2ien @(e n" se %" ?a2:an #ereci!". 3"r e%%", c(an!" K"%Kier"n a Atenas 0 re%atar"n en e% Sena!" %" @(e +asa2a, se a+artar"n !e %a a#ista! 0 a%ianEa @(e
128
Tucdides
?a2:an ?ec?" c"n %"s %ace!e#"ni"s +ara %a $(erra c"ntra %"s #e!"s, 0 se K"%Kier"n a a%iar 0 c"n<e!erar c"n %"s arH $iK"s, @(e eran c"n"ci!"s ene#i$"s !e %"s %ace!e#"H ni"s, 0 (n"s 0 "tr"s =(nta#ente ?icier"n a#ista! 0 a%ianH Ea c"n %"s tesa%i"s. 8"s @(e esta2an !entr" !e It"#a, Kien!" @(e n" +"H !:an resistir #*s a% +"!er !e %"s %ace!e#"ni"s, 0 @(e 0a esta2an cansa!"s !e% %ar$" cerc" @(e !(ra2a #*s !e !ieE a1"s, ca+it(%ar"n c"n c"n!ici)n !e @(e sa%iesen !e %a KiH %%a %"s !e<ens"res 0 !e t"!a tierra !e% 3e%"+"nes" sin +"H !er K"%Ker =a#*s a e%%a, 0 si a%$(n" K"%K:a, @(e <(ese esH c%aK"s !e a@(e% @(e %e c"$iera. Este c"nciert" ?icier"n %"s %ace!e#"ni"s i#+(%sa!"s +"r (na res+(esta @(e %es !i" !(rante %a $(erra e% ,r*c(%" !e A+"%", @(e era as:&
.i en Itoma alg/n $arn ante 0eus di$ino se humilla " pide perdn, su%ltenle de la prisin, $a"a libre su camino.
Ec?a!"s %"s it"#anses !e s( tierra c"n s(s #(=eres 0 <a#i%ias, se !iri$ier"n ?acia %"s atenienses, %"s c(a%es +"r e% "!i" @(e ?a2:an c"nce2i!" c"ntra %"s %ace!e#"ni"s, %"s reci2ier"n !e 2(ena $ana, 0 %"s enKiar"n a ?a2itar en %a is%a !e 5a(+act", @(e aca2a2an !e c"n@(istar %anEanH !" !e e%%a a %"s %"cr"s 0 %"s "E"%es. Casi +"r este #is#" tie#+"44 %"s #e$arenses se a+arH tar"n !e %a a%ianEa !e %"s %ace!e#"ni"s 0 se =(ntar"n c"n %"s atenienses a ca(sa !e @(e, tenien!" $(erra c"ntra %"s c"rinti"s s"2re %"s %:#ites, n" %es !ier"n a0(!a, 0 +"r esta K:a %"s atenienses <(er"n se1"res !e CD$ara 0 !e %a Ki%%a !e %as P(entes @(e e%%"s n"#2ran 3e$as. P"rti<icar"n a CD$ara c"n (na #(ra%%a <(erte @(e c"rr:a !es!e %a ci(H
44
4B9 a.C.
129
!a! ?asta e% r:" !e 5isea, 0 %a $(arnecier"n c"n s(s tr"H +as. De a@(: naci) %a +ri#era ene#ista! entre %"s ateH nienses 0 c"rinti"s. S(ce!i) ta#2iDn @(e Inar", ?i=" !e 3sa#Dtic", re0 !e %"s %i2i"s @(e ?a2itan =(nt" a %"s c"n<iH nes !e E$i+t", =(nt) $r(esa ar#a!a en s( ci(!a! %%a#a!a Carea, @(e est* s"2re e% Par", 0 entr) +"r tierra !e E$i+H t", @(e a %a saE)n esta2a s(=eta a% re0 Arta=er=es, 0 "ra +"r <(erEa, "ra !e $ra!" atra=" a s( !eK"ci)n $ran +arte !e e%%a. Aec?" est" se a%i) a %"s atenienses, @(e ent"nces ?aH 2:an !escen!i!" a ?acer $(erra en %a is%a !e C?i+re c"n !"scient"s naK:"s s(0"s 0 !e s(s c"#+a1er"s 0 a%ia!"s 0 @(e a% sa2er %a !e#an!a !e% re0 Inar" !e=ar"n %a e#+resa !e C?i+re 0 se <(er"n ?acia a@(e%%as +artes, entran!" +"r #ar en e% 5i%", t"#an!" +"r s"r+resa %as !"s +artes !e %a ci(!a! !e Cen<is 0 sitian!" %a tercera, %%a#a!a e% #(r" 2%anc", !"n!e se ?a2:an retira!" %"s #e!"s 0 %"s +ersas esca+a!"s !e %as "tras !"s +artes, =(nta#ente c"n %"s e$i+ci"s @(e n" se ?a2:an re2e%a!".4B 3"r "tra +arte, %"s atenienses @(e !escen!ier"n !e s(s naKes =(nt" a Aa%ieis,46 c"#2atier"n c"ntra %"s c"rinti"s 0 c"ntra %"s e+i!a(ri"s 0 est"s %"s Kencier"n, a(n@(e +"c" !es+(Ds en (na 2ata%%a naKa% @(e t(Kier"n %"s ateH nienses c"ntra %"s +e%"+"nenses =(nt" a Cecri<a%ia, a%canH Ear"n %a Kict"ria, c"#" ta#2iDn !es+(Ds ?a2ien!" c"H #enEa!" %a $(erra c"ntra %"s e$inetas en "tra 2ata%%a naH Ka% =(nt" a E$ina, !"n!e se ?a%%ar"n %"s a%ia!"s 0 c"n<eH !era!"s !e a#2as +artes, $anar"n %a Kict"ria, ec?ar"n a <"n!" setenta 2arc"s !e %"s ene#i$"s, 0 +r"si$(ien!" s( tri(n<", ?icier"n esca%a, sa%tar"n en tierra 0 sitiar"n %a ci(!a! !e E$ina, %%eKan!" +"r s( ca+it*n a 8e"crates, ?i=" !e Estre2".4/
EJ+e!ici)n !e Atenas en E$i+t", !e 4B9 a 4B4 a.C. 4B9H4B8 a.C. 4/ 4B6 a.C.
4B 46
130
Tucdides
9ien!" est" %"s +e%"+"nenses, @(isier"n t"#ar %a !eH #an!a +"r %"s e$inetas c"#" s(s a%ia!"s, 0 enKi*r"n%es !e s"c"rr" a% +rinci+i" trescient"s s"%!a!"s c"rinti"s 0 e+i!a(ri"s, %"s c(a%es entrar"n +"r %"s +r"#"nt"ri"s 0 ca2" !e% #ar !e 'erenia.48 De %a "tra +arte %"s c"rinti"s c"n s(s a%ia!"s entrar"n ar#a!"s +"r tierra !e CD$ara, sa2ien!" @(e %"s atenienses, +"r@(e ten:an ar#a!a en E$i+t" 0 en E$ina, n" +"!r:an s"c"rrer a t"!as +artes, 0 a %" #en"s +ara !e<en!er a CD$ara ten!r:an @(e %eKantar e% cerc" !e E$ina. Cas c"#" %"s atenienses n" #"Kiesen s( e=Drcit" !e E$ina, sa%ier"n !e %a ci(!a! t"!"s a@(e%%"s @(e +"!:an t"#ar ar#as, Kie="s 0 #"E"s, ?acia CD$ara, %%eKan!" +"r s( ca+it*n a Cir"ni!es, 0 enc"ntr*n!"se a%%: c"n %"s c"rinti"s, <(e %a 2ata%%a tan re1i!a 0 tan i$(a%, @(e ca!a c(a% !e %as +artes +reten!:a ?a2er %"$ra!" %a Kict"H ria. A% <in %"s atenienses %eKantar"n s( tr"<e" en se1a% !e Kence!"res +"r ?a2er @(e!a!" +"r e%%"s e% ca#+". 8"s c"rinti"s @(e se ?a2:an retira!" a s( ci(!a!, Kien!" @(e %"s ancian"s %"s #"te=a2an +"r@(e se ?a2:an K(e%t" !"ce !:as !es+(Ds !e %a 2ata%%a, ac(!ier"n ta#2iDn a %eKantar s( tr"<e" <rente a% !e %"s ene#i$"sG +er" %"s atenienses @(e esta2an en CD$ara sa%ier"n c"n tan $ran!e :#+et(, @(e #atar"n a t"!"s %"s @(e %eKantar"n e% tr"<e" 0 a?(H 0entar"n a %"s @(e c"n e%%"s Ken:an, a%$(n"s !e %"s c(aH %es +"r n" sa2er e% ca#in" se #etier"n en (n ca#+" sin sa%i!a, cerca!" !e <"s"s, ac"rra%*n!"%"s %"s atenienses 0 #atan!" a t"!"s a +e!ra!as, %" @(e <(e $ran +esar +ara %"s c"rinti"s, a(n@(e %"s !e#*s !e s( $ente se sa%Kar"n !entr" !e %a Ki%%a. 3"r ent"nces %"s atenienses e#+ren!ier"n %a "2ra !e ?acer !"s $ran!es #(ra%%as @(e c"#enEasen !es!e %a ci(H !a!, 0 %a (na %%e$ase ?asta e% +(ert" !e 3ire", 0 %a "tra ?asta e% !e Pa%er". 8"s <"ce"s $(errea2an c"ntra %"s !"H
'erenia& #"nta1a 0 +r"#"nt"ri" !e %a Ce$*ri!e, entre CD$ara 0 C"H rint".
48
131
ri"s, @(e !escen!:an !e %"s %ace!e#"ni"s, 0 %es ten:an cerca!as tres Ki%%as, 6e)n, Citini)n 0 Erine)n. C(an!" t"#ar"n (na !e e%%as, %"s %ace!e#"ni"s enKiar"n en s"H c"rr" !e %"s !"ri"s a 5ic"#e!es, ?i=" !e C%e)#2r"t", @(e #an!a2a en %($ar !e% re0 3%ist"anacte, ?i=" !e 3a(H sanias, t"!aK:a !e#asia!" ="Ken, c"n #i% 0 @(inient"s ?"#2res !e %a tierra 0 cerca !e !ieE #i% !e %"s a%ia!"s, %"s c(a%es antes !e %%e$ar, sa2ien!" @(e %"s !"ri"s ?a2:an ca+it(%a!" c"n %"s c"rinti"s, K"%Kier"n a s(s casas, n" sin $ran te#"r !e @(e %"s atenienses %es est"r2asen e% +as", +"r@(e si t"#a2an e% ca#in" +"r #ar, +"r %a +arte !e% '"%<" !e Crisa, %"s atenienses ten:an $ran nI#er" !e naH K:"s, 0 !e %a "tra +arte !e 'erenia ta#2iDn c"rr:an +e%iH $r" a ca(sa !e tener %"s atenienses a CD$ara 0 a %as <(enH tes !e 3e$as, c"n ?"#2res !e $(erra 0 2arc"s, a!e#*s !e ser e% +as" !i<:ci% 0 estrec?", 0 sa2er @(e %"s atenienses %"s esta2an es+eran!". 3areci)%es, +(es, 2(en c"nse=" @(e!arse en tierra !e 6e"cia ?asta @(e reci2iesen n"ticias !e c)#" +"!r:an +asar 0 ta#2iDn +"r +ers(asi)n !e a%$(H n"s atenienses, @(e +r"c(ra2an #(!ar e% $"2iern" +"+(H %ar !e %a ci(!a! !e Atenas 0 est"r2ar @(e se aca2asen %as #(ra%%as c"#enEa!as. 3er" %"s atenienses @(e s(+ier"n %a c"sa, sa%ier"n a% enc(entr" a %"s %ace!e#"ni"s Kie="s 0 #"E"s ?asta nI#er" !e #i%, 0 =(ntar"n !e s(s a%ia!"s 0 c"n<e!era!"s ?asta cat"rce #i%, as: +"r@(e +ensa2an @(e %"s ene#i$"s n" sa2:an !"n!e ir, c"#" ta#2iDn +"r@(e rece%a2an @(e ?(2iesen Keni!" +"r t(r2ar%es s( esta!" 0 $"2iern" +"+(%ar. A!e#*s ac(!ier"n en a0(!a !e %"s ateH nienses (n $r(+" !e =inetes tesa%i"s +"r %a a%ianEa @(e teH n:an c"n e%%"s, a(n@(e Dst"s se +asar"n a %a "tra +arte en %a 2ata%%a @(e se !i" =(nt" a %a Ki%%a !e Tana$ra en tierra !e 6e"cia, en %a c(a% %"s %ace!e#"ni"s $anar"n %a Kict"H ria, ?a2ien!" $ran #atanEa !e a#2as +artes.49
49
4B/ a.C.
132
Tucdides
Des+(Ds !e estas Kict"rias, %"s %ace!e#"ni"s entrar"n en tierra !e CD$ara 0 ta%ar"n t"!"s %"s *r2"%es, enca#iH n*n!"se !es+(Ds a 'erenia, 0 +"r e% estrec?" !e% 3e%"+"H nes" K"%Kier"n a s(s casas. Setenta 0 !"s !:as !es+(Ds !e %a 2ata%%a +er!i!a, K"%Kier"n %"s atenienses c"n $ran +"H !er a tierra !e 6e"cia, %%eKan!" +"r s( ca+it*n a Cir"niH !es 0 Kencier"n a %"s 2e"ci"s =(nt" a En"<ita, a+"!er*nH !"se !e t"!a %a tierra !e 6e"cia 0 !e P)ci!e, !erri2an!" %"s #(r"s !e Tana$ra, 0 t"#an!" re?enes !e %"s #*s riH c"s %"crian"s !e ,+"nti". Aca2ar"n !e ?acer en este tie#+" %as !"s #(ra%%as @(e ?a2:an c"#enEa!" en Atenas, @(e %%e$a2an ?asta %"s !"s +(ert"s, se$In !e=" !ic?". 3asa!" est" %"s e$inetas, n" +(!ien!" s(<rir #*s e% cerc" !e tant"s !:as, ca+it(%ar"n c"n %"s atenienses a c"n!ici)n !e !err"car t"!"s %"s #(r"s !e s( ci(!a!, !ar t"!"s s(s naK:"s 0 +a$ar ciert"s tri2(t"s t"!"s %"s a1"s. De a%%: se <(er"n %"s atenienses naKe$an!" en t"rn" !e% 3e%"+"nes", a% #an!" !e T"%#i!es, ?i=" !e T"%#e", @(e#ar"n %as ataraEanas !e %"s %ace!e#"ni"s, 0 t"#ar"n %a Ki%%a !e Ca%cis, @(e era !e %"s c"rinti"s. Aec?" est" sa%tar"n en tierra, +e%ear"n c"n %"s sici"ni"s, @(e ?a2:an ac(!i!" c"ntra e%%"s, 0 %"s Kencier"n. T"!as estas c"sas %as ?icier"n en 'recia %"s atenienH ses #ientras ten:an s( ar#a!a en E$i+t", !"n!e t(Kier"n #(c?as 0 !iKersas aKent(ras !e $(erra. 3ri#era#ente e% re0 !e 3ersia, c(an!" s(+" s( %%e$a!a a E$i+t", enKi) (n ca+it*n !e naci)n +ersa, %%a#a!" Ce$a2aE", a 8ace!eH #"nia c"n $ran s(#a !e !iner", +ara +ers(a!ir a %"s %aH ce!e#"ni"s a @(e entrasen c"n ar#as en tierra !e Atenas a <in !e a+artar !e E$i+t" a %"s atenienses. Ce$a2aE" $ast) inIti%#ente +arte !e% !iner", 0 Kien!" @(e n" ?ac:a na!a, se <(e c"n e% rest" a E$i+t". E% 7e0 enKi) "tr" caH +it*n n"#2ra!" Ce$a2iE", ?i=" !e% +ersa g)+ir", a E$i+H t" c"n n(#er"sa ar#a!a, @(e a% %%e$ar %i2r) $ran 2ata%%a
133
c"ntra %"s e$i+ci"s re2e%a!"s 0 c"ntra s(s a%ia!"s, en %a c(a% <(er"n Kenci!"s %"s $rie$"s @(e esta2an !entr" !e %a ci(!a! !e Cen<is, %anEa!"s !e e%%a 0 encerra!"s en %a is%a !e 3r"s"+itis, @(e est* en %a ri2era !e% 5i%". A%%: %"s t(K" cerca!"s a1" 0 #e!i", 0 entretant" ata=) 0 t"#) e% a$(a +"r (na +arte !e %a is%a, !e #anera @(e %as naKes !e %"s atenienses @(e!ar"n en sec", 0 %a is%a se =(nt) c"n tierra <ir#e. Aec?" est" Ce$a2iE", a +ie sec" entr) c"n s( $enH te, 0 r"#+i) 0 !es2arat) a %"s atenienses. De esta s(erte, c(ant" %"s atenienses ?a2:an ?ec?" en tierra !e E$i+t" +"r es+aci" !e seis a1"s %" +er!ier"n !e (na KeE 0 =(ntaH #ente %a #a0"r +arte !e s( $ente. E% rest", @(e <(er"n 2ien +"c"s, se sa%K) +"r tierra !e 8i2ia, 0 Kinier"n a e#H 2arcarse a Cirene. 8a tierra !e E$i+t" K"%Ki) a %a "2eH !iencia !e% re0 !e Ce!ia, eJce+t" a@(e%%a +arte !"n!e reina2a Cirte", +"r ser t"!a %a$(nas 0 <%"restas, 0 ta#H 2iDn +"r@(e %as $entes !e esta re$i)n s"n #(0 2e%ic"sas. Inar", re0 !e %"s %i2i"s, ca(sante !e esta re2e%i)n, <(e +res" a traici)n, 0 !es+(Ds a?"rca!". Cinc(enta $a%eras @(e %"s atenienses enKia2an c"n s"c"rr" a %"s s(0"s a E$i+t", arri2ar"n a (na 2"ca !e% r:" 5i%" %%a#a!a Cen!eH si", 0 a%%: !ese#2arcar"n %"s ?"#2res !e $(erra n" saH 2ien!" %a !err"ta !e s( $ente. Ac"#eti!"s +"r %a +arte !e tierra +"r %a in<anter:a !e %"s <enici"s @(e a%%: esta2a, 0 !e %a !e% #ar +"r %"s trirre#es !e %"s #is#"s, %a #a0"r +arH te !e %"s s(0"s <(er"n ec?a!"s a <"n!", 0 %"s "tr"s se esH ca+ar"n ?(0en!" a <(erEa !e re#"s. Este <in t(K" a@(e%%a $ran!e e#+resa 0 n(#er"sa ar#a!a !e %"s atenienses 0 !e s(s a%ia!"s 0 c"n<e!era!"s en E$i+t". Des+(Ds !e est"s s(ces"s, ,restes, ?i=" !e E@(ecraH tes, %anEa!" !e tierra !e Tesa%ia +"r e% re0 !e a@(e%%a +r"H Kincia, Parsa%", se ac"$i) a %"s ateniensesG 0 tant" %es +ers(a!i), @(e !eci!ier"n restit(ir%e s(s tierras. C"n a0(H !a !e %"s 2e"ci"s 0 <"ce"s, <(er"n a Tesa%ia 0 t"#ar"n %" @(e era tierra <ir#e =(nt" a %a #ar, 0 %" ten:an 0 +"se:an
134
Tucdides
+"r <(erEa !e ar#as, sin +"!er +asar #*s a!e%ante, +"rH @(e se %" est"r2a2a %a $ente !e a ca2a%%" !e% re0. 9ien!" @(e n" +"!:an $anar nin$(na Ki%%a, ni +%aEa <(erte, ni %%eH Kar a!e%ante s( e#+resa, se K"%Kier"n sin "tr" res(%ta!" @(e e% !e traer a% #is#" ,restes c"nsi$". Des+(Ds, #i% atenienses @(e esta2an en e% %($ar n"#2ra!" %as P(entes !e 3e$as, entrar"n en %as naKes @(e a%%: ten:an, 0 <(er"n a !ese#2arcar en Sici)n, %%eKan!" +"r s( ca+it*n a 3eriH c%es, ?i=" !e Ranti+"G a% sa%tar en tierra, !es2aratar"n (na 2an!a !e s"%!a!"s sici"ne"s @(e Ken:a c"ntra e%%"s. O ?eH c?" est", t"#ar"n %"s a@(e"s en s( c"#+a1:a, 0 +asar"n +"r Acarnania +ara atacar a %a ci(!a! !e Enia!as, %a c(a% sitiar"nG +er" Kien!" @(e n" %a +"!:an t"#ar se K"%KieH r"n. Tres a1"s !es+(Ds, atenienses 0 +e%"+"nenses a=(staH r"n tre$(as +"r "tr"s cinc" a1"s, !(rante c(0" tie#+", a(n@(e n" t(Kiesen $(erra en 'recia, %"s atenienses re(H nier"n (na ar#a!a !e !"scient"s naK:"s s(0"s, 0 !e %"s c"#+a1er"s 0 c"n<e!era!"s, !e %a c(a% <(e ca(!i%%" CiH #)n, 0 sa%tar"n a tierra en %a is%a !e C?i+re.B0 Estan!" a%%:, <(er"n %%a#a!"s +"r A#irte", re0 !e %as <%"restas !e E$i+t", 0 %e enKiar"n a E$i+t" setenta naKes s(0asG %as !e#*s @(e!ar"n en e% cerc" !e %a ci(!a! !e Citi)n. EsH tan!" a%%:, #(ri) Ci#)n, s( ca(!i%%", 0 KiDn!"se en $ran necesi!a! !e Kit(a%%as %eKantar"n e% cerc", 0 naKe$an!" ?acia %a ci(!a! !e Sa%a#ina, @(e es !e C?i+re, c"#2atieH r"n +"r #ar 0 tierra c"ntra %"s <enici"s 0 %"s !e C?i+re 0 Ci%icia, 0 en a#2as 2ata%%as a%canEar"n %a Kict"ria. 9"%H Kier"n !es+(Ds a s( tierra 0 %" #is#" ?icier"n %"s "tr"s naK:"s !e s( c"#+a1:a, @(e ?a2:an i!" a E$i+t". 3asa!" est", %"s %ace!e#"ni"s c"#enEar"n %a $(erra %%a#a!a Sa$ra!a,B> 0 ?a2ien!" t"#a!" e% te#+%" @(e est*
449 a.C. 449 a.C. Se$(n!a '(erra Sa$ra!a (%a +ri#era t(K" %($ar en B90 a.C. G intent" !e %"s <"ce"s +"r a+"!erarse !e De%"s.
B0 B>
135
en De%<"s, %" !e=ar"n a %"s !e %a Ki%%a. Cas a% +"c" tie#H +" %"s atenienses <(er"n c"n n(#er"sa ar#a!a 0 %e t"#aH r"n !e n(eK", !*n!"%" en $(ar!a a %"s <"ce"s. 3"c" !es+(Ds, %"s !esterra!"s +"r %"s atenienses "c(H +ar"n ,rc)#en" 0 F(er"nea 0 a%$(nas "tras Ki%%as !e %a 6e"ciaG 0 sa2iDn!"%" a@(e%%"s, enKiar"n c"ntra e%%"s #i% ?"#2res !e $(erra !e %"s s(0"s 0 a%$(n"s "tr"s !e %"s a%ia!"s @(e +(!ier"n re(nir !e +r"nt", 0 +"r ca+it*n a T"%#i!es, ?i=" !e T"%#e", rec"2ran!" a F(er"nea, 0 +"H nien!" en e%%a $(arnici)n !e s(s s"%!a!"s. A %a K(e%ta !e a%%: se enc"ntrar"n c"n %"s !esterra!"s !e 6e"cia, @(e se ?a2:an =(nta!" c"n %"s "tr"s !esterraH !"s !e E(2ea, c"n %"s %"cri"s 0 c"n a%$(n"s "tr"s @(e seH $(:an s( +arti!"G Dst"s %es !err"tar"n 0 #atar"n %a #a0"r +arte !e %"s atenienses, c"$ien!" a %"s !e#*s +risi"neH r"s.B. 3"r #e!i" !e est"s +risi"ner"s ?icier"n %"s atenienH ses s(s c"nciert"s c"n %"s 2e"ci"s, 0 %es restit(0er"n s( %i2erta!. T"!"s %"s !esterra!"s 0 "tr"s @(e se ?a2:an eJH +atria!", K"%Kier"n, sa2ien!" @(e 0a +"!:an $"Ear !e s( +ri#era %i2erta!. 5" tar!) #(c?" en re2e%arse %a is%a !e E(2ea c"ntra %"s atenienses, 0 c"#" 3eric%es, a @(ien Dst"s enKia2an c"n #(c?as <(erEas +ara restit(ir%a a s( "2e!iencia, esH tan!" 0a en e% ca#in", t(Kiese n(eKas !e @(e %"s !e CDH $ara se ?a2:an ta#2iDn re2e%a!" 0 #(ert" %a $ente !e %a $(arnici)n @(e a%%: ten:an %"s atenienses, eJce+t" a%$(n"s @(e se ?a2:an sa%Ka!" en 5isea, 0 @(e a!e#*s ?a2:an traH :!" a s( +arcia%i!a! a %"s c"rinti"s, a %"s sici"nes 0 a %"s e+i!a(r"sG c"#" ta#2iDn s(+iese @(e %"s +e%"+"nenses esta2an +re+ar*n!"se +ara entrar c"n $ran!es <(erEas en tierra !e Atenas, !e=) e% ca#in" @(e %%eKa2a +ara E(2ea, 0 K"%Ki) a Atenas. Antes !e %%e$ar %"s +e%"+"nenses ?a2:H an 0a entra!" en territ"ri" !e Atenas, 0 r"2a!" 0 ta%a!" t"!"s %"s tDr#in"s !e %a ci(!a! !e E%e(sis ?asta e% ca#+"
B.
44/ a.C.
136
Tucdides
%%a#a!" Tr:a, %%eKan!" +"r s( ca+it*n a 3%ist"anacte, ?i=" !e 3a(sanias, re0 !e 8ace!e#"nia. Aec?" est", 0 sin +aH sar #*s a!e%ante, re$resar"n a s(s casas. 8"s atenienses K"%Kier"n a enKiar a 3eric%es c"n s( ar#a!a a E(2ea, 0 s"#eti) t"!a %a is%a +"r c"nKeni"s, eJce+t" %a ci(!a! !e Aesteiea, @(e t"#) +"r <(erEa, eJH +(%san!" a t"!"s %"s #"ra!"res 0 +"2%*n!"%a s( $ente. De re$res" 3eric%es !e esta c"n@(ista, " +"c" tie#+" !esH +(Ds,B3 se a=(star"n tre$(as 0 trat"s +"r treinta a1"s, entre %"s atenienses !e (na +arte, 0 !e %a "tra %"s %ace!e#"ni"s 0 s(s a%ia!"s, +"r #e!i" !e %"s c(a%es %"s atenienses !eH K"%Kier"n a %"s +e%"+"nenses e% %($ar !e %as P(entes, TreH cDn 0 Aca0a, @(e era %" @(e ten:an "c(+a!" !e% 3e%"+"H nes". Seis a1"s !es+(Ds !e est"s c"nciert"s, esta%%) cr(e% $(erra entre %"s sa#i"s 0 %"s #i%esi"s +"r %a ci(!a! !e 3rieneG 0 Kien!" %"s #i%esi"s @(e e%%"s n" eran +"!er"s"s c"ntra s(s ene#i$"s, r"$ar"n a %"s atenienses @(e %es !iesen a0(!a, c"n c"nsenti#ient" 0 c"nse=" !e a%$(n"s ci(!a!an"s !e Sa#"s, @(e +r"c(ra2an n"Ke!a!es en s( ci(!a!. 8"s atenienses <(er"n c"n c(arenta 2arc"s c"ntra %a ci(!a! !e Sa#"s, %a Kencier"n, resta2%ecien!" en e%%a e% $"2iern" +"+(%arG t"#ar"n cinc(enta #ance2"s 0 cinH c(enta ?"#2res en re?enes @(e !e+"sitar"n en %a is%a !e 8e#n"s, +(sier"n s( $"2iern" en Sa#"s, 0 re$resar"n. Des+(Ds !e s( +arti!a, a%$(n"s !e %"s ci(!a!an"s @(e n" se ?a2:an ?a%%a!" en %a ci(!a! a% tie#+" @(e %"s ateH nienses %a "c(+ar"n, +"r@(e a% sa2er @(e i2an se retirar"n a !iKers"s %($ares en tierra <ir#e, +"r c"nse=" !e %"s +rinci+a%es !e %a ci(!a!, ?icier"n a%ianEa c"n 3is(tnes, ?i=" !e Aistas+es, @(e $"2erna2a a %a saE)n %a ci(!a! !e Sar!es, @(ien %es enKi) setecient"s s"%!a!"s, 0 c"n e%%"s entrar"n !e n"c?e en Sa#"s, c"#2atier"n c"n %"s !e% +(e2%" @(e ten:an %a $"2ernaci)n, %"s Kencier"n 0 !e inH
B3
446 a.C.
137
#e!iat" se <(er"n a %a is%a !e 8e#n"s, sacar"n !e a%%: s(s re?enes, se re2e%ar"n c"ntra %"s atenienses, 0 +ren!ier"n %"s $"2erna!"res 0 %a $(arnici)n @(e Dst"s ?a2:an !e=a!" en Sa#"s, %"s c(a%es entre$ar"n a 3is(tnes. Aec?" est", +re+arar"n s( ar#a!a +ara ir a Ci%et", tenien!" inte%iH $encias c"n %"s 2iEantin"s, @(e ta#2iDn se ?a2:an re2e%aH !" c"ntra %"s atenienses. A% sa2er Dst"s %a re2e%i)n !e %"s sa#i"s, re(nier"n (na ar#a!a !e setenta 2arc"s +ara ir c"ntra e%%"s, a(n@(e !e est"s 2arc"s n" %%e$ar"n #*s !e c(arenta 0 c(atr" a Sa#"s, +"r@(e enKiar"n %"s !e#*s +arte a Caria +ara est"r2ar @(e %"s <enici"s +asasen a s"H c"rrer a %"s !e Sa#"s, 0 +arte a F(:" +ara traer $ente !e $(erra. C(an!" estas c(arenta 0 c(atr" naKes, @(e aca(H !i%%a2a 3eric%es c"n "tr"s n(eKe ca+itanes, arri2ar"n a %a is%a !e Tra$ia 0 enc"ntrar"n setenta naK:"s !e %"s sa#i"s, @(e Ken:an !e Ci%et", !e %"s c(a%es Keinte Ken:an car$aH !"s !e $ente !e $(erra, %"s c"#2atier"n 0 !es2aratar"nG 0 !es+(Ds !e esta Kict"ria, %%e$*n!"%es !e re<resc" c(aH renta naK:"s !e s"c"rr" !e Atenas 0 !e 8es2"s, 0 KeintiH cinc" !e F(:", !escen!ier"n a %a is%a !e Sa#"s 0 +(sieH r"n cerc" a %a ci(!a!, ?a2ien!" +ri#er" !es2arata!" (na 2an!a !e $ente @(e ?a2:a sa%i!" !e %a ci(!a! c"ntra e%%"s. 8a cercar"n +"r tres +artes, (na +"r #ar 0 !"s +"r tierra. ,c(+a!" en e% siti" !e %a +%aEa 3eric%es, %e aKisar"n @(e %"s <enici"s Ken:an c"n $ran nI#er" !e naK:"s a s"c"rrer a %"s sa#i"s, 0 t"#an!" sesenta !e s(s 2arc"s, @(e acaH 2a2an !e %%e$ar, <(e c"n t"!a !i%i$encia a tierra !e Ca(n" 0 !e Caria. Entretant", !e %a "tra +arte ?a2:a sa%i!" !e% +(ert" !e Sa#"s Estes*$"ras c"n cinc(enta naK:"s +ara ir a reci2ir a %"s <enici"sG 0 c"#" %"s !e Sa#"s <(er"n aKisa!"s !e %a +arti!a !e 3eric%es, Kinier"n +"r #ar c"n t"!"s %"s naK:"s @(e +(!ier"n =(ntar, a ac"#eter e% ca#H +" !e %"s atenienses, @(e n" esta2a #(0 <"rti<ica!", e#H 2istier"n c"ntra %"s 2arc"s %i$er"s !e %"s atenienses @(e ?a%%ar"n en e% +(ert", %"s ec?ar"n a +i@(e 0 Kencier"n en
138
Tucdides
2ata%%a naKa% t"!"s %"s 2arc"s @(e %es sa%ier"n a% enc(enH tr". De esta #anera <(er"n se1"res !e %a #ar, 0 +"r es+aH ci" !e cat"rce !:as #etier"n 0 sacar"n <(era !e %a ci(!a! t"!" %" @(e @(isier"n. Cas a% <in !e est"s !:as K"%Ki) 3eH ric%es c"n %"s "tr"s naK:"s, 0 %"s encerr) !e n(eK" en %a Ki%%a. 3"c" !es+(Ds reci2ier"n $ran s"c"rr" !e Atenas, @(e <(e c(arenta 2arc"s, ca+itanea!"s +"r T(c:!i!es, Aa$n)n 0 P"r#i)n, 0 Keinte naK:"s !e %"s c"n<e!era!"s, c(0"s ca+itanes eran T%e+)%e#" 0 Antic%esG 0 !e F(:" 0 8es2"s %%e$ar"n treinta naKes. A(n@(e %"s sa#i"s ?ac:an a%$(nas escara#(Eas 0 sa%i!as +"r #ar !(rante e% cerc" !e %a ci(H !a!, @(e <(e !e n(eKe #eses, c"#" Kieran @(e n" eran +"!er"s"s +ara resistir %ar$" tie#+", se rin!ier"n c"n esH tas c"n!ici"nes& @(e %"s #(r"s !e %a ci(!a! <(esen !erriH 2a!"s, @(e !iesen re?enes 0 entre$asen t"!"s s(s naK:"s a %"s atenienses, 0 +ara %"s $ast"s !e %a $(erra +a$asen (na $ran s(#a !e !iner" en !eter#ina!"s +%aE"s. Ta#H 2iDn %"s 2iEantin"s c"ncertar"n "2e!ecer a %"s atenienH ses, c"#" %" s"%:an ?acer antes.B4 3asa!" a%$In tie#+" c"#enEar"n %as !i<erencias enH tre %"s !e C"rcira 0 !e 3"ti!ea, !e @(e antes ?ici#"s #enci)n, 0 entre t"!"s %"s "tr"s @(e 0a !i=i#"s, %as c(aH %es <(er"n "casi)n !e %a $(erra !e @(e ?a2%a#"s a% +reH sente. Estas s"n, en e<ect", %as $(erras @(e %"s $rie$"s t(H Kier"n, as: c"ntra %"s 2*r2ar"s c"#" entre s:, !es!e @(e e% re0 Rer=es +arti) !e 'recia ?asta e% c"#ienE" !e %a @(e a?"ra escri2i#"s, +"r es+aci" !e cinc(enta a1"s, !(rante %"s c(a%es %"s atenienses a(#entar"n en $ran #anera s( i#+eri" 0 +"!er, c"sa @(e %"s %ace!e#"ni"s sent:an 0 c"#+ren!:an #(0 2ien, +er" n" %" i#+e!:an, sin" @(e KiH Kier"n %" #*s !e este tie#+" en +aE 0 re+"s", +"r@(e n" eran #(0 %i$er"s +ara e#+ren!er $(erras, ni %as !ec%araH
B4
440H439 a.C.
139
2an sin" +"r necesi!a!, 0 ta#2iDn +"r@(e est(Kier"n "c(+a!"s c"n $(erras ciKi%es, ?asta @(e Kier"n @(e crec:a e% +"!er !e %"s atenienses #*s 0 #*s ca!a !:a 0 @(e #a%H trata2an 0 (%tra=a2an a s(s a#i$"s 0 a%ia!"s. Ent"nces !eter#inar"n n" s(<rir%" #*s 0 ac(!ir a %a $(erra c"n t"H !as s(s <(erEas +ara a2atir%es si +(!iesen. C(an!" !ec%arar"n +"r !ecret" @(e %"s atenienses eran @(e2ranta!"res !e %a +aE 0 a%ianEa, 0 ?a2:an in=(riaH !" a s(s a%ia!"s 0 c"n<e!era!"s, enKiar"n a De%<"s +ara sa2er !e% ,r*c(%" !e A+"%", @(D <in ten!r:a a@(e%%a $(eH rra, 0 e% ,r*c(%" res+"n!i)&
1ue de cierto $encer -uien ,uere ms es,or*ado, " llamado " no llamado su socorro les dar.
Aa2ien!" ac"r!a!" 0 !eter#ina!" %a $(erra +"r c"nH se=", %%a#ar"n !e n(eK" a s(s a%ia!"s 0 c"n<e!era!"s a %a ci(!a! !e 8ace!e#"nia +ara c"ns(%tar e% ne$"ci" 0 !eH ter#inar t"!"s =(nta#ente si c"nKen!r:a c"#enEar%a. C(an!" %%e$ar"n %"s +r"c(ra!"res 0 e#2a=a!"res !e %as ci(!a!es, ce%e2rar"n e% c"nse=" +ara @(e ?a2:an si!" %%aH #a!"sG 0 c"#" %"s "tr"s ?a2%asen +ri#er" c(%+an!" a %"s atenienses, 0 c"nc%(0en!" @(e se %es !e2:a ?acer %a $(eH rra, a% <ina% ?a2%ar"n %"s c"rinti"s, @(e a% +rinci+i" ?a2:H an ?a2%a!" 0 r"$a!" 0 +ers(a!i!" a %"s "tr"s c"n<e!eraH !"s @(e c"#enEasen %a $(erra in#e!iata#ente c"ntra %"s atenienses, te#ien!" @(e, #ientras c"ns(%ta2an, %es t"H #asen Dst"s %a ci(!a! !e 3"ti!ea. O sa%ien!" en #e!i" %"s I%ti#"s !e t"!"s, ?icier"n e% raE"na#ient" si$(iente& QIII
140
Tucdides
M9ar"nes a#i$"s n(estr"s, a%ia!"s 0 c"n<e!era!"s, n" ?a0 raE)n +ara c(%+ar a %"s +e%"+"nenses, @(e n" @(er:an !eter#inar %a $(erra c"ntra %"s atenienses, +(est" @(e n"s =(ntan a@(: +ara este +r"+)sit", +"r %" c(a% c"nKiene a %"s @(e s"n ca(!i%%"s 0 +resi!entes !e %"s "tr"s, c"#" %" s"is K"s"tr"s, @(e c"n<"r#e s"n ?"nra!"s 0 acata!"s s"2re t"!"s, ten$an i$(a% res+et" a %as c"sas !e %"s +artiH c(%ares, #ir*n!"%as c"#" a %as +I2%icas, +ara @(e sean 2ien $"2erna!as 0 trata!as. En c(ant" a %" @(e t"ca a n"s 0 a %"s "tr"s @(e 0a n"s ?e#"s a+arta!" !e %"s atenienH ses, n" es #enester @(e n"s ense1en c)#" n"s !e2e#"s $(ar!ar !e e%%"s. S"%a#ente n"s c"nKiene a#"nestar 0 aKisar a a@(e%%"s @(e ?a2itan %a tierra <ir#e %e="s !e %"s +(ert"s, !"n!e se ?acen %as <erias 0 #erca!"s, @(e ser* 2ien se+an 0 entien!an @(e si e%%"s n" !an a0(!a 0 s"c"H rr" a %"s @(e #"ran en %a c"sta, e% trat" 0 c"#erci" !e s(s 2ienes 0 #erca!er:as %es ser* #(0 !i<:ci%, 0 %" #is#" e% ret"rn" !e a@(e%%" @(e %es %%e$a +"r #ar. 5" !e2en ser, +"r tant", =(eces in=(st"s !e %" @(e trata#"s a% +resente, !icien!" @(e n" %es t"ca a e%%"s na!aG antes !e2en sa2er @(e, si n" se c(i!an !e %"s #"ra!"res !e %a c"sta 0 %"s !e=an s(c(#2ir, e% +e%i$r" 0 !a1" Ken!r* !es+(Ds s"2re e%%"s. Atien!an @(e %a c"ns(%ta +resente se ?ace tant" +"r e%%"s c"#" +"r %"s "tr"s, 0 +"r es" n" !e2en ser +ereE"H s"s ni ne$%i$entes +ara e#+ren!er esta $(erra, a <in !e @(e !es+(Ds +(e!an tener +aE. 3"r@(e si es !e ?"#2res sa2i"s 0 +r(!entes estar @(iet"s 0 n" #"Kerse, si nin$(n" %es in=(ria, as: ta#2iDn es !e 2(en"s 0 ani#"s"s, c(an!" s"n in=(ria!"s, tr"car %a +aE +"r %a $(erra, 0 !es+(Ds !e 2ien ?ec?as 0 +r"Kistas s(s c"sas K"%Ker a %a a#ista! 0 c"nc"r!ia, n" ens"2er2eciDn!"se c"n %a +r"s+eri!a! !e %a Kict"ria en %a $(erra, ni +"r c"!icia !e +aE 0 re+"s" s(H <rir %as in=(rias. 3"r@(e t"!" ?"#2re @(e +"r a#ar e% s"H sie$" es +ereE"s" +ara Ken$arse, +r"nt" se Ke +riKa!" !e% !e%eite @(e t"#a en e% !escans"G 0 asi#is#" e% @(e a #eH
141
n(!" +r"K"ca %a $(erra, ens"2er2eci!" c"n %a +r"s+eriH !a!, s(e%e !esc"n"cerse a s: #is#", c"n (na cr(e%!a! 0 <er"ci!a! +"c" se$(ra 0 #en"s cierta, +"r@(e n" ?ace c"n raE)n %" @(e es "2%i$a!" a ?acerG a(n@(e #(c?as KeH ces s(ce!e sa%ir 2ien !e %as e#+resas %"cas 0 te#erarias +"r@(e %"s ene#i$"s s"n neci"s, #a% ac"nse=a!"s en %" @(e e#+ren!en, 0 #(c?as e#+resas @(e +arece se ac"H #eten c"n sa2er 0 !iscreci)n, sa%en #a% +"r@(e n" %as e=ec(ta#"s c"#" %as +r"+(si#"s 0 !eter#ina#"s. Sie#H +re tene#"s 2(ena 0 cierta es+eranEa !e %as c"sas @(e e#+ren!e#"s, +er", a% e=ec(tar%as, #(c?as Keces <a%taH #"s +"r #ie!" " +"r te#"r en %a "2ra. NEn %" @(e a n"s"tr"s t"ca, @(e en $ran #anera ?eH #"s si!" in=(ria!"s +"r %"s atenienses, c"#enEare#"s %a $(erra c"n 2(ena 0 =(sta @(ere%%a 0 c"n intenci)n !e KiKir en +aE 0 s"sie$" !es+(Ds @(e n"s ?a0a#"s Ken$a!". De esta $(erra !e2e#"s es+erar %a Kict"ria +"r !"s raE"nes& %a +ri#era, +"r@(e tene#"s #*s nI#er" !e $ente 0 #eH ="res s"%!a!"s 0 #*s eJ+eri#enta!"s en %a %(c?a, 0 %a seH $(n!a, +"r@(e esta#"s t"!"s (ni!"s 0 res(e%t"s a ?acer t"!" a@(e%%" @(e n"s #an!en. Si tienen #*s naK:"s @(e n"s"tr"s, s(+%ire#"s esta <a%ta c"n n(estr" !iner" +artiH c(%ar, @(e ca!a c(a% !ar* en %a canti!a! @(e %e c"rres+"nH !a, 0 c"n e% @(e tiene e% te#+%" !e De%<"s 0 e% !e ,%i#H +ia, @(e +"!e#"s t"#ar +resta!" +ara atraern"s c"n !*H !iKas s(s #ariner"s 0 a(n %a $ente !e $(erra, @(e s"n eJH tran=er"s 0 tienen a s(e%!", %" c(a% n" "c(rrir* a n"s"tr"s, +"r@(e s"#"s #*s +"!er"s"s en $ente @(e en !iner". NSi %"$ra#"s (na Kict"ria naKa%, es !e creer @(e @(eH !en +er!i!"s, 0 c(ant" #*s tie#+" n"s resistieren, tant" #*s %"s n(estr"s se ?ar*n a %as c"sas !e #ar 0 se e=ercitaH r*n en e%%as, +"r@(e s"n #*s ani#"s"s 0, e=ercita!"s, seH r*n #*s <(ertes, +(es %a "sa!:a @(e %"s n(estr"s tienen %es es nat(ra%, 0 %"s c"ntrari"s n" ?an !e a!@(irir%a +"r arte ni +"r !"ctrina. 3"!e#"s #(0 2ien c"n e% e=ercici"
142
Tucdides
a+ren!er %a ?a2i%i!a! @(e e%%"s tienen, 0 +ara este ne$"H ci" ?a%%are#"s in!(!a2%e#ente e% !iner" necesari". 3(est" @(e s(s a%ia!"s n" re?Isan +a$ar%es tri2(t" estanH !" en s( serKi!(#2re 0 s(=eci)n, n"s"tr"s n" sere#"s tan r(ines @(e re?(se#"s c"ntri2(ir c"n n(estr"s +r"+i"s 2ienes +ara Ken$arn"s !e n(estr"s ene#i$"s 0 sa%Kar n(estra %i2erta!, @(e si e%%"s %"$raran @(it*rn"s%a, n"s traH tar:an +e"r @(e antes +"r ca(sa !e n(estr"s #is#"s 2ieH nes. NTa#2iDn tene#"s #*s #e!i"s +ara ?acer %a $(erra @(e e%%"s, +"r@(e ?are#"s trat"s c"n s(s a%ia!"s tri2(taH ri"s 0 %"s re2e%are#"s, ?aciDn!"%es as: +er!er %a Kenta=a @(e en renta n"s %%eKan. 3"!re#"s !estr(ir %a tierra !e !"n!e %es Kiene e% !iner" 0 %a renta, 0 "tras #(c?as "caH si"nes 0 #e!i"s n"s Ken!r*n !e @(e a% +resente n" n"s ac"r!a#"s, @(e %a $(erra =a#*s se e=ec(ta c"n<"r#e a %"s #e!i"s 0 a+rest"s @(e se Ken a% +rinci+i", sin" @(e e%%a #is#a ?ace Kenir "tr"s a% +ensa#ient", se$In %as c"sas @(e ac"ntecen. O en este cas" %"s @(e tienen 2(en *ni#" 0 2(en c"raE)n est*n #*s se$(r"s @(e %"s tristes 0 te#eH r"s"s. NCa!a (n" !e n"s"tr"s !e2e +ensar @(e si t(Kiese c(esti)n 0 !i<erencia s"2re %:#ites c"n s(s Kecin"s, 0 <(esen tan +"!er"s"s c"#" D%, en #anera a%$(na s(<rir:a ser in=(ria!" ni (%tra=a!". 3(es si %"s atenienses a?"ra s"n 2astantes 0 +"!er"s"s c"ntra t"!"s n"s"tr"s =(nt"s, c(*nt" #*s %" ser*n c"#2atiDn!"n"s (n" a (n" 0 a ca!a Ki%%a +"r s:? C"#" %" ?ar*n !e se$(r" si n" Ken @(e n"s =(nta#"s, 0 !e c"#In ac(er!" 0 K"%(nta! %es resisti#"s. NSi +"r acas" n"s Kenciesen (%" c(a% +%e$(e a %"s !i"H ses @(e =a#*s se "i$a , ten$a ca!a c(a% +"r se$(r" @(e e% #a0"r !a1" @(e n"s Ken!r:a ser:a +er!er n(estra %i2erta! 0 caer en serKi!(#2re, @(e es c"sa a2"#ina2%e !e ":r, #a0"r#ente en e% 3e%"+"nes". 3(es c(*nt" #a0"r es Ker a?"ra tantas 0 tan 2(enas 0 n"#2ra!as ci(!a!es ser
143
!e ?ec?" s"=(E$a!as 0 #a%trata!as +"r (na s"%a? En %" @(e c%ara#ente se Ke, " @(e s"#"s +ereE"s"s 0 ne$%i$enH tes, " @(e +"r te#"r s"+"rta#"s 0 s(<ri#"s c"sas in!i$H nas, n" +areciDn!"n"s ni res+"n!ien!" a %a Kirt(! 0 $%"H ria !e n(estr"s #a0"res, @(e %i2ertar"n a 'recia !e serKiH !(#2re, +(es n" s"#"s 2astantes +ara !e<en!er n(estra %i2erta!, 0 s(<ri#"s @(e (na s"%a ci(!a! n"s tiranice. NC(an!" ?a0 (n s"%" tiran" en (na ci(!a! +r"c(raH #"s eJ+(%sar%e, 0 n" c"nsi!era#"s @(e s(<rien!" est" inH c(rri#"s en tres $ran!es Kici"s, es a sa2er& en <%"=e!a!, c"2ar!:a e i#+r(!encia. 5i ta#+"c" Ka%e na!a +ara eJH c(sarn"s !e est"s tres Kici"s !ecir @(e @(erDis eKitar %a "sa!:a %"ca @(e a tant"s ?a si!" !a1"sa, +"r@(e esta eJH c(sa, s" c"%"r !e %a c(a% #(c?"s ?an si!" en$a1a!"s, c(an!" n" es #ie!" s(e%e %%a#*rse%a nece!a!. N3er" !e @(D sirKe a n(estr" +r"+)sit" re+ren!er %as c"sas +asa!as #*s %ar$a#ente @(e e% tie#+" +resente %" re@(iere? Ac(!a#"s a %as !e a?"ra 0 +r"Kea#"s a %as KeH ni!eras. O +(es a+ren!i#"s !e n(estr"s ante+asa!"s a a!@(irir %a Kirt(! +"r tra2a=" 0 n" e#+e"rar %as c"st(#H 2res, si acas" a?"ra %es s"2re+(=*is a%$In tant" en ri@(eH Eas 0 +"!er, tanta #a0"r Ker$SenEa ser* +ara K"s"tr"s +er!er c"n K(estras ri@(eEas %" @(e e%%"s c"n +"2reEa $aH nar"n 0 a!@(irier"n. NAa0 a!e#*s !e Dstas "tras #(c?as raE"nes 0 "casi"H nes @(e "s !e2en #"Ker 0 ani#ar a ?acer %a $(erra. 8a +ri#era e% ,r*c(%" !e A+"%" @(e "s ?a +r"#eti!" ser"s <aK"ra2%e, 0 c"n Dste ta#2iDn ten!rDis en K(estra a0(!a t"!" e% rest" !e 'recia, +arte +"r #ie!" 0 +arte +"r s( +r"Kec?". 5" rece%Dis ser %"s +ri#er"s en @(e2rantar %a +aE 0 a%ianEa @(e tene#"s c"n %"s atenienses, +(es e% !i"s @(e n"s a#"nesta a c"#enEar %a $(erra =(E$a ?a2er si!" +ri#er" @(e2ranta!a +"r e%%"s. C*s ciert" es, @(e +e%eare#"s +"r #antener 0 a#+arar %"s trat"s 0 c"n<e!eH raci"nes @(e e%%"s ?an Ki"%a!" 0 r"t", @(e %"s @(e se !eH
144
Tucdides
<ien!en n" s"n @(e2ranta!"res !e %a +aE, sin" a@(e%%"s @(e c"#ienEan %a $(erra 0 ac"#eten +ri#er". N3"r t"!as estas raE"nes n" ?a !e ser acia$" sin" #(0 +r"Kec?"s" e#+ren!er esta $(erra. As: %" c"#+renH !Dis +"r %" @(e "s !eci#"s en +I2%ic" +ara a#"nestar"s 0 +ers(a!ir"s !e @(e es necesaria +ara e% 2ien c"#In 0 e% +artic(%ar !e ca!a (n". 5" @(er*is, +(es, !i%atar %a !e<enH sa !e K(estra %i2erta!, 0 +artic(%ar#ente e% !ar a0(!a a %"s !e 3"ti!ea, @(e s"n !"rienses !e naci)n 0 est*n 0a siH tia!"s 0 cerca!"s +"r %"s ="ni"s, +"r@(e si n"s"tr"s !isiH #(%a#"s a?"ra, +arecer* c%ara#ente @(e (n"s !e n"s"H tr"s <(er"n in=(ria!"s 0 %"s "tr"s se =(ntar"n +ara tratar !e Ken$arse 0 !es+(Ds n" se atreKier"n. N3"r tant", Kar"nes a#i$"s 0 c"n<e!era!"s n(estr"s, c"n"cien!" %a necesi!a! +resente 0 @(e "s ac"nse=a#"s %" #e="r, !eter#ina! ?acer esta $(erra 0 n" "s es+antDis !e %as !i<ic(%ta!es !e e%%a, antes +ensa! e% 2ien @(e "s Ken!r* !e %a %ar$a +aE @(e ?a !e se$(ir%a. 3"r@(e !e %a $(erra nace %a +aE, 0 en e% re+"s" 0 !escans" n" esta#"s se$(r"s !e @(e n" se +(e!a #"Ker $(erra. NC"nsi!era! @(e si s(=eta#"s +"r <(erEa a@(e%%a ci(H !a! !e 'recia @(e @(iere (s(r+ar %a tiran:a s"2re t"!as %as "tras, !e %as @(e 0a !"#ina a%$(nas, 0 +r"c(ra !"#iH nar%as, @(e!are#"s en +aE 0 se$(ri!a!, 0 KiKire#"s sin +e%i$r", 0 !are#"s %i2erta! a %"s $rie$"s @(e a?"ra est*n en serKi!(#2re.N O c"n est" %"s c"rinti"s aca2ar"n s( raE"na#ient". QI9 C(an!" %"s %ace!e#"ni"s "0er"n %"s raE"na#ient"s !e t"!as a@(e%%as ci(!a!es !e 'recia a%%: re+resenta!as, #an!ar"n !ar a %"s e#2a=a!"res !e ca!a (na !e %as ci(H !a!es #a0"res 0 #en"res s(s +ie!reci%%as en %as #an"s
145
+ara @(e c"n e%%as !ec%arasen +"r s(s K"t"s si @(er:an %a +aE " %a $(erra. T"!"s <(er"n !e +arecer !e !ec%arar %a $(erra, 0 as: %" !eter#inar"nG #as n" ?a2:a #e!i" !e c"H #enEar%a ent"nces, +"r@(e esta2an !es+r"Kist"s !e t"!as %as c"sas necesarias. Ac"r!)se, +(es, @(e ca!a ci(!a! c"ntri2(0ese +ara e%%a 0 sin nin$(na !i%aci)n en #en"s !e (n a1". En e% :nterin, %"s %ace!e#"ni"s enKiar"n e#H 2a=a!"res a %"s atenienses +ara !ecir%es %as c(%+as !e @(e %es ac(sa2an a <in !e tener #e="r 0 #*s =(sta ca(sa !e ?acer%es %a $(erra, si n" se en#en!a2an +r"nta#ente. 3ri#er" %es +i!ier"n @(e +(r$asen %a "<ensa ?ec?a a %a Di"sa,BB @(e era %a si$(iente& P(e (n Kar)n %%a#a!" CiH %)n, n"2%e 0 +"!er"s", @(e en %"s =(e$"s 0 c"ntien!as @(e se ?ac:an en e% #"nte ,%i#+" $an) e% +reE 0 %as ="H 0as. Este Ci%)n t(K" +"r #(=er %a ?i=a !e Te*$enes, @(e a %a saE)n era se1"r !e CD$ara, 0 a% Keri<icarse este casaH #ient" %e <(e !a!a res+(esta a Ci%)n +"r e% ,r*c(%" !e A+"%" en De%<"s, @(e c(an!" se ce%e2rase %a $ran <iesta !e ge(s, D% t"#ase 0 "c(+ase %a <"rta%eEa !e Atenas. C"n a%$(na $ente !e $(erra !e Te*$enes s( s(e$r", 0 c"n "tr"s s(s a#i$"s !e %a ci(!a!, @(e =(nt) c(an!" se ce%eH 2ra2a %a <iesta !e ,%i#+" en e% 3e%"+"nes", t"#) %a <"rH ta%eEa !e Atenas c"n intenci)n !e ?acerse se1"r !e e%%a, +ers(a!iDn!"se @(e +"r ser Dsta %a #a0"r <iesta !e ge(s @(e se ?ac:a, 0 +"r ?a2er $ana!" D% "tras Keces en esta #is#a <iesta %"s +reces 0 ="0as, sa%!r:a c"n %a e#+resa c"n<"r#e a %a +r"<ec:a !e% ,r*c(%" !e A+"%", +"r@(e n" c"nsi!era2a si %a res+(esta se enten!:a !e %a <iesta @(e se ce%e2ra2a en Atenas " en "tra +arte, ni ta#+"c" e% ,r*c(H %" %" !ec%ar), 0 ta#2iDn %"s atenienses ce%e2ran t"!"s %"s a1"s (na <iesta #(0 s"%e#ne, en ?"nra !e ge(s Ci%i@(i", <(era !e %a ci(!a!, en %a c(a% ?acen #(c?"s sacri<ici"s !e ani#a%es <i$(ra!"s. Cas Ci%)n, @(e ?a2:a inter+reta!" e%
Sie#+re @(e se trata !e %"s atenienses, %a !i"sa +"r eJce%encia es Atenea.
BB
146
Tucdides
,r*c(%" a s( <antas:a, cre0en!" @(e ?ac:a 2ien, e#+renH !i) %a c"sa c"#" arri2a ?e !ic?". C(an!" %"s atenienses s(+ier"n @(e s( <"rta%eEa ?aH 2:a si!" t"#a!a, %"s @(e esta2an en %"s ca#+"s se =(ntaH r"n 0 Kinier"n a cercar a Ci%)n 0 a %"s s(0"s !entr" !e e%%a. 3er" +"r@(e %a +%aEa era <(erte 0 se cansa2an !e esH tar a%%: !eteni!"s, %a #a0"r +arte se <(er"n a s(s ne$"ci"s 0 !e=ar"n a%%: n(eKe ca+itanes c"n nI#er" 2astante !e $ente c"n encar$" !e $(ar!ar 0 #antener e% cerc" !e %a +%aEa, !*n!"%es +%en" +"!er !e ?acer t"!" a@(e%%" @(e 2ien %es +areciese en a@(e% cas" +ara e% 2ien !e %a ci(!a!, 0 !(rante e% siti" ?icier"n a%$(nas c"sas @(e %es +arec:a c"nKenir a% 2ien !e %a re+I2%ica. En este tie#+" Ci%)n 0 s( ?er#an" ?a%%ar"n #anera !e sa%ir secreta#ente !e %a <"rta%eEa 0 se sa%Kar"n. 3er" %"s "tr"s @(e ?a2:an @(e!aH !" !entr", KiDn!"se ac"rra%a!"s e inc%(s" #(c?"s #(H riDn!"se !e ?a#2re, se $(arecier"n en e% $ran a%tar @(e est* !entr" !e %a <"rta%eEa. 8"s @(e ?a2:an @(e!a!" en $(ar!a !e% cerc" %"s @(isier"n sacarG Kien!" @(e se #"r:H an 0 a <in !e @(e, +"r s( #(erte, e% te#+%" n" <(ese +r"H <ana!" 0 Ki"%a!", %"s sacar"n <(era, +r"#etiDn!"%es @(e n" %es ?ar:an !a1" a%$(n"G +er" (na KeE @(e se %"s ?(2ieH r"n %%eKa!", %"s #atar"n. A%$(n"s <(er"n #(ert"s +asanH !" +"r !e%ante !e %"s !i"ses, 0 "tr"s a% +ie !e %"s a%tares, +"r %" c(a% t"!"s %"s c(%+a!"s !e %as #(ertes 0 s(s !esH cen!ientes <(er"n c"n!ena!"s +"r cr(e%es 0 sacr:%e$"s 0 !esterra!"s +"r %"s atenienses, +ri#er", 0 +"r C%e)#eH nes, a(Ji%ia!" +"r %"s atenienses s(2%eKa!"s.B6 5" s"%aH #ente ec?ar"n !e %a ci(!a! a %"s KiK"s, sin" @(e se eJ?(H #ar"n %"s ?(es"s !e %"s #(ert"s arr"=*n!"%"s %e="s !e %a <r"ntera. 3asa!" a%$In tie#+", K"%Kier"n, 0 a% +resente s(s !escen!ientes KiKen en %a ci(!a!.
C%e)#enes, re0 !e Es+arta, <(e %%a#a!" a Atenas +"r Is*$"ras, =e<e !e (na <acci)n, 0 eJ+(%s) a setecientas <a#i%ias, a %as @(e +"c" !esH +(Ds ?iE" ret"rnar C%:stenes.
B6
147
8"s %ace!e#"ni"s, a% +e!ir %a eJ+iaci)n !e este sacriH %e$i", @(er:an Ken$ar %a "<ensa c"#eti!a c"ntra %"s !i"H sesG a(n@(e en rea%i!a! +"r sa2er @(e 3eric%es, ?i=" !e Rati+", !escen!:a !e a@(e%%a raEa +"r +arte !e s( #a!re, es+eran!" @(e si %anEa2an a Dste !e %a ci(!a! !e Atenas, +"!r:an !es+(Ds #*s a s( +%acer Kenir a% <in !esea!" !e s( $(erra c"ntra %"s atenienses, 0 si n" %e ec?a2an, a %" #en"s %e ?ar:an "!i"s" a% +(e2%", +(es creer:a Dste @(e +"r sa%Kar a 3eric%es se ?a2:a en +arte +r"K"ca!" %a $(eH rra. 3eric%es era en a@(e% tie#+" e% ?"#2re #*s +rinci+a% !e %a ci(!a! !e Atenas 0 !e #a0"r a(t"ri!a!G sie#+re c"ntrari" a %"s %ace!e#"ni"s, 0 @(e +ers(a!:a a %"s ateH nienses @(e e#+ren!iesen %a $(erra c"ntra e%%"s. A esta !e#an!a res+"n!ier"n %"s atenienses !icien!" @(e %"s %ace!e#"ni"s +(r$asen ta#2iDn e% sacri%e$i" !e @(e esta2an c"nta#ina!"s a ca(sa !e %a Ki"%encia @(e ?iH cier"n en e% te#+%" !e 3"si!)n en Tenar". 3"r@(e, tie#H +" atr*s, %"s %ace!e#"ni"s, a insti$aci)n !e Tenar", ?a2:H an saca!" <(era !e% te#+%" !e 3"si!)n 0 #(ert" a%$(n"s <($itiK"s @(e +e!:an #erce!, Ki"%an!" as: e% te#+%", a %" c(a% atri2(:a e% +(e2%" (n $ran terre#"t" @(e +"c" !esH +(Ds se sinti) en %a ci(!a! !e 8ace!e#"nia. A!e#*s +eH !:an %"s atenienses a %"s %ace!e#"ni"s @(e +(r$asen "tr" sacri%e$i" !e @(e asi#is#" esta2an c"nta#ina!"s, @(e se ?iE" en e% te#+%" !e 3a%as en Ca%ce!"nia, 0 "c(rri) !e esta #anera& Des+(Ds @(e 3a(sanias <(e +riKa!" +"r %"s %ace!e#"H ni"s !e% #an!" @(e ten:a en Ae%es+"nt", 0 %e "r!enar"n @(e se !e<en!iese !e %"s car$"s @(e c"ntra D% ?a2:a, a(nH @(e <(e a2s(e%t" !e e%%"s, n" +"r es" %e !eK"%Kier"n e% e#+%e". 9ien!" est" 3a(sanias sa%i) !e %a ci(!a! !e 8aH ce!e#"nia <in$ien!" @(e @(er:a K"%Ker a% Ae%es+"nt" 0 serKir en %a $(erra c"#" s"%!a!"G +er" s( Ker!a!er" +r"H +)sit" era tratar c"n e% re0 !e %"s #e!"s t"cante a esta $(erra @(e D% #is#" ?a2:a c"#enEa!", 0 !es+(Ds, c"n
148
Tucdides
a0(!a !e% 7e0, (s(r+ar %a tiran:a 0 e% #an!" s"2re t"!a 'recia. 3ara c"nse$(ir s( !ese", #(c?" tie#+" antes @(e %e ac(saran, ?a2:a $ana!" %a $racia !e% 7e0 +"r (n sin$(H %ar serKici" @(e %e ?iE", 0 <(e @(e, a %a K(e%ta !e C?i+re, ?a2ien!" t"#a!" %a ci(!a! !e 6iEanci", 0 +res" a %"s @(e e% 7e0 ?a2:a !e=a!" a%%: !e $(arnici)n, entre %"s c(aH %es ?a2:a #(c?"s +arientes, a#i$"s 0 <a#i%iares !e% 7e0, se %"s enKi) secreta#ente, sin !ar +arte a %"s "tr"s ca+itaH nes, s(s c"#+a1er"s, <in$ien!" @(e se %e ?a2:an esca+aH !". O est" %" ?iE" +"r #e!i" !e '"n$i%" encar$a!" !e $(ar!ar%"s, c"n e% c(a% asi#is#" enKi) a% 7e0 (na carta !e% ten"r si$(iente& M3a(sanias, $enera% en =e<e !e %"s es+artan"s, a% re0 Rer=es, sa%(!. F(erien!" a$ra!arte 0 $anar t( $racia, te enK:" %"s +risi"ner"s @(e 0" ?a2:a c"$i!" en 2(ena $(eH rra +"r %as ar#asG 0 es #i K"%(nta!, si te +%($(iere, !esH +"sar#e c"n t( ?i=a, 0 +"ner a Es+arta 0 a t"!a %a 'recia en t(s #an"s. 8" c(a% +iens" @(e +"!r:a ?acer se$(raH #ente tenien!" 2(ena a#ista! e inte%i$encia c"nti$". 3"r tant", si este ne$"ci" te a$ra!a enK:a +"r #ar a%$(n" !e %"s t(0"s @(e sea ?"#2re !e c"n<ianEa, c"n @(ien 0" +(e!a c"#(nicar t"!" #i +r"0ect" 0 secret"N. Esta carta a%e$r) #(c?" a Rer=es, e in#e!iata#ente enKi) a Arta2aE", ?i=" !e Parnaces, s" c"%"r !e !ar%e e% car$" 0 $"2iern" !e %a +r"Kincia !e Dasci%i)n, @(e a %a saE)n $"2erna2a Ce$a2ates +"r e% 7e0. Can!)%e %%a#ar antes 0 %e !i" (na carta +ara 3a(sanias, @(e esta2a en 6iH Eanci", se%%a!a c"n s( se%%", 0 a!e#*s %e enc"#en!) @(e tratase c"n 3a(sanias %" #*s secret" @(e +(!iese, 0 si %e #an!a2a ?acer a%$(na c"sa @(e %a ?iciese. 8%e$) Arta2aH E" a %a +r"Kincia !e Dasci%i)n, ?iE" %" @(e %e #an!) e% 7e0, 0 enKi) carta a 3a(sanias, @(e !ec:a as:& ME% re0 Rer=es a 3a(sanias, sa%(!. Te a$ra!eEc" #(H c?" e% +%acer 0 2(ena "2ra @(e #e ?iciste enKi*n!"#e %"s +risi"ner"s @(e t"#aste en 6iEanci", 0 n(nca ser* "%H
149
Ki!a!" este <aK"r ni +"r #:, ni +"r %"s #:"s. En $ran #aH nera #e a$ra!ar"n t(s raE"nes, 0 as: te r(e$" @(e tra2aH =es !e n"c?e 0 !e !:a +"r +"ner en e=ec(ci)n %" @(e #e ?as +r"#eti!", @(e +"r #i +arte n" <a%tar* ni "r", ni +%aH ta, ni e=Drcit"s, !"n!e @(iera @(e <(eren #enester. S"2re %" c(a% +(e!es tratar se$(ra#ente c"n Arta2aE", a% @(e te enK:" +ara est" eJ+resa#ente +"r ser ?"#2re sa2i" 0 <ie%. O ?aciDn!"%" c"#" !ices, t(s c"sas 0 %as #:as se a2reKien en n(estra ?"nra 0 +r"Kec?"N. C(an!" reci2i) esta carta 3a(sanias, a @(ien %"s $rieH $"s tri2(ta2an $ran res+et" +"r e% car$" 0 a(t"ri!a! @(e ten:a, c"#enE) a en$re:rse 0 ens"2er2ecerse !e s(erte @(e n" se c"ntenta2a c"n KiKir a %a #anera ac"st(#2ra!a !e %"s $rie$"s, sin" @(e sa%:a !e 6iEanci" ataKia!" a %a #"!a !e %"s #e!"s 0, an!an!" +"r tierra !e Tracia, %%eKaH 2a s"%!a!"s #e!"s 0 e$i+ci"s @(e %e ac"#+a1a2an, 0 se ?ac:a serKir a %a #esa c"#" %"s #e!"s. 5" +"!:a, en e<ect", enc(2rir s( c"raE)n ni s(s +enH sa#ient"s, sin" @(e !a2a a enten!er en s(s ?ec?"s %" @(e ten:a en e% *ni#". Di<:ci%#ente c"nce!:a a(!iencia a %"s @(e a D% %%e$a2an 0 air*2ase c"n t"!"s !e re+ente, +"r %" @(e nin$(n" se atreK:a a ?a2%ar%e. Esta <(e %a +rinci+a% ca(sa !e @(e %"s c"n<e!era!"s !e 'recia se a+artasen !e %"s %ace!e#"ni"s 0 se (nieran a %"s atenienses. 3"r e%%" %"s %ace!e#"ni"s %e %%a#ar"n c"#" antes se ?a !ic?", 0 c(an!" +arti) +"r #ar en %a $a%era %%a#a!a Hermione sin %icencia !e %a re+I2%ica, a!Kirti)se @(e ?ac:a %" #is#" @(e antes. Desterra!" !e 6iEanci" +"r %"s atenienses, @(e %a c"n@(istar"n, n" K"%Ki) #*s a Es+arta, retir*n!"se a (n"s %($ares !e tierra !e Tr"0a. Estan!" a%%: <(er"n aKiH sa!"s %"s %ace!e#"ni"s !e @(e ten:a trat"s c"n %"s 2*r2aH r"s 0 +areci)%es @(e n" %" !e2:an t"%erar. EnKi*r"n%e (n #inistr" !e =(sticia c"n %a Kara !e %"s D<"r"s, @(e %%a#an
150
Tucdides
escita%a,B/ #an!*n!"%e @(e Kiniese c"n e% #inistr" a EsH +arta, s" +ena !e re2e%!e 0 ene#i$" !e %a +atria. 5" @(eH rien!" +arecer s"s+ec?"s" 0 c"n<ian!" en @(e c"n !iner" se +"!:a %i2rar !e %as c"nsec(encias !e %"s cr:#enes 0 c(%+as !e @(e %e ac(sa2an, <(e a Es+arta c"n a@(e% #inisH tr" 0 a% %%e$ar %e a+risi"nar"n +"r "r!en !e %"s D<"r"s, a %"s c(a%es es %:cit" ?acer est" #is#" ?asta c"n e% re0. 3(est" !es+(Ds en %i2erta!, +resent)se a =(ici" +ara resH +"n!er a %a ac(saci)n @(e %e !iri$:an. En 8ace!e#"nia, ni s(s c"ntrari"s, ni t"!a %a ci(!a!, ?a%%ar"n #"tiK" a+arente, ni in!ici" Ker!a!er" +ara castiH $ar%e, #a0"r#ente sien!" ?"#2re !e %ina=e !e re0es 0 !e $ran a(t"ri!a! 0 re+(taci)n, +"r@(e ?a2:a si!" t(t"r !e 3%istarc", ?i=" !e% re0 8e)ni!as 0 en s( n"#2re ?a2:a a!H #inistra!" e% 7ein"G +er" %a ins"%encia !e s(s c"st(#2res 0 e% @(erer i#itar %a Ki!a !e %"s 2*r2ar"s %es in<(n!:a #(H c?a s"s+ec?a !e @(e esta2a en inte%i$encia c"n e%%"s 0 tra#a2a a%$(na c"sa +ara ser se1"r 0 #an!ar entre %"s s(0"s. Entre "tras #(c?as c"sas @(e ?a2:a ?ec?" c"ntra %as %e0es 0 c"st(#2res !e 8ace!e#"nia, %es in!i$na2a en $ran #anera, @(e en (na #esa !e a%a#2re !e tres +ies, @(e %"s $rie$"s "<recier"n a% te#+%" !e A+"%" en De%<"s, !e% 2"t:n c"$i!" a %"s #e!"s, ?a2:a #an!a!" esc(%+ir e% #is#" 3a(sanias est"s Kers"s&
&-uel griego capitn -ue Pausanias se llam, "a -ue a los medos $enci
8a escita%a era (na Kara @(e se e#+%ea2a +ara %" si$(iente. Se ?ac:an !"s escita%as !e i$(a% ta#a1", (na @(e!a2a en +"!er !e %"s D<"r"s 0 %a "tra %a !a2an a% $enera% +"r e%%"s n"#2ra!". C(an!" ten:an @(e escriH 2ir%e a%$" en secret" arr"%%a2an (na tira !e +er$a#in" en %a Kara 0 esH cri2:an en e%%a, !esarr"%%*n!"%a +ara !*rse%a a% encar$a!" !e %%eKar%a. De este #"!" s)%" +resenta2a (na serie !e +a%a2ras sin senti!" 0 ?asta inc"#+%etasG +er" e% $enera% %e:a <*ci%#ente e% #ensa=e arr"%%an!" %a tira en s( escita%a.
B/
151
con gran traba2o " a,n -ue en la guerra padeci, por honra del Dios &polo, a-u puso esta memoria, aplicando su $ictoria al ,a$or de a-uel solo Dios.
9ers"s @(e #an!ar"n 2"rrar %"s %ace!e#"ni"s 0 en %($ar !e% !e 3a(sanias +(sier"n %"s n"#2res !e t"!as %as ci(!a!es c"n<e!era!as @(e se ?a%%ar"n en %a 2ata%%a c"nH tra %"s 2*r2ar"s. Ac(s*2an%e a %a KeE !e c"sa #*s $raKe, c(a% era e% teH ner trat"s secret"s 0 c"n=(raci"nes c"n %"s i%"tas 0 esc%aH K"s !e 8ace!e#"nia, +r"#etiDn!"%es @(e %es !ar:a %i2erH ta! 0 !erec?" !e ci(!a!an"s si se %eKanta2an =(nta#ente c"n D% 0 ?ac:an %" @(e %es #an!ase. 3er" ni a(n ta#+"c" +"r !ic?"s !e %"s esc%aK"s, se$In s(s %e0es, +"!:an +r"H ce!er c"ntra nin$In Kar)n %ace!e#"ni" en ca(sa !e #(erte " c"sa @(e n" se +(!iese re#e!iar, sin tener in!iH ci"s ciert"s e in!(!a2%es. 3er" (n cria!", #(0 +riKa!" 0 <a#i%iar s(0", %%a#a!" Ar$i%", @(e <(e e% @(e %%eK) a ArH ta2aE" %as I%ti#as cartas @(e 3a(sanias, s( a#", ?a2:a escrit" a% re0 Rer=es, !esc(2ri) %a traici)n a %"s D<"r"s. 8" ?iE" +"r s"s+ec?as, a% Ker @(e nin$(n" !e %"s "tr"s #enH sa=er"s @(e 3a(sanias enKi) a Arta2aE" ?a2:a K(e%t", +"r %" c(a%, te#ien!" @(e %e "c(rriese #a% ta#2iDn a D%, #anH !) c"ntra?acer e% se%%" c"n @(e esta2a se%%a!a %a carta +ara +"!er K"%Ker%a a se%%ar !es+(Ds !e %eer%a, si n" ?a%%aH 2a c"sa en e%%a !e %" @(e D% s"s+ec?a2aG 0 ta#2iDn +ara @(e e% #is#" Arta2aE" n" c"n"ciese @(e ?a2:a si!" a2ierta. 8e0)%a, 0 ?a%%), entre "tras raE"nes, a@(e%%" @(e te#:a, 0 era @(e 3a(sanias !ec:a a Arta2aE" @(e %e #ataH se. 9ist" est", %%eK) %a carta a %"s D<"r"s, %"s c(a%es se c"nKencier"n !e %a traici)n. 3ara #*s =(sti<icaci)n s(0a 0 +"r sa2er #e="r %a KerH !a!, @(isier"n ":r%a !e 2"ca !e% #is#" 3a(sanias 0 (saH
152
Tucdides
r"n !e esta estrata$e#a& Aicier"n @(e e% cria!" <(era a ac"$erse a% te#+%" !e Tenar" c"#" ?"#2re @(e ?a "<enH !i!" a s( se1"r 0 se @(iere %i2rar en sa$ra!", 0 se %e ?iE" sa2er a 3a(sanias +ara @(e <(era a%%: a ?a2%ar c"n D%, %" c(a% ?iE". D"s !e %"s D<"r"s se ?a2:an esc"n!i!" en (n siti" secret", !e #anera @(e +"!:an 2ien ":r 0 enten!er %" @(e 3a(sanias 0 e% cria!" ?a2%a2an sin ser senti!"s. C(an!" 3a(sanias <(e !"n!e esta2a s( cria!" 0 %e +reH $(nt) %a ca(sa +"r@(e se ?a2:a ac"$i!" a%%:, %e !ec%ar) @(e ?a2:a a2iert" %a carta 0 %e !i=" t"!" %" @(e c"nten:a, @(e=*n!"se !e @(e en e%%a %e #an!ase #atar, +(es en t"H !"s %"s trat"s @(e ?a2:a teni!" c"n e% re0 Rer=es ?a2:a c"n<ia!" en D% 0 n(nca %e <a%t). 3arec:a%e, +(es, c"sa <(eH ra !e raE)n @(e #an!ara #atar%e, c"#" ?a2:an si!" #(ert"s t"!"s %"s #ensa=er"s enKia!"s antes c"n "tras cartas, #ensa=er"s @(e n" +"!:an c"#+ararse c"n D%. A est" 3a(sanias %e res+"n!i), c"n<esan!" @(e t"!" era Ker!a!, sin cesar !e a#ansar%e 0 r"$ar%e @(e n" t"H #ase +"r e%%" en"=", 0 =(r*n!"%e +"r e% te#+%" !"n!e esH ta2a @(e en a!e%ante n" %e ?ar:a #a%, c(#+%ien!" c"n t"!a !i%i$encia s( encar$" +ara Arta2aE", +"r@(e e% neH $"ci" n" <racasara. ,0er"n %"s D<"r"s #(0 2ien t"!as esH tas raE"nes, 0 esti#an!" e% cas" #(0 aKeri$(a!", !ier"n "r!en +ara @(e 3a(sanias <(ese +res" !entr" !e %a ci(H !a!. Cas c"#" %"s !"s D<"r"s %e sa%ier"n a% enc(entr" en %a ca%%e, c"n"ci) en %"s #"Ki#ient"s !e% r"str" !e (n" !e e%%"s @(e i2an res(e%t"s a +ren!er%e, 0 $an)%es +"r %a #an" ?(0en!" a% te#+%" !e 3a%as, sin @(e %e +(!iesen c"$er. Antes !e %%e$ar a% te#+%" entr) en (na casi%%a +eH @(e1a @(e esta2a =(nt" a D% +ara !escansar 0 <(e ata=a!" +"r %"s @(e %e se$(:an, %"s c(a%es !esc(2rier"n e% tec?" !e %a casa 0 %a cercar"n +"r t"!as +artes c"n $(ar!as +ara @(e n" +(!iese sa%ir, teniDn!"%e sitia!" ?asta @(e %e #ataH r"n !e ?a#2re. C(an!" esta2a eJ+iran!", %"s $(ar!as %e sacar"n !e a@(e% %($ar sa$ra!" 0 #(ri) en s(s 2raE"s.
153
8"s D<"r"s "+ina2an @(e !e2:a ser arr"=a!" e% ca!*H Ker a (na @(e2ra!(ra,B8 !"n!e ac"st(#2ra2an a ec?ar %"s #a%?ec?"res, +er" #(!ar"n !e +r"+)sit" 0 %e ?icier"n enterrar en (na se+(%t(ra. A%$In tie#+" !es+(Ds %es <(e a#"nesta!", +"r reKeH %aci)n !e% ,r*c(%" !e A+"%" DD%<ic", 0 #an!a!" @(e %e sacasen !e %a se+(%t(ra 0 %e enterrasen en e% %($ar !"n!e ?a2:a eJ+ira!", 0 as: <(e ?ec?". A(n ?"0 se Ke s( se+(%H t(ra !e%ante !e% te#+%", se$In +arece +"r e% %etrer" @(e est* esc(%+i!" en %a +ie!ra !e% se+(%cr". Can!)%es a!eH #*s e% ,r*c(%" !e A+"%" @(e, +ara +(r$ar e% sacri%e$i" @(e ?a2:an c"#eti!" Ki"%an!" e% te#+%" !e %a !i"sa 3aH %as, !iesen !"s c(er+"s en %($ar !e (n" 0 as: %" ?icier"n, eJ+ian!" %a #(erte !e 3a(sanias c"n e% "<reci#ient" !e !"s estat(as !e #eta% en e% te#+%" !e 3a%as Ca%ciec". 9Dase, +(es, +"r @(D %"s atenienses, +ara res+"n!er c"n (n car$" i$(a% a% @(e %es ?ac:an %"s %ace!e#"ni"s !e estar c"nta#ina!"s !e sacri%e$i" %es i#+(tar"n "tr" tanH t", !icien!" @(e e%%"s +(r$asen !e i$(a% #anera %a "<ensa @(e ?a2:an ?ec?" a %a !i"sa 3a%as 0 @(e e% ,r*c(%" !e A+"%" ?a2:a =(E$a!" sacri%e$i". Q9 C(an!" %"s %ace!e#"ni"s "0er"n %a res+(esta !e %"s ateH nienses, enKiar"n !e n(eK" #ensa=er"s, +ara ?acer%es saH 2er @(e Te#:st"c%es ?a2:a si!" c(%+a!" en %a #is#a c"ns+iraci)n @(e 3a(sanias, se$In res(%ta2a !e% +r"ces" !e Dste, @(e $(ar!a2an en e% te#+%", +i!ien!" 0 re@(iH rien!" a %"s atenienses @(e casti$asen a Te#:st"c%es. Cre0Dr"n%" %"s ateniense 0 "r!enar"n, !e ac(er!" c"n %"s %ace!e#"ni"s, +ren!er a Te#:st"c%es @(e +"r estar a %a saE)n !esterra!" !e Atenas, KiK:a en %a ci(!a! !e Ar$"s
B8
'rieta a2ierta en %a r"ca +"r (n terre#"t".
154
Tucdides
!e "r!inari", a(n@(e a #en(!" sa%:a a tierra !e% 3e%"+"H nes". AKisa!" Te#:st"c%es !e %a "r!en !e +risi)n, +arti) !e% 3e%"+"nes"G se <(e +"r #ar a C"rcira, sa2ien!" @(e a@(e% +(e2%" %e a#a2a +"r %"s #(c?"s 2ienes 0 serKici"s @(e %e ?a2:a ?ec?". 3er" %"s !e C"rcira %e !i=er"n @(e si %e reciH 2:an en s( ci(!a! se ?ar:an ene#i$"s !e %"s es+artan"s 0 !e %"s atenienses, "2%i$*n!"%e a sa%tar en tierra en %a +arH te !e% c"ntinente #*s cercan" !e %a is%a. Sa2ien!" @(e a%%: ta#2iDn %e +erse$(:an 0 n" Kien!" "tra K:a !e sa%KaH ci)n, se ac"$i) a A!#et", re0 !e %"s #"%"s"s, a(n@(e saH 2:a @(e n" era a#i$" s(0". A(sente e% re0 !e s( ci(!a!, se enc"#en!) a %a reina s( #(=er, %a c(a% %e !i=" @(e t"H #ase a s( ?i=" +"r %a #an", +(es Dsta era %a #e="r #aneH ra !e s(+%icar, 0 es+erase ?asta @(e K"%Kiera s( #ari!", @(e n" tar!) #(c?"s !:as. C(an!" e% re0 K"%Ki), Te#:sH t"c%es se +resent) ante D% 0 %e !i=" @(e si c(an!" era ca+iH t*n !e %"s atenienses 0 e% #is#" re0 esta2a s(=et" a e%%"s, %e ?a2:a si!" c"ntrari" en a%$(nas c"sas, n" era =(st" @(e t"#ase a?"ra Ken$anEa !e D% a% +"nerse en s(s #an"s 0 +e!ir%e #erce!G n" estan!" en i$(a%!a! !e c"n!ici"nes, +(es D% se ?a%%a2a a?"ra en #*s 2a=" esta!" @(e esta2a e% re0 c(an!" e% #is#" Te#:st"c%es %e "<en!i), ni sien!" !e *ni#" $ener"s" Ken$arse sin" !e s(s i$(a%es. 3"r "tra +arte, c(an!" c"ntrari) a% re0 +r"c(ra2a Dste s"%a#ente s( 2ien 0 +r"Kec?" 0 n" sa%Kar %a Ki!a, c"#" ?ac:a a% +resente Te#:st"c%esG +"r@(e si e% re0 %e entre$a2a a %"s @(e %e +erse$(:an ser:a ca(sa !e s( #(erte. Aca2) Te#:st"c%es s( raE"na#ient", estan!" senta!" en tierra c"n e% ?i=" !e% re0 A!#et" s"2re %as r"!i%%as, @(e es a%%: %a #anera !e s(+%icar #*s e<icaE !e t"!asG e% re0 %e #an!) %eKantar 0 %e +r"#eti) @(e n" %e entre$ar:a a %"s %ace!e#"ni"s ni a %"s atenienses, %" c(a% c(#+%i) c(an!" +"c" !es+(Ds %%e$ar"n %"s +erse$(i!"res !e TeH #:st"c%es 0 %e !i=er"n #(c?as raE"nes +ara +ers(a!ir%e
155
@(e %e entre$ase. AiE" #*s, sa2ien!" @(e @(er:a irse c"n e% re0 Rer=es, #an!) ac"#+a1ar%e +"r tierra ?asta %a ci(H !a! !e 3i!na, @(e est* sit(a!a =(nt" a% #ar, @(e +erteneH ce a A%e=an!r". En esta ci(!a! se e#2arc) en (n naK:" @(e i2a +ara R"nia, arri2) <rente a %a ci(!a! !e 5aJ"s, @(e %"s atenienses ten:an sitia!a, c"sa @(e as(st) #(c?" a Te#:st"c%esG #as n" +"r es" se !esc(2ri) a% +atr)n !e %a naKe, @(e n" sa2:a @(iDn era ni +"r @(D ?(:a, sin" @(e %e !i="& MSi n" #e sa%Kas 0 #e tienes "c(%t", !irD a %"s atenienses @(e ?as t"#a!" !iner" #:" +"r sa%Kar#e, +er" si #e sa%Kas, te %" +a$arD es+%Dn!i!a#ente. 3ara e%%" es +recis" @(e n" +er#itas a nin$(n" !e %"s @(e est*n e#H 2arca!"s sa%tar a tierra, teniDn!"%"s a@(: 0 ec?a!a e% *nH c"ra, ?asta @(e sa%te #*s Kient" +ara sa%ir.N As: %" ?iE" e% +atr)n 0 est(K" anc%a!" (n !:a 0 (na n"c?e, ?asta @(e ?(2" Kient" 0 !iri$i) e% r(#2" ?acia T<es". 8%e$a!" a este %($ar, Te#:st"c%es c(#+%i) c"n e% +atr)n %" +r"#etiH !" 0 %e !i" $ran s(#a !e !iner", +"r@(e +"c"s !:as !esH +(Ds %e %%eKar"n #(c?", as: !e Atenas c"#" !e Ar$"s. Des!e a%%: t"#) e% ca#in" Te#:st"c%es +"r tierra en c"#H +a1:a !e (n #arin" +ersa 0 escri2i) (na carta a% re0 ArtaH =er=es, @(e ?a2:a s(ce!i!" a Rer=es, s( +a!re, en e% rein" !e Ce!ia 0 !e 3ersia, %a c(a% !ec:a as:& MO", Te#:st"c%es, Ken$" a ti, re0 Arta=er=es. S"0 a@(e% @(e ca(s) #*s #a%es a t( casa @(e nin$In "tr" $rie$", #ientras #e Ki "2%i$a!" a resistir a% re0 Rer=es t( +a!re, @(e n"s ac"#eti)G e#+er" ta#2iDn %e ?ice #(c?"s serKici"s c(an!" #e <(e %:cit" ?acer%"s 0 si a% K"%Ker se sa%K) !e% +e%i$r" en @(e se Ki", a #: %" !e2e.N 3"r@(e !es+(Ds @(e Rer=es +er!i) %a 2ata%%a naKa% en Sa%a#ina, Te#:st"c%es %e escri2i) @(e se !iese +risa a K"%Ker, <inH $ien!" @(e %"s $rie$"s ?a2:an !eter#ina!" c"rtar %"s +(entes +"r !"n!e ?a2:an !e +asar 0 @(e D% %" ?a2:a esH t"r2a!". O %" restante !e %a e+:st"%a !ec:a& MA% +resente %"s $rie$"s #e +ersi$(en +"r a#i$" t(0" 0 a@(: est"0
156
Tucdides
!is+(est" a ?acerte #(c?"s serKici"s. Ae res(e%t" @(eH !ar#e (n a1", +ara #"strarte !es+(Ds %a ca(sa +"r@(e Ken$".N C(an!" e% re0 %e0) %a carta, se #araKi%%) eJtra"r!inaH ria#ente !e s( c"nteni!" 0 %e "t"r$) %" @(e %e !e#an!aH 2a, !e @(e!ar (n a1" a%%: antes !e +resentarse a D%, !(ranH te e% c(a% a+ren!i) t"!" c(ant" <(e +"si2%e, as: !e %a %enH $(a, c"#" !e %as c"st(#2res !e %"s +ersas. Des+(Ds se +resent) a% re0 0 <(e #*s te#i!" 0 esti#a!" !e D% @(e nin$In "tr" !e %"s $rie$"s @(e a D% ac(!ier"n, as: +"r %a !i$ni!a! 0 ?"nra @(e ?a2:a teni!" antes, c"#" +"r@(e %e #"stra2a %"s #e!i"s !e s(=etar t"!a %a 'reciaG 0 +rinciH +a%#ente +"r@(e !a2a a c"n"cer +"r eJ+eriencia @(e era ?"#2re sa2i" 0 !i%i$ente, !e #a0"r KiKeEa 0 %(ci!eE !e enten!i#ient" @(e t"!"s %"s "tr"s, +"r@(e s( c%ar" ta%enH t" a!iKina2a %as c"sas n" a+ren!i!as, 0 +ara +r"Keer en %"s cas"s re+entin"s era !e #(0 +rest" 0 atina!" c"nse=". Ten:a $ran aciert" +ara +reKer %" +"rKenir, #(c?" =(iH ci" en %as c"sas +resentes 0 en %as a#2i$(as 0 !(!"sas, !"n!e ?a2:a !i<ic(%ta! en =(E$ar %" 2(en" " %" #a%", (na +r(!encia #araKi%%"sa. A!e#*s, era e% #*s res(e%t" !e t"!"s %"s ?"#2res en t"!as %as c"sas !e @(e ?a2%a2a, as: +"r !"n !e nat(ra%eEa c"#" +"r %a +resteEa !e s( in$eH ni". Dec%ar) a% re0 t"!" %" @(e c"nKen:a ?acerse +ara %a e#+resa c"ntra 'recia, +er" antes !e @(e %%e$ase e% tie#H +" !e rea%iEar%a, #(ri) !e en<er#e!a!, a(n@(e a%$(n"s s(+"nen @(e se #at) c"n Kenen", Kien!" @(e n" +"!:a c(#+%ir %" @(e ?a2:a +r"#eti!" a% re0. P(e se+(%ta!" en %a ci(!a! !e Ca$nesia en Asia, !"n!e se Ke ?"0 !:a s( se+(%cr" en e% #erca!", !e c(0a ci(!a! e% re0 %e ?a2:a !a!" e% $"2iern" 0 %a renta, @(e asH cen!:a a cinc(enta ta%ent"s an(a%esG +ara +r"Kisi)n !e +an 0 !e Kin" %e ?a2:a !a!" %a ci(!a! !e 8a#+sac" +"r ser e% territ"ri" #*s <Drti% en Kin" !e t"!a AsiaG 0 +ara
157
carnes %e !i" %a ci(!a! !e Ci(nte. Dicen @(e s(s +arienH tes %%eKar"n s(s ?(es"s +"r !is+"sici)n !e% !i<(nt" 0 %"s enterrar"n en tierra !e Atenas sin sa2er%" %"s atenienses, +"r@(e n" es +er#iti!", se$In %as %e0es, enterrar e% c(erH +" !e ?"#2re =(E$a!" trai!"r 0 re2e%!e. Este <in t(Kier"n 3a(sanias 0 Te#:st"c%es, a#2"s KaH r"nes <a#"s"s 0 cD%e2res ca+itanes entre %"s s(0"s. Q9I 7ec%a#a!" +"r %"s %ace!e#"ni"s a %"s atenienses 0 +"r Dst"s a a@(D%%"s @(e +(r$asen !e (na +arte 0 !e "tra %as "<ensas 0 %"s sacri%e$i"s a %"s !i"ses, a@(D%%"s +i!ier"n !e n(eK" a Dst"s @(e +(siesen en %i2erta! a %"s +"ti!eatas 0 !e=aran KiKir a %"s !e E$ina se$In s(s %e0esG 0 s"2re t"!" %es !ec%arar"n @(e c"#enEar:an %a $(erra c"ntra e%%"s, si n" reK"ca2an e% !ecret" @(e ?a2:an ?ec?" c"ntra %"s !e CD$ara, +"r e% c(a% se %es +r"?i2:a !ese#2arcar en +(ert"s !e %"s atenienses, ac(!ir a s(s <erias 0 c"#erciar c"n e%%"s. A t"!as estas !e#an!as 0 +rinci+a%#ente a %a !e reK"car e% !ecret", %"s atenienses !eter#inar"n n" "2e!ecer, acri#inan!" a %"s #e$arenses +"r@(e "c(+aH 2an %a tierra sa$ra!a 0 sin tDr#in",B9 0 reci2:an en s( ci(H !a! a %"s esc%aK"s @(e ?(:an !e Atenas. Pina%#ente, !es+(Ds !e t"!as estas !e#an!as 0 resH +(estas, %%e$ar"n tres e#2a=a!"res !e %"s %ace!e#"ni"s @(e eran 7a#<i", Ce%esi+" 0 A$esan!r", %"s c(a%es, sin ?acer #enci)n !e nin$(na !e %as "tras c"sas !e @(e ?a2:H an trata!" antes, %es !i=er"n, en s(#a, estas +a%a2ras&
Esta tierra era %a @(e se+ara2a CD$ara !e% Ltica, @(e %"s atenienses c"nsa$rar"n a %as !i"sas Kenera!as en E%e(sis (De#Dter 0 3ersD<"ne . E% ca#+" n" %i#ita!" c"n se1a%es, si$ni<ica2a ca#+" sa$ra!" @(e n" era +er#iti!" c(%tiKar. 8"s terren"s c(%tiKa!"s esta2an !iKi!i!"s +"r cercas " #"="nes.
B9
158
Tucdides
M8"s %ace!e#"ni"s @(ieren %a +aE c"n K"s"tr"s, %a c(a% +"!Dis $"Ear si !e=*is a %"s $rie$"s en %i2erta! 0 @(e KiH Kan se$In s(s %e0es.N A% ":r esta !e#an!a, %"s atenienses re(nier"n s( c"nse=" +ara !eter#inar %a I%ti#a res+(esta @(e %es !e2:an !arG 0 c(an!" t"!"s !i=er"n s(s +areceres, (n"s @(e !e2:an ace+tar %a $(erra 0 "tr"s @(e era +re<eriH 2%e reK"car e% !ecret" c"ntra %"s #e$arenses, #"tiK" !e %a $(erra, se %eKant) 3eric%es, ?i=" !e Ranti+", @(e a %a saH E)n era e% ?"#2re #*s +rinci+a% !e t"!a %a ci(!a! 0 c"n #*s a(t"ri!a! +ara !ecir 0 "2rar, ?a2%) !e esta #anera&
Q9II MCi +arecer es 0 <(e sie#+re, Kar"nes atenienses, n" c"nce!er 0 "t"r$ar s( !e#an!a a %"s %ace!e#"ni"s ni ren!irn"s a e%%"s, a(n@(e se+a #(0 2ien @(e %"s ?"#2res n" ?acen %a $(erra a% <ina% c"n a@(e%%a ira 0 ar!"r !e *niH #" @(e %a e#+ren!en, sin" @(e se$In %"s s(ces"s #(!an 0 ca#2ian s(s K"%(nta!es 0 +r"+)sit"s. En %" @(e a% +reH sente se c"ns(%ta, +ersist" en #i anteri"r "+ini)n 0 #e +arece =(st" @(e a@(e%%"s !e K"s"tr"s @(e +artici+a2an !e e%%a, si !es+(Ds en a%$" err*se#"s, #e a0(!en a s"stener s( +arecer 0 e% #:"G 0 si acert*se#"s, @(e n" %" atri2(0an a #i s"%a +r(!encia 0 sa2er, +(es c"#In#ente Ke#"s @(e %"s cas"s 0 s(ces"s s"n tan inciert"s c"#" %"s +ensaH #ient"s !e %"s ?"#2res. 3"r esta raE)n, c(an!" n"s "c(H rre a%$(na c"sa n" +ensa!a ac"st(#2ra#"s c(%+ar a %a <"rt(na. N9inien!" a %" +resente, ciert" es @(e %"s %ace!e#"H ni"s, antes !e a?"ra, #ani<iesta#ente n"s ?an tra#a!" asec?anEas 0 %as tra#an en %a act(a%i!a!. 3"r@(e eJisH tien!" en n(estras c"nKenci"nes 0 trata!"s, @(e si a%$(na !i<erencia ?(2iese entre a#2as +artes se res(e%Ka en =(iH
159
ci" !e *r2itr"s !e !ic?as +artes 0 entretant" %as c"sas @(e!en en e% #is#" esta!" 0 +"sesi)n @(e se ?a%%aren, !e2ieran +e!irn"s @(e s"#etiDra#"s a =(ici" e% as(nt" s"2re @(e ?a0 !e2ate 0 c(esti)n 0 ni est" +i!en, ni c(anH !" se %" ?e#"s "<reci!" %" ?an ace+ta!", +"r@(e @(ieren res"%Ker %as c(esti"nes +"r #e!i" !e %as ar#as 0 n" +"r %a raE)n, #"stran!" c%ara#ente @(e antes Kienen en s"n !e #an!" @(e en !e#an!a !e =(sticia. 5"s "r!enan @(e +arta#"s !e 3"ti!ea, @(e !e=e#"s a E$ina en %i2erta! 0 @(e reK"@(e#"s e% !ecret" c"ntra %"s #e$arenses 0 %"s @(e ?an Keni!" a %a +"stre n"s #an!an @(e !e=e#"s KiKir en %i2erta! a %"s $rie$"s se$In s(s %e0esG 0 +ara @(e ninH $(n" !e K"s"tr"s +iense @(e es +e@(e1a %a eJi$encia !e reK"car e% !ecret" c"ntra %"s !e CD$ara, a %" c(a% e%%"s se atienen e insisten !icien!" @(e, !e ?acer%", n" ten!re#"s $(erraG 0 +ara @(e nin$(n" "+ine @(e n" !e2e#"s +r"K"H car %a $(erra +"r tan +"ca c"sa, "s aKis" @(e esta +e@(eH 1a c"sa c"ntiene en s: K(estras <(erEas 0 %a <ir#eEa 0 c"nsec(encia !e t"!as %as "tras en @(e <(n!" #i "+ini)n. Si %es "t"r$a#"s Dsta, !e in#e!iat" "s !e#an!ar*n "tra #a0"r, +areciDn!"%es @(e +"r #ie!" ?a2Dis ce!i!" a s( +retensi)nG 0 si %es rec(s*is c"n as+ereEa, Ken!r*n re+%iH can!" en i$(a% t"n". 3"r tant", #e +arece @(e !e2Dis !eH ter#inar ( "2e!ecer 0 +actar c"n e%%"s antes !e reci2ir !a1", " e#+ren!er %a $(erra, @(e es %" @(e 0" =(E$" +"r #e="r antes @(e "t"r$ar%es c"sa a%$(na $ran!e ni +e@(eH 1a, +ara n" tener ni $"Ear c"n te#"r %" @(e tene#"s 0 +"see#"s. NEn tan $ran serKi!(#2re 0 s(=eci)n se +"ne e% ?"#H 2re "2e!ecien!" a% #an!at" !e s(s i$(a%es 0 Kecin"s sin te%a !e =(ici", en c"sa +e@(e1a c"#" en c"sa $ran!e. O si c"nKiene ace+tar %a $(erra, %"s @(e est*n +resentes c"H n"Ecan 0 entien!an @(e n" s"#"s %"s #*s <%ac"s ni +ara #en"s, +"r@(e %"s #*s !e %"s +e%"+"nenses s"n #ec*niH c"s 0 tra2a=a!"res, @(e n" tienen !iner" en c"#In ni en
160
Tucdides
+artic(%ar, ni #en"s eJ+eriencia !e $(erras, #a0"r#ente !e %as !e #arG 0 si a%$(na $(erra ciKi% tienen n" %a +(eH !en %%eKar a% ca2" +"r s( +"2reEa. 5i +(e!en enKiar 2arH c"s ni traer e=Drcit" +"r tierra, +"r@(e se a+artar:an !e s(s ne$"ci"s +artic(%ares 0 +er!er:an s( trat" 0 #anera !e KiH Kir. A!e#*s, sa2Dis 2ien @(e %a $(erra se s"stiene #*s c"n !iner" !is+(est" @(e c"n e#+rDstit"s 0 !e#an!as. 3(es +"r ser c"#" s"n #ec*nic"s 0 tra2a=a!"res s"2re t"!", antes serKir*n c"n s(s +ers"nas @(e c"n !iner", teH nien!" +"r ciert" @(e #*s <*ci% %es ser* sa%Kar s(s c(erH +"s !e %"s +e%i$r"s !e %a $(erra @(e c"ntri2(ir +ara %"s $ast"s !e e%%a, s"2re t"!" si !(rare %ar$" tie#+". NAa2%an!" !e %" +asa!", sa2e#"s @(e %"s +e%"+"nenH ses <(er"n i$(a%es c"ntra %" "tr"s $rie$"s en (na s"%a 2aH ta%%a 0 en %" restante n(nca <(er"n +"!er"s"s +ara ?acer %a $(erra a a@(e%%"s @(e esta2an #e="r +r"Kist"s @(e e%%"s, +"r@(e n" se ri$en +"r (n c"nse=" 0 +arecer sin" +"r e% !e #(c?"s, 0 a ca(sa !e e%%" t"!" %" @(e ?an !e ?acer %" ?acen !e re+ente. O a(n@(e sean i$(a%es en e% !erec?" !e K"tar, s"n !esi$(a%es en e=ercer%", +(es ca!a (n" si$(e s( "+ini)n 0 #ira +"r s( +r"Kec?" +artic(%ar, !e %" c(a% n" se +(e!e se$(ir c"sa 2(enaG +"r@(e si %"s (n"s se inc%inan a casti$ar a a%$(n" 0 +erse$(ir%e, %"s "tr"s se recatan !e $astar !e s( ?acien!a. A!e#*s, ac(H !en tar!e 0 !e #a%a $ana a =(ntarse en c"nse=" +ara tratar !e c"sas !e %a re+I2%ica, !eter#inan en (n #"#ent" %"s ne$"ci"s !e e%%a 0 $astan %a #a0"r +arte !e% tie#+" en tratar !e %"s s(0"s +riKa!"s. Ca!a c(a% !e e%%"s +iensa @(e %as c"sas !e %a re+I2%ica n" reci2ir:an #*s !etri#enH t" +"r s( a(sencia, s(+"nien!" ?a2r* a%$(n" @(e ?a$a +"r D%, c"#" si est(Kiese +resenteG 0 sien!" t"!"s !e esta "+ini)n, n" se c(i!an !e si e% 2ien !e %a re+I2%ica se +ierH !e +"r t"!"s =(nt"s. 8" @(e a%$(na KeE ac(er!an n" %" +(e!en rea%iEar +"r <a%ta !e !iner", +"r@(e %a $(erra 0 s(s "+"rt(ni!a!es n" re@(ieren %ar$as tar!anEas.
161
N5i ?a0 +"r @(D te#a#"s s(s +%aEas <(ertes, ni s( arH #a!aG +"r@(e, res+ect" a %"s #(r"s, a(n@(e est(Kiesen en +aE, !i<:ci%#ente +"!r:an ?acer s( ci(!a! tan <(erte c"#" es %a n(estra, 0 #en"s en tie#+" !e $(erra, +(H !ien!" n"s"tr"s, +"r e% c"ntrari", ?acer #(0 2ien n(esH tr"s re+ar"s 0 #(nici"nes. O si <"rta%ecieran a%$(na +%aEa +"nien!" en e%%a $(arnici)n, es Ker!a! @(e n"s +"!r:an ?acer !a1" rec"rrien!" 0 r"2an!" n(estra tierra +"r a%$(H na +arte 0 s(2%eKan!" c"ntra n"s"tr"s a%$(n"s !e n(esH tr"s sI2!it"s, +er" c"n t"!as s(s <"rta%eEas n" n"s +"!r*n est"r2an e% ata@(e !e s( tierra +"r #ar, en %a c(a% s"#"s #*s +"!er"s"s @(e e%%"s, +"r e% c"ntin(" e=ercici" !e #ar. Tene#"s #*s eJ+eriencia +ara +"!er ?acer %a $(erra +"r tierra @(e e%%"s +ara ?acer%a +"r %a #ar, en %a c(a% ni tienen eJ+eriencia ni %a +(e!en a!@(irir <*ci%#enteG +"rH @(e si n"s"tr"s, @(e c"ntin(a#ente ?e#"s naKe$a!" !esH !e %a $(erra !e %"s #e!"s, n" esta#"s +er<ecta#ente enH se1a!"s en %a c"sas !e% #ar, c(*nt" #en"s %" estar*n a@(e%%"s, sie#+re ac"st(#2ra!"s a %a2rar %a tierra? N5(estr"s 2arc"s %es i#+i!ier"n sie#+re a+ren!er %a $(erra #ar:ti#a, 0 si se atreKiesen a c"#2atir +"r #ar, a(n carecien!" !e eJ+eriencia, si t(Kieran n(#er"sa arH #a!a 0 <(ese %a n(estra +e@(e1a, c(an!" Kean %a n(estra $ran!e, 0 @(e %e a+rieta +"r t"!as +artes, se $(ar!ar*n !e an!ar +"r #ar, n" ac"st(#2r*n!"se a e%%a, 0 sa2r*n +"c" 0 serKir*n +ara #en"s. 3"r@(e en e% arte !e %a #ar, as: c"#" en %as "tras artes, n" 2asta e=ercitarse +"r a%$In tie#+"G antes +ara sa2er 0 a+ren!er 2ien, c"nKiene n" e=ercitarse en "tra c"sa. O si !i=eren @(e t"#an!" e% !ineH r" @(e ?a0 en %" te#+%"s !e ,%i#+ia 0 !e De%<"s n"s +"H !r*n s"nsacar %"s #ariner"s @(e tene#"s a s(e%!", !*nH !"%es #a0"r canti!a! @(e n"s"tr"s, c"ntestarD @(e n"s ca(sar:an !a1" si Dst"s n" <(esen, c"#" %" s"n, n(estr"s a#i$"s. A!e#*s tene#"s +atr"nes 0 #ariner"s !e n(esH tra naci)n en #a0"r nI#er" @(e t"!"s %"s "tr"s $rie$"s,
162
Tucdides
0 nin$(n" !e %" @(e est*n a s(e%!", a+arte e% +e%i$r" a @(e se +"ne si n"s !e=are, @(err:a Kerse eJ+(%sa!" !e n(estra tierra c"n %a es+eranEa !e enri@(ecerse #*s c"n e% +arti!" !e e%%"s @(e c"n e% n(estr"G +"r@(e !*n!"%es #a0"r s(e%!" ser* +"r #en"s !:as @(e %es !(rar* e% n(esH tr". NEstas 0 "tras c"sas se#e=antes !e %"s +e%"+"nenses =(E$" "+"rt(n" rec"r!*r"s%as. De n"s"tr"s !irD %" @(e sient". Esta#"s #(0 %i2res !e a@(e%%" @(e c(%+a#"s en e%%"s 0 tene#"s "tras c"sas n"ta2%es, !e @(e e%%"s careH cen. Si @(ieren entrar en n(estra +r"Kincia +"r tierra, enH trare#"s en %a s(0a +"r #ar, 0 n" ser* i$(a% e% !a1" @(e n"s ?ar*n a% @(e reci2ir*n !e n"s"tr"s, +"r@(e %es +"!eH #"s !estr(ir +arte !e% 3e%"+"nes" 0 e%%"s n" +(e!en !esH tr(ir t"!a %a tierra !e Atenas. A!e#*s n" tienen tierra nin$(na %i2re !e $(erra, 0 n"s"tr"s tene#"s "tras #(H c?as, as: is%as c"#" tierra <ir#e, !"n!e n" +(e!en Kenir a ?acern"s !a1" a ca(sa !e% #ar @(e +"see#"s, @(e es (na $ran c"sa. NC"nsi!era!, +(es, @(e si <(Dse#"s #"ra!"res !e c(a%@(ier is%a, ser:a#"s ineJ+($na2%es 0 n" +"!r:a#"s ser c"n@(ista!"s. A?"ra 2ien, en n(estra #an" est* ?acer %" #is#" en Atenas @(e si #"r*se#"s en a%$(na is%a, @(e es !e=ar t"!as %as tierras 0 +"sesi"nes @(e tene#"s en tierra !e Atenas, 0 $(ar!ar 0 !e<en!er s"%a#ente %a ci(!a! 0 %a #ar. O si %"s +e%"+"nenses, @(e s"n #*s @(e n"s"tr"s, Kinieren a ta%ar 0 !estr(ir %a tierra, n" !e2e#"s +"r %a ira 0 en"=" +resentar%es 2ata%%a, +"r@(e a(n@(e %"s !es2arate#"s (na KeE, K"%Ker*n a Kenir en tan $ran nIH #er" c"#" antesG 0 si (na KeE +er!iDse#"s %a ="rna!a, +er!er:a#"s %a a0(!a !e t"!"s n(estr"s sI2!it"s 0 a%iaH !"s, @(e c(an!" enten!iesen @(e n" s"#"s 2astantes +ara ac"#eter%es +"r #ar c"n $r(esa ar#a!a, ?ar:an +"c" cas" !e n"s"tr"s. C(ant" #*s, @(e n" !e2e#"s %%"H rar +"r@(e se +ier!an %as tierras 0 +"sesi"nes si sa%Ka#"s
163
n(estras +ers"nas, +(es %as +"sesi"nes n" a!@(ieren ni $anan a %"s ?"#2res sin" %"s ?"#2res a %as +"sesi"nes. O si #e @(isiereis creer, antes "s ac"nse=ar:a @(e K"s"tr"s #is#"s %as !estr(0erais +ara !ar a enten!er a %"s +e%"+"H nenses @(e n" %es ?a2Dis !e "2e!ecer +"r ca(sa !e e%%as. N,tras #(c?as raE"nes "s +"!r:a !ecir +ara c"nKenH cer"s !e @(e !e2Dis es+erar %a Kict"ria, si @(isiereis ":rH #e, #*s n" c"nKiene estan!" c"#" est*is en !e<ensa !e K(estr" esta!" +ensar en a(#entar K(estr" n(eK" se1"H r:", ni a1a!ir K"%(ntaria#ente "tr"s +e%i$r"s a %"s @(e +"r necesi!a! se "<recenG @(e cierta#ente 0" te#" #*s %"s 0err"s !e %"s n(estr"s, @(e %"s +ensa#ient"s e inte%i$enH cia !e n(estr"s ene#i$"s. De est" n" @(ier" ?a2%ar #*s a?"ra, sin" !e=ar%" +ara s( tie#+" 0 %($ar. NO +ara !ar <in a #is raE"nes, #e +arece @(e !e2eH #"s enKiar n(estr"s e#2a=a!"res a %"s %ace!e#"ni"s, 0 res+"n!er%es @(e n" +r"?i2ire#"s a %"s #e$arenses n(estr"s +(ert"s, ni %"s #erca!"s c"n ta% @(e %"s %ace!eH #"ni"s n" Ke!en %a c"ntrataci)n en s( ci(!a! a %"s eJH tran=er"s, c"#" %a Ke!an a n"s"tr"s 0 a n(estr"s a%ia!"s 0 c"n<e!era!"s, +(es ni %" (n" ni %" "tr" est* eJce+t(a!" ni +r"?i2i!" en %"s trata!"s !e +aE. O en c(ant" a% "tr" +(nt", @(e n"s +i!en !e !e=ar %as ci(!a!es !e 'recia %iH 2res, 0 @(e KiKan c"n s(s %e0es 0 %i2erta!, @(e as: %" ?aH re#"s si esta2an %i2res a% tie#+" @(e se ?icier"n !ic?"s trata!"sG 0 si e%%"s ta#2iDn +er#iten a s(s ci(!a!es $"Ear !e %a %i2erta! @(e @(isieren +ara @(e KiKan se$In s(s %eH 0es 0 +artic(%ares instit(t"s, sin @(e sean "2%i$a!as a $(ar!ar %as %e0es 0 "r!enanEas !e 8ace!e#"nia t"cante a% $"2iern" !e s( re+I2%ica. F(ere#"s estar a !erec?" 0 s"#eter %as c(esti"nes a =(ici" se$In e% ten"r !e n(estr"s trata!"s 0 c"nKenci"nes, sin c"#enEar $(erra nin$(naG +er" @(e si "tr"s n"s %a !ec%aran 0 #(eKen +ri#er", @(e tra2a=are#"s +ara !e<en!ern"s.
164
Tucdides
NEsta res+(esta #e +arece =(sta 0 ?"nr"sa 0 c"nKeH niente a n(estra a(t"ri!a! 0 re+(taci)n, 0 =(nta#ente c"n este, c"n"ce! @(e, +(es %a $(erra n" se eJc(sa, si %a t"H #a#"s !e $ra!", n(estr"s ene#i$"s n"s +arecer*n #eH n"s <(ertesG 0 !e c(ant" #a0"res +e%i$r"s n"s %i2rare#"s tanta #a0"r ?"nra 0 $%"ria $anare#"s, as: en c"#In c"#" en +artic(%ar. 5(estr"s #a0"res 0 ante+asa!"s, c(an!" e#+ren!ier"n %a $(erra c"ntra %"s #e!"s, ni ten:H an tan $ran se1"r:" c"#" a?"ra tene#"s, ni +"se:an tanH t"s 2ienes, 0 %" +"c" @(e ten:an %" !e=ar"n 0 aKent(rar"n !e 2(ena $ana, (san!" #*s !e c"nse=" @(e !e <"rt(na, 0 !e es<(erE" 0 "sa!:a, @(e !e +"!er 0 <ac(%ta! !e ?acienH !a. As: eJ+(%sar"n a %"s 2*r2ar"s 0 a(#entar"n s( se1"H r:" en e% esta!" @(e a?"ra %" Keis. 5" !e2e#"s, +(es, ser #en"s @(e e%%"s, sin" resistir a n(estr"s c"ntrari"s, !eH <en!ern"s +"r t"!as K:as 0 tra2a=ar +"r n" !e=ar n(estr" se1"r:" #*s r(in 0 #en"s se$(r" @(e %e ?ere!a#"s !e e%%"sN. Aa2ien!" 3eric%es aca2a!" s( raE"na#ient", %"s ateH nienses, a+r"2an!" s( c"nse=", !eter#inar"n se$(ir%e 0, c"n<"r#e a D%, res+"n!ier"n a %"s %ace!e#"ni"s +"r #eH !i" !e s(s e#2a=a!"res, @(e n" ?ar:an c"sa !e %" @(e e%%"s !e#an!a2an sin" @(e esta2an !is+(est"s a s"#eter a =(ici" 0 res+"n!er a s(s !e#an!asG 0 c"n esta res+(esta %"s e#2a=a!"res K"%Kier"n a s( tierra. En a!e%ante n" c(H rar"n !e enKiar #*s e#2a=a!a %"s (n"s a %"s "tr"s. E#H +er", %as ca(sas !e %as !i<erencias entre a#2as +artes anH tes !e %a $(erra, t(Kier"n "ri$en en %as c"sas @(e "c(rrieH r"n en E+i!a#n" 0 en C"rcira, a(n@(e +"r Dstas n" !e=aH 2an !e c"#(nicarse (n"s c"n "tr"s sin <ara(tes ni sa%K" c"n!(ct" a(n@(e 0a se rece%a2an 0 ten:an s"s+ec?a entre s:, +(es %" @(e ent"nces se ?ac:a <(e ca(sa !e %a +ert(r2aH ci)n 0 r"#+i#ient" !e %as tre$(as, 0 #ateria 0 "casi)n !e %a $(erra.
165
8I67, SE'U5D, I 8a $(erra entre atenienses 0 +e%"+"nenses c"#enE) +"r %"s #e!i"s 0 "casi"nes arri2a !ic?"s, 0 asi#is#" entre %"s a%ia!"s 0 c"n<e!era!"s !e a#2as +artes, %a c(a% c"ntiH n() !es+(Ds !e c"#enEa!a, sin @(e +(!iesen c"ntratar %"s (n"s ni %"s "tr"s sin" #e!iante <ara(tes 0 sa%K" c"nH !(ct". Escri2ire#"s, +(es, !e e%%a, 0 c"ntare#"s +"r "rH !en %" @(e +as) as: en e% Keran" c"#" en e% inKiern". E#+eE) @(ince a1"s !es+(Ds !e %"s trata!"s !e +aE @(e ?a2:an ?ec?" +"r treinta a1"s, c(an!" t"#ar"n a E(2ea, @(e <(e a %"s c(arenta 0 "c?" a1"s !e% sacer!"ci" !e CriH sis en %a ci(!a! !e Ar$"s, sien!" D<"r" en Es+arta EneH si", 0 3resi!ente 0 '"2erna!"r en Atenas 3iti!"r", seis #eses !es+(Ds !e %a 2ata%%a @(e se !i" en 3"ti!ea, a% +rinci+i" !e %a +ri#aKera.60 O en este tie#+" a%$(n"s teH 2an"s, @(e ser:an en nI#er" !e trescient"s, %%eKan!" +"r s(s ca+itanes !"s ca2a%%er"s 2e"tarcas !e %"s #*s +rinciH +a%es, %%a#a!"s e% (n" 3itan$e%", ?i=" !e Pi%i!as, 0 e% "tr", Die#+"r", ?i=" !e ,net)ri!as, entrar"n +"r s"r+reH sa (na n"c?e a% +ri#er s(e1" en %a ci(!a! !e 3%atea, siH t(a!a en tierra !e 6e"cia, 0 a %a saE)n c"n<e!era!a c"n %"s atenienses. 3(!ier"n ?acer%" +"r trat"s e inte%i$encias c"n a%$(n"s !e %a ci(!a! @(e %es a2rier"n %as +(ertas, @(e <(er"n 5a(c%i!es 0 s( c"#+a1er"s, %"s c(a%es @(er:an entre$ar%a a %"s te2an"s, es+eran!" +"r esta K:a !estr(ir %a in<%(encia !e a%$(n"s ci(!a!an"s @(e eran ene#i$"s s(0"s, 0 ta#2iDn +"r s( +r"Kec?" +artic(%ar. 3ara %"s traH
60
3ri#er a1" !e %a 8/f ,%i#+:a!a, 43. a.C.
167
t"s sirKi) !e #e!ia!"r E(r:#ac" ?i=" !e 8e"ntia!as, @(e era e% ?"#2re #*s +rinci+a% 0 #*s ric" !e Te2as. 8"s te2an"s, c"n"cien!" @(e en t"!" cas" %a $(erra se ?a2:a !e ?acer c"ntra %"s atenienses, @(isier"n antes @(e se !ec%arase t"#ar a@(e%%a ci(!a!, @(e sie#+re ?a2:a si!" s( ene#i$aG 0 +"r este #e!i" entrar"n en e%%a <*ci%H #ente sin ser senti!"s !e +ers"na a%$(na, +"r@(e n" ?aH 2:a $(ar!ia 0 %%e$ar"n ?asta %a +%aEaG n" +areciDn!"%es ent"nces +"ner +"r "2ra %" @(e ?a2:an "t"r$a!" a %"s ci(H !a!an"s @(e %es <aci%itar"n %a entra!a, @(e era ir a !esH tr(ir %as casas !e s(s ene#i$"s +artic(%ares, antes ?icieH r"n +re$"nar @(e t"!"s a@(e%%"s @(e @(isiesen ser a%ia!"s !e %"s 2e"ci"s 0 KiKir se$In s(s %e0es, ac(!ieran a%%: 0 tra=esen s(s ar#as, es+eran!" @(e +"r esta K:a atraer:an a %"s ci(!a!an"s a s( K"%(nta!. C(an!" %"s !e 3%atea sinH tier"n @(e %"s te2an"s esta2an !entr" !e s( ci(!a!, teH #ien!" @(e <(esen #*s %"s @(e ?a2:an entra!" (+"r@(e n" %"s +"!:an Ker +"r ser !e n"c?e , ace+tar"n s( +etiH ci)n, <(er"n a Ker 0 ?a2%ar c"n e%%"s, 0 Kien!" @(e n" @(er:an ?acer n"Ke!a! a%$(na, se s"se$ar"n. Des+(Ds, an!an!" en %"s trat"s, c"n"cier"n @(e eran #(0 +"c"s, 0 !eter#inar"n ac"#eter%"s +"r@(e %"s +%atenses se a+artaH 2an !e #a%a $ana !e %a a%ianEa c"n %"s atenienses. 3ara n" ser Kist"s si se =(nta2an +"r %as ca%%es, ?"ra!ar"n s(s casas +"r !entr" 0 +asar"n !e (nas a "trasG as: en +"c" rat" se ?a%%ar"n t"!"s =(nt"s en (n %($ar, +(sier"n #(H c?as carretas atraKesa!as en %as ca%%es @(e %es sirKiesen !e trinc?eras e ?icier"n "tr"s re+ar"s @(e %es +arecier"n c"nKenientes 0 necesari"s en a@(e% #"#ent". R(nt"s t"H !"s, 0 casi (na ?"ra antes !e% !:a, sa%ier"n !e s( estancia 0 Kinier"n a !ar s"2re %"s te2an"s, @(e aIn esta2an en e% #erca!" es+eran!". Sa%ier"n !e n"c?e te#iDn!"se @(e si %"s ac"#et:an !e !:a se !e<en!er:an #e="r 0 c"n #*s "sa!:a @(e n" !e n"c?e estan!" en tierra eJtra1a 0 n" teH nien!" n"ticia !e% %($ar, se$In @(e +"r eJ+eriencia se
168
Tucdides
#"str). 3"r@(e KiDn!"se %"s te2an"s en$a1a!"s 0 @(e car$a2an s"2re e%%"s, tentar"n !"s " tres Keces sa%ir +"r a%$(na ca%%e, #*s !e t"!as +artes <(er"n %anEa!"s. Ent"nH ces, c"n e% $ran r(i!" @(e ?a2:a, as: !e a@(e%%"s @(e %es +erse$(:an c"#" !e %as #(=eres 0 ni1"s, 0 "tr"s @(e %es tira2an +ie!ras 0 %"!" !es!e %as Kentanas, 0 ta#2iDn c"n %a %%(Kia @(e esta2a ca0en!", @(e!ar"n tan at)nit"s @(e se !ier"n a ?(ir +"r %as ca%%es c"#" +"!:an, sin sa2er !)n!e i2an a +arar, as: +"r %a #a%a n"c?e c"#" +"r n" c"n"cer %a ci(!a!G n" +(!ien!" sa%Karse +"r ser tan +erH se$(i!"s 0 ta#2iDn +"r@(e (n" !e %"s ci(!a!an"s ac(!i) +r"nta#ente a %a +(erta +"r !"n!e ?a2:an entra!", %a IniH ca @(e esta2a a2ierta, 0 %a cerr) c"n (na $ran tranca en %($ar !e cerr"=", !e #anera @(e %"s te2an"s n" +(!ier"n sa%ir +"r a%%:. A%$(n"s !e e%%"s s(2ier"n s"2re %as #(raH %%as 0 se arr"=ar"n +"r e%%as +ensan!" sa%Karse, !e %"s c(a%es #(ri) e% #a0"r nI#er". ,tr"s %%e$ar"n a (na +(erta @(e n" ten:a $(ar!as, 0 c"n (na ?"E @(e %es !i" (na #(=er @(e2rar"n %a cerra!(ra 0 se sa%ier"n, a(n@(e Dst"s <(er"n #(0 +"c"s, +"r@(e %"s Kier"n en se$(i!a. 8"s @(e an!a2an +"r %as ca%%es, c"#" %"s @(e @(e2rantaH r"n %a cerra!(ra, <(er"n a +arar a (n e!i<ici" $ran!e @(e esta2a =(nt" a %"s #(r"s, c(0a +(erta ?a%%ar"n +"r acas" a2ierta, 0 +ensan!" @(e <(ese a%$(na !e %as +(ertas !e %a Ki%%a 0 @(e se +"!r:an sa%Kar, entrar"n +"r e%%a. Ent"nces, Kien!" %"s ci(!a!an"s @(e t"!"s esta2an encerra!"s, !isH c(tier"n si %es +"n!r:an <(e$" +ara @(e#ar%"s a t"!"s =(nt"s, " si %"s #atar:an !e "tra #anera. Cas a% <in a@(eH %%"s 0 t"!"s %"s "tr"s @(e an!a2an +"r %a Ki%%a se rin!ieH r"n c"n s(s ar#as a #erce! !e %"s !e %a ci(!a!. Entretant" @(e est" +asa2a en %a ci(!a! !e 3%atea, %"s "tr"s te2an"s @(e ?a2:an !e se$(ir !e n"c?e c"n t"!a %a $ente a %"s @(e +ri#er" ?a2:an entra!" +ara a0(!ar%es si <(ese #enester, t(Kier"n n(eKas en e% ca#in" !e @(e %"s s(0"s ?a2:an si!" !es2arata!"s 0 +erse$(i!"s a+res(r*H
169
r"nse %" #*s @(e +(!ier"n ac(!ir en s( s"c"rr", #as n" +(!ier"n %%e$ar a tie#+", +"r@(e !e Te2as a 3%atea ?a0 n"Kenta esta!i"s, 0 %a %%(Kia $ran!e @(e ?a2:a ca:!" a@(e%%a n"c?e %es !et(K"G a!e#*s e% r:" As"+", @(e ?a2:H an !e atraKesar, a ca(sa !e %a #(c?a a$(a @(e ?a2:a ca:H !", esta2a #a%" !e +asar a Ka!". De #"!" @(e c(an!" +asar"n a %a "tra +arte 0 <(er"n aKisa!"s !e @(e %"s s(H 0"s, @(e entrar"n +ri#er" en %a ci(!a!, ?a2:an si!" t"!"s #(ert"s " +res"s, ce%e2rar"n c"nse=" entre s: +ara ac"rH !ar si +ren!er:an a t"!"s %"s !e 3%atea @(e esta2an <(era !e %a ci(!a!, @(e ser:an #(c?"s, 0 asi#is#" $ran nI#eH r" !e 2estias, $ana!" 0 2ienes #(e2%es, a ca(sa !e @(e aIn n" esta2a !ec%ara!a %a $(erra, +ara c"n esta +resa rescatar %"s +risi"ner"s !e %"s s(0"s @(e @(e!ar"n KiK"s !entr" !e %a ci(!a!. Estan!" en esta c"ns(%ta, %"s +%atenH ses, s"s+ec?an!" %" @(e tra#a2an, %es enKiar"n (n <ara(H te +ara !e#"strar%es @(e ?a2:an ?ec?" %" @(e !e2:an a% @(erer t"#ar%es +"r s"r+resa s( ci(!a! !(rante %a +aE, 0 +ara !ec%arar%es @(e si ?ac:an !a1" a %"s ci(!a!an"s @(e esta2an en e% ca#+", #atar:an t"!"s %"s +risi"ner"s te2aH n"s @(e ten:anG +er" @(e si se i2an <(era !e s(s tierras sin in=(riar%es, se %"s entre$ar:an KiK"sG =(r*n!"%" as:, se$In a<ir#an %"s te2an"s, a(n@(e %"s !e 3%atea !icen @(e n" %es +r"#etier"n !ar%es in#e!iata#ente s(s +risi"ner"s, sin" !es+(Ds !e ?ec?" e% c"nKeni", 0 est" sin =(ra#ent". De c(a%@(ier #anera @(e sea, %"s te2an"s +artier"n +ara s( ci(!a! sin ?acer !a1" en tierra !e %"s +%atensesG 0 %"s +%atenses, !es+(Ds !e traer a %a ci(!a! t"!" %" @(e ten:an en %"s ca#+"s, #an!ar"n #atar %"s +risi"ner"s, @(e ser:H an cerca !e cient" "c?enta, entre %"s c(a%es esta2a E(r:H #ac", @(e ?a2:a c"nKeni!" %a traici)n. As: ?ec?", enKiaH r"n s( #ensa=er" a Atenas 0 entre$ar"n %"s #(ert"s a %"s te2an"s, se$In s( +r"#esa, a2astecien!" s( ci(!a! !e t"H !as %as c"sas necesarias.
170
Tucdides
C(an!" %"s atenienses s(+ier"n %" @(e ?a2:a +asa!" en 3%atea, #an!ar"n +ren!er a t"!"s %"s 2e"ci"s @(e se ?a%%asen en tierra !e Atenas 0 enKiar"n s( #ensa=er" a 3%atea +ara @(e n" ?iciesen #a% a nin$(n" a %"s te2an"s @(e ten:an en +risi)n ?asta @(e e%%"s !eter#inasen en c"nse=" %" @(e !e2iera ?acerse, +(es n" sa2:an @(e %"s ?(2iesen #(ert", +"r@(e e% +ri#er #ensa=er" @(e Kin" a Atenas +arti) !e 3%atea c(an!" %"s te2an"s entrar"n, 0 e% se$(n!" !es+(Ds @(e <(er"n Kenci!"s 0 +res"s. EnKiar"n %"s atenienses s( <ara(te " tr"#+eta, 0 c(an!" %%e$) ?a%%) @(e t"!"s %"s +risi"ner"s ?a2:an si!" #(ert"s. 8"s ateH nienses enKiar"n (n e=Drcit" a 3%atea c"n +r"Kisi)n !e triH $" +ara a2astecer %a ci(!a!G =(nta#ente c"n est" !e=ar"n 2(ena $(arnici)n !e $ente !e $(erra, 0 sacar"n !e %a ci(H !a! %as #(=eres 0 %"s ni1"s, 0 %"s "tr"s @(e n" eran +ara t"#ar %as ar#as. II Aec?as estas c"sas en 3%atea, 0 Kien!" %"s atenienses c%aH ra#ente %as tre$(as r"tas, se a+restar"n a %a $(erra, 0 %" #is#" ?icier"n %"s %ace!e#"ni"s 0 s(s a%ia!"s 0 c"n<eH !era!"s. A#2as +artes enKiar"n s(s e#2a=a!"res a% re0 !e Ce!ia 0 a %"s "tr"s 2*r2ar"s !e @(ien es+era2an a0(H !a, 0 +r"c(ra2an traer a s( 2an!" %as ci(!a!es !e <(era !e s( se1"r:". 8"s %ace!e#"ni"s encar$ar"n a %as ci(!aH !es !e Ita%ia 0 Sici%ia, @(e se$(:an s( +arti!", @(e ?icieH sen naK:"s !e $(erra, ca!a c(a% c(ant"s +(!iese, a!e#*s !e %"s @(e ten:an a+are=a!"s, !e s(erte @(e %%e$asen a% nI#er" !e @(inient"s, 0 ta#2iDn @(e %es +r"Ke0esen !e !iner" n" c(i!an!" !e ?acer "tr"s a+rest"sG @(e n" reciH 2iesen en s(s +(ert"s #*s !e (na naKe !e Atenas ca!a KeE, ?asta tant" @(e est(Kieran !is+(estas t"!as %as c"sas necesarias +ara %a $(erra.
171
8"s atenienses +"r s( +arte, +ri#era#ente a+erci2ieH r"n a %as ci(!a!es s(s c"n<e!era!as 0 enKiar"n s(s e#2aH =a!"res a %as "tras cercanas a% 3e%"+"nes", c"#" s"n C"rcira, Ce<a%"nia, Acarnania 0 gacint", +"r@(e enten!:H an @(e si estas ci(!a!es se a%ia2an c"n e%%"s, #*s se$(raH #ente +"!r:an ?acer $(erra +"r #ar en t"rn" !e% 3e%"+"H nes". 5in$(na !e a#2as +artes <i=a2a s(s +ensa#ient"s en c"sas +e@(e1as, ni e#+ren!:an %a $(erra !e "tra s(erte sin" c"#" c"nKen:a a s( a(t"ri!a! 0 re+(taci)nG 0 c"#" a% +rinci+i" t"!"s se !is+"nen c"n ar!"r a %a $(erra, #(H c?"s =)Kenes, as: !e Atenas c"#" !e% 3e%"+"nes", !e 2(ena $ana se a%ista2an +"r@(e n" %a ?a2:an eJ+eri#enH ta!". A!e#*s t"!as %as "tras ci(!a!es !e 'recia se aniH #a2an Kien!" @(e %as +rinci+a%es se inc%ina2an a e%%a. Aa2:a #(c?"s +r"n)stic"s, 0 re%ata2an %"s "r*c(%"s res+(estas !e %"s !i"ses !e #(c?as #aneras, as: en %as ci(!a!es @(e e#+ren!:an %a $(erra, c"#" en %as "tras. O ac"nteci) @(e en De%"s te#2%) e% te#+%" !e A+"%", %" c(a% n(nca <(e Kist" ni ":!" !es!e @(e %"s $rie$"s se ac(er!an. O +"r %as se1a%es @(e Ke:an =(E$a2an t"!" %" Keni!er" 0 %" in@(ir:an c"n t"!a !i%i$encia. 8a #a0"r +arte se a<ici"na2an antes a %"s %ace!e#"ni"s @(e a %"s atenienses, +"r@(e !ec:an 0 +(2%ica2an @(e @(er:an !ar a 'recia %a %i2erta!. De a@(: @(e t"!"s, as: en c"#In c"#" en +artic(%ar, !e +a%a2ra 0 !e "2ra, se !is+"n:an a a0(H !ar%es c"n tanta a<ici)n, @(e ca!a c(a% +ensa2a @(e si D% n" se ?a%%a2a +resente, %a c"sa se i#+e!ir:a +"r s( <a%ta. C(c?"s esta2an in!i$na!"s c"ntra %"s atenienses& (n"s +"r@(e %es @(ita2an e% #an!", 0 "tr"s +"r@(e te#:an caer en s( !"#ini". As:, +(es, !e c"raE)n 0 !e "2ra se +re+aH ra2an !e a#2as +artes. 8as ci(!a!es @(e ca!a c(a% ten:a +"r a#i$as 0 c"n<e!era!as +ara %a $(erra eran Dstas& !e +arte !e %"s %ace!e#"ni"s, t"!"s %"s +e%"+"nenses @(e ?a2itan !entr" !e% estrec?" !e #ar @(e %%a#an Ist#", eJH
172
Tucdides
ce+t" %"s ar$iK"s 0 %"s a@(e"s, @(e eran tan a#i$"s !e %"s (n"s c"#" !e %"s "tr"sG 0 !e %"s a@(e"s n" ?(2" a% +rinci+i" sin" %"s +e%in"s @(e <(esen !e% +arti!" !e %"s %ace!e#"ni"s, a(n@(e a %a +"stre %" <(er"n t"!"s. P(era !e% 3e%"+"nes" eran !e s( 2an!" %"s #e$arenses, %"s <"H censes, %"s %"crenses, %"s 2e"ci"s, %"s a#2raci"tas, %"s %e(ca!i"s, %"s anact"ri"s. De Dst"s, %"s c"rinti"s, %"s #eH $arenses, %"s sici"nes, %"s +e%in"s, %"s e%ienses, %"s %e(caH !i"s 0 %"s a#2raci"tas +r"Ke0er"n !e naK:"sG %"s 2e"H ci"s, %"s <"censes 0 %"s %"crenses !e $ente !e a ca2a%%", 0 %as "tras ci(!a!es !e in<anter:a. De +arte !e %"s atenienses esta2an %"s !e F(:", %"s !e 8es2"s, %"s !e 3%atea 0 %"s #eseni"s, @(e ?a2itan en 5a(+act", 0 #(c?"s !e %"s acarnani"sG %"s c"rcirenses, %"s Eacint"s 0 %"s "tr"s @(e s"n s(s tri2(tari"s, entre %"s c(a%es eran %"s cares, @(e ?a2itan %a c"sta !e %a #ar, 0 %"s !"ri"s @(e est*n =(nt" a e%%"s. 8a tierra !e R"nia, %"s !e Ae%es+"nt" 0 #(c?"s %($ares !e Tracia, 0 t"!as %as is%as @(e est*n <(era !e% 3e%"+"nes" 0 !e Creta ?acia %eKante, @(e se %%a#an C:c%a!as, eJce+t" Ce%" 0 Tera. De Dst"s, t"!"s %"s !e F(:", 8es2"s 0 C"rcira +r"Ke0er"n !e naK:H "s, 0 %"s "tr"s t"!"s !e $ente !e a +ie. Ta% <(e e% a+rest" 0 a0(!a !e %"s a%ia!"s 0 c"n<e!era!"s !e %as !"s +artes. 9"%Kien!" a %a ?ist"ria, %"s %ace!e#"ni"s c(an!" s(H +ier"n %" @(e ?a2:a acaeci!" en 3%atea, enKiar"n (n #enH sa=e a s(s a%ia!"s 0 c"n<e!era!"s +ara @(e t(Kiesen a +(nt" s( $enteG 0 +re+arar"n t"!as %as c"sas necesarias +ara sa%ir a% ca#+" (n !:a se1a%a!", 0 entrar +"r tierra !e Atenas. Aec?" as:, %as <(erEas !e t"!as %as ci(!a!es se ?a%%ar"n a (n #is#" tie#+" en e% estrec?" !e% 3e%"+"neH s", %%a#a!" Ist#", 0 +"c" !es+(Ds arri2ar"n %"s "tr"s. C(an!" t"!" e% e=Drcit" est(K" re(ni!", Ar@(i!a#", re0 !e %"s %ace!e#"ni"s, @(e era ca(!i%%" !e t"!a %a ?(este, #an!) %%a#ar a %"s ca+itanes !e %as ci(!a!es, 0 +rinciH +a%#ente a %"s #*s se1a%a!"s, 0 %es !i=" estas raE"nes&
173
III M9ar"nes +e%"+"nenses 0 K"s"tr"s, n(estr"s c"#+a1er"s a%ia!"s 0 c"n<e!era!"s, 2ien sa2Dis @(e n(estr"s #a0"res 0 ante+asa!"s ?icier"n #(c?as $(erras as: en tierra !e% 3e%"+"nes" c"#" <(era !e e%%a. O a@(e%%"s !e n"s"tr"s @(e s"#"s #*s ancian"s tene#"s a%$(na eJ+eriencia !e $(erra, e#+er" n(nca =a#*s t(Ki#"s tan $ran a+arat" !e e%%a ni sa%i#"s c"n tan $ran +"!er c"#" a% +resente, @(e Ka#"s c"ntra (na ci(!a! #(0 +"!er"sa 0 !"n!e ?a0 #(H c?"s 0 #(0 2(en"s $(errer"s. 3"r tant" es =(st" @(e n" n"s #"stre#"s in<eri"res a n(estr"s #a0"res, ni !e#"s Ker$SenEa a %a $%"ria 0 ?"nra $ana!a +"r e%%"s 0 +"r n"H s"tr"s a!@(iri!a, +"r@(e a t"!a %a 'recia c"n#(eKe esta $(erra, 0 est* #(0 atenta a %a #ira, es+eran!" 0 !eseanH !" e% 2(en s(ces" !e n(estra +arte, +"r e% $ran "!i" @(e tiene a %"s atenienses. NCas n" +"r@(e n"s +areEca @(e s"#"s #(c?"s en nI#er", 0 @(e Ka#"s c"ntra n(estr"s ene#i$"s c"n $ran "sa!:a, !e2e#"s +ensar @(e n" "sar*n sa%ir a +e%ear c"nH tra n"s"tr"s, 0 +"r esta ca(sa n" n"s !e2e#"s !esc(i!ar en ir 2ien a+erci2i!"sG antes c"nKiene @(e ca!a c(a% !e n"s"tr"s, as: e% ca+it*n !e %a ci(!a!, c"#" e% s"%!a!", se rece%e sie#+re !e caer en a%$In +e%i$r" +"r s( c(%+aG +(es %"s cas"s !e %a $(erra s"n inciert"s, !e %as c"sas +eH @(e1as se %%e$a a %as #*s $ran!es, 0 ?art"s Kienen a %as #an"s +"r (na +e@(e1a ca(sa +"r ira. C(c?as Keces %"s @(e s"n en #en"r nI#er", +"r@(e se recatan !e %"s @(e s"n #*s, %"s Kencen, si a@(D%%"s, +"r tener en +"c" a s( c"ntrari", Kan #a% a+erci2i!"s. 3"r %" c(a%, c"nKiene sie#+re @(e entra!"s en tierra !e %"s ene#i$"s, ten$aH #"s *ni#" 0 c"raE)n !e +e%ear "sa!a#ente, 0 @(e KeniH !"s a% ?ec?" n"s a+erci2a#"s c"n rece%" 0 ca(te%a. AaH
174
Tucdides
ciDn!"se est", sere#"s #*s ani#"s"s +ara ac"#eter a %"s ene#i$"s, 0 #*s se$(r"s +ara +e%ear resistien!". DeH 2e#"s +ensar @(e n" Ka#"s c"ntra (na ci(!a! <%aca 0 !esa+erci2i!a inca+aE !e !e<en!erse, sin" c"ntra %a ci(H !a! !e Atenas, #(0 +r"Kista !e t"!as %as c"sas necesaH rias, 0 creer @(e s"n ta%es @(e sa%!r*n a +e%ear c"ntra n"H s"tr"sG si n" <(ere a?"ra, a %" #en"s c(an!" n"s Kieren en s( tierra ta%*n!"%a 0 !estr(0Dn!"%a, +"r@(e t"!"s a@(e%%"s @(e Ken a% "=" 0 !e re+ente a%$In #a% n" ac"sH t(#2ra!", se #(eKen a ira 0 sa1a, 0 $enera%#ente %"s #en"s raE"na2%es sa%en c"n ira 0 <(r"r a %a "2ra, %" c(a% es Ker"s:#i% ?a$an %"s atenienses #*s @(e t"!as %as "tras naci"nes, +"r@(e se tienen +"r #e="res 0 #*s !i$n"s !e #an!ar 0 !"#inar a %"s "tr"s, 0 !e !estr(ir %a tierra !e s(s Kecin"s antes @(e Ker !estr(i!a %a s(0a. N9a#"s, +(es, c"ntra (na ci(!a! tan +"!er"sa, a 2(sH car ?"nra 0 $%"ria +ara n"s"tr"s 0 +ara n(estr"s ante+aH sa!"s, 0 +ara a%canEar a#2as c"sas se$(i! a K(estr" ca(H !i%%", +r"c(ran!" ante t"!" ir en 2(en "r!en 0 $(ar!a !e K(estras +ers"nas 0 ?acer +r"nt" %" @(e "s #an!aren, +"r@(e n" ?a0 c"sa #*s ?er#"sa !e Ker ni #*s se$(ra, @(e sien!" #(c?"s en (na ?(este, t"!"s a (na Ka0an !isH +(est"s en 2(en "r!enN. C(an!" Ar@(i!a#" ter#in) s( aren$a 0 !es+i!i) a %"s "0entes, enKi) ante t"!as c"sas a Ce%esi+" e% es+artaH n", ?i=" !e Diacrit", a Atenas, +"r Ker si %"s atenienses se ?(#i%%ar:an #*s, KiDn!"%"s 0a +(est"s en ca#in". 3er" Dst"s n" @(isier"n a!#itir a Ce%esi+" en s( Sena!", ni #en"s en s( ci(!a!G 0 %e !es+i!ier"n sin !ar%e a(!iencia, +"r@(e en est" Kenci) e% +arecer !e 3eric%es, !e n" a!#iH tir <ara(te ni e#2a=a!"r !e %"s %ace!e#"ni"s, !es+(Ds @(e ?(2iesen t"#a!" %as ar#as c"ntra e%%"s. Can!ar"n, +(es a Ce%esi+" @(e sa%iese !e s(s tDr#in"s !entr" !e (n !:a, 0 !i=ese a %"s @(e %e enKiar"n @(e en a!e%ante n" %es enKiasen e#2a=a!a sin sa%ir +ri#er" !e %"s tDr#in"s !e
175
Atenas 0 K"%Ker a s(s tierras. DiDr"n%e $(:as +ara @(e n" %e s(ce!iera nin$In +ercance. A% %%e$ar a %"s tDr#in"s !e s( tierra, c(an!" @(er:an !es+e!ir%e %"s $(:as, %es !i=" DsH tas +a%a2ras& MEste !:a !e ?"0 ser* +rinci+i" !e $ran!es #a%es +ara %"s $rie$"sN. 8%e$) Ce%esi+" a% ca#+a#ent" !e %"s %ace!e#"ni"s, 0 Ar@(i!a#" s(+" +"r D% @(e %"s atenienses n" ?a2:an +er!i!" na!a !e s( a%tiKeEG %eKant) s( rea%, 0 entr) c"n s( ?(este en tierras !e %"s ene#i$"sG 0 +"r "tra +arte, %"s 2e"ci"s se #etier"n en tierra !e 3%atea, ta%*n!"%a 0 r"H 2*n!"%a c"n %a +arte !e% e=Drcit" @(e n" ?a2:a !a!" a %"s !e% 3e%"+"nes". O est" %" ?icier"n antes @(e %"s "tr"s +eH %"+"nenses se =(ntasen en e% estrec?" 0 c(an!" esta2an en ca#in" antes !e entrar +"r tierra !e Atenas. I9 3eric%es, ?i=" !e Ranti+", e% +ri#er" !e %"s !ieE ca+itanes !e %"s atenienses, a% sa2er %a entra!a !e %"s ene#i$"s en tierra !e Atenas, s"s+ec?an!" @(e Ar@(i!a#", +"r@(e ?a2:a si!" s( ?(Ds+e! en Atenas, Ke!ase a %"s s(0"s t"H car a %as +"sesi"nes @(e ten:a <(era !e %a ci(!a!, en +r(eH 2a !e c"rtes:a " +"r a$ra!ar%e, " !e +r"+)sit" +"r #an!aH !" !e %"s %ace!e#"ni"s +ara ?acer%e s"s+ec?"s" entre %"s atenienses, c"#" antes %" ?a2:a @(eri!" ?acer, +i!ien!" @(e %e ec?asen !e %a ci(!a! +"r estar c"nta#ina!" !e saH cri%e$i", se$In arri2a c"nta#"s, se a!e%ant) 0, en +I2%ica Asa#2%ea, ?a2%) a %"s atenienses, !iciDn!"%es @(e n" +"r ?a2er si!" Ar@(i!a#" s( ?(Ds+e! 0 KiKir en s( casa, %e ?a2:a !e "c(rrir a %a ci(!a! #a% nin$(n", 0 @(e si %"s ene#i$"s @(e#asen 0 !estr(0esen %as casas 0 +"sesi"nes !e %"s "tr"s ci(!a!an"s 0 @(isiesen, +"r Kent(ra, reserKar %as s(0as, %as !a2a 0 ?ac:a !"naci)n !e e%%as !es!e ent"nH ces a %a ci(!a!, +ara @(e n" s"s+ec?aran !e D%. O a#"H
176
Tucdides
nest)%es, c(a% %" ?a2:a ?ec?" a% +rinci+i", +ara @(e se +re+araran a %a $(erra, tra0en!" a %a ci(!a! t"!"s %"s 2ieH nes @(e ten:an en e% ca#+", 0 @(e n" sa%iesen a +e%ear, sin" @(e entrasen en %a ci(!a!, %a $(ar!asen 0 !e<en!ieH sen s(s naK:"s 0 #(nici"nes !e #ar !e @(e esta2an 2ien a2asteci!"s, @(e t(Kiesen 2a=" s( #an" 0 en a#ista! 0 "2e!iencia a s(s a%ia!"s 0 c"n<e!era!"s, !icien!" @(e s(s <(erEas t"!as esta2an en Dst"s +"r e% !iner" @(e a!H @(ir:an !e %a renta @(e %es !a2an, +(es +rinci+a%#ente, en cas" !e $(erra, %a Kict"ria se a%canEa +"r 2(en c"nse=" 0 +"r %a c"+ia !e% !iner", #an!*n!"%es @(e t(Kieran $ran c"n<ianEa en %a renta !e %"s tri2(t"s !e %"s sI2!it"s 0 a%ia!"s 0 c"n<e!era!"s, @(e #"nta2a a seiscient"s ta%enH t"s, sin %as "tras rentas, @(e ten:an en c"#In, 0 asi#is#" c"n<iasen en e% !iner" $(ar!a!" en s( <"rta%eEa, @(e +aH sa2a !e seis #i% ta%ent"sG +(es a(n@(e ?a2:a re(ni!" n(eH Ke #i% setecient"s, %" @(e <a%ta2a se ?a2:a $asta!" en %"s re+ar"s !e %"s +r"+i%e"s !e %a ci(!a!e%a, 0 en %a $(erra !e 3"ti!ea. C"nta2an, a!e#*s, c"n $ran c(ant:a !e "r" 0 +%ata sin ac(1ar, c"nstit(i!a +"r "<ren!as +I2%icas 0 +riH Ka!as, %"s Kas"s sa$ra!"s 0 "tr"s "rna#ent"s !e %"s te#H +%"s, (ti%iEa!"s en %as +r"cesi"nes 0 =(e$"s, !es+"="s @(e ?a2:an $ana!" a %"s #e!"s, 0 "tras c"sas se#e=antes @(e Ka%!r:an +"c" #en"s !e @(inient"s ta%ent"s, 0 sin c"ntar e% #(c?" !iner" @(e ten:an %"s te#+%"s, !e% c(a% se +"H !r:an serKir 0 a+r"Kec?ar en cas" necesari". O c(an!" t"!" <a%tase, +"!:an t"#ar e% "r" !e %a estat(a !e %a !i"sa Lrte#is, @(e se ca%c(%a2a en c(atr"cient"s ta%ent"s !e "r" <in" 0 #aciE", @(e %es ser:a %:cit" t"#ar +ara e% 2ien 0 +r" !e %a 7e+I2%ica, !eK"%KiDn!"%" :nte$ra#ente !esH +(Ds !e %a $(erra. As: %es ac"nse=a2a @(e c"n<iasen en s( !iner". En c(ant" a %a $ente !e $(erra, %es #"str) @(e ten:an @(ince #i% c"#2atientes ar#a!"s, sin a@(e%%"s @(e estaH 2an en $(arnici)n en %as +%aEas 0 <"rta%eEas, @(e ser:an
177
#*s !e !ieE 0 seis #i%G +(es tant"s eran %"s @(e esta2an $(ar!*n!"%as !es!e e% +rinci+i", entre Kie="s, #"E"s 0 a!Kene!iE"s, t"!"s c"n s(s ar#as. O ten:an %a #(ra%%a %%a#a!a Pa%er", @(e se eJten!:a !es!e %a ci(!a! ?asta %a #ar, !e treinta 0 cinc" esta!i"s6> !e %ar$", 0 e% #(r" @(e r"!ea2a %a ci(!a!, !e c(arenta 0 tres en t"rn", +"r@(e %a #(ra%%a @(e esta2a entre e% #(r" Pa%er" 0 e% @(e %%a#aH 2an $ran #(r", @(e asi#is#" se eJten!:a ?asta %a #ar, 0 era !e c(arenta esta!i"s !e %ar$", n" ten:a $(ar!as, a ca(H sa !e @(e %"s "tr"s !"s #(r"s eJteri"res esta2an 2ien $(ar!a!"s. 3"r I%ti#", se $(ar!a2a %a <"rta%eEa !e% +(erH t" %%a#a!" 3ire", %a c(a%, c"n %a "tra <"rta%eEa Kecina %%aH #a!a C(ni@(ia, ten:a sesenta esta!i"s !e circ(it" 0 en s( #ita! ?a2:a $(arnici)n. A!e#*s, c"nta2an #i% !"scient"s ?"#2res !e ar#as 0 seiscient"s 2a%%ester"s a ca2a%%". Ta% era e% a+arat" !e $(erra !e %"s atenienses, sin <a%tar na!a, c(an!" %"s +e%"H +"nenses entrar"n en s( tierra. ,tras #(c?as raE"nes %es !i=" 3eric%es c"#" ac"sH t(#2ra2a, +ara #"strar%es @(e %%eKar:an %a #e="r +arte en a@(e%%a $(erra, %as c(a%es, ":!as +"r %"s atenienses, <*ci%H #ente %es +ers(a!ier"n, #etien!" en %a ci(!a! t"!"s %"s 2ienes @(e ten:an en e% ca#+". Des+(Ds enKiar"n +"r #ar s(s #(=eres, s(s ?i="s, s(s #(e2%es 0 a%?a=as, ?asta %a #a!era !e %"s e!i<ici"s @(e ?a2:an !erri2a!" en %"s ca#+"s, 0 s(s 2estias !e car$a a E(2ea 0 "tras is%as cerH canas. Esta e#i$raci)n %es <(e cierta#ente #(0 +esa!a 0 tra2a="sa, +"r@(e !e #(c?" tie#+" ten:an +"r c"st(#2re KiKir en %"s ca#+"s %a #a0"r +arte !e e%%"s, !"n!e ten:an s(s casas 0 s(s %a2ranEas. O !es!e e% tie#+" !e CDcr"+e 0 !e %"s "tr"s +ri#er"s re0es ?asta Tese", %a tierra !e Ltica <(e #(0 +"2%a!a !e Ki%%as 0 %($ares, 0 ca!a %($ar ten:a s( =(sticia 0 =(ris!icci)n @(e %%a#an 3ritane", +"rH @(e KiKien!" en s"sie$" 0 sin $(erra n" <(era #enester %a
6>
6 4/B #etr"s.
178
Tucdides
i!a !e% re0 +ara c"ns(%tar s(s ne$"ci"s, a(n@(e a%$(n"s !e e%%"s t(Kier"n $(erra entre s:, c"#" %"s e%e(si"s !esH +(Ds @(e E(#"%+" se =(nt) c"n Erecte". 3er" !es!e @(e Tese" e#+eE) a reinar, @(e <(e ?"#2re +"!er"s", sa2i" 0 2ien enten!i!", a!e#*s !e re!(cir a +"%ic:a 0 2(enas c"st(#2res #(c?as "tras c"sas en %a tierra, @(it) t"!"s a@(e%%"s c"nse="s 0 =(sticias 0 "2%i$) a %"s ?a2itantes a KiKir en %a ci(!a! 2a=" (n sena!" 0 (na =(ris!icci)n 0 a @(e %a2rasen s(s tierras c"#" antes, 0 e%i$iesen !"#ici%i" 0 t(Kiesen s(s casas 0 #"ra!a "r!inaria en a@(e%%a ci(H !a!, %a c(a% en s( tie#+" %%e$) a ser $ran!e 0 +"!er"sa +"r s(cesi)n !e %"s !escen!ientes. En #e#"ria !e tan $ran 2ien, en se#e=ante !:a a% en @(e <(e ?ec?a a@(e%%a (ni)n !e %a ci(!a!, ce%e2ra2an ?asta ?"0 %"s atenienses (na <iesta s"%e#ne t"!"s %"s a1"s en ?"nra !e %a !i"sa Atenea. Antes !e Tese", n" era %a ci(!a! #*s $ran!e @(e %a act(a% Acr)+"%is 0 %a +arte @(e est* a% #e!i"!:a, se$In a+arece +"r %"s te#+%"s !e %"s !i"ses, @(e est*n !entr" !e %a Acr)+"%is, 0 %"s "tr"s @(e est*n <(era, ?acia e% #eH !i"!:a, e% !e ge(s ,%:#+ic", e% !e A+"%", e% !e %a !i"sa De#Dter 0 e% !e 6ac", en e% c(a% ce%e2ra2an t"!"s %"s a1"s %as <iestas 6acana%es e% !:a !ieE !e% #es !e AntesteH ri)n,6. c"#" %as ce%e2ran ?"0 %"s ="ni"s, !escen!ientes !e %"s ateniensesG "tr"s #(c?"s te#+%"s anti$("s @(e ?a0 en e% #is#" %($ar 0 %a <(ente @(e !es+(Ds @(e %"s tiH ran"s %a ree!i<icar"n %%*#an%a !e %"s n(eKe ca1"s, 0 antes se %%a#a2a Ca%ir"e, !e %a c(a% se serK:an, +"r@(e esta2a cercana a% %($ar +ara #(c?as c"sas, c"#" a?"ra ta#2iDn se sirKen +ara %"s sacri<ici"s, 0 es+ecia%#ente +ara %"s casa#ient"s. 8a Acr)+"%is, @(e est* en %" #*s a%t" !e %a ci(!a!, %%a#an ?"0 !:a %"s atenienses Ci(!a!e%a, en #eH #"ria !e %a anti$(a. 9"%Kien!", +(es, a %a ?ist"ria, %"s atenienses @(e antiH $(a#ente ten:an s(s #"ra!as en %"s ca#+"s, a(n@(e !esH
6.
C"rres+"n!e a n(estr"s ener" 0 <e2rer".
179
+(Ds se #etier"n en %a ci(!a! 0 <(er"n re!(ci!"s a +"%iH c:a, +"r %a c"st(#2re @(e antes ten:an !e estar en e% ca#H +", KiK:an en D% casi t"!"s e%%"s c"n s( casa 0 <a#i%ia, as: %"s Kie="s ci(!a!an"s c"#" %"s n(eK"s, ?asta esta $(erra !e %"s %ace!e#"ni"s, +"r e%%" %es c"ntraria2a #(c?" reH c"$erse a %a ci(!a!, 0 es+ecia%#ente +"r@(e !es+(Ds !e %a $(erra c"n %"s #e!"s ?a2:an %%eKa!" a e%%"s s(s ?aH cien!as 0 a%?a=as. Ta#2iDn %es +esa2a !e=ar s(s te#+%"s 0 s(s !i"ses +artic(%ares @(e ten:an en %"s %($ares 0 a%!eH as !e% ca#+" 0 s( #anera anti$(a !e KiKir, !e s(erte @(e a ca!a c(a% %e +arec:a @(e se eJ+atria2a a% !e=ar s( ca#H +" 0 a%!ea. A% entrar en %a ci(!a! #(0 +"c"s ten:an caH sas, (n"s se a%"=a2an c"n s(s +arientes 0 a#i$"s, %a #aH 0"r +arte en %($ar n" +"2%a!" !e %a ci(!a! 0 !entr" !e t"H !"s %"s te#+%"s (eJce+t" a@(e%%"s @(e esta2an en %" a%t", en e% E%e(sini)n, 0 "tr"s #*s cerra!"s 0 $(ar!a!"s . A%H $(n"s ?(2" @(e se a+"sentar"n en e% te#+%" n"#2ra!" 3e%*s$ic",63 @(e esta2a +"r !e2a=" !e %a ci(!a! Kie=a a(nH @(e n" %es era %:cit" ?a2itar a%%:, se$In %es a#"nesta2a (n Kers" !e% ,r*c(%" !e A+"%", @(e !ec:a as:&
El Pelsgico templo tan precioso, $ac o est bien " ocioso.
A(n@(e a #i +arecer e% ,r*c(%" !i=" %" c"ntrari" !e %" @(e se enten!:a, +"r@(e %as ca%a#i!a!es 0 !esKent(ras n" s"2reKinier"n a %a ci(!a! +"r@(e e% te#+%" <(era +r"H <ana!" a% ?a2itar%" %as $entes, se$In @(isier"n !ar a enH ten!er, sin" @(e antes a% c"ntrari" +"r %a $(erra Kin" %a necesi!a! !e KiKir en D%. E% ,r*c(%" !e A+"%", +reKien!" %a $(erra @(e !e2:a "c(rrir, !i=" @(e c(an!" se ?a2itara n" ser:a +"r s( 2ien. Ta#2iDn #(c?"s ?icier"n s(s ?a2iH taci"nes !entr" !e% cerc" !e %"s #(r"s, 0 en c"nc%(si)n
Siti" !"n!e anti$(a#ente se asentar"n %"s +e%as$"s !(rante %a $(erra @(e c"ntra Atenas ?icier"n. De a%%: <(er"n eJ+(%sa!"s 0 %"s atenienses +r"?i2ier"n ?a2itar en a!e%ante !ic?" siti".
63
180
Tucdides
ca!a c(a% se a%"=a2a c"#" +"!:a, +"r@(e %a ci(!a! n" se %" est"r2a2a, Kien!" tan $ran #(%tit(! !e $entes Kenir !e %"s ca#+"s, a(n@(e !es+(Ds <(er"n re+arti!"s a %" %ar$" !e %"s #(r"s 0 en (na $ran +arte !e 3ire". C(an!" %"s ?"#2res 0 s(s 2ienes <(er"n rec"$i!"s !entr" !e %a ci(!a!, t"!"s +(sier"n atenci)n en +r"Keer %as c"sas necesarias +ara %a $(erra, en +r"c(rar %a a0(!a 0 s"c"rr" !e %as ci(!a!es c"n<e!era!as, 0 en a+are=ar cien naK:"s !e $(erra +ara enKiar%"s c"ntra e% 3e%"+"neH s". 9 Entra!" e% e=Drcit" !e %"s +e%"+"nenses en tierra !e AteH nas, asent) s( rea% +ri#era#ente !e%ante !e %a ci(!a! !e En"e, @(e esta2a sit(a!a entre %"s tDr#in"s !e Atenas 0 E(2ea. O +"r@(e %a ci(!a! era tan <(erte @(e %"s atenienH ses %a ten:an +"r #(ra%%a 0 a#+ar" !e %a tierra en tie#+" !e $(erra, !eter#inar"n t"#ar%a +"r asa%t". 3ara c"#2aH tir%a +re+arar"n s(s #*@(inas 0 +ertrec?"sG #as +"r@(e en est"s a+rest"s $asta2an #(c?" tie#+" en 2a%!e, c"nH ci2ier"n s"s+ec?a c"ntra Ar@(i!a#" s( ca(!i%%" !e @(e <(ese <aK"ra2%e a %"s atenienses, +"r@(e 0a antes %es ?aH 2:a +areci!" <%"=" 0 ne$%i$ente en =(ntar %"s a#i$"s 0 c"n<e!era!"s, ani#*n!"%es #(0 <r:a#ente +ara %a $(eH rraG 0 (na KeE =(nt" e% e=Drcit", se ?a2:a tar!a!" #(c?" en e% estrec?" !e% 3e%"+"nes" antes @(e +artiesen, 0 !esH +(Ds !e +artir ta#2iDn ?a2:a si!" ne$%i$ente. Cas s"2re t"!", %e c(%+a2an !e ?a2er teni!" #(c?" tie#+" e% cerc" !e %a ci(!a! !e En"e, +areciDn!"%es @(e si (sara !e !i%iH $encia ?(2ieran entra!" c"n #*s +resteEa en tierra !e Atenas, r"2an!" 0 ta%an!" t"!"s %"s 2ienes 0 ?a2eres @(e %"s atenienses ten:an en %"s ca#+"s antes @(e %"s rec"H $iesen en %a ci(!a!. Esta s"s+ec?a c"nci2i) e% e=Drcit" !e
181
Ar@(i!a#" estan!" en e% cerc" !e En"eG a(n@(e D%, seH $In !icen, %e !eten:a 0 a%ar$a2a es+eran!" @(e %"s ateH nienses, antes @(e %es c"#enEasen a ta%ar %a tierra, se ?(H #i%%ar:an, +"r n" Ker%a !estr(ir a s( +resencia. 9ien!" %"s +e%"+"nenses @(e a +esar !e t"!"s s(s es<(erE"s, n" +"H !:an t"#ar a En"e, 0 ta#2iDn @(e %"s atenienses n" %es ?a2:an enKia!" nin$In <ara(te ni tr"#+eta !(rante e% siH ti", %eKantar"n e% cerc" 0 +artier"n !e a%%:, "c?enta !:as !es+(Ds @(e "c(rri) e% ?ec?" !e %"s te2an"s en 3%atea, 0 entrar"n +"r tierra en Atenas c(an!" 0a %"s tri$"s esta2an en saE)n !e se$arse,64 %%eKan!" +"r s( ca+it*n a Ar@(i!aH #", ?i=" !e ge(Ji!a#", re0 !e Es+arta, !estr(0er"n 0 taH %ar"n t"!a %a tierra, c"#enEan!" +"r %a +arte !e E%e(sis 0 !e %"s ca#+"s !e Tr:a e ?icier"n K"%Ker %as es+a%!as a %a $ente !e a ca2a%%" !e %"s atenienses, @(e ?a2:an sa%i!" c"ntra e%%"s en (n %($ar @(e se %%a#a2a 7itia.6B Des+(Ds +asar"n a!e%ante !e=an!" a #an" !erec?a e% #"nte !e E$a%e)n a% traKDs !e %a re$i)n %%a#a!a Cecr"+ia 0 KinieH r"n ?asta Acarnas, @(e es %a ci(!a! #*s $ran!e @(e ?a0 en t"!a %a re$i)n !e Ltica. R(nt" a e%%a esta2%ecier"n s( ca#+a#ent" 0 a%%: est(Kier"n #(c?" tie#+", ta%an!" 0 r"2an!" %a tierra. Dicen @(e Ar@(i!a#" se !et(K" a%re!e!"r !e %a Ki%%a c"n t"!" s( e=Drcit" !is+(est" !e 2ata%%a, sin @(erer !esH cen!er a %" %%an" en e% ca#+", es+eran!" @(e %"s atenienH ses, +"r@(e ten:an $ran nI#er" !e #ance2"s en %a <%"r !e s( #"ce!a! c"!ici"s"s !e %a $(erra, @(e n(nca ?a2:an Kist", sa%!r:an c"ntra e%%"s, 0 n" s(<rir:an Ker as: !estr(ir 0 r"2ar s( tierra. O c(an!" Ki" @(e n" ?a2:an sa%i!" esH tan!" s(s ene#i$"s en E%e(sis 0 !es+(Ds en Tr:a, @(is" tentar si "sar:an ir +ara ?acer%es %eKantar e% cerc" +(est" a Acarnas, c"nsi!eran!", a!e#*s, @(e este %($ar era #(0
Se$(n!" a1" !e %a 8/f ,%i#+ia!a, 43> a.C. Era (n #anantia% !e a$(a sa%itr"sa, +r"!(ci!", se$In se cre:a, +"r <i%traci)n !e %as a$(as !e% E(ri+".
64 6B
182
Tucdides
<aK"ra2%e +ara aca#+ar. Ta#2iDn %e +arec:a @(e %"s !e %a ci(!a!, @(e ser:an %a tercera +arte atenienses, +"r@(e ?aH 2:a !entr" tres #i% ?"#2res !e $(erra, n" s(<rir:an !esH tr(ir s( tierraG @(e t"!"s %"s !e Atenas 0 !e Acarnas sa%H !r:an a !ar%es %a 2ata%%aG 0 @(e si n" "sa2an sa%ir, +"!r:an en a!e%ante c"n #en"s te#"r @(e#ar 0 ta%ar t"!a %a tierra !e %"s atenienses 0 %%e$ar ?asta %"s #(r"s !e %a ci(!a!G +"r@(e c(an!" %"s acarnienses Kiesen t"!a s( tierra !esH tr(i!a 0 s(s ?acien!as +er!i!as, n" se !eter#inar:an tan %i$era#ente a +"nerse en +e%i$r" +"r $(ar!ar %as tierras 0 %as ?acien!as !e "tr"s, c"n %" c(a% ?a2r:a !iKisi)n 0 !isH c"r!ia entre e%%"s 0 ser:an !e !iKers"s +areceres. Esta era %a "+ini)n !e Ar@(i!a#" c(an!" esta2an s"H 2re Acarnas. 8"s atenienses, #ientras s(s ene#i$"s est(H Kiesen a%re!e!"r !e E%e(sis 0 en tierra !e Tr:a, cre0er"n @(e n" +asar:an a!e%ante +"r@(e se ac"r!ar:an !e @(e, cat"rce a1"s antes !e a@(e%%a $(erra, 3%ist"anacte, ?i=" !e 3a(sanias 0 re0 !e %"s %ace!e#"ni"s, ?a2ien!" entra!" en tierra !e Ltica c"n e% e=Drcit" !e %"s +e%"+"nenses, c(an!" %%e$) ?asta E%e(sis 0 Tr:a, K"%Ki)se sin +asar !eH %anteG +"r %" c(a% <(e !esterra!" !e Es+arta, !"n!e s"s+eH c?ar"n @(e ?a2:a t"#a!" !iner" +"r K"%Kerse. Cas c(an!" s(+ier"n @(e e% e=Drcit" !e %"s ene#i$"s esta2a s"2re Acarnas, !istante sesenta esta!i"s !e AteH nas, 0 @(e ante s(s "="s ta%a2an 0 !estr(:an s(s tierras, %" c(a% n(nca ?a2:a Kist" ?"#2re !e %a ci(!a! #"E" ni KieH =" (eJce+t" en %a $(erra !e %"s #e!"s , +areci)%es c"sa int"%era2%e 0 !(ra !e s(<rir, 0 !eter#inar"n, s"2re t"!" %"s =)Kenes, n" s(<rir%" #*s, sa%ien!" c"ntra s(s ene#iH $"s. 7e(ni!"s t"!"s %"s !e% +(e2%", t(Kier"n $ran a%tercaH !" +"r@(e (n"s @(er:an sa%ir 0 "tr"s n" %" +er#it:an. 8"s a!iKin"s 0 a$"rer"s, a @(ienes t"!"s se aten:an, inter+reH ta2an !e !iKers" #"!", 0 se$In %a K"%(nta! !e ca!a (n", %as se1a%es !e %"s "r*c(%"s. 3"r "tra +arte %"s acarnienses,
183
Kien!" @(e %es !estr(:an %a tierra, !a2an +risa a %"s ateH nienses a @(e sa%iesen, 0 %es +arec:a @(e as: !e2:an ?acerH %", si@(iera +"r s"c"rrer a %"s atenienses @(e ?a2:a !entr" !e %a ci(!a!. De #anera @(e Atenas esta2a #(0 reK(e%ta 0 en $ran!es !isensi"nes. Se ensa1a2an c"ntra 3eric%es 0 %e in=(ria2an +"r@(e n" @(er:a sacar%"s a% ca#+" sien!" s( ca+it*n, !icien!" @(e D% era ca(sa !e t"!" e% #a%, sin ac"r!arse !e% c"nse=" @(e %es ?a2:a !a!" 0 !e %" @(e %es ?a2:a a#"nesta!" antes !e %a $(erra. Ent"nces 3eric%es, KiDn!"%"s at)nit"s +"r %"s #a%es !e s( tierra, 0 @(e n" ten:an 2(en ac(er!" en @(erer sa%ir c"ntra t"!a raE)n, n" @(is" re(nir%es ni +r"n(nciar !isH c(rs", se$In ten:a +"r c"st(#2re, te#ien!" @(e !eter#iH nasen "2rar a%$", antes +"r ira @(e +"r =(ici" 0 raE)n, sin" @(e "r!en) %a #anera !e $(ar!ar %a ci(!a! 0 tener%a tran@(i%a %" #e="r +"si2%e. E#+er", #an!) sa%ir a% ca#H +" a%$(na $ente !e a ca2a%%" +ara i#+e!ir @(e %"s @(e Ken:an !e% e=Drcit" ene#i$" a rec"rrer %as tierras cercanas a %a ci(!a! n" %as +(!iesen r"2ar ni ?acer !a1". A(2" a%H $(nas escara#(Eas en e% %($ar @(e %%a#an Pri$ia, entre atenienses 0 tesa%i"s, c"ntra %"s 2e"ci"s, en %as c(a%es %"s atenienses 0 %"s tesa%i"s n" %%eKa2an %" +e"r, ?asta tant" @(e %a $ente !e a +ie !e %"s 2e"ci"s ac(!i) a s"c"rrer a s( ca2a%%er:a, +"r@(e ent"nces %"s atenienses K"%Kier"n %as es+a%!as 0 <(er"n #(ert"s #(c?"s !e e%%"s 0 !e %"s tesa%i"sG 0 en e% #is#" !:a %%eKar"n s(s c(er+"s a %a ci(H !a! sin +e!ir%"s a %"s ene#i$"s, c"#" era c"st(#2re. A% !:a si$(iente %"s +e%"+"nenses %eKantar"n tr"<e" en este #is#" %($ar en se1a% !e Kict"ria. Esta a0(!a @(e %"s teH sa%i"s +restar"n a %"s atenienses <(e +"r %a c"n<e!eraci)n 0 a%ianEa anti$(a @(e ten:an c"n e%%"sG +"r es" ent"nces %es ?a2:an enKia!" a@(e% s"c"rr" !e $ente !e a ca2a%%" !e 8arisa, !e Parsa%ia, !e 3irasia, !e 'irt"nia 0 !e Perea. 3"r ca+itanes !e %"s !e 8arisa, Ken:an 3"%i#e!es 0 ArisH
184
Tucdides
t"n". De Parsa%ia, Cen)n, 0 "tr"s !e ca!a c(a% !e a@(eH %%as ci(!a!es. C(an!" %"s +e%"+"nenses Kier"n @(e %"s atenienses n" sa%:an a 2ata%%ar c"ntra e%%"s, a%Ear"n e% cerc" !e AcarH nas 0 <(er"n a ta%ar 0 r"2ar "tr"s %($ares @(e esta2an enH tre 3arnDs 0 e% #"nte !e 6ri%es". 9I Cientras %"s +e%"+"nenses an!a2an r"2an!" 0 !estr(0enH !" %a tierra !e Ltica, %"s atenienses ?icier"n sa%ir !e s( +(ert" %as cien naKes @(e ten:an ar#a!as, en %as c(a%es ?a2:a #i% ?"#2res !e +e%ea 0 c(atr"cient"s <%ec?er"s, @(e ten:an +"r s(s ca+itanes a C*rcin", ?i=" !e Ren"ti#", a 3r"teas, ?i=" !e E+ic%es, 0 a S)crates, ?i=" !e Ant:$eH nes, +ara rec"rrer %a c"sta !e% 3e%"+"nes", ?acia !"n!e !iri$ier"n e% r(#2". 9"%Kien!" %"s +e%"+"nenses, est(Kier"n en tierra !e Ltica #ientras %es !(rar"n %"s K:Keres, 0 c(an!" c"#enH Ear"n a <a%tar%es %as +r"Kisi"nes, !iri$iDn!"se +"r tierra !e 6e"cia sin ?acer #a% ni !a1". Cas c(an!" +asar"n +"r %a re$i)n !e ,r"+", @(e esta2an s(=et"s a %"s atenienH ses, %es t"#ar"n (na +arte !e tierra %%a#a!a 'raica. AeH c?" est" re$resar"n a s(s casas a% 3e%"+"nes", 0 se a%"=aH r"n re+arti!"s ca!a c(a% en s(s ci(!a!es. C(an!" %"s +e%"+"nenses +artier"n, %"s atenienses "rH !enar"n s( $ente !e $(ar!a, as: +"r #ar c"#" +"r tierra, +ara t"!" e% tie#+" @(e !(rase %a $(erra, 0 +"r !ecret" +I2%ic" #an!ar"n $(ar!ar a+arte #i% ta%ent"s !e %"s @(e esta2an en %a <"rta%eEa, @(e n" se t"case a e%%"s, 0 @(e !e %" restante t"#asen t"!" %" @(e <(era #enester +ara %a $(erra, +r"?i2ien!" c"n +ena !e %a Ki!a t"#ar na!a !e a@(e%%"s #i% ta%ent"s, sin" en cas" !e #(c?a necesi!a! +ara resistir a %"s ene#i$"s, si ac"#et:an a %a ci(!a! +"r
185
#ar. C"n a@(e% !iner" ?icier"n cien $a%eras #(0 $ran!es 0 #(0 ?er#"sas, 0 ca!a a1" +"n:an en e%%as s(s ca+itaH nes 0 +atr"nes, #an!an!" @(e n" se sirKiesen !e nin$(na !e e%%as sin" en e% #is#" +e%i$r", c(an!" <(ese #enester t"car a% !iner" $(ar!a!". 8"s atenienses @(e i2an en %as cien naKes c"ntra e% 3e%"+"nes" se =(ntar"n c"n "tras cinc(enta @(e %"s c"rciH renses %es ?a2:an enKia!" !e s"c"rr". O t"!"s =(nt"s, naH Ke$an!" +"r %a c"sta !e% 3e%"+"nes", entre "tr"s #(c?"s !a1"s @(e ca(sar"n, <(e (n" sa%tar en tierra 0 sitiar %a ci(!a! !e Cet"na, @(e est* en 8ace!e#"nia, 0 a %a saE)n enc"ntr*2ase #a% re+ara!a !e #(r"s 0 !es+r"Kista !e $ente. Esta2a +"r acas", en a@(e%%a +arte, e% es+artan" 6rasi!as, ?i=" !e Te%i!e, c"n a%$(na $ente !e $(erraG 0 a% sa2er %a %%e$a!a !e %"s ene#i$"s, ac(!i) c"n cien ?"#H 2res ar#a!"s @(e ten:a, s"%a#ente a s"c"rrer %a ci(!a!, atraKesan!" e% ca#+a#ent" ene#i$", @(e esta2a es+arciH !", 0 r"!ean!" e% #(r" c"n tant" *ni#" 0 "sa!:a @(e c"n +Dr!i!a !e #(0 +"c"s !e %"s s(0"s, #(ert"s !e +asa!a, entr) en %a ci(!a! 0 %a sa%K). 3"r esta "sa!:a %e e%"$iar"n %"s es+artan"s s"2re t"!"s a@(e%%"s @(e se ?a%%ar"n en a@(e%%a $(erra. 3artier"n !e a%%: %"s atenienses naKe$an!" #ar a!e%ante, 0 !escen!ier"n en tierra !e T%i!e, en %"s a%H re!e!"res !e P:a. A%%: se !et(Kier"n !"s !:as r"2an!" %a tierra, 0 !es2aratar"n !"scient"s s"%!a!"s esc"$i!"s !e% Ka%%e !e T%i!e, 0 a%$(n"s "tr"s ?"#2res !e $(erra @(e ?a2:an ac(!i!" !e %"s %($ares cercan"s a s"c"rrer %a Ki%%a !e P:a. Tras !e est", se %es %eKant) (n Kient" #(0 $ran!e en %a #ar 0 (na $ran te#+esta!, a ca(sa !e %a c(a% %"s naH K:"s n" +(!ier"n @(e!ar a%%: +"r ser +%a0as sin +(ert", 0 (na +arte !e e%%"s, +asan!" +"r e% ca2" !e Ictis, arri2ar"n a% +(ert" !e P:a, !"n!e %"s #eseni"s 0 %"s "tr"s @(e n" se ?a2:an +"!i!" e#2arcar a% sa%ir !e P:a, %%e$ar"n +"r tierra, 0 ?a2ien!" t"#a!" %a Ki%%a +"r <(erEa, c"#" s(H +iesen @(e Ken:a c"ntra e%%"s #(c?a $ente !e $(erra !e
186
Tucdides
%"s !e T%i!e, !e=ar"n %a Ki%%a, e#2arc*r"nse c"n %"s "tr"s, 0 t"!"s <(er"n naKe$an!" +"r a@(e%%a c"sta. En este #is#" tie#+", %"s atenienses enKiar"n "tras treinta naKes +ara ir c"ntra %"s !e 8)cri!e 0 +ara $(ar!ar %a is%a !e E(2ea, !ier"n e% #an!" !e e%%as a C%e"+"#+", ?i=" !e C%inias, e% c(a%, sa%tan!" en tierra, !estr(0) #(H c?"s %($ares !e a@(e%%a c"sta, c"n@(ist) %a Ki%%a !e Tr"H nia, t"#an!" re?enes, 0 Kenci) en 2ata%%a =(nt" a A%"+e a a%$(n"s %"cr"s @(e ?a2:an ac(!i!" +ara arr"=ar%e !e e%%a. Ta#2iDn +"r ent"nces %"s atenienses ec?ar"n <(era t"!"s %"s #"ra!"res !e E$ina c"n s(s #(=eres e ?i="s, c(%+*n!"%es !e ?a2er si!" ca(sa !e a@(e%%a $(erra, 0 +"rH @(e %es +areci) @(e ser:a #e="r 0 #*s se$(r" +"2%ar a@(e%%a ci(!a! c"n s( $ente, @(e c"n %a @(e era a<ici"naH !a a %"s +e%"+"nenses, %" c(a% ?icier"n +"c" !es+(Ds. Cas %"s +e%"+"nenses, +"r "!i" a %"s atenienses 0 +"r@(e %"s !e E$ina %es ?a2:an ?ec?" #(c?"s serKici"s, as: c(an!" e% terre#"t" @(e ?(2" en s( tierra, c"#" en %a $(erra @(e t(Kier"n c"ntra %"s i%"tas " esc%aK"s, !iDr"n%es %a Ki%%a !e T(rea +ara s( ?a2itaci)n c"n t"!" e% tDr#in" !e e%%a ?asta %a #ar +ara @(e %a2rasen. A%%: KiKen a%$(n"s !e %"s e$inetas, %"s !e#*s se re+artier"n +"r t"!a %a 'reH cia. En este #is#" Keran", a% +ri#er !:a !e% #es a %a reH n"Kaci)n !e %a %(na,66 en c(0" tie#+" (se$In se cree s"H %a#ente +(e!e "c(rrir ec%i+se, se "sc(reci) e% s"% cerca !e %a #ita!, !e #anera @(e se Kier"n #(c?as estre%%as en e% cie%" 0 a% +"c" rat" K"%Ki) a s( c%ari!a!. O ta#2iDn en este Keran" %"s atenienses n"#2rar"n +r"Jen" 0 se reH c"nci%iar"n c"n e% a2!erita 5in<"!"r", @(e antes ?a2:a si!" s( ene#i$", +"r@(e Dste +"!:a #(c?" c"n Sita%ces, ?i=" !e Teres, re0 !e Tracia, @(e ?a2:a t"#a!" a s( ?erH #ana +"r #(=er, c"n es+eranEa !e @(e +"r #e!i" !e SiH ta%ces traer:an a s( +arti!" a Teres. Este Teres <(e e% +riH
66
E% 3 !e a$"st".
187
#er" @(e acrecent) e% rein" !e %"s "!risi"s, @(e $"2ernaH 2a, 0 %" ?iE" e% #a0"r !e t"!a %a Tracia, +er#itien!" a %"s nat(ra%es KiKir !es+(Ds en %i2erta!. Dic?" Teres, n" es e% @(e t(K" +"r #(=er a 3r"$ne, ?i=a !e 3an!i)n, re0 !e Atenas, +(es reinar"n en !iKersas +artes !e Tracia. E% @(e se cas) c"n 3r"$ne t(K" %a +arte !e Da(%ia, @(e a% +resente %%a#an tierra !e P)ci!e, @(e ent"nces ?a2ita2an %"s traci"s, en c(0" tie#+" 3r"$ne 0 Pi%"#e%a s( ?er#aH na ?icier"n a@(e%%a #a%!a! !e Itis, +"r %" c(a% #(c?"s +"etas, ?acien!" #enci)n !e Pi%"#e%a, %a %%a#an e% aKe !e Da(%ia, 0 es Ker"s:#i% @(e 3an!i)n, re0 !e Atenas, ?iE" a@(e%%a a%ianEa c"n Teres @(e re$:a %a tierra !e Da(H %ia +"r e% !e(!", 0 +"r@(e esta2a #*s cercan" a Atenas +ara cas" !e a0(!a 0 s"c"rr", antes @(e c"n e% "tr" Teres @(e reina2a en tierra !e %"s "!risi"s, #(c?" #*s %e=ana. Teres, !e @(e a% +resente ?a2%a#"s, ?"#2re !e +"ca esti#a 0 a(t"ri!a!, a!@(iri) e% rein" !e %"s "!risi"s, 0 !e=)%e a Sita%ces, s( ?i=", c"n e% c(a% %"s atenienses ?icieH r"n a%ianEa, as: +"r tener %"s %($ares @(e %es <aK"rec:an c"n s( a#ista! en Tracia, c"#" ta#2iDn +"r $anar a 3erH !icas, re0 !e Cace!"nia. 9in" 5in<"!"r" a Atenas c"n +"!er 2astante !e Sita%ces +ara c"nc%(ir 0 c"n<ir#ar %a %i$a 0 a%ianEa, 0 +"r est" !ier"n a% ?i=" !e Sita%ces, %%a#aH !" Sa!)nic", !erec?" !e ci(!a!an" !e Atenas. 3r"#eti) c"nse$(ir @(e Sita%ces !e=ase %a $(erra @(e ?ac:a en TraH cia +ara +"!er #e="r enKiar s"c"rr" a %"s atenienses !e $ente !e a ca2a%%" 0 !e in<anter:a, ar#a!"s a %a %i$era. Ta#2iDn ?iE" c"nciert"s entre %"s atenienses 0 3er!icas, +ers(a!ien!" a Dst"s +ara @(e !eK"%Kieran a a@(D% %a ci(H !a! !e Ter#es. 3"r Kirt(! !e este c"nKeni", 3er!icas se (ni) a %"s atenienses, 0 c"n P"r#i)n c"#enE) %a $(erra c"ntra %"s !e C*%ci!e. As: $anar"n %"s atenienses %a a#isH ta! !e Sita%ces, re0 !e Tracia, 0 !e 3er!icas, re0 !e CaH ce!"nia.
188
Tucdides
En este tie#+", %a $ente !e $(erra !e %"s atenienses @(e ?a2:a i!" en %a +ri#era ar#a!a !e %as cien naKes, t"#) %a ci(!a! !e S"%i)n, @(e era !e% se1"r:" !e %"s c"H rinti"s, 0 !es+(Ds !e r"2ar%a 0 sa@(ear%a, %a !ier"n c"n t"!a s( tierra +ara #"rar 0 c(%tiKar a %"s !e Pa%er", @(e s"n acarnani"s. Tras Dsta, t"#ar"n %a ci(!a! !e Astac", c"n %a c(a% se c"n<e!erar"n e ?icier"n a%ianEa %anEan!" !e e%%a a EKarc", @(e %a ten:a "c(+a!a +"r tiran:a. Aec?" est", !iri$ier"n e% r(#2" a %a is%a !e Ce<a%"nia, @(e est* sit(a!a =(nt" a %a tierra !e Acarnania 0 !e 8D(ca!e, !"nH !e ?a0 c(atr" ci(!a!es, 3a%a, Crani", Sa#" 0 3r"nne, 0 sin nin$(na resistencia $anar"n t"!a %a is%a. 3"c" !esH +(Ds, a% <in !e% Keran", +artier"n +ara K"%Ker a Atenas. Cas a% %%e$ar a E$ina, s(+ier"n @(e 3eric%es ?a2:a sa%i!" !e Atenas c"n $ran e=Drcit", 0 esta2a en tierra !e CD$ara. T"#ar"n s( !err"ta +ara ir !erec?"s ?acia a@(e%%a +arte, 0 a%%: sa%tar"n en tierra 0 se =(ntar"n c"n %"s "tr"s, <"rH #an!" (n" !e %"s #a0"res e=Drcit"s !e atenienses @(e ?asta ent"nces se ?a2:an Kist", +"r@(e ta#2iDn %a ci(!a! esta2a a %a saE)n <%"reciente 0 n" ?a2:a +a!eci!" nin$In #a% ni ca%a#i!a!. Eran !ieE #i% ?"#2res !e $(erra s)%" !e %"s atenienH ses, sin c"ntar tres #i% @(e esta2an en 3"ti!ea, 0 sin %"s #"ra!"res !e %"s ca#+"s @(e se ?a2:an retira!" a %a ci(H !a!, 0 @(e sa%ier"n c"n e%%"s, %"s c(a%es ser:an ?asta tres #i%, #(0 2ien ar#a!"s. A!e#*s, ?a2:a $ran nI#er" !e "tr"s ?"#2res !e $(erra ar#a!"s a %a %i$era. T"!"s e%%"s, !es+(Ds !e arrasar %a #a0"r +arte !e %a tierra !e CD$ara, K"%Kier"n a Atenas. T"!"s %"s a1"s <(er"n %"s atenienses a rec"rrer %a tieH rra !e CD$ara, a Keces c"n $ente !e a ca2a%%", 0 "tras c"n $ente !e a +ie, ?asta @(e t"#ar"n %a ci(!a! !e 5isea. Cas, en e% +ri#er a1" !e @(e a?"ra ?a2%a#"s, <"rti<icaH r"n !e #(ra%%as %a ci(!a! !e Ata%anta, 0 a% %%e$ar a% <in !e% Keran", %a !estr(0er"n 0 !e=ar"n !es"%a!a, +"r@(e esH
189
ta2a cercana a %"s %"crenses 0 a %"s "+(nci"s, +ara @(e %"s c"rcirenses n" +(!ieran $(arecerse, 0 !es!e a%%: ?acer c"rrer:as +"r tierra !e E(2ea. T"!" est" ac"nteci) a@(e% #is#" Keran", !es+(Ds @(e %"s +e%"+"nenses +artier"n !e Ltica. A% +rinci+i" !e% inKiern", e% tiran" EKarc", @(erien!" K"%Ker a %a ci(!a! !e Astac", +i!i) a %"s c"rinti"s @(e %e !iesen cinc(enta naK:"s, 0 #i% @(inient"s ?"#2res !e $(erraG c"n %"s c(a%es 0 c"n "tr"s @(e D% %%eKar:a, +ensaH 2a rec"2rar %a ci(!a! +er!i!a. 8"s c"rinti"s acce!ier"n a s( !e#an!a, 0 n"#2rar"n +"r ca+itanes !e %a ar#a!a a E(<a#i!as, ?i=" !e Arist)ni#", Ti#)$en", ?i=" !e Ti#)H crates, 0 a E(#ac", ?i=" !e Crisis, @(ienes, a% %%e$ar +"r #ar a %a ci(!a! !e Astac", resta2%ecier"n en e% #an!" a EKarc", 0 e#+ren!ier"n en a@(e%%a #is#a ="rna!a %a e#H +resa !e $anar a%$(nas Ki%%as !e Acarnania @(e esta2a en %a c"sta. Cas c"#" Kiesen @(e n" +"!:an %"$rar s( +r"H +)sit" se K"%Kier"n, 0 +asan!" +"r %a is%a !e Ce<a%"nia, sa%tar"n en tierra =(nt" a %a ci(!a! !e Crani", +ensan!" t"#ar%a +"r trat"s. 8"s !e %a Ki%%a, <in$ien!" @(e @(er:an tratar c"n e%%"s, %"s ac"#etier"n c(an!" esta2an !esa+erH ci2i!"s, #atar"n #(c?"s, 0 %"s "tr"s t(Kier"n @(e ree#H 2arcarse 0 K"%Ker a s( tierra. En este #is#" inKiern", %"s atenienses, si$(ien!" %a c"st(#2re anti$(a, ?icier"n eJe@(ias +I2%icas en ?"nra !e %"s @(e ?a2:an #(ert" en %a $(erra. 8as c(a%es se reaH %iEar"n !e esta #anera. Tres !:as antes ?a2:an ?ec?" (n $ran ca!a%s" s"2re e% c(a% +"n:an %"s ?(es"s !e %"s @(e ?a2:an #(ert" en a@(e%%a $(erra, 0 s(s +a!res, +arientes 0 a#i$"s +"!:an +"ner enci#a %" @(e @(isiesen. Ca!a triH 2( ten:a (na $ran!e arca !e ci+rDs, !entr" !e %a c(a% #eH t:an %"s ?(es"s !e a@(e%%"s @(e ?a2:an #(ert", 0 a@(e%%a arca %a %%eKa2an s"2re (na carreta. Tras estas arcas %%eKaH 2an en "tra carreta (n $ran %ec?" Kac:" @(e re+resenta2a a@(e%%"s @(e ?a2:an si!" #(ert"s, c(0"s c(er+"s n" +(H
190
Tucdides
!ier"n ser ?a%%a!"s. Estas carretas i2an ac"#+a1a!as !e $ente !e t"!a c%ase, as: ci(!a!an"s c"#" <"raster"s, c(ant"s @(er:an ir ?asta e% se+(%cr", !"n!e esta2an %as #(=eres, +arientes 0 !e(!"s !e %"s #(ert"s, ?acien!" $ran!es !e#"straci"nes !e !"%"r 0 senti#ient". 3"n:an !es+(Ds t"!as %as arcas en (n #"n(#ent" +I2%ic", ?ec?" +ara este e<ect", @(e esta2a en e% 2arri" +rinci+a% !e %a ci(!a!, 0 en e% c(a% era c"st(#2re se+(%tar t"!"s a@(eH %%"s @(e #(riesen en %as $(erras, eJce+t" %"s @(e #(rieH r"n en %a 2ata%%a !e Carat)n, a %"s c(a%es, en #e#"ria !e s( Ka%ent:a 0 es<(erE" sin$(%ar, #an!ar"n ?acer (n se+(%H cr" +artic(%ar en e% #is#" siti". C(an!" ?a2:an se+(%taH !" %"s c(er+"s, era c"st(#2re @(e a%$(na +ers"na n"taH 2%e 0 +rinci+a% !e %a ci(!a!, sa2i" 0 +r(!ente, +ree#iH nente en ?"nra 0 !i$ni!a!, !e%ante !e t"!" e% +(e2%" ?iH ciese (na "raci)n en %""r !e %"s #(ert"s, 0 ?ec?" est", ca!a c(a% K"%K:a a s( casa. De esta #anera se+(%ta2an %"s atenienses a %"s @(e #"r:an en s(s $(erras. A@(e%%a KeE, +ara re<erir %as a%a2anEas !e %"s +ri#eH r"s @(e <(er"n #(ert"s en %a $(erra, <(e e%e$i!" 3eric%es, ?i=" !e Ranti+"G e% c(a%, ter#ina!as %as s"%e#ni!a!es ?eH c?as en e% se+(%cr", s(2i) s"2re (na c*te!ra, !e !"n!e t"!" e% +(e2%" %e +(!iese Ker 0 ":r, 0 +r"n(nci) este !isH c(rs"& 9II MC(c?"s !e a@(e%%"s @(e antes !e a?"ra ?an ?ec?" "raH ci"nes en este #is#" %($ar 0 asient", a%a2ar"n en $ran #anera esta c"st(#2re anti$(a !e e%"$iar !e%ante !e% +(e2%" a a@(e%%"s @(e #(rier"n en %a $(erra, #as a #i +arecer, %as s"%e#nes eJe@(ias @(e +I2%ica#ente ?aceH #"s ?"0, s"n %a #e="r a%a2anEa !e a@(e%%"s, @(e +"r s(s ?ec?"s %as ?an #ereci!". O ta#2iDn #e +arece @(e n" se
191
!e2e !e=ar a% a%2e!r:" !e (n ?"#2re s"%" @(e +"n!ere %as Kirt(!es 0 %""res !e tant"s 2(en"s $(errer"s, ni #en"s !ar crD!it" a %" @(e !i=ere, sea " n" 2(en "ra!"r, +"r@(e es #(0 !i<:ci% #"!erarse en %"s e%"$i"s, ?a2%an!" !e c"H sas !e @(e a+enas se +(e!e tener <ir#e 0 entera "+ini)n !e %a Ker!a!. 3"r@(e si e% @(e "0e tiene 2(en c"n"ciH #ient" !e% ?ec?" 0 @(iere 2ien a a@(e% !e @(ien se ?a2%a, sie#+re cree @(e se !ice #en"s en s( a%a2anEa !e %" @(e !e2er:an 0 D% @(err:a @(e !i=esenG 0 +"r e% c"ntrari", e% @(e n" tiene n"ticia !e e%%", %e +arece, +"r enKi!ia, @(e t"!" %" @(e se !ice !e "tr" es s(+eri"r a %" @(e a%canEan s(s <(erEas 0 +"!er. Entien!e ca!a "0ente @(e n" !e2en e%"$iar a "tr" +"r ?a2er ?ec?" #*s @(e D% #is#" ?iciera, esti#*n!"se +"r i$(a%, 0 si %" ?acen tiene enKi!ia 0 n" cree na!a. E#+er", +"r@(e !e #(c?" tie#+" ac*, est* a!#iti!a 0 a+r"2a!a esta c"st(#2re, 0 se !e2e as: ?acer, #e c"nKiene, +"r "2e!ecer a %as %e0es, a=(star c(ant" +(e!a #is raE"nes a %a K"%(nta! 0 +arecer !e ca!a (n" !e K"s"tr"s, c"#enEan!" +"r e%"$iar a n(estr"s #a0"res 0 ante+asa!"s. 3"r@(e es =(st" 0 c"nKeniente !ar ?"nra a %a #e#"ria !e a@(e%%"s @(e +ri#era#ente ?a2itar"n esta re$i)n 0 s(cesiKa#ente !e #an" en #an" +"r s( Kirt(! 0 es<(erE" n"s %a !e=ar"n 0 entre$ar"n %i2re ?asta e% !:a !e ?"0. O si a@(e%%"s ante+asa!"s s"n !i$n"s !e %"a, #(c?" #*s %" ser*n n(estr"s +a!res @(e Kinier"n !es+(Ds !e e%%"sG +"r@(e a!e#*s !e %" @(e s(s ancian"s %es !e=ar"n, +"r s( tra2a=" a!@(irier"n 0 a(#entar"n e% #an!" 0 seH 1"r:" @(e n"s"tr"s a% +resente tene#"s. O aIn ta#2iDn, !es+(Ds !e a@(D%%"s, n"s"tr"s %"s @(e a% +resente KiKi#"s 0 s"#"s !e #a!(ra e!a!, %e ?e#"s ensanc?a!" 0 a(#enH ta!", 0 +r"Kist" 0 a2asteci!" n(estra ci(!a! !e t"!as %as c"sas necesarias, as: +ara %a +aE c"#" +ara %a $(erra. 5a!a !irD !e %as +r"eEas 0 Ka%ent:as @(e n"s"tr"s 0 n(esH tr"s ante+asa!"s ?ici#"s, !e<en!iDn!"n"s as: c"ntra %"s 2*r2ar"s c"#" c"ntra %"s $rie$"s @(e n"s +r"K"car"n
192
Tucdides
$(erra, +"r %as c(a%es a!@(iri#"s t"!as n(estras tierras 0 se1"r:", +"r@(e n" @(ier" ser +r"%i=" en c"sas @(e t"!"s K"s"tr"s sa2DisG +er" !es+(Ds !e eJ+%icar c"n @(D +r(H !encia, in!(stria, artes 0 #"!"s n(estr" I#+eri" 0 se1"H r:" <(e esta2%eci!" 0 a(#enta!", Ken!rD a %as a%a2anEas !e a@(e%%"s !e @(ien a@(: !e2e#"s ?a2%ar. 3"r@(e #e +aH rece @(e n" es <(era !e +r"+)sit" a% +resente traer a %a #e#"ria estas c"sas, 0 @(e ser* +r"Kec?"s" ":r%as, a t"H !"s a@(e%%"s @(e a@(: est*n, "ra sean nat(ra%es, "ra <"rasH ter"sG +(es tene#"s (na re+I2%ica @(e n" si$(e %as %e0es !e %as "tras ci(!a!es Kecinas 0 c"#arcanas, sin" @(e !a %e0es 0 e=e#+%" a %"s "tr"s, 0 n(estr" $"2iern" se %%a#a De#"cracia, +"r@(e %a a!#inistraci)n !e %a re+I2%ica n" +ertenece ni est* en +"c"s sin" en #(c?"s. 3"r %" c(a% ca!a (n" !e n"s"tr"s, !e c(a%@(ier esta!" " c"n!ici)n @(e sea, si tiene a%$In c"n"ci#ient" !e Kirt(!, tan "2%iH $a!" est* a +r"c(rar e% 2ien 0 ?"nra !e %a ci(!a! c"#" %"s "tr"s, 0 n" ser* n"#2ra!" +ara nin$In car$" ni ?"nH ra!", ni acata!" +"r s( %ina=e " s"%ar, sin" tan s)%" +"r s( Kirt(! 0 2"n!a!. F(e +"r +"2re " !e 2a=" s(e%" @(e sea, c"n ta% @(e +(e!a ?acer 2ien 0 +r"Kec?" a %a re+I2%ica, n" ser* eJc%(i!" !e %"s car$"s 0 !i$ni!a!es +I2%icas. N5"s"tr"s, +(es, en %" @(e t"ca a n(estra re+I2%ica $"2erna#"s %i2re#enteG 0 asi#is#" en %"s trat"s 0 ne$"H ci"s @(e tene#"s !iaria#ente c"n n(estr"s Kecin"s 0 c"H #arcan"s, sin ca(sarn"s ira " sa1a @(e a%$(n" se a%e$re !e %a <(erEa " !e#as:a @(e n"s ?a0a ?ec?", +(es c(an!" e%%"s se $"Ean 0 a%e$ran n"s"tr"s $(ar!a#"s (na seKeriH !a! ?"nesta 0 !isi#(%a#"s n(estr" +esar 0 tristeEa. C"H #(nica#"s sin +esa!(#2re (n"s a "tr"s n(estr"s 2ienes +artic(%ares, 0 en %" @(e t"ca a %a re+I2%ica 0 a% 2ien c"H #In n" in<rin$i#"s c"sa a%$(na, n" tant" +"r te#"r a% =(eE, c(ant" +"r "2e!ecer %as %e0es, s"2re t"!" %as ?ec?as en <aK"r !e %"s @(e s"n in=(ria!"s, 0 a(n@(e n" %" sean, ca(san a<renta a% @(e %as in<rin$e. 3ara #iti$ar %"s tra2aH
193
="s tene#"s #(c?"s recre"s, %"s =(e$"s 0 c"ntien!as +IH 2%icas, @(e %%a#an sacras, %"s sacri<ici"s 0 aniKersari"s @(e se ?acen c"n a+arat"s ?"nest"s 0 +%acenter"s, +ara @(e c"n e% !e%eite se @(ite " !is#in(0a e% +esar 0 tristeEa !e %as $entes. 3"r %a $ran!eEa 0 n"2%eEa !e n(estra ci(H !a!, traen a e%%a !e t"!as %as "tras tierras 0 re$i"nes, #erH ca!er:as 0 c"sas !e t"!as c%asesG !e #anera @(e n" n"s serKi#"s 0 a+r"Kec?a#"s #en"s !e %"s 2ienes @(e nacen en "tras tierras, @(e !e %"s @(e nacen en %a n(estra. NEn %"s e=ercici"s !e $(erra s"#"s #(0 !i<erentes !e n(estr"s ene#i$"s, +"r@(e n"s"tr"s +er#iti#"s @(e n(estra ci(!a! sea c"#In a t"!as %as $entes 0 naci"nes, sin Ke!ar ni +r"?i2ir a +ers"na nat(ra% " eJtran=era Ker ni a+ren!er %" @(e 2ien %es +areciere, n" esc"n!ien!" n(esH tras c"sas a(n@(e +(e!a a+r"Kec?ar a %"s ene#i$"s KerH %as 0 a+ren!er%asG +(es c"n<ia#"s tant" en %"s a+arat"s !e $(erra 0 en %"s ar!i!es 0 ca(te%as, c(ant" en n(estr"s *ni#"s 0 es<(erE", %"s c(a%es +"!e#"s sie#+re #"strar #(0 c"n<"r#es a %a "2ra. O a(n@(e "tr"s #(c?"s en s( #"ce!a! se e=ercitan +ara c"2rar <(erEas, ?asta @(e %%eH $an a ser ?"#2res, n" +"r es" s"#"s #en"s "sa!"s " !eH ter#ina!"s @(e e%%"s +ara a<r"ntar %"s +e%i$r"s, c(an!" %a necesi!a! %" eJi$e. De est" es 2(ena +r(e2a @(e %"s %aceH !e#"ni"s =a#*s se atreKier"n a entrar en n(estra tierra en s"n !e $(erra sin Kenir ac"#+a1a!"s !e t"!"s s(s a%ia!"s 0 c"n<e!era!"sG #ientras n"s"tr"s, sin a0(!a a=eH na, ?e#"s entra!" en %a tierra !e n(estr"s Kecin"s 0 c"H #arcan"s, 0 #(c?as Keces sin $ran !i<ic(%ta! ?e#"s Kenci!" a a@(D%%"s @(e se !e<en!:an +e%ean!" #(0 2ien en s(s casas. 5in$(n" !e n(estr"s ene#i$"s ?a "sa!" ac"#etern"s c(an!" t"!"s est*2a#"s =(nt"s, as: +"r n(estra eJ+eriencia 0 e=ercici" en %as c"sas !e #ar, c"#" +"r %a #(c?a $ente !e $(erra @(e tene#"s en !iKersas +artes. Si acas" n(estr"s ene#i$"s Kencen a%$(na KeE (na c"#+a1:a !e %as n(estras, se a%a2an !e ?a2ern"s KenH
194
Tucdides
ci!" a t"!"s, 0 si +"r e% c"ntrari", %"s Kence a%$(na $ente !e %"s n(estr"s, !icen @(e <(er"n ac"#eti!"s +"r t"!" e% e=Drcit". NO en e<ect", #*s @(ere#"s e% re+"s" 0 s"sie$" c(an!" n" s"#"s "2%i$a!"s +"r necesi!a! @(e %"s tra2aH ="s c"ntin("s, 0 !esea#"s e=ercitarn"s antes en 2(enas c"st(#2res 0 %"a2%e +"%ic:a, @(e KiKir sie#+re c"n e% teH #"r !e %as %e0esG !e #anera @(e n" n"s eJ+"ne#"s a +eH %i$r" +(!ien!" KiKir @(iet"s 0 se$(r"s, +re<irien!" e% KiH $"r 0 <(erEa !e %as %e0es a% es<(erE" 0 ar!"r !e *ni#". 5i n"s +re"c(+an %as #iserias 0 tra2a="s antes @(e Ken$an. C(an!" %%e$an, %as s(<ri#"s c"n tan 2(en *ni#" 0 c"raH E)n, c"#" %"s @(e sie#+re est*n ac"st(#2ra!"s a e%%as. N3"r estas c"sas 0 "tras #(c?as, +"!e#"s tener en $ran!e esti#a 0 a!#iraci)n esta n(estra ci(!a!, !"n!e KiKien!" en #e!i" !e %a ri@(eEa 0 s(nt("si!a!, (sa#"s !e te#+%anEa 0 ?ace#"s (na Ki!a #"ri$era!a 0 <i%"s)<iH ca, es a sa2er, @(e s(<ri#"s 0 t"%era#"s %a +"2reEa sin #"strarn"s tristes ni a2ati!"s, 0 (sa#"s !e %as ri@(eEas #*s +ara %as necesi!a!es 0 "+"rt(ni!a!es @(e se +(e!en "<recer @(e +ara %a +"#+a, "stentaci)n 0 Kana$%"ria. 5in$(n" tiene Ker$SenEa !e c"n<esar s( +"2reEa, +er" tiDne%a #(0 $ran!e !e eKitar%a c"n #a%as "2ras. T"!"s c(i!an !e i$(a% #"!" !e %as c"sas !e %a re+I2%ica @(e t"H can a% 2ien c"#In, c"#" !e %as s(0as +r"+iasG 0 "c(+aH !"s en s(s ne$"ci"s +artic(%ares, +r"c(ran estar enteraH !"s !e %"s !e% c"#In. S)%" n"s"tr"s =(E$a#"s a% @(e n" se c(i!a !e %a re+I2%ica, n" s"%a#ente +"r ci(!a!an" "ci"s" 0 ne$%i$ente, sin" ta#2iDn +"r ?"#2re inIti% 0 sin +r"Kec?". C(an!" i#a$ina#"s a%$" 2(en", tene#"s +"r ciert" @(e c"ns(%tar%" 0 raE"nar s"2re e%%" n" i#+i!e reaH %iEar%" 2ien, sin" @(e c"nKiene !isc(tir c)#" se !e2e ?aH cer %a "2ra antes !e +"ner%a en e=ec(ci)n. 3"r est", en %as c"sas @(e e#+ren!e#"s (sa#"s =(nta#ente !e %a "sa!:a 0 !e %a raE)n, #*s @(e nin$In "tr" +(e2%", +(es %"s "tr"s
195
a%$(nas Keces, +"r i$n"rantes, s"n #*s "sa!"s @(e %a raH E)n re@(iere, 0 "tras, +"r @(ererse <(n!ar #(c?" en raE"H nes, s"n tar!:"s en %a e=ec(ci)n. NSer*n teni!"s +"r #a$n*ni#"s t"!"s %"s @(e c"#H +ren!an +r"nt" %as c"sas @(e +(e!en acarrear tristeEa " a%e$r:a, 0 =(E$*n!"%as atina!a#ente n" re?(0an %"s +e%iH $r"s c(an!" %es "c(rran. NEn %as "2ras !e Kirt(! s"#"s #(0 !i<erentes !e %"s "tr"s, +"r@(e +r"c(ra#"s $anar a#i$"s ?aciDn!"%es 2eH ne<ici"s 0 2(enas "2ras antes @(e reci2iDn!"%as !e e%%"sG +(es, e% @(e ?ace 2ien a "tr", est* en #e="r c"n!ici)n @(e e% @(e %" reci2e +ara c"nserKar s( a#ista! 0 2eneK"H %encia, #ientras e% <aK"reci!" sa2e #(0 2ien @(e c"n ?aH cer "tr" tant" +a$a %" @(e !e2e. Ta#2iDn n"s"tr"s s"%"s (sa#"s !e #a$ni<icencia 0 %i2era%i!a! c"n n(estr"s a#iH $"s, c"n raE)n 0 !iscreci)n, es !ecir, +"r a+r"Kec?ar s(s serKici"s 0 n" +"r Kana "stentaci)n 0 Kana$%"ria !e c"H 2rar <a#a !e %i2era%es. NEn s(#a, n(estra ci(!a! es t"ta%#ente (na esc(e%a !e !"ctrina, (na re$%a +ara t"!a %a 'recia, 0 (n c(er+" 2astante 0 s(<iciente +ara a!#inistrar 0 !iri$ir 2ien a #(H c?as $entes en c(a%@(ier $Dner" !e c"sas. F(e t"!" est" se !e#(estra +"r %a Ker!a! !e %as "2ras antes @(e c"n ati%!a!as <rases, 2ien se Ke 0 c"n"ce +"r %a $ran!eEa !e esta ci(!a!G @(e +"r ta%es #e!i"s %a ?e#"s +(est" 0 estaH 2%eci!" en e% esta!" @(e a?"ra KeisG tenien!" e%%a s"%a #*s <a#a en e% #(n!" @(e t"!as %as !e#*s =(ntas. S)%" e%%a n" !a #"tiK" !e @(e=a a %"s ene#i$"s a(n@(e reci2a !e e%%"s !a1"G ni +er#ite @(e se @(e=en %"s sI2!it"s c"#" si n" <(ese #erece!"ra !e #an!ar%"s. O n" se !i$a @(e n(estr" +"!er n" se c"n"ce +"r se1a%es e in!ici"s, +"r@(e ?a0 tant"s, @(e %"s @(e a?"ra KiKen 0 %"s @(e KenH !r*n !es+(Ds, n"s ten!r*n en $ran!e a!#iraci)n. N5" necesita#"s a% +"eta A"#er" ni a "tr" a%$(n", +ara encarecer n(estr"s ?ec?"s c"n e%"$i"s +"Dtic"s,
196
Tucdides
+(es %a Ker!a! +(ra !e %as c"sas !isi+a %a !(!a 0 <a%sa "+ini)n, 0 sa2i!" es @(e, +"r n(estr" es<(erE" 0 "sa!:a, ?e#"s ?ec?" @(e t"!a %a #ar se +(e!a naKe$ar 0 rec"rrer t"!a %a tierra, !e=an!" en t"!as +artes #e#"ria !e %"s 2ienes " !e %"s #a%es @(e ?ici#"s. N3"r ta% ci(!a!, %"s !i<(nt"s c(0as eJe@(ias ?"0 ce%eH 2ra#"s ?an #(ert" +e%ean!" es<"rEa!a#ente, @(e %es +aH rec:a !(ra c"sa Kerse +riKa!"s !e e%%a, 0 +"r es" #is#" !e2e#"s tra2a=ar %"s @(e @(e!a#"s KiK"s. Esta ?a si!" %a ca(sa +"r@(e ?e si!" a%$" +r"%i=" a% ?a2%ar !e esta ci(H !a!, +ara #"strar"s @(e n" +e%ea#"s +"r c"sa i$(a% c"n %"s "tr"s, sin" +"r c"sa tan $ran!e @(e nin$(na %e es seH #e=ante, 0 ta#2iDn +"r@(e %"s %""res !e a@(D%%"s !e @(ienes ?a2%a#"s, <(esen #*s c%ar"s 0 #ani<iest"s. 8a $ran!eEa !e n(estra ci(!a! se !e2e a %a Kirt(! 0 es<(erH E"s !e %"s @(e +"r e%%a ?an #(ert", 0 en +"c"s +(e2%"s !e 'recia ?a0 =(st" #"tiK" !e i$(a% Kana$%"ria. A #i +aH recer, e% +ri#er" 0 +rinci+a% =(eE !e %a Kirt(! !e% ?"#2re es %a Ki!a 2(ena 0 Kirt("sa, 0 e% +"strer" @(e %a c"n<ir#a es %a #(erte ?"nr"sa, c"#" ?a si!" %a !e Dst"s. R(st" es @(e a@(e%%"s @(e n" +(e!en ?acer "tr" serKici" a %a re+IH 2%ica, se #(estren ani#"s"s en %"s ?ec?"s !e $(erra +ara s( !e<ensaG +"r@(e ?acien!" est", #ereEcan e% 2ien !e %a re+I2%ica en c"#In @(e n" #erecier"n antes en +artic(H %ar +"r estar "c(+a!"s ca!a c(a% en s(s ne$"ci"s +r"+i"sG rec"#+ensen esta <a%ta c"n a@(e% serKici", 0 %" #a%" c"n %" 2(en". As: %" ?icier"n Dst"s, !e %"s c(a%es nin$(n" se #"str) c"2ar!e +"r $"Ear !e s(s ri@(eEas, @(erien!" #*s e% 2ien !e s( +atria @(e e% $"E" !e +"seer%asG ni #en"s !e=ar"n !e eJ+"nerse a t"!" ries$" +"r s( +"2reEa, es+eH ran!" Kenir a ser ric"s, antes @(isier"n #*s e% casti$" 0 Ken$anEa !e s(s ene#i$"s @(e s( +r"+ia sa%(!G 0 esc"H $ien!" este +e%i$r" +"r #(0 2(en", ?an #(ert" c"n es+eH ranEa !e a%canEar %a $%"ria 0 ?"nra @(e n(nca Kier"n, =(EH $an!" +"r %" @(e ?a2:an Kist" en "tr"s, @(e !e2:an aKenH
197
t(rar s(s Ki!as 0 @(e Ka%:a #*s %a #(erte ?"nr"sa @(e %a Ki!a !es?"nra!a. 3"r eKitar %a in<a#ia %" +a!ecier"n, 0 en 2reKe es+aci" !e tie#+" @(isier"n antes c"n ?"nra atreKerse a %a <"rt(na @(e !e=arse !"#inar +"r e% #ie!" 0 te#"r. Aacien!" est", se #"strar"n +ara s( +aria c(a% %es c"nKen:a @(e <(esen. 8"s @(e @(e!an KiK"s !e2en estiH #ar %a Ki!a, +er" n" +"r es" ser #en"s ani#"s"s c"ntra s(s ene#i$"s, c"nsi!eran!" @(e %a (ti%i!a! 0 +r"Kec?" n" c"nsiste s)%" en %" @(e "s ?e !ic?", sin" ta#2iDn, c"#" %" sa2en #(c?"s !e K"s"tr"s 0 +"!r*n !ecir%", en rec?aEar 0 eJ+(%sar a %"s ene#i$"s. C(ant" #*s $ran!e "s +areciere K(estra +atria, #*s !e2Dis +ensar en @(e ?(2" ?"#2res #a$n*ni#"s 0 "sa!"s @(e, c"n"cien!" 0 enten!ien!" %" 2(en" 0 tenien!" Ker$SenEa !e %" #a%", +"r s( es<(erE" 0 Kirt(! %a $anar"n 0 a!@(irier"n. O c(antas Keces %as c"sas n" s(ce!:an se$In !esea2an, n" +"r es" @(isier"n !e<ra(!ar %a ci(!a! !e s( Kirt(!, antes %e "<recier"n e% #e="r +re#i" 0 tri2(t" @(e +"!:an +a$ar, c(a% <(e s(s c(er+"s en c"#In, 0 c"2rar"n en +artic(%ar +"r e%%"s $%"ria 0 ?"nra eterna, @(e sie#+re ser* n(eKa 0 #(0 ?"nr"sa esta se+(%t(ra, n" tan s)%" +ara s(s c(er+"s, sin" ta#2iDn +ara ser en e%%a ce%e2ra!a 0 ensa%Ea!a s( Kirt(! 0 @(e sie#+re se +(e!a ?a2%ar !e s(s ?eHc?"s " i#itar%"s. NT"!a %a tierra es se+(%t(ra !e %"s ?"#2res <a#"s"s 0 se1a%a!"s, c(0a #e#"ria n" s"%a#ente se c"nserKa +"r %"s e+ita<i"s 0 %etrer"s !e s(s se+(%cr"s, sin" +"r %a <a#a @(e sa%e 0 se !iK(%$a en $entes 0 naci"nes eJtra1as @(e c"nsi!eran 0 reK(e%Ken en s( enten!i#ient", #(c?" #*s %a $ran!eEa 0 #a$nani#i!a! !e s( c"raE)n, @(e e% cas" 0 <"rt(na @(e %es !e+ar) s( s(erte. Est"s Kar"nes "s +"neH #"s !e%ante !e %"s "="s, !i$n"s cierta#ente !e ser i#itaH !"s +"r K"s"tr"s, +ara @(e c"n"cien!" @(e %a %i2erta! es <e%ici!a! 0 %a <e%ici!a! %i2erta!, n" re?(0*is %"s tra2a="s 0 +e%i$r"s !e %a $(erraG 0 +ara @(e n" +ensDis @(e %"s r(iH
198
Tucdides
nes 0 c"2ar!es @(e n" tienen es+eranEa !e 2ien nin$(n", s"n #*s c(er!"s en $(ar!ar s( Ki!a @(e a@(e%%"s @(e +"r ser !e #e="r c"n!ici)n %a aKent(ran 0 +"nen a t"!" riesH $". 3"r@(e a (n ?"#2re sa2i" 0 +r(!ente #*s %e +esa 0 #*s Ker$SenEa tiene !e %a c"2ar!:a @(e !e %a #(erte, %a c(a% n" siente +"r s( +r"eEa 0 Ka%ent:a 0 +"r %a es+eranEa !e %a $%"ria 0 ?"nra +I2%ica. N3"r tant", %"s @(e a@(: est*is +resentes, +a!res !e est"s !i<(nt"s, c"ns"%a"s !e s( #(erte 0 n" %%"rar%a, +"rH @(e sa2ien!" %as !esKent(ras 0 +e%i$r"s a @(e est*n s(=eH t"s %"s ni1"s #ientras se cr:an, ten!rDis +"r 2ien a<"rt(H na!"s a@(e%%"s @(e a%canEar"n #(erte ?"nr"sa c"#" a?"ra Dst"s, 0 K(estr" %%"r" 0 %*$ri#as +"r !ic?"sas. SD #(0 2ien c(*n !i<:ci% es +ers(a!ir"s !e @(e n" sint*is tristeEa 0 +esar t"!as %as Keces @(e "s ac"r!Dis !e e%%"s, Kien!" en +r"s+eri!a! a a@(e%%"s c"n @(ienes a%$(nas KeH ces "s ?a2rDis a%e$ra!" en se#e=ante cas", 0 c(an!" +enH sDis @(e <(er"n +riKa!"s n" s)%" !e %a es+eranEa !e 2ieH nes <(t(r"s sin" ta#2iDn !e %"s @(e $"Ear"n %ar$" tie#H +". E#+er", c"nKiene s(<rir%" +aciente#ente 0 c"ns"%aH r"s c"n %a es+eranEa !e en$en!rar "tr"s ?i="s, %"s @(e esH t*is en e!a! +ara e%%", +"r@(e a #(c?"s %"s ?i="s @(e tenH $an en a!e%ante %es ?ar*n "%Ki!ar e% !(e%" +"r %"s @(e a?"ra ?an #(ert" 0 serKir*n a %a re+I2%ica !e !"s #aneH ras& (na n" !e=*n!"%a !esc"ns"%a!a, 0 %a "tra ins+ir*n!"H %e se$(ri!a!, +(es %"s @(e +"nen s(s ?i="s a +e%i$r"s +"r e% 2ien !e %a re+I2%ica, c"#" %" ?an ?ec?" %"s @(e +erH !ier"n %"s s(0"s en esta $(erra, ins+iran #*s c"n<ianEa @(e %"s @(e n" %" ?acen. NA@(e%%"s !e K"s"tr"s @(e +as*is !e e!a! +ara enH $en!rar ?i="s, ten!rDis !e Kenta=a a %"s "tr"s @(e ?a2Dis KiKi!" %a #a0"r +arte !e %a Ki!a en +r"s+eri!a! 0 @(e %" restante !e e%%a, @(e n" +(e!e ser #(c?", %" +asarDis c"n #*s a%iKi" ac"r!*n!""s !e %a $%"ria 0 ?"nra @(e est"s a%H canEar"n, +(es s)%" %a c"!icia !e %a ?"nra n(nca enKe=eH
199
ce 0 a%$(n"s !icen @(e n" ?a0 c"sa @(e tant" !eseen %"s ?"#2res en s( Ke=eE c"#" ser ?"nra!"s. NO K"s"tr"s, %"s ?i="s 0 ?er#an"s !e est"s #(ert"s, +ensa! en %" @(e "s "2%i$a s( Ka%"r 0 ?er":s#", +"r@(e n" ?a0 ?"#2re @(e n" a%a2e !e +a%a2ra %a Kirt(! 0 esH <(erE" !e %"s @(e #(rier"n, !e s(erte @(e K"s"tr"s %"s @(e @(e!*is, +"r $ran!e @(e sea K(estr" Ka%"r, "s ten!r*n c(an!" #*s +"r i$(a%es a e%%"s 0 casi sie#+re "s =(E$aH r*n in<eri"res, +"r@(e entre %"s KiK"s ?a0 sie#+re enKiH !ia, +er" t"!"s e%"$ian %a Kirt(! 0 e% es<(erE" !e% @(e #(ere. Ta#2iDn #e c"nKiene ?acer #enci)n !e %a Kirt(! !e %as #(=eres @(e a% +resente @(e!an Ki(!as, 0 c"nc%(irD en este cas" c"n (na 2reKe a#"nestaci)n, 0 es @(e !e2Dis tener +"r $ran $%"ria n" ser #*s <%acas, ni +ara #en"s !e %" @(e re@(iere K(estr" nat(ra% 0 c"n!ici)n #(=eri%, +(es n" es +e@(e1a K(estra ?"nra !e%ante !e %"s ?"#2res, c(an!" na!a tienen @(e Kit(+erar en K"s"tras. NAe re%ata!" en esta "raci)n, @(e #e <(e #an!a!a !ecir, se$In %e0 0 c"st(#2re, t"!" %" @(e #e +areci) ser Iti% 0 +r"Kec?"s"G 0 %" @(e c"rres+"n!e a Dst"s @(e a@(: 0acen, #*s ?"nra!"s +"r s(s "2ras @(e +"r #is +a%a2ras, c(0"s ?i="s si s"n #en"res, criar* %a ci(!a! ?asta @(e %%eH $(en a %a =(Kent(!. 8a +atria c"nce!e c"r"nas +ara %"s #(ert"s 0 +ara t"!"s %"s @(e sirKieren 2ien a %a re+I2%ica c"#" $a%ar!)n !e s(s tra2a="s, +"r@(e !"@(ier @(e ?a0 +re#i"s $ran!es +ara %a Kirt(! 0 es<(erE", a%%: se ?a%%an %"s ?"#2res 2(en"s 0 es<"rEa!"s. A?"ra, +(es, @(e t"!"s ?a2Dis %%"ra!" c"#" c"nKen:a a K(estr"s +arientes, ?i="s 0 !e(!"s, K"%Ke! a K(estras casas.N De esta #anera <(er"n ce%e2ra!as %as ?"nras 0 eJeH @(ias !e %"s #(ert"s a@(e% inKiern", @(e <(e a% <in !e% +ri#er a1" !e %a $(erra. 9III
200
Tucdides
A% c"#ienE" !e% Keran" si$(iente6/ %"s +e%"+"nenses 0 s(s a%ia!"s entrar"n "tra KeE en territ"ri" !e% Ltica +"r !"s +artes c"#" ?icier"n antes, %%eKan!" +"r ca+it*n a Ar@(i!a#", ?i=" !e ge(Ji!a#", re0 !e %"s %ace!e#"H ni"sG 0 ?a2ien!" esta2%eci!" s( ca#+", r"2a2an 0 ta%aH 2an %a tierra. 3"c"s !:as !es+(Ds s"2reKin" a %"s atenienH ses (na e+i!e#ia #(0 $ran!e, @(e +ri#er" s(<rier"n %a ci(!a! !e 8e#n"s 0 "tr"s #(c?"s %($ares. Ra#*s se Ki" en +arte a%$(na !e% #(n!" tan $ran!e +esti%encia, ni @(e tanta $ente #atase. 8"s #D!ic"s n" acerta2an e% re#eH !i", +"r@(e a% +rinci+i" !esc"n"c:an %a en<er#e!a! 0 #(c?"s !e e%%"s #"r:an %"s +ri#er"s a% Kisitar a %"s enH <er#"s. 5" a+r"Kec?a2a e% arte ?(#ana, ni %"s K"t"s ni +%e$arias en %"s te#+%"s, ni a!iKinaci"nes, ni "tr"s #eH !i"s !e @(e (sa2an, +"r@(e en e<ect" Ka%:an #(0 +"c"G 0 Kenci!"s !e% #a%, se !e=a2an #"rir. C"#enE) esta e+i!eH #ia (se$In !icen +ri#er" en tierras !e Eti"+:a, @(e esH t*n en %" a%t" !e E$i+t"G 0 !es+(Ds !escen!i) a E$i+t" 0 a 8i2iaG se eJten!i) %ar$a#ente +"r %as tierras 0 se1"r:"s !e% re0 !e 3ersiaG 0 !e a%%: entr) en %a ci(!a! !e Atenas 0 c"#enE) en 3ire", +"r %" c(a% %"s !e 3ire" s"s+ec?ar"n a% +rinci+i" @(e %"s +e%"+"nenses ?a2:an e#+"nE"1a!" s(s +"E"s, +"r@(e ent"nces n" ten:an <(entes. 3"c" !esH +(Ds inKa!i) %a ci(!a! a%ta 0 !e a%%: se es+arci) +"r t"!as +artesG #(rien!" #(c?"s #*s. F(ier" ?a2%ar a@(: !e e%%a +ara @(e e% #D!ic" @(e sa2e !e #e!icina 0 e% @(e n" sa2e na!a !e e%%a !ec%are si es +"si2%e enten!er !e !)n!e Kin" este #a% 0 @(D ca(sa +(e!e ?a2er 2astante +ara ?acer !e +r"nt" tan $ran #(H !anEa. 3"r #i +arte !irD c)#" Kin", !e #"!" @(e c(a%H @(iera @(e %e0ere %" @(e 0" escri2", si !e n(eK" K"%Kiese, estD aKisa!" 0 n" +reten!a i$n"rancia. Aa2%" c"#" @(ien
Se$(n!" a1" !e %a $(erra !e% 3e%"+"nes"G a1" se$(n!" !e %a 8/f ,%i#+ia!aG 43> a.C., ?acia <ina%es !e #arE".
6/
201
%" sa2e 2ien, +(es 0" #is#" <(i ataca!" !e este #a% 0 Ki %"s @(e %" ten:an. A@(e% a1" <(e %i2re 0 eJent" !e t"!"s %"s "tr"s #a%es 0 en<er#e!a!es, 0 si a%$(n"s eran atacaH !"s !e "tra en<er#e!a!, +r"nt" se c"nKert:a en Dsta. 8"s @(e esta2an san"s, Ke:anse sI2ita#ente ?eri!"s sin ca(sa a%$(na +rece!ente @(e se +(!iese c"n"cer. 3ri#er" sent:H an (n <(erte 0 eJcesiK" ca%"r en %a ca2eEaG %"s "="s se %es +"n:an c"%"ra!"s e ?inc?a!"sG %a %en$(a 0 %a $ar$anta san$(in"%entas 0 e% a%ient" ?e!i"n!" 0 !i<:ci% !e sa%ir, +r"!(cien!" c"ntin(" est"rn(!arG %a K"E se enr"n@(ec:a 0 !escen!ien!" e% #a% a% +ec?", +r"!(c:a $ran t"s, @(e ca(sa2a (n !"%"r #(0 a$(!"G 0 c(an!" %a #ateria Ken:a a %as +artes !e% c"raE)n, +r"K"ca2a (n K)#it" !e c)%era, @(e %"s #D!ic"s %%a#a2an a+"catarsis, +"r e% c(a% c"n (n !"%"r Ke?e#ente %anEa2an +"r %a 2"ca ?(#"res ?e!i"nH !"s 0 a#ar$"sG se$(:a en a%$(n"s (n s"%%"E" Kan", +r"H !(ciDn!"%es (n +as#" @(e se %es +asa2a +r"nt" a (n"s 0 a "tr"s %es !(ra2a #*s. A% tact", %a +ie% n" esta2a #(0 caH %iente ni ta#+"c" %:Ki!a, sin" r"=iEa, %%ena !e +Ist(%as +eH @(e1asG +"r !entr" sent:an tan $ran ca%"r, @(e n" +"!:an s(<rir (n %ienE" enci#a !e %a ca#a, estan!" !esn(!"s 0 !esc(2iert"s. E% #a0"r a%iKi" era #eterse en a$(a <r:a, !e #anera @(e #(c?"s @(e n" ten:an $(ar!as, se %anEa2an !entr" !e %"s +"E"s, <"rEa!"s +"r e% ca%"r 0 %a se!, a(nH @(e tant" %es a+r"Kec?a2a 2e2er #(c?" c"#" +"c". Sin re+"s" en s(s #ie#2r"s, n" +"!:an !"r#ir, 0 a(n@(e e% #a% se a$raKase n" en<%a@(ec:a #(c?" e% c(er+", antes resist:an a %a !"%encia, #*s @(e se +(e!e +ensar. A%$(n"s #"r:an !e a@(e% $ran ca%"r, @(e %es a2rasa2a %as entra1as a %"s siete !:as 0 "tr"s !entr" !e %"s n(eKe c"nserKa2an a%$(na <(erEa 0 Ki$"r. Si +asa2an !e este tDr#in", !esH cen!:a e% #a% a% Kientre, ca(s*n!"%es <%(=" c"n !"%"r c"nH tin(", #(rien!" #(c?"s !e eJten(aci)n. Esta in<ecci)n se en$en!ra2a +ri#era#ente en %a caH 2eEa 0 !es+(Ds !isc(rr:a +"r t"!" e% c(er+". 8a Ke?eH
202
Tucdides
#encia !e %a en<er#e!a! se #"stra2a, en %"s @(e c(raH 2an, en %as +artes eJtre#as !e% c(er+", +"r@(e !escen!:a ?asta %as +artes Ker$"nE"sas 0 a %"s +ies 0 %as #an"s. A%H $(n"s %"s +er!:anG "tr"s +er!:an %"s "="s, 0 "tr"s, c(an!" %es !e=a2a e% #a%, ?a2:an +er!i!" %a #e#"ria !e t"!as %as c"sas 0 n" c"n"c:an a s(s !e(!"s ni a s: #is#"s. En c"nH c%(si)n, este #a% a<ecta2a a t"!as %as +artes !e% c(er+"G era #*s $ran!e !e %" @(e !ecirse +(e!e 0 #*s !"%"r"s" !e %" @(e %as <(erEas ?(#anas +"!:an s(<rir. F(e esta e+i!e#ia <(ese #*s eJtra1a @(e t"!as %as ac"st(#2ra!as, %" acre!ita @(e %as aKes 0 %as <ieras @(e s(e%en c"#er carH ne ?(#ana, n" t"ca2an a %"s #(ert"s, a(n@(e @(e!a2an in<ini!a! sin se+(%t(raG 0 si a%$(nas %"s t"ca2an, #"r:an. 3er" #*s se c"n"c:a %" $ran!e !e %a in<ecci)n en @(e n" a+arec:an aKes, ni s"2re %"s c(er+"s #(ert"s, ni en "tr"s %($ares !"n!e ?a2:an esta!", ni a(n %"s +err"s @(e ac"sH t(#2ra2an a an!ar entre %"s ?"#2res #*s @(e "tr"s aniH #a%esG !e %" c(a% se +(e!e 2ien c"n=et(rar %a <(erEa !e este #a%. De=an!" a+arte "tras #(c?as #iserias !e esta e+i!eH #ia, @(e "c(rrier"n a +artic(%ares, a (n"s #*s *s+eraH #ente @(e a "tr"s, este #a% c"#+ren!:a en s: t"!"s %"s "tr"s 0 n" se s(<r:a #*s @(e D%G !e s(erte, @(e c(ant" se ?ac:a +ara c(rar %as en<er#e!a!es, a+r"Kec?a2a +ara a(H #entar%" 0 as: (n"s #"r:an +"r n" ser 2ien c(ra!"s 0 "tr"s +"r ser%" !e#asia!"G n" ?a%%*n!"se #e!icina se$(H ra, +"r@(e %" @(e a+r"Kec?a2a a (n", ?ac:a !a1" a "tr". F(e!a2an %"s c(er+"s #(ert"s enter"s, sin @(e a+arecieH se en e%%"s !i<erencia !e <(erEa ni <%a@(eEaG 0 n" 2asta2a 2(ena c"#+%eJi)n, ni 2(en rD$i#en +ara eJi#irse !e% #a%. 8" #*s $raKe era %a !eses+eraci)n 0 %a !esc"n<ianEa !e% ?"#2re a% sentirse ataca!", +(es #(c?"s, teniDn!"se 0a +"r #(ert"s, n" ?ac:an resistencia nin$(na a% #a%. 3"r "tra +arte, %a !"%encia era tan c"nta$i"sa, @(e ataca2a a
203
%"s #D!ic"s. A ca(sa !e e%%" #(c?"s #"r:an +"r n" ser s"c"rri!"s 0 #(c?as casas @(e!ar"n Kac:as. 8"s @(e KiH sita2an a %"s en<er#"s #"r:an ta#2iDn c"#" e%%"s, #aH 0"r#ente %"s ?"#2res !e 2ien 0 !e ?"nra @(e ten:an KerH $SenEa !e n" ir a Ker a s(s +arientes 0 a#i$"s, 0 #*s @(er:an +"nerse a +e%i$r" #ani<iest" @(e <a%tar%es en ta% necesi!a!. A t"!"s c"ntrista2a #a% tan $ran!e, Kien!" %"s #(c?"s @(e #"r:an 0 %"s %%"ra2an 0 c"#+a!ec:an. Cas s"2re t"!", %"s @(e ?a2:an esca+a!" !e% #a%, sent:an %a #iseria !e %"s !e#*s +"r ?a2er%a eJ+eri#enta!" en s: #is#"sG a(n@(e esta2an <(era !e +e%i$r", +"r@(e n" reH +et:a %a en<er#e!a! a% @(e %a ?a2:a +a!eci!", a %" #en"s +ara #atar%eG +"r %" c(a% ten:an +"r 2ienaKent(ra!"s a %"s @(e sana2an, 0 e%%"s #is#"s, +"r %a a%e$r:a !e ?a2er c(H ra!", +res(#:an esca+ar !es+(Ds !e t"!as %as "tras en<erH #e!a!es @(e %es Kiniesen. A!e#*s !e %a e+i!e#ia, a+re#ia2a a %"s ci(!a!an"s %a #"%estia 0 +esa!(#2re +"r %a $ran canti!a! 0 !iKersiH !a! !e 2ienes #(e2%es 0 e<ect"s @(e ?a2:an #eti!" en %a ci(!a! %"s @(e se ac"$ier"n a e%%a, +"r@(e ?a2ien!" <a%ta !e #"ra!as 0 sien!" %as casas estrec?as 0 "c(+a!as +"r a@(e%%"s 2ienes 0 a%?a=as, n" ten:an !"n!e reK"%Kerse, #a0"r#ente en tie#+" !e ca%"r c"#" %" era. 3"r es" #(H c?"s #"r:an en %as c(eKas ec?a!"s, 0 !"n!e +"!:an, sin res+et" a%$(n", 0 a%$(nas Keces %"s (n"s s"2re %"s "tr"s 0ac:an en ca%%es 0 +%aEas, reK"%ca!"s 0 #e!i" #(ert"s, 0 en t"rn" !e %as <(entes, +"r e% !ese" @(e ten:an !e% a$(a. 8"s te#+%"s !"n!e #(c?"s ?a2:an +(est" s(s estancias 0 a%2er$(es esta2an %%en"s !e ?"#2res #(ert"s, +"r@(e %a <(erEa !e% #a% era tanta @(e n" sa2:an @(D ?acer. 5a!ie se c(i!a2a !e re%i$i)n ni !e santi!a!, sin" @(e eran Ki"%aH !"s 0 c"n<(s"s %"s !erec?"s !e se+(%t(ras !e @(e antes (sa2an, +(es ca!a c(a% se+(%ta2a %"s s(0"s !"n!e +"!:a. A%$(nas <a#i%ias, Kien!" %"s se+(%cr"s %%en"s +"r %a #(%H tit(! !e %"s @(e ?a2:an #(ert" !e s( %ina=e, ten:an @(e
204
Tucdides
ec?ar %"s c(er+"s !e %"s @(e #"r:an !es+(Ds en se+(%cr"s s(ci"s 0 %%en"s !e in#(n!icias. A%$(n"s, Kien!" +re+araH !a %a ?"$(era +ara @(e#ar e% c(er+" !e (n #(ert", %anH Ea2an !entr" e% ca!*Ker !e s( +ariente " !e(!", 0 %e +"H n:an <(e$" +"r !e2a="G "tr"s %" ec?a2an enci#a !e% @(e 0a ar!:a 0 se i2an. A!e#*s !e t"!"s est"s #a%es, <(e ta#2iDn ca(sa %a e+i!e#ia !e (na #a%a c"st(#2re, @(e !es+(Ds se eJtenH !i) a "tras #(c?as c"sas 0 #*s $ran!es, +"r@(e n" ten:H an Ker$SenEa !e ?acer +I2%ica#ente %" @(e antes ?ac:an en secret", +"r Kici" 0 !e%eite. 3(es ?a2ien!" ent"nces tan $ran!e 0 sI2ita #(!anEa !e <"rt(na, @(e %"s @(e #"H r:an !e re+ente eran 2ienaKent(ra!"s en c"#+araci)n !e a@(e%%"s @(e !(ra2an %ar$" tie#+" en %a en<er#e!a!, %"s +"2res @(e ?ere!a2an %"s 2ienes !e %"s ric"s, n" +ensaH 2an sin" en $astar%"s +r"nt" en +asatie#+"s 0 !e%eites, +areciDn!"%es @(e n" +"!:an ?acer c"sa #e="r n" tenienH !" es+eranEa !e $"Ear%"s #(c?" tie#+", antes te#ien!" +er!er%"s ense$(i!a 0 c"n e%%"s, %a Ki!a. O n" ?a2:a ninH $(n" @(e +"r res+et" a %a Kirt(!, a(n@(e %a c"n"ciese 0 enten!iese, @(isiera e#+ren!er c"sa 2(ena, @(e eJi$iera c(i!a!" " tra2a=", n" tenien!" es+eranEa !e KiKir tant" @(e %a +(!iese Ker aca2a!a, antes t"!" a@(e%%" @(e +"r ent"nces ?a%%a2an a%e$re 0 +%acenter" a a+etit" ?(#an" %" ten:an 0 re+(ta2an +"r ?"nest" 0 +r"Kec?"s", sin a%H $In te#"r !e %"s !i"ses " !e %as %e0es, +(es %es +arec:a @(e era i$(a% ?acer #a% " 2ien, aten!ien!" a @(e #"r:an %"s 2(en"s c"#" %"s #a%"s, 0 n" es+era2an KiKir tant" tie#+" @(e +(!iese Kenir s"2re e%%"s casti$" !e s(s #aH %"s ?ec?"s +"r #an" !e =(sticia, antes es+era2an e% castiH $" #a0"r +"r %a sentencia !e %"s !i"ses, @(e 0a esta2a !a!a, !e #"rir !e a@(e%%a +esti%encia. O +(es %a c"sa +aH sa2a as:, +arec:a%es #e="r e#+%ear e% +"c" tie#+" @(e ?a2:an !e KiKir en +asatie#+"s, +%aceres 0 Kici"s. En esta ca%a#i!a! 0 #iseria esta2an %"s atenienses !entr" !e %a
205
ci(!a!, 0 <(era !e e%%a %"s ene#i$"s %" #et:an t"!" a <(eH $" 0 a san$re. Tra:an a %a #e#"ria #(c?"s anti$("s +r"H n)stic"s 0 res+(estas !e %"s "r*c(%"s !e %"s !i"ses @(e a+r"+ia2an a% cas" +resente, 0 entre "tr"s (n Kers" @(e %"s ancian"s !ec:an ?a2er ":!" cantar 0 @(e ?a2:a si!" +r"n(ncia!" en res+(esta !e% ,r*c(%" !e %"s !i"ses, @(e !ec:a&
3endr la guerra Doria creed lo -ue decimos " con ella $endr limos.
S"2re %" c(a% !is+(ta2an antes !e "c(rrir %a e+i!e#ia, +"r@(e (n"s !ec:an @(e +"r %a +a%a2ra limos se ?a2:a !e enten!er e% ?a#2re, 0 "tr"s ase$(ra2an @(e @(er:a si$niH <icar %a e+i!e#iaG ?asta @(e %%e$) Dsta 0 t"!"s %e a+%icaH r"n e% !ic?" !e% ,r*c(%". O a #i Ker, si "c(rriese aIn a%H $(na "tra $(erra en tierra !e D"ria, ac"#+a1a!a !e ?a#H 2re, ta#2iDn %" a+%icar:an a e%%a. 7ec"r!a2an i$(a%#ente %a res+(esta @(e ?a2:a !a!" e% ,r*c(%" !e A+"%" a %a !eH #an!a !e %"s %ace!e#"ni"s t"cante a esta #is#a $(erra, +"r@(e ?a2iDn!"%e +re$(nta!" @(iDn a%canEar:a %a Kict"H ria, res+"n!i) @(e %"s @(e $(erreasen c"n t"!as s(s <(erH Eas 0 +"!er, 0 @(e D% %es a0(!ar:a.68 Esta res+(esta <(e ta#2iDn "2=et" !e =(ici"s c"ntra!ict"ri"s, +"r@(e %a e+iH !e#ia c"#enE) c(an!" %"s +e%"+"nenses entrar"n a@(e% a1" en tierra !e %"s atenienses, 0 n" ?iE" !a1" en e% 3e%"H +"nes", a %" #en"s !e c"sa @(e !e c"ntar sea, reinan!" +rinci+a%#ente en Atenas, !e !"n!e se es+arci) a "tras Ki%%as 0 %($ares, se$In esta2an #*s " #en"s +"2%a!"s. En %" t"cante a %a $(erra, %"s +e%"+"nenses, !es+(Ds !e @(e#ar 0 ta%ar %as tierras %%anas, <(er"n a %a re$i)n %%aH #a!a 3ara%ia, @(e @(iere !ecir #ar:ti#a, 0 %a ta%ar"n ?asH ta e% #"nte 8a(ri)n, !"n!e est*n %as #inas !e +%ata !e
68
A+"%" era @(ien enKia2a %as e+i!e#ias 0 #(ertes re+entinas.
206
Tucdides
%"s atenienses. 3ri#era#ente arrasar"n %a c"#arca @(e est* ?acia e% 3e%"+"nes", 0 !es+(Ds %a !e %a +arte !e E(H 2ea 0 An!r"sG #as n" +"r est" 3eric%es, ca+it*n !e %"s atenienses, !e=a2a !e +erseKerar en %a "+ini)n @(e ?a2:a teni!" e% a1" anteri"r !e @(e n" sa%iesen c"ntra %"s eneH #i$"s. Des+(Ds @(e entrar"n en tierra !e Atenas, ?iE" a+are=ar cien 2arc"s +ara ir a ta%ar %a tierra !e %"s +e%"+"H nenses. En e%%"s #eti) c(atr" #i% ?"#2res !e a +ie, 0 en "tr"s naK:"s ?ec?"s +ara %%eKar ca2a%%"s ?iE" e#2arcar trescient"s ?"#2res !e ar#as c"n s(s ca2a%%"s. Estas naH Kes se c"nstr(0er"n en Atenas c"n #a!era !e %as Kie=as naKes, 0 en s( c"#+a1:a <(er"n %"s !e F(:" 0 %"s !e 8esH 2"s c"n "tr"s cinc(enta naK:"s !e $(erra. As: +arti) 3eriH c%es !e% +(ert" !e Atenas c"n esta ar#a!a, c(an!" %"s +e%"+"nenses esta2an en %a tierra #ar:ti#a !e Atenas, %%e$an!" +ri#era#ente a tierra !e E+i!a(r", @(e est* en e% 3e%"+"nes", %a c(a% r"2ar"n 0 ta%ar"n, 0 +(sier"n cerc" a %a ci(!a! c"n es+eranEa !e t"#ar%aG #as Kien!" @(e +er!:an e% tie#+" en 2a%!e, +artier"n !e a%%: 0 <(er"n a %as re$i"nes !e TrecDn, !e A%i!e 0 !e Aer#i"ne, en %as c(a%es ?icier"n %" #is#" @(e en tierra !e E+i!a(r". T"H !"s est"s %($ares est*n en e% 3e%"+"nes", a %a "ri%%a !e% #ar. 3arti!"s !e a%%: <(er"n a %a c"#arca !e 3rasias, @(e es %a re$i)n #ar:ti#a en 8ace!e#"nia, 0 %a r"2ar"n 0 taH %ar"n, t"#an!" %a ci(!a! +"r <(erEa. Aec?" est" K"%KieH r"n a tierra !e Atenas, !e !"n!e %"s +e%"+"nenses ?a2:a 0a sa%i!" +"r #ie!" a %a e+i!e#ia, @(e c"ntin(a2a en %a ci(!a! 0 <(era !e e%%a. A% sa2er %"s +e%"+"nenses +"r %"s +risi"ner"s %a in<ecci)n 0 +e%i$r" !e a@(e%%a +esti%encia, 0 Kien!" se+(%tar %"s #(ert"s, +artier"n ace%era!a#ente !e %a tierra !es+(Ds !e ?a2er esta!" c(arenta !:as en e%%a, !(rante c(0" tie#+" %a r"2ar"n 0 arrasar"n. En este #is#" Keran", A$n)n, ?i=" !e 5icias, 0 C%eH "+"#+", ?i=" !e C%inias, @(e eran c"#+a1er"s !e 3eriH c%es en e% #an!" !e %a ar#a!a, +artier"n +"r #ar c"n e%
207
#is#" e=Drcit" @(e 3eric%es ?a2:a %%eKa!" 0 tra:!" +ara ir c"ntra %"s !e Ca%c:!ica, @(e #"ran en Tracia, 0 ?a%%an!" en e% ca#in" %a ci(!a! !e 3"ti!ea, @(e aIn esta2a cercaH !a +"r %"s s(0"s, ?icier"n %%e$ar a %a #(ra%%a s(s a+arat"s 0 %a c"#2atier"n c"n t"!as s(s <(erEas +ara t"#ar%a. Cas t"!" a@(e% n(eK" s"c"rr" 0 e% "tr" e=Drcit" @(e esta2a anH tes s"2re e%%a n" +(!ier"n ?acer na!a, a ca(sa !e %a e+iH !e#ia @(e se +r"+a$) entre e%%"s, tra:!a +"r %"s @(e KiH nier"n c"n A$n)n. Sa2ien!" Dste @(e P"r#i)n, @(e estaH 2a s"2re Ca%c:!ica c"n #i% seiscient"s ?"#2res, ?a2:a +arti!" !e a%%:, !e=) a %"s @(e sitia2an a 3"ti!ea 0 t"rn) a Atenas, ?a2ien!" +er!i!" #i% 0 c(arenta ?"#2res !e a +ie !e %"s c(atr" #i% @(e e#2arc) en Atenas, t"!"s #(ert"s +"r %a e+i!e#ia. En este Keran" %"s +e%"+"nenses Kinier"n "tra KeE a% Ltica 0 aca2ar"n !e !estr(ir %" @(e ?a2:an !e=a!" %a +riH #era, +"r %" c(a% %"s atenienses, KiDn!"se as: a+re#iaH !"s, !e <(era +"r $(erras 0 !entr" c"n e+i!e#ia, c"#enH Ear"n a ca#2iar !e "+ini)n 0 a #a%!ecir a 3eric%es, !iH cien!" @(e D% ?a2:a si!" a(t"r !e a@(e%%a $(erra 0 @(e era ca(sa !e t"!"s s(s #a%es, inc%in*n!"se a +e!ir %a +aE a %"s %ace!e#"ni"s. Cas !es+(Ds !e #(c?as e#2a=a!as enKia!as !e (na 0 "tra +arte n" +(!ier"n t"#ar nin$(na res"%(ci)n, +"r %" c(a%, n" sa2ien!" @(D ?acer en este cas", K"%K:an a c(%+ar a 3eric%es, @(ien, Kien!" @(e estaH 2an at)nit"s 0 c"n $ran +esar !e %a #a%a an!anEa !e s(s c"sas, 0 @(e ?a2:an ?ec?" c(ant" D% %es ac"nse=) !es!e e% +rinci+i", sien!" t"!aK:a ca(!i%%" 0 ca+it*n $enera% !e %a ar#a!a, %es #an!) re(nir 0 %es a#"nest) 0 eJ?"rt) a @(e t(Kiesen 2(ena es+eranEa, 0 +r"c(ran!" c"nKertir s( ira en #anse!(#2re 0 s( #ie!" en c"n<ianEa, ?a2%)%es !e esta #anera& IQ
208
Tucdides
M8a ira @(e c"ntra #: tenDis, Kar"nes atenienses, n" ?a naci!" !e "tra c"sa sin" !e %" @(e 0" ?a2:a +ensa!". O +"r@(e entien!" 2ien %as ca(sas !e !"n!e +r"ce!e, ?e @(eri!" =(ntar"s +ara traer"s a %a #e#"ria estas ca(sasG 0 ta#2iDn +ara @(e=ar#e !e K"s"tr"s, @(e est*is aira!"s c"ntra #: sin raE)n, 0 Ker si !es#a0*is 0 +er!Dis e% *niH #" en %as a!Kersi!a!es. En c(ant" a %" @(e a% 2ien +I2%iH c" t"ca, +iens" @(e es #(c?" #e="r +ara %"s ci(!a!an"s @(e t"!a %a 7e+I2%ica estD en 2(en esta!", @(e n" @(e a ca!a c(a% en +artic(%ar %e Ka0a 2ien 0 @(e t"!a %a ci(!a! se +ier!a. 3"r@(e si %a +atria es !estr(i!a, e% @(e tiene 2ienes en +artic(%ar ta#2iDn @(e!a !estr(i!" c"n e%%a c"#" %"s "tr"s. 3"r e% c"ntrari", si a a%$(n" %e Ka #a% +riKa!a#ente, se sa%Ka c(an!" %a +atria en c"#In est* +r)s+era 0 2ien a<"rt(na!a. 3"r tant", si %a 7e+I2%ica +(e!e s(<rir 0 t"%erar %as a!Kersi!a!es +r"+ias !e %"s +arH tic(%ares, 0 ca!a c(a% en +artic(%ar n" es 2astante +ara s(H <rir %as !e %a 7e+I2%ica, #*s raE)n es @(e +"r t"!"s =(nH t"s sea a0(!a!a @(e !esa#+ara!a +"r <a%ta !e *ni#" 0 +"c" s(<ri#ient" !e %as a!Kersi!a!es +artic(%ares, c"#" ?acDis K"s"tr"s a?"ra, c(%+*n!"#e +"r@(e "s !i c"nse=" +ara e#+ren!er esta $(erra, 0 a K"s"tr"s +"r@(e %e t"H #asteis. NO "s ensa1*is c"n (n ?"#2re c"#" 0", @(e a #i +aH recer nin$(n" %e %%eKa Kenta=a, as: en c"n"cer 0 enten!er %" @(e c(#+%e a% 2ien !e %a 7e+I2%ica c"#" en +"ner%" +"r "2ra, ni en tener #*s a#"r a %a +atria, ni @(e #en"s se !e=e Kencer +"r !iner", @(e t"!as estas c"sas se reH @(ieren en (n 2(en ci(!a!an". 3"r@(e e% @(e c"n"ce %a c"sa 0 n" %a +"ne +"r "2ra, es c"#" si n" %a enten!iese. C(an!" ?iciese %" (n" 0 %" "tr", si n" <(era a<ici"na!" a %a 7e+I2%ica, ni !ir* ni ?a2%ar* c"sa @(e a+r"Kec?e en c"#In. C(an!" t(Kiese ta#2iDn %" tercer" 0 se !e=a KenH cer +"r !iner", t"!" %" Ken!er* +"r est". 3"r %" c(a%, si
209
c"n"cDis @(e t"!" est" ca2e en #: #*s @(e en nin$(n" !e %"s "tr"s, 0 si en #: "s c"n<iasteis +ara e#+ren!er esta $(erra, n" ca2e !(!a !e @(e #e c(%+*is sin raE)n. N3"r@(e as: c"#" es %"c(ra !esear %a $(erra antes @(e %a +aE, c(an!" se KiKe en +r"s+eri!a!, as: c(an!" +recisa a "2e!ecer a s(s c"nKecin"s 0 c"#arcan"s 0 c(#+%ir s(s #an!at"s, " eJ+"nerse a t"!" +e%i$r" +"r %a Kict"ria 0 %i2erta!, %"s @(e en ta% cas" re?(0en e% tra2a=" 0 ries$", s"n #*s !i$n"s !e c(%+a. NEn %" @(e a #: t"ca, s"0 !e% #is#" +arecer @(e era antes, 0 n" %" @(ier" #(!ar. O a(n@(e K"s"tr"s an!Dis !(!an!" 0 Kaci%an!" a% +resente, ciert" es @(e a% c"#ienH E" <(isteis !e #i "+ini)n, sin" @(e !es+(Ds @(e "s %%e$aH r"n %"s #a%es "s arre+entisteisG 0 #i!ien!" 0 ac"#+asanH !" #i "+ini)n, se$In K(estra <%a@(eEa, %a =(E$*is #a%a, +"r@(e ca!a c(a% ?a senti!" a?"ra %"s #a%es 0 !a1"s !e %a $(erra, sin c"n"cer e% +r"Kec?" @(e se$(ir* !e e%%a. 3"r %" c(a% est*is tan #(!a!"s en c"sa !e +"ca i#+"rtanH cia, @(e 0a "s <a%ta e% c"raE)n 0 n" tenDis es<(erE"s +ara %" @(e ?a2:ais !eter#ina!" antes s(<rir. As: s(e%e c"#InH #ente ac"ntecer, +"r@(e %as c"sas @(e Kienen !e sI2it" 0 n" +ensa!as @(e2rantan %"s c"raE"nes, c"#" ?a "c(rri!" en n(estras a!Kersi!a!es, #a0"r#ente en %a !e %a +asa!a e+i!e#ia. E#+er", tenien!" tan $ran!e 0 tan n"2%e ci(H !a! c"#" tene#"s, 0 sien!" cria!"s 0 ense1a!"s en tan 2(enas !"ctrinas 0 c"st(#2res, n" n"s !e2e <a%tar e% *niH #" +"r a!Kersi!a!es @(e n"s s(ce!an 0 $ran!es @(e sean, ni +er!er +(nt" !e n(estra a(t"ri!a! 0 re+(taci)n. NF(e as: c"#" %"s ?"#2res a2"rrecen 0 "!ian a @(ien +"r a#2ici)n +r"c(ra a!@(irir %a ?"nra 0 $%"ria @(e n" %e +ertenece, as: ta#2iDn Kit(+eran 0 c(%+an a% @(e +"r <a%ta !e *ni#" +ier!e %a $%"ria 0 ?"nra @(e ten:a. 3"r tant", Kar"nes atenienses, "%Ki!an!" %"s !"%"res 0 +aH si"nes +artic(%ares, !e2e#"s a#+arar 0 !e<en!er %a %i2erH ta! c"#In.
210
Tucdides
NC(c?as Keces, antes !e a?"ra, "s ?e !ec%ara!" @(e 0erran %"s @(e te#en @(e esta $(erra ser* %ar$a 0 +e%i$r"H sa, 0 @(e a% <in ?a2re#"s %" +e"r. E#+er", @(ier" a% +reH sente #ani<estar"s (na c"sa @(e #e +arece n" ?a2Dis =aH #*s +ensa!", a(n@(e %a tenDis, @(e es t"cante a %a $ranH !eEa !e K(estr" i#+eri" 0 se1"r:", !e @(e n" ?e @(eri!" ?a2%ar en #is anteri"res raE"na#ient"s, ni ta#+"c" ?aH 2%ara a% +resente (+"r@(e #e +arec:a en ciert" #"!" =acH tancia 0 Kana$%"ria si n" "s Kiera at)nit"s 0 t(r2a!"s sin #"tiK"G 0 es @(e, a K(estr" +arecer, e% i#+eri" 0 se1"r:" @(e tenDis n" se eJtien!e #*s @(e s"2re K(estr"s a%ia!"s 0 c"n<e!era!"sG 0" "s certi<ic" @(e !e !"s +artes, %a tieH rra 0 e% #ar, !e @(e %"s ?"#2res se sirKen, K"s"tr"s s"is se1"res !e %a (na, @(e es %" @(e a?"ra tenDis 0 +"seDisG 0 si #*s @(isiereis, %" ten!r:ais a K(estra K"%(nta!. 3"r@(e n" ?a0 en e% !:a !e ?"0 re0 ni naci)n a%$(na en %a tierra @(e "s +(e!a @(itar ni est"r2ar %a naKe$aci)n, +"r c(a%H @(iera +arte @(e @(isiereis naKe$ar, tenien!" %a ar#a!a @(e tenDisG 0 asi#is#", enten!ien!" @(e K(estr" +"!er n" se #(estra en casas ni en tierras, !e @(e K"s"tr"s ?aH cDis $ran cas", +"r ?a2er%as +er!i!", c"#" si <(ese c"sa !e $ran i#+"rtancia. N5" es =(st" @(e "s +ese en tant" $ra!" @(e se +ierH !an, antes %as !e2Dis esti#ar c"#" si <(ese (n +e@(e1" =ar!:n " (nas %in!eEas, en c"#+araci)n !e% $ran +"!er @(e tenDis, !e @(e 0" ?a2%" a% +resente, re<%eJi"nan!" @(e, #ientras c"nserKe#"s %a %i2erta!, <*ci%#ente +"!Dis rec"2rar t"!" est". Si +"r !es!ic?a cae#"s en %a serKiH !(#2re !e "tras $entes, +er!ere#"s t"!" %" @(e ten:aH #"s, 0 n"s #"strare#"s ser +ara #en"s @(e n(estr"s +aH !res 0 a2(e%"s, %"s c(a%es n" %" ?ere!ar"n !e s(s ante+aH sa!"s, sin" @(e +"r s(s tra2a="s %" $anar"n, 0 c"nserKaH r"n, 0 !es+(Ds n"s %" !e=ar"n. O #a0"r Ker$SenEa es !eH =arn"s @(itar +"r <(erEa %" @(e tene#"s, @(e n" a%canEar %" @(e c"!icia#"s. 3"r tant", n"s c"nKiene ir c"ntra
211
n(estr"s ene#i$"s, n" s"%a#ente c"n 2(ena es+eranEa 0 c"n<ianEa, sin" ta#2iDn c"n certi!(#2re 0 <ir#eEa, #eH n"s+reci*n!"%"s 0 teniDn!"%es en +"c". 8a c"n<ianEa, @(e Kiene %as #*s Keces !e (na +r"s+eri!a! n" +ensa!a, antes @(e +"r +r(!encia, +(e!e tener%a (n ?"#2re c"2arH !e 0 neci", #as %a @(e +r"ce!e !e c"nse=" 0 raE)n +ara a2ri$ar es+eranEa !e Kencer a %"s ene#i$"s, c"#" K"s"H tr"s %a a2ri$*is a?"ra, n" s"%a#ente !a *ni#" +ara +"!er ?acer est", +er" ta#2iDn +ara tener%"s en +"c". NO a(n@(e %a <"rt(na 0 e% +"!er <(esen i$(a%es, %a !iH %i$encia e in!(stria @(e +r"ce!en !e (n c"raE)n #a$n*H ni#", ?acen a% ?"#2re #*s se$(r" en s( c"n<ianEa 0 "sa!:aG +"r@(e n" se <(n!a tant" en %a es+eranEa, c(0"s tDr#in"s s"n !(!"s"s, c(ant" en e% c"nse=" 0 +r(!encia +"r %as c"sas @(e Ke !e +resente. As: @(e, c"nKiene a t"H !"s !e c"#In ac(er!" #irar +"r K(estra ?"nra, !i$ni!a! 0 se$(ri!a! !e K(estr" esta!" 0 se1"r:", @(e sie#+re "s <(e a$ra!a2%e, sin re?(sar %"s tra2a="s, si n" @(erDis ta#H 2iDn re?(sar %a ?"nra, 0 +ensar @(e n" es s)%" %a c"ntienH !a s"2re +er!er %a %i2erta! c"#In, sin" s"2re +er!er t"!" K(estr" esta!" 0 se1"r:", a!e#*s e% +e%i$r" @(e crece +"r %as "<ensas 0 ene#ista!es @(e ?a2Dis c"2ra!" +"r c"nserH Kar%e. 3"r %" c(a%, a@(e%%"s @(e +"r te#"r !e% +e%i$r" +reH sente, s" c"%"r !e Kirt(! 0 2"n!a!, +r"c(ran e% re+"s" 0 %a +aE, sin #eEc%arse en %"s ne$"ci"s !e %a 7e+I2%ica, se en$a1an en $ran #aneraG @(e n" est* en n(estra #an" e% !es+e!irn"s !e e%%"s, +"r@(e 0a ?e#"s (sa!" !e n(estr" i#+eri" 0 se1"r:" en <"r#a 0 #anera !e tiran:a, %a c(a%, as: c"#" es c"sa Ki"%enta e in=(ri"sa t"#ar%a a% +rinci+i", as: ta#2iDn a% <in es +e%i$r"s" !e=ar%a. 8"s ?"#2res @(e +"r te#"r !e %a $(erra +ers(a!en a %"s "tr"s @(e n" %a siH $an, !estr(0en a %a ci(!a! 0 a s: #is#"s, 0 !an %a %i2erH ta! a %"s @(e s(=eta2an antes. E% re+"s" 0 s"sie$" n" +(eH !en ser se$(r"s, sin" enca#ina!"s +"r e% tra2a="G ni c"nH
212
Tucdides
Kiene e% "ci" a (na ci(!a! %i2re c"#" %a n(estra, sin" +ara %as @(e @(ieren KiKir en serKi!(#2re. N3"r tant", Kar"nes atenienses, n" !e2Dis !e=ar"s enH $a1ar !e ta%es ci(!a!an"s ni #en"s tener sa1a c"ntra #:, @(e c"n K(estr" ac(er!" 0 c"nsenti#ient" e#+ren!: %a $(erraG ni +"r@(e %"s ene#i$"s "s ?a0an ?ec?" e% #a% @(e esta2a c%ar" "s ?a2:an !e ?acer, si n" %"s @(er:ais "2e!ecer. O si s"2reKin" %a e+i!e#ia, @(e era %a c"sa #eH n"s es+era!a, a ca(sa !e %a c(a% ?e si!" "!ia!" +"r %a #a0"r:a !e K"s"tr"s, sin raE)n cierta#ente #e @(erDis #a%, +(es c(antas Keces "s acaeciese (na +r"s+eri!a! ines+era!a n" #e %a atri2(ir:ais ni #e !ar:ais $racias +"r e%%a. N3"r necesi!a! !e2e#"s s(<rir %" @(e s(ce!e +"r K"H %(nta! !iKina, 0 %" @(e +r"ce!e !e %"s ene#i$"s, c"n 2(en *ni#" 0 es<(erE". Esta es %a c"st(#2re anti$(a !e n(estra ci(!a!, 0 as: %" ?icier"n sie#+re n(estr"s ante+aH sa!"sG ?ace!%" ta#2iDn K"s"tr"s, c"n"cien!" @(e e% #aH 0"r n"#2re 0 <a#a @(e tiene esta ci(!a! entre t"!as es +"r n" !es#a0ar ni !es<a%%ecer en %as a!Kersi!a!esG antes s(<rir %"s tra2a="s 0 +Dr!i!as !e #(c?"s 2(en"s ?"#2res en %a $(erra. As: ?a @(eri!" 0 c"nserKa!" ?asta e% !:a !e ?"0 este $ran +"!er, @(e si a?"ra se +ier!e " !is#in(0e, c"#" nat(ra%#ente s(ce!e a t"!as %as c"sas, se +er!er* ta#2iDn %a #e#"ria +ara sie#+re entre %"s Keni!er"s, n" s"%a#ente !e Atenas, sin" ta#2iDn !e% i#+eri" !e %"s $rie$"s. N5"s"tr"s, entre t"!"s %"s $rie$"s, s"#"s %"s @(e teH ne#"s e% #a0"r se1"r:" 0 ?e#"s s"steni!" #*s $(erras intestinas 0 eJtran=eras, 0 ?a2ita#"s %a #*s rica 0 #*s +"2%a!a ci(!a! !e t"!a 'recia. 6ien sD @(e %"s te#er"H s"s 0 !e +"c" *ni#", #en"s+reciar*n 0 Kit(+erar*n #is raE"nesG #as %"s 2(en"s 0 Kirt("s"s %as ten!r*n +"r KerH !a!eras. 8"s @(e carecen !e #Drit" #e ten!r*n "!i" 0 enKi!ia, %" c(a% n" es c"sa n(eKa, +"r@(e c"#In#ente
213
ac"ntece a t"!"s %"s @(e s"n re+(ta!"s +"r !i$n"s !e +resi!ir 0 #an!ar a %"s "tr"s e% ser enKi!ia!"s. 3er" e% @(e s(<re ta% enKi!ia 0 #a%@(erencia en %as c"sas $ran!es 0 !e i#+"rtancia, +(e!e !ar #e="r c"nse=", +(es, #en"sH +recian!" e% "!i", a!@(iere ?"nra 0 re+(taci)n en e% tie#+" !e +resente 0 $%"ria +er+et(a +ara e% Keni!er". NTenien!" estas !"s c"sas !e%ante !e %"s "="s, %a ?"nH ra +resente 0 %a $%"ria Keni!era, !e2Dis%as t"#ar 0 a2raH Ear a%e$re#ente, 0 n" c(i!ar"s !e enKiar #*s <ara(tes ni #ensa=e a K(estr"s ene#i$"s %"s %ace!e#"ni"s, ni +er!er e% *ni#" +"r %"s #a%es 0 tra2a="s a?"ra, +"r@(e a@(e%%"s @(e #en"s se t(r2an 0 a<r"ntan c"n #*s *ni#" %as a!KerH si!a!es 0 %as resisten, s"n teni!"s +"r #e="res +I2%ica 0 +riKa!a#enteN. Q C"n estas 0 "tras se#e=antes raE"nes, 3eric%es +r"c(ra2a a#ansar %a ira !e %"s atenienses 0 ?acer%es "%Ki!ar %"s #a%es @(e ?a2:an s(<ri!". T"!"s !e c"#In ac(er!" %e "2e!ecier"n !e ta% #anera, @(e en a!e%ante n" enKiar"n #*s #ensa=es a %"s %ace!e#"ni"s, !is+"niDn!"se 0 aniH #*n!"se +ara %a $(erra, a(n@(e en +artic(%ar sent:an $ran !"%"r +"r %"s #a%es +asa!"sG %"s +"2res +"r@(e Ke:H an a#in"rarse c"n %a $(erra s( +"ca ?acien!a, 0 %"s ric"s +"r@(e ?a2:an +er!i!" %as +"sesi"nes 0 ?ere!a!es @(e teH n:an en e% ca#+"G 0 c"#" c"ntin(a2a %a %(c?a, n" en t"H !"s se !isi+) %a ira @(e ten:an c"ntra 3eric%es, !esean!" a%$(n"s @(e %e c"n!enasen a (na $ran #(%ta. 3er" c"#" e% K(%$" es #(!a2%e, %e e%i$ier"n !e n(eK" s( ca+it*n, 0 %e !ier"n a2s"%(t" +"!er 0 a(t"ri!a! +ara t"!", @(e si +artic(%ar#ente %e "!ia2an a ca(sa !e% !"%"r @(e ca!a c(a% sent:a +"r %"s !a1"s reci2i!"s, en %as c"sas @(e t"caH 2an a% 2ien !e %a 7e+I2%ica c"n"c:an @(e ten:an necesiH
214
Tucdides
!a! !e D%, 0 @(e era e% ?"#2re #*s c"#+etente @(e +"!:H an enc"ntrar. O a %a Ker!a!, #ientras t(K" e% $"2iern" !(rante %a +aE, a!#inistr) %a 7e+I2%ica c"n #"!eraci)n, %a !e<enH !i) c"n t"!a se$(ri!a! 0 %a a(#ent) en $ran #anera. Des+(Ds, c(an!" Kin" %a $(erra, c"n"ci) 0 enten!i) #(0 2ien %as <(erEas 0 +"!er !e %a ci(!a!, c"#" se Ke +"r %" !ic?". Cas !es+(Ds !e s( #(erte, @(e <(e a %"s !"s a1"s 0 #e!i" !e c"#enEa!a %a $(erra, c"n"ci)se #(c?" #eH ="r s( sa2er 0 +r(!encia, +"r@(e sie#+re %es !i=" @(e a%H canEar:an %a Kict"ria en a@(e%%a %(c?a si se $(ar!a2an !e +e%ear c"n %"s ene#i$"s en tierra, e#+%ean!" t"!" s( +"H !er +"r #ar, sin +r"c(rar a!@(irir n(eK" se1"r:", ni +"H ner %a ci(!a! a +e%i$r", t"!" %" c(a% ?icier"n a% c"ntrari" !es+(Ds !e s( #(erte. En c(ant" a %as "tras c"sas n" t"H cantes a %a $(erra, %"s @(e ten:an e% $"2iern" "2ra2an ca!a c(a% se$In s( a#2ici)n c"n $ran +er=(ici" !e %a 7eH +I2%ica 0 !e e%%"s #is#"s, +"r@(e s(s e#+resas eran taH %es @(e c(an!" sa%:an 2ien, re!(n!a2an en ?"nra 0 +r"KeH c?" !e %"s +artic(%ares antes @(e !e% c"#InG 0 si sa%:an #a%, e% !a1" 0 +Dr!i!a eran +ara %a 7e+I2%ica. P(e ca(sa !e este !es"r!en @(e, #ientras 3eric%es t(K" e% +"!er =(nt" c"n e% sa2er 0 +r(!encia, n" se !e=a2a c"rr"#+er +"r !iner", re$:a a% +(e2%" %i2re#ente, #"sH tr*n!"se c"n D% tan a#i$" 0 c"#+a1er", c"#" ca(!i%%" 0 $"2erna!"r. A!e#*s, n" ?a2:a a!@(iri!" %a a(t"ri!a! +"r #e!i"s i%:cit"s, ni !ec:a c"sa a%$(na +"r c"#+%acer a "tr", sin" @(e, $(ar!an!" s( a(t"ri!a! 0 $raKe!a!, c(anH !" a%$(n" +r"+"n:a c"sa inIti% 0 <(era !e raE)n, %" c"nH tra!ec:a %i2re#ente, a(n@(e +"r e%%" s(+iese @(e ?a2:a !e caer en %a in!i$naci)n !e% +(e2%", 0 t"!as c(antas Keces enten!:a @(e e%%"s se atreK:an a ?acer a%$(na c"sa <(era !e tie#+" 0 saE)n, +"r %"c(ra 0 te#eri!a!, antes @(e +"r raE)n, %"s !eten:a 0 re<rena2a c"n s( a(t"ri!a! 0 $raKeH !a! en e% ?a2%ar. A% #is#" tie#+", c(an!" %"s Ke:a #eH
215
!r"s"s sin ca(sa %"s ani#a2a. De esta #anera, a% +arecer e% $"2iern" !e %a ci(!a! era en n"#2re !e% +(e2%"G #as en e% ?ec?" t"!" e% #an!" 0 a(t"ri!a! esta2a en D%. Des+(Ds !e #(ert" "c(rri) @(e %"s @(e %e s(ce!ier"n, +"r ser i$(a%es en a(t"ri!a!, ca!a c(a% c"!icia2a e% #anH !" s"2re %"s "tr"s, 0 +ara ?acer est" +r"c(ra2an c"#+%aH cer 0 a$ra!ar a% +(e2%" c"n !e%eites, a<%"=an!" en %"s neH $"ci"s, !e !"n!e se si$(ier"n $ran!es err"res c"#" s(e%e ac"ntecer en (na ci(!a! +"+(%"sa @(e tiene #an!" 0 seH 1"r:"G 0 entre "tr"s #(c?"s e% #a0"r !e t"!"s <(e @(e ?iH cier"n (na naKe$aci)n a Sici%ia, en %a c(a% #"strar"n s( +"ca +r(!encia, n" s)%" en c(ant" t"ca2a a a@(e%%"s c"nH tra @(ien i2an +ara c"#enEar %a $(erra, @(e n" !e2ieran e#+ren!er, sin" ta#2iDn en c(ant" a %"s #is#"s @(e %"s enKia2an, n" +r"Ke0Dn!"%es !e %as c"sas necesarias a ca(sa !e %as !i<erencias 0 c(esti"nes @(e s"2reKinier"n en %a ci(!a! s"2re e% #an!" 0 $"2iern" !e %a 7e+I2%ica, ac(s*n!"se %"s +rinci+a%es entre s:. De est" +r"Kin" !es?acerse a@(e%%a ar#a!a !e Sici%ia 0 +er!erse !es+(Ds $ran +arte !e %as naKes c"n t"!as s(s =arcias 0 a+are="s. A +esar !e %as c(esti"nes en %a ci(!a! 0 !e t"#ar a %"s siciH %ian"s +"r ene#i$"s, a!e#*s !e %" "tr"sG a +esar !e @(e %a #a0"r +arte !e s(s a%ia!"s 0 c"n<e!era!"s %"s ?a2:an !e=a!", 0, <ina%#ente, !e @(e Cir", ?i=" !e% re0 !e 3ersia, se ?a2:a a%ia!" 0 c"n<e!era!" c"n %"s +e%"+"nenses, a0(H !*n!"%es c"n !iner" +ara c"nstr(ir naKes, t"!aK:a resisH tier"n tres a1"s 0 n(nca +(!ier"n ser Kenci!"s, ni ca0eH r"n ?asta tant" @(e !es+(Ds !e @(e2ranta!"s c"n s(s !iH <erencias 0 !isc"r!ias ciKi%es, !es<a%%ecier"n. De !"n!e +arece c%ara#ente @(e c(an!" 3eric%es %es <a%t), aIn %es @(e!a2an tantas <(erEas 0 +"!er @(e c"n s( $(:a 0 +r(H !encia, si D% KiKiera, +(!ieran Kencer a %"s %ace!e#"ni"s en a@(e%%a $(erra.
216
Tucdides
QI 9"%Kien!" a %a ?ist"ria !e %a $(erra, en este #is#" KeraH n",69 %"s %ace!e#"ni"s 0 s(s a%ia!"s a%istar"n (na ar#a!a !e cien 2arc"sG enKi*r"n%a a %a is%a !e gacint", @(e est* <rente a T%i!e c(0"s #"ra!"res s"n a@(e"s, a(n@(e seH $(:an e% +arti!" !e %"s atenienses. I2an en esta ar#a!a #i% ?"#2res, 0 +"r ca+it*n gene#)n. Sa%tan!" en tierra r"2ar"n 0 arrasar"n #(c?"s %($ares, 0 tra2a=ar"n +"r $aH nar %a ci(!a!G #as Kien!" @(e n" %a +"!:an t"#ar, K"%H Kier"n a s(s casas. En e% #is#" Keran", e% c"rinti" ArisH te" 0 e% ar$iK" 3"%i!e, en s( n"#2re +artic(%ar, 0 AnerisH t", 0 5ic"%a", 0 3rat"!e#" 0 Ti#*$"ras, c"#" e#2a=aH !"res !e %"s %ace!e#"ni"s, <(er"n a Asia +ara in!(cir a% re0 Arta=er=es a @(e est(Kiese !e s( +arte en a@(e%%a $(eH rra, 0 %es +restase !iner" +ara %a ar#a!a. 3ri#er" Kier"n en Tracia a Sita%ces, ?i=" !e Teres, +ara +ers(a!ir%e !e @(e !e=ase %a a#ista! !e %"s atenienses 0 t"#ase %a s(0a, 0 tra=ese c"nsi$" $ente !e a +ie 0 !e a ca2a%%", +ara ?acer %eKantar e% cerc" @(e %"s atenienses ten:an s"2re %a ci(H !a! !e 3"ti!ea. C(an!" est"s e#2a=a!"res entrar"n en e% rein" !e SiH ta%ces, +ara +asar %a #ar !e% Ae%es+"nt", +ensan!" ?a%%ar a%%: a Parnaces ?i=" !e Parna2aE", @(e %"s ?a2:a !e %%eKar ante e% 7e0, se ?a%%ar"n c"n Sita%ces, 8earc", ?i=" !e CaH %:#ac" 0 A#enia!es, ?i=" !e Pi%e#)n, e#2a=a!"res !e %"s ateniensesG %"s c(a%es +ers(a!ier"n a Sa!"c", ?i=" !e Sita%ces, @(e ?a2:a si!" ?ec?" ci(!a!an" !e Atenas, +ara @(e +ren!iese a %"s e#2a=a!"res !e %"s %ace!e#"ni"s 0 se %"s re#itiesen, +"r@(e sin !(!a Ken:an a tratar c"n e% 7e0 c"sas en !a1" !e %a ci(!a! !e Atenas. 3ers(a!i!" Sa!"c", enKi) %"s s(0"s tras %"s e#2a=a!"res !e %"s %aceH !e#"ni"s, a %"s c(a%es ?a%%ar"n a %a "ri%%a !e% #ar, !"n!e se @(er:an e#2arcar, +ara +asar e% Ae%es+"nt", 0 %"s
69
A <ines !e #a0".
217
+ren!ier"n 0 %%eKar"n a Sa!"c", e% c(a% %"s entre$) a %"s e#2a=a!"res !e %"s atenienses, 0 e%%"s %"s reci2ier"n 0 %%eKar"n c"nsi$" a Atenas. 3"c" tie#+" !es+(Ds %"s atenienses, te#iDn!"se @(e Ariste", (n" !e e%%"s @(e ?a2:a si!" ca(sa 0 a(t"r !e t"!" %" ?ec?" en 3"ti!ea 0 en Tracia, %es ca(sara a%$In #a%, a!e#*s !e %"s +asa!"s, si se esca+a2a !e a%%:, %e #an!ar"n #atar 0 a %"s "tr"s e#2a=a!"res %ace!e#"ni"s sin ser ":!"s en =(sticia, 0 !es+(Ds %anEar"n s(s c(er+"s !es!e %" a%t" !e %"s #(r"s a %"s <"s"s, +"r@(e %es +areci) @(e +"r esta K:a c"n 2(ena 0 =(sta ca(sa Ken$a2an a s(s c"nci(!a!an"s 0 a%ia!"s #erca!eres, @(e %"s %ace!e#"H ni"s ?a2:an c"$i!" en %a #ar, 0 !es+(Ds %"s ?a2:an #(erH t" 0 %anEa!" a %"s <"s"s. Des!e e% +rinci+i" !e esta $(erra %"s %ace!e#"ni"s ten:an +"r ene#i$"s a t"!"s a@(e%%"s @(e c"$:an en e% #ar, @(e si$(iesen e% +arti!" !e %"s atenienses (sa%K" a a@(e%%"s @(e n" si$(iesen nin$(n" !e %"s !"s 2an!"s , 0 %"s #an!a2an #atar, sin +er!"nar a nin$(n". Casi a% <in !e a@(e% Keran" %"s a#2raci"tas, c"n (n 2(en e=Drcit" !e 2*r2ar"s, sa%ier"n c"ntra %"s ar$iK"s @(e ?a2itan %a re$i)n !e An<i%"@(ia, 0 c"ntra t"!a s( tierra, +"r c(esti)n @(e ?a2:an teni!" n(eKa#ente c"n e%%"sG %a ca(sa <(e esta& An<:%"c", ?i=" !e An<iara", @(e era nat(H ra% !e %a ci(!a! !e Ar$"s en 'recia a %a K(e%ta !e %a $(eH rra !e Tr"0a, n" @(erien!" ir !e n(eK" a s( tierra +"r en"="s 0 !i<erencias @(e ?a2:a teni!",/0 !iri$iDn!"se a% $"%<" !e A#2racia, @(e est* en %a re$i)n !e 3ir", <(n!) (na ci(!a! @(e %%a#) Ar$"s, en #e#"ria !e a@(D%%a !e !"n!e D% era nat(ra%, 0 %e +(s" +"r s"2ren"#2re An<i%"H @(ia, %a c(a% <(e #(0 +"+(%"sa entre t"!as %as "tras ci(H !a!es !e tierra !e A#2racia. En e% transc(rs" !e% tie#+", tenien!" #(c?as !i<erencias c"n s(s Kecin"s, KiDr"nse
Est"s !is$(st"s %"s "casi"n) %a #(erte !e s( #a!re Er:<i%e, +"r s( ?er#an" A%c#e)n.
/0
218
Tucdides
<"rEa!"s a rec"$er a %"s a#2raci"tas, s(s Kecin"s, en s( ci(!a!. Est"s +ri#era#ente %es tra=er"n %a %en$(a $rie$a, !e #anera @(e t"!"s ?a2%a2an $rie$", a(n@(e antes eran 2*r2ar"s c"#" s"n t"!"s %"s "tr"s !e tierra !e An<i%"H @(ia, eJce+t" %"s #"ra!"res !e %a #is#a ci(!a!. DesH +(Ds, an!an!" e% tie#+", %"s a#2raci"tas ec?ar"n a %"s ar$iK"s !e %a ci(!a! 0 %a +"se0er"n e%%"s s"%"s. Est"s arH $iK"s @(e as: <(er"n %anEa!"s se ac"$ier"n a %"s acarnaH ni"s entre$*n!"se a e%%"s, 0 t"!"s =(nt"s Kinier"n a !eH #an!ar a0(!a a %"s atenienses +ara @(e +(!iesen rec"H 2rar s( ci(!a!. 8"s atenienses %es enKiar"n treinta naKes !e s"c"rr", 0 +"r ca+it*n !e e%%as a P"r#i)n, e% c(a% t"#) %a ci(!a! +"r <(erEa, %a r"2) 0 sa@(e) 0 !es+(Ds %a !e=) a %"s acarH nani"s 0 a %"s an<i%"@(i"s =(nta#enteG c"n este #"tiK" c"#enE) ent"nces %a a%ianEa 0 %a c"n<e!eraci)n entre %"s atenienses 0 %"s acarnani"s 0 %a ene#ista! entre %"s a#H 2raci"tas 0 %"s an<i%"@(i"s !e Ar$"s, +"r@(e %"s an<i%"H @(i"s en esta e#+resa ret(Kier"n #(c?"s +risi"ner"s !e %"s a#2raci"tas, @(ienes a% tie#+" !e esta $(erra =(ntaH r"n (n $ran e=Drcit", as: !e %"s s(0"s c"#" !e %"s ca"nes, 0 !e "tr"s 2*r2ar"s s(s Kecin"sG Kinier"n !erec?"s ?acia Ar$"s 0 r"2ar"n 0 !estr(0er"n t"!a %a tierra, #as n" +(H !ier"n t"#ar %a ci(!a!, K"%Kien!" !e a%%: a s(s casas. T"!" est" +as) en a@(e% Keran". A% +rinci+i" !e% inKiern",/> %"s atenienses enKiar"n Keinte naKes a% 3e%"+"nes" n"#2ran!" ca+it*n !e %a arH #a!a a P"r#i)n, @(ien, +artien!" !e% +(ert" !e 5a(+acH t", i#+i!i) @(e naKe a%$(na +asase, ni entrase, ni sa%iese !e C"rint" ni !e Crisa. Ta#2iDn enKiar"n "tras seis naH Kes c"n Ce%esan!r" a Caria 0 8icia, +ara traer e% !iner" @(e !e% tri2(t" c"2rasen, 0 +ara $(ar!ar %as naKes #erH cantes !e %"s atenienses @(e i2an !es!e PasD%i!e !e PeniH
Se$(n!" a1" !e %a $(erra !e% 3e%"+"nes"G tercer" !e %a 8/f ,%i#+iaH !aG 430 a.C.
/>
219
cia, 0 !es!e %a tierra <ir#e, a <in !e @(e n" <(esen r"2aH !as !e %"s c"rsari"s !e% 3e%"+"nes". Ce%esan!r" sa%t) en tierra 0 <(e Kenci!" 0 #(ert", +er!ien!" %a #a0"r +arte !e %"s s(0"s. En este #is#" inKiern", %"s +"ti!eatas, Kien!" @(e n" +"!:an $(ar!ar #*s s( ci(!a! ni !e<en!er%a !e %"s atenienses, @(e ?ac:a %ar$" tie#+" %a ten:an cerca!a, +"r %a <a%ta !e K:Keres 0 %a necesi!a! en @(e %es +"n:a e% ?a#H 2re, %a c(a% era tan eJtre#a, @(e, entre "tras c"sas int"%eH ra2%es @(e %es "c(rrier"n <(e c"#erse (n"s a "tr"s, KienH !" @(e +"r nin$(na $(erra @(e ?iciesen "tr"s a %"s ateH nienses %eKantar:an e% cerc", +(siDr"nse a% ?a2%a c"n %"s ca(!i%%"s !e Dst"s, @(e eran Ren"<"nte, ?i=" !e E(r:+i!es, Ce%i"!"r", ?i=" !e Arist)c%i!es, 0 Pan)#ac", ?i=" !e CaH %:#ac", 0 se entre$ar"n c"n estas c"n!ici"nes& @(e %"s !e %a ci(!a! 0 %"s ?"#2res !e +e%ea eJtran=er"s @(e esta2an !entr" sa%iesen c"n (na s"%a Kesti!(ra 0 %as #(=eres c"n !"s, 0 sacasen ta#2iDn c"nsi$" cierta c(ant:a !e !iner" +ara e% ca#in". Estas c"n!ici"nes %as ace+tar"n %"s ca+iH tanes Kien!" %a necesi!a! en @(e esta2a s( e=Drcit" +"r raE)n !e% inKiern" 0 %a $ran s(#a @(e c"sta2a a@(e% cerH c" @(e #"nta2a #*s !e !"s #i% ta%ent"s. 8"s +"ti!eatas sa%ier"n !e s( ci(!a! 0 +artier"n a tierra !e Ca%ci!ea ca!a c(a% c"#" #e="r +(!". Est" !is$(st) a %"s atenienses, 0 se in!i$nar"n c"ntra s(s ca+itanes, !icien!" @(e +(!ieran #(0 2ien ?a2er t"H #a!" %a ci(!a!, si ?(2ieran @(eri!". 3er" a% <in enKiar"n a%%: ci(!a!an"s +ara +"2%ar%a. T"!as estas c"sas se rea%iEar"n en a@(e% inKiern", @(e <(e e% <in !e% se$(n!" a1" !e %a $(erra @(e escri2i) T(c:H !i!es. QII
220
Tucdides
En e% Keran" si$(iente, %"s +e%"+"nenses 0 s(s a%ia!"s 0 c"#+a1er"s !e $(erra, n" @(isier"n K"%Ker a tierra !e Atenas, 0 <(er"n !erec?"s a %a ci(!a! !e 3%atea, %%eKan!" +"r ca+it*n a Ar@(i!a#", ?i=" !e ge(Ji!a#", re0 !e 8aH ce!e#"nia. Aa2ien!" 0a asenta!" s( rea% !e%ante !e %a ci(!a!, estan!" +ara @(erer entrar 0 !estr(ir %a tierra, %"s ci(!a!an"s !e 3%atea %es enKiar"n s(s e#2a=a!"res, @(e %es ?a2%ar"n !e esta #anera& M7e0 Ar@(i!a#", 0 K"s"tr"s %ace!e#"ni"s, "2r*is sin raE)n 0 sin =(sticia, 0 c"ntra K(estra ?"nra 0 !i$niH !a!, 0 %a !e K(estr"s +a!res 0 ante+asa!"s a% Kenir c"#" ene#i$"s a n(estra tierra 0 +"ner cerc" a n(estra ci(!a!, +"r@(e e% %ace!e#"ni" 3a(sanias, ?i=" !e C%e)#2r"t", @(e %i2ert) %a 'recia !e% se1"r:" !e %"s #e!"s, c"n %"s $rie$"s @(e se eJ+(sier"n a% +e%i$r" !e %a 2ata%%a en n(estra tierra, ?a2ien!" ?ec?" s(s sacri<ici"s en #e!i" !e n(estra +%aEa a ge(s %i2erta!"r, en +resencia !e t"!"s %"s !e% e=Drcit", !eK"%Ki) a %"s !e 3%atea s( ci(!a! 0 s( tierra, +ara @(e KiKiesen en %i2erta!, se$In s(s %e0es, 0 @(is" @(e nin$(n" %es ?iciese $(erra ni in=(ria, +"r c"!iH cia !e !"#inar%"s, 0 c"n=(r) a t"!"s %"s c"n<e!era!"s 0 a%ia!"s, @(e ent"nces a%%: se ?a%%ar"n, a @(e %"s !e<en!ieH sen c"n t"!" s( +"!er c"ntra t"!"s 0 c(a%es@(iera ?"#H 2res @(e @(isiesen ?acer%es a%$In !a1". Este <(e e% +a$" 0 $a%ar!)n @(e K(estr"s +a!res n"s !ier"n +"r %a Kirt(! 0 es<(erE" @(e #"stra#"s en a@(e% +e%i$r". Cas K"s"tr"s ?acDis %" c"ntrari", Kinien!" a@(: c"n %"s te2an"s, n(esH tr"s ene#i$"s ca+ita%es, +ara s(=etarn"s 0 +"nern"s en serKi!(#2re. 8%a#a#"s, +(es, +"r testi$"s a %"s !i"ses @(e ent"nces interKinier"n en a@(e%%"s =(ra#ent"s, 0 a %"s n(estr"s !e K(estra +atria, c"ntra K"s"tr"s, si n"s ?aH cDis a%$In #a% en n(estra tierra, 0 si Kinien!" c"ntra K(estr"s =(ra#ent"s, n" n"s !e=areis KiKir en %i2erta! 0 c"n<"r#e a n(estras %e0es, se$In %" "r!en) 3a(saniasN.
221
C"n est" aca2ar"n s( raE"na#ient", a% c(a% Ar@(i!aH #" res+"n!i) !e esta #anera& MC(0 2ien ?a2%*is, Kar"nes +%atenses, si %"s ?ec?"s c"n<"r#an c"n %as +a%a2rasG +(es as: c"#" 3a(sanias "s "t"r$) ent"nces @(e KiKieseis en %i2erta!, 0 se$In K(esH tras %e0es, as: ta#2iDn !e2Dis K"s"tr"s +"r K(estra +arte, c"n t"!" K(estr" +"!er, a0(!ar a $(ar!ar 0 c"nserKar en %a #is#a %i2erta! a %"s $rie$"s @(e se ?a%%ar"n +resentes a% act" !e% =(ra#ent", !e @(e K"s"tr"s a?"ra ?a2%*is, 0 <(er"n +art:ci+es !e% +e%i$r" 0 tra2a="s !e %a $(erra ta#H 2iDn c"#" K"s"tr"s, %"s c(a%es ?an si!" s(=eta!"s 0 +(esH t"s en serKi!(#2re +"r %"s atenienses, +"r c(0a ca(sa se reIne t"!" este e=Drcit" @(e Keis 0 ?ace esta $(erra. O tant" #*s $(ar!arDis K(estr"s =(ra#ent"s, c(ant" #*s 0 #e="r a0(!Dis a !eK"%Ker%es %a %i2erta!. Si n" %" @(erDis ?acer, a %" #en"s KiKi! c"#" ?asta a@(:, %a2ran!" K(esH tra tierra en +aE, sin +arcia%i!a! +"r (n"s ni +"r "tr"s, sin" reci2ien!" a a#2as +artes +"r a#i$"s. O en c(ant" a %a $(erra, n" a0(!Dis #*s a %"s (n"s @(e a %"s "tr"sN. ,:!a esta res+(esta, %"s e#2a=a!"res !e 3%atea, K"%H Kier"n a s( ci(!a! 0 re%atar"n a% +(e2%" %" @(e ?a2:a +aH sa!" c"n Ar@(i!a#". E% +(e2%" %es #an!) @(e <(eran !e n(eK" a Ar@(i!a#" 0 %e !i=esen era i#+"si2%e +ara e%%"s ?acer %" @(e #an!a2an, sin c"nsenti#ient" !e %"s ateH nienses, +"r@(e ten:an s(s ?i="s 0 s(s #(=eres en Atenas, 0 a!e#*s rece%a2an +"ner %a ci(!a! en $ran +e%i$r", +"rH @(e !es+(Ds !e sa%ir !e a%%: %"s !e Ar@(i!a#", %"s ateH nienses, #a% c"ntent"s !e %" ?ec?", Ken!r:an s"2re e%%"s. O ta#2iDn %"s te2an"s, @(e n" esta2an "2%i$a!"s +"r =(H ra#ent", s" c"%"r !e @(e %a ci(!a! !e2:a reci2ir a (n"s 0 a "tr"s, +r"c(rar:an K"%Ker a c"n@(istar%"s. A est" %es resH +"n!i) Ar@(i!a#", c"n #(c?a "sa!:a, !e esta #anera& MEntre$a! %a ci(!a! 0 ta#2iDn K(estras casas a n"s"H tr"s %"s %ace!e#"ni"s. O asi#is#" #"stra!n"s K(estr"s tDr#in"s 0 !a!n"s +"r c(enta %"s *r2"%es 0 t"!" a@(e%%"
222
Tucdides
@(e se +(e!e c"ntar, 0 +arti! +ara !"n!e @(isiereis, c"n K(estras #(=eres e ?i="s, !(rante %a $(erra. C(an!" K"%H K*is, "s !eK"%Kere#"s %" @(e as: ?a0a#"s reci2i!", 0 enH tretant" %" ten!re#"s en !e+)sit", %a2rare#"s K(estras tierras, 0 !e %"s <r(t"s "s !are#"s t"!" %" necesari" +ara K(estra s(2sistenciaN. C"n esta !e#an!a re$resar"n %"s e#2a=a!"res a %a ci(!a!, 0 %" c"ns(%tar"n c"n e% +(e2%", e% c(a% res+"n!i), res"%Kien!", @(e ace+tar:an %a +etici)n si %"s atenienses %es a(t"riEa2an, +ara %" c(a% @(er:an c"ns(%tar%es. EntreH tant" +i!ier"n tre$(as +ara @(e n" ?iciesen #a% ni !a1" a%$(n" en %a ci(!a!, ni en s( tierra, %" c(a% %es <(e "t"r$aH !". Cas c(an!" %"s e#2a=a!"res !e %"s !e 3%atea %%e$aH r"n a Atenas 0 c"ns(%tar"n c"n %"s atenienses, K"%Kier"n a %"s s(0"s c"n este raE"na#ient"& M8"s atenienses "s !icen, Kar"nes !e 3%atea, @(e !esH !e e% tie#+" en @(e ?icier"n a%ianEa 0 c"n<e!eraci)n c"n K"s"tr"s, n(nca +er#itier"n @(e se "s ?iciese in=(ria +"r nin$(na +ers"na, ni #en"s %" +er#itir*n a?"ra, +re+araH !"s +ara a0(!ar"s c"n t"!" s( +"!er 0 <(erEas. 3"r tant", "s re@(ieren 0 a#"nestan, @(e ac"r!*n!""s !e% =(ra#enH t" @(e ?icier"n K(estr"s +a!res 0 ante+asa!"s, n" @(er*is inn"Kar c"sa en c"ntrari", !e %a +aE 0 c"n<e!eraci)n @(e ?a0 !e +"r #e!i"N. ,:!" este #ensa=e !e %"s e#2a=a!"res, %"s !e 3%atea !eter#inar"n n" a+artarse !e %"s atenienses, sin" resistir a %"s ene#i$"s, a(n@(e %"s Kiesen @(e#ar 0 !estr(ir s(s tierras, 0 s(<rir 0 t"%erar t"!"s %"s #a%es 0 !a1"s @(e %es +(!iesen ?acer. 5" @(isier"n !e=ar sa%ir a nin$(n" c"n #ensa=e a %"s %ace!e#"ni"s, sin" @(e !es!e %"s #(r"s %es res+"n!ier"n @(e era i#+"si2%e ?acer %" @(e %es #anH !a2an. Sa2i!a esta res+(esta, e% re0 Ar@(i!a#" se acerc) a %a #(ra%%a e ?iE" c"ntra e%%"s esta +r"testa a %"s !i"ses 0 ?Dr"es a2"$a!"s !e a@(e%%a ci(!a!&
223
M9"s"tr"s, !i"ses 0 ?Dr"es a2"$a!"s !e esta ci(!a! 0 tierra !e 3%atea, sa2e! 0 se! testi$"s !e c)#" Dst"s !e 3%atea s"n %"s +ri#er"s @(e ?an @(e2ranta!" e% =(ra#enH t" 0 c"#enEa!" %as in=(rias, 0 @(e +"r s( c(%+a, 0 n" n(estra, Keni#"s c"#" ene#i$"s a s( tierra, en %a c(a% n(estr"s ante+asa!"s, +"r %"s K"t"s 0 sacri<ici"s @(e en e%%a "s ?icier"n, a%canEar"n %a Kict"ria c"ntra %"s #e!"s, #e!iante K(estr" <aK"r 0 a0(!a, 0 @(e en %" !e ?"0 #*s ?iciDre#"s c"ntra e%%"s, n" %" ?ace#"s sin =(sticia, +(es ni +"r r(e$"s ni a#"nestaci"nes @(e %es ?e#"s ?ec?", +(!i#"s c"nKencer%es. 3"r tant" +er#iti! @(e a@(e%%"s @(e +ri#era#ente ?an ?ec?" %a in=(ria, +a$(en +ri#er" %a +ena, 0 %"s @(e @(ieren casti$ar%es c"n raE)n +(e!an ?acer%"N. C(an!" aca2) s( "raci)n #an!) a %"s s(0"s @(e c"H #enEasen %a $(erra. 3ri#era#ente ?iE" cercar %a ci(!a! c"n (n 2a%(arte ?ec?" !e tierra, 0 !e %"s *r2"%es @(e c"rH tar"n en !erre!"r, +ara @(e nin$(n" +(!iese entrar ni saH %ir. Des+(Ds c"#enEar"n a ?acer (n 2asti)n " 2a%(arte, es+eran!" +"!er%e aca2ar en +"c" tie#+", se$In %a #(H c?a $ente @(e tra2a=a2a en %a "2ra, 0 @(e c"n est" +"!r:H an t"#ar %a ci(!a!. 8a <"r#a !e% 2asti)n era Dsta. 3ri#eH ra#ente, c"n %as ra#as !e %"s *r2"%es @(e c"rtar"n en e% #"nte Citer)n, ?icier"n (n"s EarE"s en <"r#a !e cest"H nes 0 estaca!as, 0 +"n:an%"s a (na +arte 0 a "tra !e% 2asH ti)n, s(=et*n!"%"s c"n (n"s #a!er"s +ara @(e n" +(!iese sa%irse %a tierra @(e ec?a2an !entr". Des+(Ds %anEa2an +ie!ras, %e1a 0 tierra, 0 t"!"s %"s "tr"s #ateria%es @(e +"H !:an a+r"Kec?ar +ara %%enar%". As: c"ntin(ar"n %a "2ra seH tenta !:as, n" !e=an!" e% tra2a=" !e n"c?e ni !e !:a, +"rH @(e c(an!" (n"s se i2an a c"#er " !"r#ir, Ken:an "tr"s a tra2a=ar. O +ara @(e se aca2ase #*s +r"nt" %a "2ra 0 <(eH se #e="r, ten:an a car$" !e e%%a a %"s %ace!e#"ni"s, @(e #an!a2an a %"s s"%!a!"s, 0 a %"s "tr"s !i+(ta!"s !e %as ci(!a!es.
224
Tucdides
C(an!" %"s !e %a ci(!a! Kier"n @(e a@(e% 2asti)n s(H 2:a tan a%t", c"#enEar"n +"r !entr" !e %a #(ra%%a a ?acer "tr" #(r" <(erte !e +ie!ras 0 cant"s @(e t"#a2an !e %as casas #*s cercanas, @(e +ara este e<ect" !erri2a2an, 0 +ara s"stener%e entre#et:an #a!era 0 %e1"s, 0 +"r <(era %e c(2r:an !e c(er"s +ara @(e n" <(esen ?eri!"s !e %"s ene#i$"s #ientras %" %a2ra2an, 0 +ara @(e si %anEa2an <(e$", n" +(!iese +ren!er en %a #a!era. De #"!" @(e as:, !e (na +arte c"#" !e %a "tra, s(2:a en a%t" e% e!i<iH ci". Ta#2iDn, %"s !e %a ci(!a!, +ara est"r2ar %a "2ra !e %"s sitia!"res, (sar"n !e esta inKenci)n. 7"#+ier"n %a #(raH %%a <r"ntera a% 2asti)n !e %"s ene#i$"s, !"n!e Dst"s ?a2:H an <a2rica!" "tr" re+ar" !e #a!era 0 tierra @(e Ken:a a =(ntarse c"n %a #(ra%%a, +ara %%e$ar c(2iert"s ?asta e% +ie !e e%%a, !es+(Ds @(e s( 2asti)n <(ese aca2a!", 0 +"r a@(e% "ra!" @(e a2rier"n, saca2an +"r !e2a=" %a tierra @(e %"s "tr"s ec?a2an !entr". Cas c(an!" %"s %ace!e#"H ni"s c"#+ren!ier"n %a estrata$e#a, ?icier"n cest"nes, #etien!" !entr" cien" 0 tierra, 0 +(siDr"n%"s en %($ar !e %a tierra @(e ?a2:an saca!", !e #anera @(e 0a en a!e%ante n" +"!:an sacar %a tierra tan <*ci%#ente c"#" antes. Ta#+"c" se !esc(i!ar"n %"s +%atenses en ?acer s( !eH 2er +"r "tra K:a, +(es +racticar"n $ran!es #inas +"r !enH tr" !e %a #(ra%%a, @(e sa%:an a !ar !e2a=" !e% 2asti)n !e %"s ene#i$"s, 0 +"r estas #is#as %es saca2an %a tierra !e% 2asti)n, sin cesar este tra2a=". Est" %" ?icier"n #(c?"s !:as, antes @(e <(esen senti!"s !e %"s ene#i$"s, %"s c(aH %es se es+anta2an !e Ker @(e s( 2asti)n n" s(2:a #*s c"n %a $ran canti!a! !e tierra @(e ec?a2an !entr" +"r enci#a, 0 @(e se s(#:a 0 ?(n!:a ?acia e% #e!i". T"!aK:a %"s ci(H !a!an"s, c"nsi!eran!" @(e si %a c"sa i2a a %a %ar$a n" +"H !r:an sacar tanta tierra !e% 2asti)n +"r %as #inas c(anta %anEar:an !entr" %"s ene#i$"s, +"r ser #(c?"s #*s en nI#er", 0 +"r %a actiKi!a! c"n @(e tra2a=a2an en est", inH
225
Kentar"n "tr" re#e!i" +ara !e<en!erse, @(e <(e Dste& Prente a s( #(ra%%a, !"n!e %"s ene#i$"s ?a2:an ?ec?" e% re+ar" +ara entrar, ?icier"n "tr" #(r" +"r !entr", en <"rH #a !e #e!ia %(na a %"s %a!"s, !e ta% #anera, @(e %as !"s +(ntas !e D% se =(ntasen c"n %a #(ra%%a, en<rente a %as !"s +(ntas !e% 2asti)n !e %"s ene#i$"s, 0 Ken:anse eJtenH !ien!" c"n este #(r" ?acia #*s !entr" !e %a ci(!a!, +ara @(e si %"s ene#i$"s t"#a2an a@(e%%a +arte !e% +ri#er #(r", ?a%%asen "tr", c"ntra e% c(a% %es <(ese necesari" ?aH cer n(eK" 2asti)n, @(e %es ser:a !"2%a!" tra2a=" 0 estar:H an en #a0"r +e%i$r", ?a%%*n!"se encerra!"s. 3"r %a "tra +arte, %"s +e%"+"nenses !is+(sier"n !"s a+arat"s/. enci#a !e s( 2asti)n, c"n %"s c(a%es tira2an a !"s %($ares& c"n e% (n" 2at:an e% #(r" @(e ?ac:an %"s !e %a ci(!a! +"r !entr", !e s(erte @(e %" !es?icier"n en $ran +arte, %" c(a% as(st) #(c?" a %"s ci(!a!an"s, 0 e% "tr" 2at:a %a cerca +rinci+a%. C"ntra estas #*@(inas %"s ci(!aH !an"s (sar"n !e !"s re#e!i"s& e% (n" <(e ?acer $ran!es %aE"s !e c(er!as, c"n @(e re2at:an e% $"%+e& e% "tr" !is+"H ner $ran!es Ki$as !e #a!era,/3 %as c(a%es c"%$a2an +"r %"s ca2"s c"n ca!enas !e ?ierr", @(e as:an a %as Ki$as +en!ientes !e %" a%t" !e %a #(ra%%a, a% traKDs. O c(an!" Ke:an Kenir e% $"%+e !e %a #*@(ina a<%"=a2an %"s ca2"s !e %as ca!enas a @(e esta2an asi!as, 0 sI2ita#ente %as Ki$as Ken:an a caer a %a +(nta !e% a+arat" @(e 2at:a, 0 reci2:an e% $"%+e. C"#" %"s +e%"+"nenses Kiesen @(e +"r est"s #e!i"s, 0 ?acien!" c(ant" sa2:an, n" +"!:an 2atir %a #(ra%%a, @(e a(n 2atien!" %a (na @(e!a2a e% "tr" #(r" !e !entr" +"r c"#2atir, 0 @(e c"n $ran tra2a=" +"!r:an t"#ar %a ci(!a! +"r esta 2rec?a, !eter#inar"n cercar%a t"!a. 3er" antes !e ?acer est" intentar"n @(e#ar%a, %" c(a% %es +arec:a
Est"s a+arat"s " #*@(inas, @(e e% a(t"r n" n"#2ra, eran arietes. Estas Ki$as, !estina!as a r"#+er %a ca2eEa !e carner" !e% ariete, se %%a#a2an %"2"s.
/. /3
226
Tucdides
c"sa <*ci% si <aK"reciese e% Kient", +"r c(ant" %a ci(!a! era #(0 +e@(e1a, i#a$inan!" t"!as %as K:as +"r !"n!e %a +(!iesen $anar sin $ran!es $ast"s 0 sin tener %ar$" tie#H +" e% cerc". 8%enar"n !e ra#a=e 0 !e ?aces !e %e1a e% <"s" @(e esta2a entre s( 2asti)n 0 %a #(ra%%a, 0 en 2reKe es+aci" !e tie#+", +"r %a #(%tit(! !e ?"#2res @(e se "c(+a2an en e%%", %a eJten!ier"n 0 a%ar$ar"n %" #*s a!eH %ante @(e +(!ier"n ?acia %a ci(!a!, 0 +"r %" a%t" +e$ar"n <(e$", %anEan!" !entr" +eE 0 aE(<re, c"n %" @(e !e in#eH !iat" se %eKant) tan $ran %%a#a c(an n(nca se Ki" encenH !i!a +"r #an" !e ?"#2re, +(es a%$(nas Keces e% <(e$" se +ren!e +"r s: #is#" en %"s #"ntes, +"r e% $ran c"#2ate !e %"s *r2"%es, arrastra!"s +"r %a <(erEa !e% Kient", !e !"n!e ta#2iDn sa%e #(c?a %%a#a. Este <(e$", tan $ran!e 0 tan intens", +"r +"c" @(e#a t"!a %a ci(!a! 0 a t"!"s %"s #"ra!"res, +(es s)%" @(e!) (na +e@(e1a +arte !e e%%a !"n!e n" entrase. O si e% Kient" ac(!iera, c"#" +ensaH 2an, n" se esca+aran %"s !e !entr". Cas s(ce!i) #(0 !e "tra #anera, +"r@(e ca0) c"+i"sa %%(Kia c"n $ran!es tr(en"s @(e, se$In !icen, %" a+a$) !e +r"nt". 9ien!" %"s +e%"+"nenses @(e ta#+"c" en est" acerta2a s( intenci)n, !eter#inar"n !e=ar (na +arte !e s( e=Drcit" en e% cerc", 0 @(e %"s !e#*s +artiesen. 8a cercar"n, +(es, +"r t"!"s %aH !"s c"n (n #(r", 0 +"r aca2ar #*s +r"nt" %a "2ra, %a reH +artier"n +"r c(a!ri%%as, !an!" a ca!a c(a% !e %as ci(!aH !es s( c(a!ri%%a, 0 ?acien!" <"s"s a %" %ar$" !e %a #(ra%%a as: +"r !entr" c"#" +"r <(era. De %a tierra @(e sacar"n ?icier"n %a!ri%%"s. Aca2a!a %a "2ra !e=ar"n (na +arte !e s( $ente, en nIH #er" 2astante +ara $(ar!ar %a #ita! !e a@(e%%a #(ra%%a, 0 !e %a "tra #ita! encar$ar"n %a $(ar!a a %"s 2e"ci"s. T"H !"s %"s !e#*s +artier"n +ara s(s ci(!a!es, en %a D+"ca en @(e se #(estra %a estre%%a %%a#a!a Art(r"./4
A1" tercer" !e %a $(erra !e% 3e%"+"nes", 0 tercer" !e %a 8/f ,%i#+iaH !aG 430 a.C., +rinci+i"s !e =(%i".
/4
227
9"%Ka#"s a %"s !e 3%atea @(e, c"#" arri2a c"nta#"s, ?a2:an enKia!" <(era !e s( ci(!a! %as #(=eres, %"s Kie="s, %"s ni1"s 0 t"!"s a@(e%%"s @(e n" eran !e +r"Kec?" +ara %a $(erra, !e #anera @(e s)%" @(e!ar"n !entr" c(atr"H cient"s "c?enta ?"#2res !e +e%ea atenienses, !ieE #(=eH res @(e %es c"c:an +an, n" #*s !e nin$In esta!" ni c"n!iH ci)n, %"s c(a%es !eter#inar"n !e<en!er %a ci(!a!. QIII En este #is#" Keran", a% +rinci+i" !e% cerc" !e 3%atea, %"s atenienses enKiar"n a Ren"<"nte, ?i=" !e E(r:+i!es, 0 a "tr"s !"s ca+itanes, c"n !"s #i% ?"#2res !e a +ie, ci(H !a!an"s, 0 !"scient"s !e a ca2a%%", eJtran=er"s, a% tie#+" !e %a sie$a, +ara ?acer %a $(erra a %"s ca%ci!enses 0 a %"s 2e"ci"s, @(e esta2an en %a re$i)n !e TraciaG %"s c(a%es, a% %%e$ar !e%ante !e %a ci(!a! !e Es+art"%a, en %a re$i)n !e 6e"cia, ta%ar"n 0 !estr(0er"n t"!"s %"s tri$"sG a!e#*s teH n:an inte%i$encias c"n a%$(n"s !e %a ci(!a! @(e %es +areH c:a @(er:an re2e%arse +ara #eter a %"s atenienses !entr" !e e%%a. Cas %"s "tr"s, @(e n" +artici+a2an !e %"s trat"s, ?icier"n Kenir !e %a ci(!a! !e ,%int" (na 2an!a !e $ente !e a ca2a%%" @(e, a% %%e$ar a Es+art"%a =(nta#ente c"n %"s !e %a ci(!a!, sa%ier"n a +e%ear c"ntra %"s atenienses, 0 en esta 2ata%%a %a in<anter:a !e %"s ca%ci!e"s, @(e esta2a #(0 2ien ar#a!a, 0 a%$(n"s "tr"s eJtran=er"s @(e ?a2:an ac(H !i!" en s"c"rr" !e %a ci(!a!, <(er"n ?asta %as +(ertas. Cas %a $ente !e a ca2a%%" !e ,%int", 0 %"s !e a +ie @(e KiH nier"n ar#a!"s a %a %i$era, c"n "tr"s +"c"s @(e tra:an +aH Keses, @(e eran !e %a re$i)n %%a#a!a Cr(sia, !et(Kier"n %a ca2a%%er:a !e %"s atenienses. C(an!" se i2an retiran!" !e (na +arte 0 !e "tra !e %a +e%ea, s"2reKinier"n !e reH <resc" a%$(nas c"#+a1:as !e in<anter:a 2ien ar#a!as, @(e %"s "%inti"s enKia2an en s"c"rr" !e %"s !e %a ci(!a!,
228
Tucdides
@(ienes a% Ker%as Kenir c"2rar"n *ni#"G s"2re t"!" %"s !e a +ie, @(e Ken:an ar#a!"s a %a %i$era, 0 %"s ca%ci!enses !e a ca2a%%". C"n a@(e% s"c"rr" !e %"s "%inti"s, sa%ier"n c"ntra %"s atenienses 0 %"s rec?aEar"n 0 <"rEar"n a @(e se retirasen ?asta %as !"s c"#+a1:as @(e ?a2:an !e=a!" en $(ar!a !e% 2a$a=e 0 #(nici"nesG 0 a(n@(e %"s atenienses se !e<en!:an Ka%iente#ente, 0 t"!as %as Keces @(e reK"%H K:an s"2re %"s ene#i$"s %"s %anEa2an !e s:, t"!aK:a c(anH !" se retira2an ?acia s( rea%, %"s c"ntrari"s !e a +ie %"s +erse$(:an, tir*n!"%es !e %e="s, 0 %"s !e a ca2a%%" !e cerH ca, a $"%+e !e #an", !e ta% #anera, @(e a% <in %es ?icieH r"n K"%Ker %as es+a%!as 0 ?(ir. En esta ?(i!a 0 +ersec(ci)n ?(2" #(c?"s #(ert"s !e %"s ateniensesG a!e#*s !e %"s @(e #(rier"n en %a +e%ea, entre t"!"s c(atr"cient"s treinta, 0 c"n e%%"s %"s tres ca+iH tanes. A% !:a si$(iente, %"s atenienses, !es+(Ds !e "2tener s(s #(ert"s !e %"s !e %a ci(!a! +ara !ar%es se+(%t(ra, se K"%Kier"n c"n %" restante !e s( e=Drcit" a Atenas. De esta 2ata%%a, %"s ca%ci!e"s 0 2e"ci"s, !es+(Ds !e se+(%tar a %"s @(e #(rier"n !e s( +arte, %eKantar"n tr"<e" en se1a% !e Kict"ria !e%ante !e %a ci(!a!. En e% #is#" Keran",/B +"c" tie#+" !es+(Ds !e esta 2ata%%a, %"s a#2raci"tas 0 %"s ca"nes, !esean!" s(=etar a t"!"s %"s !e tierra !e Acarnania 0 a+artar%"s !e %a !eK"H ci)n 0 a%ianEa !e %"s atenienses, "<recier"n a %"s %ace!eH #"ni"s @(e si %es !a2an a%$(nas naKes, %as @(e <*ci%#enH te +"!r:an sacar !e %as ci(!a!es c"n<e!era!as, e%%"s +"H !r:an se$(ra#ente c"n #i% ?"#2res !e +e%ea !e %"s s(H 0"s, s(=etar t"!a %a tierra !e Acarnania, +"r ca(sa !e @(e %"s (n"s n" +"!:an s"c"rrer a %" "tr"sG 0 est" ?ec?", sin $ran !i<ic(%ta! $anar:an %a is%a !e gacint" 0 %a !e Ce<a%"H nia, 0 a(n ten:an es+eranEa !e t"#ar a 5a(+act". De ?aH cer est", %"s atenienses n" +"!r:an a!e%ante naKe$ar, ni
/B
En se+tie#2re.
229
rec"rrer %a #ar en t"rn" !e% 3e%"+"nes" c"#" ac"st(#H 2ra2an. 8"s %ace!e#"ni"s %es "t"r$ar"n s( !e#an!a, 0 !e inH #e!iat" enKiar"n a gene#)n, @(e a %a saE)n era s( $eneH ra% !e %as <(erEas !e #ar, c"n %as +"cas naKes @(e ten:an 0 %a $ente !e a +ie, 0 escri2ier"n a %as ci(!a!es s(s c"nH <e!era!as @(e enKiasen c"n t"!a !i%i$encia s(s 2arc"s !e $(erra a 8D(ca!e. Aa2:a, entre %"s "tr"s +(e2%"s c"n<e!era!"s, %"s !e %a ci(!a! !e C"rint", @(e eran #(0 a<ici"na!"s a %"s a#H 2raci"tas +"r ser !e s( +"2%aci)n, 0 +"r tant" se a+res(H rar"n a ar#ar s(s naKes 0 enKiar%as. 8" #is#" ?icier"n %"s sici"nes, 0 s(s Kecin"s 0 c"#arcan"s, a(n@(e %"s anact"ri"s, 0 %"s a#2raci"tas, 0 %"s %e(ca!i"s <(er"n #*s +r"nt" a% +(ert" !e 8D(ca!e @(e %"s "tr"s. gene#)n 0 %"s #i% c"#2atientes @(e %%eKa2a c"nsi$" <(er"n c"n tanta +resteEa, @(e +asar"n +"r !e%ante !e 5a(+act", sin @(e P"r#i)n, ca+it*n !e %"s atenienses, @(e ten:a a%%: Keinte naKes +ara $(ar!ar e% +as" 0 %a tierra %"s !esc(2riese. Sa%tar"n, +(es, a tierra =(nt" a C"rint", 0 estan!" a%%:, +"c"s !:as !es+(Ds %%e$) e% s"c"rr" !e %"s a#2raci"tas, %e(ca!i"s 0 anact"rienses. A!e#*s !e Dst"s, @(e t"!"s eran $rie$"s, Kin" (na 2(ena 2an!a !e 2*r2aH r"s, @(e ser:an ?asta #i% ca"nes, naci)n n" s(=eta a re0, sin" @(e KiKe #an!a!a +"r ciert"s c)ns(%es 0 $"2erna!"H res, @(e e%i$en ca!a a1" !e %ina=e 0 san$re rea%G +"r s(s ca+itanes Ken:an P"ti" 0 5ican"r, 0 ta#2iDn c"n Dst"s %"s tes+r"ti"s, @(e ta#2iDn KiKen sin re0G 0 %"s #"%"s"s 0 atintanes, c(0" ca+it*n era Sa2i%int", a %a saE)n t(t"r !e Tari+e, re0 !e %"s #"%"s"s, #en"r !e e!a!. O asi#is#" Kin" ,re!", re0 !e %"s +ar"Ke"s, @(e c"n!(c:a c"n %a $ente !e s( c"#+a1:a #i% "restan"s, sI2!it"s !e% re0 AnH t:"c", %%e$a!"s a%%: c"n s( %icencia 0 c"nsenti#ient". Ta#2iDn 3er!icas, re0 !e Cace!"nia, %es enKi), "c(%t*nH
230
Tucdides
!"%" a %"s atenienses, #i% #ace!"ni"s, %"s c(a%es n" +(H !ier"n arri2ar c(an!" %"s "tr"s. C"n este e=Drcit" +arti) gene#)n !e C"rint" +"r tieH rra, sin @(erer es+erar a %"s @(e i2an +"r #ar, 0 +asan!" +"r tierra !e Ar$"s !estr(0) %a Ki%%a !e 8i#nea, @(e n" esta2a <"rti<ica!a. De a%%: <(e !erec?a#ente ?acia %a ci(H !a! !e Estrat", @(e es %a #a0"r !e t"!a %a re$i)n !e Acarnania, c"n es+eranEa !e @(e, si %a t"#a2a, +"!r:a !es+(Ds t"#ar t"!as %as "tras sin ries$". C(an!" %"s acarnani"s s(+ier"n @(e Ken:a tan $ran e=Drcit" c"ntra e%%"s +"r tierra 0 @(e %es es+era2a $ran arH #a!a !e %"s ene#i$"s, n" c(rar"n !e enKiar s"c"rr" (n"s a "tr"s, sin" @(e ca!a c(a% se +re+ara2a +ara !e<en!er s( ci(!a! 0 s( tierra 0 t"!"s =(nta#ente enKiar"n a !ecir a P"r#i)n @(e <(ese a s"c"rrer%es. Cas D% %es res+"n!i) @(e n" %e era %:cit" !esa#+arar e% +(ert" !e 5a(+act", sa2ien!" @(e %a ar#a!a !e %"s ene#i$"s ?a2:a !e +artir +r"nt" !e C"rint". 8"s +e%"+"nenses, re+arti!" s( e=Drcit" en tres esc(aH !r"nes, Kinier"n +"r tierra !erec?"s a %a ci(!a! !e EstraH t" c"n intenci)n !e entrar +"r <(erEa, si %"s !e a!entr" n" @(er:an entre$ar%a. De est"s tres esc(a!r"nes, %"s ca"nes 0 %"s "tr"s 2*r2ar"s Ken:an en #e!i"G a %a !erec?a estaH 2an %"s %e(ca!i"s, %"s anact"rienses 0 %"s "tr"s !e s( c"#+a1:a, 0 a %a iE@(ier!a %"s !e gene#)n c"n %"s +e%"H +"nenses 0 %"s a#2raci"tas. Carc?ar"n est"s esc(a!r"H nes +"r !iKers"s ca#in"s, tan !istantes (n"s !e "tr"s, @(e a%$(nas Keces n" se Ke:an. 8"s $rie$"s Ken:an en 2aH ta%%a $(ar!an!" s( <"r#aci)n 0 c"n "r!en !e esc"$er c(an!" est(Kiesen !e%ante !e %a ci(!a!, a%$In %($ar a +r"+)sit" +ara +%antar s( ca#+". Cas %"s ca"nes, c"nH <i*n!"se en s( es<(erE", +(es eran re+(ta!"s +"r %"s #*s Ka%ientes !e t"!"s %"s 2*r2ar"s, n" @(isier"n asentar s( rea% en %a +arte !e tierra <ir#e, t"#an!" +"r a<renta 2(sH car $ran se$(ri!a!, 0 +ensar"n c"n %a a0(!a !e %"s "tr"s
231
2*r2ar"s @(e Ken:an en s( esc(a!r)n, es+antar a %"s !e %a ci(!a! !e re2at" 0 t"#ar%a !e este #"!", !e s(erte @(e antes @(e %"s "tr"s %%e$asen a%canEar:an %a ?"nra !e a@(eH %%a e#+resa. 3ara e%%" se a!e%antar"n %" #*s @(e +(!ieH r"n, !e #anera @(e esta2an a Kista !e %a ci(!a! 2astante tie#+" antes @(e %"s "tr"s. C"#" %"s !e %a ci(!a! !e EsH trat" c"n"ciesen est", ac"r!ar"n @(e si +"!:an !es?acer 0 !es2aratar este esc(a!r)n !e %"s ca"nes, %"s "tr"s se reH ce%ar:an 0 te#er:an %%e$ar, 0 +(sier"n $ente a+"sta!a <(eH ra !e %a ci(!a! ?acia a@(e%%a +arte. C(an!" %"s ca"ni"s est(Kier"n entre %a ci(!a! 0 %as ce%a!as, sa%ier"n +"r !"s +artes c"ntra e%%"s c"n tant" !en(e!", @(e %"s !es2arataH r"n 0 +(sier"n en ?(:!a 0 #atar"n #(c?"s. 8"s "tr"s 2*r2ar"s @(e Ken:an en +"s !e e%%"s, a% Ker%"s ?(ir, ?icieH r"n %"s #is#", 0 as: t"!"s a rien!a s(e%ta ?(0er"n antes !e @(e %"s $rie$"s %"s Kiesen 0 c(an!" aIn n" +ensa2an en c"#2atir, sin" en t"#ar %($ar +ara asentar s( ca#+". A% Ker%es ?(ir, rec"$iDr"n%"s en s( esc(a!r)n, se cerrar"n t"!"s =(nt"s en (n tr"+e% 0 est(Kier"n a%%: @(e!"s a@(e% !:a, es+eran!" a %"s !e %a ci(!a! +"r si sa%:an c"ntra e%%"sG +er" n" @(isier"n sa%ir a ca(sa !e @(e %"s "tr"s acarnani"s n" %es ?a2:an enKia!" nin$In s"c"rr". S"%aH #ente %es tira2an c"n ?"n!as, +"r@(e t"!"s %"s !e AcarH nania s"n #e="res tira!"res !e ?"n!a @(e %as "tras naci"H nes. A!e#*s, n" estan!" 2ien ar#a!"s, n" %es +areci) 2(en c"nse=" ac"#eter a% ene#i$". 9iDn!" gene#)n @(e n" sa%:an, %%e$a!a %a n"c?e se retir) c"n $ran +resteEa ?asta %a ri2era !e Ana+" @(e est* a+arta!a !e %a ci(!a! "c?enta esta!i"s, 0 a% !:a si$(iente, ?a2ien!" "2teni!" s(s #(ert"s !e %"s !e Estrat", se retiH r) c"n s( e=Drcit" a tierra !e %"s enia!as, @(e %e ac"$ier"n !e 2(ena $ana +"r %a a#ista! @(e ten:an c"n %"s +e%"+"H nenses. De a%%: +artier"n t"!"s +ara %%e$ar a s(s casas, sin es+erar e% s"c"rr" @(e %es ?a2:a !e %%e$ar.
232
Tucdides
8"s ci(!a!an"s !e Estrat" %eKantar"n tr"<e" en se1a% !e %a Kict"ria @(e a%canEar"n c"ntra %"s 2*r2ar"s. QI9 8a ar#a!a @(e %"s c"rinti"s 0 s(s c"n<e!era!"s ?a2:an !e enKiar !es!e e% $"%<" !e Crisa en s"c"rr" !e gene#)n c"ntra %"s !e Acarnania, si acas" @(isiesen Kenir a s"c"H rrer a %"s !e Estrat", n" %%e$) a tie#+", sin" @(e se Ki" "2%i$a!a, c(an!" se %i2ra2a %a 2ata%%a !e Estrat", a c"#H 2atir +"r #ar c"ntra %"s Keinte naK:"s @(e ten:a P"r#i)n en $(ar!a !e 5a(+act", e% c(a% %"s esta2a es+ian!" +ara ac"#eter%"s en a%ta #ar c(an!" sa%ieran !e% $"%<". 8"s c"rinti"s, @(e n" esta2an +re+ara!"s +ara +e%ear en e% #ar, sin" @(e s"%a#ente %%eKa2an encar$" !e trans+"rtar %a $ente !e $(erra a Acarnania, na!a s"s+ec?a2an, +enH san!" @(e P"r#i)n, @(e ten:a s)%" Keinte naKes, n" "saH r:a ac"#eter %as s(0as, @(e eran c(arenta 0 siete. 3er" a% +asar naKe$an!" a %" %ar$" !e %a c"sta !e E+ir" +ara %%eH $ar a Acarnania, @(e est* en<rente, Kier"n sa%ir a %"s ateH nienses !e C*%ci!e 0 !e% r:" TKen", 0 @(e i2an !erec?aH #ente c"ntra e%%"s, +(es n" i#+i!i) !esc(2rir%es %a n"H c?e, 0 +"r este #e!i" %"s c"rinti"s <(er"n <"rEa!"s a +eH %ear en #e!i" !e% estrec?". 8%eKa2an +"r ca+itanes a@(eH %%"s @(e ca!a ci(!a! ?a2:a se1a%a!" 0 !e %"s c"rinti"s eran ca(!i%%"s Caca)n, Is)crates 0 A$at*r@(i!as. 8"s +e%"+"nenses +(sier"n t"!as s(s naKes en cerc" cerra!", %as +r"as <(era 0 %as +"+as ?acia !entr", t"#anH !" e% #a0"r es+aci" @(e +(!ier"n en %a #ar, +ara est"rH 2ar %a sa%i!a a %"s ene#i$"s. O !entr" !e% cerc" +(sier"n %"s #*s +e@(e1"s 2arc"s 0 cinc" !e %as #*s %i$era =(ntas, +ara ?acer%as sa%ir !e +r"nt" c"ntra %as !e %"s ene#i$"s en #"#ent" "+"rt(n". 8"s atenienses +(sier"n t"!as s(s naKes en ?i%era, i2an cercan!" %as !e %"s ene#i$"s, @(e
233
@(er:an ac"#eter, 0 +asan!" a!e%ante !e %as @(e ?a2:an cerca!", ?ac:an estrec?ar s(s naKes, sie#+re en #en"s es+aci" 0 retirarse sie#+re cerra!as en "r!en, +"r@(e P"r#i)n ?a2:a #an!a!" a %"s s(0"s @(e n" c"#enEasen %a 2ata%%a ?asta @(e D% ?iciese %a se1a%. Aac:a est", +"r saH 2er 2ien @(e %"s +e%"+"nenses n" +"!r:an $(ar!ar e% #isH #" "r!en en e% #ar c"n s(s naKes @(e en 2ata%%a ca#+a% 0 ta#2iDn +"r@(e c"#+ren!:a @(e %as naKes se enc"ntraH r:an a Keces 0 se est"r2ar:an (nas a "tras, s"2re t"!" c(an!" e% Kient" se %eKantase !e tierra, @(e c"#In#ente c"#ienEa a% a%2a, Kient" @(e esta2a es+eran!". EntretanH t", ?ac:a se1a% !e @(erer tra2ar +e%ea c"n e%%"s, tenien!" +"r ciert" @(e c(an!" se %eKantase e% Kient" n" +"!r:an estar (n #"#ent" <ir#es 0 @(e!as %as naKes c"ntrarias 0 @(e ent"nces %as +"!r:a ac"#eter #*s <*ci%#ente, a ca(H sa !e @(e s(s 2arc"s eran #*s %i$er"s, 0 as: s(ce!i). C(an!" e#+eE) e% Kient", %as naKes @(e esta2an en cerc" 0 %as "tras #*s %i$eras @(e esta2an !entr", c"#enH Ear"n a enc"ntrarse (nas c"n "tras 0 s(cesiKa#ente siH $(i) e% !es"r!en !e t"!as, !e #anera @(e %a $ente @(e esH ta2a !entr" ten:a ?art" @(e ?acer en e#+(=ar c"n re#"s (nas naKes +ara @(e n" c?"casen c"n %as "tras !"n!e e%%"s Ken:an, c"n tantas K"ces 0 c%a#"res !e (n"s 0 "tr"s, !es?"nr*n!"se 0 !iciDn!"se !en(est"s, @(e ni +"H !:an ":r ni enten!er %" @(e %es #an!a2an %"s ca+itanes 0 %"s @(e %" enten!:an n" +"!:an $(iar s(s 2arc"s !"n!e @(er:an, +"r e% a+riet" en @(e esta2an +"r e% $ran "%ea=e 0 ta#2iDn +"r@(e n" eran !iestr"s en c"sas !e #ar. Ent"nces P"r#i)n, Kien!" e% !es"r!en !e %"s c"ntraH ri"s, ?iE" se1a% a %"s s(0"s +ara %a 2ata%%a, %"s c(a%es, ac"#etien!" a %"s ene#i$"s, est(Kier"n +ri#era#ente c"n (na !e %as naKes ca+itanas, ec?*n!"%a a <"n!", 0 t"H !as %as "tras @(e Ken:an en s( a(Ji%i" %as !estr"Ear"n 0 !es2aratar"n tan ani#"sa#ente, @(e n" %es !ier"n %($ar +ara K"%Ker a =(ntarse ni c"2rar *ni#"G antes t"!as se +(H
234
Tucdides
sier"n en ?(i!a ?acia 3atras 0 Di#a, @(e est*n en %a reH $i)n !e Aca0aG 0 %"s atenienses %as +erse$(:an, !*n!"%es caEa. As: t"#ar"n !"ce !e e%%as 0 #atar"n #(c?a !e s( $ente. 3asa!" est" K"%Kier"n a Ci%icri)n, !"n!e %eKantar"n tr"<e" en se1a% !e Kict"ria 0 c"nsa$rar"n (na naKe a 3"H si!)n, !i"s !e% #ar. Des!e a%%: se !iri$ier"n a 5a(+act". 8"s +e%"+"nenses, c"n %"s 2arc"s @(e ?a2:an esca+aH !" !es!e 3atras 0 Di#a, K"%Kier"n a Ci%en", !"n!e %"s e%e"s tienen s(s ataraEanas. A%%: ta#2iDn %%e$) gene#)n, @(e i2a !e 8D(ca!e, !es+(Ds !e %a 2ata%%a !e Estrat" 0 =(nta#ente %as "tras naKes @(e se ?a2:an !e =(ntar c"n e%%"s. Estan!" a%%: %%e$ar"n Ti#)crates, 6rasi!as 0 8ic"H <r)n, @(e %"s %ace!e#"ni"s ?a2:an enKia!" en a0(!a !e gene#)n, a% c(a% #an!ar"n @(e si$(iese e% c"nse=" !e Dst"s en c"sas !e #ar 0 @(e +re+arase "tra 2ata%%a naKa%, a <in !e @(e %"s ene#i$"s, c"n #en"s 2arc"s, n" @(e!aH sen !(e1"s !e %a #arG +(es %es +arec:a @(e %a 2ata%%a se +er!i) +"r <a%ta !e s( $ente, +"r #(c?as raE"nes, 0 %a +rinci+a% +"r ser %a +ri#era KeE @(e ?a2:an c"#2ati!" en e% #ar, n" +(!ien!" tener %a !estreEa @(e %"s atenienses, @(e esta2an ac"st(#2ra!"s 0 @(e %a Kict"ria n" se %"$r) +"r@(e %"s atenienses t(Kiesen #*s 2arc"s 0 #e="r !isH +(est"s, sin" +"r i$n"rancia 0 <%"=e!a! !e %"s s(0"s. A ca(sa !e est", enKiar"n %"s tres ca+itanes arri2a n"#2raH !"s, c"n ira 0 !es!Dn, +ara !ar a enten!er a gene#)n s(s <a%tas 0 %as !e %"s s(0"s. A% %%e$ar est"s tres ca+itanes !"n!e esta2a gene#)n, +i!ier"n ciert" nI#er" !e 2arc"s a %as "tras ci(!a!es e ?icier"n re+arar %"s @(e a%%: ?a2:a, %" #e="r @(e %es +areH ci). 3"r "tra +arte, P"r#i)n enKi) #ensa=er"s a %"s !e Atenas +ara ?acer%es sa2er %a Kict"ria @(e ?a2:a a%canEaH !" 0 ta#2iDn +ara n"ticiar%es %"s a+rest"s !e $(erra @(e ?ac:an !e n(eK" %"s ene#i$"s, +i!ien!" @(e %e enKiasen 2reKe#ente s"c"rr" !e #*s $ente 0 #*s 2arc"s, %" c(a%
235
?icier"n %"s atenienses, enKi*n!"%e Keinte naKes, c"n 2(en nI#er" !e s"%!a!"s 0 "r!en c"n e% ca+it*n !e e%%as !e @(e !e in#e!iat" se !iri$iese c"n t"!a %a ar#a!a a Creta. Can!ar"n est" +"r@(e (n ci(!a!an" !e Creta, %%aH #a!" 5icias !e '"rtina, @(e era a#i$", %es ?a2:a ac"nH se=a!" enKiasen a%%: s( ar#a!a, +r"#etiDn!"%es ?aHcer @(e $anasen %a ci(!a! !e Ci!"nia, @(e era !e% 2an!" !e %"s c"ntrari"s, +"r #e!i" !e %"s +"%initas c"#arcan"s !e %"s ci!"ni"s. P"r#i)n, c(#+%ien!" e% #an!at" !e %"s atenienses, <(e !erec?a#ente a Creta 0 !e a%%: a Ci!"nia. C"n %a a0(H !a !e %"s +"%initas, r"2) 0 !estr(0) t"!a %a tierra !e %"s ci!"ni"s, 0 +"r@(e %"s Kient"s c"ntrari"s n" %e !e=a2an naKe$ar, Ki)se <"rEa!" a es+erar a%%: #(c?" tie#+". Entretant" %"s +e%"+"nenses, @(e esta2an en Ci%ena, ?a2ien!" !is+(est" %as c"sas necesarias en c"ntra !e s(s ene#i$"s, se !iri$ier"n a 3an"r#", sit(a!a en e% ca2" !e Aca0a, !"n!e esta2a e% e=Drcit" !e tierra @(e ?a2:an 0a enKia!" +ara s"c"rrer 0 a0(!ar %a ar#a!a. P"r#i)n, c"n %as Keinte naKes @(e ten:a e% !:a !e %a 2ata%%a, <(e !erec?" a% ca2" !e Ci%icri)n 0 t"#) +(ert" a%%: cerca, +"r@(e Dste %($ar era !e% 2an!" !e %"s atenienH ses 0 <rente a D%, !e %a +arte !e% 3e%"+"nes", ?a2:a "tr" ca2" @(e !ista2a siete esta!i"s a %a 2"ca !e% $"%<" !e CriH sa, @(e +ertenec:a a %"s +e%"+"nenses. Est"s <(er"n a t"#ar +(ert" a "tr" ca2" !e Aca0a, @(e n" esta2a %e="s !e %a ci(!a! !e 3an"r#", !"n!e ten:H an s( e=Drcit" !e tierra 0 setenta 0 n(eKe 2arc"s. 8as !"s ar#a!as esta2an a %a Kista 0 +er#anecier"n seis " siete !:as, ensa0*n!"se 0 a+are=*n!"se +ara %a 2ata%%a, +(es %"s +e%"+"nenses, +"r e% te#"r @(e ten:an, ac"r!*r"nse !e %a anteri"r ="rna!a @(e +er!ier"n, n" "sa2an sa%ir !e% estreH c?" a a%ta #ar 0 %"s atenienses n" @(er:an entrar a +e%ear en e% estrec?", sa2ien!" @(e n" %es era Kenta="s".
236
Tucdides
Estan!" en est" gene#)n 0 6rasi!as 0 %"s "tr"s ca+iH tanes !e %"s +e%"+"nenses, Kien!" a %"s s(0"s aIn #e!r"H s"s +"r %a +Dr!i!a +asa!a, #an!*r"n%"s =(ntar, 0 +ara ani#ar%es, %es ?icier"n este raE"na#ient"& Q9 MSi a%$(n"s !e K"s"tr"s, Kar"nes %ace!e#"ni"s, te#en %a 2ata%%a @(e es+era#"s, +"r raE)n !e %a +asa!a @(e +er!iH #"s, n" tiene =(sta ca(sa !e te#"r, +"r@(e n(estr"s a+rest"s !e $(erra n" eran ent"nces ta% c(a% c"nKen:a, n" +ensan!" c"#2atir +"r #ar, ni n(estra naKe$aci)n era sin" +ara +e%ear c"n n(estr" e=Drcit" en tierra, !e !"n!e n"s s(ce!ier"n %"s inc"nKenientes @(e Kisteis, @(e n" <(er"n +e@(e1"s +"r #a%a <"rt(na 0 +(e!e ser @(e +"r i$H n"rancia, +(es era %a +ri#era KeE @(e c"#2at:ais en e% #ar. 3"r tant", sa2ien!" @(e n" +"r n(estra c(%+a, ni +"r e% es<(erE" !e %"s ene#i$"s, <(i#"s Kenci!"s, antes ?a0 #(c?as raE"nes en c"ntrari", n" es =(st" @(e !es#a0eH #"s, ni +er!a#"s e% es<(erE", sin" @(e !e2e#"s c"nsi!eH rar @(e a(n@(e #(c?as Keces %"s 2(en"s, +"r cas" !e <"rt(na, n" acierten, n" +"r es" +ier!en e% es<(erE" !e c"raE)n 0 Kirt(! !e *ni#" @(e sie#+re tienen, %a c(a% n" +iensan ?a2er +er!i!" +"r %a <a%ta !e ?a2i%i!a! +asa!a, ni +"r es" !es#a0an ni a<%"=an s(s <(erEas. O en %" @(e a K"s"tr"s t"ca, cierta#ente, si n" tenDis tant" sa2er 0 c"H n"ci#ient" !e %as c"sas !e #ar c"#" %"s ene#i$"s, teH nDis #*s "sa!:a 0 Ka%"r. NEn c(ant" a% arte 0 sa2er !e Dst"s (@(e te#Dis , si Kienen ac"#+a1a!"s !e% es<(erE" 0 "sa!:a, ten!r*n #eH #"ria +ara rea%iEar en %"s +e%i$r"s %" @(e a+ren!ier"n +"r arte 0 e=ercici"G #as si este es<(erE" %es <a%ta, +"c" %es a+r"Kec?ar*n e% sa2er " %a !estreEa. 3"r@(e e% te#"r !a1a 0 @(ita %a #e#"ria, 0 e% arte, sin es<(erE" !e c"raE)n, n"
237
es !e +r"Kec?" en %"s +e%i$r"s. Si K"s"tr"s n" tenDis tanH ta eJ+eriencia en %as c"sas !e% #ar c"#" %"s ene#i$"s, tant" #*s es<(erE" 0 "sa!:a #"strarDis. O +ara a?(0entar e% te#"r, +"r@(e <(isteis Kenci!"s (na KeE, +"ne! !e%ante !e K(estr"s "="s @(e n" esta2ais ent"nces a+erci2i!"s ni a+are=a!"s +ara c"#2atir. C"nsi!era!, a!e#*s, @(e teH nDis #(c?as #*s naKes @(e K(estr"s ene#i$"s 0 @(e K"H s"tr"s c"#2at:s a %a Kista !e K(estr" e=Drcit", @(e est* a@(: en tierra +ara !ar"s a0(!a, sien!" raE"na2%e @(e %"s @(e s"n #*s en nI#er" 0 KiKen #*s a+erci2i!"s, !e2en %%eKar %" #e="r en %a 2ata%%a. As:, +(es, n" Ke#"s #"tiK" +ara a2ri$ar te#"r, antes, %as <a%tas +asa!as n"s ?an !e ?acer, +"r %a eJ+eriencia, #*s instr(i!"s. NC"2ra!, +(es, *ni#", as: %"s ca+itanes c"#" %a $enH te !e $(erra 0 #ariner"s, 0 ca!a (n" ?a$a s( !e2er, sin !esa#+arar e% %($ar !"n!e est* +(est" en "r!enanEa, +"rH @(e n"s"tr"s, @(e s"#"s K(estr"s ca(!i%%"s 0 ca+itanes, n" "s !are#"s #en"r Kenta=a 0 "+"rt(ni!a! +ara c"#2aH tir a?"ra, @(e a@(e%%"s @(e "s $(iar"n en %a +ri#era ="rH na!a, ni #en"s "s !are#"s "casi)n ni e=e#+%" +ara @(e se*is <%"="s " c"2ar!esG 0 si a%$(n" se #"strare ta%, ser* casti$a!" se$In s( #ereci!". A %"s @(e, +"r e% c"ntrari", +r"2ar"n ser 2(en"s 0 es<"rEa!"s, se %es +re#iar* s( KirH t(! 0 es<(erE".N C"n estas 0 "tras raE"nes se#e=antes, %"s +e%"+"nenH ses ani#ar"n a %"s s(0"s. 3"r "tra +arte, P"r#i)n, Kien!" s( $ente a#e!renta!a +"r e% $ran nI#er" !e 2arc"s !e %"s ene#i$"s, %es ?iE" asi#is#" =(ntar 0 %es ani#), +"r@(e sie#+re %es ?a2:a ase$(ra!" @(e n" +"!r:a Kenir tan $ran ar#a!a c"ntra e%%"s, @(e n" <(esen 2astantes +ara resistir%a 0 e%%"s #isH #"s, +"r ser atenienses, ten:an +res(nci)n !e @(e n" !aH r:an Kenta=a a nin$(na ar#a!a !e %"s +e%"+"nenses +"r $ran!e @(e <(ese. Cas c"#" ent"nces %"s Kiese ate#"riH Ea!"s, @(eriDn!"%es ani#ar, %es ?iE" este raE"na#ient".
238
Tucdides
Q9I M9iDn!""s tan a#e!renta!"s, Kar"nes atenienses, +"r %a #(%tit(! !e %"s ene#i$"s ?e #an!a!" a@(: =(ntar"s, +(es #e +arece c"sa in!i$na #"strar te#"r !"n!e n" ?a0 !e @(D te#er, @(e si ?an re(ni!" a@(: esta #(%tit(! !e 2arH c"s @(e Keis, #(c?"s #*s en nI#er" @(e %"s n(estr"s, es +"r e% #ie!" @(e n"s tienen ac"r!*n!"se !e %a Kict"ria @(e ?ace +"c" %es $ana#"s 0 c"n"cien!" @(e tant"s +"r tant"s, n" se !e2en c"#+arar a n"s"tr"s. N9ienen c"n<ia!"s en (na s"%a c"sa, c"#" si en Dsta c"nKiniese +"ner t"!a s( es+eranEaG es, a sa2er, en %a $ente !e a +ie @(e tienen, c"n %a c(a% #(c?as Keces ?an c"nse$(i!" %a Kict"ria en tierra, +ensan!" @(e ser* %" #is#" +"r #ar, en %" c(a% se en$a1anG +"r@(e si en %a #anera !e $(errear en tierra e%%"s tienen a%$In arte, n"H s"tr"s %a tene#"s #(c?" #a0"r en +e%ear +"r #ar. En teH ner 2(en c"raE)n nin$(na Kenta=a n"s %%eKan, @(e tan i$(a%es s"#"s %"s (n"s c"#" %"s "tr"sG +er" en ser #*s eJ+eri#enta!"s %"s (n"s en %a #ar 0 %"s "tr"s en %a tieH rra, n"s !e2e ?acer #*s ani#"s"s 0 "sa!"s a@(e%%" en @(e tene#"s #a0"r es+eranEa. NDe "tra +arte, %"s %ace!e#"ni"s, @(e s"n ca(!i%%"s !e s(s a%ia!"s 0 c"n<e!era!"s, +"r $anar ?"nra +ara s:, %"s <(erEan c"ntra s( K"%(nta! a +"nerse en +e%i$r"G !e "tra s(erte n" @(err:an %a 2ata%%a en e% #ar, en @(e 0a (na KeE <(er"n Kenci!"s. 3"r tant", en #anera a%$(na !e2Dis te#er %a "sa!:a !e %"s @(e tenDis a#e!renta!"s, as: +"r ?a2er%"s (na KeE Kenci!", c"#" +"r@(e ?an c"nce2i!" ta% "+ini)n !e n"s"tr"s, @(e, resistiDn!"%"s, ?are#"s a%H $(na c"sa !i$na !e #e#"ria. NA@(e%%"s @(e s"n #*s en nI#er" Kienen a %a 2ata%%a c"n<ia!"s en s(s <(erEas, n" en s( sa2er 0 c"nse=". 8"s
239
@(e s"n #(c?"s #en"s 0 n" ac(!en <"rEa!"s a +e%ear +"nien!" t"!a s( se$(ri!a! en s( ses" 0 +r(!encia, Kan "sa!a#ente a% enc(entr". O 2ien c"nsi!era!", c"n raE)n n(estr"s ene#i$"s n"s te#en #(c?" #*s +"r est" @(e +"r e% a+arat" !e $(erra @(e trae#"s, +(es Ke#"s a #eH n(!" %"s #*s +"!er"s"s ser Kenci!"s +"r %"s #en"s, a Keces +"r i$n"rancia 0 "tras +"r <a%ta !e c"raE)n. 5in$(H na !e a#2as c"sas se ?a%%ar* en n"s"tr"s. N5(nca "s ac"nse=arD @(e +e%ee#"s c"n e%%"s en e% estrec?", +"r@(e sD !e ciert" @(e n" es nin$(na Kenta=a +ara %"s @(e tienen +e@(e1as 0 %i$eras naKes, $"2erna!as +"r 2(en"s +atr"nes 0 #ariner"s c"#" n"s"tr"s, ac"#eH ter en %($ar estrec?" a %"s @(e s"n #*s en nI#er" !e 2arH c"s, a(n@(e sean $"2erna!"s +"r +atr"nes n(eK"s 0 n" eJ+eri#enta!"s. En #anera a%$(na se !e2e ir a 2(scar en se#e=ante cas" a% ene#i$", sin" c(an!" est* a Kista !e %e="s 0 se Ke %a Kenta=a. En a+riet" 0 en %($ar estrec?" n" es <*ci% retirarse en e% #"#ent" !e +e%i$r" ni reK"%Ker %"s 2arc"s, @(e es t"!a %a "2ra 0 arte !e %as naKes %i$eras 0 !e 2(en"s #ariner"sG antes es <"rE"s" c"#2atir c"#" si est(Kiesen en tierra <ir#e entre $ente !e in<anter:a, 0 en ta% cas", %"s @(e +"seen #*s naKes tienen #*s Kenta=a. En est" !e=a!#e e% encar$", @(e 0" ?arD c(ant" +(e!a. N8" @(e a K"s"tr"s t"ca es @(e ca!a c(a%, !entr" !e s( 2arc", $(ar!e %a "r!enanEa 0 sea #(0 "2e!iente +ara ?acer +r"nt" %" @(e %e <(ere #an!a!", +"r@(e %as #*s KeH ces %a "casi)n !e %a Kict"ria c"nsiste en %a +resteEa 0 !i%iH $encia en ac"#eter c(an!" es tie#+". En %" !e#*s +r"H c(ra! ir en 2(en "r!en 0 c"n si%enci" a %a 2ata%%a, @(e esH tas !"s c"sas se re@(ieren en c(a%@(ier $(erra 0 #a0"rH #ente en %a !e #ar. I!, +(es, ani#"sa#ente c"ntra est"s K(estr"s ene#i$"s 0 +r"c(ra! $(ar!ar %a ?"nra 0 $%"ria @(e ?asta a@(: ?a2Dis $ana!", +ensan!" @(e en este tranH ce +e%ea#"s +"r c"sa tan i#+"rtante c"#" es sa2er si @(itarDis a %"s +e%"+"nenses, K(estr"s c"ntrari"s, %a es+eH
240
Tucdides
ranEa !e +"!er naKe$ar en a!e%ante, " si in<(n!irDis a K(estr"s atenienses #a0"r #ie!" !e s(rcar %a #ar. NPina%#ente, @(ier" traer"s a %a #e#"ria @(e ?a2Dis Kenci!" a #(c?"s !e e%%"s en 2ata%%a, 0 @(e %"s @(e (na KeE s"n Kenci!"s, n" +(e!en tener ?a2i%i!a! ni c"nstanH cia en +e%i$r"s se#e=antes.N As: ?a2%) P"r#i)n a %"s s(0"s. Q9II C"#" %"s +e%"+"nenses c"n"cier"n @(e %"s atenienses n" @(er:an entrar en e% estrec?", +ara atraer%"s !entr", a +eH sar s(0", a% !es+(ntar e% a%2a +(sier"n s(s naKes a %a Ke%a, t"!as en "r!en !e 2ata%%a !e c(atr" en c(atr", !e #anera @(e %as tres +"streras se$(:an en +"s !e %a +ri#eH ra 0 c"#enEar"n a naKe$ar !entr" !e% estrec?" ?acia s( tierra. A %a +(nta !erec?a i2an Keinte naKes !e %as #*s %iH $eras, @(e naKe$a2an !e%ante en e% #is#" "r!en @(e esH ta2an !entr" !e% +(ert", a <in !e @(e si P"r#i)n, +ensanH !" @(e @(isieran ir a 5a(+act", tira2a ?acia a@(e%%a +arte +ara s"c"rrer !ic?a Ki%%a, @(e!ase encerra!" entre a@(eH %%as Keinte naKes 0 %as "tras @(e i2an a %" %ar$" !e %a #ar a %a #an" iE@(ier!a, se$In ac"nteci). 9ien!" P"r#i)n @(e i2an ?acia %a Ki%%a 0 sa2ien!" @(e esta2a !es+r"Kista !e $(arnici)n, t(K" @(e e#2arcar !e +r"nt" s( $ente 0 re#ar a %" %ar$" !e %a tierra, c"n<ian!" en %a in<anter:a !e %"s #eseni"s, @(e esta2a a +(nt" +ara s"c"rrer%"s en tieH rra. Cas c(an!" %"s +e%"+"nenses Kier"n naKe$ar (na a (na s(s naKes =(nt" a %a c"sta, 0 @(e 0a esta2an !entr" !e% estrec?", @(e era %" @(e !esea2an, reK"%Kier"n t"!"s a (na c"ntra e%%as, 0 ?acien!" se1a% +ara %a 2ata%%a, %as ac"#etier"n c"n c(anta !i%i$encia +(!ier"n, +ensan!" encerrar%as 0 t"#ar%as t"!as. 3er" %as "nce naKes !e %"s atenienses @(e i2an !e%ante, ?(0er"n !e %a +(nta !e %"s
241
+e%"+"nenses 0 esca+ar"n #etiDn!"se en a%ta #ar. 8as "tras, @(e +ensar"n sa%Karse ?acia tierra, %as t"#ar"n 0 !estr"Ear"n %"s +e%"+"nenses 0 %"s @(e n" +(!ier"n naH !ar ?asta tierra <(er"n #(ert"s " +res"s. Des+(Ds =(ntaH r"n %as naKes Kac:as @(e ?a2:an t"#a!" c"n %as s(0as, +"r@(e tan s"%a#ente c"$ier"n (na c"n t"!a %a $ente @(e en e%%a i2a. A a%$(n"s !e %"s "tr"s 2arc"s %"s %i2rar"n %"s #eseni"s @(e ?a2:a en tierra, %"s c(a%es entrar"n en %a #ar 0 +e%ean!" a %as #an"s c"n %"s @(e %as @(er:an sacar, se %as @(itar"n. De esta #anera %"s +e%"+"nenses %"$raH r"n %a Kict"ria 0 c"$ier"n 0 !estr"Ear"n %as naKes !e %"s atenienses. 8as Keinte naKes %i$eras !e %"s +e%"+"nenses, @(e ?a2:an +(est" en "r!en a %a +(nta !erec?a, !ier"n caEa a %as "nce !e %"s atenienses, @(e se ?a2:an esca+a!" 0 #eti!" en a%ta #ar, %as c(a%es se %es <(er"n, eJce+t" (na. C(an!" %%e$ar"n a% +(ert" !e 5a(+act", =(nt" a% te#+%" !e A+"%", K"%Kier"n %as +r"as a %"s ene#i$"s, a+are=*n!"se +ara !e<en!erse si se atreK:an a ac"#eterH %"s. 8"s +e%"+"nenses se$(:an en +"s !e e%%as cantan!" +eanes 0 cantares !e Kict"ria c"#" Kence!"res, 0 entre "tr"s 2arc"s i2a (n" !e 8D(ca!e #(0 !e%ante !e %"s !eH #*s, !an!" caEa a (na !e %as naKes !e %"s atenienses, @(e se ?a2:a @(e!a!" atr*s. 3"r <"rt(na, cerca !e% +(ert" !e 5a(+act" esta2a (na carraca anc%a!a, a %a c(a% se ac"$i) %a naKe !e Atenas @(e ?(:a +"r sa%Karse. O c"#" %a naKe !e 8D(ca!e, c"n %a <(erEa !e% Kient" a Ke%a ten!i!a, i2a c"ntra %a !e Atenas +ersi$(iDn!"%a, c?"c) entre %as !"s 0 <(e %anEa!a a <"n!". Este cas" i#+ensa!" a#e!rent) a %"s +e%"+"nenses +"r@(e n" esta2an #(0 +re+ara!"s +ara 2ata%%ar, sin" @(e i2an se$(r"s c"#" %"s @(e, ?a2i!a %a Kict"ria, Kan +ersi$(ien!", !et(KiDr"nse (n rat" 0 !e=aH r"n !e re#ar, es+eran!" a %"s @(e Ken:an atr*s +"r #ie!" !e @(e si se acerca2an #*s, sa%ieran %"s atenienses c"ntra e%%"s c"n Kenta=a 0 naKe$an!" a %a Ke%a <(er"n a !ar en (n"s 2anc"s +"r n" c"n"cer e% +ara=e. 9ien!" est" %"s
242
Tucdides
atenienses, c"2rar"n #*s c"raE)n 0 ani#*n!"se (n"s a "tr"s !ier"n s"2re e%%"s. 8"s +e%"+"nenses, Kien!" s( 0eH rr" 0 c"n"cien!" s( !es"r!en, es+erar"n (n +"c" 0 !esH +(Ds K"%Kier"n %as +r"as 0 ?(0er"n ?acia %a estancia !e 3an"r#", !e !"n!e ?a2:an sa%i!". 8"s atenienses, si$(iDn!"%"s en a%ta#ar, t"#ar"n seis naKes !e %as #*s cercanas 0 rec"2rar"n %as s(0as Kac:as 0 !estr"Ea!as, %as c(a%es a#arrar"n en tierra, #atar"n 0 +ren!ier"n +arte !e ene#i$"s, entre e%%"s Ti#)crates, @(e esta2a !entr" !e %a naKe !e 8D(ca!e, @(e <(e ec?a!a a <"n!" 0 @(e Kien!" n" ?a2:a #e!i" !e sa%Karse, se #at) 0 Kin" a sa%ir en e% +(ert" !e 5a(+act". 8"s atenienses, a% K"%Ker a s( estancia, %eKantar"n tr"<e" en se1a% !e Kict"ria, rec"$ier"n %"s !es+"="s !e %"s naK:"s, rec"2rar"n %"s c(er+"s !e s(s #(ert"s 0 !ier"n %"s s(0"s a %"s +e%"+"nenses +"r trat"sG %"s c(a%es, +"r s( +arte, en e% ca2" !e Aca0a %eKantar"n "tr" tr"<e", s"steH nien!" @(e ?a2:an $ana!" %a Kict"ria a ca(sa !e %as naKes !e %"s ene#i$"s @(e ?a2:an !estr"Ea!" 0 +erse$(i!" =(nH t" a tierra 0 !e %a @(e ?a2:an t"#a!", %a c(a% c"nsa$rar"n =(nt" a s( tr"<e". Aec?" est", te#ien!" @(e s"2reKiniese a %"s ene#iH $"s a%$In n(eK" s"c"rr", !e n"c?e se +(sier"n a %a Ke%a 0Dn!"se t"!"s a% $"%<" !e Crisa 0 C"rint", eJce+t" %"s %e(ca!i"s. 3"c"s !:as !es+(Ds arri2ar"n a% +(ert" !e 5a(+act" Keinte naKes @(e %"s atenienses enKia2an !es!e Creta a P"r#i)n en s"c"rr", %a c(a%es !e2ieran %%e$ar antes !e %a 2ata%%a. Q9III Antes @(e %a ar#a!a !e %"s +e%"+"nenses +artiese !e C"H rint" 0 !e% $"%<" !e Crisa, gene#)n 0 6rasi!as 0 %"s
243
"tr"s ca(!i%%"s, +"r c"nse=" !e %"s #e$arenses, a c"#ienH E" !e% inKiern", intentar"n t"#ar e% +(ert" !e Atenas %%aH #a!" 3ire", e% c(a% n" esta2a cerra!" ni $(ar!a!", +"rH @(e %"s atenienses, +"r ser #*s +"!er"s"s +"r #ar @(e %as "tras naci"nes, n" te#:an @(e ?(2iera @(ien se atreH Kiese a entrar en s( +(ert". P(er"n !e +arecer @(e ca!a #ariner", c"n s( re#" 0 ata!(ra 0 (na +ie% !e %as @(e +"H nen !e2a=" c(an!" re#an, <(ese a +ie +"r tierra !es!e C"rint" ?asta %a #ar @(e est* <rente a Atenas, 0 !es!e a%%: <(eran t"!"s en c"#+a1:a a CD$ara, %" #*s +r"nt" +"siH 2%e, 0 !e% %($ar !e 5isea, !"n!e est* e% ataraEana% !e %"s #e$arenses, sacasen c(arenta 2arc"s, !iri$iDn!"se c"n e%%"s a+res(ra!a#ente ?acia e% +(ert" !e 3ire", !"n!e n" ?a2:a naKes !e $(ar!ia ni Ki$i%ancia, a ca(sa !e @(e %"s atenienses n(nca s"s+ec?a2an este #a%, +"r@(e =a#*s ?aH 2:a acaeci!" @(e naKe a%$(na !e ene#i$"s a+"rtase a%%: en !esc(2iert", ni +"r asec?anEas @(e n" se a!Kirtiesen. C"n este c"nse=", %"s +e%"+"nenses se +(sier"n en caH #in", 0 %%e$a!"s @(e <(er"n !e n"c?e a 5isea, se e#2arH car"n en %as naKes @(e a%%: ?a%%ar"n e ?icier"n Ke%a naKeH $an!" ?acia 3ire" sin te#"r !e c"sa a%$(na a(n@(e t(H Kier"n e% Kient" a%$" c"ntrari", se$In !icen. En e% ca2" !e Sa%a#ina, ?acia CD$ara, ?a2:a (n <(erte @(e $(ar!aH 2an a%$(n"s s"%!a!"s atenienses, 0 +"r 2a=", en %a #ar, !"s " tres $a%eras, @(e esta2an a%%: +ara est"r2ar @(e +(H !iese entrar ni sa%ir na!a !e %a Ki%%a !e CD$ara. Este <(erH te %" c"#2atier"n %"s +e%"+"nenses 0 t"#ar"n %as $a%eras @(e ?a%%ar"n Kac:as, %%eK*n!"%as c"nsi$". Asi#is#", a%H $(n"s !e e%%"s entrar"n en %a Ki%%a !e Sa%a#ina antes @(e <(esen senti!"s 0 %a r"2ar"n 0 sa@(ear"n. 3er" entretanH t", %"s @(e esta2an !entr" !e% <(erte 0 se !e<en!:an, enH cen!ier"n <(e$" +ara ?acer se1a% a %"s !e Atenas !e %a Keni!a !e %"s ene#i$"s,/6 %" c(a% as(st) #*s a %"s ateH
8"s $rie$"s e#+%ea2an +ara %as se1a%es ant"rc?as, @(e %"s ?"#2res ten:an encen!i!as s"2re %"s #(r"s. 3ara in!icar %a %%e$a!a !e% ene#iH
/6
244
Tucdides
nienses @(e c(a%@(ier "tr" s(ces" en a@(e%%a $(erra, +"rH @(e %"s @(e esta2an en Atenas +ensa2an @(e 0a ?a2:an t"#a!" e% 3ire", 0 %"s !e% 3ire" cre:an @(e, t"#a!a Sa%aH #ina, n" resta2a sin" @(e %"s ene#i$"s Kiniesen a c"nH @(istar ta#2iDn a e%%"s, c"#", a %a Ker!a!, +(!ier"n ?aH cer sin +e%i$r", si n" ?(2ieran tar!a!" 0 e% Kient" n" se %"s est"r2ara. 8"s atenienses, @(erien!" s"c"rrer a %"s s(0"s !e SaH %a#ina, sa%ier"n !e #a1ana t"!"s !e Atenas, sacar"n %as naKes @(e ?a2:a en 3ire", e#2arc*r"nse #(0 a+res(raH !"s 0 c"n $ran 2(%%ici" 0 <(er"n ?acia Sa%a#ina c"n %a #a0"r !i%i$encia @(e +(!ier"n, !e=an!" a%$(n"s ?"#2res !e a +ie en 3ire" +ara s( $(ar!a. C(an!" %"s +e%"+"nenH ses a!Kirtier"n s( Keni!a, a!e%ant*r"nse a #eter %"s !esH +"="s 0 %"s +risi"ner"s !e Sa%a#ina !entr" !e s(s naKes, 0 ?ec?" est", c"n %as tres $a%eras @(e ?a2:an t"#a!" en e% +(ert" !e% casti%%" !e 6(!"r"n, K"%Kier"n a 5isea +"r n" estar #(0 se$(r"s !e s(s naKes, @(e a ca(sa !e ?a2erH %as teni!" #(c?" tie#+" en sec" en %as ataraEanas, %es +arec:a @(e n" esta2an 2(enas +ara s(<rir %a #ar. 8%e$aH !"s @(e <(er"n a 5isea, !ese#2arcar"n 0 se <(er"n +"r tierra a CD$ara 0 !e a%%: a C"rint". 8"s atenienses, c(an!" %%e$ar"n Kier"n @(e %"s eneH #i$"s ?a2:an +arti!", se K"%Kier"n a Atenas 0 en a!e%anH te <"rta%ecier"n #*s s( +(ert" !e 3ire", as: !e #(r"s c"#" !e $(ar!as. QIQ A% c"#ienE" !e% inKiern" !e este a1" e% "!risi" Sita%ces, ?i=" !e Teres, re0 !e Tracia, e#+ren!i) $(erra c"ntra 3er!icas, ?i=" !e A%e=an!r", re0 !e Cace!"nia, 0 c"ntra
$", a$ita2an %as ant"rc?as 0 +ara si$ni<icar %a %%e$a!a !e s"c"rr", %as ten:an @(ietas.
245
%"s ca%ci!e"s @(e ?a2itan en Tracia, c"n #"tiK" !e !"s +r"#esas @(e 3er!icas %e ?a2:a ?ec?" 0 n" %e ?a2:a c(#H +%i!". 8a (na era en +r"Kec?" !e Sita%ces 0 %a "tra a <aH K"r !e %"s atenienses, +(es estan!" 3er!icas en $ran neH cesi!a!, +"r@(e !e (na +arte Pi%i+", s( ?er#an", %e @(eH r:a ec?ar !e% rein", c"n %a a0(!a !e% #is#" Sita%ces, 0 !e %a "tra %"s atenienses !esea2an #"Ker%e $(erra, +r"#eti) a a@(D% $ran!es c"sas, si ?ac:a %"s c"nciert"s entre D% 0 %"s atenienses 0 n" !a2a a0(!a nin$(na a Pi%i+" c"ntra D%. A!e#*s, c(an!" ?iE" %"s c"ntrat"s c"n %"s atenienses, %es ?a2:a +r"#eti!" Sita%ces @(e 3er!icas ?ar:a $(erra a %"s ca%ci!e"s, %" c(a% ?a2:a a+r"2a!" 0 rati<ica!" +er" n" c(#+%i!". 3"r %as !"s ca(sas, Sita%ces e#+ren!i) esta $(erra 0 %%eK) c"nsi$" a A#intas, ?i=" !e Pi%i+", +ara !ar%e e% rein" @(e s( +a!re +reten!:a 0 ta#2iDn %%eK) %"s e#2a=a!"res !e %"s atenienses, !e %"s c(a%es era e% +rinciH +a% Aa$n)n, @(e <(er"n enKia!"s +ara este e<ect", +"r@(e ta#2iDn e%%"s ?a2:an "t"r$a!" a Sita%ces enKiar%e e=Drcit" +"r tierra 0 ar#a!a +ara ir c"ntra %"s ca%ci!e"s. 3ara esta e#+resa, Sita%ces (ni) a %"s "!risi"s, t"!"s %"s traci"s s(s Kasa%%"s @(e ?a2itan entre e% #"nte Ae#" 0 e% #"nte 7)!"+e +"r +arte !e tierra 0 e% 3"nt" E(Jin" 0 e% Ae%es+"nt" +"r %a #ar. O asi#is#" %"s $etas 0 %as "tras naci"nes @(e ?a2itan #*s a%%* !e% #"nte Ae#" 0 a@(en!e !e% r:" Istr", ?acia e% 3"nt" E(Jin", @(e c"n<iH nan c"n %"s escitas 0 KiKen c"n e%%"s, +"r %" @(e %a #a0"r +arte s"n <%ec?er"s !e a ca2a%%", @(e %%a#a#"s ?i+"t"J"H tas. A!e#*s =(nt) %"s @(e ?a2itan %as #"nta1as !e TraH cia, tri2(s @(e KiKen en %i2erta!, @(e traen s(s ci#itarras c"#" es+a!as ce1i!as 0 se %%a#an !:es. R(nta#ente c"n Dst"s, #(c?"s !e %"s #"ra!"res !e 7)!"+e, @(e %es siH $(ier"n a%$(n"s !e e%%"s +"r s(e%!" 0 "tr"s +"r s( K"%(nH ta!, c"n c(ri"si!a! !e sa2er %as c"sas !e %a $(erra. Ta#H 2iDn #an!) Kenir en s( a0(!a a %"s a$ri"s 0 %ee"s 0 %"s +e"ni"s, @(e KiKen a% <ina% !e s( se1"r:" ?asta %"s a$riaH
246
Tucdides
nes 0 e% r:" Estri#)n, @(e !escien!e !e% #"nte Esc"#2r" +"r %a re$i)n !e %"s %ee"s 0 !e %"s a$rianes, r:" @(e +arte %"s tDr#in"s !e s( rein" 0 !e a%%: %%a#) a%$(nas "tras ci(H !a!es %i2res @(e ?a2itan =(nt" a% #"nte Esc"#2r" !e %a +arte !e% Se+tentri)n a% ,cci!ente ?asta e% r:" ,sci", @(e sa%e !e% #is#" #"nte, !"n!e nacen %"s r:"s 5est" 0 AeH 2r", #"nte estDri% 0 n" %a2ra!" e in?a2ita2%e, 2ien cerca !e% #"nte 7)!"+e. 3ara #e="r !eter#inar %a $ran!eEa !e% rein" !e %"s "!risi"s, es !e sa2er @(e se eJten!:a !es!e %a ci(!a! !e A2!era, @(e est* sit(a!a =(nt" a% 3"nt" E(Jin", ?asta e% r:" Istr". O en a@(e%%a c"sta, %a +arte !e %a #ar #*s estreH c?a %a cr(Ean en c(atr" !:as 0 c(atr" n"c?es en (n naK:" @(e ten$a Kient" !e +"+a. 3"r tierra tar!ar* (n ?"#2re 2ien !i%i$ente "nce !:as en +asar !e (na +arte a "tra +"r %" #*s estrec?" !e e%%a, @(e es !es!e %"s a2!eri"s ?asta e% r:" Istr". Est" es %" anc?" !e a@(e% rein" +"r %a +arte !e% #ar. Cas +"r %a !e tierra <ir#e, !e %"s %($ares #e!iterr*H ne"s, e% #*s %ar$" trec?" es !es!e 6iEanci" ?asta %a tierra !e %"s %ee"s, enci#a !e% #"nte Estri#)n, @(e (n ?"#2re %i$er", se$In ?e !ic?", +"!r* an!ar en trece !:as. 8a renta @(e !a2a a@(e% rein" en tie#+" !e Se(tes, ?i=" !e Sita%ces, @(e s(ce!i) en e% rein" a s( +a!re 0 %e a(#ent) en $ran #anera, Ka%:a, as: !e %"s 2*r2ar"s c"#" !e %"s $rie$"s, cerca !e c(atr"cient"s ta%ent"s !e +%ata ca!a a1", sin c"ntar %"s +resentes 0 !"nes @(e %e !a2an, @(e ascen!:an a +"c" #en"s, 0 sin %as "tras c"sas, c"#" s"n se!as 0 +a1"s 0 "tr"s #(e2%es @(e !a2an %"s #"raH !"res $rie$"s 0 2*r2ar"s !e renta ca!a a1", n" s"%a#ente a D%, sin" ta#2iDn a %"s +r:nci+es 0 $ran!es 0 se1"res !e% rein". 3"r@(e entre %"s "!risi"s 0 en t"!" %" restante !e %a tierra !e Tracia se KiKe #(0 !e "tra s(erte @(e en e% rein" !e 3ersia, +(es %"s se1"res est*n #*s ac"st(#2ra!"s a t"#ar @(e a !ar, 0 es #a0"r Ker$SenEa a a@(e% a @(ien +i!en a%$(na c"sa n" !ar%a, 0 !es+e!ir a% @(e %a +i!e, @(e
247
n" a% @(e %a !e#an!a ser !es+e!i!" 0 n" a%canEar %" @(e +i!e. 8"s +r:nci+es 0 se1"res ten:an %a c"st(#2re, c"n !e#asia!" #an!" 0 +"!er, !e n" !e=ar tratar ni ne$"ciar a a@(e% @(e n" %es !a2a !*!iKas 0 +resentes 0 +"r est"s #e!i"s Kin" a@(e% rein" a ser e% #*s ric" !e t"!a E(r"+a, !es!e e% $"%<" !e% #ar R"ni" ?asta e% 3"nt" E(Jin"G a(nH @(e en nI#er" !e $ente 0 2(en"s $(errer"s era #(c?" #en"s @(e e% rein" !e %"s escitas, a %"s c(a%es, c"n e%%"s =(nt"s 0 !e (n ac(er!", ni %"s traci"s !e @(e ?a2%a#"s, ni "tra c(a%@(iera naci)n s"%a !e %as !e E(r"+a " Asia +"H !r:a resistir ni i$(a%arse en e% 2(en c"nse=" 0 +"%ic:a !e %a Ki!a, @(e tienen #(0 !e "tra s(erte @(e %as !e#*s naci"H nes. Sita%ces, sien!" re0 0 se1"r !e tan $ran!e 0 +"!er"s" rein", c"#" ?e#"s !ic?", !es+(Ds @(e re(ni) t"!as s(s ?(estes 0 +re+ar) %as c"sas necesarias +ara %a $(erra, t"#) e% ca#in" !erec?" a Cace!"nia, +ri#era#ente +"r s(s tierras 0 !es+(Ds +"r e% #"nte Cercina, @(e es !esierH t" e in?a2ita2%e 0 +arte %a tierra !e %"s sint"s 0 %a !e %"s +e"ni"s, si$(ien!" +"r %a #is#a K:a @(e ?a2:a i!" "tra KeE c(an!" ?iE" $(erra a %"s +e"ni"s, c"rtan!" %"s *r2"H %es a% atraKesar e% #"nte 0 !e=an!" a %a #an" !erec?a a %"s +e"ni"s 0 a %a siniestra %"s sint"s 0 %"s #e!"s. C(anH !" +as) a@(e% #"nte %%e$) a D"2er", @(e es !e %"s +e"H ni"s, sin @(e s( e=Drcit" !is#in(0ese na!a (a(n@(e #(H c?"s !e e%%"s ca0er"n en<er#"s !e e+i!e#ia , +"r@(e #(c?"s traci"s se$(:an s( ca#+" sin s(e%!" 0 sin ser %%aH #a!"s, c"n es+eranEa !e r"2ar. De #anera @(e ?a2:a en e% e=Drcit", se$In a<ir#an, +"c"s #en"s !e cient" 0 cinH c(enta #i% ?"#2res !e $(erra, %a tercera +arte !e %"s c(aH %es era $ente !e a ca2a%%", 0 !e Dst"s, %a #a0"r +arte 0 %"s #e="res eran "!risi"s, 0 %"s "tr"s $etas. De %"s !e a +ie, %"s #*s 2e%ic"s"s eran %"s #"nta1eses, %"s @(e traen esH +a!as, @(e s"n (na !e %as naci"nes !e% #"nte 7)!"+e 0 KiKen en %i2erta!. E% nI#er" !e t"!"s %"s "tr"s @(e seH
248
Tucdides
$(:an e% ca#+" era tan $ran!e, @(e +"n:a es+ant" Ker%"s. A% %%e$ar a D"2er", !escansar"n a%%: a%$(n"s !:as, ?aH cien!" +r"Kisi)n !e %as c"sas necesarias +ara entrar en tierra !e Cace!"nia, @(e est* en %a 2a=a!a !e a@(e% #"nH te, %a c(a% "2e!ec:a a 3er!icas +"r se1"r. 5" t"!"s %"s #ace!"ni"s esta2an 2a=" s( "2e!ienciaG %"s %incestes 0 %"s e%i#i"tas, @(e ta#2iDn s"n #ace!"ni"s, a(n@(e t(H Kiesen a#ista! 0 a%ianEa c"n 3er!icas 0 %e rec"n"ciesen en a%$(na #anera, ten:an s(s re0es +artic(%ares, +"r@(e A%e=an!r", +a!re !e 3er!icas 0 s(s +r"$enit"res, %%a#aH !"s Te#en"s, eran nat(ra%es !e %a ci(!a! !e Ar$"s, !e !"n!e <(er"n a tierra !e Cace!"nia, 0 a% +rinci+i" t"#aH r"n a@(e%%a +arte !e tierra, @(e a% +resente %%a#an CaceH !"nia %a #ar:ti#a, +"r %a <(erEa !e %as ar#as, 0 ec?ar"n !e %a re$i)n %%a#a!a 3ieria a %"s +ieri"s, %"s c(a%es KinieH r"n !es+(Ds a ?a2itar a%%en!e !e% #"nte Estri#)n, a %a 2a=a!a !e% #"nte 3an$e", %a ci(!a! !e Pa$res 0 a%$(n"s "tr"s %($aresG !e a@(: @(e a?"ra %a re$i)n @(e est* a %a 2a=a!a !e% #"nte 3an$e", en !irecci)n a% #ar, se %%a#a 3ieria. Ta#2iDn ec?ar"n !e tierra !e 6e"cia a %"s 2"tie"s, @(e a?"ra ?a2itan en %"s c"n<ines !e C*%ci!e, 0 t"#ar"n (na +arte !e tierra !e %"s +eani"s, =(nt" a% r:" AJi", @(e est* !es!e %as #"nta1as ?asta 3e%e 0 ?asta %a #ar. Des!e a@(e% r:" se a+"!erar"n !e %a re$i)n !e Ci$!"nia ?asta e% #"nte Estri#)n, !e !"n!e %anEar"n a %"s e!"nes, 0 !e %a tierra !e E"r!ia ec?ar"n a %"s e"r!"s, !e %"s c(a%es #ataH r"n #(c?"s 0 %"s "tr"s se retirar"n ?acia %a ci(!a! !e Pisca, !"n!e ?a2itan a% +resente. Asi#is#" %anEar"n a %"s a%#"+es !e A%#"+ia. A!e#*s s(=etar"n "tr"s +(e2%"s !e Cace!"nia, @(e a% +resente "2e!ecen a 3er!icas 0 s"n %"s !e Ante#(nte, !e 'rest"nia, !e 6isa%tia 0 "tras #(H c?as tierras, @(e t"!as se %%a#an Cace!"nia 0 "2e!ec:an a 3er!icas, ?i=" !e A%e=an!r", c(an!" Sita%ces <(e a ?acer %a $(erra !e @(e ?a2%a#"s.
249
A% sa2er %"s #ace!"ni"s %a ca(sa !e s( Keni!a 0 c"H n"cien!" @(e n" eran +"!er"s"s +ara resistir%e, se retiraH r"n c"n s(s 2ienes 0 ?acien!as a %as Ki%%as 0 +%aEas <(erH tes, !e %as c(a%es ?a2:a #(0 +"cas, +"r@(e %as @(e Ke#"s a?"ra <(er"n <"rti<ica!as +"r #an!at" !e Ar@(e%a", ?i=" !e 3er!icas, @(e rein) !es+(Ds !e D%, 0 @(e ta#2iDn ?iE" c"#+"ner %"s ca#in"s 0 a2asteci) e% rein" !e ca2a%%"s, !e ar#as 0 !e t"!"s %"s "tr"s (tensi%i"s !e $(erra, #*s @(e %" ?a2:an ?ec?" %"s "c?" re0es @(e reinar"n antes @(e D%. A% +artir e% e=Drcit" !e %"s traci"s !e D"2er" entr) en %as tierras @(e ?a2:an si!" !e Pi%i+", ?er#an" !e 3er!iH cas, 0 t"#) +"r <(erEa %a ci(!a! !e I!)#ene 0 %as Ki%%as !e '"rtina, !e Ata%anta 0 a%$(n"s "tr"s %($ares +"r traH t"s, +"r %a a#ista! @(e D% ten:a c"n A#intas, ?i=" !e Pi%iH +", @(e i2a c"n D%. Des!e a%%: <(e a %a ci(!a! !e E(r"+" 0 %a cerc), +enH san!" t"#ar%a, #as n" +(!". De a@(: se <(e atraKesan!" %as tierras !e Cace!"nia @(e est*n a %a #an" !erec?a !e 3e%a 0 !e Cirr", #as n" se atreKi) a entrar en 6"tia ni en 3ieria, sin" @(e rec"rri) 0 r"2) %as tierras !e 'rest"nia, !e Ci$!"nia 0 !e Ante#(nte. 8"s #ace!"ni"s, Kien!" @(e n" ten:an in<anter:a 2asH tante +ara a<r"ntar a %"s traci"s, re(nier"n $ran nI#er" !e $ente !e a ca2a%%", !e s(s Kecin"s, @(e ?a2ita2an %as #"nta1as, 0 a(n@(e eran #(c?"s #en"s @(e %"s ene#iH $"s, %"s ac"#etier"n c"n tan $ran :#+et(, @(e Dst"s n" "sar"n es+erar, +"r@(e %"s #ace!"ni"s eran 2(en"s $(eH rrer"s 0 Ken:an #(0 2ien ar#a!"s. Cas a% Kerse cerca!"s +"r tanta #(%tit(!, a(n@(e se !e<en!ier"n Ka%iente#ente +"r a%$In tie#+", a% <in c"n"cier"n @(e n" +"!r:an resisH tir a %a %ar$a c"ntra tant"s ene#i$"s 0 ac"r!ar"n retirarH se. En este enc(entr", Sita%ces %%e$) a% ?a2%a c"n 3er!iH cas 0 %e !i=" %as ca(sas +"r@(e %e ?ac:a %a $(erra
250
Tucdides
3asa!" est" 0 Kien!" Sita%ces @(e %"s atenienses n" %e s"c"rr:an c"n s( ar#a!a, c"#" %e ?a2:an +r"#eti!", enH Ki*n!"%e tan s)%" s(s e#2a=a!"res c"n a%$(n"s +resentes (cre0en!" @(e D% n" +"!r:a c"n a@(e%%a e#+resa , !iri$i) +arte !e s( e=Drcit" a 6e"cia, 0 +arte a C*%ci!e, c(0"s ?aH 2itantes, a% sa2er %a %%e$a!a !e s(s ene#i$"s, se retirar"n a %as Ki%%as 0 %($ares <(ertes 0 !e=ar"n ta%ar 0 r"2ar %a tieH rra. Estan!" Sita%ces en estas +artes, %"s tesa%i"s @(e ?a2iH tan a% Ce!i"!:a 0 %"s #a$nesi"s 0 %"s "tr"s $rie$"s @(e est*n 2a=" e% i#+eri" !e %"s traci"s, =(nt*n!"se c"n %"s ter#)+i%"s 0 te#iDn!"se @(e Sita%ces <(era c"ntra e%%"s, se +(sier"n t"!"s en ar#as. 8" #is#" ?icier"n %"s @(e ?a2itan en %"s ca#+"s %%an"s, +asa!" e% #"nte Estri#)n, a %a +arte !e Ce!i"!:a, 0 %"s +ane"s, %"s "!"#antes, %"s !r""s 0 !erse"s, +(e2%"s t"!"s @(e KiKen en %i2erta!. 3"r "tra +arte, c"rr:a e% r(#"r entre %"s $rie$"s eneH #i$"s !e %"s atenienses, @(e Sita%ces, +"r %a a%ianEa 0 c"n<e!eraci)n @(e ten:a c"n Dst"s, s" c"%"r !e %a $(erra !e Cace!"nia ?a2:a =(nta!" a@(e%%as ?(estes +ara Kenir c"ntra e%%"s en <aK"r !e %"s atenienses. 9ien!", +(es, Sita%ces @(e n" +"!:a %%eKar a e<ect" %" @(e ?a2:a e#+ren!i!", @(e n" ?ac:a #*s @(e ta%ar %a tieH rra sin $anar%a, 0 @(e %"s K:Keres %e <a%ta2an 0 se acerca2a e% inKiern", +"r c"nse=" !e Se(tes, ?i=" !e Es+ara!"c", s( +ri#", 0 e% +rinci+a% ca(!i%%" !e s( e=Drcit", !eter#in) K"%Ker %" #*s +r"nt" @(e +(!iese. 3er!icas ?a2:a $ana!" secreta#ente %a K"%(nta! !e Se(tes, +r"#etiDn!"%e s( ?er#ana en casa#ient" 0 $ran s(#a !e !iner". 3"r tant", Sita%ces, !es+(Ds !e estar treinta !:as en tierra !e %"s ene#i$"s, 0 !e e%%"s "c?" en %a !e C*%ci!e, K"%Ki) a s( rein" c"n s( e=Drcit". 3"c" !esH +(Ds, en c(#+%i#ient" !e s(s +r"#esas, !i" a Estrat"niH ce, s( ?er#ana, +"r #(=er !e Se(tes. Este <in t(K" a@(e%%a e#+resa !e Sita%ces.
251
QQ 8"s atenienses @(e esta2an en 5a(+act" a@(e% inKiern",// !es+(Ds @(e %a ar#a!a !e %"s +e%"+"nenses <(e !es?ec?a, #an!a!"s +"r P"r#i)n, naKe$ar"n ?acia e% +(ert" !e AsH tac" 0 %%e$a!"s a%%:, sa%tar"n a tierra trescient"s s"%!a!"s !e %"s s(0"s c"n "tr"s tant"s #eseni"s, c"n %"s c(a%es entrar"n en Acarnania, t"#ar"n %as Ki%%as !e Estrat" 0 !e C"r"ntas, 0 "tr"s #(c?"s %($ares 0 ec?ar"n !e e%%"s a %"s #"ra!"res @(e %es +arecier"n a<ect"s a %"s +e%"+"nenses. O !es+(Ds @(e +(sier"n !entr" !e C"r"ntas a Cinete, ?i=" !e Te)%ite, +ara @(e t(Kiese %a $(ar!a !e %a Ki%%a, K"%KieH r"n a e#2arcarse sin atreKerse a +asar a!e%ante c"ntra %"s enia!es, a(n@(e Dst"s s"%"s entre t"!"s %"s acarnani"s ?a2:an si!" sie#+re ene#i$"s !e %"s atenienses, +"r n" c"ntin(ar %a $(erra en tie#+" !e inKiern"G +(es e% r:" A@(e%"", @(e !escien!e !e% #"nte 3in!" 0 +asa +"r tieH rra !e %"s !)%"+es, +"r %a !e %"s an<i%"@(i"s, +"r %"s ca#H +"s !e Acarnania, +"r #e!i" !e %a ci(!a! !e Estrat" 0 !es+(Ds entra +"r tierras !e %"s enia!es +ara arr"=arse en %a #ar, se re+resa =(nt" a %a ci(!a! !e %"s enia!es 0 !e ta% #anera e#+antana %a tierra c"n s(s creci!as, @(e n" se +(e!e an!ar +"r e%%a +ara ?acer %a $(erra en tie#+" !e inKiern". Ta#2iDn <rente a %"s enia!es ?a0 a%$(nas !e %as is%as E@(ina!as, @(e n" !i<ieren na!a en %as creci!as !e% r:" A@(e%"", +"r@(e c(an!" Ka ca(!a%"s" e% r:" @(e +asa +"r e%%as (+"r %as creci!as !e %"s arr"0"s @(e !escien!en !e %as #"nta1as se =(ntan c"n %a tierra <ir#e, 0 tienen cre:!" %"s ?a2itantes @(e c"n e% tie#+" se ?an !e =(ntar t"!as 0 c"nKertirse en tierra <ir#e, +"r@(e %%(eKe #(0 a
Tercer a1" !e %a $(erra !e% 3e%"+"nes"G c(art" a1" !e %a 8/f ,%i#H +ia!aG 4.9 a.C.
//
252
Tucdides
#en(!", crece e% r:" c"nsi!era2%e#ente 0 c"n %as aKeniH !as arrastra #(c?a arena 0 +ie!ras. Estas is%as est*n #(0 =(ntas, !e #anera @(e casi <"rH #an (na a ca(sa !e% cien" @(e trae e% r:", n" !e c"ntin(", @(e %a <(erEa !e% a$(a %" !es?ar:a, sin" (nas Keces en (na +arte 0 "tras en "tra, !e s(erte @(e n" +(e!en sa%ir 2ien !es!e e%%as a% #ar 0 a!e#*s s"n #(0 +e@(e1as 0 !esierH tas. Dicen @(e c(an!" A%c#e)n, ?i=" !e An<iara", #at) a s( #a!re, at"r#enta!" +"r c"ntin(as Kisi"nes 0 es+anH t"s, Ki)se "2%i$a!" a rec"rrer e% #(n!" sin +arar, 0 e% ,r*c(%" !e A+"%" %e ac"nse=) @(e <(ese a ?a2itar estas tierras, +(es %e !i" +"r res+(esta @(e n" estar:a %i2re !e a@(e%%as Kisi"nes ?asta @(e ?a%%ase +ara s( #"ra!a (na tierra @(e n" <(ese Kista !e% s"%, ni ?(2iese si!" tierra anH tes !e %a #(erte !e s( #a!re, +"r@(e t"!a "tra c(a%@(iera %e esta2a +r"?i2i!a +"r %a #a%!a! @(e c"#eti). D(!"s" e inciert" A%c#e)n !e !)n!e +"!r:a ?a%%ar esta tierra, reH c"r!) %a creci!a !e% r:" A@(e%"" !es+(Ds !e %a #(erte !e s( #a!re, a!@(iri) tierra 2astante +ara s( #"ra!a, !e %a +r"!(ci!a +"r %as aKeni!as 0 rein) en a@(e%%as +artes, !"n!e a% +resente s"n %as enia!es. De% n"#2re !e s( ?i=", @(e se %%a#a2a Acarn*n, %%a#) t"!a a@(e%%a tierra AcarH nania. Est" es %" @(e sa2e#"s !e A%c#e)n. 9"%Kien!", +(es, a %a ?ist"riaG P"r#i)n, c"n %"s ateH nienses @(e ?a2:a tra:!" !e tierra !e Acarnania a 5a(H +act" 0 a% e#+eEar %a +ri#aKera <(e +"r #ar a Atenas, %%eKan!" c"nsi$" %"s +risi"ner"s @(e ?a2:a t"#a!" en a@(e%%a $(erra, @(e t"!"s eran %i2res 0 <(er"n rescata!"s. Ta#2iDn se %%eKar"n %as naKes c"$i!as a %"s ene#i$"s. O as: +as) a@(e% inKiern", @(e <(e e% tercer a1" !e %a $(erra @(e escri2i) T(c:!i!es.
253
8I67, TE7CE7, I A% +rinci+i" !e% est:",/8 c(an!" %as #ieses 0a $rana!as est*n en saE)n !e ser se$a!as, %"s +e%"+"nenses entrar"n !e n(eK" en tierra !e Ltica %%eKan!" +"r s( ca+it*n a ArH @(i!a#", re0 !e %"s %ace!e#"ni"s, ta%*n!"%a 0 arras*nH !"%a. Aa2:a a%$(nas escara#(Eas, se$In c"st(#2re, entre %a ca2a%%er:a ateniense 0 %"s s"%!a!"s !e a +ie !e %"s eneH #i$"s, ar#a!"s a %a %i$era, @(e rec"rr:an %a c"#arca, +"r@(e %"s !e a ca2a%%" sa%:an c"ntra e%%"s +ara !e<en!er %"s %($ares cercan"s a %a ci(!a!. Est(Kier"n %"s +e%"+"H nenses en Ltica #ientras %es !(rar"n %"s K:Keres, 0 !esH +(Ds K"%Kier"n a s( ci(!a!. A% inKa!ir %"s +e%"+"nenses e% Ltica, %"s #"ra!"res !e %a is%a !e 8es2"s, eJce+t" %"s !e Ceti#na, se re2e%aH r"n c"ntra %"s atenienses, (niDn!"se a a@(e%%"s, c"sa @(e ?a2:an @(eri!" ?acer antes @(e %a $(erra e#+eEara, +er" %"s %ace!e#"ni"s n" ace+tar"n ent"nces s( a%ianEa. Esta KeE se !ec%arar"n #*s +r"nt" !e %" @(e ten:an !eter#inaH !", +"r@(e c(an!" %" ?icier"n esta2an #(0 "c(+a!"s en <"rti<icar %"s +(ert"s 0 re?acer s(s #(r"s, 0 en ?acer 2arH c"s. Ta#2iDn es+era2an 2a%%ester"s, Kit(a%%as 0 "tras +r"H Kisi"nes +"r %as @(e ?a2:an enKia!" a% 3"nt". 8"s tene!i"s, @(e eran ene#i$"s !e %"s #eti#nenses, 0 a%$(n"s +artic(%ares !e %a ci(!a! !e Citi%ene, @(e +"r %as +arcia%i!a!es @(e ?a2:a en %a ci(!a! se ?a2:an ?ec?" ci(!a!an"s !e Atenas, aKisar"n a %"s atenienses @(e %"s
C(art" a1" !e %a $(erra !e% 3e%"+"nes"G +ri#er" !e %a 88f ,%i#+iaH !aG 4.8 a.C., !es+(Ds !e% .8 !e =(%i".
/8
255
Kecin"s !e Citi%ene "2%i$a2an a t"!"s %"s #"ra!"res !e %a is%a !e 8es2"s a re(nirse !entr" !e %a ci(!a! c"n intenH t" !e re2e%arse c"ntra %"s atenienses, 0 @(e ?ac:an t"!"s %"s a+rest"s !e $(erra necesari"s +ara este e<ect", +erH s(a!i!"s +"r %"s %ace!e#"ni"s 0 +"r %"s 2e"ci"s s(s +r"H $enit"resG !e s(erte, @(e si %"s atenienses n" ac(!:an +r"nt" a% re#e!i", +er!er:an t"!a %a is%a !e 8es2"s. C"nsi!eran!" %"s !e Atenas @(e %es ser:a #(0 !i<:ci%, !es+(Ds !e tan $ran e+i!e#ia c"#" ?a2:an teni!", 0 esH tan!" %"s ene#i$"s en s( tierra, a+are=ar n(eKa ar#a!a 0 e#+ren!er "tra $(erra c"ntra %"s !e 8es2"s, @(e ten:an s(s <(erEas intactas 0 $ran nI#er" !e naKes, n" @(isier"n a% +rinci+i" creer %" @(e !ec:an, +"r@(e n" !esea2an @(e <(era Ker!a!, 0 re+ren!:an a %"s @(e c"#(nica2an estas n(eKas !icien!" @(e n" era na!a 0 @(e ?ac:an #a% en c(%+ar a %"s #iti%en"s. Cas !es+(Ds @(e %"s #ensa=er"s @(e enKiar"n +ara sa2er %a Ker!a! %es !i=er"n @(e %"s !e Citi%ene, a +esar !e s( eJi$encia, n" ?a2:an @(eri!" ?aH cer K"%Ker a %"s #"ra!"res !e %a is%a @(e "2%i$ar"n a ir a %a ci(!a! ni s(s+en!er %"s a+rest"s !e $(erra, te#ien!" @(e se re2e%asen !e Keras, @(isier"n +reKenir%"s enKian!" ?acia a@(e%%a +arte c(arenta naKes @(e ten:an !is+(estas +ara #arc?ar a% 3e%"+"nes", #an!a!as +"r C%ei+i!Ds, ?i=" !e Dinias, 0 "tr"s !"s ca+itanes, +"r@(e %es a!KirtieH r"n @(e #(0 +r"nt" ser:a %a <iesta !e A+"%", @(e se ce%eH 2ra2a en Ca%"es, <(era !e %a ci(!a!, a %a c(a% t"!"s %"s ci(!a!an"s, " %a #a0"r +arte, Ken:an t"!"s %"s a1"s, 0 @(e si se !a2an +risa a ir s"2re e%%"s, +"!r:an c"$er a t"H !"s !e re+ente, 0 si n" se c"nse$(:a, 0en!" s"2re e%%"s c"n ar#a!a, %es +"!r:an #an!ar @(e !iesen t"!as %as naH Kes @(e ten:an 0 !erri2asen s(s #(ra%%as, 0 si %" re?(saH sen, c"n raE)n %es !ec%arar:an %a $(erra antes @(e se +(H !iesen <"rti<icar ni +r"Keer !e %as c"sas necesarias +ara s( !e<ensa.
256
Tucdides
3"r esta ca(sa enKiar"n %"s atenienses a@(e%%as c(aH renta naKes, ret(Kier"n %as !ieE $a%eras @(e %"s #iti%en"s %es ?a2:an enKia!" en s"c"rr" +"r raE)n !e %a a%ianEa @(e ?a2:a entre e%%"s, 0 #etier"n en +risi)n a t"!"s %"s ?"#H 2res @(e Ken:an en e%%as. Aa2:a en Atenas (n Kar)n nat(H ra% !e Citi%ene @(e, a% sa2er este ?ec?", +arti) a+res(raH !a#ente +"r #ar, arri2) en E(2ea, 0 !e a%%: <(e +"r tierra ?asta 'erest", !"n!e ?a%%) (n 2arc" !e #erca!eres @(e i2a a ?acerse a %a Ke%a +ara ir a Citi%ene. E#2arc)se en D%, 0 c"n e% Kient" @(e t(K" %%e$) en tres !:as a% +(ert" !e Citi%ene, 0 en se$(i!a aKis) a %"s #iti%en"s !e @(e i2a c"ntra e%%"s %a ar#a!a !e %"s atenienses. 8"s #iti%en"s, a% sa2er%", n" sa%ier"n e% !:a !e %a <iesH ta a% te#+%" !e A+"%" Ca%"es, sin" @(e a t"!a +risa re+aH rar"n %"s #(r"s !e %a ci(!a! 0 <"rti<icar"n s( +(ert" %" #e="r @(e +(!ier"n. 3"c"s !:as !es+(Ds %%e$) %a ar#a!a !e %"s atenienses, %"s c(a%es, Kien!" %"s a+rest"s !e $(erra @(e ?ac:an %"s ci(!a!an"s, %es !ec%arar"n e% encar$" @(e tra:an !e #anH !ar%es @(e !iesen s(s naKes 0 !erri2asen s(s #(r"s. A% Ker @(e re?(sa2an c(#+%ir%", se +re+arar"n a ac"#eterH %"s. Cas c"#" %"s !e %a ci(!a! se Kieren en a+riet"s, a(n@(e a% c"#ienE" sa%ier"n (n +"c" !e%ante a% +(ert" ?acien!" #(estra !e @(erer +e%ear, c(an!" Kier"n %a arH #a!a !e %"s atenienses !erec?a#ente c"ntra e%%"s, se reH tirar"n 0 !eter#inar"n +ar%a#entar c"n %"s ca+itanes ateH nienses, !iciDn!"%es @(e se aKen:an a entre$ar%es t"!as s(s naKes c"n ta% !e @(e ?iciesen c"n e%%"s a%$In 2(en c"nciert" +ara en a!e%ante. De 2(en $ra!" %" "t"r$ar"n %"s atenienses, te#ien!" n" c"ntar c"n 2astante ar#a!a +ara c"n@(istar t"!a %a is%a !e 8es2"sG 0 c"n est" ?icieH r"n tre$(a +"r a%$(n"s !:as, enKian!" s( e#2a=a!a a %"s atenienses c"n a%$(n"s !e s(s ci(!a!an"s, entre %"s c(aH %es <(e e% @(e ?a2:a !esc(2iert" a %"s atenienses @(e %"s #iti%en"s se %es @(er:an re2e%ar (a(n@(e 0a Dste ?a2:a
257
#(!a!" !e +arecer , +"r Ker si +"!:an eJc(sar a@(e% ?eH c?" 0 @(itar%es %a #a%a s"s+ec?a @(e ?a2:an c"nce2i!" %"s atenienses, +ara @(e #an!asen K"%Ker %a ar#a!a @(e ten:an s"2re Citi%ene sin ?acer !a1". 3"r "tra +arte, %"s #is#"s #iti%en"s enKiar"n "tr"s #ensa=er"s en (n $aH %e)n a %"s %ace!e#"ni"s, "c(%t*n!"%" a %"s atenienses, @(e ten:an sitia!" e% +(ert" c"n s( ar#a!a, @(e esta2a a %a +arte se+tentri"na%, ?acia Ca%ea. Aicier"n est" %"s #iH ti%en"s +"r@(e n" ten:an es+eranEa !e @(e %"s @(e enKiaH r"n a Atenas +(!iesen c"nse$(ir s( !e#an!a !e %"s ateH nienses. 8"s #ensa=er"s enKia!"s a %ace!e#"nia tra2a=aH r"n tant" c"n %"s %ace!e#"ni"s, @(e c"nsi$(ier"n enKiaH sen s"c"rr" a %"s #iti%en"s. Entretant", %%e$ar"n %"s @(e ?a2:an enKia!" a Atenas, 0 a% !ecir a %"s s(0"s @(e n" +(!ier"n a%canEar na!a !e %"s atenienses, t"!a %a ci(!a! !e Citi%ene 0 t"!"s %"s !e %a is%a se +(sier"n en ar#as 0 se a+restar"n +ara %a $(erra, eJce+t" %"s !e Ceti#na, @(e se$(:an e% +arti!" !e %"s atenienses, 0 %"s i#2ri"s 0 %e#ni"s, 0 a%$(n"s "tr"s !e %as is%as cercanas, s(s a%ia!"s 0 c"n<e!era!"s. A(n@(e %"s !e %a ci(!a! ?icier"n (na entra!a en e% rea% !e %"s atenienses, 0 %%eKar"n %" #e="r en %a +e%ea, n" "sar"n es+erar en e% ca#+" ni sa%ir #*s a!e%ante, sin" @(e c"ntin(ar"n encerra!"s en %a ci(!a!, es+eran!" a%H $In s"c"rr" !e %"s %ace!e#"ni"s " !e "tra +arte. 3"c" tie#+" !es+(Ds arri2ar"n a%%: e% %ace!e#"ni" Ce%eas 0 e% te2an" Aer#e"n!as, %"s c(a%es n" tra:an s"H c"rr", +"r@(e <(er"n enKia!"s a %"s #iti%en"s antes @(e se re2e%asenG n" %%e$an!" antes @(e %a ar#a!a !e %"s ateH nienses, se #etier"n en (n 2er$ant:n, !es+(Ds !e %a +e%ea @(e arri2a c"nta#"s, arri2ar"n a %a ci(!a!, 0 %es ac"nseH =ar"n @(e enKiasen s(s e#2a=a!"res c"n e%%"s, en "tra $aH %era, a %"s %ace!e#"ni"s, %" c(a% ?icier"n. 3asa!" est", c"#" %"s atenienses Kier"n @(e %"s #itiH %en"s n" "sa2an sa%ir, c"2rar"n *ni#" 0 %%a#ar"n a s(s
258
Tucdides
a%ia!"s 0 c"n<e!era!"s +ara @(e %es a0(!asen, %"s c(a%es ac(!ier"n !e 2(ena $ana, +"r %a i!ea !e @(e sin #(c?" tra2a=" +"!r:an c"n@(istar a %"s %es2i"s, @(e ten:an +"cas <(erEas. Cercar"n a %a ci(!a! +"r !"s +artes, <"rti<icar"n s( ca#+" c"n 2a%(artes 0 +(sier"n s(s $(ar!as !e naKes a %a entra!a !e %"s !"s +(ert"s, !e #anera @(e %"s !e %a ci(!a! n" se +"!:an sa%ir +"r #arG +er" +"r %a +arte !e tierra %" #an!a2an t"!", +"r@(e %"s atenienses n" "c(+aH 2an sin" #(0 +"c" trec?" en t"rn" !e s( ca#+", a ca(sa !e @(e en Ca%ea ?ac:an s( #erca!" 0 ten:an %a estancia !e s( naK:"s. En ta% esta!" esta2an %as c"sas !e %"s #iti%en"s. En este #is#" Keran", %"s atenienses enKiar"n treinta naKes +ara $(errear a%re!e!"r !e% 3e%"+"nes", #an!a!as +"r As"+i", ?i=" !e P"r#i)n, a +etici)n !e %"s acarnaH ni"s, @(e !e#an!ar"n +ara a@(e%%a e#+resa a a%$(n" !e %"s ?i="s " +arientes !e P"r#i)n. A% %%e$ar As"+i" c"n s( ar#a!a a% 3e%"+"nes", r"2) 0 ta%) #(c?"s %($ares !e %a c"sta !e 8ace!e#"nia, 0 !es+(Ds se retir) a 5a(+act" c"n !"ce !e s(s naKes, enKian!" %as "tras a s( tierra. AiE" ense$(i!a ar#arse a t"!"s %"s acarnani"sG c"n e%%"s <(e a ?acer %a $(erra a %"s enia!es, re#"ntan!" c"n s(s 2arc"s e% r:" A@(e%"", #ientras %"s acarnani"s, +"r tierra, r"2a2an 0 !estr(:an t"!"s %"s %($ares. Cas Kien!" @(e n" +"!:a aca2arse s( e#+resa +"r tierra, !es+i!i) e% e=Drcit" !e in<anter:a, 0 D% +"r #ar, c"n s(s !"ce naKes, t"#) !eH rr"ta ?acia 8D(ca!e, sa%tan!" a tierra en e% +(ert" !e 5"H rica, en !"n!e a% @(erer K"%Ker a s(s 2arc"s, <(e #(ert" D% 0 (na +arte !e %"s s(0"s +"r %"s !e% +(e2%" !e 5"rica c"n %a a0(!a !e a%$(n"s s"%!a!"s eJtran=er"s @(e ten:an, a(n@(e +"c"s. 8"s @(e @(e!ar"n KiK"s !e %"s atenienses, c(an!" rescatar"n s(s #(ert"s !e %"s n"ric"s +ara !ar%es se+(%t(ra, K"%Kier"n a s( tierra. Entretant", a %"s e#2a=a!"res @(e %"s #iti%en"s enH Kiar"n en %a $a%era a %"s %ace!e#"ni"s, "r!enar"n Dst"s
259
@(e ac(!ieran a %a =(nta !e t"!"s %"s $rie$"s @(e +r"nt" se Keri<icar:a en ,%i#+ia, +ara @(e sien!" a%%: ":!"s en +resencia !e t"!"s %"s c"n<e!era!"s 0 a%ia!"s, se !eterH #inase +"r c"#In +arecer %" @(e !e2:a !e ?acerse en ta% cas". Aa%%*r"nse, +(es, en %as <iestas !e ,%i#+ia c(an!" D"rie" e% r"!i" $an) e% +re#i" 0 %a ?"nra !e e%%as, 0 acaH 2a!as %as <iestas 0 %"s =(e$"s, estan!" re(ni!"s t"!"s %"s a%ia!"s 0 c"n<e!era!"s +ara c"ns(%tar s"2re %"s ne$"ci"s en c"#In, <(er"n %%a#a!"s %"s e#2a=a!"res !e %"s #itiH %en"s @(e, entran!" en e% Sena!", +r"n(nciar"n este !isH c(rs". II M9ar"nes %ace!e#"ni"s, 0 K"s"tr"s, a%ia!"s 0 c"n<e!eraH !"s& 6ien sa2e#"s @(e es c"st(#2re a!#iti!a entre %"s $rie$"s, c"#" =(sta 0 %e$:ti#a, @(e %"s @(e en tie#+" !e $(erra se re2e%an c"ntra %"s a%ia!"s 0 se +asan a %"s c"nH trari"s, %"s @(e %"s reci2en %es tratan 2ien tant" tie#+" c(ant" +iensan @(e %"s re2e%a!"s %es +(e!en ser Iti%es 0 +r"Kec?"s"sG +er" c"nsi!eran!" !es+(Ds %a traici)n @(e ?an ?ec?" a s(s +ri#er"s a#i$"s, %"s tienen +"r r(ines, 0 creen @(e ser*n +e"res en a!e%ante. Ser:a est" raE"na2%e si %as c"sas <(esen i$(a%es !e +arte !e %"s @(e se re2e%an c"#" !e a@(e%%"s !e @(ien se a+artan. 3"r@(e si s"n i$(a%es en %as <(erEas 0 a+rest"s !e $(erra, c"#" %" s"n en c"nse=" 0 a#ista!, n" ?a0 "casi)n nin$(na =(sta en @(e se !e2an re2e%ar 0 a+artar (n"s !e "tr"s. 3er" est" n" s(ce!e entre n"s"tr"s 0 %"s atenienses, se$In "s #"straH re#"s +ara n" +arecer"s #a%"s si n"s a+arta#"s en tie#H +" !e $(erra !e a@(e%%"s @(e n"s ?"nrar"n en e% !e +aE. N3(es Keni#"s a +e!ir K(estra a#ista!, 2ien ser*, ante t"!as c"sas, =(sti<icar n(estra ca(sa 0 ?a2%ar !e %a =(sticia 0 !e %a Kirt(!, +"r@(e ni +(e!e ?a2er a#ista! <irH
260
Tucdides
#e entre %"s +artic(%ares, ni (ni)n +er!(ra2%e entre %as ci(!a!es si n" ?a0 (n crD!it" Ker!a!er" !e Kirt(! 0 2"nH !a! !e (na +arte a %a "tra, 0 (na c"#(nicaci)n 0 c"n<"rH #i!a! !e K"%(nta!es 0 c"st(#2resG @(e si s"n !isc"r!es %as K"%(nta!es 0 +areceres, ta#2iDn ser*n !i<erentes %as "2ras. NSa2e!, +(es, @(e n(estra a#ista! 0 a%ianEa c"n %"s atenienses !ata !es!e @(e K"s"tr"s "s a+artasteis !e %a $(erra c"ntra %"s #e!"s 0 e%%"s +r"si$(ier"n %a e#+resa. Ent"nces n"s c"n<e!era#"s c"n e%%"s n" +ara +"ner a %"s $rie$"s 2a=" %a s(=eci)n !e %"s atenienses, sin" +ara %iH 2rar%es !e %a serKi!(#2re !e %"s #e!"s. Cientras n"s t(H Kier"n +"r i$(a%es, sie#+re %"s se$(i#"s c"n entera K"H %(nta!G +er" a% Ker @(e ter#ina!a %a $(erra c"ntra %"s #eH !"s +r"c(ra2an s"#eter a s(s a#i$"s 0 c"n<e!era!"s a serKi!(#2re, n" +(!i#"s !e=ar !e rece%arn"s. O +"r@(e n" era +"si2%e a %"s "tr"s a%ia!"s 0 c"n<e!era!"s (nirse +ara !e<en!erse !e %"s atenienses, +"r %a !iKersi!a! !e K"t"s 0 +areceres @(e s(e%e ?a2er entre #(c?"s, t"!"s @(e!ar"n s(=et"s a serKi!(#2re, eJce+t" n"s"tr"s 0 %"s !e F(:". NUsan!" sie#+re !e n(estr" !erec?" 0 %i2erta!, %es a0(!a#"s en %a $(erra c"#" a#i$"s 0 c"n<e!era!"s, e#+er", n(nca t(Ki#"s a %"s atenienses +"r Ker!a!er"s ca(!i%%"s 0 ca+itanes, t"#an!" e=e#+%" !e %" +asa!"G +(es n" era Ker"s:#i% @(e ?a2ien!" s(=eta!" a %"s "tr"s, @(e ta#2iDn eran s(s a#i$"s 0 c"n<e!era!"s, !e=aran !e ?acer %" #is#" c"n n"s"tr"s c(an!" Kiesen "+"rt(ni!a! +ara e%%"G @(e si t"!"s !is<r(t*ra#"s !e n(estra %i2erta!, c"#" antes, +"!r:a#"s tener c"n<ianEa en @(e n" @(er:H an inn"Kar c"sa a%$(naG +er" ?a2ien!" 0a s(=eta!" a t"H !"s %"s !e#*s, !e creer es @(e s(<rir*n !e #a%a $ana @(e @(era#"s tratar%es !e i$(a% a i$(a%, 0 @(e "2e!eciDn!"%es t"!"s %"s !e#*s, n"s"tr"s s"%"s n"s @(era#"s i$(a%ar a e%%"s, #a0"r#ente a?"ra @(e c(ant" #*s +"!er"s"s %%eH
261
$an a ser, Keni#"s n"s"tr"s a ser #en"s <(ertes +"r estar s"%"s 0 !esa#+ara!"s. N5" ?a0 c"sa @(e tant" ?a$a <ie% 0 <ir#e %a a#ista! 0 c"n<e!eraci)n c"#" e% te#"r @(e tiene (n" !e %"s a%iaH !"s a% "tr" si ?ace c"sa @(e n" !e2e, +"r@(e e% @(e @(ieH re tras+asar %"s tDr#in"s !e %a a#ista! 0 a%ianEa se re<reH na 0 a2stiene c(an!" Ke @(e s(s <(erEas s"%as n" s"n 2asH tantes, 0 si c"nsi!era @(e e% "tr" es tan +"!er"s" c"#" D%, te#e ac"#eter e% +ri#er". Si e%%"s n"s ?an !e=a!" ?asta a@(: $"Ear !e n(estra %i2erta!, ?a si!" +"r@(e +enH sa2an tener #*s <ir#e 0 esta2%e s( se1"r:", s" c"%"r !e @(e (sa2an #*s !e raE)n 0 !e 2(en c"nse=" @(e !e <(erH Ea 0 Ki"%encia #ani<iesta, 0 a <in !e @(e si ?iciesen %a $(erra c"ntra a%$(n"s, =(sti<icar%a !icien!" @(e, !e n" ser =(sta, ni n"s"tr"s ni %"s "tr"s, @(e aIn !is<r(ta2an !e s( %i2erta!, %es a0(!ar:a#"s. NDe esta s(erte ?an a(#enta!" s( +"!er #(c?as KeH ces en +er=(ici" !e %"s !D2i%es, s(=etan!" +"c" a +"c" a #(c?"s, (n"s en +"s !e "tr"s, +ara @(e %"s @(e @(e!asen n" t(Kieran #e!i"s !e !e<ensaG @(e !e e#+eEar c"ntra n"s"tr"s tenien!" %"s "tr"s s(s <(erEas enteras, n" %" +(H !ieran ?acer tan sin +e%i$r", 0 ta#2iDn +"r@(e te#:an n(estra ar#a!a 0 s"s+ec?a2an @(e, si %as =(nt*2a#"s 0 n"s (n:a#"s a K"s"tr"s " c"n "tr"s, %es +"!r:a#"s ?acer !a1". NAs: n"s ?e#"s %i2ra!" !e e%%"s ?asta a?"ra, +r"c(H ran!" sie#+re $anar %a $racia !e% +(e2%" !e Atenas 0 !e %"s @(e %e $"2erna2an, c"n ?a%a$"s 0 c(#+%i#ient"s 0 +"r 2(en"s #e!i"s. Est" n" +(!iera !(rar #(c?" si n" se ?(2iera c"#enEa!" esta $(erra, se$In se a!Kierte +"r e% e=e#+%" !e %"s "tr"s, +(es @(D a#ista! +(e!e ?a2er, " @(D c"n<ianEa Ker!a!era, !"n!e %"s (n"s tienen +"r s"sH +ec?"s"s a %"s "tr"s 0 +r"c(ran a$ra!arse c"ntra s( +areH cer& es !ecir, @(e e%%"s n"s a$ra!an en tie#+" !e $(erra +"r te#"r a "<en!ern"s, 0 n"s"tr"s ?ace#"s %" #is#"
262
Tucdides
c"n e%%"s en tie#+" !e +aE +"r i$(a% raE)n, 0 %" @(e ?ace <ir#e 0 esta2%e %a a#ista! entre "tr"s, @(e es e% a#"r, %" ?acen e% te#"r entre n"s"tr"s? De #anera @(e si ?e#"s +erseKera!" en %a c"n<e!eraci)n 0 a#ista! !e %"s ateH nienses, ?a si!" antes +"r te#"r @(e +"r a#"r, 0 ser:a n(estr" +ri#er a%ia!" @(ien antes n"s <aci%itara #e!i"s !e r"#+er%a sin +e%i$r". 3"r tant", si a a%$(n" %e +arece @(e ?e#"s ?ec?" #a% a% +reKenir s(s act"s re2e%*n!"n"s c"ntra e%%"s, 0 @(e !e2iDra#"s es+erar a @(e !ec%araran +ri#er" %a #a%a K"%(nta! @(e +ens*2a#"s n"s ten:an, atent" @(e n" %a ?a2:an aIn #"stra!", este ta% n" acierta, +"r@(e est" n" s(ce!iera si n"s"tr"s <(Dra#"s tan +"!eH r"s"s +ara tra#ar%es asec?anEas, 0 es+erar %a n(estra, c"#" e%%"s %" s"n, 0 en ta% cas" n" ?a2r:a +e%i$r", sien!" i$(a%es. Cas Kien!" @(e e%%"s tienen +"!er 0 #e!i"s !e e#+ren!er %" @(e !esean 0 ac"#etern"s c(an!" @(isieH ren, =(st" es @(e n"s antici+e#"s a re2e%arn"s a% Ker "+"rt(ni!a! !e !e<en!ern"s. NOa sa2Dis, Kar"nes %ace!e#"ni"s, 0 K"s"tr"s %"s c"n<e!era!"s, %as ca(sas +"r@(e n"s ?e#"s a+arta!" !e %"s atenienses, %as c(a%es +arecer*n c%aras 0 raE"na2%es a t"!"s %"s @(e %as @(ieran enten!er, 0 #(0 2astantes +ara =(sti<icar n(estra intenci)n 0 !e#an!a, +"r@(e c"n raE)n %es te#e#"s 0 c"n raE)n Keni#"s a +e!ir"s s"c"rr", c"#" ten:a#"s !eter#ina!" ?acer%" antes @(e se c"#enH Ease %a $(erra, 0 +ara e%%" ent"nces "s enKia#"s n(estr"s e#2a=a!"res a +e!ir K(estra a#ista! 0 a%ianEa 0 tratar !e re2e%arn"s 0 a+artan"s !e %"s atenienses. Ent"nces i#+eH !isteis K"s"tr"s @(e %" %%eK*ra#"s a e<ect". NA?"ra @(e s"#"s %%a#a!"s +"r %"s 2e"ci"s a e%%", ac(!i#"s sin !i%aci)n, +ensan!" @(e n"s ?e#"s re2e%a!" +"r !"s raE"nes 2astantes& %a +ri#era, +"r@(e si$(ien!" e% +arti!" !e %"s atenienses, 0 +erseKeran!" en e%%", n" +areEca @(e !a#"s <aK"r 0 a0(!a +ara "+ri#ir 0 #a%traH tar %a 'recia, sin" @(e, c"n K"s"tr"s, %a a0(!a#"s a !eH
263
<en!erseG 0 %a "tra, +"r c"nserKar n(estra %i2erta!, +ara n" +er!er%a en a!e%ante c"#" %"s "tr"s. NDec%ara!a n(estra intenci)n es necesari" @(e c"n %a #a0"r !i%i$encia n"s s"c"rr*is, #"stran!" +"r "2ra en este +(nt" @(e @(erDis !e<en!er 0 a#+arar a %"s @(e esH t*is "2%i$a!"s, 0 +"r c"nsi$(iente, !a1ar a K(estr"s eneH #i$"s +"r t"!as %as #aneras +"si2%esG +(es a% +resente tenDis #a0"r 0 #e="r "+"rt(ni!a! @(e n(nca, +"r@(e %"s atenienses est*n !es+r"Kist"s !e $ente +"r %a e+i!e#ia, <a%t"s !e !iner" +"r %a $(erra, 0 s(s naKes es+arci!as, (nas en K(estra c"sta !e% 3e%"+"nes", 0 "tras en %a n(esH tra +ara ?acern"s %a $(erra, !e s(erte @(e n" es Ker"s:#i% +(e!an tener a2(n!ancia !e 2arc"s si K"s"tr"s en este Keran" %"s ac"#etDis +"r #ar 0 tierraG antes es !e creer, " @(e serDis #*s +"!er"s"s @(e e%%"s +"r #ar, " a %" #en"s @(e e%%"s n" ser*n 2astantes +ara +"!er resistir a K(estras <(erEas =(ntas c"n %as n(estras. NO si a%$(n" +iensa @(e n" !e2Dis +"ner en +e%i$r" K(estra +r"+ia tierra +ara !e<en!er %a n(estra, @(e es a=eH na 0 est* %e="s !e %a K(estra, 0" "s !i$" !e Ker!a! @(e e% @(e =(E$a %a is%a !e 8es2"s %e="s 0 a+arta!a, c"n"cer* +"r %"s e<ect"s @(e e% +r"Kec?" @(e +(e!e reci2ir !e e%%a est* #(0 cercan"G @(e %a $(erra n" se ?a !e ?acer en tierra !e Atenas, c"#" +iensan, sin" en a@(e%%"s %($ares !e !"n!e %"s atenienses sacan s( !iner", 0 %%eKan s(s +r"Kec?"sG +(es s(s rentas %as tienen !e %"s a%ia!"s 0 c"n<e!era!"s, %as c(a%es +"!r:an ser #a0"res si n"s ?(2iesen s(=eta!" ta#2iDn a s( !"#ini"G @(e en ta% cas", nin$(n" !e %"s "tr"s a%ia!"s "sar:a re2e%arse, 0 n"s"tr"s ta#2iDn ser:aH #"s s(0"s, 0 tan #a% trata!"s c"#" %" s"n %"s "tr"s @(e 0a tienen s(=et"s. Si K"s"tr"s n"s !ais a0(!a, +r"nt" t"H #arDis en K(estra c"#+a1:a (na ci(!a! c"#" %a n(estra @(e tiene a2(n!ancia !e 2arc"s, !e @(e K"s"tr"s est*is #(0 necesita!"s, 0 +"!rDis !estr(ir a %"s atenienses, @(iH t*n!"%es s(s a%ia!"s, +ara @(e si$(iDn!"n"s e i#itan!"
264
Tucdides
n(estr" e=e#+%", se atreKan a re2e%arse. 3"r esta K:a !isiH +arDis %a #a%a "+ini)n @(e %as $entes ?an c"nce2i!" !e K"s"tr"s !e n" @(erer reci2ir en a#ista! ni a0(!ar a a@(e%%"s @(e se "s "<recen +"r a%ia!"s 0 c"#+a1er"s !e $(erra, 0 si "s #"str*is <aK"ra2%es a a0(!ar%es 0 %i2rar%es, ten!rDis #*s <ir#es K(estras <(erEas +ara %a $(erra. NTene!, +(es, Ker$SenEa !e <a%tar a %" @(e %"s $rie$"s es+eran !e K"s"tr"s, 0 !e n" reKerenciar a% !i"s A+"%", en c(0" te#+%", a% +resente, esta#"s s(+%ican!" 0 +iH !iDn!"%" +"r #erce!. A#+ara! 0 !e<en!e! a %"s #iti%eH n"s, t"#*n!"%"s +"r a#i$"s 0 c"#+a1er"s, 0 n" n"s !eH =Dis en #an"s !e %"s atenienses, n(estr"s ene#i$"s, c"n $ran !a1" 0 +e%i$r" !e n(estras +ers"nas, +(es !e n(estra 2(ena s(erte !e+en!e e% +r"Kec?" c"#In !e t"!a 'recia, 0 !e n(estr"s #a%es e% !a1" eKi!ente !e t"!"s. C"stra"s a% +resente ta%es c"#" %"s $rie$"s "s esti#an, se$In n(estra necesi!a! a% +resente %" re@(iere 0 !e#an!aN. C(an!" %"s #iti%en"s aca2ar"n s( raE"na#ient", %"s %ace!e#"ni"s 0 %"s "tr"s a%ia!"s 0 c"n<e!era!"s ce%e2raH r"n c"nse=" s"2re e%%", 0 !eter#inar"n reci2ir%"s +"r a#i$"s 0 c"#+a1er"s, 0 asi#is#" entrar !e n(eK" a@(e% a1" en tierra !e Atenas. 3ara e%%" #an!ar"n a t"!"s %"s "tr"s a%ia!"s @(e se a+erci2iesen 0 est(Kieran a +(nt" %" #*s +r"nt" @(e +(!iesen, 0 +r"Ke0esen !"s +artes !e %a ar#a!a. III C"n<"r#e a %a res"%(ci)n t"#a!a en %a =(nta !e ,%i#+ia, %"s %ace!e#"ni"s #an!ar"n +re+arar s( $ente !e $(erra =(nt" a% Estrec?" !e% 3e%"+"nes", +ara e#2arcar%a, re(H nir%a en C"rint", enKiar%a a %a c"sta !e% #ar !e Atenas 0 ac"#eter a %"s atenienses +"r #ar 0 +"r tierra. En est"s +re+aratiK"s e#+%ear"n $ran !i%i$encia, +er" s(s c"#+aH
265
1er"s 0 a%ia!"s <(er"n #(0 ne$%i$entes, as: +"r estar "c(+a!"s en c"$er s(s <r(t"s, c"#" +"r@(e 0a %es cansaH 2a %a $(erra. C(an!" %"s atenienses s(+ier"n %"s a+rest"s !e %"s +e%"+"nenses 0 @(e, +"r %as #(estras, +arec:a @(e ten:an en +"c" e% +"!er !e Atenas, ar#ar"n cien naKes, +ara !ar a enten!er @(e +"!:an #*s !e %" @(e %"s ene#i$"s +ensaH 2an, 0 @(e, sin #an!ar Kenir %a "tra ar#a!a @(e ten:an en 8es2"s, c"nta2an c"n 2arc"s 0 +"!er 2astante +ara resisH tir a %"s !e% 3e%"+"nes" si %"s ac"#et:an. En %as cien naH Kes #etier"n t"!"s %"s #"ra!"res !e %a ci(!a!, nat(ra%es 0 eJtran=er"s, eJce+t" %"s ca2a%%er"s 0 +ers"nas +rinci+aH %es @(e ten:an car$"s,/9 0 a%Ear"n Ke%as, naKe$an!" ?acia %a c"sta !e% 3e%"+"nes" +asan!" +"r e% Estrec?", a <in !e @(e %"s ene#i$"s %"s Kiesen, 0 sa%tan!" a tierra !"n!e @(er:an. C(an!" %" %ace!e#"ni"s @(e esta2an en e% Estrec?" Kier"n e% nI#er" !e 2arc"s !e %"s atenienses #(c?" #aH 0"r !e %" @(e e%%"s +ensa2an, s"s+ec?ar"n #a% !e %"s #iH ti%en"s, cre0en!" @(e %es ?a2:an #enti!" en %" @(e %es !iH =er"n, 0 +areci)%es @(e ac"#et:an (na e#+resa #(0 arH !(a 0 !i<:ci%, c"n #a0"r #"tiK" Kien!" @(e %"s a%ia!"s n" Ken:anG 0 sa2ien!", a!e#*s @(e %a ar#a!a !e %"s ateH nienses @(e an!a2an +"r %a c"sta !e% 3e%"+"nes" r"2a2a %as tierras 0 %($ares #ar:ti#"s, K"%Kier"n a s(s casas. 3"c" tie#+" !es+(Ds +re+arar"n 2arc"s +ara enKiarH %"s a 8es2"s, "r!enar"n a %"s c"n<e!era!"s @(e +re+araH sen ?asta e% nI#er" !e c(arenta naKes +ara este Kia=e,
S"%)n !istri2(0) a% +(e2%" en Atenas en c(atr" c%ases. P"r#a2an %a +ri#era %"s ci(!a!an"s @(e c"$:an B00 #e!i!as !e tri$" " aceiteG %a se$(n!a, %"s @(e c"$:an 300, 0 %%a#*2anse ca2a%%er"s, +"r@(e +"!:an #antener (n ca2a%%"G %a tercera era %a !e %"s Ee($itas, @(e s)%" c"$:an .00, 0 en %a c(arta, @(e era %a #*s n(#er"sa, <i$(ra2an %"s @(e KiK:an !e s( tra2a=". Est"s n" !ese#+e1a2an car$"s, +er" ten:an K"E en %as asa#2%eas !e %"s tri2(na%es. A%$In tie#+" !es+(Ds, C%:stenes a(#ent) esas c(atr" c%ases (" tri2(s a !ieE.
/9
266
Tucdides
n"#2ran!" +"r ca+it*n a A%ci!as. De "tra +arte, %as cien naKes !e %" atenienses, c(an!" enten!ier"n @(e %"s %aceH !e#"ni"s se ?a2:an retira!", ta#2iDn re$resar"n. P(e esta ar#a!a !e %"s atenienses %a #e="r 0 #*s ?er#"sa @(e ?a2:an teni!" a(n@(e a% c"#ienE" !e %a $(erra +"seH :an "tras tantas naKes, 0 aIn #*s +"r@(e ten:an cient" +ara $(ar!a !e %a #ar !e Ltica 0 !e E(2ea 0 Sa%a#ina, 0 "tras tantas @(e c"rr:an %a c"sta !e% 3e%"+"nes", sin %as @(e esta2an en 3"ti!ea 0 en "tras +artes, @(e ser:an t"!as ?asta !"scientas cinc(enta, %as c(a%es t(Kier"n en e% #ar (n Keran", $astan!" $ran canti!a! en e% c"st" !e a@(e%%a ar#a!aG 0 !e %a @(e ?icier"n en 3"ti!ea, +(es %"s @(e siH tia2an esta ci(!a! !es!e e% +rinci+i" !e %a $(erra, @(e seH r:an (n"s tres #i%, "tr"s tres #i% @(e %"s a(Ji%ia2an 0 %"s seiscient"s s"%!a!"s @(e <(er"n 2a=" e% #an!" !e P"rH #i)n, ten:an !"s !rac#as !e s(e%!" ca!a !:a, (na +ara s( #anteni#ient" 0 "tra +ara e% !e s( #"E", 0 "tras tantas ten:an t"!"s %"s @(e i2an e#2arca!"s. A tanta c"sta t(H Kier"n tan $ran!e ar#a!a. En este #is#" tie#+", c(an!" %"s %ace!e#"ni"s esH ta2an en e% Estrec?", %"s #iti%en"s, c"n a%$(n"s s"%!a!"s !e s(s a%ia!"s, ?icier"n $(erra a %"s !e %a ci(!a! !e CeH ti#na, +ensan!" t"#ar%a +"r traici)n, +"r %"s trat"s @(e ten:an c"n a%$(n"s !e %a ci(!a!G +er" !es+(Ds !e ?acer c(ant" +"!:an, KiDn!"se en$a1a!"s 0 @(e %a c"sa n" s(H ce!:a c"#" +ensa2an, K"%Kier"n a Antisa, a 3irra 0 a EreH s", c(0as ci(!a!es <"rta%ecier"n %" #e="r @(e +(!ier"n, re+aran!" %"s #(r"s 0 ?acien!" "tras "2ras. O c"n est" re$resar"n a Citi%ene. Des+(Ds !e s( +arti!a, %"s !e Ceti#na <(er"n c"n t"!" s( +"!er c"ntra %a ci(!a! !e Antisa, +r"c(ran!" t"H #ar%a +"r <(erEaG #as <(er"n rec?aEa!"s +"r %"s !e %a ci(!a! 0 +"r a%$(n"s s"%!a!"s eJtran=er"s @(e ten:an en e%%a, c"n $ran +Dr!i!a !e %"s s(0"s, retir*r"nse c"n #(H c?a Ker$SenEa.
267
Sa2i!" est" +"r %"s atenienses, 0 @(e %"s #iti%en"s teH n:an %a is%a !e 8es2"s a s( K"%(nta!, sin @(e a@(e%%"s @(e esta2an s"2re e% cerc" se %"s +(!iesen est"r2ar, enKiar"n a% +rinci+i" !e% "t"1"80 a 3a@(es, ?i=" !e E+ic(r", c"n #i% ?"#2res !e s( +(e2%", %"s c(a%es, !es+(Ds !e e#2arH ca!"s, sirKier"n !e #ariner"s 0 re#a!"res ?asta @(e sa%H tar"n en tierra en Citi%ene. A% arri2ar cercar"n %a ci(!a! c"n (n #(r" senci%%" 0 en #(c?as +artes ?icier"n t"rres 0 2asti"nes, !e #anera @(e est(Kiese sitia!a +"r #ar 0 tierra 0 +(esta en #(c?" a+riet". Acerc*2ase e% inKiern", 0 +"r@(e e% $ast" era #(0 $ran!e 0 %es <a%ta2a !iner" +ara s"stener e% cerc", i#+(H sier"n (n n(eK" tri2(t", ?asta %a s(#a !e !"scient"s taH %ent"s, 0 enKiar"n +"r c"#isari"s !e %"s c"n<e!era!"s 0 a%ia!"s +ara c"2rar%", a 8isic%es c"n "tr"s c(atr" c"#+aH 1er"s 0 c"n !"ce naK:"sG e% c(a% 8isic%es, ?a2ien!" c"H 2ra!" !e a%$(nas ci(!a!es #ar:ti#as $ran s(#a, c(an!" atraKesa2a %a tierra !e Caria +"r %"s ca#+"s !e Cean!r" a %a sa%i!a !e Ci(nte, cerca 0a !e% #"nte !e San!i", <(e ac"#eti!" +"r %"s !e Caria 0 +"r %"s aneit"s, 0 #(ert" c"n #(c?"s !e %"s s(0"s. I9 En este #is#" inKiern", %"s !e 3%atea c"ntin(a2an cercaH !"s 0 +(est"s en #(c?" a+riet" +"r %"s +e%"+"nenses 0 +"r %"s 2e"ci"s, 0 n" ten:an es+eranEa !e ser s"c"rri!"s +"r %"s atenienses, ni sa%Karse +"r "tra K:aG a% <a%tar%es %"s K:Keres, ac"r!ar"n c"n %"s atenienses @(e esta2an !e $(arnici)n en %a ci(!a!, sa%Karse t"!"s =(nt"s, 0 asa%tar %"s #(r"s @(e ?a2:an ?ec?" %"s ene#i$"s si %" +"!:an ?acer +"r <(erEa. De este c"nse=" <(er"n a(t"res %"s ateH nienses, 0 +rinci+a%#ente TeDnet", ?i=" !e T)%#i!es, @(e
80
Des+(Ds !e% .9 !e se+tie#2re.
268
Tucdides
se +recia2a !e a!iKin", 0 E(+)%+i!es, ?i=" !e Dai#ac". Cas +"r@(e %a e#+resa %es +arec:a #(0 !i<:ci% 0 !e $ran +e%i$r", se a+artar"n !e% +r"+)sit" #*s !e %a #ita!, @(eH !an!" s)%" (n"s !"scient"s Keinte, @(e %a +(sier"n +"r "2ra !e esta #anera. Aicier"n !"s esca%as !e %a a%t(ra !e% #(r", #i!iDn!"H %a +"r %a =(nt(ra !e %"s %a!ri%%"s !e @(e esta2a ?ec?", %" c(a% +(!ier"n ?acer #(0 2ien, c"ntan!" #(c?as Keces %as ?i%a!as +"r %a +arte !e% #(r" @(e esta2a !esc(2ierta ?acia e%%"s, 0 +"r@(e (n ?"#2re s"%" +(!iera errar en esta c(enta, <(er"n #(c?"s en ?acer%" !iKersas Keces. Era e% #(r" !"2%e, (n" +"r %a +arte !e %a ci(!a! +ara i#H +e!ir %a sa%i!a, 0 "tr" +"r %a !e% ca#+" +ara @(e n" entraH se e% s"c"rr" !e %"s atenienses, a+arta!"s (n" !e% "tr" +"r (n es+aci" !e !ieE 0 seis +iesG 0 en este es+aci" estaH 2an %as estancias 0 a%"=a#ient"s !e %"s @(e %"s $(ar!aH 2an, se+ara!as (nas !e "tras, a(n@(e tan es+esas 0 cercaH nas, @(e %"s !"s #(r"s +arec:an ser (n" s"%", 0 a#2"s teH n:an s(s a%#enas. De !ieE en !ieE a%#enas ?a2:a (na $ran t"rre, @(e %%e$a2a !e (n #(r" a% "tr", !e s(erte @(e n" +"!:an atraKesar e% #(r" sin" +"r #e!i" !e %as t"rres, 0 !entr" !e Dstas se rec"$:an %"s $(ar!as @(e Ke%a2an !e n"c?e c(an!" %%"K:a " ?ac:a #a% tie#+", +"r@(e esta2an c(2iertas 0 n" %e="s !e %as a%#enas. Sa2ien!" %"s !e %a ci(!a! %a #anera !e $(ar!ar%as, es+i*r"n%"s (na n"c?e @(e %%"K:a 0 ?ac:a $ran Kient" 0 n" ?a2:a %(na, 0 %%eKan!" +"r ca(!i%%"s a %"s #is#"s @(e <(er"n inKent"res !e este ?ec?", +asar"n +ri#era#ente e% <"s", @(e esta2a !e s( +arte, 0 %%e$ar"n a% +ie !e% #(r" sin ser senti!"s +"r %"s ene#i$"s +"r@(e %a "sc(ri!a! !e %a n"c?e %"s $(ar!a2a !e ser Kist"s, 0 e% r(i!" !e% Kient" 0 !e %a %%(Kia !e ser ":!"sG !e esta #anera i2an #arc?anH !" a!e%ante, a+arta!"s (n" !e "tr" +ara @(e %as ar#as n" s"nasen a% c?"car, 0 t"!"s ar#a!"s a %a %i$era 0 ca%Ea!" s)%" e% +ie iE@(ier!" +ara n" res2a%ar en e% 2arr". Arri#aH
269
!as %as esca%as a %as a%#enas, entre %as t"rres, +"r %a +arte !"n!e a!Kirtier"n @(e n" ?a2:a na!ie, %"s @(e %%eKa2an %as esca%as s(2ier"n %"s +ri#er"s, 0 !es+(Ds "tr"s !"ce ar#a!"s s"%a#ente !e c"raEas 0 (na !a$a en %a #an". De %"s c(a%es !"ce, e% +ri#er" 0 +rinci+a% <(e A##eas, ?i=" !e C"re2". Seis !e %"s !"ce @(e i2an tras D% s(2ier"n ?asta enci#a !e %as !"s t"rres, entre %as c(a%es esta2an %as a%#enas, <rente a!"n!e ten:an +(estas %as esca%as. Tras est"s !"ce s(2ier"n "tr"s ar#a!"s c"#" %"s !e arriH 2a, 0 a!e#*s !e estas ar#as, %%eKa2an s(s !ar!"s 0 aEaH $a0as ata!"s a %as es+a%!as +ara @(e n" %es est"r2asen a% s(2ir. A%$(n"s "tr"s %%eKa2an %"s esc(!"s +ara !ar%"s a s(s c"#+a1er"s c(an!" Kiniesen a %as #an"s c"n %"s ene#i$"s. C(an!" ?a2:an s(2i!" 0a #(c?"s, %"s centineH %as @(e Ke%a2an !entr" !e %as t"rres %"s sintier"n, +"r@(e (n" !e %"s +%atenses a %a s(2i!a !erri2) (na te=a !e %a a%H #ena, 0 +"r e% $"%+e @(e !i", %"s $(ar!as !es+ertar"n 0 !ier"n K"ces, 0 %"s !e% ca#+" se a%2"r"tar"n, !e #anera @(e t"!"s ac(!ier"n a% #(r" sin sa2er %" @(e "c(rr:a +"r ca(sa !e %a n"c?e 0 !e% #a% tie#+". 3"r "tra +arte, %"s @(e ?a2:an @(e!a!" en 3%atea saH %ier"n 0 ac"#etier"n a %"s ene#i$"s @(e $(ar!a2an e% #(r", +"r (n ca#in" !esKia!" !e a@(e% +"r !"n!e ?a2:an sa%i!" %"s +ri#er"s, a <in !e en$a1ar%esG !e s(erte @(e t"H !"s %"s +e%"+"nenses, t(r2a!"s, n" sa2ien!" %" @(e +"!:a ser, n" se #"K:an, 0 %"s @(e $(ar!a2an %as t"rres n" "saH 2an sa%ir, !(!"s"s !e %" @(e ?ar:an. 8"s trescient"s @(e ten:an a s( car$" s"c"rrer %as $(ar!ias encen!ier"n ?"H $(eras ?acia %a +arte !e Te2as +ara an(nciar %a %%e$a!a !e %"s ene#i$"s, +er" a% Ker%" %"s +%atenses @(e ?a2:an @(eH !a!" !entr", encen!ier"n ta#2iDn #(c?as ?"$(eras @(e ten:an !is+(estas enci#a !e %"s #(r"s, +ara @(e %"s eneH #i$"s n" +(!iesen enten!er +"r @(D se ?ac:an a@(e%%"s <(e$"s, 0 ta#2iDn +ara @(e +"r esta K:a s(s c"#+a1er"s se +(!iesen sa%Kar antes @(e %%e$ase s"c"rr" a %as $(arH
270
Tucdides
!ias. Entretant", %"s +ri#er"s @(e s(2ier"n a %"s #(r"s $anar"n %as !"s t"rres 0 #atar"n a t"!"s %"s @(e ?a%%ar"n !entr" 0 %as $(ar!a2an, a <in !e @(e nin$In ene#i$" +(H !iese %%e$ar a%%:. Des+(Ds ?icier"n s(2ir a %"s "tr"s, 0 c"n Kena2%"s 0 +ie!ras %anEar"n !e% #(r" +"r a2a=" 0 +"r arri2a a %"s @(e i2an a s"c"rrer %as $(ar!ias. C"n est", %"s @(e n" ?a2:an aIn s(2i!" t(Kier"n es+aci" +ara +"ner #*s esca%as, 0 %"s @(e ?a2:an $ana!" %as t"rres !err"caH r"n %as a%#enas +"r !entr", +ara @(e s(s c"#+a1er"s +(H !iesen #e="r s(2ir. C(an!" t"!"s est(Kier"n s"2re e% #(r", tira2an +ie!ras 0 "tr"s tir"s a %"s ene#i$"s @(e ac(!:an a s"c"rrer a %"s s(0"s. T"!"s %"s @(e ?a2:an !e +e%ear +(!ier"n s(2ir, a(n@(e %"s +"strer"s c"n #*s traH 2a=". Des+(Ds !escen!ier"n +"r (na !e %as t"rres 0 %%e$aH r"n a% <"s" !e <(era, !"n!e ?a%%ar"n en<rente a %"s tresH cient"s ?"#2res !e %"s c"ntrari"s, @(e ten:an encar$" !e s"c"rrer %as $(ar!ias, 0 @(e eran %"s @(e ?a2:an ?ec?" %as ?"$(eras, %"s c(a%es +"!:an ser 2ien Kist"s, a(n@(e e%%"s n" Ke:an a %"s c"ntrari"s @(e se acerca2an. 3"r esta ca(H sa, %"s @(e esta2an !entr" %"s rec?aEar"n, ?irier"n a #(H c?"s !e e%%"s 0 +asar"n a!e%ante t"!" e% <"s", a(n@(e c"n !i<ic(%ta! $ran!e, +"r@(e e% a$(a esta2a #e!i" ?e%a!aG !e #anera @(e ?a2:a $ran!es +e!aE"s !e ?ie%", 0 n" %"s +"!:a e% a$(a s"stener a ca(sa !e% Kient" s"%an" !e CeH !i"!:a @(e %a ?a2:a !es?e%a!" 0 ta#2iDn +"r@(e %%"K:a, 0 c"n %a %%(Kia ?a2:a creci!" e% a$(a tant" @(e %es %%e$a2a a %a cint(ra. 3asa!" e% <"s" se cerrar"n t"!"s, 0 =(nt"s siH $(ier"n +"r e% ca#in" @(e Ka ?acia Te2as, !e=an!" a #an" !erec?a e% te#+%" !e Aera @(e ?iE" An!r"crates. Esc"$ier"n esta K:a +"r creer @(e %"s +e%"+"nenses n" +ensar:an @(e ?a2:an t"#a!" e% ca#in" @(e i2a ?acia s(s ene#i$"s, ta#2iDn +"r@(e Ke:an @(e %"s +e%"+"nenses ?a2:an encen!i!" $ran!es <(e$"s en e% ca#in" @(e i2a +ara Atenas. 3er" !es+(Ds @(e ca#inar"n seis " siete esH ta!i"s ?acia Te2as, !e=ar"n a@(e% ca#in" 0 t"#ar"n e%
271
@(e Ka a %a #"nta1a 0 a Eritrea 0 a Isias, 0 +"r esta #"nH ta1a <(er"n ?asta Atenas, c"nt*n!"se entre t"!"s !"sH cient"s !"ce, +"r@(e %"s "tr"s, Kien!" %a !i<ic(%ta! !e %a ?aEa1a @(e e#+ren!:an, se ?a2:an retira!" !entr" !e %a ci(!a! !e 3%ateaG eJce+t" (n" @(e <(e #(ert" !entr" !e% <"s". 8"s +e%"+"nenses, +asa!" este r(i!", se retirar"n a s(s a%"=a#ient"s en e% ca#+"G 0 %"s !e %a ci(!a! n" sa2:H an si s(s c"#+a1er"s se ?a2:an sa%Ka!" " n", +"r@(e %"s @(e se K"%Kier"n ?a2:an !ic?" @(e t"!"s eran #(ert"s. A% ser !e !:a enKiar"n s(s <ara(tes a %"s ene#i$"s +ara @(e %es !iesen %"s c(er+"s, #as a% sa2er @(e se ?a2:an sa%KaH !", @(e!ar"n tran@(i%"s. De esta #anera, +arte !e %"s @(e esta2an cerca!"s en 3%atea +asar"n t"!"s %"s <(ertes 0 !e<ensas !e %"s ene#i$"s, 0 se sa%Kar"n. 9 A% <in !e a@(e% inKiern",8> %"s %ace!e#"ni"s enKiar"n a Sa%et" en (na naKe a Citi%ene. Sa%t) en tierra en e% +(ert" !e 3irra, <(e a +ie ?asta cerca !e% ca#+", entr) secretaH #ente en %a ci(!a! !e n"c?e, +"r (n arr"0" @(e +asa2a a traKDs !e% <(erte !e %"s ene#i$"s, !e% c(a% i2a aKisa!", 0 !i=" a %"s $"2erna!"res 0 a %as +ers"nas #*s +rinci+a%es @(e i2a +ara n"ticiar%es @(e %"s %ace!e#"ni"s 0 s(s c"nH <e!era!"s ?a2:an !eter#ina!" entrar en 2reKe en tierra !e Atenas, 0 enKiar%es c(arenta 2arc"s !e s"c"rr", 0 +ara +r"Keer entretant", =(nta#ente c"n e%%"s, %" @(e <(ese neH cesari" en %a ci(!a!. ,:!" +"r %"s #iti%en"s este #ensa=e, !esistier"n !e ?acer nin$(n"s c"nciert"s c"n %"s atenienH ses, 0 en est" se +as) e% c(art" a1" !e esta $(erra.
8>
Des+(Ds !e% .3 !e <e2rer".
272
Tucdides
A% +rinci+i" !e% Keran" si$(iente,8. %"s +e%"+"nenses, !es+(Ds !e enKiar a A%ci!as, s( $enera% !e %a #ar, c"n c(arenta 2arc"s a s"c"rrer a %"s #iti%en"s, e%%"s 0 s(s c"n<e!era!"s entrar"n !e n(eK" en tierra !e Ltica, a <in !e @(e %"s atenienses, Kien!" s(s ac"#eti!as 0 @(e %"s a+reta2an +"r !"s +artes, t(Kiesen #en"s #e!i"s !e enH Kiar a0(!a +"r #ar a% cerc" !e Citi%ene. De a@(e% e=Drcit" era ca(!i%%" C%e)#enes, en n"#2re 0 c"#" t(t"r !e 3a(sanias, ?i=" !e 3%ist"anacte, s( ?erH #an" #en"r !e e!a!, e% @(e a %a saE)n era re0 !e %"s %aH ce!e#"ni"s. O en esta entra!a $astar"n 0 !estr(0er"n %"s <r(t"s @(e ?a2:an creci!" en %as tierras @(e ta%ar"n %"s a1"s anteri"res. A!e#*s as"%ar"n t"!"s %"s %($ares !"nH !e n(nca ?a2:an t"ca!". P(e a@(e%%a entra!a #*s !a1"sa a %"s atenienses @(e nin$(na "tra !e %as +asa!as, eJce+t" %a se$(n!a, +"r@(e %"s ene#i$"s, es+eran!" ca!a !:a n(eKa !e @(e s( ar#a!a ?(2iese ?ec?" $ran !a1" en %a is%a !e 8es2"s, !"n!e s(+"n:an ?a2r:a %%e$a!", ta%a2an 0 r"2a2an t"!" c(ant" Ke:an !e%ante. Cas c(an!" entenH !ier"n @(e s( e#+resa !e 8es2"s n" t(K" e% res(%ta!" @(e es+era2an, carecien!" ta#2iDn !e K:Keres, K"%Ki) ca!a c(a% a s( tierra. En este tie#+" %"s #iti%en"s, Kien!" @(e e% s"c"rr" !e %"s +e%"+"nenses n" %%e$a2a 0 @(e %es <a%ta2an %as +r"H Kisi"nes, t(Kier"n @(e ?acer c"nciert"s c"n %"s atenienH ses. C"tiKa!"s +rinci+a%#ente +"r e% #is#" Sa%et", @(e, n" es+eran!" 0a s"c"rr" !e %"s s(0"s, #an!) t"#ar %as ar#as a %"s !e %a ci(!a!, @(e ?asta ent"nces n" %as ?a2:H an t"#a!", c"n intenci)n !e ?acer%es sa%ir c"ntra %"s ateH nienses, 0 c(an!" %as t"#ar"n n" @(isier"n "2e!ecer a %"s $"2erna!"res ni a %as =(sticias antes ?ac:an =(ntas 0 c"rri%%"s a #en(!", 0 ac(!:an a %"s $"2erna!"res 0 ?"#H 2res ric"s !e %a ci(!a!, !icien!" @(e @(er:an @(e t"!" e%
F(int" a1" !e %a $(erra !e% 3e%"+"nes"G +ri#er" !e %a 88f ,%i#+iaH !aG 4.8 a.C., !es+(Ds !e% .B !e #arE".
8.
273
tri$" 0 %"s K:Keres <(esen c"#(nes 0 se re+artiesen +"r ca2eEas 0, si n" ?ac:an est", entre$ar:an %a ci(!a! a %"s atenienses. 9ien!" as: %as c"sas %"s $"2erna!"res 0 +rinH ci+a%es !e %a ci(!a!, 0 te#iDn!"se @(e e% +(e2%" ?iciese trat"s c"n %"s atenienses sin c"ntar c"n e%%"s, c"#" +"!:a #(0 2ien s(ce!er, +"r@(e eran %"s #*s 0 %"s #*s <(ertes, ?icier"n t"!"s =(nta#ente s(s c"nciert"s c"n %"s atenienH ses 0 c"n 3a@(es, s( ca(!i%%", en esta <"r#a& F(e reci2iH r:an e% e=Drcit" !e %"s atenienses !entr" !e s( ci(!a! 0 enKiar:an s(s e#2a=a!"res a Atenas a +e!ir #erce!, enH tre$*n!"se a s( !iscreci)n +ara @(e t"#asen %a satis<acH ci)n 0 en#ien!a !e a@(e%%" en @(e %"s #iti%en"s %es ?(H 2iesen "<en!i!", 0 @(e entretant", ?asta @(e %%e$ara %a res+(esta !e Atenas, n" <(ese %:cit" a 3a@(es #atar ni enH carce%ar, ni tener +risi"ner" a nin$In ci(!a!an". 5" "2stante est"s c"nciert"s, a@(D%%"s @(e ?a2:an si!" a(t"res !e %a re2e%i)n, c(an!" Kier"n @(e e% e=Drcit" esta2a !entr" !e %as +(ertas !e %a ci(!a!, se ac"$ier"n a %"s te#+%"s +ara sa%Karse. 3er" 3a@(es c"nsi$(i) sacar%es !e a%%:, 0 %"s enKi) a %a is%a !e TDne!" ?asta reci2ir %a resH +(esta !e Atenas. Des+(Ds enKi) ciert" nI#er" !e 2arc"s c"ntra %a ci(!a! !e Antisa, @(e se rin!i), 0 a!e#*s "r!eH n) t"!as %as "tras c"sas @(e %e +arecier"n ser necesarias +ara e% 2ien !e s( e=Drcit". 8as c(arenta naKes !e %"s +e%"+"nenses @(e i2an en s"c"rr" !e %"s #iti%en"s n" an!(Kier"n #(0 !e +risa en t"rn" !e% 3e%"+"nes", a(n@(e a% ca2" arri2ar"n a %a is%a !e De%"s antes !e @(e %"s atenienses %" s(+iesen, 0 !e a%%: <(er"n a C%ar"s 0 a Cic)n, !"n!e s(+ier"n @(e %a ci(!a! !e Citi%ene se ?a2:a ren!i!" a %"s atenienses. 5" "2stanH te est", +ara in<"r#arse #e="r !e %a Ker!a!, %%e$ar"n ?asH ta e% +(ert" !e E#2at", @(e est* en tierra !e Eritrea, !"nH !e s(+ier"n @(e ?ac:a siete !:as @(e se ?a2:a entre$a!" %a ci(!a!. Ce%e2rar"n a%%: c"nse=" +ara !eter#inar %" @(e
274
Tucdides
?a2:a !e ?acer, en e% c(a% Te(t:a+%", 2ar)n e%iense, ?a2%) !e esta #anera& MA%ci!as, 0 %"s "tr"s ca+itanes #i c"#+a1er"s @(e est*is a@(: +resentes, ca(!i%%"s !e esta ar#a!a +"r %"s +eH %"+"nenses, #i +arecer ser:a @(e <(Dse#"s !erec?a#ente a Citi%ene, antes @(e %"s atenienses s(+ieran n(estra KeH ni!a. 3"r@(e +r"2a2%e#ente ?a%%are#"s #(c?as c"sas !e %"s c"ntrari"s #a% $(ar!a!as 0 a #a% reca(!", se$In s(eH %e s(ce!er en ci(!a! reciDn t"#a!a, #a0"r#ente si KaH #"s +"r +arte !e #ar, +"r !"n!e e%%"s #en"s s"s+ec?an @(e ?an !e ir %"s ene#i$" a ac"#eter%es. 5"s"tr"s s"#"s #*s +"!er"s"s, 0 es Ker"s:#i% @(e s(s s"%!a!"s estDn !iH se#ina!"s en %"s a%"=a#ient"s, se$In ac"st(#2ran c(anH !" ?an a%canEa!" %a Kict"ria. 3arDce#e, +(es, @(e si KaH #"s !e n"c?e 0 %"s ac"#ete#"s !esa+erci2i!"s, c"n a0(!a !e %"s !e %a ci(!a!, si ?a0 a%$(n"s a<ect"s a n(esH tr" +arti!" sin !(!a aca2are#"s n(estr" ?ec?" c"n ?"nH ra. O n" !e2e#"s re?(sar e% +e%i$r", +(es tene#"s +"r ciert" 0 aKeri$(a!", @(e en %a $(erra n" ?a0 sin" se#eH =antes n"Ke!a!es, 0 si e% ca+it*n sa2e $(ar!arse 0 es+iar, 0 ac"#eter a %"s ene#i$"s s"2re se$(r", #(c?as Keces sa%e c"n s( e#+resaN. De esta #anera ?a2%) Te(t:a+%", #as n" +(!" +ers(aH !ir a A%ci!as. A%$(n"s !e %"s !esterra!"s !e R"nia, 0 "tr"s !e 8es2"s @(e ?a2:a en a@(e%%a ar#a!a, si$ni<icaH r"n a A%ci!as @(e si te#:a ir a Citi%ene, !e2:a c"n@(istar a%$(nas !e %as ci(!a!es !e R"nia, " %a ci(!a! !e C(#as en E"%ia, !"n!e +"!r:an re2e%ar a %"s ="ni"s c"ntra %"s ateniensesG +"r@(e, a s( +arecer, n" ir:an a nin$In +(nt" !"n!e n" <(esen 2ien reci2i!"s. O @(e +"r esta K:a @(itaH r:an a %"s atenienses #(c?a !e %a renta @(e c"2ra2an en a@(e%%as tierras 0 %a +a$ar:an a e%%"s, tenien!" c"n est" 2astante +ara entretener 0 +a$ar e% s(e%!" !e t"!a s( arH #a!a, si se !eten:an a%%: a%$In tie#+". Ta#2iDn %e !ec:an @(e es+era2an @(e %a ci(!a! !e 3is(tnes se +"n!r:a !e s(
275
+arte. A%ci!as n" a+r"2) este +arecer ta#+"c", 0 !e esa "+ini)n <(er"n %a #a0"r +arte !e a@(e%%"s @(e se ?a%%aH r"n en c"nse=", cre0en!" @(e, +(es ?a2:an <a%ta!" !e %a e#+resa !e Citi%ene, sin es+erar #*s !e2:an K"%Ker a% 3e%"+"nes", 0 as: %" ?icier"n. 3artien!" !e% +(ert" !e E#2at)n, arri2ar"n a %a is%a !e Ci"nes", @(e +ertenece a %"s te"s, !"n!e A%ci!as #an!) #atar #(c?"s +risi"ner"s !e %"s @(e c"$i) en a@(e%%a naKe$aci)n, +"r c(0a ca(sa, c(an!" %%e$) a T<eH s", ac(!ier"n a D% %"s e#2a=a!"res !e %"s sa#i"s !e AneH as, 0 %e !i=er"n @(e n" era c"nserKar %a %i2erta! !e 'reH cia, c"#" D% !ec:a, #atar a %"s @(e ni eran ene#i$"s ni ?a2:an t"#a!" %as ar#as c"ntra e%%"s, sin" a%ia!"s !e %"s atenienses +"r necesi!a!, 0 @(e si +erseKera2a en ?acer est", #(0 +"c"s !e %"s c"n<e!era!"s !e %"s atenienses +asar:an a% 2an!" !e %"s +e%"+"nensesG antes +"r e% c"nH trari", #(c?"s !e a@(e%%"s @(e %es eran a#i$"s se c"nH Kertir:an en ene#i$"s. C"nKenci!" A%ci!as +"r estas raH E"nes, s"%t) a #(c?"s !e %"s +risi"ner"s @(e ten:an aIn en s( +"!er, nat(ra%es !e F(:" 0 !e "tr"s %($ares, %"s c(a%es ?a2:a c"$i!" sin nin$(na !i<ic(%ta! ni resistencia +"r@(e, a% Ker s(s naKes n" ?(:an, antes se +ara2an !eH %ante cre0en!" <(esen atenienses 0 n" +ensan!" @(e, !(e1"s Dst"s !e% #ar, %"s 2arc"s !e %"s +e%"+"nenses se atreKer:an a ir a R"nia. Aec?" est", A%ci!as +arti) a+res(ra!a#ente 0 casi ?(0en!" !e T<es", +"r@(e %e aKisar"n @(e estan!" anc%aH !as s(s naKes en e% +(ert" !e C%ar"s, ?a2:a si!" Kist" 0 !esc(2iert" +"r !"s @(e Ken:an !e Atenas %a .alaminia 0 %a Pralos,83 0 s"s+ec?an!" %es si$(ieran %"s atenienses
8a .alaminia 0 %a Pralos eran !"s trirre#es cD%e2res, !estina!"s, s"2re t"!" e% +ri#er", a %%eKar a Atenas a %"s ac(sa!"s !e cri#en, reH c%a#a!"s +"r %"s tri2(na%es, 0 e% se$(n!" a trans+"rtar a %"s n"#2raH !"s +ara e=ec(tar a%$(n"s act"s re%i$i"s"s. A %as Keces ta#2iDn eran c"n!(ci!"s %"s ac(sa!"s en %a Pralos. 8a .alaminia <(e a Sici%ia en 2(sca !e A%ci2:a!es, ac(sa!" !e sacri%e$i".
83
276
Tucdides
se internar"n en a%ta #ar c"n +r"+)sit" !e n" acercarse a tierra ?asta arri2ar a% 3e%"+"nes". De est" aKisar"n a 3a@(es 0 a %"s atenienses +"r #(H c?"s c"n!(ct"s, 0 en es+ecia% +"r (n es+:a @(e enKiar"n %"s !e Eritrea, +"r@(e n" estan!" %as ci(!a!es !e R"nia cerca!as !e #(r"s, ten:an $ran te#"r @(e %"s +e%"+"nenH ses, +asan!" %" %ar$" +"r %a c"sta, a(n sin +r"+)sit" !e !etenerse, sa%taran a tierra +"r r"2ar %"s %($ares @(e ?aH %%asen en e% ca#in", 0 ta#2iDn +"r@(e %a .alaminia 0 %a Pralos a<ir#a2an @(e ?a2:an Kist" %a ar#a!a !e %"s ene#i$"s en %a is%a !e C%ar"s. 3a@(es ?iE" Ke%a +ara seH $(ir a A%ci!as, 0 %e si$(i) c"n %a #a0"r !i%i$encia @(e +(!" ?asta %a is%a !e 3at#"s, #as Kien!" @(e n" +"!:a a%canEar%e se K"%Ki), =(E$an!" Kenta="s", !e n" enc"nH trar%e en a%ta #ar, n" ?a%%ar%e en "tr" +(nt", +ara n" Kerse <"rEa!" a cercar%e s( ca#+", ?acer s( $(ar!ia 0 ac"#eH ter. A %a K(e%ta +as) +"r %a ci(!a! !e 5"ti)n, @(e es !e %"s c"%"<"ni"s, +"r@(e ita#anes 0 "tr"s 2*r2ar"s, a+r"KeH c?an!" %as c"ntien!as entre %"s ci(!a!an"s, ?a2:an "c(H +a!" %a <"rta%eEa !e %a ci(!a!, @(e era a #anera !e (n 2(r$" " ci(!a!e%a a+arta!a !e %"s #(r"s, 0 !es+(Ds, a %a saE)n @(e %"s +e%"+"nenses entrar"n %a +"strera KeE en Ltica, se #"Ki) $ran !isc"r!ia entre %"s n(eK"s #"ra!"H res 0 %"s anti$("s. 8"s @(e ?a2ita2an %a ci(!a! se ?a2:an <"rti<ica!" en %"s #(r"s entre Dsta 0 e% 2(r$", 0 tenien!" c"nsi$" a%$(n"s s"%!a!"s 2*r2ar"s @(e %a ci(!a! !e 3iH s(tnes 0 %"s arca!i"s %es ?a2:an enKia!", c"nKinier"n c"n %"s @(e esta2an en e% 2(r$" " ci(!a!e%a, @(e eran !e% +arH ti!" !e %"s #e!"s, en e=ercer t"!"s e% #an!" 0 $"2iern" !e %a ci(!a!, 0 %"s @(e n" @(isier"n ser !e s( 2an!", saH %ier"n ?(0en!" 0 +i!ier"n a 3a@(es s"c"rr". A% %%e$ar Dste #an!) %%a#ar a Ai+ias, @(e era ca+it*n !e %"s !e% casti%%". Ac(!i) este 2a=" +r"#esa !e @(e si n" @(er:an ?acer %" @(e 3a@(es %es #an!ase, %e enKiar:an san" 0 sa%K" ?asta !entr" !e %a ci(!a!G +er" a% %%e$ar <(e
277
!eteni!" 0 #an!) 3a@(es #arc?ar s( $ente ?acia e% <(erH te !"n!e esta2an %"s arca!i"s 0 %"s 2*r2ar"s, @(e n" s"sH +ec?a2an #a% nin$(n", t"#*n!"%" +"r asa%t" 0 #atan!" a t"!"s. En se$(i!a ?iE" %%eKar a Ai+ias ?asta %a ci(!a!, sin ?acer%e #a% nin$(n", se$In se %" ?a2:a +r"#eti!", #as c(an!" est(K" !entr", "r!en) #atar%e a <%ec?aE"s, 0 entre$) %a ci(!a! a %"s c"%"<"ni"s, %anEan!" <(era a %"s @(e ?a2:an se$(i!" e% +arti!" !e %"s #e!"s. Aec?" est", %"s atenienses @(e ?a2:an si!" <(n!a!"res !e a@(e%%a ci(H !a! re(nier"n a %"s c"%"<"ni"s @(e +(!ier"n ?a%%ar !e %"s !e s( 2an!", 0 %"s enKiar"n a ?a2itar en e%%a, c"n<"r#e s(s %e0es 0 estat(t"s. 3arti!" 3a@(es !e 5"ti)n K"%Ki) a Citi%ene, s"#eti) a %a "2e!iencia !e %"s atenienses %as ci(!a!es !e 3irra 0 !e Eres", 0 ?a%%) a Sa%et", ca+it*n %ace!e#"ni", @(e se ?a2:a esc"n!i!" en Citi%ene, enKi*n!"%e +res" a Atenas, =(nta#ente c"n %"s #iti%en"s @(e e% #is#" 3a@(es enKiaH ra a TDne!"s, 0 t"!"s %"s @(e +(!" enten!er @(e ?a2:an si!" a(t"res !e esta re2e%i)n. Tras est" enKi) %a #a0"r +arte !e %a ar#a!a, 0 c"n %" restante !e e%%a @(e!) a%%: +ara +r"Keer %as c"sas necesarias t"cante a %a ci(!a! !e Citi%ene 0 a t"!a %a is%a !e 8es2"s. 8%e$a!"s %"s +risi"H ner"s @(e 3a@(es enKi) a Atenas, %"s atenienses #an!aH r"n #atar a Sa%et", @(e %es ?a2:a +r"#eti!" ?acer #(H c?as c"sas en s( serKici", 0 entre "tras, @(e %"s +e%"+"H nenses %eKantasen e% cerc" !e 3%atea. 7es+ect" !e %"s !eH #*s +risi"ner"s, !ecretar"n c"n ira #atar, n" s"%a#ente a e%%"s, sin" ta#2iDn a t"!"s %"s #iti%en"s eJce+t" %as #(H =eres 0 %"s #(c?ac?"s !e cat"rce a1"s a2a=", @(e !e2:an @(e!ar esc%aK"s. Este !ecret" <(e ac"r!a!" as: +"r =(E$ar e% cri#en !e %"s #iti%en"s #(0 atr"E 0 sin re#isi)n, a ca(sa !e @(e se ?a2:an re2e%a!" sin #a%tratar%es ni c"#" sI2!it"s ni c"#" Kasa%%"s. O e% #a0"r !es+ec?" @(e ten:H an %"s atenienses era Ker @(e %as naKes !e %"s +e%"+"nenH ses se atreKieran a ir en s"c"rr" !e %"s #iti%en"s 0 cr(Ear
278
Tucdides
%a #ar !e R"nia c"n $ran +e%i$r" s(0", %" c(a% era se1a% !e @(e %a re2e%i)n !e %"s #iti%en"s era <"r=a!a 0 <a2rica!a +"r #an" !e a@(D%%"s. EnKiar"n (n 2arc" +ara n"ti<icar a 3a@(es este !ecreH t" !e% Sena!" !e Atenas, 0 #an!ar%e @(e %" e=ec(taseG +er" a% !:a si$(iente, +ensan!" #*s s"2re e%%", casi se arre+intier"n !e %" @(e ?a2:an ac"r!a!", c"nsi!eran!" cr(e% e% !ecret" 0 +areciDn!"%es c"sa en"r#e 0 <ea #anH !ar #atar a t"!"s %"s !e (n +(e2%", sin !i<erenciar !e %"s "tr"s %"s @(e ?a2:an si!" a(t"res 0 ca(sa !e% #a%. Sa2i!" est" +"r %"s e#2a=a!"res !e %"s #iti%en"s 0 +"r %"s ateH nienses @(e %"s <aK"rec:an, $"2erna!"res 0 sena!"res 0 +ers"nas +rinci+a%es !e %a ci(!a!, 0 c"n $ran!es %%"r"s %"$rar"n @(e K"%Kieran a +"ner %a c"sa en c"ns(%ta, atenH !ien!" a @(e %a #a0"r +arte !e% +(e2%" !e Atenas %" !eH sea2a. Can!)se re(nir e% C"nse=" 0 Sena!", !"n!e ?(2" !i<erentes +areceres, entre %"s c(a%es <(e (n" e% !e C%eH "nte, ?i=" !e C%eDnet", @(e ?a2:a si!" !e "+ini)n e% !:a !e antes @(e !e2:an #atar a t"!"s %"s #iti%en"s, ?"#2re seKer" 0 *s+er", 0 @(e ten:a $ran a(t"ri!a! entre e% +(eH 2%", e% c(a% +r"n(nci) e% si$(iente !isc(rs"& 9I MC(c?as Keces ?e c"n"ci!" @(e e% rD$i#en +"+(%ar 0 $"2iern" !e% +(e2%" n" es 2astante +ara sa2er re$ir 0 #an!ar a "tr"sG 0 a?"ra %" c"n"Ec" #*s @(e n(nca, +aH ran!" #ientes en este K(estr" arre+enti#ient" 0 #(!anH Ea !e +arecer en %" @(e t"ca a% ?ec?" !e %"s #iti%en"s. F(e +"r@(e K"s"tr"s trat*is !e 2(ena <e (n"s c"n "tr"s, +ens*is @(e %"s c"#+a1er"s 0 a%ia!"s tienen esta #is#a c"n!ici)n, 0 n" sent:s @(e %"s err"res @(e ?acDis, " +erH s(a!i!"s +"r s(s raE"nes " +"r s"2ra!a #iseric"r!ia 0 c"#+asi)n, "s traen +e%i$r" #ani<iest", 0 @(e c"n t"!a
279
K(estra 2%an!(ra n" a%canE*is !e e%%"s #*s a$ra!eci#ienH t". 5" c"nsi!er*is @(e e% i#+eri" @(e a?"ra tenDis es KerH !a!era tiran:a, 0 @(e a@(e%%"s @(e "s "2e!ecen %" ?aHcen #a% !e s( $ra!", +ensan!" en c)#" "s tra#ar*n asec?anH Eas 0 ?ar*n !a1". 5" ser*n #*s "2e!ientes +"r@(e %es +er!"nDis %as c(%+as, err"res 0 !e%it"s @(e ?an c"#eti!" c"ntra K"s"tr"s, @(e K(estras <(erEas 0 e% te#"r @(e "s tienen %"s ?acen s(#is"s, n" %a #iseric"r!ia @(e (s*is c"n e%%"s. NO %" +e"r !e t"!" @(e Ke" en est"s ne$"ci"s, es @(e n" ?a0 c"nstancia ni <ir#eEa a%$(na en %as c"sas 0a (na KeE ac"r!a!as 0 !eter#ina!as, sin <i=ar"s en @(e ?a0 #eH ="r $"2iern" en a@(e%%a ci(!a! @(e (sa !e s(s %e0es c"nsH tantes 0 n" reK"ca2%es, a(n@(e sean #a%as, @(e n" en a@(e%%as @(e, teniDn!"%as 2(enas, <ir#es 0 esta2%eci!as, n" %as $(ar!a inKi"%a2%e#ente, 0 en @(e Ka%e #*s i$n"H rancia c"n $raKe!a! 0 sereni!a!, @(e n" ciencia c"n teH #eri!a! e inc"nstancia. 3"r e%%", %"s ?"#2res a%$" r(!"s 0 tar!:"s !e in$eni" 0 !e enten!i#ient", en s( #a0"r:a $"2iernan #e="r %a re+I2%ica +ara e% 2ien 0 +r"Kec?" c"H #In !e t"!"s, @(e a@(D%%"s @(e se =(E$an +"r #*s ?*2iH %es 0 a$(!"s, +(es Dst"s ta%es, KiK"s 0 !es+iert"s, sie#+re @(ieren +arecer #*s sa2i"s @(e %as #is#as %e0es, 0 #"sH trar c"n 2e%%as raE"nes @(e sa2en #*s @(e %"s "tr"s, c"H n"cien!" @(e en a%$(nas "tras c"sas +"!r*n "stentar tanH t" %a eJce%encia !e s( in$eni", c"#" en a@(e%%as @(e s"n !e #(c?a i#+"rtancia, !e !"n!e #(c?as Keces s(ce!en #(0 $ran!es #a%es e inc"nKenientes a %as ci(!a!es. 3"r e% c"ntrari", a@(e%%"s @(e n" c"n<:an tant" en s( sa2er, ni @(ieren ser #*s sa2i"s @(e %a %e0, c"n"ciDn!"se @(e n" s"n #(0 +(%i!"s en s(s raE"nes +ara res+"n!er ni re2atir %"s ar$(#ent"s !e %"s e%"c(entes @(e ?a2%an +"r arte !e ret)rica, est(!ian #*s %a #ateria +ara =(E$ar +"r raE)n 0 e@(i!a! 0 Kenir a% +(nt" !e %a c"sa, @(e n" +ara c"ntener
280
Tucdides
0 !is+(tar c"n ar$(#ent"s 0 !isc(rs"s. De !"n!e Ke#"s @(e a #en(!" %es s(ce!en #e="r s(s c"sas. NAs: n"s c"nKiene a?"ra "2rar, Kar"nes atenienses, 0 n", c"n<ia!"s en n(estra e%"c(encia 0 a$(!eEa, +ers(a!ir a% +(e2%" !e %" @(e enten!e#"s ser c"ntrari" a %a Ker!a! 0 a %a raE)n. Ci +arecer en este cas" es e% #is#" !e a0er, 0 #e #araKi%%" #(c?" !e a@(e%%"s @(e ?an @(eri!" K"%H Ker a +"ner este ne$"ci" !e %"s #iti%en"s en c"ns(%ta, 0 +"r este #e!i" !e=ar +er!er 0 +asar e% tie#+" en +r"KeH c?" !e %"s @(e "s ?an "<en!i!", +"r@(e, !i%atan!" e% casH ti$" e% @(e ?a reci2i!" %a "<ensa, a<%"=a s( ira 0 n" se ?aH %%a tan *s+er" +ara %a Ken$anEa, #as c(an!" se e=ec(ta %a +ena +r"nt" 0 %a in=(ria es reciente, t"#a #(c?" #e="r e% casti$". Ta#2iDn #e #araKi%%" !e @(e ?a0a ?"#2re !e c"ntraria "+ini)n !e %" @(e est* ac"r!a!", 0 @(iera #"sH trar c"n raE"nes @(e %as in=(rias 0 "<ensas !e %"s #iti%eH n"s n" sean Iti%es 0 +r"Kec?"sas, 0 @(e est" @(e es 2ien !e n(estra +arte, re!(n!e en #a% 0 !a1" !e %"s a%ia!"s. 3"r@(e cierta#ente, @(ien @(iera @(e sea e% @(e est" !eH <ien!a, eKi!ente#ente !a a enten!er, " @(e +"r $ran c"nH <ianEa en s( in$eni" 0 e%"c(encia ?ar* creer a %"s "tr"s @(e n" entien!en %as c"sas c%aras +"r s: #is#as, " @(e, c"rr"#+i!" +"r !*!iKas 0 !iner", +r"c(ra en$a1arn"s c"n e%"c(entes raE"nes. NC"n estas c"ntien!as 0 !i%aci"nes, %a ci(!a! "2ra en +r"Kec?" !e %"s "tr"s 0 en !a1" 0 +e%i$r" !e s: #is#a, !e %" c(a% K"s"tr"s tenDis %a c(%+a +"r ?a2er #a%a#ente intr"!(ci!" estas !is+(tas 0 a%teraci"nes, ac"st(#2r*nH !""s a ser #ira!"res !e %as +a%a2ras 0 "i!"res !e %as "2ras, cre0en!" @(e %as c"sas ?an !e "c(rrir se$In "s +ers(a!e e% @(e sa2e #e="r ?a2%ar, 0 tenien!" +"r #*s ciert" %" @(e ":s !ecir @(e %" @(e Keis +"r "2ra, +(es "s !e=*is Kencer +"r +a%a2ras arti<ici"sas. S"is, +(es, #(0 <*ci%es +ara !e=ar"s en$a1ar +"r n(eKas raE"nes, 0 #(0 !i<:ci%es +ara e=ec(tar %" @(e (na KeE ?a si!" a+r"2a!" 0
281
!eter#ina!". S(=et"s a Kani!a!es t"#*is ?ast:" !e K(esH tras c"st(#2res anti$(as 0 %"a2%es, 0 +"r este #e!i" ca!a c(a% +r"c(ra 0 tra2a=a s"%a#ente +"r ser e%"c(ente 0 saH 2er ?a2%ar 2ien. 8"s @(e n" a%canEan esta e%"c(encia @(ieren se$(ir a %"s @(e %a tienen +ara #"strar @(e n" enH tien!en %as c"sas #en"s @(e e%%"s. A!e#*s, si ?a0 @(ien !i$a a%$(na raE)n s(ti% 0 a$(!a, "s a+res(r*is a e%"$iar%e 0 !ecir @(e 0a %a ?a2:ais +ensa!" antes @(e D% %a !i=ese, sien!" en %" !e#*s tar!:"s 0 +ereE"s"s +ara +r"Keer en %as c"sas Keni!eras !e @(e "s ?a2%an. 6(sc*is c"sas #(0 a=enas !e a@(e%%as c"n @(e +"!Dis KiKir 0 +asar %a Ki!a, 0 n" enten!Dis %as @(e traDis entre #an"s, !e=*n!""s en$aH 1ar +"r e% !e%eite !e %" @(e ":s, c"#" %"s @(e @(ieren #*s estar senta!"s Kien!" a s"<istas 0 +ar%er"s, @(e ":r a %"s @(e c"ns(%tan %as c"sas c"ncernientes a% 2ien 0 +r"H Kec?" !e %a 7e+I2%ica. NO" +r"c(rarD a+artar"s !e este err"r #"str*n!""s c%ara#ente, @(e s)%" %a ci(!a! !e Citi%ene ?a si!" %a @(e "s ?a ?ec?" sin$(%ar "<ensa, +"r@(e si a%$(na, +"r n" +"H !er s"+"rtar K(estr" #an!", " +"r <(erEa !e %"s ene#iH $"s, se re2e%a, s"0 !e +arecer @(e sea +er!"na!aG +er" si %"s @(e tienen (na is%a 0 (na ci(!a! #(0 <(erte, sin teH #"r a na!a, c"#" n" sea +"r #ar, 0 @(e se +(e!e !e<enH !er 2ien, +"se0en!" 2(en nI#er" !e 2arc"s, is%a 0 ci(H !a! @(e n" trata#"s c"#" a n(estr"s sI2!it"s, sin" @(e %as !e=a#"s KiKir c"n arre$%" a s(s %e0esG c(0"s ?a2itanH tes s"n ?"nra!"s +"r n"s"tr"s #*s @(e t"!"s %"s "tr"s c"n<e!era!"s, ?an ?ec?" %" @(e ?icier"n, 2ien se +(e!e =(E$ar @(e n"s ?an @(eri!" tra#ar asec?anEas 0 traici)n, 0 !ecir !e e%%"s @(e n"s ?an #"Ki!" $(erra, n" @(e se ?an re2e%a!" c"ntra n"s"tr"sG +(es se !ice @(e se re2e%an %"s <"rEa!"s +"r a%$(na Ki"%encia. N8" #*s a2"#ina2%e !e t"!" es @(e n" %es 2asta2a ?acern"s %a $(erra c"n s(s +r"+ias <(erEas, sin" @(e ?an +r"c(ra!" !estr(irn"s +"r #e!i" !e n(estr"s #"rta%es
282
Tucdides
ene#i$"s, sin te#"r a %as ca%a#i!a!es @(e s(<rier"n s(s Kecin"s +"r re2e%arse c"ntra n"s"tr"s c(an!" %"s s"#etiH #"s "tra KeE a %a "2e!iencia. S( "sa!:a a% e#+ren!er esta $(erra !ec%ara @(e ?an teni!" #*s es+eranEa @(e <(erEas, @(erien!" ante+"ner %a <(erEa a %a =(sticia 0 a %a raE)n. Sin in=(ria n(estra ?an @(eri!" t"#ar %as ar#as c"ntra n"s"tr"s, n" +"r "tra ca(sa, sin" +"r %a es+eranEa !e Kencern"s, %" c(a% s(ce!e #(c?as Keces en %as ci(!aH !es @(e en 2reKe tie#+" a%canEan +r"s+eri!a! 0 ri@(eEa, %as @(e c"nKierten en s"2er2ia 0 "r$(%%". 3"r@(e %a <e%iciH !a! 0 +r"s+eri!a! @(e a!@(ieren %"s ?"#2res #e!iante raE)n 0 !iscreci)n, 0 se$In e% c(rs" !e %as c"sas, es #*s <ir#e 0 esta2%e @(e %a @(e +r"Kiene !e <"rt(na 0 sin +enH sar%a ni es+erar%a, 0 a(n est"0 +"r !ecir @(e es #*s !i<:ci% a %"s ?"#2res sa2erse $(ar!ar 0 c"nserKar en %a +r"s+eriH !a!, @(e !e<en!erse 0 a#+ararse en %as a!Kersi!a!es. NP(era, +"r tant", c"sa c"nKeniente a %"s #iti%en"s @(e n" %es ?"nr*se#"s a% +rinci+i" #*s @(e a %"s "tr"s a%ia!"s 0 c"n<e!era!"s, +"r@(e n" ?(2ieran %%e$a!" a tanta s"2er2ia 0 !esKer$SenEaG +(es %"s ?"#2res s(e%en #en"s+reciar a a@(e%%"s a @(ien s"n "2%i$a!"s, 0 tener en #*s a!#iraci)n a %"s @(e n" %" s"n. De2en ser, +"r tant", casti$a!"s t"!"s se$In %" #erece s( !e%it", 0 n" a2s"%Ka#"s a t"!" e% +(e2%" ec?an!" %a c(%+a a +"c"s !e e%%"s, +(es t"!"s, !e c"#In ac(er!", t"#ar"n %as ar#as c"ntra n"s"tr"s, @(e si tan s)%" a%$(n"s %es @(isieran "2%i$ar a ?acer%", +(!ieran eJc(sarse 0 ?(ir ac"$iDn!"se a n"s"tr"sG 0 si as: %" ?(2ieran ?ec?", +(!ieran a?"ra c"n =(sta ca(sa K"%Ker a s( ci(!a!G #as si +"r c"nse=" !e +"H c"s t(Kier"n +"r #e="r eJ+"nerse a +e%i$r" 0 +r"2ar <"rH t(na, t"!"s !e2en c"nsi!erarse re2e%a!"s. NDe2Dis c"nsi!erar +"r %" @(e t"ca a %"s "tr"s a%iaH !"s, @(e si n" casti$a#"s c"n #a0"r +ena a %"s @(e K"H %(ntaria#ente se re2e%an @(e a %"s @(e %" ?acen <"rEa!"s +"r %"s ene#i$"s, n" ?a2r* ci(!a!, ni Ki%%a en a!e%ante
283
@(e +"r %a #en"r "casi)n !e% #(n!" n" se atreKa a ?acer %" #is#", sa2ien!" !e ciert" @(e si %es s(ce!e 2ien %a c"sa c"2rar*n %i2erta!, 0 si #a%, @(e!ar*n %i2res a +"ca c"sta, sin +a!ecer c"sa int"%era2%e, eJ+"niDn!"n"s as: a +er!er %as ?acien!as 0 %as +ers"nas en t"!as %as ci(!a!es @(e +"see#"s. 3"r@(e a(n@(e rec"2re#"s %a ci(!a! @(e se n"s ?(2iese re2e%a!", +er!e#"s %a renta !e e%%a +"r %ar$" tie#+", #e!iante %" c(a% se entretiene n(estras <(erEa 0 se #antiene n(estr" +"!er, 0 si n" %a +"!e#"s rec"2rar, s(s #"ra!"res a(#entar*n e% nI#er" !e n(esH tr"s ene#i$"sG !e #"!" @(e e% tie#+" @(e ?a2:a#"s !e $astar en ?acer $(erra a %"s +e%"+"nenses, ser* #enester e#+%ear%" en re!(cir a "2e!iencia a n(estr"s sI2!it"s 0 a%ia!"s. N5" c"nKiene en #anera a%$(na !ar%es es+eranEa !e @(e +"!r*n a%canEar +er!)n !e n"s"tr"s +"r 2(enas raE"H nes, ni #en"s +"r !iner", s" c"%"r !e !ecir @(e errar"n +"r <%a@(eEa ?(#ana, +(es n"s ?an in=(ria!" a sa2ien!as 0 n" <"rEa!"s, 0 e% err"r es !i$n" !e +er!)n 0 #iseric"rH !ia c(an!" n" se ?ace c"n K"%(nta! !eter#ina!a. N3"r estas raE"nes a% +rinci+i" #e "+(se a% +er!)n, 0 a?"ra ta#2iDn %" c"ntra!i$", !icien!" @(e n" reK"@(Dis %" @(e 0a tenDis !eter#ina!", ni @(er*is errar en tres c"H sas @(e t"!as e%%as s"n #(0 +er=(!icia%es +ara %a re+I2%iH ca, es a sa2er& %a #iseric"r!ia, !(%E(ra !e +a%a2ras 0 <aciH %i!a!. 8a #iseric"r!ia !e2e#"s (sar%a c"n %"s @(e %a ?aH cen, n" c"n %"s @(e n" %a tienen 0 !e +r"+ia K"%(nta! se +restar"n a ser K(estr"s +er+et("s ene#i$"sG %"s ret)riH c"s, @(e +res(#en !e%eitar 0 +ers(a!ir c"n !(%ces +a%aH 2ras, ten!r*n "casi)n !e #"strar 0 "stentar s( e%"c(encia en "tras #aterias !e #en"s i#+"rtancia, 0 n" en a@(D%%as en @(e %a ci(!a!, +"r (n +e@(e1" !e%eite en raE"nar c"n e%"c(encia, reci2e $ran !a1"G 0 %a <aci%i!a! !e2e#"s teH ner%a c"n %"s @(e es+era#"s sean 2(en"s 0 "2e!ientes en
284
Tucdides
a!e%ante, 0 n" c"n %"s @(e !es+(Ds !e +er!"na!"s @(e!aH r*n n" #en"s ene#i$"s n(estr"s @(e antes %" eran. N3"r a2reKiar raE"nes !i$", @(e si #e @(erDis creer, "2rarDis c"n %"s #iti%en"s se$In =(sticia 0 K(estr" +r"KeH c?"G 0 si n" %" ?acDis, $rati<ic*is a e%%"s 0 c"n!en*is a K"s"tr"s. 3"r@(e si ?an teni!" =(sta ca(sa !e re2e%arse, c"nKiene c"n<esar @(e %"s se1"rea#"s in=(sta#enteG 0 a(n c(an!" <(ese as:, ser:a ta#2iDn c"nKeniente @(e %"s casti$*se#"s c"ntra =(sticia 0 raE)n +"r n(estr" +r"KeH c?", si @(erDis ser s(s se1"res, 0 si n", a2an!"na! e% #an!" @(e tenDis s"2re e%%"s. N3(es ?a2Dis esca+a!" !e% +e%i$r", ?ace! c"#" %"s ?"#2res +r(!entes 0 !iscret"s& si @(erDis +erseKerar en K(estr" se1"r:", !e2Dis !ar%es %a +a$a se$In s( #ereci!", 0 ?acer%es enten!er @(e n" tenDis e% c"raE)n #en"s %astiH #a!" +"r Ken$ar"s !e e%%"s @(e antes. A?"ra @(e ?aH2Dis esca+a!" !e% +e%i$r" en @(e "s +(sier"n c"n s(s tra#as 0 asec?anEas, c"nsi!era! %" @(e ?(2iesen ?ec?" c"n K"s"H tr"s si <(eran Kence!"resG @(e %"s @(e sin ca(sa ni raE)n in=(rian a %"s "tr"s, #eten %a #an" ?asta e% c"!" 0 +r"c(H ran !estr(ir%"s +"r c"#+%et", s"s+ec?an!" !e% +e%i$r" en @(e !es+(Ds se Ker*n si caen en #an"s !e s(s ene#i$"s. C(a%@(ier ?"#2re @(e se Ke in=(ria!" 0 (%tra=a!" +"r "tr" sin raE)n, si esca+a !e %as #an"s !e s( c"ntrari", t"#a !e D% #*s cr(e% Ken$anEa @(e t"#ar:a !e (n #"rta% ene#i$". N5" @(er*is, +(es, ser trai!"res a K"s"tr"s #is#"s, antes c"nsi!eran!" %"s inc"nKenientes @(e +"c"s !:as ?a "s "c(rrier"n +"r ca(sa !e Dst"s, 0 teniDn!"%"s en K(esH tras #an"s c"#" !esea2ais +ri#er", +a$a!%es en %a #isH #a #"ne!a. 5" "s #"strDis tan 2%an!"s 0 #ans"s +"r e% esta!" 0 se$(ri!a! en @(e est*n %as c"sas a% +resente, @(e "s "%Ki!Dis t"ta%#ente !e %as in=(rias 0 (%tra=es @(e Dst"s "s ?an ?ec?"G casti$a!%es se$In s( #ereci!" +ara !ar sin$(%ar e=e#+%" a %"s "tr"s a%ia!"s, 0 +ara @(e si a%$(n"
285
se re2e%are !e a@(: en a!e%ante, se+a @(e %e ?a !e c"star %a Ki!a. 3"r@(e si tienen enten!i!" est" !e Keras, !eseH c?arDis e% c(i!a!" !e +ensar en c"#2atir c"n K(estr"s a#i$"s 0 a%ia!"s, en %($ar !e +e%ear c"n K(estr"s ene#iH $"sN. C"n est" aca2) C%e"nte s( raE"na#ient", 0 tras D% se %eKant) Di"!"t", ?i=" !e T(crates, e% @(e en %a c"ns(%ta !e% !:a anteri"r c"ntra!i=" a %"s @(e "+ina2an @(e t"!"s %"s #iti%en"s !e2:an ser #(ert"s, 0 ?a2%) !e %a #anera si$(iente& 9II M5i re+r(e2" e% +arecer !e %"s @(e @(isier"n +"ner "tra KeE en c"ns(%ta este ?ec?" !e %"s #iti%en"s, ni a+r(e2" e% !e %"s @(e Ke!an c"ns(%tar #(c?as Keces %as c"sas !e $ran i#+"rtancia, antes #e +arece @(e ?a0 !"s c"sas #(0 c"ntrarias a %a 2"n!a! en %a c"ns(%ta 0 ac(er!", %a +resteEa 0 %a ira, +"r@(e %a (na ?ace @(e %as c"sas se ?aH $an sin +r(!encia, 0 %a "tra necia 0 %"ca#ente. F(ien reH +($na @(e %as c"sas se ense1en +"r #e!i" !e +a%a2ras 0 raE"nes +ara in<"r#arse #e="r !e %a Ker!a!, n" tiene saH 2er ni ses", " %e Ka en e%%" a%$In interDs +artic(%ar. 3"rH @(e si +iensa @(e %as c"sas Keni!eras, @(e n" +(e!en KerH se, se ense1an !e "tra #anera @(e +"r +a%a2ras 0 raE"nes, n" tiene =(ici" ni enten!i#ient", 0 si @(iere +ers(a!ir !e a%$(na c"sa t"r+e 0 #a%a, 0 +"r@(e %e +arece @(e n" %a +"!r* ?acer 2(ena +"r raE"nes, @(iere es+antar 0 as"#H 2rar a %"s @(e c"ntra!icen 0 a %"s =(eces @(e %" "0en, $ran se1a% es !e @(e %e Ka interDs en e%%". N3er" #*s s"n !e Kit(+erar a@(e%%"s @(e ac?acan a %"s !e c"ntrari" +arecer estar c"rr"#+i!"s +"r !*!iKas 0 !iner"G +"r@(e si c(%+an !e +"c" sa2er a% @(e n" +(!" +ers(a!ir %" @(e @(er:a en e% Sena!", ser:a teni!" +"r i$H
286
Tucdides
n"rante, n" +"r #a%" ni in=(st"G +er" si %e c(%+an " ac?aH can @(e <(e s"2"rna!", a(n@(e +ers(a!a a% Sena!" 0 siH $an s( +arecer, n" +"r es" !e=ar* !e ser s"s+ec?"s", 0 si n" +ers(a!e %" @(e @(iere est* teni!" n" s)%" +"r i$n"H rante, sin" ta#2iDn +"r #a%" e in=(st". Est" "casi"na !a1" a %a re+I2%ica, +"r@(e %"s ?"#2res n" se atreKen, +"r #ie!", a ac"nse=ar %i2re#ente %" @(e sienten, c"ntra %"s @(e "+inan @(e ser:a #e="r +ara e% 2ien !e %a ci(!a! @(e n" ?(2iese ?"#2res en e%%a c"n enten!i#ient" +ara sa2er ?a2%ar 0 raE"nar, c"#" si +"r est" %"s ?"#2res esH t(Kiesen #en"s eJ+(est"s a errar, sien!" a% c"ntrari", +"r@(e e% 2(en ci(!a!an" @(e !ice s( +arecer en +I2%ic" a0(nta#ient", n" ?a !e est"r2ar ni es+antar a %"s "tr"s +ara @(e n" %e +(e!an c"ntra!ecir, sin" c"n t"!a e@(i!a! 0 #"!estia #"strar +"r 2(enas raE"nes @(e s( "+ini)n 0 +arecer es e% #e="r. O as:, $"2erna!a %a ci(!a! +"r =(stiH cia 0 +"r raE)n, 0a @(e n" ?a$a #*s ?"nra a a@(e% @(e !i" e% #e="r c"nse=", n" +"r es" %e ?a !e @(itar ni !is#iH n(ir %a @(e antes ten:a ni, +"r c"nsi$(iente, !e2e #en"sH +reciar a% @(e n" a%canE) a !ar 2(en" c"nse=" 0 #(c?" #en"s casti$ar%e. De n" ?acer%" as:, a@(e% c(0" +arecer <(ere a+r"2a!" n" +r"c(rar* !ecir ni raE"nar "tra c"sa sin" %" @(e +ensare @(e %e +"!r* a+r"Kec?ar +ara $anar %a $racia 0 <aK"r !e% +(e2%", a(n@(e n" %" entien!a as:G 0 a@(e% c(0a "+ini)n n" <(ere a+r"2a!a, +"r %a #is#a raH E)n tra2a=ar* +"r a$ra!ar 0 c"#+%acer a% +(e2%". N5"s"tr"s ?ace#"s t"!" %" c"ntrari", +"r@(e si ?a0 a%$(n" !e @(ien se s"s+ec?e @(e <(e s"2"rna!" c"n !*!iH Kas " +r"#esas, a(n@(e !D #(0 2(en c"nse=" +ara e% 2ien !e %a re+I2%ica, t"!aK:a +"r enKi!ia 0 s"s+ec?a !e a@(e%%a "+ini)n !e c"rr(+te%a, a(n@(e n" sea cierta, n" %e @(ere#"s a!#itir, 0 t"!" %" @(e !ice 2(en" " #a%" es teH ni!" +"r s"s+ec?"s". De a@(: %a necesi!a! !e @(e e% @(e @(iere +ers(a!ir a% K(%$" !e a%$(na c"sa 2(ena " #a%a, (se !e ca(te%as 0 #entirasG e% @(e ?a2%are #*s a s( <aK"r,
287
ten!r* #*s crD!it" a(n@(e #ienta, 0 e% @(e @(iera ?acer 2ien a %a ci(!a! c"n s( c"nse=", cae en s"s+ec?a !e @(e +r"c(ra +"r K:as "c(%tas s( +r"Kec?" 0 $anancia. NC"nKiene, +(es, a %"s @(e esta#"s en este %($ar enH tre tantas s"s+ec?as, 0 ?a2%a#"s 0 c"ns(%ta#"s !e c"sas tan $ran!es 0 !e tanta i#+"rtancia, @(e %as Kea#"s 0 +r"Kea#"s !e #*s %e="s @(e K"s"tr"s, @(e tan s"%a#ente %as Keis 0 c"nte#+%*is !e cerca, atent" @(e !e2e#"s !ar raE)n 2astante !e %" @(e n"s +arece, 0 K"s"tr"s n" !e %" @(e ":sG @(e si e% @(e se !e=a +ers(a!ir +"r "tr" <(ese casti$a!" c"#" e% @(e %e ?a2%a 0 +ers(a!e, K"s"tr"s =(EH $ar:ais #*s c(er!a#ente, +er" si n" %"$r*is %" @(e "s +r"+"nDis, c"n!en*is e% +arecer !e (n" s"%" @(e "s %" ac"nse=), 0 n" e% !e t"!"s K"s"tr"s @(e %" se$(isteis sien!" tan !e%inc(entes en est" t"!"s c"#" a@(e% s"%" @(e %" !i" 0 %" !i=". N5" !ese" ?a2%ar en <aK"r !e %"s #iti%en"s +ara c"nH tra!ecir ni ac(sar a na!ie. Si s"#"s c(er!"s, n" ten!reH #"s c"ntien!a s"2re s( cri#en, sin" s"%a#ente s"2re ac"nse=ar 0 c"ns(%tar en n(estr" 2ien 0 en n(estr" +r"KeH c?". 3"r@(e a(n@(e eKi!ente#ente n"s c"nste @(e e%%"s ?an c"#eti!" cri#en, n" +"r est" ac"nse=ar:a @(e %"s #an!asen #atar si n" res(%ta +r"Kec?" !e e%%" a n(estra ci(!a!G ni, si #erecen +er!)n, ser:a !e +arecer @(e se %es !iese, si ta#2iDn !e est" n" se n"s si$(e (ti%i!a! 0 +r"KeH c?". NCas +"r@(e n(estra c"ns(%ta se re<iere a% tie#+" KeH ni!er", n" a %" +asa!", 0 +"r@(e C%e"nte ?a !ic?" @(e se re@(iere, +ara est"r2ar %as re2e%i"nes en a!e%ante, castiH $ar a %"s #iti%en"s c"n +ena !e #(erte, 0" "+in" t"!" %" c"ntrari", 0 !i$" @(e ser* #e="r +ara n"s"tr"s ?acer%" !e "tra #anera. N,s r(e$" @(e +"r %as raE"nes 0 ati%!a!as <rases @(e Dste ?a (sa!" en s( raE"na#ient" +ara in!(cir"s a @(e siH $*is s( +arecer, n" @(er*is re?(sar ni !esec?ar %as #:as,
288
Tucdides
Iti%es 0 +r"Kec?"sas. 6ien entien!", @(e 0en!" t"!"s s(s ar$(#ent"s en!ereEa!"s a% ri$"r !e %a =(sticia, +"!r*n #"Ker #*s K(estr"s c"raE"nes, %%en"s a?"ra !e ira 0 !e en"=", @(e %"s #:"sG #as c"nKiene c"nsi!erar @(e n" esH ta#"s a@(: re(ni!"s +ara c"nten!er en =(ici" %" @(e reH @(iere %a raE)n 0 %a =(sticia, sin" +ara t"#ar c"nse=" 0 c"ns(%tar entre n"s"tr"s %" @(e n"s ser* #*s +r"Kec?"s". NEn #(c?as ci(!a!es, c"#" sa2Dis, ?a0 +ena !e #(erte n" s"%a#ente +ara se#e=antes !e%it"s, +er" a(n +ara "tr"s #(c?" #en"res, 0 a +esar !e e%%" sie#+re ?a0 ?"#2res @(e se eJ+"nen a +e%i$r" !e esta +ena c"n es+eH ranEa !e esca+ar !e e%%a. 5in$(n" e#+ren!i) re2e%i"nes @(e n" +ensase sa%ir c"n e%%", ni ?(2" ci(!a! @(e n" %e +areciese tener #a0"res <(erEas +r"+ias " !e s(s a#i$"s @(e "tra. Cas a% <in es c"sa nat(ra% a %"s ?"#2res +ecar, as: en $enera% c"#" en +artic(%arG 0 n" ?a ?a2i!" %e0 tan ri$(r"sa @(e %" +(!iese Ke!ar ni est"r2ar +"r #*s @(e se ?a0an inKenta!" n(eK"s t"r#ent"s 0 casti$"s +ara %"s !e%it"s, +"r si e% te#"r +"!r:a a+artar%es !e ?acer #a%. N5" sin ca(sa, a% +rinci+i" +ara $ran!es !e%it"s ?a2:a +e@(e1"s casti$"s, #(c?" #*s %eKes @(e a?"ra, %"s c(aH %es, +"r %a c"ntin(a trans$resi)n !e %"s ?"#2res, an!an!" e% tie#+" se ?an re!(ci!" a +ena !e #(erteG 0 a(n c"n t"!" est", n" n"s a+arta#"s !e errar. Es, +(es, necesari", " inKentar "tra +ena #*s !(ra @(e %a #(erte, " +ensar @(e Dsta n" i#+e!ir* +ecar a %"s ?"#2res, +"r@(e a (n"s %a +"2reEa %es "2%i$a a @(e se atreKan, 0 a "tr"s %as ri@(eH Eas %es a%ientan a ser s"2er2i"s 0 c"!ici"s"s !e #*s ?a2eH res, #ientras "tr"s tienen "tras +asi"nes 0 "casi"nes @(e %"s atraen e in!(cen a +ecar. Ca!a c(a% es atra:!" +"r s( inc%inaci)n 0 a+etit" !es"r!ena!", tan +"!er"s", @(e a+enas %" +(e!e re<renar ni #"!erar +"r #ie!" !e !a1" ni +e%i$r" @(e %e a#enace. NAa0, a!e#*s, "tras !"s c"sas @(e en $ran #anera i#+(%san a %"s ?"#2res& %a es+eranEa 0 e% a#"rG e% (n"
289
%es $(:a, 0 %a "tra %es ac"#+a1a. E% a#"r +r"c(ra %"s #eH !i"s +ara e=ec(tar s(s +ensa#ient"s, 0 %a es+eranEa %es +"ne !e%ante %a +r"s+eri!a! !e %a <"rt(na. A(n@(e estas !"s c"sas n" se Ken !e +resente, s"n #*s +"!er"sas a #"Ker%"s @(e %"s +e%i$r"s #ani<iest"s. Ta#2iDn ?a0 "tra tercera, @(e sirKe 0 a+r"Kec?a en $ran #anera +ara #"H Ker %"s a<ect"s 0 K"%(nta!es, es a sa2er, %a <"rt(na, %a c(a%, %(e$" @(e n"s re+resenta 0 +"ne !e%ante a%$(na "casi)n, a(n@(e n" sea 2astante +ara #"Kern"s, #(c?as Keces atrae a %"s ?"#2res a $ran!es +e%i$r"s, 0 #(c?as #*s a %as ci(!a!es, +"r tratarse en e%%as !e #*s $ran!es c"sas 0 !e #*s i#+"rtancia, c"#" e% c"nserKar s( %i2erH ta! " a(#entar s( se1"r:"G +"r@(e ca!a c(a%, (ni!" a %"s "tr"s ci(!a!an"s, c"nci2e #a0"r es+eranEa !e s: #is#". En c"nc%(si)n, es i#+"si2%e 0 <(era !e raE)n creer @(e c(an!" e% ?"#2re est* esti#(%a!" +"r (na i#+et("sa inH c%inaci)n a ?acer (na c"sa, se %e +(e!a a+artar !e e%%" +"r %a <(erEa !e %as %e0es ni +"r "tra !i<ic(%ta!. N5" c"nKiene, +(es, c"n!enar a +ena !e #(erte a %"s !e%inc(entes en %a c"n<ianEa !e @(e n"s ca(sar* se$(riH !a! +ara %" Keni!er", ni +"r este #e!i" @(itar a %"s @(e en a!e%ante se re2e%aren, %a es+eranEa !e %a #iseric"r!ia 0 %a <ac(%ta! !e arre+entirse 0 +(r$ar s( +eca!". 3ara c"nKencer"s !e esta Ker!a!, s(+"ne! @(e ?(2iese a?"ra "tra ci(!a! re2e%a!a c"ntra K"s"tr"s 0 @(e c"n"ciese @(e n" +"!r:a resistirn"s, a(n@(e tenien!" 2ienes +ara +a$arH n"s %"s $ast"s !e rec"2rar%a, 0 en a!e%ante e% tri2(t" @(e %e i#+(siDre#"s, si %a t"#a#"s +"r ca+it(%aci)n& +(es si sa2e @(e n" tiene es+eranEa !e a%canEar #iseric"r!ia !e K"s"tr"s, "s resistir* c"n t"!as s(s <(erEas, 0 !eter#inar* s(<rir e% cerc" ?asta e% <in, antes @(e entre$arse. 3ensa! a?"ra si es %" #is#" @(e (na ci(!a! se entre$(e en seH $(i!a !e ?a2erse re2e%a!", " %ar$" tie#+" !es+(Ds !e reH 2e%a!a, 0 @(D $ast"s 0 !a1"s s(<rire#"s c(an!" re?(saH ren ser re!(ci!"s a n(estra "2e!iencia, en t"!" e% tie#+"
290
Tucdides
@(e %es sitie#"s. T"#a!a 0 as"%a!a %a ci(!a! re2e%!e, +er!er:a#"s s(s tri2(t"s, #e!iante %"s c(a%es tene#"s <(erEas c"ntra n(estr"s ene#i$"s. N3"r tant", n" c"nKiene en este cas" +r"ce!er a %a +ena 0 casti$" !e %"s !e%it"s c"#" =(eces c"n t"!" ri$"r, +ara @(e res(%te en n(estr" !a1", sin" +ensar c)#" +"H !re#"s sacar en %" Keni!er" n(estras rentas 0 tri2(t"s !e n(estras ci(!a!es, casti$*n!"%as #"!era!a#ente 0 $(arH !*n!"%as 0 c"nserK*n!"%as c"n !(%E(ra 0 2(en trat", anH tes @(e +"r e% ri$"r !e %as %e0es. A?"ra @(ere#"s ?acer %" c"ntrari", +(es si s"=(E$a#"s a%$In +(e2%" @(e antes <(ese %i2re, 0 Dste, +"r rec"2rar s( %i2erta!, se re2e%a c"nH tra n"s"tr"s, c"#" %" +"!r:a ?acer c"n raE)n, si !es+(Ds %e re!(ci#"s a n(estra "2e!iencia, =(E$areis @(e c"nKieH ne casti$ar%e c"n t"!" ri$"r 0 seKeri!a!, 0" s"0 !e "+iH ni)n c"ntraria, es !ecir, @(e n" !e2e#"s casti$ar !(raH #ente %as ci(!a!es %i2res c(an!" se ?an re2e%a!", sin" c(i!ar #(0 2ien !e @(e n" se re2e%en, tratar%as !e s(erte @(e n" ten$an "casi)n !e "c(rrir%es ta% +ensa#ient", 0 a% rec"2rar%as, i#+(tar%es +"r %iKiana s( c(%+a. NC"nsi!era! e% 0err" @(e c"#etDis si @(isiereis seH $(ir %a "+ini)n !e C%e"nteG +"r@(e a?"ra t"!"s %"s #"raH !"res !e K(estras ci(!a!es c"n<e!era!as est*n en K(estra a#ista!, "s tienen a<ici)n 0 n" se re2e%an =(nta#ente c"n %"s "tr"s +arcia%es #*s +"!er"s"sG 0 si a%$(na se re2e%a, "2%i$a!a +"r <(erEa, %"s "tr"s a2"rrecen 0 @(ieren #a% a %"s @(e <(er"n a(t"res 0 ca(sa !e e%%"G !e s(erte @(e K"H s"tr"s, c"n %a c"n<ianEa @(e tenDis en e% a#"r 0 a<ici)n @(e "s tienen %"s +(e2%"s, Kais a %a $(erraG +er" si #anH !*is #atar t"!"s %"s #"ra!"res !e Citi%ene, @(e n" <(eH r"n +art:ci+es !e %a re2e%i)n, antes c(an!" +(!ier"n t"H #ar %as ar#as "s entre$ar"n %a ci(!a!, serDis teni!"s +"r in=(st"s 0 #a%"s +ara c"n a@(e%%"s @(e ?an #ereci!" #(H c?" 2ien !e K"s"tr"s, 0 !arDis $ran +%acer a %"s #*s +"H !er"s"s, +(es n" !esean "tra c"sa. 3"r@(e si ?acen re2eH
291
%ar (na ci(!a! !e K(estras c"n<e!era!as, ten!r*n t"!"s %"s !e% +(e2%" en s( <aK"r, sa2ien!" !e ciert" @(e si caen en K(estras #an"s, %a #is#a +ena s(<rir*n %"s !e%inc(enH tes @(e %"s @(e n" %" <(er"n. C*s Ka%!r:a !isi#(%ar s( 0eH rr", +ara @(e s)%" e%%"s !e %"s c"n<e!era!"s 0 a%ia!"s @(e tene#"s +"r a#i$"s 0 c"#+a1er"s a+areEcan ene#i$"sG 0 +iens" @(e ser* #*s Iti% 0 +r"Kec?"s" +ara c"nserKar n(estr" i#+eri" 0 se1"r:" @(e s(<ra#"s esta in=(ria !e $ra!" 0 a sa2ien!as, @(e #an!ar #atar a %"s @(e en ninH $(na #anera n"s c"nKiene @(e #(eran, a(n@(e %" +"!aH #"s ?acer c"n =(sticia. N5" es Ker!a! %" @(e !ice C%e"nte, !e @(e e% casti$" +(e!e ser +r"Kec?"s". O +(es sa2Dis @(e est" es %" #eH ="r, n" "s <i=Dis en %a #iseric"r!ia ni en %a c%e#encia, !e %as c(a%es ta#+"c" @(ier" @(e "s !e=Dis c"nKencer, sin" @(e, +"r %" @(e "s ?e ac"nse=a!", #e !eis crD!it". S)%" +"r e% 2ien !e %a ci(!a! $(ar!a! est"s +risi"ner"s #iti%eH n"s @(e "s enKi) 3a@(es c"#" c(%+a!"s, 0 !es+aci" 0 a K(estr" +%acer =(E$a! 0 sentencia! s( ca(sa, 0 a %"s "tr"s @(e a%%: @(e!an !e=a!%"s #"rar +ac:<ica#ente en s( +(eH 2%", @(e es %" @(e "s ser* Iti% 0 +r"Kec?"s" +ara %" KeniH !er", in<(n!ien!" te#"r a K(estr"s ene#i$"s. N3ensa! @(e c(a%@(ier ?"#2re @(e !a 2(en c"nse=" Ka%e 0 +(e!e #*s c"ntra %"s ene#i$"s @(e e% @(e +"r %"H c(ra e i$n"rancia ?ace c"sa s"2er2ias 0 cr(e%esN. C"n est" aca2) Di"!"t" s( raE"na#ient".
9III ,:!"s est"s !"s c"ntrari"s +areceres, ?(2" #(c?as !isH +(tas entre %"s atenienses, !e #anera @(e c(an!" KinieH r"n a !ar s(s K"t"s, se ?a%%ar"n tant"s !e (na +arte c"#"
292
Tucdides
!e "traG #as a% <in Kenci) e% +arecer !e Di"!"t", a% c(a% t"!"s si$(ier"n. In#e!iata#ente enKiar"n "tra $a%era %iH $era a Citi%ene, s"s+ec?an!" @(e si n" i2a c"n +re#(ra +ara a!e%antar a %a @(e ?a2:a +arti!" %a n"c?e antes, ?aH %%ar:a %a ci(!a! !estr(i!a. C"n este #ie!", %"s e#2a=a!"H res #iti%en"s !es+ac?ar"n %a I%ti#a $a%era 0 %a <%etar"n 0 a2astecier"n !e %as +r"Kisi"nes necesarias, +r"#etien!" $ran!es !"nes a %"s #ariner"s si %%e$a2an antes @(e %a +ri#era. 3"r ta% +r"#esa ?icier"n eJtre#a !i%i$encia, n" cesan!" !e re#ar !e !:a ni !e n"c?e, c"#ien!" s( +an #"=a!" en Kin" 0 aceite, 0 !(r#ien!" +"r tan!a, %"s (n"s c(an!" re#a2an %"s "tr"s, !e #anera @(e %a $a%era n(nca !e=a2a !e ca#inar, tenien!" %a 2(ena <"rt(na !e @(e ninH $In Kient" %es <(e c"ntrari", !e #anera @(e arri2ar"n a% +(ert" casi a %a +ar c"n %a +ri#era $a%era @(e %%eKa2a %a #a%a n(eKa, 0 @(e ?a2:a ca#ina!" sin a+res(ra#ient". 8%e$), +(es, esta $a%era +"c" !es+(Ds @(e %a "tra. 3aH @(es esta2a %e0en!" e% +ri#er #an!a#ient" !e %"s ateH nienses, 0 se !is+"n:a a e=ec(tar%", c(an!" %e entre$ar"n e% se$(n!" @(e i#+e!:a %a e=ec(ci)n. As: se %i2r) %a ci(H !a! !e Citi%ene !e% +e%i$r" en @(e esta2a. 7es+ect" a %"s !e#*s @(e 3a@(es ?a2:a enKia!", c"#" #(0 c(%+a!"s en a@(e%%a re2e%i)n, @(e ser:an #*s !e #i%, t"!"s <(er"n c"n!ena!"s a #(erte, si$(ien!" e% +arecer !e C%e"nte. Derr"car"n %"s #(r"s !e Citi%ene 0 @(it*r"n%es t"!"s %"s naK:"s @(e ten:an. 5" i#+(sier"n !es+(Ds tri2(t" a %"s !e %a is%a !e 8es2"s, sin" @(e re+arH tier"n t"!a %a tierra (eJce+t" %a ci(!a! !e Ceti#na en tres #i% s(ertes, !e %as c(a%es !e!icar"n 0 "<recier"n tresH cientas a %"s te#+%"s !e %"s !i"ses +"r s( !Dci#a, 0 +ara %as restantes enKiar"n c"nci(!a!an"s s(0"s @(e %as +"H 2%asen. A %"s !e 8es2"s "r!enar"n @(e %es !iesen !e triH 2(t" +"r (n a1" !"s #inas !e +%ata +"r ca!a s(erte 0 @(e %a2rasen %a tierra. Ta#2iDn @(itar"n %"s atenienses a %"s
293
#iti%en"s t"!as %as Ki%%as 0 %($ares @(e ten:an en tierra <ir#e, ?aciDn!"%as !e+en!er !e Atenas. Este <in t(Kier"n %as c"sas !e %a is%a !e 8es2"s. En e% #is#" Keran",84 !es+(Ds !e rec"2ra!a %a is%a !e 8es2"s, 5icias, ?i=" !e 5icDrat", +arti) +"r #ar c"n e=DrH cit" a %a is%a !e Cin"a, @(e est* =(nt" a CD$ara, !"n!e ?a2:a (n casti%%" @(e %"s #e$arenses $(ar!a2an +ara s( !e<ensa. 5icias intent) t"#ar%" +ara tener a%%: (n +(nt" <(erte @(e est(Kiese #*s cerca @(e %"s @(e ten:an en 6IH !"r"n 0 Sa%a#ina, 0 +ara @(e c(an!" %"s +e%"+"nenses sa%iesen a% #ar, n" se +(!ieran esc"n!er a%%: s(s $a%eras, c"#" ?a2:an ?ec?" #(c?as Keces %"s c"rsari"s, ni +asar c"sa a%$(na +"r #ar a %"s #e$arenses. Sa%i) 5icias !e 5isea 0 atac) e% casti%%", 2atien!" !"s t"rre"nes @(e !aH 2an a% #arG t"#a!"s Dst"s, !e=) %i2re %a entra!a a %as naH Kes +ara @(e +(!iesen +asar sin +e%i$r" entre %a is%a 0 %a Ki%%a !e 5isea. Ta#2iDn ?iE" (n #(r" a traKDs !e% estreH c?" !e tierra <ir#e @(e Ken:a a !ar a %a is%a +"r !"n!e +"H !:an enKiar s"c"rr" a% casti%%". Aec?"s est"s <(ertes 0 reH +ar"s en 2reKe tie#+", !e=) en a@(e%%"s $(arnici)n 0 K"%H Ki) c"n e% rest" !e s( e=Drcit". En este #is#" Keran", %"s !e 3%atea, +"r <a%ta !e K:H Keres, n" +(!ier"n !e<en!erse #*s !e% cerc" !e %"s +e%"H +"nenses 0 ca+it(%ar"n !e esta s(erte. E% $enera% !e %"s +e%"+"nenses, acerc*n!"se a %"s #(r"s !e %a ci(!a! 0 c"n"cien!" @(e esta2an tan escas"s !e <(erEas @(e n" se +"!:an !e<en!er, n" %"s @(is" c"#H 2atir ni t"#ar%"s, +"r@(e %"s %ace!e#"ni"s %e "r!enar"n @(e t"#ara %a ci(!a! +"r trat"s antes @(e +"r asa%t", si +(!iera, a <in !e @(e si se a=(sta2a a%$In c"nciert" entre +e%"+"nenses 0 atenienses, 0 ac"r!a2an @(e %as ci(!a!es 0 Ki%%as t"#a!as +"r $(erra !e a#2as +artes se !eK"%KieH sen, +(!ieran eJc(sar %a !eK"%(ci)n !e 3%atea, s" c"%"r
F(int" a1" !e %a $(erra !e% 3e%"+"nes"G se$(n!" !e %a 88f ,%i#+iaH !aG 4./ a.C.
84
294
Tucdides
@(e n" ?a2:a si!" t"#a!a +"r c"#2ate, sin" @(e se ?a2:a ren!i!" +"r +r"+ia K"%(nta!. As:, +(es, enKi) (n +ar%a#entari" a %"s !e 3%atea +ara !ecir%es si @(er:an ren!irse a #erce! !e %"s %ace!e#"ni"s 0 !e=ar a s( !iscreci)n e% casti$" !e %"s @(e ?a2:an si!" c(%+a!"s, c"n %a c"n!ici)n !e @(e nin$(n" <(ese casti$aH !" sin ser +ri#er" ":!" en =(ici" 0 sentencia!a s( ca(sa. C"nsintier"n %"s !e 3%atea KiDn!"se en tan eJtre#a neceH si!a! @(e n" +"!:an !e<en!erse #*s, 0 +"r este #e!i" %"s +e%"+"nenses se a+"!erar"n !e %a ci(!a! 0 +r"Ke0eH r"n a %"s #"ra!"res !e K:Keres +ara a%$(n"s !:as ?asta @(e %%e$ar"n cinc" =(eces, enKia!"s +ara !eter#inar e% ?ec?", %"s c(a%es, sin <"r#ar +r"ces" +artic(%ar, re(nieH r"n a %"s @(e esta2an !entr" !e %a ci(!a! 0 +re$(nt*r"nH %es s"%a#ente si, !es+(Ds !e %a $(erra c"#enEa!a, ?a2:an ?ec?" a%$In 2ene<ici" a %"s %ace!e#"ni"s 0 a s(s a%ia!"s. A esta !e#an!a %"s !e 3%atea +i!ier"n @(e %es !e=asen res+"n!er #*s %ar$" +"r c"#In ac(er!" !e t"!"s, %" @(e "t"r$ar"n %"s =(eces. Ent"nces e%i$ier"n a Ast:#ac", ?i=" !e As"+"%a", 0 a 8ac"n ?i=" !e Ei#cest", @(e eran ?(DsH +e!es 0 c"n"ci!"s !e %"s %ace!e#"ni"s, 0 sa%ien!" !eH %ante, +r"n(nciar"n este !isc(rs"& IQ M8a $ran c"n<ianEa @(e ten:a#"s en K"s"tr"s, Kar"nes %ace!e#"ni"s, n"s ?iE" entre$ar n(estra ci(!a! 0 n(esH tras +ers"nas en K(estr" +"!er, n" es+eran!" e% =(ici" criH #ina% @(e Ke#"s, sin" "tr" #*s ciKi% 0 ?(#an", 0 @(e n"s s"#eter:an a "tr"s =(eces, n" a K"s"tr"s. Ta#2iDn esH +er*2a#"s @(e n"s <(era %:cit" c"nten!er en !erec?" s"H 2re n(estra ca(sa, +er" s"s+ec?a#"s ?a2er si!" en$a1aH !"s en a#2as es+eranEas, +"r@(e cree#"s @(e este =(ici" es s"2re n(estras Ki!as 0 @(e n" Ken:s a =(E$arn"s c"n
295
=(sticia, sien!" eKi!ente se1a% !e e%%" @(e n" +rece!e nin$(na ac(saci)n a @(e !e2a#"s res+"n!er, sin" s"%aH #ente n"s !e#an!an @(e ?a2%e#"s. N8a +re$(nta es #(0 2reKe, a %a c(a%, si @(ere#"s res+"n!er c"n Ker!a!, n(estra res+(esta ser* c"ntraria 0 +er=(!icia% a n(estra ca(saG 0 si res+"n!e#"s #intien!", +"!r*n c"nKencern"s !e <a%se!a!. 9iDn!"n"s +er+%e="s, <"rE"s" es @(e ?a2%e#"s, a(n@(e n"s +arece #*s se$(r" inc(rrir en +e%i$r" ?a2%an!" @(e ca%%an!"G +"r@(e si %"s @(e est*n +(est"s en ta%es eJtre#"s n" !icen a@(e%%" @(e +(!ieran !ecir, sie#+re %es @(e!a tristeEa en e% c"raE)n 0 %es +arece @(e si %" ?(2ieran !ic?" +(!iera ser ca(sa !e s( sa%Kaci)n. NEntre t"!as %as !i<ic(%ta!es @(e se n"s "<recen, %a #*s !i<:ci% es +ers(a!ir"s !e %" @(e !i$a#"s, +"r@(e si n" <(Dse#"s c"n"ci!"s (n"s !e "tr"s, +"!r:a#"s a%e$ar testi#"ni"s !e c"sas @(e n" s(+ieseisG +er" sa2Dis %a KerH !a! !e t"!", 0 +"r est" n" te#e#"s @(e n"s ac(sDis !e ser en Kirt(! 0 2"n!a! in<eri"res a %"s "tr"s a#i$"s 0 c"n<e!era!"s K(estr"s, @(e ?asta en est" 2ien n"s c"n"H ce#"s, sin" @(e s"s+ec?a#"s @(e +"r a$ra!ar 0 c"#+%aH cer a "tr"s esta#"s sentencia!"s antes !e% =(ici". 5" "2sH tante, +r"c(rare#"s #"strar"s n(estr" !erec?" en %as !iH <erencias @(e tene#"s c"n %"s te2an"s 0 c"n K"s"tr"s 0 %"s "tr"s $rie$"s, tra0Dn!""s a %a #e#"ria n(estr"s 2eH ne<ici"s, e intentan!", si +"!e#"s, +ers(a!ir"s !e %a raH E)n. N3ara res+"n!er a %a +re$(nta 2reKe @(e n"s ?icisteis, !e si !(rante esta $(erra ?e#"s ?ec?" a%$In 2ien a %"s %ace!e#"ni"s " a s(s c"n<e!era!"s, "s res+"n!e#"s @(e si n"s +re$(nt*is c"#" ene#i$"s, n" "s ?e#"s "<en!i!", 0a @(e n" "s ?a0a#"s ?ec?" 2ien a%$(n"G 0 si n"s +reH $(nt*is c"#" a#i$"s, n"s +arece @(e ?a2Dis erra!" c"nH tra n"s"tr"s #*s @(e n"s"tr"s c"ntra K"s"tr"s, +(es c"H #enEasteis %a $(erra sin @(e @(e2rant*se#"s %a +aE, 0
296
Tucdides
c(an!" %a !e %"s #e!"s, n"s"tr"s s"%"s !e t"!"s %"s 2e"H ci"s <(i#"s a ac"#eter%es c"n a0(!a !e %"s "tr"s $rie$"s, +"r !e<en!er %a %i2erta! !e 'recia. A(n@(e Dra#"s $enH tes cria!as en tierra <ir#e, 2ata%%a#"s +"r #ar =(nt" a ArH te#isi"G 0 !es+(Ds, c(an!" +e%ear"n c"n e%%"s en n(estra tierra, n"s ?a%%a#"s sie#+re a%%: en s"c"rr" K(estr" 0 !e 3a(sanias, +artici+an!" #*s !e %" @(e +er#it:an n(estras <(erEas en t"!as %as e#+resas ?ec?as +"r %"s $rie$"s en a@(e%%"s tie#+"s, 0 +artic(%ar#ente en %as K(estras, %aceH !e#"ni"s, estan!" t"!a K(estra tierra !e Es+arta en $ran a+riet" !es+(Ds !e% terre#"t", c(an!" K(estr"s i%"tas ?(H 0er"n a It"#a, +(es "s enKia#"s %a tercera +arte !e n(esH tr" +(e2%" en K(estr" s"c"rr". N7aE)n ser*, +"r tant", @(e "s ac"r!Dis !e %as #(c?as 0 2(enas "2ras @(e "s ?ici#"s en tie#+"s +asa!"sG @(e si !es+(Ds <(i#"s K(estr"s ene#i$"s, c(%+a K(estra es, +(es sien!" ac"#eti!"s +"r %"s te2an"s +e!i#"s 0 r"$aH #"s K(estra a0(!a 0 s"c"rr" 0 n"s %a ne$asteis, !icien!" @(e ac(!iDra#"s a %"s atenienses n(estr"s Kecin"s, +"rH @(e K"s"tr"s esta2ais #(0 %e="s. De #anera @(e +"r $(eH rra, ni ?a2Dis reci2i!" !e n"s"tr"s in=(ria a%$(na, ni %a esH +er*is reci2ir en a!e%ante. O si n" n"s @(isi#"s re2e%ar ni a+artar !e %"s atenienses +"r K(estr" #an!at", n" +"r est" "s "<en!i#"s, +"r@(e ?a2iDn!"n"s e%%"s a0(!a!" c"ntra %"s te2an"s, n(estr"s ene#i$"s, en %" c(a% K"s"H tr"s "s #"strasteis tar!:"s 0 +ereE"s"s, n" <(era raE)n !esa#+arar%"s, #a0"r#ente Kist" @(e a $ran!es r(e$"s n(estr"s n"s t"#ar"n +"r c"#+a1er"s 0 a%ia!"s, reci2iH #"s #(c?" 2ien !e e%%"s 0 n"s rec"$ier"n +"r s(s ci(!aH !an"s, +"r %" @(e era =(st" ?acer +r"nt" t"!" %" @(e n"s #an!asen. Si K"s"tr"s 0 e%%"s, sien!" ca(!i%%"s !e %"s K(estr"s, ?icisteis a%$(na c"sa #a%a en c"#+a1:a !e K(estr"s a%ia!"s 0 c"n<e!era!"s, n" se !e2e i#+(tar a %"s @(e "s si$(ier"n, sin" a %"s ca(!i%%"s 0 ca+itanes @(e %"s $(iar"n 0 %%eKar"n a ?acer%".
297
N8"s te2an"s, a!e#*s !e #(c?as in=(rias anteri"res, n"s ?icier"n esta +"strera, @(e, c"#" sa2Dis, ?a si!" ca(H sa !e t"!"s n(estr"s #a%es, +(es @(e en tie#+" !e +aE 0 en (n !:a !e <iesta s"%e#ne, entrar"n 0 t"#ar"n n(estra ci(!a!, 0 si +"r est" <(er"n casti$a!"s, t(Kier"n e% +a$" #ereci!"G @(e es %:cit" 0 +er#iti!" +"r %e0 c"#In 0 $eH nera%, $(ar!a!a 0 "2serKa!a entre t"!as $entes, #atar a% @(e ac"#ete a "tr" c"#" ene#i$". Si +"r est" n"s @(iH siereis a?"ra ?acer !a1", ser:a c"ntra t"!a raE)n 0 =(stiH cia, 0 #"strar:ais ser #a%"s =(eces si, +"r a$ra!ar a %"s @(e s"n K(estr"s a%ia!"s en esta $(erra, =(E$aseis a s( K"%(nta!, aten!ien!" a K(estr" interDs 0 n" a %a =(sticia 0 a %a raE)n. NA(n@(e s)%" aten!*is a K(estr" +r"Kec?", +ensa! @(e si Dst"s "s s"n Iti%es a?"ra, n"s"tr"s %" ?e#"s si!" #(c?" #*s en %" +asa!" 0 n" s"%a#ente a K"s"tr"s, sin" ta#2iDn a t"!"s %"s $rie$"s, estan!" en #a0"res +e%iH $r"sG +"r@(e a% +resente tenDis <(erEas 0 +"!er +ara ac"H #eter a %"s "tr"s, +er" ent"nces, c(an!" e% re0 2*r2ar" @(er:a i#+"ner e% 0($" !e serKi!(#2re a t"!a %a 'recia, %"s te2an"s n(estr"s c"ntrari"s <(er"n c"n D%, sien!", +(es, =(st" c"ntra+esar este n(estr" 0err" !e a?"ra (si 0eH rr" se +(e!e %%a#ar c"n e% serKici" @(e ent"nces "s ?iciH #"s, #a0"r 0 !e #*s +es" @(e e% 0err" c"#eti!". N7ec"r!a! @(e en a@(e% tie#+" ?a2:a #(0 +"c"s $rie$"s @(e "sasen aKent(rar s(s <(erEas c"ntra e% +"!er !e% re0 Rer=es, 0 @(e <(er"n #*s a%a2a!"s %"s @(e, ac"#eH ti!"s 0 cerca!"s, n" se c(i!ar"n !e sa%Kar s(s Ki!as 0 ?aH cien!as, sin" @(e antes @(isier"n, c"n $ran!e +e%i$r" !e s(s +ers"nas, e#+ren!er c"sas !i$nas !e #e#"ria, entre %"s c(a%es <(i#"s n"s"tr"s %"s +rinci+a%#ente ?"nra!"s. S"s+ec?a#"s a% +resente #"rir +"r ?acer %" #is#" @(eH rien!" se$(ir a %"s atenienses c"n =(sticia 0 raE)n, #e="r @(e a K"s"tr"s c"n ca(te%a 0 ast(cia. C"nKiene <"r#ar sie#+re e% #is#" =(ici" !e (na #is#a c"sa 0 n" +"ner
298
Tucdides
t"!" K(estr" 2ien 0 +r"Kec?" sin" en %a <e 0 %ea%ta! !e %"s a#i$"s 0 c"n<e!era!"s, +"r@(e rec"n"cien!" sie#+re %a Kirt(! @(e ?an #"stra!" en %as c"sas +asa!as, +"!rDis <iar !e e%%"s en %as +resentes. C"nsi!era! @(e a?"ra %a #a0"r +arte !e %a 'recia "s tiene 0 esti#a +"r !ec?a!" 0 e=e#+%" !e %a 2"n!a!, 0 si !ais c"ntra n"s"tr"s sentencia inic(a (@(e a% <in ?a !e sa2erse , en $ran #anera serDis c(%+a!"s +"r ?a2ern"s =(E$a!" 0 sentencia!" sien!" 2(en"s, c"ntra %" @(e %a raE)n 0 e% !erec?" re@(iere, +"H nien!" en K(estr"s te#+%"s %"s !es+"="s !e %"s @(e tant" 2ien ?an #ereci!" !e t"!a 'recia 0 "s ec?ar*n en r"str" @(e +"r satis<acer e% !ese" !e %"s te2an"s @(er*is !estr(ir %a ci(!a! !e 3%atea, c(0" n"#2re, +"r ?"nra 0 #e#"ria !e %a Kirt(! 0 es<(erE" !e s(s ci(!a!an"s, K(estr"s anteH +asa!"s esc(%+ier"n en e% tr:+"!e 0 a%tar !e% !i"s A+"%" en De%<"s. NAe#"s %%e$a!" a tanta !esKent(ra, @(e si %"s #e!"s ?(2ieran Kenci!" <(Dra#"s !estr(i!"s, 0 a%canEan!" n"H s"tr"s %a Kict"ria c"ntra e%%"s, %"s te2an"s n(estr"s $ranH !es ene#i$"s n"s Kencen +"r #e!i" !e K"s"tr"s 0 n"s +"nen en !"s $ran!:si#"s +e%i$r"s, (n" e% !e #"rir !e ?a#2re si n" @(er:a#"s entre$ar %a ci(!a! 0 "tr" e% !e !e<en!er a?"ra n(estras ca(sas en =(ici" cri#ina% !e #(erte. N5"s"tr"s, @(e <(i#"s %"s @(e #*s aKenta=ar"n %a ?"nra !e %"s $rie$"s c"n t"!as n(estras <(erEas (0 a(n #*s @(e estas +"!:an s"+"rtar , s"#"s a?"ra !esa#+araH !"s !e t"!"s 0 n" ?a0 (n s"%" $rie$" !e c(ant"s a%%: se ?a%%ar"n +resentes, a#i$"s 0 a%ia!"s n(estr"s, @(e n"s s"c"rra 0 a0(!e en esta !es!ic?a. O a(n K"s"tr"s, %ace!eH #"ni"s, @(e s"is n(estra Inica es+eranEa, te#e#"s @(e se*is +"c" <ir#es 0 c"nstantes en este cas". N,s r"$a#"s, +(es, @(e +"r ?"nra 0 reKerencia !e %"s !i"ses @(e ent"nces <(er"n n(estr"s <aK"rece!"res 0 +"r #e#"ria !e n(estr"s #ereci#ient"s 0 serKici"s ?ec?"s a
299
t"!"s %"s $rie$"s, @(er*is a2%an!ar K(estr"s c"raE"nes, 0 si +"r +ers(asi)n !e %"s te2an"s ?a2Dis !eter#ina!" a%$" c"ntra n"s"tr"s %" reK"@(Dis, n" #atan!" +"r a$ra!ar%es a @(ien n" !e2Dis #atar. Aacien!" est" $anarDis crD!it" 0 n" caerDis en Ker$SenEa ni !es?"nra +"r a$ra!ar a "tr", +"r@(e <*ci% c"sa ser* #an!arn"s #atar, +er" #(0 !i<:ci% !es+(Ds 2"rrar %a Ker$SenEa e in<a#ia en @(e inc(rrirDis !an!" #(erte a %"s @(e n" s"#"s K(estr"s ene#i$"s, sin" a#i$"s @(e, <"rEa!"s +"r +(ra necesi!a!, ace+ta#"s %a $(erraG 0 en e<ect", si %i2r*is n(estras +ers"nas !e% +eH %i$r" !e #(erte en @(e esta#"s, =(E$arDis recta 0 santaH #ente. NC"nsi!era! @(e K"%(ntaria#ente n"s ren!i#"s, @(e Keni#"s ?(#i%!es c"n %as #an"s ten!i!as 0 @(e %as %e0es !e 'recia +r"?:2en #atar a %"s @(e as: se +resentanG @(e en t"!"s tie#+"s "s <(i#"s 2ien?ec?"res 0 +r"c(ra#"s #erecer t"!" 2ien !e K"s"tr"s, %" c(a% +"!Dis c"#+r"2ar +"r %"s se+(%cr"s @(e ?a0 en n(estra tierra !e K(estr"s ci(!a!an"s #(ert"s +"r %"s #e!"s, a %"s @(e ?ace#"s ?"nras ca!a a1" +I2%ica#ente, n" as: c"#" @(iera, sin" c"n +"#+a 0 a+arat" s"%e#ne !e Kesti!(ras, "<reciDn!"H %es en sacri<ici" +ri#icias !e t"!as %as c"sas #e="res @(e !a %a tierra, c"#" a ?"#2res @(e s"#"s !e (na #is#a +atria, a#i$"s 0 c"n<e!era!"s 0 a%$(nas Keces c"#+a1eH r"s !e $(erra, n" +"rt*n!""s K"s"tr"s c"#" ta%es, sin" =(E$an!" recta#ente, +"r #a% c"nse=", n"s #an!*is #aH tar. N7ec"r!a! ta#2iDn @(e 3a(sanias "r!en) enterrar%"s en esta n(estra tierra c"#" en tierra !e a#i$"s 0 a%ia!"s 0 si n"s #an!*is #atar 0 !ais n(estra tierra a %"s te2an"s, n" ?arDis "tra c"sa sin" +riKar a K(estr"s #a0"res 0 +r"H $enit"res !e %a ?"nra @(e tienen, !e=*n!"%"s en tierra !e ene#i$"s @(e %"s #atar"n. A!e#*s, +"n!rDis en serKiH !(#2re %a tierra !"n!e %"s $rie$"s c"n@(istar"n s( %i2erH ta!, !e=arDis 0er#"s %"s te#+%"s !e !i"ses !"n!e K(esH
300
Tucdides
tr"s #a0"res ?icier"n s(s K"t"s 0 +%e$arias, #e!iante %"s c(a%es Kencier"n a %"s #e!"s, 0 @(itarDis %as +ri#eras aras 0 a%tares !e %"s @(e %"s <(n!ar"n. NSer* cierta#ente, Kar"nes %ace!e#"ni"s, c"sa in!i$H na !e K(estra ?"nra 0 #en"s aIn c"nKeniente a %as %e0es 0 2(enas c"st(#2res !e 'recia, a %a #e#"ria !e K(estr"s +r"$enit"res 0 a n(estr"s serKici"s 0 #ereci#ient"s #an!arn"s #atar sin ?a2er"s "<en!i!" s)%" +"r e% "!i" @(e "tr"s n"s tienen, sien!" +"r e% c"ntrari" #*s !i$n" 0 c"nKeniente +er!"narn"s, @(e2rantar K(estra sa1a 0 !e=aH r"s Kencer !e %a c%e#encia 0 #iseric"r!ia, +"nien!" !eH %ante !e K(estr"s "="s, n" s"%a#ente %"s $ran!es #a%es @(e n"s ?arDis, sin" ta#2iDn @(iDnes s"n a@(e%%"s a @(ieH nes %"s ?acDis, 0 @(e #(c?as Keces ta%es #a%es "c(rren a %"s @(e #en"s %"s ?an #ereci!". N,s s(+%ica#"s, +(es, 0 +e!i#"s +"r #erce!, se$In %a necesi!a! +resente %" re@(iere 0 +ara e%%" inK"ca#"s e% <aK"r 0 a0(!a !e %"s !i"ses a @(ienes sacri<ica#"s en (n"s #is#"s a%tares 0 a %"s !e t"!a 'recia, acce!*is a n(estr"s r(e$"s, n" "%Ki!*n!""s !e %"s =(ra#ent"s !e K(estr"s +a!res, +"r ?"nra !e c(0"s ?(es"s 0 se+(%cr"s "s r"$a#"s, %%a#*n!"%"s en n(estra a0(!a, #(ert"s c"#" est*n, +ara @(e n" n"s +"n$*is 2a=" %a s(=eci)n !e %"s te2an"s, ni @(er*is entre$ar K(estr"s $ran!es a#i$"s en #an"s !e a@(e%%"s @(e s"n cr(e%es ene#i$"s, rec"rH !*n!""s @(e este !:a en @(e n"s Ke#"s en eJtre#" +e%iH $r", es a@(e% #is#" en @(e ?ici#"s tantas 0 tan 2(enas ?aEa1as c"n K(estr"s ante+asa!"s. NCas +"r@(e a %"s ?"#2res @(e se Ken +(est"s en e% eJtre#" en @(e a% +resente n"s"tr"s esta#"s, %es +arece c"sa #(0 !(ra !ar <in a s(s +a%a2ras, a(n@(e +"r necesiH !a! %" ?an !e ?acer, +"r@(e sa2en @(e, aca2an!" !e ?aH 2%ar, se %es acerca #*s e% +e%i$r" !e s( Ki!a, !an!" <in a n(estras raE"nes, "s !eci#"s s"%a#ente @(e n" entre$aH #"s n(estra ci(!a! a %"s te2an"s, +(es est" n" %" ?iHciDH
301
ra#"s a(n@(e s(+iDra#"s #"rir !e ?a#2re " !e "tra +e"r #(erte, sin" a K"s"tr"s, Kar"nes %ace!e#"ni"s, c"nH <ian!" en K(estra <e. 3"r est" es =(st" @(e, si n" %"$raH #"s n(estra +etici)n, n"s restit(0*is a% esta!" @(e ten:aH #"s antes, c"n +e%i$r" !e t"!" %" @(e n"s +(!iere "c(rrir, 0 !e n(eK" "s a#"nesta#"s n" +er#it*is @(e %"s !e 3%aH tea, @(e sie#+re <(er"n #(0 a<ici"na!"s a %"s $rie$"s, 0 @(e c"n<iar"n en K(estra <e, +asen !e K(estra #an" a %a !e %"s te2an"s, s(s ca+ita%es ene#i$"s, sin" @(e antes se*is a(t"res !e n(estra Ki!a 0 sa%(!, 0 +(es a t"!"s %"s "tr"s $rie$"s ?a2Dis %i2erta!", n" @(er*is !estr(ir 0 #aH tar s)%" a n"s"tr"sN. C"n est" aca2ar"n %"s +%atenses s( raE"na#ient"G +er" %"s te2an"s, te#ien!" @(e %"s %ace!e#"ni"s, +"r s( !isc(rs", <(esen #"Ki!"s a "t"r$ar%es a%$" !e s( !e#anH !a, sa%ier"n en #e!i" +i!ien!" ser e%%"s ta#2iDn ":!"s, +"r@(e a s( +arecer ?a2:an !a!" #(0 %ar$a a(!iencia a %"s +%atenses +ara res+"n!er a %a +re$(nta, 0 tenien!" %iH cencia ta#2iDn e%%"s +ara ?a2%ar, ?icier"n e% raE"na#ienH t" si$(iente& Q M5" "s +i!iDra#"s a(!iencia +ara ?a2%ar, Kar"nes %aceH !e#"ni"s, si Dst"s ?(2ieran res+"n!i!" 2(ena#ente a %a +re$(nta @(e %es <(e ?ec?a 0 n" !iri$ieran s( !isc(rs" c"ntra n"s"tr"s, ac(s*n!"n"s sin c(%+a, eJc(s*n!"se <(eH ra !e +r"+)sit" !e %" @(e nin$(n" %"s ac(sa2aG 0 e%"$i*nH !"se c"n !e#as:a c(an!" na!ie %"s Kit(+era2a. 5"s c"nH Kiene c"ntra!ecir%es en +arte %" @(e ?an !ic?", 0 en +arte re!ar$Sir%es !e <a%s", a <in !e @(e n" %es a+r"Kec?e s( #a%icia ni n"s !a1e n(estra +aciencia 0 s(<ri#ient"G 0 !es+(Ds !e ":!as a#2as +artes =(E$arDis %"s ?ec?"s c"#" 2ien "s +areciere.
302
Tucdides
N6(en" es +ri#er" @(e se+*is %a ca(sa !e n(estras ene#ista!es, @(e c"nsiste en @(e ?a2ien!" n"s"tr"s <(nH !a!" %a ci(!a! !e 3%atea, %a +"strera !e t"!as %as !e 6e"H cia c"n a%$(nas "tras Ki%%as @(e $ana#"s <(era !e n(estra tierra, %anEan!" !e e%%as %"s @(e antes %as ten:an, est"s s"H %"s, !es!e e% +rinci+i" se !es!e1ar"n !e KiKir 2a=" n(esH tr" #an!", n" @(erien!" $(ar!ar n(estras %e0es 0 "r!eH nanEas, @(e t"!"s %"s "tr"s 2e"ci"s ten:an 0 $(ar!a2anG 0 KiDn!"se "2%i$a!"s a e%%" se +asar"n a %"s atenienses, c"n c(0a a0(!a n"s ?an ?ec?" #(c?"s #a%es, !e @(e a %a Ker!a! e%%"s ?an reci2i!" s( +a$" 0 +ena +"r i$(a%. NA %" @(e !icen @(e c(an!" %"s #e!"s entrar"n en 'recia, e%%"s s"%"s, entre t"!"s %"s 2e"ci"s, n" @(isier"n se$(ir s( +arti!", a%a2*n!"se +"r e%%" en $ran #anera 0 !en"st*n!"n"s, c"n<esa#"s ser Ker!a! @(e n" <(er"n !e +arte !e %"s #e!"s, +"r@(e ta#+"c" %"s atenienses <(eH r"n !e s( 2an!". Cas ta#2iDn !eci#"s, +"r %a #is#a raH E)n, @(e c(an!" %"s atenienses Kinier"n c"ntra %"s $rieH $"s, est"s s"%"s entre t"!"s %"s $rie$"s <(er"n !e s( +arH cia%i!a!G 0 +"r est" !e2Dis c"nsi!erar %" @(e n"s"tr"s ?iH ci#"s ent"nces 0 %" @(e Dst"s ?an ?ec?" a?"ra. 5(estra ci(!a! en a@(e% tie#+" n" era re$i!a +"r "%i$ar@(:a, @(e es $"2iern" !e +"c"s, ni ta#+"c" +"r !e#"cracia @(e es e% #an!" !e %"s !e% +(e2%", sin" +"r "tra <"r#a !e $"H 2iern" @(e es #(0 "!i"sa a t"!as %as ci(!a!es 0 #(0 cerH cana a %a tiran:aG es a sa2er, +"r +"!er a2s"%(t" !e a%$(H n"s $ran!es 0 +artic(%ares, %"s c(a%es, es+eran!" enri@(eH cerse si %"s #e!"s ?(2ieran a%canEa!" %a Kict"ria, "2%i$aH r"n +"r <(erEa a %"s !e% +(e2%" a se$(ir s( +arti!" 0 #eH tier"n a %"s 2*r2ar"s. A(n@(e a %a Ker!a! est" n" %" ?iH cier"n t"!"s %"s !e %a ci(!a!, +"r %" @(e n" !e2en ser KiH t(+era!"s, +(es, c"#" !eci#"s, n" esta2an en %i2erta!. N7ec"2ra!a !es+(Ds 0 e#+eEan!" a KiKir c"n<"r#e a n(estras %e0es 0 c"st(#2res anti$(as, c(an!" sa%ier"n %"s #e!"s 0 entrar"n %"s atenienses c"n ar#as en 'recia,
303
@(erien!" s"#eter a s( se1"r:" n(estra tierra 0 "c(+an!" !e ?ec?" (na +arte !e e%%a, a ca(sa !e n(estras se!ici"nes 0 !isc"r!ias ciKi%es, n"s"tr"s, !es+(Ds !e %a Kict"ria @(e %es $ana#"s =(nt" a F(er"nea, %i2erta#"s a t"!a 6e"cia 0 a?"ra esta#"s res(e%t"s, =(nta#ente c"n K"s"tr"s, a %iH 2ertar %" restante !e 'recia !e %a serKi!(#2re, c"ntri2(H 0en!" +ara e%%" c"n tant" nI#er" !e $ente !e a +ie 0 !e a ca2a%%" 0 a+arat"s !e $(erra c(ant" "tra nin$(na ci(H !a! !e %"s a#i$"s 0 c"n<e!era!"s, 0 est" 2aste +ara +(rH $ar e% cri#en @(e n"s s(+"nen !e ?a2er se$(i!" e% +artiH !" !e %"s #e!"s. NDe#"strare#"s a?"ra @(e K"s"tr"s, %"s +%atenses, s"is %"s @(e ?a2Dis "<en!i!" e in=(ria!" a %"s $rie$"s #*s @(e t"!"s %"s "tr"s 0, !i$n"s +"r e%%" !e t"!a +ena. Dec:s @(e +"r Ken$ar"s !e n"s"tr"s "s ?icisteis a%ia!"s !e %"s ateniensesG +(es !e2er:ais a0(!ar a %"s atenienses s"%"s, c"ntra n"s"tr"s s"%"s 0 n" c"ntra %"s "tr"s $rie$"s, @(e si %"s atenienses "s @(isieran "2%i$ar a est", ten:ais a %"s %aH ce!e#"ni"s @(e "s ?(2ieran !e<en!i!" 0 a#+ara!" +"r Kirt(! !e %a #is#a a%ianEa @(e c"n e%%"s ?icisteis c"ntra %"s #e!"s, en %a c(a% <(n!*is t"!a K(estra ar$(#entaH ci)nG c(0a a%ianEa ta#2iDn <(era 2astante +ara !e<en!eH r"s !e n"s"tr"s si "s @(isiDra#"s "<en!er 0 a(n +ara !aH r"s t"!a se$(ri!a!. N7es(%ta, +(es, c%ar", @(e K"%(ntaria#ente 0 n" <"rH Ea!"s t"#asteis e% +arti!" !e %"s atenienses. O en c(ant" a %" @(e !ec:s, @(e <(era $ran Ker$SenEa !esa#+arar 0 a2an!"nar a %"s @(e "s ?a2:an ?ec?" 2ien, #a0"r KerH $SenEa 0 a<renta es !esa#+arar a t"!"s %"s $rie$"s, c"n @(ien "s ?a2Dis =(ra#enta!" 0 c"n<e!era!", @(e n" a %"s atenienses s)%" 0 a %"s @(e %i2erta2an %a 'recia, @(e n" a %"s @(e %a +"n:an en serKi!(#2reG a %"s c(a%es ta#+"c" ?icisteis i$(a% serKici", sin a<renta 0 !es?"nra K(estra, +"r@(e %"s atenienses, %%a#a!"s, Kinier"n en K(estra a0(H !a +ara !e<en!er"s !e ser "<en!i!"s, se$In !ec:s, #as
304
Tucdides
K"s"tr"s <(isteis a a0(!ar%es +ara "<en!er a "tr"s 0 cierH ta#ente es #en"r Ker$SenEa n" !ar %as $racias ni ?acer serKici"s i$(a%es en cas" se#e=ante, @(e !"n!e se !e2e +"r raE)n 0 =(sticia, @(erer%" +a$ar c"n in=(sticia 0 #a%H !a!G +(es ?acien!" K"s"tr"s %" c"ntrari", est* c%ar" 0 #ani<iest" @(e %" @(e s"%"s entre t"!"s %"s 2e"ci"s ?icisH teis !e n" @(erer se$(ir e% +arti!" !e %"s #e!"s, n" <(e +"r a#"r a %"s $rie$"s, sin" +"r@(e %"s atenienses n" %"s se$(:an, @(erien!" sie#+re K"s"tr"s ?acer %" @(e Dst"s ?ac:an, #(0 c"ntrari" a %" @(e t"!"s %"s "tr"s $rie$"s @(er:an. NA?"ra Ken:s sin a+rensi)n a%$(na a +e!ir @(e "s ?aH $an 2ien a@(e%%"s c"ntra @(ien <(isteis c"n t"!as K(estras <(erEas 0 +"!er +"r a$ra!ar a "tr"sG %" c(a% ni es =(st" ni raE"na2%eG sin" @(e, +(es esc"$isteis antes a %"s atenienH ses @(e a "tr"s, sean e%%"s a?"ra %"s @(e "s a0(!en, si +(e!en. 5i ta#+"c" "s c"nKiene a@(: a%e$ar %a c"n=(raH ci)n 0 c"n<e!eraci)n @(e se ?iE" !e t"!"s %"s $rie$"s en tie#+" !e %"s #e!"s +ara a0(!ar"s 0 a+r"Kec?ar%a en K(estr" <aK"r, +(es K"s"tr"s %"s +ri#er"s %a r"#+isteis !an!" a0(!a 0 s"c"rr" a %"s e$inetas 0 a "tr"s !e %"s @(e n" entrar"n en esta %i$a. O est" n" %" ?icisteis a+re#ia!"s a e%%", c"#" n"s"tr"s +ara se$(ir e% +arti!" !e %"s #e!"s, sin" !e K(estr" $ra!", sin @(e na!ie "s <"rEase estan!" en K(estra %i2erta! 0 KiKien!" se$In K(estras %e0es, c"#" ?a2Dis KiKi!" ?asta ?"0. N5i ta#+"c" ?icisteis cas" !e %a I%ti#a a#"nestaci)n antes @(e "s +(siesen cerc", +ara @(e <(eseis ne(tra%es 0 KiKieseis en +aE 0 s"sie$". NDeci!n"s, +(es, @(iDnes ?a0 !e t"!"s %"s $rie$"s @(e c"n #*s raE)n !e2an ser a2"rreci!"s 0 "!ia!"s @(e K"s"tr"s, @(e @(isisteis #"strar K(estr" es<(erE" e#H +%e*n!"%" en s( !a1" 0 #en$(a. Si en a%$In tie#+" <(isH teis 2(en"s, c"#" !ec:s, n" era +"r nat(ra% inc%inaci)n, +"r@(e %a Ker!a!era !e %"s ?"#2res se c"n"ce en @(e es
305
c"nstante, c"#" ?a si!" %a K(estra, en t"#ar este ca#in" inic(" 0 #a%", si$(ien!" a %"s atenienses en (na @(ere%%a tan in=(sta, 0 est" 2aste +ara #"strar @(e n"s"tr"s se$(iH #"s e% +arti!" !e %"s #e!"s c"ntra n(estra K"%(nta! 0 @(e K"s"tr"s se$(isteis e% !e %"s atenienses !e 2(en $raH !". N7es+ect" a %" @(e !ec:s @(e "s "<en!i#"s inKa!ienH !" K(estra ci(!a! en !:a !e <iesta, c"ntra raE)n 0 =(sticia !(rante %a +aE 0 a%ianEa entre a#2as +artes, +ensa#"s @(e K"s"tr"s ?a2Dis erra!" 0 !e%in@(i!" #(c?" #*s @(e n"s"tr"s, +"r@(e si a% Kenir a K(estra ci(!a! %a ?(2iDraH #"s asa%ta!" " !estr(i!" %as +"sesi"nes @(e tenDis en %"s ca#+"s, +(!iera !ecirse c"n raE)n @(e "s ?a2:a#"s "<en!i!"G +er" si a%$(n"s !e K(estr"s c"nci(!a!an"s, !e %"s #*s ric"s 0 +"!er"s"s !e %a ci(!a!, !esean!" a+artaH r"s !e %a a%ianEa 0 a#ista! !e %"s eJtra1"s 0 (nir"s a %as %e0es 0 c"st(#2res c"#(nes !e %"s "tr"s 2e"ci"s, n"s KiH nier"n a %%a#ar !e s( $ra!", @(D in=(ria "s ?ici#"s en ir? Si ?a0 a%$In !e%it" en est", antes !e2e ser i#+(ta!" a %"s @(e $(:an, @(e a %"s $(ia!"s. A n(estr" +arecer, n" ?a0 0err" !e (na +arte ni !e "tra, +(es a@(D%%"s @(e ta#H 2iDn eran ci(!a!an"s c"#" K"s"tr"s 0 ten:an #*s @(e +er!er @(e K"s"tr"s, n"s a2rier"n %as +(ertas 0 #etier"n en %a ci(!a!, n" c"#" ene#i$"s, sin" c"#" a#i$"s, +ara i#+"ner "r!en 0 @(e %"s #a%"s n" se ?iciesen +e"res, 0 %"s 2(en"s <(esen +re#ia!"s se$In #erec:an. As: @(e #*s Keni#"s +ara c"rre$ir K(estras c"st(#2res @(e +ara !estr(ir K(estras +ers"nas, rean(!an!" %a +ri#era 0 +asaH !a a#ista! 0 +arentesc" @(e ten:a#"s 0 +r"c(ran!" @(e n" t(Kieseis ene#ista! a%$(na, 0 KiKieseis en +aE 0 a#"r c"n t"!"s %"s c"n<e!era!"s. 6ien %" !e#"stra#"s c"n %"s ?ec?"s, +(es entra!"s en K(estra ci(!a! n" ?ici#"s act" a%$(n" !e ene#i$"s, ni in=(ria#"s a na!ie, antes #an!aH #"s +re$"nar +I2%ica#ente @(e t"!"s %"s @(e @(isiesen KiKir en %i2erta!, se$In %as %e0es 0 c"st(#2res !e 6e"cia,
306
Tucdides
Kiniesen ?acia n"s"tr"sG Kinisteis !e 2(ena K"%(nta! 0 ?ec?"s %"s c"nKeni"s @(e!asteis en +aE 0 s"sie$"G #as !es+(Ds @(e Kisteis @(e Dra#"s +"c"s n" n"s tratasteis !e i$(a% #"!", +(es a(n s(+"nien!" @(e "s "<en!i#"s enH tran!" en K(estra ci(!a! sin c"nsenti#ient" !e t"!"s %"s !e% +(e2%", ni n"s a#"nestasteis +ri#er" c"n 2(enas +aH %a2ras @(e sa%iDse#"s !e e%%a sin e=ec(tar n"Ke!a! a%$(H na, c"#" ?a2:a#"s ?ec?" +ri#er" n"s"tr"s, sin" @(e c"ntra e% ten"r !e %"s c"nciert"s @(e aca2*2a#"s !e a=(sH tar, Kinisteis c"n t"!a <(ria a !ar s"2re n"s"tr"s. O n" senti#"s tant" a %"s @(e #(rier"n en e% c"#2ate a K(esH tras #an"s, +"r@(e se +"!r:a !ecir @(e en ciert" #"!" <(er"n #(ert"s +"r !erec?" !e $(erra, c"#" a %"s @(e ?(#i%!es, c"n %as #an"s ten!i!as se "s rin!ier"n, %"s c"H $isteis KiK"s +r"#etiDn!"%es sa%Kar s(s Ki!as, 0 !es+(Ds %"s #an!asteis #atar, c"#etien!" en 2reKe es+aci" !e tie#+" tres $ran!es in=(sticias& (na, <a%tar a %"s c"nKeH ni"s ?ec?"sG "tra, #atar a a@(e%%"s c"n @(ienes %"s ?a2:H ais ?ec?", 0 %a tercera, +r"#etern"s <a%sa#ente @(e n" %"s #atar:ais si n" ?ac:a#"s !a1" en K(estras tierrasG 0 c"n t"!" est" tenDis atreKi#ient" !e !ecir @(e "s "<en!iH #"s sin raE)n, 0 @(e n" #erecDis nin$In casti$". NCierta#ente serDis !ec%ara!"s in"centes 0 a2s(e%t"s !e %a +ena, si est"s =(eces @(ieren =(E$ar sin =(sticiaG +er" si s"n 2(en"s 0 rect"s, !e2Dis ser 2ien casti$a!"s +"r ca(sa !e t"!"s est"s !e%it"s. N,s rec"r!a#"s estas c"sas, Kar"nes %ace!e#"ni"s, as: +"r K(estr" interDs c"#" +"r e% n(estr", +ara @(e, +"r %" @(e t"ca a K"s"tr"s, se+*is @(e ?a2rDis ?ec?" =(sticia c"n!enan!" a est"s !e 3%atea, 0 +"r %" @(e a n"s"tr"s ata1e, se c"n"Eca @(e a% +e!ir e% casti$" !e Dst"s %" !eH #an!a#"s santa 0 =(sta#ente. 5i ta#+"c" "s !e2en #"H Ker a c"#+asi)n %as Kirt(!es 0 $%"rias @(e %es ":s c"ntar !e s(s ante+asa!"s, si a%$(nas ?a0, +(es Dstas !e2er:an <aK"recer a %"s @(e s"n "<en!i!"sG +er" a %"s @(e ?acen
307
a%$(na #a%a acci)n, antes %es !e2en !"2%ar %a +ena, +"rH @(e <(er"n !e%inc(entes sin ca(sa +ara e%%". 5i #en"s %es !e2en a+r"Kec?ar s(s %%ant"s 0 %a#entaci"nes #isera2%es +ara @(e %es ten$an c"#+asi)n, +"r #*s @(e i#+%"ren n(estr"s +arientes 0a !i<(nt"s 0 $i#an s( s"%e!a! 0 !esH c"ns(e%", +(es ac"r!a"s !e n(estr"s c"#+a1er"s #(erH t"s +"r e%%"s cr(e%#ente, c(0"s +a!res, " !e #(c?"s !e e%%"s, #(rier"n en %a 2ata%%a !e F(er"nea c(an!" "s %%eH Ka2an e% s"c"rr" !e 6e"cia, 0 %"s "tr"s @(e!an 0a Kie="s 0 !esc"ns"%a!"s en s(s casas, !e#an!an!" %a Ken$anEa c"n #*s =(sta raE)n @(e Dst"s "s +i!en e% +er!)n, +(es s"n !i$n"s !e #iseric"r!ia %"s @(e c"ntra =(sticia 0 raE)n s(<ren in=(rias, #a% " !a1"G +er" %"s @(e +"r s( c(%+a %"s +a!ecen, #erece!"res s"n !e @(e %"s "tr"s se a%e$ren !e s( #a% c(an!" %"s Kean en #iserias 0 !esKent(ras, c"#" a?"ra est*n est"s +%atenses, s"%"s 0 !esa#+ara!"s +"r s( c(%+a, +(es +"r s( K"%(nta! !esec?ar"n s(s a#i$"s 0 a%ia!"s, %"s #e="res @(e ten:an, 0 se a+artar"n !e e%%"s, "<en!iDn!"%es antes +"r e% "!i" 0 #a%@(erencia @(e +"r raE)n, sin @(e %es in=(ri*se#"s en c"sa a%$(na, !e #"!" @(e e% #a0"r casti$" ser* in<eri"r a% @(e #erecen. NO ta#+"c" !icen Ker!a! a% s(+"ner @(e se rin!ier"n K"%(ntaria#ente, Kinien!" c"n %as #an"s a%Ea!as en %a 2ata%%a, sin" @(e +"r +act" eJ+res" se s"#etier"n a K(esH tr" =(ici". 3"r tant", sien!" est" as:, r"$a#"s 0 re@(eriH #"s a K"s"tr"s, Kar"nes %ace!e#"ni"s, @(e c(#+%*is %as %e0es !e 'recia @(e Dst"s #a%a#ente ?an @(e2ranta!", !an!" a n"s"tr"s, sin raE)n "<en!i!"s, %a =(sta +a$a 0 $aH %ar!)n #ereci!" a %"s serKici"s @(e ?e#"s ?ec?", sin @(e +"r %as raE"nes !e Dst"s n"s sea !ene$a!". O !a! ta#2iDn e=e#+%" a t"!"s %"s $rie$"s, !e @(e n" +ar*is #ientes tant" en %as +a%a2ras c"#" en %"s ?ec?"s, +"r@(e c(an!" %as "2ras s"n 2(enas n" re@(ieren #(c?as +a%a2ras +ara a%a2ar%asG #as +ara +a%iar 0 !"rar (n #a% ?ec?", s"n #eH nester !isc(rs"s arti<ici"s"s.
308
Tucdides
NSi %"s @(e tienen %a a(t"ri!a! !e =(E$ar 0 sentenciar, c"#" K"s"tr"s %a tenDis a% +resente, !es+(Ds !e rec"+i%aH !as t"!as %as !(!as, c"n"ciesen s(#aria#ente 0 !e +%an" !e %a ca(sa, sin #*s %ar$as 0 !i%aci"nes, nin$(n" +r"c(raH r:a <"r=ar %in!as <rases +ara eJc(sar %"s ?ec?"s t"r+es 0 <e"sN. De esta #anera ?a2%ar"n %"s te2an"s. C(an!" %"s =(eH ces %ace!e#"ni"s ?(2ier"n ":!" a#2as +artes, !eter#iH nar"n +erseKerar en %a +re$(nta @(e ?a2:an ?ec?" a% +rinci+i" a %"s !e 3%atea, es a sa2er& si !(rante %a $(erra +restar"n a%$In 2ene<ici" a %"s %ace!e#"ni"s, +"r@(e %es +arec:a @(e t"!" e% tie#+" anteri"r n" se ?a2:an #"Ki!" a ?acer #a% nin$(n", se$In %as %e0es 0 c"nKenci"nes @(e 3a(sanias ?iciera c"n e%%"s !es+(Ds !e %a $(erra !e %"s #e!"s, ?asta tant" @(e rec(sar"n %as c"n!ici"nes +ara ser ne(tra%es antes @(e se %es +(siese e% cerc", 0 +"r@(e !es+(Ds @(e %"s !e 3%atea rec?aEar"n a@(e%%as c"n!ici"H nes, %"s %ace!e#"ni"s n" @(e!a2an 0a "2%i$a!"s +"r e% c"nKeni" !e 3a(sanias. 3"r esta raE)n %"s !e 3%atea #eH rec:an t"!" e% #a% @(e %es Kiniese !e s( +arte. 8es %%a#aH r"n ante s:, (n" en +"s !e "tr", 0 %es +re$(ntar"n si ?a2:H an ?ec?" a%$In 2ene<ici" a %"s %ace!e#"ni"s " a s(s a%iaH !"s en a@(e%%a $(erra, 0 Kien!" @(e n" res+"n!:an na!a a esta +re$(nta, %es #an!ar"n sa%ir !e% Sena!" 0 %%eKar%es a "tr" %($ar, !"n!e t"!"s <(er"n #(ert"s, sien!" !e %"s !e 3%atea #*s !e !"scient"s, 0 !e %"s atenienses, @(e ?a2:an Keni!" en s( a0(!a, #*s !e Keinticinc"G s(s #(=eres %as %%eKar"n ca(tiKas. 8a ci(!a! %a entre$ar"n a %"s #e$arenH ses, @(e ?a2:an si!" %anEa!"s !e e%%a +"r %as !isc"r!ias 0 +arcia%i!a!es @(e ten:an, 0 a %"s "tr"s +%atenses @(e ?aH 2:an esta!" !e +arte !e %"s %ace!e#"ni"s, +ara @(e %a ?aH 2itasen t"!"s =(nt"s. Cas +asa!" e% a1" %a !estr(0er"n 0 as"%ar"n ?asta %"s ci#ient"s, 0 %a ree!i<icar"n =(nt" a% te#+%" !e Aera, !"n!e ?icier"n (n +a%aci" !e !"scient"s +ies !e %ar$" +"r t"!as +artes, a #anera !e c%a(str", c"n
309
t"!"s s(s a+"sent"s arri2a 0 a2a=", 0 %e a!"rnar"n c"n %a c%aKaE)n, Ki$as, +(ertas 0 #a!eras !e %as casas @(e ?a2:H an !erri2a!", c"nstr(0er"n %ec?"s @(e c"nsa$rar"n a AeH ra, a %a @(e e%eKar"n, a!e#*s, (n te#+%" n(eK" !e +ie!ra %a2ra!a, @(e ten:a cien +ies !e %ar$". T"!as %as tierras !e% tDr#in" !e %a ci(!a! !e 3%atea %as arren!ar"n +"r !ieE a1"s +ara @(e %as %a2rasen 0 c(%tiKasen, +arte !e e%%as a %"s te2an"s, 0 %a #a0"r +arte a %"s %ace!e#"ni"s, %"s c(aH %es %as t"#ar"n +"r a$ra!ar a %"s te2an"s, +(es, a ca(sa !e e%%"s, ?a2:an si!" c"ntrari"s !e %"s +%atenses, 0 ta#H 2iDn +"r@(e +ensa2an @(e %"s #is#"s te2an"s %es +"!:an a+r"Kec?ar #(c?" en %a $(erra c"ntra %"s atenienses. Este <in t(K" %a e#+resa 0 cerc" !e 3%atea, n"Kenta 0 tres a1"s !es+(Ds @(e %"s +%atenses ?icier"n c"n<e!eraH ci)n 0 a%ianEa c"n %"s atenienses. QI Entretant", %as c(arenta naKes @(e %"s +e%"+"nenses ?aH 2:an enKia!" en s"c"rr" a %"s !e %a is%a !e 8es2"s, a% saH 2er @(e %a ar#a!a !e %"s atenienses Ken:a c"ntra e%%"s, @(isier"n retirarse a t"!a +risa, 0 %"s Kient"s %es %%eKar"n a %a is%a !e Creta. 5" +(!ien!" se$(ir s( r(#2", <(er"n a !ar a %a c"sta !e% 3e%"+"nes", !"n!e se enc"ntrar"n c"n tres 2arc"s !e %"s %e(ca!i"s 0 !e %"s a#2raci"tas =(nt" a% +(ert" !e Ci%ene, !e %"s @(e era ca+it*n 6rasi!as, ?i=" !e Te%i!e, 0 +"r c"nse=" ten:a a A%ci!as, e% c(a% a %a saE)n %%e$) a%%: +"r@(e %"s %ace!e#"ni"s, Kien!" @(e ?a2:an erra!" e% tir" en %a e#+resa !e 8es2"s, !eter#inar"n reH +arar 0 re?acer s( ar#a!a 0 enKiar%a a C"rcira. Sa2ien!" @(e ?a2:a !iKisi"nes en %a ci(!a! 0 @(e %"s atenienses s)%" ten:an !"ce naKes en a@(e%%a +arte s(rtas en e% +(ert" !e 5a(+act", #an!ar"n a 6rasi!as 0 A%ci!as @(e se a+"!erasen !e C"rcira antes @(e +(!iese ser s"c"H
310
Tucdides
rri!a +"r %"s atenienses, 0 es+era2an 2(en DJit" +"r %a !isc"r!ia @(e ?a2:a entre %"s c"rcirenses. Ca(sa !e estas !isensi"nes <(e @(e %"s c"rcirenses, c"$i!"s +"r %"s c"rinti"s en %a 2ata%%a naKa% @(e se !i" =(nt" a E+i!a#n", <(er"n +(est"s en %i2erta! 0 enKia!"s a s(s casas s" c"%"r !e ir a traer s( rescate, +"r e% c(a% ?a2:an res+"n!i!" s(s a#i$"s en C"rinti", 0 @(e #"ntaH 2an a #*s !e "c?enta ta%ent"s. Cas a %a Ker!a!, era +ara @(e in<%(0eran c"n %"s "tr"s c"rcirenses, atra0Dn!"%"s a %a "2e!iencia !e %"s c"rinti"s 0 a+art*n!"%"s !e %a a%ianH Ea c"n %"s atenienses. S(ce!i) @(e en este #is#" tie#+" a+"rtar"n !"s naK:"s a C"rcira, (n" !e %"s c"rinti"s 0 "tr" !e %"s atenienses, 0 a#2"s c"n!(c:an e#2a=a!"res +ara tratar c"n %"s c"rcirenses, %"s c(a%es !ier"n a(!ienH cia a (n"s 0 "tr"s, 0 a% <in res+"n!ier"n @(e @(er:an @(eH !ar +"r a#i$"s 0 c"n<e!era!"s !e %"s atenienses, se$In %"s +act"s 0 c"nKeni"s @(e ten:an c"n e%%"s, 0 @(e ta#H 2iDn !esea2an ser a#i$"s !e %"s %ace!e#"ni"s, c"#" %" ?a2:an si!" antes. Esta res+(esta <(e ac"r!a!a +"r c"nseH =" !e 3itias, Kar)n !e $ran!e a(t"ri!a! 0 #an!" en %a ci(!a!, 0 @(e +"c"s !:as antes se ?a2:a ?ec?" ci(!a!an" !e Atenas. 8"s ci(!a!an"s @(e +r"c(ra2an %" c"ntrari", %e %%eKar"n a =(ici" ac(s*n!"%e !e @(e @(er:a +"ner %a ci(!a! en !e+en!encia !e %"s atenienses, +er" a% <in <(e a2s(e%t" !e esta !e#an!a, 0 !es+(Ds D% ac(s) a cinc" !e s(s a!Kersari"s, %"s #*s ric"s !e t"!"s, !e @(e ?a2:an c"rta!" 0 arranca!" %"s #a!er"s !e% cerc" !e %"s te#+%"s !e ge(s 0 !e A%cin"", +"r %" @(e inc(rr:an en +ena !e (na <iatera8B +"r ca!a +a%", @(e era (na #(%ta c"nsi!eraH 2%e. Sien!" c"n!ena!"s, se ac"$ier"n a sa$ra!" ?asta @(e %es <(ese +er!"na!a " re2a=a!a %a +ena, a(n@(e 3itias se "+"n:a c"n t"!as s(s <(erEas 0 ac"nse=a2a a %"s ci(!aH
8a <iatera era (na #"ne!a !e "r" @(e +esa2a c(atr" !rac#as. 8a !e% Ltica s)%" +esa2a !"s !rac#as, 0 ca!a !rac#a +esa2a sesenta 0 n(eKe $ra#"s.
8B
311
!an"s %a a+%icasen c"n t"!" ri$"r. 9iDn!"se tan +erse$(iH !"s +"r @(ien ten:a tan $ran +"!er 0 a(t"ri!a! en e% SeH na!", 0 sa2ien!" @(e, #ientras KiKiese, t"!"s se$(ir:an e% +arti!" !e %"s atenienses, se =(ntar"n c"n "tr"s #(c?"s 0 entrar"n en e% Sena!" c"n s(s !a$as !e2a=" !e %as r"H +as, 0 a%%: #atar"n a 3itias 0 a "tr"s sena!"res 0 +artic(H %ares, ?asta sesenta, sa%K*n!"se %"s !e#*s +arti!ari"s !e 3itias, @(e <(er"n #(0 +"c"s, en e% 2arc" !e %"s atenienH ses @(e aIn esta2a en e% +(ert". Des+(Ds !e ?acer %"s c"n=(ra!"s esta #a%a ?aEa1a, re(nier"n a% +(e2%" 0 %e !iH =er"n @(e %" ?ec?" ?a2:a si!" +"r e% 2ien !e %a ci(!a! +ara @(e n" ca0ese en serKi!(#2re !e %"s atenienses, 0 @(e en %" !e#*s %es +arec:a @(e !e2:an ser ne(tra%es 0 res+"n!er a a#2as +artes @(e n" entrasen en s( +(ert" sin" en s"n !e +aE 0 c"#" a#i$"s, 0 s)%" c"n (n naK:", +(es %"s @(e entraran c"n #*s nI#er", ser:an re+(ta!"s +"r ene#i$"s. 8e:!" 0 +(2%ica!" este !ecret", e% +(e2%" %" a+r"2) 0 c"n<ir#), 0 enKiar"n s(s #ensa=er"s a %"s atenienses +ara !ar%es a enten!er @(e %es ?a2:a si!" neceH sari" "2rar as:. Ta#2iDn %" ?icier"n +ara a#"nestar a %"s c"rcirenses @(e se ?a2:an ac"$i!" a e%%"s, @(e n" +r"c(H rasen n(eKas tra#as en !a1" !e %a ci(!a!. 3er" a% %%e$ar a Atenas est"s #ensa=er"s, <(er"n +res"s c"#" ?"#2res se!ici"s"s @(e +r"c(ra2an n"Ke!a!es, 0 =(nta#ente c"n e%%"s %"s "tr"s @(e ?a2:an +ers(a!i!" 0 s"2"rna!" +ara @(e <(esen !e s( 2an!", 0 a t"!"s %"s %%eKar"n a E$ina 0 #etier"n en +risi)n. Entretant", %"s $ran!es 0 %"s +rinci+a%es !e C"rcira, @(e se$(:an e% +arti!" !e %"s c"rinti"s, a% %%e$ar e% 2arc" !e Dst"s 0 en D% s(s e#2a=a!"res, =(nta#ente c"n e%%"s ac"#etier"n a s(s c"nci(!a!an"s, 0 a(n@(e est"s se !eH <en!ier"n !(rante a%$(nas ?"ras, a% <in <(er"n Kenci!"s 0 "2%i$a!"s a retirarse !(rante %a n"c?e a %a <"rta%eEa 0 #*s a%t"s 0 <(ertes %($ares !e %a ci(!a! !"n!e se +ara+etar"n, 0 !es+(Ds se a+"!erar"n !e% +(ert" !e Ai%aic". 8"s Kict"H
312
Tucdides
ri"s"s $anar"n %a +%aEa !e% #erca!" !e %a ci(!a!, en t"rH n" !e %a c(a% %"s #*s !e e%%"s ten:an s(s casas, 0 ta#2iDn t"#ar"n e% +(ert" @(e cae a %a +arte !e tierra, a %a 2a=a!a !e% #erca!". A% !:a si$(iente t(Kier"n (na escara#(Ea a tir"s !e !ar!"s 0 +e!ra!as. A#2as +artes enKiar"n a 2(sH car en %"s ca#+"s a %"s sierK"s 0 esc%aK"s +ara @(e KinieH sen a s"c"rrer%es, +r"#etiDn!"%es %a %i2erta!, 0 e%%"s esH c"$ier"n a0(!ar a% +(e2%" c"ntra %"s $ran!esG +er" en <aH K"r !e Dst"s %%e$ar"n "c?"cient"s in<antes +"r %a +arte !e tierra <ir#e, 0 c"n e%%"s K"%Kier"n a %a 2ata%%a +"r tercera KeE, en %a c(a% %"s !e %a c"#(ni!a! Kencier"n a %"s $ranH !es +"r estar en %($ar #*s Kenta="s", +"r@(e eran #(H c?"s #*s en nI#er" 0 +"r@(e %as #(=eres, @(e esta2an !e s( +arte, %es !ier"n $ran!e a0(!a, s"stenien!" e% <(r"r e :#+et( !e %"s c"ntrari"s c"n #a0"r es<(erE" 0 "sa!:a @(e re@(er:a s( c"n!ici)n nat(ra%, 0 tir*n!"%es te=as 0 +ie!ras !es!e %as casas. A% acercarse %a n"c?e, %"s $ran!es, @(e i2an !e KenciH !a, te#ien!" @(e e% +(e2%", c"n :#+et( 0 $rita, <(ese a $anar e% +(ert" 0 %as naKes @(e ten:an en D%, 0 tras est" %"s #atasen a t"!"s, +(sier"n <(e$" a %as casas @(e estaH 2an en e% #erca!" 0 a%re!e!"r !e D%, as: a %as @(e eran s(0as c"#" !e %"s "tr"s, +ara est"r2ar @(e +(!iesen +aH sar !e a%%:, "casi"nan!" @(e se @(e#asen #(c?"s 2ienes 0 #erca!er:as #(0 ricas 0 !e $ran +reci". De Kenir e% Kient" !e +arte !e %a ci(!a! se ?(2iese @(e#a!" t"!a. C"n este <(e$" ces) e% c"#2ate a@(e%%a n"c?e 0 est(KieH r"n t"!"s en ar#as ca!a c(a% en $(ar!a !e s( estancia. Cas %a naKe !e %"s c"rinti"s, sa2ien!" @(e e% +(e2%" ?aH 2:a a%canEa!" %a Kict"ria, !es+%e$) Ke%as 0 se <(e secretaH #ente, 0 %" #is#" ?icier"n #(c?"s !e %"s @(e ?a2:an ac(!i!" !e tierra <ir#e en <aK"r !e %"s $ran!es, K"%KiDnH !"se a s(s casas. A% !:a si$(iente, 5ic)strat" Di:tre<es, ca+it*n !e %"s atenienses, arri2) a% +(ert" !e C"rcira c"n !"ce 2arc"s 0
313
@(inient"s ?"#2res #eseni"s @(e Ken:an !e 5a(+act" en s"c"rr" !e %"s !e% +(e2%"G 0 +ara resta2%ecer %a +aE 0 c"nc"r!ia %es in!(=" a @(e <(esen a#i$"s, 0 @(e tan s)%" casti$aran a !ieE !e %"s @(e ?a2:an si!" %a ca(sa !e %a seH !ici)n 0 a%2"rt", a(n@(e Dst"s n" es+erar"n %a e=ec(ci)n !e% =(ici", sin" @(e ?(0er"n 0 se esca+ar"n. En %" !e#*s +r"c(r) @(e t"!"s @(e!asen en %a ci(!a! c"#" antes, 0 @(e !e c"#In ac(er!" a+r"2asen %a a%ianEa @(e ten:an c"n %"s atenienses, es !ecir, @(e <(esen a#i$"s !e s(s a#i$"s, 0 ene#i$"s !e s(s ene#i$"s. A=(sta!" este c"nKeni", %"s $"2erna!"res !e %a ci(H !a! tratar"n c"n 5ic)strat" @(e %es !e=ase a%%: cinc" !e s(s 2arc"s !e $(erra +ara i#+e!ir @(e %"s !e% 2an!" c"nH trari" se re2e%asen, 0 @(e en %as "tras naKes e#2arcase t"!"s %"s @(e e%%"s %e se1a%asen !e %"s c"ntrari"s 0 %"s %%eKase c"nsi$" a <in !e @(e n" +(!iesen "r$aniEar a%$In #"t:n. Acce!i) 5ic)strat"G #as a% ?acer %a %ista !e %"s @(e ?a2:an !e ser e#2arca!"s, te#ien!" Dst"s ser %%eKaH !"s +res"s a Atenas, se ac"$ier"n a% te#+%" !e C*st"r 0 3"%i!e(cesG 0 +"r #*s @(e 5ic)strat" %es a#"nesta2a @(e Kiniesen c"n D% sin #ie!", n" %es +(!" +ers(a!ir. 8"s !e% +(e2%" <(er"n a s(s casas 0 %es t"#ar"n %as ar#as @(e teH n:an, 0 a(n ?(2ieran #(ert" a%$(n"s !e e%%"s @(e enc"nH trar"n en %as ca%%es, si 5ic)strat" n" se %" i#+i!iera. 9ien!" est" %"s "tr"s !e% #is#" 2an!" se retirar"n a% te#+%" !e Aera, 0 ser:an ?asta c(atr"cient"s, +"r %" @(e %"s !e% +(e2%", s"s+ec?an!" @(e ?iciesen a%$(na n"KeH !a!, %"s a+%acar"n c"nsi$(ien!" c"ntentar%"s c"n ir !esH terra!"s a (na +e@(e1a is%a @(e esta2a <rente a% te#+%", !"n!e %es +r"Ke:an !e K:Keres 0 !e#*s c"sas necesarias +ara KiKir. C(atr" " cinc" !:as !es+(Ds @(e a@(e%%"s ci(!a!an"s <(er"n %%eKa!"s a %a cita!a is%a, %"s naK:"s !e %"s +e%"+"H nenses, @(e se ?a2:an @(e!a!" en Ci%ena, a %a K(e%ta !e R"nia, c(0" ca+it*n era A%ci!as, 0 6rasi!as s( c"#+a1eH
314
Tucdides
r", @(e ser:an en nI#er" !e cinc(enta 0 tres, arri2ar"n a% +(ert" !e Si2"ta, ci(!a! en %a tierra <ir#e, 0 a% a#anecer !iri$ier"n e% r(#2" ?acia C"rcira. Sa2i!" est" +"r %"s !e C"rcira se a%ar#ar"n, as: +"r ca(sa !e s(s !isc"r!ias ciH Ki%es c"#" +"r %a Keni!a !e %"s ene#i$"s a ta% tie#+". 3"r tant", ar#ar"n setenta 2arc"s, 0 (n"s tras "tr"s %"s enKiar"n a% enc(entr" car$a!"s c"#" esta2an c"n s( $ente !e $(erra, a(n@(e %"s atenienses %es r"$ar"n @(e %"s !e=asen ir !e%ante 0 @(e tras e%%"s Kiniesen t"!"s =(nH t"s. 5aKe$an!" %"s c"rcirenses sin "r!en ni c"nciert" a%H $(n", c(an!" c"#enEar"n a acercarse a %"s +e%"+"nenH ses, !"s !e s(s 2arc"s se Kinier"n a e%%"s, 0 %"s @(e estaH 2an en %"s "tr"s c"#2at:an entre s: #(0 !es"r!ena!"s. 9ien!" est" %"s +e%"+"nenses, enKiar"n !e +r"nt" Keinte 2arc"s c"ntra e%%"s, 0 t"!"s %"s "tr"s <(er"n a e#2estir c"ntra %"s !"ce !e %"s atenienses, entre %"s c(a%es esta2an %"s %%a#a!"s Pralos 0 .alaminia. 8as naKes c"rcirenses, +"r e% #a% "r!en en @(e i2an, tr"+eEa2an (nas c"ntra "tras, re+arti!as en #(c?as 2an!as, !e #anera @(e e%%as #is#as se !is+ersar"n. 3er" %"s atenienses, te#ien!" ser cerca!"s +"r %a #(%tit(! !e 2arc"s !e %"s ene#i$"s, n" @(isier"n atacar e% #a0"r esc(a!r)n !e %"s c"ntrari"s, sin" @(e e#2istier"n c"ntra a%$(nas naKes 0 ec?ar"n (na a <"n!". Des+(Ds se +(sier"n en carac"%, cercan!" a %"s ene#i$"s 0 +r"c(ran!" !esc"ncertar%"s 0 ?acer%es +er!er e% "r!en. 9ien!" est" %" Keinte naK:"s !e %"s +e%"+"nenH ses @(e ?a2:an sa%i!" c"ntra %"s c"rcirenses, 0 te#ien!" @(e %es "c(rriese %" @(e %es ?a2:a s(ce!i!" en %a +asa!a 2ata%%a !e 5a(+act", ac(!ier"n en s"c"rr" !e s(s c"#+aH 1er"s, 0 t"!"s =(nt"s <(er"n a !ar c"ntra %"s atenienses, @(e se retirar"n +"c" a +"c". 8"s c"rcirenses, +"r s( +arH te, Kien!" @(e %"s +e%"+"nenses a+reta2an tant" a s(s c"#+a1er"s, n" "sar"n es+erar 0 se +(sier"n en ?(i!a. Des+(Ds !e% c"#2ate @(e!ar"n a%%: ?asta %a n"c?e %"s +eH %"+"nenses Kict"ri"s"s. Ent"nces %"s c"rcirenses, te#ienH
315
!" @(e %"s ene#i$"s, sien!" Kence!"res, %es ac"#etiesen en %a ci(!a! " @(e se +asasen a e%%"s %"s ci(!a!an"s @(e ?a2:an !esterra!" en %a is%eta, " ?iciesen a%$(na "tra ?aH Ea1a en +er=(ici" s(0", e#2arcar"n a@(e%%"s ci(!a!an"s %%eK*n!"%"s !e n(eK" a C"rcira, 0 %"s #etier"n !entr" !e% te#+%" !e Aera, +"nien!" en se$(i!a $(ar!as en %a ci(H !a!. 3er" %"s +e%"+"nenses, a(n@(e Kence!"res, n" "saH r"n ir c"ntra %a ci(!a!, 0 c"n trescient"s +risi"ner"s @(e c"$ier"n a %"s c"rcirenses se retirar"n a% +(ert" !e !"n!e ?a2:an +arti!". Ta#+"c" a% !:a si$(iente se atreKier"n a #"Kerse, a(n@(e %a ci(!a! esta2a #(0 te#er"sa 0 +erH t(r2a!aG 0 6rasi!as, s( ca+it*n, era !e "+ini)n @(e <(eH sen a ac"#eter%a, e#+er", A%ci!as @(e ten:a e% #an!", <(e !e c"ntrari" +arecer, 0 +"r e%%" !ese#2arcar"n en e% ca2" !e 8e(ci#na, !es!e !"n!e ?icier"n #(c?" !a1" en %"s tDr#in"s !e C"rcira. 3"r ent"nces %"s c"rcirenses, s"s+ec?an!" %a %%e$a!a !e %"s ene#i$"s, +ar%a#entar"n c"n %"s @(e se ?a2:an retira!" a %"s te#+%"s 0 c"n %"s "tr"s ci(!a!an"s +ara c"nKenir %a #anera !e $(ar!ar %a ci(!a! 0 a a%$(n"s %es +ers(a!ier"n +ara @(e entrasen en %as naKes, @(e ten:an en nI#er" !e treinta, %as #e="res @(e +(!ier"n re(nir +ara resistir a %"s ene#i$"s si %%e$aH 2an. 8"s +e%"+"nenses, !es+(Ds !e r"2ar 0 arrasar %a tierra ?asta %a ?"ra !e #e!i"!:a, se ree#2arcar"n 0 <(er"n a 8e(ci#na. A %a n"c?e si$(iente %es <(e ?ec?a se1a% c"n %(ces !e @(e ?a2:an +arti!" sesenta naK:"s !e %"s ateH nienses !e% +(ert" !e 8D(ca!e en 2(sca !e e%%"s,86 c"#" era Ker!a!, +"r@(e a% sa2er %"s atenienses %as reK(e%tas @(e ?a2:a en C"rcira 0 %a %%e$a!a !e %a esc(a!ra !e A%ciH
8" @(e !ice a@(: T(c:!i!es in!ica @(e %"s anti$("s, +"r %as !i<erentes c"#2inaci"nes !e %(ces 0 <(e$"s @(e e#+%ea2an c"#" se1a%es, eJ+reH sa2an %a c%ase !e +e%i$r" @(e %es a#enaEa2a 0 e% nI#er" !e %"s ene#iH $"s, sien!" est"s <(e$"s (na es+ecie !e te%D$ra<"s.
86
316
Tucdides
!as, enKiar"n a E(ri#e!"nte, ?i=" !e T(c%es, c"n sesenta naK:"s ?acia a@(e%%as +artes. A%ci!as 0 %"s +e%"+"nenses se <(er"n c"stean!" a s( tierra c"n %a #a0"r !i%i$encia @(e +"!:an, 0 +ara n" ser senti!"s si se en$"%<a2an en a%ta #ar, atraKesar"n +"r e% Estrec?" !e 8D(ca!e !erec?a#ente ?acia %a "tra c"sta. 8"s c"rcirenses, a% sa2er !e ciert" %a +arti!a !e %"s +e%"+"nenses 0 %a %%e$a!a !e %"s atenienses, K"%Kier"n a #eter en s( ci(!a! a %"s @(e ?a2:an %anEa!" <(era, 0 #an!ar"n +artir %as naKes !"n!e ?a2:an e#2arca!" s( $ente !e $(erra ?acia e% +(ert" !e Ai%aic"G 0 naKe$an!" a %" %ar$" !e %a c"sta, t"!"s c(ant"s ene#i$"s enc"ntrar"n en s( Kia=e %"s #atar"n. Des+(Ds ?icier"n sa%ir !e %"s 2arc"s a %"s ci(!a!an"s @(e ?a2:an +ers(a!i!" +ara @(e se e#2arcasen, 0 !e a%%: se <(er"n a% te#+%" !e Aera, +erH s(a!ien!" a %"s @(e se ?a2:an ac"$i!" a D%, @(e ser:an ?asta cinc(enta, a @(e Kinieran a !e<en!er s( ca(sa ante %a =(sticiaG ?iciDr"n%" as:, 0 t"!"s <(er"n c"n!ena!"s a #(erte. Sa2i!" est" +"r %"s @(e n" +(!ier"n ser +ers(aH !i!"s !e ac(!ir a% =(ici" 0 se ?a2:an @(e!a!" en e% te#H +%", se s(ici!ar"n, (n"s a?"rc*n!"se !e %"s *r2"%es, "tr"s se #atar"n entre s:, 0 "tr"s +"r #"!"s eJtra1"s !e !arse #(erteG !e #anera @(e n" esca+) (n" s"%". A!e#*s, +"r es+aci" !e siete !:as, @(e E(ri#e!"nte est(K" a%%: c"n s(s sesenta 2arc"s, %"s c"rcirenses #anH !ar"n #atar a t"!"s %"s !e %a ci(!a! @(e ten:an +"r eneH #i$"s, s" c"%"r !e @(e ?a2:an @(eri!" !estr(ir e% +(e2%". A%$(n"s <(er"n #(ert"s +"r ca(sa !e ene#ista!es +artiH c(%aresG 0 "tr"s, +"r e% !iner" @(e %es !e2:an, <(er"n #(ert"s a #an"s !e s(s #is#"s !e(!"res, rea%iE*n!"se en a@(e%%a ci(!a! t"!as %as cr(e%!a!es e in?(#ani!a!es @(e se ac"st(#2ran en se#e=antes cas"s, 0 #(c?" +e"H res, c"#" #atar e% +a!re a% ?i=", sacar %"s ?"#2res !e %"s te#+%"s +ara #atar%"s, 0 a(n asesinar%"s !entr" !e %"s
317
#is#"s te#+%"s. A%$(n"s #(rier"n ta+ia!"s en e% te#H +%" !e Di)nis". Tan cr(e% <(e a@(e%%a se!ici)n. QII Esta se!ici)n 0 $(erra ciKi% +as) a!e%ante c"#" arri2a ?e#"s c"nta!". O +"r ?a2er si!" %a +ri#era !e a@(e%%as +artes, +arec:a #a0"r 0 #*s cr(e%, a(n@(e !es+(Ds rein) casi en t"!as %as ci(!a!es !e 'recia, +"r@(e %a #a0"r +arte !e %"s !e% +(e2%" eran !e% +arti!" !e %"s atenienses, 0 %"s $ran!es 0 +rinci+a%es se$(:an e% !e %"s %ace!e#"H ni"s. Ta%es +arcia%i!a!es 0 se!ici"nes n" %as ?(2" antes !e %a $(erraG #as !es+(Ds !e c"#enEa!a, n" cesa2an !e %%a#ar en s( a0(!a %"s c"nten!ientes a %"s !e s( 2an!" +ara ?acer #a% a %"s "tr"s, +"r@(e %"s @(e 2(sca2an n"H Ke!a!es t"#a2an !e e%%" +reteJt" 0 "casi)n +ara ?acer%". Est" +r"!(=" #(0 $ran!es #a%es en %as ci(!a!es, 0 "c(H rrir*n sie#+re #ientras ?(2iere ?"#2res inc%ina!"s a e%%", #a0"res, #en"res, !e Karia #anera, se$In @(e <(eH sen %"s cas"s 0 #(!anEas !e %as c"sasG %" c(a% n" s(ce!e en tie#+" !e +aE, +"r@(e ent"nces %"s ?"#2res atien!en #*s a% 2ien !e %a re+I2%ica @(e a% s(0" +artic(%ar, 0 na!ie %es "2%i$a a estas ene#ista!es. Cas %a $(erra, +"r@(e acarrea c"nsi$" %a <a%ta 0 necesi!a! !e %as +r"Kisi"nes 0 Kit(a%%as, 0 @(ita %a a2(n!ancia !e t"!as %as c"sas necesaH rias +ara %a Ki!a 0 #anteni#ient" c("ti!ian", ?aciDn!"se se1"ra !e t"!" +"r <(erEa, <*ci%#ente atrae %a #a%a K"H %(nta! !e #(c?"s, a @(e si$an e% esta!" 0 c"n!ici)n !e% tie#+" !e +resente. 3"r estas ca(sas <(er"n en a@(e% tie#+" t(r2a!"s %"s esta!"s 0 $"2iern"s !e %as ci(!a!es !e 'recia c"n se!iH ci"nes 0 !isc"r!ias ciKi%es, +(es sa2i!" @(e en (n %($ar se ?a2:a ?ec?" a%$(na !e#as:a " ins"%encia +"r (n"s, "tr"s se !is+"n:an a "tra #(c?" +e"r, " +"r ?acer a%$(na
318
Tucdides
c"sa !e n(eK", " +"r #"strarse #*s !i%i$entes e in$eni"H s"s @(e %"s +ri#er"s, " #*s "sa!"s 0 atreKi!"s +ara KenH $arse, 0 t"!"s est"s #a%es se eJc(sa2an n"#2r*n!"%"s c"n n(eK"s e i#+r"+i"s n"#2res, +"r@(e a %a te#eri!a! 0 "sa!:a %%a#a2an #a$nani#i!a! 0 es<(erE", !e #anera @(e %"s te#erari"s 0 atreKi!"s eran teni!"s +"r a#i$"s 0 +"r !e<ens"res !e %"s a#i$"sG a %a tar!anEa 0 #a!(reE %%a#a2an te#"r ?"nest", 0 a %a te#+%anEa, #"!estia, c"H 2ar!:a 0 +(si%ani#i!a! enc(2iertaG %a ira e in!i$naci)n arre2ata!a, n"#2r*2an%a "sa!:a Kar"ni%G %a c"ns(%ta, +r(H !encia 0 c"nse=", +ereEa 0 <%"=e!a!. E% @(e se #"stra2a #*s <(ri"s" 0 arre2ata!" +ara e#+ren!er %a c"sa, era teH ni!" +"r #*s <ie% a#i$", 0 e% @(e %a c"ntra!ec:a +"r s"sH +ec?"s". E% @(e %%eKa2a a e=ec(ci)n s(s tra#as 0 aseH c?anEas, era re+(ta!" +"r sa2i" 0 ast(t", 0 #(c?" #*s a@(e% @(e +reKen:a %as !e s( a#i$", " c"nse$(:a @(e ninH $(n" se a+artase !e s( 2an!" ni t(Kiese te#"r a %"s c"nH trari"s. Pina%#ente, e% #*s !is+(est" +ara ?acer !a1" a "tr" era #(0 e%"$ia!", 0 #(c?" #*s e% @(e +ara ?acer%" in!(c:a a "tr" @(e n" +ensa2a en ta% c"sa. Esta <"r#aci)n !e 2an!"s era #a0"r entre eJtra1"s @(e entre +arientes 0 !e(!"s, +"r@(e a@(D%%"s esta2an #*s !is+(est"s a c(a%@(ier e#+resa sin eJc(sa a%$(na, 0 +"r@(e estas =(ntas 0 c"nce="s n" se ?ac:an +"r %a a(t"riH !a! !e %as %e0es ni +"r e% 2ien !e %a re+I2%ica, sin" +"r c"!icia 0 c"ntra t"!" !erec?" 0 raE)n. 8a <e 0 %ea%ta! @(e se $(ar!a2a entre e%%"s n" era +"r %e0 !iKina 0 re%i$i)n @(e t(Kiesen, sin" +"r #antener este cri#en en %a re+IH 2%ica 0 tener c"#+a1er"s !e s( !e%it"s. Si a%$(n" !e 2anH !" c"ntrari" !ec:a (na raE)n 2(ena, n" %a @(er:an ace+tar c"#" ta%, ni c"#" !e *ni#" n"2%e 0 $ener"s", si n" %es +arec:a @(e re!(n!a2a en s( +r"Kec?". C*s @(er:an KenH $arse @(e !e=ar !e ser (%tra=a!"s. Si ?ac:an a%$In c"nH ciert" c"n =(ra#ent" s"%e#ne, !(ra2a ?asta tant" @(e (na !e %as +artes <(ese #*s +"!er"sa @(e %a "traG +er" %a
319
+ri#era "casi)n %a a+r"Kec?a2a +"r ser %a #*s se$(ra 0 +"r@(e %e +arec:a $ran +r(!encia Kencer a% "tr" +"r ast(H cia 0 #a%icia, 0 ta#2iDn +"r@(e es c"sa cierta @(e antes %"s #a%"s (c(0" nI#er" es in<init" s"n %%a#a!"s in!(sH tri"s"s @(e %"s in"centes 0 senci%%"s 2(en"s, 0 c"#InH #ente %"s ?"#2res se a<rentan !e ser teni!"s +"r si#+%es e in"centes, 0 se $%"ri<ican !e @(e %es %%a#en #a%"s 0 atreKi!"s. T"!" est" nace !e %a c"!icia !e ?"nras, @(e encien!e e% <(e$" !e %as +arcia%i!a!es, +"r@(e %"s @(e eran ca2eEa !e 2an!"s en %as ci(!a!es !a2an c"%"r ?"nest" a s( +artiH !"G %"s @(e <aK"rec:an a% c"#In, @(e %%a#an !e#"cracia, !e<en!:an @(e t"!"s <(esen i$(a%es en %a re+I2%ica, 0 %"s !e% +arti!" !e %"s $ran!es, @(e %%a#an arist"cracia, !ec:H an @(e era =(st" @(e %"s #*s 2(en"s 0 +rinci+a%es ri$ieH sen 0 <(esen +re<eri!"s a %"s #en"res. Ca!a c(a%, +(es, c"nten!:a +"r <aK"recer a %a re+I2%ica !e +a%a2ra, #as en %a "2ra t"!" e% <in !e s( !e2ate 0 c"ntien!a era inKentar (n"s #a%es c"ntra "tr"s, +"r <(erEa " +"r #anera !e KenH $anEa 0 casti$", n" #iran!" a% 2ien c"#In ni a %a =(stiH cia, sin" a% !e%eite 0 +%acer !e Ker %"s (n"s e% #a% !e %"s "tr"s, "ra <(esen in=(sta#ente c"n!ena!"s, "ra Ki"%entaH #ente "+ri#i!"s. Sie#+re esta2an !is+(est"s a e=ec(tar en e% act" s( #a%a K"%(nta! sin res+et" a %a re%i$i)n 0 acata#ient" a %"s !i"ses en c"sa @(e ?iciesen " c"ntratasen, e% @(e c"n +a%a2ras !(%ces 0 <ra(!(%entas +"!:a en$a1ar a "tr", era #*s te#i!" 0 esti#a!". Si a%$(n" ?a2:a @(e @(er:a ser ne(tra% %" #ata2an, " +"r@(e n" @(er:an ser !e s( 2an!", " +"r enKi!ia !e Ker%e en re+"s" 0 eJent" !e %"s #a%es @(e %"s "tr"s ten:an. De #anera @(e +"r estas se!ici"nes 0 2an!"s t"!a %a 'recia s(<ri) #a%es inn(#era2%es, 0 %"s 2(en"s 0 Kirt("s"s, @(e +"r %a #a0"r +arte s(e%en ser $eH ner"s"s !e *ni#", eran +erse$(i!"s, 2(r%a!"s 0 escarneH ci!"s.
320
Tucdides
Ten:an +"r c"sa eJce%ente +reKenir %"s c"nse="s 0 e#+resas !e "tr"s c"n traici)n 0 +er<i!ia, 0 si a%$(na KeE se rec"nci%ia2an, ni ?a2:a se$(ri!a! en +a%a2ra @(e !aH 2an, ni te#"r a% =(ra#ent" @(e ?ac:an, antes +"r %a !esH c"n<ianEa @(e ten:an (n"s !e "tr"s, #*s #ira2an +"r s: +ara n" s(<rir #a%, @(e !a2an <e a %as +a%a2ras !e s( c"nH trari". E% c"nse=" !e %"s r(ines Ka%:a #*s @(e e% !e %"s 2(en"s 0 c(er!"s, +"r ser #*s te#erari" e insensat" 0 !eci!:a +ara ac"#eter c(a%@(ier e#+resa. 8"s +r(!entes 0 !iscret"s, +"r %a +"ca c(enta @(e ?ac:an !e %"s "tr"s, c"n<ian!" en @(e +"r s( in$eni" 0 !estreEa #e="r +r"KeH er:an %as c"sas !e %e="s @(e a@(D%%"s, @(eriDn!"%as e=ec(H tar antes +"r c"nse=" 0 arte @(e +"r <(erEa, #(c?as Keces s(<r:an atr"+e%%" !e %"s #*s 2a="s 0 Ki%es. E=e#+%"s ta%es !e "sa!:a 0 te#eri!a! se Kier"n en C"rcira, +"r@(e %"s Kence!"res e=ec(ta2an %as c"sas #*s +"r <(erEa e in$eni" @(e +"r !erec?" 0 raE)n, t"#an!" Ken$anEa !e %"s casti$"s in=(st"s @(e ?a2:an i#+(est" %"s $ran!es a e%%"s 0 a s(s a#i$"s. Es" #is#" ?ac:an %"s +"2res @(e @(er:an enri@(ecerse 0 %"s @(e c"!icia2an %"s 2ienes a=en"s, +ensan!" a%canEar%"s +"r K:as i%:citas, (na !e %as +rinci+a%es ca(sas !e est"s #a%es. 8"s @(e n" se #"K:an +"r aKaricia sin" +"r i$n"rancia, #"stra2an #*s ira, +ensan!" @(e %es era %:cit" t"!" %" @(e ?ac:an <(ri"H s"s 0 sin <ren", +"r@(e esta #anera !e KiKir t(r2(%enta 0 !es"r!ena!a Kenc:a t"!as %as %e0es 0 <(er"s, 0 %a nat(raH %eEa !e% ?"#2re, @(e antes esta2a ac"st(#2ra!a a "2e!eH cer%as, !a2a a enten!er @(e %as @(er:a Ki"%ar K"%(ntariaH #ente, +(es #"str*n!"se #*s !D2i% @(e %a ira !e% K(%$" 0 #*s +"!er"sa @(e %as %e0es, era ene#i$a !e %"s @(e ten:H an 2ienes 0 ?acien!a, +re<irien!" %a Ken$anEa a %a =(stiH cia, 0 e% r"2" a %a in"cenciaG 0 +"r enKi!ia a %"s +"!er"H s"s 0 !ese" !e Ken$anEa Ki"%a2a %as %e0es, en %as c(a%es t"!"s !e2en es+erar s( sa%Kaci)n, sin reserKarse "tr" #eH !i" +ara a0(!arse en %"s +e%i$r"s.
321
T"!"s est"s #a%es "c(rrier"n en C"rcira antes @(e en %as "tras ci(!a!es !e 'recia, c(an!" E(ri#e!"nte esta2a a%%: c"n s( ar#a!a. A% a(sentarse Dsta, %"s @(e ?a2:an ?(i!" !e %a ci(!a!, @(e ser:an (n"s @(inient"s, t"#ar"n %"s <(ertes @(e esta2an en tierra <ir#e, rec"2rar"n t"!as s(s tierras e ?icier"n #(c?as entra!as en %a is%a, r"2an!" 0 ta%an!" %a tierra 0 ca(san!" #(c?"s !a1"s, +"r %"s @(e %a ci(!a! s(<ri) $ran <a%ta !e K:Keres. Des+(Ds enKiar"n s(s e#2a=a!"res a %"s %ace!e#"ni"s 0 a %"s c"rinti"s, +iH !iDn!"%es a0(!a +ara t"#ar %a ci(!a!, #as Kien!" @(e n" se %as !a2an, re(nier"n a%$(n"s 2arc"s 0 s"%!a!"s eJtranH =er"s, ?asta seiscient"s, c"n %"s c(a%es +asar"n a %a is%a. A% sa%tar en tierra @(e#ar"n t"!"s s(s naK:"s +ara n" teH ner es+eranEa !e K"%Ker, 0 "c(+ar"n %a #"nta1a !e Ist"H na, !"n!e se ?icier"n <(ertes !"#inan!" en %a tierra 0 ?acien!" #(c?" !a1" a %"s @(e esta2an en %a ci(!a!. QIII A% <in !e a@(e% Keran"8/ %"s atenienses enKiar"n Keinte 2arc"s a Sici%ia, a% #an!" !e 8a@(es, ?i=" !e Ce%an"+", 0 !e CarDa!as, ?i=" !e E(<i%et", +"r@(e %"s sirac(san"s ten:an $(erra c"ntra %"s %e"ntin"s 0 esta2an c"n<e!era!"s en 'recia c"n t"!as %as ci(!a!es !e %a tierra !e D"ria, eJce+t" c"n %"s !e Cara#ina, 0 %"s !"ri"s ten:an a%ianEa c"n %"s %ace!e#"ni"s antes @(e c"#enEasen %a $(erra, a(n@(e n" <(er"n en s( c"#+a1:a. Ta#2iDn %"s %"cr"s teH n:an a#ista! en Ita%ia, 0 %"s %e"ntin"s +"r a#i$"s a %"s ca%ci!enses 0 ca#arin"s. En Ita%ia, %"s !e 7e$$i", @(e eran !e s( naci)n 0 !e(H !"s, c"#" a%ia!"s !e %"s %e"ntin"s, +i!ier"n a %"s ateH nienses, as: +"r %a anti$(a a#ista!, c"#" +"r@(e eran ="H ni"s !e naci)n, @(e %es enKiasen !e s"c"rr" a%$(nas naH
8/
Antes !e% >/ !e "ct(2re.
322
Tucdides
Kes +ara s( !e<ensa c"ntra %"s sirac(san"s, s(s c"#arcaH n"s, @(e %es @(er:an i#+e!ir e% c"#erci" +"r #ar 0 tierra. 8"s atenienses "t"r$ar"n s( !e#an!a 0 enKiar"n s(s 2arH c"s s" c"%"r !e %a a#ista! @(e ten:an c"n e%%"s, a(n@(e a %a Ker!a!, #*s era +ara est"r2ar @(e Kiniesen K:Keres !e Sici%ia a% 3e%"+"nes", 0 +"r si +"!:an c"n@(istar Sici%ia. A% %%e$ar %a ar#a!a !e %"s atenienses a 7e$$i" c"H #enE) %a $(erra c"ntra %"s sici%ian"s en c"#+a1:a !e %"s !e 7e$$i", +er" s"2reKin" e% inKiern" @(e %a interr(#+i). A% +rinci+i" !e% inKiern" se recr(!eci) en Atenas %a +este, @(e n(nca ?a2:a cesa!" !e% t"!" sin" +"r interKaH %"s !e tie#+"G esta KeE !(r) (n a1", 0 antes ?a2:a !(ra!" !"s sin interr(+ci)nG @(e <(e %a c"sa @(e #*s !e2i%it) 0 @(e2rant) %as <(erEas 0 +"!er !e %"s atenienses. En esta +"strer e+i!e#ia #(rier"n #*s !e c(atr" #i% 0 trescienH t"s ?"#2res !e ar#as, 0 trescient"s !e a ca2a%%", sin %" restante !e% +(e2%", @(e <(e $ente inn(#era2%e. Ta#2iDn ?(2" $ran!es 0 re+eti!"s terre#"t"s, as: en Atenas c"#" en E(2ea 0 en t"!a 6e"cia, +er" #(c?" #*s en ,rc)#en". En este #is#" inKiern", %"s atenienses @(e!ar"n en Sici%ia c"n %"s !e 7e$$i" c"n treinta 2arc"s, atacar"n %as is%as !e E"%", en Sici%ia, ?aciDn!"%" en inKiern" +"r@(e en Keran" n" ?a0 a$(a <resca en e%%as. Estas is%as %as ?a2itan %"s %i+arenses, @(e traen s( "riH $en !e Cni!", 0 +rinci+a%#ente #"ran en (na !e e%%as, %%a#a!a 8i+ara, @(e n" es #(0 $ran!e, 0 !es!e %a c(a% +asan a %as "tras, @(e s"n Di!i#a, Str)n$i%a 0 Aiera, +ara c(%tiKar%as. En Aiera creen %"s #"ra!"res @(e e% !i"s AeH <est" tiene s(s <ra$(as, +"r@(e !e n"c?e Ken sa%ir $ran <(e$" 0 !e !:a $ran ?(#". T"!as estas tierras est*n sit(aH !as en %a +arte !e Sici%ia 0 tierra !e Cesena 0 ent"nces se$(:an e% +arti!" !e %"s sirac(san"s, +"r %" @(e %"s ateH nienses 0 %"s !e 7e$$i", !e c"ns(n", %es atacar"nG 0 Kien!" @(e n" se ren!:an arrasar"n %as tierras 0 se K"%KieH
323
r"n a 7e$$i". Este <in t(K" e% @(int" a1" !e %a $(erra, @(e escri2i) T(c:!i!es. A% +rinci+i" !e% Keran"88 si$(iente, %"s +e%"+"nenses 0 s(s a%ia!"s se re(nier"n "tra KeE +ara entrar en Ltica, 0 %%e$ar"n ?asta e% Estrec?" !e% 3e%"+"nes", a% #an!" !e A$ies, ?i=" !e Ar@(i!a#", re0 !e %"s %ace!e#"ni"s. Cas a% sentir %"s terre#"t"s !iari"s se retirar"n sin entrar en %a tierra. Est"s terre#"t"s <(er"n tan $ran!es, @(e en E(H 2ea e% #ar creci) ?asta ane$ar %a #a0"r +arte !e %a ci(H !a! !e ,r"2ias, 0 a(n@(e 2a=ar"n %as a$(as, sie#+re @(e!) s(#er$i!a +arte !e e%%a, a?"$*n!"se " +e%i$ran!" %"s ?a2itantes @(e n" t(Kier"n tie#+" +ara s(2ir a %" #*s a%t". I$(a% in(n!aci)n ?(2" en %a is%a !e Ata%anta, =(nt" a %a tierra !e %"s %"cr"s, en %a c(a% se ane$) 0 ca0) (na +arH te !e% casti%%" @(e %"s atenienses ten:an, 0 !e !"s 2arc"s @(e ?a2:a en e% +(ert", (n" !i" en tierra !e #anera @(e <(e !estr"Ea!". Ta#2iDn %a ?(2" en %a ci(!a! !e 3e+areH t", +er" n" se ane$) na!a, sin" @(e e% terre#"t" !err"c) (na +arte !e %a #(ra%%a c"n e% +a%aci" 0 "tras #(c?as caH sas. 8as ca(sas !e estas in(n!aci"nes <(er"n a #i +arecer %"s te#2%"res !e tierra, +"r@(e !e %a +arte @(e te#2%) #*s recia#ente sac(!i) 0 %anE) %a #ar, %a c(a%, a s( reH t"rn", c"n $ran <(erEa e :#+et( ca(sa2a ta%es aKeni!as. En este #is#" Keran"89 "c(rrier"n a%$(n"s ?ec?"s !e $(erra en Sici%ia, as: +"r +arte !e %"s eJtra1"s c"#" +"r %"s #is#"s !e %a tierra, 0 +rinci+a%#ente +"r %"s atenienH ses 0 s(s a%ia!"s. 8"s #*s #e#"ra2%es !e @(e ten$" n"H ticia <(er"n Dst"s& Sien!" Caria!es, ca+it*n !e %"s ateH nienses, #(ert" en 2ata%%a +"r %"s sirac(san"s, 8a@(es, @(e @(e!a2a +"r ca+it*n !e %a ar#a!a, <(e c"n s( $ente
SeJt" a1" !e %a $(erra !e% 3e%"+"nes"G se$(n!" !e %a 88f ,%i#+ia!aG 4./ a.C., !es+(Ds !e% >3 !e a2ri% 0 antes !e% .> !e =(ni". 89 SeJt" a1" !e %a $(erra !e% 3e%"+"nes"G tercer" !e %a 88f ,%i#+ia!a& 4.6 a.C., !es+(Ds !e% .> !e =(ni".
88
324
Tucdides
!e $(erra !erec?a#ente c"ntra %a ci(!a! !e Ci%as en tieH rra !e Cesena, !"n!e ?a2:a !"s ca+itan:as !e %"s #eseH ni"s. Est"s ?icier"n (na e#2"sca!a 0 sa%ier"n c"ntra %"s atenienses 0 s(s a%ia!"s @(ienes %"s !is+ersar"n, +(sier"n en ?(i!a 0 #atar"n #(c?"s. De este ?ec?" @(e!ar"n tan a#e!renta!"s %"s !e %a ci(!a!, @(e Kien!" Kenir a %"s atenienses 0 s(s a%ia!"s ?acia e%%a, se rin!ier"n c"n cierH tas c"n!ici"nes 0 %es !ier"n re?enes 0 t"!a c%ase !e se$(H ri!a!es. Ta#2iDn este Keran" %"s atenienses enKiar"n treinta 2arc"s a %a c"sta !e% 3e%"+"nes" a %as )r!enes !e De#)sH tenes, ?i=" !e A%c:stenes, 0 !e 3r"c%es, ?i=" !e Te"!"r" 0 "tras sesenta c"ntra %a is%a !e Ce%"s, c"n !"s #i% c"#2aH tientes, #an!a!as +"r 5icias, ?i=" !e 5icDrat", +"r@(e %"s #e%i"s ne$a2an "2e!iencia a %"s atenienses, 0 n" @(eH r:an c"ntri2(ir +ara %as $(erras. Cas !es+(Ds @(e %es ta%aH r"n %as tierras, %"s ?icier"n Kenir +"r %a <(erEa a +arti!", 0 !es!e a%%: +asar"n a ,r"+", @(e est* <rente a esta is%a en tierra <ir#e. 8%e$a!"s a este +(ert", casi !e n"c?e, saH %ier"n t"!"s ar#a!"s !e s(s naKes 0 <(er"n !irecta#ente a %a ci(!a! !e Tana$ra, @(e est* en 6e"cia. 3"r tierra %%eH $) ta#2iDn $ran ?(este !e %"s atenienses a% #an!" !e AiH +)nic", ?i=" !e Ca%ias, 0 !e E(ri#e!"nte, ?i=" !e T(c%es, %"s c(a%es, a% =(ntarse c"n s(s c"#+a1er"s !e #ar, +%anH tar"n s( ca#+" !e%ante !e %a ci(!a!, !"n!e est(Kier"n t"!" a@(e% !:a ?acien!" #(c?"s #a%es en %a tierra. A% !:a si$(iente sa%ier"n c"ntra e%%"s %"s !e %a ci(!a! c"n a%$In s"c"rr" @(e %es ?a2:a %%e$a!" !e Te2as, #as %"s atenienH ses %es ?icier"n retr"ce!er #a% !e s( $ra!", #atar"n #(H c?"s 0 %"s Kencier"n, 0 !e %as ar#as 0 !es+"="s @(e %es t"#ar"n %eKantar"n tr"<e" en se1a% !e %a Kict"ria !e%ante !e %a ci(!a!. Des+(Ds K"%Kier"n a% +(nt" !e sa%i!a, %"s (n"s a %as naKes 0 %"s "tr"s a %a ci(!a!, 0 %"s @(e i2an c"n 5icias, !es+(Ds !e r"2ar %a tierra, se e#2arcar"n reH $resan!" a s(s tierras.
325
En este #is#" tie#+", %"s %ace!e#"ni"s <(n!ar"n %a ci(!a! !e Aerac%ea, en tierra !e Tra@(inia, 0 %a +"2%ar"n c"n $ente !e s( naci)n, +"r %" c(a% %"s #i%ie"s est*n !iKiH !i!"s en tres +(e2%"s& %"s +ara%i"s, %"s irie"s 0 %"s tra@(iH ni"s. Est"s tra@(ini"s, #"%esta!"s c"n $(erras +"r s(s Kecin"s %"s !e Eta, <(er"n !e +arecer a% +rinci+i" !e %%aH #ar a %"s atenienses en s( a0(!aG +er" n" <i*n!"se !e e%%"s c"#+%eta#ente, enKiar"n ta#2iDn a Tis*#en" c"#" e#2a=a!"r a %"s %ace!e#"ni"s, @(e i$(a%#ente <(e en re+resentaci)n !e %"s ?a2itantes !e %a D)ri!e, ci(!a! #etr"+"%itana !e a@(D%%"s, 0 ac"#eti!a +"r %"s #is#"s !e %"s !e Eta. 8"s %ace!e#"ni"s, ":!a s( e#2a=a!a, !eH ter#inar"n enKiar $ente !e s( naci)n a @(e +"2%asen (na ci(!a!, as: +ara !e<ensa !e %"s tra@(in"s 0 !"ri"s, c"#" +"r@(e %es +areci) @(e %es Ken!r:a #(0 a +r"+)sit" +ara %a $(erra c"n %"s atenienses, a ca(sa !e @(e !es!e %a ci(H !a! !e Aerac%ea ?asta E(2ea ?a2:a +"c" trec?" !e #ar !e +asar, 0 +"r tant", +"!r:an sin +e%i$r" "r$aniEar a%%: s( ar#a!a c"ntra %"s !e E(2ea, tenien!" a!e#*s #(0 2(ena $(ari!a +ara c(an!" @(isiesen ir a Tracia. 3"r estas raE"H nes +r"c(rar"n <(n!ar a%%: a@(e%%a ci(!a!, 0 +ri#era#enH te %" c"ns(%tar"n c"n e% ,r*c(%" !e A+"%", c(0" te#+%" est* en De%<"s, e% c(a% %es "t"r$) s( !e#an!a. EnKiar"n s(s +"2%a!"res, as: !e s(s tierras c"#" !e %as !e s(s KeciH n"s 0 c"#arcan"s, #an!an!" +re$"nar +I2%ica#ente @(e !ar:an %icencia a t"!"s %"s @(e @(isiesen ir a #"rar en e%%a, eJce+t" a %"s ="ni"s 0 a %"s a@(e"s. 3ara <(n!ar 0 +"2%ar esta ci(!a! !ier"n e% encar$" a tres !e s(s ci(!a!an"s, 8e"nte, A%ci!as 0 Da$a#)n, @(ienes, ?ec?" e% re+arti#ient" !e %a tierra entre %"s @(e <(er"n a +"2%ar, cercar"n %a ci(!a! !e #(ra%%a 0 a?"ra se %%a#a Aerac%ea, @(e !ista !e %"s #"ntes !e Ter#)+i%as c(arenta esta!i"s, 0 !e %a #ar #e!i" esta!i". A%%: c"#enH Ear"n a c"nstr(ir ataraEanas +ara tener s(s naKes =(nt" a Ter#)+i%as 0 s( estrec?" 0 estar #*s se$(r"s.
326
Tucdides
P(n!a!a esta ci(!a!, %"s atenienses a% +rinci+i" t(H Kier"n a%$In te#"r, Kien!" @(e esta2a cerca %a is%a !e E(2ea, 0 @(e !es!e a%%: ?a2:a #(0 +"c" #ar @(e atraKeH sar ?asta %a ci(!a! !e Cene)n, sit(a!a en E(2eaG +er" nin$In !a1" %es s"2reKin", a ca(sa !e @(e %"s tesa%i"s, @(e !"#ina2an %a tierra en c(0"s tDr#in"s se ?a2:a <(nH !a!" %a ci(!a!, s"s+ec?an!" ser Kecin"s @(e +"!:an %%eH $ar a ser #*s +"!er"s"s @(e e%%"s, c"#enEar"n a #"%esH tar a %"s n(eK"s +"2%a!"res c"n $(erras, "2%i$an!" a% #a0"r nI#er" a a2an!"nar %a ci(!a! @(e a% +rinci+i" ?aH 2:a si!" #(0 +"2%a!a +"r #(%tit(! !e $entes !e t"!as +artes, es+eran!" @(e ser:a %($ar se$(r" 0 <ir#e +"r <(nH !ar%" %"s %ace!e#"ni"s 0 a% +"c" tie#+" @(e!) c"n escaH s"s #"ra!"res. C(%+a !e est" t(Kier"n ta#2iDn %"s ca(!iH %%"s @(e %"s %ace!e#"ni"s enKiar"n c"n %"s n(eK"s +"H 2%a!"res, +"r tratar%es #a% 0 !esa%entar%"s en %($ar !e ani#ar%"s c"ntra s(s ene#i$"s @(ienes, c"n est", %es Kencier"n #*s +r"nt" 0 <*ci%#ente. QI9 En este #is#" Keran", a% tie#+" @(e %"s atenienses estaH 2an en Ce%"s, treinta !e s(s naKes @(e rec"rr:an %a c"sta !e% 3e%"+"nes" arri2ar"n =(nt" a E%)#en", en %a re$i)n !e 8D(ca!e 0 a%%: en (na e#2"sca!a #atar"n 0 +ren!ieH r"n a%$(n"s !e %"s ?"#2res !e $(erra @(e esta2an !e $(arnici)n. Des+(Ds, c"n t"!a %a ar#a!a <(er"n s"2re 8D(ca!e, %%eKan!" en s( c"#+a1:a a t"!"s %"s acarnaH ni"s, eJce+t" %"s enia!es 0 Eacint"s 0 ce<a%"ni"s. C"n s( ar#a!a i2an ta#2iDn @(ince naKes !e %"s c"rcirenses, 0 c"n tan $ran +"!er r"2a2an 0 ta%a2an t"!as %as tierras !e 8D(ca!e, as: %as @(e est*n !entr" !e% estrec?" c"#" <(era 0 ?asta e% te#+%" !e A+"%", @(e esta2a =(nt" a %a ci(!a!. Cas %"s ci(!a!an"s !e 8D(ca!e, a +esar !e %"s !a1"s @(e
327
s(<r:a s( tierra, n" "sar"n sa%ir <(era !e s( ci(!a!. 9ienH !" est", %"s acarnani"s +i!ier"n c"n $ran!e instancia a De#)stenes, ca+it*n !e %"s atenienses, @(e %"s sitiara esH +eran!" $anar %a ci(!a! <*ci%#ente 0 Kerse as: %i2res 0 se$(r"s en a!e%ante !e est"s %e(ca!i"s, @(e eran s(s antiH $("s a#i$"s. Cas De#)stenes, @(e a %a saE)n !a2a #*s crD!it" a %"s #eseni"s, <(e +ers(a!i!" +"r Dst"s !e @(e !e=ase %a e#+resa !e 8D(ca!e 0 %a e#+ren!iera c"ntra %"s et"%i"s, tenien!" +ara e%%" tan 2(ena ar#a!a 0 tan $ran +"!er, as: +"r@(e est"s et"%i"s eran ene#i$"s ca+iH ta%es !e %"s !e 5a(+act", c"#" +"r@(e !ec:an @(e, sienH !" Kenci!"s, <*ci%#ente s"#eter:an !es+(Ds t"!" %" resH tante !e E+ir" a% se1"r:" 0 "2e!iencia !e %"s atenienses. O a(n@(e %"s et"%i"s <(esen #(c?"s 0 2(en"s $(errer"s, +arec:a a %"s #eseni"s @(e +"!r:an ser Kenci!"s 0 c"nH @(ista!"s +r"nt" +"r@(e s(s ci(!a!es 0 Ki%%as, n" cercaH !as !e #(ra%%as, esta2an #(0 !istantes entre s:, n" +(H !ien!" s"c"rrerse <*ci%#ente 0 +"r@(e %"s #"ra!"res se enc"ntra2an #a% ar#a!"s 0 a %a %i$era. Eran !e +arecer @(e +ri#era#ente <(esen ataca!"s %"s a+"!"t"s 0 tras e%%"s %"s "<i"ne"s 0 %"s e(ritanes, @(e s"n %a #a0"r +arte !e %"s et"%i"s 0 eran ca#+esin"s, sa%H Ka=es, <ier"s 0 2*r2ar"s en s(s c"st(#2res 0 %en$(a=e, %%a#*n!"se%es ?"#)<a$"s, @(e @(iere !ecir c"#e!"res !e carne cr(!a !e %as K:cti#as "<reci!as en sacri<ici". 9enci!"s Dst"s, cre:an @(e <*ci%#ente s(=etar:an a t"!"s %"s !e#*s. Este c"nse=" +areci) #(0 2ien a De#)stenes, as: +"r e% crD!it" @(e !a2a a %"s #eseni"s, c"#" +"r@(e cre:a @(e, tenien!" c"nsi$" %"s e+ir"tas 0 %"s et"%i"s, +"H !:a #(0 2ien, sin "tra ar#a!a !e %"s atenienses, ir +"r tierra a ?acer %a $(erra a %"s 2e"ci"s, t"#an!" e% ca#in" !e %"s %"cr"sH"E"%"s ?asta Citini)n, 0 +"r %a +arte !e D)H ri!e, @(e est* a %a #an" siniestra !e% #"nte 3arnas", !esH cen!ien!" !e a%%: a %a tierra !e %"s t"censes @(e c"n<inan c"n 6e"cia. Es+era2a in!(cir a est"s t"censes a @(e %es
328
Tucdides
!iesen +as" +"r s( tierra 0 a0(!a, +"r %a anti$(a a#ista! @(e ten:an c"n %"s atenienses 0 si n" "2%i$ar%es a ?acer%" +"r <(erEa. Deci!i!" a e=ec(tar esta e#+resa, #an!) retirar t"!a s( ar#a!a @(e esta2a s"2re 8D(ca!e 0 se <(e +"r #ar ?asta S"%i)n c"ntra %a K"%(nta! !e %"s acarnani"s, a @(ieH nes ?a2:a c"#(nica!" s( !esi$ni", 0 Kien!" @(e n" %" a+r"2a2anG antes %es +esa2a 0 se en"=a2an c"n D% +"r@(e n" ?a2:a +erseKera!" en e% cerc" !e 8D(ca!e, +arti) sin e%%"s c"n %" restante !e %a ar#a!a, !"n!e i2an s"%a#ente %"s ce<a%"ni"s 0 %"s #eseni"s 0 c"n trescient"s #arin"s atenienses @(e ten:a en s(s naKes, +(es %"s @(ince naK:"s !e %"s c"rcirenses se ?a2:an a+arta!" 0a !e %a ar#a!a. 3arti) !e% +(ert" !e Ene)n en %a 8)cri!e. Est"s %"cr"s esH ta2an c"n<e!era!"s c"n %"s "E"%"s 0 "2%i$a!"s, +"r tant", a serKir 0 a0(!ar a %"s atenienses c"n t"!as s(s <(erEas c(an!" ?iciesen %a $(erra a %as tierras #e!iterr*neas. E% s"c"rr" %es Ken:a #(0 a +r"+)sit" +ara !ic?a e#+resa, +"r@(e %"s "E"%"s eran Kecin"s !e %"s et"%i"s, se ar#a2an c"#" e%%"s 0 sa2:an %a tierra 0 %a <"r#a @(e ten:an !e +eH %ear. 3arti!" De#)stenes c"n s( ar#a!a, arri2) a% +(ert" 0 te#+%" !e ge(s en 5e#ea, !"n!e se !ice @(e <(e #(ert" e% +"eta Aes:"!" +"r %" nat(ra%es, !e @(ienes na!a te#:a +"r@(e %e +r"<etiE) e% ,r*c(%" @(e #"rir:a en 5e#ea, 0 D% enten!i) %a ci(!a! !e 5e#ea, sien!" a@(e% %($ar e% te#+%" !e ge(s @(e ten:a +"r s"2ren"#2re 5e#ea. DeH #)stenes +arti) !e este %($ar a% a%2a c"n t"!a s( ar#a!a +ara entrar en Et"%ia, 0 e% +ri#er !:a t"#) %a ci(!a! !e 3"ti!ania +"r <(erEaG e% se$(n!" %a !e Cr"si%e)n, 0 e% terH cer" %a !e Ti@(i)n, !"n!e !escans) a%$(n"s !:as 0 !e a%%: enKi) %"s e<ect"s @(e ?a2:a t"#a!" a %a ci(!a! !e E(+aH %i)n en 8)cri!e. 3r"+"n:ase, !es+(Ds !e s"=(E$ar t"!" %" restante !e esta +r"Kincia a s( K(e%ta !e 5a(+act", ir a c"n@(istar %"s "<i"ne"s si n" se entre$a2an. Cas %"s et"H
329
%i"s, aKisa!"s !e s( Keni!a, !eter#inar"n sa%ir a% enc(enH tr" 0 a% entrar +"r s(s tierras se re(nier"n %"s Kecin"s 0 c"#arcan"s, 0 +rinci+a%#ente %"s "<i"ne"s @(e ?a2itan a% ca2" =(nt" a% $"%<" %%a#a!" Ce%iac", 0 %"s 2"#ie"s 0 %"s c"%ie"s. Cientras est"s +(e2%"s se =(nta2an, %"s #eseni"s, +erseKeran!" en e% +arecer @(e ?a2:an !a!" a De#)steH nes !e @(e %"s et"%i"s ser:an <*ci%#ente Kenci!"s, %e ac"nse=ar"n @(e +artiese !e a%%: %" #*s +r"nt" +"si2%e 0 +"!r:a $anar %as ci(!a!es 0 Ki%%as !e t"!a a@(e%%a tierra antes @(e %"s ene#i$"s aca2aran !e re(nirse. De#)steH nes si$(i) este c"nse=" c"n<ia!" en s( 2(ena <"rt(na, +"r@(e ?asta ent"nces nin$(na c"sa %e ?a2:a sa%i!" #a%. Sin es+erar e% s"c"rr" !e %"s %"cr"s, @(e %e era 2ien neceH sari" +"r ser 2a%%ester"s eJ+eri#enta!"s en tirar, 0, ar#aH !"s a %a %i$era, <(e s"2re E$iti)n 0 %a t"#) sin resistencia +"r@(e %"s ?a2itantes %a a2an!"nar"n, retir*n!"se a %"s #"ntes a%re!e!"r !e %a ci(!a!, sit(a!a en (n cerr" a "c?enta esta!i"s !istante !e% #ar. Oa t"!"s %"s et"%i"s ?aH 2:an %%e$a!", a%"=*n!"se en !iKers"s %($ares !e %as #"nH ta1as, 0 t"!"s a (na Kinier"n a !ar s"2re %"s atenienses 0 s(s a%ia!"s +"r t"!as +artes c"n #(c?"s tir"s !e !ar!" 0 !e +ie!ra. C(an!" Dst"s reK"%K:an s"2re e%%"s se $(arec:H an en %as 2re1as, 0 c(an!" se retira2an %"s se$(:an. D(r) $ran rat" esta escara#(Ea, en %a c(a% %"s atenienses %%eKaH 2an %a +e"r +arte, as: c(an!" ac"#et:an a %"s c"ntrari"s c"#" c(an!" se !e<en!:an !e e%%"s, a(n@(e #ientras %"s s(0"s t(Kier"n a2(n!ancia !e !ar!"s se !e<en!ier"n #(0 2ien. 8"s et"%i"s, ar#a!"s a %a %i$era, c(an!" Ke:an ir ?aH cia e%%"s %"s <%ec?er"s c"ntrari"s, se retira2anG +er" #(erH t" e% ca+it*n !e %"s <%ec?er"s, %"s @(e @(e!a2an, #(0 cansa!"s 0 a+re#ia!"s +"r %"s ene#i$"s, K"%Kier"n %as es+a%!as 0 se +(sier"n en ?(:!a 0 %" #is#" ?icier"n %"s atenienses @(e a%%: @(e!a2an c"n s(s a%ia!"s 0 c"#+a1eH r"s. A(0en!" t"!"s sin "r!en, #et:anse entre %as +e1as,
330
Tucdides
r"cas 0 siti"s sin sa%i!a, n" tenien!" @(ien %"s $(iase, +"r@(e e% #eseni" Cr"#)n, @(e era s( ca(!i%%" 0 $(:a, ?a2:a #(ert" en %a 2ata%%a. 3"r esta ca(sa ?(2" #(c?"s #(ert"s en %a retira!a, +(es %"s et"%i"s, t"!"s ar#a!"s a %a %i$era, %"s se$(:an a% a%cance 0 %"s ?er:an 0 #ata2an sin +e%i$r", teniDn!"%"s ata=a!"s 0 t"#a!"s %"s +as"s, !e #"!" @(e n" sa2:an +"r !"n!e ?(ir. A%$(n"s @(e se ?aH 2:an $(areci!" en %as se%Kas 0 2"s@(es, sin ca#in"s 0 sen!er"s, +ensar"n sa%Karse, #as %"s et"%i"s incen!iar"n %"s 2"s@(es 0 <(er"n t"!"s @(e#a!"s. 5" ?a2:a es+ecie !e #(erte 0 !e ?(i!a @(e n" se Kiese ent"nces en e% e=DrH cit" !e %"s atenienses, 0 c"n $ran !i<ic(%ta! esca+ar"n #(0 +"c"s KiK"s !e %a 2ata%%a, sa%K*n!"se en Ene)n, @(e est* en 8)cri!e, !e !"n!e ?a2:an +arti!". C(rier"n !e %"s a%ia!"s $ran nI#er" 0 !e %"s atenienses cient" Keinte ?"#2res !e %"s #e="res $(errer"s !e t"!" e% e=Drcit", enH tre e%%"s 3r"c%es, (n" !e %"s ca+itanes. 3asa!a esta !err"ta, %"s atenienses Kenci!"s rec"n"H cier"n %a Kict"ria a %"s c"ntrari"s 0 reci2ier"n s(s #(erH t"s +ara !ar%es se+(%t(ra, K"%Kien!" a 5a(+act" 0 !es!e a%%: a Atenas. De#)stenes, s( ca(!i%%" 0 ca+it*n, se @(eH !) en %"s %($ares cercan"s a 5a(+act" +"r te#"r a %"s atenienses a ca(sa !e esta !err"ta. En este #is#" tie#+", %"s atenienses @(e an!a2an +"r %a c"sta !e Sici%ia naKe$an!", a+"rtar"n a 8"cr"s, sa%tar"n a tierra 0 t(Kier"n (n enc(entr" c"n %"s %"cr"s, sien!" Dst"s Kenci!"s en (n +as" @(e $(ar!a2an, t"#*nH !"%es %a Ki%%a !e 3eri+"%e"n, sit(a!a =(nt" a% r:" A%ece. Q9 A@(e% #is#" Keran", %"s et"%i"s, c(an!" s(+ier"n %a e#H +resa !e %"s atenienses c"ntra e%%"s, enKiar"n c"#" e#H 2a=a!"res a %"s %ace!e#"ni"s 0 a %"s c"rinti"s a T)%"<", a
331
6"ria!es 0 a Tisan!r", +ara +e!ir%es a(Ji%i" c"ntra %a arH #a!a !e %"s atenienses @(e ?a2:a %%e$a!" a 5a(+act". 8"s %ace!e#"ni"s %es enKiar"n tres #i% ?"#2res !e s(s a%ia!"s, t"!"s #(0 2ien ar#a!"s, entre %"s c(a%es ?a2:a @(inient"s s"%!a!"s !e %a ci(!a! !e Aerac%ea, <(n!a!a 0 +"2%a!a +"r e%%"s. De este e=Drcit" <(e ca+it*n E(r:%"c" 0 %e !ier"n +"r c"#+a1er"s a Cacari" 0 a Cene!ati", t"H !"s tres es+artan"s. 7e(ni!a s( ?(este =(nt" a De%<"s, E(r:%"c" enKi) (n ?era%!" a %"s %"cr"s 0 a %"s "E"%"s +i!iDn!"%es @(e %e enH Kiasen s( $ente !e s"c"rr", +"r@(e @(er:an ir !es!e a%%: a 5a(+act", 0 ta#2iDn %" ?ac:a +"r atraer a s( !eK"ci)n a est"s %"cr"s 0 "E"%"s 0 a+artar%"s !e %a a#ista! c"n %"s atenienses c"#" 0a ?a2:a a+arta!" a %"s !e An<isa, @(e +"r "!i" 0 te#"r a %"s t"censes se ?a2:an ren!i!" %"s +riH #er"s 0 %es ?a2:an !a!" re?enes. Est" in!(=" a t"!"s %"s "tr"s a re2e%arse c"ntra %"s atenienses, +"r@(e esta2an #(0 a#e!renta!"s !e Ker e% $ran e=Drcit" !e %"s %ace!eH #"ni"s. 8"s +ri#er"s <(er"n s(s Kecin"s !e Ci"nia 0 c"#arcan"s !e %"s %"cr"s +"r !"n!e s( tierra n" es acceH si2%e, 0 tras e%%"s %"s i+ne"s, %"s #esa+i"s, %"s trite"s, %"s ca%e"s, %"s t"%"<"ni"s, %"s ?esi"s, %"s eante"s, t"!"s %"s c(a%es <(er"n a esta $(erra c"n %"s +e%"+"nenses. A%$(n"s n" @(isier"n ir, c"#" %"s !e ,%+e 0 !ier"n re?enes. ,tr"s n" @(isier"n ?acer %" (n" ni %" "tr", c"#" %"s ?ie"s, ?asta @(e (na Ki%%a s(0a n"#2ra!a 3"%is, <(e t"#a!a +"r <(erEa. Aa2ien!" E(r:%"c" "r!ena!" t"!as %as c"sas necesaH rias +ara %a $(erra 0 enKia!"s %"s re?enes @(e ten:a !e t"H !"s a %a Ki%%a !e Citini)n en D)ri!e, !iri$i)se c"n s( e=DrH cit" +"r tierra !e %"s %"cr"s +ara ir a %a ci(!a! !e 5a(+acH t" 0 en e% ca#in" $an) +"r <(erEa %a Ki%%a !e Ene)n, @(e era !e %"s %"cr"s, 0 %a !e E(+"%i)n, @(e n" se @(is" ren!ir !e $ra!". Oa @(e esta2a 2ien a!entr" en territ"ri" !e 5a(+act", %%e$) e% s"c"rr" !e %"s et"%i"s 0 t"!"s =(nt"s
332
Tucdides
c"#enEar"n a r"2ar 0 ta%ar %a tierra 0 %as Ki%%as 0 %($ares @(e n" esta2an cerca!"s. Des+(Ds <(er"n c"ntra %a ci(H !a! !e C"%icri)n, +(e2%" !e %"s c"rinti"s, a(n@(e se$(:a e% +arti!" !e %"s atenienses, 0 %a t"#ar"n. Esta2a a %a saE)n en a@(e%%a +arte !e 5a(+act" DeH #)stenes, ca+it*n !e %"s atenienses, @(e, c"#" arri2a c"nta#"s, se ?a2:a @(e!a!" a%%: !es+(Ds !e %a !err"ta en Et"%ia +"r te#"r a %"s atenienses. C(an!" s(+" %a Keni!a !e %"s ene#i$"s <(e !erec?" a %"s acarnani"s, e ?iE" tanH t" c"n e%%"s @(e %es +ers(a!i) %e !iesen #i% ?"#2res !e $(erra !e a0(!a, %"s c(a%es #eti) +"r #ar !entr" !e %a ci(!a! !e 5a(+act", n" sa2ien!" c)#" +"!r:a !e<en!er%a +"r ser #(0 $ran!e en circ(it" 0 tener +"ca $ente !e $(arnici)n. Este s"c"rr" %e !ier"n %"s acarnani"s !e #a%a $ana a ca(sa !e% en"=" @(e ten:an, +"r@(e n" ?a2:a @(eriH !" ir s"2re 8D(ca!e, c"#" %e r"$ar"n antes. C(an!" E(r:%"c" s(+" @(e e% s"c"rr" !e %"s atenienH ses esta2a !entr" !e %a ci(!a! 0 @(e n" %a +"!r:a t"#ar, +arti) c"n s( e=Drcit" 0 sin K"%Ker a% 3e%"+"nes" <(e !eH rec?a#ente a E)%i!e, @(e a?"ra %%a#a#"s Ca%i!)n, 0 a 3%e(r)n 0 a "tr"s %($ares cercan"s !e %a Et"%ia. Estan!" a%%: Kinier"n a D% %"s #ensa=er"s !e %"s a#2raci"tas 0 %e aKisar"n @(e si @(er:a t"#ar s( c"nse=" +"!r:a #(0 2ien c"n s( a0(!a $anar %a ci(!a! !e Ar$"s 0 t"!" %" restante !e %a tierra !e An<i%"@(ia, 0 tras est" %a re$i)n !e AcarnaH niaG 0 @(e ?ec?" est", +"!r:a <*ci%#ente atraer a %a a%ianH Ea !e %"s %ace!e#"ni"s t"!a %a tierra !e E+ir". C"n este #"tiK" 0 c"n %a es+eranEa !e esta e#+resa, E(r:%"c" n" +as) #*s a!e%ante en Et"%ia es+eran!" e% s"c"rr" !e %"s a#2raci"tas, 0 entretant" +as) a@(e% Keran". A %a entra!a !e% inKiern" %"s atenienses, @(e esta2an en Sici%ia c"n s(s a%ia!"s 0 %"s @(e eran !e s( +arti!" c"ntra %"s sirac(san"s, sitiar"n a Inesa, en c(0" casti%%" %"s sirac(san"s ten:an $(arnici)n, #as Kien!" @(e n" %a +"!:an t"#ar +artier"n !e a%%:, 0 a% retirarse sa%ier"n %"s
333
@(e esta2an en e% casti%%" 0 atacar"n %a reta$(ar!ia !e %"s atenienses !es2arat*n!"%a 0 #atan!" a #(c?"s. 3asa!" est", 8a@(es 0 %"s "tr"s @(e esta2an en %as naH Kes, sa%tar"n a tierra en 8)cri!e, =(nt" a% r:" !e Caicin", !"n!e se enc"ntrar"n c"n %"s %"cr"s @(e Ken:an en c"#H +a1:a !e 3r"Jen", ?i=" !e Ca+at)n, 0 %"s !err"tar"n, +ren!ien!" trescient"s @(e !es+"=ar"n 0 !es+(Ds s"%taH r"n. En este #is#" inKiern" %"s atenienses, +"r #an!at" !e% ,r*c(%", +(ri<icar"n %a is%a !e De%"s, @(e #(c?" tie#+" antes 3is:strat" e% tiran" ?a2:a +(ri<ica!", a(n@(e n" t"!a, sin" s"%a#ente %a +arte @(e se Ke !e% te#+%"G <(e t"!a +(ri<ica!a !e esta #anera. 3ri#era#ente #an!ar"n @(itar t"!"s %"s se+(%cr"s !e %"s @(e se+(%tar"n en De%"s 0 +re$"nar"n @(e en a!e%ante nin$(n" +(!iese #"rir ni nacer en t"!a %a is%a 0 %"s @(e est(Kiesen cercan"s a %a #(erte <(esen %%eKa!"s a %a !e 7enea. Esta is%a !e 7enea est* tan cerca !e %a !e De%"s, @(e 3"%:crates, e% tiran" !e Sa#"s en a@(e% tie#+", !"#in) #(c?as is%as !e a@(e%%a #ar, +"r ser #(0 +"!er"s" +"r #ar, 0 ?a2ien!" t"#a!" %a !e 7enea ?iE" (na ca!ena @(e atraKiesa !es!e e%%a ?asH ta %a !e De%"s, c"nsa$ran!" t"!a %a is%a a% !i"s A+"%". Des+(Ds !e esta I%ti#a +(ri<icaci)n %"s atenienses estaH 2%ecier"n 0 !e!icar"n (na <iesta s"%e#ne, !e cinc" en cinc" a1"s, en ?"nra !e% !i"s A+"%", +"r ser anti$(a c"sH t(#2re ce%e2rar a%%: $ran!es <iestas, a %as c(a%es i2an %"s ="ni"s 0 %"s #"ra!"res !e %as "tras is%as cercanas c"n s(s #(=eres e ?i="s (c"#" ?acen a% +resente en T<es" 0 en e%%as a c"ntien!as, %(c?as 0 "tr"s e=ercici"s 0 t"!a c%ase !e =(e$"s, !anEas 0 #Isicas, c"#" se Ke en %"s si$(ienH tes Kers"s !e A"#er"&
Entonces t/, &polo, en Delos te ests a placer " holgando cuando los 2onios saltando
334
Tucdides
con sus mu2eres e hi2uelos $ienen en dan*as cantando.
F(e ?a2:a certa#en !e #Isica, 0en!" a c"nten!er %"s #Isic"s, %" si$ni<ica c(an!" a%a2an!" e% c"r" 0 !anEas !e %as #(=eres !e De%"s eJ+resa s(s %""res en est"s KerH s"s, !"n!e ta#2iDn ?ace #enci)n !e s:, !icien!" @(e era cie$" 0 @(e #"ra2a en F(:"&
.al$o seis " con $ida t/, &polo, " t/, 4rtemis, " a todos en mi partida saludo de buena gana. 5 mirad, os ruego "o, si acaso os piden ra*n de a-uel iucundo $arn -ue por a-u con$ers " con m/sica alegr a todos el cora*n. 6esponded luego a la hora, por-ue no caigis en ,alta) +ue un $arn ciego -ue mora en 1u o la spera " alta.
En est"s Kers"s A"#er" si$ni<ica @(e anti$(a#ente ?a2:a en De%"s n(#er"sas re(ni"nes !e $entes 0 @(e se ce%e2ra2an a%%: $ran!es <iestas, a(n@(e !es+(Ds an!an!" e% tie#+" %"s ins(%ares 0 %"s atenienses !e=ar"n %"s c"r"s, !anEas 0 2ai%es, %"s sacri<ici"s 0 %as c"ntien!as 0 =(e$"s 0 t"!" ces) +"r %as a!Kersi!a!es 0 #iserias, ?asta @(e %"s atenienses resta2%ecier"n ent"nces %"s =(e$"s e instit(0eH r"n %as carreras !e ca2a%%"s, @(e n" se c"n"c:an antes en De%"s.
335
Q9I En este inKiern" %"s a#2raci"tas, c"n s( e=Drcit", sa%ier"n a% ca#+", se$In +r"#etier"n a E(r:%"c", 0 entran!" en %"s tDr#in"s !e Ar$"s en An<i%"@(ia c"n tres #i% ?"#H 2res 2ien ar#a!"s, t"#ar"n %a Ki%%a !e ,%+as @(e est* siH t(a!a en (n c"%%a!" 0 ten:a (n #(r" #(0 <(erte +"r %a +arte !e #ar, en %a c(a% %"s acarnani"s, s(s +ri#er"s <(nH !a!"res, ten:an s( tri2(na% +ara %"s +%eit"s 0 ca(sas c"H #(nes !e %a +r"Kincia, +"r@(e n" !ista2a !e %a ci(!a! #ar:ti#a !e Ar$"s #*s !e Keinticinc" esta!i"s. Sa2i!" est" +"r %"s acarnani"s, enKiar"n a%$(na !e s( $ente +ara s"c"rrer a Ar$"s 0 +"r "tra +arte se <(er"n a a%"=ar en (n %($ar %%a#a!" 8as P(entes, en An<i%"@(ia, +ara i#+e!ir @(e %"s +e%"+"nenses @(e Ken:an c"n E(r:%"c" +(!iesen +asar a A#2racia 0 =(ntarse c"n %"s a#2raci"tas sin @(e e%%"s %" s(+iesen. Ta#2iDn enKiar"n #ensa=er"s a %%a#ar a De#)stenes, ca+it*n !e %"s atenienses @(e esta2a en Et"%ia, +ara ser s( ca(!i%%", 0 a Arist"c%es, ?i=" !e Ti#)H crates, 0 a Aier"<)n, ?i=" !e Ati#nest", @(e #an!a2an Keinte 2arc"s !e %"s atenienses 0 naKe$a2an +"r %a c"sta !e% 3e%"+"nes", +ara @(e Kiniesen a s"c"rrer%"s. 3"r s( +arte, %"s a#2raci"tas @(e esta2an en ,%+as "r!enar"n @(e t"!"s %"s !e s( ci(!a! <(eran en s( a0(!a, +"r@(e s"s+ec?a2an @(e E(r:%"c" n" +(!iese +asar c"n s( e=Drcit" +"r Acarnania +ara (nirse a e%%"s, siDn!"%es <"rE"s" +e%ear s"%"s c"n %"s ene#i$"s, " retirarse c"n $ran +Dr!i!a 0 !a1" s(0". A% sa2er E(r:%"c" 0 %"s +e%"+"nenses @(e c"n D% estaH 2an esta e#+resa !e %"s a#2raci"tas, +artier"n !e% %($ar !e 3r"@(i)n, !"n!e ten:a asenta!" s( ca#+", +ara =(ntarH se c"n e%%"s 0 !e=an!" e% ca#in" !e Ar$"s, +asar"n +"r e% r:" A@(e%"", ca#inan!" +"r tierras !e Acarnania @(e naH !ie !e<en!:a, 0 !e=an!" a #an" !erec?a %a ci(!a! !e EsH trat", !"n!e ?a2:a 2(ena $(arnici)n 0 a %a siniestra t"!a
336
Tucdides
%a tierra !e Acarnania. C(an!" +asar"n +"r Pitia 0 +"r %"s c"n<ines !e Ce!e)n 0 !es+(Ds +"r 8i#nea, %($ares t"!"s !e Acarnania, entrar"n en tierra !e Ar$"s, @(e 0a n" era a#i$a !e %"s a#2raci"tas, 0 atraKesan!" +"r e% #"nte T:H a#", @(e es estDri% 0 0er#", %%e$ar"n !e n"c?e a %a ci(H !a! !e Ar$"s. Des!e a%%: +asar"n entre %a ci(!a! 0 %a tieH rra !e Acarnania r*+i!a#ente sin ser senti!"s 0 a% a#aH necer se (nier"n a %"s a#2raci"tas, <i=an!" t"!"s =(nt"s s( ca#+" !e%ante !e %a ci(!a! %%a#a!a Cetr)+"%is. 3"c"s !:as !es+(Ds, %as Keinte naKes !e %"s atenienses @(e Ken:an en s"c"rr" !e %"s ar$iK"s, arri2ar"n a% $"%<" !e A#2racia, e in#e!iata#ente De#)stenes, c"n !"sH cient"s #eseni"s #(0 2ien ar#a!"s 0 sesenta ar@(er"s atenienses 0 c"n %"s s"%!a!"s @(e Ken:an +ara $(ar!a !e %as naKes, sa%ier"n a ca#+a1a ?acia ,%+as. 3"r s( +arte, %"s acarnani"s 0 a%$(n"s !e %"s an<i%"@(i"s, +"r@(e %"s !e#*s esta2an "c(+a!"s c"ntra %"s a#2raci"tas, a% %%e$ar a Ar$"s se a+restar"n +ara ir c"ntra s(s ene#i$"s, +er" a% sa2er %a %%e$a!a !e De#)stenes en s( a0(!a, se (nier"n c"n D% 0 %e ?icier"n s( ca(!i%%" c"n %"s "tr"s ca+itanes !e s( tierra, sentan!" e% ca#+" =(nt" %a Ki%%a !e ,%+as 0 cerH ca !e %"s ene#i$"s, !e %"s @(e s)%" %es se+ara2a (na +e1a $ran!e 0 as: est(Kier"n cinc" !:as (n"s 0 "tr"s sin ?acerH se #a% nin$(n". A% @(int" !:a se a+restar"n a %a 2ata%%a, +er" +"r ser %"s +e%"+"nenses #(c?" #*s en nI#er", De#)stenes, te#ien!" %e cercaran, "r$aniE) (na e#2"sH ca!a en (n Ka%%e ?"n!", c(2iert" !e es+es(ras, !e c(atr"H cient"s ?"#2res ar#a!"s !e ar#as $r(esas 0 a %a %i$era 0 #an!)%es @(e c(an!" Kiesen tra2a!a %a 2ata%%a sa%iesen !e %a ce%a!a 0 Kiniesen a !ar c"n $ran :#+et( s"2re %"s ene#i$"s +"r %a es+a%!a. 8"s !e#*s %"s re+arti) en seis esc(a!r"nes en "r!en +ara +e%ear c"#" #e="r %e +areci), @(e!an!" D% en e% a%a !erec?a c"n %"s #eseni"s 0 %"s +"H c"s s"%!a!"s atenienses @(e ten:a, 0 a %a siniestra +(s" a
337
%"s acarnani"s se$In Ken:an ar#a!"s 0 c"n e%%"s %"s an<iH %"@(i"s, t"!"s tira!"res 0 2a%%ester"s. De %a +arte c"ntraria, %"s +e%"+"nenses 0 %"s a#2raH ci"tas esta2an #eEc%a!"s, eJce+t" %"s #antine"s, @(e KeH n:an t"!"s en e% a%a iE@(ier!a 0 a Kan$(ar!ia !e e%%a, +"rH @(e en %a eJtre#a iE@(ier!a se ?a2:a +(est" E(r:%"c" c"n %"s s(0"s, +"r tener !e <rente a De#)stenes. C"#enEa!a %a 2ata%%a en este "r!en 0 c(an!" t"!"s Kinier"n a %as #aH n"s, Kien!" %"s c(atr"cient"s @(e esta2an en e#2"sca!a @(e %"s +e%"+"nenses !e %a iE@(ier!a cerca2an 0 tra2a=aH 2an +"r encerrar a %"s atenienses, !ier"n s"2re e%%"s +"r %a es+a%!a !e ta% #anera @(e s(s ene#i$"s n" +(!ier"n s"stener e% :#+et( !e %"s c"ntrari"s, sien!" !es2arata!"s. A% +"nerse en ?(:!a #"strar"n e% ca#in" a %a #a0"r +arH te !e s(s c"#+a1er"s !e% a%a !erec?a +ara @(e ?(0esen ta#2iDn, +(es a% Ker a@(D%%"s a% esc(a!r)n @(e $(ia2a E(r:%"c", @(e era e% #*s <(erte, !es2arata!", +er!ier"n *ni#" +ara !e<en!erse 0 %"s #eseni"s @(e i2an c"n DeH #)stenes +r"c(rar"n <ati$ar a s(s ene#i$"s. 5" +"r est" %"s a#2raci"tas, @(e esta2an a %a !erec?a !e %"s +e%"+"H nenses, se #"strar"n #en"s ani#"s"s, sin" @(e KencieH r"n a %"s c"ntrari"s, %"s ?icier"n ?(ir 0 <(er"n a s( a%canH ce ?asta Ar$"s. Est"s a#2raci"tas s"n en Ker!a! #(0 KaH %ientes 0 #*s 2e%ic"s"s @(e t"!"s s(s Kecin"s. A% K"%Ker a %a +ersec(ci)n, Kien!" a casi t"!"s s(s c"#+a1er"s !es2arata!"s 0 Kenci!"s 0 @(e %"s ene#i$"s i2an c"ntra e%%"s, se retirar"n c"n $ran +Dr!i!a 0 n" sin tra2a=" se sa%Kar"n !entr" !e ,%+as. C(c?"s <(er"n #(ert"s a% retiH rarse +"r ir !is+ers"s, eJce+t" %"s #antine"s, @(e %" ?iH cier"n en "r!en. D(r) %a 2ata%%a ?asta %a n"c?e, @(e se+aH r) a %"s c"nten!ientes. A% !:a si$(iente Cene!e", @(e ?a2:a si!" %a n"c?e antes e%e$i!" ca(!i%%" en %($ar !e E(r:%"c" 0 Cacari", @(e #(rier"n en %a 2ata%%a, se ?a%%) #(0 +er+%e=", n" saH 2ien!" @(D ?acer, +(es +"r ?a2er si!" #(0 $ran!e %a +DrH
338
Tucdides
!i!a +"r s( +arte, n" ?a2:a #anera !e +"!er !e<en!er %a Ki%%a, @(e esta2a cerca!a +"r #ar 0 +"r tierra, ni !e retiH rarse sin $ran !a1". Ac"r!), +"r tant", +ar%a#entar c"n De#)stenes 0 %"s ca+itanes !e %"s acarnani"sG +e!ir%es s(s #(ert"s +ara se+(%tar%"s 0 %icencia +ara @(e %a $ente !e $(erra @(e esta2a !entr" !e %a Ki%%a +(!iese sa%ir 0 #arc?arse c"n s( 2a$a=e. 8"s ca+itanes atenienses %e "t"r$ar"n %"s #(ert"s, ?icier"n enterrar ta#2iDn %"s @(e ?a2:an #(ert" !e s( +arte, @(e ser:an ?asta trescient"s, 0 %eKantar"n tr"<e" en se1a% !e Kict"riaG +er" %a %icencia +ara sa%ir !e %a Ki%%a n" se %a @(isier"n "t"r$ar a2iertaH #ente, antes %" re?(sar"n en +I2%ic" a t"!"s, a(n@(e en secret" %a !ier"n a %"s #antine"s, a Cene!e", a t"!"s %"s ca+itanes +e%"+"nenses 0 a "tr"s ?"#2res !e s( naci)n, +r"c(ran!" +"r este #e!i" +riKar a %" a#2raci"tas !e t"H !"s %"s s"%!a!"s eJtran=er"s @(e %es a0(!a2an e in<a#ar a %"s %ace!e#"ni"s 0 +e%"+"nenses entre t"!"s %"s $rieH $"s c"#" trai!"res, @(e ?ac:an c"nciert"s a+arte sin c"#+ren!er en e%%"s a s(s a%ia!"s. Aa2ien!" %"s !e %a Ki%%a se+(%ta!" s(s #(ert"s %" #eH ="r @(e +(!ier"n en a@(e% a+(r", %"s @(e ten:an %icencia +ara sa%ir tratar"n secreta#ente %a #anera !e irse. EntreH tant" aKisar"n a De#)stenes 0 a %"s acarnani"s, @(e %"s a#2raci"tas @(e ?a2:an +arti!" !e s( ci(!a! +ara s"c"H rrer a %"s s(0"s @(e esta2an en ,%+as, se$In se %es #anH !), esta2an en ca#in" +"r tierra !e An<i%"@(ia, sin sa2er %a !err"ta !e %"s s(0"s, 0 enKi) +arte !e s( e=Drcit" +ara @(e %es ata=ase e% +as" 0 "c(+ase %"s %($ares #*s <(ertes, 0 %as !e#*s <(erEas @(e @(e!ar"n %as re+arti) 0 +(s" en "r!en +ara s"c"rrer a %"s +ri#er"s 0 !ar !e +asa!a s"2re %"s a#2raci"tas. Entretant", %"s #antine"s 0 %"s @(e ?a2:an ?ec?" traH t"s +ara #arc?arse, se sa%:an !e %a Ki%%a +"c"s a +"c"s <in$ien!" @(e i2an a c"$er ?"rta%iEa 0 %e1a a% ca#+", 0 c(an!" esta2an a%$In tant" a%e=a!"s !a2an a c"rrer ?acia
339
e% ca#+" !e %"s ene#i$"s. 9ien!" est" %"s a#2raci"tas, @(e asi#is#" ?a2:an sa%i!" a c"$er ?ier2as 0 %e1a, %"s se$(:an, ta#2iDn c"rrien!" +"r a%canEar a s(s c"#+a1eH r"s. Ent"nces %"s s"%!a!"s acarnani"s, @(e n" sa2:an na!a !e %"s c"nciert"s secret"s @(e De#)stenes 0 s(s caH +itanes ?a2:an ?ec?" c"n %"s +e%"+"nenses, cre0en!" @(e t"!"s %"s @(e sa%:an !e %a Ki%%a se i2an sin %icencia e#+eH Ear"n a +erse$(ir%"s, 0 +"r@(e ciert"s ca+itanes @(e a%%: se ?a%%a2an %es @(er:an est"r2ar @(e %"s si$(iesen, !icienH !" @(e a@(D%%"s ten:an %icencia 0 sa%K"c"n!(ct" +ara irse, se atreKier"n a%$(n"s s"%!a!"s a ?erir%"s, +ensan!" @(e %es #ent:an 0 @(e ?a2:a traici)nG +er" a% <in, sa2ienH !" @(e %"s +e%"+"nenses tan s)%" ten:an sa%K"c"n!(ct", %"s !e=a2an ir 0 #ata2an a %"s a#2raci"tas, a(n@(e ?a2:a $ran!es c(esti"nes +ara !i<erenciar @(iDn era a#2raci"ta 0 @(iDn +e%"+"nense. En esta reK(e%ta ?(2" #*s !e !"sH cient"s #(ert"s, %"s "tr"s t"!"s se sa%Kar"n c"n $ran !iH <ic(%ta! en %a cercana Ki%%a !e %"s a$ra"s, !"n!e <(er"n rec"$i!"s +"r Sa%inti", re0 !e a@(e%%a tierra, @(e era s( a#i$". 8"s a#2raci"tas @(e Ken:an !e s( ci(!a! en s"c"rr" !e Dst"s %%e$ar"n a (n %($ar %%a#a!" I!)#ena, en e% c(a% ?a2:a !"s c"%%a!"sG t"#ar"n !e n"c?e e% #a0"r %"s @(e De#)stenes enKiara !e%ante sin @(e %"s a#2raci"tas %" s(+iesen, +(es ?a2:an "c(+a!" 0a e% #en"r, !"n!e se a%"=ar"n 0 est(Kier"n t"!" a@(e% !:a 0 %a n"c?e si$(iente sin s"s+ec?ar #a% a%$(n". AKisa!" De#)stenes !e s( KeH ni!a, +arti) !e% ca#+a#ent" a% an"c?ecer c"n s( e=Drcit", %%eKan!" %a #ita! c"nsi$" 0 %a "tra #ita! #an!) @(e #arc?ase +"r %"s #"ntes !e An<i%"@(ia, e ?iE" ta% 0 tan 2(ena !i%i$encia, @(e a% ra0ar e% a%2a Kin" a !ar s"2re %"s ene#i$"s, @(e ?a%%) !"r#i!"s 0 #(0 se$(r"s, c"#" ?"#2res @(e n" sa2:an na!a !e %a +asa!a !err"ta. C(anH !" %"s a#2raci"tas sintier"n a %a $ente !e De#)stenes, +ensar"n @(e eran !e %"s s(0"s, +"r@(e De#)stenes, c"n
340
Tucdides
ast(cia +ara +"!er%"s #e="r en$a1ar, ?a2:a ?ec?" #arH c?ar %"s +ri#er"s a %"s s"%!a!"s #eseni"s #an!*n!"%es @(e ?a2%asen en !ia%ect" !"ri" c"n %"s centine%as @(e ?aH %%asen, 0 as: %" ?icier"n, !e #"!" @(e %"s ene#i$"s <(eH sen !e %"s s(0"s +"r %a %en$(a 0 +"r@(e n" %"s +"!:an Ker 2ien, +"r n" ser aIn #(0 !e !:a, ?asta tant" @(e t"!" e% e=Drcit" !e De#)stenes se re(ni) 0 ent"nces t"!"s a (na atacar"n a %"s a#2raci"tas c"n tant" :#+et(, @(e #ataH r"n #(c?"s 0 %"s !e#*s ?(0er"n, a(n@(e !e Dst"s e% #aH 0"r nI#er" <(er"n #(ert"s, +"r@(e se enc"ntra2an c"n %"s an<i%"@(i"s @(e ten:an t"#a!"s %"s +as"s, sa2:an #(0 2ien %a tierra e i2an ar#a!"s a %a %i$era, !e #"!" @(e a%H canEa2an +r"nt" a %"s a#2raci"tas, ar#a!"s c"n ar#as +esa!as. 8"s @(e @(er:an ?(ir +"r "tr"s ca#in"s 0 sen!eH r"s, i2an a !ar en r"cas 0 +e1as a%tas, !"n!e %"s ene#iH $"s ten:an +(estas s( ce%a!as 0 a%%: %"s c"$:an 0 #ata2an. A%$(n"s !e e%%"s, 2(scan!" +"r !"n!e esca+ar, %%e$ar"n a %a "ri%%a !e% #ar @(e esta2a cerca, 0 +erse$(i!"s +"r s(s c"ntrari"s, a% Ker %"s 2arc"s !e %"s atenienses @(e i2an c"stean!", se %anEa2an a% a$(a 0 a na!" i2an ?acia e%%"sG +"r@(e, sa2ien!" @(e eran !e s(s c"ntrari"s, +re<er:an caer en s(s #an"s 0 n" en +"!er !e %"s 2*r2ar"s " !e %"s an<i%"@(i"s, @(e eran s(s ene#i$"s #"rta%es. De esta #aH nera <(er"n Kenci!"s 0 !es2arata!"s %"s a#2raci"tas 0 casi t"!"s #(ert"s, eJce+t" a%$(n"s +"c"s @(e se sa%KaH r"n !entr" !e ,%+as. Des+(Ds !e esta !err"ta, %"s acarnani"s !es+"=ar"n %"s #(ert"s, %eKantar"n tr"<e" en se1a% !e Kict"ria 0 K"%H Kier"n a %a ci(!a! !e Ar$"s, !"n!e a% !:a si$(iente %%e$) (n ?era%!" !e +arte !e %"s a#2raci"tas @(e se ?a2:an reH <($ia!" en e% territ"ri" !e %"s a$ra"s. 8%eKa2a e% encar$" !e +e!ir%es %"s c(er+"s !e %"s s(0"s @(e ?a2:an si!" #(ert"s en e% +ri#er enc(entr" c(an!" sa%ier"n !e ,%+as c"n %"s +e%"+"nenses sin %icencia. 9ien!" este ?era%!" e% ca#+" %%en" !e #(ert"s, se #araKi%%) !e !)n!e +"!:a ser
341
tanta #"rtan!a!, n" sa2ien!" na!a !e% +"strer enc(entr" 0 cre0en!" <(esen %"s c(er+"s !e "tr"s a%ia!"s, ?asta @(e (n" !e %"s ene#i$"s, s(+"nien!" @(e e% ?era%!" i2a !e +arte !e %"s @(e ?a2:an si!" !err"ta!"s en I!)#ena, %e +re$(nt) +"r @(D se #araKi%%a2a 0 c(*nt"s +ensa2an @(e ?(2iesen #(ert" !e %"s s(0"s, e% ?era%!" res+"n!i) @(e cerca !e !"scient"s, a %" @(e re+%ic) e% "tr"& M5" Kes @(e en este tr"<e" ?a0 ar#as 0 +ertrec?"s, n" s"%a#ente !e !"scient"s, sin" !e #*s !e #i% @(e ?an si!" #(ert"s?N Ent"nces !i=" e% ?era%!"& M5" s"n !e %"s @(e Ken:an en n(estr" esc(a!r)n?N 7es+"n!i) e% "tr"& MS:, s"n cierta#ente %"s #is#"s @(e a0er <(er"n Kenci!"s en I!)#ena.N MC)#" +(e!e ser es"?N, +re$(nt) e% ?era%!", Mn"s"tr"s n" +e%ea#"s a0er, sin" @(e antea0er <(er"n #(ert"s Dst"s a %a sa%i!a !e ,%+as, +"r@(e i2an sin sa%K"H c"n!(ct".N MCierta#enteN, res+"n!i) e% "tr", Mn"s"tr"s +e%ea#"s a@(: a0er c"ntra %"s @(e ?a2:an sa%i!" !e %a ci(!a! !e A#2racia +ara s"c"rrer a %"s @(e esta2an en ,%+as.N ,:!" est" +"r e% ?era%!" 0 Kien!" %a $ran #"rH tan!a! !e %"s @(e ?a2:an Keni!" !e A#2racia en s( a0(H !a, @(e!) #*s es+anta!" 0 %%"ran!" #(0 at)nit" +"r tanH t"s #a%es c"#" %es "c(rr:an, se K"%Ki) sin ?acer na!a ni ac"r!arse !e +e!ir %"s #(ert"s. 3"r@(e a %a Ker!a! esta <(e (na !e %as #a0"res +Dr!i!as !e $ente @(e ?(2" en tan +"c"s !:as en t"!a a@(e%%a $(erra, 0 n" ?e @(eri!" esH cri2ir a@(: e% nI#er" !e %"s #(ert"s +"r@(e +arecer* inH cre:2%e 0 #*s $ran!e @(e c"nKiene a %a i#+"rtancia !e a@(e%%a ci(!a!. Una c"sa sa2rD !ecir !e ciert", @(e si %"s acarnani"s 0 an<i%"@(i"s ?(2ieran @(eri!" creer a DeH #)stenes 0 a %"s atenienses, t"#aran ent"nces %a ci(!a! !e A#2racia +"r <(erEa, +er" te#ier"n @(e si %"s atenienH ses %a +"se:an +"r s(0a ser:an +e"res Kecin"s @(e %"s "tr"s. Des+(Ds !e %a Kict"ria re+artier"n entre s: %"s !es+"H ="s, !e %"s c(a%es %"s atenienses %%eKar"n %a tercera +arte
342
Tucdides
0 %as "tras !"s %as !iKi!ier"n entre %as ci(!a!es c"n<e!eH ra!as. 8"s atenienses n" $"Ear"n !e e%%"s #(c?" tie#+", +"r@(e a s( K(e%ta +"r #ar se %"s @(itar"n en e% ca#in". 8"s trescient"s arneses enter"s @(e se Ken c"%$a!"s en %"s te#+%"s !e Ltica <(er"n %"s @(e c(+ier"n a De#)steH nes +"r s( +arte s"%a, @(e "<reci) !es+(Ds !e s( entra!a, %a c(a% +(!" ?acer #*s se$(ra#ente 0 c"n #*s ?"nra +"r ca(sa !e esta Kict"ria @(e n" antes +"r %as +Dr!i!as @(e s(<ri) en Et"%ia, se$In arri2a c"nta#"s. C(an!" %as Keinte naKes !e %"s atenienses K"%Kier"n a% +(ert" !e 5a(+act" 0 De#)stenes c"n s( e=Drcit" Kin" a Atenas, %"s acarnani"s 0 %"s an<i%"@(i"s +actar"n treH $(as c"n %"s a#2raci"tas +"r #e!i" !e Sa%inti", re0 !e A$re!a, +ara @(e !(rasen cien a1"s, 0 !ier"n se$(ri!a! a %"s +e%"+"nenses @(e se ?a2:an ac"$i!" a A$re!a #eEH c%a!"s c"n %"s a#2raci"tas, +ara @(e K"%Kiesen a s( tieH rra. 8a <"r#a 0 c"nciert"s !e %as tre$(as <(er"n Dst"s& @(e %"s a#2raci"tas n" <(esen "2%i$a!"s a ?acer %a $(eH rra c"ntra %"s +e%"+"nenses +"r %"s acarnani"s, ni %"s acarnani"s +"r %"s a#2raci"tas c"ntra %"s atenienses, @(e!an!" s)%" "2%i$a!"s a a0(!arse #(t(a#ente +ara %a !e<ensa !e s( tierra. F(e %"s a#2raci"tas restit(0esen a %"s an<i%"@(i"s %as Ki%%as 0 %($ares @(e ten:an !e e%%"s 0 @(e en a!e%ante n" !iesen a0(!a ni <aK"r a%$(n" a %"s !e Anactari)n, @(e eran ene#i$"s !e %"s acarnani"s. C"n este c"nKeni" !e=ar"n %as ar#as 0 se a+artar"n !e %a $(eH rra. A %"s +"c"s !:as %%e$) Ren"c%i!as, ?i=" !e E(tic%es, c"n trescient"s ?"#2res @(e %"s c"rinti"s enKia2an en s"c"rr" !e %"s a#2raci"tas, e% c(a%, c"n $ran !i<ic(%ta!, ?a2:a +"!i!" +asar +"r tierra !e E+ir". As: s(ce!ier"n %as c"sas en A#2racia. En este inKierH n" %"s atenienses, @(e an!a2an +"r %a c"sta !e Sici%ia, sa%tar"n en tierra 0 entrar"n en %"s c"n<ines !e Ai#era, +"r %a +arte !e #ar, c"n %"s sici%ian"s @(e Ken:an +"r %"s
343
#"ntes, 0 ?a2ien!" ?ec?" a%%: a%$(n"s !a1"s +asar"n +"r %as is%as !e E"%" 0 K"%Kier"n 7e$$i", !"n!e ?a%%ar"n a 3it)!"r", a @(ien %"s atenienses ?a2:an enKia!" +ara ca(H !i%%" !e a@(e%%a ar#a!a en %($ar !e 8a@(es, +"r@(e %"s tri+(%antes 0 %"s sici%ian"s @(e esta2an c"n e%%"s +i!ier"n a %"s atenienses #a0"r s"c"rr", a ca(sa !e @(e sien!" %"s sirac(san"s #*s +"!er"s"s +"r tierra, %es era necesari" ser tan <(ertes +"r #ar, @(e +(!ieran c"ntrarrestar a s(s ene#i$"s. 3"r est" %"s atenienses !eter#inar"n a+are=ar c(arenta naKes +ara enKiar s"c"rr" a s(s c"#+a1er"s, +ensan!" @(e as: %a $(erra aca2ar:a a%%: #*s +r"nt". De esta ar#a!a enKiar"n +ri#er" (nas +"cas naKes c"n 3it)H !"r" +ara @(e s(+iese e% esta!" !e %as c"sas, 0 !es+(Ds !e2:an enKiar a S)<"c%es, ?i=" !e S"str*ti!es, c"n %as !eH #*s. 8%e$) 3it)!"r", t"#) e% car$" !e 8a@(es 0 <(e +"r #ar a% <in !e% inKiern" a s"c"rrer a %"s @(e esta2an en e% cerc" !e 8"cr"s, @(e 8a@(es ?a2:a t"#a!" antes, #as sien!" a%%: Kenci!" en 2ata%%a +"r %"s %"cr"s, re$res). En %a +ri#aKera si$(iente sa%i) <(e$" !e% #"nte Etna, @(e es e% #a0"r !e t"!a Sici%ia, se$In "tras #(c?as KeH ces ?a2:a sa%i!" antes, 0 @(e#) a%$(na +arte !e %a tierra !e %"s catani"s, @(e est* sit(a!a a% +ie !e este #"nte. DeH c:an %"s #"ra!"res !e %a tierra, @(e en cinc(enta a1"s n" ?a2:a sa%i!" en tanta a2(n!ancia, 0 @(e Dsta era %a tercera KeE @(e a@(e%%" s(ce!:a en Sici%ia, !es+(Ds @(e %"s $rieH $"s <(er"n a ?a2itar%a. Ta%es c"sas "c(rrier"n en a@(e% inKiern", <in !e% seJH t" a1" !e %a $(erra @(e escri2i) T(c:!i!es.
344
Tucdides
8I67, CUA7T, I 8%e$a!" e% Keran", a% +rinci+i" !e% est:",90 c(an!" %as #ieses c"#ienEan a es+i$ar, !ieE naKes !e %"s sirac(saH n"s 0 "tras !ieE !e %"s %"cr"s, t"#ar"n %a ci(!a! !e CeH sena en Sici%ia, +"r trat"s c"n %"s ?a2itantes, @(e %"s ?aH 2:an %%a#a!" en s( <aK"r, 0 +"r@(e %"s sirac(san"s Ke:an @(e esta ci(!a! era #(0 a +r"+)sit" a %"s atenienses +ara tener entra!a en Sici%ia, te#ien!" @(e +"r #e!i" !e e%%a c"2rasen #*s <(erEas, 0 !es!e a%%: %"s ac"#etiesen. 8"s %"cr"s a0(!ar"n a esta e#+resa +ara +"!er c"#2atir +"r !"s +artes a %"s !e 7e$$i", s(s ene#i$"s, se$In %" ?icieH r"n +"c" !es+(Ds, 0 ta#2iDn +"r@(e n" +(!iesen %"s ateH nienses !ar +"r e%%a s"c"rr" a %"s !e Cesena. I#+(%s*H r"n%es ta#2iDn a%$(n"s ci(!a!an"s !e 7e$$i", !esterraH !"s !e s( ci(!a! 0 ac"$i!"s +"r %"s %"cr"s, +"r@(e en 7e$$i" ?(2" #(c?" tie#+" $ran!es !iKisi"nes @(e %es i#+i!ier"n !e<en!erse !e %"s %"cr"s, @(e esti#an!" e% #"#ent" "+"rt(n" <(er"n ent"nces a ac"#eter%es, 0 !esH +(Ds !e ta%ar 0 r"2ar %a tierra se retirar"n a s( +r"Kincia +"r tierra, +"r@(e %as naKes en @(e <(er"n ?a2:an i!" a Cesena a (nirse c"n %as "tras @(e ?a2:an !e estar a%%: +ara ?acer %a $(erra. En esta #is#a saE)n, antes @(e %"s tri$"s est(Kiesen $rana!"s, %"s +e%"+"nenses entrar"n "tra KeE en tierra !e Atenas, #an!a!"s +"r A$is, ?i=" !e Ar@(i!a#", re0 !e 8ace!e#"nia, 0 %a r"2ar"n 0 ta%ar"n c"#" !e c"st(#2re.
SD+ti#" a1" !e %a $(erra !e% 3e%"+"nes"G tercer" !e %a 88f ,%i#+iaH !aG 4.6 a.C., !es+(Ds !e% >h !e a2ri%.
90
346
Tucdides
3"r s( +arte, %"s atenienses enKiar"n c(arenta 2arc"s +ara s"c"rr" en Sici%ia, a %as )r!enes !e E(ri#e!"nte 0 !e S)<"c%es, c"n %"s "tr"s ca+itanes @(e a%%* esta2an, enH tre e%%"s 3it)!"r", 0 %es #an!ar"n @(e en e% ca#in" !e +asa!a !iesen s"c"rr" a %"s c"rcirenses c"ntra s(s !esteH rra!"s, @(e se ?a2:an ac"$i!" a %"s #"ntes 0 !es!e a%%: %es ?ac:an %a $(erraG 0 asi#is#" c"ntra %as sesenta naKes @(e %"s +e%"+"nenses enKiar"n c"ntra %"s !e C"rcira, esH +eran!" +"!er%a t"#ar +"r ?a#2re, a ca(sa !e @(e 0a ?aH 2:a en e%%a $ran <a%ta !e Kit(a%%as. Ta#2iDn #an!ar"n a De#)stenes, @(e !es+(Ds !e %a t"#a !e Acarnania se ?aH 2:a @(e!a!" en Atenas sin car$" 0 !esea2a tener a%$(n", @(e se a+r"Kec?ara si @(er:a !e estas c(arenta naKes en %a c"sta !e% 3e%"+"nes". 8%e$) %a ar#a!a !e %"s atenienses a %a c"sta !e 8ac"H nia, naKe$an!" a!e%ante, +"r sa2er @(e %as !ieE naKes !e %"s +e%"+"nenses ?a2:an 0a a+"rta!" a% $"%<" !e C"rcira, 0 <(er"n !e !iKers"s +areceres s(s =e<es, +"r@(e E(ri#eH !"nte 0 S)<"c%es "+ina2an ir !erec?a#ente a C"rcira, 0 De#)stenes !ec:a @(e +ri#er" !e2:an ir a t"#ar a 3i%"s, 0 t"#a!a esta Ki%%a +asar a C"rciraG Kien!" @(e %"s !"s ca+itanes +erseKera2an en s( "+ini)n %es #an!) @(e as: se ?iciese. Estan!" en este !e2ate, s"2reKin" (na te#+esH ta! @(e %es "2%i$) a ir a 3i%"s. Ent"nces De#)stenes %es #"str) @(e era necesari" cercar %a Ki%%a !e #(r", !icienH !" @(e Dsta era %a +rinci+a% ca(sa +"r@(e ?a2:a i!" c"n e%%"s, sien!" c"sa <*ci% !e ?acer, +"r@(e a%%: ?a2:a #(c?a +ie!ra 0 #ateria%es +ara aca2ar +r"nt" %a "2ra, 0 e% siti" !e% %($ar era <(erte, tenien!" #(c?a tierra !esierta, +"rH @(e !es!e a%%: a Es+arta ?a2:a #*s !e c(atr"cient"s estaH !i"s. Esta2a e% %($ar !e 3i%"s en tierra !e %"s #eseni"s, 0 %a %%a#a2an ent"nces %"s %ace!e#"ni"s C"ri<asi)n. A esH tas raE"nes %e res+"n!ier"n @(e en t"rn" !e% 3e%"+"nes" ?a2:a "tr"s #(c?"s +r"#"nt"ri"s 0 ca2"s !esiert"s, %"s c(a%es si @(er:a ta#2iDn "c(+ar ser:a +ara $astar en est"
347
t"!" e% !iner" !e %a ci(!a! !e Atenas. T% %es re+%ic) @(e a@(e% %($ar era !e #*s i#+"rtancia @(e %"s "tr"s, +"r@(e ten:a #(0 2(en +(ert", 0 a!e#*s %"s #eseni"s, s(s a%iaH !"s, @(e "tra KeE %e ?a2:an "c(+a!", K"%Kien!" a%%: +"H !r:an ?acer $ran #a% a %"s %ace!e#"ni"s a ca(sa !e %a c"H #(ni!a! !e %a %en$(a, 0 $(ar!ar:an e% %($ar c"n t"!a <iH !e%i!a!. 9ien!" De#)stenes @(e n" +"!:a +ers(a!ir ni a %"s s"%!a!"s en $enera%, ni a %"s ca+itanes en +artic(%ar, c"n %"s c(a%es ?a2:a !e2ati!" %a c"sa a+arte, n" ?a2%) #*s !e e%%". Cientras esta2an a%%: "ci"s"s es+eran!" @(e a#anH sase %a #ar, "c(rri) a %"s s"%!a!"s !e s( +r"+ia K"%(nta! ir a cercar e% %($ar c"n #(r", 0 +"r@(e n" ten:an +ic"s 0 "tras ?erra#ientas +ara %a2rar %as +ie!ras, %as t"#a2an c"#" %as ?a%%a2an, t"scas, %as +"n:an (nas s"2re "tras seH $In c(a!ra2a #e="r, 0 %as +e$a2an c"n tierra 0 %"!". 5" tenien!" c(eE"s ni "tr"s instr(#ent"s +ara %%eKar %a tierra 0 %"!", %a tra:an enci#a !e %as es+a%!as 0en!" ca2iE2aH ="s, 0 +ara @(e #e="r se +(!iese tener, +"n:an %as #an"s =(ntas a %a es+a%!a. Usar"n, +(es, !e %a #a0"r in!(stria 0 !i%i$encia @(e +(!ier"n +"r <"rti<icar e% %($ar +"r %"s %aH !"s @(e +"!:a ser t"#a!" antes @(e %e +(!iesen enKiar s"c"rr", +"r@(e +"r a%$(nas "tras +artes era ineJ+($naH 2%e. S(ce!i) ta#2iDn @(e %"s %ace!e#"ni"s ce%e2ra2an (na <iesta s"%e#ne en %a ci(!a! c(an!" <(er"n a!Kerti!"s !e% cas", +"r %" c(a% n" ?icier"n #(c?a c(enta !e e%%", +areciDn!"%es @(e, ter#ina!a %a <iesta, c(an!" <(esen a 3i%"s, ?(ir:an %"s ene#i$"s, 0 si se !e<en!:an +"!r:an c"H $er%"s sin +e%i$r". 3"r "tra +arte %es !et(K" ta#2iDn %a i!ea !e @(e ten:an aIn s( ar#a!a en %a c"sta !e Atenas. 8"s atenienses t(Kier"n, +(es, tie#+" +ara <"rti<icar e% %($ar +"r %a +arte !e tierra. C(an!" ?(2ier"n tra2a=a!" seis !:as en %a "2ra, !e=ar"n a%%: a De#)stenes c"n cinc" 2arc"s 0 c"n %"s "tr"s naKe$ar"n ?acia C"rcira 0 Sici%ia.
348
Tucdides
Entretant" %"s +e%"+"nenses, @(e esta2an en %a c"sta !e Ltica, sa2i!a %a t"#a !e 3i%"s, K"%Kier"n !e +risa a s( tierra, as: +"r +arecer a %"s %ace!e#"ni"s 0 a A$is, s( re0, @(e ten:an %a $(erra !entr" !e casa estan!" %"s ene#i$"s en 3i%"s, c"#" +"r@(e ?a2:an entra!" #(0 te#+ran" en %a tierra !e Ltica, antes @(e e% tri$" est(Kiese en saE)n, 0 ten:an $ran <a%ta !e Kit(a%%as. A!e#*s %as te#+esta!es 0 #a%"s tie#+"s ?a2:an si!" #ientras a%%: est(Kier"n #*s $ran!es @(e %a estaci)n re@(er:a, +"r %" c(a% %"s ?"#2res !e $(erra esta2an #(0 <ati$a!"s. De a@(: @(e si en "tr"s a1"s n" ?a2:an esta!" #(c?" tie#+" en a@(e%%a tierra, en Dste n" est(Kier"n #*s !e @(ince !:as. En esta saE)n, Si#)ni!es, ca+it*n !e %"s atenienses, re(nien!" a%$(nas !e s(s $entes !e $(erra !e $(arnici)n en Tracia, 0 $ran nI#er" !e s(s a%ia!"s eJtran=er"s, t"#) +"r trat" secret" %a ci(!a! !e Ei)n, en tierra !e TraH cia, +(e2%" !e %"s #e!"s, a(n@(e ent"nces ene#i$". A!H Kerti!"s !e e%%"s %"s ca%ci!enses 0 %"s 2e"ci"s <(er"n en s"c"rr" !e %a ci(!a!, 0 %e ec?ar"n !e e%%a c"n $ran +Dr!iH !a !e s( $ente. De re$res" !e Ltica %"s +e%"+"nenses, %"s es+artaH 9> n"s 0 s(s Kecin"s se =(ntar"n +ara ir a rec"2rar e% %($ar !e 3i%"s, +er" %"s "tr"s +e%"+"nenses n" <(er"n tan +r"nH t", +"r@(e aca2a2an !e %%e$ar !e tierra !e Atenas. 3"r e!ict" se #an!) en t"!" e% 3e%"+"nes" @(e ca!a c(a% !eH 2iese enKiar s"c"rr" a 3i%"s, 0 a %as sesenta naKes @(e esH ta2an en t"rn" !e C"rcira @(e <(esen a %a +arte !e 3i%"s, %as c(a%es, +asan!" +"r e% estrec?" !e 8D(ca!e ?icier"n tan r*+i!" Kia=e @(e arri2ar"n a 3i%"s antes @(e %as !e %"s atenienses @(e esta2an en gacint" %" +(!iesen sentir, 0 +"r %a +arte !e tierra %a in<anter:a !e %"s +e%"+"nenses esH
T(c:!i!es ?ace a@(: (na !istinci)n entre es+artan"s 0 %ace!e#"ni"s. Eran %"s +ri#er"s %"s ci(!a!an"s !e Es+arta, !"n!e a na!ie se c"nceH !:a !erec?" !e ci(!a!an:a, +"r %" c(a% n(nca <(e s( nI#er" c"nsi!eraH 2%e 0 !is#in(:a ca!a a1".
9>
349
ta2a 0a !is+(esta antes !e @(e %%e$asen est"s 2arc"s a 3iH %"s. De#)stenes ?a2:a !es+ac?a!" !"s 2(@(es c"n "r!en a E(ri#e!"nte 0 a %"s "tr"s ca+itanes atenienses @(e esH ta2an en gacint", !e @(e Kiniesen a s"c"rrer%e, #"str*nH !"%es e% $ran +e%i$r" en @(e esta2a, %"s c(a%es a% reci2ir %a n"ticia se +(sier"n en ca#in" +ara a0(!ar%e. Antes @(e %"s ca+itanes atenienses %%e$aran, %"s +e%"H +"nenses se +re+arar"n +ara c"#2atir e% %($ar +"r #ar 0 tierra es+eran!" +"!er%e t"#ar <*ci%#ente, as: +"r@(e e% #(r" esta2a reciDn ?ec?", c"#" +"r@(e ten:a #(0 +"ca $ente !e $(ar!aG +er" s"s+ec?an!" @(e %a ar#a!a !e %"s atenienses ac(!iese en s"c"rr", !eter#inar"n, si n" +"!:H an t"#ar e% %($ar antes @(e Kiniesen, cerrar %a entra!a !e% +(ert" +ara @(e %as naKes atenienses n" +(!ieran entrar, +areciDn!"%es <*ci% !e ?acer, +"r@(e <rente a% cerr" !"n!e esta2a sit(a!a 3i%"s ?a2:a (na is%eta %%a#a!a Es<acter:a, @(e se eJten!:a a %" %ar$" !e% +(ert", ?aciDn!"%e #*s <(erte 0 se$(r" 0 %as entra!as !e% #ar estrec?as, !e #aH nera @(e +"r +arte !e %a Ki%%a !"n!e %"s atenienses ?a2:an ?ec?" %"s #(r"s n" +"!:an entrar #*s @(e !"s naKes !e <rente, 0 !e %a "tra +arte "c?" " n(eKe. 8a is%a era t"!a estDri% 0 +"r est" in?a2ita2%e, 0 casi inaccesi2%e, 0 ten:a @(ince esta!i"s !e c"nt"rn". 3ara i#+e!ir %a entra!a !e% +(ert", +(sier"n en "r!en %as naKes @(e %es +arecier"n 2astantes +ara "c(+ar%e t"!as !e <rente, c"n %as +r"as <(era !e% +(ert" 0 %" !e#*s ?acia !entr". A!e#*s, teH #ien!" @(e %"s atenienses !ese#2arcaran $ente en %a isH %eta, +(sier"n (na +arte !e %a s(0a en e%%a, 0 %a "tra @(e!) en tierra <ir#e a <in @(e %"s ene#i$"s n" +(!iesen !eH se#2arcar ni en tierra ni en %a is%a, +(es n" era +"si2%e s"c"rrer e% %($ar +"r "tr" %a!", +"r@(e e% #ar n" ten:a en %"s !e#*s <"n!" +ara a2"r!ar se$(ra#ente. Cre0er"n +"r tant" @(e sin c"#2ate 0 sin eJ+"nerse a +e%i$r" t"#ar:an a@(e%%a +%aEa en 2reKe tie#+", #a0"r#ente estan!" #a% +r"Kista !e Kit(a%%as 0 !e $ente. ,r!enar"n +ara !e<en!er
350
Tucdides
%a is%eta !ese#2arcar ciert" nI#er" !e s"%!a!"s !e t"!as %as c"#+a1:as, ren"Kan!" %a $(ar!ia !iaria#ente, 0 %"s I%ti#"s enKia!"s <(er"n c(atr"cient"s Keinte #an!a!"s +"r E+ita!as ?i=" !e C"%"2r". 9ien!" De#)stenes @(e %"s +e%"+"nenses se !is+"n:an a atacar %a +%aEa +"r #ar 0 tierra c"n %a in<anter:a, se +(s" en !e<ensa, 0 +ri#eraH #ente ?iE" retirar a tierra %as naKes @(e @(e!ar"n a s(s )r!enes, %as cerc) c"n e#+a%iEa!a 0 ar#) %"s #ariner"s c"n esc(!"s ?art" r(ines ?ec?"s !e +risa, %a #a0"r +arte !e sa(ce, +"r@(e en (n %($ar !esiert" c"#" a@(e% n" se +"!:an ?a%%ar ar#as, 0 %as @(e ten:an a %a saE)n %as ?a2:H an $ana!" en (na naKe !e c"rsari"s 0 en "tra !e %"s #eH seni"s, @(e c"$ier"n +"r acas" c"n c(arenta ?"#2res !e Cesena. 3(esta (na +arte !e s( $ente, ar#a!"s 0 !esarH #a!"s, en $(ar!a !e %"s %($ares @(e %e +arec:an #*s seH $(r"s +"r ser nat(ra%#ente ineJ+($na2%es, 0 %a "tra, @(e era %a #a0"r, +ara !e<ensa !e %a +%aEa @(e ?a2:a <"rti<icaH !" ?acia tierra, %es #an!) @(e si %a in<anter:a !e %"s c"nH trari"s %es ac"#etiese se !e<en!ieran 0 %"s rec?aEasen, 0 D%, c"n sesenta s"%!a!"s !e %"s #e="res 0 #e="r ar#a!"s 0 a%$In nI#er" !e 2a%%ester"s, sa%i) <(era !e %a +%aEa 0 se <(e +"r %a +arte !e #ar, +"r !"n!e +res(#:a @(e %"s ene#i$"s intentar:an !ese#2arcar 0 +asar +"r %as r"cas, +e1as 0 %($ares !i<:ci%es +ara 2atir e% #(r" +"r !"n!e era #*s !D2i%, +(es n" ?a2:a +r"c(ra!" ?acer%" #(0 <(erte +"r a@(e% %a!", +ensan!" @(e n(nca %"s ene#i$"s ser:an #*s +"!er"s"s @(e D% +"r #ar, 0 sa2ien!" ta#2iDn @(e si ten:an Kenta=a +ara !ese#2arcar +"r a@(e% %a!", t"#ar:an %a +%aEa. Sa%i), +(es, c"n %"s ?"#2res @(e arri2a !i=i#"s, 0 +"niDn!"%"s en "r!en !e 2ata%%a %" #e="r @(e +(!", %es aren$) !e este #"!"& M9ar"nes atenienses, 0 K"s"tr"s #is c"#+a1er"s, en esta a<renta nin$(n" se atreKa, +"r #"strarse sa2i" 0 +r(H !ente, a c"nsi!erar t"!as %as !i<ic(%ta!es 0 +e%i$r"s en @(e a% +resente esta#"s. C"nKiene ac"#eter a n(estr"s
351
ene#i$"s c"n $ran *ni#" 0 "sa!:a +ara +"!er%"s %anEar 0 esca+ar !e s(s #an"s, +"r@(e en %"s ?ec?"s !e necesi!a! c"#" Dste en @(e n"s Ke#"s, n" se 2(sca %a raE)n +"r @(D se ?ace %a c"sa, sin" @(e c"nKiene aKent(rarse !e +r"nt" 0 arries$ar %as +ers"nas. A(n@(e, a %a Ker!a!, 0" Ke" en este cas" #(c?as c"sas <aK"ra2%es a n"s"tr"s si @(ere#"s estar <ir#es 0 n" !e=ar e% +r"Kec?" @(e teneH #"s entre %as #an"s +"r te#"r a %a #(%tit(! !e ene#iH $"s, +"r@(e +iens" @(e (na +arte !e esta +%aEa es inacceH si2%e si %a @(ere#"s !e<en!erG +er" si %a !esa#+ara#"s, +"r !i<:ci% @(e sea !e $anar, %a t"#ar*n. N8"s ene#i$"s ser*n #*s !(r"s !e c"#2atir si %es ac"#ete#"s c(an!" estDn <(era !e s(s naKes, +"r@(e Kien!" @(e 0a n" +(e!en K"%Ker atr*s sin $ran +e%i$r", +e%ear*n #e="r. Cientras est(Kieren en s(s 2arc"s ser* #*s <*ci% resistir%es, 0 si sa%tan en tierra, a(n@(e sean #(c?"s, ta#+"c" s"n !e te#er, +(es %a +%aEa es #(0 !iH <:ci% !e t"#ar 0 e% %($ar !"n!e %es ser* <"rE"s" +e%ear #(0 estrec?" 0 +e@(e1", +"r !"n!e, si 2a=an a tierra, e% $ran nI#er" !e $ente @(e traen n" %es serKir* !e na!a a ca(sa !e %a estrec?(ra !e% siti", 0 si se @(e!an en s(s naH Kes ten!r*n @(e +e%ear en #ar, !"n!e ?a0 #(c?as !i<iH c(%ta!es +ara e%%"s 0 +"!e#"s c"ntra+esar n(estra <a%ta !e $ente c"n est"s inc"nKenientes @(e e%%"s tienen. N,s r(e$", +(es, @(e trai$*is a K(estra #e#"ria @(e s"is atenienses !e naci)n, 0 +"r es" #(0 e=ercita!"s en %as c"sas !e #ar 0 en !ese#2arc"s, 0 @(e e% @(e n" ce!e a% te#"r !e %a #ar ni !e "tr" naK:" @(e se %e acerca, ta#H +"c" %e #"Ker* !e s( estancia %a <(erEa !e s(s ene#i$"s ni se a+artar* !e %a "r!enanEa. Esta! <ir#es 0 @(e!"s en estas r"cas 0 +e1as @(e tenDis +"r +ara+et"s, 0 !e<en!e"s Ka%er"sa#ente !e K(estr"s ene#i$"s +ara $(ar!ar %a +%aH Ea 0 c"n e%%a K(estras +ers"nasN. Ani#a!"s %"s atenienses c"n estas 2reKes raE"nes !e De#)stenes, se a+erci2ier"n +ara +e%ear ca!a c(a% +"r s(
352
Tucdides
+ers"na. De %a "tra +arte, %"s %ace!e#"ni"s @(e esta2an en tierra e#+eEar"n a c"#2atir %"s #(r"s, 0 %"s @(e KeH n:an en %as naKes, @(e eran c(arenta 0 tres, a% #an!" !e Tasi#D!i!as, ?i=" !e% es+artan" Cratesic%es, ac(!ier"n a c"#2atir %a estancia !"n!e esta2a De#)stenes c"n s(s $entes. 8"s atenienses se !e<en!ier"n Ka%er"sa#ente en a#2as +artes. 3"r %a !e #ar, %"s +e%"+"nenses Ken:an c"n +"cas naKes (nas tras "tras, +"r@(e n" +"!:an entrar #(H c?as a %a KeE, 0 %%e$ar"n a% siti" !"n!e esta2a De#)steH nes c"n s( $ente +ara %anEar%"s !e a%%: si +"!:an. 6rasiH !as, @(e era ca+it*n !e (na !e %as naKes, Kien!" %a !i<iH c(%ta! !e %%e$ar +ara a2"r!ar, 0 @(e +"r e%%" %"s +atr"nes !e %"s 2arc"s n" "sar:an acercarse a tierra te#ien!" @(e se r"#+iesen %"s casc"s, $rit) !icien!"& M'ran Ker$SenEa es +ara K"s"tr"s @(erer sa%Kar %"s 2arc"s Kien!" !e%ante a %"s ene#i$"s cercan!" 0 <"rta%ecien!" %a tierra c"n #(H r"sN, 0 %es #an!) @(e re#asen ?acia tierra 0 sa%iesen !e s(s naK:"s a !ar s"2re %"s ene#i$"s, 0 @(e n" %es +esase a %"s c"n<e!era!"s aKent(rarse a +er!er s(s naKes +"r +restar serKici" a %"s %ace!e#"ni"s @(e tant" 2ien %es ?aH 2:an ?ec?", sin" @(e antes a2"r!asen c"n e%%as +"r c(a%H @(ier +arte @(e +(!iesen, sa%taran en tierra 0 $anasen %a +%aEa. Dicien!" estas +a%a2ras, 6rasi!as "2%i$) a% +atr)n !e s( $a%era a @(e re#ase ?acia tierraG #as +e%ean!" !esH !e e% +(ente !e (n naK:", <(e ?eri!" +"r %"s atenienses en #(c?as +artes !e s( c(er+" 0 ca0) #(ert" en %a #arG !es+(Ds %as "n!as %e %%eKar"n a tierra, c"$ien!" e% ca!*H Ker %"s atenienses 0 c"%$*n!"%e en e% tr"<e" @(e %eKantaH r"n +"r esta Kict"ria. 8"s "tr"s %ace!e#"ni"s ?(2ieran @(eri!" sa%tar en tierra, #as te#:an e% +e%i$r", as: +"r %a !i<ic(%ta! !e% %(H $ar c"#" +"r %a $ran !e<ensa @(e ?ac:an %"s atenienses, @(e +e%ea2an sin te#"r !e #a% ni !a1" a%$(n", 0 <(e ta% %a <"rt(na !e a#2as +artes, @(e %"s atenienses i#+e!:an a %"s %ace!e#"ni"s entrar en s( tierra, a sa2er& en %a #is#a
353
!e 8ac"nia, 0 %"s %ace!e#"ni"s se es<"rEa2an +"r !esH cen!er en s( +r"+ia tierra, ent"nces en +"!er !e s( eneH #i$"s, a(n@(e en a@(e%%a saE)n %"s %ace!e#"ni"s ten:an <a#a !e ser %"s #*s +"!er"s"s 0 e=ercita!"s en c"#2atir +"r tierra, 0 %"s atenienses en +e%ear +"r #ar. D(r) este c"#2ate t"!" a@(e% !:a 0 (na +arte !e% !:a si$(iente, a(n@(e n" <(e c"ntin(a!" sin" en !iKersas KeH ces. E% tercer !:a %"s +e%"+"nenses enKiar"n +arte !e s( ar#a!a a Asina +ara traer %e1a 0 #ateria%es, 0 ?acer (n 2asti)n <rente a% #(r" @(e ?a2:an ?ec?" %"s atenienses =(nt" a% +(ert" +ara 2atir%e c"n a+arat"s, a(n@(e esta2a #(0 a%t", +"r@(e se +"!:a c"#2atir +"r t"!as +artes. 8%eH $) entretant" %a ar#a!a !e %"s atenienses en nI#er" !e sesenta naKes, c"n %as @(e <(er"n !e 5a(+act" en a0(!a, 0 c(atr" !e F(:", 0 Kien!" %a is%a 0 %a tierra cerca!a +"r %a in<anter:a !e %"s ene#i$"s, 0 @(e s(s naK:"s esta2an en e% +(ert" sin ?acer se1a% !e sa%ir, !(!ar"n !e %" @(e ?ar:an. A% <in !eter#inar"n ec?ar *nc"ras cerca !e %a !eH sierta is%a in#e!iata, 0 a%%: est(Kier"n a@(e% !:a. A% siH $(iente sa%ier"n a a%ta #ar c"n t"!as s(s naKes, +(estas en "r!en !e 2ata%%a +ara c"#2atir c"n %"s ene#i$"s si @(isiesen sa%ir !e% +(ert", " ac"#eter%es !entr" !e% +(erH t" si n" sa%:anG +er" ni sa%ier"n, ni %es cerrar"n %a entra!a !e% +(ert", c"#" !eter#inar"n a% +rinci+i", sin" @(e, +er#anecien!" en tierra, ar#ar"n !e $ente s(s naK:"s, @(e esta2an a "ri%%as !e% #ar, 0 se a+erci2ier"n +ara c"#H 2atir c"n %"s @(e entrasen en e% +(ert", e% c(a% era ?art" $ran!e. 9ien!" est" %"s atenienses <(er"n !erec?a#ente c"ntra e%%"s +"r %as !"s entra!as !e% +(ert", 0 e#2istieH r"n a %as naKes @(e esta2an #*s a!e%ante en %a #ar, !esH 2arat*n!"%as 0 +"niDn!"%as en ?(i!a, 0 +"r@(e e% %($ar era estrec?", !estr"Ear"n #(c?as 0 t"#ar"n cinc", (na c"n t"!a %a $ente @(e ?a2:a !entr". 8(e$" !ier"n tras %as "tras @(e se ?a2:an retira!" ?acia tierra, !e %as c(a%es !estr"Ear"n a%$(nas @(e esta2an !esar#a!as, 0 %as atar"n
354
Tucdides
a %as s(0as, a %a Kista !e %"s +e%"+"nenses, a @(ienes +es) en $ran #aneraG 0 te#ien!" @(e %"s @(e esta2an en %a is%a <(esen +res"s, ac(!ier"n a s"c"rrer%"s, #etiDn!"se a +ie, ar#a!"s c"#" esta2an, en %a #ar, 0 a$arr*n!"se a %"s naK:"s c"ntrari"s c"n tan $ran c"raE)n, @(e %e +arec:a a ca!a c(a% @(e t"!" se +er!iese +"r <a%ta !e D%, si n" i2a. Aa2:a $ran t(#(%t" 0 a%2"r"t" !e a#2as +artes, #(!a!a %a <"r#a !e +e%ear c"ntra t"!a #anera ac"st(#2ra!a en e% #ar, +"r@(e %"s %ace!e#"ni"s, +"r e% te#"r !e +er!er s( $ente, c"#2at:an en t"rn" !e %as naKes c"#" en tierra, 0 %"s atenienses, +"r e% !ese" !e %%eKar ?asta e% <in %a KicH t"ria, +e%ea2an ta#2iDn !es!e s(s naK:"s !e% #is#" #"!". Des+(Ds !e %ar$" c"#2ate, c"n #(ert"s 0 ?eri!"s !e a#2as +artes, se retirar"n (n"s 0 "tr"s, 0 %"s %ace!eH #"ni"s sa%Kar"n t"!as s(s naKes Kac:as, eJce+t" %as cinH c" @(e <(er"n t"#a!as a% +rinci+i". Oa en s( ca#+" resH +ectiK", %"s atenienses "t"r$ar"n a %"s c"ntrari"s s(s #(ert"s +ara se+(%tar%"s, 0 !es+(Ds %eKantar"n tr"<e" en se1a% !e Kict"ria. Est" ?ec?", cercar"n c"n s( ar#a!a t"!a %a is%a, !"n!e esta2an %"s c(atr"cient"s Keinte %aceH !e#"ni"s @(e s(+"n:an 0a Kenci!"s 0 ca(tiK"s. 3"r s( +arte %"s +e%"+"nenses, @(e !e t"!"s %a!"s ?a2:an ac(!iH !" a% s"c"rr" !e 3i%"s, ten:an %a Ki%%a cerca!a +"r tierra. C(an!" %as n(eKas !e esta 2ata%%a 0 +Dr!i!a %%e$ar"n a Es+arta, ac"r!) e% C"nse=" @(e %"s $"2erna!"res 0 "<iH cia%es !e =(sticia !e %a ci(!a! <(esen a% rea% +ara Ker +"r s(s +r"+i"s "="s %" "c(rri!", 0 +r"Keer %" @(e se !e2:a ?acer en a!e%ante, se$In tienen +"r c"st(#2re ?acer c(an!" %es s(ce!e a%$(na $ran +Dr!i!a. 9ist" t"!", 0 c"nsi!eran!" @(e n" ?a2:a #e!i" !e s"c"rrer a %"s @(e esta2an en %a is%a, 0 @(e c"rr:an +e%i$r" !e ser +res"s " #(ert"s !e ?a#2re " +"r <(erEa !e ar#as, "+inar"n +e!ir (na tre$(a a %"s ca(!i%%"s !e %"s atenienses, !(rante %a c(a% +(!iesen enKiar a Atenas a tratar !e +aE 0 c"nc"r!ia, 0 es+eran!" +"r este #e!i" rec"2rar %"s s(0"s. 8a tre$(a
355
<(e ac"r!a!a +"r %"s atenienses c"n estas c"n!ici"nes& @(e %"s %ace!e#"ni"s %es !iesen t"!as %as naKes c"n @(e ?a2:an Keni!" a c"#2atir a 3i%"s 0 %as @(e a%%: se ?a2:an =(nta!" !e t"!a %a tierra !e 8ace!e#"niaG @(e n" ?icieH sen !a1" a%$(n" en %"s #(r"s 0 re+ar"s @(e ?a2:an ?eH c?" en 3i%"sG @(e a %"s %ace!e#"ni"s se %es +er#itiera %%eKar +"r #ar t"!"s %"s !:as a %"s @(e esta2an en %a is%a cerca!a cierta canti!a! !e +an 0 Kin" 0 carne, tant" +"r ca!a ?"#2re %i2re 0 %a #ita! +ara %"s esc%aK"s, a Kista !e %"s atenienses, sin" @(e %es <(ese %:cit" +asar nin$In naH K:" a esc"n!i!asG @(e %"s atenienses t(Kiesen s(s $(ar!as en t"rn" !e %a is%a, +ara @(e nin$(n" +(!iese sa%ir, c"n ta% !e n" intentar ni inn"Kar c"sa a%$(na c"ntra e% ca#+" !e %"s +e%"+"nenses +"r #ar ni +"r tierra, 0 en cas" @(e !e (na +arte ( "tra ?(2iese a%$(na c"ntraKenci)n, +"r $ranH !e " +e@(e1a @(e <(ese, %as tre$(as se enten!iesen r"tas, !e2ien!" !(rar %" #*s ?asta @(e %"s e#2a=a!"res %ace!eH #"ni"s K"%Kieran !e Atenas, a %"s c(a%es %"s atenienses ?a2:an !e %%eKar 0 traer en (n" !e s(s 2arc"s. Aca2a!a %a tre$(a, %"s atenienses !e2er:an restit(ir a %"s %ace!e#"H ni"s %as naKes @(e %es ?a2:an !a!", en %a #is#a <"r#a 0 #anera @(e %as reci2iesen. As: se c"nKin" %a tre$(a, 0 +ara s( e=ec(ci)n %"s %ace!e#"ni"s entre$ar"n a %"s ateH nienses cerca !e sesenta naKes, sien!" !es+(Ds enKia!"s %"s e#2a=a!"res a Atenas, @(e ?a2%ar"n en e% Sena!" !e %a #anera si$(iente& II M9ar"nes atenienses, a@(: n"s ?an enKia!" %"s %ace!e#"H ni"s +ara tratar c"n K"s"tr"s s"2re a@(e%%a s( $ente !e $(erra @(e est* cerca!a, tenien!" +"r ciert" @(e %" @(e re!(n!are en s( +r"Kec?" en este cas" ta#2iDn re!(n!aH r* en K(estra ?"nra. O +ara est" n" (sare#"s #*s %ar$as
356
Tucdides
raE"nes !e %as @(e tene#"s !e c"st(#2re& +"r@(e n(estra (sanEa es n" !ecir #(c?as +a%a2ras c(an!" n" ?a0 $ran #ateria +ara e%%". 3er" si e% cas" %" re@(iere 0 e% tie#+" !a %($ar, ?a2%a#"s (n +"c" #*s %ar$", a sa2er, c(an!" es necesari" #"strar +"r +a%a2ras %" @(e c"nKiene ?acer +"r "2ra. ,s r"$a#"s @(e si <(Dre#"s (n +"c" %ar$"s en ?aH 2%ar, n" %" t"#Dis a #a%a +arte, ni #en"s +ensDis @(e +"r rec"#en!ar"s 2(en c"nse=" s"2re %" @(e a% +resente ?aH 2Dis !e c"ns(%tar, "s @(ere#"s ense1ar %" @(e !e2Dis ?aH cer, c"#" si "s t(KiDse#"s en re+(taci)n !e ?"#2res tarH !:"s e i$n"rantes. N3ara Kenir a% ?ec?", en K(estra #an" est* sacar $ran +r"Kec?" !e esta 2(ena Kent(ra @(e "s "c(rre a% tener a %"s n(estr"s en K(estr" +"!er, +"r@(e a!@(irirDis $ran $%"ria 0 ?"nra n" ?acien!" %" @(e ?acen #(c?"s, @(e n" tienen eJ+eriencia !e% 2ien 0 !e% #a%G +"r@(e Dst"s, c(anH !" %es s(ce!e a%$(na +r"s+eri!a! !e re+ente, +"nen +enH sa#ient"s en c"sas #(0 a%tas, es+eran!" @(e %a <"rt(na %es ?a !e ser sie#+re <aK"ra2%e. 3er" %"s @(e #(c?as KeH ces ?an eJ+eri#enta!" %a Karie!a! 0 #(!anEa !e %"s caH s"s ?(#an"s, +esan #*s %a raE)n 0 %a =(sticia 0 n" se <:an tant" en %as +r"s+eri!a!es re+entinasG %" c(a% es #(0 c"nKeniente a K(estra ci(!a! 0 a %a n(estra, +"r %a %ar$a eJ+eriencia @(e tienen !e %as c"sasG 0 +(est" @(e %" enH ten!Dis #(0 2ien, %" Keis #e="r en e% cas" +resente. N5"s"tr"s, @(e a?"ra tene#"s e% +rinci+a% #an!" 0 a(t"ri!a! en t"!a 'recia, Keni#"s a@(: ante K"s"tr"s +ara +e!ir"s %" @(e +"c" antes esta2a en n(estra #an" "t"r$ar a n(estra K"%(nta!. 5i ta#+"c" ?e#"s Keni!" en esta !esKent(ra +"r <a%ta !e $ente !e $(erra, ni +"r s"2erH 2ia !e n(estras <(erEas 0 +"!er, sin" +"r %" @(e s(e%e s(H ce!er en t"!"s %"s cas"s ?(#an"s& @(e n"s en$a1ar"n n(estr"s +ensa#ient"s, c"#" a t"!"s s(ce!e en %as c"sas @(e !e+en!en !e %a <"rt(na. 3"r es" n" c"nKiene @(e +"r %a sI2ita +r"s+eri!a! 0 +"r acrecenta#ient" !e %as <(erH
357
Eas 0 +"!er @(e tenDis, a% +resente +ensDis @(e "s ?a !e !(rar +ara sie#+re esta <"rt(na, @(e t"!"s %"s ?"#2res sa2i"s 0 c(er!"s tienen +"r ciert" n" ?a2er c"sa tan inH cierta c"#" %a +r"s+eri!a!, +"r %" c(a% sie#+re s"n #*s c"nstantes, 0 est*n #*s ense1a!"s a s(<rir %as a!Kersi!aH !es. N5in$(n" +iense @(e est* en s( #an" ?acer %a $(erra c(an!" 2ien %e +areciere, sin" c(an!" %a <"rt(na %e $(:a 0 se %" +er#iteG 0 %"s @(e n" se en$r:en ni ens"2er2ecen +"r +r"s+eri!a!es @(e %es "c(rran, 0erran +"cas Keces, +"r@(e %a #a0"r <e%ici!a! n" a+a$a en e%%"s e% te#"r 0 rece%". Si K"s"tr"s %" ?acDis as:, cierta#ente "s ir* 2ien !e e%%"G 0 +"r e% c"ntrari", si rec?aE*is n(estras "<ertas 0 !es+(Ds "s s"2reKiene a%$(na !es$racia, c"#" +(e!e "c(rrir c(a%@(ier !:a, n" +ensDis en $(ar!ar %" @(e a% +reH sente ?a2Dis $ana!", +(!ien!" a?"ra, si @(erDis, sin +e%iH $r" ni !a1" a%$(n", !e=ar +er+et(a #e#"ria !e K(estr" +"!er 0 !e K(estra +r(!encia, +(es Keis @(e %"s %ace!eH #"ni"s "s c"nKi!an a c"nciert"s 0 tDr#in" !e %a $(erra, "<reciDn!""s +aE 0 a%ianEa 0 t"!a c%ase !e a#ista! 0 2eH neK"%encia +ara %" Keni!er", en rec"#+ensa !e %as c(a%es c"sas, "s !e#an!an tan s"%a#ente %"s s(0"s @(e tenDis en %a is%a, +areciDn!"%es @(e est" es Iti% 0 +r"Kec?"s" a a#2as +artes, a K"s"tr"s +ara eKitar +"r este #e!i" e% +eH %i$r" @(e +"!r:a "c(rrir si e%%"s se sa%Kasen +"r a%$(na aKent(ra, 0 si s"n +res"s, e% !e inc(rrir en +er+et(a eneH #ista! @(e n" se a+a$ar:a tan <*ci%#ente. 3"r@(e c(an!" (na !e %as +artes @(e ?ace %a $(erra es "2%i$a!a +"r %a "tra #*s +"!er"sa, @(e ?a %%eKa!" %" #e="r !e %a 2ata%%a, a =(rar 0 +r"#eter a%$In c"nciert" en Kenta=a !e% c"ntraH ri", n" es e% c"nKeni" tan <ir#e 0 Ka%e!er" c"#" c(an!" e% Kict"ri"s", estan!" en s( #an" "t"r$ar e% c"nciert" @(e @(isiese a% c"ntrari", %" ?ace #*s 2(en" " raE"na2%e @(e es+era2a !e% Kence!"r e% Kenci!"G @(e @(ien Ke %a ?"nra 0 c"rtes:a @(e %e ?an ?ec?", n" +r"c(rar* c"ntraKeH
358
Tucdides
nir a s( +r"#esa, c"#" n" ?ar:a si <(ese <"rEa!", antes tra2a=ar* +"r $(ar!ar 0 c(#+%ir %" @(e +r"#eti) 0 ten!r* Ker$SenEa !e <a%tar a e%%". NDe esta 2"n!a! 0 c"rtes:a (san %"s ?"#2res $ran!es 0 #a$n*ni#"s +ara c"n %"s @(e s"n #*s +"!er"s"s a!H Kersari"s, antes @(e c"n %"s @(e %" s"n #en"res " i$(aH %es. 3"r ser c"sa nat(ra% +er!"nar <*ci%#ente a% @(e se rin!e !e 2(en $ra!", 0 +erse$(ir a %"s re2e%!es 0 "2stinaH !"s c"n +e%i$r" !e n(estras +ers"nas, a(n@(e antes n" +ens*ra#"s ?acer%". NEn c(ant" a% cas" +resente, ser* c"sa 2(ena 0 ?"nH r"sa +ara a#2as +artes ?acer (na 2(ena +aE 0 a#ista!, ta% c(a% =a#*s <(e ?ec?a en tie#+" a%$(n", antes @(e reH ci2a#"s !e K"s"tr"s a%$In #a% " in=(ria sin re#e!i", @(e n"s <(erce a tener"s sie#+re "!i" 0 renc"r, as: en c"#In c"#" en +artic(%arG 0 antes @(e +er!*is %a +"si2i%i!a! @(e tenDis a?"ra !e a$ra!arn"s en %as c"sas @(e "s +e!iH #"s. 3"r tant", #ientras @(e e% <in !e %a $(erra est* en !(!a, ?a$a#"s c"nciert"s a#i$a2%es +ara @(e K"s"tr"s c"n K(estra $ran $%"ria 0 K(estra 2eneK"%encia +er+et(a, 0 n"s"tr"s c"n (na +Dr!i!a #e!iana 0 t"%era2%e, eKiteH #"s %a Ker$SenEa 0 !es?"nra. Esc"$ien!" a?"ra e% ca#iH n" !e %a +aE en KeE !e %a $(erra, +"n!re#"s <in a %"s $ran!es #a%es 0 tra2a="s !e t"!a %a 'recia, !e %"s c(a%es t"!"s ec?ar*n %a c(%+a a K"s"tr"s, 0 "s ?ar*n car$" !e e%%"s si re?(s*is n(estra !e#an!a, +(es ?asta a?"ra %"s $rie$"s ?acen %a $(erra sin sa2er @(iDn ?a si!" e% +r"#"H Ke!"r !e e%%a, #as c(an!" <(ere ?ec?" este c"nciert", @(e +"r s( #a0"r +arte est* en K(estra #an", t"!"s !ar*n a K"s"tr"s s"%"s %as $racias. Sa2ien!" @(e est* en K(estra #an" c"nKertir a?"ra a %"s %ace!e#"ni"s en K(estr"s a#i$"s 0 +er+et("s a%ia!"s, ?aciDn!"%es antes 2ien @(e #a%, #ira! c(*nt"s 2ienes +"!r*n se$(ir !e e%%", +(es t"H !"s %"s "tr"s $rie$"s, @(e c"#" sa2Dis s"n in<eri"res a n"s"tr"s 0 a K"s"tr"s en !i$ni!a!, c(an!" s(+ieren @(e
359
"t"r$*is %a +aE, %a a+r"2ar*n 0 rati<icar*n, 0 %a ?a2r*n +"r 2(enaN. De esta #anera ?a2%ar"n %"s %ace!e#"ni"s +ensan!" @(e %"s atenienses ten:an c"!icia !e +aE si ?(2ieran +"!iH !" a%canEar%a !e e%%"s antes, 0 +"r est" ace+tar:an !e 2(eH na $ana %as c"n!ici"nes !e e%%a 0 %es !ar:an %"s s(0"s @(e esta2an cerca!"s !entr" !e %a is%a. 3er" %"s atenienses, c"nsi!eran!" @(e, cerca!"s a@(D%%"s, +"!:an ?acer #*s Kenta="s" c"nKeni" c"n %"s %ace!e#"ni"s, @(er:an sacar #e="r +arti!" !e %" @(e %es "<rec:an, #a0"r#ente +"r +ers(asi)n !e C%e"nte, ?i=" !e C%eDnet", @(e ent"nces teH n:a $ran a(t"ri!a! en e% +(e2%", 0 era #(0 @(eri!" !e t"H !"s. 3"r +arecer !e Dste res+"n!ier"n a %"s e#2a=a!"res @(e ante t"!as c"sas c"nKen:a entre$asen %"s @(e esta2an en %a is%a c"n t"!as s(s ar#as 0 <(esen tra:!"s +res"s a Atenas. O ?ec?" est", c(an!" %"s %ace!e#"ni"s !eK"%KieH sen a %"s atenienses %as Ki%%as !e 5isea, 3e$as, 0 TrecDn 0 t"!a %a tierra !e Aca0a @(e n" ?a2:an +er!i!" +"r $(erra, sin" +"r e% +"strer c"nKeni" c"n e%%"s, sien!" "2%i$a!"s +"r %a a!Kersi!a! a !*rse%as, %es +"!r:an !ar %"s s(0"s c"n #*s =(sta ca(sa, 0 ?acer a%$In 2(en c"nciert" a K"H %(nta! !e a#2as +artes. A esta res+(esta n" c"ntra!i=er"n %"s %ace!e#"ni"s en c"sa a%$(na, +er" +i!ier"n @(e se !esi$naran a%$(nas +ers"nas n"ta2%es +ara !isc(tir c"n e%%as e% ?ec?", 0 @(e !es+(Ds se ?iciese %" @(e ac"r!aran en =(sticia 0 raE)n. A est" se "+(s" C%e"nte, !icien!" @(e !e2:an enten!er, @(e ni ent"nces ni antes tra:an 2(ena ca(sa, +(es n" @(er:an !isc(tir !e%ante !e t"!" e% +(e2%" sin" ?a2%ar a+arte en +resencia !e +"c"s, +"r %" c(a% D% era !e "+ini)n @(e si ten:an a%$(na c"sa @(e a%e$ar @(e <(ese =(sta 0 raE"naH 2%e, %a !i=esen !e%ante !e t"!"s. 8"s e#2a=a!"res !e %"s %ace!e#"ni"s re?(sar"n ?acer%" +"r@(e sa2:an @(e n" %es era %:cit" ni c"nKeniente ?a2%ar !e%ante !e t"!" e% +(e2%", 0 ta#2iDn +"r@(e ?aciDn!"%" as:, +"!r:a ser @(e,
360
Tucdides
+"r tener en c(enta %a necesi!a! 0 e% +e%i$r" en @(e estaH 2an %"s s(0"s, "t"r$asen a%$(na c"sa in=(sta, 0 sa2:an #(0 2ien @(e a% %%e$ar a n"ticia !e s(s a%ia!"s ser:an c(%H +a!"s, 0, +"r tant", c"n"cien!" @(e n" +"!:an a%canEar !e %"s ateniense c"sa 2(ena ni raE"na2%e, +artier"n !e Atenas sin c"nc%(ir na!a. A% K"%Ker c"n %"s s(0"s es+iraH r"n %as tre$(as, 0 +i!ien!" %"s %ace!e#"ni"s %es !eK"%H Kiesen %as naKes @(e ?a2:an !a!" a% c"nKenir%as c"n %"s atenienses, %" re?(sar"n Dst"s, !icien!" @(e %"s %ace!eH #"ni"s ?a2:an c"ntraKeni!" a% c"nKeni" @(erien!" ?acer a%$(nas entra!as en %"s <(ertes, 0 c(%+*n!"%es !e "tras c"sas <(era !e t"!a raE)n. F(e=*r"nse %"s %ace!e#"ni"s, !e#"stran!" @(e est" era c"ntra %a <e @(e %es ?a2:an !a!" %"s atenienses, +er" n" +(!ier"n a%canEar c"sa 2(eH na !e e%%"s, +"r %" c(a%, !e (na +arte 0 !e "tra se a+restaH r"n a %a $(erra, !eter#inan!" e#+%ear t"!as s(s <(erEas 0 +"!er en esta e#+resa !e 3i%"s, !"n!e %"s atenienses ten:an !"s naKes !e $(ar!a "r!inaria en t"rn" !e %a is%a, @(e an!a2an c"ste*n!"%a !e !:a 0 !e n"c?e, #en"s c(anH !" ?ac:a $ran Kient". A!e#*s %es enKiar"n "tras Keinte naKes !e re<resc", !e #anera @(e re(nier"n setenta. De %a "tra +arte, %"s +e%"+"nenses ten:an +%anta!" s( ca#+" en tierra <ir#e 0 ?ac:an s(s ac"#eti!as a #en(!" a %"s <(ertes 0 +ara+et"s !e% %($ar, es+ian!" !e c"ntin(" +ara Ker si !e a%$(na #anera +"!:an sa%Kar a %"s @(e esH ta2an en %a is%a. III Cientras @(e %as c"sas +asa2an en 3i%"s !e %a #anera @(e ?e#"s c"nta!", en Sici%ia %"s sirac(san"s 0 s(s a%ia!"s re?icier"n s( ar#a!a c"n 2arc"s n(eK"s 0 c"n %"s @(e %"s #eseni"s %es ?a2:an enKia!", 0 $(errea2an !es!e Cesena c"ntra %"s !e 7e$$i" a insti$aci)n !e %"s %"cr"s, @(e +"r
361
%a ene#ista! c"n %"s !e 7e$$i" ?a2:an 0a entra!" en s(s tDr#in"s c"n t"!as s(s <(erEas +"r tierra, 0 +areci)%es a %"s sirac(san"s @(e ser:a 2(en" +r"2ar <"rt(na +"r #ar 0 +e%ear en e%%a, +"r@(e %"s atenienses n" ten:an ent"nces $ran nI#er" !e naKes en Sici%ia, a(n@(e era !e creer @(e c(an!" s(+iesen @(e %"s sirac(san"s re?ac:an s( ar#a!a +ara s(=etar t"!a %a is%a, %es enKiar:an #*s naKes !e s"c"H rr". 3arec:a%es @(e si %"$ra2an %a Kict"ria +"r #ar <*ci%H #ente, c"#" es+era2an, +"!r:an t"#ar %a ci(!a! !e 7e$H $i" antes @(e e% s"c"rr" !e %"s atenienses %%e$ase. TeH niDn!"%a +"r s(0a 0 estan!" sit(a!a s"2re (n cerr" " +r"H #"nt"ri" a %a "ri%%a !e %a #ar en %a +arte !e Ita%ia, 0 ta#H 2iDn a Cesena <rente a e%%a, en %a is%a !e Sici%ia, +"!r:an <*ci%#ente est"r2ar @(e %"s atenienses +asasen +"r e% esH trec?" @(e se+ara Ita%ia !e Sici%ia, e% c(a% es %%a#a!" CaH ri2!is, 0 !icen @(e ,!ise" %" +as) c(an!" K"%K:a !e Tr"H 0a. 5" sin ca(sa es %%a#a!" as:, +"r@(e c"rre c"n $ran :#+et( entre e% #ar !e Sici%ia 0 e% #ar Tirren". 8"s sirac(san"s se =(ntar"n a%%: cerca !e %a n"c?e c"n s( ar#a!a 0 %a !e s(s a%ia!"s, @(e <"r#ar:an treinta naH Kes, +ara !ar %a 2ata%%a a %"s atenienses @(e ten:an s(0as !ieE 0 seis 0 "tras "c?" !e %"s !e 7e$$i", c"n %as c(a%es +e%ear"n c"ntra e%%"s !e ta% #anera @(e $anar"n %a Kict"H ria, 0 +(sier"n a %"s sirac(san"s en ?(i!a sa%K*n!"se ca!a c(a% %" #e="r @(e +(!" 0 ac"$iDn!"se a Cesena, sin @(e ?(2iese #*s @(e (n naK:" !e +Dr!i!a, +"r@(e %a n"H c?e %"s se+ar). 3asa!a esta Kict"ria, %"s %"cr"s %eKantar"n s( ca#+" @(e ten:an !e%ante !e 7e$$i" 0 K"%Kier"n a s(s tierras. Cas +"c" !es+(Ds %"s sirac(san"s 0 s(s a%ia!"s =(ntar"n s( ar#a!a 0 <(er"n a %a c"sta !e 3e%"r)n, en tierra !e Cesena, !"n!e ten:an s( in<anter:a 0 !"n!e ta#2iDn %%eH $ar"n %"s atenienses 0 %"s !e 7e$$i", 0 Kien!" %as naKes !e %"s sirac(san"s Kac:as %as ac"#etier"n, #as ?a2ien!" e#2esti!" c"n (na 0 ec?a!"s s(s ar+"nes !e ?ierr" %a
362
Tucdides
+er!ier"n, a(n@(e %a $ente @(e esta2a !entr" se sa%K) a na!". C(an!" %"s sirac(san"s @(e ?a2:an entra!" en e%%a %a %%eKa2an ?acia Cesena, %"s atenienses K"%Kier"n a ac"H #eter%es +ara rec"2rar %a naKe, +er" a% <in <(er"n rec?aH Ea!"s 0 +er!ier"n "tra naKe. De esta #anera %"s sirac(saH n"s, Kenci!"s +ri#er", en %a se$(n!a 2ata%%a se retirar"n c"n ?"nra a% +(ert" !e Cesena sin ?a2er +er!i!" #*s @(e %"s ene#i$"s, 0 %"s atenienses se <(er"n a Ca#arina aKisa!"s !e @(e (n ci(!a!an" %%a#a!" Ar@(:as 0 s(s seH c(aces @(er:an entre$ar %a ci(!a! a %"s sirac(san"s +"r traici)n. Entretant", t"!"s %"s !e Cesena sa%ier"n +"r #ar 0 tierra c"ntra %a ci(!a! !e 5aJ"s, @(e est* en %a reH $i)n !e Ca%ci!a 0 tierra !e %"s #is#"s #eseni"s. A% %%eH $ar, sa%ier"n %"s !e 5aJ"s a% enc(entr" +"r tierra, +er" %"s rec?aEar"n ?asta !entr" !e %as +(ertas 0 %"s sirac(saH n"s c"#enEar"n a r"2ar 0 ta%ar %as tierras a%re!e!"r !e %a ci(!a!, 0 !es+(Ds %a sitiar"n. A% !:a si$(iente, %"s @(e esta2an en %a #ar a2"r!ar"n a %a ri2era !e Acesines, %a r"2ar"n 0 ta%ar"n. Sa2i!" este #a% +"r %"s sici%ian"s @(e #"ra2an en %as #"nta1as, se re(nier"n 0 2a=ar"n a tierra !e %"s #esinenses, 0 !e a%%: <(er"n a s"c"rrer a %"s !e 5aJ"s, @(e a% Ker%es ir en s( a0(!a c"2rar"n c"raE)n, 0 ani#*n!"se (n"s a "tr"s, +"rH @(e eran %"s %e"ntin"s 0 "tr"s $rie$"s #"ra!"res !e SiciH %ia %"s @(e %es s"c"rr:an, K"%Kier"n a sa%ir !e %a ci(!a! 0 !e re+ente !ier"n en %"s c"ntrari"s c"n $ran :#+et(, #aH tan!" #*s !e #i% 0 %"s "tr"s se sa%Kar"n c"n $ran tra2a=", +"r@(e %"s 2*r2ar"s 0 "tr"s nat(ra%es !e %a tierra @(e saH %ier"n a c"rtar%es e% +as" +"r %"s ca#in"s #atar"n #(H c?"s. 8as naKes @(e antes se rec"$ier"n a Cesena K"%KieH r"n ca!a c(a% a s( tierra, +"r %" c(a% %"s %e"ntin"s 0 s(s a%ia!"s c"n %"s atenienses se es<"rEar"n en +"ner cerc" a Cesena, sa2ien!" !e ciert" @(e esta2an #(0 tra2a=a!"s %"s !e !entr". P(er"n, +(es, %"s atenienses +"r %a #ar a
363
sitiar a% +(ert", 0 %"s "tr"s +"r tierra a sitiar %"s #(r"s, +er" %"s !e Cesena, c"n (na 2an!a !e %"s %"cr"s @(e ?aH 2:a @(e!a!" !e $(arnici)n a% #an!" !e De#)stenes, saH %ier"n c"ntra %"s !e tierra 0 %"s !es2aratar"n #atan!" a #(c?"s. 9ien!" est", %"s atenienses !e %a ar#a!a sa%ieH r"n !e s(s 2arc"s +ara s"c"rrer%es 0 car$ar"n c"ntra %"s #esinenses, !e s(erte @(e %"s ?icier"n entrar en %a Ki%%a ?(0en!". De=ar"n a%%: s( tr"<e" +(est" en se1a% !e Kict"H ria 0 se K"%Kier"n a 7e$$i". 3asa!" est", %"s $rie$"s @(e ?a2itan en Sici%ia, sin a0(!a !e %"s atenienses, e#+ren!ier"n %a $(erra (n"s c"ntra "tr"s. I9 Tenien!" %"s %ace!e#"ni"s cerca!" a 3i%"s, 0 estan!" %"s s(0"s sitia!"s +"r %"s atenienses en %a is%a, se$In arri2a c"nta#"s, %a ar#a!a !e %"s atenienses esta2a en $ran neH cesi!a! !e Kit(a%%as 0 !e a$(a !(%ce, +"r@(e ?a2:a (n s"%" +"E" sit(a!" en %" a%t" !e %a Ki%%a 0 era 2ien +e@(eH 1". 9e:anse, +(es, "2%i$a!"s a caKar a %a "ri%%a !e% #ar en %a arena, 0 sacar !e a@(D%%a a$(a #a%a c"#" +(e!e s(+"H nerse. A!e#*s, e% %($ar !"n!e ten:an s( ca#+" era #(0 estrec?", 0 %as naKes n" esta2an se$(ras en %a c"rrienteG +"r %" @(e (nas rec"rr:an %a c"sta +ara c"$er Kit(a%%as, 0 "tras se !eten:an en a%ta #ar ec?a!as s(s *nc"ras. An$(sH tia2a ta#2iDn a %"s atenienses @(e %a c"sa <(era #*s %ar$a !e %" @(e a% +rinci+i" cre:an, +"r@(e +arec:a%es @(e %"s @(e esta2an en %a is%a, n" tenien!" Kit(a%%as ni a$(a !(%H ce, n" +"!:an estar tant" tie#+" c"#" est(Kier"n +"r %a +r"Kisi)n @(e ?icier"n %"s %ace!e#"ni"s +ara s"c"rrerH %es, %"s c(a%es #an!ar"n +re$"nar +"r e!ict" +I2%ic" @(e a c(a%@(iera @(e %%eKase a %"s @(e esta2an !entr" !e %a is%a +r"Kisi"nes !e ?arina, +an, Kin", carne ( "tras Kit(aH
364
Tucdides
%%as, !ar:an $ran s(#a !e !iner", 0 si <(ese sierK" " esH c%aK" a%canEar:a %i2erta!G a ca(sa !e %" c(a% #(c?"s se arries$a2an a %%eKar%as, +rinci+a%#ente %"s esc%aK"s +"r e% !ese" @(e ten:an !e ser %i2res, +asan!" a %a is%a +"r t"H !"s %"s #e!i"s @(e +"!:an, %"s #*s !e e%%"s !e n"c?e 0 +"r a%ta #ar, s"2re t"!" c(an!" e% Kient" s"+%a2a !e %a #ar ?acia tierra, +(es c"n D% i2an #*s se$(r"s sin ser senti!"s !e %"s ene#i$"s @(e esta2an en $(ar!a, +"r n" +"!er 2(ena#ente estar en t"rn" !e %a is%a c(an!" reinaH 2a a@(e% Kient" #*s +r)s+er" 0 <aK"ra2%e a %"s @(e !e a%ta #ar i2an a %a is%a, +"r@(e %"s %%eKa2a ?acia e%%a. 8"s @(e esta2an !entr" %"s reci2:an c"n ar#as, +er" t"!"s %"s @(e se aKent(rar"n a +asar en tie#+" !e 2"nanEa <(er"n +res"s. Ta#2iDn ?a2:a #(c?"s na!a!"res @(e +asa2an 2(cean!" !es!e e% +(ert" ?asta %a is%a, 0 c"n (na c(er!a tira2an !e (n"s "!res @(e ten:an !entr" a!"r#i!eras #"H %i!as c"n #ie% 0 si#iente !e %inaEa #a=a!a c"n @(e s"c"H rrier"n a %"s !e %a is%a #(c?as Keces, antes @(e %"s ateH nienses %"s +(!iesen sentirG #as ?aciDn!"%" a #en(!", <(er"n !esc(2iert"s 0 +(sier"n $(ar!as. Ca!a c(a% !e s( +arte ?ac:a %" +"si2%e, (n"s +ara %%eKar Kit(a%%as 0 %"s "tr"s +ara est"r2ar%". En este tie#+", %"s atenienses @(e esta2an en Atenas, sa2ien!" @(e %"s cerca!"s en 3i%"s se enc"ntra2an en $ran a+(r", 0 @(e %"s c"ntrari"s #eti!"s en %a is%a a $ran +ena +"!:an tener Kit(a%%as, s"s+ec?an!" @(e, a% %%e$ar e% inKiern" @(e se acerca2a, %"s s(0"s t(Kieran $ran!es neH cesi!a!es estan!" en %($ar !esiert", +"r@(e en a@(e% tie#+" ser:a !i<:ci% c"stear e% 3e%"+"nes" +ara a2astecerH %es !e Kit(a%%as, @(e n" era +"si2%e +"r e% +"c" tie#+" @(e @(e!a2a !e% Keran" +r"Keer%es !e t"!as %as c"sas @(e %es ser:an necesarias en a2(n!ancia, 0 @(e s(s naKes n" ten:an +(ert" ni +%a0a a%%: !"n!e +(!iesen estar se$(rasG 0 +"r "tra +arte, @(e cesan!" %a $(ar!a en t"rn" !e %a is%a, %"s @(e esta2an a%%: se +"!r:an sa%Kar en %"s #is#"s
365
naK:"s @(e %es %%eKa2an +r"Kisi"nes c(an!" %a #ar %" +erH #itiera, 0 s"2re t"!" @(e %"s %ace!e#"ni"s, KiDn!"se c"n a%$(na Kenta=a, n" K"%Ker:an a +e!ir %a +aE, esta2an 2ien arre+enti!"s !e n" ?a2er%a ace+ta!" c(an!" se %a "<recieH r"n. Sa2ien!" C%e"nte @(e t"!"s "+ina2an ?a2:a si!" D% s"%" %a ca(sa !e est"r2ar%a, !i=" @(e %"s ne$"ci"s !e %a $(erra n" esta2an !e %a s(erte @(e %es !a2an a enten!er, 0 c"#" %"s @(e ?a2:an !a!" c(enta !e e%%"s +e!:an @(e enH Kiasen "tr"s +ara sa2er %a Ker!a!, si n" %" cre:an, se ac"rH !) @(e e% #is#" C%e"nte 0 Te)$enes <(esen en +ers"naG +er" c"nsi!eran!" C%e"nte @(e, en ta% cas", Ker:ase <"rH Ea!" " a re<erir %" #is#" @(e %"s +ri#er"s, " !icien!" %" c"ntrari", a+arecer #entir"s", +ers(a!i) a% +(e2%", @(e Ke:a #(0 inc%ina!" a %a $(erra, a @(e enKiasen a%$In s"H c"rr" !e $ente #*s !e %"s @(e ?a2:an !eter#ina!" enKiar antes, !icien!" @(e #*s Ka%:a ?acer%" as: @(e $astar tie#H +" es+eran!" %a res+(esta !e %"s @(e <(eran a sa2er %a Ker!a!, +"r@(e entretant" +"!r:a %%e$ar e% s"c"rr" @(e enKia2an, 0 !iri$iDn!"se a 5icias, ?i=" !e 5icDrat", (n" !e %"s ca(!i%%"s !e %a ar#a!a @(e esta2a en 3i%"s, ene#iH $" 0 c"#+eti!"r s(0", !i=" @(e c"n a@(e% s"c"rr", si %"s @(e #an!a2an en 3i%"s eran $ente !e c"raE)n, +"!r:an <*ci%#ente c"$er a %"s @(e esta2an en %a is%aG 0 @(e si D% se ?a%%ase a%%:, n" !(!ar:a en sa%ir c"n %a e#+resa. Ent"nH ces 5icias, Kien!" a% +(e2%" !esc"ntent" !e C%e"nte, c"nsi!eran!" @(e si %a c"sa era tan <*ci% a s( +arecer n" re?(sar:a ir a %a ="rna!a, 0 ta#2iDn +"r@(e e% #is#" C%eH "nte %e ec?a2a %a c(%+a, %e !i=" @(e +(es ?a%%a2a %a e#H +resa tan se$(ra t"#ase e% car$" !e ir c"n e% s"c"rr", @(e !e 2(ena $ana %e !a2a s(s Keces +ara e%%". C%e"nte, +enH san!" a% +rinci+i" @(e 5icias n" %" !ec:a !e Keras, sin" c(i!an!" @(e n" %" ?ar:a a(n@(e %" !ec:a, n" c(r) !e re?(sar%"G +er" Kien!" @(e a@(D% +erseKera2a en s( +r"H +)sit", se eJc(s) %" #e="r @(e +(!" !icien!" @(e D% n" ?a2:a si!" e%e$i!" +ara a@(e% car$", sin" 5icias. C(an!"
366
Tucdides
e% +(e2%" Ki" @(e 5icias n" %" !ec:a +"r <in$i#ient", sin" @(e !e Keras @(er:a !e=ar s( car$" a C%e"nte, e insisH t:a en @(e %" ace+tase, e% K(%$", sie#+re a#i$" !e n"KeH !a!es, #an!) a C%e"nte @(e %" !ese#+e1ara, 0 Kien!" Dste @(e n" +"!:a re?(sar%", +(es se ?a2:a "<reci!" a e=ercer%", !eter#in) ace+tar%", $%"ri*n!"se !e @(e D% n" te#:a a %"s %ace!e#"ni"s 0 @(er:a ?acer a@(e%%a ="rna!a sin t"#ar ?"#2res !e Atenas, sin" s)%" a %"s s"%!a!"s !e 8e#n"s 0 !e I#2r"s, @(e a %a saE)n esta2an en %a ci(!a!, t"!"s 2ien ar#a!"s, a%$(n"s "tr"s ar#a!"s s)%" !e %anEa 0 esc(!", @(e ?a2:an si!" enKia!"s en a0(!a !e En", 0 c"n Dst"s a%$(n"s <%ec?er"s @(e t"#ar:an !e "tra +arte ?asta e% nI#er" !e c(atr"cient"s. C"n Dst"s 0 c"n %"s @(e 0a esta2an en 3i%"s se a%a2a2a !e @(e !entr" !e KeinH te !:as traer:a a %"s %ace!e#"ni"s @(e esta2an en %a is%a +res"s a Atenas, " %"s #atar:a. De estas Kana$%"rias 0 =actancias c"#enEar"n a re:rse %"s atenienses, 0 +"r "tra +arte se ?"%$ar"n #(c?" +ensan!" @(e "c(rrir:a (na !e !"s c"sas& " @(e +"r este #e!i" ser:an %i2res !e %a i#+"rH t(ni!a! !e C%e"nte, @(e 0a %es era +esa!" 0 en"="s", si <a%ta2a en a@(e%%" !e @(e se a%a2a2a, se$In ten:a +"r ciert" %a #a0"r +arte !e e%%"s, " @(e, si sa%:a c"n %a e#H +resa, traer:a %"s %ace!e#"ni"s a s(s #an"s. Estan!" %a c"sa as: !eter#ina!a en +I2%ic" a0(ntaH #ient" !e% +(e2%", +"r (nani#i!a! <(e n"#2ra!" C%e"nH te ca+it*n !e %a ar#a!a en %($ar !e 5icias, 0 C%e"nte n"#2r) +"r s( ac"#+a1ante a De#)stenes, @(e esta2a en e% ca#+" c"n $ente, +"r@(e ?a2:a enten!i!" @(e "+iH na2a ac"#eter a %"s !e %a is%a, 0 @(e ta#2iDn %"s s"%!aH !"s atenienses, Kien!" %" #a% !is+(est" !e% %($ar !"n!e esta2an s"2re e% cerc", 0 @(e %es +arec:a estar #*s cercaH !"s @(e a@(e%%"s a @(ien cerca2an, !esea2an 0a aKent(H rar s(s +ers"nas +ara est". Ta#2iDn %es !a2a #a0"r *niH #" @(e %a is%a esta2a 0a !esc(2ierta +"r #(c?as +artes !"n!e ?a2:an @(e#a!" %e1a !e %"s #"ntes, +(es a% +rinH
367
ci+i", c(an!" %a +(sier"n cerc", era tan es+esa %a ar2"%eH !a @(e i#+e!:a ca#inar +"r e%%a, %" c(a% <(e ca(sa !e @(e De#)stenes, c(an!" %e +(sier"n cerc" a% +rinci+i", teH #iese entrar, s(+"nien!" @(e esc"n!i!"s en e% 2"s@(e %"s ene#i$"s +"!r:an ?acer #(c?" !a1" a %"s s(0"s, sin ries$", +"r sa2er %"s sen!er"s 0 tener !"n!e "c(%tarse. A!e#*s, +"r #(c?a $ente @(e t(Kiese n" +"!r:a %%e$ar c"n t"!a e%%a a s"c"rrer !e +r"nt" !"n!e <(ese #enester, +"r@(e se %" est"r2ar:an %as es+es(ras. S"2re t"!as estas raE"nes @(e #"K:an a De#)stenes %es in<(n!:a #*s teH #"r +ensar %a +Dr!i!a @(e s(<rier"n en Et"%ia, "c(rri!a en +arte +"r ca(sa !e %as es+es(ras. S(ce!i) @(e a%$(n"s !e %"s @(e esta2an en %a is%a, saH %ien!" a% eJtre#" !e e%%a !"n!e ?ac:an %a $(ar!ia, encenH !ier"n <(e$" +ara $(isar 0 %eKant)se tan $ran Kient" @(e eJten!i) e% <(e$", @(e#*n!"se $ran +arte !e% 2"s@(e, +"r %" @(e De#)stenes +ar) #ientes en @(e ?a2:a #(H c?"s #*s c"ntrari"s @(e D% +ensa2a, 0 Kien!" @(e ten:an #*s <*ci% entra!a en %a is%a a ca(sa !e a@(e% <(e$", %e +aH reci) 2(en c"nse=" ac"#eter a %"s ene#i$"s %" #*s +r"nH t" @(e +(!iese. 3re+ara!as %as c"sas necesarias +ara ?aH cer%" 0 %%a#a!"s en a0(!a %"s c"#+a1er"s !e $(erra 0 %"s Kecin"s #*s cercan"s, %%e$)%e n(eKa !e @(e se acerH ca2a C%e"nte c"n e% s"c"rr" @(e ?a2:a +e!i!" a %"s ateH nienses, 0 !eter#in) es+erar%e. C(an!" C%e"nte %%e$), c"n<erenciar"n 0 +areci)%es 2ien enKiar (n ?era%!" a %"s %ace!e#"ni"s @(e cerca2an a 3i%"s, +ara sa2er si @(er:an #an!ar @(e %"s @(e esta2an en %a is%a se rin!iesen c"n s(s ar#as a c"n!ici)n !e @(eH !ar +res"s ?asta @(e se !eter#inase s"2re t"!" e% ?ec?" !e %a $(erraG +er" a% sa2er %a res+(esta @(e tra=" e% ?era%H !" !e @(e %"s %ace!e#"ni"s n" @(er:an ace+tar e% +arti!", !escansar"n a@(e% !:a, 0 %%e$a!a %a n"c?e, #etier"n %a #a0"r:a !e s( $ente !e $(erra en a%$(n"s naK:"s, !ese#H 2arcan!" en %a is%a a% a%2a +"r !"s +(nt"s, +"r %a +arte
368
Tucdides
!e% +(ert" 0 +"r %a !e a%ta #ar, (n"s "c?"cient"s. En seH $(i!a e#+eEar"n a rec"rrer %a tierra ?acia !"n!e esta2an %"s centine%as !e %"s ene#i$"s a@(e%%a n"c?e, @(e ser:an ?asta treinta, +"r@(e %"s "tr"s, " %a #a0"r +arte !e e%%"s, esta2an en (n %($ar !esc(2iert", casi a #e!ia %e$(a, cerH ca!" !e a$(a, c"n E+i!atas, s( ca+it*n, 0 "tr"s a% ca2" !e %a is%a +"r +arte !e 3i%"s. A Dst"s n" +"!:an ac"#eter%es +"r %a #ar a ca(sa !e @(e %a is%a +"r a@(e% %a!" esta2a #(0 a%ta 0 n" se +"!:a s(2ir ni entrar, 0 !e %a +arte !e %a Ki%%a era #a%a !e entrar +"r (n casti%%" Kie=" !e +ie!ra t"sca @(e %"s ene#i$"s $(ar!a2an +ara s( !e<ensa 0 a#H +ar" si +er!:an %"s "tr"s +(nt"s. 8"s @(e i2an c"ntra %as centine%as %"s ?a%%ar"n !(r#ien!", !e #anera @(e antes @(e se +(!iesen ar#ar <(er"n t"!"s #(ert"s, +"r@(e n" s"s+ec?a2an #a% nin$(n", ni +ensa2an @(e !ese#2arcaH r:an +"r a@(e% +(nt", +(es a(n@(e "0er"n a %as naKes reH #ar a %" %ar$" !e %a c"sta, +ensa2an @(e eran %"s @(e ?aH c:an %a $(ar!a !e n"c?e, se$In c"st(#2re. 3asa!" est", c(an!" <(e !e !:a c%ar", %"s !e#*s !e %a ar#a!a, @(e esta2an aIn #eti!"s en s(s 2arc"s @(e ?a2:H an a2"r!a!" a %a is%a, en nI#er" !e sesenta naKes, sa%taH r"n en tierra as: %"s @(e esta2an +ri#er" en e% cerc" c"#" %"s @(e tra=" C%e"nte c"nsi$", eJce+t" %"s @(e @(eH !a2an en $(ar!a !e% ca#+" 0 !e %as #(nici"nes, @(e seH r:an entre t"!"s "c?"cient"s <%ec?er"s 0 "tr"s tant"s !e %anEas 0 esc(!"s ar#a!"s a %a %i$era. A t"!"s %"s +(s" De#)stenes en "r!en 0 %"s re+arti) en !iKersas c"#+a1:H as, (na !istante !e "tra, a !"scient"s ?"#2res +"r ca!a c"#+a1:a, 0 en a%$(na +arte ?a2:a #en"s, se$In %a ca+aH ci!a! !e% %($ar !"n!e esta2an. Can!)%es @(e <(esen $aH nan!" tierra ?acia %" #*s a%t" +ara @(e %%e$asen a !ar !e n"c?e s"2re %"s ene#i$"s 0 a+retar%es +"r t"!as +artes, !e s(erte @(e n" s(+iesen !"n!e irse +"r %a #(%tit(! !e $ente @(e car$ara s"2re e%%"s +"r t"!"s %a!"s. As: se ?iE", 0 cerca!"s %"s %ace!e#"ni"s, %es ac"#et:an +"r t"H
369
!as +artes. De c(a%@(iera @(e se K"%K:an, eran ataca!"s a reta$(ar!ia +"r %"s @(e i2an ar#a!"s a %a %i$era, @(e %es a%canEa2an +r"nt", 0 +"r %"s <%ec?er"s @(e %"s ?er:an !e %e="s c"n <%ec?as, !ar!"s 0 +ie!ras tira!as c"n #an" 0 c"n ?"n!a, !e #anera @(e es+er*n!"se (n +"c", ca:an s"2re e%%"s, +"r@(e Dst"s tienen %a c"st(#2re !e Kencer c(an!" +arece @(e Kan ?(0en!", +(es n(nca cesan !e tiH rar, 0 c(an!" %"s ene#i$"s se K(e%Ken, reK(e%Ken s"2re e%%"s +"r %as es+a%!as. Este "r!en $(ar!) De#)stenes en %a +e%ea as: a% entrar en %a is%a c"#" !es+(Ds en t"!"s %"s c"#2ates @(e ?(2" en e%%a. C(an!" E+i!atas 0 %"s @(e esta2an c"n D%, @(e eran %"s #*s en nI#er", Kier"n @(e s(s $(ar!as 0 %"s !e% +riH #er <(erte ?a2:an si!" rec?aEa!"s, 0 @(e t"!" e% tr"+e% !e %"s ene#i$"s Ken:a c"ntra e%%"s, se +(sier"n en "r!en !e 2ata%%a 0 @(isier"n #arc?ar c"ntra %"s atenienses @(e Ken:an !e <rente, #as n" +(!ier"n Kenir a %as #an"s ni #"strar s( Ka%ent:a, +"r@(e %"s tira!"res 0 <%ec?er"s ateH nienses 0 %"s ar#a!"s a %a %i$era @(e i2an +"r %"s %a!"s se %"s est"r2a2an, +"r %" c(a% es+erar"n a +ie <ir#e. 8"s atenienses ar#a!"s a %a %i$era %"s a+reta2an, 0 <in$ien!" @(e ?(:an, se !e<en!:an 0 tra2a=a2an +"r $(arecerse entre %as +e1as 0 %($ares *s+er"s, !e s(erte @(e %"s %ace!e#"H ni"s, ar#a!"s !e $r(esas ar#as, n" %"s +"!:an se$(ir. As: +e%ear"n a%$In tie#+" escara#(Ean!". Des+(Ds, Kien!" %"s atenienses ar#a!"s a %a %i$era @(e %"s %ace!e#"ni"s esta2an cansa!"s !e resistir%es tant" tie#+", t"#ar"n #*s c"raE)n 0 "sa!:a 0 se #"strar"n #(c?"s #*s en nIH #er", +"r@(e n" ?a%%a2an a %"s %ace!e#"ni"s tan Ka%ienH tes ni es<"rEa!"s c"#" +ensa2an a% +rinci+i" c(an!" enH trar"n en %a is%a, +(es ent"nces i2an c"n te#"r c"ntra e%%"s +"r %a $ran <a#a !e s( Ka%ent:a. T"!"s a (na, c"n $ran :#+et( 0 c"n $ran!es K"ces 0 a%ari!"s, !ier"n s"2re e%%"s tir*n!"%es <%ec?as, +ie!ras 0 "tr"s tir"s, %" @(e ca!a c(a% ten:a a #an". 8a $rita 0 esta #anera n(eKa !e c"#H
370
Tucdides
2atir, !e=) a %"s %ace!e#"ni"s, @(e n" esta2an ac"st(#H 2ra!"s, at)nit"s 0 es+anta!"s. 3"r "tra +arte, e% +"%K" !e %a ceniEa @(e sa%:a !e %"s %($ares !"n!e ?a2:an encen!iH !" <(e$" era tan $ran!e en e% aire, @(e n" se +"!:an Ker, ni +"r este #e!i" eKitar %"s tir"s c"ntra e%%"s, @(e!an!" #(0 +er+%e="s +"r@(e s(s ce%a!as 0 #"rri"nes !e ?ierr" n" %"s $(ar!a2an !e% tir", 0 s(s %anEas esta2an r"tas +"r %as +ie!ras 0 "tr"s tir"s @(e %es tira2an %"s c"ntrari"s. A!e#*s, estan!" cerca!"s 0 ac"#eti!"s +"r t"!as +artes, n" +"!:an Ker a %"s @(e %es ataca2an, ni ":r %" @(e %es #an!a2an s(s ca+itanes +"r %a $ran $rita !e %"s ene#iH $"s, ni sa2:an @(D ?acer ni Ke:an #anera +ara sa%Karse. Pina%#ente, estan!" 0a %a #a0"r +arte !e e%%"s ?eri!"s, se retirar"n t"!"s ?acia (n casti%%" a% tDr#in" !e %a is%a, !"n!e ?a2:a (na +arte !e %"s s(0"s. 9ien!" est" %"s ateH nienses ar#a!"s a %a %i$era, %"s a+retar"n #*s "sa!a#enH te c"n $ran $rita 0 c"n #(c?"s tir"s, 0 a t"!"s a@(e%%"s @(e Ke:an a+arta!"s !e% esc(a!r)n %"s #ata2an, a(n@(e (na $ran +arte !e %"s %ace!e#"ni"s se sa%Kar"n +"r %as es+es(ras 0 se (nier"n a %"s @(e esta2an en $(ar!a !e% casti%%", 0 t"!"s se a+restar"n +ara !e<en!er%" +"r %a +arH te @(e %"s +(!iesen ac"#eter. 8"s atenienses %"s se$(:an !e #*s cerca, 0 Kien!" @(e n" +"!:an sitiar e% %($ar +"r t"!"s %"s %a!"s +"r %a !i<ic(%ta! !e% terren", se +(sier"n en (n %($ar #*s a%t", !e !"n!e, a <(erEa !e tir"s 0 +"r c(ant"s #e!i"s +(!ier"n, +r"c(rar"n %anEar%"s !e% castiH %%" !"n!e se !e<en!:an "2stina!a#ente, 0 !e esta #anera !(r) e% c"#2ate %a #a0"r +arte !e% !:a +"r %" c(a% t"!"s, as: !e (na +arte c"#" !e %a "tra, esta2an #(0 tra2a=a!"s +"r e% s"%, %a se! 0 e% cansanci". Estan!" %as c"sas en est"s tDr#in"s, 0 Kien!" e% ca+iH t*n !e %"s #eseni"s @(e n" %%eKa2an ca#in" !e ter#inar, Kin" a C%e"nte 0 a De#)stenes, 0 !:="%es @(e en 2a%!e tra2a=a2an +ara c"$er a %"s ene#i$"s +"r a@(e%%a K:aG +er" @(e si %e !a2an a%$(n"s ?"#2res !e a +ie ar#a!"s a
371
%a %i$era 0 a%$(n"s <%ec?er"s, +r"c(rar:a c"$er%"s !esc(iH !a!"s +"r %a es+a%!as, entran!" +"r !"n!e #e="r +(!iese. DiDr"nse%"s, 0 %"s %%eK) %" #*s enc(2ierta#ente @(e +(!" +"r %as r"cas, +e1as 0 "tr"s %($ares a+arta!"s, r"!eH an!" %a is%a tant" @(e Kin" a (n %($ar !"n!e n" ?a2:a $(ar!a ni !e<ensa a%$(na ni %es +arec:a a %"s %ace!e#"H ni"s @(e %a ?a2:an #enester, +"r ser inaccesi2%e, 0 c"n $ran tra2a=" s(2i) ?asta %a c(#2re. C(an!" %"s %ace!eH #"ni"s se Kier"n asa%ta!"s +"r %a es+a%!a, es+ant*r"nse 0 casi +er!ier"n %a es+eranEa !e +"!er sa%Karse, 0 %"s ateH nienses, @(e %"s ac"#et:an !e <rente, se a%e$rar"n c"#" @(ien est* se$(r" !e %a Kict"ria. 8"s %ace!e#"ni"s se ?a%%ar"n cerca!"s, ni #*s ni #en"s @(e c"#" %"s @(e +e%ea2an c"ntra %"s +ersas en %as Ter#)+i%as, si se +(e!e ?acer c"#+araci)n !e c"sas $ran!es a +e@(e1as, +(es as: c"#" a@(D%%"s <(er"n ata=aH !"s +"r t"!as +artes +"r %as sen!as estrec?as !e %a #"ntaH 1a, 0 a% <in #(ert"s t"!"s +"r %"s +ersas, as: ta#2iDn DsH t"s, sien!" ac"sa!"s +"r t"!"s %a!"s 0 ?eri!"s, n" se +"H !:an !e<en!erG 0 Kien!" @(e +e%ea2an tan +"c"s c"ntra tant"s ene#i$"s, 0 @(e esta2an !es<a%%eci!"s 0 cansa!"s, 0 casi #(ert"s !e ?a#2re 0 !e se!, n" c(ra2an !e resisH tir, sin" @(e a2an!"na2an #(r"s 0 !e<ensas, $anan!" %"s atenienses t"!as %as entra!as !e% %($ar. ,2serKar"n C%eH "nte 0 De#)stenes @(e, #ientras #en"s se !e<en!:an %"s ene#i$"s #"r:an #*s, 0 c"n e% !ese" !e %%eKar%"s +risi"H ner"s a Atenas si se @(er:an entre$ar, #an!ar"n retirar a %"s s(0"s 0 +re$"nar @(e se rin!ieran. C(c?"s %ace!eH #"ni"s %anEar"n s(s esc(!"s a tierra 0 sac(!ier"n %as #an"s, %" c(a% era se1a% @(e ace+ta2an e% +arti!", ?aH 2ien!" tre$(a +"r c"rt" tie#+", !(rante %a c(a% c"n<erenH ciar"n C%e"nte 0 De#)stenes !e +arte !e %"s atenienses, 0 Esti<)n, ?i=" !e P)ra@(e, !e %a !e %"s %ace!e#"ni"s, +"r@(e E+i!atas ?a2:a #(ert" en %a 2ata%%a, 0 e% Ai+a$reH
372
Tucdides
t",9. @(e %e s(ce!i) en e% #an!", esta2a ?eri!" 0 en tierra entre %"s #(ert"s, a(n@(e KiK" aIn. 8"s re+resentantes !e %"s %ace!e#"ni"s !i=er"n a C%e"nte 0 De#)stenes @(e antes !e ace+tar e% +arti!", @(er:an sa2er e% +arecer !e s(s ca(!i%%"s, @(e esta2an en tierra <ir#eG 0 Kien!" @(e %"s atenienses n" se %" @(er:an "t"r$ar, %%a#ar"n en a%ta K"E a %"s ?era%!"s !e a@(D%%"s ?asta tres KecesG a% <in Kin" (n" !e %"s ?era%!"s en (na 2arca, 0 %es !i=" !e +arte !e %"s =e<es @(e ace+tasen %as c"n!ici"nes @(e %es +areH ciesen ?"nr"sasG 0 c"ns(%ta!" s"2re est" entre s:, se rinH !ier"n c"n s(s ar#as a #erce! !e %"s ene#i$"s. As: est(Kier"n t"!a a@(e%%a n"c?e 0 e% !:a si$(iente, $(ar!a!"s c"#" +risi"ner"s, 0 a% "tr" !:a +"r %a #a1ana %"s atenienses %eKantar"n tr"<e" en se1a% !e Kict"ria en %a #is#a is%a, re+artier"n %"s +risi"ner"s en c(a!ri%%as 0 %es !ier"n en $(ar!a a %"s trierarcas.93 3asa!" est", se +re+aH rar"n +ara K"%Ker a Atenas 0 "t"r$ar"n a %"s %ace!e#"H ni"s %"s #(ert"s +ara se+(%tar%"s. De c(atr"cient"s KeinH te @(e ?a2:a en %a is%a, se ?a%%ar"n +risi"ner"s !"scient"s "c?enta, entre e%%"s cient" Keinte !e Es+artaG %"s !e#*s <(er"n #(ert"s +"r %"s atenienses, n" sien!" #(c?"s +"r@(e n" se %(c?) c(er+" a c(er+". E% tie#+" @(e %"s %ace!e#"ni"s est(Kier"n en %a is%a cerca!"s !es!e %a +ri#era 2ata%%a naKa% ?asta %a +"strera, <(e setenta 0 !"s !:as, !e %"s c(a%es t(Kier"n Kit(a%%as !(H rante %"s Keinte @(e %"s e#2a=a!"res <(er"n 0 Kinier"n !e Atenas +"r e% c"nKeni" ?ec?"G e% tie#+" restante se #anH t(Kier"n c"n %" @(e %es tra:an +"r #ar esc"n!i!a#ente, 0 a(n !es+(Ds !e %a I%ti#a 2ata%%a se ?a%%) en s( ca#+" triH $" 0 "tras +r"Kisi"nes, +"r@(e E+i!atas, s( ca+it*n, se %as re+art:a #(0 2ien se$In @(e %a necesi!a! "2%i$a2a. De esta #anera se se+arar"n %"s atenienses 0 %"s %ace!e#"H
En %ace!e#"nia ?a2:a tres "<icia%es %%a#a!"s hipagretos, e%e$i!"s +"r %"s arc"ntes, 0 c(0" tra2a=" c"nsist:a en re(nir a %a ca2a%%er:a. 93 Trierarca se %%a#a2a e% @(e #an!a2a (n trirre#e " 2arc" !e $(erra.
9.
373
ni"s !e 3i%"s, 0 K"%Kier"n ca!a c(a% a s( casa, 0 as: se c(#+%i) %a +r"#esa @(e arri2a !i=i#"s ?a2:a ?ec?" C%eH "nte a %"s ateniense a% tie#+" !e s( +arti!a, a(n@(e %"ca 0 +res(nt("sa, +"r@(e %%eK) %"s ene#i$"s +risi"ner"s !entr" !e %"s Keinte !:as se$In ?a2:a +r"#eti!". Esta <(e %a +ri#era c"sa @(e s(ce!i) en a@(e%%a $(eH rra c"ntra e% +arecer !e t"!"s %"s $rie$"s, +"r@(e n" esH +era2an @(e %"s %ace!e#"ni"s, +"r ?a#2re, ni se!, ni "tra necesi!a! @(e %es "c(rriese, se rin!ieran 0 entre$aH ran %as ar#as, sin" @(e +e%ear:an ?asta %a #(erteG 0 si %"s @(e se rin!ier"n ?(2ieran i$(a%a!" en es<(erE" a %"s @(e #(rier"n +e%ean!", n" se entre$aran !e a@(e%%a #anera a %"s ene#i$"s. De a@(: @(e !es+(Ds @(e %"s +risi"ner"s <(er"n %%eKa!"s a Atenas, +re$(ntan!" (n" !e e%%"s a #aH nera !e escarni", +"r (n ateniense, si s(s c"#+a1er"s #(ert"s en %a 2ata%%a eran Ka%ientes, %e res+"n!i) !e esta #anera& MC(c?" ser:a !e esti#ar (n !ar!" @(e s(+iese !i<erenciar %"s 2(en"s !e %"s r(inesN, @(erien!" !ecir @(e s(s c"#+a1er"s ?a2:an si!" #(ert"s +"r +e!ra!as 0 <%ec?as @(e %es tira2an !e %e="s, 0 n" a %as #an"s, +"r %" @(e n" se +"!:a =(E$ar si #(rier"n " n" c"#" 2raK"s. 8"s atenienses #an!ar"n $(ar!ar a %"s +risi"ner"s ?asta ?acer a%$In c"nKeni" c"n %"s +e%"+"nenses, 0 si entretant" entra2an en s( tierra, #atar%"s. En c(ant" a %" !e#*s, %"s atenienses !e=ar"n $(arniH ci)n en 3i%"s, 0 a(n sin est" %"s #eseni"s enKiar"n !es!e e% +(ert" !e 5a(+act" a%$(n"s !e %"s s(0"s @(e %es +areH cier"n #*s c"nKenientes +ara estar a%%:, +"r@(e en "tr" tie#+" e% %($ar !e 3i%"s s"%:a ser tierra !e Cesenia, 0 %"s @(e %a ?a2ita2an eran c"rsari"s 0 %a!r"nes @(e r"2a2an %a c"sta !e 8ac"nia, 0 ?ac:an #(c?"s #a%es, Ka%iDn!"se !e @(e t"!"s ?a2%a2an %a #is#a %en$(a. Esta $(erra a#e!rent) a %"s %ace!e#"ni"s, +"r n" esH tar ac"st(#2ra!"s a ?acer%a !e a@(e% #"!", 0 +"r@(e %"s i%"tas se +asa2an a %"s ene#i$"s. En Kista !e e%%", enKiaH
374
Tucdides
r"n secreta#ente e#2a=a!"res a %"s atenienses +ara sa2er si +"!r:an rec"2rar a 3i%"s 0 a s(s +risi"ner"sG +er" %"s atenienses, @(e ten:an %"s +ensa#ient"s #*s a%t"s 0 c"!iH cia2an #(c?" #*s !es+(Ds !e #(c?as i!as 0 Keni!as, %"s !es+i!ier"n sin c"nc%(ir na!a. Este <in t(Kier"n %as c"sas !e 3i%"s. 9 3asa!as estas c"sas, 0 en e% #is#" Keran",94 %"s atenienH ses <(er"n a ?acer %a $(erra !e C"rint" c"n "c?enta naH Kes 0 !"s #i% ?"#2res !e a +ie, t"!"s atenienses, 0 en "tr"s 2arc"s 2a="s +ara %%eKar ca2a%%"s <(er"n !"scient"s ?"#2res !e ca2a%%er:aG ta#2iDn i2an en s( c"#+a1:a +ara a0(!ar%es en esta e#+resa, %"s !e Ci%et", An!r"s 0 %"s caristi"s, 0 +"r $enera% 5icias, ?i=" !e 5icDrat", c"n "tr"s !"s c"#+a1er"s. 5aKe$an!" a %" %ar$" !e %a tierra entre F(er"nea 0 7it", a% a%2a !e% !:a se ?a%%ar"n <rente a (n +e@(e1" cerr" %%a#a!" S"%i$ea, !es!e !"n!e anti$(aH #ente %"s !"ri"s $(errear"n c"ntra %"s et"%i"s, @(e estaH 2an !entr" !e %a ci(!a! !e C"rint", 0 ?"0 !:a ?a0 en D% (n casti%%" @(e tiene e% #is#" n"#2re !e% cerr". Dista !e %a "ri%%a !e% #ar +"r !"n!e +asan %as naKes, cerca !e !"ce esta!i"s, !e %a ci(!a! (n"s sesenta, 0 !e% estrec?" %%a#aH !" Ist#", Keinte. En este cerr" %"s c"rinti"s, aKisa!"s !e %a %%e$a!a !e %"s atenienses, re(nier"n t"!" s( e=Drcit", eJce+t" %"s @(e ?a2itan <(era !e% estrec?" en %a tierra <irH #e, !e %"s c(a%es @(inient"s ?a2:an i!" a A#2racia 0 a 8D(ca!e +ara $(ar!ar%as. 3er" c"#" %"s atenienses +asaH sen !e n"c?e !e%ante !e e%%"s sin ser ":!"s ni Kist"s, c(an!" enten!ier"n +"r %a se1a% !e %"s @(e esta2an en %as ata%a0as @(e ?a2:an +asa!" !e S"%i$ea 0 sa%ta!" en tierra, !istri2(0er"n s( e=Drcit" en !"s c(er+"s& e% (n" se sit()
94
D(rante e% #es !e a$"st".
375
en F(er"nea +ara s"c"rrer %a Ki%%a !e Cr"#i)n si %"s ateH nienses %a ataca2an, 0 e% "tr" <(e a s"c"rrer a %"s #"ra!"H res !e %a c"sta !"n!e %"s atenienses !ese#2arcar"n. Aa2:an %"s c"rinti"s n"#2ra!" +ara esta $(erra !"s ca+itanes, (n" %%a#a!" 6at", e% c(a% c"n (na +arte !e% e=Drcit" se #eti) !entr" !e% casti%%" !e S"%i$ea, @(e n" era #(0 <(erte !e #(r"s +ara !e<en!er%a, 0 e% "tr", %%aH #a!" 8ic"<r)n, sa%i) a c"#2atir a %"s atenienses @(e ?aH 2:an sa%ta!" en tierra, 0 enc"ntr) %a eJtre#a !erec?a !e s( e=Drcit", en %a c(a% i2an %"s caristi"s a reta$(ar!ia, ac"#etiDn!"%es Ka%er"sa#ente 0 tra2an!" (na +e%ea #(0 r(!a, !"n!e t"!"s Ken:an a %as #an"s, #as a% <in %"s c"H rinti"s <(er"n rec?aEa!"s ?asta %a #"nta1a !"n!e ?a2:a a%$(n"s +ara+et"s !e #(ra%%as !err"ca!as. AaciDn!"se <(ertes en este %($ar, @(e era #(0 Kenta="s" +ara e%%"s, ?icier"n retirarse a %"s ene#i$"s a <(erEa !e +e!ra!as. C(an!" Kier"n %"s c"rinti"s a %"s ene#i$"s en retiraH !a, c"2rar"n *ni#", 0 sa%ier"n "tra KeE c"ntra e%%"s, e#H +e1*n!"se !e n(eK" %a 2ata%%a, #*s encarniEa!a @(e %a +ri#era KeE. Estan!" en %" #*s reci" !e e%%a, Kin" en s"H c"rr" !e %"s c"rinti"s (na c"#+a1:a, 0 c"n s( a0(!a reH c?aEar"n a %"s atenienses ?asta %a #ar, !"n!e se =(ntar"n t"!"s %"s !e Atenas 0 K"%Kier"n a rec?aEar a %"s c"rinH ti"s. Entretant", %a "tra $ente !e $(erra +e%ea2a sin cesar (n"s c"ntra "tr"s. A sa2er, e% a%a !erec?a !e %"s c"rinti"s, en %a c(a% esta2a 8ic"<r)n, c"ntra %a !e %"s atenienses, teH #ien!" @(e Dsta atacase e% casti%%" !e S"%i$ea, 0 as: !(r) %a 2ata%%a %ar$" tie#+", sin @(e se c"n"ciese Kenta=a !e (na ni !e "tra +arteG #as a% <in %"s !e a ca2a%%" @(e ac(H !ier"n en a0(!a !e %"s atenienses !ier"n s"2re %"s c"rinH ti"s 0 %"s !is+ersar"n, retir*n!"se Dst"s a (n cerr", !"nH !e, n" sien!" +erse$(i!"s, se !esar#ar"n 0 re+"sar"n. En este enc(entr" #(rier"n #(c?"s c"rinti"s, 0 entre "tr"s 8ic"<r)n, s( ca+it*n, %"s "tr"s t"!"s se retirar"n a% cerr" 0 a%%: se ?icier"n <(ertes, n" c(i!an!" %"s ene#i$"s
376
Tucdides
!e se$(ir%es 0 retir*n!"se a !es+"=ar %"s #(ert"s. DesH +(Ds %eKantar"n tr"<e" en se1a% !e Kict"ria. 8"s c"rinti"s @(e se ?a2:an @(e!a!" en F(er"nea n" +"!:an Ker na!a !e esta 2ata%%a, +"r@(e e% #"nte ,ne)n, @(e esta2a en #e!i", %" i#+e!:aG #*s Kien!" %a +"%KareH !a #(0 es+esa, 0 c"n"cien!" +"r esta se1a% @(e ?a2:a 2ata%%a, Kinier"n c"n $ran !i%i$encia en s"c"rr" !e %"s s(H 0"s, 0 =(nta#ente c"n e%%"s %"s Kie="s @(e ?a2:an @(e!aH !" en %a ci(!a!. A!Kirtier"n %"s atenienses @(e i2an c"nH tra e%%"s, 0 cre0en!" @(e eran %"s Kecin"s 0 c"#arcan"s !e %"s c"rinti"s, !e tierra !e +e%"+"nenses @(e ac(!:an en s( s"c"rr", se ac"$ier"n a %"s 2arc"s c"n %"s !es+"="s !e %"s ene#i$"s 0 %"s c(er+"s !e %"s s(0"s @(e +erecier"n en %a 2ata%%a, eJce+t" !"s @(e n" +(!ier"n ?a%%ar ni rec"H n"cer, %"s c(a%es rec"2rar"n !es+(Ds +"r c"nKeni" c"n %"s c"rinti"s. E#2arca!"s, +artier"n ?acia %as is%as #*s cercanas, 0 ?a%%)se @(e ?a2:an #(ert" en a@(e%%a ="rna!a !e %"s c"rinti"s !"scient"s Keinte, 0 !e %"s atenienses cerca !e cinc(enta. 8"s atenienses <(er"n !es+(Ds a Cr"#i)n, @(e es !e tierra !e %"s c"rinti"s, 0 est* a+arta!a !e C"rint" cient" Keinte esta!i"s, 0 a%%: est(Kier"n (na n"c?e 0 (n !:a saH @(e*n!"%a. Des!e Cr"#i)n Kinier"n a E+i!a(r", 0 !e a%%: t"#ar"n s( !err"ta +ara Cetana, @(e est* entre E+i!a(r" 0 TrecDn, $anan!" e% estrec?" !e F(er"nea !"n!e est* siH t(a!a Cetana, @(e <"rti<icar"n 0 $(arnecier"n c"n s( $ente, %a c(a% !es+(Ds !e a%$In tie#+" ?iE" #(c?"s r"H 2"s en tierra !e TrecDn, Aa%ie" 0 E+i!a(r". Aec?" est", %"s atenienses K"%Kier"n a s( tierra.
9I
377
A% #is#" tie#+" @(e +asa2an estas c"sas, E(ri#e!"nte 0 S)<"c%es, ca+itanes !e %"s atenienses, +artier"n c"n s( ar#a!a +ara ir a Sici%ia 0 !escen!ier"n en tierra !e C"rH cira. Estan!" a%%: sa%ier"n a% ca#+" =(nta#ente c"n %"s ci(!a!an"s c"ntra %"s !esterra!"s @(e, ?a2iDn!"se ?ec?" <(ertes en e% #"nte !e Ist"na, "c(+ar"n t"!as %as in#eH !iaci"nes !e %a ci(!a! 0 ?ac:an $ran !a1" a %"s @(e estaH 2an !entr". Ac"#etiDn!"%es, %es $anar"n %"s +ara+et"s @(e ?a2:an ?ec?", "2%i$*n!"%es a ?(ir 0 a retirarse a (n %($ar #*s a%t" !e %a #"nta1a, !"n!e, +(est"s en $ran a+riet", se rin!ier"n c"n c"n!ici)n !e entre$ar t"!"s %"s eJtran=er"s @(e ?a2:an i!" en s( a0(!a a %a K"%(nta! !e %"s atenienses 0 c"rcirenses 0 @(e %"s nat(ra%es !e %a ci(H !a! est(Kiesen en $(ar!a ?asta tant" @(e %"s atenienses c"n"ciesen !e s( ca(sa 0 !eter#inasen %" @(e @(er:an ?acer !e e%%"s, 0 si entretant" se ?a%%ase @(e (n s"%" ?"#H 2re !e e%%"s c"ntraKiniera a este c"nKeni" " @(isiese ?(ir, !e=ara !e a+%icarse a t"!"s en $enera%. En c(#+%i#ient" !e este c"ntrat" <(er"n %%eKa!"s a %a is%a !e 3ti@(iaG +er" s"s+ec?an!" %"s +rinci+a%es !e C"rcira @(e %"s atenienH ses +"r +ie!a! n" %"s #an!asen #atar c"#" e%%"s !eseaH 2an, inKentar"n este en$a1". 3ri#era#ente enKiar"n a %a is%a a%$(n"s a#i$"s !e %"s !esterra!"s @(e a%%: esta2an, %"s c(a%es %es ?icier"n enten!er @(e %"s atenienses ten:an !eter#ina!" entre$ar%"s a %"s c"rcirenses, +"r %" c(a% ?aH r:an 2ien en +r"c(rar sa%Karse +r"#etiDn!"%es naK:"s +ara e%%". C"n este c"nse=" ac"r!ar"n esca+arse 0, e#H 2arca!"s 0a, <(er"n +res"s +"r %"s #is#"s c"rcirenses. 7"t" !e esta #anera e% c"ntrat" arri2a !ic?", %"s caH +itanes atenienses entre$ar"n %"s +res"s a %a K"%(nta! !e %"s c"rcirenses, a(n@(e +ri#er" <(er"n a!Kerti!"s !e% enH $a1"G #as %" ?icier"n, +"r@(e !e2ien!" +artir !e a%%: +ara Sici%ia, +es*2a%es @(e "tras +ers"nas t(Kiesen %a ?"nra !e %%eKar a Atenas a %"s @(e e%%"s ?a2:an Kenci!". 3(est"s %"s +risi"ner"s en #an"s !e %"s !e %a ci(!a! !e C"rcira,
378
Tucdides
<(er"n t"!"s #eti!"s en (n $ran e!i<ici" 0 !es+(Ds %"s #an!ar"n sacar <(era !e Keinte en Keinte ata!"s 0 +asar +"r #e!i" !e !"s ?i%eras !e ?"#2res ar#a!"s. A% +asar +"r %a ca%%e, antes @(e %%e$asen !"n!e esta2an %"s ?"#H 2res ar#a!"s, %"s @(e ten:an a%$In "!i" +artic(%ar c"ntra a%$(n" !e e%%"s, %e +ica2an 0 +(nEa2an 0 asi#is#" %"s Ker!($"s @(e %"s %%eKa2an %"s ?er:an c(an!" n" se a+reH s(ra2anG <ina%#ente, a% %%e$ar a!"n!e esta2an %"s ar#aH !"s +(est"s en "r!en, <(er"n #(ert"s 0 ?ec?"s +ieEas +"r Dst"s, 0 !e esta #anera en tres Keces, !e Keinte en Keinte, #atar"n sesenta antes @(e %"s "tr"s @(e @(e!a2an !entr" !e %a +risi)n en e% e!i<ici" s(+iesen na!a, +"r@(e +ensa2an @(e %es #an!a2an sa%ir !e a%%: +ara %%eKar%"s a "tra +risi)nG +er" a% aKisar%es %" @(e s(ce!:a c"#enEar"n a !ar $rit"s 0 a %%a#ar a %"s atenienses, !icien!" @(e @(eH r:an ser #(ert"s +"r Dst"s si as: era s( K"%(nta! 0 @(e n" !e=ar:an a "tras +ers"nas entrar en %a +risi)n !"n!e estaH 2an #ientras t(Kiesen a%ient". 9ien!" est" %"s c"rcirenH ses, n" @(isier"n r"#+er %a +(erta !e %a +risi)n, sin" @(e s(2ier"n enci#a !e% e!i<ici" 0 @(itar"n %a tec?(#2re +"r t"!as +artes 0 !es+(Ds, c"n te=as 0 +ie!ras, tira2an a %"s @(e esta2an !entr" 0 %"s #ata2an, a +esar @(e %"s +risi"H ner"s se esc"n!:an %" #*s @(e +"!:an 0 #(c?"s se #ataH 2an c"n s(s +r"+ias #an"s, (n"s c"n %as <%ec?as @(e %es tira2an s(s c"ntrari"s #etiDn!"se%as +"r %a $ar$anta 0 %"s "tr"s a?"$*n!"se c"n %"s %ienE"s !e s(s %ec?"s 0 c"n %as c(er!as @(e ?ac:an !e s(s Kesti!"s, !e s(erte @(e entre a@(e% !:a 0 %a n"c?e si$(iente <(er"n t"!"s #(ert"s A% "tr" !:a +"r %a #a1ana %%eKar"n s(s c(er+"s en caH rretas <(era !e %a ci(!a!, 0 t"!as s(s #(=eres @(e se ?aH %%a2an c"n e%%"s !entr" !e %a +risi)n <(er"n ?ec?as sierH Kas 0 esc%aKas. As: aca2ar"n %"s !esterra!"s +"r ?a2erse re2e%a!" en %a ci(!a! !e C"rcira, 0 t(Kier"n <in a@(e%%"s 2an!"s 0 re2e%i"nes ?a2i!as +"r ca(sa !e esta $(erra !e @(e a% +resente ?a2%a#"s, +"r@(e !e %as re2e%i"nes anteH
379
ri"res n" @(e!a2a ra:E nin$(na !e @(e se +(!iese tener s"s+ec?a +"r ent"nces. 9II Des+(Ds !e estas c"sas, %"s atenienses arri2ar"n en SiciH %ia c"n s( ar#a!a, 0, (ni!"s a s(s a%ia!"s, c"#enEar"n %a $(erra c"ntra s(s ene#i$"s c"#(nes. En este #is#" KeH ran", %"s atenienses 0 %"s acarnani"s @(e esta2an en 5a(H +act" t"#ar"n +"r traici)n %a ci(!a! !e Anact"ri)n sit(aH !a a %a entra!a !e% $"%<" !e A#2racia, @(e es !e %"s c"H rinti"s, %a c(a% ?a2itar"n !es+(Ds %"s acarnani"s, eJ+(%H san!" a t"!"s %"s c"rinti"s @(e en e%%a #"ra2an. O en est" +as) e% Keran". A% +rinci+i" !e% inKiern",9B Ar:sti!es, ?i=" !e Ar@(iH +", (n" !e %"s ca+itanes !e %a ar#a!a !e %"s atenienses enKia!a a c"2rar !e %"s a%ia!"s %a s(#a !e !iner" @(e ?aH 2:a !e !ar +ara a0(!a !e %a $(erra, enc"ntr) en e% #ar (n 2arc" =(nt" a% +(ert" !e Ei)n, en %a c"sta !e Estri#)n 0 en D% Ken:a (n +ersa @(e e% re0 Arta=er=es enKia2a a %"s %ace!e#"ni"s, %%a#a!" +"r n"#2re Arta<ernes, a% @(e +ren!i) c"n %as cartas @(e tra:a 0 %%eK*n!"%e a Atenas, !"n!e <(er"n Dstas tra!(ci!as !e %en$(a +ersa a% $rie$". Entre "tras c"sas, c"nten:an @(e e% re0 se #araKi%%a2a #(c?" !e %"s %ace!e#"ni"s 0 n" sa2:a %a ca(sa +"r@(e %e ?a2:an enKia!" Kari"s #ensa=es !isc"r!antes, 0 @(e si %e @(er:an ?a2%ar c%ara#ente, %e enKiasen +ers"nas c"n ArH ta<ernes, s( e#2a=a!"r, @(e %e !iesen a enten!er s( K"H %(nta!. A%$(n"s !:as !es+(Ds %"s atenienses enKiar"n a ArtaH <ernes a T<es" c"n e#2a=a!"res +ara e% re0 Arta=er=es, s( se1"rG +er" a% %%e$ar t(Kier"n n(eKa !e %a #(erte !e este re0 0 K"%Kier"n a Atenas.
9B
Des+(Ds !e% .4 !e se+tie#2re.
380
Tucdides
En este #is#" inKiern", %"s !e F(:" <(er"n "2%i$aH !"s +"r %"s atenienses a !err"car (n #(r" @(e ?a2:an ?eH c?" !e n(eK" en t"rn" !e s( ci(!a!, +"r s"s+ec?ar Dst"s @(e @(isiesen tra#ar a%$(nas n"Ke!a!es " reK(e%tas, a(nH @(e %"s !e F(:" se !isc(%+a2an 2(ena#ente, "<reciDn!"H %es !ar se$(ri!a! 2astante !e @(e n" inn"Kar:an c"sa a%H $(na c"ntra %"s atenienses. 3as) e% inKiern", @(e <(e e% <in !e% sD+ti#" a1" !e %a $(erra @(e escri2i) T(c:!i!es. A% c"#ienE" !e% Keran" si$(iente,96 cerca !e %a n(eKa %(na, ?(2" ec%i+se !e s"% 0 en este #is#" #es en t"!a 'recia (n $ran te#2%"r !e tierra. 8"s !esterra!"s !e CiH ti%ene 0 !e %a is%a !e 8es2"s, c"n $ran nI#er" !e $ente !e %a tierra <ir#e !"n!e se ?a2:an ac"$i!" 0 !e %"s !e% 3e%"+"nes", t"#ar"n +"r <(erEa %a ci(!a! !e 7ete)n, a(n@(e +"c"s !:as !es+(Ds %a !eK"%Kier"n, sin ?acer en e%%a !a1", +"r ..000 estateras !e #"ne!a <"cea @(e %es !ier"nG !e a%%: se <(er"n a %a ci(!a! !e Antan!r", %a c(a% t"#ar"n +"r traici)n, Ka%iDn!"se !e a%$(n"s @(e esta2an !entr" e intenta2an %i2ertar %as "tras ci(!a!es %%a#a!as acteas,9/ @(e en "tr" tie#+" ?a2:an si!" ?a2ita!as +"r %"s #iti%en"s 0 a %a saE)n %as +"se:an %"s atenienses. 8a ca(H sa +rinci+a% !e @(erer t"#ar %a ci(!a! !e Antan!r" era +"r@(e %es +arec:a #(0 a +r"+)sit" +ara ?acer naKes, a ca(sa !e %a #(c?a #a!era @(e en e%%a ?a0, 0 en %a is%a !e I!a @(e est* cercana, 0 ta#2iDn +"r@(e !es!e a%%: +"!:an ?acer %a $(erra #(0 sin +e%i$r" a %"s !e %a +r)Ji#a is%a !e 8es2"s 0 asi#is#" t"#ar 0 !estr(ir %"s %($ares !e %"s e"%"s, @(e esta2an en tierra <ir#e. En este #is#" Keran" %"s atenienses enKiar"n sesenta naKes 0 en e%%as !"s #i% ?"#2res !e a +ie 0 a%$(n"s !e a ca2a%%" 0 %"s a%ia!"s #i%esi"s 0 !e "tr"s +(e2%"s, a %as )rH !enes !e 5icias, ?i=" !e 5icDrat", !e 5ic)strat", ?i=" !e
,ctaK" a1" !e %a $(erra !e% 3e%"+"nes"G c(art" !e %a 88f ,%i#+ia!aG 4.B a.C. 9/ 8%a#*2anse ci(!a!es acteas %as @(e esta2an en %a c"sta !e #ar.
96
381
Di:tre<es, 0 !e Ant"c%es, ?i=" !e T"%#e", +ara ?acer %a $(erra a %"s !e Citera. Es Citera (na is%a <rente a 8ac"H nia, !e %a +arte !e Ca%ea, ?a2ita!a +"r %ace!e#"ni"s, %"s c(a%es enKia2an a%%: ca!a a1" s(s $"2erna!"res 0 ten:an en e%%a $ente !e $(arnici)n +ara $(ar!ar%a, +(es %a a+reH cia2an #(c?" +"r ser <eria 0 #erca!" +ara %as #erca!eH r:as @(e Ken:an +"r #ar !e E$i+t" 0 !e 8i2ia, 0 ta#2iDn +"r@(e i#+e!:a r"2ar %a c"sta !e 8ac"nia, +"r s( sit(aH ci)n entre e% #ar !e Sici%ia 0 e% !e Creta. A% arri2ar %"s atenienses a esta is%a c"n !ieE naKes 0 !"s #i% #i%esi"s, t"#ar"n (na ci(!a! a %a "ri%%a !e% #ar, %%a#a!a Escan!ea. 8a ar#a!a restante <(e +"r %a c"sta ?acia !"n!e est* %a ci(!a! !e Ca%ea 0 se !iri$i) a (na ci(!a! +rinci+a%, @(e est* =(nt" a% #ar, %%a#a!a Citera, !"n!e ?a%%) a %"s citerenses t"!"s en ar#as es+er*n!"%es <(era !e %a +"2%aci)n. Ac"#etiDr"n%es, 0 !es+(Ds !e !eH <en!erse $ran rat", %es ?icier"n retirarse a %a +arte #*s a%ta !e %a ci(!a!, rin!iDn!"se en se$(i!a a 5icias 0 a %"s "tr"s ca+itanes atenienses, c"n c"n!ici)n !e @(e %es sa%H Kasen %as Ki!as. Antes !e entre$arse, a%$(n"s c"n<erenH ciar"n c"n 5icias +ara "r!enar %as c"sas @(e ?a2:an !e ?acer a <in !e @(e e% c"nKeni" se e=ec(tase #*s +r"nt" 0 se$(ra#ente. 'ana!a %a ci(!a!, %"s atenienses tras%a!ar"n t"!"s %"s $rie$"s a ?a2itar en "tra +arte, +"r@(e eran %ace!e#"ni"s 0 ta#2iDn +"r@(e %a is%a esta2a <rente a %a c"sta !e 8ac"H nia. Des+(Ds !e t"#ar %a ci(!a! !e Escan!ea, @(e es +(ert" !e #ar, 0 !e +"ner $(arnici)n en Citera, naKe$aH r"n ?acia Asina 0 Ae%"s 0 "tr"s %($ares #ar:ti#"s, !"n!e sa%tar"n en tierra e ?icier"n #(c?" !a1" !(rante siete !:as. 8"s %ace!e#"ni"s, Kien!" @(e %"s atenienses ten:an a Citera 0 te#ien!" %es ac"#etiesen !es!e a%%:, n" @(isieH r"n enKiar $r(esa ar#a!a a +arte a%$(na c"ntra s(s eneH
382
Tucdides
#i$"s, sin" @(e re+artier"n s( $ente !e $(erra en !iKerH s"s %($ares !e s( tierra @(e %es +areci) tener #*s necesiH !a! !e !e<ensa 0 ta#2iDn +"r@(e a%$(n"s !e Dst"s n" se re2e%asen c"nsi!eran!" %a $ran +Dr!i!a !e s( $ente en %a is%a =(nt" a 3i%"s, %a +Dr!i!a !e 3i%"s 0 !e Citera 0 %a $(eH rra @(e %es ?a2:an #"Ki!" +"r t"!as +artes, c"$iDn!"%es !es+r"Kist"s. 3ara est" t"#ar"n a s(e%!", c"ntra s( c"sH t(#2re, trescient"s ?"#2res !e a ca2a%%" 0 ciert" nI#er" !e <%ec?er"s, 0 si en a%$In tie#+" <(er"n +ereE"s"s en ?acer %a $(erra, ent"nces %" <(er"n #(c?" #*s, eJce+t" en a+rest"s #ar:ti#"s, #a0"r#ente tenien!" @(e $(erreH ar c"n %"s atenienses, @(e nin$(na c"sa %es +arec:a !i<:ci% sin" %" @(e n" @(er:an e#+ren!er. Ten:an a!e#*s en c(enta #(c?"s s(ces"s @(e %es ?a2:an si!" c"ntrari"s +"r !es$racia 0 c"ntra t"!a raE)n, te#ien!" s(<rir a%$(na "tra !esKent(ra c"#" %a !e 3i%"s. 3"r est" n" "sa2an ac"#eter nin$(na e#+resa, cre0en!" @(e %a <"rt(na %es era t"ta%#ente c"ntraria 0 @(e t"!as a@(e%%as %es ser:an !es!ic?a!as, i!ea +r"!(ci!a +"r n" estar ac"st(#2ra!"s a s(<rir a!Kersa <"rt(na. De=a2an, +(es, a %"s atenienses r"2ar 0 !estr(ir %"s %($ares #ar:ti#"s !e s(s tierras, sin #"Kerse ni enKiar s"c"rr", !e=an!" %a !e<ensa a %"s @(e ?a2:an +(est" !e $(arnici)n 0 =(E$*n!"se +"r #*s !D2iH %es 0 <%ac"s @(e %"s atenienses, as: en $ente !e $(erra c"#" en e% arte 0 +r*ctica !e %a #ar. 3er" (na c"#+a1:a !e s( $ente @(e esta2a !e $(arnici)n en C"tirta 0 en A<r"!isia, Kien!" (na 2an!a !e %"s ene#i$"s ar#a!"s a %a %i$era !es"r!ena!"s, !ier"n c"ntra e%%a 0 #atar"n a%H $(n"s, a(n@(e !es+(Ds <(er"n Dst"s s"c"rri!"s +"r s"%!aH !"s !e ar#as $r(esas 0 c"$ier"n 2astantes !e %"s c"ntraH ri"s, @(it*n!"%es %as ar#as. 8"s atenienses, !es+(Ds !e %eKantar tr"<e" en se1a% !e Kict"ria en Citera, naKe$ar"n +ara E+i!a(r" 0 8i#era, 0 !estr(0er"n 0 r"2ar"n %"s %($ares !e %a c"sta !e %"s e+iH !a(r"s. De a%%: +artier"n a Tirea, en %a re$i)n %%a#a!a CiH
383
n(ria, @(e !iKi!e %a tierra !e 8ac"nia !e %a !e Ar$"s. A Tirea %a !ier"n a +"2%ar 0 c(%tiKar %"s %ace!e#"ni"s a %"s e$inetas ec?a!"s !e s( tierra, as: +"r %"s 2ene<ici"s @(e ?a2:an reci2i!" !e e%%"s c(an!" %"s terre#"t"s, c"#" ta#2iDn +"r@(e, sien!" sI2!it"s !e %"s atenienses, sie#H +re t(Kier"n e% +arti!" !e %"s %ace!e#"ni"s. A% sa2er %"s e$inetas @(e %"s atenienses ?a2:an arriH 2a!" a s( +(ert", !esa#+arar"n e% #(r" @(e ?a2:an ?eH c?" +"r +arte !e %a #ar 0 retir*r"nse a %" a%t" !e %a Ki%%a, @(e !ista cerca !e !ieE esta!i"s, 0 c"n e%%"s (na c"#+aH 1:a !e %ace!e#"ni"s @(e %es ?a2:an enKia!" +ara $(ar!a !e %a ci(!a! 0 +ara @(e %es a0(!asen a ?acer a@(e% #(r". Esta c"#+a1:a n(nca @(is" entrar en %a ci(!a!, a(n@(e se %" r"$ar"n #(c?" %"s e$inetas, +"r +arecer%e @(e c"H rrer:a $ran +e%i$r" si se encerra2a en e%%a. 9ien!" @(e n" eran 2astantes +ara resistir a %"s ene#i$"s, se retirar"n a %"s %($ares #*s a%t"s 0 a%%: est(Kier"n. A% +"c" rat" %"s atenienses <(er"n c"n t"!" s( +"!er a entrar en %a ci(!a! !e Tirea, %a t"#ar"n sin resistencia 0 %a sa@(ear"n 0 @(eH #ar"n, +ren!ien!" a t"!"s %"s e$inetas @(e ?a%%ar"n KiH K"s, entre e%%"s a T*nta%", ?i=" !e 3atr"c%es, @(e %"s %aceH !e#"ni"s ?a2:an enKia!" +"r $"2erna!"r, a(n@(e esta2a #(0 #a% ?eri!", 0 %"s #etier"n en s(s naKes +ara %%eKarH %"s a Atenas. Ta#2iDn %%eKar"n c"n e%%"s a%$(n"s +risi"H ner"s @(e ?a2:an ?ec?" en Citera, %"s c(a%es !es+(Ds <(eH r"n !esterra!"s a %as is%as. A %"s ci(!a!an"s @(e @(e!aH r"n en Citera %es i#+(sier"n (n tri2(t" !e c(atr" ta%ent"s +"r a1"G +er" a %"s e$inetas, +"r e% "!i" anti$(" @(e %"s atenienses %es ten:an, %"s #an!ar"n #atar a t"!"s, 0 a T*nta%" %e +(sier"n en +risi)n c"n %"s "tr"s %ace!e#"H ni"s c"$i!"s en %a is%a. 9III
384
Tucdides
En este #is#" Keran",98 en Sici%ia <(er"n ?ec?as tre$(as +ri#era#ente entre %"s ?a2itantes !e Ca#arina 0 %"s !e 'e%a, 0 +"c" !es+(Ds t"!as %as ci(!a!es !e %a is%a enKiaH r"n e#2a=a!"res +ara ?acer c"nKeni"s, 0 !es+(Ds !e #(H c?"s 0 c"ntrari"s +areceres, +"r@(e ca!a (n" !e<en!:a s( interDs +artic(%ar, @(e=*n!"se !e %"s a$raKi"s @(e ?a2:a reci2i!" !e %"s "tr"s, %eKant)se Aer#)crates, ?i=" !e Aer#)n, sirac(san", @(e era e% @(e #*s %es ac"nse=a2a %" @(e c"nKen:a a% 2ien !e t"!"s, 0 %es ?iE" este raE"naH #ient"& M9ar"nes sici%ian"s& O" s"0 nat(ra% !e (na ci(!a! !e Sici%ia, @(e ni es !e %as #en"res ni !e %as #*s tra2a=a!as +"r $(errasG +"r e%%", %" @(e "s @(ier" !ecir n" es +"r@(e !e2a tener #*s #ie!" a %a $(erra @(e %"s "tr"s, sin" +ara re+resentar"s %" @(e #e +arece c(#+%e a% 2ien !e t"!a esta tierra. C"strar c(*n triste c"sa es %a $(erra 0 %"s #aH %es @(e acarrea c"nsi$", n" es <*ci% eJ+resar%" c"n +a%aH 2ras, +"r #(0 %ar$" raE"na#ient" @(e se ?iciese. 5in$(H n" +"r i$n"rancia " <a%ta !e enten!i#ient" es "2%i$a!" a e#+ren!er%a, ni ta#+"c" Ke" @(e ?a0a @(ien ren(ncie a ?acer%a si +iensa $anar en e%%a, +"r te#"r !e% #a% @(e %e +(e!a Kenir. Cas s(ce!e #(c?as Keces a %"s @(e %a e#H +ren!en +arecer%es a%canEar #*s +r"Kec?" @(e !a1", 0 %"s @(e #*s c"nsi!eran %"s +e%i$r"s e inc"nKenientes @(ieren #e="r aKent(rarse @(e +er!er c"sa a%$(na !e %"s 2ienes @(e +"seen. C"#" ni (n"s ni "tr"s +(e!en a%canH Ear %" @(e !esean sin" c"n e% tie#+", #e +arece @(e %as a#"nestaci"nes +ara %a +aE s"n Iti%es 0 +r"Kec?"sas a t"H !"s 0 #*s a n"s"tr"s en este #"#ent" si s"#"s c(er!"s, @(e si antes !e a?"ra ca!a c(a% ?a e#+ren!i!" %a $(erra +"r +r"c(rar s( +r"Kec?", a?"ra, @(e t"!"s esta#"s #etiH !"s 0 reK(e%t"s en $(erras ciKi%es, !e2e#"s intentar K"%H Ker a %a +aE, 0 si +"r esta K:a n" +(!iere c"2rar ca!a c(a% %" s(0", e#+ren!ere#"s !e n(eK" %a $(erra si 2ien n"s
98
>6 !e =(%i".
385
+areciere. 6(en" es @(e enten!a#"s, si s"#"s c(er!"s, @(e este c"nc(rs" n" se ?ace +"r c"n"cer 0 !eter#inar n(estras c(esti"nes +artic(%ares, sin" +ara c"ns(%tar en c"#In si +"!re#"s entre$ar t"!a Sici%ia a %"s atenienses, %"s c(a%es, a #i +arecer, n"s tra#an asec?anEas 0 +r"c(H ran s(=etarn"s a t"!"s. 3ensa! @(e e%%"s #is#"s s"n, c"n s( c"n!(cta, #e="res c"nse=er"s !e n(estra +aE 0 a#ista! @(e #is +a%a2ras 0 a#"nestaci"nes, +"r@(e tienen e=DrciH t" #*s +"!er"s" @(e t"!"s %"s "tr"s $rie$"s, e% c(a% +asa a s( sa%K" +"r #ar en #(0 +"cas naKes c(an!" sa2en n(estras <a%tas, @(e est*n es+eran!" 0 acec?an!" c"ntiH n(a#ente 0 a(n@(e Kienen s" c"%"r !e a#ista! 0 a%ianEa, s"n en Ker!a! n(estr"s ene#i$"s 0 s)%" atien!en a s( inH terDs 0 +r"Kec?". NSi esc"$e#"s %a $(erra en KeE !e %a +aE, 0 %%a#a#"s en n(estra a0(!a a es"s atenienses, @(e a(n n" sien!" %%a#a!"s Kienen a ?acern"s %a $(erra, c(an!" n"s Kieren tra2a=a!"s c"n !isensi"nes ciKi%es 0 $asta!as n(estras ?aH cien!as, +ensar*n @(e t"!"s est"s #a%es re!(n!an en +r"Kec?" 0 a(#ent" !e s( se1"r:", 0 esti#*n!"n"s !D2iH %es, Ken!r*n c"n #*s <(erEas a +"nern"s 2a=" s( #an!". 3"r e%%", si s"#"s ca(t"s, #e="r ser* a t"!"s n"s"tr"s %%aH #ar%"s a#i$"s 0 c"n<e!era!"s +ara inKa!ir %as tierras a=enas @(e +ara !estr(ir %as n(estras, s(<rien!" %"s +e%iH $r"s 0 !a1"s c"nsi$(ientes. NDe2e#"s c"nsi!erar @(e %as se!ici"nes 0 !i<erenH cias !e %as ci(!a!es !e Sici%ia, n" s"%a#ente s"n !a1"sas +ara %as #is#as ci(!a!es, sin" ta#2iDn +ara Sici%ia 0 +ara t"!"s n"s"tr"s %"s #"ra!"res !e e%%a, +"r@(e #ienH tras +e%ean (nas c"n "tras, n"s tra#an asec?anEas n(esH tr"s ene#i$"s. Tenien!" t"!" est" en c(enta, !e2e#"s rec"nci%iarn"s 0 t"!"s tra2a=ar +"r sa%Kar 0 %i2ertar n(esH tra tierra !e Sici%ia, sin +ensar en @(e a%$(n"s !e n"s"H tr"s s"n !escen!ientes !e %"s !"ri"s, ene#i$"s !e %"s ateH nienses 0 @(e %"s ca%ci!e"s, +"r e% anti$(" +arentesc"
386
Tucdides
@(e tienen c"n %"s ="ni"s, %es s"n 2(en"s a#i$"sG +"r@(e %"s atenienses n" e#+ren!ier"n esta $(erra +"r a#ista! c"n a%$(na +arcia%i!a! !e n(estr" 2an!", sin" s)%" +"r %a c"!icia !e n(estr"s 2ienes 0 ?acien!as. 6ien se c"n"ce en %" +r"nt" @(e ?an ac(!i!" en a0(!a !e %"s @(e entre n"s"tr"s s"#"s ca%ci!e"s !e naci)n, a(n@(e n(nca reciH 2ier"n 2ene<ici"s !e e%%"s ni c"n e%%"s t(Kier"n a#ista!. 5" cens(r" a %"s atenienses +"r@(e +r"c(ran a(#entar s( se1"r:", #as s"n !i$n"s !e Kit(+eri" %"s @(e est*n +r"nH t"s a "2e!ecer 0 s"#eterse a e%%"s, +"r@(e tan nat(ra% es @(erer #an!ar a %"s @(e se @(ieren s"#eter c"#" $(arH !arse 0 recatarse !e %"s @(e %e @(ieren ac"#eter. 5in$(H n" !e n"s"tr"s !esc"n"ce est", 0 e% @(e n" crea @(e e% teH #"r c"#In !eter#inar* c"#In re#e!i", se en$a1a en $ran #anera. 3(est"s t"!"s !e ac(er!", <*ci%#ente @(eH !are#"s %i2res !e este te#"r, +(es %"s atenienses n" n"s ac"#eten !es!e s( tierra, sin" !es!e %a n(estra, es !ecir, !es!e %a tierra !e %"s @(e %"s %%a#an en s( a0(!a. 3"r esta raE)n, #e +arece @(e n" +"!re#"s a+a$ar (na $(erra c"n "tra $(erra, sin" c"n (na +aE $enera% 0 c"#In, t"!as n(estras !isc"r!ias 0 !i<erencias sin !i<ic(%ta! a%$(naG 0 %%a#a!"s +"r n"s"tr"s c"n =(sta ca(sa, Kinien!" c"n #a%a intenci)n, se K"%Ker*n sir ?acer na!a. NC(ant" "s !i$" res+ect" a %" atenienses, t"!"s %"s @(e "s @(isieren ac"nse=ar 2ien %" ?a%%ar*n 2(en"G 0 en %" @(e t"ca a %a +aE, %a c(a% t"!"s %"s ?"#2res sensat"s estiH #an +"r %a #e="r c"sa !e% #(n!", +"r @(D raE)n n" %a esta2%ecere#"s entre n"s"tr"s? A t"!"s n"s c"nKiene %a tran@(i%i!a!G (sar !e n(estr"s 2ienes en s"sie$" 0 $"Ear !e %a +aE sin !a1" ni +e%i$r" !e n(estras ?"nras 0 !i$niH !a!es 0 !e %"s "tr"s 2ienes @(e se +(e!en n"#2rar 0 c"ntar en %ar$" raE"na#ient" en %($ar !e %"s #a%es @(e, +"r e% c"ntrari", +"!r:a#"s tener c"n %a $(erra. NC"nsi!eran!", +(es, Kar"nes sici%ian"s, t"!as estas c"sas, n" #en"s+reciDis #is +a%a2ras, sin" @(e a#"nesH
387
ta!"s +"r e%%as ca!a c(a% +r"c(re #irar +"r s( sa%(!, 0 si a%$(n" ?a0 @(e es+era a%canEar c"sa a%$(na +"r %a $(eH rra, c"n raE)n " sin e%%a, #ire 2ien n" se en$a1e, +(es saH 2i!" es @(e #(c?"s, c(i!an!" Ken$ar s(s +artic(%ares inH =(rias, " es+eran!" a(#entar s(s 2ienes 0 ?acien!as c"nH <ia!"s en s(s <(erEas, %es s(ce!i) t"!" a% c"ntrari", +erH !ien!" (n"s %a Ki!a 0 "tr"s %a ?acien!a. 5i %a Ken$anEa c"nsi$(e sie#+re s( "2=et", a(n@(e se ?a$a c"n =(sta ca(sa, ni %as <(erEas 0 %a es+eranEa s"n esta2%es ni se$(H ras, antes #(c?as Keces %a te#eri!a! 0 %"c(ra tiene #e="r e<ect" @(e %a raE)n 0 a(n@(e sea c"sa en @(e %as $entes %as #*s Keces se en$a1en, t"!aK:a c(an!" sa%e 2ien %a =(E$an +"r #(0 2(ena. 3er" c(an!" tienen tant" te#"r %"s @(e ac"#eten c"#" %"s ac"#eti!"s, ca!a c(a% se reH cata #*s 0 es %" @(e !e2e#"s ?acer a% +resente, tant" +"r #ie!" a %as c"sas +"r Kenir, @(e +(e!en ser inciertas, c"#" +"r e% te#"r a %"s atenienses, @(e n"s +arecen teH rri2%es 0 es+ant"s"s, #iran!" +"r n(estras c"sas +ara e% tie#+" Keni!er". S(+"nien!" ca!a c(a% !e n"s"tr"s @(e %" @(e ?a2:a +ensa!" ?acer se %" i#+i!en est"s !"s inH c"nKenientes, +r"c(re#"s !es+e!ir a %"s ene#i$"s !e n(estra tierra. 3ara ?acer #e="r est", ante t"!" !e2e#"s c"nc%(ir entre n"s"tr"s (na +aE +er+et(a, " a %" #en"s (nas tre$(as #(0 %ar$as, re#itien!" n(estras !isc"r!ias 0 !i<erencias a "tr" tie#+". NTene! +"r ciert", si @(erDis !ar crD!it" a #is raE"H nes, @(e ca!a c(a% !e n"s"tr"s, +"r esta K:a, +"seer* s( ci(!a! en %i2erta!, #e!iante %" c(a% estar* en n(estra #an" !ar a @(ien n"s ?a$a 2ien " #a% e% +a$" #ereci!". Si n" #e @(isiereis creer 0 s: esc(c?ar a %"s eJtra1"s, %"s Kict"ri"s"s se Ker*n "2%i$a!"s a ser a#i$"s !e s(s #a0"H res ene#i$"s 0 c"ntrari"s !e a@(D%%"s @(e en #anera a%H $(na !e2er:an ser%". NC"#" "s !i=e a% +rinci+i", s"0 nat(ra% !e %a ci(!a! #*s $ran!e 0 #*s +"!er"sa !e Sici%ia 0 @(e antes ?ace %a
388
Tucdides
$(erra +ara ac"#eter a "tras @(e +ara !e<en!erse, s"0 e% @(e "s ac"nse=a @(e n"s +"n$a#"s t"!"s !e ac(er!", teH #ien!" %"s +e%i$r"s Keni!er"sG @(e n" +r"c(re#"s ?acer #a% ca!a c(a% a s( a!Kersari", +"r@(e %" ?ace#"s #a0"r a n"s"tr"s #is#"s 0 @(e n" sea#"s tan %"c"s +"r n(esH tras !i<erencias +artic(%ares @(e +ense#"s ser se1"res !e n(estr" +r"+i" +arecer 0 !e %a <"rt(na, a %a c(a% n" +"!eH #"s #an!ar, sin" @(e %a KenEa#"s c"n %a raE)n. AaH$aH #"s est" n"s"tr"s #is#"s sin es+erar s(<rir a %"s ene#iH $"s, +"r@(e n" es Ker$SenEa a (n !"riense ser Kenci!" +"r "tr" !"ri", ni (n ca%ci!e" +"r "tr" ca%ci!e", +(es t"H !"s s"#"s Kecin"s 0 c"#arcan"s, ?a2itantes !e (na #isH #a tierra 0 !e (na #is#a is%a, 0 t"!"s sici%ian"s ?are#"s %a $(erra c(an!" <(ere #enester 0 n"s c"ncertare#"s c(an!" n"s c"nKen$a, 0 si s"#"s c(er!"s, !e c"ns(n" ec?are#"s a %"s eJtra1"s !e n(estra tierra. C(an!" <(DreH #"s in=(ria!"s en +artic(%ar n"s !e<en!ere#"s en $eneH ra%, +(es a t"!"s n"s a#enaEa e% +e%i$r" 0 en a!e%ante n"s c(i!are#"s !e %%a#ar a%ia!"s eJtra1"s +ara @(e KenH $an a rec"nci%iarn"s, ni a arre$%ar n(estras !i<erencias. ,2ran!" as:, ?are#"s !"s $ran!es 2ienes a Sici%ia& (n" !e +resente 0 "tr" Keni!er", %i2r*n!"%a a?"ra !e %"s ateH nienses 0 !e %a $(erra ciKi%, 0 +"se0Dn!"%a en %" +"rKenir %i2re 0 #en"s s(=eta a %as tra#as, asec?anEas 0 traici"nes @(e est* a?"ra.N. De esta #anera ?a2%) Aer#)crates, +"r c(0as raE"H nes, +ers(a!i!"s %"s sici%ian"s, ?icier"n c"nciert" !e +aE entre s: c"n c"n!ici)n !e @(e ca!a c(a% c"nserKase %" @(e +"se:a ent"nces, eJce+t" %a ci(!a! !e C"r$antina, @(e ac"r!ar"n <(ese restit(i!a +"r %"s sirac(san"s a %"s ?a2itantes !e Ca#arina, !*n!"%es cierta s(#a !e !iner" +"r e%%". Aec?" est", %"s sici%ian"s a%ia!"s !e %"s atenienses, @(e %es ?a2:an %%a#a!" en s( a0(!a, !ec%arar"n a %"s caH
389
+itanes !e Dst"s @(e ?a2:an a=(sta!" %a +aE 0 %"s atenienH ses K"%Kier"n a Atenas. 3es) tant" a %"s atenienses este s(ces", @(e casti$aH r"n a %"s ca+itanes, !esterran!" a 3it)!"r" 0 a S)<"c%es, 0 c"n!enan!" a E(ri#e!"nte @(e +a$ase cierta canti!a!, +"r s"s+ec?a !e @(e, +"r s( c(%+a, n" !"#inar"n t"!a %a is%a !e Sici%ia, 0 @(e +"r !*!iKas ?a2:an si!" s"2"rna!"s e in!(ci!"s a K"%Kerse. Tant" c"n<ia2an ent"nces %"s ateH nienses en s( +r)s+era <"rt(na, @(e nin$(na c"sa ten:an +"r i#+"si2%e, antes cre:an +"!er rea%iEar %as c"sas !i<:H ci%es c"#" %as <*ci%es c"n +e@(e1a ar#a!a c"#" c"n $ran!e. Esta +res(nci)n 0 arr"$ancia %as ca(sa2a e% 2(en DJit" en #(c?as c"sas sin #"tiK" ni raE)n @(e %" =(sti<iH casen. IQ En este Keran"99 %"s #e$arenses, <ati$a!"s !e %a $(erra c"n %"s atenienses, @(e t"!"s %"s a1"s ?ac:an c"rrer:as en s( tierra, c"#" ta#2iDn !e %"s r"2"s 0 tr"+e%:as !e a%$(H n"s !e s(s c"nci(!a!an"s ec?a!"s !e %a ci(!a! +"r s(s se!ici"nes 0 re<($ia!"s en 3e$as, ac"r!ar"n %%a#ar a %"s e#i$ra!"s +ara eKitar @(e %a ci(!a! se +er!iese +"r s(s 2an!"s, 0 Kien!" %"s a#i$"s !e %"s !esterra!"s @(e %a c"sa se !i%ata2a 0 en<ria2a, ?icier"n n(eKa instancia +ara @(e se c"n<erenciase c"n a@(D%%"s. Ent"nces %"s $"2ernaH !"res 0 +ers"nas +rinci+a%es !e %a ci(!a!, c"nsi!eran!" @(e e% +(e2%" n" esta2a +ara +"!er s(<rir #*s %ar$" tie#H +" %"s #a%es 0 !a1"s !e est"s 2an!"s 0 se!ici"nes, trataH r"n c"n %"s ca+itanes atenienses, @(e eran Ai+)crates, ?i=" !e Ari<r)n, 0 De#)stenes, ?i=" !e A%c:tenes, +ara entre$ar%es %a ci(!a!, +ensan!" @(e %es ser:a #en"s +erH
,ctaK" a1" !e %a $(erra !e% 3e%"+"nes"G +ri#er" !e %a 89f ,%i#+iaH !aG 4.4 a.C., !es+(Ds !e% >/ !e =(%i".
99
390
Tucdides
=(!icia% est" @(e reci2ir !entr" !e e%%a a %"s !esterra!"s. Ac"r!ar"n c"n %"s ca+itanes @(e +ri#era#ente t"#asen %a $ran #(ra%%a @(e %%e$a !es!e %a ci(!a! ?asta 5isea !"n!e est* s( +(ert", #(ra%%a !e "c?" esta!i"s !e %ar$", +ara est"r2ar !es!e a%%: e% +as" a %"s +e%"+"nenses @(e Kinieran en s"c"rr" !es!e e% +(nt" !"n!e ten:an $(arniH ci)n c"n este "2=et", 0 tras est" @(e $anasen %a <"rta%eEa @(e est* en %" a%t" !e CD$ara en (n cerr", %" c(a% %es +aH rec:a 2ien <*ci% !e ?acer. As: ac"r!a!", +re+arar"n %as c"sas necesarias !e (na +arte 0 !e %a "tra +ara +"ner%" en e=ec(ci)n, 0 %"s ateH nienses <(er"n a@(e%%a n"c?e a (na is%a cercana a %a ci(H !a!, n"#2ra!a Cin"a, c"n seiscient"s ?"#2res 2ien arH #a!"s a% #an!" !e Ai+)crates, 0 !e a%%: a (n <"s" =(nt" a% c(a% esta2a (n ?"rn" !"n!e c"c:an %a!ri%%" +ara re+arar %"s #(r"s !e %a Ki%%a. De %a "tra +arte, De#)stenes se ?aH 2:a e#2"sca!" =(nt" a% te#+%" !e Enia%i", @(e est* #*s cerca !e %a ci(!a!, c"n %"s s"%!a!"s +%atenses ar#a!"s a %a %i$era 0 "tr"s aKent(rer"s, sin @(e +ers"na %" s(+iese eJce+t" %"s +artici+antes !e% trat", 0 antes @(e <(ese !e !:a sa%ier"n %"s +%atenses !e s( e#2"sca!a +ara e=ec(tar s( e#+resa a% a2rir %as +(ertas !e %a ci(!a!, %" c(a% ten:H an c"ncerta!" #(c?" tie#+" antes c"n %"s ci(!a!an"s @(e tra#a2an %a traici)n. 8"s ci(!a!an"s ten:an c"st(#H 2re, c"#" $ente @(e KiK:a !e r"2"s 0 %atr"cini"s, sacar !e n"c?e, c"n c"nsenti#ient" !e %"s $(ar!as !e a@(e%%a #(H ra%%a, (n 2arc" enci#a !e (n carr", e% c(a% ec?a2an en e% a$(a !e% <"s" !e %a #(ra%%a 0 !es!e a%%: sa%:a a% #ar. AnH tes @(e a#aneciese 0 !es+(Ds !e r"2ar en %a #ar !(rante %a n"c?e %" @(e ?a2:an +"!i!", K"%K:an a #eter e% 2arc" +"r %a #is#a +(erta. Aac:an est" a <in !e @(e %"s atenienH ses @(e ten:an $(arnici)n en %a is%a !e Cin"a n" s(+ieran %"s %atr"cini"s, +"r n" Ker nin$In naK:" en s( +(ert". 3(est" e% 2arc" enci#a !e% carr" 0 estan!" %a +(erta a2ierta, se$In ac"st(#2ra2an c(an!" %e #et:an, %"s ateH
391
nienses sa%ier"n !e s( ce%a!a +ara a+"!erarse !e %a +(erta antes @(e +(!iesen K"%Ker%a a cerrar, se$In ?a2:a si!" ac"r!a!" c"n %"s !e %a Ki%%a c)#+%ices en %a traici)n, 0 +ren!ier"n " #atar"n a %"s @(e $(ar!a2an %a +(erta. 8"s +%atenses 0 %"s aKent(rer"s @(e esta2an c"n De#)stenes <(er"n %"s +ri#er"s en $anar%a 0 entrar"n +"r %a +arte !"n!e a% +resente se Ke +(est" (n tr"<e" en se1a% !e KicH t"ria, ec?an!" !e a%%: a %a $(arnici)n !e %"s +e%"+"nenses @(e, "0en!" e% r(i!", ?a2:a %%e$a!" en s"c"rr". EntretanH t" ac(!ier"n %"s atenienses, #(0 2ien ar#a!"s, sien!" a!#iti!"s +"r %"s +%atenses s(s c"#+a1er"s. A %a entra!a, %"s +e%"+"nenses %es resistier"n c"n t"!" s( +"!er !es!e %" a%t" en %"s #(r"s, a(n@(e +"r ser #en"s en nI#er" #(rier"n #(c?"s 0 %"s !e#*s se retirar"n te#ien!" ser +res"s, +"r@(e a(n n" era 2ien !e !:a 0 ta#2iDn +"r@(e Ke:an @(e a%$(n"s !e %a ci(!a! +e%ea2an c"ntra e%%"s, %"s +artici+antes en %a traici)n, 0 +ensa2an @(e t"!"s %"s ci(H !a!an"s esta2an c"n s(s ene#i$"sG +er" #*s !e Keras %" cre0er"n +"r %" @(e ?iE" e% ?era%!" !e %"s atenienses !e +r"+i" i#+(%s", 0 <(e +re$"nar @(e a t"!"s %"s #e$arenH ses @(e se @(isiesen ren!ir a %"s atenienses 0 !e=aran %as ar#as, %es sa%Kar:an %as Ki!as 0 n" reci2ir:an !a1" a%$(n" en s(s ?acien!as. A% ":r %"s +e%"+"nenses este +re$)n se retirar"n t"!"s, ?(0en!" a 5isea +"r s(+"ner @(e %"s ci(H !a!an"s, c"#" %"s atenienses, i2an c"ntra e%%"s. A% +"c" rat", cerca !e% a%2a, t"#a!a %a #(ra%%a @(e %%e$a ?asta e% +(ert", ?(2" $ran t(#(%t" en %a ci(!a!, +"r@(e %"s c"#+r"#eti!"s en %a traici)n !ec:an @(e c"nH Ken:a a2rir %as +(ertas 0 atacar a %"s atenienses, en %" c(a% esta2a !e ac(er!" e% +(e2%". 8a intenci)n !e %"s c"ns+ira!"res era @(e %"s atenienses entrasen c(an!" %as +(ertas <(esen a2iertas, +"r@(e as: %" ?a2:an ac"r!a!", 0 a <in !e ser c"n"ci!"s entre %"s "tr"s 0 @(e a %a entra!a n" se %es ?iciese #a% nin$(n", ?a2:an c"ncerta!" @(e +"r se1a% se (ntar:an c"n aceite. 3arec:a%es #(0 +r"Kec?"s"
392
Tucdides
a2rir %as +(ertas, +"r@(e se ?a%%a2an =(nt"s c(atr" #i% ?"#2res !e a +ie #(0 2ien ar#a!"s 0 seiscient"s ca2aH %%"s atenienses @(e ?a2:an Keni!" %a n"c?e antes 0 estaH 2an +re+ara!"s +ara entrar. C(an!" %"s (nta!"s c"n aceiH te ac(!ier"n a %as +(ertas +ara ?acer%as a2rir, (n" !e e%%"s !esc(2ri) %a traici)n a %"s @(e na!a sa2:an, +r"!(H ciDn!"se c"n est" $ran t(#(%t", =(nt*n!"se a%%: !e t"!as +artes !e %a ci(!a! 0 "+inan!" @(e n" se a2riesen %as +(ertas, +"r@(e ta#+"c" "tras Keces %" ?a2:an ?ec?" c(an!" %"s atenienses se +resentar"n !e%ante !e %a ci(H !a!, a(n@(e ent"nces %"s ci(!a!an"s eran #*s +"!er"H s"sG +"r@(e n" !e2:an +"ner %a ci(!a! en (n +e%i$r" tan #ani<iest", 0 @(e si a%$(n"s @(er:an ?acer %" c"ntrari" !e2:an !es!e %(e$" +e%ear c"ntra a@(e%%"s. Dec:an est" sin a+arentar @(e s(+iesen %a traici)n, sin" c"#" aKis" 0 2(en c"nse=" +ara eKitar %"s !a1"s 0 +e%i$r"s Keni!er"s. 8"s @(e as: "+ina2an, @(e eran %"s #*s, se a+"!erar"n !e %as +(ertas e i#+i!ier"n a2rir%as, 0 +"r c"nsi$(iente, @(e %"s trai!"res e=ec(taran s( traici)n. 9ien!" %"s atenienses @(e n" %es a2r:an %as +(ertas, +ensar"n @(e !e2:a ?a2er a%$In i#+e!i#ent", 0 c"n"H cien!" @(e eran #(0 +"c"s +ara cercar %a ci(!a! <(er"n c"ntra e% %($ar !e 5isea 0 %e cercar"n !e #(ra%%a 0 2aH %(arte, +"r@(e %es +arec:a @(e, si +"!:an t"#ar%" antes !e ser s"c"rri!", <*ci%#ente !es+(Ds t"#ar:an %a ci(!a! !e CD$ara +"r trat"s. C"n este +r"+)sit" ?icier"n Kenir a t"!a +risa #aestr"s 0 "2rer"s !e Atenas, 0 ?ierr" 0 "tr"s #ateria%es necesari"s +ara %a "2ra, 0 en #(0 +"c" tie#+" aca2ar"n e% #(r" c"#enE*n!"%e !es!e %a +(nta !e% @(e ?a2:an t"#a!" !e %a +arte !e CD$ara, 0 !es!e a%%: %e c"nH tin(ar"n +"r %"s !"s %a!"s !e 5isea ?asta !entr" %a #ar, cerc*n!"%e !e <"s", +"r@(e c(an!" (n"s tra2a=a2an en e% #(r", "tr"s %" ?ac:an en %"s <"s"s. T"#a2an %a +ie!ra, e% %a!ri%%" 0 %a #a!era +ara %a "2ra !e %"s arra2a%es, c"rtanH !" %"s *r2"%es !e% re!e!"r, 0 !"n!e ?a2:a <a%ta !e #ateH
393
ria%es %" ?enc?:an !e tierra c"n estacas !e #a!era. De %as casas @(e esta2an <(era !e %a Ki%%a, @(ita!as %as tec?(#H 2res, se serK:an c"#" !e t"rres 0 a%#enas. T"!a esta "2ra %a ?icier"n en !"s !:as. 9ien!" est" %"s @(e esta2an !entr" !e 5isea, 0 ta#H 2iDn @(e carec:an !e Kit(a%%as +ara s"stener e% cerc", +"rH @(e %as +r"Kisi"nes se %as %%eKa2an !e %a ci(!a! !iariaH #ente, c"nsi!eran!" ta#2iDn @(e n" ten:an es+eranEa a%H $(na !e ser s"c"rri!"s +r"nt" +"r %"s +e%"+"nenses, 0 +ensan!" a!e#*s @(e t"!"s %"s #e$arenses esta2an c"nH tra e%%"s, ca+it(%ar"n c"n %"s atenienses, entre$*n!"%es %as ar#as, 0Dn!"se c"n cierta s(#a !e !iner" ca!a (n" 0 @(e!an!" a #erce! !e a@(D%%"s %"s %ace!e#"ni"s 0 "tr"s eJtran=er"s @(e se ?a%%a2an !entr" !e% %($ar. De esta #aH nera +artier"n %"s !e 5isea 0 %"s atenienses, ?a2ien!" $aH na!" e% %($ar 0 r"t" e% #(r" %ar$" @(e %" (n:a a %a ci(!a! !e CD$ara, se +re+arar"n a sitiar a Dsta. S(ce!i) ent"nces @(e 6rasi!as, ?i=" !e% %ace!e#"ni" Te%i!e, esta2a ?acia C"rint" 0 Sici)n re(nien!" $ente !e Tracia, e% c(a%, sa2i!a %a t"#a !e %"s #(r"s !e CD$ara 0 s"s+ec?an!" @(e %"s %ace!e#"ni"s !e 5isea se Kiesen en +e%i$r", enKi) (n #ensa=e a %"s 2e"ci"s c"n t"!a !i%i$enH cia 0 %es #an!) @(e !e in#e!iat" se %e (nieran c"n t"!a %a $ente @(e +(!iesen en Tri+"!isc", %($ar !e tierra !e CD$ara =(nt" a% #"nte !e 'erania. A este %($ar %%e$) D% c"n !"s #i% setecient"s ?"+%itas !e C"rint", c(atr"cienH t"s !e P%i(nte 0 seiscient"s !e Sici)n, sin c"ntar %"s ?"#H 2res @(e 0a se ?a2:an c"ncentra!". C(an!" %" s(+" en Tri+"!isc", antes !e @(e %"s ene#i$"s <(esen aKisa!"s !e s( estancia, +"r@(e ?a2:a %%e$a!" !e n"c?e, +arti) c"n c(atr"cient"s ?"#2res !e $(erra, %"s #e="res !e s( e=DrH cit", !erec?a#ente a %a ci(!a! !e CD$ara, <in$ien!" @(e @(er:a t"#ar e% %($ar !e 5iseaG +er" s( +rinci+a% intent" era entrar en CD$ara, si +"!:a, 0 <"rti<icar%a. A% %%e$ar a %as +(ertas !e %a ci(!a! r"$) a %"s #e$arenses @(e %e !eH
394
Tucdides
=aran entrar, !*n!"%es es+eranEa !e c"2rar en se$(i!a a 5isea, +er" %"s !"s 2an!"s !e %"s ci(!a!an"s te#:an s( Keni!a, (n" +"r s"s+ec?ar @(e K"%Kiera a #eter a %"s !esH terra!"s eJ+(%san!" a e%%"sG 0 %"s a#i$"s !e %"s !esterraH !"s +"r te#"r !e @(e %"s "tr"s, +ara i#+e!ir%", se ar#aH sen c"ntra e%%"s, 0 a+r"Kec?an!" s(s !i<erencias %"s ateH nienses @(e esta2an cerca, t"#asen %a ci(!a!. T"!"s "+iH nar"n n" reci2ir en %a ci(!a! a 6rasi!as, sin" es+erar a Ker @(iDn a%canEa2a %a Kict"ria, %"s atenienses " %"s +e%"H +"nensesG +"r@(e %"s +arcia%es !e ca!a +arte se @(er:an !ec%arar +"r e% Kence!"r. C"#" 6rasi!as Kiese @(e n" ?a2:a #e!i" !e entrar en %a ci(!a!, se retir) (niDn!"se a %" restante !e s( e=Drcit", 0 e% #is#" !:a, antes !e @(e a#aneciese, se %e (nier"n %"s 2e"ci"s, @(ienes antes !e reci2ir %as cartas !e 6rasiH !as, sa2i!a %a %%e$a!a !e %"s atenienses, ?a2:an sa%i!" c"n t"!" s( +"!er a s"c"rrer a %"s #e$arenses, +"r@(e ten:an e% +e%i$r" !e Dst"s +"r c"#In a t"!"s, 0 c(an!", en tierra !e 3%atea, reci2ier"n %a carta !e 6rasi!as, est(Kier"n #*s se$(r"s 0 as: enKiar"n #i% !"scient"s ?"#2res !e a +ie 0 seiscient"s !e a ca2a%%" !e s"c"rr" a 6rasi!asG %"s !e#*s K"%Kier"n ca!a c(a% a s( casa. 6rasi!as re(ni) c"n e%%"s cerca !e seis #i% ?"#2res. 8"s atenienses esta2an +(est"s en "r!en !e 2ata%%a =(nt" a 5isea, eJce+t" %"s s"%!a!"s ar#a!"s a %a %i$era, @(e !is+ers"s en %"s ca#+"s <(er"n ac"#eti!"s 0 !es2aH rata!"s +"r %"s =inetes 2e"ci"s, +ersi$(iDn!"%es ?asta %a "ri%%a !e %a #ar, antes @(e %"s atenienses s(+iesen %a %%eH $a!a !e %"s 2e"ci"s, +"r@(e =a#*s ?asta ent"nces ?a2:an i!" en s"c"rr" !e %"s #e$arenses, 0 n" s"s+ec?ar"n @(e <(esen. C(an!" %"s Kier"n sa%ier"n c"ntra e%%"s 0 se tra2) (na 2ata%%a, @(e !(r) $ran rat" entre %"s !e a ca2a%%" sin @(e se +(!iese =(E$ar @(iDn %%eKa2a %" #e="r !e e%%a, a(n@(e !e %a +arte !e %"s 2e"ci"s <(e #(ert" e% ca+it*n 0 a%$(n"s
395
"tr"s @(e se atreKier"n a %%e$ar ?asta %"s #(r"s !e 5isea. 3"r est" %"s atenienses, !es+(Ds !e !eK"%Ker%es %"s #(erH t"s +ara se+(%tar%"s, %eKantar"n tr"<e" en se1a% !e Kict"H ria, a(n@(e Dsta @(e!) in!ecisa, retir*n!"se %"s 2e"ci"s a s( ca#+" 0 %"s ateniense a 5isea. 3asa!" est", 6rasi!as esc"$i) (n %($ar #(0 a s( +r"+)sit" =(nt" a %a #ar 0 cerH ca !e CD$ara 0 a%%: asent) s( ca#+", es+eran!" @(e %"s atenienses %e ac"#etieran, +"r@(e %e +arec:a @(e %"s !e %a ci(!a! esta2an a %a #ira !e @(iDn %%eKa2a %" #e="r, 0 @(e estan!" a%%: tan cerca +"!r:an +e%ear !es!e s( ca#+" sin ac"#eter a %"s ene#i$"s ni +"nerse en +e%i$r", 0 !e esta s(erte $anar %a Kict"ria. 7es+ect" a %"s !e CD$ara, +areH c:a%e ?a2er ?ec?" !e#asia!", +"r@(e, !e n" %%e$ar tan "+"rt(na#ente, %"s ci(!a!an"s n" se ?(2ieran atreKi!" a c"#2atir a %"s atenienses, +er!ien!" %a ci(!a!. Cas KienH !" e% s"c"rr" @(e %es ?a2:a %%e$a!" 0 @(e %" atenienses n" se atreK:an a ac"#eter, +arec:a a 6rasi!as @(e %"s #e$aH renses reci2ir:an a D% 0 a s( e=Drcit" !entr" !e %a ci(!a!, 0 @(e sin !erra#a#ient" !e san$re 0 sin +e%i$r" c"nse$(iH r:a e% "2=et" a @(e ?a2:a Keni!", se$In !es+(Ds ac"nteH ci), +"r@(e %"s atenienses, +(est"s en "r!en !e 2ata%%a, +er#anecier"n =(nt" a %"s #(r"s c"n %a #is#a intenci)n @(e %"s +e%"+"nenses !e n" +e%ear sin @(e %es ac"#etieH ran, cre0en!" @(e ten:an #*s raE)n e%%"s @(e %"s "tr"s +ara n" c"#enEar %a 2ata%%a, +"r ?a2er $ana!" #(c?as Kict"rias antes, 0 @(e si aKent(ra2an Dsta 0 %a +er!:an, sien!" #(c?"s #en"s en nI#er" @(e %"s ene#i$"s, s(H ce!er:a, " @(e t"#asen Dst"s %a ci(!a!, " @(e %"s KenciH !"s +er!iesen %a #a0"r +arte !e s( e=Drcit". Ta#2iDn teH n:an +"r ciert" @(e %"s +e%"+"nenses c"#enEar:an %a 2aH ta%%a, +"r@(e eran !e !iKersas ci(!a!es 0 !i<erentes en "+ini"nes, n" tenien!" %a +aciencia !e es+erar c"#" e%%"s, @(e eran t"!"s atenienses. Aa2ien!" es+era!" a%H $In tie#+" (n"s 0 "tr"s, se retirar"n t"!"s, %"s atenienH ses a 5isea, 0 %"s +e%"+"nenses a% %($ar !e !"n!e ?a2:an
396
Tucdides
+arti!". 9ien!" ent"nces %"s #e$arenses @(e eran a#iH $"s !e %"s !esterra!"s, @(e %"s atenienses n" "sa2an ac"H #eter a %"s %ace!e#"ni"s, c"2rar"n *ni#" 0, c"n %"s +rinci+a%es !e %a ci(!a!, a2rier"n %as +(ertas a 6rasi!as c"#" Kence!"r, c"n<erencian!" c"n D%, +"r %" c(a% %"s !e% 2an!" c"ntrari" c"nci2ier"n $ran te#"r. 3"c" tie#+" !es+(Ds, %a $ente !e $(erra @(e ?a2:a ac(!i!" en s"c"rr" !e 6rasi!as, +"r s( "r!en, K"%Kier"n ca!a c(a% a s( tierra, 0 D% se <(e a C"rint" 0 ta#2iDn %"s atenienses a s( +atria. 8"s #e$arenses @(e ?a2:an si!" !e %a c"n=(raci)n +ara ?acer Kenir a %"s atenienses, a% Ker @(e se i2an 0 @(e esta2an !esc(2iert"s, +artier"n secreta#ente !e %a ci(H !a!, 0 %"s !e% 2an!" c"ntrari" %%a#ar"n a %"s @(e esta2an !esterra!"s en 3e$as, c"n =(ra#ent" !e @(e n" c"nserKaH r:an #e#"ria !e %as in=(rias +asa!as, sin" @(e t"!"s !e ac(er!" #irar:an +"r e% 2ien !e %a ci(!a!. 3er" +"c" tie#+" !es+(Ds, sien!" Dst"s e%e$i!"s $"2erna!"res 0 =(eces, c(an!" reKistar"n a% +(e2%", rec"n"cien!" %as arH #as !e %"s @(e ?a2:an si!" +rinci+a%es +arcia%es !e %"s atenienses, +ren!ier"n ?asta e% nI#er" !e cient", 0 %"s #an!ar"n #atar +"r =(ici" !e% +(e2%", a% c(a% in!(=er"n a @(e %"s c"n!enase a #(erte. De esta s(erte e% $"2iern" !e %a ci(!a! <(e c"nKerti!" en "%i$ar@(:a, @(e es #an!" !e +"c"s ci(!a!an"s c"n e% <aK"r !e% +(e2%", e% c(a% esH ta!", a(n@(e +r"!(ct" !e se!ici"nes, !(r) #(c?" tie#H +". Q En este Keran", ?a2ien!" %"s #iti%en"s !eter#ina!" <"rtiH <icar %a ci(!a! !e Antan!r", !"s !e %"s tres ca+itanes @(e %"s atenienses enKiar"n +ara c"2rar e% tri2(t" !e %as tieH rras en se1"r:", De#)!"c" 0 Ar:sti!es, @(e a %a saE)n se
397
?a%%a2an en e% Ae%es+"nt", en a(sencia !e 8*#ac", @(e era e% tercer", e% c(a% ?a2:a +arti!" ?acia %a c"sta !e% 3"nt" c"n !ieE naK:"s, ce%e2rar"n c"nse=" 0 +areci)%es @(e era c"sa !e +e%i$r" +er#itir a %"s #iti%en"s <"rta%ecer a Antan!r", +"r te#er %es "c(rriese %" #is#" @(e en SaH #"s, !"n!e %"s !esterra!"s !e %a ci(!a! se ?a2:an re(niH !", 0 c"n a0(!a !e %"s +e%"+"nenses @(e %es enKiar"n $ente !e #ar, ?ac:an $ran!es !a1"s a %"s !e %a ci(!a! 0 #(c?"s 2ene<ici"s a %"s %ace!e#"ni"s. 8"s !"s ca+itanes +artier"n c"n s( ar#a!a 0 $ente !e $(erra !erec?a#ente c"ntra Antan!r", 0 ?a2ien!" tra2a!" +e%ea c"n %"s !e esta ci(!a!, @(e sa%ier"n c"ntra e%%"s, %"s Kencier"n 0 t"H #ar"n %a +%aEa, 3"c" tie#+" !es+(Ds, 8*#ac", @(e +arti) +ara %a c"sta !e 3"nt", entran!" c"n s( ar#a!a en e% r:" Ca%ete, @(e +asa +"r %a tierra !e %"s ?erac%enses, +"r sI2ita creciH !a !e% r:" @(e "casi"n) (na te#+esta! en %as #"nta1as, +er!i) t"!as s(s naKes 0 K"%Ki) c"n s( $ente !e $(erra +"r tierra, atraKesan!" %a re$i)n !e 6itinia 0 !e Tracia, sit(a!a en %a +arte !e% #ar en Asia, ?asta %a ci(!a! !e Ca%ce!"nia, a %a 2"ca !e% #ar !e 3"nt", @(e +ertenece a %"s #e$arenses. En este Keran" De#)stenes, ca+it*n !e %"s atenienH ses, a% +artir !e CD$ara, <(e c"n c(arenta naKes a 5a(H +act" +ara !ar <in a %a e#+resa @(e D% e Ai+)crates ?a2:H an !eter#ina!" ?acer, =(nta#ente c"n a%$(n"s 2e"ci"s, @(e era re!(cir e% esta!" 0 $"2ernaci)n !e 6e"cia a seH 1"r:", @(e es #an!" 0 $"2iern" !e %"s !e% +(e2%", c"#" era e% !e Atenas, !e %" c(a% <(e +rinci+a% a(t"r 3te"!"r", (n ci(!a!an" !e Te2as, !esterra!", 0 +r"+(s" e=ec(tar%" !e esta #anera& 8"s 2e"ci"s entre$ar:an +"r traici)n a %"s atenienses (na Ki%%a %%a#a!a Si<as, en tDr#in" !e Tes+ia, en e% $"%<" !e Crisa, 0 "tr"s %es ?a2:an !e entre$ar %a Ki%%a n"#2ra!a F(er"nea, tri2(taria !e %"s "rc"#eni"s, c"n a0(!a !e %"s
398
Tucdides
!esterra!"s !e %a ci(!a! !e ,rc)#en", @(e ten:an a s(e%H !" a%$(n"s ?"#2res !e $(erra +e%"+"nenses. F(er"nea est* sit(a!a en %"s c"n<ines !e 6e"cia, <rente a Pan"te", en %a re$i)n !e P)ci!e ?a2ita!a en +arte +"r <"ci"s. 8"s atenienses !e2:an t"#ar e% te#+%" !e A+"%" en De%"s, en tierra !e Tana$ra, a %a +arte !e E(2ea. T"!as estas e#+reH sas se ?a2:an !e e=ec(tar en (n !:a se1a%a!" +ara @(e %"s 2e"ci"s, a% sa2er %a t"#a !e %as Ki%%as 0 ci(!a!es, 0 teH #ien!" +"r s( se$(ri!a!, n" ac(!ieran a s"c"rrer a %"s !e De%"s, +areciDn!"%es a %"s atenienses @(e si +"!:an cercar e% te#+%" !e De%"s c"n <(erte #(r", <*ci%#ente +"n!r:an en +e%i$r" t"!" e% Esta!" !e Asia, 0 si n" %" c"nse$(:an, a %" #en"s c"n e% tie#+", tenien!" $ente !e $(arnici)n en %as Ki%%as 0 %($ares, rec"rrer:an 0 r"2ar:an %a tierra. A!e#*s, tenien!" re(ni!"s a %"s !esterra!"s 0 "tr"s nat(ra%es !e a@(e%%a c"#arca, +"!r:an enKiar #a0"r s"c"rr" a %"s @(e a%%: se ac"$iesenG 0 n" c"ntan!" %"s 2eH "ci"s c"n ar#a!a 2astante +ara !e<en!erse 0 resistir%es, %es !"#inar:an. 8a e#+resa se ?a2:a !e +"ner en e=ec(ci)n !e este #"!"& Ai+)crates, c"n in<anter:a, !e2:a sa%ir !e Atenas en (n !:a se1a%a!" 0 entrar +"r tierra !e 6e"cia, 0 DeH #)stenes, @(e ?a2:a i!" a 5a(+act" c"n c(arenta naKes +ara rec%(tar $ente en Acarnania 0 "tr"s %($ares c"#arH can"s, K"%Ker:a en e% !:a se1a%a!" a Si<as, t"#*n!"%a +"r %a traici)n c"nKeni!a. De#)stenes re(ni) $ran e=Drcit", as: !e %"s enia!es c"#" !e %"s "tr"s acarnani"s, 0 a%ia!"s !e %"s atenienses @(e ?a2:an ac(!i!" !e t"!as +artes, 0 c"n D% <(e a Sa%int" 0 A$rea, !"n!e es+era2a #*s $ente, !is+"nien!" %as c"sas necesarias +ara s( e#+resa !e SiH <as e% !:a se1a%a!". Entretant", 6rasi!as, ca+it*n !e %"s %ace!e#"ni"s, @(e ?a2:a +arti!" c"n #i% 0 @(inient"s ?"#2res !e a +ie +ara +"ner "r!en en %as c"sas !e Tracia, a% %%e$ar a AeraH c%ea, en %a re$i)n !e Tra@(inia, +i!i) a s(s a#i$"s 0 c"nH
399
<e!era!"s @(e ten:a en Tesa%ia @(e %e ac"#+a1asen en a@(e% ca#in" +ara +asar se$(r". Ac(!ier"n a s( %%a#aH #ient" 3aner" !e D"ria, Ai+"%)@(i!as !e T"ri%" 0 Estr)H <aK" !e C*%ci!e 0 a%$(n"s "tr"s tesa%i"s, enc"ntr*n!"%e en Ce%itia, en tierra !e Aca0a, 0 %e ac"#+a1ar"n. Ta#H 2iDn se ?a%%) c"n e%%"s 5ic)ni!as !e 8arisa, +ariente !e 3er!icas, re0 !e Cace!"nia, +ara a(Ji%iar%e, @(e !e "tra s(erte <(era i#+"si2%e a 6rasi!as +asar +"r Tesa%ia #*s @(e en nin$In "tr" tie#+", a(n@(e sie#+re era +e%i$r"s" e% +as", tant" #*s 0en!" en ar#as, 0 a%ar#an!" a %"s !e %a tierra, @(e esta2an s"s+ec?"s"s, 0 se$(:an e% +arti!" !e %"s atenienses. Si 6rasi!as n" <(era ac"#+a1a!" +"r %"s +rinci+a%es !e esta tierra @(e tienen +"r c"st(#2re $"2ernar %"s +(e2%"s #*s +"r <(erEa 0 ri$"r @(e +"r =(sH ticia 0 a(t"ri!a!, n(nca ?(2iera +"!i!" +asarG 0 a(n c"n t"!" est", se Ki" en ?art" tra2a=" c"n e%%"s, +"r@(e %"s @(e se$(:an e% +arti!" !e %"s atenienses se +(sier"n !eH %ante, =(nt" a% r:" !e Eni+e", +ara est"r2ar%e e% +as", !iH cien!" @(e %es (%tra=a2a @(erien!" +asar sin %icencia 0 sa%K"c"n!(ct"G a %" c(a%, %"s se1"res !e %a tierra @(e %e ac"#+a1a2an %es res+"n!:an @(e ni 6rasi!as ni s( $ente @(er:an +asar +"r <(erEa 0 c"ntra s( K"%(nta!G sin" @(e ?a2ien!" %%e$a!" !e +r"nt" a !"n!e e%%"s esta2an c"n s(s a#i$"s, %e !e2:an !e=ar +asar, 0 ta#2iDn e% #is#" 6rasiH !as %es !i=" @(e D% era s( a#i$", @(e +asa2a +"r s( tierra n" +"r "<en!er%es, sin" +ara ir c"ntra %"s atenienses eneH #i$"s !e %"s %ace!e#"ni"sG @(e n" sa2:a +"r @(D entre %"s tesa%i"s 0 %ace!e#"ni"s !e2iese ?a2er ene#ista! a%H $(na @(e i#+i!iera a %"s (n"s +asar +"r tierra !e %"s "tr"sG @(e ni @(er:a ni +"!r:a +asar c"ntra s( K"%(nta!, +er" @(e %es r"$a2a n" se %" @(isiesen est"r2arG 0 a% ":r estas +a%a2ras %e !e=ar"n e% +as". 8"s @(e %e ac"#+a1aH 2an %e ac"nse=ar"n @(e +asase %" #*s +r"nt" +"si2%e +"r %a tierra @(e %e @(e!a2a @(e an!ar, sin +ararse en +arte a%H $(na, a <in !e n" !ar tie#+" a %"s "tr"s Kecin"s !e %a tieH
400
Tucdides
rra +ara =(ntarse 0 crear%e a%$In "2st*c(%". As: %" ?iE", !e s(erte @(e e% #is#" !:a @(e +arti) !e Ce%ita <(e ?asta Parsa%"s, 0 a%"=) s( e=Drcit" =(nt" a %a ri2era !e A+i!an". Des!e a%%: <(e a Paci", 0 !es+(Ds a 3erre2ia. En este %(H $ar %e !e=ar"n %"s @(e %e ?a2:an ac"#+a1a!" 0 se !es+iH !ier"n !e D%. 8"s +erre2i"s, @(e s"n !e% se1"r:" !e %"s teH sa%i"s, %e ac"#+a1ar"n ?asta Di)n, Ki%%a in#e!iata a% #"nte ,%i#+" en Cace!"nia, a %a +arte !e Tracia, s(=eta a% re0 3er!icas. De esta #anera +as) 6rasi!as %a tierra !e Tracia, anH tes @(e nin$(n" se +(!iese +re+arar +ara est"r2ar%e e% +as", 0 se (ni) a% re0 3er!icas @(e esta2a en Ca%c:!ica, e% c(a% 0 %"s "tr"s traci"s se ?a2:an a+arta!" !e %"s atenienH ses +"r@(e %"s Ke:an +r)s+er"s 0 +(=antes +"r #ar 0 +"r tierra, +er" te#ien!" ser ac"#eti!"s +"r e%%"s ?a2:an +eH !i!" s"c"rr" a %"s +e%"+"nenses, 0 +rinci+a%#ente %" +iH !ier"n %"s ca%ci!e"s +"r@(e te#:an <(eran +ri#er" c"ntra e%%"s, 0 ta#2iDn +"r@(e enten!:an @(e %as "tras ci(!a!es c"#arcanas @(e n" se ?a2:an re2e%a!" a %"s atenienses %es eran ?"sti%es, a ca(sa !e ?a2erse e%%"s re2e%a!". 3er!icas n" se ?a2:a !ec%ara!" ent"nces !e% t"!" eneH #i$" !e %"s atenienses, +er" s"s+ec?a2a !e e%%"s +"r s(s +asa!as ene#ista!es, 0 +"r esta ca(sa !e#an!a2a a0(!a a %"s %ace!e#"ni"s c"ntra e%%"s, 0 ta#2iDn c"ntra ArraH 2e", re0 !e %"s %incestas, @(e !esea2a s(=etar. Ta#2iDn ?(2" "tr" #"tiK" +ara @(e sa%iera e% e=Drcit" !e% 3e%"+"nes", 0 <(e @(e, c"nsi!eran!" %"s %ace!e#"H ni"s %"s !esastres 0 !esKent(ras @(e %es ?a2:an "c(rri!", 0 @(e %"s atenienses c"ntin(a2an %a $(erra a #en(!" c"ntra e%%"s en s( tierra, %es +areci) @(e n" ?a2:a #e="r rec(rs" +ara a+artar%"s !e estas e#+resas @(e ?acer a%$(H na c"ntra s(s a#i$"s 0 c"n<e!era!"s, s"2re t"!" ?a2ienH !" #(c?"s @(e se "<rec:an a +a$ar %"s $ast"s !e %a eJ+eH !ici)n, 0 "tr"s @(e s)%" es+era2an %a %%e$a!a !e %"s %aceH !e#"ni"s +ara re2e%arse c"ntra %"s atenienses. A!e#*s,
401
%es i#+(%sa2a en $ran #anera e% te#"r !e @(e +"r %a +DrH !i!a en %a ="rna!a !e 3i%"s s(s i%"tas " esc%aK"s se re2eH %asen, 0 +ara #*s se$(ri!a!, s" c"%"r !e %a $(erra, @(er:H an sacar%"s <(era !e s( tierra +"r ser #(c?"s 0 #anceH 2"s. S"s+ec?an!" !e e%%"s, #an!ar"n +re$"nar @(e %"s #*s Ka%ientes <(esen esc"$i!"s, 0 %es !iesen es+eranEa !e %i2erta!, @(erien!" c"n"cer s(s intenci"nes. P(er"n esc"$i!"s ?asta !"s #i% 0 %%eKa!"s en +r"cesi)n c"r"naH !"s !e <%"res a %"s te#+%"s, se$In es c"st(#2re ?acer c"n a@(e%%"s a @(ien @(ieren !ar %i2erta!, 0 +"c" !es+(Ds @(itar"n %as Ki!as a t"!"s, sin sa2er c)#" ni !e @(D #aH nera <(er"n #(ert"s. 3"r este #is#" te#"r !ier"n a 6rasi!as setecient"s i%"tas 0 t"!"s %"s s"%!a!"s @(e ?a2:an saca!" a s(e%!" !e% 3e%"+"nes". E% #is#" 6rasi!as ten:a a#2ici)n !e ?acer %a ca#+a1a, 0 este <(e e% #"tiK" +rinci+a% !e enH Kiar%e, c"#" ta#2iDn +"r@(e %"s ca%ci!e"s %" !esea2an #(c?", +(es ten:a <a#a entre t"!"s %"s !e Es+arta !e ser ?"#2re sa2i", !i%i$ente 0 s"%:cit". En esta e#+resa a!H @(iri) $ran +resti$i", +"r@(e en t"!as %as +artes +"r !"nH !e an!a2a se #"str) tan sa2i", =(sticier" 0 +"%:tic" en t"H !as s(s c"sas, @(e #(c?as Ki%%as 0 ci(!a!es se %e entreH $ar"n K"%(ntaria#ente, 0 a%$(nas "tras t"#) +"r s( ?a2iH %i!a! 0 !estreEa, 0 +"r traici)n. 8"s %ace!e#"ni"s c"nsiH $(ier"n %" @(e es+era2an, a sa2er, rec"2rar #(c?as !e s(s tierras, 0 re2e%ar "tras !e %"s atenienses, #antenien!" +"r a%$In tie#+" %a $(erra <(era !e% 3e%"+"nes". Ta#H 2iDn !es+(Ds, en %a $(erra entre atenienses 0 +e%"+"nenH ses en Sici%ia, s( Kirt(! 0 es<(erE" <(e tan c"n"ci!" 0 esH ti#a!", as: +"r eJ+eriencia c"#" +"r re%aci)n Ker!a!era !e "tr"s, @(e #(c?"s !e e%%"s @(e se$(:an e% +arti!" !e %"s atenienses !esea2an !e=ar%" 0 t"#ar e% !e %"s +e%"+"H nenses, +"r@(e Kien!" %a rectit(! 0 2"n!a! @(e res+%anH !ec:an en D%, +res(#:an @(e t"!"s %"s !e#*s %ace!e#"H ni"s %e eran se#e=antes.
402
Tucdides
9"%Kien!" a %" @(e !ec:a#"s, c(an!" %"s atenienses s(+ier"n %a %%e$a!a !e 6rasi!as a Tracia, !ec%arar"n eneH #i$" a% re0 3er!icas, +"r@(e ten:an +"r ciert" @(e ?a2:a si!" e% insti$a!"r !e %a eJ+e!ici)n, 0 en a!e%ante c(i!aH r"n #*s !e $(ar!ar %as tierras !e s(s c"n<e!era!"s. A% reci2ir 3er!icas e% s"c"rr" !e %"s +e%"+"nenses, c"n 6rasi!as %"s %%eK) =(nta#ente c"n s( e=Drcit" a ?acer $(erra c"ntra Arra2e" ?i=" !e 6r)#er", re0 !e %"s #aceH !"ni"s %incestas, @(e era Kecin" 0 #(0 $ran!e ene#i$" s(0", @(erien!" c"n@(istar e% rein" 0 ec?ar%e !e D% si +(H !ieseG +er" a% %%e$ar a %"s c"n<ines !e s( tierra, 6rasi!as %e !i=" @(e antes @(e c"#enEase %a $(erra @(er:a ?a2%ar%e +ara sa2er si +"r 2(enas raE"nes %e atra:a a %a a#ista! !e %"s %ace!e#"ni"s, +"r@(e e% #is#" Arra2e", +"r (n ?eH ra%!", %e ?a2:a !ec%ara!" @(e !e %as !i<erencias entre D% 0 3er!icas @(er:a t"#ar%e +"r #e!ia!"r, 0 atenerse a s( *rH 2itr" 0 sentencia. Ta#2iDn %e #"Ki) a est" @(e %"s ca%ciH !e"s, @(e !esea2a %%eKar c"nsi$" 6rasi!as +ara s(s ne$"H ci"s +r"+i"s, %e a#"nesta2an n" se "c(+ase en (na $(eH rra tan %ar$a 0 !i<:ci% +"r !ar $(st" a 3er!icas, #a0"rH #ente sa2ien!" @(e %"s #ensa=er"s @(e Dste enKi) a 8aH ce!e#"nia a +e!ir s"c"rr" ?a2:an +r"#eti!" !e s( +arte ?acer @(e #(c?"s !e s(s Kecin"s se a%iaran a %"s %ace!eH #"ni"s. 3"r t"!" est" 6rasi!as c"n =(sta ca(sa %e r"$a2a @(e t(Kiese +"r #e="r arre$%ar a@(e%%as !i<erencias +artiH c(%ares +ara e% 2ien +I2%ic" !e %"s %ace!e#"ni"s 0 e% s(0". A 3er!icas n" %e +areci) 2ien, !icien!" @(e n" ?a2:a %%a#a!" a 6rasi!as +ara @(e <(ese =(eE !e s(s ca(sas 0 !i<erencias, sin" +ara @(e %e a0(!ase a !estr(ir a s(s eneH #i$"s, %"s @(e D% %e se1a%ase, 0 @(e 6rasi!as %e ?ac:a $ran +er=(ici" @(erien!" <aK"recer a Arra2e" c"ntra D%, +(es D% +a$a2a %a #ita! !e %"s $ast"s !e a@(e%%a $(erra. 5" "2stante, 6rasi!as, c"ntra %a K"%(nta! !e 3er!icas, ?a2%) c"n Arra2e" 0 %e +ers(a!i) c"n 2(enas raE"nes a
403
@(e se retirara c"n s( e=Drcit", +"r %" c(a% 3er!icas, en a!e%ante, en %($ar !e +a$ar %a #ita! !e %"s $ast"s !e% e=Drcit", +a$) s)%" %a tercera +arte, tenien!" +"r ciert" @(e 6rasi!as %e ?a2:a "<en!i!" en %" !e Arra2e". QI Des+(Ds !e est", en e% #is#" Keran">00 antes !e %as KenH !i#ias, 6rasi!as, c"n %"s ca%ci!e"s @(e ten:a c"nsi$", <(e a ?acer $(erra c"ntra %"s !e %a ci(!a! !e Acant", c"%"nia 0 +(e2%" !e %"s an!ri"s, c(0"s ci(!a!an"s ten:an $ran!es 2an!"s 0 esta2an en $ran +"r<:a !e si %e reci2ir:an " n" en %a ci(!a!, %"s !e% +arti!" !e %"s ca%ci!e"s !e (na +arH te, 0 %"s !e% +(e2%" !e "tra. Cas +"r estar %"s <r(t"s aIn +"r c"$er en %"s ca#+"s 0 +"r te#"r !e @(e <(esen !esH tr(i!"s, %"s !e% +(e2%", a +ers(asi)n !e 6rasi!as, c"nsinH tier"n @(e entrase en %a ci(!a! s"%" 0 ?a2%ase %" @(e @(iH siese, 0 @(e !es+(Ds !e ":r%" !eter#inar:an %" @(e 2ien %es +areciese. Entr), <(e a% Sena!", !"n!e %"s !e% +(e2%" esta2an en a0(nta#ient", 0 +r"n(nci) !e%ante !e t"!"s (n !isc(rs" #(0 2(en", c"#" D% sa2:a ?acer%", +"r ser %ace!e#"ni" sa2i" 0 +r(!ente, ?a2%an!" !e esta #anera& M9ar"nes acantin"s, %a ca(sa !e @(e 0" c"n este e=DrH cit" @(e Keis ?a0a#"s si!" a@(: enKia!"s +"r %"s %ace!eH #"ni"s, es %a #is#a @(e !es!e e% +rinci+i" !i=i#"s c(anH !" !ec%ara#"s %a $(erra a %"s atenienses, a sa2er, %i2rar %a 'recia !e %a serKi!(#2re !e Dst"s. Si Keni#"s en$a1a!"s c"n %a es+eranEa !e +"!er%"s Kencer #*s +r"nt" sin @(e K"s"tr"s "s eJ+"n$*is a +e%i$r", n" se n"s !e2e c(%+ar, +(es ?asta a?"ra n" ?a2Dis reci2i!" !a1" a%$(n" +"r n(estra tar!anEa, 0 Keni#"s a?"ra c(an!" +"!e#"s +ara, =(nta#ente c"n K"s"tr"s, !estr(ir a %"s atenienses c"n t"H !as n(estras <(erEas 0 +"!er. 3er" #e as(sta Ker @(e #e
>00
En e% #es !e a$"st".
404
Tucdides
cerrDis %as +(ertas !"n!e 0", +"r e% c"ntrari", +ensa2a ser reci2i!" c"n a%e$r:a, 0 @(e en $ran #anera !esear:ais #i Keni!a, +(es n"s"tr"s %"s %ace!e#"ni"s, +ensan!" +"r %as c"sas +asa!as @(e ?e#"s ?ec?" +"r K"s"tr"s, Kenir a@(: c"#" a#i$"s Ker!a!er"s, 0 @(e !esea2an n(estra Keni!a, t"#a#"s esta ="rna!a sin te#"r a %"s tra2a="s 0 +e%i$r"s @(e arr"str*2a#"s +asan!" +"r tan %ar$"s ca#iH n"s 0 tierras eJtra1as, s"%a#ente +"r #"strar"s %a 2(ena K"%(nta! @(e "s tene#"s. NSi tenDis "tr" +ensa#ient" c"ntra n"s"tr"s, 0 @(eH rDis resistir a %"s @(e +r"c(ran K(estra %i2erta! 0 %a !e t"!a 'recia, ?arDis%" #a%a#ente, as: +"r@(e i#+e!irDis K(estra +r"+ia %i2erta! c"#" +"r@(e !arDis #a% e=e#+%" a %"s "tr"s +ara @(e n" n"s @(ieran ac"$er en s(s tierras, 0 ser:a +"c" ?"nr"s" a %"s !e esta ci(!a!, teni!"s +"r ?"#2res sa2i"s 0 +r(!entes, @(e Kinien!" 0" a e%%"s +riH #er" @(e a "tr"s, n" @(ieran reci2ir#e. 5" +(e!" i#a$iH nar @(e ten$*is #"tiK" " raE)n +ara ?acer%" si n" es +"r s"s+ec?as !e @(e %a %i2erta! @(e 0" "s +r"c(r" es <in$i!a 0 <a%sa, " @(e n"s"tr"s %"s %ace!e#"ni"s n" s"#"s 2asH tante +"!er"s"s +ara !e<en!er"s c"ntra %"s atenienses si "s atacan. De est", a #i Ker n" !e2Dis tener nin$In teH #"r, +(es c(an!" 0" Kine en s"c"rr" !e 5isea c"n este e=Drcit", n" "sar"n +e%ear c"ntra #:, ni es Ker"s:#i% @(e +(e!an enKiar a?"ra a@(: tan $ran e=Drcit" +"r tierra c"#" ent"nces enKiar"n a%%: +"r #ar. En c(ant" a% "tr" +(nt", 0" "s ase$(r" @(e n" <(i a@(: enKia!" !e +arte !e %"s %ace!e#"ni"s +ara ?acer !a1" a 'recia sin" +ara !arH %e %i2erta!, ?a2ien!" +ri#era#ente ?ec?" =(ra#ent" s"H %e#ne en #an"s !e %"s c)ns(%es 0 $"2erna!"res !e %"s %ace!e#"ni"s !e !e=ar KiKir en %i2erta! 0 se$(ir s(s %e0es a t"!"s a@(e%%"s @(e +(!iese atraer a n(estra a#ista! 0 a%ianEa. 3"r tant", !e2Dis sa2er @(e n" Kine a@(: +ara atraer"s +"r <(erEa " en$a1" a n(estra +arte 0 !eK"ci)n, sin" antes +"r e% c"ntrari", +ara sacar"s !e %a serKi!(#H
405
2re !e %"s atenienses 0 ser n(estr"s c"#+a1er"s en esta $(erra c"ntra e%%"s. De2Dis tener, +"r tant", c"n<ianEa en #:, 0 <iar en %" @(e !i$" !e @(e s)%" +ara !e<en!er"s Kine c"n t"!" e% +"!er @(e Keis. NSi a%$(ien +"ne !i<ic(%ta! en est", te#ien!" @(e @(iera !ar e% $"2iern" !e %a Ki%%a a a%$(n" !e K"s"tr"s, @(ier" @(e ten$a #*s c"n<ianEa 0 se$(ri!a! @(e %"s !eH #*s, +"r@(e "s certi<ic" @(e n" ?e Keni!" a +r"K"car seH !ici)n " !isc"r!ia, 0 #e +arecer:a n" +"ner"s en Ker!aH !era %i2erta!, si tr"can!" K(estra anti$(a <"r#a 0 c"sH t(#2re !e KiKir, @(isiese s(=etar e% +(e2%" a %a !"#inaH ci)n !e a%$(n"s +artic(%ares, " Dst"s a %a s(=eci)n !e% +(e2%", +(es sD #(0 2ien @(e ta% #an!" "s ser:a #*s "!i"s" @(e e% !e %"s eJtra1"s. 5i a n"s"tr"s %"s %ace!eH #"ni"s se !e2er:a a$ra!ecer e% tra2a=" @(e t"#*ra#"s +"r K"s"tr"s, antes en %($ar !e %a ?"nra 0 $%"ria @(e esH +er*2a#"s, ser:a#"s acree!"res !e Kit(+eri", 0 n"s +"H !r:an c(%+ar !e% #is#" Kici" !e tiran:a @(e i#+(ta#"s a %"s atenienses, sien!" #*s !i$n" !e re+rensi)n en n"s"H tr"s @(e en e%%"s, +"r %" @(e n"s +recia#"s !e %a Kirt(! !e n" e#+%ear <ra(!e ni en$a1" c"#" e%%"s (san. 3"r@(e si e% Kici" !e% en$a1" es c"sa <ea 0 t"r+e en t"!"s %"s ?"#2res, #(c?" #*s %" es en %"s @(e tienen #a0"r !i$H ni!a! 0 #(c?" #*s re+rensi2%e @(e %a Ki"%encia, +(es Dsta se ?ace +"r Kirt(! !e% +"!er @(e %a <"rt(na !a a (n"s s"2re "tr"s, 0 e% en$a1" +r"ce!e !e +(ra #a%icia 0 sinraH E)n, !e2ien!" eKitar%" %"s @(e trata#"s $ran!es ne$"H ci"s. NTa#+"c" @(ier" @(e <iDis tant" en #is =(ra#ent"s c"#" en %" @(e est* a K(estra Kista, 0 @(e %as "2ras c"H rres+"n!an a %as +a%a2ras se$In +i!e %a raE)n, 0 "s !i=e a% +rinci+i". Cas si, ?a2ien!" ":!" este !isc(rs" #:", "s eJc(s*is !icien!" @(e n" +"!Dis ?acer %" @(e +e!i#"s 0 @(e n"s +e!:s c"#" a#i$"s @(e +arta#"s !e K(estra tieH rra sin ?acer"s !a1", +reten!ien!" @(e n" $"EarDis sin
406
Tucdides
+er=(ici" esta %i2erta! @(e se !e2e "<recer a %"s @(e %a +(e!an e=ercitar sin ries$", 0 @(e nin$(n" ?a !e ser "2%iH $a!" a t"#ar%a +"r <(erEa 0 c"ntra s( K"%(nta!, 0" !ec%aH r" !e%ante !e %"s !i"ses +atr"nes !e esta ci(!a!, @(e, ?aH 2ien!" Keni!" +"r K(estr" 2ien, n" ?e +"!i!" a+r"Kec?ar na!a c"n K"s"tr"s +"r 2(enas raE"nesG @(e +r"c(rarD, !estr(0en!" K(estras tierras, "2%i$ar"s a e%%" +"r <(erEa, tenien!" +"r ciert" @(e %" ?a$" c"n 2(ena 0 =(sta ca(sa, +"r !"s raE"nes& %a +ri#era, +"r e% 2ien !e %"s %ace!e#"H ni"s, +ara @(e n" reci2an, +"r a#"r a K"s"tr"s, si "s !eH =an en e% esta!" +resente, e% +er=(ici" !e% !iner" @(e !ais a %"s atenienses s(s c"ntrari"sG 0 %a se$(n!a, +"r e% 2ien (niKersa% !e t"!"s %"s $rie$"s, a <in !e @(e, +"r K"s"tr"s s"%"s, n" sean i#+e!i!"s !e rec"2rar s( %i2erta!, @(e si n" <(ese +"r est", 2ien sa2e#"s @(e n" !e2er:a#"s "2%iH $ar a na!ie a $"Ear !e %i2erta!. 5" +reten!e#"s !"#ini" s"2re K"s"tr"s sin" s"%a#ente %i2rar"s !e% 0($" !e %"s atenienses. ,s "<en!er:a#"s si restit(0en!" a %"s "tr"s en s( !erec?" 0 %i2erta!, "s !e=*se#"s s"%"s "2stina!"s en e% #a%. 3"r tant", Kar"nes acantin"s, t"#a! 2(en c"nH se=" en K(estr"s ne$"ci"s 0 #"stra! a %"s "tr"s $rie$"s e% ca#in" !e rec"2rar s( %i2erta! $anan!" %a $%"ria 0 ?"nra +er+et(a !e ?a2er si!" %"s +ri#er"s 0 +rinci+a%es +ara e%%", c"#" +ara eKitar e% !a1" @(e s(<rir*n K(estras ?aH cien!as, 0 ta#2iDn +ara !ar a esa K(estra ci(!a! ren"#H 2re $%"ri"s" c"#" es e% !e in!e+en!iente 0 %i2reN. Des+(Ds @(e 6rasi!as +r"n(nci) este !isc(rs" a% +(eH 2%", t"!"s %"s acantin"s !isc(tier"n %ar$a#ente s"2re %a #ateria, 0 a% <in !ier"n s(s K"t"s secret"s, sien!" %a #aH 0"r +arte !e "+ini)n @(e se !e2:an a+artar !e %a a%ianEa c"n %"s atenienses, as: +"r %as raE"nes 0 +ers(asi"nes !e 6rasi!as, c"#" +"r te#"r !e +er!er %"s 2ienes 0 ?aHcienH !as @(e ten:an en %"s ca#+"s. Aa2ien!" reci2i!" +ri#eH ra#ente =(ra#ent" a 6rasi!as !e @(e ten:a c"#isi)n !e %"s %ace!e#"ni"s !e +"ner en %i2erta! a t"!"s %"s @(e se
407
%e rin!iesen 0 !e=ar%es KiKir c"n<"r#e a s(s %e0es 0 c"sH t(#2res, a!#itier"n a D% 0 a s( e=Drcit" !entr" !e %a ci(H !a!, 0 %" #is#" ?icier"n +"c"s !:as !es+(Ds %"s !e EstaH $ira, @(e es "tra ci(!a! !e %"s an!ri"s. Estas c"sas <(er"n ?ec?as en a@(e% Keran". QII A% +rinci+i" !e% inKiern" si$(iente,>0> Ai+)crates 0 DeH #)stenes, ca+itanes !e %"s atenienses, ac"r!ar"n se$(ir s( e#+resa c"ntra %"s 2e"ci"s, 0en!" De#)stenes c"n s( ar#a!a a% +(ert" !e Si<as, e Ai+)crates c"n e% e=Drcit" !e De%i)n, se$In antes !i=i#"s. 3"r err"r !e c(enta en %"s !:as n" %%e$ar"n e% se1a%a!" a est"s %($ares, arri2an!" De#)stenes a Si<as e% +ri#er" c"n #(c?as naKes !e %"s acarnani"s 0 "tr"s a%ia!"s. Desc(2ri) s( e#+resa (n <"H ci" !e Pan"te", %%a#a!" 5ic)#ac", @(e !i" aKis" a %"s %ace!e#"ni"s, 0 Dst"s a!Kirtier"n a %"s 2e"ci"s, t"!"s %"s c(a%es se +(sier"n en ar#as, 0 antes @(e Ai+)crates ?iH ciese !a1" a%$(n" en %a tierra, ac(!ier"n a% s"c"rr" !e SiH <as 0 F(er"nea. 9ien!" %"s #"ra!"res !e %as ci(!a!es @(e ?a2:an ?ec?" %"s trat"s c"n %"s atenienses @(e %a c"ns+iraci)n esta2a !esc(2ierta, n" se atreKier"n a inn"H Kar c"sa a%$(na. Des+(Ds @(e %"s 2e"ci"s K"%Kier"n a s(s casas, Ai+)H crates ar#) a t"!"s %"s ci(!a!an"s 0 #"ra!"res !e AteH nas 0 a %"s eJtran=er"s @(e en e%%a ?a2:aG <(e !irecta#enH te a De%"s 0 +(s" cerc" a% te#+%" !e A+"%" !e esta #aneH ra. 3ri#era#ente ?iE" (n $ran <"s" en t"rn" !e% circ(it" !e% te#+%", 0 (n 2a%(arte !e tierra a #anera !e #(r", +%antan!" en D% #(c?as estacasG a!e#*s !e% #(r" c"nsH tr(0) re+ar"s a%re!e!"r, !e %a!ri%%" 0 +ie!ra, @(e t"#a2an !e %as casas #*s cercanas. 6a=" !e %"s re+ar"s ?icier"n
>0>
Des+(Ds !e% >3 !e "ct(2re.
408
Tucdides
s(s t"rres 0 2asti"nes, !e #"!" @(e n" @(e!) na!a !e% te#+%" sin cercar, +"r@(e n" ?a2:a "tr" e!i<ici" a%$(n" en t"rn" !e D%, +(es (n c%a(str" @(e anti$(a#ente a%%: esH ta2a se arr(in) +"c" tie#+" antes. E% cerc" %" ?icier"n en !"s !:as 0 #e!i", n" tar!an!" en %%e$ar #*s !e tres !:as. Aec?" est", e% e=Drcit" se retir) "c?" esta!i"s #*s a!entr" !e %a tierra, c"#" si K"%Kiera a% +(nt" !e +arti!aG %"s s"%!a!"s ar#a!"s a %a %i$era, @(e eran #(c?"s, sa%ieH r"n !e% ca#+a#ent", 0 t"!"s %"s "tr"s se !esar#ar"n 0 est(Kier"n re+"san!" en %"s %($ares cercan"s. De#)steH nes c"n a%$(na $ente !e $(erra se @(e!) en De%"s +ara $(ar!ar %"s +ara+et"s 0 aca2ar %" @(e @(e!a2a !e %a "2ra. En est"s #is#"s !:as %"s 2e"ci"s se =(ntar"n en TaH na$ra, 0 !(!a2an si ac"#eter:an " n" a %"s atenienses, +"r@(e !e "nce $"2erna!"res !e %a tierra @(e eran, !ieE !ec:an @(e n" %" !e2:an ?acer, a ca(sa !e @(e %"s ateH nienses aIn n" ?a2:an entra!" en 6e"cia, +(es e% %($ar !"n!e !escansa2an !esar#a!"s esta2a en %"s c"n<ines !e ,r"+ia. 3er" e% te2an" 3a$"n!as, (n" !e %"s $"2erna!"H res, 0 Ari*nti!as, ?i=" !e 8is:#ac", @(e era e% +rinci+a% !e a@(e% a0(nta#ient" 0 ca(!i%%" !e t"!a %a $ente !e $(erra, <(er"n !e c"ntraria "+ini)n, s"2re t"!" 3a$"n!as, e% c(a%, =(E$an!" @(e era #e="r +r"2ar <"rt(na c"#2aH tien!" @(e es+erar, aren$) a t"!as %as c"#+a1:as !e %"s 2e"ci"s +ara @(e n" !e=asen %as ar#as, sin" @(e <(esen c"ntra %"s atenienses 0 %es +resentaran 2ata%%a, +r"n(nH cian!" a% e<ect" e% si$(iente !isc(rs"& M9ar"nes 2e"ci"s, n" #e +arece c"nKeniente a nin$(H n" !e %"s @(e tenDis #an!" 0 $"2iern" +ensar !e Keras @(e n" !e2a#"s +e%ear c"n %"s atenienses si n" %"s ?a%%aH #"s !entr" !e n(estra tierra, +"r@(e ?a2ien!" ?ec?" s(s <(ertes 0 +re+ara!" s(s #(nici"nes 0 re+ar"s en 6e"cia, 0 +artien!" !e %"s %($ares cercan"s c"n intenci)n !e as"H %ar%a, n" ?a0 !(!a !e @(e %es !e2e#"s tener +"r ene#iH $"s en c(a%@(ier +arte @(e %"s ?a%%e#"s, +(es !e c(a%H
409
@(iera @(e Ken$an !ec%aran ser%" e%%"s n(estr"s en %as "2ras @(e rea%iEan. NSi a%$(n" !e K"s"tr"s ?a "+ina!" antes @(e n" !e2eH #"s +e%ear c"ntra e%%"s, #(!e !e "+ini)n, +(es se !e2e $(ar!ar i$(a% res+et" a %"s @(e tienen %" s(0" 0 @(ieren "c(+ar %" a=en", +"r c"!icia !e tener #*s, c"#" a %"s @(e @(ieren ac"#eter a "tr"s 0 %es t"#an s( tierraG 0 si ?a2Dis a+ren!i!" !e K(estr"s #a0"res a %anEar a %"s ene#i$"s !e K(estra tierra !e cerca " !e %e="s, #e="r %" !e2Dis ?aH cer a?"ra c"ntra %"s atenienses, @(e s"n K(estr"s Kecin"s +"r ser i$(a%es a e%%"s, @(e c"ntra %"s #*s %e=an"s. F(e si est"s atenienses +r"c(ran 0 tra2a=an +"r s(=etar a serKiH !(#2re a(n a %"s @(e est*n %e="s !e e%%"s, raE)n tene#"s +ara eJ+"nern"s a t"!" +e%i$r" ?asta e% I%ti#" eJtre#" c"ntra %"s @(e s"n n(estr"s ene#i$"s tan cercan"s, +"H nien!" ante %"s "="s e% e=e#+%" !e %"s e(2eenses 0 !e (na +arte !e %a 'recia, Kien!" c)#" a t"!"s Dst"s ?an s(=etaH !", 0 c"nsi!eran!" @(e si %"s "tr"s Kecin"s c"ntien!en s"2re %"s %:#ites 0 tDr#in"s, +ara n"s"tr"s, si s"#"s KenH ci!"s, n" ?a2r* tDr#in" ni %in!er" a%$(n" en t"!a n(estra tierra, @(e si entran en e%%a +"r <(erEa ?a0 +e%i$r" !e @(e t"!a %a "c(+en #e="r @(e %a !e %"s "tr"s Kecin"s, +"r ser #*s cercan"s. 8a c"st(#2re !e %"s @(e c"n<ia!"s en s(s <(erEas ?acen $(erra a s(s Kecin"s c"#" a% +resente %"s atenienses, es ac"#eter antes a %"s @(e est*n en re+"s" 0 s)%" +r"c(ran !e<en!er s( tierra, @(e a %"s @(e s"n 2asH tantes +ara "+"nDrse%es c(an!" %es @(ieren atacar, 0 ta#H 2iDn si Ken "casi)n +ara e%%" c"#enEar %a $(erra, se$In %" sa2e#"s +"r eJ+eriencia, +"r@(e !es+(Ds @(e %"s KenH ci#"s en %a ="rna!a !e F(er"nea, c(an!" "c(+a2an n(estr" +a:s +"r n(estra se!ici"nes 0 !isc"r!ias, sie#+re ?e#"s +"se:!" esta tierra !e 6e"cia se$(ra 0 en +aE. De e%%" !e2e#"s tener #e#"ria %"s @(e s"#"s !e a@(e% tie#+"G sien!" a?"ra c"#" ent"nces, 0 %"s #*s =)Kenes, ?i="s 0 !escen!ientes !e a@(e%%"s Kar"nes 2(en"s 0 esH
410
Tucdides
<"rEa!"s, +r"c(rar c"rres+"n!er a s(s Kirt(!es 0 n" !e=ar +er!er %a $%"ria 0 ?"nra @(e $anar"n s(s ante+asa!"s. NTen$a#"s a!e#*s c"n<ianEa en @(e n"s ser* +r"+iH ci" e% !i"s c(0" te#+%" c"n $ran !esacat" ?an cerca!", 0 c"nsi!ere#"s @(e %"s sacri<ici"s ?ec?"s n"s !an es+eranH Ea cierta !e Kict"ria. Tra2a=e#"s, +(es, +ara !e#"strar a %"s atenienses @(e si ?an $ana!" +"r <(erEa a%$(na c"sa !e %as @(e c"!icia2an, <(e c"ntra $ente @(e n" sa2:a ni +"!:a !e<en!erseG #as c(an!" e#+ren!ier"n a%$" c"ntra %"s @(e est*n ac"st(#2ra!"s +"r s( Kirt(! 0 es<(erE" a !e<en!er s( tierra 0 %i2erta!, 0 a n" @(erer @(itar in=(staH #ente %a %i2erta! a %"s "tr"s, n" %" ?an %"$ra!" sin +e%eH ar.N C"n estas raE"nes +ers(a!i) 3a$"n!as a %"s 2e"ci"s +ara @(e <(esen c"ntra %"s atenienses, 0 en se$(i!a %eH Kant) s( ca#+" 0en!" en s( 2(sca, a(n@(e era aKanEa!" e% !:a, 0 asent) e% rea% cerca !e% ca#+" ene#i$" =(nt" a (n +e@(e1" cerr" @(e esta2a en #e!i" e i#+e!:a se KieH ran (n"s a "tr"sG a%%: +(s" s( $ente en "r!en !e 2ata%%a +ara c"#2atir a %"s atenienses. 9"%Ka#"s a Ai+)crates @(e ?a2:a @(e!a!" en De%"s 0 @(e, aKisa!" !e @(e %"s 2e"ci"s ?a2:an sa%i!" c"n $ran :#+et( !e% +(e2%", #an!) a %"s s(0"s @(e sa%iesen a% ca#+", se ar#asen 0 t(Kiesen t"!" !is+(est". 3"c" !esH +(Ds %%e$) D% c"n t"!a s( $ente, eJce+t" trescient"s ?"#H 2res !e ar#as @(e !e=) en De%"s +ara $(ar!a !e %"s re+aH r"s 0 +ara @(e ac(!iesen en s"c"rr" !e% "tr" e=Drcit", si <(ese #enester, a% tie#+" !e %a 2ata%%a. 8"s 2e"ci"s enKiar"n !e%ante a%$(n"s c"rre!"res +ara +ert(r2ar e% "r!en !e %"s atenienses, s(2ier"n a %" a%t" !e %a #"nta1a 0 +(siDr"nse a Kista !e t"!"s e%%"s, a+erci2iH !"s a% c"#2ate. Eran en =(nt" siete #i% ?"+%itas 2ien arH #a!"s !e $r(esas ar#as, #*s !e !ieE #i% ar#a!"s a %a %iH $era 0 cerca !e #i% @(inient"s !e a ca2a%%". Ten:an "r!eH na!as s(s tr"+as !e esta #anera& %a in<anter:a, a sa2er, %"s
411
te2an"s 0 s(s a%ia!"s en %a !erec?a, en #e!i" esta2an %as $entes !e Aa%iart", C"r"nea, C"+ais 0 "tr"s ri2ere1"s !e% %a$". 8"s s"%!a!"s !e Tes+ias, Tana$ra 0 ,rc)#en" "c(H +a2an %a iE@(ier!a, 0 en a#2"s eJtre#"s %"s !e a ca2a%%" !e %"s s"%!a!"s ar#a!"s a %a %i$era c"n %anEa 0 esc(!", en ca!a a%a Keinticinc", 0 %"s restantes, se$In se ?a%%ar"n +"r s(erte. 8"s atenienses ten:an +(esta s( $ente en este "r!en& %"s ?"#2res !e a +ie, 2ien ar#a!"s, en %" c(a% eran i$(aH %es a %"s ene#i$"s, ?icier"n (n esc(a!r)n es+es" !e "c?" ?"#2res +"r ?i%eras, 0 c"n e%%"s Ken:an %"s !e a ca2a%%", +(es s"%!a!"s ar#a!"s a %a %i$era n" %"s ten:an +"r enH t"nces ni en s( e=Drcit" ni en %a ci(!a!G +"r@(e %"s @(e a% +rinci+i" <(er"n c"n e%%"s en esta e#+resa, @(e eran #(H c?" #*s en nI#er" @(e %"s c"ntrari"s, a(n@(e $ran +arte sin ar#as, +"r ser %"s #*s %a2ra!"res c"$i!"s en e% ca#H +" 0 eJtran=er"s, K"%Kier"n +r"nt" a s(s casas 0 n" se ?aH %%ar"n en e% ca#+" sin" #(0 +"c"s. 3(est"s t"!"s en "r!en !e 2ata%%a !e a#2as +artes 0 es+eran!" %a se1a% +ara e% ata@(e, Ai+)crates, ca+it*n !e %"s atenienses @(e %%e$) en a@(e% #"#ent", aren$) a %"s s(0"s !e esta #anera& M9ar"nes atenienses, +ara ?"#2res es<"rEa!"s 0 aniH #"s"s c"#" K"s"tr"s, n" ?a0 necesi!a! !e %ar$" !isc(rH s", sin" @(e 2astan +"cas +a%a2ras, #*s +"r traer"s a %a #e#"ria @(iDn s"is, @(e +"r #an!ar"s %" @(e ?a2Dis !e ?acer. 5" i#a$inDis @(e c"n ca(sa in=(sta Ken:s a +"neH r"s en +e%i$r" en tierra a=enaG +"r@(e %a $(erra @(e ?aHceH #"s en Dsta es +"r se$(ri!a! !e %a n(estra, 0 si s"#"s Kence!"res, n" K"%Ker*n =a#*s %"s +e%"+"nenses a ac"H #etern"s en n(estr" territ"ri", KiDn!"se sin ca2a%%er:a, !e @(e sie#+re %"s +r"Keen est"s 2e"ci"s. As:, +(es, $ananH !" c"n (na 2ata%%a esta tierra, %i2rarDis %a K(estra !e #aH %es 0 !a1"s en a!e%ante. Entra! c"n es<"rEa!" *ni#" en %a 2ata%%a c"#" es !i$n" 0 c"nKeniente a %a +atria @(e
412
Tucdides
ca!a c(a% !e K"s"tr"s se $%"r:a 0 a%a2a !e @(e sea %a seH 1"ra !e t"!a 'recia, i#itan!" %a Kirt(! 0 e% Ka%"r !e K(estr"s ante+asa!"s @(e anta1" !esa<iar"n c"n Cir)niH !es a est"s #is#"s ene#i$"s en En)<ita 0 se a+"!erar"n !e 6e"cia.N C"n estas raE"nes i2a Ai+)crates a#"nestan!" a s( $ente, r"!e*n!"%"s c"n<"r#e i2an +(est"s en "r!en 0 a+erci2i!"s +ara +e%ear, ?asta @(e %%e$) en #e!i" !e e%%"s. 8"s 2e"ci"s, +"r "r!en !e 3a$"n!as, !ier"n %a se1a% +ara c"#enEar %a 2ata%%a t"can!" s(s tr"#+etas 0 c%ariH nes, 0 en tr"+e% !escen!ier"n t"!"s !e %a #"nta1a c"n $ran!e :#+et(. A% Ker e% ata@(e Ai+)crates, ?iE" ta#2iDn #arc?ar a %"s s(0"s 0 @(e %es sa%iesen !e%ante a 2(en tr"H te, sien!" %"s +ri#er"s en e% enc(entr". O a(n@(e %"s +"strer"s n" +(!ier"n %%e$ar tan +r"nt" a ?erir, <(er"n tan tra2a=a!"s c"#" %"s "tr"s +"r ca(sa !e %"s arr"0"s @(e ten:an @(e +asar. Tra2a!a %a 2ata%%a, t"!"s +e%ea2an <(erH te#ente, !e<en!iDn!"se a +ie @(e!", a#+ara!"s c"n s(s esc(!"s 0 r"!e%asG %a iE@(ier!a !e %"s 2e"ci"s <(e r"ta 0 !is+ersa!a +"r %"s atenienses, ?asta %"s !e% centr" +asaH r"n a!e%ante +ara 2atir a %"s tes+i"s @(e esta2an en<rente !e e%%"s, 0 !e% +ri#er enc(entr" #atar"n #(c?"s. F(e!aH r"n t"!"s cerra!"s en (n esc(a!r)n, (n"s c"ntra "tr"s, ?irien!" 0 #atan!" a %"s tes+i"s, @(e se !e<en!:an Ka%eH r"sa#ente. En este enc(entr" res(%tar"n #(c?"s atenienH ses #(ert"s +"r s(s #is#"s c"#+a1er"s, +"r@(e, @(eH rien!" cercar 0 ata=ar a %"s ene#i$"s, se #et:an en #e!i" !e e%%"s 0 se #eEc%a2an %"s (n"s c"n %"s "tr"s, !e #anera @(e n" se +"!:an c"n"cer. 8a iE@(ier!a !e %"s 2e"ci"s <(e, +(es, Kenci!a 0 !es2arata!a +"r %"s atenienses, 0 %"s @(e se sa%Kar"n se ac"$ier"n a %a !erec?a, en %a c(a% KeH n:an %"s te2an"s @(e +e%ea2an Ka%er"sa#ente, !e ta% #aH nera, @(e r"#+ier"n a %"s atenienses !is+ers*n!"%"s 0 siH $(iDn!"%es a% a%cance +"r a%$In rat". En esta sit(aci)n,
413
ac"nteci) @(e !"s c"#+a1:as !e $ente !e a ca2a%%" @(e 3a$"n!as ?a2:a enKia!" en a0(!a !e %a iE@(ier!a, car$aH r"n, c(2iertas +"r (n cerr", c"n $ran <(ria, 0 c(an!" %%eH $ar"n a Kista !e %"s atenienses @(e se$(:an a% a%cance !e %"s <($itiK"s, cre0en!" Dst"s @(e a@(e% era n(eK" s"c"rr" @(e ac(!:a a %"s 2e"ci"s, c"2rar"n tant" #ie!" @(e se +(sier"n en ?(i!a, 0 %" #is#" ?icier"n %"s "tr"s atenienH ses, as: !e (na +arte c"#" !e %a "tra, (n"s ?acia %a #ar +"r %a +arte !e De%"s, "tr"s ?acia tierra !e ,r"+", "tr"s ?acia e% #"nte 3arnete 0 "tr"s a !iKers"s %($ares !"n!e es+era2an +"!erse sa%Kar. C(c?"s !e e%%"s <(er"n #(erH t"s +"r %"s 2e"ci"s, s"2re t"!" +"r %"s !e a ca2a%%", as: !e %a $ente !e %a tierra c"#" !e %"s %"cr"s, @(e a% tie#+" !e %a 2ata%%a ac(!ier"n en s( a0(!a ?asta @(e %%e$) %a n"c?e @(e %"s se+ar), sien!" Dsta ca(sa !e @(e se sa%Karan #(H c?"s. A% !:a si$(iente, %"s @(e %%e$ar"n a ,r"+" 0 De%"s !e=ar"n a%%: $ente !e $(arnici)n, 0 K"%Kier"n +"r #ar a s(s casas. 8"s 2e"ci"s, +"r #e#"ria !e esta Kict"ria, %eKantar"n (n tr"<e" en e% #is#" %($ar !"n!e ?a2:a si!" %a 2ata%%a. Des+(Ds enterrar"n s(s #(ert"s, !es+"=ar"n a %"s ene#iH $"s, 0, !e=an!" a%%: a%$(na $ente !e $(ar!a, +artier"n +ara Tana$ra, !"n!e !is+(sier"n %as c"sas necesarias +ara ir en 2(sca !e %"s atenienses @(e esta2an en De%"s, a %"s c(a%es enKiar"n +ri#er" (n ?era%!", @(ien enc"ntranH !" en e% ca#in" a% !e %"s atenienses, @(e i2a a +e!ir s(s #(ert"s, %e !i=" @(e n" +asase a!e%ante 0 <(era c"n D%, +"r@(e n" ?ar:an na!a !e %" @(e i2a a +e!ir ?asta @(e D% K"%Kiera, 0 as: %" ?iE". A% %%e$ar e% ?era%!" !e %"s 2e"ci"s !"n!e esta2an %"s atenienses, !:="%es e% #ensa=e @(e traH :a, @(e era ase$(rar%es @(e ?a2:an "2ra!" in=(sta#ente 0 tras+asa!" %as %e0es ?(#anas !e %"s $rie$"s, +"r %as c(aH %es est* +r"?i2i!" a t"!"s %"s @(e entran en %a tierra !e "tr"s t"car %"s te#+%"sG @(e n" "2stante est", %"s atenienH
414
Tucdides
ses ?a2:an cerca!" e% te#+%" !e De%"s, 0 #eti!" !entr" s( $ente !e $(erra, Ki"%*n!"%" 0 ?acien!" en D% t"!as %as +r"<anaci"nes @(e se ac"st(#2ra2an a ?acer <(era !e D%G @(e ?a2:an t"#a!" e% a$(a c"nsa$ra!a, n" sien!" %:cit" t"car%a a "tr"s @(e a %"s sacer!"tes +ara %"s sacri<ici"s, 0 %a e#+%ea2an 0 se serK:an !e e%%a +ara "tr"s (s"s, +"r %" c(a% %es re@(er:an, as: !e +arte !e% !i"s A+"%" c"#" !e %a s(0a, %%a#an!" e inK"can!" +ara est" t"!"s %"s !i"ses @(e tienen en $(ar!a a@(e% %($ar, 0 +rinci+a%#ente t"H #an!" a% !i"s A+"%" +"r testi$", @(e +artiesen !e a@(e% siti" c"n t"!" s( 2a$a=e. 8"s atenienses !i=er"n a est" @(e !ar:an %a res+(esta a %"s 2e"ci"s +"r #e!i" !e% ?era%!" @(e %es enKiar:an. Tste %es res+"n!i) !e s( +arte @(e n" ?a2:an ?ec?" c"sa i%:cita ni +r"<ana en e% te#+%", ni %a ?ar:an en a!e%ante, si n" <(esen "2%i$a!"s a e%%", +"r@(e n" ?a2:an i!" c"n ta% intenci)n sin" +ara ?acer $(erra c"ntra %"s @(e @(isiesen "<en!er a% te#+%", %" @(e %es era %:cit" +"r %as %e0es !e 'recia c"n<"r#e a %as c(a%es es +er#iti!" @(e %"s @(e tienen e% #an!" 0 se1"r:" !e a%$(na tierra, sea $ran!e " +e@(e1a, ten$an asi#is#" en s( +"!er %"s te#+%"s +ara ?acer c"ntin(ar %"s sacri<ici"s 0 cere#"nias ac"st(#2raH !as en c(ant" <(ere +"si2%eG 0 @(e si$(ien!" estas %e0es, %"s #is#"s 2e"ci"s 0 %"s "tr"s $rie$"s c(an!" ?an $anaH !" a%$(na tierra " %($ar +"r $(erra, 0 ec?an!" !e e%%a a %"s #"ra!"res, tienen %"s te#+%"s @(e antes eran !e %"s ?a2itantes +"r s(0"s +r"+i"sG +"r tant", %"s atenienses e=ercer:an este !erec?" en a@(e%%a tierra @(e !esea2an +"seer c"#" s(0a. En c(ant" a %" !e% a$(a !e% te#+%", !i=er"n @(e si %a ?a2:an t"#a!", n" <(e +"r !esacat" a %a re%i$i)n, sin" @(e, 0en!" a%%: +ara Ken$arse !e %"s @(e %es ?a2:an ta%a!" s( tierra, <(er"n "2%i$a!"s +"r necesi!a! a t"#ar e% a$(a +ara %"s (s"s necesari"s, 0 @(e, +"r !ereH c?" !e $(erra, a %"s @(e se Ken en a%$In a+(r" es =(st" 0 c"nKeniente @(e Di"s %es +er!"ne %" @(e ?acen, +"r@(e
415
en ta% cas" ?a0 rec(rs" a %"s !i"ses 0 a s(s aras +ara a%H canEar +er!)n !e %"s 0err"s @(e n" se c"#eten K"%(ntaH ria#ente, 0 s"n esti#a!"s +"r #a%"s 0 +eca!"res a %"s !i"ses %"s @(e 0erran 0 +ecan +"r s( K"%(nta! 0 a sa2ienH !as, n" %"s @(e ?acen a%$(na c"sa +"r necesi!a!. Dec:an ta#2iDn @(e eran #(c?" #*s i#+:"s 0 #a%"s +ara c"n %"s !i"ses %"s @(e +"r !ar %"s c(er+"s !e %"s #(ert"s @(ieren a!@(irir %"s te#+%"s, @(e %"s @(e <"rEa!"s c"ntra s( K"%(nta! t"#an !e Dst"s %as c"sas necesarias +ara s(s (s"s, sien!" %:cit" t"#ar%as. Asi#is#", %es !ec%arar"n @(e n" +artir:an !e %a tierra !e 6e"cia +"r@(e +reten!:an estar !"n!e esta2an c"n 2(en !erec?", 0 n" +"r <(erEaG +"r tant", +e!:an #an!asen !ar%es s(s #(ert"s, se$In s( !erec?" 0 c"st(#2re !e 'recia. A esta !e#an!a res+"n!ier"n %"s 2e"ci"s @(e si %"s atenienses enten!:an estar en tierra !e 6e"cia, +artiesen en +aE !e e%%a c"n t"!as s(s c"sasG 0 si +reten!:an estar en s( +r"+ia tierra, e%%"s sa2:an 2ien %" @(e ?a2:an !e ?aH cer, +(es %a tierra !e ,r"+", !"n!e ?a2:an si!" #(ert"s, era !e %a =(ris!icci)n !e %"s atenienses, +"r %" c(a%, n" teH nien!" %"s 2e"ci"s s(s #(ert"s c"ntra s( K"%(nta!, n" esH ta2an "2%i$a!"s a !eK"%KDrse%"sG antes era #*s raE"na2%e @(e +artiesen !e s( tierra, 0 ent"nces %es !ar:an %" @(e !e#an!a2an. C"n esta res+(esta +arti) e% ?era%!" !e %"s atenienses, sin c"nKenir c"sa a%$(na. 3"c" !es+(Ds %"s 2e"ci"s #an!ar"n ir !e% sen" !e Ce%i!e a%$(n"s tira!"res 0 ?"n!er"s c"n !"s #i% in<antes #(0 2(en"s, @(e %"s c"rinti"s %es ?a2:an enKia!" !esH +(Ds !e %a 2ata%%a, 0 a%$(na "tra $ente !e s"c"rr" !e %"s +e%"+"nenses, @(e era %a @(e ?a2:a K(e%t" !e 5isea c"n %"s #e$arenses. C"n este e=Drcit" +artier"n !e a%%: 0 asenH tar"n s( ca#+" !e%ante !e De%"s, !"n!e tra2a=ar"n +"r c"#2atir %"s <(ertes 0 re+ar"s !e %"s atenienses c"n !iH Kers"s in$eni"s 0 arte<act"s !e $(erra 0, entre "tr"s, c"n
416
Tucdides
(n" @(e <(e ca(sa !e %a t"#a !e De%"s, e% c(a% esta2a ?eH c?" !e esta #anera. Aserrar"n +"r %a #ita! a %" %ar$" (na Ki$a, %a acanaH %ar"n +"r !entr" !e #anera @(e, =(ntas, <"r#a2an ?(ec" c"#" <%a(taG !e (n" !e %"s eJtre#"s sa%:a (n ?ierr" ?(eH c" 0 K(e%t" ?acia a2a=" c"#" +ic", 0 !e Dste esta2a c"%H $a!" !e (nas ca!enas (n ca%!er" !e c"2re %%en" !e 2raH sas, !e +eE 0 !e aE(<re. 8%eKan!" s"2re r(e!as esta #*H @(ina, %a =(ntar"n c"n e% #(r" +"r %a +arte @(e casi t"!" esta2a <"r#a!" c"n #a!era 0 sar#ient"s. 3(esta a%%:, 0 s"+%an!" c"n $ran!es <(e%%es, +"r e% a$(=er" !e% "tr" eJH tre#" !e %a Ki$a +as) e% aire +"r e% ?(ec", 0 K"%Kien!" +"r e% +ic" !e ?ierr" s"+%a2a en e% ca%!er", !e #anera @(e %a %%a#a $ran!e @(e sa%:a !e D% incen!i) e% #(r" !e ta% #"!", @(e n" +(!ien!" estar en D% %"s @(e %e !e<en!:H an, ?(0er"n, 0 t"#a!as %as !e<ensas, entrar"n %"s 2e"ci"s en %a ci(!a!, +ren!ier"n cerca !e !"scient"s !e %"s @(e %a !e<en!:an 0 #atar"n a #(c?"sG %"s !e#*s se sa%Kar"n ac"$iDn!"se a %as naKe @(e esta2an en e% +(ert". As: reH c"2rar"n e% te#+%" !e De%"s !ieE 0 siete !:as !es+(Ds !e %a 2ata%%a. 3"c" tie#+" !es+(Ds K"%Ki) e% ?era%!" !e %"s atenienses, @(e n" sa2:a na!a !e esta +resa, +ara +e!ir%es a %"s 2e"ci"s %"s #(ert"s, 0 se %"s !ier"n, sin ?a2%ar%e #*s !e %" @(e %e ?a2:an !ic?" %a +ri#era KeE. P(er"n %"s @(e ?a%%ar"n #(ert"s, as: en %a 2ata%%a c"#" en %a t"#a !e De%"s !e +arte !e %"s 2e"ci"s cerca !e @(inient"s 0, !e %a !e %"s atenienses cerca !e #i%, 0 entre "tr"s Ai+)crates, (n" !e s(s ca+itanes, sin %"s s"%H !a!"s ar#a!"s a %a %i$era 0 %a $ente !e serKici" !e ca#H +", @(e #(rier"n en $ran nI#er". Des+(Ds !e esta 2ataH %%a, De#)stenes, @(e ?a2:a +arti!" +"r #ar +ara t"#ar Si<as, Kien!" @(e n" +"!:a sa%ir c"n %a e#+resa, sac) !e s(s naKes ?asta c(atr"cient"s ?"#2res, as: !e %"s a$ri"s 0 acarnani"s c"#" !e %"s atenienses @(e ten:a c"nsi$", 0 c"n e%%"s arri2) a tierra !e Esci"neG #as antes @(e +(!ieH
417
sen !ese#2arcar t"!"s, %"s esci"nes, @(e se ?a2:an re(niH !" +ara !e<en!er s( +atria, %es ac"#etier"n 0 !is+ersar"n e ?icier"n ?(ir ?asta #eter%"s !entr" !e s(s naKes, #aH tan!" 0 +ren!ien!" a #(c?"s. QIII A% tie#+" @(e +asar"n estas c"sas en De%"s, Sita%ces, re0 !e %"s "!risi"s, #(ri) en (na 2ata%%a c"ntra %"s tri2a%"s, a @(ienes ?a2:a !ec%ara!" %a $(erra, 0 %e s(ce!i) Se(tes, ?i=" !e Es+ara!"c", s( ?er#an", tant" en e% rein" !e %"s "!risi"s c"#" en %as "tras tierras 0 se1"r:"s @(e ten:an en %a re$i)n !e Tracia. En ese #is#" inKiern", 6rasi!as, c"n %"s a%ia!"s 0 %"s %ace!e#"ni"s @(e ten:a en Tracia, !ec%ar) %a $(erra a %"s !e %a ci(!a! !e An<:+"%is, sit(a!a en %a ri2era !e% r:" !e Estri#"nia, +"r@(e era c"%"nia !e %"s atenienses, %a c(a%, antes @(e %a +"2%asen, <(e ?a2ita!a +"r e% #i%et" Arist*$"ras c(an!" Kin" ?(0en!" !e %a +ersec(ci)n !e% re0 Dar:". Des+(Ds <(e ec?a!" !e e%%a +"r %"s e!"nes, 0 %"s atenienses, treinta 0 !"s a1"s #*s tar!e, enKiar"n !ieE #i% ?"#2res !e $(erra, as: !e %"s s(0"s c"#" !e "tr"s @(e %%e$ar"n !e t"!as +artes, %"s c(a%es <(er"n KenH ci!"s 0 !is+ersa!"s +"r %"s traci"s =(nt" a% %($ar !e DraH 2esc". 9eintin(eKe a1"s !es+(Ds %"s atenienses enKiar"n !e n(eK" s( $ente !e $(erra a% #an!" !e Aa$n)n, ?i=" !e 5icias, 0 eJ+(%sar"n a %"s e!"nes, <(n!an!" %a ci(!a! c"#" est* a% +resente. 8%a#*2ase antes %"s 5(eKe Ca#iH n"s. E% +(nt" !e +arti!a !e %"s atenienses c"n Aa$n)n, <(e (na Ki%%a @(e ten:an en %a 2"ca !e% r:" 'i)n, en %a c(a% ?ac:an s( <eria 0 #erca!". 8%a#*r"n%a An<:+"%is +"r estar cerca!a +"r !"s +artes !e a@(e% r:" !e Estri#"nia, e ?icier"n (na #(ra%%a @(e %%e$a2a !es!e (n 2raE" !e% r:"
418
Tucdides
a% "tr", +(esta en (n %($ar a%t", !"n!e tiene #(0 %in!a Kista a %a #ar 0 a %a tierra. Estan!" 6rasi!as en e% %($ar !e Arnas, ci(!a! !e Ca%H c:!ica, +arti) c"n t"!" s( e=Drcit" 0 %%e$) a %a +(esta !e% s"% a A(%)n 0 a 6r"#isc" +"r %a +arte en @(e e% %a$" !e 6"%2a entra en %a #ar, 0 !es+(Ds !e cenar se +(s" en caH #in", a(n@(e %a n"c?e era #(0 "sc(ra 0 neKa2a, ca#iH nan!" !e #anera @(e %%e$) !e%ante !e %a ci(!a! sin @(e %" s(+ieran %"s @(e esta2an !entr", eJce+t" a%$(n"s !e a@(e%%"s c"n @(ien D% ten:a inte%i$encias, @(e eran %"s arH $i%i"s, nat(ra%es !e An!r"s, @(e ?a2:an i!" a #"rar a%%:, 0 !e "tr"s @(e <(er"n in!(ci!"s, as: +"r 3er!icas c"#" +"r %"s ca%ci!e"sG +er" %"s +rinci+a%es en estas inte%i$encias eran %"s ar$i%i"s, ene#i$"s sie#+re !e %"s atenienses, 0 +"r tant" !ese"s"s !e @(e %"s +e%"+"nenses t"#aran %a ci(!a!. Tra#a!a +"r Dst"s %a traici)n c"n 6rasi!as, c"n e% c"nsenti#ient" !e %"s @(e +"r ent"nces ten:an e% $"H 2iern" !e %a ci(!a!, %e <ran@(ear"n %a entra!a, 0 a@(e%%a #is#a n"c?e, re2e%*n!"se a %"s atenienses, se (nier"n a% e=Drcit" !e 6rasi!as =(nt" a% +(ente @(e est* s"2re e% r:" a #(0 +"c" trec?" !e %a ci(!a!, %a c(a% n" esta2a +"r enH t"nces cerca!a !e #(ra%%a c"#" est* a?"ra, 0 a(n@(e ?aH 2:a a%$(n"s s"%!a!"s !e $(ar!ia en e% +(ente, +"r ser !e n"c?e, +"r e% #a% tie#+" 0 +"r s( r*+i!a %%e$a!a, %"s reH c?aE) <*ci%#ente, $an) e% +(ente 0 +ren!i) a %"s ci(!a!aH n"s @(e #"ra2an en e% arra2a%, eJce+t" (n"s +"c"s @(e, ?(0en!", se sa%Kar"n #etiDn!"se en %a ci(!a!. S( entraH !a a%ar#) a %"s ci(!a!an"s, +"r@(e s"s+ec?a2an (n"s !e "tr"sG 0 !icen @(e si 6rasi!as intentara t"#ar %a ci(!a!, antes !e !e=ar a s( $ente @(e se entret(Kiese en r"2ar %"s arra2a%es, %a t"#ara sin !(!a a%$(na. 3er" #ientras %"s s(0"s se "c(+ar"n en r"2ar, %"s !e %a ci(!a! se ase$(rar"n 0 +(sier"n en resistencia, !e #aH nera @(e 6rasi!as n" "s) +r"se$(ir s( e#+resa, #a0"rH #ente Kien!" @(e s(s +arcia%es n" se a%Ea2an +"r D% en %a
419
ci(!a! ni %" +"!:an ?acer, +"r@(e %"s ci(!a!an"s, @(e se ?a%%ar"n en #a0"r nI#er", i#+i!ier"n @(e %as +(ertas <(esen a2iertas, 0 +"r c"nse=" !e E(c%es, ca+it*n !e %"s atenienses, enKiar"n c"n t"!a !i%i$encia a %%a#ar a T(c:H !i!es, ?i=" !e ,%"r", e% #is#" @(e escri2i) esta ?ist"ria, e% c(a% a %a saE)n $"2erna2a +"r %"s atenienses en %a is%a !e Tas"s, c"%"nia !e 3ar"s, !istante !e An<:+"%is (n !:a !e ca#in", +ara @(e %es s"c"rriese. Sa2i!" +"r T(c:!i!es se +re+ar) a esca+e, 0 c"n siete naKes @(e +"r Kent(ra esH ta2an en e% +(ert", +arti) c"n intenci)n !e s"c"rrer a AnH <:+"%is, si n" ?a2:a si!" t"#a!a, 0 si %" ?a2:a si!" t"#ar a Ei)n. Entretant", 6rasi!as, @(e te#:a e% s"c"rr" @(e <(era !e Tas"s +"r #ar, 0 s"s+ec?a2a @(e T(c:!i!es, @(e ten:a en a@(e% +ara=e a s( car$" %as #inas !e !"n!e saca2an e% "r" 0 %a +%ata +ara %a #"ne!a, +"r c(0a ca(sa ten:a $ran a(t"ri!a! 0 a#ista! c"n %"s +rinci+a%es !e %a tierra, re(H niese #(c?a $ente, !eter#in) ?acer %" +"si2%e +"r $anar %a ci(!a! +"r trat"s 0 c"nciert"s antes @(e %"s ci(!a!an"s +(!iesen reci2ir este s"c"rr"G +"r tant", #an!) +re$"nar a s"n !e tr"#+eta @(e t"!"s %"s @(e esta2an en %a ci(!a!, <(esen ci(!a!an"s " atenienses, +er#anecer:an si @(isieH sen en s( esta!" 0 %i2erta! c"#" antes, ni #*s ni #en"s @(e %"s !e% 3e%"+"nes", 0, %"s @(e n" %" @(isieran, +(!ieH sen sa%ir c"n s(s ?acien!as en e% tDr#in" !e cinc" !:as. ,:!" este +re$)n, %"s #*s !e %"s +rinci+a%es ci(!a!an"s #(!ar"n !e +arecer, enten!ien!" @(e +"r ta% #e!i" Ken:H an a estar en %i2erta!, +"r@(e ent"nces $"2erna2an %"s atenienses %a #en"r +arte !e %a ci(!a!. 8" #is#" +ensaH r"n %"s ci(!a!an"s c(0"s +arientes 0 a#i$"s <(er"n +reH s"s en %"s arra2a%es, @(e eran en $ran nI#er", te#ien!" @(e si est" n" se ace+ta2a, s(s +arientes 0 a#i$"s ser:an #a%trata!"s. Ta#2iDn %"s atenienses, Kien!" @(e sin +e%iH $r" +"!:an sa%ir c"n s( 2a$a=e, 0 @(e n" es+era2an s"c"H rr" en 2reKe, 0 t"!"s %"s !e#*s !e% +(e2%", +"r@(e +"r
420
Tucdides
este c"nciert" @(e!a2an <(era !e +e%i$r" 0 se +"n:an en %i2erta! !e c"#In ac(er!", ace+tar"n e% +arti!" a +ers(aH si)n !e %"s @(e ten:an inte%i$encias c"n 6rasi!as, n" +(H !iDn!"se reca2ar "tra c"sa !e e%%"s, +"r #*s @(e e% $"H 2erna!"r @(e ent"nces ?a2:a a%%: +"r %"s atenienses %es @(isiese +ers(a!ir !e %" c"ntrari"G !e esta #anera se enH tre$) %a ci(!a! a 6rasi!as. En %a n"c?e !e a@(e% !:a arri2) T(c:!i!es c"n s(s naH Kes a Ei)n, estan!" 0a 6rasi!as !entr" !e An<:+"%is, e% c(a% ?(2iera $ana!" ta#2iDn %a Ki%%a !e Ei)n si %a n"c?e n" s"2reKiniera, 0 a(n ta#2iDn %a t"#ara a% a#anecer !e% !:a si$(iente si n" ?(2iese %%e$a!" a@(e% s"c"rr" !e %as naKes. T(c:!i!es "r!en) %as c"sas necesarias +ara !e<enH !er %a Ki%%a si 6rasi!as @(isiese entrar, 0 ta#2iDn +ara +"H !er ac"$er %"s !e tierra <ir#e @(e @(isieran =(ntarse c"n D%. De a@(: +r"Kin" @(e 6rasi!as, @(e ?a2:a %%e$a!" a %a c"sta c"n 2(en nI#er" !e naKes =(nt" a Ei)n, ?aH2iDn!"H se es<"rEa!" +"r $anar (n cerr" @(e est* a %a 2"ca !e% r:" =(nt" a %a Ki%%a, +ara +"!er !es+(Ds t"#ar%a +"r %a +arte !e tierra, <(e rec?aEa!" +"r #ar 0 tierra 0 "2%i$a!" a K"%H Ker a An<:+"%is +ara "r!enar %as c"sas necesarias en %a ci(!a!. 3"c" tie#+" !es+(Ds se %e rin!i) %a ci(!a! !e CirciH n", @(e est* en tierra !e %"s e!"nes, +"r@(e 3itac", re0 !e %"s e!"nes, #(ri) a #an"s !e s( #(=er 0 !e %"s ?i="s !e '"aJis. A %"s +"c"s !:as se %e rin!ier"n 'a%e+s" 0 EsiH #a, !"s +(e2%"s !e Tas"s, +"r intercesi)n !e 3er!icas, @(e %%e$) a %a ci(!a! +"c" !es+(Ds !e t"#a!a. C(an!" %"s atenienses s(+ier"n %a +Dr!i!a !e %a ci(H !a! !e An<:+"%is se a+esa!(#2rar"n #(c?", +"r@(e %es era #(0 Iti%, as: +"r raE)n !e% !iner" @(e saca2an !e e%%a 0 !e %a #a!era @(e a%%: c"rta2an +ara ?acer naKes, c"#" ta#2iDn +"r@(e, tenien!" %"s %ace!e#"ni"s e% +as" +ara ir c"ntra %"s a%ia!"s !e %"s atenienses ?asta e% r:" !e EsH tri#)n, %%eKa!"s +"r %"s tesa%i"s, @(e eran !e s( +arti!",
421
n" +"!:an +asar e% r:" a Ka!", +"r@(e era #(0 ?"n!", ni ta#+"c" c"n 2arcas, +"r@(e %"s atenienses Ki$i%a2an e% r:"G +er" ?a2ien!" %"s %ace!e#"ni"s $ana!" %a ci(!a!, 0 +"r c"nsi$(iente, e% +(ente !e% r:", %es era <*ci% atraKesarH %", +"r %" c(a% %"s atenienses te#:an @(e s(s a#i$"s 0 a%ia!"s se +asasen a %"s %ace!e#"ni"s, tant" #*s @(e 6rasi!as, n" s)%" se #"stra2a en t"!as s(s c"sas c"rtDs 0 a<a2%e, sin" @(e +(2%ica2a en t"!as +artes @(e ?a2:a i!" +ara +"ner a t"!a %a 'recia en %i2erta!, +"r %" c(a% %as "tras ci(!a!es 0 Ki%%as !e% +arti!" !e %"s atenienses, sa2iH !" e% 2(en trata#ient" @(e 6rasi!as ?ac:a a %"s !e An<:H +"%is 0 @(e "<rec:a %i2erta!, esta2an inc%ina!as a a+artarH se !e %a "2e!iencia !e %"s atenienses, enKi*n!"%e secretaH #ente e#2a=a!"res 0 #ensa=er"s +ara ?acer c"nciert"s 0 trat"s c"n D%, +r"c(ran!" ca!a c(a% ser e% +ri#er", 0 +enH san!" @(e na!a !e2:an te#er !e %"s atenienses, +"r@(e ?ac:a %ar$" tie#+" @(e n" ten:an $(arnici)n en a@(e%%as +artes 0 n" s"s+ec?a2an @(e s( +"!er <(ese tan $ran!e c"#" !es+(Ds c"n"cier"n +"r eJ+eriencia, 0 ta#2iDn +"r@(e est"s traci"s s"n $ente @(e ac"st(#2ra a $(iar s(s c"sas #*s +"r a<ici)n !es"r!ena!a @(e +"r +r(!encia 0 raE)n, +"nen t"!a s( es+eranEa en %" @(e !esean sin #"tiK" a%$(n" 0 %" @(e n" @(ieren %" re+r(e2an s" c"%"r !e raE)n. Ta#2iDn <(n!a2an s( intent" en %a !err"ta @(e %"s atenienses ?a2:an s(<ri!" en 6e"cia, +areciDn!"%es @(e n" +"!r:an tan +r"nt" enKiar $ente !e s"c"rr" a a@(e%%as +artesG +er" #(c?" #*s %es #"K:an %as +ers(aH si"nes !e 6rasi!as, @(ien %es !a2a a enten!er @(e %"s ateH nienses n" ?a2:an "sa!" +e%ear c"n D% =(nt" 5isea, a(nH @(e n" ten:a ent"nces #a0"r e=Drcit" @(e e% @(e a?"ra #an!a2a. 3"r estas raE"nes 0 "tras se#e=antes esta2an #(0 a%e$res !e Kerse en %i2erta! 2a=" %a +r"tecci)n 0 a#H +ar" !e %"s %ace!e#"ni"s, @(e +"r ?a2er %%e$a!" ent"nH ces a ?acer %a $(erra en a@(e%%a re$i)n, res"%Kier"n seH $(ir%es 0 a0(!ar%es c"n t"!" s( +"!er.
422
Tucdides
Sa2i!" est" +"r %"s atenienses, 0 c"nsi!eran!" e% +eH %i$r" en @(e a%%: esta2an s(s c"sas, enKiar"n a+res(ra!aH #ente s"c"rr" a a@(e%%as +artes +ara !e<ensa 0 $(ar!a !e s(s tierras, a(n@(e era en tie#+" !e inKiern". Ta#2iDn 6rasi!as ?a2:a escrit" a %"s %ace!e#"ni"s @(e %e enKiaH sen $ente !e s"c"rr", 0 @(e entretant" #an!ar:a ?acer e% #a0"r nI#er" !e 2arc"s @(e +(!iese en e% r:" Estri#)nG +er" %"s %ace!e#"ni"s n" %e enKiar"n s"c"rr" a%$(n" +"r %a !isc"r!ia @(e s"2re este +(nt" ?a2:a entre %"s +rinciH +a%es !e %a ci(!a!, 0 +"r@(e %"s !e% +(e2%" en $enera% !eH sea2an rec"2rar %"s +risi"ner"s en 3i%"s 0 ?acer tre$(as " +aE antes @(e c"ntin(ar %a $(erra. QI9 En este inKiern", %"s #e$arenses K"%Kier"n a t"#ar e% %ar$" #(r" @(e %"s atenienses %es ?a2:an $ana!" +ri#er" 0 %es !erri2ar"n. 6rasi!as, !es+(Ds !e %a t"#a !e An<:+"%is, +arti) c"n s( e=Drcit" ?acia (na Ki%%a %%a#a!a Acta, @(e est* en (na #"nta1a n"#2ra!a At"s, 0 en %a @(e c"#ienEa e% cana% 7ea%. 8a #"nta1a se +r"%"n$a ?asta e% #ar E$e", a %a c"sta !e% c(a% est*n asenta!as #(c?as ci(!a!es, c"#" s"n Sana, c"%"nia !e An!r"s, 0 sit(a!a =(nt" a% Cana%, en %a +arte !e %a #ar, en<rente !e E(2ea, Tis", C%e"nas, Acr"t""s, ,%"<iJ" 0 Di)n, ?a2ita!as +"r $entes !e !iKerH sas naci"nes, 2*r2ar"s @(e (san !"s %en$(as, 0 en +arte !e ca%ci!e"s, #*s +rinci+a%#ente !e +e%as$"s 0 tirsen"s @(e antes ?a2itar"n en 8e#n"s 0 en Atenas, 0 ta#2iDn !e 2isa%tas, crest"nes 0 e!"nes @(e #"ran en a%$(n"s %(H $ares !e a@(e%%a re$i)n. T"!as estas ci(!a!es se rin!ieH r"n a 6rasi!as. 3"r@(e Sana 0 Di)n %e ?icier"n resistenH cia, r"2) 0 ta%) s( tierra, 0 Kien!" @(e n" %as +"!:a s(=eH tar, +arti) !e a%%: 0 <(e !erec?a#ente c"ntra %a ci(!a! !e
423
T"r"na, en tierra !e Ca%c:!ica, @(e ten:a e% +arti!" !e %"s ateniensesG est" ?iE" a s"%icit(! !e a%$(n"s ci(!a!an"s c"n @(ien ten:a inte%i$encias, 0 @(e %e ?a2:an +r"#eti!" <aci%itar%e %a entra!a. Ca#in) t"!a %a n"c?e, !e #anera @(e antes @(e a#aneciese %%e$) a% te#+%" !e C*st"r 0 3"H %i!e(ces, @(e !ista !e %a ci(!a! cerca !e tres esta!i"s, sin @(e nin$In ateniense !e %"s @(e esta2an !entr" +ara $(ar!a !e e%%a %" +(!iese sentir, ni #en"s %"s ci(!a!an"s, eJce+t" %"s @(e esta2an en %a c"ns+iraci)n, !e %"s c(a%es, a%$(n"s, se$(r"s !e s( Keni!a, #etier"n en %a ci(!a! sieH te s"%!a!"s !e %"s s(0"s, @(e n" %%eKa2an "tras ar#as sin" s(s es+a!asG est"s siete n" te#ier"n entrar sin s(s c"#+a1er"s, @(e ser:an ?asta Keinte, a @(ien 6rasi!as ?a2:a encar$a!" este ?ec?" 2a=" e% #an!" !e ,%int" 8iH s:strat". Ceti!"s est"s siete s"%!a!"s en %a ci(!a! +"r %a #(ra%%a @(e est* ?acia %a #ar, s(2ier"n !e +r"nt" a (na a%ta t"rre asenta!a s"2re (n c"%%a!", #atar"n a %"s @(e esta2an +ara $(ar!a !e e%%a, 0 r"#+ier"n (n +"sti$" siH t(a!" a %a +arte !e Canastr)n. Entretant", 6rasi!as, c"n s( e=Drcit", se i2a acercanH !" #*s a %a ci(!a!, 0 +ara es+erar e% DJit" !e esta s"r+reH sa enKi) !e%ante cien s"%!a!"s #(0 2ien ar#a!"s @(e esH t(Kiesen !is+(est"s a entrar tan +r"nt" c"#" Kiesen a%$(H na !e %as +(ertas !e %a ci(!a! a2ierta, 0 %a se1a% @(e %"s !e !entr" %es ?a2:an !e !ar. 8%e$ar"n Dst"s secreta#ente ?asta cerca !e %"s #(r"s, 0 entretant" %"s c"ns+ira!"res !e %a ci(!a! se +re+arar"n +ara, c"n %"s siete s"%!a!"s, +"!er $anar%a 0 @(e %es a2riesen (na +(erta !e% #erca!", r"#+ien!" %as tr"ncas. ,0en!" est" %"s cien s"%!a!"s @(e esta2an cerca, #an!ar"n a a%$(n"s !e e%%"s !ar (na K(e%ta a %as #(ra%%as, 0 #etiDr"n%"s !entr" +"r e% +"sti$" @(e +ri#er" <(e r"t" a <in !e @(e %"s @(e n" sa2:an na!a !e esta e#+resa, KiDn!"se ac"#eter sI2ita#ente +"r !eH %ante 0 +"r %as es+a%!as, <(esen #*s t(r2a!"s, 0 !es+(Ds ?icier"n %a se1a% !e <(e$" @(e ?a2:an c"ncerta!" c"n
424
Tucdides
6rasi!as, #etien!" %"s @(e @(e!a2an !e %"s cien s"%!aH !"s +"r %a +(erta !e% #erca!". C(an!" 6rasi!as Ki" %a se1a%, ca#in) c"n %" restante !e s( e=Drcit" %" #*s a+res(ra!a#ente @(e +(!" ?acia %a ci(!a!, ?acien!" $ran r(i!" +ara es+antar #*s a %"s ?a2iH tantes, entran!" (n"s +"r %as +(ertas @(e ?a%%ar"n a2ierH tas 0 s(2ien!" "tr"s +"r %"s an!a#i"s a+"0a!"s a% #(r", +"r (na +arte @(e esta2a arr(ina!" 0 en re+araci)n. C(an!" est(Kier"n t"!"s !entr", 6rasi!as se !iri$i) a %" #*s a%t" !e %a ci(!a!, 0 !e a%%: +"r t"!as %as +%aEas 0 caH %%es a <in !e a+"!erarse !e t"!a e%%a. 9ien!" est" %"s ci(!a!an"s @(e n" c"ns+ira2an, +r"H c(rar"n sa%Karse %" #e="r @(e +"!:an, #*s %"s +artici+anH tes en %as inte%i$encias se (nier"n a %"s %ace!e#"ni"s. De %"s atenienses @(e esta2an en e% #erca!" +"r $(ar!a !e %a ci(!a!, @(e ser:an cinc(enta s"%!a!"s, (n"s <(er"n #(ert"s estan!" !(r#ien!"G "tr"s, "0en!" e% r(i!", se sa%Kar"n +"r tierra, 0 "tr"s !entr" !e !"s naKes @(e estaH 2an en e% +(ert" +ara $(ar!a !e D%, ?(0en!" a 8ecit", !"n!e ?a2:a "tra $(arnici)n !e atenienses, 0 !e +asa!a t"#ar"n e% casti%%" !e (na ci(!a! #ar:ti#a @(e esta2a en (n sen" !e% ist#" " estrec?". C"n e%%"s +artier"n #(c?"s ci(!a!an"s !e T"r"na, %"s @(e eran #*s a<ect"s a %"s ateH nienses. A#aneci) estan!" t"!a %a ci(!a! +"r 6rasi!as, @(ien #an!) +re$"nar a s"n !e tr"#+eta @(e t"!"s %"s @(e se ?a2:an retira!" c"n %"s atenienses +(!iesen K"%Ker se$(H r"s, rec"2rar s(s 2ienes 0 ?acien!as, 0 (sar 0 $"Ear !e% !erec?" !e ci(!a!an"s c"#" antes. 3"r "tra +arte, #anH !) a %"s atenienses @(e esta2an en 8ecit" @(e sa%iesen, +"r@(e a@(e%%a Ki%%a +ertenec:a a %"s ca%ci!e"s, +er#iH tiDn!"%es sa%ir sa%K"s c"n s( 2a$a=e. 3er" res+"n!ier"n @(e n" sa%!r:an, 0 !e#an!ar"n a 6rasi!as (n !:a !e tDrH #in" +ara sacar s(s #(ert"s, e% c(a% %es "t"r$) !"s, !(H rante %"s c(a%es <"rti<ic) s(s <(erEas 0 ta#2iDn %"s ateH
425
nienses %as s(0as. A!e#*s, #an!) re(nir %"s ci(!a!an"s !e T"r"na, 0 %es !i=" casi %" #is#" @(e a %"s !e Acant", a sa2er& @(e n" era raE)n @(e %"s @(e ?a2:an teni!" c"n D% c"nciert"s +ara #eter%e en %a ci(!a!, <(esen re+(ta!"s +"r #a%"s ni trai!"res, +(es @(e n" %" ?a2:an ?ec?" +"r !*!iKas ni !iner"s, ni +"r +"ner %a ci(!a! en serKi!(#2re sin" en %i2erta!, 0 +"r e% 2ien 0 +r"c"#In !e t"!"s %"s ci(!a!an"s, 0 asi#is#" @(e n" era raE)n @(e %"s @(e n" ?a2:an si!" +artici+antes !e est"s trat"s 0 c"nciert"s, <(esen +"r es" +riKa!"s !e s(s 2ienes 0 ?acien!as, +"rH @(e n" ?a2:a i!" a%%: +ara !estr(ir %a ci(!a! ni +er=(!icar a nin$In ci(!a!an", sin" +"r %i2rar%es !e serKi!(#2re, 0 +"r e%%" ?a2:a #an!a!" !ecir a %"s @(e se <(er"n c"n %"s atenienses @(e +"!:an K"%Ker a $"Ear c"#" antes !e s(s ?a2eres, +ara @(e t"!"s s(+iesen @(e %a a#ista! !e %"s %ace!e#"ni"s, c(an!" %a +r"2aran, n" era !e +e"r c"n!iH ci)n @(e %a !e %"s atenienses, 0 se a<ici"naran a se$(ir s( +arti!", ?a%%*n!"%" +"r eJ+eriencia #*s =(st" 0 c"n<"r#e a raE)n. O @(e si a% +rinci+i" ten:an a%$In te#"r +"r n" ?a2er aIn eJ+eri#enta!" %a nat(ra%eEa 0 c"n!ici"nes !e %"s %ace!e#"ni"s, a?"ra %es r"$a2a <(esen en a!e%ante s(s a#i$"s 0 c"n<e!era!"s 2(en"s 0 %ea%es, +"r@(e si, !es+(Ds !e esta a#"nestaci)n, c"#et:an a%$(na <a%ta " 0err", ser:an c(%+a2%es 0 !i$n"s !e casti$", %" c(a% n" ?aH 2:an si!" ?asta ent"nces, sin" a@(e%%"s @(e +"r <(erEa %es ten:an en s(=eci)n +"r ser #*s +"!er"s"s @(e e%%"s, 0 @(e si ?asta %a ?"ra +resente ?a2:an si!" a!Kersari"s !e %"s %ace!e#"ni"s, %a raE)n "2%i$a2a a +er!"nar%es. C"n estas 0 "tras +a%a2ras se#e=antes a#"nest) 6raH si!as a %"s t"r"nenses, 0 c(an!" %"s !"s !:as !e %as treH $(as +asar"n, <(e c"ntra 8ecit", cre0en!" t"#ar%a +"r asa%t", +"r@(e %"s #(r"s eran #(0 <%ac"s 0 en a%$(na +arte %a2ra!"s !e #a!eraG #as %"s atenienses se !e<enH !ier"n Ka%iente#ente e% +ri#er !:a e ?icier"n retirar a %"s %ace!e#"ni"s. A% si$(iente, 6rasi!as #an!) acercar (n
426
Tucdides
a+arat" +ara %anEar <(e$" !entr" !e %a Ki%%a, cerca !e% #(r" @(e era !e #a!era, 0 Kien!" est" %"s atenienses c"nstr(0er"n en se$(i!a (na t"rre !e #a!era s"2re e% #(r" <rente a% a+arat", 0 +(sier"n en e%%a #(c?"s t"ne%es %%en"s !e a$(a c"n instr(#ent"s +ara ec?ar%a, 0 ta#2iDn #(c?as +ie!ras, #as +"r e% $ran nI#er" !e $ente @(e s(H 2:a a %a t"rre ca0) sI2ita#ente a tierra, 0 !e% r(i!" @(e ?iE" a% caer, %"s atenienses @(e esta2an cerca t(Kier"n #*s +esar @(e es+ant"G +er" %"s @(e esta2an #*s %e="s, cre0en!" @(e %a Ki%%a <(ese 0a t"#a!a, ?(0er"n ?acia %a #ar +ara #eterse en %"s naK:"s anc%a!"s en e% +(ert". Ent"nces 6rasi!as, Kien!" @(e ?a2:an !esa#+ara!" e% #(r", %es c"#2ati) +"r a@(e%%a +arte 0 t"#) %a ci(!a! sin $ran !i<ic(%ta!, #atan!" a t"!"s %"s @(e sa%ier"n a% enc(entr", a(n@(e (na +arte !e %"s atenienses se sa%K) !entr" !e %"s naK:"s 0 <(er"n a 3a%ene. 6rasi!as ?a2:a #an!a!" +re$"nar, antes !e% asa%t" a s"n !e tr"#+eta, @(e !ar:a treinta #inas !e +%ata a% +riH #er" @(e s(2iese a% #(r". Cas c"n"cien!" @(e %a ci(!a! ?a2:a si!" t"#a!a antes +"r $racia !iKina @(e +"r <(erH Eas ?(#anas, "<reci) a@(e%%a s(#a a% te#+%" !e %a !i"sa 3a%as, @(e esta2a en a@(e%%a ci(!a!, 0 c"n este !iner" <(e re+ara!" e% te#+%" !estr(i!" c(an!" se t"#) %a Ki%%a, c"n %"s e!i<ici"s @(e !es+(Ds 6rasi!as ree!i<ic). 8" restante !e a@(e% inKiern" %" "c(+) en <"rti<icar %as +%aEas @(e teH n:a 0 $(ar!ar%as !e %"s ene#i$"s. C"n e% inKiern", ter#in) e% "ctaK" a1" !e esta $(erra. Q9 A %a +ri#aKera>0. %"s atenienses ?icier"n tre$(a c"n %"s %ace!e#"ni"s +"r (n a1", +ensan!" @(e !(rante este
5"Ken" a1" !e %a $(erra !e% 3e%"+"nes"G +ri#er" !e %a 89f ,%i#+iaH !a, 4.4 a.C., !es+(Ds !e% .4 !e #arE".
>0.
427
tie#+" 6rasi!as n" c(rar:a !e tener trat"s ni inte%i$encias c"n %"s a%ia!"s !e s(s tierras +ara @(e se %es reKe%asen, 0 entretant" e%%"s %as <"rti<icar:an, 0 ta#2iDn @(e en este +%aE" +"!r:an tratar !e (na +aE <ina% si %es <(era c"nKeH niente. 8"s %ace!e#"ni"s ten:an +"r ciert" @(e %"s atenienses te#iesen %"s inc"nKenientes arri2a !ic?"s, c"#" era KerH !a!, 0 @(e tenien!" +"r #e!i" !e %a tre$(a re+"s" 0 !esH cans" !e %"s tra2a="s +asa!"s, ser:an #*s inc%ina!"s a %a +aE. 8"s !e Atenas !eK"%Kier"n %"s +risi"ner"s @(e era %" @(e #*s !esea2an %"s %ace!e#"ni"s, 0 es+era2an +"!er a%canEar ?acien!" %a tre$(a !(rante e% tie#+" @(e 6rasiH !as an!a2a +r)s+er", +"r@(e #ientras D% c"ntin(a2a %a $(erra 0 +reKa%ec:a s"2re s(s ene#i$"s, n" es+era2an @(e %"s s(0"s re+"sasen. 8a tre$(a <(e c"nc%(i!a en esta <"r#a. 8"s atenienses +resentar"n +"r escrit" %"s art:c(H %"s @(e !e#an!a2an, 0 %"s %ace!e#"ni"s res+"n!ier"n a e%%"s !e %a #anera si$(iente& M3ri#era#ente, en c(ant" a% te#+%" 0 ,r*c(%" !e% !i"s A+"%", en 3iti", !e#an!a#"s sea %:cit" a t"!"s %"s @(e @(isieren !e (na 0 "tra +arte ir a D% sin <ra(!e ni teH #"r a%$(n" +ara +e!ir c"nse=" a% ,r*c(%" en %a #anera ac"st(#2ra!aN. Este art:c(%" <(e a+r"2a!" +"r %"s %ace!e#"ni"s 0 +"r %"s !i+(ta!"s !e s(s a%ia!"s @(e a%%: se ?a%%ar"n, %"s c(a%es +r"#etier"n ?acer s( !e2er +ara @(e %"s 2e"ci"s 0 %"s <"ci"s %e a+r"2asen, 0 @(e +ara e%%" %es enKiar:an #ensa=er"s. MT"cante a% !iner" !e% te#+%" !e A+"%" @(e <(e r"2aH !", @(ere#"s @(e se +r"ce!a c"ntra %"s c(%+a!"s +"r riH $"r !e =(sticia +ara casti$ar%"s se$In s( #ereci!" 0 c"#" se ac"st(#2ra a ?acer en ta% cas", 0 @(e n"s"tr"s 0 K"s"tr"s 0 t"!"s a@(e%%"s @(e @(isiesen ser c"#+ren!iH !"s en %a tre$(a $(ar!ar*n %as "r!enanEas 0 c"st(#2res anti$(as res+ect" a este art:c(%"N.
428
Tucdides
A est" res+"n!ier"n %"s %ace!e#"ni"s 0 s(s a%ia!"s, @(e si %a +aE se ?ace, ca!a (na !e %as +artes se !e2a c"nH tentar c"n s( tierra se$In @(e %a +"see a% +resente, a saH 2er& @(e %"s tDr#in"s 0 %:#ites !e %"s %ace!e#"ni"s sean en %"s c"n<ines !e C"ri<asi)n, entre 6Irra!e 0 T"#e", 0 %"s !e %"s atenienses en Citera, sin in#isc(irse nin$(n" !e e%%"s en %as a%ianEas !e %"s "tr"s. MIte#, @(e %"s !e 5isea 0 Cin"a n" +asasen +"r e% ca#in" @(e Ka !es!e 3i%"s ?asta e% te#+%" !e 3"si!)n, 0 !es!e e% te#+%" ?asta e% +(ente @(e Ka a Cin"a, +"r c(0" ca#in" ta#+"c" %"s #e$arenses +(e!an +asar, ni #en"s %"s @(e est*n en %a is%a @(e %"s atenienses n(eKa#ente ?an t"#a!". NIte#, @(e %"s (n"s n" ten$an c"#erci" a%$(n" !e #erca!er:as ni "tra c"sa c"n %"s "tr"s. NIte#, @(e %"s atenienses +(e!an (sar 0 $"Ear !e t"!" %" @(e +"seen a% +resente en %a ci(!a! !e TrecDn, 0 t"!as "tras tierras @(e %es @(e!ar"n +"r c"ntrat" a s( K"H %(nta!. NIte#, @(e +(e!an ir +"r #ar a s(s tierras 0 a %as !e s(s a#i$"s 0 a%ia!"s a s( K"%(nta!, 0 @(e %"s %ace!e#"H ni"s n" +(e!an naKe$ar c"n naKes %ar$as a Ke%a, sin" c"n 2arc"s a re#" !e +"rte !e B00 ta%ent"s. NIte#, @(e t"!"s %"s e#2a=a!"res +(e!an ir sin i#+eH !i#ent" ni est"r2" a%$(n" c"n %a c"#+a1:a @(e @(isieH ren, as: +"r %"s !"#ini"s !e %"s +e%"+"nenses c"#" +"r %"s !e %"s atenienses, +"r #ar c"#" +"r tierra, +ara tratar !e c"nciert"s. NIte#, @(e n" +(e!a ser reci2i!" ni ac"$i!" nin$In tr*ns<($a, sierK" " %i2re, @(e se +asara !e (na +arte a %a "tra. NIte#, @(e %as !i<erencias @(e "c(rriesen !(rante %a tre$(a se s"#etan a =(ici" c"#" antes !e %a $(erra, terH #inan!" +"r sentencia 0 n" +"r $(erraN.
429
7es+"n!ier"n %"s %ace!e#"ni"s 0 s(s a%ia!"s @(e "t"r$a2an 0 a+r"2a2an t"!"s est"s art:c(%"s. MIte#, si Kiereis @(e ?a0 a%$(na c"sa #*s =(sta " #eH ="r @(e %" @(e arri2a es !ic?", c(an!" K"%K*is a 8ace!eH #"nia !e2*is a!Kert:rn"s%", +"r@(e %"s atenienses n" re?(sar*n ?acer t"!" %" @(e <(ere =(st" 0 raE"na2%eN. A est" res+"n!ier"n %"s %ace!e#"ni"s 0 s(s a%ia!"s @(e %"s e#2a=a!"res @(e <(esen a%%* ten!r:an +"!er +ara tratar !e esta #ateria c"n e% car$" 0 a(t"ri!a! @(e %"s atenienses +ara e%%" %es !ieren. MIte#, @(e estas tre$(as !(rar*n (n a1". 8a <ir#a era& Ac"r!a!" +"r e% +(e2%", +resi!ien!" %a tri2( acraH #*nti!eG +"r escri2an" Peni+"G 5ic:a!es asistenteG 8aH @(es re%at"r !e estas tre$(as, %as c(a%es sean en 2(en ?"ra +ara e% 2ien 0 +r" !e %"s atenienses, se$In @(e %"s %ace!e#"ni"s %as "t"r$aran, 0 +r"#eten %as +artes $(arH !ar%as +"r es+aci" !e (n a1" enter", @(e c"#enEar* a c"H rrer !es!e ?"0, !:a !e %a <ec?a, a >4 !e% #es E%a<e2"H %i)nG>03 @(e !(rante estas tre$(as %"s e#2a=a!"res +(e!an ir 0 Kenir !e (na +arte a %a "tra, 0 ?a2%ar 0 tratar #e!i"s +ara !ar <in a %a $(erraG @(e %"s =(eces 0 s(s %($artenienH tes a s( re@(eri#ient" +(e!an =(ntar e% Sena!" 0 %"s !e% +(e2%" +ara este e<ect", 0 @(e %"s atenienses sean %"s +riH #er"s @(e enK:en e#2a=a!"res +ara tratar !e este as(nt", 0 a s( K(e%ta %%eKen %a a+r"2aci)n 0 rati<icaci)n !e% +(eH 2%" !e Atenas, "2%i$*n!"se a $(ar!ar 0 c(#+%ir %a tre$(a !(rante este a1"N. P(e trata!" 0 ac"r!a!" entre %"s atenienses 0 %ace!eH #"ni"s 0 s(s a%ia!"s, 0 !es+(Ds a+r"2a!" 0 rati<ica!" en 8ace!e#"nia a !"ce !:as !e% #es 'erasti". A(t"res 0 c"#+"ne!"res !e estas tre$(as <(er"n& !e +arte !e %"s %aH ce!e#"ni"s, Ta(r", ?i=" !e E@(et:#i!asG Atene", ?i=" !e 3eric%i!as, 0 Pi%)cri!as, ?i=" !e EriJ:%a!asG !e %a !e %"s c"rinti"s, Eneas, ?i=" !e ,cit", 0 E(<*#i!as, ?i=" !e
>03
Dicie#2re.
430
Tucdides
Arist)ni#"G !e %a !e %"s sici"ni"s, Da#"tin", ?i=" !e 5*(crates, 0 ,n*si#", ?i=" !e CenDcratesG !e %a !e %"s !e CD$ara, 5icas", ?i=" !e CD<a%", 0 CenDcrates, ?i=" !e An<i!"r"G !e %a !e %"s atenienses, 5ic"strat", ?i=" !e Di:H tre<es, @(e era =(eEG 5icias, ?i=" !e 5icDrat", 0 A(t"c%es, ?i=" !e T"%#e". As: se a=(star"n estas tre$(as, !(rante %as c(a%es ?(2" #(c?as ne$"ciaci"nes +"r a#2as +artes +ara %a +aE. Q9I En est"s !:as, #ientras se trata2a !e %a tre$(a 0 se rati<iH ca2a e% c"nKeni", %a ci(!a! !e Esci"ne, asenta!a cerca !e 3a%ene, se re2e%) a %"s atenienses 0 se entre$) a 6rasi!as, s" c"%"r !e @(e %"s sici"nes !ec:an ser !e 3a%ene, nat(raH %es !e %a tierra !e% 3e%"+"nes", 0 @(e s(s ante+asa!"s, c(an!" K"%Kier"n !e %a $(erra !e Tr"0a +"r #ar, (na te#+esta! %es arr"=) a a@(e%%as +artes 0 a%%: +arar"n 0 ?aH 2itar"n %a tierra. A% sa2er 6rasi!as s( re2e%i)n, +arti) ?aH cia e%%"s !e n"c?e, en (n 2arc" %i$er", #an!an!" ir +"r !e%ante (na naKe $ran!e, a <in !e @(e si enc"ntra2a a%$In naK:" !e $(erra !e ene#i$"s #*s +"!er"s" @(e e% s(0", %a naKe $ran!e %e +(!iese s"c"rrer, 0 si se enc"ntra2a c"n a%$(na @(e n" <(ese #a0"r @(e Dsta, +r"2a2%e#ente ac"H #eter:a antes a% 2arc" $ran!e @(e a% +e@(e1", 0 !(rante e% c"#2ate D% se sa%Kar:a en e% 2arc" +e@(e1". C"n este +r"+)sit" arri2) a Esci"ne, sin enc"ntrar nin$In 2arc" 0, a% %%e$ar, re(ni) a %"s !e% +(e2%" 0 ?a2%)%es en %a #is#a <"r#a 0 s(stancia @(e %" ?a2:a ?ec?" a %"s !e Acant" 0 !e T"r"na, e%"$i*n!"%es #(c?" #*s @(e a %"s "tr"sG +"rH @(e a(n@(e %"s atenienses ?(2iesen t"#a!" a %a saE)n %a ci(!a! !e 3a%ene 0 e% estrec?" !e% 3e%"+"nes", 0 t(Kiesen %a !e 3"ti!ea 0 %"s sici"nes <(esen is%e1"s, ten:an, sin e#2ar$", +r"+)sit"s !e +"nerse en %i2erta! 0 <(era !e %a
431
serKi!(#2re !e %"s atenienses +"r s( +r"+ias <(erEas, 0 sin es+erar @(e %a necesi!a! %es !iese a c"n"cer s( +r"+i" 2ienG +"r c(0a "sa!:a 0 #a$nani#i!a! %es =(E$a2a ?"#H 2res 2(en"s, es<"rEa!"s 0 s(<icientes +ara e#+ren!er "tr" #a0"r ?ec?" @(e a@(D%, si "c(rriese. Cani<est) esH +eranEas !e @(e ser:an sie#+re 2(en"s 0 %ea%es a#i$"s !e %"s %ace!e#"ni"s, 0 sie#+re ?"nra!"s 0 a+recia!"s +"r Dst"s. C"n estas +a%a2ras 0 "tras se#e=antes, a%enta!"s %"s !e Esci"ne c"2rar"n #*s *ni#", !e ta% #anera, @(e t"H !"s !e (n ac(er!", as: %"s @(e a% +rinci+i" %es +arec:a %a c"sa #a%, c"#" %"s @(e %a ?a%%a2an 2(ena, !eter#inar"n s"+"rtar %a $(erra c"ntra %"s atenienses en cas" @(e se %as ?icieranG 0 a!e#*s !e "tras #(c?as ?"nras @(e ?icier"n a 6rasi!as, %e +(sier"n (na c"r"na !e "r" en %a ca2eEa c"#" a %i2erta!"r !e 'recia, 0 c"#" a ?"#2re +riKa!" 0 s( a#i$" 0 2ien?ec?"r, %e !ier"n (na $(irna%!a !e <%"res, 0 %e Kisita2an en s( resi!encia, c(a% ?acen c"n %"s KenceH !"res en a%$(na 2ata%%a. 6rasi!as n" +ar) #(c?" a%%:G !e=*n!"%es +e@(e1a $(arnici)n, K"%Ki) a% +(nt" !e !"n!e ?a2:a +arti!", 0 a %"s +"c"s !:as <(e c"n #*s $r(es" e=Drcit", c"n intenci)n !e $anar si +"!:a, c"n %a a0(!a !e %"s sici"nes, %as ci(!aH !es !e Cen!a 0 3"ti!ea antes @(e %"s atenienses <(eran a s"c"rrer%as, c"#" s"s+ec?a2a @(e ?ar:an. Cas ?a2ien!" 0a c"#enEa!" %"s trat"s e inte%i$encias +ara e%%", antes !e +"ner%as en e=ec(ci)n, %%e$ar"n a D% en (na $a%era, Arist)ni#" !e +arte !e %"s atenienses, 0 Atene" !e %a !e %"s %ace!e#"ni"s, @(e %e n"ti<icar"n %a tre$(a, +"r %" c(a% 6rasi!as K"%Ki) a T"r"na, 0 %"s e#2a=a!"res c"n D%, 0 en este %($ar %e !ec%arar"n #*s c(#+%i!a#ente e% ten"r !e% trata!" !e %as tre$(as, @(e <(e ace+ta!" 0 a+r"2a!" +"r t"!"s %"s a%ia!"s 0 c"n<e!era!"s @(e #"ra2an en %a TraH cia. Arist)ni#", a(n@(e a+r"2ase e% c"ntrat" en t"!" 0 +"r t"!", !ec:a @(e %"s !e Esci"ne n" esta2an c"#+renH
432
Tucdides
!i!"s en D%, +"r@(e se ?a2:an re2e%a!" !es+(Ds !e %a <eH c?a !e %as tre$(as, %" c(a% c"ntra!ec:a 6rasi!as, @(erienH !" s"stener @(e %" ?icier"n antes 0, en e<ect", !i=" @(e n" !eK"%Ker:a a@(e%%a ci(!a!, @(e!an!" %a c(esti)n en s(sH +ens". C(an!" Arist)ni#" K"%Ki) a Atenas 0 !i=" t"!" %" "c(rri!", %"s atenienses <(er"n !e "+ini)n !e c"#enEar %a $(erra c"ntra %"s sici"nes, 0 +ara e%%" !is+(sier"n %as c"sas necesarias. Sa2i!" est" +"r %"s %ace!e#"ni"s, enH Ki*r"n%es (n e#2a=a!"r +ara !e#"strar%es @(e <a%ta2an a %as tre$(as, 0 @(e sin raE)n @(er:an rec"2rar %a ci(!a! !e Esci"ne, +"r %" @(e %es !ec:a 6rasi!as, s( ca+it*n, 0 @(e si ataca2an a %a ci(!a!, %"s %ace!e#"ni"s 0 s(s a%ia!"s %a !e<en!er:anG +er" si @(er:an s"#eter %a c(esti)n a =(ici", %" ace+tar:an satis<ec?"s. A est" res+"n!ier"n %"s ateH nienses @(e n" @(er:an aKent(rar s( esta!" en c"ntien!a !e =(ici", 0 @(e esta2an res(e%t"s a ir c"ntra %"s sici"nes %" #*s +r"nt" @(e +(!iesen, sa2ien!" @(e si %"s !e %as isH %as se @(er:an re2e%ar, %"s %ace!e#"ni"s n" %es +"!r:an s"c"rrer +"r tierraG 0 a %a Ker!a!, %"s atenienses ten:an raH E)n en este as(nt", +"r@(e era ciert" @(e %a re2e%i)n !e %"s sici"nes ?a2:a si!" !"s !:as !es+(Ds !e %a c"nc%(si)n !e% trata!" !e tre$(asG +"r %" tant", %a #a0"r:a !e% +(e2%" <(e !e "+ini)n, si$(ien!" e% +arecer !e C%e"nte, !e !eH cretar %a t"#a !e %a ci(!a! !e Esci"ne 0 #atar a %"s ?a2iH tantes, +re+ar*n!"se t"!"s +ara e=ec(tar%". Entretant", %a ci(!a! !e Cen!a se re2e%) ta#2iDn a %"s atenienses. Esta ci(!a! est* en tierra !e 3a%ene, ?a2iH ta!a 0 <(n!a!a +"r %"s eretrienses, %a c(a% 6rasi!as reciH 2i) ta#2iDn en a#ista! c"#" %as "tras, +ers(a!iDn!"se @(e %" +"!:a ?acer c"n 2(en !erec?", a(n@(e se ?(2iese re2e%a!" !(rante e% tDr#in" !e %a tre$(a, +(es %"s ateH nienses <a%ta2an a e%%a. 8a raE)n +"r@(e %"s !e Cen!a se ani#ar"n a re2e%arH se, <(e +"r@(e c"n"c:an %a K"%(nta! !e 6rasi!as, t"#anH !" +"r e=e#+%" 0 eJ+eriencia a %"s sici"nes, a @(ienes n"
433
?a2:a @(eri!" !esa#+arar, 0 c"nsi!eran!" @(e %"s @(e ?a2:an tra#a!" a@(e%%a re2e%i)n, +"c"s en nI#er" a% e#H +eEar a rea%iEar%a, ?a2:an $ana!" %a K"%(nta! !e %"s #*s, a(n@(e n" +ensa2an +"!er%" ?acer. Sa2e!"res %"s ateH nienses !e esta re2e%i)n, se en<(recier"n #(c?" #*s 0 +re+ar*r"nse +ara ir a !estr(ir a#2as ci(!a!es re2e%!esG +er" #ientras tant", 6rasi!as #an!) sacar %as #(=eres 0 %"s ni1"s !e %as ci(!a!es 0 %"s ?iE" +asar a %a !e ,%int", en tierra !e Ca%c:!ica, !e=an!" +ara $(ar!a !e %as ci(!aH !es @(inient"s s"%!a!"s +e%"+"nenses 0 "tr"s tant"s ca%H ci!e"s, t"!"s 2ien ar#a!"s, a% #an!" !e 3"%i!*#i!as, %"s c(a%es, es+eran!" a %"s atenienses, tra2a=a2an en <"rH ti<icar %as !"s ci(!a!es %" #e="r @(e +(!iesen.
Q9II Entretant", 6rasi!as 0 3er!icas +artier"n a %a $(erra c"nH tra Arra2e" a tierra !e 8incestr"G 3er!icas c"n (n e=Drcit" !e #ace!"ni"s 0 "tr"s $rie$"s @(e ?a2itan a@(e%%a tierra, 0 6rasi!as c"n %"s !e#*s +e%"+"nenses @(e ten:a c"nsiH $", a%$(n"s ca%ci!e"s 0 acant"s, 0 "tr"s !e %as ci(!a!es c"n<e!era!asG !e #anera @(e !e $ente !e a +ie ten:an t"H !"s ?asta tres #i% ?"#2res 0 !e a ca2a%%", entre #ace!"H ni"s 0 ca%ci!e"s, cerca !e #i%, sin (n $ran nI#er" !e 2*r2ar"s @(e %es se$(:an. A% %%e$ar a %"s !"#ini"s !e Arra2e" 0 sa2er @(e %"s %incestas ?a2:an esta2%eci!" s( ca#+a#ent", ?icier"n e%%"s %" #is#" 0 +%antar"n s( ca#+" en<rente !e %"s c"nH trari"s, ca!a c(a% en (n cerr". 8a in<anter:a esta2a en %" a%t" 0 %a ca2a%%er:a en %" %%an", 0 %"s ca2a%%"s sa%ier"n +riH #er" a escara#(Ear en (n ras" @(e esta2a entre %"s !"s cerr"s, c"#enEan!" e% c"#2ate. Sin tar!ar, 6rasi!as 0 3er!icas ?icier"n 2a=ar s( in<anter:a a @(e se (niera a %a
434
Tucdides
ca2a%%er:a +ara c"#2atir a %"s ene#i$"s. 9ien!" est" %"s %incestas, ?icier"n %" #is#" 0 se tra2) (na e#+e1a!a %(H c?a @(e !(r) $ran rat", #as %"s %incestas <(er"n a% <in 2aH ti!"s 0 se +(sier"n en ?(:!a. C(c?"s #(rier"n en e% c"#2ate 0 t"!"s %"s !e#*s se ac"$ier"n a %a #"nta1a. 6rasi!as 0 3er!icas %eKantar"n !es+(Ds tr"<e" en seH 1a% !e Kict"ria, 0 est(Kier"n en e% ca#+" !"s " tres !:as es+eran!" a %"s i%iri"s @(e 3er!icas ?a2:a c"$i!" a s(e%H !" +ara @(e %e a0(!asen. Transc(rri!" este tDr#in", 3erH !icas @(er:a @(e ca#inasen a!e%ante +ara t"#ar %as ci(H !a!es 0 Ki%%as !e Arra2e"G #as 6rasi!as, @(e s"s+ec?a2a @(e %a ar#a!a !e %"s atenienses %%e$ara entretant" 0 KenH ciese a %"s !e Cen!a, 0 Kien!" asi#is#" @(e %"s i%iri"s tar!a2an en %%e$ar, "+in) K"%Kerse. Estan!" en esta !i<eH rencia, t(Kier"n n(eKas !e @(e %"s i%iri"s %es ?a2:an 2(rH %a!", +asan!" a% serKici" !e Arra2e"G +"r %" c(a%, te#ienH !" s( %%e$a!a +"r@(e era $ente 2e%ic"sa, "+inar"n a#2"s K"%Ker atr*s, a(n@(e n" !e ac(er!" en e% ca#in" @(e ?aH 2:an !e t"#arG !e #anera @(e, Keni!a %a n"c?e, se a+artaH r"n (n" !e "tr" sin res"%Ker %" @(e !e2:an !e ?acer. 3erH !icas se retir) a s( ca#+", @(e esta2a (n +"c" a+arta!" !e% rea% !e 6rasi!as. En %a n"c?e si$(iente, %"s #ace!"H ni"s 0 %"s 2*r2ar"s @(e esta2an en e% ca#+" !e 3er!icas, +"r te#"r a %a %%e$a!a !e %"s i%iri"s, c(0a <a#a !e Ka%ienH tes era #(c?" #a0"r @(e %a c"sa, se$In s(e%e s(ce!er en %"s $ran!es e=Drcit"s, +artier"n !e% ca#+" sin +e!ir %icenH cia 0 "c(%ta#ente, K"%Kien!" a s(s casas. A(n@(e 3er!iH cas a% +rinci+i" n" s(+" na!a !e s( +r"+)sit", !es+(Ds !e !eter#ina!" <(er"n a D% 0 %e "2%i$ar"n a @(e +artiese c"n e%%"s antes !e Kerse c"n 6rasi!as, @(e ten:a e% ca#+" 2ien %e="s !e% s(0". C(an!" 6rasi!as, a% !:a si$(iente +"r %a #a1ana, s(+" @(e %"s #ace!"ni"s se ?a2:an i!" 0 @(e %"s i%iri"s 0 %"s !e Arra2e" i2an c"n s( e=Drcit" c"ntra D%, "r!en) e% s(0" en <"r#a !e esc(a!r)n c(a!ra!", encerr) a %"s s"%!a!"s ar#a!"s a %a %i$era en #e!i" !e% esc(aH
435
!r)n 0 as: %es #an!) ca#inar c"n intenci)n !e irse retiH ran!", 0 D%, c"n trescient"s in<antes, %"s #*s #"E"s 0 KaH %ientes !e t"!"s, se @(e!) en %a reta$(ar!ia +ara s"stener e% :#+et( !e %"s c"rre!"res !e% ca#+" ene#i$" @(e <(eH sen a !ar s"2re D%, entretener%"s 0 $anar tie#+" #ientras %a "tra 2an!a !e s( e=Drcit" ca#ina2a a!e%ante c"n !eterH #inaci)n !e retirarse a %a +"stre t"!"sG 0 antes @(e %"s ene#i$"s %%e$asen, ?a2%) a %"s s(0"s +ara ani#ar%es c"n este 2reKe raE"na#ient"& M9ar"nes +e%"+"nenses& Si n" s"s+ec?ase @(e est*is te#er"s"s !e Ker @(e n(estr"s c"#+a1er"s !e $(erra n"s ?an !e=a!" s"%"s 0 !esa#+ara!"s, 0 @(e %"s 2*r2ar"s, n(estr"s ene#i$"s, Kienen c"ntra n"s"tr"s en $ran #(%tiH t(!, n" c(rar:a !e a#"nestar"s 0 !e ense1ar %" @(e "s c(#+%e ?acer, c"#" %" ?a$" a% +resenteG #as +"r@(e Ke" @(e +"r estas !"s c"sas, @(e s"n $ran!es e i#+"rtantes, est*is a%$" t(r2a!"s, "s !irD 2reKe#ente %" @(e #e +areH ce en este cas", 0 es @(e, ante t"!as %as c"sas, "s c"nKieH ne #"strar"s Ka%ientes 0 ani#"s"s, n" c"n<ian!" tant" en %a a0(!a !e K(estr"s a#i$"s 0 a%ia!"s c(ant" en K(estra s"%a Kirt(! 0 es<(erE". O n" "s es+ante %a #(%tit(! !e %"s ene#i$"s, +(es s"is naci!"s 0 cria!"s en (na ci(!a! !"n!e +"c"s #an!an a #(c?"s 0 n" #(c?"s a +"c"s, 0 e% #an!" 0 a(t"ri!a! %" ?an a!@(iri!" Kencien!" #(c?as Keces en %a $(erra. En c(ant" a est"s 2*r2ar"s, @(e teH #Dis +"r n" ?a2er%"s eJ+eri#enta!", sa2e! @(e n" s"n tan terri2%es c"#" +ens*is, %" c(a% +"!Dis #(0 2ien c"n"H cer +"r %a +r(e2a @(e ?icisteis en a@(e%%"s c"ntra @(ien ?a2Dis c"#2ati!" en <aK"r !e %"s #ace!"ni"s 0 ta#2iDn +"r %a <a#a @(e c"#In#ente ?a0 !e e%%"s, 0 +"r %" @(e 0" +(e!" enten!er +"r c"n=et(ras. N8"s @(e +iensan @(e a@(e%%"s c"ntra @(ienes Kan s"n #*s <(ertes 0 #e="res $(errer"s @(e e%%"s, c(an!" c"n"cen %a Ker!a! +"r eJ+eriencia, Kan c"n #a0"r *ni#" 0 "sa!:a c"ntra e%%"sG +"r c"nsi$(iente, si %"s ene#i$"s
436
Tucdides
tienen a%$(na Kirt(! " es<(erE" enc(2iert" !e @(e n" seaH #"s a!Kerti!"s, %es ac"#etere#"s #*s <(erte#ente 0 c"n #*s "sa!:a, +er" %"s @(e Kienen c"ntra n"s"tr"s +"H !r:an +"ner te#"r a $ente @(e n" %"s c"n"ciese, +"r ser tan $ran #(%tit(! es+ant"sa !e Ker 0 #*s ?"rri2%e !e ":r +"r e% r(i!" @(e ?acen 0 %"s a%ari!"s @(e !an 0 e% #enear 0 sac(!ir %as ar#as, @(e t"!as s"n #aneras !e a#enaEas. Cas c(an!" Kienen a c"#2atir c"ntra $ente @(e n" se esH +anta !e est" n" se #(estran ta%es c"#" +arecen, +(es n" tienen +"r a<renta ?(ir c(an!" se Ken en a+riet" c"#" n"s"tr"s, ni sa2en $(ar!ar %a "r!enanEa. Tienen +"r tanta ?"nra ?(ir c"#" ac"#eter, +"r %" c(a% n" se !e2e esti#ar en na!a s( "sa!:a, @(e @(ien tiene en s( #an" c"#2atir " eKitar e% c"#2ate, sie#+re ?a%%a a%$(na 2(ena eJc(sa +ara sa%Karse. Si est"s 2*r2ar"s creen #*s se$(r" es+anH tarn"s !e %e="s c"n s(s K"ces 0 a%ari!"s sin eJ+"nerse a +e%i$r" !e 2ata%%a, @(e Kenir c"n n"s"tr"s a %as #an"s, +"r@(e !e "tra s(erte antes Ken!r:an a% c"#2ate @(e ?aH cer t"!as esas a#enaEas, =(E$a! e% te#"r @(e se %es +(eH !e tener, $ran!e !e Ker 0 ":r, +er" #(0 +e@(e1" a% +e%ear. Si s"stenDis s( :#+et( c(an!" ac"#etan 0 "s retir*is +as" a +as" en 2(en "r!en, #(0 +r"nt" estarDis a sa%K" en %($ar se$(r" 0 c"n"cerDis +"r eJ+eriencia, +ara %" KeH ni!er", @(e %a nat(ra% c"n!ici)n !e est"s 2*r2ar"s es !ar !e %e="s $ran!es a%ari!"s 0 a#enaEar, +er" @(e #"stranH !" "sa!:a %"s @(e est*n !is+(est"s a reci2ir%"s c(an!" se %es acercan 0 c"#2aten a %a +ar, #(estran s( Ka%ent:a en %"s +ies #*s @(e en %as #an"s, +r"c(ran!" ?(ir %" #*s @(e +(e!en +ara sa%Karse.N C(an!" 6rasi!as aren$) a s( $ente c"n este 2reKe raH E"na#ient", %es #an!) ca#inar +(est"s en "r!en !e 2aH ta%%a 0 retir*n!"se +"c" a +"c". 9ien!" est" %"s 2*r2ar"s, %es si$(ier"n a t"!a +risa ?acien!" $ran r(i!" 0 c"n $ranH !es a%ari!"s se$In s( c"st(#2re, +ensan!" @(e ?(ir:an s(s c"ntrari"s +"r este #e!i" 0 es+eran!" atacar%es en e%
437
ca#in" 0 !is+ersar%"s. Cas c(an!" Kier"n @(e a s(s c"H rre!"res @(e i2an a escara#(Ear !e%ante !e c(a%@(ier +arte !e% e=Drcit", %"s $rie$"s %es ?ac:an 2(ena resistencia 0 @(e 6rasi!as c"n %a 2an!a !e s"%!a!"s esc"$i!"s s"steH n:a e% :#+et( !e %"s "tr"s @(e car$a2an s"2re e%%"s, se as(star"n $ran!e#ente. Aa2ien!" %"s $rie$"s resisti!" e% +ri#er :#+et( rec?aEar"n #*s <*ci%#ente %"s "tr"s, 0 c(an!" %"s 2*r2ar"s cesa2an !e ac"#eter%es i2an retir*nH !"se +"c" a +"c" ?acia %a #"nta1a, !e ta% #anera, @(e c(an!" 6rasi!as 0 %"s @(e Ken:an c"n D% %%e$ar"n a %" %%aH n", %a 2an!a !e %"s 2*r2ar"s encar$a!a !e se$(ir%es se ?a%%) atr*s 2ien %e="s !e e%%"s, +"r@(e %"s "tr"s 2*r2ar"s i2an en +ersec(ci)n !e %"s #ace!"ni"s reEa$a!"s !e% e=Drcit" !e 3er!icas @(e ?(:a 0 a t"!"s %"s @(e a%canEaH 2an <(era !e% tr"+e% %"s #ata2an sin nin$(na #iseric"rH !ia. Ent"nces 6rasi!as, Kien!" @(e n" se +"!:an sa%Kar sin" +"r (n +as" estrec?" @(e esta2a a %a entra!a !e %a tierra !e Arra2e" entre !"s cerr"s, !eter#in) t"#ar%" 0 %"s 2*r2ar"s ac(!ier"n a "c(+ar %a entra!a +ensan!" ataH =ar%e 0 encerrar%e a%%:. Cas c"#" 6rasi!as c"#+ren!iese s( !esi$ni", #an!) a %"s trescient"s s"%!a!"s @(e c"n D% esta2an, @(e %" #*s +r"nt" @(e +(!iesen sin $(ar!ar "rH !en, <(esen ?acia (n" !e %"s cerr"s, e% @(e %e +areci) #*s <(erte, 0 +r"c(rasen t"#ar%" antes @(e %"s ene#i$"s se +(!iesen re(nir a%%: en #a0"r nI#er" 0 se1"rearse !e D%. AiciDr"n%" as: %"s s"%!a!"s tan Ka%er"sa#ente 0 tan +r"nH t", @(e a% %%e$ar %anEar"n !e D% a %"s 2*r2ar"s @(e ?a2:an 0a $ana!" %a c(#2re, 0 +"r este #e!i" e% rest" !e% e=DrciH t" !e 6rasi!as +(!" <*ci%#ente $anar e% +as", +"r@(e %"s 2*r2ar"s, Kien!" ?(ir a %"s s(0"s arr"=a!"s !e% cerr" 0 ta#2iDn @(e %"s $rie$"s ?a2:an 0a $ana!" e% +as" +ara sa%Karse, n" c(i!ar"n !e se$(ir%es #*s a!e%ante. A@(e% #is#" !:a %%e$) 6rasi!as a %a ci(!a! !e ArniH sa, @(e era !e% se1"r:" !e 3er!icas, 0 %"s !e s( e=Drcit"
438
Tucdides
+"r !es+ec?" e ira @(e ten:an !e @(e %"s #ace!"ni"s !e 3er!icas <(er"n %"s +ri#er"s en +artir !esa#+ar*n!"%es, a% enc"ntrar a%$(na 0(nta !e 2(e0es " carr(a=e !e=a!" en e% ca#in", c"#" s(ce!e c(an!" se Ka ?(0en!", #a0"rH #ente si es !e n"c?e, %"s !es(nc:an 0 %"s #ata2an 0 t"H #a2an %" @(e %es +arec:a !e% 2a$a=e. 3er!icas +(!" c"n"cer en e%%" @(e 6rasi!as %e era ene#i$", 0 !es!e ent"nces #(!) %a K"%(nta! 0 a<ici)n @(e ten:a a %"s %ace!e#"ni"s, a(n@(e n" %" #"str) !e% t"!" +"r te#"r a %"s atenienses, 0 en a!e%ante +r"c(r), +"r t"!"s %"s #e!i"s @(e +(!", tratar c"n Dst"s 0 a+artarH se !e %a a#ista! !e %"s +e%"+"nenses.
Q9III A% K"%Ker 6rasi!as !e Cace!"nia a T"r"na ?a%%) @(e %"s atenienses ?a2:an 0a t"#a!" %a ci(!a! !e Cen!a, 0 c"nH si!eran!" @(e n" ten:a <(erEas +ara !e<en!er a 3a%ene si %"s ene#i$"s %a c"#2at:an, @(e!) en T"r"na +ara $(arH !ar !e e%%a, +"r@(e !(rante e% tie#+" @(e est(K" c"n 3erH !icas %"s atenienses ?a2:an sa%i!" +ara ir en a0(!a !e %"s %incestas c"ntra Cen!a 0 Esci"ne. I2an c"n cinc(enta naH Kes #(0 2ien !is+(estas, entre e%%as !ieE !e F(:", 0 %%eH Ka2an #i% ?"#2res 2ien ar#a!"s !e s( tierra, seiscient"s <%ec?er"s !e Tracia, "tr"s #i% s"%!a!"s eJtran=er"s 0 a%H $In nI#er" !e s"%!a!"s ar#a!"s a %a %i$era, sien!" ca+iH tanes 5icias, ?i=" !e 5icDstrat" 0 5ic"strat", ?i=" !e Di:H tri<es. 3arti!"s !e 3"ti!ea, c(an!" %%e$ar"n cerca !e% te#+%" !e 3"si!)n t"#ar"n %a K(e%ta !e Cen!a. 8"s !e %a ci(!a! a% sa2er%" sa%ier"n ar#a!"s a% ca#+" c"n trescient"s ?"#2res !e Esci"ne 0 %a $ente !e $(arnici)n !e %"s +e%"H
439
+"nenses, @(e ser:an en t"!"s ?asta setecient"s, a% #an!" !e 3"%i!*#i!as, 0 asentar"n s( ca#+" s"2re (na #"ntaH 1a @(e %es +arec:a %($ar 2ien se$(r". A(n@(e 5icias c"n cient" Keinte s"%!a!"s !e Cet"na, sesenta atenienses !e %"s #*s esc"$i!"s 0 t"!"s %"s <%ec?er"s ?iE" %" +"si2%e +ara !esa%"=ar%"s, +ensan!" s(2ir +"r a%$(n"s sen!er"s !e %a #"nta1a, <(e tan #a%trata!" a $"%+es @(e t(K" @(e retirarse, 0 5ic"strat", @(e ta#2iDn @(is" s(2ir +"r "tra +arte c"n e% rest" !e% e=Drcit", <(e +(est" en tant" !es"rH !en @(e +"c" <a%t) +ara ser Kenci!" 0 !es?ec?" a@(e% !:a t"!" e% e=Drcit" !e %"s atenienses. 9ien!" @(e n" ?a2:an +"!i!" rec?aEar a %"s !e Cen!a se retirar"n a s( ca#+aH #ent" @(e ten:an !e%ante !e %a ci(!a!, 0 %"s !e Cen!a se re<($iar"n !(rante %a n"c?e en %a ci(!a!. A% !:a si$(iente %"s atenienses <(er"n a c"rrer %a tieH rra !e Esci"ne, r"2ar"n t"!"s %"s %($ares 0 !estr(0er"n %"s cata%es @(e ?a2:a en e% ca#+" en t"rn" !e %a ci(!a! #ientras !(r) e% !:a, sin @(e %"s !e !entr" "sasen sa%ir +"r@(e ?a2:a a%$(na !isc"r!ia entre e%%"s. A %a n"c?e si$(iente, %"s trescient"s ?"#2res !e EsH ci"ne @(e esta2an !entr" !e Cen!a K"%Kier"n a s(s caH sas. 9eni!" e% !:a, 5icias, c"n %a #ita! !e s( e=Drcit", K"%Ki) a rec"rrer %a tierra !e Esci"ne 0 5ic"strat", c"n %" restante, se a%"=) ante %as +(ertas !e %a ci(!a!. 3"%i!*#iH !as re(ni) a %"s ci(!a!an"s 0 ciert" nI#er" !e s"%!a!"s +e%"+"nensesG aren$) s( $ente !e $(erra 0 %a +(s" en "rH !en !e 2ata%%a +ara sa%ir c"ntra %"s atenienses, #as (n" !e %"s !e %a ci(!a! %e c"ntra!i=", !icien!" @(e n" ?a2:a necesi!a! !e sa%ir ni c"#2atir c"n e%%"s, %" c(a% eJcit) %a ira !e 3"%i!*#i!as, @(e %e ?iri) #a%a#ente. 9ien!" est", %"s !e %a ci(!a! n" %" +(!ier"n s(<rir #*s 0 t"#ar"n %as ar#as c"ntra %"s +e%"+"nenses 0 c"ntra %"s @(e esta2an c"n e%%"s, 0 Dst"s, Kien!" %a <(ria !e %"s ci(!a!an"s, e#H +eEar"n a ?(ir, as: +"r te#"r !e a@(e%%"s c"#" !e %"s atenienses, a @(ienes a2rier"n %as +(ertas. D(!an!" %"s
440
Tucdides
+e%"+"nenses @(e <(ese +"r trat" entre e%%"s, se retirar"n %"s @(e +(!ier"n a% casti%%" !e @(e se ?a2:an a+"!era!" antes. 8"s atenienses entrar"n en %a ci(!a!, +"r@(e 5iH cias ?a2:a 0a K(e%t" !e s( c"rrer:a, 0 %a sa@(ear"n, +reH ten!ien!" @(e n" %es ?a2:an a2iert" %as +(ertas +"r c"H #In ac(er!" 0 !eter#inaci)n !e t"!"s, sin" +"r acas" !e <"rt(na, " +"r inte%i$encias +artic(%ares, 0 a(n c"n t"!" est" t(Kier"n %"s ca+itanes ?art" @(e ?acer en i#+e!ir a %"s s"%!a!"s @(e #atasen a t"!"s %"s @(e ?a%%a2an !enH tr". A+aci$(a!" este r(i!", %"s ca+itanes #an!ar"n a %"s ci(!a!an"s @(e K"%Kieran a t"#ar e% $"2iern" !e %a Ki%%a se$In antes %" ten:an 0 @(e ?iciesen =(sticia !e %"s @(e ?a2:an si!" ca(sa !e %a re2e%i)n. 3asa!" est", <(er"n a cercar a %"s @(e se ?a2:an ac"H $i!" a% casti%%", 0 +ara e%%" ?icier"n (n"s #(r"s @(e %%eH $a2an ?asta %a #ar +"r t"!"s %a!"s, +"nien!" a%%: s( $enH te !e $(ar!a +ara @(e n" +(!iesen sa%ir, 0 !es+(Ds +artieH r"n c"n e% rest" !e% e=Drcit" ?acia Esci"ne, +er" %"s !e %a ci(!a! %es sa%ier"n a% enc(entr" c"n %"s s"%!a!"s +e%"+"H nenses @(e ten:an c"nsi$" 0 se a%"=ar"n s"2re (n cerr" cerca !e %a #(ra%%a, +"r@(e sin t"#ar Dste n" +"!:an 2(eH na#ente +"ner cerc" a Esci"ne. 8"s atenienses %es ac"H #etier"n tan !en"!a!a#ente @(e ?icier"n !esa%"=ar e% cerr", 0 +"r est" %eKantar"n tr"<e" a%%: en se1a% !e Kict"H ria, !es+(Ds rec"n"cier"n %a ci(!a! +"r t"!as +artes c"n !eter#inaci)n !e cercar%a, +er" estan!" "c(+a!"s en %a "2ra, %"s +e%"+"nenses sitia!"s en e% casti%%" !e Cen!a sa%ier"n !e D% !e n"c?e 0 a +esar !e %"s @(e %es ten:an cerca!"s, +asar"n +"r %a +arte !e %a #ar 0 %"s #*s KinieH r"n +"r #e!i" !e% ca#+" !e %"s atenienses, !e ta% #anera @(e se #etier"n en Esci"ne. Entretant", 3er!icas, +"r !es+ec?" c"ntra 6rasi!as, ?iE" trat"s !e +aE c"n %"s caH +itanes atenienses, se$In ten:a !eter#ina!" !es!e %a ?"ra en @(e 6rasi!as +arti) !e% +a:s !e %"s %incestas 0 c"n (na 2an!a !e tesa%i"s @(e ten:a c"nsi$", !e %a @(e se ?a2:a
441
serKi!" en %a $(erra +asa!a, +"r@(e 5icias, ca+it*n !e %"s atenienses, %e r"$) @(e a% !ec%ararse a#i$" !e Dst"s %es ?iciese a%$In serKici" se1a%a!", intent) Ke!ar a %"s +e%"H +"nenses %a entra!a en s( tierra 0 re?(s) !ar +as" a Isc*H $"ras, ca+it*n %ace!e#"ni" @(e tra:a e% e=Drcit" !e %"s +eH %"+"nenses +"r tierra +ara (nirse a 6rasi!as. A!e#*s %e Ke!) @(e c"$iese a s(e%!" nin$In s"%!a!" tesa%i"G n" "2stante est", Isc*$"ras, A#inias 0 Ariste", enKia!"s +"r %"s %ace!e#"ni"s a 6rasi!as +ara sa2er e% esta!" en @(e esta2an s(s c"sas, +asar"n +"r Tesa%ia 0 se (nier"n a Dste c"n t"!a %a $ente @(e tra:an, 0 a(n@(e +"r "r!enanEas !e %a ci(!a! esta2a +r"?i2i!" @(e %"s @(e tienen car$" !e $(ar!ar a%$(na +%aEa n" %a enc"#ien!en a "tra +ers"na, !ier"n %a $(ar!a !e An<:+"%is a C%e*ri!as, ?i=" !e C%e)niH #", 0 %a !e T"r"na a 3asitD%i!as, ?i=" !e Ae$esan!r". En a@(e% Keran" %"s te2an"s !erri2ar"n e% #(r" !e Tes+ias, acri#in*n!"%es @(e ten:an trat"s e inte%i$encia c"n %"s atenienses, 0 a(n@(e #(c?" tie#+" antes %" ten:H an !eter#ina!", ent"nces %es <(e #*s <*ci% ?acer%", +"rH @(e en %a 2ata%%a @(e ?a2:an teni!" c"ntra %"s atenienses #(rier"n casi t"!"s %"s =)Kenes !e Tes+ias. En e% #is#" Keran" se @(e#) e% te#+%" !e %a !i"sa Aera, en %a ci(!a! !e Ar$"s, +"r c(%+a !e Crisis, s( saH cer!"tisa, %a c(a%, 0en!" a encen!er (na %*#+ara @(e esH ta2a =(nt" a %a c"r"na !e %a !i"sa, se a!"r#eci) !e ta% #anera, @(e antes @(e rec"r!ase <(e t"!" a2rasa!"G +"r raE)n !e %" c(a%, te#ien!" @(e %"s ar$iK"s %e ?iciesen a%H $In #a%, ?(0) !e n"c?e a P%i(nte, 0 %"s ar$iK"s, si$(ienH !" s(s %e0es 0 "r!enanEas, %a +riKar"n !e% car$", +"nienH !" en s( %($ar "tra sacer!"tisa %%a#a!a Pa:ni!e, a(n@(e Crisis ?a2:a +resi!i!" en a@(e% te#+%" %"s "c?" a1"s 0 #e!i" @(e !(ra2a %a $(erra. A% ter#inar e% Keran", ?a2ien!" %"s atenienses cercaH !" a Esci"ne !e #(r"s +"r t"!as +artes, +(sier"n 2(ena $(arnici)n en e%%"s 0 K"%Kier"n a Atenas.
442
Tucdides
E% inKiern" si$(iente +as) en +aE entre atenienses 0 %ace!e#"ni"s +"r ca(sa !e %as tre$(as, #as %"s !e CantiH nea 0 Te$ea, tenien!" ca!a c(a% s(s a#i$"s 0 a%ia!"s en s( a0(!a, %i2rar"n e#+e1a!a 2ata%%a =(nt" a 8a"!"ci)n, en tierra !e ,rDsti!e, sien!" %a Kict"ria incierta, +"r@(e e% a%a !erec?a !e %"s !e %a (na +arte 0 !e %a "tra <(e !esH 2arata!a 0 +(esta en <($a, +"r %" c(a% a#2as +artes %eH Kantar"n tr"<e" en se1a% !e Kict"ria 0 enKiar"n a "<recer %"s !es+"="s @(e ?a2:an $ana!" a% te#+%" !e De%<"s. A(2" #(c?"s #(ert"s !e (n"s 0 "tr"s, 0 antes @(e se +(!iese c"n"cer @(ien %%eKa2a %a #e="r +arte, %"s se+ar) %a n"c?e, @(e!an!" %"s !e Te$ea en e% ca#+" 0 %eKantanH !" tr"<e" en e% #is#" %($ar 0 retir*n!"se %"s !e CantiH nea a 6(c"%i)n, %eKantan!" ta#2iDn s( tr"<e" <rente !e% !e s(s c"ntrari"s. A% <in !e% inKiern", 6rasi!as intent) t"#ar +"r traiH ci)n %a ci(!a! !e 3"ti!ea, tenien!" a%$(nas inte%i$encias c"n %"s !e !entr", 0 %%e$an!" !e n"c?e ?asta %a #(ra%%a +re+ar) s(s esca%as +ara s(2ir antes @(e %"s ci(!a!an"s %" +(!iesen ":r, +"r@(e s(s es+:as %e !i=er"n @(e c(an!" se #(!asen %"s centine%as, a% @(e %e ca2:a %a $(ar!a <renH te a %a #(ra%%a +artir:a !e a%%: +ara ir a "tr" %a!", %" c(a% ?a2:a !e enten!er 6rasi!as +"r e% s"ni!" !e (na ca#+aH ni%%a @(e t"car:a e% @(e esta2a en $(ar!a a% #(!ar %"s centine%as. As: se ?iE" antes !e %%e$ar e% n(eK" centine%a 0 <(er"n +(estas %as esca%as, #as en e% #"#ent" !e escaH %ar %es "0er"n %"s !e !entr", KiDn!"se <"rEa!"s a retirarse c"n s(s tr"+as a@(e%%a #is#a n"c?e. Est" "c(rri) e% inKiern" !e a@(e% a1", @(e <(e e% n"H Ken" !e %a $(erra @(e escri2i) T(c:!i!es.
443
8I67, FUI5T, I En e% Keran" si$(iente, <in !e% +ri#er a1" !e %as tre$(as, @(e se c(#+%ier"n e% !:a !e %a <iesta !e 3itia, %"s atenienH ses ec?ar"n !e %a is%a !e De%"s a %"s #"ra!"res, +"r@(e %es +areci) +"r a%$(na ca(sa anti$(a @(e n" KiK:an !i$naH #ente 0 @(e n" resta2a +"r ?acer #*s @(e a@(e%%" +ara c(#+%ir 0 aca2ar %a +(ri<icaci)n !e !ic?a is%a, se$In %" antes re<eri!", +(es ?a2ien!" @(ita!" %as se+(%t(ras 0 #"n(#ent"s !e %"s #(ert"s, c"nKen:a ta#2iDn %anEar !e a%%: a %"s KiK"s @(e ?ac:an #a%a Ki!a, +ara a+%acar !e% t"!" %a ira !e %"s !i"ses. 8"s eJ+(%sa!"s !e %a is%a se <(er"n t"!"s a %a ci(!a! !e Atra#iti)n, en tierra !e Asia, a !"n!e Parnaces %es !a2a %($ar +ara @(e ?a2itasen c"n<"r#e i2an %%e$an!". Ter#ina!as %as tre$(as, C%e"nte +arti) +ara Tracia c"n treinta naK:"s, en %"s c(a%es ?a2:a #i% !"scient"s inH <antes atenienses, t"!"s #(0 2ien ar#a!"s, 0 trescient"s !e a ca2a%%", c"n "tr" $ran nI#er" !e a%ia!"s @(e %%eKaH 2a c"nsi$" +"r c"nsenti#ient" !e %"s atenienses, a @(ieH nes C%e"nte ?a2:a in!(ci!" +ara est". A% %%e$ar !e%ante !e Esci"ne, @(e esta2a t"!aK:a cerca!a, C%e"nte t"#) a%$(H na $ente !e %a $(arnici)n !e% cerc" 0 se <(e c"n e%%a a% +(ert" !e Ce<", @(e n" est* #(0 %e="s !e %a ci(!a! !e T"H r"na, !"n!e enten!ien!" +"r re%aci)n !e a%$(n"s <($itiH K"s @(e 6rasi!as n" esta2a a%%: 0 @(e %a $ente !e $(erra @(e ?a2:a !e=a!" en $(ar!a n" era 2astante +ara resistir a s(s <(erEas 0 +"!er, sa%i) !e s(s naKes 0 <(e +"r tierra c"n s( e=Drcit" ?acia %a ci(!a!, ?a2ien!" +ri#era#ente
445
!e=a!" !ieE 2arc"s +ara @(e cerrasen 0 t"#asen %a entraH !a !e% +(ert". Diri$i)se c"ntra %"s #(r"s 0 re+ar"s n(eH K"s @(e 6rasi!as ?a2:a ?ec?" +"r #eter %"s arra2a%es !entr" !e %a ci(!a!, 0 +ara @(e <(ese t"!" (n <(erte, ?aH 2:a !erri2a!" %"s #(r"s Kie="s @(e esta2an entre %a ci(H !a! 0 %"s arra2a%es. 8%e$ar"n %"s atenienses !e +r"nt" a c"#2atir a@(e%%"s #(r"s, !"n!e 3asitD%i!as, @(e ?a2:a @(e!a!" +"r ca+it*n +ara $(ar!a 0 !e<ensa !e %a ci(!a!, resisti) %" #e="r @(e +(!" c"n %a +"ca $ente @(e ten:aG #as Kien!" @(e n" era 2astante +ara +"!er !e<en!erse, 0 te#ien!" @(e %a $ente @(e @(e!a2a en %as naKes a%re!eH !"r !e% +(ert" entrase en %a ci(!a! +"r %a +arte !e #ar, @(e esta2a !es+r"Kista !e tr"+as, 0 %e atacase +"r %a esH +a%!a, se retir) c"n %a #a0"r !i%i$encia @(e +(!" a% 2(rH $" Kie=" !e %a ci(!a!. 8a $ente !e %as naKes @(e ?a2:a sa%ta!" a tierra en e% +(ert" $an) %a entra!a !e %a ci(!a! +"r a@(e%%a +arte, 0 %"s @(e c"#2at:an %"s #(r"s n(eK"s, Kien!" est", %es si$(ier"n a t"!" e#+(=e 0 entrar"n t"!"s #eEc%a!"s (n"s tras "tr"s !entr" !e% 2(r$" Kie=" +"r a%H $(n"s +"rti%%"s !e %a #(ra%%a Kie=a @(e ?a2:a si!" !erriH 2a!a, #atan!" en a@(e%%a entra!a $ran nI#er" !e %aceH !e#"ni"s 0 !e %"s ci(!a!an"s @(e %es sa%:an a% enc(entr" !e<en!iDn!"se. A%$(n"s ca0er"n +risi"ner"s, entre e%%"s 3asitD%i!as, s( ca+it*n. Sa2e!"r 6rasi!as !e %a %%e$a!a !e %"s atenienses, KeH n:a a s"c"rrer a %"s !e T"r"na a t"!a +risaG #as c"#" en e% ca#in" t(Kiese n(eKa !e %a t"#a !e %a ci(!a!, se K"%H Ki), <a%t*n!"%e s)%" +ara %%e$ar a tie#+" ca#inar (n"s c(arenta esta!i"s. 8"s atenienses, !es+(Ds !e t"#ar %a +%aEa, %eKantar"n !"s tr"<e"s en se1a% !e Kict"ria, (n" en e% +(ert" 0 "tr" en %a ci(!a!, 0 t"#ar"n ca(tiK"s %as #(=eres, ni1"s 0 ?"#2res, as: %ace!e#"ni"s c"#" t"r"nenses, 0 "tr"s ca%H ci!e"s, enKi*n!"%"s t"!"s a Atenas. Ser:an (n"s setecienH t"s, !e %"s c(a%es %"s %ace!e#"ni"s <(er"n !es+(Ds %i2erH
446
Tucdides
ta!"s +"r c"nciert" !e %as tre$(as, 0 %"s "tr"s !a!"s a %"s "%inti"s en can=e +"r "tr"s tant"s atenienses @(e esta2an +risi"ner"s. D(rante este tie#+", %"s 2e"ci"s t"#ar"n +"r traici)n e% #(r" !e 3anact)n, @(e est* en %"s c"n<ines !e Atenas. C%e"nte, ?a2ien!" !e=a!" 2(ena $(arnici)n !entr" !e T"H r"na, +arti) +"r #ar a %a Ki%%a !e At"s, cercana !e %a ci(H !a! !e An<:+"%is, 0 PDace, ?i=" !e Eras:strat", e%e$i!" +"r e#2a=a!"r !e %"s atenienses c"n "tr"s !"s ac"#+a1antes, sa%i) +ara Ita%ia 0 Sici%ia c"n !"s naKes s"%a#ente. 8a ca(sa !e enKiar%e <(e Dsta& Des+(Ds @(e %"s atenienses sa%ier"n !e Sici%ia +"r %a c"nc"r!ia 0 (ni)n @(e %"s sici%ian"s ?a2:an ?ec?" entre s:, %"s %e"ntin"s ?a2:an #eti!" en s( ci(!a! $ran nI#er" !e $ente +"r ci(!a!an"s, a ca(sa !e %" c(a%, KiDn!"se e% +(e2%" #(0 creci!" 0 a(#enta!" !e $ente, !eter#in) reH +artir %as tierras !e %a ci(!a! +"r ca2eEas, %" c(a%, Kist" +"r %"s +rinci+a%es 0 #*s ric"s, eJ+(%sar"n %a #a0"r +arH te !e %"s !e% +(e2%" <(era !e %a ci(!a!. Est"s eJ+(%sa!"s <(er"n a (nas +artes 0 a "tras, 0 !e=ar"n %a ci(!a! casi s"%a 0 !esierta. 3"c" !es+(Ds se esta2%ecier"n en Sirac(H sa, !"n!e %"s reci2ier"n c"#" a ci(!a!an"sG #as +"steH ri"r#ente, a%$(n"s !e e%%"s a @(ienes +esa2a estar a%%:, !eter#inar"n K"%Ker a s( tierra, 0 a% %%e$ar a e%%a t"#ar"n +"r asa%t" (na +arte !e %a ci(!a! %%a#a!a P"ceis, 0 "tr" %($ar <(era, en tDr#in" !e e%%a, n"#2ra!" 6ricinias, @(e era 2ien <(erte, a !"n!e #(c?"s !e a@(e%%"s !esterra!"s ac(!ier"n +ara =(ntarse c"n e%%"s, !e<en!iDn!"se !entr" !e %"s #(r"s !e a@(e% %($ar %" #e="r @(e +"!:an c"ntra %"s !e %a ci(!a!. A!Kerti!"s %"s atenienses !e est", enKiar"n a PDace, c"#" arri2a !i=i#"s, c"n encar$" !e @(e tratase c"n s(s a%ia!"s 0 c"n<e!era!"s 0 %"s "tr"s !e %a tierra, +ers(a!irH %es, si <(ese +"si2%e, !e @(e se (nieran +ara c"ntrastar e%
447
+"!er !e %"s sirac(san"s, ca!a !:a #a0"r, 0 s"c"rrer 0 a0(!ar a %"s %e"ntin"s. A% %%e$ar PDace a Sici%ia, c"n s(s 2(enas raE"nes $an) %a K"%(nta! !e %"s ca#arin"s 0 %"s acra$antin"sG #as c(an!" se +resent) a %"s !e 'e%a, ?a%%an!" %as c"sas en c"ntraria !is+"sici)n !e %" @(e +ensa2a, n" +as) #*s a!e%ante, c"n"cien!" @(e n" ?ac:an na!a +"r D%, 0 se K"%H Ki) naKe$an!" a %" %ar$" !e %a is%a !e Sici%ia, ?a2%an!" !e +asa!a c"n %"s !e Catania 0 !e 6ricinias +ara a#"nesH tar%es @(e sie#+re est(Kiesen <ir#es 0 c"nstantes en %a a#ista! a %"s atenienses. A% ir, c"#" a% K"%Ker, trat) c"n a%$(nas ci(!a!es !e Ita%ia +ara @(e n" se c"n<e!erasen e ?iciesen a%ianEa c"n %"s atenienses. 3asan!" +"r %a c"sta !e Sici%ia, a %a K(e%ta a s( tierra, enc"ntr) en %a #ar a%$(n"s ci(!a!an"s !e 8"H cr"s +r"ce!entes !e Cesena, !e !"n!e <(er"n %anEa!"s +"r %"s !e Cesena, !es+(Ds !e KiKir a%$In tie#+" en %a ci(!a!. A ca(sa !e (na se!ici)n 0 reK(e%ta @(e ?(2" en e%%a, +"c" tie#+" !es+(Ds !e %a c"nc"r!ia ?ec?a entre %"s sici%ian"s, e% 2an!" @(e se Ki" #*s !D2i% 0 c"n #en"s <(erEas %%a#) a %"s %"cr"s en s( a0(!a. Est"s enKiar"n $ran nI#er" !e s(s ci(!a!an"s, 0 +"r este #e!i" se ?iH cier"n se1"res !e Cesena +"r a%$In tie#+", c"n %a a0(!a !e %"s @(e %es ?a2:an %%a#a!". Cas a% <in <(er"n ec?a!"s !e %a ci(!a!, 0 K"%K:an a s(s casas c(an!" PDace %es enH c"ntr), e% c(a% n" %es #"%est), a(n@(e +(!iera, +"r@(e !e +asa!a ?a2:a ?ec?" a%ianEa c"n %"s !e %a ci(!a! !e 8"H cr"s en n"#2re !e %"s atenienses, 0 a +esar !e @(e en %a c"nc"r!ia ?ec?a entre %"s sici%ian"s, est"s %"cr"s ?a2:an re?(sa!" %a a%ianEa !e %"s atenienses. A(n ent"nces n" %a ace+taran si n" <(era +"r %a $(erra @(e a %a saE)n ten:an c"ntra %"s !e I+"ni)n 0 Ce!#as, s(s Kecin"s 0 c"#arcaH n"s. 3asa!" est", a %"s +"c"s !:as PDace %%e$) a Atenas.
448
Tucdides
II 3arti) C%e"nte !e T"r"na 0 !iri$i)se c"ntra %a ci(!a! !e An<:+"%is. De +asa!a, a% sa%ir !e% +(ert" !e E)n, t"#) +"r asa%t" %a Ki%%a !e Esta$ira, en tierra !e An!ria,>04 inH tentan!" a!e#*s t"#ar 'a%e+s", en tierra !e Tas"s, #as n" %" +(!" c"nse$(ir 0 K"%Ki) a E)n. Estan!" a%%:, enKi) a !ecir a 3er!icas @(e, c"n<"r#e a %a a%ianEa @(e ?a2:a ?ec?" n(eKa#ente c"n %"s atenienH ses, Kiniese %(e$" ?acia D% c"n t"!" s( +"!er, 0 asi#is#" aKis) a 3"%es, re0 !e %"s "!a#ant"s, @(e ten:a (n $r(es" e=Drcit" !e s"%!a!"s en Tracia, +ara @(e Kiniesen en s( a0(!a, es+eran!" %a %%e$a!a !e est"s re0es en a@(e% %($ar !e E)n. A% sa2er t"!" est" 6rasi!as, +arti) c"n s( e=Drcit" 0 se a%"=) =(nt" a %a Ki%%a !e Cer!i%i)n, @(e est* en (n %($ar a%t" 0 <(erte, en tierra !e %"s ar$i%i"s, !e %a "tra +arte !e% r:", n" #(0 %e="s !e An<:+"%is, +"r@(e !e este %($ar se +"!:a #(0 2ien Ker %" @(e ?ac:an s(s ene#i$"s, 0 e%%"s ta#2iDn %" @(e D% ?ac:a. C%e"nte, c"#" 6rasi!as %" ?a2:a +ensa!", ca#in) c"n t"!" s( ca#+" !erec?a#ente ?acia %a ci(!a! !e AnH <:+"%is, ?acien!" #(0 +"c" cas" !e 6rasi!as, +"r@(e n" ten:a #*s !e #i% 0 @(inient"s s"%!a!"s traci"s, 0 =(ntaH #ente c"n e%%"s %"s e!"nes, t"!"s #(0 2ien ar#a!"s, 0 a%$(n"s !e a ca2a%%", entre #ircini"s 0 ca%ci!e"s, sin %"s #i% @(e ?a2:a enKia!" !entr" !e An<:+"%is, @(e +"!:an ser en t"!"s ?asta !"s #i% ?"#2res !e a +ie 0 trescient"s !e a ca2a%%", !e %"s c(a%es t"#) #i% 0 @(inient"s, 0 c"n e%%"s s(2i) a Cer!i%i)nG %"s "tr"s %"s enKi) !entr" !e AnH <:+"%is +ara s"c"rr" !e C%e*ri!es.
DDci#" a1" !e %a $(erra !e% 3e%"+"nes"G tercer" !e %a 89f ,%i#+iaH !aG 4.. a.C.
>04
449
9"%Kien!" a C%e"nte, !i$" @(e est(K" @(iet", sin "sar e#+ren!er nin$In ?ec?", ?asta tant" @(e <(e <"rEa!" a sa%ir +"r %as #a1as @(e !es+(Ds 6rasi!as t(K". A %"s !e C%e"nte n" %es $(sta2a estar a%%: es+eran!" tant" tie#+" sin +e%ear, tenien!" a C%e"nte +"r ?"#2re ne$%i$ente 0 c"2ar!e, 0 @(e sa2:a #(0 +"c" !e %as c"sas !e $(erra en c"#+araci)n !e 6rasi!as, @(e %e esti#a2an +"r ?"#2re "sa!" 0 2(en ca+it*n. A1a!:ase @(e %"s #*s !e %"s ateH nienses ?a2:an i!" c"n C%e"nte a esta e#+resa !e #a%a $ana 0 c"ntra s( K"%(nta!, +"r t"!" %" c(a%, "0en!" Dste %a #(r#(raci)n !e %"s s(0"s, 0 +"r@(e n" se en"=asen +er!ien!" #*s tie#+" a%%:, !eter#in) sacar%"s !e a@(e% %($ar, !"n!e esta2an t"!"s +(est"s en (n esc(a!r)n, c"#" ?a2:an esta!" en 3i%"s, es+eran!" @(e %es s(ce!eH r:a %a c"sa tan 2ien c"#" a%%:G +"r@(e n" +"!:a +ensar @(e %"s ene#i$"s "sar:an Kenir a c"#2atir c"ntra D%, anH tes !ec:a @(e @(er:a sa%ir !e s( ca#+" 0 s(2ir a rec"n"H cer e% %($ar !"n!e esta2an a@(D%%"s. Ta#2iDn @(is" a$(ar!ar #a0"r s"c"rr", n" tant" +"r %a es+eranEa !e %a Kict"ria si se Ke:a <"rEa!" a c"#2atir, c"#" +"r cercar %a ci(!a! 0 t"#ar%a. A% %%e$ar c"n t"!" s( e=Drcit", @(e era #(0 +(=ante, 2ien cerca !e An<:+"%is, se a%"=) s"2re (n cerr" !e !"n!e +"!:a Ker %a tierra en !eH rre!"rG 0 #iran!" e% asient" !e %a ci(!a! #(0 atent", #aH 0"r#ente +"r %a +arte !e Tracia, !"n!e e% r:" !e Estri#)n se estrec?a, ?a%%) @(e %e Ken:a #(0 a +r"+)sit" este %($ar, +"r +arecer%e @(e se +"!r:a retirar c(an!" @(isiese sin c"#2ate. 3"r "tra +arte, n" Ke:a +ers"na a%$(na !entr" !e %a ci(!a!, ni @(e entrase " sa%iese +"r %as +(ertas, %as c(a%es esta2an t"!as cerra!as, 0 +es*2a%e en $ran #anera n" ?aH 2er tra:!" c"nsi$" t"!"s s(s a+arat"s 0 +ertrec?"s !e $(erra +ara 2atir %"s #(r"s, +areciDn!"%e @(e, !e tener%"s a%%:, %a ?(2iera t"#a!" <*ci%#ente.
450
Tucdides
C(an!" 6rasi!as enten!i) @(e %"s atenienses ?a2:an %eKanta!" s( ca#+", ta#2iDn !esa%"=) a Cer!i%i)n 0 enH tr) c"n t"!a s( $ente !entr" !e An<:+"%is, sin ?acer a%arH !e a%$(n" !e @(erer sa%ir ni c"#2atir c"n %"s atenienses, +"r@(e n" se ?a%%a2a tan +"!er"s" c"#" %"s ene#i$"s +ara ?acer%", n" tant" +"r e% nI#er" !e $ente (+"r@(e en est" casi eran i$(a%es c(ant" +"r %"s "tr"s a+rest"s !e $(erra, en @(e era in<eri"r a s(s c"ntrari"s, 0 a(n +"r %a ca%i!a! !e %as tr"+as, +"r@(e en e% ca#+" !e %"s atenienH ses esta2a %a <%"r !e s( $ente !e $(erra 0 t"!as %as <(erEas !e %"s %e#ni"s 0 !e %"s +ari"s. Deter#in), +(es, (sar !e arte 0 #a1a +ara ac"#eter%esG +"r@(e +resentar a %"s eneH #i$"s s( e=Drcit", a(n@(e <(ese en nI#er" 2astante 0 2ien ar#a!", %e +arec:a n" ser%e +r"Kec?"s", 0 @(e antes serKir:a +ara !ar *ni#" a %"s ene#i$"s 0 +ara @(e %"s !es+reciasen 0 t(Kiesen en +"c". As:, +(es, !e=an!" +ara $(ar!a 0 !e<ensa !e %a ci(!a! c"n cient" cinc(enta s"%H !a!"s a C%e*ri!es, D%, c"n %" !e#*s !e s( e=Drcit", !eterH #in) ac"#eter a %"s atenienses antes @(e +artiesen !e a%%:, +ensan!" @(e ser:an #*s <*ci%es !e !es2aratar estanH !" <a%t"s !e% s"c"rr" @(e es+era2an +"r #"#ent"s, @(e a$(ar!ar a @(e Dste %%e$ar*. Antes !e +"ner en e=ec(ci)n s( e#+resa, @(is" !ec%ar*rse%" a s(s s"%!a!"s 0 a#"nesH tar%es @(e ?iciesen t"!"s s( !e2er. Can!), +(es, re(nirH %"s 0 %es !iri$i) %a si$(iente aren$a& M9ar"nes +e%"+"nenses& 3"r@(e Keni#"s !e (na tieH rra !e !"n!e %"s nat(ra%es +"r s( *ni#" $ener"s" sie#H +re ?an KiKi!" en %i2erta!, 0 +"r %a c"st(#2re @(e a@(eH %%"s !e K"s"tr"s @(e s"is !"ri"s !e naci)n tenDis !e c"#H 2atir c"ntra %"s ="ni"s !e "ri$en, a @(ienes sie#+re ?aH 2Dis esti#a!" +"r in<eri"res 0 +ara #en"s @(e K"s"tr"s, n" es #enester @(e "s ?a$a %ar$" raE"na#ient", sin" s)%" @(e "s !ec%are %a #anera @(e ten$" +ensa!a +ara sa%ir 0 ac"#eter a #is ene#i$"s& +"r@(e Kien!" @(e @(ier" +r"H 2ar #i <"rt(na c"n +"c" nI#er" !e $ente sin %%eKar t"!"
451
n(estr" +"!er, n" ten$*is #en"s c"raE)n, +ensan!" @(e +"r est" s"is #*s !D2i%es 0 <%ac"s. Se$In +(e!" c"n=et(H rar, est"s n(estr"s ene#i$"s @(e a?"ra n"s tienen en +"c", +ensan!" @(e n" "sare#"s sa%ir a c"#2atir c"ntra e%%"s, se ?an +(est" en %" a%t" +ara rec"n"cer %a tierra 0 a%%: est*n #(0 se$(r"s sin nin$In "r!en ni c"nciert". NS(ce!e #(c?as Keces, @(e e% @(e entien!e 0 +ara #ientes c"n atenci)n en %"s 0err"s 0 <a%tas !e s(s ene#iH $"s, 0 se !eter#ina !e ac"#eter%es c"n *ni#" 0 "sa!:a, n" s"%a#ente en 2ata%%a ca#+a% sin" ta#2iDn en enc(enH tr" c(an!" @(iera @(e Kea %a s(0a, %%e$a a% ca2" c"n s( e#+resa +ara s( ?"nra 0 +r"Kec?". 3"r@(e %as e#+resas 0 ?aEa1as @(e se ?acen en $(erra c"n ast(cia +ara !a1ar a %"s ene#i$"s 0 ?acer 2ien 0 +r"Kec?" a s(s a#i$"s !an $ran ?"nra 0 $%"ria a %"s ca+itanes @(e %as e#+ren!en. 3"r tant", #ientras est*n as: !es"r!ena!"s 0 sin s"s+eH c?ar #a% a%$(n", antes @(e %eKanten s( ca#+" !e% %($ar !"n!e est*n, +(es #e +arece @(e tienen #*s K"%(nta! !e !esa%"=ar%" @(e !e es+erar a%%:, ?e !eter#ina!" !ar s"2re e%%"s c"n %a $ente @(e ten$", #ientras !(!an !e %" @(e ?ar*n 0 antes @(e +(e!an res"%Ker%", entran!", si +(!ieH re, ?asta en #e!i" !e s( ca#+". NTI, C%e*ri!es, c(an!" Kieres @(e 0" est"0 s"2re e%%"s, 0 enten!ieses @(e %es ?e +(est" te#"r 0 es+ant", a2rir*s %a +(erta !e %a ci(!a! 0 sa%!r*s sI2ita#ente !e %a "tra +arte c"n %a $ente @(e tienes, as: ci(!a!an"s c"#" eJtran=er"s, 0 Ken!r*s c"n %a #a0"r !i%i$encia @(e +(!ieH ras a #eterte en #e!i", +"r@(e #e +arece @(e ?acien!" est", %"s +"n!r*s en $ran a%2"r"t" 0 t(r2aci)n, +(es 0a sa2es @(e %"s @(e s"2reKienen !e n(eK" en (n enc(entr" +"nen #*s te#"r a %"s c"ntrari"s @(e a@(e%%"s c"n @(ieH nes est*n +e%ean!". NC(Dstrate, +(es, C%e*ri!es, ?"#2re !e Ka%"r 0 KerH !a!era#ente es+artan", 0 K"s"tr"s n(estr"s a%ia!"s, seH $(i!%e ani#"sa#ente 0 +ensa! @(e e% +e%ear 2ien c"nsisH
452
Tucdides
te s)%" en tener 2(en c"raE)n, Ker$SenEa 0 ?"nra, 0 "2eH !ecer a s(s ca+itanesG @(e e% !:a !e ?"0, si "s #"str*is Ka%ientes 0 es<"rEa!"s, a!@(irirDis %i2erta! +ara sie#+re 0 serDis en a!e%ante c"n #*s raE)n %%a#a!"s c"#+a1er"s 0 a%ia!"s !e %"s %ace!e#"ni"s. ,2ran!" !e "tr" #"!", si "s +"!Dis esca+ar !e ser t"!"s #(ert"s 0 K(estra ci(!a! !estr(i!a, a 2ien %i2rar @(e!arDis en #*s !(ra serKi!(#H 2re @(e esta2ais antes, 0 serDis ca(sa !e est"r2ar a %"s "tr"s $rie$"s e% c"nse$(ir s( %i2erta!. NSa2ien!", +(es, c(*nt" n"s i#+"rta esta 2ata%%a, +r"c(ra! se1a%ar"s en e%%a +"r 2(en"s 0 es<"rEa!"s, @(e en %" !e#*s @(e a #: t"ca, 0" #"strarD +"r %a "2ra @(e sD +e%ear !e cerca tan 2ien c"#" a#"nestar a %"s "tr"s !e %e="sN. Des+(Ds @(e 6rasi!as ?(2" ani#a!" a %"s s(0"s c"n este raE"na#ient", +(s" en "r!en %"s @(e ?a2:an !e sa%ir c"n D%, 0 asi#is#" %"s @(e !es+(Ds ?a2:an !e sa%ir c"n C%e*ri!es +"r %a +(erta !e Tracia se$In @(e!a !ic?". Cas +"r ?a2er si!" Kist" !e %"s ene#i$"s a %a 2a=a!a !e CerH !i%i)n, 0 ta#2iDn !es+(Ds, estan!" !entr" !e %a ci(!a!, s"2re t"!" c(an!" esta2a ?acien!" sacri<ici"s en e% te#H +%" !e %a !i"sa 3a%as, sit(a!" <(era !e %a ci(!a! 0 cerca !e %a #(ra%%a, !ier"n aKis" a C%e"nte @(e ?a2:a sa%i!" a rec"n"cer %a tierra en t"rn" !e %a ci(!a!. P*ci% %es era aKeri$(ar %" @(e +asa2a, as: +"r@(e Ke:an c%ara#ente a %"s !e !entr" !e %a ci(!a! @(e se +"n:an en ar#as, c"#" ta#2iDn @(e sa%:a +"r %as +(ertas tr"+e% !e $ente !e a caH 2a%%" 0 !e a +ie, %" c(a% es+ant) #(c?" a C%e"nte, @(e a+res(ra!a#ente 2a=) !e% %($ar !"n!e se enc"ntra2a +ara sa2er si eran ciertas s(s s"s+ec?as. C(an!" c"n"ci) %a Ker!a!, ?a2ien!" !eter#ina!" n" c"#2atir ?asta @(e %%e$ara e% s"c"rr" @(e es+era2a, 0 c"nsi!eran!" @(e si se retira2a +"r %a +arte @(e +ri#er" ?a2:a +ensa!" %e Ker:an c%ara#ente, ?iE" se1a% +ara retiH rarse +"r "tr" %a!", 0 #an!) a %"s s(0"s @(e c"#enEasen
453
%a #arc?a +ri#er" +"r %a iE@(ier!a, +"r@(e +"r "tra +arte n" era +"si2%e, !iri$iDn!"se ?acia %a Ki%%a !e E)nG #as Kien!" @(e %"s !e% a%a iE@(ier!a ca#ina2an #(0 !es+aH ci", ?iE" K"%Ker a %"s !e %a !erec?a ?acia a@(e%%a +arte, !e=an!" +"r esta K:a e% esc(a!r)n !e en #e!i" !esc(2ierH t", 0 D% #is#" i2a ani#an!" a %"s s(0"s +ara retirarse a t"!a +risa. Ent"nces 6rasi!as c"n"ci) @(e 0a era tie#+" !e sa%ir, 0 Kien!" @(e se #arc?a2an %"s ene#i$"s, !i=" a %"s s(H 0"s& MEsta $ente n" n"s a$(ar!ar*, +"r@(e 2ien Ke" c)#" s(s %anEas 0 ce%a!as se #enean, 0 n(nca =a#*s ?iH cier"n est"s ?"#2res @(e t(Kiesen $ana !e c"#2atir, +"r tant", a2ri! %as +(ertas 0 sa%$a#"s t"!"s c"n 2(en *ni#" a !ar s"2re e%%"s c"n t"!a !i%i$enciaN. A2iertas %as +(ertas +"r %a +arte @(e 6rasi!as ?a2:a "r!ena!", as: %as !e %a ci(!a! c"#" %as !e %"s re+ar"s 0 %as !e% #(r" %ar$", sa%i) c"n s( $ente a 2(en tr"te +"r %a sen!a estrec?a !"n!e a?"ra se Ke (n tr"<e" +(est", 0 !i" en #e!i" !e% esc(a!r)n !e %"s ene#i$"s, @(e ?a%%) c"nH <(s"s +"r e% !es"r!en @(e ten:an 0 es+anta!" +"r %a "saH !:a !e s(s ene#i$"sG in#e!iata#ente K"%Kier"n %as esH +a%!as 0 se +(sier"n en <($a. A% +"c" rat" sa%i) C%e*ri!es +"r %a +(erta !e Tracia c"#" %e ?a2:an #an!a!", 0 Kin" +"r %a "tra +arte a !ar s"2re %"s ene#i$"s. 8"s atenienses, KiDn!"se ac"#eter sI2ita#ente +"r !"n!e n" +ensa2an 0 ata=a!"s !e t"!as +artes, se as(star"n #*s @(e antes, !e ta% #anera @(e %"s !e %a a%a iE@(ier!a @(e ?a2:an t"#a!" e% ca#in" !e E)n !iDr"nse a ?(ir en !es"r!en En este #e!i", 6rasi!as, @(e ?a2:a entra!" +"r e% a%a !erec?a !e %"s ene#i$"s, <(e $raKe#ente ?eri!" ca0en!" a tierra, #as antes @(e %"s atenienses %" a!Kirtiesen <(e %eKanta!" +"r %"s s(0"s @(e esta2an cerca, 0 a(n@(e %"s s"%!a!"s !e %a a%a !erec?a !e %"s ateniense se a<ir#ar"n #*s @(e %"s "tr"s en s( +%aEa, C%e"nte, Kien!" @(e n" era
454
Tucdides
tie#+" !e es+erar #*s !i" a ?(ir, 0 c(an!" i2a ?(0en!" %" enc"ntr) (n s"%!a!" #ircini" @(e %e #at). Cas n" +"r es" %"s @(e c"n D% esta2an !e=ar"n !e !e<en!erse c"ntra C%e*ri!es a %a s(2i!a !e% cerr", 0 a%%: +e%ear"n #(0 KaH %iente#ente ?asta tant" @(e %"s !e a ca2a%%" 0 %"s !e a +ie ar#a!"s a %a %i$era, as: #ircini"s c"#" ca%ci!e"s, s"2reH Kinier"n, 0 a <(erEa !e Kena2%"s "2%i$ar"n a @(e a2an!"H naran s( +(est" 0 se +(siesen en ?(i!a. De esta s(erte t"!" e% e=Drcit" !e %"s atenienses <(e !es2arata!", ?(0en!" (n"s +"r (na +arte 0 %"s "tr"s +"r "tra, ca!a c(a% c"#" +"!:a ?acia %a #"nta1a, 0 %"s @(e !e e%%"s se +(!ier"n sa%Kar ac"$iDr"nse a E)n. Des+(Ds @(e 6rasi!as <(e %%eKa!" ?eri!" a %a ci(!a!, antes !e +er!er %a Ki!a s(+" @(e ?a2:a a%canEa!" %a KicH t"ria, 0 a% +"c" rat" <a%%eci). C%e*ri!es si$(i) a% a%cance !e %"s ene#i$"s c(ant" +(!" c"n %" restante !e% e=Drcit", 0 !es+(Ds se K"%Ki) a% %($ar !"n!e ?a2:a si!" %a 2ata%%a. C(an!" ?(2" !es+"=a!" %"s #(ert"s, %eKant) (n tr"H <e" en e% #is#" %($ar en se1a% !e Kict"ria. 3asa!" est", t"!"s ac"#+a1ar"n a% c(er+" !e 6rasiH !as ar#a!"s, 0 %e se+(%tar"n !entr" !e %a ci(!a! !e%ante !e% act(a% #erca!", !"n!e %"s !e An<:+"%is %e ?icier"n seH +(%cr" #(0 s(nt("s" 0 (n te#+%" c"#" a ?Dr"e, !e!ic*nH !"%e sacri<ici"s 0 "tras <iestas, 0 ?"nras an(a%es, !*n!"%e e% t:t(%" 0 n"#2re !e <(n!a!"r 0 +"2%a!"r !e %a ci(!a!, 0 t"!as %as #e#"rias @(e se ?a%%ar"n en escrit", +int(ra " ta%%a !e Aa$n)n, s( +ri#er <(n!a!"r, %as @(itar"n 0 ra0aH r"n, tenien!" 0 re+(tan!" a 6rasi!as +"r <(n!a!"r 0 a(H t"r !e s( %i2erta!. Aac:an est" +"r a$ra!ar #*s a %"s %aceH !e#"ni"s +"r e% te#"r @(e ten:an a %"s atenienses, 0 ta#H 2iDn +"r@(e %es +arec:a #*s +r"Kec?"s" +ara e%%"s ?acer a 6rasi!as a@(e%%as ?"nras @(e n" a Aa$n)n, a ca(sa !e %a ene#ista! @(e nat(ra%#ente ten:an c"n %"s atenienses, a %"s c(a%es, n" "2stante est", %es !ier"n s(s #(ert"s, @(e se ?a%%ar"n ?asta seiscient"s, a(n@(e !e %a +arte !e %"s %aH
455
ce!e#"ni"s n" ?(2" #*s !e siete, +"r@(e Dsta n" ?a2:a si!" +ri#era#ente 2ata%%a, sin" (n enc(entr" " 2ati!a !"n!e n" ?(2" #(c?a resistencia. 7ec"2ra!"s %"s #(ert"s, %"s atenienses K"%Kier"n +"r #ar a Atenas, 0 C%e*ri!es c"n s( $ente se @(e!) en %a ci(!a! !e An<:+"%is +ara "r!enar e% $"2iern" !e e%%a. Esta !err"ta <(e en e% <in !e% Keran", a tie#+" @(e %"s %ace!e#"ni"s 7an<ias 0 Ant"c*ri!as i2an c"n (n re<(erH E" !e n"Kecient"s ?"#2res !e $(erra a tierra !e Tracia +ara re?acer e% e=Drcit" !e %"s +e%"+"nenses. C(an!" %%eH $ar"n a %a ci(!a! !e Aerac%ea, en tierra !e Tra@(inia, esH tan!" a%%: "r!enan!" %as c"sas necesarias +ara a@(e%%a ci(!a!, t(Kier"n n"ticia !e %" "c(rri!". III A% c"#ienE" !e% inKiern", %a $ente !e $(erra @(e #an!aH 2a 7an<ias %%e$) ?asta e% #"nte 3eri)n, @(e est* en TesaH %ia, #as %"s !e %a tierra %e +r"?i2ier"n e% +as", +"r c(0a ca(sa, 0 ta#2iDn +"r@(e s(+ier"n %a #(erte !e 6rasi!as, a @(ien %%eKa2a a@(e%%as tr"+as, K"%Kier"n a s(s casas, +"r@(e %es +arec:a @(e n" era tie#+" !e c"#enEar %a $(erra, Kist" @(e %"s atenienses se ?a2:an retira!" 0 @(e e%%"s !"s, 7an<ias 0 A(t"c*ri!as, carec:an !e rec(rs"s +ara !ar <in a %a e#+resa !e 6rasi!as. 3"r "tra +arte, sa2:an #(0 2ien @(e a s( +arti!a !e Es+arta %"s %ace!e#"ni"s esta2an #*s inc%ina!"s a %a +aE @(e a %a $(erra, 0 a eJce+ci)n !e% c"#2ate !e An<:+"%is 0 %a K(e%ta !e 7an<ias !e Tesa%ia, n" ?(2" ?ec?" a%$(n" !e $(erra entre atenienses 0 %ace!e#"ni"s, +"r@(e !e (na 0 "tra +arte se !esea2a #*s %a +aE @(e %a $(erraG %"s ateH nienses, +"r %a +Dr!i!a @(e ?a2:an s(<ri!" +ri#era#ente en De%"s, 0 +"c" !es+(Ds en An<:+"%is, +"r raE)n !e %" c(a% n" esti#a2an s(s <(erEas +"r tan $ran!es c"#" a%
456
Tucdides
+rinci+i" c(an!" %es ?a2%ar"n s"2re c"nciert" !e +aE, @(e e%%"s re?(sar"n ent"nces, c"n<ia!"s #(c?"s en s( +r"s+eri!a!, 0 ta#2iDn te#:an en $ran #anera @(e s(s a%ia!"s, Kien!" !ec%inar s( <"rt(na se %es re2e%asen, esH tan!" #(0 arre+enti!"s !e n" ?a2er ace+ta!" %a +aE @(e %es !e#an!a2an !es+(Ds !e %a Kict"ria @(e a%canEar"n en 3i%"s. 8"s %ace!e#"ni"s, +"r s( +arte, %a !esea2an +"rH @(e %es ?a2:a res(%ta!" %a $(erra #(0 !istinta !e %" @(e +ensar"n a% +rinci+i", +(es cre:an @(e ta%an!" %a tierra !e %"s atenienses en +"c" tie#+" %"s !es?ar:anG ta#2iDn +"r %a +Dr!i!a !e 3i%"s, @(e <(e %a #a0"r @(e %"s !e Es+arta t(Kier"n ?asta ent"nces, 0 +"r@(e %"s ene#i$"s, @(e estaH 2an !entr" !e 3i%"s 0 !e Citera, n" cesa2an !e rec"rrer 0 r"2ar %as tierras @(e %"s %ace!e#"ni"s ten:an a%%: cercaH nas. A!e#*s, s(s i%"tas 0 esc%aK"s se +asa2an a #en(!" a %"s atenienses, 0 c"ntin(a#ente ten:an te#"r @(e %"s "tr"s @(e @(e!a2an ?iciesen %" #is#" +"r c"nse=" !e %"s @(e +ri#er" ?a2:an ?(i!". Ta#2iDn ?a2:a "tra ca(sa 0 raE)n #*s e<icaE, 0 era @(e %a tre$(a @(e %"s %ace!e#"ni"s ?a2:an ?ec?" +"r treinta a1"s c"n %"s ar$iK"s es+ira2a en 2reKe, %a c(a% treH $(a %"s %ace!e#"ni"s n" @(er:an c"ntin(ar si %"s ar$iK"s n" %es !eK"%K:an %a Ki%%a !e Cin(ria, 0 n" se ?a%%a2an 2asH tante +"!er"s"s +ara ?acer %a $(erra c"ntra %"s atenienses 0 %"s ar$iK"s a (n tie#+", tant" #*s s"s+ec?an!" @(e a%H $(nas !e %as ci(!a!es !e% +arti!" !e Dst"s en tierra !e 3eH %"+"nes" se !ec%arasen +"r e%%"s, c"#" s(ce!i) !es+(Ds. 3"r estas raE"nes, a#2as +artes !esea2an %a +aE, #aH 0"r#ente %"s %ace!e#"ni"s, +ara rec"2rar s(s +risi"ner"s en 3i%"s, %"s c(a%es eran t"!"s nat(ra%es !e Es+arta, +aH rientes 0 a#i$"s !e %"s +rinci+a%es !e 8ace!e#"nia, 0 +"r c(0a %i2erta! +r"c(rar"n %a +aE !es!e @(e <(er"n +reH s"s, a(n@(e %"s atenienses, en$re:!"s c"n %a +r"s+eri!a! !e s( <"rt(na, ent"nces n" %a ?a2:an @(eri!" ace+tar, esH +eran!" ?acer #a0"res c"sas antes @(e %a $(erra t(Kiese
457
<in. 3er" !es+(Ds @(e %"s atenienses <(er"n !err"ta!"s en De%"s, +ensan!" %"s %ace!e#"ni"s @(e ent"nces ser:an #*s trata2%es 0 ?(#an"s, ?a2:an ac"r!a!" %as tre$(as +"r (n a1", +ara @(e !(rante Dste +(!iesen tratar !e %a +aE " !e #*s %ar$a tre$(a. S"2reKin" a% +"c" tie#+" %a !err"ta !e An<:+"%is, @(e %es a0(!a2a en $ran #anera a% %"$r" !e s(s !ese"s, s"2re t"!" +"r@(e 6rasi!as 0 C%e"nte ?a2:an #(ert" en e%%a, 0 Dst"s eran %"s +rinci+a%es @(e est"r2a2an %a +aE !e a#2as +artesG 6rasi!as +"r %a 2(ena <"rt(na @(e ten:a en %a $(eH rra, !e %a c(a% es+era2a sie#+re $%"ria 0 ?"nra, 0 C%e"nte +"r@(e %e +arec:a @(e s(s 0err"s 0 <a%tas ser:an #*s n"t"H rias 0 #ani<iestas en tie#+" !e +aE @(e en e% !e $(erra, 0 @(e n" se !ar:a tanta <e 0 crD!it" a s(s inKenci"nes 0 r(iH nes +areceres ?a2ien!" +aE. Pa%tan!" est"s !"s @(e!a2an "tras !"s +ers"nas, %as #*s +rinci+a%es !e %as !"s ci(!a!es, @(e ten:an $ran !eH se" 0 c"!icia !e %a +aE, es+eran!" @(e +"r #e!i" !e e%%a a%canEar:an e% #an!" +rinci+a% en %as !"s ci(!a!es. E% (n" era 3%ist"anacte, ?i=" !e 3a(sanias, re0 !e 8ace!eH #"nia, 0 e% "tr" 5icias, ?i=" !e 5icDrat", @(e +"r ent"nH ces era e% #e="r ca(!i%%" @(e %"s atenienses ten:an, 0 @(e ?a2:a rea%iEa!" en %a $(erra <a#"s"s ?ec?"s. A Dste %e +arec:a @(e era #e="r ?acer %a +aE #ientras @(e %"s ateH nienses esta2an en +r"s+eri!a! 0 antes @(e +er!iesen s( 2(ena <"rt(na +"r a%$In aEar !e $(erra, 0 ta#2iDn +"r@(e %"s ci(!a!an"s, 0 D% #is#" c"n e%%"s, t(Kiesen en a!e%anH te s"sie$" 0 re+"s", 0 D% +(!iese !e=ar %a 2(ena <a#a !esH +(Ds !e s( #(erte !e n" ?a2er ?ec?" ni ac"nse=a!" =aH #*s c"sa a%$(na +"r !"n!e a %a ci(!a! %e s"2reKiniese #a%, %" c(a% +"!:a n" s(ce!er%e si %" <ia2a t"!" a %a aKenH t(ra !e %a $(erra, c(0"s #a%es 0 !a1"s se eKitan +"r %a +aE. E% %ace!e#"ni" 3%ist"anacte ta#2iDn !esea2a %a +aE, a ca(sa !e tenDrse%e +"r s"s+ec?"s" !es!e e% c"#ienE"
458
Tucdides
!e %a $(erra, ac(s*n!"%e !e @(e se ?a2:a retira!" c"n e% e=Drcit" !e %"s +e%"+"nenses !e tierra !e %"s atenienses. A!e#*s %e c(%+a2an !e t"!"s %"s #a%es 0 !a1"s @(e !esH +(Ds !e s( retira!a ?a2:an Keni!" a %"s %ace!e#"ni"s, 0 !e @(e D% 0 Arist"c%es, s( ?er#an", ?a2:an s"2"rna!" a %a sacer!"tisa !e% te#+%" !e A+"%" en De%<"s @(e !a2a %"s "r*c(%"s 0 res+(estas !e A+"%", !e #anera @(e a n"#2re !e% !i"s, 0 c"#" ins+ira!a +"r D%, ?a2:a res+"n!i!" a %"s n(nci"s @(e %"s %ace!e#"ni"s enKiar"n !iKersas Keces a% te#+%" +ara sa2er e% c"nse=" !e A+"%" t"cante a %a $(erra e% "r*c(%" si$(iente& M8"s !escen!ientes !e ge(s t"rnar*n s( $eneraci)n !e tierra a=ena a %a s(0a +r"+ia, si n" @(ieren arar %a tieH rra c"n re=a !e +%ataN.>0B AiE" est" 3%ist"anacte +"r@(e %"s %ace!e#"ni"s %e !esterrar"n a 8ice)n +"r %a s"s+ec?a !e @(e se !e=) c"H rr"#+er +"r !iner", +ara retirarse c"n e% e=Drcit" !e tierra !e Atenas, en e% c(a% %($ar !e% 8ice)n KiKi) #(c?" tie#H +", 0 +"r esta res+(esta !e% ,r*c(%" %e a%Ear"n a% !estieH rr", 0 <(e reci2i!" en %a ci(!a! c"n %as ?"nras @(e ac"sH t(#2ran +ara %"s re0es c(an!" entran c"n +"#+a. 3ara ?acer "%Ki!ar estas s"s+ec?as !esea2a %a +aE, +areciDn!"H %e @(e cesan!" %"s inc"nKenientes !e %a $(erra, n" ten!r:H an "casi)n !e i#+(tar%e a@(e%%a c(%+a, #a0"r#ente !esH +(Ds @(e %"s ci(!a!an"s ?(2iesen rec"2ra!" s(s +risi"H ner"s. A!e#*s, #ientras !(rase %a %(c?a !(rar:a %a #(rH #(raci)n, +(es c"#" s(ce!e sie#+re, c(an!" e% +(e2%" Ke %"s #a%es 0 !a1"s !e %a $(erra, #(r#(ra c"ntra %"s +rinci+a%es act"res !e e%%a. D(rar"n %"s trat"s +ara %a +aE t"!" e% inKiern", 0 a% <in !e D% %"s %ace!e#"ni"s ?icier"n a%ar!e !e @(erer c"nstr(ir (na $ran!e ar#a!a 0 enKiar"n a t"!as %as ci(H !a!es c"n<e!era!as aKis" +ara @(e se a+restasen a %a
Es !ecir, Ker s(s tierras estDri%es, s(<rir %"s ?"rr"res !e% ?a#2re 0 c"#+rar %"s K:Keres #(0 car"s.
>0B
459
$(erra +ara %a +ri#aKera, +ensan!" @(e as: in<(n!ir:an #*s te#"r a %"s atenienses, 0 %es !ar:an #"tiK" +ara @(eH rer %a +aE. 3"r ta%es #e!i"s, !es+(Ds !e #(c?"s trat"s 0 !isc(si"nes, <(e a=(sta!a entre e%%"s, c"n c"n!ici)n !e @(e ca!a c(a% !e %as +artes !eK"%Kiera %" @(e ?a2:a t"#aH !" a %a "tra, eJce+t" 5isea, @(e @(e!ar:a en +"!er !e %"s atenienses, +"r@(e +i!ien!" 3%atea, %"s te2an"s !ec:an @(e n" %a ?a2:an t"#a!" +"r <(erEa, sin" @(e %"s ci(!aH !an"s se %a ?a2:an entre$a!" K"%(ntaria#ente, 0 %"s ateH nienses !i=er"n %" #is#" !e 5isea. Estan!" =(nt"s t"!"s %"s c"n<e!era!"s +ara este e<ecH t", %es a%e$r) @(e %a +aE se c"nc%(0ese 0 @(e en e%%a @(eH !ara esta2%eci!" @(e %a ci(!a! !e 3%atea <(era !e %"s teH 2an"s, 0 %a !e 5isea !e %"s atenienses. 8"s 2e"ci"s, %"s c"rinti"s, %"s e%e"s 0 %"s #e$arenses n" @(isier"n ace+tar esta +aE, n" "2stante, +"r c"#In !ecret" <(e ac"r!a!a 0 =(ra!a +"r %"s e#2a=a!"res !e Atenas en Es+arta, 0 !esH +(Ds c"n<ir#a!a +"r %as ci(!a!es c"n<e!era!as !e (na 0 "tra +arte en %a <"r#a 0 #anera si$(iente& 3ri#era#ente, en c(ant" a %"s te#+%"s +I2%ic"s, @(e sea %:cit" a ca!a c(a% !e %as +artes ir 0 Kenir a s( K"%(nta! sin nin$In est"r2" ni i#+e!i#ent" a%$(n"s, 0 ?acer s(s sacri<ici"s, !e#an!as, +etici"nes 0 c"ns(%tas ac"st(#H 2ra!as, 0 @(e +ara est" +(e!an enKiar s( n(nci"s 0 c"nH se=er"s as: +"r #ar c"#" +"r tierra. Ite#, en c(ant" a% te#+%" !e A+"%" en De%<"s, @(e %"s @(e %" tienen a s( car$" +(e!an (sar 0 $"Ear !e s(s %e0es, +riKi%e$i"s, c"st(#2res, tierras, rentas 0 +r"KeH c?"s, se$In c"st(#2re. Ite#, @(e esta +aE sea <ir#e 0 se$(ra sin !"%", <ra(!e, ni en$a1" entre %"s atenienses 0 %"s %ace!e#"ni"s, s(s a#i$"s, a%ia!"s 0 c"n<e!era!"s +"r es+aci" !e cinc(enta a1"sG @(e si en este tie#+" se s(scitaran entre e%%"s a%$(H nas c(esti"nes, se !e2a !eci!ir 0 !eter#inar +"r !erec?" 0 =(sticia 0 n" +"r ar#as, 0 @(e as: ser* =(ra!" +"r =(raH
460
Tucdides
#ent" s"%e#ne !e (na +arte 0 !e "traG +er" c"n %a c"n!iH ci)n !e @(e %"s %ace!e#"ni"s 0 s(s c"n<e!era!"s restit(iH r*n a %"s atenienses %a ci(!a! !e An<:+"%is, 0 @(e %"s #"H ra!"res !e esta 0 !e %as "tras ci(!a!es, Ki%%as 0 %($ares @(e <(eren restit(i!as a %"s atenienses +(e!an 0 %es sea %:H cit", si @(isieren, irse 0 tras%a!ar e% !"#ici%i" a!"n!e 2ien %es +areciese c"n s(s casas, 2ienes 0 ?acien!as, 0 @(e %as ci(!a!es @(e Ar:sti!es ?iE" tri2(tarias sean %i2res 0 <rancas en a!e%ante. Ite#, @(e n" sea %:cit" a %"s atenienses 0 s(s a%ia!"s ir ni enKiar $ente !e ar#as +ara ?acer%es #a% a estas ci(H !a!es @(e %es ser*n !eK(e%tas #ientras %es +a$aren s( triH 2(t" ac"st(#2ra!". Estas ci(!a!es s"n %as si$(ientes& Ar$i%", Esta$ira, Acant", Est"%", ,%int" 0 Es+art"%", %as c(a%es @(e!ar*n ne(tra%es, sin estar a%ia!as ni c"n<e!eraH !as a %"s atenienses ni a %"s %ace!e#"ni"s, eJce+t" si %"s atenienses %as +(e!en in!(cir +"r 2(en"s #e!i"s 0 #aneH ras, sin <(erEa ni ri$"r, a @(e sean s(s a%ia!as, +(es, en ta% cas", %es ser* %:cit". Ite#, @(e %"s ?a2itantes !e Ceci2erna, Sana 0 Sin$" +(e!an #"rar en s(s ci(!a!es, se$In 0 !e %a #is#a #aH nera @(e %"s "%inti"s 0 %"s acanti"s. Ite#, @(e %"s %ace!e#"ni"s restit(0an a %"s atenienH ses %a ci(!a! !e 3anact)n, 0 %"s atenienses a %"s %ace!eH #"ni"s %as Ki%%as !e C"ri<asi)n, Citera, Cet"na, 3te%e)n, Ata%anta, 0 t"!"s %"s +risi"ner"s @(e !e e%%"s tienen, as: en %a ci(!a! !e Atenas c"#" en "tras +artes en s( tierra 0 +"!er. Asi#is#", %"s @(e tienen sitia!"s en Esci"ne, %aH ce!e#"ni"s ( "tr"s +e%"+"nenses, " !e s(s a#i$"s 0 c"n<e!era!"s !e c(a%@(ier +arte 0 %($ar @(e sean, 0 $eneH ra%#ente t"!"s %"s @(e 6rasi!as enKi) a !ic?as +%aEas. A!e#*s, si est(Kiere a%$In %ace!e#"ni" ( "tra c(a%@(ier +ers"na !e s(s a%ia!"s en +risi)n +"r c(a%@(ier ca(sa @(e sea en %a ci(!a! !e Atenas " en "tr" c(a%@(ier %($ar !e s( se1"r:", sea +(est" en %i2erta!, ?acien!" %"s %ace!e#"H
461
ni"s 0 s(s c"n<e!era!"s %" #is#" en <aK"r !e %"s ateH nienses 0 s(s a%ia!"s. En c(ant" a %as ci(!a!es !e Esci"H ne, T"r"na 0 Ser#i%a, 0 c(a%@(ier "tra @(e %"s atenienses t(Kieran en s( +"!er, Dst"s !eter#inar*n %" @(e se ?(2ieH re !e +r"Keer 0 %es #an!ar*n ?acer e% =(ra#ent" a %"s %aH ce!e#"ni"s 0 a %as "tras ci(!a!es c"n<e!era!as. F(e a#2as +artes ?ar*n e% =(ra#ent" ac"st(#2ra!" %a (na a %a "tra, e% #a0"r 0 #*s <(erte @(e se +(e!e ?acer en ta% cas", en e% c(a% se c"nten$a, en e<ect", @(e $(ar!ar*n %"s trata!"s 0 ca+:t(%"s !e +aE arri2a !ic?"s =(sta 0 !e2i!aH #ente, 0 @(e este =(ra#ent" se !e2a ren"Kar t"!"s %"s a1"s, 0 sea c"nsi$na!" +"r escrit" 0 esc(%+i!" en (na +ie!ra 0 +(est" en ,%i#+ia, en 3itia, en e% Estrec?", en %a ci(!a! !e Atenas 0 en %a !e 8ace!e#"nia en e% %($ar %%aH #a!" A#ic%as. Ite#, si a%$(na "tra c"sa "c(rriese a!e#*s !e est" @(e sea =(sta 0 raE"na2%e a a#2as +artes, se +(e!a a1aH !ir, #(!ar 0 @(itar +"r %"s atenienses 0 +"r %"s %ace!eH #"ni"s. P(e ac"r!a!" 0 ace+ta!" este trata!" !e +aE en EsH +arta, sien!" e<"rat" !e 3%:st"%as 0 +resi!ente !e %a ci(!a! !e 8ace!e#"nia, a .6 !:as !e% #es !e Arte#isi", 0 en Atenas <(e ace+ta!" 0 a+r"2a!", sien!" +resi!ente A%ce", a >B !:as !e% #es !e E%a<e2"%i)n, 0 "t"r$*r"n%e 0 =(r*r"n%e +"r +arte !e %"s %ace!e#"ni"s 3%ist"anacte, A$is, 3%:st"%as, Da#a$et", F(i)ni!e, Cet*$enes, AcanH t", D*it", Isc*$"ras, Pi%"c*ri!as, geIJi!as, Anti+", Te%i!e, A%c:na!as, E#+e!ias, Cinas 0 8*<i%"G 0 !e +arte !e %"s atenienses, 8a#+)n, Ist#i)nic", 5icias, 8a@(es, E(ti!e#", 3r"c%es, 3it)!"r", Aa$n)n, Cirti%", Trasic%es, Te*$enes, Arist)crates, O"%ci", Ti#)crates, 8e)n, 8*#aH c" 0 De#)stenes. Este trata!" <(e ?ec?" 0 =(ra!" a% <in !e% inKiern" 0 a% c"#ienE" !e %a +ri#aKera, !ieE a1"s 0 a%$(n"s !:as !es+(Ds !e% +rinci+i" !e %a $(erra, @(e <(e %a +ri#era enH
462
Tucdides
tra!a @(e ?icier"n %"s +e%"+"nenses 0 s(s c"n<e!era!"s en tierra !e Atenas. 8a c(a% $(erra #e +arece +"r #e="r se1a% +ara #a0"r aciert" !istin$(i!a +"r %"s tie#+"s !e% a1", a sa2er& e% inKiern" 0 e% Keran", @(e n" +"r %"s n"#H 2res !e %"s c)ns(%es 0 $"2erna!"res !e %as ci(!a!es +rinH ci+a%es, @(e ca#2ian c"n <rec(encia. C"n<"r#e a este trata!" !e +aE, %"s %ace!e#"ni"s enH tre$ar"n !e in#e!iat" %"s +risi"ner"s @(e ten:an en s( +"!er, +"r@(e %es c(+" +"r s(erte ser %"s +ri#er"s @(e entre$asen, 0 tras est" enKiar"n s(s e#2a=a!"res Isc*$"H ras 0 Cinas a Pi%"c*ri!as, s( ca+it*n, +ara #an!ar%e @(e entre$ase %a ci(!a! !e An<:+"%is a %"s atenienses. Ta#2iDn %"s enKiar"n a %as "tras ci(!a!es c"n<e!eraH !as +ara @(e c"n<ir#asen 0 +(siesen +"r e=ec(ci)n e% traH ta!" arri2a !ic?", 0 #(c?as re?(sar"n ?acer%", +retenH !ien!" @(e n" %es era <aK"ra2%e e% c"ntrat". Asi#is#", C%e*ri!es re?(s) entre$ar %a ci(!a! !e An<:+"%is +"r a$ra!ar a %"s ca%ci!e"s, !icien!" @(e n" %" +"!:a ?acer sin K"%(nta! !e Dst"sG +er" +arti) c"n %"s !"s e#2a=a!"res a 8ace!e#"nia +ara !e<en!erse si %e @(isieH ran ca%(#niar !icien!" @(e n" ?a2:a "2e!eci!" e% #anH !at" !e %"s %ace!e#"ni"s 0 ta#2iDn +ara +r"2ar si +"!r:a en#en!ar e% trata!" en este art:c(%"G #as sa2ien!" @(e esta2a c"nc%(i!" 0 ac"r!a!", K"%Ki) a %a ci(!a! !e An<:H +"%is +"r "r!en !e %"s %ace!e#"ni"s, @(e ta#2iDn %e #an!ar"n eJ+resa#ente entre$ase %a ci(!a! a %"s ateH nienses, " @(e, si %"s ci(!a!an"s !i<ic(%ta2an est", sa%ieH se D% c"n t"!"s %"s +e%"+"nenses @(e esta2an !entr". 8as "tras ci(!a!es c"n<e!era!as enKiar"n s(s e#2aH =a!"res a %"s %ace!e#"ni"s +ara #"strar%es @(e este trataH !" !e +aE %es era #(0 +er=(!icia% 0 @(e n" %e @(er:an $(ar!ar ni c(#+%ir si n" %" en#en!a2an en a%$(n"s art:H c(%"s. Des+(Ds @(e %"s %ace!e#"ni"s %es "0er"n, n" @(iH sier"n en#en!ar na!a !e %" @(e ?a2:an ?ec?" 0 c"nc%(iH !", #an!*n!"%es retirarse.
463
3"c" tie#+" !es+(Ds ?icier"n a%ianEa c"n %"s ateH nienses, 0 a(n@(e %"s ar$iK"s ?a2:an re?(sa!" entrar en %a a%ianEa c"n e%%"s, na!a %es i#+"rt), +"r@(e %es +arec:a @(e sin %"s atenienses n" %es +"!r:an ?acer #(c?" #a% 0 @(e %a #a0"r +arte !e %"s +e%"+"nenses @(er:an #*s %a +aE, +"r e% s"sie$" 0 re+"s", @(e %a $(erra. Des+(Ds !e a%$(nas ne$"ciaci"nes s"2re %a a%ianEa en %a ci(!a! !e Es+arta c"n %"s e#2a=a!"res !e %"s atenienses, <(e a=(sH ta!a !e% si$(iente #"!"& 8"s %ace!e#"ni"s ser*n c"#+a1er"s 0 a%ia!"s !e %"s atenienses +"r cinc(enta a1"s en esta <"r#a& Si a%$(n"s ene#i$"s entraren en tierra !e %"s %ace!eH #"ni"s +ara ?acer%es !a1", %"s atenienses a0(!ar*n a DsH t"s c"n t"!" s( +"!er en t"!" 0 +"r t"!" %" @(e +(!ieren, 0 si %"s ta%es ene#i$"s as"%aran s( tierra, ser*n teni!"s +"r ene#i$"s c"#(nes !e atenienses 0 %ace!e#"ni"s 0 %es ?ar*n %a $(erra =(nta#ente, " %a !e=ar*n +actan!" %a +aE !e c"ns(n". T"!as %as c"sas arri2a !ic?as se ?ar*n 2ien 0 !e2i!aH #ente sin <ra(!e ni en$a1"G 0 %" #is#" ?ar*n %"s %ace!eH #"ni"s c"n %"s atenienses, si a%$(n"s eJtra1"s entraran en s( tierra. Si %"s i%"tas " sierK"s !e %"s %ace!e#"ni"s se %eKantaH ran c"ntra e%%"s, %"s atenienses estar*n "2%i$a!"s a a0(H !ar%es c"n t"!" s( +"!er. Esta a%ianEa <(e "t"r$a!a 0 =(ra!a +"r %as #is#as +ers"nas @(e =(rar"n %a +aE !e a#2as +artes 0 se ?a2:a !e ren"Kar t"!"s %"s a1"s e% =(ra#ent" c"#" e% !e %a +aE escrita 0 esc(%+ir e% trata!" en !"s +ie!ras @(e se +(sieH ran (na en %a ci(!a! !e Es+arta, =(nt" a% te#+%" !e A+"%" en %a +%aEa %%a#a!a A#ic%as, 0 %a "tra en %a !e Atenas, =(nt" a% te#+%" !e Atenea. A!e#*s <(e ac"r!a!", @(e si !(rante esta a%ianEa +areciese 2ien a a#2as +artes a1a!ir " @(itar " #(!ar c"sa a%$(na, %" +(!ieran ?acer +"r c"#In ac(er!".
464
Tucdides
Esta a%ianEa %a =(rar"n !e +arte !e %"s %ace!e#"ni"s& 3%ist"anacte, A$is, 3%:st"%as, Isc*$"ras, Pi%"c*ri!as, geIJi!as, Anti+", A%c:na!as, Te%i!e, E#+e!is, Cinas 0 8*<i%". O !e +arte !e %"s atenienses& 8a#+)n, Ist#i)nic", 8a@(es, 5icias, E(ti!e#", 3r"c%es, 3it)!"r", Aa$n)n, Cirti%", Trasic%es, Te*$enes, Arist)crates, O"%ci", Ti#)H crates, 8e)n, 8*#ac" 0 De#)stenes. 8a a%ianEa <(e ?ec?a +"c" !es+(Ds !e% trata!" !e +aE 0 !e entre$ar %"s atenienses %"s +risi"ner"s @(e ?icier"n en %a is%a <rente a 3i%"s a% +rinci+i" !e% Keran", @(e <(e e% <in !e% !Dci#" a1", !es+(Ds @(e c"#enE) %a $(erra @(e escri2i#"s. I9 Aec?a esta +aE entre %"s %ace!e#"ni"s 0 %"s atenienses, !es+(Ds !e !(rar %a $(erra !ieE a1"s, c"#" antes se ?a !ic?", s"%a#ente <(e "2serKa!a entre %as ci(!a!es @(e %a @(isier"n a!#itir, +"r@(e %"s c"rinti"s 0 a%$(nas "tras ci(!a!es !e% 3e%"+"nes" n" %a ace+tar"n 0 +"c" !es+(Ds se #"Ki) reK(e%ta entre %"s %ace!e#"ni"s 0 %"s "tr"s c"nH <e!era!"s. An!an!" e% tie#+", %"s %ace!e#"ni"s <(er"n teni!"s +"r s"s+ec?"s"s a %"s atenienses, +rinci+a%#ente +"r raH E)n !e a%$(n"s art:c(%"s !e %a a%ianEa n" e=ec(ta!"s c"#" !e2:an ser%", a(n@(e t"!aK:a se $(ar!ar"n !e enH trar %"s (n"s en tierra !e %"s "tr"s c"#" ene#i$"s +"r esH +aci" !e seis a1"s 0 !ieE #eses. Cas !es+(Ds se ?icier"n $ran!es !a1"s %"s (n"s a %"s "tr"s en !iKersas "casi"nes sin r"#+er !e% t"!" %a a%ianEa, antes %a entreten:an c"n tre$(as, %as c(a%es <(er"n $(ar!a!as #a% +"r es+aci" !e !ieE a1"s, 0 +asa!"s Dst"s KiDr"nse <"rEa!"s a ac(!ir a %a $(erra !esc(2ierta.
465
Esta $(erra %a escri2i) T(c:!i!es "r!ena!a#ente, seH $In <(e ?ec?a !e a1" en a1", as: en inKiern" c"#" en KeH ran", ?asta tant" @(e %"s %ace!e#"ni"s 0 s(s a%ia!"s as"H %ar"n 0 !estr(0er"n e% i#+eri" 0 se1"r:" !e %"s atenienH ses, t"#ar"n %"s #(r"s %ar$"s !e %a ci(!a! !e Atenas 0 a 3ire", 0 !(r), c"#+ren!i!" e% +ri#er" 0 se$(n!" +er:"H !", Keintisiete a1"s, !e% c(a% es+aci" !e tie#+" n" se +(e!e c"n raE)n @(itar ni !esc"ntar e% tie#+" @(e !(r) e% trata!" !e +aE, +"r@(e e% @(e +ara #ientes en %" "c(rri!", n" +"!r* =(E$ar @(e esta +aE t(Kiese a%$In e<ect", Kist" @(e n" <(e $(ar!a!a ni e=ec(ta!a +"r nin$(na !e %as +arH tes en %as c"sas @(e se1a%a!a#ente <(er"n artic(%a!as, c"ntraKinien!" (n"s 0 "tr"s a% trata!" c"n %a $(erra ?eH c?a en Cantinea 0 en E+i!a(r", 0 !e "tras #(c?as #aneH ras. Ta#2iDn en Tracia %"s @(e ?a2:an si!" a%ia!"s <(er"n !es+(Ds ene#i$"s. O %"s 2e"ci"s ?ac:an tre$(as !e !ieE !:as s"%a#ente, +"r %" c(a% e% @(e c"ntara 2ien %"s !ieE a1"s @(e !(r) %a +ri#era $(erra, e% tie#+" @(e +as) en tre$(as 0 %" @(e !(r) %a se$(n!a $(erra, ?a%%ar* %a c(enta !e %"s a1"s ta% c(a% 0" ?e !ic?" 0 a%$(n"s !:as #*s. Este es+aci" !e tie#+" <(e +r"<etiEa!" +"r %"s "r*c(H %"s 0 res+(estas !e %"s !i"sesG +"r@(e #e ac(er!" ?a2er ":!" !ecir a #en(!" +I2%ica#ente a #(c?as +ers"nas, @(e a@(e%%a $(erra ?a2:a !e !(rar tres n"Ken"s a1"s. En t"!" este tie#+" KiK: san" !e #i c(er+" 0 enten!i#ient" 0 +r"c(rD sa2er 0 enten!er t"!" %" @(e se ?iE", a(n@(e est(Ke en !estierr" !(rante !ieE a1"s, !es+(Ds @(e <(i enH Kia!" +"r ca+it*n !e %a ar#a!a a An<:+"%is. Aa2ien!", +(es, esta!" +resente a %as c"sas @(e se ?icier"n !e (na 0 "tra +arte en e% tie#+" @(e se$(: %a $(erra, n" t(Ke #eH n"s c"n"ci#ient" !e e%%as en e% @(e est(Ke !esterra!" en tierra !e% 3e%"+"nes"G antes t(Ke #e="r "casi)n !e sa2er, enten!er 0 escri2ir %a Ker!a!.
466
Tucdides
7e<erirD, +"r tant", %as c(esti"nes 0 !i<erencias @(e s"2reKinier"n +asa!"s %"s !ieE a1"sG asi#is#" e% r"#+iH #ient" !e %as tre$(as, 0 <ina%#ente t"!" %" @(e se ?iE" en esta $(erra ?asta s( ter#inaci)n. 9"%Kien!" a %a ?ist"ria, !i$" @(e !es+(Ds !e ?ec?a %a +aE +"r cinc(enta a1"s 0 %a %i$a 0 a%ianEa entre %"s ateH nienses 0 %"s %ace!e#"ni"s, 0 @(e %"s e#2a=a!"res !e %as ci(!a!es !e% 3e%"+"nes" @(e ?a2:an i!" a 8ace!e#"nia K"%Kier"n a s(s casas sin c"nKenir na!a, %"s c"rinti"s $esti"nar"n a%iarse c"n %"s ar$iK"s 0 a% +rinci+i" ?icier"n ?a2%ar a a%$(n"s !e %"s +rinci+a%es !e %a ci(!a! !e Ar$"s, #"str*n!"%es @(e, +(es %"s %ace!e#"ni"s ?a2:an ?ec?" a%ianEa c"n %"s atenienses, s(s #"rta%es ene#i$"s, n" +"r $(ar!ar 0 c"nserKar %a %i2erta! c"#In !e %"s +e%"+"nenH ses, sin" +"r +"ner%"s en serKi!(#2re, c"nKen:a @(e %"s ar$iK"s +r"c(rasen $(ar!ar %a %i2erta! c"#In 0 +ers(a!ir a t"!as %as ci(!a!es !e 'recia @(e @(isiesen KiKir en %iH 2erta! 0 se$In s(s %e0es 0 c"st(#2res anti$(as, @(e ?iH ciesen a%ianEa c"n e%%"s +ara !arse a0(!a %"s (n"s a %"s "tr"s c(an!" <(ese #enester, 0 @(e e%i$iesen ca(!i%%"s a ca+itanes @(e t(Kiesen #an!" 0 a(t"ri!a! !e +r"Keer en t"!as c"sas, a <in !e @(e %as e#+resas <(esen secretas 0 @(e %"s +(e2%"s #is#"s n" t(Kiesen n"ticia !e a%$(nas c"sas @(e, +res(#:an, n" ?a2:an !e c"nsentir, +"r@(e, seH $In !ec:an est"s c"rinti"s @(e se$(:an %as ne$"ciaci"nes, ?a2r:a #(c?"s +artic(%ares @(e +"r "!i" a %"s %ace!e#"H ni"s se a%iaran c"n %"s #is#"s ar$iK"s. Ta%es raE"naH #ient"s ?icier"n %"s c"rinti"s a %"s +rinci+a%es $"2ernaH !"res !e Ar$"s, 0 Dst"s %"s re<irier"n a% +(e2%", ac"r!anH !" +"r c"#In !ecret" @(e e%i$iesen !"ce +ers"nas a @(ienes se !iese +%en" +"!er 0 <ac(%ta! !e c"ntratar 0 c"nc%(ir a#ista! 0 a%ianEa en n"#2re !e %"s ar$iK"s c"n t"!as %as ci(!a!es %i2res !e 'recia, eJce+t" c"n %"s %aceH !e#"ni"s 0 %"s atenienses, c"n %"s c(a%es n" +(!iesen tratar na!a sin c"#(nicar%" +ri#era#ente a% +(e2%"G ?iH
467
cier"n est" %"s ar$iK"s, as: +"r@(e Ke:an @(e se %es acerH ca2a %a $(erra c"n %"s %ace!e#"ni"s, c"#" +"r e% +"c" tie#+" @(e resta2a +ara @(e es+irasen %as tre$(as, ta#H 2iDn +"r@(e es+era2an +"r esta K:a ?acerse se1"res !e% 3e%"+"nes", a ca(sa @(e e% #an!" 0 se1"r:" !e %"s %aceH !e#"ni"s era 0a "!i"s" 0 !esa$ra!a2%e a %a #a0"r +arte !e %"s +e%"+"nenses 0 c"#enEa2an a !es+reciar%"s 0 teH ner en +"c" +"r %as !err"tas, +Dr!i!as 0 !a1"s @(e ?a2:an s(<ri!" en %a $(erra. 3"r "tra +arte, %"s ar$iK"s eran ent"nces entre t"!"s %"s $rie$"s %"s #*s ric"s, a ca(sa !e @(e, c"#" n" se ?aH 2:an #eEc%a!" en %as $(erras +rece!entes +"r tener a#isH ta! 0 a%ianEa c"n a#2as +artes, !(rante %a $(erra entre %"s "tr"s se ?a2:an enri@(eci!" en $ran #anera. 3r"c(raH 2an, +(es, +"r est"s #e!i"s atraer a s( a#ista! 0 a%ianEa a t"!"s %"s $rie$"s @(e se @(isiesen c"n<e!erar c"n e%%"s, entre %"s c(a%es, %"s +ri#er"s @(e se a%iar"n <(er"n %"s #antine"s 0 s(s a!?erentes, +"r@(e !(rante %a $(erra enH tre %"s atenienses 0 %"s %ace!e#"ni"s ?a2:an t"#a!" (na +arte !e tierra !e Arca!ia, s(=eta a %"s %ace!e#"ni"s, 0 se %a ?a2:an a+r"+ia!" s"s+ec?an!" @(e ten!r:an #e#"ria +ara Ken$ar %a cita!a in=(ria c(an!" Kiesen "+"rt(ni!a!, a(n@(e +"r ent"nces n" %" a+arentasen. Antes, +(es, !e @(e %es Kiniese este +e%i$r" @(isier"n a%iarse c"n %"s ar$iH K"s, c"nsi!eran!" @(e Ar$"s era (na $ran!e 0 +"!er"sa ci(!a!, #(0 +"2%a!a 0 #(0 rica, 0 +"r es" 2astante 0 s(H <iciente +ara +"!er resistir a %"s %ace!e#"ni"s, 0 ta#2iDn +"r@(e era $"2erna!a +"r se1"r:" 0 esta!" +"+(%ar, c"#" %a s(0a !e Cantinea. A e=e#+%" !e est"s #antine"s, "tras #(c?as ci(!a!es !e% 3e%"+"nes" ?icier"n %" #is#", +areciDn!"%es @(e %"s #antine"s n" ?a2:an ?ec?" est" sin $ran #"tiK" 0 sin saH 2er 0 c"n"cer a%$(na c"sa #*s @(e e%%"s n" sa2:an. Ta#H 2iDn %" ?ac:an +"r !es+ec?" !e %"s %ace!e#"ni"s, a %"s c(a%es ten:an $ran "!i" +"r #(c?as ca(sas, 0 %a +rinci+a%
468
Tucdides
era @(e en (n art:c(%" !e% trata!" !e +aE ?ec?" entre ateH nienses 0 %ace!e#"ni"s, esta2a !ic?" 0 c"n<ir#a!" +"r =(ra#ent" @(e si en e% trata!" se ?a%%ase c"sa a%$(na @(e %es +areciese se !e2:a @(itar " #(!ar, %"s !e %as !"s ci(H !a!es, a sa2er, !e Atenas 0 8ace!e#"nia, %" +(!iesen ?aH cer, sin @(e este art:c(%" ?iciese #enci)n a%$(na !e %as "tras ci(!a!es c"n<e!era!as !e% 3e%"+"nes", c"sa @(e +(s" en $ran s"s+ec?a a t"!"s %"s +e%"+"nenses, !e @(e estas !"s ci(!a!es se ?(2iesen c"ncerta!" +ara s(=etar a t"!as %as !e#*s, +(es +arec:a%es @(e era c"sa =(sta, si %"s ten:an +"r s(s c"#+a1er"s 0 a%ia!"s, c"#+ren!er en a@(e% art:c(%" ta#2iDn %as "tras ci(!a!es !e% 3e%"+"nes" 0 n" s"%a#ente %as !"s. Esta <(e %a ca(sa +rinci+a% @(e %es #"Ki) a ?acer a%ianEa c"n %"s ar$iK"s. 8"s %ace!e#"ni"s, enten!ien!" @(e +"c" a +"c" %as ci(!a!es !e% 3e%"+"nes" se c"n<e!era2an c"n %"s ar$iK"s 0 @(e %"s c"rinti"s ?a2:an si!" a(t"res 0 +r"#"Ke!"res !e est", %es enKiar"n a%$(n"s e#2a=a!"res, ?aciDn!"%es sa2er @(e si se a+arta2an !e s( a#ista! 0 a%ianEa +"r =(nH tarse a %"s ar$iK"s, c"ntraKen!r:an s( =(ra#ent" 0 "2rar:H an c"ntra t"!a raE)n n" @(erien!" a+r"2ar 0 c"n<ir#ar e% trata!" !e +aE ?ec?" c"n %"s atenienses, atent" @(e %a #a0"r +arte !e %as "tras ci(!a!es c"n<e!era!as %" ?a2:an a+r"2a!" 0 @(e en e% c"ntrat" !e s(s a%ianEas se c"nten:a @(e %" @(e <(ese ?ec?" +"r %a #a0"r +arte !e e%%"s <(ese teni!" 0 $(ar!a!" +"r t"!"s %"s "tr"s, si n" ?a2:a a%$In i#+e!i#ent" =(st" +"r +arte !e %"s !i"ses " ?Dr"es. Antes !e res+"n!er a esta !e#an!a, %"s c"rinti"s re(H nier"n t"!"s s(s a%ia!"s, es a sa2er, a a@(e%%"s @(e n" ?aH 2:an aIn ace+ta!" e% trata!" !e +aE +"r c"#In ac(er!" c"n %"s %ace!e#"ni"s, +ara in!(cir%es a entrar en %a %i$a 0 c"n<e!erarse c"ntra e%%"s, a%e$an!" a%$(nas c"sas en @(e %"s %ace!e#"ni"s %es ?a2:an ?ec?" a$raKi" a% "t"r$ar a@(e% trata!" !e +aE, #a0"r#ente +"r@(e en D% n" esta2a +(est" @(e %"s atenienses %es restit(0eran %as Ki%%as !e
469
S"%i)n, Anact"ri)n 0 a%$(n"s "tr"s %($ares @(e +reten!:H an ?a2er%es t"#a!", 0 ta#2iDn +"r@(e n" esta2an !eterH #ina!"s %"s c"rinti"s a !esa#+arar a %"s !e Tracia, @(e +"r s( a#"nestaci)n 0 +ers(asi)n se ?a2:an re2e%a!" c"ntra %"s atenienses, a %"s c(a%es ?a2:an +r"#eti!" +arH tic(%ar#ente +"r =(ra#ent", @(e n" %es a2an!"nar:an as: a% c"#ienE", c(an!" se re2e%ar"n c"n %"s !e 3"ti!ea, c"#" !es+(Ds "tras #(c?as Keces, +"r %" c(a% n" se ten:H an +"r @(e2ranta!"res !e %a a%ianEa @(e ?icier"n antes c"n %"s %ace!e#"ni"s, si a?"ra n" @(er:an ace+tar e% traH ta!" !e +aE @(e Dst"s ?a2:an ?ec?" c"n %"s atenienses, Kist" @(e n" %" +"!:an ?acer sin @(e!ar +"r +er=(r"s +ara c"n %"s traci"s. A!e#*s, en (n art:c(%" !e s( trata!" !e a%ianEa se !ec:a @(e %a +arte #en"r ?(2iese !e ace+tar %" @(e ?iciese %a #a0"r, si n" ?(2iera a%$In est"r2" " i#+eH !i#ent" !e %"s !i"ses, %" c(a% re+(ta2an @(e "c(rr:a en este cas", +(es c"ntraKinien!" a s( =(ra#ent" "<en!:an a %"s !i"ses, +"r %"s c(a%es e%%"s ?a2:an =(ra!". As: res+"nH !:an res+ect" a este art:c(%". En c(ant" a %a %i$a 0 a%ianEa c"n %"s ar$iK"s, @(e ?aH 2ien!" c"ns(%ta!" Dst"s c"n s(s a#i$"s 0 a%ia!"s ?ar:an t"!" a@(e%%" @(e <(ese =(st" 0 raE"na2%e. Des+(Ds @(e %"s e#2a=a!"res !e %"s %ace!e#"ni"s <(er"n !es+e!i!"s c"n esta res+(esta, %"s c"rinti"s #anH !ar"n Kenir ante e%%"s, en s( Sena!", a %"s e#2a=a!"res !e %"s ar$iK"s @(e 0a esta2an en %a ci(!a! antes @(e %"s "tr"s +artiesen, 0 %es !i=er"n @(e n" c(rasen !e !i<erir #*s %a a%ianEa c"n e%%"s, sin" @(e <(eran a% +ri#er c"nseH =" 0 %a c"nc%(0esen. 3en!iente est", %%e$ar"n a%%: (n"s e#2a=a!"res !e T%iH !e, %"s c(a%es +ri#era#ente ?icier"n a%ianEa c"n %"s c"H rinti"s, 0 !e a%%:, +"r s( "r!en, <(er"n a Ar$"s, !"n!e ?iH cier"n %" #is#", +"r@(e ta#2iDn esta2an #(0 !esc"nH tent"s !e %"s %ace!e#"ni"s, a ca(sa !e @(e antes !e %a $(erra c"n %"s atenienses, sien!" %"s !e 8e+re)n "<en!iH
470
Tucdides
!"s +"r a%$(n"s !e %"s arca!i"s, se ac"$ier"n a %"s e%e"s 0 %es +r"#etier"n @(e si %es s"c"rr:an en a@(e%%a $(erra, !es+(Ds !e aca2a!a, c(an!" <(eran eJ+(%sa!"s !e s( tieH rra %"s arca!i"s, %es !ar:an %a #ita! !e %"s <r(t"s @(e c"H $iesen. 9eri<ica!a %a eJ+(%si)n, %"s e%e"s se c"nKinier"n 0 ac"r!ar"n c"n %"s %e+re"tas @(e ten:an tierra a %a2rar, @(e %es +a$asen ca!a a1" (n ta%ent" !e "r" t"!"s =(nt"s, e% c(a% se "<reciese a% te#+%" !e ge(s en ,%i#+ia, 0 este tri2(t" +a$ar"n sin c"ntra!icci)n a%$(n"s a1"s, ?asta %a $(erra !e %"s atenienses 0 +e%"+"nenses, #as !es+(Ds re?(sar"n ?acer%a, t"#an!" +"r eJc(sa %as car$as 0 tri2(H t"s @(e s"sten:an +"r raE)n !e %a $(erra. O +"r@(e %"s e%e"s %es @(er:an "2%i$ar a @(e %" +a$asen, %"s %e+re"tas ac(!ier"n a %"s %ace!e#"ni"s, a @(ienes ta#2iDn %"s e%eH "s s"#etier"n +"r ent"nces %a c(esti)n +ara @(e %a !eciH !ieran, +er" !es+(Ds, s"s+ec?an!" @(e =(E$asen c"ntra e%%"s, n" @(isier"n +r"se$(ir %a ca(sa ante a@(D%%"s, sin" @(e <(er"n a ta%ar %a tierra !e %"s %e+re"tas. 5" "2stante est", %"s %ace!e#"ni"s +r"n(nciar"n s( sentencia, +"r %a c(a% !ec%arar"n @(e %"s %e+re"tas n" esta2an "2%i$a!"s en c"sa a%$(na a %"s e%e"s, @(e sin raE)n ?a2:an ta%a!" s( tierra. 9ien!" %"s %ace!e#"ni"s @(e %"s e%e"s n" @(er:an +aH sar +"r s( =(ici" 0 sentencia, enKiar"n s( $ente !e $(erra en s"c"rr" !e %"s %e+re"tas, +"r %" c(a% %"s e%e"s +retenH !:an @(e %"s %ace!e#"ni"s ?a2:an c"ntraKeni!" a% trata!" !e a%ianEa ?ec?" entre e%%"s 0 %"s "tr"s +e%"+"nenses, en e% @(e se esta2%ec:a @(e %as tierras @(e ca!a c(a% !e %as ci(!a!es +"se:a a% c"#ienE" !e %a $(erra %es !e2iesen @(e!ar, !icien!" @(e %"s %ace!e#"ni"s ?a2:an atra:!" a e%%"s %a ci(!a! !e %"s %e+re"tas @(e %es era tri2(taria. Esta <(e %a "casi)n 0 +reteJt" +ara ?acer %a a%ianEa c"n %"s ar$iK"s, 0 +"c" !es+(Ds %a ?icier"n %"s c"rinti"s 0 %"s ca%ci!e"s @(e ?a2itan en Tracia. 8"s 2e"ci"s 0 #eH $arenses est(Kier"n a +(nt" !e ?acer %" #is#", +retenH
471
!ien!" @(e ?a2:an si!" #en"s+recia!"s +"r %"s %ace!eH #"ni"s, +er" se !et(Kier"n c"nsi!eran!" @(e %a #anera !e KiKir !e %"s ar$iK"s, @(e era se1"r:" 0 #an!" !e% +(eH 2%", n" era tan c"nKeniente +ara e%%"s c"#" %a !e %"s %aH ce!e#"ni"s @(e se $"2erna2an +"r (n ciert" nI#er" !e +ers"nas, a sa2er, +"r (n c"nse=" 0 sena!" @(e ten:a e% #an!" 0 a(t"ri!a! s"2re t"!"s. 9 D(rante este Keran", %"s atenienses se a+"!erar"n !e %a ci(!a! !e Esci"ne +"r <(erEa, #atar"n t"!"s %"s ?"#2res =)Kenes, ca(tiKar"n a %"s ni1"s 0 a %as #(=eres 0 !ier"n t"!as %as tierras !e %"s esci"nes a %"s +%atenses, s(s a%iaH !"s, +ara @(e %as %a2rasen 0 se a+r"Kec?aran !e e%%as. Ta#2iDn ?icier"n re$resar a De%"s a %"s ci(!a!an"s @(e ?a2:an si!" ec?a!"s !e a%%:, aten!ien!" as: a %"s #aH %es 0 !a1"s @(e ?a2:an s(<ri!" +"r %a $(erra, c"#" a %"s "r*c(%"s !e %"s !i"ses @(e se %" a#"nesta2an. 8"s <"ce"s 0 %"s %"cr"s c"#enEar"n %a $(erra entre s:, 0 %"s c"rinti"s 0 %"s ar$iK"s, @(e 0a esta2an a%ia!"s 0 c"n<e!era!"s, <(eH r"n a %a ci(!a! !e Te$ea c"n es+eranEa !e +"!er a+artarH %a !e %a a%ianEa !e %"s %ace!e#"ni"s, 0 +"r #e!i" !e Dsta, +"r@(e ten:a $ran tDr#in" 0 =(ris!icci)n, atraer as: a t"H !as %as !e#*s !e% 3e%"+"nes". Cas Kien!" %"s c"rinti"s @(e %"s te$eatas n" se @(er:an se+arar !e %"s %ace!e#"H ni"s +"r @(e=a a%$(na @(e ?(2iesen teni!" antes c"n e%%"s, +er!ier"n %a es+eranEa !e @(e nin$(n"s "tr"s @(iH sieran (nirse a e%%"s en a#ista!, re?(s*n!"%" %"s !e TeH $ea. 5" +"r es" !e=ar"n !e s"%icitar a %"s 2e"ci"s +ara @(e se a%iasen 0 c"n<e!erasen c"n e%%"s 0 c"n %"s ar$iK"s, 0 +ara @(e en a!e%ante se ri$iesen 0 $"2ernasen t"!"s +"r c"#In ac(er!", +"r@(e %"s 2e"ci"s ?a2:an ?ec?" %a treH $(a !e !ieE !:as c"n %"s atenienses. Des+(Ds !e %a c"nH
472
Tucdides
c%(si)n !e %a +aE !e cinc(enta a1"s arri2a !ic?a, %es !eH #an!a2an @(e enKiasen s(s e#2a=a!"res c"n e%%"s a %"s atenienses +ara @(e <(esen c"#+ren!i!"s en %a #is#a tre$(a, 0 si n" %" @(er:an ?acer, %"s 2e"ci"s ren(nciasen !e% t"!" a esta tre$(a 0 en a!e%ante n" ?iciesen nin$In trata!" !e +aE 0 !e tre$(a sin %"s c"rinti"s. A est" res+"n!ier"n %"s 2e"ci"s, res+ect" a %a a%ianH Ea, @(e e%%"s enten!er:an en e%%a, 0 en c(ant" a %" !e#*s enKiar"n s(s e#2a=a!"res c"n %"s !e %"s c"rinti"s a AteH nas 0 !e#an!ar"n a %"s atenienses @(e c"#+ren!ieran a %"s c"rinti"s en %a tre$(a !e !ieE !:as, +er" %"s atenienses res+"n!ier"n a t"!"s, @(e si %"s c"rinti"s esta2an a%ia!"s c"n %"s %ace!e#"ni"s %es 2asta2a a@(e%%a a%ianEa +ara c"n e%%"s 0 n" ?a2:an #enester "tra c"sa. ,:!a esta res+(esta, %"s c"rinti"s +r"c(rar"n c"n $ran instancia @(e %"s 2e"ci"s ren(nciasen a %a tre$(a !e !ieE !:as, +er" Dst"s n" %" @(isier"n ?acerG Kist" %" c(a% %"s atenienses @(e!ar"n satis<ec?"s !e ?acer tre$(a c"n %"s c"rinti"s sin a%$(na "tra a%ianEa. En este Keran" %"s %ace!e#"ni"s, c"n s( e=Drcit" a% #an!" !e 3%ist"anacte, s( re0, sa%ier"n c"ntra %"s +arraH si"s, @(e KiKen en tierra !e Arca!ia 0 s"n sI2!it"s !e %"s #antine"s. P(er"n %"s %ace!e#"ni"s %%a#a!"s a esta e#H +resa +"r a%$(n"s !e %"s ci(!a!an"s +arrasi"s a ca(sa !e %"s 2an!"s 0 se!ici"nes @(e ?a2:a entre e%%"s, 0 ta#2iDn i2an c"n intenci)n !e !err"car %"s #(r"s @(e %"s #antiH ne"s ?icier"n en %a Ki%%a !e Ci+se%a, !"n!e ?a2:an +(est" $(arnici)n, Ki%%a asenta!a en %"s tDr#in"s !e %"s +arraH si"s en %a re$i)n !e Esciriti!e en tierra !e 8ace!e#"nia. A% %%e$ar %"s %ace!e#"ni"s a tierra !e %"s +arrasi"s c"#enEar"n a r"2ar 0 ta%ar, 0 Kien!" est" %"s #antine"s !e=ar"n %a $(ar!a !e s( ci(!a! a %"s ar$iK"s 0 c"n t"!" s( +"!er ac(!ier"n a s"c"rrer a s(s sI2!it"s, #as Kien!" @(e n" +"!:an !e<en!er %"s #(r"s !e Ci+se%a 0 $(ar!ar
473
%a ci(!a! !e %"s +arrasi"s =(nta#ente, !eter#inar"n K"%H Kerse. 8"s %ace!e#"ni"s +(sier"n a %"s +arrasi"s @(e %es %%a#ar"n en s( a0(!a en %i2erta!, !err"car"n a@(e%%"s #(r"s 0 re$resar"n a s(s casas. Des+(Ds !e% re$res", %%eH $) ta#2iDn %a $ente !e $(erra @(e ?a2:a i!" c"n 6rasi!as a Tracia 0 @(e C%e*ri!es tra=" +"r #ar c(an!" @(e!) a=(sta!a %a +aE. Dec%ar)se +"r !ecret" @(e t"!"s %"s i%"H tas 0 esc%aK"s @(e se ?a2:an ?a%%a!" en a@(e%%a $(erra c"n 6rasi!as @(e!asen %i2res 0 <ranc"s, 0 +(!ieran KiKir !"n!e @(isieran. A% +"c" tie#+" enKiar"n a t"!"s Dst"s, c"n a%$(n"s "tr"s ci(!a!an"s, a ?a2itar %a Ki%%a !e 8eH +re)n, @(e est* en tDr#in" !e %"s e%e"s, en tierra !e 8aH ce!e#"nia, +"r@(e 0a %"s %ace!e#"ni"s ten:an $(erra c"n %"s e%e"s. 3"r "tr" !ecret", %"s %ace!e#"ni"s !esa(t"riEar"n 0 !ec%arar"n in<a#es a %"s @(e ca0er"n +risi"ner"s !e %"s atenienses en %a is%a <rente a 3i%"s, +"r ?a2erse entre$a!" c"n ar#as a %"s ene#i$"s, 0 entre %"s @(e as: se rin!ier"n ?a2:a a%$(n"s @(e 0a esta2an e%e$i!"s +ara %"s car$"s +I2%ic"s !e %a ci(!a!. Aicier"n est" %"s %ace!e#"ni"s, +"r@(e sien!" a@(D%%"s re+(ta!"s 0 teni!"s +"r in<a#es, n" e#+ren!iesen a%$(na n"Ke!a! en %a re+I2%ica si %%e$aH 2an a tener a%$In car$" !e a(t"ri!a! 0 #an!" en e%%a. De Dsta s(erte, %"s !ec%arar"n in?*2i%es +ara a!@(irir ?"nras 0 "<ici"s ni tratar ni c"ntratar, a(n@(e +"c" tie#+" !esH +(Ds %es ?a2i%itar"n. En este #is#" Keran" %"s !ie"s t"#ar"n %a ci(!a! !e Tis", en tierra !e At"s, c"n<e!era!a c"n Atenas. D(rante t"!a esta estaci)n, atenienses 0 +e%"+"nenses c"#erciar"n entre s:, a(n@(e sie#+re se ten:an +"r s"sH +ec?"s"s !es!e e% +rinci+i" !e% trata!" !e +aE, +"r@(e n" ?a2:an restit(i!" !e (na +arte ni !e "tra %" @(e <(e ac"rH !a!" en D%. 8"s %ace!e#"ni"s, @(e eran %"s +ri#er"s @(e !e2:an restit(ir, n" ?a2:an !eK(e%t" a %"s atenienses %a
474
Tucdides
ci(!a! !e An<:+"%is ni %as "tras +%aEas, ni ?a2:an "2%i$aH !" a s(s c"n<e!era!"s en tierra !e Tracia a @(e ace+tasen e% trata!" !e +aE, ni ta#+"c" a %"s 2e"ci"s 0 %"s c"rinH ti"s, a(n@(e !ec:an sie#+re @(e si %"s ta%es c"n<e!era!"s n" @(er:an ace+tar e% trata!" !e +aE, se (nir:an a %"s ateH nienses +ara <"rEar%es a e%%"s, 0 +ara est" ?a2:an se1a%a!" (n !:a sin +"ner na!a +"r escrit" ni "2%i$aci)n, !entr" !e% c(a%, %"s @(e n" ?(2iesen rati<ica!" 0 a+r"2a!" a@(e% trata!" !e +aE, <(esen teni!"s 0 re+(ta!"s +"r ene#i$"s !e %"s atenienses 0 !e %"s %ace!e#"ni"s. 9ien!" %"s atenienses @(e %"s %ace!e#"ni"s n" c(#H +%:an na!a !e %" @(e ?a2:an +r"#eti!" 0 ca+it(%a!", "+iH na2an @(e n" @(er:an #antener %a +aE, 0 +"r est" ta#H 2iDn !i%ata2an %a !eK"%(ci)n !e 3i%"s, arre+intiDn!"se !e ?a2er entre$a!" %"s +risi"ner"s 0 retenien!" en s( +"!er %as "tras Ki%%as 0 +%aEas @(e ?a2:an !e restit(ir +"r Kirt(! !e% c"ntrat", ?asta tant" @(e %"s %ace!e#"ni"s ?(2iesen c(#+%i!" s( c"#+r"#is", %"s c(a%es se eJc(sa2an !iH cien!" @(e 0a ?a2:an ?ec?" %" @(e +"!:an, !eK"%Kien!" %"s +risi"ner"s @(e ten:an 0 #an!a!" sa%ir !e Tracia s( $ente !e $(erra, +er" @(e %a !eK"%(ci)n !e An<:+"%is n" esta2a en s( #an"G 0 en %" !e#*s, @(e e%%"s tra2a=ar:an +"r ?acer @(e %"s 2e"ci"s 0 %"s c"rinti"s entrasen en e% c"ntrat" 0 %a ci(!a! !e 3anact)n <(ese restit(i!a a %"s atenienses, c"#" ta#2iDn t"!"s %"s atenienses @(e se ?aH %%asen +risi"ner"s en 6e"cia. En ca#2i" +e!:an a %"s ateH nienses @(e %es !eK"%Kieran %a ci(!a! !e 3i%"s, " a %" #eH n"s si n" %a @(er:an entre$ar, @(e sacasen !e e%%a a %"s #eseni"s 0 %"s esc%aK"s @(e ten:an !entr", c"#" e%%"s ?a2:an saca!" %a $ente !e $(erra @(e esta2a en Tracia, 0 @(e +(siesen en $(ar!a !e %a ci(!a!, si @(isiesen, !e %"s s(0"s +r"+i"s. De esta #anera +asar"n t"!" a@(e% Keran" %as c"sas en tran@(i%i!a!, tratan!" 0 c"#(nican!" %"s (n"s c"n %"s "tr"s.
475
9I En e% inKiern" si$(iente <(er"n #(!a!"s %"s D<"r"s " $"H 2erna!"res !e %a ci(!a! !e Es+arta, en c(0" tie#+" <(e c"nc%(i!" e% trata!" !e +aE. En s( %($ar e%i$ier"n "tr"s @(e eran c"ntrari"s a %a +aE 0 se ?iE" (n a0(nta#ient" en 8ace!e#"nia !"n!e se ?a%%ar"n +resentes %"s e#2a=a!"H res !e %as ci(!a!es c"n<e!era!as a %"s +e%"+"nenses 0 !e %"s atenienses, %"s c"rinti"s 0 %"s 2e"ci"s. En este a0(nH ta#ient" <(er"n !e2ati!as #(c?as c"sas !e t"!as +artes, #as a% <in ter#in) sin t"#ar res"%(ci)n a%$(na. 9(e%t"s ca!a c(a% a s( casa, C%e)2(%" 0 Renares, @(e eran %"s !"s D<"r"s n(eKa#ente e%e$i!"s @(e +resi!:an +"r ent"nces en 8ace!e#"nia 0 !esea2an e% r"#+i#ient" !e %a +aE, t(Kier"n ne$"ciaci"nes +riKa!as c"n %"s 2e"H ci"s 0 %"s c"rinti"s, a#"nest*n!"%es @(e aten!iesen a% esH ta!" $enera% !e %as c"sas, 0 a% @(e e%%"s esta2an +"r enH t"nces, s"2re t"!" a %"s 2e"ci"s, @(e as: c"#" ?a2:an si!" %"s +ri#er"s en ?acer a%ianEa c"n %"s ar$iK"s, @(iH sieran !e n(eK" c"n<e!erarse c"n %"s %ace!e#"ni"s, #"sH tr*n!"%es @(e +"r este #e!i" n" estar:an "2%i$a!"s a teH ner a%ianEa c"n %"s atenienses 0 @(e antes !e %as ene#isH ta!es @(e es+era2an 0 !e @(e se r"#+iesen %as tre$(as, sie#+re %"s %ace!e#"ni"s ?a2:an !esea!" #*s %a a%ianEa 0 a#ista! !e %"s ar$iK"s @(e %a !e %"s atenienses, +"r@(e sie#+re ?a2:an !esc"n<ia!" !e Dst"s 0 +"r es" @(er:an a?"ra ase$(rarse, sa2ien!" @(e %a a%ianEa !e %"s ar$iK"s %es Ken:a #(0 a +r"+)sit" a %"s %ace!e#"ni"s +ara ?acer %a $(erra <(era !e% 3e%"+"nes". 3"r tant", r"$a2an a %"s 2e"ci"s @(e !e=asen !e 2(en $ra!" a %"s %ace!e#"ni"s %a ci(!a! !e 3anact)n +ara @(e, restit(i!a esta ci(!a!, e%%"s +(!iesen rec"2rar a 3i%"s si <(ese +"si2%e 0 +"r este #eH
476
Tucdides
!i" c"#enEar %a $(erra !e n(eK" c"ntra %"s atenienses c"n #*s se$(ri!a!. Dic?as ta%es c"sas a %"s e#2a=a!"res !e %"s 2e"ci"s 0 !e %"s c"rinti"s +"r %"s D<"r"s 0 a%$(n"s "tr"s %ace!e#"H ni"s a#i$"s s(0"s, +ara @(e ?iciesen re%aci)n !e e%%as a s(s re+I2%icas, +artier"n. Antes !e %%e$ar a s(s ci(!a!es enc"ntrar"n en e% ca#in" !"s $"2erna!"res !e Ar$"s 0 ?a2%ar"n #(c?" c"n e%%"s, +ara sa2er si ser:a +"si2%e @(e %"s 2e"ci"s @(isieran entrar en s( a%ianEa, c"#" ?a2:an ?ec?" %"s c"rinti"s, %"s #antine"s 0 %"s e%e"s, !iciDn!"H %es @(e si est" se ?ac:a, %es +arec:a @(e ser:an 2astantes +ara !ec%arar %a $(erra a %"s atenienses, " a %" #en"s, +"r #e!i" !e %"s 2e"ci"s 0 %"s "tr"s c"n<e!era!"s %%e$ar a a%H $In 2(en c"nciert" c"n e%%"s. Estas n"ticias <(er"n #(0 a$ra!a2%es a %"s 2e"ci"s, +"r@(e %es +arec:a @(e c"nc"rH !a2an c"n %" @(e s(s a#i$"s %"s %ace!e#"ni"s %es ?a2:an encar$a!" 0 @(e %"s ar$iK"s "t"r$a2an %" @(e %"s "tr"s !esea2an, !eter#inan!" entre e%%"s enKiar e#2a=a!"res a tierra !e 6e"cia +ara este e<ect", 0 c"n est" se !es+i!ieH r"n (n"s !e "tr"s. 8%e$a!"s %"s 2e"ci"s a s( tierra, re%aH tar"n a %"s $"2erna!"res !e s( ci(!a! t"!" %" @(e ?a2:an esc(c?a!" !e %"s %ace!e#"ni"s 0 %" @(e ?a2:a +asa!" c"n %"s ar$iK"s en e% ca#in", %" c(a% ce%e2rar"n %"s $"H 2erna!"res, +"r@(e %a a#ista! !e %"s (n"s 0 !e %"s "tr"s %es Ken:a 2ien, 0 +"r@(e a#2as +artes, sin +reKi" ac(erH !", se #"stra2an +r"+icias a% #is#" <in. 3"c"s !:as !es+(Ds Kinier"n e#2a=a!"res !e %"s ar$iH K"s, a %"s c(a%es, !es+(Ds !e ":!"s, %es res+"n!ier"n @(e !entr" !e a%$(n"s !:as enKiar:an a e%%"s s(s e#2a=a!"res +ara tratar !e %a a%ianEa. D(rante este tie#+" se re(nier"n %"s 2e"ci"s, %"s c"H rinti"s, %"s #e$arenses 0 %"s e#2a=a!"res !e %"s !e TraH cia, 0 ac"r!ar"n 0 c"nc%(0er"n entre e%%"s (na %i$a 0 a%ianEa +ara a0(!arse 0 s"c"rrerse (n"s a "tr"s, c"ntra t"!"s a@(e%%"s @(e %es @(isiesen "<en!er, 0 @(e n" +(!ieH
477
sen ?acer $(erra, ni +aE ni "tr" trata!" c"n +ers"na a%$(H na (na +arte sin %a "tra. Ta#2iDn <(e esti+(%a!" @(e %"s 2e"ci"s 0 #e$arenses, @(e 0a esta2an a%ia!"s, ?iciesen a%ianEa en %as #is#as c"n!ici"nes c"n %"s ar$iK"sG #as antes @(e %"s $"2erna!"res !e 6e"cia c"nc%(0esen %a c"sa, !ier"n c(enta !e e%%a a %"s c(atr" c"nse="s !e %a tieH rra @(e tienen e% (niKersa% #an!" 0 a(t"ri!a! +rinci+a%, r"$*n!"%es @(e @(isiesen c"nsentir en esta a%ianEa c"n a@(e%%as ci(!a!es 0 c"n t"!"s %"s "tr"s @(e @(er:an =(nH tarse c"n e%%"s, #"str*n!"%es @(e est" era en s( (ti%i!a! 0 +r"Kec?". 8"s c"nse="s n" @(isier"n "t"r$ar%" te#ien!" @(e <(ese c"ntrari" a %"s %ace!e#"ni"s, si se a%ia2an c"n %"s c"rinti"s @(e se ?a2:an re2e%a!" 0 a+arta!" !e e%%"s, +"r@(e %"s $"2erna!"res n" %es ?a2:an a!Kerti!" !e s(s eJ+%icaci"nes c"n %"s D<"r"s, C%e)2(%", 0 Renares, 0 %"s a#i$"s %ace!e#"ni"s, @(e era en s(2stancia, @(e +ri#eH r" !e2iesen ?acer a%ianEa c"n %"s ar$iK"s 0 c"rinti"s, 0 @(e !es+(Ds %a ?ar:an c"n %"s %ace!e#"ni"s, +"r@(e %es +areci) a %"s $"2erna!"res @(e sin !ec%arar est" a %"s c(atr" c"nse="s, ?ar:an %" @(e e%%"s %es ac"nse=a2an. Cas Kien!" @(e %a c"sa "c(rr:a !e #(0 !istinta #anera @(e +ensa2an %"s c"rinti"s 0 %"s e#2a=a!"res !e Tracia, reH $resar"n sin c"nc%(ir na!a, 0 %"s $"2erna!"res !e %"s 2eH "ci"s, @(e ?aH2:an !eter#ina!", si +"!:an, +ers(a!ir +riH #er" a% +(e2%", e intentar !es+(Ds %a a%ianEa c"n %"s ar$iH K"s, Kien!" @(e n" %" +"!:an a%canEar !e %"s c(atr" c"nH se="s, n" +r"c(rar"n ?a2%ar #*s !e e%%", ni %"s ar$iK"s, @(e ?a2:an !e enKiar a%%: s( e#2a=a!"r, ta#+"c" %e enH Kiar"n. De esta #anera %a c"sa @(e!) +"r ?acer +"r !esH c(i!" 0 ne$%i$encia, 0 +"r <a%ta !e s"%icit(!. En este inKiern" %"s "%inti"s t"#ar"n +"r asa%t" %a KiH %%a !e Ceci2erna, !"n!e %"s atenienses ten:an $(arnici)n, 0 %a r"2ar"n 0 sa@(ear"n. 3asa!" est", ?(2" #(c?as ne$"ciaci"nes entre ateH nienses 0 %ace!e#"ni"s t"cante a %a $(ar!a 0 "2serKancia
478
Tucdides
!e %"s trata!"s !e +aE, #a0"r#ente s"2re restit(ir %"s %(H $ares !e (na +arte 0 !e "tra, es+eran!" %"s %ace!e#"ni"s, @(e si restit(:an a 3anact)n a %"s atenienses, ta#2iDn DsH t"s %es !eK"%Ker:an a 3i%"s, 0 +ara e%%" enKiar"n s( e#2aH =a!"r %"s %ace!e#"ni"s a %"s 2e"ci"s, r"$*n!"%es @(e !eH =asen a %"s atenienses %a ci(!a! !e 3anact)n, !*n!"%es %"s +risi"ner"s @(e ten:an s(0"s, a %" c(a% %"s 2e"ci"s %es res+"n!ier"n @(e n" %" ?ar:an en nin$In cas", si %"s %aceH !e#"ni"s n" ?ac:an a%ianEa +artic(%ar c"n e%%"s c"#" %" ?a2:an ?ec?" c"n %"s atenienses. S"2re est", %"s %ace!eH #"ni"s, a(n@(e c"n"c:an @(e era c"ntrari" a %a a%ianEa ?ec?a c"n %"s atenienses, en %a c(a% esta2a ca+it(%a!" @(e %"s (n"s n" +(!iesen ?acer +aE ni $(erra sin %"s "tr"s, +"r e% !ese" @(e ten:an !e a!@(irir !e %"s 2e"ci"s a 3aH nact)n, es+eran!" +"r #e!i" !e e%%a rec"2rar a 3i%"s, 0 ta#2iDn +"r %a #a0"r inc%inaci)n @(e ten:an %"s D<"r"s @(e $"2erna2an ent"nces a %"s 2e"ci"s @(e a %"s atenienH ses, a <in !e r"#+er %a +aE, ac"r!ar"n e ?icier"n a@(e%%a a%ianEa en <in !e% inKiern". Des+(Ds !e ?ec?a, a% c"#ienH E" !e %a +ri#aKera, @(e <(e e% "nceaK" a1" !e %a $(erra, %"s 2e"ci"s !erri2ar"n 0 as"%ar"n !e% t"!" %a ci(!a! !e 3anact)n. 8"s ar$iK"s, Kien!" @(e %"s 2e"ci"s n" ?a2:an enKiaH !" s(s e#2a=a!"res +ara ?acer a%ianEa se$In %es +r"#eH tier"n, 0 @(e ?a2:an !err"ca!" ?asta %"s ci#ient"s a 3aH nact)n 0 ?ec?" a%ianEa +artic(%ar c"n %"s %ace!e#"ni"s, t(Kier"n $ran te#"r !e @(e!arse s"%"s en $(erra c"n %"s %ace!e#"ni"s, 0 @(e %as "tras ci(!a!es !e 'recia se c"nH <e!erasen t"!as c"n Dst"s, +"r@(e +ensa2an @(e %" @(e ?a2:an ?ec?" %"s 2e"ci"s en 3anact)n <(ese c"n c"nse=" 0 c"nsenti#ient" !e %"s %ace!e#"ni"s, 0 a(n !e %"s ateH nienses, 0 @(e t"!"s esta2an !e ac(er!". C"n %"s atenienH ses n" ten:an %"s ar$iK"s +r"+)sit" !e c"ntratar #*s, +"rH @(e %" @(e ?a2:an c"ntrata!" antes era c"n i!ea !e @(e %a a%ianEa entre e%%"s 0 %"s %ace!e#"ni"s n" ser:a !(ra2%e.
479
Estan!", +(es, #(0 +er+%e="s a% Kerse "2%i$a!"s a s"steH ner %a $(erra c"n %"s %ace!e#"ni"s 0 %"s atenienses, 0 a(n c"ntra %"s te$eatas 0 %"s 2e"ci"s +"r@(e ?a2:an re?(H sa!" e% trata!" 0 c"nciert" c"n %"s %ace!e#"ni"s, c"!iH cian!" e% i#+eri" 0 se1"r:" !e t"!" e% 3e%"+"nes", enKiaH r"n +"r e#2a=a!"res a %"s %ace!e#"ni"s a E(str"<" 0 a Es)n, @(e ten:an +"r $ran!es a#i$"s 0 #(0 a$ra!a2%es a %"s %ace!e#"ni"s, +ara @(e tratasen %a a%ianEa, +areciDnH !"%es @(e si esta2an c"n<e!era!"s c"n %"s %ace!e#"ni"s, a c(a%@(ier +arte @(e se inc%inase %a c"sa, estar:an se$(H r"s se$In e% esta!" !e% tie#+" +resente. A% %%e$ar %"s e#H 2a=a!"res a 8ace!e#"nia, !ec%arar"n s( #isi)n ante e% Sena!", !e#an!*n!"%e %a +aE 0 a%ianEa, 0 +ara +"!er #e="r tratar%a, re@(irier"n @(e %as !i<erencias @(e ten:an c"n %"s %ace!e#"ni"s s"2re %a Ki%%a !e Cin(ria, @(e est* en %"s tDr#in"s !e %"s ar$iK"s, in#e!iata a s(s !"s ci(!aH !es Tirea 0 Antena, +er" +"2%a!a !e %ace!e#"ni"s, se reH #itiesen a a%$(na ci(!a! ne(tra% " a%$In =(eE se1a%a!" +"r %as +artes, en e% @(e a#2as c"n<iasen. 8"s %ace!e#"H ni"s %es res+"n!ier"n @(e n" era #enester ?aH2%ar #*s s"2re est", 0 @(e si %"s ar$iK"s @(er:an, esta2an e%%"s !isH +(est"s a ?acer (n n(eK" trata!" se$In 0 !e %a #is#a <"r#a 0 #anera @(e ?a2:a si!" e% +rece!ente. A est" %"s ar$iK"s #"strar"n a%$(na c"ntra!icci)n, !icien!" @(e ?aH r:an trata!" i$(a% a% +asa!", c"n %a c"n!ici)n !e @(e <(eH se %:cit" a ca!a c(a% !e %as +artes, n" "2stante e% trata!", ?acer %a $(erra a %a "tra c(an!" 2ien %e +areciese a ca(sa !e %a Ki%%a !e Cin(ria, n" estan!" %a "tra +arte i#+e!i!a +"r e+i!e#ia " +"r "tra $(erra, c"#" en "tra "casi)n c"nKinier"n entre e%%"s, a %a saE)n @(e %i2rar"n (na 2ataH %%a, !e %a c(a% a#2as +artes +reten!:an ?a2er a%canEa!" %a Kict"ria. A!e#*s, @(e %a $(erra n" !e2iese +asar #*s a!e%ante !e %"s %:#ites !e %a ci(!a! !e Ar$"s " 8ace!eH #"nia, 0 !e s(s tDr#in"s.
480
Tucdides
Esta !e#an!a +areci) a% +rinci+i" a %"s %ace!e#"ni"s #(0 %"ca 0 !esKaria!aG +er" a% <in %a "t"r$ar"n, +"r@(e !esea2an %a a#ista! !e %"s ar$iK"s. 3er" antes !e c"nKeH nir na!a, a(n@(e %"s e#2a=a!"res t(Kiesen +%en" +"!er, @(isier"n @(e re$resaran a Ar$"s 0 +r"+(siesen e% c"ntraH t" a% +(e2%" +ara sa2er si %" a+r"2a2aG 0 sien!" as:, @(e K"%Kieran en (n !:a se1a%a!" +ara =(rar e% c"ntrat". C"nH Keni!" est", +artier"n !e 8ace!e#"nia %"s e#2a=a!"res. Cientras en Ar$"s se "c(+a2an !e este as(nt", %"s e#2a=a!"res @(e %"s %ace!e#"ni"s ?a2:an enKia!" a %"s 2e"ci"s +ara rec"2rar a 3anact)n 0 %"s +risi"ner"s ateH nienses, a sa2er, An!r)#enes, PD!i#" 0 Anti#Dni!es, ?a%%ar"n @(e 3anact)n ?a2:a si!" as"%a!a +"r %"s 2e"H ci"s, +"r@(e !ec:an @(e eJist:a (n c"ntrat" anti$(" entre e%%"s 0 %"s atenienses, c"n<ir#a!" c"n =(ra#ent", en e% c(a% se !ec:a @(e ni (n"s ni "tr"s !e2:an ?a2itar en a@(e% %($ar. 7es+ect" a %"s +risi"ner"s, %es !eK"%Kier"n %"s @(e ten:an !e %"s atenienses, a @(ienes %"s e#2a=a!"res se %"s enKiar"nG 0 t"cante a 3anact)n, %es !i=er"n @(e n" ten:an +"r @(D te#er @(e nin$In ene#i$" s(0" ?a2itase en e%%a, +(es esta2a !erri2a!a, +ensan!" @(e +"r este #e!i" @(eH !ar:an %i2res !e %a +r"#esa !e !eK"%Ker%a. 5" satis<iE" est" a %"s ateniensesG antes res+"n!ier"n @(e n" era c(#+%ir %" +r"#eti!" !eK"%Ker%es %a ci(!a! !estr(i!a 0 as"%a!a, 0 en %" !e#*s ?a2er ?ec?" a%ianEa c"n %"s 2e"ci"s, c"ntra %" @(e ter#inante#ente ?a2:a si!" ac"r!a!" entre e%%"s !e @(e !e2iesen "2%i$ar a t"!as %as ci(!a!es c"n<e!era!as @(e %" re?(saran a ace+tar 0 rati<icar e% trata!" !e +aE. 3"r raE)n !e estas c"sas 0 "tras #(c?as, (sar"n c"n %"s e#2a=a!"res !e +a%a2ras #(0 !(ras 0 %es !es+i!ier"n sin "tra c"nc%(si)n. Estan!" %"s atenienses 0 %"s %ace!e#"ni"s en estas !i<erencias, a@(e%%"s a @(ienes %a +aE n" a$ra!a2a en Atenas 2(sca2an t"!"s %"s #e!i"s @(e +"!:an +ara r"#H +er%a %" #*s +r"nt" +"si2%e c"n "casi)n !e est"G 0 entre
481
"tr"s, era (na A%ci2:a!es, ?i=" !e C%inias, e% c(a%, a(n@(e #"E", +"r %a n"2%eEa 0 anti$Se!a! !e s(s +r"$enit"res (@(e ?a2:an si!" #(0 n"#2ra!"s 0 se1a%a!"s , era #(0 ?"nra!" 0 a#a!" !e% +(e2%", 0 ten:a $ran a(t"ri!a! en %a ci(!a!. Tste ac"nse=a2a a% +(e2%" @(e ?iciese a%ianEa c"n %"s ar$iK"s, as: +"r@(e %e +arec:a ser%es Iti% 0 +r"Kec?"sa, c"#" ta#2iDn +"r@(e +"r %a a%tiKeE !e s( c"raE)n se a<renta2a @(e %a +aE <(ese ?ec?a c"n %"s %ace!e#"ni"s +"r 5icias 0 8a@(es, sin ?acer cas" ni esti#a !e D% +"rH @(e era ="Ken, 0 tant" #*s se c"nsi!era2a in=(ria!", c(ant" @(e ?a2:a ren"Ka!" c"n e%%"s %a a#ista! @(e s( a2(e%" re+(!i). 3"r !es+ec?" !e t"!" est", se !ec%ar) enH t"nces c"ntra e% trata!" !e +aE, 0 !i=" +I2%ica#ente @(e n" ?a2:a se$(ri!a! ni <ir#eEa en %"s %ace!e#"ni"s, 0 @(e e% trata!" !e +aE ?ec?" c"n e%%"s era s)%" +"r a+artar a %"s ar$iK"s !e s( a#ista!, 0 !es+(Ds !ec%arar%es %a $(eH rra. 9ien!" @(e e% +(e2%" esta2a inc%ina!" c"ntra %"s %aH ce!e#"ni"s, enKi) secreta#ente a !ecir a %"s ar$iK"s @(e era e% #"#ent" "+"rt(n" +ara c"nse$(ir %a a%ianEa 0 a#ista!, +"r@(e %"s atenienses %a !esea2an, 0 @(e KinieH sen sin !i%aci)n 0 tra=esen %"s +r"c(ra!"res !e %"s e%e"s 0 !e %"s #antine"s +ara a=(star%a, +r"#etiDn!"%es @(e %es a0(!ar:an c"n t"!" s( +"!er. 8"s ar$iK"s, tenien!" aKis" !e est", 0 enten!ien!" @(e %"s 2e"ci"s n" ?a2:an ?ec?" a%ianEa c"n %"s atenienH ses, 0 ta#2iDn @(e %"s atenienses esta2an en $ran !isc"rH !ia c"n %"s %ace!e#"ni"s, +rescin!ier"n !e %as ne$"ciaH ci"nes !e s(s e#2a=a!"res @(e trata2an %a +aE 0 a%ianEa c"n %"s %ace!e#"ni"s, 0 enten!ier"n ?acer%a c"n %"s ateH nienses, %a c(a% ten:an +"r #e="r 0 #*s Iti% 0 +r"Kec?"sa +ara e%%"s @(e %a "tra, +"r@(e %"s atenienses ?a2:an si!" sie#+re, !es!e %"s tie#+"s anti$("s, s(s a#i$"s, 0 se $"H 2erna2an +"r se1"r:" 0 esta!" +"+(%ar c"#" e%%"s, 0 +"rH
482
Tucdides
@(e %es +"!:an !ar $ran <aK"r 0 a0(!a +"r #ar si ten:an $(erra, sien!" c"#" eran en e% #ar %"s #*s +"!er"s"s. In#e!iata#ente enKiar"n s(s e#2a=a!"res c"n %"s !e %"s e%e"s 0 #antine"s a Atenas +ara tratar 0 c"nc%(ir %a a%ianEa. A% #is#" tie#+" %%e$ar"n a Atenas %"s e#2a=aH !"res !e %"s %ace!e#"ni"s, @(e eran Pi%"c*ri!es, 8e)n 0 E(!i", @(e, se$In +arece, eran %"s #*s a<ici"na!"s a %"s atenienses 0 a %a +aE, %"s c(a%es <(er"n enKia!"s as: +"r %a s"s+ec?a @(e t(Kier"n %"s %ace!e#"ni"s !e @(e %"s atenienses ?iciesen a%ianEa c"n %"s ar$iK"s en !a1" !e e%%"s, c"#" ta#2iDn +ara !e#an!ar @(e %es !eK"%Kieran a 3i%"s en ca#2i" !e 3anact)n, 0 ta#2iDn +ara eJc(sarse !e %a a%ianEa @(e ?a2:an ?ec?" c"n %"s 2e"ci"s, 0 +ara #"strar%es @(e n" %a ?a2:an ?ec?" c"n #a%a intenci)n ni en +er=(ici" !e %"s atenienses. T"!as estas c"sas <(er"n +r"+(estas +"r %"s e#2a=aH !"res %ace!e#"ni"s ante e% Sena!" !e Atenas, 0 a!e#*s !ec%arar"n @(e ten:an +%en" +"!er +ara tratar 0 c"nKenir s"2re t"!as %as !i<erencias +asa!as. 9ien!" est" A%ci2:a!es, 0 te#ien!" @(e si estas c"sas <(esen +(2%ica!as 0 !ec%ara!as a% +(e2%" %e in!(cir:an a c"nsentir c"n e%%"s, 0 +"r tant" a re?(sar %a a%ianEa !e %"s ar$iK"s, (s) !e %a ast(cia e in$eni" +ara est"r2ar%", ?aH 2%an!" secreta#ente c"n %"s e#2a=a!"res 0 !iciDn!"%es @(e en #anera a%$(na !ec%arasen a% +(e2%" @(e ten:an +"!er 2astante +ara enten!er en t"!as %as !i<erencias, +r"#etiDn!"%es @(e, si %" ?ac:an as:, +"n!r:a a 3i%"s en s(s #an"sG @(e D% ten:a +ara e%%" %"s #e!i"s 0 a(t"ri!a!, 0 sa2:a c)#" +ers(a!ir a% +(e2%", c"#" %"s ?a2:a teni!" antes +ara ?acer @(e se "+(siera a %as !e#an!as !e %"s "tr"s e#2a=a!"res !e %"s %ace!e#"ni"s. A!e#*s %es +r"H #eti) @(e c"#+"n!r:a t"!as %as "tras !i<erencias @(e teH n:an, ?acien!" est" +"r a+artar%"s !e %a c"nKersaci)n c"n 5icias, 0 ta#2iDn +ara +"r este #e!i" ca%(#niar a %"s e#2a=a!"res, insin(ar entre e% +(e2%" @(e n" ?a2:a en
483
e%%"s Ker!a! ni %ea%ta!, e in!(cir%e a @(e ?iciese a%ianEa c"n %"s ar$iK"s, %"s #antine"s 0 %"s e%e"s, se$In s(ce!i), +"r@(e c(an!" %"s e#2a=a!"res se +resentar"n !e%ante !e t"!" e% +(e2%", sien!" +re$(nta!"s si ten:an +%en" +"!er +ara enten!er 0 tratar s"2re t"!as %as !i<erencias, res+"nH !ier"n @(e n", %" c(a% era c"ntrari" t"ta%#ente a %" @(e ?a2:an !ic?" +ri#er" !e%ante !e% Sena!". Tant" en"=) est" a %"s atenienses, @(e n" %es @(isier"n !ar #*s a(H !iencia, +"niDn!"se !e ac(er!" c"n A%ci2:a!es, @(e c"H #enE) a K"ci<erar #*s re+r"c?es @(e n(nca c"ntra %"s %ace!e#"ni"s. A +ers(asi)n s(0a #an!ar"n entrar %"s ar$iK"s 0 %"s "tr"s a%ia!"s @(e ?a2:an Keni!" en s( c"#+a1:a +ara a=(star 0 c"nKenir %a c"n<e!eraci)n 0 a%ianEa c"n e%%"s, #as antes @(e %a c"sa <(ese e<ect(a!a !e% t"!" te#2%) %a tierra, +"r %" c(a% <(e !e=a!a %a c"ns(%ta +ara (n !:a !esH +(Ds. A% !:a si$(iente, !e #a1ana, 5icias Ki"se en$a1a!" +"r A%ci2:a!es n" #en"s @(e %"s e#2a=a!"res !e %"s %aH ce!e#"ni"s @(e <(er"n in!(ci!"s +"r D% a ne$ar a% +(eH 2%" %" @(e +ri#er" ?a2:an !ic?" en e% Sena!". Cas n" +"r es" !e=) 5icias !e insistir !e n(eK" en e% a0(ntaH #ient", 0 #"strar%es @(e %a a%ianEa !e2:a ?acerse 0 ren"H Kar %a a#ista! c"n %"s %ace!e#"ni"s, 0 @(e +ara est" !eH 2:an enKiar e#2a=a!"res a 8ace!e#"nia +ara sa2er #*s a#+%ia#ente s( K"%(nta! e intenci)n, 0 entretant" !i<erir %a a%ianEa c"n %"s ar$iK"s, #"str*n!"%es @(e era ?"nra s(0a eKitar %a $(erra 0 %a Ker$SenEa !e %"s %ace!e#"ni"s, 0 +(es %as c"sas !e %"s atenienses esta2an en 2(en estaH !", @(e se s(+iesen $(ar!ar 0 c"nserKar, +(es %"s %ace!eH #"ni"s, @(e ?a2:an @(e!a!" c"n +Dr!i!a, ten:an #*s #"tiK" +ara !esear %a <"rt(na !e %a $(erra @(e n" e%%"s. Pina%#ente, tant" %es +ers(a!i) 5icias, @(e ac"r!ar"n %"s atenienses enKiar s(s e#2a=a!"res a 8ace!e#"nia, 0 enH tre e%%"s <(e n"#2ra!" e% #is#" 5icias, a %"s c(a%es "rH
484
Tucdides
!enar"n @(e !i=esen a %"s %ace!e#"ni"s @(e si @(er:an tratar c"n Ker!a! 0 #antener %a +aE 0 a%ianEa, !eK"%KieH ran a %"s atenienses %a ci(!a! !e 3anact)n ree!i<ica!a, 0 en %" !e#*s !e=asen a An<:+"%is 0 se a+artasen !e %a a%ianEa !e %"s 2e"ci"s si n" @(er:an entrar en e% trata!" !e +aE c"n %as #is#as c"n!ici"nes @(e en D% ?a2:a si!" !ic?" 0 !ec%ara!", a sa2er& @(e c(a%@(iera !e %as +artes n" +(!iese ?acer trat"s c"n ci(!a! a%$(na sin @(e en e%%"s entrase %a "tra. Dec%arar"n a!e#*s @(e si @(er:an c"ntraKenir e% trata!" !e +aE 0 a%ianEa ?acien!" %" c"nH trari" !e %" @(e +ri#er" ?a2:an ca+it(%a!", s(+iesen @(e %"s atenienses ten:an 0a c"nc%(i!a %a a%ianEa c"n %"s ar$iH K"s @(e @(e!a2an en Atenas, es+eran!" %a res"%(ci)n !e esta e#2a=a!a, 0 =(nta#ente c"n Dstas enKiar"n "tras #(c?as @(e=as 0 a$raKi"s c"ntra %"s %ace!e#"ni"s +"r n" ?a2er $(ar!a!" ni c(#+%i!" e% trata!" !e +aE, t"!as %as c(a%es <(er"n !a!as +"r instr(cci)n a %"s e#2a=a!"res atenienses +ara @(e se %as eJ+resaran a %"s %ace!e#"ni"s. C(an!" %"s e#2a=a!"res %%e$ar"n a 8ace!e#"nia 0 eJ+(sier"n s( !e#an!a en e% Sena!" a %"s %ace!e#"ni"s, 0 en e% I%ti#" tDr#in" %es n"ti<icar"n @(e si n" @(er:an !e=ar %a a%ianEa c"n %"s 2e"ci"s (en e% cas" @(e Dst"s n" @(isiesen ace+tar e% trata!" !e +aE c"#" ?e#"s !ic?" , %"s atenienses c"nc%(ir:an %a a%ianEa c"n %"s ar$iK"s 0 %"s "tr"s a%ia!"s s(0"s, %"s %ace!e#"ni"s, +"r c"nse=" !e% D<"r" Renares, 0 %"s !e s( 2an!" res+"n!ier"n @(e n" se a+artar:an !e %a a%ianEa !e %"s 2e"ci"s en #anera a%$(na, a(n@(e sien!" re@(eri!"s +"r 5icias @(e =(rasen !e n(eH K" $(ar!ar e% trata!" !e +aE 0 a#ista! @(e ?a2:an ?ec?" antes entre s:G %" =(rar"n !e 2(en $ra!". AiE" est" 5icias te#ien!" @(e si K"%K:a a Atenas sin e<ect(ar a%$" !e %" @(e %%eKa2a a car$", !es+(Ds %e caH %(#niar:an +"r ?a2er si!" a(t"r !e% trata!" !e a%ianEa c"n %"s %ace!e#"ni"s, se$In !es+(Ds s(ce!i). C(an!" 5icias re$res) !e s( e#2a=a!a 0 %"s atenienses enten!ieH
485
r"n +"r s( re%aci)n %a res+(esta !e %"s %ace!e#"ni"s, 0 @(e n" ?a2:a e<ect(a!" na!a c"n e%%"s, c"nsi!er*r"nse #(0 in=(ria!"s, 0 +"r c"nse=" 0 +ers(asi)n !e A%ci2:a!es c"nc%(0er"n %a a%ianEa c"n %"s ar$iK"s @(e esta2an en Atenas, e% ten"r !e %a c(a% es e% si$(iente& F(e!a ?ec?a c"n<e!eraci)n 0 a%ianEa +"r es+aci" !e cien a1"s +"r +arte !e %"s atenienses c"n %"s ar$iK"s, %"s #antine"s 0 %"s e%e"s, as: +ara e%%"s c"#" +ara s(s a#iH $"s 0 c"#+a1er"s a @(ienes +resi!en (na +arte 0 "tra sin <ra(!e, ni !"%", ni en$a1", as: +"r #ar c"#" +"r tierra, a sa2er& @(e (na +arte n" +(e!a #"Ker %a $(erra, ni ?acer #a% ni !a1" a %a "tra, ni a s(s a%ia!"s, ni sI2!it"s 2a=" c(a%@(ier ca(sa, "casi)n " #"tiK" @(e sea. A!e#*s, @(e si a%$(n"s ene#i$"s !(rante este tie#H +" entraren en tierras !e %"s atenienses, %"s ar$iK"s, #anH tine"s 0 e%e"s estar*n "2%i$a!"s a s"c"rrer%es c"n t"!as s(s <(erEas 0 +"!er, tan +r"nt" c"#" <(esen re@(eri!"s +"r %"s atenienses. O si s(ce!iese @(e %"s ene#i$"s ?(H 2ieran 0a sa%i!" !e tierra !e %"s atenienses, %"s ar$iK"s, #antine"s 0 e%e"s %"s !e2an tener 0 re+(tar +"r s(s eneH #i$"s ni #*s ni #en"s @(e %"s ten!r*n %"s atenienses. F(e n" sea %:cit" a nin$(na !e estas ci(!a!es a%ia!as 0 c"n<e!era!as ?acer trata!" " c"nc"r!ia c"n %"s ene#iH $"s c"#(nes sin e% c"nsenti#ient" !e %as "tras, 0 %" #isH #" ?ar*n %"s atenienses +ara c"n %"s ar$iK"s, #antine"s 0 e%e"s c(an!" %"s ene#i$"s entrasen en s( tierra. F(e nin$(na !e estas ci(!a!es +er#itir* ni !ar* %iH cencia +ara +asar +"r s( tierra ni +"r %a !e s(s a#i$"s 0 a%ia!"s a @(ien +resi!en, ni +"r #ar nin$(na $ente !e arH #as +ara ?acer $(erra si n" <(ere c"n ac(er!" 0 !e%i2eraH ci)n !e %as c(atr" ci(!a!es. O si a%$(na !e estas ci(!a!es !e#an!are s"c"rr" 0 a0(!a !e $ente a %as "tras, %a ci(H !a! @(e +i!iere e% s"c"rr" sea "2%i$a!a a +r"Keer 0 a2asH tecer !e Kit(a%%as a s( c"sta +"r es+aci" !e treinta !:as, c"nta!"s !es!e e% +ri#er !:a @(e e% ta% s"c"rr" %%e$are a
486
Tucdides
%a ci(!a! @(e %e !e#an!a. 3er" si %a ci(!a! ?(2iese #eH nester e% s"c"rr" +"r #*s tie#+", @(e!ar* "2%i$a!a a !ar s(e%!" a %"s ta%es s"%!a!"s, a sa2er& tres )2"%"s !e +%ata ca!a !:a +"r ca!a ?"#2re !e a +ie, 0 a %"s !e a ca2a%%" (na !rac#a. 8a ci(!a! ten!r* #an!" 0 a(t"ri!a! s"2re est"s ?"#2res !e $(erra, 0 e%%"s estar*n "2%i$a!"s a "2eH !ecer%a, #ientras est(Kieren en e%%a. Cas si en n"#2re !e t"!as c(atr" ci(!a!es se <"r#ase e=Drcit" " ar#a!a, tenH $a ca(!i%%" 0 ca+it*n !e +arte !e t"!as c(atr". Este trata!" !e a%ianEa !e2er*n =(rar%" %"s atenienses a% +resente, en n"#2re s(0" 0 !e s(s a%ia!"s c"n<e!eraH !"s, 0 !es+(Ds se =(rar* en ca!a (na !e %as "tras tres ci(H !a!es 0 !e s(s a%ia!"s en %a #*s estrec?a <"r#a @(e +(eH !a ser, se$In s( c"st(#2re re%i$i"sa, !es+(Ds !e ?ec?"s %"s sacri<ici"s c"rres+"n!ientes +"r estas +a%a2ras& MR(r" #antener esta c"n<e!eraci)n 0 a%ianEa se$In %a <"r#a 0 ten"r !e% trata!" ac"r!a!" 0 "t"r$a!" s"2re e%%a, =(sta, %ea% 0 senci%%a#ente, 0 n" ir ni Kenir en c"ntrari" c"n c(a%@(ier +reteJt", arte ni #a@(inaci)n @(e sea.N Este =(ra#ent" ser* ?ec?" en Atenas +"r %"s sena!"res 0 %"s tri2(n"s, 0 !es+(Ds c"n<ir#a!" +"r e%%"s. O en %a ci(H !a! !e Ar$"s, +"r e% Sena!" 0 %"s "c?enta Kar"nes !e% c"nse=". En Cantinea, +"r %a =(sticia 0 $"2erna!"res, 0 c"n<ir#a!" +"r %"s a!iKin"s 0 ca(!i%%"s !e %a $(erra. En E%ea " T%i!e, +"r %"s "<icia%es tes"rer"s 0 sesenta Kar"nes !e% $ran c"nse=", 0 ser* c"n<ir#a!" +"r %"s c"nserKa!"H res !e %as %e0es. E% =(ra#ent" ser* ren"Ka!" t"!"s %"s a1"s, +ri#er" +"r %"s atenienses, %"s c(a%es ir*n +ara este e<ect" a %as "tras tres ci(!a!es treinta !:as antes !e %as <iestas "%:#+icas, 0 !es+(Ds %"s re+resentantes !e %as "tras tres ci(!a!es ir*n a Atenas +ara ?acer %" #is#" !ieE !:as antes !e %a $ran <iesta %%a#a!a 3anateneas. Ser* escrit" e% +resente trata!" c"n s( =(ra#ent" 0 esc(%+i!" en (na +ie!ra @(e se +"n$a en %($ar +I2%ic", a sa2er& en Atenas, en e% #*s e#inente %($ar !e %a ci(!a!G
487
en Ar$"s, =(nt" a% #erca!" en e% te#+%e !e A+"%"G 0 en Cantinea 0 en E%ea, en e% #erca!" =(nt" a% te#+%" !e ge(s. E% n"#2re !e estas c(atr" ci(!a!es ser* +(est" en %as +r)Ji#as <iestas "%:#+icas en (na ta2%a !e 2r"nce, 0 +"!r*n estas ci(!a!es +"r c"#In ac(er!" a1a!ir a este trata!" %" @(e 2ien %es +areciere en a!e%ante. De esta #anera <(e a=(sta!a %a %i$a 0 c"n<e!eraci)n entre estas c(atr" ci(!a!es sin @(e se ?iciese #enci)n a%H $(na @(e +"r esta a%ianEa se a+arta2an !e% trata!" !e +aE 0 a%ianEa ?ec?a entre %"s atenienses 0 %"s %ace!e#"ni"s. 9II Esta a%ianEa 0 c"n<e!eraci)n n" <(e a$ra!a2%e a %"s c"H rinti"s, 0 sien!" re@(eri!"s +"r %"s ar$iK"s, s(s a%ia!"s, +ara @(e %a rati<icasen 0 =(rasen, re?(sar"n ?acer%" !iH cien!" @(e %es 2asta2a %a @(e ?a2:an ?ec?" antes c"n %"s #is#"s ar$iK"s, #antine"s 0 e%e"s, +"r %a c(a% +r"#etieH r"n n" ?acer $(erra ni +aE (na ci(!a! sin %a "tra, 0 a0(H !ar +ara !e<en!erse %a (na a %a "tra, sin +asar #*s a!eH %ante, 0 "2%i$arse a !ar a0(!a 0 s"c"rr" +ara "<en!er 0 ac"#eter a "tr"s. De esta s(erte %"s c"rinti"s se a+artar"n !e a@(e%%a a%ianEa 0 t"#ar"n n(eKa a#ista! e inte%i$enH cia c"n %"s %ace!e#"ni"s. T"!as estas c"sas <(er"n ?ec?as en a@(e% Keran" @(e <(e c(an!", en %as <iestas "%:#+icas, e% arca!i" An!r)steH nes $an) e% +re#i" 0 ="0a en %"s =(e$"s 0 c"ntien!as !e e%%as. En a@(e%%as <iestas %"s e%e"s +r"?i2ier"n a %"s %ace!eH #"ni"s ?acer sacri<ici"s en e% te#+%" !e ge(s, 0 t"#ar +arte en %"s =(e$"s 0 c"ntien!as si n" +a$a2an %a #(%ta a @(e ?a2:an si!" c"n!ena!"s +"r e%%"s, se$In %as %e0es 0 estat(t"s !e ,%i#+ia, +(es !ec:an @(e %"s %ace!e#"ni"s enKiar"n tr"+as c"ntra %a ci(!a!e%a !e Pirc", 0 !entr" !e
488
Tucdides
%a ci(!a! !e 8e+re)n !(rante %a tre$(a ?ec?a en ,%i#+ia, 0 c"ntra e% ten"r !e e%%a. 8a #(%ta #"nta2a a !"s #i% #iH nas !e +%ata, a sa2er& +"r ca!a ?"#2re ar#a!", @(e eran #i%, !"s #inas, se$In se c"nten:a en e% c"ntrat". A est", %"s %ace!e#"ni"s res+"n!:an @(e ?a2:an si!" in=(sta#ente c"n!ena!"sG +"r@(e c(an!" enKiar"n s( $ente a 8e+re)n, %a tre$(a n" esta2a aIn +(2%ica!a. Cas %"s e%e"s re+%ica2an @(e n" %a +"!:an i$n"rar, +"r@(e 0a an!a2a entre s(s #an"s, 0 e%%"s #is#"s ?a2:an si!" %"s +ri#er"s @(e %a ?a2:an n"ti<ica!" a %"s e%e"s. 5" "2stanH te est", c"ntraKinien!" a e%%a, ?a2:an e#+ren!i!" a@(e% ?ec?" !e $(erra c"ntra e%%"s sin raE)n 0 sin @(e %"s e%e"s ?(2iesen inn"Ka!" c"sa a%$(na en s( +er=(ici". A est" ar$S:an %"s %ace!e#"ni"s @(e si as: era, 0 si %"s e%e"s enten!:an, c(an!" <(er"n a n"ti<icar a@(e%%a treH $(a a %"s %ace!e#"ni"s, @(e 0a ?a2:an c"ntraKeni!" a e%%a, n" era necesari" @(e se %a n"ti<icasen, c"#" ?a2:an ?ec?" !es+(Ds !e% tie#+" en @(e +reten!:an ?a2er rea%iH Ea!" %"s %ace!e#"ni"s %a e#+resa !e $(erra c"ntra e%%"s, 0 @(e n" se +"!r:a ase$(rar @(e %"s %ace!e#"ni"s ?(2ieH sen inn"Ka!" ni intenta!" c"sa a%$(na !es+(Ds !e %a n"tiH <icaci)n. 8"s e%e"s +erseKerar"n en s( "+ini)n, n" "2stante esta res+(esta !e %"s %ace!e#"ni"s, 0 +ara #*s =(sti<icaH ci)n s(0a %es "<recier"n @(e si %es @(er:an !eK"%Ker a 8eH +re)n %es +er!"nar:an (na +arte !e %a #(%ta @(e se %es ?aH 2:a !e a+%icar, 0 %a "tra, !estina!a a% te#+%" !e A+"%", %a +a$ar:a +"r e%%"sG c"n!ici)n @(e n" @(isier"n ace+tar %"s %ace!e#"ni"s. 9ien!" est", %"s e%e"s %es ?icier"n "tra "<erta, a saH 2er& @(e +(es @(e n" @(er:an restit(ir%es a 8e+re)n, a <in !e @(e n" @(e!asen %"s %ace!e#"ni"s eJc%(i!"s en a@(eH %%as <iestas, =(rasen en %as aras !e% te#+%" !e ge(s !e%anH te !e t"!"s %"s $rie$"s +a$ar a@(e%%a #(%ta an!an!" e% tie#+", si n" %" +"!:an ?acer ent"ncesG +er" %"s %ace!eH
489
#"ni"s ta#+"c" @(isier"n ace+tar este +arti!", +"r raE)n !e %" c(a% <(er"n eJc%(i!"s !e sacri<icar 0 !e estar +reH sentes a %"s =(e$"s !e a@(e%%as <iestas, KiDn!"se "2%i$aH !"s a ?acer s(s sacri<ici"s en s( #is#a ci(!a!. A est"s =(e$"s ac(!ier"n t"!"s %"s "tr"s $rie$"s, eJce+t" %"s !e 8e+re)n. 8"s e%e"s, te#ien!" @(e %"s %ace!e#"ni"s Kiniesen a% te#+%" 0 @(isieran sacri<icar +"r <(erEa, #an!ar"n +"ner ciert" nI#er" !e s( $ente en ar#as +ara @(e est(Kiese a%%: en $(ar!a =(nt" a% te#+%", 0 c"n Dst"s <(er"n enKiaH !"s !e Ar$"s 0 !e Cantinea !"s #i% ?"#2res ar#a!"s, #i% !e ca!a ci(!a!, 0 a!e#*s, %"s atenienses enKiar"n s( $ente !e a ca2a%%" @(e ten:an en Ar$"s, es+eran!" e% !:a !e %as <iestas. T"!"s e%%"s t(Kier"n $ran #ie!" !e ser ac"#eti!"s +"r %"s %ace!e#"ni"s, #a0"r#ente !es+(Ds @(e (n %ace!e#"ni" %%a#a!" 8icas, ?i=" !e Arcesi%a", <(e casti$a!" c"n Karas +"r %"s #inistr"s !e =(sticia en e% %(H $ar !e %as carreras, +"r raE)n !e @(e, ?a2ien!" si!" atriH 2(i!" s( carr" a %"s 2e"ci"s +"r@(e ?a2:a sa%i!" a c"rrer en %a carrera c"n %"s "tr"s carr"s, %" c(a% n" %e era %:cit", +(es esta2an +r"?i2i!"s a %"s %ace!e#"ni"s a@(e%%"s =(eH $"s 0 c"ntien!asG c"#" se ?a !ic?", este 8icas, en #eH n"s+reci" !e %a =(sticia, +ara !ar a enten!er a t"!"s @(e a@(e% carr" era s(0", +(s" (na c"r"na !e Kence!"r a s( carreter" en e% #is#" %($ar !e %as carreras +I2%ica#ente. T"!"s s"s+ec?ar"n @(e a@(D% n" ?(2iera "sa!" ?acer ta% c"sa si n" es+erase a0(!a !e %"s %ace!e#"ni"s, +er" DsH t"s n" se #"Kier"n +"r ent"nces !e s( %($ar, 0 as: +as) a@(e% !:a !e %a <iesta. Aca2a!as %as <iestas, %"s ar$iK"s 0 s(s a%ia!"s <(er"n a C"rint" a r"$ar a %"s c"rinti"s %es enKiasen +ers"nas c"n +"!eres +ara tratar (na a%ianEa c"n e%%"s. A%%: se ?aH %%ar"n ta#2iDn +resentes %"s e#2a=a!"res !e %"s %ace!eH #"ni"s, 0 t(Kier"n #(c?as c"n<erencias acerca !e est", #as a% <in, c(an!" "0er"n e% te#2%"r !e tierra, t"!"s %"s
490
Tucdides
@(e esta2an a%%: re(ni!"s +ara ne$"ciar se se+arar"n (n"s !e "tr"s sin t"#ar ac(er!" a%$(n", 0 se <(e ca!a c(a% a s( ci(!a!. 5in$(na "tra c"sa se ?iE" a@(e% Keran". A% e#+eEar !e% inKiern" si$(iente, %"s ?a2itantes !e Aerac%ea !e Tra@(inia %i2rar"n (na 2ata%%a c"ntra %"s enia!es, %"s !)%"+es 0 %"s #e%ie"s 0 a%$(n"s "tr"s +(eH 2%"s !e Tesa%ia, s(s c"#arcan"s 0 ene#i$"s, +"r@(e a@(e%%a ci(!a! ?a2:a si!" <(n!a!a 0 +"2%a!a c"ntra e%%"s, 0 +"r est", !es!e s( <(n!aci)n, n(nca ?a2:an cesa!" !e tra#ar 0 #a@(inar +"r !estr(ir%a. De esta 2ata%%a %"s ?eH rac%ienses %%eKar"n %" +e"r, #(rien!" #(c?"s !e %"s s(H 0"s, 0 entre "tr"s e% %ace!e#"ni" Renares, ?i=" !e Cni!is, @(e era s( $enera%G 0 c"n est" +as) e% inKiern", @(e <(e e% !("!Dci#" a1" !e %a $(erra. A% +rinci+i" !e% Keran", %"s 2e"ci"s t"#ar"n %a ci(H !a! !e Aerac%ea 0 ec?ar"n !e e%%a a% %ace!e#"ni" A$es:H +i!as, @(e %a $"2erna2a, !icien!" @(e %" ?ac:a #a% 0 @(e s"s+ec?a2an @(e estan!" %"s %ace!e#"ni"s "c(+a!"s en $(erra en e% 3e%"+"nes" %"s atenienses %a t"#asen. Esta acci)n +r"!(=" en %"s %ace!e#"ni"s $ran renc"r c"ntra e%%"s. En este #is#" Keran" A%ci2:a!es, ca+it*n !e %"s ateH nienses, c"n %a a0(!a !e %"s ar$iK"s 0 !e "tr"s a%ia!"s <(e a% 3e%"+"nes", 0 %%eKan!" c"nsi$" #(0 +"c"s s"%!aH !"s atenienses 0 a%$(n"s <%ec?er"s 0 c"n<e!era!"s, %"s @(e ?a%%) #*s !is+(est"s, atraKes) tierra !e% 3e%"+"nes", !an!" "r!en en %as c"sas necesariasG 0 entre "tras, ac"nH se=) a %"s !e 3atras @(e !err"casen e% #(r" !es!e %a Ki%%a ?asta %a #ar, +ensan!" ?acer "tr" s"2re e% cerr" @(e est* !e %a +arte !e Aca0a, #as %"s c"rinti"s 0 %"s sici"ni"s, @(e enten!ier"n @(e est" se ?ac:a c"ntra e%%"s, %"s est"rH 2ar"n. En e% #is#" Keran" ?(2" (na $ran $(erra entre %"s e+i!a(r"s 0 %"s ar$iK"s, +"r #"tiK" !e @(e %"s e+i!a(r"s
491
n" ?a2:an enKia!" %as "<ren!as a% te#+%" !e A+"%" 3ite", c"#" esta2an "2%i$a!"sG e% c(a% te#+%" ca:a en %a =(risH !icci)n !e %"s ar$iK"s, #as en rea%i!a! !e Ker!a!, era +"r@(e %"s ar$iK"s, 0 A%ci2:a!es c"n e%%"s, 2(sca2an a%H $(na "casi)n +ara "c(+ar %a ci(!a! !e E+i!a(r" si +(!ieH sen, as: +"r estar #*s se$(r"s c"ntra %"s c"rinti"s, c"#" ta#2iDn +"r@(e !es!e e% +(ert" !e E$ina +"!:an atraKeH sar #*s <*ci% 0 #*s !erec?a#ente @(e !es!e Atenas, r"H !ean!" +"r e% ca2" !e Esci%e)n. C"n este ac?a@(e se a+are=a2an %"s ar$iK"s +ara ir a c"2rar %a "<ren!a !e %"s e+i!a(r"s +"r <(erEa !e ar#as. En este tie#+", %"s %ace!e#"ni"s sa%ier"n a% ca#+" c"n t"!" s( +"!er 0 se =(ntar"n en 8e(ctra, @(e es (na Ki%%a !e s( tierra, a% #an!" !e A$is, ?i=" !e Ar@(i!a#", s( re0, e% c(a% %"s @(er:a %%eKar c"ntra %"s !e 8ice" sin !esc(2rir s( intenci)n a +ers"na a%$(naG #as ?a2ien!" ?ec?" s(s sacri<ici"s +ara a@(e% Kia=e, 0 n" siDn!"%es <aH K"ra2%es, se K"%Kier"n a s(s casas, t"#an!" +ri#er" e% ac(er!" !e re(nirse !e n(eK" e% #es si$(iente, @(e era e% !e =(ni". Des+(Ds !e +artir, %"s ar$iK"s sa%ier"n c"n t"!as s(s <(erEas c"ntra e%%"s cerca !e% <in !e #a0", 0 ca#inar"n t"!" (n !:a ?asta entrar en tierra !e E+i!a(r", 0 %a r"2aH r"n 0 !estr(0er"n. 9ien!" est" %"s e+i!a(r"s, enKiar"n aKis" a %"s %ace!e#"ni"s 0 a %"s "tr"s a%ia!"s s(0"s +ara @(e %es !iesen s"c"rr" 0 a0(!a, #as %"s (n"s se eJc(saH r"n !icien!" @(e e% #es se1a%a!" +ara re(nirse n" ?a2:a aIn %%e$a!", 0 %"s "tr"s <(er"n ?asta %"s c"n<ines !e E+iH !a(r", 0 a%%: se !et(Kier"n sin +asar #*s a!e%ante. Cientras %"s ar$iK"s esta2an en tierra !e E+i!a(r", %%e$ar"n a Cantinea %"s e#2a=a!"res !e %as "tras ci(!aH !es a%ia!as s(0as, 0 a instancia !e %"s ateniensesG 0 !esH +(Ds @(e est(Kier"n t"!"s =(nt"s, e% c"rinti" E(<a#i!as !i=" @(e %as "2ras n" eran se#e=antes a %as +a%a2ras, +"rH @(e ?a2%a2an 0 trata2an !e +aE 0, entretant", %"s e+i!a(H
492
Tucdides
r"s 0 s(s a%ia!"s se ?a2:an =(nta!" 0 +(est" en ar#as +ara ir c"ntra %"s ar$iK"s. 3"r tant", @(e %a raE)n !e#anH !a2a @(e %a $ente !e $(erra se retirase !e (na +arte 0 !e "traG 0 ?ec?" as: se e#+eEara a tratar !e +aE. En est" c"nsintier"n %"s e#2a=a!"res !e %"s atenienses, 0 #an!aH r"n retirar %a $ente @(e ?a2:a entra!" en tierra !e %"s e+iH !a(r"s, 0 !es+(Ds K"%Kier"n a re(nirse t"!"s +ara tratar !e %a +aE, #as a% <in +artier"n sin t"#ar res"%(ci)n, 0 %"s ar$iK"s K"%Kier"n !e n(eK" a ?acer c"rrer:as en %a tierra !e E+i!a(r". 3"r este #is#" tie#+" %"s %ace!e#"ni"s sacar"n s( $ente +ara ir c"ntra %"s cari"sG #as c"#" %"s sacri<ici"s n" se %es #"strasen <aK"ra2%es +ara esta ="rna!a, re$resaH r"n. 8"s ar$iK"s, !es+(Ds @(e ?(2ier"n @(e#a!" 0 !esH tr(i!" $ran +arte !e %a tierra !e %"s e+i!a(r"s, K"%Kier"n a %a s(0a, 0 c"n e%%"s A%ci2:a!es, @(e ?a2:a i!" !e Atenas en s( a0(!a c"n #i% ?"#2res !e $(erra en 2(sca !e %"s %ace!e#"ni"s @(e sa%ier"n a% ca#+", #as c(an!" s(+" @(e se ?a2:an retira!" ta#2iDn, D% re$res) c"n s( $enteG 0 en est" +as) a@(e% Keran". A% +rinci+i" !e% inKiern", %"s %ace!e#"ni"s enKiar"n secreta#ente, 0 sin @(e %" s(+iesen %"s atenienses, +"r #ar trescient"s ?"#2res !e +e%ea en s"c"rr" !e %"s e+iH !a(r"s, a% #an!" !e A$es:+i!as, 0 +"r e%%" %"s ar$iK"s enKiar"n #ensa=er"s a %"s atenienses @(e=*n!"se !e e%%"s, +"r@(e en s( a%ianEa esta2a c"nKeni!" @(e nin$(na !e %as ci(!a!es c"n<e!era!as +er#itir:a +asar +"r s(s tieH rras ni +"r s(s #ares ene#i$"s !e %"s "tr"s ar#a!"s, 0 n" "2stante est", ?a2:an !e=a!" +asar +"r s( #ar %a $ente !e %"s %ace!e#"ni"s +ara s"c"rrer a E+i!a(r", +"r %" c(a% era =(st" 0 raE"na2%e @(e %"s atenienses +asasen en s(s naKes a %"s #eseni"s 0 a s(s esc%aK"s, 0 %"s %%eKasen a 3i%"s, +(es !e %" c"ntrari", %es ?ar:an $ran "<ensa.
493
9ista %a @(ere%%a !e %"s ar$iK"s, %"s atenienses, +"r c"nse=" !e A%ci2:a!es, #an!ar"n esc(%+ir en %a c"%(#na 8ac"nia (n r)t(%" @(e !ec:a c)#" %"s %ace!e#"ni"s ?aH 2:an c"ntraKeni!" e% trata!" !e +aE 0 @(e2ranta!" s( =(H ra#ent"G 0 c"n este #"tiK" e#2arcar"n %"s esc%aK"s !e %"s ar$iK"s en e% +(ert" !e Crani"s 0 %"s +asar"n a tierra !e 3i%"s, +ara @(e %a r"2asen 0 !estr(0esenG sin @(e se ?iH ciese "tra c"sa en este inKiern", !(rante e% c(a% %"s ar$iH K"s t(Kier"n $(erra c"n %"s e+i!a(r"s, #as n" ?(2" 2ataH %%a re1i!a entre e%%"s, sin" tan s"%a#ente entra!as, escaraH #(Eas 0 c"#2ates. A% <in !e% inKiern", %"s ar$iK"s <(er"n !e n"c?e seH creta#ente c"n s(s esca%as +ara t"#ar +"r asa%t" %a ci(H !a! !e E+i!a(r", +ensan!" @(e n" ?a2:a $ente !e !e<enH sa !entr" 0 @(e t"!"s esta2an en ca#+a1a, +er" %a ?a%%aH r"n 2ien +r"Kista 0 se K"%Kier"n sin ?acer %" @(e +retenH !:an. En est" +as) e% inKiern", @(e <(e e% <in !e% tri$Dsi#" a1" !e %a $(erra. 9III A% Keran" si$(iente, %"s %ace!e#"ni"s, Kien!" @(e %"s e+i!a(r"s s(s a%ia!"s esta2an #eti!"s en $(erras 0 @(e #(c?"s %($ares !e% 3e%"+"nes" se ?a2:an a+arta!" !e s( a#ista! 0 "tr"s esta2an a +(nt" !e ?acer%", 0 si n" +r"KeH :an re#e!i" en t"!" est", s(s c"sas ir:an !e #a% en +e"r, se +(sier"n t"!"s en ar#as, 0 s(s i%"tas 0 esc%aK"s c"n e%%"s a% #an!" !e A$is, ?i=" !e Ar@(i!a#", s( re0, +ara ir c"ntra %"s !e Ar$"s, %%a#an!" ta#2iDn en s( ca#+a1a a %"s te$eatas 0 t"!"s %"s "tr"s arca!i"s @(e eran a%ia!"s s(0"s, 0 a %"s c"n<e!era!"s !e% 3e%"+"nes", 0 !e "tras +artes %es #an!ar"n @(e Kiniesen a P%i(nte, c"#" as: %" ?icier"n. P(er"n ta#2iDn %"s 2e"ci"s c"n cinc" #i% inH
494
Tucdides
<antes 2ien ar#a!"s, 0 "tr"s tant"s ar#a!"s a %a %i$era, 0 @(inient"s ?"#2res !e a ca2a%%"G %"s c"rinti"s c"n !"s #i% ?"#2res 2ien ar#a!"s, 0 !e %as "tras Ki%%as enKiar"n ta#2iDn $ente !e $(erra se$In %a +"si2i%i!a! !e ca!a (n". Ta#2iDn %"s <%i(nti"s, +"r@(e %a ?(este se re(n:a en s( tierra, enKiar"n t"!a %a #*s $ente !e $(erra @(e +(!ieH r"n t"#ar a s(e%!". A!Kerti!"s %"s ar$iK"s !e este a+arat" !e $(erra !e %"s %ace!e#"ni"s, 0 @(e Ken:an !erec?a#ente a P%i(nte +ara re(nirse a%%: c"n %"s "tr"s a%ia!"s, %es sa%ier"n !e%anH te c"n t"!" s( +"!er, %%eKan!" en s( c"#+a1:a a %"s #anH tine"s c"n s(s a%ia!"s, 0 tres #i% e%e"s 2ien ar#a!"s, 0 %es a%canEar"n cerca !e Cetri!ri)n, Ki%%a en tierra !e ArH ca!ia, !"n!e (n"s 0 "tr"s +r"c(rar"n $anar (n cerr" +ara asentar a%%: s( ca#+". 8"s ar$iK"s se a+erci2:an +ara !ar%es %a 2ata%%a antes @(e %"s %ace!e#"ni"s +(!ieran (nirse c"n s(s c"#+a1eH r"s @(e esta2an en P%i(nte, #as A$is, a %a #e!ia n"c?e, +arti) !e a%%: +ara ir !erec?a#ente a P%i(nte. A% sa2er%" %"s ar$iK"s, se +(sier"n en #arc?a a% !:a si$(iente +"r %a #a1ana 0 <(er"n !erec?a#ente a Ar$"s, 0 !e a%%: sa%ier"n a% ca#in" @(e Ka a 5e#ea, +"r !"n!e es+era2an @(e %"s %ace!e#"ni"s ?a2:an !e +asar. 3er" A$is, s"s+ec?an!" est" #is#", ?a2:a t"#a!" "tr" ca#in" #*s *s+er" 0 !i<:H ci%, %%eKan!" c"nsi$" a %"s %ace!e#"ni"s, %"s arca!i"s 0 %"s e+i!a(r"s, 0 +"r este ca#in" <(e a !escen!er a tierra !e %"s ar$iK"s +"r e% "tr" %a!". 8"s c"rinti"s, %"s +e%enenses 0 %"s <%i(nti"s +"r "tra +arte sa%ier"n a este ca#in". A %"s 2e"ci"s, #e$arenses 0 esci"ni"s se %es #an!) @(e !escen!iesen +"r e% #is#" ca#in" @(e Ka a 5e#ea, +"r !"n!e %"s ar$iK"s ?a2:an i!", a <in !e @(e, si Dst"s @(er:an 2a=ar 0 !escen!er a %" %%an" +ara enc"ntrarse c"n %"s %ace!e#"ni"s @(e Ken:an +"r %a +arte 2a=a, car$asen s"2re e%%"s +"r %a es+a%!a c"n s( $ente !e a ca2a%%".
495
Estan!" %as ?(estes as: "r!ena!as, A$is entr) +"r (n %%an" en tierra !e %"s ar$iK"s 0 t"#) %a Ki%%a !e Sa#int" 0 "tr"s %($ares +e@(e1"s in#e!iat"s a e%%a. 9ien!" est" %"s ar$iK"s, sa%ier"n !e 5e#ea a% a#anecer +ara s"c"rrer s( tierraG 0 c"#" enc"ntrasen en e% ca#in" a %"s c"rinti"s 0 %"s <%i(nti"s, t(Kier"n (na +e%ea !"n!e #atar"n a%$(n"s !e e%%"s, a(n@(e <(er"n #(ert"s "tr"s tant"s !e %"s s(0"s +"r %"s c"ntrari"s. 3"r %a "tra +arte, %"s 2e"ci"s, #e$arenses 0 esci"ni"s, si$(ier"n e% ca#in" @(e %es #an!ar"n, 0 <(er"n !irectaH #ente a 5e#ea, !e !"n!e %"s ar$iK"s ?a2:an 0a +arti!", 2a=an!" a% %%an". C(an!" %%e$ar"n a 5e#ea 0 enten!ieH r"n @(e %"s ene#i$"s esta2an a%%: cerca 0 @(e %es r"2a2an 0 ta%a2an %a tierra, +(sier"n s( $ente en "r!en !e 2ata%%a +ara c"#2atir c"n e%%"s, %"s c(a%es ?icier"n "tr" tant" +"r s( +arte. 3er" %"s ar$iK"s se ?a%%ar"n cerca!"s +"r t"!"s %a!"sG +"r e% %%an" esta2an %"s %ace!e#"ni"s 0 s(s c"#H +a1er"s @(e ten:an s( ca#+" sit(a!" entre e%%"s 0 %a ci(H !a!, +"r %a +arte !e% cerr" !e %"s c"rinti"s, <%i(nti"s 0 +aH %enenses, 0 +"r %a !e 5e#ea !e %"s 2e"ci"s, esci"ni"s 0 #e$arenses. 5" ten:an %"s ar$iK"s $ente a%$(na !e a ca2a%%", +"rH @(e %"s atenienses, @(e !e2:an traer%a, n" ?a2:an aIn %%eH $a!", ni ta#+"c" +ensar"n en Kerse en tant" a+riet", ni @(e ?(2iese tant"s ene#i$"s c"ntra e%%"s, antes es+eraH 2an @(e estan!" en s( tierra 0 a %a Kista !e s( ci(!a!, a%H canEar:an (na $%"ri"sa Kict"ria c"ntra %"s %ace!e#"ni"s. Enc"ntr*n!"se %"s !"s e=Drcit"s a +(nt" !e c"#2atir, sa%ier"n !"s !e %"s ar$iK"s& Trasi%i", @(e era (n" !e %"s cinc" ca+itanes, 0 A%ci<r)n, @(e ten:a $ran c"n"ci#ient" c"n %"s %ace!e#"ni"s, 0 se +(sier"n a% ?a2%a c"n A$is, +ara est"r2ar @(e se !iese 2ata%%a, "<recien!" !e +arte !e %"s ar$iK"s, @(e si %"s %ace!e#"ni"s ten:an a%$(na +reH tensi)n c"ntra e%%"s estar:an a !erec?" 0 +a$ar:an %" =(EH $a!", c"n ta% !e @(e %"s %ace!e#"ni"s ?iciesen %" #is#"
496
Tucdides
+"r s( +arte, 0 @(e ?ec?as estas tre$(as ?ar:an %a +aE #*s a!e%ante si 2ien %es +areciese. Est"s "<reci#ient"s %"s ?iH cier"n %"s !"s ar$iK"s !e +r"+ia a(t"ri!a!, sin sa2er%" ni c"nsentir%" %"s "tr"s. A$is %es res+"n!i) @(e %" "t"r$a2a, sin %%a#ar +ara e%%" +ers"na a%$(na, eJce+t" (n" !e %"s c"nta!"res @(e %e <(e !a!" +"r c"#+a1er" !e a@(e%%a $(erra, 0 as: entre e%%"s c(atr" ac"r!ar"n c(atr" #eses !e tre$(a, !entr" !e %"s c(a%es se ?a2:an !e tratar %as c"sas arri2a !ic?as. Aec?" est", A$is retir) s( $ente !e $(erra 0 se K"%Ki) sin ?a2%ar +a%a2ra a nin$(na +ers"na !e %"s a%ia!"s, ni ta#+"c" !e %"s %ace!e#"ni"s, t"!"s %"s c(a%es si$(ier"n en +"s !e D% +"r@(e era ca(!i%%" !e t"!" e% e=Drcit", 0 +"r $(ar!ar %a %e0 0 !isci+%ina #i%itar. Cas n" "2stante, 2%asH <e#a2an c"ntra D% 0 %e c(%+a2an en $ran #anera, +"r@(e tenien!" tan 2(ena "casi)n +ara %a Kict"ria, +"r estar s(s ene#i$"s cerca!"s +"r t"!as +artes, as: !e %"s !e a +ie c"#" !e %"s !e a ca2a%%", ?a2:an +arti!" !e a%%: sin ?acer c"sa a%$(na !i$na !e tan ?er#"s" e=Drcit" c"#" tra:a, @(e era (n" !e %"s #e="res 0 #*s %(ci!"s @(e %"s $rie$"s re(nier"n en t"!" e% tie#+" !e a@(e%%a $(erra. T"!"s se retirar"n a 5e#ea, !"n!e !escansar"n a%$(H n"s !:as, 0 estan!" en este %($ar ?ac:an s(s c*%c(%"s %"s ca+itanes 0 =e<es, !icien!" @(e eran 2astante +"!er"s"s, n" s"%a#ente +ara Kencer 0 !es2aratar a %"s ar$iK"s 0 s(s a%ia!"s, sin" ta#2iDn a "tr"s tant"s si Kinieran, +"r %" c(a% t"!"s K"%Kier"n ca!a c(a% a s( tierra #(0 aira!"s c"ntra A$is. Ta#2iDn %"s ar$iK"s se in!i$nar"n c"ntra %"s !"s !e s( +arte @(e ?a2:an ?ec?" a@(e%%"s c"nciert"s, !icien!" @(e n(nca %"s %ace!e#"ni"s ?a2:an teni!" tan 2(ena "caH si)n !e retirarse tan se$(r"s, +"r@(e %es +arec:a @(e teH nien!" e%%"s tan $r(es" e=Drcit", as: !e %"s s(0"s c"#" !e s(s a%ia!"s, 0 estan!" a Kista !e s( ci(!a!, #(0 <*ci%H #ente +(!ieran ?a2er !es2arata!" a %"s %ace!e#"ni"s.
497
3arti!"s !e a%%: %"s ar$iK"s, se <(er"n t"!"s a% %($ar !e Cara!r", !"n!e antes @(e entrar en %a ci(!a! 0 !es+"H =arse !e %as ar#as, ce%e2rar"n c"nse=" s"2re %"s as(nt"s #i%itares 0 %as c(esti"nes !e $(erra. A%%: <(e sentencia!", entre "tras c"sas, @(e Trasi%i" <(ese a+e!rea!", 0 a(n@(e se sa%K) ac"$iDn!"se a% te#+%", s( !iner" 0 2ienes <(er"n c"n<isca!"s. Cientras a%%: esta2an %%e$ar"n #i% ?"#2res !e a +ie 0 @(inient"s !e a ca2a%%" @(e 8a@(es 0 5ic"strat" tra:an !e Atenas +ara a0(!ar a %"s ar$iK"s, a %"s c(a%es #an!ar"n K"%Ker %"s ar$iK"s, !icien!" @(e n" @(er:an Ki"%ar %as treH $(as ?ec?as c"n %"s %ace!e#"ni"s, !e c(a%@(ier #anera @(e <(esen. O a(n@(e %"s ca+itanes atenienses %es +i!ieH r"n ?a2%ar c"n %"s !e% +(e2%" !e Ar$"s, %"s ca+itanes arH $iK"s se %"s est"r2a2an, ?asta @(e, a r(e$" !e #antine"s 0 e%e"s, %" a%canEar"n. A!#iti!"s %"s ca+itanes atenienses en %a ci(!a!, ante e% +(e2%" !e Ar$"s 0 !e %"s a%ia!"s @(e a%%: esta2an, A%ciH 2:a!es, @(e era ca(!i%%" !e %"s atenienses, eJ+(s" s(s raH E"nes, !icien!" @(e e%%"s n" ?a2:an +"!i!" ?acer tre$(as ni "tr"s trata!"s !e +aE c"n %"s ene#i$"s sin s( c"nsentiH #ient", 0 +(es ?a2:a %%e$a!" a%%: c"n s( e=Drcit" !entr" !e% tDr#in" +r"#eti!", !e2:an e#+eEar n(eKa#ente %a $(erraG 0 !e ta% #anera %es +ers(a!i) c"n s(s raE"nes, @(e t"!"s, !e c"#In ac(er!" 0 +r"+)sit", +artier"n +ara ir c"ntra %a ci(!a! !e ,rc)#en", @(e est* en tierra !e ArH ca!ia, eJce+t" %"s ar$iK"s, %"s c(a%es, a(n@(e <(er"n !e esta "+ini)n, se @(e!ar"n +"r ent"nces 0 a %"s +"c"s !:as si$(ier"n a %"s "tr"s, +"nien!" t"!"s =(nt"s cerc" a ,rH c)#en" 0 ?acien!" t"!" %" +"si2%e +ara t"#ar%a, as: c"n #*@(inas 0 "tr"s in$eni"s !e $(erra c"#" !e "tra #aneH ra, +(es ten:an $ran !ese" !e t"#ar a@(e%%a ci(!a! +"r #(c?as ca(sas @(e a e%%" %es #"Kier"n, 0 %a +rinci+a% era +"r@(e %"s %ace!e#"ni"s ?a2:an #eti!" !entr" !e e%%a t"H !"s %"s re?enes t"#a!"s a %"s arca!i"s.
498
Tucdides
8"s "rc"#eni"s, te#ien!" ser t"#a!"s 0 sa@(ea!"s antes @(e %es +(!iese %%e$ar e% s"c"rr", +"r@(e s(s #(r"s n" eran <(ertes 0 %"s ene#i$"s #(c?"s, ?icier"n trat"s c"n e%%"s c"nKirtiDn!"se en a%ia!"s s(0"s, !*n!"%es %"s re?enes @(e %"s %ace!e#"ni"s ?a2:an !e=a!" !entr" !e %a ci(!a!, 0 en ca#2i" !e e%%"s !ier"n "tr"s a %"s #antineH "s. Des+(Ds @(e %"s atenienses 0 s(s a%ia!"s ?(2ier"n $ana!" a ,rc)#en", ce%e2rar"n c"nse=" s"2re s( +arti!a 0 a !)n!e !e2er:an ir, +"r@(e %"s e%e"s @(er:an @(e <(eH sen a 8e+re)n 0 %"s #antine"s a Te$ea, !e c(0a "+ini)n <(er"n %"s atenienses 0 %"s ar$iK"s, +"r %" c(a% %"s e%e"s se !es+i!ier"n !e e%%"s 0 K"%Kier"n a s( tierra. T"!"s %"s "tr"s @(e!ar"n en Cantinea 0 se !is+"n:an a ir a c"nH @(istar a Te$ea, !"n!e ten:an inte%i$encias c"n a%$(n"s !e %a ci(!a! @(e %es ?a2:an +r"#eti!" !ar%es entra!a. C(an!" %"s %ace!e#"ni"s K"%Kier"n !e Ar$"s a ca(sa !e %as tre$(as +"r c(atr" #eses, 2%as<e#a2an +"r e%%a c"ntra A$is +"r n" ?a2er t"#a!" %a ci(!a! !e Ar$"s, ?aH 2ien!" teni!" %a #e="r "casi)n 0 #e!i" +ara e%%" @(e =aH #*s %"$rar"n ni +"!r:an tener en a!e%ante, +"r@(e %es +aH rec:a @(e ser:a #(0 !i<:ci% +"!er re(nir "tra KeE tan $ranH !e e=Drcit" !e a%ia!"s 0 c"n<e!era!"s c"#" ent"nces t(H Kier"n a%%:. Cas c(an!" %%e$) %a n(eKa !e %a t"#a !e ,rH c)#en", <(er"n #(c?" #*s aira!"s c"ntra A$is, ?asta e% +(nt" @(e !eter#inar"n !erri2ar%e %a casa, %" @(e antes n(nca se ?a2:a ?ec?" en %a ci(!a!, 0 %e c"n!enar"n a cien #i% !rac#asG tan $ran!e era %a ira 0 sa1a @(e ten:an c"ntra D%, a(n@(e A$is se eJc(sa2a 0 %es ?iE" #(c?as "<ertas, +r"#etiDn!"%es rec"#+ensar a@(e%%a <a%ta c"n a%H $In "tr" se1a%a!" serKici" si %e @(er:an !e=ar e% car$" !e ca+it*n sin +"ner en e=ec(ci)n %" @(e ?a2:an !eter#ina!" c"ntra D%. C"n es" se c"ntentar"n %"s %ace!e#"ni"s +"r ent"nces, !e=*n!"%e e% car$" 0 n" ?aciDn!"%e #a% nin$(H n", a(n@(e !es!e a@(e% s(ces" ?icier"n (na %e0 n(eKa,
499
+"r %a c(a% crear"n !ieE c"nse=er"s nat(ra%es !e Es+arta @(e %e asistiesen, sin %"s c(a%es n" %e era %:cit" sacar e=DrH cit" <(era !e %a ci(!a!, ni #en"s ?acer +aE ni tre$(a ni "tr"s c"nciert"s c"n ene#i$"s. IQ D(rante este tie#+" %%e$) a 8ace!e#"nia (n #ensa=er" !e Te$ea c"n n(eKas !e +arte !e %"s !e %a ci(!a!, @(e si n" %es s"c"rr:an +r"nt", %es ser:a <"rE"s" entre$arse a %"s ar$iK"s 0 a s(s a%ia!"s. Esta n"ticia a%ar#) #(c?" a %"s %ace!e#"ni"s 0 se +(sier"n en ar#as, as: %"s %i2res c"#" %"s esc%aK"s, c"n %a #a0"r !i%i$encia @(e +(!ier"n, +arH tien!" +ara %a Ki%%a !e ,restias. A!e#*s enKiar"n "r!en a %"s !e Cena%ia 0 a s(s a%ia!"s arca!i"s @(e +"r e% #*s c"rt" ca#in" @(e ?a%%asen Kinieran !erec?a#ente ?acia Te$ea. A% %%e$ar a ,restias, 0 antes !e sa%ir !e a%%:, enKiar"n %a @(inta +arte !e s( e=Drcit" a s( tierra +ara $(ar!a !e %a ci(!a!, en %"s c(a%es entra2an %"s Kie="s 0 %"s ni1"s, 0 t"H !"s %"s "tr"s ca#inar"n !erec?a#ente a Te$ea. 8%e$ar"n a%%:, 0 tras e%%"s %"s arca!i"s, "r!enan!" a %"s c"rinti"s, %"s 2e"ci"s, %"s <"ce"s 0 %"s %"cr"s @(e <(eran a =(ntarse c"n e%%"s a Cantinea %" #*s +r"nt" @(e +(!iesen. A%$(H n"s !e est"s a%ia!"s esta2an 2astante cerca +ara +"!er %%e$ar en se$(i!aG +er" tenien!" <"rE"sa#ente @(e +asar +"r tierra !e ene#i$"s, %es <(e necesari" es+erar a %"s "tr"s, a(n@(e ?ac:an t"!" %" +"si2%e +ara atraKesar. 8"s %ace!e#"ni"s, c"n %"s arca!i"s @(e ten:an c"nsiH $", entrar"n en tierra !e Cantinea, !"n!e ?icier"n t"!" e% #a% @(e +(!ier"n 0 asentar"n s( ca#+" !e%ante !e% te#+%" !e Aerac%es. 8"s ar$iK"s 0 s(s a%ia!"s, a!Kerti!"s !e est", sit(ar"n s( ca#+" en (n %($ar a%t", #(0 <(erte 0 #(0 !i<:ci% !e entrar, 0 a%%: se +re+arar"n +ara %a 2ata%%a
500
Tucdides
c"ntra %" %ace!e#"ni"s, %"s c(a%es ta#2iDn se +"n:an en "r!en +ara +e%ear. C(an!" %"s %ace!e#"ni"s %%e$ar"n a tir" !e !ar!" !e %"s ene#i$"s, (n" !e %"s #*s ancian"s !e% e=Drcit", KienH !" @(e 0a i2an res(e%t"s a ac"#eter a %"s ene#i$"s en s( <(erte +"sici)n, !i" K"ces !icien!"& MA$is, @(ieres re#eH !iar (n #a% c"n "tr" #a0"rN, !an!" a enten!er +"r estas +a%a2ras @(e A$is, +ensan!" en#en!ar e% 0err" @(e ?aH 2:a ?ec?" !e%ante !e Ar$"s, @(er:a aKent(rar a@(e%%a 2aH ta%%a en #a%as c"n!ici"nes. Ent"nces A$is, "0en!" est" Kaci%), " +"r e% te#"r @(e t(K" !e ser c"$i!" en #e!i" si ac"#eter:a a %"s ene#i$"s en s(s +ara+et"s, " +"r +areH cer%e "tra c"sa #*s a +r"+)sit", 0 #an!) retirar s( $ente !e +r"nt" sin @(e +e%ease. C(an!" K"%Ki) a tierra !e TeH $ea, +r"c(r) @(itar%es e% a$(a !e% r:" @(e +asa2a +"r a%%: en tierra !e Cantinea, +"r raE)n !e% c(a% r:" %"s te$eatas 0 %"s #antine"s ten:an c(esti"nes 0 !i<erencias a #en(H !", +"r@(e !estr(:a %as tierras +"r !"n!e +asa2a. AiE" est" A$is +ara "2%i$ar a %"s ar$iK"s 0 s(s a%ia!"s a @(e 2a=asen !e a@(e% %($ar <(erte @(e "c(+a2an, +"r %a neceH si!a! !e% a$(a, 0 sacar%"s a %" %%an", a <in !e c"#2atir c"n e%%"s en siti" Kenta="s", 0 e#+%e) t"!" a@(e% !:a en @(itar%es e% a$(a. A %"s ar$iK"s 0 s(s a%ia!"s as(st) +ri#er" Ker @(e %"s %ace!e#"ni"s ?a2:an +arti!" sI2ita#ente, n" +(!ien!" i#a$inar %a ca(sa !e s( retira!aG #*s !es+(Ds, Kien!" @(e n" %"s ?a2:an se$(i!" ec?a2an %a c(%+a a s(s ca+itaH nes, !icien!" @(e %"s ?a2:an !e=a!" ir (na KeE +"r s(s c"nciert"s, +(!iDn!"%es !es2aratar c(an!" esta2an !e%anH te !e Ar$"s, 0 @(e a?"ra @(e ?a2:an ?(i!" n" %es @(isieH r"n se$(ir a s( a%cance, esca+*n!"se +"r est" a s( +%acer 0 estan!" en sa%K" #ientras e%%"s eran en$a1a!"s 0 KenH !i!"s +"r %a traici)n !e s(s ca+itanes. As(st) a Dst"s !iH c?a #(r#(raci)n, te#ien!" @(e +arase en a%$In #"t:n, 0 +"r e%%" +artier"n !e% <(erte !e !"n!e esta2an c"n t"!a s(
501
$ente, 2a=an!" a %a %%an(ra c"n +r"+)sit" !e se$(ir a s(s ene#i$"sG 0 a% !:a si$(iente ca#inar"n en "r!en !e 2ataH %%a, res(e%t"s a c"#2atir c"n e%%"s si %"s +"!:an a%canEar. 8"s %ace!e#"ni"s, @(e ?a2:an K(e%t" !e% r:" a s( +riH #er a%"=a#ient" =(nt" a% te#+%" !e Aerac%es, Kien!" KeH nir a %"s ene#i$"s c"ntra e%%"s, se as(star"n c"#" n(nca, +"r@(e %a c"sa era tan sI2ita, @(e a+enas %es !a2a tie#+" +ara +"nerse en "r!en !e 2ata%%a. 3er" c"2rar"n *ni#", 0 !e +r"nt" se +(sier"n en "r!en +ara +e%ear +"r #an!at" !e A$is, s( re0, e% c(a%, c"n<"r#e a s(s %e0es, ten:a t"!a %a a(t"ri!a! necesaria +ara #an!ar a %"s ca(!i%%"s !e% e=Drcit" @(e eran %"s #*s +rinci+a%es !es+(Ds !e D%, 0 DsH t"s #an!a2an a %"s =e<es, 0 %"s =e<es a %"s ca+itanes, 0 %"s ca+itanes a %"s ca2"s !e esc(a!ras, +"r@(e as: est*n "r!eH na!"s, +"r %" c(a% %a #a0"r +arte !e %a $ente @(e <"r#a s( e=Drcit" tienen car$" %"s (n"s s"2re %"s "tr"s, 0 +"r esta K:a ?a0 #(c?"s @(e c(i!an !e %"s ne$"ci"s !e %a #iH %icia. Esta KeE se ?a%%ar"n en %a eJtre#a iE@(ier!a %"s esciH ritas, se$In %a c"st(#2re anti$(a !e %"s %ace!e#"ni"s, 0 c"n e%%"s %"s s"%!a!"s @(e ?a2:an esta!" en Tracia c"n 6rasi!as, 0 %"s @(e ?a2:an si!" n(eKa#ente %i2erta!"s !e serKi!(#2re, 0 tras Dst"s Ken:an %"s "tr"s %ace!e#"ni"s +"r s(s 2an!as se$In s( "r!en, 0 =(nt" a e%%"s %"s arcaH !i"s. En %a !erec?a esta2an %"s #ena%i"s, %"s te$eatas, 0 a%$(n"s %ace!e#"ni"s, a(n@(e +"c"s, +(est"s en e% eJH tre#" !e %a %:nea !e 2ata%%a. A %"s %a!"s i2a %a $ente !e a ca2a%%". De %a +arte !e %"s ar$iK"s, a %a eJtre#a !erec?a estaH 2an %"s #antine"s, +"r ?acerse %a $(erra en s( tierra, 0 =(nt" a e%%"s %"s arca!i"s @(e eran !e s( +arcia%i!a!, 0 #i% s"%!a!"s Kie="s 0 esc"$i!"s, a @(ienes %"s ar$iK"s !a2an s(e%!" +"r@(e eran #(0 eJ+eri#enta!"s en %a $(erra. Tras Dst"s, Ken:an t"!"s %"s "tr"s ar$iK"s, 0 s(ceH siKa#ente %"s c%e"nenses 0 %"s "rneatas, 0 a %a eJtre#a
502
Tucdides
iE@(ier!a esta2an %"s atenienses c"n s( $ente !e a ca2aH %%". De esta #anera i2an "r!ena!"s %"s 2ata%%"nes !e %"s !"s e=Drcit"s, 0 a(n@(e %"s %ace!e#"ni"s #"stra2an #(H c?a $ente, n" +(e!" !eter#inar rea%#ente e% nI#er" !e c"#2atientes !e (na +arte ni !e a#2as, +"r@(e %"s %aceH !e#"ni"s ?ac:an s(s c"sas #(0 secretas 0 c"n $ran siH %enci", ni #en"s e% !e s(s c"ntrari"s, +"r@(e sD @(e %"s en$ran!ecen ?asta %" incre:2%e. 3(e!e, sin e#2ar$", ca%H c(%arse e% nI#er" !e %a $ente !e %"s %ace!e#"ni"s +"rH @(e es ciert" 0 aKeri$(a!" @(e +e%ear"n siete 2an!as !e %"s s(0"s sin %"s esciritas, @(e eran @(inient"s, 0 en ca!a (na !e estas 2an!as ?a2:a cinc" ca+itanes, 0 en ca!a caH +itan:a !"s esc(a!ras, 0 en ca!a esc(a!ra c(atr" ?"#2res !e <rente, 0 #*s !entr" ?a2:a #*s " #en"s, se$In %a K"H %(nta! !e %"s ca+itanes. Ca!a ?i%era c"#In#ente ten:a ?acia !entr" "c?" ?"#2res, 0 e% <rente !e t"!as %as esH c(a!ras esta2a =(nt" 0 cerra!" a %" %ar$", !e #anera @(e ?a2:a c(atr"cient"s 0 c(arenta 0 "c?" ?"#2res en ca!a a%a sin %"s esciritas. Des+(Ds @(e t"!"s est(Kier"n a +(nt" en "r!en !e 2ata%%a, as: !e (na +arte c"#" !e %a "tra, ca!a ca+it*n ani#a2a a s(s s"%!a!"s %" #e="r @(e sa2:a. 8"s #antineH "s !ec:an a %"s s(0"s @(e #irasen @(e %a c"ntien!a era s"2re +er!er s( +atria, se1"r:" 0 %i2erta! 0 caer en serKiH !(#2re. 8"s ar$iK"s re+resenta2an a %"s s(0"s @(e %a c(esti)n era s"2re $(ar!ar 0 c"nserKar s( se1"r:", i$(a% a% !e %as "tras ci(!a!es !e% 3e%"+"nes"G 0 ta#2iDn s"2re Ken$ar %as in=(rias @(e s(s ene#i$"s Kecin"s 0 c"#arcaH n"s %es ?a2:an ?ec?" a #en(!". 8"s atenienses !ec:an a s(s c"nci(!a!an"s @(e #irasen @(e en a@(e%%a 2ata%%a %es i2a %a ?"nra, 0 +(es @(e +e%ea2an en c"#+a1:a !e tan $ran nI#er" !e a%ia!"s #"strasen @(e n" eran #*s r(iH nes $(errer"s @(e %"s "tr"s, 0 ta#2iDn @(e si esta KeE +"H !:an Kencer 0 !es2aratar a %"s %ace!e#"ni"s en tierra !e% 3e%"+"nes", s( esta!" 0 se1"r:" ser:a en a!e%ante #*s seH
503
$(r", +"r@(e n" ?a2r:a +(e2%" @(e "sase Kenir a ac"#eH ter%es en s( tierra. Estas 0 "tras se#e=antes aren$as 0 a#"nestaci"nes ?ac:an %"s ar$iK"s 0 s(s a%ia!"s. 8"s %ace!e#"ni"s, +"r@(e se ten:an +"r ?"#2res seH $(r"s 0 eJ+eri#enta!"s en %a $(erra, n" t(Kier"n necesiH !a! !e $ran!es a#"nestaci"nes, +"r@(e %a #e#"ria 0 reH c(er!" !e s(s $ran!es ?ec?"s %es !a2a #*s "sa!:a @(e nin$(na aren$a !e <rases e%"c(entes. Aec?" est" c"#enEar"n a #"Kerse %"s (n"s c"ntra %"s "tr"s, a sa2er& %"s ar$iK"s 0 s(s a%ia!"s c"n $ran :#H +et( 0 <(r"r, 0 %"s %ace!e#"ni"s, +as" a +as", a% s"n !e %as <%a(tas, !e @(e ?a2:a $ran nI#er" en s(s esc(a!r"H nes, +"r@(e ac"st(#2ran a %%eKar #(c?as, n" +"r re%i$i)n ni +"r !eK"ci)n, c"#" ?acen "tr"s, sin" +ara +"!er ir c"n #e="r "r!en 0 c"#+*s a% s"n !e e%%as, 0 ta#2iDn +"rH @(e n" se !es#an!en " +"n$an en !es"r!en en e% enH c(entr" c"n %"s ene#i$"s, se$In s(e%e s(ce!er a #en(!" c(an!" %"s $ran!es e=Drcit"s se enc(entran (n" c"n "tr". Antes !e a<r"ntar (n"s c"n "tr"s, A$is, re0 !e %"s %aH ce!e#"ni"s, t(K" aKis" !e ?acer (na c"sa +ara eKitar %" @(e s(e%e sie#+re "c(rrir c(an!" se enc(entran !"s e=DrH cit"s, +"r@(e %"s @(e est*n en %a +(nta !erec?a !e %a (na +arte 0 !e %a "tra, c(an!" %%e$an a enc"ntrar a %"s ene#iH $"s @(e Kienen !e <rente +"r %a eJtre#a iE@(ier!a, eJH tiDn!ense a %" %ar$" +ara cercar%"s 0 cerrar, 0 te#ien!" ca!a c(a% @(e!ar !esc(2iert" !e% c"sta!" !erec?", @(e n" %e c(2re c"n e% esc(!", a#+*rase !e% esc(!" !e% @(e est* a %a #an" !erec?a, +areciDn!"%es @(e c(an!" #*s cerraH !"s 0 es+es"s se enc(entren estar*n #*s c(2iert"s 0 seH $(r"s. E% @(e est* a% +rinci+i" !e %a +(nta !erec?a #(esH tra a %"s "tr"s e% ca#in" +ara @(e ?a$an est", +"r@(e n" tiene nin$(n" a %a #an" !erec?a @(e %e +(e!a a#+arar, 0 +r"c(ra %" #*s @(e +(e!e ?(rtar e% c(er+" a %"s ene#iH $"s !e %a +arte @(e est* !esc(2ierta, 0 +"r e%%" tra2a=a %" +"si2%e +"r tras+asar %a +(nta !e% a%a !e %"s c"ntrari"s
504
Tucdides
@(e est* <rente a D%, 0 cercar%e 0 encerrar%e +"r n" ser ac"#eti!" +"r %a +arte @(e tiene !esc(2ierta, 0 %"s "tr"s t"!"s %es si$(en +"r e% #is#" te#"r. Sien!" %"s #antine"s, @(e esta2an a %a eJtre#a !ereH c?a !e s( e=Drcit", #(c?"s #*s en nI#er" @(e %"s esciriH tas, @(e %es ac"#et:an !e <rente, 0 ta#2iDn %"s %ace!e#"H ni"s 0 %"s te$eatas, @(e ten:a %a +(nta !erec?a !e s( +arH te, #*s n(#er"s"s @(e %"s atenienses @(e i2an en %a iEH @(ier!a !e %"s c"ntrari"s, te#i) A$is @(e %a +(nta siniesH tra !e %"s s(0"s <(ese #a%trata!a +"r %"s #antine"s, e ?iE" se1a% a %"s esciritas 0 a %"s 2rasi!ian"s " s"%!a!"s !e 6rasi!as @(e se retirasen 0 (niesen c"ntra %"s #antiH ne"s, 0 a% #is#" tie#+" #an!) a !"s =e<es @(e esta2an en %a +(nta !erec?a, %%a#a!"s Ai+"n"i!as 0 Arist"c%es, @(e +artiesen !e% %($ar !"n!e esta2an c"n s(s c"#+a1:as 0 re<"rEasen !e +r"nt" a %"s esciritas 0 2rasi!ian"s, +enH san!" @(e +"r este #e!i" %a +(nta !erec?a !e %"s s(0"s @(e!ar:a 2ien +r"Kista !e $ente, 0 %a siniestra estar:a #*s <"rti<ica!a +ara resistir a %"s #antine"s. 3er" %"s !"s =eH <es n" @(isier"n c(#+%ir %a "r!en, as: +"r@(e 0a esta2an casi a %as #an"s c"n %"s ene#i$"s, c"#" ta#2iDn +"r@(e e% tie#+" era 2reKe +ara ?acer %" @(e se %es #an!a2a, 0 +"r esta !es"2e!iencia <(er"n !es+(Ds !esterra!"s !e EsH +arta c"#" c"2ar!es 0 ne$%i$entes. C"#" %"s esciritas 0 s"%!a!"s 2rasi!ian"s esta2an 0a retira!"s !e s( +"sici)n, c(#+%ien!" e% #an!at" !e% re0 A$is, Kien!" Dste @(e %as "tras !"s 2an!as !e %"s !"s =e<es n" %es s(stit(:an en s( %($ar, #an!) !e n(eK" a Dst"s @(e K"%Kieran a s( +ri#era estancia, #as n" %es <(e +"si2%e, ni #en"s a %"s @(e antes esta2an =(nt" a e%%"s reci2ir%"s, +"r@(e 0a ten:an t"!"s "r!en cerra!" 0 se enc"ntra2an =(nt" a %"s ene#i$"sG 0 a(n@(e %"s %ace!e#"ni"s en t"!"s %"s ?ec?"s !e $(erra s(e%en ser #e="res $(errer"s 0 #*s eJ+eri#enta!"s @(e %"s "tr"s, n" %" #"strar"n a@(:, +"r@(e c(an!" Kinier"n a %as #an"s, %"s #antine"s, @(e ten:an %a eJtre#a !erec?a,
505
r"#+ier"n a %"s esciritas 0 a %"s 2rasi!ian"s 0 s(s a%ia!"s 0 %"s +(sier"n en ?(i!a, 0 %"s #i% s"%!a!"s Kie="s esc"$iH !"s !e %"s ar$iK"s car$ar"n s"2re e% a%a iE@(ier!a !e %"s %ace!e#"ni"s, !esa#+ara!a !e %as !"s 2an!as @(e n" se +(!ier"n (nir a e%%a, 0 %a !es2aratar"n 0 "2%i$ar"n a ?(ir, si$(iDn!"%a ?asta e% 2a$a=e @(e esta2a a%%: cerca, !"n!e #atar"n a%$(n"s !e %"s #*s Kie="s @(e esta2an en $(ar!a !e% 2a$a=e, 0 en esta +arte %"s %ace!e#"ni"s <(er"n KenH ci!"s. Cas en e% centr" !e %a 2ata%%a, a!"n!e esta2a e% re0 A$is, 0 c"n D% trescient"s ?"#2res esc"$i!"s, @(e %%a#an %"s ca2a%%er"s, %a c"sa s(ce!i) #(0 a% c"ntrari", +"r@(e Dst"s !ier"n s"2re %"s +rinci+a%es !e %"s ar$iK"s 0 s"2re a@(e%%"s s"%!a!"s @(e %%a#an %as cinc" c"#+a1:as, 0 asiH #is#" s"2re %as !e C%e"nes, ,rnes 0 %as !e A0enas @(e esta2an en s(s esc(a!r"nes, c"n tant" *ni#", @(e %es ?iH cier"n +er!er s(s +"sici"nes 0 %"s #*s !e e%%"s, sin +"H nerse en !e<ensa, Kien!" e% !en(e!" @(e tra:an %"s %aceH !e#"ni"s, sa%ier"n ?(0en!". 8"s %ace!e#"ni"s %"s siH $(ier"n, 0 en este re2at" <(er"n #(ert"s 0 ?"%%a!"s #(H c?"s !e e%%"s. De esta #anera %"s ar$iK"s 0 s(s a%ia!"s @(e!ar"n t"!"s r"t"s 0 !es2arata!"s +"r !"s +artes, 0 %"s atenienses @(e esta2an en e% a%a iE@(ier!a se Kier"n en $ran a+riet", +"r@(e %"s %ace!e#"ni"s 0 %"s te$eatas !e %a eJtre#a !erec?a %"s cerca2an !e %a (na +arte, 0 !e %a "tra s(s a%ia!"s eran Kenci!"s 0 !is+ersa!"sG !e s(erte @(e !e n" ac(!ir %"s s(0"s !e a ca2a%%" en s( s"c"rr", t"H !"s %"s atenienses <(eran !is+ersa!"s. En este #"#ent", aKisa!" A$is !e @(e %"s s(0"s @(e esta2an a %a iE@(ier!a !e s( e=Drcit", <rente a %"s #antineH "s 0 a %"s #i% s"%!a!"s Kie="s !e %"s ar$iK"s, esta2an en $ran a+riet", #an!) a t"!"s %"s s(0"s @(e <(esen a s"c"H rrer, 0 %" ?icier"n as:, tenien!" %"s atenienses tie#+" +ara sa%Karse c"n %"s "tr"s ar$iK"s @(e ?a2:an si!" !esH 2arata!"s. 8"s #antine"s 0 %"s #i% s"%!a!"s ar$iK"s,
506
Tucdides
KiDn!"se ac"sa!"s +"r t"!"s s(s c"ntrari"s, n" t(Kier"n c"raE)n +ara se$(ir a!e%ante, estan!" %"s s(0"s r"t"s 0 !is+ers"s 0 +erse$(i!"s +"r %"s %ace!e#"ni"s @(e i2an tras e%%"s a% a%cance, +"r %" c(a% ta#2iDn K"%Kier"n %as esH +a%!as 0 !ier"n a ?(ir, #(rien!" #(c?"s #antine"s, a(nH @(e %"s #*s !e %"s #i% s"%!a!"s ar$iK"s se sa%Kar"n, +"rH @(e se i2an retiran!" +as" a +as" sin !es"r!enarse, 0 ta#2iDn +"r@(e %a c"st(#2re !e %"s %ace!e#"ni"s es +eH %ear <(erte#ente 0 c"n +erseKerancia #ientras !(ra %a 2aH ta%%a ?asta Kencer a s(s c"ntrari"sG #as !es+(Ds @(e %"s Ken ?(ir, K(e%tas %as es+a%!as, n" c(ran !e +erse$(ir%"s $ran trec?". As: c"nc%(0) esta 2ata%%a, @(e <(e !e %as #a0"res 0 #*s re1i!as @(e t(Kier"n %"s $rie$"s ?asta ent"nces (n"s c"n "tr"s, +"r@(e %a %i2ra2an %as #*s +"!er"sas 0 n"#H 2ra!as ci(!a!es. Des+(Ds !e %a Kict"ria, %"s %ace!e#"ni"s !es+"=ar"n %"s #(ert"s !e s(s ar#as, c"n %as c(a%es %eKantar"n tr"H <e" en se1a% !e Kict"ria, 0 en se$(i!a !e s(s Kesti!(ras, 0 !ier"n %"s c(er+"s a %"s ene#i$"s @(e %"s +i!ier"n +ara se+(%tar%"s. 8"s s(0"s @(e a%%: +erecier"n #an!ar"n %%eH Kar%"s a %a ci(!a! !e Te$ea, !"n!e %es ?icier"n enterrar #(0 ?"nra!a#ente. E% nI#er" !e %"s @(e #(rier"n en esta 2ata%%a, <(e Dste& !e %"s !e Ar$"s, C%e"nes 0 ,rnes, cerca !e setecienH t"s, !e %"s #antine"s !"scient"s, 0 "tr"s tant"s !e %"s atenienses 0 !e %"s e$inetas, entre %"s c(a%es #(rier"n %"s ca+itanes !e %" atenienses 0 ar$iK"s. De %a +arte !e %"s %ace!e#"ni"s n" ?(2" tant" @(e se +(e!a ?acer $ran #enci)n, ni ta#+"c" se sa2e !e ciert" e% nI#er" !e e%%"s, a<ir#*n!"se c"#In#ente @(e #(rier"n cerca !e trescient"s. De2i) ac(!ir +ara esta 2ata%%a 3%ist"anacte, @(e era e% "tr" re0 !e 8ace!e#"nia, e% c(a% ?a2:a sa%i!" c"n %"s ancian"s 0 %"s #ance2"s +ara a0(!ar a %"s "tr"sG #*s c(an!" %%e$) a %a ci(!a! !e Te$ea, a% sa2er %a n(eKa
507
!e %a Kict"ria, se K"%Ki) !es!e a%%:, #an!) a %"s c"rinti"s 0 a %"s "tr"s a%ia!"s @(e ?a2itan <(era !e% Estrec?" !e% 3e%"+"nes" @(e Ken:an en s"c"rr" !e %"s %ace!e#"ni"s @(e re$resaran a s(s tierras, 0 ta#2iDn !es+i!i) a%$(n"s s"%!a!"s eJtran=er"s @(e tra:a c"nsi$". Des+(Ds ?iE" ceH %e2rar s(s <iestas en %""r !e% !i"s A+"%", %%a#a!as CarneH "s, 0 !e ta% #anera %a !es?"nra e in<a#ia @(e ?a2:an reH ci2i!" %"s atenienses, as: en %a is%a <rente a 3i%"s, c"#" en "tras +artes, !"n!e <(er"n teni!"s 0 re+(ta!"s +"r r(iH nes 0 c"2ar!es, %a Ken$ar"n c"n esta s"%a Kict"ria, !"n!e #"strar"n c%ara#ente @(e a@(e%%" @(e %es ?a2:a "c(rri!" antes <(e +"r cas" 0 <"rt(na !e $(erraG +er" @(e s( Kirt(! 0 es<(erE" era 0 +er#anec:a sie#+re ta% c(a% ?a2:a si!" antes. S(ce!i) @(e (n !:a antes !e %a 2ata%%a, %"s e+i!a(r"s, cre0en!" @(e t"!"s %"s ar$iK"s ?a2:an i!" a esta $(erra 0 %a ci(!a! @(e!a2a s"%a 0 Kac:a !e $ente, Kinier"n c"n t"!" s( +"!er a tierra !e %"s ar$iK"s 0 #atar"n a%$(n"s !e a@(e%%"s @(e ?a2:an @(e!a!" en $(ar!a 0 @(e %es saH %ier"n a% enc(entr". 3er" tres #i% e%e"s @(e Ken:an en s"H c"rr" !e %"s #antine"s 0 #i% atenienses @(e %%e$ar"n asiH #is#" en s( s"c"rr", =(nta#ente c"n a@(e%%"s @(e se ?aH 2:an esca+a!" !e %a 2ata%%a !e %"s %ace!e#"ni"s, <(er"n c"ntra %"s !e E+i!a(r", #ientras @(e %"s %ace!e#"ni"s ce%e2ra2an s(s <iestas !e Carne"s, c"#2atier"n %a ci(!a! 0 %a t"#ar"n e ?icier"n en e%%a (n <(erte, 0 %"s atenienses en e% terren" @(e %es c(+" ree!i<icar"n e% te#+%" !e Aera @(e esta2a <(era !e %a ci(!a!, 0 !e=an!" a%%: $ente !e $(arnici)n en e% <(erte @(e ?icier"n, re$resar"n a s(s tieH rras. Est" "c(rri) a@(e% Keran". Q
508
Tucdides
A% e#+eEar e% inKiern" si$(iente, ?a2ien!" %"s %ace!eH #"ni"s ce%e2ra!" s(s <iestas !e Carne"s, sa%ier"n a% ca#+" 0 <(er"n a Te$ea. Estan!" en a@(e% %($ar, enKiaH r"n #ensa=er"s a %"s ar$iK"s +ara tratar !e %a +aE. Aa2:a en %a ci(!a! !e Ar$"s #(c?"s @(e ten:an +aH rentesc" c"n %"s %ace!e#"ni"s, %"s c(a%es en $ran #aneH ra !esea2an @(itar e% $"2iern" !e#"cr*tic" eJistente, reH !(ciDn!"%e a +"c"s $"2erna!"res c"n Sena!" 0 c)ns(%es, 0 !es+(Ds !e +er!i!a a@(e%%a ="rna!a ?a%%ar"n #(c?"s #*s !e esta "+ini)n. 3ara +"!er%" rea%iEar, @(er:an ante t"!as c"sas a=(star %a +aE c"n %"s %ace!e#"ni"s, 0 ?ec?a Dsta, +actar a%ianEa. 3"r este #e!i" es+era2an atraer a% +(e2%" a s( "+ini)n. 8"s %ace!e#"ni"s, +ara tratar %a +aE, enKiar"n a 8iH cas, ?i=" !e Arcesi%a", @(e ten:a casa en Ar$"s, a% c(a% !ier"n encar$" @(e !e#an!ase !"s c"sas tan s"%a#ente a %"s ar$iK"s, a sa2er& si @(er:an ?acer $(erra, !e @(D #aH nera %a @(er:an ?acerG 0 si @(er:an +aE, !e @(D s(erte %a @(er:an. S"2re %" c(a% ?(2" $ran!es !isc(si"nes !e a#H 2as +artes, +"r@(e se ?a%%) a%%: a %a saE)n A%ci2:a!es !e +arte !e %"s atenienses, @(e +r"c(ra2a est"r2ar %a +aE c"n t"!as s(s <(erEas. Cas a% <in %"s @(e eran !e% +arti!" !e %"s %ace!e#"ni"s c"nKencier"n e in!(=er"n a% +(e2%" a t"#ar 0 ace+tar %a +aE en %a #anera si$(iente& MAa +areci!" a% c"nse=", =(sticia 0 $"2erna!"res !e %"s %ace!e#"ni"s ?acer %a +aE c"n %"s ar$iK"s en esta <"rH #a& 3ri#era#ente, %"s ar$iK"s @(e!an "2%i$a!"s a !eK"%H Ker a %"s "rc"#eni"s s(s ?i="s @(e tienen en s( +"!er, a %"s #ene%a"s s(s ci(!a!an"s 0 a %"s %ace!e#"ni"s %"s s(H 0"s @(e !etienen !entr" !e Cantinea. A!e#*s #an!ar*n sa%ir s( $ente !e $(erra @(e tienen !e $(arnici)n !entr" !e E+i!a(r", 0 !err"car*n e% #(r" @(e a%%: ?an ?ec?", 0 si %"s atenienses, c"#" c"nsec(encia, n" #an!aran ta#H 2iDn sa%ir %"s s(0"s @(e a%%: est*n en $(ar!a, @(e sean teH ni!"s 0 re+(ta!"s +"r ene#i$"s as: !e %"s %ace!e#"ni"s
509
c"#" !e %"s ar$iK"s. De i$(a% #"!", si %"s %ace!e#"ni"s tienen en s( +"!er a%$In ?i=" !e %"s ar$iK"s " !e s(s a%iaH !"s %"s !eK"%Ker*n, =(ran!" ?acer%" as: (n"s 0 "tr"s. NT"!as %as ci(!a!es 0 Ki%%as @(e est*n !entr" !e% 3eH %"+"nes", $ran!es " +e@(e1as, ser*n en a!e%ante <rancas 0 %i2res, 0 en s( %i2erta! 0 <ran@(icia KiKir*n se$In s(s %e0es 0 c"st(#2res anti$(as, 0 si a%$(n"s ene#i$"s @(iH sieren entrar en ar#as !entr" !e %a tierra !e% 3e%"+"nes" c"ntra a%$(na !e estas ci(!a!es, %as "tras %e !ar*n s"c"H rr" 0 a0(!a se$In s( +arecer 0 c"nse=", t"!as !e c"#In ac(er!". N8"s a%ia!"s !e %"s %ace!e#"ni"s @(e ?a2itan <(era !e% 3e%"+"nes" +er#anecer*n en e% #is#" ser 0 esta!" @(e %"s c"n<e!era!"s !e %"s ar$iK"s 0 %ace!e#"ni"s, ca!a (n" en s( tDr#in" 0 =(ris!icci)n. NC(an!" <(ere +e!i!" s"c"rr" +"r a%$(n" !e %"s a%iaH !"s !e a#2as +artes 0 se (nieran a e%%"s +ara !*rse%", !es+(Ds !e #"stra!as %as +resentes ca+it(%aci"nes, +"H !r*n +e%ear =(nta#ente c"n e%%"s 0 a0(!ar%es " re$resar a s(s casas c"#" %"s a%ia!"s @(isieren.N Est"s art:c(%"s <(er"n ace+ta!"s +"r %"s ar$iK"s, 0 tras est", %"s %ace!e#"ni"s @(e esta2an s"2re Te$ea +arH tier"n !e a%%: 0 K"%Kier"n a s( tierra. 3"c"s !:as !es+(Ds, estan!" a%%: +resentes %"s #is#"s @(e ?a2:an trata!" %a +aE, 0en!" 0 Kinien!" a #en(!" %"s (n"s c"n %"s "tr"s, <(e ac"r!a!" entre e%%"s @(e %"s ar$iK"s ?iciesen a%ianEa c"n %"s %ace!e#"ni"s, a+art*nH !"se !e a@(e%%a @(e +ri#er" ?a2:an ?ec?" c"n %"s ateH nienses, %"s #antine"s 0 %"s e%e"s, 0 %a a=(star"n !e% #"!", si$(iente& MAa +areci!" a %"s %ace!e#"ni"s 0 a %"s ar$iK"s ?aH cer a%ianEa 0 c"n<e!eraci)n entre e%%"s +"r cinc(enta a1"s !e esta #anera& N3ri#era#ente, a#2as +artes estar*n a !erec?" 0 =(sH ticia se$In s(s %e0es 0 c"st(#2res anti$(as.
510
Tucdides
NIte#, %as "tras ci(!a!es @(e est*n en e% 3e%"+"nes" <rancas 0 %i2res 0 @(e KiKen en %i2erta!, +"!r*n entrar en esta a%ianEa 0 tener 0 +"seer s( tierra 0 =(ris!icci"nes 0 se1"r:" se$In ?an ac"st(#2ra!". NIte#, @(e t"!as %as "tras ci(!a!es c"n<e!era!as c"n %"s %ace!e#"ni"s @(e ?a2itan <(era !e% 3e%"+"nes" ser*n !e %a #is#a <"r#a 0 c"n!ici)n @(e %"s %ace!e#"ni"s, 0 asi#is#" %"s a%ia!"s !e %"s ar$iK"s !e %a s(erte 0 c"n!iH ci)n !e %"s ar$iK"s, tenien!" 0 $"Ean!" i$(a%#ente !e s(s tDr#in"s 0 =(ris!icci)n. NIte#, @(e sien!" necesari" enKiar s"c"rr" " a0(!a a%$(na !e %as ta%es ci(!a!es c"n<e!era!as, %"s %ace!e#"H ni"s 0 ar$iK"s =(nta#ente +r"Keer*n s"2re est" %" @(e %es +areciere =(st" 0 raE"na2%e, %" c(a% se entien!e c(an!" a%$(na !e estas ci(!a!es t(Kiere c(esti)n " !i<erencia c"n "tras @(e n" sean !e esta a%ianEa +"r raE)n !e s(s tDr#in"s ( "tr" #"tiK". 3er" si a%$(na !e ta%es ci(!a!es c"n<e!era!as t(Kiere !i<erencias c"n "tra, %as s"#eter* a% ar2itra=e !e (na !e %as "tras ci(!a!es @(e <(ere !e c"nH <ianEa a a#2as +artes +ara =(E$ar%as 0 !eter#inar a#i$aH 2%e#ente, se$In s(s %e0es 0 c"st(#2res.N De esta #anera <(e ?ec?a %a a%ianEa entre %"s %ace!eH #"ni"s 0 %"s ar$iK"s, +"r #e!i" !e %a c(a% t"!as %as c(esti"nes @(e ?a2:a entre estas !"s ci(!a!es cesar"n 0 se eJtin$(ier"n. Ta#2iDn ac"r!ar"n n" reci2ir e#2a=a!a ni #ensa=e !e %"s atenienses en (na ci(!a! ni en "tra sin @(e +ri#eH ra#ente sacasen %a $ente !e $(erra @(e ten:an en e% 3e%"H +"nes" 0 !err"casen %"s #(r"s @(e ?a2:an ?ec?" en E+iH !a(r", +r"#etiDn!"se n" ?acer +aE ni $(erra sin" !e c"H #In ac(er!". Ten:an %"s %ace!e#"ni"s 0 ar$iK"s en +r"0ect" #(H c?as c"sas, #as +rinci+a%#ente @(er:an ?acer (na eJ+eH !ici)n a tierra !e Tracia, 0 c"n ta% #"tiK" enKiar"n s(s e#2a=a!"res a 3er!icas, re0 !e Cace!"nia, +ara atraer%e
511
a s( !eK"ci)n 0 a%ianEaG #as e% re0 n" @(is", +"r %" +r"nH t", c"#+r"#eterse a e%%" ni a+artarse !e %a a#ista! !e %"s atenienses, a(n@(e ten:a $ran res+et" a %"s ar$iK"s +"r ser nat(ra% !e Ar$"s, 0 +"r est" +e!:a tie#+" +ara !eciH !irse. 8"s %ace!e#"ni"s 0 ar$iK"s reK"car"n e% =(ra#ent" @(e ?a2:an ?ec?" c"n %"s ca%ci!e"s e ?icier"n "tr" n(eH K", 0 +asa!" est", enKiar"n s(s e#2a=a!"res a %"s ateH nienses +ara +e!ir%es @(e !err"caran e% #(r" @(e ?a2:an ?ec?" en E+i!a(r". 8"s atenienses, c"nsi!eran!" @(e %a $ente !e $(arniH ci)n @(e ?a2:an !e=a!" en E+i!a(r" era #(0 +"ca en c"#+araci)n !e %a @(e re(n:an %"s a%ia!"s +ara %a !e<enH sa !e %a c"#arca, enKiar"n a s( ca+it*n De#)stenes +ara @(e sacase !e a%%: %as tr"+as !e $(arnici)n. De#)stenes, a% %%e$ar a E+i!a(r", <in$i) @(e @(er:a ?acer (n"s =(e$"s 0 <iestas <(era !e %a ci(!a!, 0 c"n est" ?iE" sa%ir %a $ente !e t"!"s %"s "tr"s @(e a%%: esta2an !e $(arnici)n. C(an!" t"!"s sa%ier"n cerr)%es %as +(ertas, 0 !es+(Ds se =(nt) c"n %"s !e %a Ki%%a, ren"K) c"n e%%"s %a a%ianEa @(e ten:an c"n %"s atenienses 0 %es !e=) e% #(r" "2=et" !e %a c(esti)n. Aec?a %a a%ianEa entre %"s %ace!e#"ni"s 0 %"s ar$iH K"s, a% +rinci+i" %"s #antine"s re?(sar"n entrar en e%%aG #as Kien!" @(e eran #(0 <%acas s(s <(erEas c"ntra %"s ar$iK"s, a %"s +"c"s !:as ?icier"n trat"s 0 c"nciert"s c"n %"s %ace!e#"ni"s 0 %es !e=ar"n %i2res %as Ki%%as 0 ci(!aH !es @(e %es ten:an (s(r+a!as. Aec?" est", %"s %ace!e#"ni"s 0 %"s ar$iK"s enKiar"n ca!a c(a% !e e%%"s #i% ?"#2res !e $(erra a Esci"ne, 0 @(itan!" a% +(e2%" e% $"2iern" !e %a ci(!a! 0 !*n!"%" a ciert"s ci(!a!an"s @(e n"#2rar"n sena!"res, %" c(a% ?iH cier"n +ri#er" %"s %ace!e#"ni"s, 0 %(e$" tras e%%"s %" #is#" %"s !e Ar$"s en s( ci(!a!, +ara @(e %a re+I2%ica se $"2ernase +"r c"nse=" 0 Sena!", !e %a #is#a #anera @(e %a ci(!a! !e 8ace!e#"nia.
512
Tucdides
T"!as estas c"sas se ?icier"n a% <in !e% inKiern", cerH ca !e %a +ri#aKera, @(e <(e e% a1" cat"rce !e %a $(erra. En e% Keran" si$(iente %"s !e E+ite!ia, @(e ?a2itan en tierra !e At"s, se re2e%ar"n c"ntra %"s atenienses, 0 a%i*nH !"se c"n %"s ca%ci!e"s 0 %"s %ace!e#"ni"s, +(sier"n en 2(en "r!en t"!as %as c"sas !e Aca0a @(e n" esta2an a s( $(st". En este #is#" tie#+", %"s !e% +(e2%" 0 c"#(ni!a! !e Ar$"s @(e ?a2:an 0a c"ns+ira!" +ara K"%Ker a t"#ar e% $"2iern" !e %a re+I2%ica, a$(ar!ar"n e% #"#ent" en @(e %"s %ace!e#"ni"s se esta2an e=ercitan!" t"!"s !esn(H !"s en s(s =(e$"s, se$In %" tienen +"r c"st(#2re, 0 %eH Kant*n!"se c"ntra %"s $"2erna!"res !e %a ci(!a! 0 +ers"H nas +rinci+a%es, %es ac"#etier"n c"n ar#as 0 #atar"n a%H $(n"s !e e%%"s 0 a "tr"s ec?ar"n <(era !e %a ci(!a!, %"s c(a%es, antes !e sa%ir, enKiar"n a +e!ir a %"s %ace!e#"H ni"s s"c"rr" 0 a0(!a, +er" Dst"s tar!ar"n #(c?" en %%eH $ar +"r estar "c(+a!"s en s(s =(e$"s. C(an!" %"s !e=ar"n 0 sa%ier"n a% ca#+" a s"c"rrer %"s $"2erna!"res, a% %%e$ar a Te$ea s(+ier"n @(e est"s ?a2:an 0a sa%i!", 0 re$resanH !" a s( tierra, aca2ar"n s(s =(e$"s. Des+(Ds <(er"n e#2a=a!"res, as: !e +arte !e %"s @(e ?a2:an si!" ec?a!"s !e %a ci(!a! c"#" !e %a c"#(ni!a! @(e $"2erna2a %a re+I2%ica, %"s c(a%es <(er"n ":!"s +"r %"s %ace!e#"ni"s en +resencia !e s(s a%ia!"s, 0 !es+(Ds !e $ran!es c"ntr"Kersias entre e%%"s, !ec%arar"n @(e sin ca(sa ni #"tiK" %"s $"2erna!"res ?a2:an si!" ec?a!"s !e %a ci(!a!, ac"r!an!" ir c"ntra %a c"#(ni!a! en <aK"r !e %"s $"2erna!"res 0 +"r <(erEa !e ar#as resta2%ecer%"s en s(s car$"s. C"#" este ac(er!" se !i%atase !e +"ner en e=ec(ci)n +"r a%$(n"s !:as, %"s !e %a c"#(ni!a!, te#ien!" ser asa%H ta!"s +"r %"s %ace!e#"ni"s, se c"n<e!erar"n !e n(eK" c"n %"s atenienses +ensan!" @(e +"r ta% #e!i" Dst"s %es a#+arar:an 0 !e<en!er:an. As: ?ec?", #an!ar"n re?acer
513
0 <"rti<icar %a #(ra%%a @(e Ka !es!e %a ci(!a! ?asta %a #ar, a <in !e @(e si %es t"#a2an e% +as" +ara #eter Kit(aH %%as +"r +arte !e #ar, %as +(!iesen #eter +"r tierra. Esta "2ra ?icier"n tenien!" inte%i$encias c"n a%$(nas ci(!aH !es !e% 3e%"+"nes", c"n tan $ran !i%i$encia, @(e n" ?(2" ?"#2re ni #(=er, Kie=" ni #"E", $ran!e ni +e@(e1" @(e n" e#+%ease s( +ers"na en este tra2a=", 0 ta#2iDn %"s atenienses %es enKiar"n s(s #aestr"s 0 "2rer"s 0 car+inH ter"s, !e #anera @(e %"s #(r"s <(er"n aca2a!"s a% <in !e% Keran". 9ien!" est" %"s %ace!e#"ni"s, #an!ar"n re(nir t"!"s s(s a%ia!"s, eJce+t" %"s c"rinti"s, 0 a% c"#ienE" !e% inH Kiern" <(er"n a ?acer%es %a $(erra a% #an!" !e A$is, s( re0G 0 a(n@(e ten:an a%$(nas inte%i$encias c"n %"s !e %a ci(!a! !e Ar$"s, c"#" +"r ent"nces n" %es eran Iti%es, !eter#inar"n t"#ar %a #(ra%%a n(eKa, @(e a(n n" esta2a !e% t"!" aca2a!a, +"r <(erEa !e ar#as, 0 %a !erri2ar"n. Des+(Ds t"#ar"n +"r c"#2ate 0 asa%t" (n %($ar @(e estaH 2a en tierra !e Ar$"s, %%a#a!" Aisias, 0 %" sa@(ear"n 0 #atar"n a t"!"s %"s ?"#2res !e e!a! #a!(ra @(e ?a%%aH r"n !entr", re$resan!" !es+(Ds a s(s tierras. 3asa!" est", %"s ar$iK"s sa%ier"n !e %a ci(!a! c"n t"!" s( +"!er c"ntra %"s e%e"s 0 %es t"#ar"n t"!a %a tierra +"r ?a2er ac"$i!" a %"s $"2erna!"res @(e e%%"s ec?ar"n !e %a ci(!a! !e Ar$"s, a(n@(e a%$(n"s !e Dst"s ten:an caH sas 0 ?ere!a!es en %a tierra. En e% #is#" inKiern", %"s atenienses ?icier"n %a $(eH rra a% re0 3er!icas en Cace!"nia, s" c"%"r @(e ?a2:a c"ns+ira!" c"ntra e%%"s en <aK"r !e %"s %ace!e#"ni"s 0 !e %"s ar$iK"s, 0 @(e c(an!" %"s atenienses a+are=ar"n s( ar#a!a +ara enKiar%a a tierra !e Tracia c"ntra %"s ca%ci!eH "s 0 %"s !e An<:+"%is a% #an!" !e 5icias, 3er!icas ?a2:a !isi#(%a!" c"n e%%"s, !e #anera @(e a@(e%%a e#+resa n" +(!" tener e<ect", +"r %" c(a% %e !ec%arar"n s( ene#i$".
514
Tucdides
Est"s s(ces"s "c(rrier"n a@(e% inKiern", @(e <(e e% <in !e% !eci#"@(int" a1" !e esta $(erra. A% +rinci+i" !e% Keran" si$(iente, A%ci2:a!es, c"n Keinte naKes, +as) a Ar$"s, 0 a% %%e$ar a%%: entr) en %a ci(H !a! 0 +ren!i) a trescient"s ci(!a!an"s @(e ten:a +"r s"sH +ec?"s"s !e se$(ir e% +arti!" !e %"s %ace!e#"ni"s, enH Ki*n!"%es !esterra!"s a %as is%as @(e %"s atenienses +"seH en en a@(e%%as +artes. QI En este #is#" tie#+" %"s atenienses enKiar"n "tra ar#aH !a !e treinta 2arc"s c"ntra %"s !e %a is%a !e Ce%"s, en %a c(a% i2an #i% !"scient"s ?"#2res !e $(erra #(0 2ien arH #a!"s 0 trescient"s <%ec?er"s 0 Keinte ca2a%%"s %i$er"s. En esta ar#a!a ?a2:a naKes !e F(:", 0 !"s !e %as !e 8e2"s, sin e% s"c"rr" !e %"s "tr"s a%ia!"s, 0 !e %as #isH #as is%as, @(e ser:an #i% 0 @(inient"s ?"#2res. P(er"n est"s #e%i"s +"2%a!"s +"r %"s %ace!e#"ni"s 0 +"r es" rec(sa2an !e ser sI2!it"s a %"s atenienses c"#" t"!as %as "tras is%as !e a@(e%%a #ar, a(n@(e a% +rinci+i" n" se ?a2:an !ec%ara!" c"ntra e%%"sG #*s +"r@(e %"s ateH nienses %"s @(er:an "2%i$ar a @(e se (nieran a e%%"s, %es @(e#a2an 0 ta%a2an %as tierras, trat*n!"%es c"#" a eneH #i$"s 0 !ec%ar*n!"%es %a $(erra. A% %%e$ar %a ar#a!a !e %"s atenienses a %a is%a !e CeH %"s, C%e"#e!es ?i=" !e 8ic"#e!es, 0 Tisias, ?i=" !e Tis:H #ac", @(e eran %"s =e<es !e %a ar#a!a, antes @(e ?iciesen #a% ni !a1" a%$(n" a %"s !e %a is%a, enKiar"n e#2a=a!"res a %"s !e %a ci(!a! +ara @(e +ar%a#entasen c"n e%%"s, %"s c(a%es <(er"n ":!"s a(n@(e n" !e%ante !e t"!" e% +(e2%", sin" s"%a#ente !e %"s c)ns(%es 0 sena!"res. 8"s e#2a=a!"res eJ+(sier"n s(s raE"nes en e% SenaH !" s"2re %" @(e %es #an!ar"n %"s ca+itanes, 0 %"s !e CeH
515
%"s res+"n!ier"n a e%%as 0 <(e !e2ati!a %a #ateria entre e%%"s +"r K:a !e +re$(ntas 0 res+(estas !e %a #anera siH $(iente. 8,S ATE5IE5SES.;9ar"nes #e%i"s, +"r@(e tene#"s enten!i!" @(e n" ?a2Dis @(eri!" @(e ?a2%e#"s !e%ante !e t"!" e% +(e2%" sin" s"%a#ente a@(: en este a0(ntaH #ient" a+arte, +(es s"s+ec?*is @(e a(n@(e n(estras raE"H nes sean 2(enas 0 Ker!a!eras, si %as +r"+"ne#"s !e (na KeE t"!as =(ntas !e%ante !e t"!" e% +(e2%", acas" Dste, enH $a1a!" +"r e%%as, ser* in!(ci!" a c"#eter a%$In 0err" a ca(sa !e n" ?a2er !isc(ti!" antes %a #ateria +(nt" +"r +(nt" 0 a%terca!" s"2re e%%a, ser* necesari" @(e K"s"tr"s ?a$*is %" #is#", a sa2er& @(e n" !i$*is t"!as K(estras raH E"nes !e (na KeE, sin" +"r s(s +(nt"s. Se$In Kiereis @(e n"s"tr"s !eci#"s a%$(na c"sa @(e n" "s +areEca c"nKeH niente ni a=(sta!a a raE)n, K"s"tr"s res+"n!erDis a e%%a 0 !irDis %i2re#ente K(estr" +arecer. Ante t"!as c"sas !eci!H n"s si esta #anera !e ?a2%ar +"r +re$(nta 0 res+(esta @(e "s +r"+"ne#"s, "s a$ra!a " n". 8,S CE8I,S.;Cierta#ente, Kar"nes atenienses, esta #anera !e !isc(tir %"s as(nt"s a +%acer 0 !es+aci" n" es !e Kit(+erar, +er" ?a0 (na c"sa !e% t"!" c"ntraria 0 reH +($nante a est"& 0 es @(e n"s +arece @(e K"s"tr"s n" KeH n:s +ara ?a2%arn"s !e %a $(erra Keni!era, sin" !e %a +reH sente, @(e est* 0a !is+(esta 0 +re+ara!a, 0 %a traDis, c"#" !icen, en %as #an"s. 3"r tant", 2ien Ke#"s @(e K"H s"tr"s @(erDis ser %"s =(eces !e esta !isc(si)n, 0 e% <ina% !e e%%a ser* ta%, @(e si "s c"nKence#"s +"r !erec?" 0 +"r raE)n, n" "t"r$an!" %as c"sas a K(estra K"%(nta!, c"#enH EarDis %a $(erra, 0 si c"nsenti#"s en %" @(e K"s"tr"s @(eH rDis @(e!are#"s +"r K(estr"s sI2!it"s 0 en KeE !e %i2res, ca(tiK"s 0 en serKi!(#2re. ATE5IE5SES.;A %a Ker!a!, si "s ?a2Dis a@(: re(ni!" +ara !isc(tir s"2re c"sas @(e +"!r:an "c(rrir, " s"2re "tra #ateria @(e n" ?ace a% cas", antes @(e +ara enten!er !e
516
Tucdides
%" @(e t"ca a% 2ien 0 +r" !e K(estra re+I2%ica, se$In e% esta!" en @(e a?"ra se enc(entra, n" es #enester @(e +aH se#"s a!e%ante, +er" si Ken:s +ara tratar !e est" @(e "s ata1e, ?a2%are#"s 0 !isc(tire#"s. CE8I,S.;R(st" es 0 c"nKeniente a t"!a raE)n, 0 +"r tant" !e2e#"s s(<rir%", @(e %"s @(e est*n en e% esta!" @(e n"s"tr"s a% +resente ?a2%en #(c?" 0 ca#2ien #(H c?as raE"nes res+ect" a #(c?as c"sas, atent" @(e en este a0(nta#ient" %a c(esti)n es s"2re n(estras Ki!as 0 ?"nH ras, +"r %" c(a%, si "s +arece, n(estra c"nKersaci)n ser* c"#" K"s"tr"s ?a2Dis +r"+(est". ATE5IE5SES.;C"nKinien!", +(es, ?a2%ar !e esta s(erH te, n" @(ere#"s (sar c"n K"s"tr"s !e <rases arti<ici"sas ni !e tDr#in"s eJtra1"s, c"#" si +"r !erec?" 0 raE)n n"s +erteneciese e% #an!" 0 se1"r:" s"2re K"s"tr"s, +"r ca(H sa !e %a Kict"ria @(e en %"s tie#+"s +asa!"s a%canEa#"s c"ntra %"s #e!"s, ni ta#+"c" ser* #enester ?acer %ar$" raE"na#ient" +ara #"strar"s @(e tene#"s =(sta ca(sa !e c"#enEar %a $(erra c"ntra K"s"tr"s +"r in=(rias @(e !e K"s"tr"s ?a0a#"s reci2i!". Ta#+"c" ?a0 necesi!a! !e @(e a%e$(Dis @(e <(isteis +"2%a!"s +"r %"s %ace!e#"ni"s, ni @(e n" n"s ?a2Dis "<en!i!" en c"sa a%$(na, +ensan!" as: +ers(a!irn"s !e @(e !esista#"s !e n(estra !e#an!a, sin" @(e c"nKiene tratar a@(: !e %" @(e se !e2e 0 +(e!e ?acer, se$In K"s"tr"s 0 n"s"tr"s enten!e#"s, e% ne$"ci" @(e a% +resente tene#"s entre #an"s 0 c"nsi!erar @(e entre +ers"nas !e enten!i#ient" %as c"sas =(stas 0 raE"H na2%es se !e2aten +"r !erec?" 0 raE)n, c(an!" %a necesiH !a! n" "2%i$a a (na +arte #*s @(e a %a "traG +er" c(an!" %"s #*s <%ac"s c"ntien!en s"2re a@(e%%as c"sas @(e %"s #*s <(ertes 0 +"!er"s"s %es +i!en 0 !e#an!an, c"nKiene +"nerse !e ac(er!" c"n Dst"s +ara c"nse$(ir e% #en"r #a% 0 !a1" +"si2%e. CE8I,S.;3(est" @(e @(erDis @(e, sin tratar !e %" @(e <(ere c"n<"r#e a !erec?" 0 raE)n, se ?a2%e !e ?acer %"
517
#e="r @(e +(e!a +racticarse en n(estr" +r"Kec?", se$In e% esta!" !e %as c"sas +resentes, =(st" 0 raE"na2%e es, n" +(!ien!" ?acer "tra c"sa, @(e c"nserKe#"s a@(e%%" en @(e c"nsiste n(estr" 2ien c"#In, @(e es n(estra %i2erta!G 0 +"r c"nsi$(iente, a% @(e c"ntin(a#ente est* en +e%i$r", %e ser* c"nKeniente 0 ?"nr"s" @(e e% c"nse=" @(e !a a "tr", a sa2er, @(e se !e2a c"ntentar c"n %" @(e +(e!e $aH nar 0 aKenta=ar +"r in!(stria 0 !i%i$encia c"n<"r#e a% tie#+", ese #is#" c"nse=" %" t"#e +ara s:. A %" c(a% K"H s"tr"s, atenienses, !e2Dis tener #*s #ira#ient"s @(e "tr"s, +"r@(e sien!" #*s $ran!es 0 +"!er"s"s @(e %"s "tr"s, si "s s(ce!iera +e%i$r" " a!Kersi!a! se#e=ante, tant" #*s $ran!e ser:a K(estra ca:!aG 0 !e #a0"r e=e#+%" +ara %"s !e#*s e% casti$". ATE5IE5SES.;5"s"tr"s n" te#e#"s %a ca:!a !e n(esH tr" esta!" 0 se1"r:", +"r@(e a@(e%%"s @(e ac"st(#2ran a #an!ar a "tr"s, c"#" %"s %ace!e#"ni"s, n(nca s"n cr(eH %es c"ntra %"s Kenci!"s, c"#" %" s"n %"s @(e est*n ac"sH t(#2ra!"s !e ser sI2!it"s !e "tr"s, si acas" c"nsi$(en tri(n<ar !e a@(e%%"s a @(ienes antes "2e!ec:an. Cas este +e%i$r" @(e !ec:s %" t"#a#"s s"2re n"s"tr"s, @(e!an!" a n(estr" ries$" 0 <"rt(na, +(es n" tene#"s a?"ra $(erra c"n %"s %ace!e#"ni"s. Aa2%e#"s !e %" @(e t"ca a %a !i$H ni!a! !e n(estr" se1"r:" 0 a K(estr" 2ien 0 +r"Kec?" +arH tic(%ar, 0 !e K(estra ci(!a! 0 re+I2%ica. En c(ant" a est", "s !ire#"s c%ara#ente n(estra K"%(nta! e intenci)n, 0 es @(e @(ere#"s !e t"!"s #"!"s tener #an!" 0 se1"r:" s"H 2re K"s"tr"s, +"r@(e ser* tan Iti% 0 +r"Kec?"s" +ara K"H s"tr"s c"#" +ara n"s"tr"s #is#"s. CE8I,S.;C)#" +(e!e ser tan +r"Kec?"s" +ara n"H s"tr"s ser K(estr"s sI2!it"s, c"#" +ara K"s"tr"s ser n(estr"s se1"res? ATE5IE5SES.;,s es cierta#ente +r"Kec?"s", +"r@(e #*s Ka%e @(e se*is sI2!it"s @(e s(<rir t"!"s %"s #a%es 0 !a1"s @(e "s +(e!en Kenir a ca(sa !e %a $(erraG 0 n(estr"
518
Tucdides
+r"Kec?" c"nsiste en @(e n"s c"nKiene #*s #anH!ar"s 0 tener"s +"r sI2!it"s @(e #atar"s 0 !estr(ir"s. CE8I,S.;9ea#"s si +"!e#"s ser ne(tra%es sin (nirH n"s a (na +arte ni a "tra, 0 @(e n"s ten$*is +"r a#i$"s en %($ar !e ene#i$"s. 5" "s satis<ar* est"? ATE5IE5SES.;En #anera a%$(na, @(e #*s !a1" n(esH tr" ser:a tener"s +"r a#i$"s @(e +"r ene#i$"s, +"r@(e si t"#a#"s K(estra a#ista! +"r te#"r, ser:a !ar $ran!:si#a se1a% !e n(estra <%a@(eEa 0 +"!er, +"r %" c(a% %"s "tr"s sI2!it"s n(estr"s a @(ien #an!a#"s, n"s ten!r:an en #en"s !e a@(: en a!e%ante. CE8I,S.;8(e$" t"!"s K(estr"s sI2!it"s !esean @(e %"s @(e n" tienen @(e Ker c"n K"s"tr"s sean K(estr"s sI2H !it"s c"#" e%%"s, 0 ta#2iDn @(e K(estras +"2%aci"nes, si ?a0 a%$(nas @(e se "s ?a0an re2e%a!", cai$an !e n(eK" 2a=" K(estras #an"s? ATE5IE5SES.;3"r @(D n" ten!r:an este !ese" +(est" @(e %"s (n"s ni %"s "tr"s n" se ?an a+arta!" !e n(estra !eK"ci)n 0 "2e!iencia, +"r !erec?" ni raE)n, sin" s)%" c(an!" se ?an Kist" +"!er"s"s +ara +"!ern"s resistir, 0 cre0en!" @(e n"s"tr"s, +"r te#"r, n" n"s atreKer:a#"s a ac"#eter%es? A!e#*s, c(an!" "s s"=(E$(e#"s, ten!reH #"s #*s nI#er" !e sI2!it"s, 0 n(estr" se1"r:" ser* #*s +(=ante 0 #*s se$(r", +"r@(e K"s"tr"s s"is is%e1"s, 0 teH ni!"s +"r #*s +"!er"s"s en #ar @(e c(a%@(iera !e %as "tras is%as, +"r %" c(a%, n" c"nKiene @(e se !i$a +"!Dis resistirn"s, sien!" c"#" s"#"s %"s @(e !"#inan %a #ar. CE8I,S.;O K"s"tr"s, !eci!, n" +"nDis t"!" K(estr" c(i!a!" 0 se$(ri!a! en K(estras <(erEas !e #ar? 3(est" @(e n"s ac"nse=*is !e=e#"s a+arte e% !erec?" 0 %a raE)n +"r se$(ir K(estra intenci)n 0 +r"Kec?", "s #"strare#"s @(e %" @(e +e!i#"s +ara n(estr" +r"Kec?" re!(n!ar* ta#2iDn en e% K(estr", +(es se "s a%canEa #(0 2ien @(e @(erien!" s(=etarn"s sin ca(sa a%$(na, ?arDis a t"!"s %"s "tr"s $rie$"s, @(e s"n ne(tra%es, K(estr"s ene#i$"sG +"rH
519
@(e Kien!" %" @(e ?a2rDis ?ec?" c"n n"s"tr"s, s"s+ec?aH r*n @(e !es+(Ds ?a$*is %" #is#" c"n e%%"s. De esta s(erH te $an*is #*s ene#i$"s, 0 <"rE*is a @(e %" sean ta#2iDn a@(e%%"s @(e n" ten:an K"%(nta! !e ser%". ATE5IE5SES.;5" te#e#"s ta% c"sa +"r c"nsi!erar #en"s *s+er"s 0 !(r"s a %"s @(e KiKen $"Ean!" !e s( %iH 2erta! en tierra <ir#e, en c(a%@(ier +arte @(e sea, @(e a %"s is%e1"s @(e c(a% K"s"tr"s n" sean sI2!it"s !e na!ie, 0 ta#2iDn a %"s @(e est*n s(=et"s 0 "2e!ientes +"r <(erEa c(an!" tienen #a%a K"%(nta!G +"r@(e a@(e%%"s @(e KiKen en %i2erta! s"n #*s ne$%i$entes 0 !esc(i!a!"s en $(arH !arse, +er" %"s s(=et"s a "tr" +"!er +"r s(s !es"r!ena!as +asi"nes, #(c?as Keces +"r +e@(e1" #"tiK" se eJ+"nen e%%"s 0 eJ+"nen a s(s se1"res a $ran!es +e%i$r"s. CE8I,S.;3(es si K"s"tr"s, +"r a(#entar K(estr" seH 1"r:", 0 %"s @(e est*n en s(=eci)n +"r eJi#irse 0 %i2ertarH se !e serKi!(#2re se eJ+"nen a tant"s +e%i$r"s, $ran KerH $SenEa 0 c"2ar!:a n(estra ser*, si estan!" en %i2erta!, c"#" esta#"s, %a !e=*se#"s +er!er 0 n" ?iciDse#"s t"!" %" +"si2%e antes !e caer en serKi!(#2re. ATE5IE5SES.;5" es %" #is#" en este cas", ni ta#+"H c" "2rarDis c(er!a#ente si "s $(i*is +"r ta% c"nse=", +"rH @(e K(estras <(erEas n" s"n i$(a%es a %as n(estras, 0 n" !e2e aKer$"nEar"s rec"n"cern"s %a Kenta=a. 3"r tant", %" #e="r ser* #irar +"r K(estra Ki!a 0 sa%(!, @(e n" @(erer resistir, sien!" !D2i%es, a %"s #*s <(ertes 0 +"!er"s"s. CE8I,S.;Es Ker!a!, +er" ta#2iDn sa2e#"s @(e %a <"rt(na en %a $(erra #(c?as Keces es c"#In a %"s !D2i%es 0 a %"s <(ertes, 0 @(e n" t"!as <aK"rece a %"s @(e s"n #*s en nI#er". 3"r "tra +arte, enten!e#"s @(e e% @(e se s"H #ete a "tr" n" tiene 0a es+eranEa !e %i2ertarse, +er" e% @(e se +"ne en !e<ensa, %a tiene sie#+re. ATE5IE5SES.;8a es+eranEa es c"ns(e%" !e %"s @(e se Ken en +e%i$r", a(n@(e a%$(nas Keces trae !a1" a %"s @(e tienen ca(sa =(staG +"r@(e tener%a, 0 2ien $ran!e, n" %"s
520
Tucdides
ec?a a +er!er +"r c"#+%et", c"#" ?ace c"n a@(e%%"s @(e t"!" %" <:an en est" !e es+erar, %" c(a% es +e%i$r"s", +(es %a es+eranEa, a %"s @(e se ?an c"n<ia!" en e%%a en !e#aH s:a, n" %es !e=a !es+(Ds K:a ni #anera +"r !"n!e +"!erse sa%Kar. 3"r %" c(a% K"s"tr"s, +(es, "s c"n"cDis !D2i%es 0 <%ac"s, 0 Keis e% +e%i$r" en @(e est*is, "s !e2Dis $(ar!ar !e D% 0 n" ?acer c"#" "tr"s #(c?"s, @(e, tenien!" +riH #er" "casi)n !e sa%Karse, !es+(Ds @(e se Ken sin es+eH ranEa cierta, ac(!en a %" inciert", c"#" s"n Kisi"nes, +r"n)stic"s, a!iKinaci"nes, "r*c(%"s 0 "tras se#e=antes i%(si"nes, @(e c"n Kana es+eranEa %%eKan %"s ?"#2res a +er!ici)n. CE8I,S.;6ien c"n"ce#"s c%ara#ente %" #is#" @(e K"s"tr"s sa2Dis, @(e ser:a c"sa #(0 !i<:ci% resistir a K(esH tras <(erEas 0 +"!er, @(e sin c"#+araci)n s"n #(c?" #aH 0"res @(e %as n(estras, 0 @(e %a c"sa n" ser:a i$(a%G c"nH <ia#"s, sin e#2ar$", en %a <"rt(na 0 en e% <aK"r !iKin", c"nsi!eran!" n(estra in"cencia <rente a %a in=(sticia !e %"s "tr"s. O a(n c(an!" n" sea#"s 2astantes +ara resistiH r"s, es+era#"s e% s"c"rr" 0 a0(!a !e %"s %ace!e#"ni"s, n(estr"s a%ia!"s 0 c"n<e!era!"s, %"s c(a%es +"r necesi!a! ?a2r*n !e a0(!arn"s 0 s"c"rrern"s, c(an!" n" ?(2iese "tra ca(sa, a %" #en"s +"r %" @(e t"ca a s( ?"nra, +"r c(ant" s"#"s +"2%aci)n !e e%%"s, 0 s"n n(estr"s +arienH tes 0 !e(!"s. 3"r estas c"nsi!eraci"nes c"#+ren!erDis @(e c"n $ran raE)n ?e#"s teni!" atreKi#ient" 0 "sa!:a +ara ?acer %" @(e ?ace#"s ?asta a?"ra. ATE5IE5SES.;Ta#+"c" n"s"tr"s !esc"n<ia#"s !e %a 2"n!a! 0 2eni$ni!a! !iKina, ni +ensa#"s @(e n"s ?a !e <a%tar, +"r@(e %" @(e ?ace#"s es =(st" +ara c"n %"s !i"ses 0 c"n<"r#e a %a "+ini)n 0 +arecer !e %"s ?"#2res, se$In (san %"s (n"s c"n %"s "tr"sG +"r@(e en c(ant" t"ca a %"s !i"ses, tene#"s 0 cree#"s t"!" a@(e%%" @(e %"s "tr"s ?"#2res tienen 0 creen c"#In#ente !e e%%"sG 0 en c(anH t" a %"s ?"#2res, 2ien sa2e#"s @(e nat(ra%#ente, +"r
521
necesi!a!, e% @(e Kence a "tr" %e ?a !e #an!ar 0 ser s( se1"r, 0 esta %e0 n" %a ?ici#"s n"s"tr"s, ni <(i#"s %"s +ri#er"s @(e (sar"n !e e%%a, antes %a t"#a#"s a% Ker @(e %"s "tr"s %a ten:an 0 (sa2an, 0 as: %a !e=are#"s +er+et(aH #ente a n(estr"s ?ere!er"s 0 !escen!ientes. Se$(r"s esH ta#"s !e @(e si K"s"tr"s 0 %"s "tr"s t"!"s t(Kieseis e% #is#" +"!er 0 <ac(%ta! @(e n"s"tr"s, ?ar:ais %" #is#". 3"r tant", res+ect" a %"s !i"ses, n" te#e#"s ser Kenci!"s +"r "tr"s, 0 c"n #(c?a raE)nG 0 en c(ant" a %" @(e !ec:s !e %"s %ace!e#"ni"s 0 !e %a c"n<ianEa @(e tenDis en @(e +"r s( ?"nra "s Ken!r*n a a0(!ar, 2ien %i2ra!"s est*is, si en est" s)%" "s tenDis +"r 2ienaKent(ra!"s, c"#" ?"#H 2res !e escasa eJ+eriencia !e% #a%G #as nin$(na enKi!ia "s tene#"s +"r esta K(estra nece!a! 0 %"c(ra. Sa2e! !e ciert" @(e %"s %ace!e#"ni"s entre s: #is#"s, 0 en %as c"H sas @(e c"nciernen a s(s %e0es 0 c"st(#2res, #(c?as KeH ces (san !e Kirt(! 0 2"n!a!, #as !e %a #anera @(e se ?an +"rta!" c"n %"s "tr"s, "s +"!r:a#"s !ar #(c?"s e=e#+%"s& En s(#a "s !ire#"s +"r Ker!a! %" @(e !e e%%"s sa2e#"s, @(e es $ente @(e s)%" tiene +"r 2(en" 0 ?"nesH t" %" @(e %e es a$ra!a2%e 0 a+aci2%e, 0 +"r =(st" %" @(e %e es Iti% 0 +r"Kec?"s"G +"r %" c(a%, atenerse a s(s +ensaH #ient"s, @(e s"n Kari"s 0 sin raE)n en c"sa tan i#+"rtanH te c"#" Dsta en @(e "s Kan %a Ki!a 0 %as ?"nras, n" ser:a c"r!(ra K(estra. CE8I,S.;Deci! %" @(e @(isiereis, @(e n"s"tr"s creeH #"s en e%%"s 0 tene#"s +"r ciert" @(e, a(n c(an!" n" %es #"Kiese %a ?"nra, a %" #en"s +"r s( interDs 0 +r"Kec?" +artic(%ar n" !esa#+arar:an esta ci(!a! +"2%a!a +"r e%%"s, Kien!" @(e +"r esta K:a se #"strar:an trai!"res 0 !es%ea%es a %"s "tr"s $rie$"s s(s a%ia!"s 0 c"n<e!era!"s, 0 est" re!(n!ar:a en (ti%i!a! 0 +r"Kec?" !e s(s ene#iH $"s. ATE5IE5SES.;8(e$" K"s"tr"s c"n<es*is @(e n" ?a0 c"sa +r"Kec?"sa si n" es se$(ra, 0 asi#is#" @(e n" se ?a
522
Tucdides
!e e#+ren!er c"sa a%$(na +"r e% +r"Kec?" +artic(%ar si n" ?a0 se$(ri!a!, 0 @(e +"r %a ?"nra 0 =(sticia se ?an !e eJ+"ner %"s ?"#2res a% +e%i$r", %" c(a% %"s %ace!e#"ni"s ?acen #en"s @(e "tr"s a%$(n"s. CE8I,S.;9er!a!era#ente +ensa#"s @(e se aKent(raH r*n 0 eJ+"n!r*n a +e%i$r" +"r n"s"tr"s, +(es tienen #"tiH K" +ara ?acer%" #*s @(e "tr"s a%$(n"s, +"r ser n"s"tr"s #*s Kecin"s 0 cercan"s a% 3e%"+"nes", %" @(e %es +er#ite a0(!arse #e="r !e n"s"tr"s en s(s ?acien!as, 0 +"!r*n #*s se$(ra#ente c"n<iar en n"s"tr"s +"r e% !e(!" 0 +aH rentesc" @(e c"n e%%"s tene#"s, +(es s"#"s nat(ra%es 0 !escen!ientes !e e%%"s. ATE5IE5SES.;As: es c"#" !ec:s, #as %a e<ectiKi!a! !e% s"c"rr" n" c"nsiste !e +arte !e %"s @(e %e ?an !e !ar en %a c"n<ianEa 0 2eneK"%encia @(e tienen a %"s @(e %" +iH !en, sin" en %a "2ra, c"nsi!eran!" si s"n 2astantes s(s <(erEas +ara +"!Drse%" !ar. En est" %"s %ace!e#"ni"s tieH nen #*s #ira#ient" @(e "tr"s, +"r@(e !esc"n<ia!"s !e s(s +r"+ias <(erEas, 2(scan 0 +r"c(ran %as !e s(s a%ia!"s +ara ac"#eter a s(s Kecin"s, +"r %" c(a% n" es !e creer @(e c"n"cien!" @(e s"#"s #*s +"!er"s"s @(e e%%"s +"r #ar, @(ieran aKent(rarse a?"ra a +asar a esta is%a a s"c"H rrer"s. CE8I,S.;A(n@(e es" sea, %"s %ace!e#"ni"s tienen "tr"s #(c?"s ?"#2res !e $(erra, sin e%%"s, @(e +(e!en enKiar, 0 %a #ar !e Creta es tan anc?a @(e ser* #*s !i<:H ci% a %"s @(e %a !"#inan +"!er enc"ntrar a @(ienes @(ieH ran Kenir +"r e%%a a esta +arte, @(e n" a %"s @(e Kinieren "c(%tarse a s(s +erse$(i!"res. A(n c(an!" esta raE)n n" %es #"Kiese a Kenir, +"!r*n entrar en K(estras tierras 0 en %as !e K(estr"s a%ia!"s, es !ecir, en %a !e a@(e%%"s c"ntra @(ienes n" <(e 6rasi!as, 0 +"r esta K:a "s !ar*n "casi)n +ara @(e +ensDis #*s en !e<en!er K(estras +r"+ias tierras @(e en "c(+ar %as @(e n" "s +ertenecen.
523
ATE5IE5SES.;9"s"tr"s eJ+eri#ent*is a K(estra c"sta, si "s !e=*is en$a1ar en estas c"sas, %" @(e sa2Dis 2ien +"r eJ+eriencia !e "tr"sG @(e %"s atenienses n(nca %eKantar"n cerc" @(e t(Kiesen +(est" !e%ante !e a%$In %($ar " +%aEa <(erte +"r te#"r. 9e#"s @(e t"!" c(ant" ?a2Dis !ic?" en na!a ata1e a %" @(e t"ca a K(estra sa%Kaci)n. Est" s)%" ?a2:a !e ser %" @(e enten!iesen 0 !e2iesen +r"c(rar %"s @(e est*n en K(estra a+(ra!a sit(aci)n. 3"r@(e t"!" %" @(e a%e$*is c"n tanta instancia sirKe +ara %" Keni!er", 0 tenDis #(0 2reKe es+aci" !e tie#+" +ara !e<en!er"s 0 %iH 2rar"s !e %as #an"s !e %"s @(e est*n 0a !is+(est"s 0 +reH +ara!"s +ara !estr(ir"s. 3arDcen"s, +(es, @(e "s #"straH rDis 2ien <a%t"s !e =(ici" 0 enten!i#ient" si n" +ens*is entre K"s"tr"s a%$In 2(en #e!i" #e="r @(e e% !e +"n!eH rar %a Ker$SenEa @(e +"!rDis s(<rir en a!e%ante, %" c(a% Karias Keces ?a si!" #(0 !a1"s" en %"s $ran!es +e%i$r"sG 0 #(c?"s ?a ?a2i!" @(e c"nsi!eran!" e% #a% @(e %es +"H !r:a "c(rrir si se rin!iesen, ?an a2"rreci!" e% n"#2re !e serKi!(#2re @(e ten:an +"r !es?"nr"s", +re<irien!" e% !e Kenci!"s +"r c"nsi!erar%" #*s ?"nr"s". As:, +"r s( +"c" sa2er, ?an ca:!" en #a%es 0 #iserias inc(ra2%es, s(<rienH !" #a0"r Ker$SenEa +"r s( nece!a! 0 %"c(ra, @(e ?(2ieH ran s(<ri!" +"r s( <"rt(na a!Kersa si %a @(isieran t"#ar c"n +aciencia. Si s"is c(er!"s, +ara! #ientes en est", 0 n" ten$*is re+ar" en s"#eter"s 0 !ar %a Kenta=a a $ente tan +"!er"sa c"#" s"n %"s atenienses, @(e n" "s !e#anH !an sin" c"sas =(stas 0 raE"na2%es, a sa2er& @(e se*is s(s a#i$"s 0 a%ia!"s, +a$*n!"%es K(estr" tri2(t". O, +(es, "s !an a esc"$er %a +aE " %a $(erra, @(e %a (na "s +"ne en +e%i$r", 0 %a "tra en se$(ri!a!, n" @(er*is +"r Kani!a! 0 +"r<:a esc"$er %" +e"r, @(e as: c"#" es c"r!(ra, 0 +"r ta% se tiene c"#In#ente n" @(ererse s"#eter a s( i$(a%, c(an!" e% ?"#2re se +(e!e ?"nesta#ente !e<en!er, as: ta#2iDn es %"c(ra @(erer resistir a %"s @(e c"n"ci!a#ente s"n #*s <(ertes 0 +"!er"s"s, %"s c(a%es #(c?as Keces
524
Tucdides
(san !e ?(#ani!a! 0 c%e#encia c"n %"s #*s !D2i%es 0 <%ac"s. A+arta"s, +(es, (n +"c" !e n"s"tr"s, 0 c"nsi!era! 2ien @(e esta KeE c"ns(%t*is %a sa%(! " +er!ici)n !e K(esH tra +atria, @(e n" ?a0 "tr" tDr#in", 0 @(e c"n %a !eter#iH naci)n @(e t"#Dis, %a ?arDis !ic?"sa " !es!ic?a!a. Dic?" est", se sa%ier"n %"s atenienses <(eraG %"s #eH %i"s ta#2iDn se a+artar"n a "tr" %($ar, 0 !es+(Ds !e c"nH s(%tar entre s: $ran rat", !eter#inar"n rec?aEar %a !e#anH !a !e %"s atenienses, res+"n!iDn!"%es !e esta #anera& CE8I,S.;9ar"nes atenienses, n" ca#2ia#"s !e +areH cer, ni =a#*s !eseare#"s +er!er en 2reKe es+aci" !e tie#+" %a %i2erta! @(e ?e#"s teni!" 0 c"nserKa!" !e seH tecient"s a1"s a esta +arte @(e ?ace Dsta n(estra ci(!a! <(n!a!aG antes c"n %a 2(ena <"rt(na @(e n"s ?a <aK"reciH !" sie#+re ?asta e% !:a !e ?"0, 0 c"n %a a0(!a !e n(esH tr"s a#i$"s %"s %ace!e#"ni"s, esta#"s res(e%t"s a $(arH !ar 0 c"nserKar n(estra ci(!a! en %i2erta!. E#+er", t"!aH K:a "s r"$a#"s "s c"ntentDis c"n @(e sea#"s K(estr"s a#i$"s, sin ser ene#i$"s !e "tr"s, 0 @(e !e ta% #anera ?a$*is K(estr"s trat"s 0 c"nciert"s c"n n"s"tr"s +ara e% 2ien 0 +r"Kec?" !e a#2as +artes, sa%ien!" !e n(estras tierras 0 !e=*n!"n"s %i2res 0 en +aE. C(an!" %"s #e%i"s ?(2ier"n ?a2%a!" !e esta #anera, %"s atenienses, @(e se ?a2:an retira!" a+arte #ientras e%%"s !isc(tier"n, res+"n!iDr"n%es !e esta "tra& ATE5IE5SES.;Oa Ke#"s @(e s)%" K"s"tr"s esti#*is, +"r K(estr" +r"+i" +arecer 0 #a% c"nse=", %as c"sas KeniH !eras +"r #*s ciertas @(e %as +resentes @(e tenDis a %a Kista, 0 "s +arece @(e %" @(e est* en #an" 0 !eter#inaH ci)n !e "tr" %" tenDis 0a en K(estr" +"!er c"#" si est(H Kiese ?ec?". ,s "c(rrir*, +(es, @(e %a $ran c"n<ianEa @(e tenDis en %"s %ace!e#"ni"s 0 en %a <"rt(na, <(n!an!" t"H !as K(estras c"sas en es+eranEas Kanas, ser* ca(sa !e K(estra +Dr!i!a 0 r(ina.
525
Est" !ic?", %"s atenienses K"%Kier"n a s( ca#+" sin ?a2er c"nKeni!" na!aG +"r %" c(a% %"s ca(!i%%"s 0 ca+itaH nes !e% e=Drcit", Kien!" @(e n" ?a2:a es+eranEa !e $anar %a Ki%%a +"r trat"s, se +re+arar"n a t"#ar%a +"r c"#2ate 0 <(erEa !e ar#as, re+artien!" %as c"#+a1:as en a%"=a#ienH t"s !e %($ares cercan"s, +"nien!" a %a ci(!a! !e Ce%ia cerc" !e #(r" +"r t"!as +artes 0 !e=an!" $(arnici)n, as: !e %"s atenienses c"#" !e s(s a%ia!"s, +"r #ar 0 +"r tieH rra. Aec?" est", %a #a0"r +arte !e% e=Drcit" se retir), 0 %"s @(e @(e!ar"n enten!:an en c"#2atir %a ci(!a! +ara t"H #ar%a. En este tie#+", ?a2ien!" %"s ar$iK"s entra!" en tierra !e P%i(nte, <(er"n !esc(2iert"s +"r Dst"s 0 sa%ier"n c"nH tra e%%"s, +e%ean!" !e #anera @(e #atar"n "c?enta. 3"r "tra +arte, %"s atenienses, @(e esta2an en 3i%"s, ?icier"n (na entra!a en tierra !e 8ace!e#"nia 0 %%eKar"n $ran +resa, a(n@(e n" +"r est" %"s %ace!e#"ni"s t(Kier"n %as tre$(as +"r r"tas ni @(isier"n c"#enEar %a $(erra, sin" @(e s"%a#ente +(2%icar"n (n !ecret", +"r e% c(a% +er#it:an a %"s s(0"s @(e +(!ieran rec"rrer 0 r"2ar %a tieH rra !e %"s atenienses. 5" ?a2:a ci(!a! !e t"!as %as !e% 3e%"+"nes" @(e ?iciese $(erra a2ierta c"ntra %"s atenienH ses, a eJce+ci)n !e %"s c"rinti"s @(e %a ?ac:an +"r a%$(H nas !i<erencias +artic(%ares @(e ten:an c"n e%%"s. En c(ant" a %"s !e Ce%ia, estan!" +(est" e% cerc" a %a ci(!a!, %"s !e !entr" sa%ier"n (na n"c?e c"ntra %"s @(e esta2an en e% siti" +"r %a +arte !e% #erca!", 0 t"#ar"n e% #(r" @(e ?a2:an ?ec?" ?acia a@(e% %a!", #atan!" #(H c?"s !e %"s @(e esta2an !e $(ar!a en D%. A!e#*s %es c"H $ier"n $ran canti!a! !e tri$" 0 "tras +r"Kisi"nes @(e #eH tier"n !entr" !e %a ci(!a!, encerr*n!"se en e%%a sin ?acer "tra c"sa #e#"ra2%e este Keran". 3"r ca(sa !e este s(ceH s", %"s atenienses +r"c(rar"n en a!e%ante +"ner #e="res $(ar!as !e n"c?e. Ta%es <(er"n %"s s(ces"s !e este Keran".
526
Tucdides
A% c"#ienE" !e% inKiern" si$(iente, %"s %ace!e#"ni"s esta2an res(e%t"s a entrar en tierra !e %"s ar$iK"s +ara <aH K"recer a %"s eJ+atria!"sG #as ?ec?"s s(s sacri<ici"s +ara e%%", c"#" n" se %es #"strasen <aK"ra2%es, re$resar"n a s(s casas. A%$(n"s !e %"s ar$iK"s @(e es+era2an s( KeniH !a <(er"n +res"s c"#" s"s+ec?"s"s +"r %"s "tr"s ci(!aH !an"s, 0 "tr"s !e +r"+ia K"%(nta! se a(sentar"n !e %a ci(H !a!, te#ien!" ser +res"s. En este tie#+" %"s #e%i"s sa%ier"n "tra KeE !e %a ci(H !a!, <(er"n s"2re e% #(r" @(e %"s atenienses ?a2:an ?eH c?" en a@(e%%a +arte, 0 %" t"#ar"n, +"r@(e ?a2:a +"ca $ente !e $(ar!a. Sa2i!" est" +"r %"s atenienses, enKiar"n n(eK" s"c"H rr" a% #an!" !e Pi%)crates, ?i=" !e De#eas, e% c(a% ten:a a +(nt" s(s in$eni"s 0 +ertrec?"s +ara 2atir %"s #(r"s !e %a ci(!a!, +er" %"s sitia!"s, +"r ca(sa !e a%$(n"s #"tines 0 traici"nes @(e ?a2:a entre e%%"s, se entre$ar"n a #erce! !e %"s atenienses, %"s c(a%es #an!ar"n #atar a t"!"s %"s =)Kenes !e cat"rce a1"s arri2a, 0 %as #(=eres 0 ni1"s @(e!ar"n esc%aK"s, %%eK*n!"%"s a Atenas. De=ar"n en %a ci(!a! $(arnici)n, ?asta @(e !es+(Ds enKiar"n @(inienH t"s #"ra!"res c"n s(s <a#i%ias +ara +"2%ar%a c"n $ente s(0a.
527
8I67, SEQT, I En este inKiern">06 %"s atenienses !eter#inar"n enKiar "tra KeE a Sici%ia (na ar#a!a #(c?" #a0"r @(e %a @(e 8a@(es 0 E(ri#e!"nte c"n!(=er"n antes c"n intenci)n !e s"=(E$ar%a, n" sa2ien!" %a #a0"r +arte !e e%%"s %a eJtenH si)n !e %a is%a 0 %a #(%tit(! !e +(e2%"s @(e %a ?a2ita2an, as: $rie$"s c"#" 2*r2ar"s, 0 +"r tant" @(e e#+ren!:an (na n(eKa $(erra n" #en"r @(e %a !e %"s +e%"+"nenses, +"r@(e a@(e%%a is%a tiene !e circ(it" tant" c(ant" (na naKe $r(esa +(e!e naKe$ar en "c?" !:as, 0 a(n@(e es tan $ran!e, n" est* se+ara!a !e %a tierra <ir#e #*s @(e (n"s Keinte esta!i"s. A% +rinci+i" <(e ?a2ita!a Sici%ia +"r #(c?as 0 !iKerH sas naci"nes, sien!" %"s +ri#er"s %"s c:c%"+es 0 %"s %estriH $"nes, @(e t(Kier"n s"%a#ente (na +arte !e e%%a. 5" sD !ecir @(D naci)n era Dsta ni !e !"n!e <(er"n, ni a!"n!e +arar"n, ni sD "tra c"sa #*s @(e %" @(e %"s +"etas !icen, 0 %"s @(e !e Dst"s tienen n"ticias. Des+(Ds <(er"n %"s siH can"s %"s +ri#er"s @(e %a ?a2itar"n, %"s c(a%es !icen ?aH 2er si!" %"s +ri#itiK"s #"ra!"res 0 @(e nacier"n en a@(e%%a tierraG #as se Ke c%ara#ente %" c"ntrari", sien!" en s( "ri$en :2er"s, %%a#a!"s sican"s, !e% n"#2re !e (n r:" @(e est* en I2eria %%a#a!" Sican", 0 @(e ec?a!"s !e s( tierra +"r %"s %i$(res se ac"$ier"n a Sici%ia, %a c(a%, +"r e% n"#2re !e e%%"s, %%a#ar"n Sicania, +(es antes se %%aH #a2a Trinacria, 0 aIn a% +resente, %"s !e a@(e%%a naci)n
Deci#"seJt" a1" !e %a $(erra !e% 3e%"+"nes"G +ri#er" !e %a 9>f ,%i#+ia!aG 4>6 a.C., !es+(Ds !e% >B !e "ct(2re.
>06
529
tienen a%$(n"s %($ares !e !ic?a is%a a %a +arte !e ,cciH !ente. Des+(Ds !e t"#a!a Tr"0a, a%$(n"s tr"0an"s @(e ?(H 0er"n !e e%%a +"r te#"r a %"s $rie$"s, se ac"$ier"n a tieH rra !e %"s sican"s, !"n!e ?icier"n s( #"ra!a, 0 as: tr"0aH n"s c"#" sican"s <(er"n %%a#a!"s e%i#"s, 0 ?a2itar"n !"s ci(!a!es, a sa2er& Erice 0 E$esta. Tras !e Dst"s <(er"n a #"rar a%%: a%$(n"s <"ci"s !e %"s @(e, a %a K(e%ta !e Tr"0a, arr"=) (na t"r#enta a %as c"stas !e 8i2ia, !es!e !"n!e +asar"n a Sici%ia. En c(ant" a %"s s:c(%"s, +asar"n a Sici%ia !es!e Ita%ia, ?(0en!" !e %"s "sc"s, c"#" es Ker"s:#i%, 0 !icen c"H #In#ente, +asar"n en !"s 2ate%es c"n %a #area, a+r"KeH c?an!" e% tie#+" "+"rt(n" +ara e%%", +"r@(e e% +asa=e es #(0 c"rt". 3arece c%ara#ente @(e !e2i) s(ce!er est" +"r@(e a(n ?"0 !:a ?a0 sici%ian"s en Ita%ia, reci2ien!" este n"#2re !e Ita%", (n re0 !e %"s s:c(%"s. Est"s sici%ian"s +asar"n en $ran nI#er", !e #anera @(e Kencier"n en 2ata%%a a %"s sican"s, "2%i$*n!"%es a reH tirarse a %a +arte !e %a is%a @(e est* ?acia e% Ce!i"!:a, 0 c"n est" #(!ar"n e% n"#2re a %a is%a, %%a#an!" Sici%ia %a @(e antes %%a#a2an Sicania. 3"r@(e a %a Ker!a!, "c(+aH r"n %a #a0"r +arte !e %"s 2(en"s %($ares !e e%%a, 0 %"s t(H Kier"n, !es!e s( +ri#era inKasi)n ?asta @(e %"s $rie$"s %%e$ar"n, +"r es+aci" !e trescient"s a1"s. AIn a?"ra tieH nen %($ares #e!iterr*ne"s @(e est*n ?acia %as +artes !e A@(i%)n. D(rante este tie#+" %"s <enici"s <(er"n a ?a2itar en a%$(nas +e@(e1as is%as a%%: cercanas +ara tratar 0 ne$"H ciar c"n %"s sici%ian"sG #as !es+(Ds, ?a2ien!" +asa!" #(c?"s $rie$"s +"r #ar a %a is%a, !e=ar"n %a naKe$aci)n, aKecin!*r"nse en %a is%a, 0 <(n!ar"n tres ci(!a!es en %"s c"n<ines !e %"s e%i#"s, @(e <(er"n C"tia, S"%(nte 0 3aH n"r#", c"n<ia!"s !e %a a#ista! @(e ten:an c"n %"s e%iH #"s, 0 ta#2iDn +"r@(e +"r a@(e%%a +arte ?a0 #(0 +"c"
530
Tucdides
trec?" !e #ar +ara +asar !e Sici%ia a Carta$". De esta #anera, 0 +"r tant" nI#er" !e !iKersas $entes 2*r2aras, <(e ?a2ita!a %a is%a !e Sici%ia. 8"s $rie$"s ca%ci!e"s @(e sa%ier"n !e E(2ea a% #anH !" !e T(c%es, <(er"n %"s +ri#er"s @(e a%%: arri2ar"n, <(nH !an!" %a ci(!a! !e 5aJ"s, 0 <(era !e e%%a e!i<icar"n e% te#+%" !e A+"%" Ar@(e$etes, @(e a%%: se Ke ?"0 !:a, !"nH !e, c(an!" @(ieren sa%ir <(era !e %a is%a, ?acen +ri#eraH #ente s(s K"t"s 0 sacri<ici"s. Un a1" !es+(Ds !e %a %%e$a!a !e %"s ca%ci!e"s, e% c"H rinti" Ar@(:as, @(e +r"ce!:a !e %"s !escen!ientes !e AeH rac%es, <(e a ?a2itar a@(e% %($ar !"n!e a% +resente est* Sirac(sa, ?a2ien!" +ri#era#ente %anEa!" !e a%%: a %"s siH ci%ian"s @(e %a ten:an, 0 esta2a ent"nces a@(e%%a ci(!a! t"!a <(n!a!a en tierra <ir#e, sin @(e %a #ar %a t"case +"r nin$In +(nt". C(c?" tie#+" !es+(Ds se acrecent) %a +arte @(e entra !entr" !e %a #ar, @(e a?"ra est* cerca!a !e #(ra%%a, %a c(a%, +"r s(cesi)n !e tie#+", se +"2%) en $ran #anera. Siete a1"s !es+(Ds !e <(n!a!a Sirac(sa, T(c%es 0 %"s ca%ci!e"s sa%ier"n !e 5aJ"s, eJ+(%sar"n a %"s sici%ian"s @(e ?a2ita2an en %a ci(!a! !e 8e"ntini 0 %a t"#ar"n, 0 %" #is#" ?icier"n en %a ci(!a! !e Catania, !e !"n!e %anEaH r"n a EKarc", @(e %"s !e %a tierra !ec:an ?a2:a si!" e% +riH #er <(n!a!"r. En este #is#" tie#+" 8a#i!e <(e !e CD$ara +ara ?a2itar en Sici%ia 0 se asent), c"n %a $ente @(e %%eKa2a +ara +"2%ar, =(nt" a (n r:" %%a#a!" 3antacias, 0 (n %($ar n"#2ra!" Tr"ti%". Des!e a%%: +as) a ?a2itar c"n %"s ca%ciH !e"s en %a ci(!a! !e 8e"ntini, 0 +"r a%$In tie#+" $"2erH nar"n %a ci(!a! =(nta#enteG #as, a% <in, +"r !isc"r!ias 0 !isensi"nes %e ec?ar"n !e e%%a, 0 <(e c"n s( $ente a #"rar a Ta+s", !"n!e #(ri). C(ert" 8a#i!e, %"s s(0"s a2anH !"nar"n %a c"#arca 0, #an!a!"s +"r (n re0 sici%ian" n"#2ra!" Ai2%)n, @(e ?a2:a entre$a!" %a tierra a %"s
531
$rie$"s +"r traici)n, Kinier"n a #"rar a CD$ara. De% n"#2re !e este re0 <(er"n %%a#a!"s ?i2%e"s, 0 !"scient"s c(arenta 0 cinc" a1"s !es+(Ds @(e a%%: %%e$ar"n, %"s eJH +(%s) (n re0 !e %"s sirac(san"s n"#2ra!" 'e%)n. Antes !e est", cerca !e cien a1"s !es+(Ds !e esta2%eH cerse a%%:, <(n!) %a ci(!a! !e Se%in(nte 3a#i%", e% c(a%, sien!" ec?a!" !e CD$ara, @(e era s( ci(!a! #etr)+"%i, c"n %"s "tr"s !e s( naci)n cre) esta c"%"nia. 8a ci(!a! !e 'e%a <(e <(n!a!a 0 +"2%a!a +"r Anti<eH #", nat(ra% !e 7"!as, 0 Enti#", !e Creta, se$In a<ir#an t"!"s c"#In#ente @(e tra=er"n ca!a c(a% !e s( tierra ciert" nI#er" !e +"2%a!"res c"n s(s casas 0 <a#i%ias, cerca !e c(arenta 0 cinc" a1"s !es+(Ds @(e Sirac(sa se c"#enE) a ?a2itar, 0 +(sier"n n"#2re !e 'e%a a a@(e%%a ci(!a! a ca(sa !e% r:" @(e +asa a%%: cerca, @(e es as: %%aH #a!", 0 %a e!i<icar"n !"n!e antes esta2a asenta!a (na KiH %%a cerca!a !e #(r"s %%a#a!a 8in!i"s. 3asa!"s cient" "c?" a1"s !es+(Ds, %"s !e 'e%a, !eH =an!" s( ci(!a! 2ien +"2%a!a +"r %"s !"ri"s, <(er"n a ?aH 2itar %a ci(!a! @(e a?"ra se %%a#a Acra$ante, a% #an!" !e Arist"n"" 0 !e 3isti%". 8a %%a#ar"n as: !e (n r:" @(e +asa +"r e%%a @(e tiene este n"#2re, 0 esta2%ecier"n e% $"2iern" 0 esta!" !e %a ci(!a! se$In %as %e0es 0 c"st(#H 2res !e s( tierra. 8a ci(!a! !e ganc%a +ri#era#ente <(e ?a2ita!a +"r a%$(n"s c"rsari"s @(e Kinier"n !e %a ci(!a! !e C(#as, @(e est* en %a re$i)n !e ,+ica en tierra !e %"s ca%ci!e"s. Cas !es+(Ds, c"#" a+"rtase a%%: $ran #(%tit(! !e "tr"s $rie$"s, as: !e tierra !e Ca%ci!ia c"#" !e %a !e E(2ea, <(e %%a#a!a C(#as, 0 Ken:an +"r ca(!i%%"s !e est"s $rieH $"s, 3erieres, nat(ra% !e C(#as, en Ca%ci!iaG 0 CratD#eH nes, nat(ra% !e Ca%ci!ia. 8%a#*2ase anti$(a#ente a@(e%%a ci(!a! ganc%a, +"r@(e est* asenta!a en <i$(ra !e (na ?"E @(e %"s sici%ian"s en s( %en$(a %%a#an Eanc%a. Est"s !e ganc%a <(er"n !es+(Ds ec?a!"s !e s( ci(!a! +"r %"s saH
532
Tucdides
#i"s 0 +"r a%$(n"s "tr"s ="ni"s, @(e ?(0en!" !e %a +erH sec(ci)n !e %"s #e!"s, +asar"n a Sici%ia. 3"c" !es+(Ds AnaJi%as, @(e era se1"r !e %"s !e 7e$H $i", %"s %anE) !e a%%:, +"2%) %a ci(!a! !e $entes !e !iKerH sas naci"nes, 0 %a %%a#) Cesena, !e% n"#2re !e %a ci(!a! !e !"n!e D% <(e nat(ra%. 8a ci(!a! !e Ai#era <(e <(n!a!a +"r %"s Eanc%"s, %"s c(a%es, a% #an!" !e E(c%i!es, !e Si#" 0 !e Sac)n, %a +"H 2%ar"n !e ciert" nI#er" !e s(s $entes. 3"c" tie#+" !esH +(Ds %%e$ar"n #(c?"s ca%ci!e"s 0 $ran nI#er" !e sirac(H san"s, %anEa!"s !e s( ci(!a! +"r %"s 2an!"s c"ntrari"s, %%a#a!"s #i%Dti!es, 0 +"r %a #eEc%a !e estas !"s naci"nes se ?iE" (n %en$(a=e c"#+(est" !e !"s, a sa2er& %a #ita! ca%ci!e", 0 %a #ita! !"ri"G %a #anera !e KiKir <(e se$In %as %e0es 0 c"st(#2res !e %"s ca%ci!e"s. 8as ci(!a!es !e Acras 0 !e Cas#enas, %"s sirac(saH n"s %as <(n!ar"n 0 +"2%ar"nG Acras cerca !e setenta a1"s !es+(Ds @(e <(e ?a2ita!a Sirac(sa, 0 Cas#enas cerca !e Keinte a1"s !es+(Ds !e %a <(n!aci)n !e Acras. Un"s cient" treinta 0 cinc" a1"s !es+(Ds !e <(n!a!a Sirac(sa %"s sirac(san"s <(n!ar"n 0 +"2%ar"n %a ci(!a! !e Ca#arina, ca+itanea!"s +"r Dasc)n 0 C"nDc"%"G +er" a #(0 +"c" tie#+", ?a2iDn!"se %"s ca#arin"s re2e%a!" c"ntra %"s sirac(san"s, s(s <(n!a!"res, %es eJ+(%sar"n DsH t"s !e %a ci(!a!G 0 an!an!" e% tie#+", Ai+)crates, se1"r !e 'e%a, ?a2ien!" c"$i!" +risi"ner"s a%$(n"s sirac(saH n"s, c"nsi$(i) +"r rescate !e e%%"s esta ci(!a! !e Ca#aH rina, @(e esta2a !esierta, 0 %a +"2%). 3"c" !es+(Ds <(e "tra KeE !estr(i!a +"r 'e%)nG 0 a %a +"stre ree!i<ica!a 0 +"2%a!a +"r e% #is#" 'e%)n. 3"2%a!a 0 ?a2ita!a %a is%a !e Sici%ia +"r tan !iKersas naci"nes !e 2*r2ar"s 0 $rie$"s, %"s atenienses intentar"n inKa!ir%a, a %a Ker!a!, c"n intenci)n 0 c"!icia !e c"nH @(istar%a, a(n@(e %" ?ac:an s" c"%"r !e !ar s"c"rr" a %"s ca%ci!e"s, s(s a#i$"s 0 +arientes, 0 es+ecia%#ente a %"s
533
e$estenses, +"r@(e Dst"s ?a2:an enKia!" e#2a=a!"res a %"s atenienses +ara !e#an!ar%es s"c"rr" 0 a0(!a, a ca(sa !e cierta !i<erencia @(e ?a2:a entre e%%"s 0 %"s se%in(nti"s +"r a%$(n"s casa#ient"s, 0 ta#2iDn +"r %"s %:#ites. 8"s se%in(nti"s ?a2:an rec(rri!" a %"s sirac(san"s c"#" a s(s a%ia!"s 0 c"n<e!era!"s, 0 Dst"s i#+e!:an a %"s e$estenses e% +as" +"r #ar 0 tierra. 3"r e%%" %"s e$estenses ?a2:an enKia!" a +e!ir s"c"rr" a %"s atenienses, tra0Dn!"%es a %a #e#"ria %a a#ista! anti$(a 0 a%ianEa @(e ?a2:an ?ec?" en tie#+" +asa!" c"n 8a@(es, ca+it*n !e %"s atenienses en %a $(erra c"n %"s %e"ntin"s, r"$*n!"%es @(e %es enKiaH ran ar#a!a +ara s"c"rrer%es. 3ara #*s in!(cir%es a e%%", %es eJ+"n:an #(c?as raE"nes, 0 %a +rinci+a% era @(e si !e=a2an a %"s sirac(san"s rea%iEar s(s +r"0ect"s, !es+(Ds ec?ar:an !e s( tierra a %"s %e"ntin"s 0 a s(s a%ia!"s, 0 +"r este #e!i" ser:an se1"res !e t"!a %a is%a, s(ce!ien!" !esH +(Ds @(e %"s sirac(san"s, +"r ser !escen!ientes !e %"s !"ri"s @(e est*n en e% 3e%"+"nes", 0 ?a2er si!" +"r e%%"s enKia!"s a +"2%ar Sici%ia, ac(!ir:an en s"c"rr" !e %"s +eH %"+"nenses c"ntra %"s atenienses, +ara !is#in(ir 0 !esH tr(ir s( +"!er 0 se1"r:". Ac"nse=a2an, +(es, a %"s ateH nienses, @(e +ara eKitar a@(e%%"s inc"nKenientes ser:a #(0 c(er!" enKiar c"n tie#+" s"c"rr" a %"s e$estenses, s(s a%ia!"s, 0 resistir a% +"!er !e %"s sirac(san"s. 3ara e%%" %es "<rec:an +r"Keer%es !e t"!" e% !iner" @(e %es <(eH se necesari" +ara %a $(erra. Estas a#"nestaci"nes !e %"s e$estenses, @(e ?ac:an #(0 a #en(!" a %"s atenienses, eJ+(estas a% +(e2%" !e Atenas <(er"n ca(sa !e @(e Dste !eter#inara enKiar +riH #era#ente s(s e#2a=a!"res a Sici%ia, +ara sa2er si %"s e$estenses ten:an tant" !iner" +ara %a $(erra c"#" "<reH c:an, 0 a!e#*s +ara Ker %"s a+rest"s !e $(erra @(e +"se:H an e in<"r#arse !e% +"!er 0 <(erEas !e %"s se%in(nti"s, s(s c"ntrari"s, 0 !e% esta!" en @(e se enc"ntra2an s(s c"H sas, %" c(a% <(e as: ?ec?".
534
Tucdides
II En a@(e% inKiern", %"s %ace!e#"ni"s c"n t"!a s( ?(este sa%ier"n a% ca#+" en <aK"r !e %"s c"rinti"s, entrar"n en tierra !e %"s ar$iK"s, r"2ar"n 0 ta%ar"n #(c?a +arte !e e%%a, 0 tra=er"n #(c?as Kacas 0 $ana!", 0 $ran canti!a! !e tri$" @(e %es t"#ar"n. Des+(Ds ?icier"n s(s c"nciert"s 0 tre$(as entre %"s ar$iK"s @(e esta2an en %a ci(!a!, 0 %"s eJ+atria!"s @(e +asar"n a %a ci(!a! !e ,rneas c"n %a c"n!ici)n !e @(e %"s (n"s n" atentasen c"ntra %"s "tr"s !(rante e% tie#+" !e %a tre$(a, 0 est" ?ec?", re$resar"n a s(s casas. 3"c" tie#+" !es+(Ds %"s atenienses re$resar"n c"n treinta naKes, en %as c(a%es ?a2:a setecient"s ?"#2res !e +e%ea, 0 se =(ntar"n c"n %"s ar$iK"s sa%ien!" !e esta ci(H !a! t"!"s %"s @(e eran a+t"s +ara t"#ar ar#as, 0 =(nt"s <(er"n c"ntra %"s !e ,rneas. E% #is#" !:a @(e %%e$ar"n t"#ar"n %a ci(!a!, a(n@(e %a n"c?e anteri"r, %"s !e !enH tr", Kien!" @(e e% ca#+" !e %"s ene#i$"s esta2a 2astante %e="s !e %a ci(!a!, t(Kier"n tie#+" +ara sa%Karse t"!"s. 8"s ar$iK"s, a %a #a1ana si$(iente, ?a%%an!" %a ci(!a! a2an!"na!a +"r %"s ?a2itantes, %a !err"car"n 0 as"%ar"n, re$resan!" !es+(Ds a s(s casas. 8"s atenienses @(e ?a2:an i!" c"n e%%"s, se e#2arcaH r"n 0 naKe$ar"n !erec?a#ente ?acia %a Ki%%a !e Cet"na, @(e est* sit(a!a en %"s c"n<ines !e Cace!"nia, !"n!e e#2arcar"n ta#2iDn "tr"s #(c?"s s"%!a!"s, as: !e %"s s(0"s c"#" !e %"s #ace!"ni"s, 0 a%$(n"s !e a ca2a%%", @(e esta2an !esterra!"s !e s( +a:s, 0 KiK:an en tierra !e %"s atenienses. T"!"s =(nt"s entrar"n en %as tierras !e 3er!icas 0 %as r"2a2an 0 ta%a2an c(ant" +"!:an. Sa2i!" est" +"r %"s %ace!e#"ni"s, #an!ar"n a %"s ca%ci!e"s, @(e #"ran en Tracia, @(e <(esen a s"c"rrer a
535
3er!icas, %" c(a% re?(sar"n ?acer, !icien!" @(e ten:an tre$(as c"n %"s atenienses +"r !ieE !:as. D(rante esta treH $(a +as) e% inKiern", @(e <(e e% !eci#"seJt" a1" !e esta $(erra, @(e T(c:!i!es escri2i). A% +rinci+i" !e% Keran" re$resar"n %"s e#2a=a!"res @(e %"s atenienses ?a2:an enKia!" a Sici%ia, 0 c"n e%%"s a%$(n"s e$estenses !e %"s +rinci+a%es @(e tra=er"n sesenH ta ta%ent"s !e +%ata, n" %a2ra!a, +ara %a +a$a !e (n #es !e sesenta naKes @(e +e!:an !e s"c"rr" a %"s atenienses. Est"s e$estenses 0 %"s e#2a=a!"res <(er"n a!#iti!"s en e% Sena!", 0 a% !ar%es a(!iencia !e%ante !e t"!" e% +(e2%", +r"+(sier"n #(c?as c"sas +ara +"!er +ers(a!ir a %"s atenienses !e s( !e#an!a, 0 entre "tras <(e %a !e a<irH #ar @(e ten:a s( ci(!a! $ran c"+ia !e "r" 0 +%ata, as: en e% tes"r" +I2%ic" c"#" en %"s te#+%"s, a(n@(e n" era est" Ker!a!. 5" "2stante, a s(s r(e$"s 0 +ers(asi"nes, e% +(e2%" %es "t"r$) %a a0(!a !e sesenta naKes @(e +i!ier"n 0 $ran nI#er" !e $ente !e $(erra, 0 n"#2rar"n tres !e %"s +rinci+a%es !e %a ci(!a! +"r ca(!i%%"s !e a@(e%%a arH #a!a, @(e <(er"n A%ci2:a!es, ?i=" !e C%iniasG 5icias, ?i=" !e 5icDrat", 0 8*#ac", ?i=" !e Ren"<"nte, c"n +%en" +"H !er 0 a(t"ri!a! 2astanteG a %"s c(a%es encar$ar"n @(e +riH #era#ente s"c"rriesen a %"s e$estenses c"ntra %"s se%iH n(nti"sG !es+(Ds, si Kiesen s(s c"sas +r)s+eras, +r"c(raH sen restit(ir a %"s %e"ntin"s en s( Esta!", 0 <ina%#ente, @(e en tierra !e Sici%ia ?iciesen t"!" a@(e%%" @(e c"nsiH !eraran c"nKenir a% 2ien 0 a(#ent" !e %a re+I2%ica !e %"s atenienses. A %"s cinc" !:as ce%e2r)se n(eKa re(ni)n en e% SenaH !" +ara "r!enar %" necesari", a <in !e @(e %a ar#a!a +(H !iese +artir #(0 +r"nt" 0 +r"Keer %as c"sas +recisas +ara %"s ca+itanes. Ent"nces, 5icias, (n" !e %"s n"#2ra!"s +ara a@(e%%a e#+resa, a(n@(e c"ntra s( K"%(nta!, +"r@(e enten!:a ?a2er si!" !eter#ina!a sin c"nse=" 0 raE)n, s"H %a#ente +"r c"!icia !e c"n@(istar t"!a %a is%a !e Sici%ia,
536
Tucdides
0 @(e a!e#*s c"n"c:a c(*n !i<:ci% era %a e#+resa, +enH san!" a+artar%es !e este +r"+)sit", sa%i) en #e!i" !e%ante !e t"!"s 0 ?a2%) !e esta #anera& III MEste a0(nta#ient", Kar"nes atenienses, se ?ace, se$In Ke", +ara +r"Keer %" necesari" a (na ar#a!a 0 +asar c"n e%%a a Sici%iaG #as a #i +arecer, ante t"!as c"sas, c"nKenH !r:a c"ns(%tar si ser* acerta!" enKiar%a 0 rea%iEar esta e#H +resa " n" %" ser*. En #ateria !e tanta i#+"rtancia n" c"nKiene %i#itarse a (na c"ns(%ta tan 2reKe, 0 ateni!"s a %" @(e n"s ?acen creer ?"#2res eJtra1"s, c"#enEar (na $(erra tan !i<:ci% +"r %" @(e na!a n"s i#+"rta. NEn %" @(e +artic(%ar#ente a #: t"ca, 0" sD !e ciert" @(e +(e!" $anar ?"nra en este ?ec?" #*s @(e en "tr" a%H $(n", 0 @(e s"0 e% @(e #en"s te#e +"ner a ries$" s( +erH s"na !e t"!"s c(ant"s a@(: est*n, +er" ?e teni!" 0 ten$" +"r 2(en ci(!a!an" a% @(e c(i!a !e s( +ers"na 0 !e s( ?acien!a, +"r@(e Dste +(e!e 0 @(iere serKir 0 a+r"Kec?ar a %a re+I2%ica c"n %" (n" 0 c"n %" "tr". NC"n<"r#e en e% tie#+" +asa!", =a#*s +"r c"!icia !e ?"nra ?e !ic?" "tra c"sa !e %" @(e #e +arec:a ser #e="r 0 #*s c"nKeniente +ara %a re+I2%ica, %" #is#" +iens" ?aH cer a% +resente. O a(n@(e este #i raE"na#ient" ser* !e +"ca e<icacia +ara #"Ker K(estr"s c"raE"nes, @(e 0a esH t*n +ers(a!i!"s en c"ntrari", !e2", sin e#2ar$", !ecir"s @(e #irDis +"r K(estras +ers"nas, $(ar!Dis K(estras ?aH cien!as 0 n" @(er*is aKent(rar 0 +"ner en +e%i$r" %as c"H sas ciertas +"r %as !(!"sasG c"nsi!eran!" @(e esta K(estra e#+resa c"ntra Sici%ia, @(e tan !e +risa ?a2Dis !eter#iH na!", ni es "+"rt(na ni tan <*ci% c"#" "s !an a enten!er. 8" +ri#er", +"r@(e #e +arece @(e, ac"#etien!" esta e#+resa !e=*is ac* #(c?"s ene#i$"s a %as es+a%!as 0
537
+r"c(r*is traer "tr"s #(c?"s #*sG +(es si "s <(n!*is en @(e %as tre$(as @(e tenDis c"n %"s %ace!e#"ni"s ser*n <irH #es 0 se$(ras, 0" "s certi<ic" @(e %" ser*n #ientras n"H s"tr"s este#"s en +aE 0 n(estras c"sas c"ntinIen en +r"s+eri!a!, +er" si +"r !es$racia "c(rriera a%$(na a!H Kersi!a! a esta n(estra ar#a!a @(e enKia#"s, in#e!iataH #ente se #"Ker*n e%%"s 0 Ken!r*n a !ar s"2re n"s"tr"s, +(es +ara %as tre$(as 0 c"nciert"s @(e c"n n"s"tr"s ?icieH r"n, <(er"n "2%i$a!"s +"r necesi!a! 0 n" $(ia!"s +"r s( +r"Kec?" 0 Kenta=a. NAa0, a!e#*s, en e% c"nKeni" #(c?"s +(nt"s "sc(r"s 0 !(!"s"s. 5" +"c"s !e% +arti!" c"ntrari" n" %" ace+taH r"n, 0 Dst"s n" %"s #*s <%ac"s !e <(erEas, !e %"s c(a%es a%H $(n"s se ?an !ec%ara!" 0a ene#i$"s n(estr"s, 0 %"s "tr"s, a(n@(e n" se #(eKen a?"ra +"r %as tre$(as !e !ieE !:as, @(e %es "2%i$an a estar tran@(i%"s, si +"r !ic?a s(0a Ken n(estras <(erEas re+arti!as, c"#" @(ere#"s ?acer a?"ra, se !ec%arar*n +"r ene#i$"s, Ken!r*n c"ntra n"s"H tr"s 0 K"%Ker*n a a%iarse c"n %"s sici%ian"s, c"#" %" ?an @(eri!" ?acer en "tr"s tie#+"s. NDe2e#"s, +(es, c"nsi!erar t"!as estas c"sas 0 n" esti#ar n(estra ci(!a! +"r tan +"!er"sa @(e %a @(era#"s +"ner en +e%i$r" 0 c"!iciar n(eK" se1"r:", antes !e aseH $(rar !e #anera <ir#e 0 esta2%e e% @(e tene#"s. 3"r@(e si ?asta a?"ra n" ?e#"s +"!i!" s"=(E$ar +"r c"#+%et" a %"s ca%ci!e"s !e Tracia, n(estr"s sI2!it"s, @(e se n"s ?aH 2:an re2e%a!", ni a s"se$ar "tr"s !e tierra <ir#e, !e @(ieH nes n" esta#"s #(0 se$(r"s, +"r @(D !eter#ina#"s tan !e re+ente ir a s"c"rrer a %"s e$estenses, s" +reteJt" @(e s"n n(estr"s a%ia!"s 0 necesitan a0(!a? Est"s, en tie#+" +asa!", se a+artar"n !e n(estra a%ianEa, 0 c"n raE)n +"H !r:a#"s ase$(rar @(e n"s ?an ?ec?" in=(ria. A(n en e% cas" !e rec"2rar s( a%ianEa a%canEan!" %a Kict"ria c"ntra s(s ene#i$"s, #(0 +"c" " na!a n"s +(e!en a0(!ar, as:
538
Tucdides
+"r estar #(0 %e="s c"#" +"r ser #(c?"s, +"r %" c(a% n" +"!r:a#"s #an!ar en e%%"s <*ci%#ente. N3arDce#e, +"r tant", @(e es %"c(ra ir c"ntra a@(DH %%"s, @(e c(an!" %"s ?(2iDra#"s Kenci!" n" %"s +"!reH #"s 2(ena#ente $(ar!ar ni #antener en n(estra "2eH !iencia, 0 si n" c"nse$(i#"s %a Kict"ria, @(e!are#"s en +e"r esta!" @(e antes !e c"#enEa!a %a $(erra. N3"r "tra +arte, se$In 0" entien!" !e %as c"sas !e SiH ci%ia, #e +arece @(e %"s sirac(san"s, a(n@(e sean %"s +rinci+a%es !e a@(e%%a tierra, n" tienen +"r @(D "!iarn"s ni enKi!iarn"s, @(e es e% +(nt" en @(e %"s e$estenses <(nH !an s( !e#an!a, a(n@(e +"r acas" %es "c(rriese a?"ra @(ererse c"n$raciar c"n %"s %ace!e#"ni"s, n" es !e creer @(e %"s @(e est*n en +e%i$r" !e +er!er @(ieran +"r a#"r a +(e2%" eJtra1" e#+ren!er %a $(erra c"ntra "tr" 0 aKent(H rar s( esta!", +(es ?an !e +ensar @(e si %"s +e%"+"nenses c"n s( a0(!a aca2aran c"n n(estr" se1"r:", !e i$(a% #"!" !estr(ir:an e% s(0". NA!e#*s, %"s $rie$"s @(e ?a2itan en tierra !e Sici%ia n"s tienen $ran #ie!" #ientras n" Ka#"s c"ntra e%%"s, 0 %" ten!r*n #(c?" #a0"r si %es #"str*se#"s n(estras <(erEas 0 !es+(Ds n"s retir*se#"s. Cas si (na KeE entraH #"s en s( tierra c"#" ene#i$"s, 0 reci2i#"s !e e%%"s a%H $In !a1" " a<renta, en a!e%ante n"s ten!r*n en #(c?" #en"s, se =(ntar*n c"n %"s "tr"s $rie$"s 0 Ken!r*n a ac"H #etern"s en n(estra tierra, +(es c"#" t"!"s sa2Dis 2ien, %as c"sas s"n #*s a!#ira!as c(ant" #*s %e="s est*n 0 tant" #en"s se esti#an c(ant" #*s se +r(e2an 0 c"n"H cen, se$In +"!e#"s Ker +"r eJ+eriencia en n"s"tr"s #isH #"s, +"r@(e a%canEa#"s %a Kict"ria c"ntra %"s %ace!e#"H ni"s 0 %"s "tr"s +e%"+"nenses, c(0as <(erEas 0 +"!er teH #:a#"s #(c?", 0 !es!e ent"nces %es tene#"s en tan +"c", @(e +res(#i#"s ir a c"n@(istar a Sici%ia. N5" c"nKiene +"r %a a!Kersi!a! !e %"s c"ntrari"s enH $re:rse, sin" antes re<renar %"s a+etit"s 0 +ensa#ient"s, 0
539
c"n<iar tan s"%a#ente en %as +r"+ias <(erEas c"nsi!eranH !" @(e %"s %ace!e#"ni"s +"r %a a<renta @(e ?an reci2i!" !e n"s"tr"s n" +iensan en "tra c"sa sin" en Kern"s ?acer a%$(na %"c(ra " !esatin" +ara Ken$ar s( !err"ta 0 rec"H 2rar %a ?"nra +er!i!aG tant" #*s e%%"s @(e "tr"s +"r@(e s"n #*s c"!ici"s"s !e $%"ria 0 ?"nra @(e c(a%@(iera "tra naci)n. NDe2e#"s +(es, Kar"nes atenienses, c"nsi!erar @(e n" trata#"s a?"ra s)%" !e <aK"recer a %"s e$estenses !e Sici%ia, @(e a% <in s"n 2*r2ar"s, sin" ta#2iDn !e c"#" n"s +"!e#"s $(ar!ar 0 !e<en!er !e (na ci(!a! tan +"!eH r"sa c"#" %a !e %"s %ace!e#"ni"s, @(e, +"r $"2ernar%a +"c"s, es ene#i$a !e %a n(estra @(e se $"2ierna +"r seH 1"r:" 0 c"#(ni!a!. NTa#2iDn n"s !e2e#"s ac"r!ar !e @(e a+enas ?e#"s +"!i!" res+irar !e (na $ran!e e+i!e#ia 0 !e (na $(erra tan $ran!e c"#" %a +asa!a, @(e n"s +(s" en tant" c(i!aH !" 0 <ati$a, 0 @(e si a?"ra crece#"s en nI#er" !e $ente 0 !e ri@(eEa, %e !e2e#"s $(ar!ar +ara e#+%ear%" en +r"H Kec?" !e n"s"tr"s #is#"s, 0 n" $astar%" en +r" !e est"s !esterra!"s @(e Kienen a +e!irn"s s"c"rr" 0 a0(!a, %"s c(a%es sa2en #entir 2ien +ara s( +r"Kec?", c"n !a1" 0 +e%i$r" !e s(s Kecin"s, sin tener "tra c"sa @(e !ar sin" +a%a2ras. 3"r@(e si c"n n(estra a0(!a %es s(ce!en 2ien s(s c"sas, ni n"s !ar*n +r"Kec?" ni $racias, 0 si #a%, se +er=(!icar*n e%%"s 0 !a1ar*n a s(s a#i$"s 0 a%ia!"s. O si a%$(n" !e %"s e%e$i!"s +"r K"s"tr"s +ara tener car$" !e %a ar#a!a ac"nse=a esta e#+resa +"r s( interDs +artic(%arG 0 +"r estar en %a <%"r !e s( #"ce!a! !esea $anar ?"nra +ara ser #*s esti#a!" 0 "stentar %"s #(c?"s ca2a%%er"s @(e #antiene !e %a renta @(e tiene, n" +"r es" !e2Dis "t"r$ar a s(s !ese"s 0 c(#+%ir s( K"%(nta! 0 +r"Kec?" +artic(%ar c"n !a1" 0 +e%i$r" !e t"!a %a ci(!a!, sin" antes c"nsi!eH ra! @(e +"r ca(sa !e se#e=antes +ers"nas %as c"sas +IH 2%icas reci2en !etri#ent", 0 %as +riKa!as 0 +artic(%ares se
540
Tucdides
$astan 0 !estr(0en. A!e#*s, (n ne$"ci" !e tan $ran i#H +"rtancia n" !e2e ser c"ns(%ta!" c"n ?"#2res #"E"s, ni +"nerse en e=ec(ci)n tan !e re+ente. N3"r@(e te#" @(e en este a0(nta#ient" ?a0 #(c?"s senta!"s @(e %e asisten 0 <aK"recen, 0 +"r s( r(e$" ?an Keni!", rec"#ien!" a %"s ancian"s @(e n" se !e=en +erH s(a!ir +"r ?"#2res #"E"s @(e %es !icen ser:a Ker$SenEa n" e#+ren!er %a $(erra, @(e +arecer:a +(si%ani#i!a! 0 <a%ta !e c"raE)n, @(e ser:a #a% c"#enta!" n" s"c"rrer a %"s a#i$"s a(sentes 0 "tras se#e=antes raE"nes, +(es saH 2Dis 2ien @(e %as c"sas @(e se ?acen +"r +asi)n 0 a<ect", %as #*s !e %as Keces n" sa%en tan 2ien c"#" a@(e%%as @(e se e=ec(tan +"r raE)n 0 #a!(r" c"nse=". 3"r %" c(a% 0 +"r n" +"ner n(estr" esta!" en +e%i$r" 0a @(e ?asta a?"ra n" %" ?e#"s +(est", !e2e#"s res+"n!er a %"s sici%ian"s @(e n" tras+asen %"s tDr#in"s @(e act(a%#ente tienen c"n n"H s"tr"s, a sa2er, @(e n" +asen e% $"%<" !e %a #ar !e R"nia +"r %a +arte !e tierra, ni +"r "tra +arte !e Sici%ia, 0 en %" !e#*s @(e $"2iernen s(s tierras 0 se1"r:"s entre e%%"s c"#" 2ien %es +areciere, 0 res+"n!e! a %"s e$estenses, @(e +(es @(e c"#enEar"n %a $(erra c"ntra %"s se%in(nti"s sin %"s atenienses, %a aca2en +"r s: #is#"s, 0 !e a@(: en a!e%ante n"s recate#"s !e ?acer n(eKas a%ianEas !e %a s(erte @(e ?asta a?"ra ?e#"s ac"st(#2ra!", +"r@(e sie#+re @(ere#"s a0(!ar a %"s necesita!"s en s(s tra2aH ="s 0 <"rt(nas, 0 c(an!" n"s"tr"s necesita#"s s"c"rr" +ara %"s n(estr"s n" %" ?a%%a#"s. NTI, +resi!ente, si @(ieres tener c(i!a!" !e %a ci(!a! 0 $"2ernar%a c"#" c"nKiene, 0 #erecer e% n"#2re !e 2(en ci(!a!an", !e2es +"ner !e n(eK" en c"ns(%ta este ne$"ci" 0 !e#an!ar %as "+ini"nes !e t"!"s sin aKer$"nH Earte !e reK"car e% !ecret" (na KeE ?ec?", +(es en este a0(nta#ient" ?a0 tan 2(en"s 0 tant"s testi$"s @(e c"n raE)n n" +"!r*s ser c(%+a!" +"r t"#ar "tra KeE c"nse=". Este ser* e% re#e!i" +ara %a ci(!a! #a% ac"nse=a!a, n"
541
"%Ki!an!" @(e %a #anera !e $"2ernar 2ien (n 2(en =(eE, es ?acer a s( +atria t"!" e% +r"Kec?" @(e +(!iere, " a %" #en"s n" ?acer%e #a% ni !a1" a sa2ien!asN. De esta #anera ?a2%) 5icias, 0 !es+(Ds ?a2%ar"n "tr"s #(c?"s atenienses, !e %"s c(a%es %a #a0"r:a <(e !e +arecer @(e se %%eKase a!e%ante a@(e%%a e#+resa se$In %a +ri#era !eter#inaci)n. A%$(n"s ?a2:a !e c"ntraria "+iH ni)n. A%ci2:a!es era e% @(e #*s ac"nse=a2a %a $(erra, as: +"r c"ntra!ecir a 5icias, a @(ien ten:a "!i", c"#" +"r "tras ca(sas @(e ent"nces %e #"K:an t"cantes a% $"2iern" !e %a re+I2%ica, 0 ta#2iDn +"r@(e 5icias en s( raE"naH #ient" +arec:a @(e %e ac(sa2a !e ca%(#nia, a(n@(e n" %e n"#2ra2a +"r s( n"#2re, 0 +rinci+a%#ente +"r@(e !eseH a2a en $ran #anera ser ca+it*n en a@(e%%a ar#a!a, es+eH ran!" +"r este #e!i" c"n@(istar a Sici%ia 0 !es+(Ds a Carta$", 0 a!@(irir $%"ria, ?"nra 0 ri@(eEa en esta c"nH @(ista, si %a c"sa sa%:a 2ien c"#" cre:aG +"r@(e estan!" en $ran re+(taci)n, tenien!" e% <aK"r !e% +(e2%" 0 @(eH rien!" +"r $%"ria 0 a#2ici)n "stentar #*s !e %" @(e +erH #it:an s(s rentas, +res(#:a !e #antener #(c?"s ca2aH %%"s, 0 ?acer s(nt("s"s 0 eJcesiK"s $ast"s, %" c(a% !esH +(Ds en +arte <(e ca(sa !e %a !estr(cci)n !e% +"!er !e Atenas, +(es #(c?"s ci(!a!an"s, Kien!" s( !es"r!en 0 !e#as:a, as: en e% c"#er c"#" en ataK:"s !e s( +ers"na 0 s( arr"$ancia 0 +ensa#ient"s a%tiK"s en t"!as c(antas c"sas trata2a, %e <(er"n ene#i$"s, cre0en!" @(e se @(er:a ?acer se1"r 0 tiran" !e %a tierra, 0 a(n@(e en %as c"sas !e $(erra <(ese #(0 Ka%er"s" 0 %as s(+iese 2ien tratar, c"#" %a #a0"r:a !e %"s ci(!a!an"s era c"ntraria a s(s "2ras, +r"c(ra2an +"ner %"s ne$"ci"s !e %a re+I2%ica en #an"s !e "tr", !e !"n!e a% <in +r"Kin" %a +Dr!i!a 0 !estr(cci)n !e s( ci(!a!. Sa%ien!" A%ci2:a!es ante t"!"s %es ?a2%) !e esta #aH nera&
542
Tucdides
I9 M9ar"nes atenienses& #e c"nKiene ser ca(!i%%" 0 ca+it*n !e esta ar#a!a #*s @(e a "tr" a%$(n", 0 @(ier" c"#enEar #i !isc(rs" +"r este +(nt" 0 n" +"r "tr", +"r@(e Ke" @(e 5icias ?a @(eri!" a%(!ir a D%, 0 +"r@(e c"n est" 0 sin est" #e c"#+ete !ic?" car$" +"r ser !i$n" 0 #erece!"r !e D%, +(es %as c(a%i!a!es @(e #e !an <a#a 0 esti#a entre %"s ?"#2res, si re!(n!an en $%"ria !e #is ante+asa!"s 0 #:a, traen ta#2iDn ?"nra 0 +r"Kec?" a %a re+I2%ica. 8"s $rie$"s @(e se ?a%%ar"n +resentes a %"s =(e$"s 0 <iestas !e ,%i#+ia, Kien!" #i s(nt("si!a! 0 #a$ni<icencia, t(KieH r"n 0 esti#ar"n n(estra ci(!a! +"r #*s rica 0 +"!er"sa, !"n!e antes %a ten:an en +"c" 0 +ensa2an <*ci%#ente +"H !er%a s"=(E$arG +(es ent"nces, c"#" t"!"s sa2en, #e ?aH %%D en a@(e%%as <iestas c"n siete carr"s tri(n<a%es #(0 2ien a!"rna!"s, %" c(a% nin$In +artic(%ar ?a2:a +"!i!" ?acer ?asta ent"nces, 0 as: $anD e% +ri#er +re#i" !e %a c"ntien!a 0 a(n e% se$(n!" 0 c(art", 0 en %" !e#*s ?ice tan $ran a+arat" 0 (sD !e tanta #a$ni<icencia c"#" c"nH Ken:a a ta% Kict"ria. T"!as esas c"sas s"n #(0 ?"nr"sas, 0 #(estran a %as $entes @(e %as Ken e% +"!er 0 ri@(eEa !e %a tierra 0 ci(!a! !e !"n!e es nat(ra% e% @(e %as ?ace. NO a(n@(e est"s ?ec?"s 0 "tr"s se#e=antes, +"r %"s c(a%es 0" s"0 teni!" 0 esti#a!" en esta ci(!a!, en$enH !ren $ran enKi!ia a %"s "tr"s ci(!a!an"s c"ntra #:, ser*n sie#+re se1a% !e +"!er:" 0 ri@(eEa +ara %"s eJtra1"s 0 Keni!er"s, 0 en #i "+ini)n, %"s +ensa#ient"s !e% @(e +r"c(ra +"r est"s #e!i"s a s( c"sta ?acer ?"nra 0 +r"KeH c?", n" s"%a#ente a s: #is#" sin" ta#2iDn a s( +atria, n" !e2en ser teni!"s +"r !a1"s"s 0 +er=(!icia%es a %a reH +I2%ica. 5i #en"s +"r #a%", e% @(e tiene ta% +res(nci)n !e s: #is#" @(e n" @(iere ser i$(a% a %"s "tr"s, sin" anH
543
tes eJce!er%es en t"!" 0 +"r t"!", +(es %"s r(ines 0 #a% aKent(ra!"s n" ?a%%an +ers"na @(e %es @(iera tener c"#H +a1:a en s( #iseria, 0 sie#+re s"n #en"s+recia!"s. Si estan!" en +r"s+eri!a! 0 <e%ici!a! %"s tene#"s en +"c", n" %es !e2e +esar +"r e%%", sin" es+erar a ?acer %" #is#" c"n n"s"tr"s c(an!" se Kieren en ta% esta!". NA(n@(e 0" sD #(0 2ien @(e %as ta%es +ers"nas 0 "tras se#e=antes @(e eJce!en en ?"nra 0 !i$ni!a! a "tr"s s"n #(0 enKi!ia!"s, #a0"r#ente !e s(s i$(a%es, 0 ta#H 2iDn en a%$(na #anera !e %"s "tr"s c"nte#+"r*ne"s, est" es s)%" en Ki!a, @(e !es+(Ds !e s( #(erte, %a <a#a 0 reH n"#2re @(e ?an $ana!" es !e ta% e<icacia +ara %"s KeniH !er"s, @(e #(c?"s se $%"ri<ican !e ?a2er si!" s(s +arienH tes 0 !e(!"s, 0 a(n a%$(n"s @(e n" %" s"n !icen ser%". C(c?"s "tr"s se tienen +"r ?"nra!"s !e %%a#arse Kecin"s 0 #"ra!"res !e %a tierra 0 ci(!a! !e !"n!e a@(e%%"s s"n nat(ra%es, n" +"r ciert" +"r ?a2er si!" est"s ta%es #a%"s 0 r(ines, sin" antes 2(en"s 0 +r"Kec?"s"s a %a re+I2%ica. 3"r %" c(a%, si 0" ?e +r"c(ra!" i#itar a ta%es +ers"nas Kirt("sas 0 se$(ir s(s +as"s, 0 +"r e%%" ?e KiKi!" +artic(H %ar#ente #*s ?"nra!" @(e %"s "tr"s, #ira! si +"r esta ca(sa en %"s ne$"ci"s !e %a re+I2%ica #e ?e +"rta!" #*s r(in#ente @(e %"s "tr"s ci(!a!an"s. N7ec"r!a! @(e estan!" t"!" e% +"!er !e %"s +e%"+"H nenses (ni!" c"ntra n"s"tr"s, sin K(estr" +e%i$r" ni a K(estra c"sta, "2%i$(D a %"s %ace!e#"ni"s a @(e (n !:a =(nt" a Cantinea aKent(rasen t"!" s( esta!" en (na 2ataH %%a, en %a c(a%, a(n@(e %"$rar"n %a Kict"ria, e% +e%i$r" en @(e se Kier"n <(e tan $ran!e @(e !es!e ent"nces n" ?an "sa!" Kenir c"ntra n"s"tr"s. O esta #i #"ce!a! 0 +"c" sa2er @(e +arec:a se$In raE)n 0 nat(ra n" +"!er resistir ent"nces a% +"!er !e %"s +e%"+"nenses, ?a2%an!" !e Keras !i" ta% #(estra 0 crD!it" !e #i Ka%"r, @(e a% +resente n" !e2*is te#er sea !a1"sa a %a re+I2%ica, antes #ientras 0" ten$" esa "sa!:a en #i #"ce!a! 0 5icias %a 2(ena <"rt(H
544
Tucdides
na 0 c(a%i!a!es !e $"2iern" @(e tiene, +"!Dis (sar !e %as c"n!ici"nes !e% (n" 0 !e% "tr" se$In "s +areciere #*s c"nKeniente a K(estr" 2ien 0 +r"Kec?". N9"%Kien!" a% +r"+)sit" !e @(e ?a2%a#"s, en #anera a%$(na c"nKiene @(e reK"@(Dis e% !ecret" @(e ?a2Dis ?eH c?" +ara e=ec(tar esta e#+resa !e Sici%ia +"r #ie!" " teH #"r a tener @(e %i!iar c"n #(c?as 0 !iKersas $entes, +"rH @(e a(n@(e en Sici%ia ?a0 #(c?as ci(!a!es, %"s +"2%a!"H res s"n !e !iKersas naci"nes, @(e 0a est*n ac"st(#2ra!as a #(!anEas 0 a%2"r"t"s, 0 nin$(n" ?a0 !e e%%"s @(e @(ieH ra t"#ar ar#as +ara !e<en!er s( +atria, ni a(n s( #is#a +ers"na, ni #en"s enten!er en %a <"rti<icaci)n !e %"s %(H $ares +ara !e<ensa !e %"s +(e2%"sG antes ca!a (n", creH 0en!" @(e +"!r* c"nKencer a %"s "tr"s !e %" @(e !i=ere, " si n" %es +(e!e +ers(a!ir @(e reK"%Ker* %a ci(!a! 0 e% esH ta!" !e %a re+I2%ica +"r interDs +artic(%ar, <i=a t"!a s( atenci)n en est", 0 n" es !e creer @(e (na #(%tit(! !e $entes !i<erentes se +(e!a +"ner !e ac(er!" +ara "2e!eH cer %as +a%a2ras !e @(ien %es ac"nse=e @(e se (nan +ara !e<en!erse !e s(s c"ntrari"s, antes ca!a c(a% estar* !isH +(est" a ?acer %" @(e se %e ant"=e se$In s( K"%(nta! 0 a+etit", #a0"r#ente ?a2ien!" entre e%%"s 2an!"s 0 se!iH ci"nes, se$In ten$" enten!i!" @(e a% +resente ?a0. NA!e#*s n" tienen tantas $entes !e $(erra c"#" !iH cen, +"r@(e c"#In#ente se eJa$era en estas c"sas. 8"s #is#"s $rie$"s n" +(!ier"n re(nir tan $ran e=Drcit" c"#" se a%a2a2a !e tener c(a%@(iera !e s(s esta!"s, c(an!" <(e +recis" en %a +asa!a $(erra c"ntra %"s #e!"s @(e t"!a %a 'recia se +(siera en ar#as, NEstan!", +(es, %as c"sas !e Sici%ia en e% esta!" @(e "s ?e !ic?", se$In entien!" +"r %a re%aci)n !e #(c?as +ers"nas !i$nas !e <e 0 crD!it", <aci%:si#a "s ser* esta e#+resa, #a0"r#ente ?a2ien!" entre e%%"s #(c?"s 2*rH 2ar"s, %"s c(a%es, +"r %a ene#ista! @(e tienen c"n %"s siH rac(san"s, !e 2(ena $ana se (nir*n c"n n"s"tr"s.
545
N6ien #ira!", ta#+"c" n"s +"!r* est"r2ar esta $(eH rra e% aten!er a %as c"sas !e ac*, +(es es ciert" @(e n(esH tr"s #a0"res 0 ante+asa!"s, tenien!" +"r c"ntrari"s t"H !"s %"s @(e a?"ra !icen @(e se !ec%arar*n a <aK"r !e n(estr"s ene#i$"s, c(an!" s(+iesen @(e n(estra ar#a!a est* en Sici%ia, !"n!e a% +resente n" n"s i#+i!en +asar 0, a!e#*s !e e%%"s, %"s #e!"s a!@(irier"n este i#+eri" 0 se1"r:" @(e tene#"s, n" +"r "tr"s #e!i"s sin" +"r ser +"!er"s"s en %a #ar 0 tener $ran ar#a!a, @(e es %a ca(sa s"%a +"r@(e %"s +e%"+"nenses ?an +er!i!" %a es+eranEa !e +"!ern"s Kencer !e a@(: en a!e%ante. NA!e#*s, si e%%"s !eter#inasen entrar en n(estra tieH rra, 2ien %e +"!r:an rea%iEar a(n@(e n" t(KiDse#"s esta ar#a!a, +er" n" n"s +"!r*n ?acer #a% c"n %a s(0a, +"rH @(e %a @(e !e=are#"s a@(: ser* 2astante +ara resistir 0 c"#2atir%a. 3"r t"!" %" c(a%, +i!iDn!"n"s n(estr"s a#iH $"s 0 a%ia!"s a0(!a 0 s"c"rr", n" +"!re#"s tener eJc(sa nin$(na +ara n" !e2Drse%a !ar, 0 n" ?aciDn!"%", c"n raH E)n n"s c(%+ar*n !e @(e t(Ki#"s +ereEa !e ir, " @(e s" c"%"r !e eJc(sas #(0 <r:as %es ?e#"s ne$a!" e% a(Ji%i" @(e esta#"s "2%i$a!"s +"r n(estr" =(ra#ent". N5i #en"s +"!e#"s a%e$ar en c"ntra !e e%%"s @(e n(nca n"s ?an s"c"rri!" en n(estras $(erras, +(es n" %es !a#"s %a a0(!a 0 s"c"rr" en s( tierra c"n intenci)n !e @(e e%%"s n"s Ken$an a s"c"rrer en %a n(estra, sin" s"%aH #ente +ara @(e entreten$an c"n s( $(erra %"s ene#i$"s @(e tene#"s en a@(e%%as +artes 0 %es ?a$an t"!" e% #a% 0 !a1" @(e +(!ieren, a <in !e @(e ten$an #en"s <(erEas +ara Kenir a ac"#etern"s en n(estra tierra, 0 +"r estas K:as 0 #aneras n"s"tr"s 0 t"!"s a@(e%%"s @(e ?an a!@(iH ri!" $ran!es tierras 0 se1"r:"s %as ?an a(#enta!" sie#H +re 0 c"nserKa!", !an!" +r"nt" 0 c"n %i2era%i!a! a0(!a 0 s"c"rr" a a@(e%%"s @(e se %"s !e#an!a2an, "ra <(esen $rie$"s, "ra 2*r2ar"s.
546
Tucdides
N3"r@(e si re?(sa#"s !ar a0(!a a %"s @(e n"s %a +iH !en, " si n"s !etene#"s a ca%c(%ar a @(D naci)n %a !e2eH #"s !ar " ne$ar, n(nca $anare#"s #(c?", sin" @(e +"nH !re#"s en +e%i$r" %" @(e +"see#"s a% +resente. NRa#*s !e2e es+erar a !e<en!er s(s <(erEas e% @(e es #*s +"!er"s" c(an!" %%e$a s( ene#i$" a ac"#eter%as, sin" a+erci2irse antes, !e s(erte @(e Dste te#a Kenir. 5i ta#+"c" est* en n(estra #an" +"ner (n tDr#in" a n(esH tr" i#+eri" " se1"r:", +ara !ecir @(e nin$(n" +ase a!eH %ante, sin" @(e +ara !e<en!er%e es necesari" ac"#eter a (n"s 0 $(ar!arn"s !e ser ac"#eti!"s +"r "tr"s, +"r@(e si n" +r"c(ra#"s se1"rear a %"s "tr"s estare#"s en +e%i$r" !e ser !"#ina!"s. 5i #en"s !e2e#"s t"#ar e% !escans" 0 re+"s" !e %a s(erte 0 #anera @(e %" t"#an %"s "tr"s, si n" @(ere#"s ta#2iDn KiKir c"#" e%%"s KiKen. NC"nsi!eran!" estas c"sas, 0 @(e si$(ien!" esta n(estra e#+resa, a(#entare#"s n(estr" esta!" 0 se1"r:", e#2ar@(D#"n"s 0 Ka0a#"s a esta ="rna!a si@(iera +"r ?acer +er!er e% *ni#" a %"s +e%"+"nenses c(an!" Kieren @(e, teniDn!"%"s en +"c", !eter#ina#"s +asar a Sici%ia, sin @(erer $"Ear !e% "ci" 0 re+"s" @(e +"!r:a#"s a?"ra !is<r(tar. 3"r@(e si esta e#+resa n"s sa%e 2ien, c"#" es !e creer, sere#"s se1"res !e t"!a 'recia, " a %" #en"s +ara n(estr" 2ien 0 e% !e n(estr"s a%ia!"s 0 c"n<e!eraH !"s, ?are#"s t"!" e% #a% 0 !a1" @(e +"!a#"s a %"s siraH c(san"s. NC(ant" #*s @(e tenien!" n(estra ar#a!a en a@(eH %%as +artes sa%Ka 0 se$(ra, +"!re#"s @(e!ar a%%: si KiDreH #"s Kenta=a, 0 si n" K"%Kern"s c(an!" 2ien n"s +arecieH re, +(es c"n e%%a s"#"s !(e1"s !e n(estra K"%(nta! 0 !e t"!"s %"s sici%ian"s. N8as +a%a2ras !e 5icias, !irecta#ente enca#ina!as a +re<erir e% "ci" a% tra2a=", 0 a eJcitar !isc"r!ia entre %"s #ance2"s 0 %"s Kie="s, n" se !e2en a+r"2ar, sin" antes t"!"s !e c"#In ac(er!", a i#itaci)n !e n(estr"s ante+aH
547
sa!"s, @(e c"ns(%tan!" %"s =)Kenes c"n %"s Kie="s %"s neH $"ci"s t"cantes a% 2ien !e %a re+I2%ica a(#entar"n 0 esH ta2%ecier"n n(estr" i#+eri" 0 se1"r:" en e% esta!" @(e a?"ra %e Keis, !e2Dis +"r e% #is#" ca#in", 0 +"r %as #isH #as K:as 0 #aneras, +r"c(rar a(#entar%" 0 +ensar @(e %a #"ce!a! 0 %a Ke=eE n" Ka%e na!a %a (na sin %a "tra, 0 @(e e% <%ac" 0 e% <(erte 0 e% #e!ian", c(an!" t"!"s se +"nen !e ac(er!", sirKen 0 a+r"Kec?an a %a re+I2%ica. N3"r e% c"ntrari", c(an!" (na ci(!a! est* "ci"sa se $asta 0 c"rr"#+e, 0 c"#" t"!as %as "tras c"sas enKe=ecen c"n e% "ci", as: ta#2iDn s(ce!er* a n(estra !isci+%ina #iH %itar, si n" n"s e=ercita#"s en !iKersas $(erras, +ara @(e %a c"nserKen %as #(c?as eJ+erienciasG +"r@(e %a ciencia !e sa2er $(ar!ar 0 !e<en!er n" se a+ren!e +"r +a%a2ras, sin" +"r (s", ac"st(#2r*n!"se 0 e=ercit*n!"se en %"s traH 2a="s 0 en %as ar#as. NEn c"nc%(si)n, #i +arecer es @(e c(an!" (na ci(!a! @(e est* ac"st(#2ra!a a% tra2a=" se entre$a a% "ci" 0 reH +"s", +r"nt" %%e$a a +er!erse 0 !estr(irseG 0 @(e entre t"H !"s %"s "tr"s s"n #*s <ir#es 0 se$(r"s %"s @(e ri$en 0 $"2iernan e% esta!" !e s( re+I2%ica sie#+re !e (na s(erH te 0 #anera, se$In s(s %e0es 0 c"st(#2res anti$(as, a(nH @(e n" sean 2(enas !e% t"!".N C(an!" A%ci2:a!es ter#in) s( !isc(rs" se a!e%antaH r"n %"s e#2a=a!"res !e %"s e$estenses 0 %e"ntin"s, 0 c"n $ran!e instancia +i!ier"n a %"s atenienses @(e %es enKiaH sen e% s"c"rr" @(e %es !e#an!a2an, tra0Dn!"%es a %a #eH #"ria e% =(ra#ent" @(e ?a2:an ?ec?" s(s ca+itanes, +"r %" c(a%, e% +(e2%", ":!as s(s raE"nes 0 %as +ers(asi"nes !e A%ci2:a!es, !eci!i) +"ner en e=ec(ci)n esta e#+resa !e Sici%ia. Cas 5icias, Kien!" @(e n" ?a2:a #e!i" !e a+artar%e !e s( +r"+)sit" +"r esta K:a, +ens) +"r "tr"s #e!i"s esH t"r2ar %a e#+resa, +"niDn!"%es !e%ante %"s $ran!es $ast"s 0 a+rest"s @(e re@(er:a, 0 %es ?a2%) !e esta #anera.
548
Tucdides
9 M9ar"nes atenienses, +(est" @(e "s Ke" !e t"!" +(nt" !eH ter#ina!"s a ?acer esta $(erra !e Sici%ia, ser* c"sa Iti% 0 necesaria sa2er !e @(D #"!" 0 #anera %a @(erDis +"ner en e=ec(ci)n, 0 +"r es" a% +resente "s !irD %" @(e entienH !" se !e2e ?acer en est". NSe$In +resient" 0 ?e sa2i!" +"r ":!as, Ka#"s c"ntra #(c?as ci(!a!es #(0 +"!er"sas, %as c(a%es ni s"n s(=eH tas %as (nas a %as "tras ni #en"s !esean #(!anEa en s( esta!" !e KiKir, +"r@(e est" es +r"+i" !e a@(e%%"s @(e, estan!" en serKi!(#2re Ki"%enta, !esean +asar a "tra #eH ="r Ki!a, +"r !"n!e n" es Ker"s:#i% @(e !e 2(ena $ana @(ieran tr"car s( %i2erta! +"r serKi!(#2re, 0 @(e !e %iH 2res se ?a$an n(estr"s sierK"s 0 sI2!it"s. A!e#*s, en esta is%a ?a0 #(c?as ci(!a!es +"2%a!as 0 ?a2ita!as +"r $rie$"s, !e %as c(a%es t"!as, eJce+t" %as !e 5aJ"s 0 CataH nia, @(e +"!r*n ser !e n(estr" 2an!" +"r e% !e(!" 0 +aH rentesc" @(e tienen c"n %"s %e"ntin"s, n" Ke" "tras nin$(H nas !e @(ien n"s +"!a#"s c"n<iar 0 estar se$(r"s. NTa#2iDn ?a0 siete ci(!a!es @(e est*n #(0 2ien +r"H Kistas !e t"!as %as c"sas necesarias +ara %a $(erra, tant" 0 #*s @(e %a ar#a!a @(e a%%* enKia#"s, es+ecia%#ente SeH %in(nte 0 Sirac(sa, c"ntra %as c(a%es +rinci+a%#ente KaH #"s. 5" s)%" c(entan c"n #(c?a $ente !e $(erra 0 <%eH c?er"s 0 tira!"res, sin" ta#2iDn c"n $ran nI#er" !e 2arH c"s, n(#er"s"s #ariner"s @(e %"s tri+(%en 0 #(c?" !ineH r", as: !e +artic(%ares c"#" !e% tes"r" +I2%ic" 0 c"#In @(e $(ar!an en %"s te#+%"s, 0 sin %" @(e tienen en s(s tierras, +(e!en ar#ar a%$(n"s 2*r2ar"s @(e %es s"n tri2(H tari"s. NEn %" @(e #*s n"s aKenta=an es en %a #(c?a $ente !e a ca2a%%" @(e tienen, 0 en %a $ran canti!a! !e tri$" en
549
s(s +r"+ias tierras, sin @(e ten$an necesi!a! !e ir%" a 2(scar a "tra +arte, sien!", +(es, necesari" +ara ir c"ntra tan $ran +"!er, enKiar n" s"%a#ente $r(esa ar#a!a, sin" ta#2iDn #(c?"s s"%!a!"s si @(ere#"s ?acer 2(ena resisH tencia a %"s s(0"s !e a ca2a%%", @(e se "+"n!r*n a @(e t"H #e#"s tierra. NA!e#*s, si %as ci(!a!es +"r te#"r a n(estra ar#a!a ?acen a%ianEa (nas c"n "tras, 0 se =(ntan c"ntra n"s"tr"s, n" tenien!" "tr" s"c"rr" en a@(e%%as +artes sin" e% !e %"s e$estenses, n" Ke" c)#" +"!a#"s resistir a s( $ente !e a ca2a%%", 0 ser:a $ran Ker$SenEa @(e %"s n(estr"s <(esen "2%i$a!"s a retirarse +"r %as <(erEas !e %"s ene#i$"s, " c"#enEar esta e#+resa tan %iKiana#ente @(e, a% %%e$ar, t(KiDra#"s @(e +e!ir a0(!a +ara re?acer 0 <"rti<icar n(estr" e=Drcit", sien!" #(c?" #e="r @(e !es!e %(e$" <(Dse#"s 2ien a+erci2i!"s, c"n 2(en e=Drcit" 0 t"!as %as "tras c"sas necesarias @(e en ta% cas" se re@(iere, +enH san!" @(e Ka#"s a tierras #(0 %e="s !e %as n(estras, !"nH !e n"s ser* +recis" ?acer %a $(erra, n" en i$(a%!a! !e c"n!ici"nes ni en Kenta=a n(estra, 0 ta#2iDn @(e n" ?eH #"s !e +asar +"r tierras !e a#i$"s " sI2!it"s ni !e "tras $entes a @(ien antes ?a0a#"s s"c"rri!" 0 !e %as c(a%es +"!a#"s es+erar a0(!a, " +r"Kisi"nes !e Kit(a%%as, ni !e "tras c"sas necesarias c"#" se enc(entran en tierra !e a#i$"s, sin" @(e +asare#"s sie#+re +"r tierras 0 se1"r:H "s eJtra1"s, 0 @(e c"n $ran tra2a=" en %"s c(atr" #eses !e inKiern" +"!re#"s reci2ir n(eKas !e %"s n(estr"s ni e%%"s !e n"s"tr"s. Esta es %a raE)n en @(e #e <(n!" +ara !ecir"s @(e !e2e#"s enKiar 2(en nI#er" !e $ente !e $(erra, as: !e %a n(estra c"#" !e %a !e n(estr"s sI2!it"s 0 a%ia!"s, 0 ta#2iDn !e %"s +e%"+"nenses si +"!e#"s ?aH 2er a%$(n"s +"r a#ista! " +"r s(e%!", i$(a%#ente #(H c?"s <%ec?er"s 0 tira!"res !e ?"n!a +ara +"!er resistir a s( $ente !e a ca2a%%", 0 n" +"c"s 2arc"s !e car$a +ara %%eKar Kit(a%%as 0 "tras c"sas necesarias. Asi#is#" $ran
550
Tucdides
canti!a! !e tri$" 0 ?arina, 0 #(c?"s #"%iner"s 0 +ana!eH r"s @(e +(e!an sie#+re #"%er 0 ?acer +an, +ara @(e ?aH %%*n!"se en +artes !"n!e n" sea +"si2%e naKe$ar, ten$a e% e=Drcit" %" necesari" +ara #antenerse, +"r@(e 0en!" tan $ran #(%tit(! !e $ente n" ser* 2astante (na ci(!a! s"%a +ara +"!er%a reci2ir 0 s(stentar. NC"nKiene, +(es, @(e Ka0an +r"Kist"s !e t"!as %as c"sas necesarias %" #*s 0 #e="r @(e sea +"si2%e, sin c"nH <iarse en %"s eJtra1"s, 0, s"2re t"!", !e !iner", +"r@(e %" @(e %"s e$estenses !icen !e @(e n"s tienen a%%* reserKa!a $ran canti!a!, cree! @(e es +r"#esa 0 n" "2ra. Si +artiH #"s !e a@(: sin ir 2ien a+erci2i!"s !e $ente 0 Kit(a%%as, 0 !e t"!as %a "tras c"sas necesarias, aten!ien!" a %" @(e n"s +r"#eten %"s e$estenses, a+enas sere#"s +"!er"s"s +ara !e<en!er%es 0 Kencer a %"s "tr"s. NDis+"n$*#"n"s +ara ir a esta ="rna!a c"#" si @(iH siDse#"s <(n!ar 0 +"2%ar (na n(eKa ci(!a! en tierra eJH tra1a 0 !e ene#i$"s, 0 "r!enar %as c"sas !e #"!" @(e !es!e e% +ri#er !:a @(e entre#"s en Sici%ia +r"c(re#"s ser se1"res !e e%%a, +"r@(e si <a%ta#"s en est", n" ca2e !(!a !e @(e ten!re#"s a t"!"s %"s !e %a is%a +"r ene#iH $"s. NC"n"cien!" est" +"r %as s"s+ec?as @(e ten$", #e +arece @(e !e2e#"s c"ns(%tar 2ien +ri#er" 0 +r"c(rar sie#+re c"nserKarn"s en n(estra <e%ici!a! 0 +r"s+eri!a!, a(n@(e es #(0 !i<:ci%, sien!" c"#" s"#"s ?"#2res s(=eH t"s a %as c"sas #(n!anas, 0 +"r es" @(err:a +artir +ara esta e#+resa, !e ta% s(erte, @(e ?(2iese !e %a <"rt(na %" #en"s +"si2%e, 0 estar tan 2ien +r"Kist" !e t"!" %" neceH sari", @(e n" <(ese #enester aKent(rar na!a. Est" es %" @(e #e +arece #*s se$(r" 0 sa%(!a2%e +ara %a ci(!a! 0 +ara n"s"tr"s %"s @(e !e2e#"s ir c"#" ca+itanes !e %a ar#a!a, 0 si a%$(n" Ke " entien!e "tra c"sa #e="r, %e enH tre$" !es!e %(e$" #i car$"N.
551
9I De %a #anera arri2a !ic?a ?a2%) 5icias c"n +r"+)sit" !e a+artar a %"s atenienses !e a@(e%%a e#+resa, +"niDn!"%es !e%ante %as !i<ic(%ta!es @(e "<rec:a " ir #*s se$(r" si %e "2%i$a2an a +artir c"n %a eJ+e!ici)n. 3er" nin$In ar$(H #ent" %es ?iE" !esistir !e% +r"+)sit" @(e ten:an 0 %as !(H !as %es eJcitar"n #*s @(e antes, !e s(erte @(e a 5icias %e "c(rri) %" c"ntrari" !e %" @(e +ensa2a, +"r@(e a t"!"s %es +arec:a @(e !a2a #(0 2(en c"nse=", 0 @(e ?aciDn!"se %" @(e D% !ec:a, %a c"sa ir:a #(0 se$(ra, +"r %a c(a% t"!"s teH n:an #*s c"!icia !e ir a esta ="rna!a @(e antesG %"s Kie="s +"r@(e +ensa2an @(e $anar:an a Sici%ia, " a %" #en"s, @(e 0en!" tan +"!er"s"s c"#" i2an, n" +"!r:an inc(rrir en !a1" ni +e%i$r" nin$(n"G %"s #ance2"s +"r@(e !eseaH 2an Ker tierras eJtra1as se$(r"s !e @(e re$resar:an sa%K"s a %a s(0a, 0 <ina%#ente e% +(e2%" 0 %"s s"%!a!"s +"r e% !eH se" !e s(e%!" @(e es+era2an $anar en a@(e%%a e#+resa, enten!ien!" @(e, !es+(Ds !e c"n@(ista!a Sici%ia, se %" c"ntin(ar:an !an!" +"r e% a(#ent" 0 creci#ient" @(e ?aH 2:a !e +r"+"rci"nar a% esta!" 0 se1"r:" !e %"s atenienses. Si a%$(n" ?a2:a !e c"ntrari" +arecer, Kien!" %a inc%iH naci)n !e t"!"s %"s !e %a ci(!a! a esta e#+resa, n" "sa2a c"ntrariar%a, sin" @(e %" ca%%a2a, te#ien!" ser teni!" 0 =(E$a!" +"r #a% c"nse=er". Pina%#ente, a% ca2" sa%i) (n" !e %"s !e %a =(nta @(e !i=" a 5icias, en K"E tan a%ta @(e t"!"s %a "0esen, @(e 0a n" era #enester #*s !isc(rs"s s"2re e%%" ni 2(scar r"!eH "s, sin" @(e !e%ante !e t"!"s !ec%arase si tan $ran!e arH #a!a %e +arec:a 2astante 0 necesaria +ara a@(e%%a e#+reH sa. A est" res+"n!i) 5icias @(e %" c"ns(%tar:a !es+aci" c"n %"s "tr"s ca+itanes s(s c"#+a1er"s, #as @(e %e +areH c:a n" eran #enester #en"s !e cien trirre#es !e %"s ateH
552
Tucdides
nienses +ara %%eKar %a $ente !e $(erra, 0 a%$(n"s "tr"s !e s(s a%ia!"s, t"!"s %"s c(a%es a %" #en"s trans+"rtasen cinc" #i% ?"#2res !e +e%ea 0 #*s si ser +(!iese, a!e#*s 2(en nI#er" !e <%ec?er"s 0 ?"n!er"s, as: !e %"s nat(raH %es c"#" !e %"s !e Creta, 0 =(nta#ente c"n est" t"!as %as "tras +r"Kisi"nes necesarias +ara (na tan $ran ar#a!a. ,:!" est" +"r %"s atenienses, a% #"#ent", +"r !ecret" (n*ni#e, !ier"n +%en" +"!er 0 a(t"ri!a! a %"s ca+itanes n"#2ra!"s +ara +r"Keer t"!as %as c"sas necesarias, as: en %" @(e t"ca2a a% nI#er" !e $ente @(e ?a2:a !e ir, c"#" en t"!as %as "tras se$In Kiesen @(e #e="r c"nKen:a a% 2ien !e %a ci(!a!. Des+(Ds !e este !ecret" se !e!icaH r"n c"n t"!a !i%i$encia a ?acer %"s a+rest"s necesari"s en %a ci(!a! +ara %a ar#a!aG 0 aKisar"n a s(s a%ia!"s 0 c"nH <e!era!"s +ara @(e ?iciesen %" #is#" +"r s( +arte, +"rH @(e 0a %a ci(!a! se ?a2:a +"!i!" re?acer !e %"s tra2a="s +asa!"s, as: !e %a e+i!e#ia c"#" !e %as $(erras c"ntiH n(as @(e ?a2:an teni!", 0 esta2a #(0 creci!a 0 a(#entaH !a, as: !e #"ra!"res c"#" !e !iner" 0 ri@(eEas, a ca(sa !e %as tre$(as. 3"r es" se +(!" #*s +r"nt" 0 <*ci%#ente +"ner en e=ec(ci)n esta e#+resa. 3er" estan!" %"s atenienses "c(+a!"s en !is+"ner %as c"sas necesarias +ara esta e#+resa, t"!as %as ?er#as 0 estat(as !e +ie!ra !e Aer#es @(e esta2an en %a ci(!a!, as: en %as entra!as !e %"s te#+%"s c"#" a %as +(ertas !e %as casas 0 e!i<ici"s s(nt("s"s, @(e eran in<initas, se ?aH %%ar"n (na n"c?e @(e2ra!as 0 !estr"Ea!as, sin @(e se +(H !iese =a#*s sa2er ni ?a2er in!ici" !e @(iDn ?a2:a si!" e% a(t"r !e e%%", a(n@(e "<recier"n $ran!es +re#i"s a @(ien %" !esc(2riese. Ta#2iDn #an!ar"n +I2%ica#ente @(e si ?a2:a a%$(na +ers"na @(e s(+iese " t(Kiese n"ticia !e a%H $In cri#en i#+:" " +eca!" a2"#ina2%e c"#eti!" c"ntra e% c(%t" " re%i$i)n !e %"s !i"ses, @(e %" reKe%ase sin te#"r a%$(n", <(ese ci(!a!an" " eJtran=er", sierK" " %i2re, !e c(a%@(ier esta!" " c"n!ici)n, +"r@(e ?ac:an $ran cas" !e
553
est", +areciDn!"%es (n #a% a$Ser" +ara %a ="rna!a 0 +r"H n)stic" !e a%$(na c"n=(raci)n +ara tra#ar n(eKas c"sas, 0 trast"rnar e% esta!" 0 $"2ernaci)n !e %a ci(!a!G 0 a(nH @(e +"r ent"nces n" se +"!:a sa2er na!a !e a@(e% ?ec?", a%$(n"s a!Kene!iE"s 0 "tr"s sirKientes !en(nciar"n @(e antes ?a2:an si!" tres estat(as !e "tr"s !i"ses !estr"EaH !as +"r a%$(n"s =)Kenes !e %a ci(!a!, ?aciDn!"%" +"r neH ce!a! 0 e#2ria$(eE. Ta#2iDn !en(nciar"n @(e en a%$(H nas casas +artic(%ares n" se ?ac:an %"s sacri<ici"s c"#" !e2:an ?acerse, !e %" c(a% acri#ina2an en ciert" #"!" a A%ci2:a!es, 0 !e 2(ena $ana +resta2an ":!" a est" %"s @(e %e ten:an "!i" " enKi!ia, +"r@(e %es +arec:a @(e era i#+e!i#ent" +ara @(e e=erciese t"!" e% #an!" 0 a(t"riH !a! @(e ten:a en e% +(e2%", 0 @(e si %e +"!:an +riKar !e D%, e%%"s s"%"s ser:an se1"resG a este <in a$raKa2an #*s %a c"sa, 0 se#2ra2an r(#"res +"r %a ci(!a! !e @(e estas <a%tas @(e se ?ac:an en %"s sacri<ici"s, 0 e% r"#+er 0 !esH +e!aEar %as i#*$enes si$ni<ica2a %a !estr(cci)n !e %a 7eH +I2%ica, !iri$ien!" %a ac(saci)n c"ntra A%ci2:a!es +"r #(c?"s in!ici"s @(e ?a2:a !e s( #anera !e KiKir !es"rH !ena!a 0 !e% <aK"r @(e ten:a en e% +(e2%", !e !"n!e in<eH r:an @(e est" n" +"!:a ser ?ec?" sin s( c"n"ci#ient" 0 c"nsenti#ient". T% %" ne$a2a, "<recien!" estar a !erec?" 0 +a$ar %" =(E$a!" antes !e s( +arti!a si se %e +r"2a2a %a c(%+aG +er" si res(%ta2a in"cente, @(er:a ser a2s(e%t" 0 !a!" +"r %i2re antes !e ir en a@(e%%a ="rna!a, !icien!" @(e n" era =(st" ?acer in<"r#aci)n ni +r"ce!er c"ntra D% en s( a(sencia, sin" @(e in#e!iata#ente %e c"n!enasen a #(erte si %" ?a2:a #ereci!"G 0 ase$(ran!" @(e n" era !e ?"#2res c(er!"s 0 sa2i"s enKiar (n ?"#2re <(era c"n $ran e=DrciH t" 0 c"n tant" +"!er 0 a(t"ri!a! ac(sa!" !e (n cri#en, sin @(e +ri#er" ter#inase %a ca(saG #as s(s ene#i$"s 0 c"ntrari"s, te#ien!" @(e si %a c"sa se trata2a antes !e s( +arti!a, t"!"s a@(e%%"s @(e ?a2:an !e ir c"n D% %e ser:an
554
Tucdides
<aK"ra2%es, 0 @(e e% +(e2%" se a2%an!ase, +"r@(e +"r s(s $esti"nes %"s ar$iK"s 0 a%$(n"s !e %"s #antine"s se ?a2:H an (ni!" a %"s atenienses +ara a0(!ar%es en a@(e%%a e#H +resa, %" re+($na2an !icien!" @(e !e2:an !i<erir %a ac(H saci)n ?asta %a K(e%ta !e %a ar#a!a, +ensan!" @(e !(ranH te s( a(sencia +"!r:an #a@(inar n(eKas tra#as c"ntra D%, 0 +ara e%%" +r"c(ra2an @(e %"s e#2a=a!"res, c"n #a0"res instancias, +i!iesen %a sa%i!a !e %a eJ+e!ici)n. Deter#iH nar"n, +(es, @(e +artiese A%ci2:a!es. A #e!ia!"s !e% Keran" t"!a %a ar#a!a est(K" !isH +(esta +ara ir a Sici%ia c"n "tr"s #(c?"s 2arc"s #ercanH tes, as: !e %"s s(0"s c"#" !e s(s a%ia!"s, +ara %%eKar KiH t(a%%as 0 "tr"s 2asti#ent"s !e $(erra, a %"s c(a%es #an!aH r"n c"n antici+aci)n @(e se ?a%%asen %ist"s en e% +(ert" !e C"rcira, +ara @(e t"!"s =(nt"s +asasen e% #ar R)nic" ?asH ta e% ca2" !e Oa+i$a. 8"s atenienses 0 s(s a%ia!"s, re(ni!"s en Atenas en (n !:a se1a%a!", %%e$ar"n a% +(ert" !e 3ire" a% sa%ir e% a%2a +ara e#2arcarse, 0 c"n e%%"s sa%i) %a #a0"r +arte !e %"s !e %a ci(!a!, as: !e %"s Kecin"s c"#" !e %"s eJtran=eH r"s, +ara ac"#+a1ar (n"s a s(s ?i="s 0 "tr"s a s(s +a!res 0 +arientes 0 a#i$"s, %%en"s !e es+eranEa 0 !e !"%"rG !e es+eranEa +"r@(e cre:an @(e a@(e%%a ="rna!a %es ser:a Iti% 0 +r"Kec?"sa, 0 !e !"%"r +"r@(e +ensa2an n" Ker +r"nt" a %"s @(e +art:an +ara tan %ar$" Kia=e, 0 ta#2iDn +"r@(e, +artien!", !e=a2an a %"s @(e @(e!a2an en #(c?"s +e%iH $r"s, eJ+"niDn!"se e%%"s a "tr"s #a0"res, en c(0"s +e%iH $r"s +ensa2an ent"nces #(c?" #*s @(e antes c(an!" !eH ter#inar"n %a e#+resa, a(n@(e +"r "tra +arte ten:an $ran c"n<ianEa Kien!" (na ar#a!a tan $r(esa 0 tan 2ien +r"H Kista, @(e t"!" e% +(e2%", $ran!es 0 +e@(e1"s, a(n@(e n" t(Kiesen en e%%a +arientes ni a#i$"s, 0 t"!"s %"s eJtran=eH r"s sa%:an a Ker%a +"r@(e era !i$na !e ser Kista, 0 #a0"r !e %" @(e se +(!iera +ensar. A %a Ker!a!, +ara (na ar#a!a !e (na ci(!a! s"%a era %a #*s c"st"sa 0 2ien a+resta!a
555
@(e ?asta ent"nces se ?(2iese Kist", +"r@(e a(n@(e %a @(e %%eK) antes 3eric%es a E+i!a(r" 0 %a @(e c"n!(=" Aa$n)n a 3"ti!ea <(esen tan $ran!es, as: en nI#er" !e naKes c"#" !e $entes !e $(erra, +(es i2an en e%%as c(aH tr" #i% in<antes 0 trescient"s ca2a%%"s, t"!"s atenienses, cien trirre#es s(0"s, 0 cinc(enta !e %"s !e 8es2"s 0 !e %"s !e F(:", sin "tr"s #(c?"s c"#+a1er"s 0 a%ia!"s, n" esta2an tan 2ien a+resta!as en $ran +arte c"#" Dsta, +"rH @(e e% Kia=e n" era tan %ar$"G 0 +"r@(e ?a2ien!" !e !(rar %a $(erra #*s tie#+" en Sici%ia, %a ?a2:an a2asteci!" #eH ="r, as: !e $ente !e $(erra c"#" !e t"!as %as "tras c"sas necesarias. Ca!a c(a% actiKa2a s(s tareas 0 #"stra2a s( in!(stria, as: %a ci(!a! en c"#In c"#" %"s +atr"nes 0 ca+itanes !e %as naKes, +"r@(e %a ci(!a! +a$a2a !e s(e%!" (n !rac#a +"r !:a a ca!a #ariner", !e %"s @(e ?a2:a $ran nI#er" en tant"s trirre#es, @(e eran c(arenta %ar$"s +ara %%eKar %a $ente !e $(erra, 0 sesenta %i$er"s, 0 a!e#*s !e% s(e%!" @(e +a$a2a e% c"#In, %"s +atr"nes 0 ca+itanes !a2an "tra +a$a !e s( +r"+ia 2"%sa a %"s @(e tra:an re#"s #*s %ar$"s 0 a %"s "tr"s #inistr"s 0 +i%"t"s. 3"r "tra +arte, e% a+arat", as: !e %as ar#as c"#" !e %"s trirre#es 0 "tr"s ataK:"s, era #(c?" #*s s(nt("s" @(e ?a2:a si!" en %as "tras ar#a!as, +"r@(e ca!a +atr)n 0 ca+it*n, +ara tan %ar$" ca#in", tra2a=a2a a <in !e @(e s( naKe <(ese %a #e="r 0 #*s %i$era 0 %a #*s a+are=a!a !e t"!as. Ta#2iDn %"s s"%!a!"s esc"$i!"s +ara esta e#+resa +r"c(ra2an a+restarse a +"r<:a, as: !e ar#as c"#" !e "tr"s ataK:"s necesari"s, +"r %a c"!icia @(e ten:an !e $%"H ria 0 ?"nra 0 e% !ese" !e ca!a (n" !e ser +re<eri!" a %"s "tr"s en %a "r!enanEa. De #anera @(e +arec:a @(e esta ar#a!a se "r$aniEa2a #*s +ara (na "stentaci)n !e% +"!er 0 <(erEas !e %"s atenienses en c"#+araci)n !e %" "tr"s $rie$"s, @(e +ara c"#2atir c"ntra %"s ene#i$"s a%%* !"nH
556
Tucdides
!e i2an. 3"r@(e a %a Ker!a!, e% @(e @(isiese ?acer 2ien %a c(enta !e %"s $ast"s @(e ?icier"n en esta ar#a!a, as: !e +arte !e %a ci(!a! en c"#In c"#" !e %"s ca+itanes 0 s"%H !a!"s en +artic(%ar, %a +ri#era en %"s a+rest"s, %"s +artiH c(%ares en s(s ar#as 0 arre"s !e $(erra 0 %"s ca+itanes ca!a (n" en s( naKe 0 !e %as +r"Kisi"nes @(e ca!a c(a% ?ac:a +ara tan %ar$" tie#+", a!e#*s !e% s(e%!", 0 !e %a $ran canti!a! !e #erca!er:as @(e %%eKa2an, as: %"s s"%!aH !"s +ara s( +r"Kec?" c"#" "tr"s #(c?"s #erca!eres @(e %es se$(:an +ara $anar, ?a%%ar:a @(e a@(e%%a ar#a!a c"st) e% Ka%"r !e in<init"s ta%ent"s !e "r". 3er" en #a0"r a!#iraci)n +(s" a a@(e%%"s c"ntra @(ienes i2an, as: +"r s( s(nt("si!a! en t"!as %as c"sas c"#" +"r e% atreKi#ient" 0 "sa!:a !e %"s @(e %" ?a2:an e#+ren!i!", @(e +arec:a c"sa eJtra1a 0 #araKi%%"sa a (na s"%a ci(!a! t"#ar a s( car$" e#+resa @(e =(E$a2an eJce!er a s(s <(erEas 0 +"!er, #a0"r#ente tan %e="s !e s( tierra. E#2arca!a %a $ente 0 !es+%e$a!as %as Ke%as !e %"s triH rre#es, "r!enar"n si%enci" a K"E !e tr"#+eta e ?icier"n s(s K"t"s 0 +%e$arias a %"s !i"ses, se$In c"st(#2re, n" ca!a naKe a+arte sin" t"!as a %a KeE, +"r s( tr"#+eta " +re$"ner". Des+(Ds 2e2ier"n en c"+as !e "r" 0 +%ata, as: %"s ca+itanes c"#" %"s s"%!a!"s 0 #ariner"s. 8"s #isH #"s K"t"s 0 +%e$arias ?ac:an %"s @(e @(e!a2an en tierra +"r t"!a %a ar#a!a en $enera%, 0 en +artic(%ar +"r s(s +aH rientes 0 a#i$"s. C(an!" aca2ar"n s(s #Isicas 0 canci"nes en %""r !e %"s !i"ses 0 ?ec?" t"!"s s(s sacri<ici"s, a%Ear"n Ke%as 0 +artier"n, a% +rinci+i" t"!"s =(nt"s en ?i%era <i$(ra!a c"#" c(ern", !es+(Ds se a+artar"n naKe$an!" ca!a triH rre#e se$In s( %i$ereEa 0 %a <(erEa !e% Kient". 3ri#er" t"#ar"n +(ert" en E$ina, 0 !e a%%: +artier"n !erec?a#enH te a C"rcira, !"n!e %as "tras naKes %es es+era2an.
557
9II Entretant" %"s sirac(san"s, a(n@(e +"r Kari"s c"n!(ct"s t(Kiesen n(eKas !e %a ar#a!a !e %"s atenienses @(e i2an c"ntra e%%"s n" %" +"!:an creer, 0 en #(c?"s a0(nta#ienH t"s @(e se ?icier"n en %a ci(!a! +ara tratar !e est" <(er"n !ic?as #(c?as 0 !iKersas raE"nes, as: !e a@(e%%"s @(e cre:an en %a e#+resa c"#" !e %"s @(e eran !e c"ntrari" +arecer, entre %"s c(a%es Aer#)crates, ?i=" !e Aer#)n, tenien!" +"r ciert" @(e %a eJ+e!ici)n i2a c"ntra e%%"s, saH %i) !e%ante !e t"!"s 0 ?a2%) !e esta #anera& M3"r Kent(ra "s +arecer* c"sa incre:2%e %" @(e a?"ra "s @(ier" !ecir !e %a ar#a!a !e %"s atenienses, c"#" ta#2iDn "s ?a +areci!" %" @(e "tr"s #(c?"s n"s ?an !iH c?" !e e%%a, 0 2ien sD @(e a@(e%%"s @(e "s tra:an #ensa=e !e c"sas @(e n" +arecen !i$nas !e <e, a!e#*s !e n" creH er%es na!a !e %" @(e !icen, s"n teni!"s +"r neci"s 0 %"H c"s, #as n" +"r te#"r !e est" 0 aten!ien!" a %" @(e t"ca a% 2ien !e %a re+I2%ica 0 +"r e% !a1" 0 +e%i$r" @(e %e +"H !r:a Kenir, !e=arD !e !ecir a@(e%%" @(e 0" +iens" #*s cierta#ente @(e "tr", 0 es @(e %"s atenienses, a +esar !e @(e K"s"tr"s "s #araKi%%*is en tanta #anera 0 n" %" +"H !Dis creer, Kienen !erec?a#ente c"ntra n"s"tr"s c"n n(H #er"sa ar#a!a 0 $ran +"!er !e $ente !e $(erra, c"n +reH teJt" !e !ar a0(!a 0 s"c"rr" a %"s e$estenses 0 a s(s a%iaH !"s, 0 restit(ir a %"s %e"ntin"s !esterra!"s en s(s tierras 0 casasG #as a %a Ker!a!, es +"r c"!icia !e $anar a Sici%ia 0 +rinci+a%#ente esta n(estra ci(!a!, +areciDn!"%es @(e si (na KeE s"n se1"res !e e%%a, <*ci%#ente +"!r*n s(=etar t"H !as %as "tras ci(!a!es !e %a is%a. NC"nKiene, +(es, c"ns(%tar +r"nt" c)#" n"s !e<enH !ere#"s resistien!" %" #e="r @(e n"s sea +"si2%e c"n %a $ente !e $(erra @(e tene#"s a% +resente a% $ran +"!er @(e traen c"n s( ar#a!a, %a c(a% n" tar!ar* #(c?" tie#H
558
Tucdides
+" en %%e$ar, 0 n" !esc(i!Dis esta c"sa, ni %a ten$*is en +"c" +"r n" @(erer%a creer, ni +"r esta K:a "s !e=Dis s"rH +ren!er !e K(estr"s ene#i$"s !es+r"Kist"s 0 !esa+erciH 2i!"s. N3er" si a%$(n" ?a0 entre K"s"tr"s @(e n" tiene esta c"sa +"r incre:2%e 0 s: +"r Ker!a!era, n" !e2e +"r es" teH #er %a "sa!:a 0 atreKi#ient" !e %"s atenienses, ni !e% +"H !er @(e traer*n, +(est" @(e tan eJ+(est"s se ?a%%an a reH ci2ir #a% 0 !a1" !e n"s"tr"s c"#" n"s"tr"s !e e%%"s, si n"s a+erci2i#"s c"n tie#+", 0 @(e Ken$an c"n tan $ran ar#a!a 0 tant" nI#er" !e $ente n" es +e"r +ara n"s"H tr"sG antes ser* #*s n(estr" +r"Kec?" 0 !e t"!"s %"s "tr"s sici%ian"s, %"s c(a%es, sa2ien!" @(e %"s atenienses Kienen tan +"!er"s"s, #e="r se +"n!r*n !e n(estra +arte @(e !e %a s(0a. NA!e#*s ser* $ran $%"ria 0 ?"nra n(estra ?a2er KenH ci!" (na tan $ran ar#a!a c"#" Dsta, si %" +"!e#"s c"nH se$(ir, " a %" #en"s est"r2ar s( e#+resa, !e %" c(a% 0" n" ten$" !(!a 0 #e +arece @(e c"n raE)n !e2e#"s es+eH rar a%canEar %" (n" 0 %" "tr", +"r@(e +"cas Keces ?a "c(H rri!" @(e (na ar#a!a, sea !e $rie$"s " !e 2*r2ar"s, ?a0a sa%i!" %e="s !e s( tierra 0 a%canEa!" 2(en DJit". NE% nI#er" !e $ente @(e traen n" es #a0"r !e% @(e n"s"tr"s +"!e#"s a%%e$ar !e n(estra ci(!a! 0 !e %"s @(e #"ran en %a tierra, %"s c(a%es +"r e% te#"r @(e ten!r*n a %"s ene#i$"s ac(!ir*n a $(arecerse !entr" !e e%%a !e t"H !as +artes, 0 si +"r Kent(ra %"s @(e Kienen a ac"#eter a "tr"s +"r <a%ta !e +r"Kisi"nes, " !e "tras c"sas necesarias +ara %a $(erra, se Ken "2%i$a!"s a K"%Kerse c"#" KinieH r"n sin ?acer %" @(e +reten!:an, a(n@(e est" s(ce!a antes +"r s( 0err" @(e +"r <a%ta !e Ka%ent:a, sie#+re %a $%"ria 0 ?"nra !e este ?ec?" ser* !e %"s @(e <(er"n ac"#eti!"s. O as: !e2e ser, +"r@(e %"s #is#"s atenienses !e @(ien ?aH 2%a#"s a% +resente $anar"n tanta ?"nra c"ntra %"s #e!"s @(e, Kinien!" c"ntra e%%"s, %as #*s Keces %%eKa2an %"
559
+e"r, #*s 2ien +"r s( #a%a <"rt(na @(e +"r es<(erE" 0 Ka%ent:a !e %"s atenienses. C"n raE)n, +(es, !e2e#"s esH +erar @(e n"s +(e!a "c(rrir %" #is#". N3"r tant", Kar"nes sirac(san"s, tenien!" <ir#e es+eH ranEa !e est", +re+arD#"n"s a t"!a +risa 0 +r"Kea#"s t"H !as %as c"sas necesarias +ara e%%". A!e#*s enKie#"s e#H 2a=a!"res a t"!as %as "tras ci(!a!es !e Sici%ia +ara c"nH <ir#ar 0 #antener en a#ista! a n(estr"s a%ia!"s 0 c"n<eH !era!"s 0 ?acer n(eKas a#ista!es c"n %"s @(e n" %as teH ne#"s. N5" s"%a#ente !e2e#"s enKiar #ensa=er"s a %"s siciH %ian"s nat(ra%es, sin" ta#2iDn a %"s eJtran=er"s @(e #"H ran en Sici%ia, #"str*n!"%es @(e e% +e%i$r" es tan c"#In a e%%"s c"#" a n"s"tr"s. N 8" #is#" !e2e#"s ?acer res+ect" a Ita%ia, +ara !eH #an!ar a %"s !e %a tierra @(e n"s !en a0(!a 0 s"c"rr", " a %" #en"s @(e n" reci2an en s( tierra a %"s atenienses, n" s"%a#ente a Ita%ia sin" ta#2iDn a Carta$", @(e, te#ien!" sie#+re (n ata@(e !e %"s atenienses, <*ci%#ente %es +"H !re#"s +ers(a!ir !e @(e si Dst"s n"s c"n@(istan +"!r*n #*s se$(ra#ente ir c"ntra e%%"s. O c"nsi!eran!" e% tra2aH =" 0 +e%i$r" @(e %es +"!r:a s"2reKenir si se !esc(i!an, es !e creer @(e n"s @(err*n !ar a0(!a +I2%ica " secreta !e c(a%@(ier #anera @(e sea, %" c(a% +"!r*n ?acer, si @(ieH ren, #e="r @(e nin$(na naci)n !e% #(n!", +"r@(e tienen #(c?" "r" 0 +%ata, @(e es %" #*s i#+"rtante 0 necesari" +ara t"!as %as c"sas 0 #*s +ara %a $(erra. NA!e#*s, !e2e#"s #an!ar e#2a=a!"res +ara r"$ar a %"s %ace!e#"ni"s 0 a %"s c"rinti"s @(e n"s enK:en s"c"H rr" a@(:, 0 #(eKan %a $(erra a %"s atenienses +"r a@(e%%as +artes. N7Dsta#e +"r !ecir (na c"sa @(e #e +arece %a #*s c"nKeniente, a(n@(e +"r K(estr" !esc(i!" n" ?a2Dis @(eH ri!" +arar #ientes en e%%a, 0 es, @(e !e2e#"s re@(erir a t"!"s %"s sici%ian"s si @(isiereis, " a %" #en"s a %a #a0"r
560
Tucdides
+arte !e e%%"s, a <in !e @(e Ken$an c"n t"!"s s(s 2arc"s a2asteci!"s !e Kit(a%%as +ara !"s #eses a =(ntarse c"n n"s"tr"s +ara sa%ir a% enc(entr" !e %"s atenienses en TaH rent" " en e% ca2" !e Oa+i$a, 0 #"strar%es +"r "2ra, +riH #er", @(e n" s)%" ?an !e c"nten!er c"n n"s"tr"s s"2re Sici%ia, sin" @(e tienen @(e +e%ear +ara atraKesar e% #ar R)nic", 0 ?acien!" est", %es +"n!re#"s en $ran c(i!a!", #a0"r#ente sa%ien!" n"s"tr"s !e %a tierra !e n(estr"s a%ia!"s a% enc(entr" !e e%%"s +ara !e<en!er %a n(estra, +(es %"s !e Tarent" n"s reci2ir*n en s( tierra c"#" a#iH $"s, #ientras @(e a %"s atenienses %es ser* #(0 !i<:ci%, ?a2ien!" !e cr(Ear tanta #ar c"n tan $ran!e ar#a!a, ir sie#+re en "r!en, 0 +"r esta ca(sa %es +"!re#"s ac"#eH ter c"n Kenta=a, 0en!" n"s"tr"s en "r!en +"r tener #en"s trec?" !e #ar @(e +asar. Se$(ra#ente (nas !e s(s naKes n" +"!r*n se$(ir a %as "tras, 0 si @(ieren !escar$ar %as @(e estDn #*s car$a!as +ara re(nir%as #*s +r"nt" c"n %as "tras a% Kerse ac"#eti!as, c"nKen!r* @(e %" ?a$an a <(erH Ea !e re#"s, c"n %" c(a% %"s #ariner"s tra2a=ar*n !e#aH sia!" 0 @(e!ar*n #*s cansa!"s 0 +"r c"nsi$(iente #a%H +ara!"s +ara !e<en!erse si %es @(ere#"s ac"#eter. Si n" "s +areciere 2ien !e ?acer%" as:, n"s +"!re#"s retirar a Tarent". N3"r "tra +arte, si Kienen c"n +e@(e1a +r"Kisi)n !e Kit(a%%as c"#" +ara !ar s)%" (na 2ata%%a naKa%, es+eran!" c"n@(istar 0 "c(+ar in#e!iata#ente !es+(Ds %a tierra, ten!r*n $ran necesi!a! !e K:Keres c(an!" se ?a%%aren en c"stas !esiertasG si @(ieren +arar a%%:, %es sitiar* e% ?a#H 2re, 0 si +r"c(ran +asar a!e%ante, Ker*nse <"rEa!"s a !eH =ar (na $ran +arte !e %"s a+rest"s !e s( ar#a!a 0 n" esH tan!" se$(r"s !e @(e %es reci2an 2ien en %as "tras ci(!aH !es, %es !"#inar* e% !esa%ient". N3"r estas raE"nes ten$" +"r aKeri$(a!" @(e si %es saH %i#"s a% enc(entr", !e #anera @(e Kean @(e n" +(e!en sa%tar en tierra c"#" +ensa2an, n" +artir*n !e C"rcira,
561
sin" @(e #ientras c"ns(%tan a%%: s"2re e% nI#er" !e %a $ente 0 naKes @(e tene#"s 0 en @(D %($ar esta#"s, %%e$aH r* e% inKiern", @(e est"r2ar* e i#+e!ir* s( +as", " saH 2ien!" @(e n(estr"s a+rest"s s"n #a0"res @(e e%%"s +enH sa2an, !e=ar*n s( e#+resa, c"n tanta #*s raE)n c(ant" @(e se$In ?e ":!", e% +rinci+a% !e s(s ca+itanes 0 #*s eJ+eri#enta!" en %as c"sas !e $(erra Kiene c"ntra s( K"H %(nta! 0 +"r e%%" !e 2(ena $ana t"#ar* c(a%@(ier +reteJH t" +ara K"%Kerse, si +"r n(estra +arte ?ace#"s a%$(na 2(ena #(estra !e n(estra <(erEas. 8a n"ticia !e %" @(e +"!e#"s ?acer ser* #a0"r @(e %a c"sa, +"r@(e en ta%es cas"s %"s ?"#2res <(n!an s( +arecer en %a <a#a 0 r(#"r, 0 c(an!" e% @(e +iensa ser ac"#eti!" sa%e !e%ante a% @(e %e @(iere ac"#eter, %e in<(n!e #*s te#"r @(e si s"%a#enH te se +re+ara a %a !e<ensaG +"r@(e ent"nces e% ac"#ete!"r se Ke en +e%i$r" 0 +iensa c)#" !e<en!erse, c(an!" antes s)%" i#a$ina2a c)#" ac"#eter, %" c(a% sin !(!a s(ce!eH r:a a?"ra a %"s atenienses c(an!" n"s Kieren Kenir c"ntra e%%"s, !"n!e e%%"s +ensa2an Kenir c"ntra n"s"tr"s sin ?aH %%ar resistencia a%$(na, %" c(a% n" es !e #araKi%%ar @(e %" cre0esen, +(es #ientras est(Ki#"s a%ia!"s c"n %"s %aceH !e#"ni"s n(nca %es #"Ki#"s $(erra, #as si a?"ra Ken n(estra "sa!:a 0 @(e n"s atreKe#"s a %" @(e e%%"s n" esH +era2an, %es as(star* Ker c"sa tan n(eKa, #(0 c"ntraria a s( "+ini)n 0 e% +"!er 0 <(erEa @(e tene#"s !e Keras. N3"r tant", Kar"nes sirac(san"s, "s r(e$" @(e #e !eis crD!it" a est" 0 c"2rDis *ni#" 0 "sa!:a @(e es %" #eH ="r @(e +"!Dis ?acer, 0 si n" @(erDis ?acer est", a %" #eH n"s a+erci2ir"s !e t"!as %as c"sas necesarias +ara %a $(eH rra 0 +ara! #ientes @(e "2ran!" as:, esti#arDis en #en"s a %"s ene#i$"s @(e Kienen a ac"#eter"s. Est" n" se +(eH !e !e#"strar sin" +"niDn!"%" +"r "2ra 0 +re+ar*n!""s c"ntra e%%"s, !e ta% s(erte @(e estDis se$(r"s. 5" "%Ki!Dis @(e %" #e="r @(e (n ?"#2re +(e!e ?acer es +reKer e% +eH %i$r" antes @(e Ken$a, c"#" si %" t(Kiese !e%ante, +(es a
562
Tucdides
%a Ker!a!, %"s ene#i$"s Kienen c"n #(0 $r(esa ar#a!a 0 0a casi est*n !ese#2arca!"s 0 c"#" a %a Kista.N C(an!" Aer#)crates aca2) s( !isc(rs", t"!"s %"s siH rac(san"s t(Kier"n $ran !e2ate, +"r@(e (n"s a<ir#a2an @(e era Ker!a! @(e %"s atenienses Ken:an c"#" !ec:a Aer#)crates, 0 "tr"s !ec:an @(e a(n@(e Kiniesen, n" +"H !r:an ?acer !a1" a%$(n" sin reci2ir%" #a0"rG a%$(n"s #eH n"s+recia2an %a c"sa, t"#*n!"%" a 2(r%a 0 se re:an !e e%%a, sien!" #(0 +"c"s %"s @(e !a2an crD!it" a %" @(e Aer#)crates ase$(ra2a, 0 te#:an %" Keni!er". Ent"nces Aten*$"ras, @(e era (n" !e %"s +rinci+a%es !e% +(e2%", @(e #e="r sa2:a +ers(a!ir a% K(%$", se +(s" en +ie 0 ?a2%) !e esta #anera&
9III MSi a%$(n" ?a0 @(e n" !i$a @(e %"s atenienses s"n %"c"s " insensat"s, si Kinieren a ac"#etern"s en n(estra tierra, " @(e si Kienen, n" Ken!r*n a #eterse en n(estras #an"s, este ta% es 2ien #e!r"s" 0 n" tiene a#"r ni @(iere e% 2ien !e %a re+I2%ica. 5" #e #araKi%%" tant" !e %a "sa!:a 0 teH #eri!a! !e %"s @(e sie#2ran est"s r(#"res +ara +"ner es+ant" en n(estr" *ni#", c"#" !e s( %"c(ra 0 nece!a! si +iensan @(e n" ?a !e sa2erse 0 ser #ani<iest" @(iDnes s"n. N8a c"st(#2re !e a@(e%%"s @(e te#en 0 rece%an en +artic(%ar, es +r"c(rar +"ner #ie!" a t"!a %a ci(!a! +ara enc(2rir 0 "c(%tar s( #ie!" +artic(%ar s" c"%"r !e% c"#In te#"r. 3"r !"n!e 0" entien!" @(e est"s r(#"res @(e c"H rren !e %a Keni!a !e %a ar#a!a !e %"s atenienses n" ?an naci!" es+"nt*nea#ente, sin" @(e %"s ?acen c"rrer c"n #a%icia %"s ac"st(#2ra!"s a +r"#"Ker se#e=antes c"sas.
563
NSi #e @(erDis creer 0 (sar !e 2(en c"nse=", n" ?aH $*is cas" a%$(n" !e e%%"s, sin" antes c"nsi!era! %a c"n!iH ci)n 0 ca%i!a! !e a@(e%%"s !e @(ien se !ice @(e s"n ?"#H 2res sa2i"s 0 eJ+eri#enta!"s, c"#" a %a Ker!a! 0" estiH #" @(e %" s"n %"s atenienses. 7ec"n"ciDn!"%"s +"r ta%es, n" #e +arece Ker"s:#i% @(e a(n n" estan!" e%%"s !e% t"!" %i2res !e %a $(erra @(e tienen c"n %"s +e%"+"nenses, @(ieH ran a2an!"nar s( tierra 0 Kenir a c"#enEar a@(: (na n(eH Ka $(erra, @(e n" ser* #en"r @(e %a "tra, antes +iens" @(e se ten!r*n +"r !ic?"s"s si n" Ka#"s n"s"tr"s a ac"H #eter%es en s( tierra, ?a2ien!" en esta is%a tantas ci(!aH !es 0 tan +"!er"sas, @(e si Kinieren, c"#" se !ice, ?an !e +ensar @(e %a is%a !e Sici%ia es #*s +"!er"sa +ara c"#2atir%es 0 Kencer%es @(e t"!" e% 3e%"+"nes" =(nt", +(es esta is%a est* a2asteci!a #e="r 0 +r"Kista !e t"!as %as c"sas necesarias +ara %a $(erra, 0 +rinci+a%#ente esta n(estra ci(!a!, @(e s)%" e%%a es #*s +"!er"sa @(e t"!a %a ar#a!a @(e !icen Kiene c"ntra n"s"tr"s, a(n@(e <(ese #(c?" #a0"r, +(es n" +(e!en traer $ente !e a ca2a%%", ni #en"s %a +"!r*n ?a%%ar +"r ac*, sin" +"r acas" a%$(n"s +"c"s @(e %es +"!r:an !ar %"s e$estenses, 0 !e $ente !e a +ie n" +(e!en Kenir en tan $ran nI#er" c"#" n"s"tr"s tene#"s, +(es %"s ?an !e traer +"r #ar 0 es c"sa !i<:ci% @(e e% $ran nI#er" !e naKes necesarias +ara traer Kit(aH %%as 0 "tras c"sas in!is+ensa2%es en (n e=Drcit" tan $ran!e c"#" se re@(iere +ara c"n@(istar (na ci(!a! !e tant" +"H !er c(a% es %a n(estra, +(e!a Kenir en sa%K" 0 se$(ra ?asH ta a@(:. NTa#2iDn #e +arece +"c" Ker"s:#i% @(e, a(n@(e %"s atenienses t(Kiesen a%$(na Ki%%a " ci(!a! @(e <(ese s( c"%"nia tan +"2%a!a !e $ente c"#" esta n(estra ci(!a! en a%$In %($ar a@(: cerca, 0 @(e !es!e esta @(isiesen Kenir a ac"#etern"s, +(e!an K"%Ker sin +Dr!i!a 0 !a1", +"r %" tant", c"n #*s raE)n se !e2e es+erar Kinien!" !e tan %eH ="s c"ntra t"!a Sici%ia, %a c(a%, ten$" +"r ciert", @(e se
564
Tucdides
!ec%arar* +"r c"#+%et" c"ntra e%%"s, +"r@(e %"s atenienH ses +"r <(erEa ?an !e asentar s( ca#+" en a%$In %($ar !e %a c"sta +ara %a se$(ri!a! !e s( ar#a!a, @(e ten!r*n sie#+re a %a Kista sin atreKerse a entrar en e% interi"r !e %a tierra +"r te#"r a %a ca2a%%er:a, c(ant" #*s @(e a+enas +"!r*n t"#ar tierra, +"r@(e ten$" +"r #(c?" #e="res ?"#2res !e $(erra a %"s n(estr"s @(e a %"s s(0"s, 0 sa2iH !" est", ase$(r" @(e %"s atenienses antes +ensar*n en $(ar!ar s( tierra, @(e en Kenir a $anar %a n(estra. N3er" ?a0 a%$(n"s ?"#2res en esta ci(!a! @(e Kan !icien!" c"sas @(e ni s"n ni +"!r*n ser =a#*s, 0 n" es esta %a +ri#era KeE @(e %es c"ntra!i$", sin" @(e "tras #(c?as ?e ?a%%a!" @(e es+arcen estas n"ticias 0 "tras +eH "res +ara +"ner te#"r a% K(%$" crD!(%" 0 +"r esta K:a t"H #ar 0 (s(r+ar e% #an!" !e %a ci(!a!. En $ran #anera te#" @(e ?acien!" est" a #en(!" sa%$an a%$(na KeE c"n s( intenci)n, 0 @(e sea#"s tan c"2ar!es 0 +ara +"c", @(e n"s !e=e#"s "+ri#ir +"r e%%"s antes !e +"ner re#e!i", +(es sa2ien!" 0 c"n"cien!" s( #a%a intenci)n n" %e casH ti$a#"s. NTa% es %a ca(sa en #i enten!er !e @(e n(estra ci(!a! estD #(c?a Keces !esas"se$a!a c"n 2an!"s 0 se!ici"nes @(e +r"K"can $(erras ciKi%es, c"n %as c(a%es ?a si!" #*s Keces tra2a=a!a @(e +"r $(erras !e eJtran=er"s, 0 a(n a%H $(nas Keces s(=eta!a +"r a%$(n"s tiran"s !e %a #is#a is%a. NCas si K"s"tr"s #e @(erDis se$(ir 0" tra2a=arD en re#e!iar%", !e s(erte @(e en n(estr"s tie#+"s n" ten$aH #"s +"r @(D te#er est" entre n"s"tr"s 0 "s +r"2arD c"n eKi!entes raE"nes @(e se c"nsi$(e casti$an!" a %"s @(e inKentan 0 tra#an estas c"sas 0 n" s"%a#ente a %"s @(e <(eren c"nKenci!"s !e% cri#en (+"r@(e ser:a #(0 !i<:ci% aKeri$(ar est" , sin" ta#2iDn a %"s @(e "tras Keces ?an intenta!" %" #is#", a(n@(e sin %"$rar%". 3"r@(e t"!"s a@(e%%"s @(e @(ieren estar se$(r"s !e s(s ene#i$"s, n"
565
s)%" !e2en +arar #ientes en %" @(e Dst"s ?acen +ara !eH <en!erse !e e%%"s, sin" ta#2iDn +res(#ir %" @(e intentan ?acer en a!e%ante, +"r@(e si n" se c(i!an !e est", +"!r:a ser @(e <(esen %"s +ri#er"s en reci2ir #a% 0 !a1". NA #i +arecer n" +"!re#"s a+artar !e s( #a%a K"%(nH ta! a esta $ente @(e +r"c(ra re!(cir e% esta!" 0 $"2iern" c"#In !e esta ci(!a! a% nI#er" 0 #an!" !e +"c"s ?"#H 2res +rinci+a%es 0 +"!er"s"s, si n" <(ere +r"c(ran!" !esH c(2rir s(s intenci"nes 0 $(ar!arse !e e%%"s, +"r %as raE"H nes 0 c"n=et(ras @(e eJisten !e s(s intent"s. NO a %a Ker!a!, #(c?as Keces ?e +ensa!" @(e %" @(e +reten!Dis %"s #ance2"s !e tener !es!e a?"ra car$"s 0 #an!"s n" es =(st" ni raE"na2%e se$In n(estras %e0es, %as c(a%es <(er"n ?ec?as +ara i#+e!ir%", n" +"r ?acer"s in=(H ria sin" s"%a#ente +"r %a <a%ta !e eJ+eriencia en K(estra e!a!. 8"s +"!rDis tener c(an!" <(ereis !e e!a! c(#+%i!a, c"#" %"s "tr"s ci(!a!an"s, sien!" %" =(st" 0 raE"na2%e @(e ?"#2res !e (na #is#a e!a! 0 !e (n #is#" esta!" ten$an i$(a% !erec?" a %as ?"nras 0 +ree#inencias. NDir*n +"r Kent(ra a%$(n"s @(e este esta!" 0 #an!" c"#In !e% +(e2%" n" +(e!e ser n(nca e@(itatiK", 0 @(e %"s #*s ric"s 0 +"!er"s"s s"n sie#+re %"s #*s ?*2i%es 0 s(<icientes +ara $"2ernar %a re+I2%ica, a %"s c(a%es resH +"n!" en c(ant" a %" +ri#er", @(e e% ?"#2re !e $"2iern" +"+(%ar se entien!e tan s)%" +ara (na +arte !e D%, 0 resH +ect" a %" se$(n!", @(e +ara %a $(ar!a !e% !iner" c"#In %"s ric"s s"n #*s i!)ne"s, #as +ara !ar (n 2(en c"nse=", %"s c(er!"s 0 sa2i"s, 0 %"s @(e #e="r entien!en s"n %"s #e="res. C(an!" e% +(e2%" re(ni!" "0e %"s +areceres !e t"!"s =(E$a #(c?" #e="r, 0 en e% re+arti#ient" !e %as c"H sas, as: en +artic(%ar c"#" en c"#In, e% esta!" +"+(%ar %" ?ace e@(itatiKa#ente, +er" si %" ?an !e ?acer +"c"s 0 +"!er"s"s, re+arten %"s !a1"s 0 +er=(ici"s a %"s #*s, 0 !e %"s +r"Kec?"s !an #(0 +"ca +arte a %"s "tr"s, antes %"s t"#an t"!"s +ara s:.
566
Tucdides
NEst" es %" @(e !esean en e% !:a !e ?"0 %"s #*s ric"s 0 +"!er"s"s, 0 +rinci+a%#ente %"s #ance2"s, @(e s"n #(0 n(#er"s"s en (na tan $ran ci(!a!, 0 %"s @(e est" !esean est*n <(era !e =(ici" si n" entien!en @(e @(ieren e% #a% !e %a ci(!a!, " +"r #e="r !ecir, s"n %"s #*s i$n"H rantes !e t"!"s %"s $rie$"s @(e 0" ?e c"n"ci!", 0 si %" entien!en, s"n %"s #*s in=(st"s a% !esear%". NSi %" c"#+ren!Dis as: +"r #is raE"nes, " %" sa2Dis +"r K"s"tr"s #is#"s, !e2Dis +r"c(rar i$(a%#ente en %" @(e t"ca a% 2ien 0 +r" c"#In !e %a ci(!a!G c"nsi!eran!" @(e a@(e%%"s !e entre K"s"tr"s @(e s"n %"s #*s ric"s 0 +"!er"s"s, tienen #*s "2%i$aci)n a% 2ien c"#In @(e %" restante !e% +(e2%"G 0 @(e si @(erDis +r"c(rar %" c"ntraH ri", "s +"nDis en +e%i$r" !e +er!er%" t"!"G +"r %" c(a% !eH 2Dis !esec?ar 0 a+artar !e K"s"tr"s est"s n"Ke%er"s 0 acarrea!"res !e n"ticias 0 #entiras, c"#" ?"#2res c"n"H ci!"s +"r ta%es !e antes, 0 n" +er#itir @(e ?a$an s( +r"H Kec?" c"n estas s(s inKenci"nes, +"r@(e a(n@(e %"s ateH nienses Kiniesen, esta ci(!a! es 2astante +"!er"sa +ara resistir%es 0 ta#2iDn tene#"s $"2erna!"res 0 ca(!i%%"s @(e sa2r*n #(0 2ien +r"Keer %" necesari" +ara e%%". NSi %a c"sa n" es Ker!a!, c"#" 0" +iens", K(estra ci(!a! ate#"riEa!a +"r ta%es <in$i!as n(eKas, n" n"s +"n!r* en s(=eci)n !e +ers"nas @(e c"n esta "casi)n +r"H c(ran ser K(estr"s ca+itanes 0 ca(!i%%"s, antes sa2ien!" +"r s: #is#a %a Ker!a!, =(E$ar* %as +a%a2ras !e Dst"s i$(a%es a s(s "2ras, !e #anera @(e n" +ier!a %a %i2erta! +resente, sin" @(e +"r te#"r !e %"s r(#"res @(e c"rren, antes +r"c(rar* $(ar!ar%a 0 c"nserKar%a c"n 2(enas 0 "rH !ena!as +reca(ci"nes +ara %as c"sas Keni!eras.N De esta #anera ?a2%) Aten*$"ras, 0 tras D% "tr"s #(H c?"s @(isier"n raE"nar, #as se %eKant) (n" !e %"s $"2erH na!"res +rinci+a%es !e %a ci(!a! 0 n" +er#iti) a nin$(n" @(e ?a2%ase, eJ+res*n!"se D% en %"s si$(ientes tDr#in"s&
567
M5" #e +arece @(e es c"r!(ra (sar ta%es +a%a2ras caH %(#ni"sas (n"s c"ntra "tr"s, ni s"n +ara @(e se !e2an !ecir ni #en"s +ara ser ":!as, sin" antes +arar #ientes en %as n(eKas @(e c"rren +ara @(e ca!a c(a%, as: en c"#In c"#" en +artic(%ar, 0 t"!a %a ci(!a! se +re+are a resistir a %"s @(e Kienen c"ntra n"s"tr"s, 0 si n" <(ese Ker!a! s( Keni!a ni #enester +re+aratiK"s !e !e<ensa nin$In !a1" reci2ir* %a ci(!a! +"r estar a+erci2i!a !e ca2a%%"s 0 arH #as 0 t"!as %as "tras c"sas necesarias +ara %a $(erra. En %" @(e a n"s"tr"s t"ca 0 a n(estr" car$", ?are#"s t"!" %" +"si2%e c"n $ran !i%i$encia +ara +r"Keer%" as:, es+ian!" a %"s ene#i$"s, enKian!" aKis"s a %as "tras ci(!a!es !e SiH ci%ia 0 ?acien!" t"!" %" @(e n"s +areciere c"nKeniente 0 necesari" en este cas" c"#" 0a %e ?e#"s c"#enEa!" a ?acer. En %" !e#*s @(e se n"s "<reciere "s aKisare#"s.N C"n esta c"nc%(si)n se !is"%Ki) %a asa#2%ea. IQ C(an!" e% $"2erna!"r +r"n(nci) este !isc(rs" a %"s siraH c(san"s, +artier"n t"!"s !e% Sena!". Entretant" %"s atenienses 0 s(s a%ia!"s esta2an 0a re(ni!"s en C"rcira. Antes !e sa%ir !e a%%: %"s ca+itanes !e %a ar#a!a #an!ar"n +asar reKista a s( $ente +ara "rH !enar c)#" +"!r:an naKe$ar +"r %a #ar, 0 !es+(Ds !e sa%tar en tierra c)#" !istri2(ir:an s( e=Drcit". 3ara e%%" !iKi!ier"n t"!a %a ar#a!a en tres +artes, !e %as c(a%es %"s tres ca+itanes t"#ar"n e% #an!" se$In %es c(+" +"r s(erH te. Aicier"n est" te#ien!" @(e si i2an t"!"s =(nt"s n" +"!r:an ?a%%ar +(ert" 2astante +ara ac"$er%"s, 0 ta#2iDn +"r@(e n" %es <a%tase e% a$(a 0 %as "tras Kit(a%%as, +"r@(e estan!" e% e=Drcit" as: re+arti!", ser:a #*s <*ci% %%eKar%e 0 $"2ernar%e tenien!" ca!a c"#+a1:a s( ca(!i%%".
568
Tucdides
EnKiar"n !es+(Ds tres naKes +"r !e%ante a Ita%ia 0 a Sici%ia, (na !e ca!a !iKisi)n, +ara rec"n"cer %as ci(!a!es 0 sa2er si %"s @(er:an reci2ir c"#" a#i$"s. Can!ar"n esH tas naKes @(e %es tra=esen %a res+(esta !iciDn!"%es e% caH #in" @(e ?a2:an "r!ena!" se$(ir. As: ?ec?", %"s atenienses, c"n $ran a+arat" !e <(erEa, ?icier"n r(#2" !es!e C"rcira 0 t"#ar"n e% ca#in" !irecH ta#ente a Sici%ia c"n s( ar#a!a, @(e ten:a +"r =(st" cienH t" Keintic(atr" 2arc"s !e a tres ?i%eras !e re#"s, 0 !"s !e 7"!as !e a !"s. Entre %as !e tres ?a2:a cient" !e Atenas, !e %as c(a%es sesenta i2an a %a %i$era 0 %as "tras %%eKa2an %a $ente !e $(erra, %" restante !e %a ar#a!a %" ?a2:an +r"H Kist" %"s !e F(:" 0 "tr"s a%ia!"s !e %"s atenienses. 8a $ente !e $(erra @(e i2a en esta ar#a!a ser:a, en s(#a, cinc" #i% 0 cien in<antes, !e %"s c(a%es #i% 0 @(iH nient"s eran atenienses, @(e ten:an setecient"s cria!"s +ara e% serKici"G !e %"s "tr"s, as: a%ia!"s c"#" sI2!it"s 0 +rinci+a%#ente !e %"s ar$iK"s, ?a2:a @(inient"s, 0 !e %"s #antine"s 0 "tr"s rec%(ta!"s a s(e%!", ?a2:a !"scient"s cinc(enta tira!"resG <%ec?er"s, c(atr"cient"s "c?enta, !e %"s c(a%es c(atr"cient"s eran !e 7"!as 0 "c?enta !e CreH taG setecient"s ?"n!er"s !e 7"!asG cien s"%!a!"s !e CDH $ara !esterra!"s, ar#a!"s a %a %i$era, 0 treinta !e a ca2aH %%" en (na ?i+a$"$a, @(e es naKe +ara %%eKar ca2a%%"sG ta% <(e %a ar#a!a !e %"s atenienses a% +rinci+i" !e a@(e%%a $(erra. A!e#*s !e Dstas ?a2:a "tras treinta naKes $r(esas !e +"rte, @(e %%eKa2an Kit(a%%as 0 "tras +r"Kisi"nes necesaH rias, 0 +ana!er"s, 0 ?errer"s, 0 car+inter"s, 0 "tr"s "<iH cia%es #ec*nic"s c"n s(s ?erra#ientas e instr(#ent"s necesari"s +ara ?acer 0 %a2rar #(r"s. Ta#2iDn i2an "tr"s cien 2arc"s @(e necesaria#ente ?a2:an !e ac"#+a1ar a %as naKes $r(esas 0 "tr"s #(c?"s 2(@(es !e t"!as c%ases @(e +"r s( K"%(nta! se$(:an a %a ar#a!a +ara tratar 0 neH $"ciar c"n s(s #erca!er:as en e% ca#+a#ent".
569
T"!a esta ar#a!a se re(ni) =(nt" a C"rcira 0 t"!a =(nta +as) e% $"%<" !e% #ar R)nic", +er" !es+(Ds se !iKiH !i)G (na +arte !e e%%a a+"rt) a% ca2" " +r"#"nt"ri" !e Oa+i$a, "tra a Tarent", 0 %as "tras a !iKers"s %($ares !e Ita%ia, !"n!e #e="r +(!ier"n !ese#2arcar. Cas nin$(na ci(!a! ?a%%ar"n @(e %"s @(isiese reci2ir, ni +ara tratar ni !e "tra #anera, sin" @(e s"%a#ente %es +er#itier"n @(e sa%taran a tierra +ara t"#ar a$(a, K:Keres <resc"s 0 "tras +r"Kisi"nes necesariasG eJce+t" %"s !e Tarent" 0 8"cr"s, @(e +"r nin$(na K:a %es +er#itier"n +"ner %"s +ies en s( tierra. De esta #anera +asar"n naKe$an!" +"r %a #ar sin +aH rar ?asta %%e$ar a% +r"#"nt"ri" !e ca2" !e 7e$$i", @(e est* a% <in !e Ita%ia, 0 a@(: +"r@(e %es <(e ne$a!a %a entraH !a !e %a ci(!a!G se re(nier"n t"!"s 0 se a%"=ar"n <(era !e %a ci(!a!, =(nt" a% te#+%" !e Lrte#is, !"n!e %"s !e %a ci(!a! %es enKiar"n Kit(a%%as 0 "tras c"sas necesarias +"r s( !iner". A%%: #etier"n s(s naKes en e% +(ert" 0 !escanH sar"n a%$(n"s !:as. Entretant" t(Kier"n ne$"ciaci"nes c"n %"s !e 7e$$i", r"$*n!"%es @(e a0(!aran a %"s %e"ntin"s, +(est" @(e ta#H 2iDn eran ca%ci!e"s !e naci)n c"#" e%%"sG #as %"s !e 7e$$i" %es res+"n!ier"n res(e%ta#ente @(e n" se @(er:an entr"#eter en %a $(erra !e %"s sici%ian"s, ni estar c"n %"s (n"s ni c"n %"s "tr"s, sin" @(e en t"!" 0 +"r t"!" ?ar:an c"#" %"s "tr"s ita%ian"s. 5" "2stante esta res+(esta, %"s atenienses, +"r e% !ese" @(e ten:an !e rea%iEar s( e#+resa !e Sici%ia, es+era2an %"s trirre#es @(e ?a2:an enKia!" a E$esta +ara sa2er c)#" esta2an %as c"sas !e %a tierra, +rinci+a%#ente en %" @(e t"ca2a a% !iner" !e @(e %"s e#H 2a=a!"res !e %"s e$estenses se ?a2:an a%a2a!" en Atenas @(e ?a%%ar:an en s( ci(!a!, %" c(a% n" res(%t) ciert". D(rante este tie#+" %"s sirac(san"s t(Kier"n n"ticias se$(ras !e #(c?as +artes, 0 +rinci+a%#ente +"r %"s 2arH c"s @(e ?a2:an enKia!" +"r es+:as !e c)#" %a ar#a!a !e
570
Tucdides
%"s atenienses ?a2:a arri2a!" a 7e$$i". Ent"nces %" creH 0er"n !e Keras 0 c"n %a #a0"r !i%i$encia @(e +(!ier"n +re+arar"n t"!" %" necesari" +ara s( !e<ensa, enKian!" a %"s +(e2%"s !e Sici%ia a (n"s e#2a=a!"res, 0 a "tr"s $enH te !e $(arnici)n +ara !e<en!erse, #an!an!" re(nir en e% +(ert" !e s( ci(!a! t"!"s %"s 2(@(es @(e +(!ier"n +ara %a !e<ensa !e e%%a, ?acien!" rec(ent" !e s( $ente 0 !e %as ar#as 0 Kit(a%%as @(e ?a2:a en %a ci(!a! 0 !is+"nien!", en e<ect", t"!as %as "tras c"sas necesarias +ara %a $(erra, ni #*s ni #en"s @(e si 0a est(Kiera c"#enEa!a. 8"s trirre#es @(e %"s atenienses ?a2:an enKia!" a E$esta K"%Kier"n estan!" Dst"s en 7e$$i", 0 %es !ier"n +"r res+(esta @(e en %a ci(!a! !e E$esta n" ?a2:a tant" !iner" c"#" +r"#etier"n, 0 %" @(e ?a2:a +"!:a #"ntar ?asta %a s(#a !e treinta ta%ent"s s"%a#ente, c"sa @(e a%ar#) a %"s ca+itanes atenienses 0 +er!ier"n #(c?" *niH #", Kien!" @(e a% %%e$ar %es <a%ta2a %" +rinci+a% en @(e <(n!a2an s( e#+resa 0 @(e %"s !e 7e$$i" re?(sa2an t"H #ar +arte en %a $(erra c"n e%%"s, sien!" e% +ri#er +(ert" !"n!e ?a2:an t"ca!", 0 a @(ien e%%"s es+era2an $anar #*s +r"nt" %a K"%(nta! +"r ser +arientes 0 !e(!"s !e %"s %e"ntin"s 0 !e (na #is#a naci)n, c"#" ta#2iDn +"r@(e sie#+re ?a2:an si!" a<ici"na!"s a% +arti!" !e %"s atenienH ses. T"!" est" c"n<ir#) %a "+ini)n !e 5icias, +"r@(e sie#+re cre0) 0 !e<en!i) @(e %"s e$estenses ?a2:an !e en$a1ar a %"s ateniensesG #as %"s "tr"s !"s ca+itanes, s(s c"#+a1er"s, se Kier"n 2(r%a!"s +"r %a ast(cia 0 ca(te%a !e @(e (sar"n %"s e$estenses, c(an!" %"s +ri#er"s e#2aH =a!"res !e %"s atenienses <(er"n enKia!"s a e%%"s +ara saH 2er e% tes"r" @(e ten:anG +(es a% entrar en s( ci(!a! %"s %%eKar"n !irecta#ente a% te#+%" !e A<r"!ita, @(e est* en e% %($ar !e Erice, 0 a%%: %es #"strar"n %as %*#+aras, incenH sari"s 0 "tr"s Kas"s sa$ra!"s @(e ?a2:a en D%, 0 %"s +reH sentes 0 "tr"s #(0 ric"s !"nes !e $ran Ka%"r, 0 +"r@(e
571
t"!"s eran !e +%ata, !a2an #(estra 0 se1a% @(e ?a2:a $ran s(#a !e !iner" en a@(e%%a ci(!a!, +(es sien!" tan +e@(e1a ?a2:a tant" en a@(e% te#+%". A!e#*s, en t"!as %as casas !"n!e %"s atenienses @(e ?a2:an i!" en a@(e%%a e#2a=a!a 0 en %as naKes <(er"n a+"senta!"s, s(s ?(Ds+eH !es %es #"stra2an $ran c"+ia !e Kas"s !e "r" 0 !e +%ata, as: !e% serKici" c"#" !e% a+ara!"r, %"s c(a%es, en s( #aH 0"r +arte, ?a2:an tra:!" +resta!"s !e s(s a#i$"s, tant" !e %as ci(!a!es Kecinas c"#" !e %"s <enici"s 0 $rie$"s, <inH $ien!" @(e t"!"s eran s(0"s, 0 Dsta s( #a$ni<icencia 0 #anera !e KiKir s(nt("sa#ente. A% Ker %"s atenienses tan ricas Ka=i%%as en %as casas, 0 Dstas i$(a%#ente +r"Kistas, <(e $ran!e s( a!#iraci)n 0 a% K"%Ker a Atenas re<irier"n a %"s s(0"s ?a2er Kist" tanta canti!a! !e "r" 0 +%ata @(e era es+ant". De este #"!" %"s atenienses <(er"n en$a1aH !"s, #as !es+(Ds @(e %a $ente !e $(erra @(e esta2a en 7e$$i" c"n"ci) %a Ker!a! en c"ntrari" +"r %"s #ensa=eH r"s @(e ?a2:a enKia!", en"=)se $ran!e#ente c"ntra %"s ca+itanes, 0 Dst"s t(Kier"n c"nse=" s"2re e%%", eJ+resanH !" 5icias %a si$(iente "+ini)n. Di=" @(e c"n t"!a %a ar#a!a =(nta <(eran a Se%in(nte, a!"n!e +rinci+a%#ente ?a2:an si!" enKia!"s +ara <aK"reH cer a %"s e$estenses, 0 @(e si estan!" a%%: %"s e$estenses %es !a2an +a$a entera +ara t"!a %a ar#a!a, ent"nces c"nH s(%tar:an %" @(e !e2:an !e ?acer, 0 si n" %es !a2an +a$a entera +ara t"!a %a ar#a!a, +e!ir%es a %" #en"s +r"Kisi"H nes +ara sesenta naKes @(e ?a2:an +e!i!" !e s"c"rr". Si ?ac:an est", @(e es+erase a%%: %a ar#a!a ?asta tant" @(e ?(2iesen rec"nci%ia!" en +aE 0 a#ista! %"s se%in(nti"s c"n %"s e$estenses, "ra <(ese +"r <(erEa, "ra +"r c"ncierH t"s, 0 !es+(Ds +asar naKe$an!" a %a Kista !e %as "tras ci(H !a!es !e Sici%ia +ara #"strar%es e% +"!er 0 <(erEas !e %"s atenienses e in<(n!ir te#"r a s(s ene#i$"s. Aec?" est" K"%Ker a s(s casas 0 n" es+erar #*s a%%: sin" a%$(n"s !:as +ara, en cas" "+"rt(n", +restar a%$In serKici" a %"s %e"nH
572
Tucdides
tin"s 0 atraer a %a a#ista! !e %"s atenienses "tras ci(!aH !es !e Sici%ia, +"r@(e "2rar !e "tra #anera era +"ner en +e%i$r" e% esta!" !e %"s atenienses a s( c"sta 0 ries$". A%ci2:a!es #ani<est) c"ntraria "+ini)n, !icien!" @(e era $ran Ker$SenEa 0 a<renta ?a2ien!" %%e$a!" c"n (na tan $r(esa ar#a!a tan %e="s !e s( tierra K"%Ker a e%%a sin ?acer na!a. 3"r tant", %e +arec:a @(e !e2:an enKiar s(s <ara(tes 0 tr"#+etas a t"!as %as ci(!a!es !e Sici%ia, eJH ce+t" Sirac(sa 0 Se%in(nte, +ara aKisar%es s( Keni!a, 0 +r"c(rar $anar s( a#ista!, eJcitan!" a %"s sI2!it"s !e %"s sirac(san"s 0 se%in(nti"s a re2e%arse c"ntra s(s se1"H res, 0 atraer %"s "tr"s a %a a%ianEa !e %"s atenienses. 3"r este #e!i" +"!r:an tener e%%"s Kit(a%%as 0 $ente !e $(eH rra. Ante t"!as c"sas !e2er:an tra2a=ar +ara $anarse %a a#ista! !e %"s #esini"s, +"r@(e eran %"s #*s cercan"s +ara ?acer esca%a 0en!" !e 'recia 0 @(erien!" sa%tar en tierra, 0 ten:an #(0 2(en +(ert", $ran!e 0 se$(r", !"n!e %"s atenienses se +"!r:an ac"$er c)#"!a#ente, 0 !es!e a%%: ?acer s(s trat"s c"n %as "tras ci(!a!esG sa2ien!" !e ciert" %as @(e ten:an e% +arti!" !e %"s sirac(san"s 0 %as @(e %e eran c"ntrarias, 0 +(!ien!" ir t"!"s =(nt"s c"ntra sirac(san"s 0 se%in(nti"s +ara "2%i$ar%es +"r <(erEa !e arH #as +"r %" #en"s a @(e %"s sirac(san"s se c"ncretasen c"n %"s e$estensesG 0 @(e %"s se%in(nti"s !e=asen 0 +er#iH tiesen %i2re#ente a %"s %e"ntin"s ?a2itar en s( ci(!a! 0 en s(s casas. 8*#ac" !ec:a @(e, sin #*s tar!ar, !e2:an naKe$ar !iH recta#ente ?acia Sirac(sa 0 c"#2atir %a ci(!a! c"$iDnH !"%es !esa+erci2i!"s antes @(e +(!iesen +re+ararse +ara resistir, 0 estan!" +ert(r2a!"s, c"#" a %a Ker!a! estar:an, +"r@(e c(a%@(ier ar#a!a a +ri#era Kista +arece #*s $ran!e a %"s ene#i$"s 0 %es +"ne es+ant" 0 te#"rG +er" si se tar!a en ac"#eter%"s tienen es+aci" +ara t"#ar c"nH se=", 0 ?acien!" est" c"2ran *ni#" !e ta% #anera @(e Kienen a #en"s+reciar 0 tener en +"c" a %"s @(e antes %es
573
+arec:an terri2%es 0 es+ant"s"s. A<ir#a2a en c"nc%(si)n @(e si in#e!iata#ente 0 sin #*s tar!anEa, i2an a ac"#eH ter a %"s sirac(san"s, estan!" c"n e% te#"r @(e ins+ira %a <a%ta !e #e!i"s !e !e<ensa, ser:an Kence!"res e in<(n!iH r:an a est"s $ran #ie!", as: c"n %a +resencia !e %a ar#a!a !"n!e %es +arec:a ?a2er #*s $ente !e %a @(e ten:a, c"#" ta#2iDn +"r te#"r !e %"s #a%es 0 !a1"s @(e es+erar:an +"!er%es "c(rrir si <(esen Kenci!"s en 2ata%%a. A!e#*s @(e era Ker"s:#i% @(e en %"s ca#+"s <(era !e %a ci(!a! ?a%%ar:an #(c?"s @(e n" s"s+ec?a2an %a %%e$a!a !e %a arH #a!a, %"s c(a%es @(eriDn!"se ac"$er !e +r"nt" a %a ci(H !a!, !e=ar:an s(s 2ienes 0 ?acien!as en e% ca#+", 0 t"!"s %"s +"!r:an t"#ar sin +e%i$r", " %a #a0"r +arte, antes @(e %"s !(e1"s +(!iesen sa%Kar%"s, c"n %" c(a% n" <a%tar:a !iH ner" a %"s !e% e=Drcit" +ara #antener e% siti" !e %a ci(!a!. 3"r "tra +arte, ?acien!" est", %as "tras ci(!a!es !e Sici%ia, in#e!iata#ente esc"$er:an +actar a%ianEa 0 a#isH ta! c"n %"s atenienses 0 n" c"n %"s sirac(san"s, sin es+eH rar a sa2er c(*% !e %as !"s +artes %"$ra2a %a Kict"ria. DeH c:a a!e#*s @(e +ara %" (n" 0 +ara %" "tr", "ra se !e2ieH sen retirar, "ra ac"#eter a %"s ene#i$"s, ?a2:an !e ir +riH #er" c"n s( ar#a!a a% +(ert" !e CD$ara, as: +"r ser %(H $ar !esiert", c"#" ta#2iDn +"r@(e esta2a #(0 cerca !e Sirac(sa +"r #ar 0 +"r tierra. As: ?a2%) 8*#ac", a+"0an!" en ciert" #"!" c"n s(s ar$(#ent"s e% +arecer !e A%ci2:a!es. 3asa!" est", A%ci2:a!es +arti) c"n s( trirre#e !ereH c?a#ente a %a ci(!a! !e Cesena, 0 re@(iri) a %"s ?a2iH tantes a @(e tra2aran a#ista! 0 a%ianEa c"n %"s atenienH sesG #as n" +(!" c"nse$(ir%" ni %e !e=ar"n entrar en s( ci(!a!, a(n@(e %e "<recier"n @(e %e !ar:an #erca!" <ranH c" <(era !e e%%a, !"n!e +(!iese c"#+rar Kit(a%%as 0 "tras +r"Kisi"nes necesarias +ara s: 0 %"s s(0"s. A%ci2:a!es K"%Ki) a 7e$$i", !"n!e in#e!iata#ente D% 0 %"s "tr"s ca+itanes #an!ar"n e#2arcar (na +arte !e %a
574
Tucdides
$ente !e %a ar#a!a !entr" !e sesenta trirre#es, %"s a2asH tecier"n !e %as Kit(a%%as necesarias, 0 !e=an!" %" restante !e% e=Drcit" en e% +(ert" !e 7e$$i" c"n (n" !e %"s ca+itaH nes, %"s "tr"s !"s +artier"n !irecta#ente a %a ci(!a! !e 5aJ"s c"n %as sesenta naKes, 0 <(er"n reci2i!"s en e%%a !e 2(ena $ana +"r %"s ci(!a!an"s. De a%%: se !iri$ier"n a Catania, !"n!e n" %es @(isier"n reci2ir, +"r@(e (na +arte !e %"s ci(!a!an"s era !e% +artiH !" !e %"s sirac(san"s. 3"r esta ca(sa KiDr"nse "2%i$a!"s a !iri$irse #*s arri2a ?acia %a ri2era !e Terias, !"n!e +aH rar"n t"!" a@(e% !:a, 0 a %a #a1ana si$(iente <(er"n a SiH rac(sa c"n t"!"s s(s 2arc"s +(est"s en "r!en en <i$(ra !e c(ern", !e %"s c(a%es enKiar"n !ieE !e%ante ?acia e% $ran +(ert" !e %a ci(!a! +ara rec"n"cer si ?a2:a !entr" "tr"s 2(@(es !e %"s ene#i$"s. C(an!" t"!"s est(Kier"n =(nt"s a %a entra!a !e% +(erH t", #an!ar"n +re$"nar a% s"n !e %a tr"#+eta @(e %"s ateH nienses ?a2:an i!" a%%: +ara restit(ir a %"s %e"ntin"s en s(s tierras 0 +"sesi"nes c"n<"r#e a %a a#ista! 0 a%ianEa, seH $In %es "2%i$a2an e% !e(!" 0 +arentesc" @(e c"n e%%"s teH n:an, +"r tant" @(e !en(ncia2an 0 ?ac:an sa2er a t"!"s a@(e%%"s @(e <(esen !e naci)n %e"ntin"s 0 se ?a%%asen a %a saE)n !entr" !e %a ci(!a! !e Sirac(sa, se +(!iesen retirar 0 ac"$er a s( sa%K" a %"s atenienses c"#" a s(s a#i$"s 0 2ien?ec?"res. Des+(Ds !e !ar este +re$)n 0 !e rec"n"cer #(0 2ien e% asient" !e %a ci(!a! 0 !e% +(ert" 0 !e %a tierra @(e ?aH 2:a en c"nt"rn" +ara Ker !e @(e +arte %a +"!r:an #e="r +"ner cerc", re$resar"n t"!"s a Catania, 0 !e n(eK" reH @(irier"n a %"s ci(!a!an"s +ara @(e %es !e=asen entrar en %a ci(!a! c"#" a#i$"s. 8"s ?a2itantes, !es+(Ds !e ce%e2rar c"nse=", %es !ieH r"n +"r res+(esta @(e en #anera a%$(na !e=ar:an entrar %a $ente !e %a ar#a!a, +er" @(e si %"s ca+itanes @(er:an enH trar s"%"s, %"s reci2ir:an 0 "ir:an !e 2(ena $ana c(ant"
575
@(isieran !ecir, %" c(a% <(e as: ?ec?", 0 estan!" t"!"s %"s !e %a ci(!a! re(ni!"s +ara !ar a(!iencia a %"s ca+itanes, #ientras esta2an atent"s a ":r %" @(e A%ci2:a!es %es !ec:a, %a $ente !e %a ar#a!a se #eti) !e +r"nt" +"r (n +"sti$" en %a ci(!a!, 0 sin ?acer a%2"r"t" ni "tr" #a% a%$(n" anH !a2an !e (na +arte a "tra c"#+ran!" Kit(a%%as 0 "tr"s a2asteci#ient"s necesari"s. A%$(n"s !e %"s ci(!a!an"s @(e eran !e% +arti!" !e %"s sirac(san"s, c(an!" Kier"n %a $ente !e $(erra !e %a ar#a!a !entr", se as(star"n #(c?", 0 sin #*s es+erar ?(0er"n secreta#ente. Est"s n" <(er"n #(c?"s 0 t"!"s %"s "tr"s @(e ?a2:an @(e!a!" ac"r!ar"n ?acer +aE 0 a%ianEa c"n %"s atenienses. 3"r este s(ces" <(e "r!ena!" a t"!"s %"s atenienses @(e ?a2:an @(e!a!" c"n %" restante !e %a ar#a!a en 7e$$i" @(e Kiniesen a Catania. C(an!" est(Kier"n =(nt"s en e% +(ert" !e CataH nia 0 ?(2ier"n +(est" en "r!en s( ca#+", t(Kier"n aKis" !e @(e si i2an !irecta#ente a Ca#arina, %"s ci(!a!an"s %es !ar:an entra!a en s( ci(!a!, 0 ta#2iDn @(e %"s sirac(H san"s a+are=a2an s( ar#a!a. C"n esta n(eKa +artier"n t"H !"s naKe$an!" ?acia Sirac(sa, #*s n" Kien!" nin$(na ar#a!a a+are=a!a !e %"s sirac(san"s K"%Kier"n atr*s 0 <(er"n a Ca#arina. A% %%e$ar cerca !e% +(ert" ?icier"n +re$"nar a s"n !e tr"#+eta, 0 an(nciar a %"s ca#arin"s s( Keni!a, #as Dst"s n" %es @(isier"n reci2ir !icien!" @(e esta2an =(ra#enta!"s +ara n" !e=ar entrar a %"s atenienH ses !entr" !e s( +(ert" c"n #*s !e (na naKe, sa%K" e% cas" !e @(e e%%"s #is#"s %es enKiasen a %%a#ar +ara @(e <(eran c"n 2arc"s. C"n esta res+(esta se retirar"n %"s ateH nienses sin ?acer c"sa a%$(na. A %a K(e%ta !e Ca#arina sa%tar"n en tierra en a%$(n"s %($ares !e %"s sirac(san"s +ara sa@(ear%"s, #as %a $ente !e a ca2a%%" @(e est"s ten:an ac(!i) en s"c"rr" !e %"s %(H $ares, 0 ?a%%an!" a %"s re#a!"res 0 !es"r!ena!"s a %"s atenienses "c(+*n!"se en r"2ar, !ier"n s"2re e%%"s 0 #aH
576
Tucdides
tar"n #(c?"s, +"r@(e esta2an ar#a!"s a %a %i$era. 8"s atenienses se retirar"n a Catania. Q Des+(Ds @(e %"s atenienses est(Kier"n re(ni!"s en CataH nia a+"rt) a%%: e% trirre#e !e Atenas %%a#a!" .alaminia, @(e %"s !e %a ci(!a! ?a2:an enKia!" +ara @(e A%ci2:a!es re$resara a <in !e res+"n!er a %a ac(saci)n @(e %e ?a2:an ?ec?" +I2%ica#ente, 0 c"n D% cita2an a "tr"s #(c?"s @(e ?a2:a en e% e=Drcit", c"nsi!er*n!"%es c(%+a!"s +"r #(H c?"s in!ici"s !e c"#+%ici!a! en e% cri#en, !e Ki"%ar 0 +r"<anar %"s #isteri"s 0 sacri<ici"s, 0 !e% !e r"#+er 0 !eH n"star %as estat(as e i#*$enes !e Aer#es arri2a !ic?as. Des+(Ds !e +artir %a ar#a!a, %"s atenienses n" !e=aH r"n !e ?acer s( +es@(isa 0 +r"se$(ir s(s inKesti$aci"nes, n" +aran!" s"%a#ente en +r(e2as 0 c"n=et(ras a+arentes, sin" @(e, +asan!" #*s a!e%ante, !a2an <e 0 crD!it" a c(a%@(ier s"s+ec?a +"r %iKiana @(e <(ese. P(n!an!" s( c"nKenci#ient" en %"s !ic?"s 0 !e+"sici"nes !e ?"#2res Ki%es e in<a#es, +ren!ier"n a #(c?as +ers"nas +rinci+aH %es !e %a ci(!a!, +areciDn!"%es @(e era #e="r esc(!ri1ar 0 aKeri$(ar e% ?ec?" +"r t"!a c%ase !e +es@(isas 0 c"n=eH t(ras, @(e !e=ar %i2re (n s"%" ?"#2re a(n@(e <(ese !e 2(ena <a#a 0 "+ini)n, +"r n" !ecir @(e %"s in!ici"s @(e ?a2:a c"ntra D% eran ins(<icientes +ara c"nKencer%e !e @(e !e2:a estar a !erec?" 0 =(sticia. Aac:an est" +"r@(e sa2:an !e ":!as @(e %a tiran:a 0 #an!" !e 3is:strat", @(e en tie#+"s +asa!"s ?a2:a !"#iH na!" en Atenas, <(e #(0 !(ra 0 cr(e%, n" sien!" !estr(iH !a +"r e% +(e2%" ni +"r Aar#"!i", sin" +"r %"s %ace!e#"H ni"s. Este rec(er!" %es in<(n!:a $ran te#"r 0 rece%", 0 c(a%@(ier s"s+ec?a %a atri2(:an a %a +e"r +arte. A(nH@(e a %a Ker!a! %a "sa!:a !e Arist"$it)n 0 !e Aar#"!i" en #aH
577
tar a% tiran" <(e +"r a#"res se$In !ec%ararD en a!e%ante, 0 #"strarD @(e %"s atenienses 0 %"s "tr"s $rie$"s ?a2%an a s( ca+ric?" 0 K"%(nta! !e s(s tiran"s 0 !e %"s ?ec?"s @(e e=ec(tar"n, sin sa2er na!a !e %a Ker!a!, +(es %a c"sa +as) as:. C(ert" 3is:strat" en e!a! aKanEa!a, %e s(ce!i) en e% se1"r:" !e Atenas Ai+ias, @(e era s( ?i=" #a0"r 0 n" AiH +arc" c"#" a%$(n"s !i=er"n. Aa2:a en %a ci(!a! !e Atenas (n #ance2" %%a#a!" Aar#"!i" #(0 $raci"s" 0 a+aci2%e a @(ien Arist"$it)n, @(e era (n ?"#2re !e #e!ian" esta!" en %a ci(!a!, ten:a #(c?" cari1". Este Aar#"!i" <(e ac(sa!" +"r Ai+arc", ?i=" !e 3is:strat", !e in<a#e 0 #a%", !e %" c(a% e% #anceH 2" se @(e=) a Arist"$it)n, @(e +"r te#"r !e @(e "c(rriese #a% a @(ien D% ten:a tan 2(ena K"%(nta! +"r %a ac(saci)n !e Ai+arc", @(e era ?"#2re !e #an!" 0 a(t"ri!a! en %a ci(!a!, se +r"+(s" <aK"recer%e s" c"%"r !e @(e Ai+arc" @(er:a (s(r+ar %a tiran:a !e %a ci(!a!. Entretant", Ai+arc" +r"c(ra2a atraer a s: e% #ance2" 0 $anar s( a#ista! c"n ?a%a$"sG #as Kien!" @(e n" c"nH se$(:a na!a +"r esta K:a, +ens) a<rentar%e +"r =(sticia, sin (sar !e "tra <(erEa ni Ki"%encia, @(e n" era %:cita ent"nH ces, +"r@(e %"s tiran"s en a@(e% tie#+" n" ten:an #*s #an!" 0 a(t"ri!a! s"2re s(s sI2!it"s @(e %a @(e %es !a2a e% !erec?" 0 %a =(sticia, 0 +"r est", 0 +"r@(e %"s @(e a %a saE)n eran tiran"s se e=ercita2an en ciencia 0 Kirt(!, s(s #an!"s n" eran tan enKi!ia!"s ni tan "!i"s"s a% +(e2%" c"#" %" <(er"n !es+(Ds, +"r@(e n" c"2ra2an "tr"s tri2(H t"s a %"s sI2!it"s 0 ci(!a!an"s sin" %a Keintena +arte !e s( renta, 0 c"n Dsta ?ac:an #(c?"s e!i<ici"s 0 re+ar"s en %a ci(!a!, 0 a!"rna2an %"s te#+%"s c"n sacri<ici"s, 0 #anten:an $ran!es $(erras c"n s(s Kecin"s 0 c"#arcaH n"s. En %" !e#*s !e=a2an e% #an!" 0 $"2iern" enteraH #ente a %a ci(!a! +ara @(e se $"2ernase se$In s(s %e0es
578
Tucdides
0 c"st(#2res anti$(as, eJce+t" @(e +"r s( a(t"ri!a! (n" !e e%%"s era sie#+re e%e$i!" +"r e% +(e2%" +ara %"s car$"s #*s +rinci+a%es !e %a 7e+I2%ica, @(e %e !(ra2an (n a1". E% ?i=" !e Ai+ias, %%a#a!" 3is:strat" c"#" s( a2(e%", tenien!" #an!" 0 se1"r:" en Atenas !es+(Ds !e %a #(erH te !e s( +a!re, ?iE" en #e!i" !e% #erca!" (n te#+%" !eH !ica!" a %"s !"ce !i"ses, 0 entre e%%"s (n ara en ?"n"r !e% !i"s A+"%" 3:tic", c"n (n %etrer" @(e !es+(Ds <(e +"r e% +(e2%" cance%a!", +er" t"!aK:a se +(e!e %eer a(n@(e c"n !i<ic(%ta! +"r estar %as %etras #e!i" 2"rra!as, e% c(a% %etrer" !ice as:& M3is:strat", ?i=" !e Ai+ias, +(s" esta #eH #"ria !e s( i#+eri" 0 se1"r:" en e% te#+%" !e A+"%" 3:H tic"N. 8" @(e arri2a ?e !ic?" !e @(e Ai+ias, ?i=" !e 3is:sH trat", t(K" e% #an!" 0 se1"r:" en Atenas +"r@(e era e% ?i=" #a0"r, n" s"%a#ente %" +(e!" a<ir#ar +"r ?a2er%" aKeri$(a!" c"n certeEa, sin" @(e ta#2iDn %" +"!r* sa2er c(a%@(iera +"r %a <a#a @(e ?a0 !e e%%". 5" se ?a%%ar* @(e nin$(n" !e %"s ?i="s %e$:ti#"s !e 3is:strat" t(Kiese ?i="s sin" D%, se$In se +(e!e Ker +"r %"s %etrer"s anti$("s @(e est*n en %as c"%(#nas !e% te#+%" 0 en %a <"rta%eEa !e Atenas, en @(e se ?ace #e#"ria !e %as ar2itrarie!a!es !e %"s tiran"s, 0 !"n!e na!a a2s"%(ta#ente se !ice !e %"s ?iH ="s !e Ai+arc" 0 !e Tesa%", sin" s"%a#ente !e cinc" ?i="s @(e ?(2" Ai+ias en Cirsina, s( #(=er, ?i=a !e Ca%ias, ?i=" a s( KeE !e Ai+er)@(i!as. C"#" es Ker"s:#i% @(e e% #a0"r !e est"s ?i="s se cas) +ri#er", 0 ta#2iDn en e% #is#" e+ita<i" se %e n"#2ra e% +ri#er", !e creer es @(e s(ce!i) en %a tiran:a 0 se1"r:" a s( +a!re, +(es i2a +"r Dste a e#2a=a!as 0 a "tr"s car$"s. Est" es %" @(e tiene a%H $(na a+ariencia !e Ker!a!, +"r@(e si Ai+arc" <(era #(ert" c(an!" ten:a e% se1"r:" n" %" ?(2iera +"!i!" teH ner Ai+ias in#e!iata#ente. Se %e Ke, sin e#2ar$", e=erciH tar e% #an!" 0 se1"r:" e% #is#" !:a @(e #(ri) e% "tr", c"#" @(ien #(c?" tie#+" antes (sa !e s( a(t"ri!a! c"n
579
%"s sI2!it"s 0 n" te#e "c(+ar e% #an!" 0 se1"r:" +"r nin$In s(ces" @(e %e "c(rra a s( ?er#an", c"#" %" teH #iera Dste si %e acaeciese a Ai+ias, @(e 0a esta2a ac"sH t(#2ra!" 0 e=ercita!" en e% car$". Cas %" @(e +rinci+a%#ente !i" esta <a#a a Ai+arc", 0 ?ace creer a t"!"s %"s @(e Kinier"n !es+(Ds, @(e <(e e% #is#" @(e t(K" e% #an!" 0 se1"r:" !e Atenas, es e% !eH sastre @(e %e "c(rri) c"n #"tiK" !e %" arri2a !ic?", +"rH @(e Kien!" @(e n" +"!:a atraer a Aar#"!i" a s( K"%(nta! %e (r!i) esta tra#a. Ten:a este Aar#"!i" (na ?er#ana !"nce%%a, %a c(a% 0en!" en c"#+a1:a !e "tras !"nce%%as !e s( e!a! a cierH tas <iestas 0 s"%e#ni!a!es @(e se ?ac:an en %a ci(!a!, 0 %%eKan!" en %as #an"s (n canasti%%" " cesti%%a c"#" %as "tras K:r$enes, Ai+arc" %a #an!) ec?ar <(era !e %a c"#H +a1:a +"r %"s #inistr"s, !icien!" @(e n" ?a2:a si!" %%aH #a!a a %a <iesta, +(es n" era !i$na ni #erece!"ra !e ?aH %%arse en e%%a. F(er:a !ar a enten!er +"r estas +a%a2ras @(e n" era Kir$en. Est" "casi"n) $ran +esar a Aar#"!i", ?er#an" !e %a !"nce%%a, 0 #(c?" #*s a Arist"$it)n +"r ca(sa !e s( a<ect" a Aar#"!i", 0 a#2"s, =(nta#ente c"n %"s c)#+%iH ces !e %a c"n=(raci)n, se !is+(sier"n a e=ec(tar s( KenH $anEa. 3ara +"!er%a rea%iEar #e="r, es+era2an @(e %%e$aH sen %as <iestas @(e %%a#an %as $ran!es 3anateneas, +"r@(e en a@(e% !:a era %:cit" a ca!a c(a% %%eKar ar#as +"r %a ci(H !a! sin s"s+ec?a a%$(na, 0 <(e ac"r!a!" entre e%%"s @(e e% #is#" !:a !e %a <iesta, Aar#"!i" 0 Arist"$it)n ac"#eH tiesen a Ai+arc", 0 %"s c)#+%ices 0 c"n=(ra!"s a s(s #iH nistr"s. A(n@(e est"s c"n=(ra!"s eran +"c"s en nI#er" +ara tener %a c"sa #*s secreta, <*ci%#ente se +ers(a!:an !e @(e c(an!" %"s "tr"s ci(!a!an"s @(e se ?a%%asen =(nt"s en a@(e%%as <iestas %es Kiesen !ar s"2re %"s tiran"s, a(nH @(e anteri"r#ente n" s(+iesen na!a !e% ?ec?", KiDn!"se
580
Tucdides
t"!"s c"n ar#as se (nir:an a e%%"s 0 %"s <aK"recer:an 0 a0(!ar:an +ara rec"2rar ta#2iDn s( %i2erta!. 8%e$a!" e% !:a !e %a <iesta, Ai+ias esta2a en (n %($ar <(era !e %a ci(!a! %%a#a!" Cer*#ic" c"n s(s #inistr"s 0 $ente !e $(ar!a, "r!enan!" %as cere#"nias 0 +"#+as !e a@(e%%a <iesta se$In c"rres+"n!e a s( car$", 0 c(an!" Aar#"!i" 0 Arist"$it)n i2an ?acia D% c"n s(s !a$as e#H +(1a!as +ara #atar%e, Kier"n a (n" !e %"s c"n=(ra!"s @(e esta2a ?a2%an!" <a#i%iar#ente c"n Ai+ias, +"r@(e era #(0 <*ci% 0 ?(#an" en !ar a t"!"s a(!iencia. C(an!" as: %e Kier"n ?a2%ar, te#ier"n @(e a@(D% %e ?(2iese !esc(H 2iert" %a c"sa 0 ser in#e!iata#ente +res"s, +"r %" c(a%, ante t"!as c"sas, !eter#inar"n t"#ar Ken$anEa !e% @(e ?a2:a si!" ca(sa !e %a c"n=(raci)n, es !ecir, !e Ai+arc". Entrar"n +ara e%%" en %a ci(!a! 0 ?a%%ar"n a Ai+arc" en (n %($ar %%a#a!" 8e"c"ri)n, 0 +"r %a $ran ira @(e ten:an !ier"n s"2re D% c"n tant" :#+et( @(e %e #atar"n en e% act". Aec?" est", Arist"$it)n se sa%K) a% +rinci+i" entre %"s #inistr"s !e% tiran", +er" !es+(Ds <(e +res" 0 #(0 #a% ?eri!", Aar#"!i" @(e!) a%%: #(ert". A% sa2er Ai+ias en Cer*#ic" %" "c(rri!", n" @(is" ir in#e!iata#ente a% %($ar !"n!e e% ?ec?" ?a2:a s(ce!i!", sin" <(e a !"n!e esta2an re(ni!"s %"s !e %a ci(!a! ar#aH !"s +ara sa%ir c"n +"#+a en %a <iesta antes !e @(e s(+ieH sen e% cas", 0 !isi#(%an!" 0 #"stran!" (n r"str" a%e$re, c"#" si na!a "c(rriera, #an!) a t"!"s c"#" esta2an @(e se retirasen sin ar#as a (n ciert" %($ar @(e %es #"str), %" c(a% e%%"s ?icier"n +ensan!" @(e %es @(er:a !ecir a%$", 0 c(an!" %%e$ar"n enKi) s(s #inistr"s +ara @(e %es @(itasen %as ar#as 0 se a+"!erasen !e a@(e%%"s !e @(ien ten:a s"sH +ec?a, +rinci+a%#ente !e %"s @(e ?a%%asen c"n !a$as, +"r@(e %a c"st(#2re era en a@(e%%a <iesta 0 s"%e#ni!a! (sar %anEas 0 esc(!"s s"%a#ente.
581
De esta #anera, e% a#"r i#+(r" <(e +rinci+i" 0 ca(sa !e% +ri#er intent" 0 e#+resa c"ntra %"s tiran"s !e AteH nas, 0 e=ec(t)se te#eraria#ente +"r e% re+entin" #ie!" @(e t(Kier"n %"s c"n=(ra!"s !e ser !esc(2iert"s, !e %" c(a% si$(ier"n !es+(Ds #a0"res !a1"s, 0 #*s a %"s ateH nienses, +"r@(e en a!e%ante %"s tiran"s <(er"n #*s cr(eH %es @(e ?a2:an si!" ?asta ent"nces. Ai+ias, +"r te#"r 0 s"s+ec?as !e @(e atentaran c"nH tra D%, #an!) #atar a #(c?"s ci(!a!an"s atenienses, 0 +r"c(r) %a a%ianEa 0 a#ista! !e %"s eJtran=er"s, +ara teH ner #*s se$(ri!a! en e% cas" !e @(e ?(2iera a%$(na #(H !anEa en s( esta!". 3"r esta ca(sa cas) s( ?i=a, %%a#a!a Ar@(D!ica, c"n Ai+"c%es, ?i=" !e A0anti!es, tiran" 0 seH 1"r !e 8a#+sac", 0 +"r@(e sa2:a @(e Dste A0anti!es teH n:a $ran a#ista! c"n e% re0 Dar:" !e 3ersia, 0 +"!:a #(H c?" c"n D%. De Ar@(D!ica se Ke ?"0 en !:a e% se+(%cr" en 8a#+sac", !"n!e est* (n e+ita<i" !e% ten"r si$(iente& MAFU OACE A7FUTDICA, AIRA DE AI3IAS, AC3A7AD,7 O DEPE5S,7 DE '7ECIA, 8A CUA8, AU5FUE AU6, E8 3AD7E O CA7ID, O AE7CA5, E AIR,S 7EOES TI7A5,S, 5, 3,7 ES, SE E5'7IU 5I E5S,6E76ECIU 3A7A CA8 5I5'U5,N. Tres a1"s !es+(Ds !e +asa!" este ?ec?" @(e arri2a c"nta#"s, <(e Ai+ias ec?a!" +"r %"s %ace!e#"ni"s 0 %"s a%c#e)ni!as, !esterra!"s !e Atenas, !e %a tiran:a 0 se1"H r:" !e esta ci(!a!. 7etir)se +ri#er" +"r +r"+ia K"%(nta! a Si$e)n, 0 !es+(Ds a 8a#+sac" c"n s( c"ns(e$r" A0anH ti!es. De a%%: se <(e c"n e% re0 Dar:" !e 3ersia, 0 Keinte a1"s !es+(Ds, sien!" 0a #(0 Kie=", Kin" c"n %"s #e!"s c"ntra %"s $rie$"s, +e%ean!" en %a ="rna!a !e Carat)n. Tra0en!" a %a #e#"ria estas c"sas anti$(as, e% +(eH 2%" !e Atenas esta2a #*s eJas+era!" 0 rece%"s" 0 se #"H K:a #*s +ara %a +es@(isa !e a@(e% ?ec?" !e %as i#*$enes !e Aer#es !estr"Ea!as 0 !e %"s #isteri"s 0 sacri<ici"s Ki"%a!"s 0 +r"<ana!"s @(e antes ?e#"s re<eri!", te#ienH !" K"%Ker a %a s(=eci)n !e %"s tiran"s, 0 cre0en!" @(e
582
Tucdides
t"!" a@(e%%" <(era ?ec?" c"n intent" !e a%$(na c"n=(raH ci)n 0 tiran:a. 3"r esta ca(sa <(er"n +resas #(c?as +erH s"nas +rinci+a%es !e %a ci(!a!, 0 ca!a !:a crec:a #*s %a +ersec(ci)n e ira !e% +(e2%" 0 a(#enta2an %as +risi"nes, ?asta @(e (n" !e %"s @(e esta2an +res"s, 0 @(e se +res(H #:a <(era !e %"s #*s c(%+a!"s, +"r c"nse=" 0 +ers(asi)n !e (n" !e s(s c"#+a1er"s !e +risi)n, !esc(2ri) %a c"sa, "ra <(ese <a%sa " Ker!a!era, +"r@(e n(nca se +(!" aKeriH $(ar %a Ker!a!, ni antes ni !es+(Ds, sa%K" @(e a@(D% <(e ac"nse=a!" !e @(e si !esc(2r:a e% ?ec?" ac(s*n!"se a s: #is#" 0 a a%$(n"s "tr"s, %i2rar:a !e s"s+ec?a 0 +e%i$r" a t"!"s %"s "tr"s !e %a ci(!a! 0 ten!r:a se$(ri!a!, ?acien!" est", !e +"!erse esca+ar 0 sa%Karse. 3"r esta K:a a@(D% c"n<es) e% cri#en !e %as estat(as c(%+*n!"se 0 c(%+an!" a "tr"s #(c?"s @(e !ec:a ?a2:an +artici+a!" c"n D% en e% !e%it". E% +(e2%", cre0en!" @(e !ec:a Ker!a!, @(e!) #(0 c"ntent", +"r@(e antes esta2a #(0 atri2(%a!" +"r n" sa2er ni +"!er ?a%%ar in!ici" ni rastr" a%$(n" !e a@(e% ?ec?" entre tan $ran nI#er" !e $ente. In#e!iata#ente !ier"n %i2erta! a% @(e ?a2:a c"n<esaH !" e% cri#en, 0 c"n D% a %"s @(e ?a2:a sa%Ka!". T"!"s %"s "tr"s @(e !en(nci) 0 +(!ier"n ser +res"s s(<rier"n +ena !e #(erte, 0 %"s @(e se esca+ar"n <(er"n c"n!ena!"s a #(erte en re2e%!:a, +r"#etien!" +re#i" a @(ien %"s #aH tase, sin @(e se +(!iese sa2er +"r Ker!a! si %"s @(e ?a2:H an si!" sentencia!"s ten:an c(%+a " n". A(n@(e +ara en a!e%ante %a ci(!a! +ensa2a ?a2er ?eH c?" #(c?" +r"Kec?", en c(ant" a A%ci2:a!es, ac(sa!" !e este cri#en +"r s(s ene#i$"s 0 a!Kersari"s @(e %e c(%+aH 2an 0a antes !e s( +arti!a, e% +(e2%" se en"=) #(c?", 0 tenien!" +"r aKeri$(a!a s( c(%+a en e% ?ec?" !e %as estaH t(as, <*ci%#ente cre:a @(e ta#2iDn ?a2:a si!" +art:ci+e en e% "tr" !e%it" !e %"s sacri<ici"s c"n %"s c)#+%ices 0 c"nH =(ra!"s c"ntra e% +(e2%".
583
Creci) #*s %a s"s+ec?a +"r@(e en a@(e%%a #is#a saH E)n Kin" a%$(na $ente !e $(erra !e %"s %ace!e#"ni"s ?asta e% Estrec?" !e% 3e%"+"nes", s" c"%"r !e a%$(n"s traH t"s @(e ten:an c"n %"s 2e"ci"s, %" c(a% cre:an @(e ?a2:a si!" +"r insti$aci)n !e% #is#" A%ci2:a!es, 0 @(e !e n" ?a2erse +reKeni!" %"s atenienses !etenien!" a %"s ci(!aH !an"s @(e ?a2:an +res" +"r s"s+ec?as 0 casti$a!" a %"s "tr"s, %a ci(!a! estar:a en +e%i$r" !e +er!erse +"r traiH ci)n. P(e tan $ran!e %a s"s+ec?a @(e c"nci2ier"n, @(e t"!a (na n"c?e est(Kier"n en Ke%a, $(ar!an!" %a ci(!a!, arH #a!"s en e% te#+%" !e Tese)nG 0 en este #is#" tie#+" %"s ?(Ds+e!es 0 a#i$"s !e A%ci2:a!es, @(e esta2an en %a ci(!a! !e Ar$"s +"r re?enes, <(er"n teni!"s +"r s"s+eH c?"s"s !e @(e @(er:an "r$aniEar a%$In #"t:n en %a ci(H !a!, !e %" c(a%, c"#" !iesen aKis" a %"s atenienses, +erH #itier"n Dst"s a %"s ar$iK"s @(e #atasen a a@(e%%"s ci(H !a!an"s !e Atenas @(e %es <(er"n !a!"s en re?enes, 0 enH Kia!"s +"r e%%"s a ciertas is%as. De esta #anera era teni!" A%ci2:a!es +"r s"s+ec?"s" en t"!as +artesG 0 %"s @(e %e @(er:an %%a#ar a =(ici" +ara @(e %e c"n!enasen a #(erte, +r"c(rar"n ?acer%e citar en Sici%ia, 0 =(nta#ente a %"s "tr"s s(s c)#+%ices !e @(ien antes ?e#"s ?a2%a!". 3ara e%%" enKiar"n %a naKe %%a#a!a .alaminia, 0 #an!ar"n a s(s n(nci"s %e n"ti<icasen @(e in#e!iata#ente %es si$(iese 0 Kiniera c"n e%%"s a res+"nH !er a% e#+%aEa#ient", +er" @(e n" %e +ren!iesen as: +"r te#"r a @(e %"s s"%!a!"s @(e ten:a a s( car$" se a#"tinaH sen, c"#" ta#2iDn +"r n" est"r2ar %a e#+resa !e Sici%ia, 0 +rinci+a%#ente +"r n" in!i$nar a %"s #antine"s ni a %"s ar$iK"s ni +er!er s( a#ista!, +(es Dst"s, +"r intercesi)n !e% #is#" A%ci2:a!es, se ?a2:an (ni!" a %"s atenienses +ara a@(e%%a e#+resa. 9ien!" A%ci2:a!es e% #an!at" 0 +%aE" @(e %e ?ac:an !e +arte !e %"s atenienses, se e#2arc) en (n trirre#e, 0
584
Tucdides
c"n D% t"!"s %"s c)#+%ices @(e <(er"n cita!"s, 0 +artieH r"n c"n %a naKe .alaminia @(e ?a2:a i!" a citar%es, <inH $ien!" @(e @(er:an ir en s( c"#+a1:a !es!e Sici%ia a AteH nas, #as c(an!" %%e$ar"n a% ca2" !e T(ri", se a+artar"n !e %a .alaminia 0 Kien!" %"s !e esta naKe @(e %"s ?a2:an +er!i!" !e Kista 0 n" +"!:an ?a%%ar rastr" a(n@(e +r"c(H ra2an sa2er n"ticias !e e%%"s, se !iri$ier"n a Atenas. 3"c" tie#+" !es+(Ds, A%ci2:a!es +arti) !e T(ri" 0 <(e a !ese#2arcar en tierra !e% 3e%"+"nes", c"#" !esteH rra!" !e Atenas. A% %%e$ar %a .alaminia a% 3ire" <(e c"n!ena!" a #(erte en re2e%!:a +"r %"s atenienses, c"#" ta#2iDn %"s @(e %e ac"#+a1a2an. QI Des+(Ds !e %a +arti!a !e A%ci2:a!es %"s "tr"s !"s ca+itaH nes !e %"s atenienses @(e @(e!ar"n en Sici%ia !iKi!ier"n e% e=Drcit" en !"s +artes, 0 +"r s(erte ca!a c(a% t"#) a s( car$" (na. Aec?" est" +artier"n a#2"s c"n t"!" e% e=Drcit" ?acia Se%in(nte 0 E$esta +ara sa2er si %"s e$estenses esta2an !eci!i!"s a !ar%es e% s"c"rr" !e !iner" @(e %es ?a2:an +r"#eti!", 0 c"n"cer e% esta!" en @(e enc"ntra2an %"s ne$"ci"s !e %"s se%in(nti"s, 0 %as !i<erencias @(e ten:an c"n %"s e$estenses. 5aKe$an!" a% %ar$" !e %a #ar, !e=an!" a %a is%a !e SiH ci%ia a %a +arte !e% #ar R)nic", a #an" iE@(ier!a Kinier"n a a+"rtar !e%ante !e %a ci(!a! !e Ai#era, %a Inica en a@(e%%as +artes ?a2ita!a +"r $rie$"sG +er" %"s !e Ai#era n" @(isier"n reci2ir a %"s atenienses, 0 a% +artir !e a%%: <(er"n !erec?a#ente a (na Ki%%a n"#2ra!a Aicaras, %a c(a%, a(n@(e +"2%a!a +"r sici%ian"s, era #(0 ene#i$a !e
585
%"s e$estenses, 0 +"r esta ca(sa %a r"2ar"n 0 sa@(ear"n, entre$*n!"%a !es+(Ds a %"s e$estenses. Entretant" %%e$) %a $ente !e a ca2a%%" !e %"s e$estenH ses, @(e c"n %a in<anter:a !e %"s atenienses se internar"n en %a is%a, r"2an!" 0 !estr(0en!" t"!"s %"s %($ares @(e ?a%%ar"n ?asta Catania. S(s 2arc"s i2an c"stean!" a %" %ar$" !e %a #ar, 0 en e%%"s car$a2an t"!a %a +resa @(e c"H $:an, as: !e ca(tiK"s 0 2estias c"#" !e "tr"s !es+"="s. A% +artir !e Aicaras, 5icias <(e !erec?a#ente a %a ci(!a! !e E$esta, !"n!e reci2i) !e %"s e$estenses treinta ta%ent"s +ara e% +a$" !e% e=Drcit", 0 ?a2ien!" +r"Kist" a%%: %as c"sas necesarias, K"%Ki) c"n e%%"s a% e=Drcit". A!e#*s !e esta s(#a +erci2i) ?asta cient" 0 Keinte ta%ent"s @(e i#+"rt) e% +reci" !e %"s !es+"="s Ken!i!"s. Des+(Ds <(er"n naKe$an!" a%re!e!"r !e %a is%a, 0 !e +asa!a "r!enar"n a s(s a%ia!"s 0 c"n<e!era!"s @(e %es enKiasen %a $ente !e s"c"rr" @(e %es ?a2:an +r"#eti!", 0 as:, c"n %a #ita! !e s( ar#a!a Kinier"n a a+"rtar !e%ante !e %a Ki%%a !e Ai2%a, @(e est* en tierra !e 'e%a, 0 era !e% +arti!" c"ntrari", +ensan!" t"#ar%a +"r asa%t"G #as n" +(!ier"n sa%ir c"n s( e#+resa, 0 en tant" %%e$) e% <in !e% Keran". A% +rinci+i" !e% inKiern" %"s atenienses !is+(sier"n t"!as %as c"sas necesarias +ara +"ner cerc" a Sirac(sa, 0 ta#2iDn %"s sirac(san"s se +re+ara2an +ara sa%ir%es a% enH c(entr", +"r@(e a% Ker @(e %"s atenienses n" ?a2:an "sa!" ac"#eter%es antes, c"2rar"n #*s *ni#" 0 %es ten:an #eH n"s te#"r. A%ent*2a%es e% sa2er @(e ?a2ien!" rec"rri!" %"s ene#i$"s %a #ar +"r %a "tra +arte, 2ien %e="s !e s( ci(!a!, n" +(!ier"n t"#ar %a Ki%%a !e Ai2%aG !e %" c(a% %"s sirac(san"s esta2an tan "r$(%%"s"s, @(e r"$a2an a s(s ca+itanes %"s %%eKasen a Catania !"n!e aca#+a2an %"s atenienses +(est" @(e n" "sa2an ir c"ntra e%%"s, 0 %"s siH rac(san"s !e a ca2a%%" i2an !iaria#ente a c"rrer ?asta e% ca#+" !e %"s ene#i$"s. Entre "tr"s 2a%!"nes 0 !en(esH
586
Tucdides
t"s @(e %es !ec:an, +re$(nt*2an%es si ?a2:an i!" +ara #"H rar en tierra a=ena 0 n" +ara restit(ir a %"s %e"ntin"s en %a s(0a. Enten!ien!" est" %"s ca+itanes atenienses, +r"c(raH 2an atraer %"s ca2a%%"s sirac(san"s 0 a+artar%"s %" #*s %eH ="s @(e +(!iesen !e %a ci(!a!, +ara !es+(Ds #*s se$(raH #ente %%e$ar !e n"c?e c"n s( ar#a!a !e%ante !e Sirac(sa 0 esta2%ecer s( ca#+a#ent" en e% %($ar @(e %es +areciese #*s c"nKeniente, +(es sa2:an 2ien @(e si a% sa%tar en tieH rra ?a%%a2an a %"s ene#i$"s en "r!en 0 a +(nt" +ara i#H +e!ir%es e% !ese#2arc", " si @(er:an t"#ar e% ca#in" +"r tierra c"n e% e=Drcit" !es!e a%%: ?asta %a ci(!a!, %es ser:a #*s !i<ic(%t"s", +"r@(e %a ca2a%%er:a +"!r:a ?acer #(c?" !a1" a s(s s"%!a!"s @(e i2an ar#a!"s a %a %i$era, 0 a(n a t"!a %a in<anter:a, a ca(sa !e @(e %"s atenienses ten:an #(0 +"ca $ente !e a ca2a%%", 0 ?acien!" %" @(e ?a2:an +ensa!", +"!r:an, sin est"r2" a%$(n", t"#ar e% %($ar @(e @(isiesen +ara asentar s( ca#+a#ent" antes @(e %a ca2aH %%er:a sirac(sana K"%Kiese. E% %($ar #*s c"nKeniente se %" in!icar"n a%$(n"s !esterra!"s !e Sirac(sa, @(e ac"#+aH 1a2an a% e=Drcit" 0 era =(nt" a% te#+%" !e ,%i#+". 3ara +"ner en e=ec(ci)n s( +r"+)sit" (sar"n !e este ar!i!& enKiar"n (n es+:a, en @(ien c"n<ia2an #(c?" %"s ca+itanes sirac(san"s, sa2ien!" !e ciert" @(e !ar:an crDH !it" a %" @(e %es !i=ese. Tste <in$i) ser enKia!" +"r a%$(H nas +ers"nas +rinci+a%es !e %a ci(!a! !e Catania, !e !"nH !e era nat(ra%, 0 %"s #is#"s ca+itanes %e c"n"c:an #(0 2ien 0 sa2:an s( n"#2re, !iciDn!"%es @(e Dst"s !e CataH nia eran t"!aK:a !e s( +arti!", 0 @(e si @(er:an e%%"s %es ?ar:an $anar %a Kict"ria c"ntra %"s atenienses +"r este #eH !i". Una +arte !e %"s atenienses esta2an aIn !entr" !e %a Ki%%a sin ar#as. Si %"s sirac(san"s @(er:an sa%ir (n !:a seH 1a%a!" !e s( ci(!a! e ir c"n t"!as s(s <(erEas a %a Ki%%a, !e #anera @(e %%e$asen a% !es+(ntar e% a%2a %"s +rinci+aH %es !e Catania, @(e %es n"#2r) +"r a#i$"s c"n s(s c)#H
587
+%ices, eJ+(%sar:an <*ci%#ente a %"s atenienses @(e estaH 2an !entr" !e %a Ki%%a 0 +"n!r:an <(e$" a %"s 2arc"s @(e t(Kieran en e% +(ert"G ?ec?" est", %"s sirac(san"s !a2an s"2re e% ca#+" !e %"s atenienses asenta!" <(era !e %a KiH %%a 0 %"s +"n!r:an Kencer 0 !es2aratar sin ries$" ni +e%iH $r". A!e#*s !ec:a @(e ?a2:a "tr"s #(c?"s ci(!a!an"s en Catania c"nKeni!"s +ara esta e#+resa, %"s c(a%es esta2an +r"nt"s 0 !eter#ina!"s a +"ner%a +"r "2ra, 0 @(e +"r est" s)%" %e ?a2:an enKia!". 8"s ca+itanes sirac(san"s, @(e eran atreKi!"s 0 a!eH #*s ten:an c"!icia !e 2(scar a %"s ene#i$"s en s( ca#H +", cre0er"n !e %i$er" a este es+:a, 0 c"nKinien!" c"n D% e% !:a en @(e se ?a2:an !e ?a%%ar en Catania, %e enKiar"n c"n %a res+(esta a %"s #is#"s +rinci+a%es ?a2itantes, @(e e% es+:a !ec:a %e ?a2:an !a!" a@(e%%a c"#isi)n. E% !:a se1a%a!" sa%ier"n t"!"s %"s !e Sirac(sa c"n e% s"c"rr" !e %"s se%in(nti"s 0 a%$(n"s "tr"s a%ia!"s @(e ?aH 2:an i!" +ara a0(!ar%es. I2an sin "r!en ni c"nciert" a%$(H n" +"r %a $ana @(e ten:an !e +e%ear 0 <(er"n a a%"=arse en (n %($ar cerca !e Catania, =(nt" a% r:" !e Si#et", en tieH rra !e %"s %e"ntin"s. Ent"nces %"s atenienses, sa2ien!" !e ciert" s( %%e$aH !a, #an!ar"n e#2arcar t"!a %a $ente !e $(erra @(e ten:H an, as: atenienses c"#" sici%ian"s, 0 a%$(n"s "tr"s @(e se %es ?a2:an (ni!", 0 !e n"c?e !es+%e$ar"n %as Ke%as 0 naH Ke$ar"n !erec?a#ente ?acia Sirac(sa, !"n!e arri2ar"n a% a#anecer 0 ec?ar"n *nc"ras en e% $ran +(ert" @(e est* !e%ante !e% te#+%" !e ,%i#+" +ara sa%tar en tierra. Entretant", %a $ente !e a ca2a%%" !e %"s sirac(san"s @(e ?a2:a +arti!" +ara Catania, a% sa2er @(e t"!"s %"s 2arc"s !e %a ar#a!a !e %"s atenienses ?a2:an +arti!" !e Catania, !ier"n aKis" !e e%%" a %a $ente !e a +ie, 0 t"!"s se K"%Kier"n +ara ac(!ir en s"c"rr" !e s( ci(!a!G #as +"r ser e% ca#in" %ar$" +"r tierra, antes !e @(e +(!iesen
588
Tucdides
%%e$ar, %"s atenienses ?a2:an !ese#2arca!" 0 a%"=a!" s( ca#+" en e% %($ar esc"$i!" +"r #e="r, !es!e !"n!e +"!:H an +e%ear c"n Kenta=a sin reci2ir !a1" !e %a $ente !e a caH 2a%%" antes @(e +(!iesen ?acer s(s +ara+et"s, 0 #en"s !es+(Ds !e ?acer%"s, +"r@(e esta2a res$(ar!a!" !e 2aH %(artes 0 a%$(n"s e!i<ici"s Kie="s @(e ?a2:a a%%:, 0 a!e#*s +"r %a #(c?a ar2"%e!a 0 (n estan@(e 0 caKernas !e #aH !era, !e s(erte @(e n" +"!:an Kenir s"2re e%%"s +"r a@(e% %a!", s"2re t"!" $ente !e a ca2a%%". 3"r %a "tra +arte, ?aH 2:an c"rta!" #(c?"s *r2"%es @(e esta2an cerca, 0 %"s ?aH 2:an %%eKa!" a% +(ert", c%aK*n!"%"s atraKesa!"s en cr(E +ara i#+e!ir " est"r2ar @(e +(!iesen atacar a %"s 2arc"s. Ta#2iDn +"r %a +arte @(e s( ca#+" esta2a #*s 2a=" 0 %a entra!a #e="r +ara %"s ene#i$"s, ?icier"n (n 2a%(arte c"n $ran!es +ie!ras 0 #a!er"s a t"!a +risa, !e s(erte @(e c"n $ran !i<ic(%ta! +"!:an ser ataca!"s +"r a%%:, !es+(Ds r"#+ier"n e% +(ente @(e ?a2:a +"r !"n!e +"!:an +asar a %as naKes. T"!" est" %" ?icier"n sin ries$" 0 sin @(e +ers"na a%H $(na sa%iese !e %a ci(!a! a est"r2ar%"s, +"r@(e t"!"s esH ta2an <(era, c"#" ?e !ic?", 0 n" ?a2:an K(e%t" !e CataH nia. 8a ca2a%%er:a %%e$) +ri#er" 0 +"c" !es+(Ds t"!a %a $ente !e a +ie @(e ?a2:a sa%i!" !e% +(e2%". T"!"s =(nt"s <(er"n ?acia e% ca#+" !e %"s atenienses, #as Kien!" @(e n" sa%:an c"ntra e%%"s se retirar"n 0 aca#+ar"n a %a "tra +arte !e% ca#in" @(e Ka a E%"r". A% !:a si$(iente, %"s atenienses sa%ier"n a +e%ear 0 "rH !enar"n s(s ?aces !e esta #anera. En %a +(nta !erec?a +(sier"n a %"s ar$iK"s 0 #antine"s, en %a siniestra a %"s "tr"s a%ia!"s 0 en #e!i" %"s atenienses. 8a #ita! !e% esH c(a!r)n esta2a c"#+(est" !e "c?" ?i%eras +"r <rente, 0 %a "tra #ita! sit(a!a a %a +arte !e %as tien!as 0 +a2e%%"nes !e "tras tantas, t"!" cerra!". A esta +"strera #an!ar"n @(e ac(!iese a s"c"rrer a %a +arte @(e Kiesen en a+riet".
589
Entre est"s !"s esc(a!r"nes +(sier"n e% 2a$a=e 0 %a $ente @(e n" era !e +e%ea. De %a +arte c"ntraria, %"s sirac(san"s +(sier"n a +(nH t" s( $ente, as: %"s !e %a ci(!a! c"#" %"s eJtran=er"s, t"H !"s 2ien ar#a!"s, entre %"s c(a%es esta2an %"s se%in(nH ti"s, @(e <(er"n %"s +ri#er"s en aKanEar, 0 tras e%%"s %"s !e 'e%a @(e eran ?asta !"scient"s ca2a%%"s, 0 %"s !e CaH #arina ?asta Keinte, 0 cerca !e cinc(enta <%ec?er"s. 3(H sier"n t"!"s %"s !e a ca2a%%" en %a +(nta !erec?a @(e seH r:an ?asta #i% 0 !"scient"s, 0 tras e%%"s t"!a %a "tra in<anH ter:a 0 %"s tira!"res. Estan!" %as ?aces "r!ena!as a +(nt" !e 2ata%%a, +"r@(e %"s atenienses eran %"s +ri#er"s @(e ?a2:an !e ac"#eter, 5icias, s( ca+it*n, +(est" en #e!i" !e t"!"s %es ?a2%) !e esta #anera& QII M9ar"nes atenienses 0 K"s"tr"s n(estr"s a%ia!"s 0 c"#H +a1er"s !e $(erra, n" necesit" ?acer"s $ran!es a#"nesH taci"nes +ara %a 2ata%%a, a(n@(e +ara est" s)%" "s ?a2Dis re(ni!" a@(:G 0 n" %" necesit", +"r@(e a #i +arecer este a+arat" !e $(erra @(e a% +resente Keis @(e tene#"s tan 2(en", es #*s @(e 2astante +ara !ar"s es<(erE" 0 "sa!:a, 0 #e="r @(e t"!as %as raE"nes +"r c"nKincentes @(e <(eH sen, si +"r e% c"ntrari" t(KiDse#"s <(erEas #(0 <%acas. 3"r@(e estan!" a@(: =(nt"s ar$iK"s, #antine"s 0 atenienH ses, 0 %as #e="res 0 #*s +rinci+a%es !e %as is%as, !eci!#e, ?a0 raE)n +ara @(e c"n tant"s 0 tan 2(en"s a#i$"s 0 c"#+a1er"s !e $(erra n" ten$a#"s +"r cierta 0 se$(ra %a Kict"ria? C"n tant" #*s #"tiK" c(ant" @(e n(estra c"nH tien!a es c"n ?"#2res !e c"#(ni!a! 0 cana%%a, n" esc"H $i!"s +ara +e%ear c"#" n"s"tr"s, 0 est"s sici%ian"s, a(nH @(e !e %e="s n"s !esa<:an, !e cerca n" se atreKer*n a esH
590
Tucdides
+erarn"s, +"r@(e n" tienen tant" sa2er ni eJ+eriencia en %as ar#as c(ant" atreKi#ient" 0 "sa!:a. N3"r tant", 2(en" ser* @(e ca!a c(a% !e K"s"tr"s +iense c"nsi$" #is#" @(e a@(: esta#"s en tierra eJtra1a 0 #(0 %e="s !e %a n(estra, 0 @(e +"r nin$(na K:a est"s siH ci%ian"s ser*n a#i$" n(estr"s, ni %"s +"!e#"s c"n@(istar ni $anar !e "tra s(erte sin" c"n %as ar#as en %a #an" +eH %ean!" ani#"sa#ente. NF(ier", +(es, !ecir"s t"!as %as raE"nes c"ntrarias a %as @(e sD #(0 2ien @(e !ir*n %"s ca+itanes ene#i$"s a %"s s(0"s. Dir*n%es @(e #iren +e%ean +"r %a ?"nra 0 !eH <ensa !e s( tierra, 0 0" "s !i$" @(e #irDis @(e n"s"tr"s esta#"s en tierra eJtra1a, en %a c(a% n"s c"nKiene Kencer +e%ean!" " +er!er !e% t"!" %a es+eranEa !e +"!er re$reH sar sa%K"s a %a n(estra, +(es sa2e#"s %a #(c?a ca2a%%er:a @(e tienen, c"n %a c(a% n"s +"!r*n !estr(ir si (na KeE n"s Kiesen !es"r!ena!"s. NAs:, +(es, c"#" ?"#2res Ka%ientes 0 ani#"s"s, ac"r!*n!""s !e K(estra Kirt(! 0 es<(erE", ac"#ete! c"n *ni#" 0 c"raE)n a K(estr"s ene#i$"s, 0 +ensa! @(e %a necesi!a! en @(e +"!e#"s enc"ntrarn"s es #(c?" #*s !e te#er @(e %as <(erEas 0 +"!er !e %"s ene#i$"sN. C(an!" 5icias aren$) !e esta #anera a %"s s(0"s, #an!) @(e sa%iesen !erec?a#ente c"ntra %"s ene#i$"s, %"s c(a%es n" es+era2an @(e %"s atenienses %es +resentaH ran %a 2ata%%a tan +r"nt", 0 +"r esta ca(sa a%$(n"s ?a2:an i!" a %a ci(!a! @(e esta2a cerca !e s( ca#+a#ent". Cas a% sa2er %a Keni!a !e %"s ene#i$"s sa%ier"n a 2(en tr"te !e %a ci(!a! +ara (nirse c"n %"s s(0"s 0 a0(!ar%es, a(nH @(e n" +(!ier"n ir "r!ena!a#ente, sin" #eEc%a!"s 0 enH tre#eti!"s (n"s c"n "tr"s. En esta 2ata%%a, c"#" en %as "tras, #"strar"n @(e n" ten:an #en"s es<(erE" 0 "sa!:a @(e %"s c"ntrari"s ni #eH n"s sa2er ni eJ+eriencia !e %a $(erra @(e %"s atenienses, !e<en!iDn!"se 0 ac"#etien!" Ka%er"sa#ente a% Ker %a
591
"+"rt(ni!a!, 0 c(an!" %es era <"rEa!" retirarse %" ?ac:an, a(n@(e #(0 c"ntra s( K"%(nta!. Esta KeE, n" cre0en!" @(e %"s atenienses %es ac"#eteH r:an %"s +ri#er"s, 0 a ca(sa !e e%%"s, c"$i!"s +"r s"r+reH sa, arre2atar"n s(s ar#as 0 %es sa%ier"n a% enc(entr". A% +rinci+i" ?(2" (na escara#(Ea !e a#2as +artes entre %"s ?"n!er"s 0 <%ec?er"s 0 tira!"res @(e !(r) 2(en rat", reK"%Kien!" %"s (n"s s"2re %"s "tr"s, se$In s(e%e s(ce!er en ta%es enc(entr"s !e $ente !e $(erra ar#a!"s a %a %i$era. C*s !es+(Ds @(e %"s a!iKin"s !e (na +arte 0 !e %a "tra !ec%arar"n @(e %"s sacri<ici"s se %es #"stra2an +r)s+er"s 0 <aK"ra2%es, !ier"n %a se1a% +ara %a 2ata%%a 0 %%e$ar"n a enc"ntrarse %"s (n"s c"ntra %"s "tr"s en e% "rH !en arri2a !ic?" c"n $ran *ni#" 0 "sa!:a, +"r@(e %"s siH rac(san"s ten:an en c(enta @(e +e%ea2an +"r s( +atria, +"r %a Ki!a 0 sa%(! !e t"!"s 0 +"r s( %i2erta! en %" +"rKeH nir, 0 +"r e% c"ntrari", %"s atenienses +ensa2an @(e c"#H 2at:an +"r c"n@(istar 0 $anar %a tierra a=ena, 0 n" reci2ir #a% ni !a1" en %a s(0a +r"+ia si <(esen Kenci!"s, 0 %"s ar$iK"s 0 %"s "tr"s a%ia!"s s(0"s @(e eran %i2res 0 <ranH c"s, +"r a0(!ar a %"s atenienses se1a%a!a#ente en a@(eH %%a ="rna!a, 0 ta#2iDn +"r %a c"!icia @(e ca!a c(a% !e e%%"s ten:a !e K"%Ker ric" 0 Kict"ri"s" a s( tierra. 8"s "tr"s sI2!it"s !e %"s atenienses +e%ea2an ta#H 2iDn !e tan 2(ena $ana, +"r@(e n" es+era2an +"!er reH $resar sa%K"s a s( tierra si n" a%canEa2an %a Kict"ria, 0 a(n@(e "tra c"sa n" %es #"Kiera, +ensa2an @(e ?acien!" s( !e2er 0 +e%ean!" Ka%iente#ente, en a!e%ante ser:an #e="r trata!"s +"r s(s se1"res, +"r raE)n !e ?a2er%es a0(!a!" a c"n@(istar tan ?er#"sa tierra. C(an!" cesar"n %"s tir"s !e Kena2%"s 0 +ie!ras !e (na +arte 0 !e "tra, a% Kenir a %as #an"s, +e%ear"n $ran rat" sin @(e %"s (n"s ni %"s "tr"s retr"ce!iesenG #as esH tan!" en e% c"#2ate s"2reKin" (n $ran a$(acer" c"n #(H c?"s tr(en"s 0 re%*#+a$"s, !e %" c(a% %"s sirac(san"s,
592
Tucdides
@(e ent"nces +e%ea2an +"r +ri#era KeE, se es+antar"n $ran!e#ente +"r n" estar ac"st(#2ra!"s a %as c"sas !e %a $(erraG +er" %"s atenienses, @(e ten:an #*s eJ+eriencia 0 esta2an ?a2it(a!"s a Ker se#e=antes te#+esta!es, atriH 2(0er"n a@(e%%" a %a estaci)n !e% a1" 0 n" ?ac:an cas". Est" a(#ent) e% #ie!" !e %"s sirac(san"s, +ensan!" @(e %"s ene#i$"s t"#a2an a@(e%%as se1a%es !e% cie%" en s( <aH K"r 0 en !a1" !e e%%"s. 8"s +ri#er"s !e t"!"s %"s ar$iK"s +"r (na +arte 0 %"s atenienses +"r "tra, car$ar"n tan recia#ente s"2re e% a%a iE@(ier!a !e %"s sirac(san"s @(e %"s !es2aratar"n 0 +(H sier"n en ?(:!a, a(n@(e n" %"s si$(ier"n $ran trec?" a% a%cance, +"r te#"r a %a $ente !e a ca2a%%" !e %"s ene#iH $"s, @(e era #(c?a 0 n" ?a2:a si!" aIn r"ta, sin" @(e esH ta2a <ir#e 0 <(erte en s( +"sici)n, 0 c(an!" i2an a%$(n"s !e %"s atenienses !e#asia!" a!e%ante, %"s s(0"s sa%:an a e%%"s 0 %"s !eten:an #a% !e s( $ra!". 3"r esta ca(sa %"s atenienses se$(:an cerra!"s en (n esc(a!r)n a% a%cance !e %"s sirac(san"s @(e ?(:an ?acia !"n!e +(!ier"n. Des+(Ds se retirar"n en "r!en a s( ca#H +", 0 a%%: %eKantar"n tr"<e" en se1a% !e Kict"ria. 8"s siraH c(san"s se retirar"n asi#is#" %" #e="r @(e +(!ier"n 0 se re(nier"n en s( ca#+a#ent", =(nt" a% ca#in" !e E%"r". Des!e a%%: enKiar"n +arte !e s( $ente a% te#+%" !e ,%i#H +" @(e esta2a cerca, te#ien!" @(e %"s atenienses <(eran a r"2ar%", +"r@(e ?a2:a !entr" $ran canti!a! !e "r" 0 +%aH ta, 0 e% rest" !e% e=Drcit" se #eti) en %a ci(!a!. 8"s ateH nienses n" @(isier"n ir ?acia e% te#+%" "c(+*n!"se en reH c"$er %"s s(0"s @(e ?a2:an #(ert" en %a 2ata%%a, 0 est(H Kier"n @(e!"s a@(e%%a n"c?e. A% !:a si$(iente %"s sirac(san"s, rec"n"cien!" %a KicH t"ria a %"s atenienses, %es +i!ier"n s(s #(ert"s +ara seH +(%tar%"s, ?a%%an!" entre t"!"s, as: !e %"s ci(!a!an"s c"#" !e s(s a%ia!"s, ?asta !"scient"s cinc(enta, 0 !e %"s atenienses 0 !e s(s a%ia!"s cerca !e cinc(enta.
593
C(an!" %"s atenienses @(e#ar"n %"s #(ert"s, se$In ten:an +"r c"st(#2re, rec"$i!"s s(s ?(es"s c"n %"s !esH +"="s !e %"s ene#i$"s K"%Kier"n a Catania, +"r@(e 0a se acerca2a e% inKiern" 0 n" era tie#+" !e ?acer $(erra, ni ta#+"c" ten:an 2(en"s rec(rs"s +ara ?acer%a ?asta @(e %%e$ara %a $ente !e a ca2a%%" @(e es+era2an, as: !e %"s atenienses c"#" !e s(s a%ia!"s, 0 a!e#*s !iner" +ara +aH $ar %"s e@(i+"s 0 +r"Kisi"nes necesarias. 3r"0ecta2an ta#2iDn tener !(rante e% inKiern" ne$"ciaci"nes e inte%iH $encias c"n a%$(nas ci(!a!es !e Sici%ia, 0 atraer%as a s( !eK"ci)n 0 +arti!", tenien!" +"r ca(sa 2astante e% 2(en s(ces" !e %a Kict"ria a%canEa!a, 0 a!e#*s @(er:an ac"H +iar %as +r"Kisi"nes !e Kit(a%%as 0 !e t"!as %as "tras c"sas necesarias +ara +"ner !e n(eK" cerc" a Sirac(sa en e% KeH ran". Estas <(er"n en e<ect" %as ca(sas +rinci+a%es @(e #"Kier"n a %"s atenienses a +asar e% inKiern" en Catania 0 en 5aJ"s.
QIII Des+(Ds @(e %"s sirac(san"s se+(%tar"n s(s #(ert"s e ?iH cier"n %as eJe@(ias ac"st(#2ra!as, se re(nier"n t"!"s en c"nse=", 0 en este a0(nta#ient" Aer#)crates, ?i=" !e Aer#)n, @(e era teni!" +"r ?"#2re sa2i" 0 +r(!ente 0 aKisa!" +ara t"!"s %"s ne$"ci"s !e %a 7e+I2%ica, 0 #(0 eJ+eri#enta!" en %"s ?ec?"s !e %a $(erra, %es !i=" #(H c?as raE"nes +ara ani#ar%es, !icien!" @(e %a +Dr!i!a +aH sa!a n" ?a2:a si!" +"r <a%ta !e c"nse=", sin" +"r ?a2erse !es"r!ena!"G ni era tan $ran!e c"#" +(!iera raE"na2%eH #ente es+erarse, c"nsi!eran!" @(e !e s( +arte n" ?a2:a sin" $ente K(%$ar 0 n" eJ+eri#enta!"s en %a $(erra, 0 @(e %"s atenienses, s(s ene#i$"s, eran %"s #*s 2e%ic"s"s
594
Tucdides
!e t"!a 'recia 0 ten:an %a $(erra +"r "<ici" #*s @(e "tra c"sa a%$(na. A!e#*s %es ?a2:a !a1a!" en $ran #anera %"s #(c?"s ca+itanes @(e ten:an %"s sirac(san"s, @(e +aH sa2an !e @(ince, %"s c(a%es n" eran #(0 "2e!eci!"s +"r %"s s"%!a!"s. E#+er", si @(er:an e%e$ir +"c"s ca+itanes 2(en"s 0 eJ+eri#enta!"s, 0 #ientras +asase e% inKiern" re(nir 2(en nI#er" !e $ente !e $(erra, +r"Keer !e ar#as a %"s @(e n" %as ten:an 0 e=ercitar%es en e%%as en t"!" este tie#H +", +"!:an tener es+eranEa !e Kencer a s(s c"ntrari"s a tie#+" Keni!er" c"n ta% @(e =(ntasen a s( es<(erE" 0 "saH !:a 2(en "r!en 0 !iscreci)n, +"r@(e ?a0 !"s c"sas #(0 necesarias +ara %a $(erra& e% "r!en +ara sa2er +reKenir 0 eKitar %"s +e%i$r"s, 0 e% es<(erE" 0 "sa!:a +ara +"ner en e=ec(ci)n %" @(e %a raE)n 0 !iscreci)n %es #"strase. D:="%es @(e ta#2iDn era necesari" @(e %"s ca+itanes @(e e%i$iesen, sien!" +"c"s c"#" arri2a es !ic?", t(KieH sen +"!er 0 a(t"ri!a! 2astante en %as c"sas !e $(erra +ara ?acer t"!" a@(e%%" @(e %es +areciese necesari" 0 c"nKeniente +ara 2ien 0 +r" !e %a 7e+I2%ica, t"#*n!"%es e% =(ra#ent" ac"st(#2ra!" en ta% cas", 0 +"r esta K:a se +"!r:an tener secretas %as c"sas @(e !e2:an ser "c(%tas, 0 ?acerse t"!as %as "tras +r"Kisi"nes necesarias sin c"ntraH !icci)n a%$(na. C(an!" %"s sirac(san"s "0er"n %as raE"nes !e AerH #)crates t"!"s %as a+r"2ar"n 0 t(Kier"n +"r 2(enas, e inH #e!iata#ente e%i$ier"n a% #is#" Aer#)crates +"r (n" !e tres ca+itanes, 0 c"n D% a Aer*c%i!es, ?i=" !e Sis:#ic", 0 a S:can", ?i=" !e EJcestes. Est"s tres n"#2rar"n e#2aH =a!"res +ara r"$ar a %"s %ace!e#"ni"s 0 a %"s c"rinti"s @(e se (nieran c"n e%%"s c"ntra %"s atenienses, 0 @(e t"H !"s a (na %es ?iciesen tan cr(e% $(erra en s( tierra #isH #a, @(e %es <(ese <"rE"s" !e=ar a Sici%ia +ara ir a !e<enH !er s( +atria, 0 si n" @(isiesen ?acer est", @(e a %" #en"s
595
enKiasen a %"s sirac(san"s s"c"rr" !e $ente !e $(erra +"r #ar. 8a ar#a!a !e %"s atenienses @(e esta2a en Catania <(e !erec?a#ente a Cesena c"n es+eranEa !e +"!er%a t"H #ar +"r trat"s e inte%i$encias c"n a%$(n"s !e %"s ci(!a!aH n"s, #as n" +(!ier"n %"$rar s( e#+resa +"r@(e A%ci2:aH !es, sa2ien!" est"s trat"s !es+(Ds @(e +arti) !e% ca#+aH #ent" 0 KiDn!"se 0a !esterra!" !e Atenas, +"r ?acer !a1" a %"s atenienses !esc(2ri) en secret" %a traici)n a %"s !e %a ci(!a!, @(e eran !e% +arti!" !e %"s sirac(san"s, %"s c(a%es +ri#era#ente #atar"n a %"s ci(!a!an"s @(e ?a%%ar"n c(%+a!"s, 0 !es+(Ds eJcitar"n a %"s "tr"s !e% +(e2%" c"ntra %"s atenienses, 0 t"!"s a (na "+inar"n @(e n" <(eran reci2i!"s en %a ci(!a!. 8"s atenienses, !es+(Ds !e estar trece !:as !e%ante !e %a ci(!a!, Kien!" @(e e% inKiern" %%e$a2a, @(e c"#enEaH 2an a <a%tar%es %"s K:Keres, 0 ta#2iDn @(e n" +"!:an %"H $rar s( +r"+)sit", se retirar"n a 5aJ"s, !"n!e <"rti<icaH r"n s( ca#+" c"n <"s"s 0 2a%(artes +ara +asar e% inKierH n", 0 enKiar"n (n trirre#e a Atenas +ara @(e %es #an!aH ran s"c"rr" !e $ente !e a ca2a%%" 0 !iner", a <in !e @(e a% %%e$ar %a +ri#aKera +(!iesen sa%ir a% ca#+" c"n s( $ente. 3"r "tra +arte, %"s sirac(san"s !(rante e% inKiern" cercar"n !e #(r" 0 <"rta%ecier"n t"!" e% arra2a%, @(e est* a %a +arte !e %as E+:+"%as, +ara @(e, si +"r #a%a !ic?a "tra KeE <(esen Kenci!"s en 2ata%%a, t(Kiesen #a0"r siti" !"n!e ac"$erse !entr" !e %a cerca !e %a ci(!a!. A!e#*s ?icier"n n(eKas <"rti<icaci"nes =(nt" a% te#+%" !e ,%i#H +" 0 e% %($ar %%a#a!" CD$ara, 0 +(sier"n $ente !e $(arH nici)n en estas +%a0as. 3ara #*s se$(ri!a! c"nstr(0er"n <(ertes en t"!as %as +artes !"n!e %"s ene#i$"s +(!iesen sa%tar en tierra c"ntra %"s !e %a ci(!a!. Sa2ien!" !es+(Ds @(e %"s atenienses inKerna2an en 5aJ"s, sa%ier"n !e %a ci(!a! c"n t"!a %a $ente !e ar#as @(e en e%%a ?a2:a, 0 <(er"n !erec?a#ente a Catania, r"H
596
Tucdides
2ar"n 0 ta%ar"n %a tierra, 0 @(e#ar"n %as tien!as 0 +a2eH %%"nes @(e %"s atenienses ?a2:an !e=a!" !e c(an!" asenH tar"n a%%: s( ca#+a#ent", 0 ?ec?" est" re$resar"n a s(s casas. QI9 3asa!as estas c"sas, 0 a!Kerti!"s %"s sirac(san"s !e @(e %"s atenienses ?a2:an enKia!" e#2a=a!"res a %"s ca#ariH n"s +ara c"n<ir#ar %a c"n<e!eraci)n 0 a%ianEa @(e en tie#+" +asa!" ?a2:an ?ec?" c"n 8a@(es, ca+it*n @(e a %a saE)n era !e %"s atenienses, ta#2iDn %es enKiar"n e#2aH =a!"res, +"r@(e n" c"n<ia2an #(c?" en e%%"s, a ca(sa !e @(e en %a anteri"r ="rna!a se ?a2:an #"stra!" +ereE"s"s en enKiar%es s"c"rr"G s"s+ec?a2an @(e en a!e%ante n" %es @(isiesen a0(!ar, 0 acas" <aK"recer e% +arti!" !e %"s ateH nienses, Kien!" @(e ?a2:an si!" Kence!"res en %a 2ata%%a, ?acien!" est" s" c"%"r !e a@(e%%a c"n<e!eraci)n 0 a%ianEa anti$(a. 8%e$a!"s a Ca#arina, !e +arte !e %"s sirac(san"s, Aer#)crates c"n a%$(n"s "tr"s e#2a=a!"res, 0 !e %a !e %"s atenienses, E(<e#" c"n "tr"s c"#+a1er"s, e% +ri#er" !e t"!"s Aer#)crates, !e%ante !e t"!" e% +(e2%" @(e +ara est" se ?a2:a re(ni!", @(erien!" acri#inar a %"s atenienH ses, ?a2%) !e esta #anera& M9ar"nes ca#arin"s, n" +ensDis @(e s"#"s a@(: enH Kia!"s !e +arte !e %"s sirac(san"s +"r te#"r a%$(n" @(e ten$a#"s !e @(e "s as(ste esta ar#a!a 0 +"!er !e %"s atenienses, sin" +"r s"s+ec?a !e @(e c"n s(s arti<ici"s 0 s(ti%es raE"nes "s +ers(a!an !e %" @(e @(ieren, antes @(e +"!*is ser aKisa!"s +"r n"s"tr"s. N9ienen a Sici%ia c"n e% +reteJt" 0 e% ac?a@(e @(e K"s"tr"s ?a2Dis ":!", +er" c"n "tr" +ensa#ient" @(e t"H !"s s"s+ec?a#"s. O a #i +arecer, ten$" +"r ciert" @(e n"
597
?an Keni!" +ara restit(ir a %"s %e"ntin"s en s(s tierras 0 +"sesi"nes, sin" antes +ara ec?arn"s !e %as n(estras, +(es n" es Ker"s:#i% @(e %"s @(e ec?an a %"s nat(ra%es !e 'reH cia !e s(s ci(!a!es, @(ieran Kenir a@(: +ara restit(ir a %"s !e esta tierra en %as ci(!a!es !e !"n!e <(er"n eJ+(%saH !"s, ni @(e ten$an tan $ran c(i!a!" !e %"s %e"ntin"s c"#" !icen, +"r@(e c"n ca%ci!e"s c"#" s(s !e(!"s 0 +aH rientes, 0 a %"s #is#"s ca%ci!e"s, !e !"n!e est"s %e"ntiH n"s !escien!en, %"s ?an +(est" en serKi!(#2re. Antes es !e +ensar @(e, c"n %a #is#a "casi)n @(e t"#ar"n %a tieH rra !e a@(D%%"s, @(ieren a?"ra Ker si +(e!en t"#ar estas n(estras. NC"#" t"!"s sa2Dis, sien!" est"s atenienses e%e$i!"s +"r ca(!i%%"s !e% e=Drcit" !e %"s $rie$"s +ara resistir a %"s #e!"s +"r K"%(nta! !e %"s ="ni"s 0 "tr"s a%ia!"s s(0"s, %"s s(=etar"n 0 +(sier"n 2a=" s( #an!" 0 se1"r:", a (n"s s" c"%"r !e @(e ?a2:an !es+e!i!" %a $ente !e $(erra sin %icencia, a %"s "tr"s c"n ac?a@(e !e %as $(erras 0 !i<erenH cias @(e ten:an entre s:, 0 a "tr"s +"r "tras ca(sas @(e e%%"s ?a%%ar"n 2(enas +ara s( +r"+)sit" c(an!" Kier"n "+"rt(ni!a! !e a%e$ar%as. NDe #anera @(e se +(e!e !ecir c"n Ker!a!, @(e %"s atenienses n" ?icier"n ent"nces %a $(erra +"r %a %i2erta! !e 'recia, ni ta#+"c" %"s "tr"s $rie$"s +"r s( %i2erta!, sin" @(e %a ?icier"n a <in !e @(e %"s $rie$"s <(esen s(s sierK"s 0 sI2!it"s antes @(e !e %"s #e!"s, 0 %"s #is#"s $rie$"s +e%ear"n +"r #(!ar !e se1"r, n" +"r ca#2iar seH 1"r #a0"r +"r #en"r, sin" s"%a#ente (n" @(e sa2e #anH !ar #a% +"r "tr" @(e sa2e #an!ar 2ien. NO a(n@(e %a ci(!a! 0 re+I2%ica !e Atenas, c"n =(sta ca(sa, sea !i$na !e re+rensi)n, e#+er" n" Keni#"s a?"ra a@(: +ara acri#inar%a !e%ante !e a@(e%%"s @(e sa2en 0 enH tien!en #(0 2ien en %" @(e Dst"s n"s +(e!en ?a2er in=(H ria!", sin" +ara ac(sar 0 re+ren!er a n"s"tr"s #is#"s %"s sici%ian"s, @(e tenien!" ante %"s "="s %"s e=e#+%"s !e %"s
598
Tucdides
"tr"s $rie$"s s(=eta!"s +"r %"s atenienses n" +ensa#"s en !e<en!ern"s !e e%%"s, 0 en !esec?ar estas s(s ca(te%as 0 s"<ister:as c"n @(e +reten!en en$a1arn"s, !icien!" @(e ?an Keni!" +ara a0(!ar 0 s"c"rrer a %"s %e"ntin"s c"#" a s(s !e(!"s 0 +arientes, 0 a %"s e$estenses c"#" a s(s a%ia!"s 0 c"n<e!era!"s. N3arDce#e, +(es, @(e !e2e#"s +ensar en n(estr" !eH rec?" 0 #"strar%es c%ara#ente @(e n" s"#"s ="ni"s ni ?e%es+"ntin"s, ni "tr"s is%e1"s sie#+re ac"st(#2ra!"s a s"#eterse a %"s #e!"s " a "tr"s, #(!an!" !e se1"r seH $In @(ien %es c"n@(ista, sin" @(e s"#"s !"ri"s !e naH ci)n, %i2res 0 <ranc"s, 0 nat(ra%es !e% 3e%"+"nes", @(e es tierra %i2re 0 <ranca, 0 @(e ?a2ita#"s en Sici%ia. N5" es+ere#"s a ser t"#a!"s 0 !estr(i!"s ci(!a! +"r ci(!a!, sa2ien!" !e ciert" @(e +"r esta s"%a K:a +"!eH #"s ser Kenci!"s, 0 Kien!" @(e Dst"s s)%" +r"c(ran a+arH tarn"s 0 !es(nirn"s, a (n"s c"n 2(enas +a%a2ras 0 raE"H nes, 0 a "tr"s c"n %a es+eranEa !e s( a#ista! 0 a%ianEa, 0 reK"%Kern"s a t"!"s +ara @(e n"s ?a$a#"s $(erra (n"s a "tr"s, (san!" !e #(0 !(%ces 0 ?*2i%es +a%a2ras a?"ra, +ara !es+(Ds ?acern"s t"!" e% #a% @(e +(!ieren c(an!" Kieren %a s(0a. NO si a%$(n" ?a0 entre K"s"tr"s @(e +iense @(e e% #a% @(e "c(rriese a% "tr", n" sien!" s( Kecin" cercan" est* #(0 %e="s !e D%, @(e n" %e +"!r* t"car e% #is#" !a1" 0 !esKent(ra, 0 @(e n" es D% !e @(ien %"s atenienses s"n ene#i$"s, sin" s"%" %"s sirac(san"s, sien!" +"r est" %"H c(ra eJ+"ner s( +atria a +e%i$r" +"r sa%Kar %a #:a, %e !i$" @(e n" entien!e 2ien e% cas", 0 @(e ?a !e +ensar @(e !eH <en!ien!" #i +atria !e<ien!e %a s(0a +r"+ia tant" c"#" %a #:a, 0 @(e tant" #*s se$(ra#ente, 0 #*s a s( Kenta=a %" ?ace teniDn!"#e en s( c"#+a1:a antes @(e 0" sea !esH tr(i!" 0 +(e!a #e="r a0(!ar%e. NTen$an t"!"s en c(enta @(e %"s atenienses n" ?an Keni!" +ara Ken$arse !e %"s sirac(san"s a ca(sa !e a%$(H
599
na ene#ista! @(e t(Kiesen c"n e%%"s, sin" @(erien!" c"n este +reteJt" c"n<ir#ar %a a#ista! 0 a%ianEa @(e tienen c"n K"s"tr"s. NSi a%$(n" n"s tiene enKi!ia " te#"r, +"r@(e sie#+re ?a si!" c"st(#2re @(e %"s #*s +"!er"s"s sean enKi!iaH !"s " te#i!"s !e %"s #*s <%ac"s 0 !D2i%es, +"r est" %e +aH rece @(e c(ant" #*s #a% 0 !a1" reci2ieran %"s sirac(saH n"s tant" #*s ?(#i%!es 0 trata2%es ser*n en a!e%ante, 0 %"s !D2i%es +"!r*n tener #*s se$(ri!a!G este ta% se c"n<:a en %" @(e n" est* en e% +"!er ni K"%(nta! ?(#ana, +"r@(e %"s ?"#2res n" tienen %a <"rt(na en s( #an" c"#" tienen s( K"%(nta!, 0 si %a c"sa +"r Kent(ra "c(rriera !e #(0 !istinta #anera @(e D% +ensa2a, +es*n!"%e !e s( #a% +r"H +i", @(err:a tener "tra KeE enKi!ia !e #: 0 !e #is 2ienes, c"#" %a t(K" antes, %" c(a% ser:a i#+"si2%e !es+(Ds !e ne$ar#e s( a0(!a en %"s +e%i$r"s !e %a <"rt(na @(e se +"H !:an %%a#ar tant" s(0"s c"#" #:"s, n" s"%a#ente !e n"#2re 0 +a%a2ra, sin" !e ?ec?" 0 !e "2ra. 3"r tant", e% @(e n"s a0(!are 0 !e<en!iere en este cas", a(n@(e +areEH ca @(e sa%Ka 0 !e<ien!e n(estr" esta!" 0 +"!er, !e ?ec?" sa%Ka 0 !e<ien!e e% s(0" +r"+i". NO a %a Ker!a!, %a raE)n re@(er:a @(e K"s"tr"s, ca#aH rin"s, +(es s"is n(estr"s Kecin"s 0 c"#arcan"s, 0 c"rrDis e% #is#" +e%i$r" !es+(Ds @(e n"s"tr"s, ?(2ieseis +ensaH !" 0 +r"Kist" est" antes, Kinien!" a s"c"rrern"s 0 a0(H !arn"s #*s +r"nt" @(e %" ?a2Dis ?ec?", 0 !e K(estr" $raH !" 0 K"%(nta! !e2ierais Kenir a a#"nestarn"s 0 ani#arH n"s ?acien!" %" #is#" @(e n"s"tr"s ?iciDra#"s si %"s atenienses <(eran c"ntra K"s"tr"s %"s +ri#er"s, %" c(a% n" ?a2Dis ?ec?" ni K"s"tr"s ni %"s "tr"s. NO si @(erDis a%e$ar @(e "2r*is c"n<"r#e a =(sticia sien!" ne(tra%es +"r te#"r !e "<en!er a (n"s " a "tr"s, <(n!*n!""s en K(estra c"n<e!eraci)n 0 a%ianEa c"n %"s atenienses, n" ten!rDis raE)n a%$(na, +(es n" ?icisteis a@(e%%a a%ianEa +ara ac"#eter a K(estr"s ene#i$"s a K"H
600
Tucdides
%(nta! !e %"s atenienses, sin" s)%" +ara s"c"rrer"s (n"s a "tr"s si a%$(n" "s @(isiese !estr(ir. N3"r esta ca(sa %"s !e 7e$$i", a(n@(e ca%ci!e"s !e naci)n, n" se ?an @(eri!" (nir a %"s atenienses +ara restiH t(ir a %"s %e"ntin"s s(s tierras, a(n@(e Dst"s s"n ca%ci!e"s ta#2iDn c"#" e%%"s. O si %"s !e 7e$$i", n" tenien!" tan 2(en #"tiK" c"#" K"s"tr"s 0, s)%" +"r =(sti<icarse, se ?an +"rta!" tan c(er!a#ente en este ?ec?", c)#" @(eH rDis K"s"tr"s, tenien!" ca(sa =(sta 0 raE"na2%e +ara eJc(H sar"s !e !ar <aK"r 0 a0(!a a %"s @(e nat(ra%#ente s"n K(estr"s ene#i$"s, a2an!"nar a %"s @(e s"n Kecin"s K(estr"s, +arientes 0 !e(!"s 0 (nir"s c"n %"s "tr"s +ara !estr(ir%"s? NA %a Ker!a!, "2rarDis c"ntra t"!a raE)n 0 =(sticia si @(erDis a0(!ar a K(estr"s ene#i$"s Kinien!" tan +"!er"H s"s, c(an!", +"r e% c"ntrari", %"s !e2ierais te#er 0 s"s+eH c?ar !e s(s intent"s. NSi t"!"s est(KiDse#"s (ni!"s n" ten!r:a#"s c"sa a%H $(na +"r @(D te#er%es, c"#" %es te#ere#"s +"r e% c"nH trari" si n"s !es(ni#"s, @(e es %" @(e e%%"s +r"c(ran c"n t"!as s(s <(erEas, +"r@(e n" +ensDis @(e ?an Keni!" a esta tierra s"%a#ente c"ntra %"s sirac(san"s, sin" c"ntra t"!"s n"s"tr"s %"s !e Sici%ia, 0 2ien sa2en @(e n" ?icieH r"n c"ntra n"s"tr"s e% e<ect" @(e @(er:an, a(n@(e <(i#"s Kenci!"s en %a 2ata%%a, sin" @(e !es+(Ds !e %a Kict"ria c"nsi!erar"n +r(!ente retirarse +r"nt". NDe est" se !e!(ce c%ara#ente @(e estan!" t"!"s =(nt"s 0 0en!" a (na, n" !e2e#"s tener $ran te#"r !e e%%"s, s"2re t"!" c(an!" %%e$(e e% s"c"rr" @(e es+era#"s !e %"s +e%"+"nenses @(e s"n #(c?" #e="res c"#2atienH tes @(e e%%"s. N5i ta#+"c" "s !e2e +arecer 2(en c"nse=" e% !e ser ne(tra%es 0 n" !ec%arar"s a <aK"r !e (na !e %as +artes, !iH cien!" @(e est" es =(st" 0 raE"na2%e en c(ant" a n"s"tr"s +"r@(e s"is s(s a%ia!"s, 0 %" #*s ciert" 0 se$(r" +ara K"H
601
s"tr"sG +(es a(n@(e e% !erec?" sea i$(a% entre e%%"s 0 n"H s"tr"s, res+ect" a K"s"tr"s, +"r raE)n !e %a a%ianEa arri2a !ic?a e% cas" es #(0 !i<erente, 0 si a@(e%%"s c"ntra @(ien se ?ace %a $(erra s"n Kenci!"s +"r <a%ta !e K(estr" s"c"H rr" 0 %"s atenienses @(e!aran Kence!"res, +"!r* !ecirse @(e +"r K(estra ne(tra%i!a! %"s (n"s <(er"n !estr(i!"s 0 %"s "tr"s n" enc"ntrar"n "2st*c(%" +ara ?acer #a%. N3"r tant", Kar"nes ca#arin"s, #e="r "s ser* a0(!ar a %"s @(e Dst"s @(ieren #a%tratar e in=(riar, @(e s"n K(esH tr"s +arientes, !e(!"s, Kecin"s 0 c"#arcan"s, !e<en!iDnH !"%es 0 a#+ar*n!"%es +"r e% 2ien !e t"!a Sici%ia, 0 n" +er#itir @(e tri(n<en %"s atenienses, @(e eJc(sar"s c"n ser ne(tra%es 0 n" @(erer estar !e (na +arte ni !e "tra. NA2reKian!" raE"nes, +(es a@(: n" ?a0 necesi!a! !e e%%as +ara @(e t"!"s se+a#"s %" @(e a ca!a c(a% c"nKiene ?acer, r"$a#"s 0 re@(eri#"s n"s"tr"s, %"s sirac(san"s, a K"s"tr"s, ca#arin"s, +ara @(e n"s a0(!Dis 0 s"c"rr*is en este trance, 0 +r"testa#"s !e @(e, si n" %" ?acDis, serDis ca(sa !e @(e n"s KenEan 0 !estr(0an %"s ="ni"s, n(estr"s #"rta%es ene#i$"s, 0 !e @(e sien!" K"s"tr"s !"ri"s !e naci)n, c"#" ta#2iDn %" s"#"s n"s"tr"s, n"s !e=*is 0 !esa#+ar*is a%eK"sa#ente, ?asta e% +(nt" !e @(e si <(DH re#"s Kenci!"s +"r %"s atenienses, ser* +"r K(estra <a%ta, 0 c(an!" a%canEaran %a Kict"ria, e% +re#i" 0 $a%ar!)n @(e "2ten!rDis n" ser* "tr" sin" e% @(e "s @(isiere !ar e% KenH ce!"rG +er" si n"s"tr"s Kence#"s, s(<rirDis %a +ena 0 casH ti$" @(e #ereciereis +"r ?a2er si!" ca(sa !e t"!" e% #a% 0 !a1" @(e n"s +(e!a s"2reKenir. N3ensan!" 0 c"nsi!eran!" #(0 2ien est", !es!e a?"H ra esc"$e! (na !e !"s c"sas& " inc(rrir en +er+et(a serKiH !(#2re +"r n" @(erer"s eJ+"ner a +e%i$r", " si KencieH reis c"n %"s atenienses n" %i2rar"s !e ser s(s sI2!it"s 0 tener%"s +"r se1"res, 0 a n"s"tr"s !(rante #(0 %ar$" tie#+" +"r K(estr"s ene#i$"sN.
602
Tucdides
C"n est" aca2) s( !isc(rs", 0 tras D% se %eKant) E(<eH #", e#2a=a!"r !e %"s atenienses, @(e ?a2%) !e esta #aH nera& Q9 M9ar"nes ca#arin"s, ?e#"s Keni!" +rinci+a%#ente +ara ren"Kar 0 c"n<ir#ar %a a#ista! 0 a%ianEa anti$(a @(e teH ne#"s c"n K"s"tr"s, +er" ca%(#nia!"s +"r este sirac(saH n" en s( !isc(rs", ser* necesari" ?a2%ar !e n(estr" i#+eH ri" 0 se1"r:", 0 !e c)#" %e tene#"s 0 +"see#"s c"n =(sH t" t:t(%" 0 ca(sa. De e%%", este #is#" @(e ?a ?a2%a!" !a e% #e="r 0 #a0"r testi#"ni" @(e ser +(!iera, +(es !ice @(e %"s ="ni"s sie#+re <(er"n 0 ?an si!" ene#i$"s !e %"s !"ri"s. NE#+er", c"nKiene enten!er %a c"sa ta% 0 c"#" es cierta, a sa2er& @(e n"s"tr"s s"#"s ="ni"s !e naci)n 0 %"s +e%"+"nenses !"ri"s, 0 +"r@(e Dst"s s"n #(c?"s #*s en nI#er" @(e n"s"tr"s 0 n(estr"s Kecin"s 0 c"#arcan"s, ?e#"s +r"c(ra!" +"r t"!as %as K:as 0 #aneras +"si2%es eJi#irn"s !e s( #an!". N3"r est", !es+(Ds !e %a $(erra c"n %"s #e!"s, teH nien!" tan 2(ena ar#a!a c"#" +"se:a#"s, n"s a+artaH #"s !e% #an!" 0 !irecci)n !e %"s %ace!e#"ni"s, @(e enH t"nces eran %"s ca(!i%%"s !e t"!a %a ?(este !e %"s $rie$"s, +"r@(e n" ?a2:a #*s raE)n +ara @(e e%%"s n"s #an!asen a n"s"tr"s @(e n"s"tr"s a e%%"s, sin" %a !e @(e e%%"s eran #*s +"!er"s"s a %a saE)n @(e n"s"tr"s, 0 +"r c"nsi$(ienH te, %%e$an!" n"s"tr"s a ser se1"res 0 ca(!i%%"s !e %"s $rie$"s @(e antes esta2an s(=et"s a %"s #e!"s, ?e#"s teH ni!" 0 ?a2ita!" n(estra tierra, sa2ien!" !e ciert" @(e #ientras t(KiDra#"s <(erEas +ara resistir a% +"!er !e %"s %ace!e#"ni"s n" ?a0 raE)n +ara @(e !e2a#"s estar%es s(=et"s.
603
NAa2%an!" en rea%i!a! !e Ker!a!, tene#"s 2(ena 0 =(sta ca(sa +ara ?a2er @(eri!" s(=etar a n(estra !"#inaH ci)n a %"s ="ni"s 0 a %"s "tr"s is%e1"s, a(n@(e a!e#*s <(eren n(estr"s +arientes 0 !e(!"s c"#" !icen %"s siraH c(san"s, +(es est"s ="ni"s Kinier"n c"n %"s #e!"s c"ntra n(estra ci(!a!, sien!" s( #etr)+"%i !e !"n!e e%%"s !esH cien!en 0 s"n nat(ra%es, +"r #ie!" !e +er!er s(s casas 0 +"sesi"nes, 0 n" "sar"n aKent(rar s(s Ki%%as 0 ci(!a!es c"#" n"s"tr"s ?ici#"s +"r $(ar!ar 0 c"nserKar %a %i2erH ta! c"#In !e 'recia, antes esc"$ier"n +"r #e="r ser sierK"s 0 sI2!it"s !e %"s 2*r2ar"s #e!"s +"r sa%Kar s(s 2ienes 0 ?acien!as, 0 a(n Kenir c"n e%%"s c"ntra n"s"tr"s +ara +"nern"s en %a #is#a serKi!(#2re. N3"r estas raE"nes s"#"s !i$n"s 0 #erece!"res !e #an!ar 0 se1"rear a "tr"s, +(es sin nin$(na eJc(sa !iH #"s +ara a@(e%%a $(erra #*s naKes 0 n"s #"stra#"s c"n #*s *ni#" 0 c"raE)n @(e t"!as %as "tras ci(!a!es !e 'recia, 0 +"r %a #is#a ca(sa #erece#"s tener #an!" 0 se1"r:" s"2re %"s ="ni"s @(e n"s ?icier"n t"!" e% #a% 0 !a1" @(e +(!ier"n c(an!" se (nier"n a %"s #e!"s. N3"r tant", si c"!icia#"s a(#entar n(estras <(erEas c"ntra %"s +e%"+"nenses 0 n" estar #*s 2a=" e% #an!" !e "tr", c"n !erec?" 0 raE)n @(ere#"s tener #an!" 0 se1"H r:" +"r ?a2er si!" %"s Inic"s @(e !es2arata#"s 0 %anEaH #"s a %"s #e!"s, " a %" #en"s, +"r %a %i2erta! c"#In, n"s eJ+(si#"s a +e%i$r" 0 t"#a#"s a n(estra c"sta %"s #a%es 0 !a1"s !e %"s "tr"s, 0 +rinci+a%#ente !e est"s ="H ni"s, c"#" si <(eran +r"+i"s n(estr"s. A!e#*s, a ca!a c(a% es %:cit", sin enKi!ia ni re+rensi)n, +r"c(rar s( sa%(! +"r t"!as %as K:as @(e +(!iere, 0 +"r esta ca(sa, +ara n(estra #a0"r se$(ri!a! 0 !e<ensa, ?e#"s Keni!" a@(: a <in !e @(e Ke*is @(e est" @(e "s !e#an!a#"s es tan Iti% 0 +r"Kec?"s" a K"s"tr"s c"#" a n"s"tr"s, 0 #"strar"s %as ca(sas +"r %as @(e Dst"s n"s ca%(#nian 0 @(ieren inH <(n!ir #ie!" en K(estr"s *ni#"s.
604
Tucdides
NSa2e#"s #(0 2ien @(e %"s @(e +"r te#"r " s"s+eH c?a !e a%$(na c"sa s"n <*ci%es !e ser +ers(a!i!"s a% +rinH ci+i" c"n e%"c(entes +a%a2ras, !es+(Ds, c(an!" %%e$an a %as "2ras, ?acen a@(e%%" @(e #*s %es c"nKiene, 0 ciertaH #ente n"s"tr"s tene#"s 0 c"nserKa#"s n(estr" i#+eri" 0 se1"r:" +"r te#"r c"#" arri2a ?e#"s !ic?", 0 +"r %a #is#a ca(sa 0 raE)n Keni#"s a@(: c"n intenci)n !e $(ar!ar 0 c"nserKar a n(estr"s a#i$"s en s( %i2erta!, n" +ara s"#eter%es a n(estra !"#inaci)n 0 serKi!(#2re, sin" +ara est"r2ar @(e %"s "tr"s %es +"n$an 2a=" %a s(0a. N5in$(n" se !e2e #araKi%%ar !e @(e Ken$a#"s c"n tan $r(esa ar#a!a +ara a0(!ar 0 !e<en!er a n(estr"s a#i$"s, ni #en"s !e2e a%e$ar en c"nsec(encia @(e ?aHr:H a#"s tan $ran!es $ast"s +"r c"sa @(e n" n"s t"ca en na!a, sa2ien!" @(e c(ant" #*s +"!er"s"s se*is +ara reH sistir a %"s sirac(san"s, tant" #*s se$(r" estar* n(estr" esta!" +ara c"n %"s +e%"+"nenses, +"r@(e tant" #en"s +"!r*n reci2ir e%%"s e% s"c"rr" !e %"s sirac(san"s. Esta es %a +rinci+a% c"sa en @(e n"s +(e!e a+r"Kec?ar K(estra a#ista! 0 a%ianEa, +"r %a c(a% asi#is#" es =(st" 0 c"nKeH niente @(e %"s %e"ntin"s sean restit(i!"s en s(s tierras 0 ?acien!as, 0 n" estDn #*s tie#+" s(=et"s c"#" est*n %"s !e E(2ea, s(s !e(!"s 0 +arientes, 0 +ara @(e ten$an #eH !i"s !e s"stener %a $(erra en n(estr" <aK"r c"ntra %"s siH rac(san"s. N5"s"tr"s s"%"s s"#"s 2astantes +ara #antener %a $(erra en 'recia c"ntra n(estr"s ene#i$"s en n(estra tieH rra, 0 %"s ca%ci!e"s, n(estr"s sI2!it"s, +"r %"s c(a%es este sirac(san" sin raE)n n"s ca%(#nia !icien!" @(e n" es KeH r"s:#i% @(era#"s restit(ir a est"s %e"ntin"s s( %i2erta!, tenien!" a %"s ca%ci!e"s en serKi!(#2re, n"s a0(!ar*n #(0 2ien, +"r@(e eJi#iDn!"%es !e !ar $ente +ara %a $(eH rra n"s +r"Keer*n !e !iner". Asi#is#" n"s a0(!ar*n %"s %e"ntin"s @(e ?a2itan en tierra !e Sici%ia 0 %"s !e#*s
605
a#i$"s 0 c"n<e!era!"s, #a0"r#ente a@(e%%"s @(e KiKen en #*s %i2erta!. NCiert" es @(e e% Kar)n @(e ri$e c"n tiran:a 0 %a ci(H !a! @(e e=erce #an!" 0 se1"r:", nin$(na c"sa tiene +"r #a%a 0 <(era !e raE)n si %e es +r"Kec?"sa, 0 nin$(na c"nH si!era s(0a si n" %a tiene se$(raG +er" n" %" es #en"s @(e c"nKiene ?acerse a#i$"s " ene#i$"s se$In %a "+"rt(niH !a! !e %"s tie#+"s 0 ne$"ci"s, 0 nin$In +r"Kec?" n"s traer:a a% +resente ?acer #a% a n(estr"s a#i$"s, sin" a% c"ntrari", #antener%"s en s( <(erEa 0 +"!er +ara @(e, +"r #e!i" !e e%%"s, n(estr"s ene#i$"s sean #*s !D2i%es. 8" +"!Dis #(0 2ien creer +"r %a <"r#a 0 #anera !e KiKir @(e tene#"s 0 $(ar!a#"s c"n %"s "tr"s a%ia!"s 0 c"n<eH !era!"s en 'recia, !e @(ienes n"s serKi#"s se$In c"nH Kiene #*s a n(estr" +r"Kec?". De %"s !e F(:" 0 !e CeH ti#n" t"#a#"s naKes, 0 en %" !e#*s %es !e=a#"s KiKir en %i2erta! 0 c"n<"r#e a s(s %e0es. A a%$(n"s trata#"s c"n #*s ri$"r ?aciDn!"%es +a$ar tri2(t", 0 a "tr"s c"n #*s %i2erta! c"#" a#i$"s 0 a%ia!"s 0 n" c"#" sI2!it"s en c"sa a%$(na, a(n@(e sean is%e1"s 0 !e <*ci% c"n@(ista +ara %"s ene#i$"s +"r estar #*s cercan"s a% 3e%"+"nes", 0 +"r esta ca(sa #*s en +e%i$r" !e ser inKa!i!"s +"r t"H !as +artes. NDe2e creerse, +(es, @(e %" @(e a%%: ?ace#"s %" @(eH ra#"s ta#2iDn ?acer a@(:, 0 @(e +"r n(estr" +r"Kec?" !esee#"s <"rta%ecer"s 0 a0(!ar"s +ara +"ner #ie!" 0 teH #"r a %"s sirac(san"s @(e !esean s(=etar"s, 0 n" s"%aH #ente a K"s"tr"s sin" ta#2iDn a t"!"s %"s "tr"s sici%iaH n"s, c"sa @(e +"!r*n #(0 2ien ?acer +"r %as $ran!es <(erEas 0 +"!er @(e tienen, " +"r %a <a%ta @(e K"s"tr"s ten!rDis !e $ente !e $(erra si n"s K"%KiDra#"s sin ?acer na!a, @(e es %" +rinci+a% @(e e%%"s +r"c(ran. 3"r esta ca(sa "s ?acen s"s+ec?ar !e n"s"tr"s, se$(r"s !e !"#iH nar"s si a?"ra se$(:s s( +arti!", +"r@(e n" ten!re#"s !es+(Ds tan 2(en"s #e!i"s +ara K"%Ker a@(: c"n (na arH
606
Tucdides
#a!a c"#" %a !e a?"ra, 0 e%%"s, KiDn!"n"s a(sentes, se ?a%%ar*n #*s <(ertes 0 +"!er"s"s c"ntra K"s"tr"s. NSi est" @(e !eci#"s n" +arece a a%$(n" Ker!a!, se !e#(estra c%ara#ente +"r %a "2ra, +(es a% +rinci+i" c(anH !" n"s !e#an!asteis a0(!a 0 s"c"rr", n" a%e$a2ais +ara e%%" "tra raE)n sin" e% #ie!" @(e ten:ais a @(e si n"s"tr"s !e=*se#"s !e Kenir a s"c"rrer"s, %"s sirac(san"s +"!r:an Kencer"s 0 s(=etar"s, %" c(a% re!(n!ar:a en +e%i$r" 0 #(H c?" !a1" n(estr". NSer:a, +(es, en #i "+ini)n, c"sa in=(sta n" @(erer K"s"tr"s +erseKerar en n(estra a#ista! 0 a%ianEa +"r %as #is#as ca(sas 0 raE"nes @(e a%e$asteis c(an!" n"s %a +e!isteis, 0 s"s+ec?ar !e n"s"tr"s s"%a#ente +"r@(e n"s Keis Kenir c"n tan $r(esa ar#a!a +ara ser #*s <(ertes 0 +"!er"s"s c"ntra %as <(erEas !e %"s sirac(san"s. N5i est" ser:a c"sa =(sta ni raE"na2%e, antes +"r %" c"ntrari", !e2er:ais tener #a0"r s"s+ec?a !e e%%"s @(e !e n"s"tr"s, +(es sa2Dis #(0 2ien @(e sin (na a#ista! 0 a%ianEa n" +"!r:a#"s estar en estas tierras se$(r"s, 0 si @(isiDse#"s ser #a%"s 0 +"ner a n(estr"s a#i$"s 2a=" n(estr" !"#ini", n" %" +"!r:a#"s c"nserKar en a!e%ante, as: +"r@(e %a naKe$aci)n es #(0 $ran!e !es!e 'recia a Sici%ia, c"#" ta#2iDn +"r@(e ser:a c"sa #(0 !i<:ci% +"H !er $(ar!ar 0 !e<en!er %as ci(!a!es !e Sici%ia, @(e s"n $ran!es 0 tienen #(c?a $ente !e $(erra !e %a c"sta #e!iH terr*nea. N3er" est"s sirac(san"s n" !e2en ser tan te#i!"s !e K"s"tr"s +"r e% e=Drcit" @(e tienen c(ant" +"r %a $ran a2(n!ancia !e $ente. Sien!" K(estr"s Kecin"s 0 c"#arH can"s est*is sie#+re en +e%i$r", +"r@(e c"ntin(a#ente "s acec?an 0 2(scan "casi)n 0 "+"rt(ni!a! +ara !ar s"2re K"s"tr"s, se$In %" ?an !e#"stra!" c"ntra "tr"s #(c?"s sici%ian"s 0 a?"ra a %a +"stre c"ntra %"s %e"ntin"s. NC"n t"!" est", tienen "sa!:a 0 atreKi#ient" !e ac"nH se=ar"s @(e t"#Dis %as ar#as c"ntra n"s"tr"s @(e ?e#"s
607
Keni!" s)%" +ara est"r2ar%es @(e "s ?a$an #a% 0 !"#inen t"!a %a tierra !e Sici%ia. 5" se c"#+ren!e @(e "s ten$an +"r tan %"c"s 0 <(era !e ses" @(e @(er*is !ar <e 0 crD!it" a s(s en$a1"s 0 #entiras Kien!" @(e "s a#"nesta#"s %" @(e es K(estr" 2ien 0 sa%(! c"n #*s Ker!a! 0 certi!(#H 2re. N,s r"$a#"s, +(es, @(e n" @(er*is +"r K(estra c(%+a +er!er e% +r"Kec?" @(e "2ten!rDis !e n"s"tr"s, @(e #iH rDis 2ien !e c(*% !e a#2as +artes "s !e2Dis c"n<iar #*s, 0 s"2re t"!" c"nsi!era! @(e est"s sirac(san"s en t"!"s tie#+"s tienen #e!i"s 0 rec(rs"s +ara +"!er"s Kencer 0 s(=etar sin a0(!a !e "tr" +"r %a #(%tit(! !e $ente @(e s"n. Pi=*"s en @(e n" +"!rDis tener sie#+re +ara Ken$aH r"s !e e%%"s 0 %anEar%"s !e K"s"tr"s tanta 0 tan 2(ena <(erEa c"#" a% +resente c"n %a a0(!a 0 s"c"rr" !e n"s"H tr"s, K(estr"s a#i$"s 0 a%ia!"s, a @(ienes, si a?"ra !e=*is K"%Ker sin ?acer na!a, +"r %a s"s+ec?a @(e tenDis !e n"H s"tr"s, " n" sent:s @(e n"s s(ce!a a%$In #a% +"r K(estra ca(sa, Ken!r* tie#+" en @(e !eseDis Ker si@(iera (na +arH te !e n"s"tr"s, 0 ser* en 2a%!e, +"r@(e n" n"s ten!rDis a K(estr" %a!". N3"r@(e K"s"tr"s, ca#arin"s, 0 %"s "tr"s sici%ian"s, n" !eis <e ni crD!it" a %as ca%(#nias !e Dst"s @(e a%e$an c"ntra n"s"tr"s, ?e @(eri!" #"strar"s 0 !ec%arar c"n KerH !a! %as ca(sas +"r %as c(a%es Dst"s n"s @(ieren ?acer s"sH +ec?"s"s 0 +ara @(e, ?a2iDn!"%as ":!" 0 rec"$i!" en K(estra #e#"ria, @(er*is "t"r$ar n(estra !e#an!a. N5" ne$a#"s tener e% #an!" 0 se1"r:" s"2re "tr"s +(e2%"s Kecin"s 0 cercan"s, +"r@(e n" @(ere#"s ser #an!a!"s +"r "tr"sG +er", en c(ant" a %"s sici%ian"s, !eH ci#"s @(e ?e#"s Keni!" a@(: +ara i#+e!ir @(e "tr"s %"s s"#etan, te#ien!" e% #a% 0 !a1" @(e n"s +"!r:an ca(sar !es+(Ds %"s @(e %"s s(=etasen 0 <(esen s(s se1"res. C(anH tas #*s tierras tene#"s @(e $(ar!ar, tant" #*s "2%i$a!"s esta#"s a ?acer #*s c"sas @(e "tr"s. 3"r esta ca(sa ?eH
608
Tucdides
#"s Keni!" a@(: esta KeE, 0 %as "tras +asa!as +ara !e<enH !er 0 a#+arar a a@(e%%"s !e K"s"tr"s @(e eran "+ri#i!"s e in=(ria!"s +"r "tr"s, 0 n" Keni#"s +"r n(estra +r"+ia K"%(nta! sin" %%a#a!"s 0 r"$a!"s +"r e%%"s. NS"is a% +resente =(eces 0 *r2itr"s !e n(estr"s ?eH c?"s. 5" intentDis inn"Kar c"sa a%$(na !e @(e !es+(Ds "s ?a0*is !e arre+entir, ni !esec?Dis n(estra a0(!a 0 a#isH ta!, sin" a+r"Kec?a"s !e e%%a, +(est" @(e +"!Dis ?acer%" a% +resente. NC"nsi!era! @(e est" n" "casi"na i$(a%#ente !a1" a t"!"s, sin" +r"Kec?" eKi!ente +ara %"s #*s !e %"s $rieH $"s, +"r@(e +"r %as <(erEas 0 +"!er $ran!e @(e tene#"s +ara s"c"rrer 0 a0(!ar a %"s "+res"s 0 Ken$ar s(s in=(H rias, a(n@(e n" sean n(estr"s sI2!it"s, %"s @(e est*n en asec?anEa +ara ?acer%es a%$(na Ki"%encia +r"c(ran #anH tenerse tran@(i%"s, 0 %"s @(e est*n a +(nt" !e ser in=(riaH !"s 0 "+ri#i!"s, +(e!en KiKir se$(r"s, sin nin$In tra2aH =", a c"sta a=ena. NAs:, +(es, Kar"nes ca#arin"s, "s a#"nest" @(e n" @(er*is !esec?ar esta se$(ri!a! @(e es c"#In a a#2as +artes 0 necesaria +ara K"s"tr"s, sin" antes, c"n n(estra a0(!a ?ace! c"n %"s sirac(san"s %" #is#" @(e e%%"s ?an ?ec?" c"n n"s"tr"s, 0 +reKeni! s(s asec?anEas, !e #aneH ra @(e n" ?a0*is #enester estar sie#+re en Ke%a c"n +ena 0 tra2a=" +ara $(ar!ar"s !e e%%"s.N De esta #anera ?a2%) E(<e#". 8"s ca#arin"s esta2an +"r ent"nces en ta% !is+"siH ci)n @(e ten:an $ran K"%(nta! a %"s atenienses, 0 !e 2(eH na $ana @(isieran se$(ir s( +arti!", si n" s"s+ec?aran @(e Ken:an c"n c"!icia !e c"n@(istar a Sici%ia 0 "c(+ar s( esta!". En c(ant" a %"s sirac(san"s, a(n@(e ten:an a #en(!" c(esti"nes 0 !i<erencias c"n e%%"s s"2re %"s %:#ites +"r ser Kecin"s 0 c"#arcan"s, e#+er", +"r esta #is#a ca(sa !e Kecin!a! %es ?a2:an enKia!" a%$In s"c"rr" !e $ente
609
!e a ca2a%%", +ara si acas" a%canEasen %a Kict"ria n" %es +(!iesen c(%+ar !e @(e ?a2:an Kenci!" sin a0(!a !e e%%"s, 0 ta#2iDn +ara %" Keni!er" ten:an +r"+)sit" !e a0(!ar a %"s sirac(san"s antes @(e a %"s atenienses a #(0 +"ca c"sta. 3er" !es+(Ds @(e %"s atenienses %"$rar"n %a Kict"ria +asa!a, +"r n" #"strar @(e %"s ten:an en #en"s @(e a %"s Kenci!"s, +reKia c"ns(%ta entre s:, !ier"n i$(a% res+(esta a %"s (n"s 0 a %"s "tr"s, !icien!" @(e ?a2ien!" $(erra enH tre a#2as +artes, @(e eran s(s a#i$"s 0 a%ia!"s, esta2an res(e%t"s, +ara n" <a%tar a s( =(ra#ent" !e ser ne(tra%es, a n" !ar a0(!a ni a %"s (n"s ni a %"s "tr"s. C"n esta resH +(esta +artier"n %"s e#2a=a!"res. Entretant", %"s sirac(san"s ?ac:an t"!"s %"s a+rest"s necesari"s +ara %a $(erra, 0 %"s atenienses +"r s( +arte +asa2an e% inKiern" en 5aJ"s 0 !es!e a%%: ten:an s(s inteH %i$encias +"r t"!as %as K:as 0 #aneras @(e +"!:an c"n %a #a0"r:a !e %as ci(!a!es !e Sici%ia +"r atraer%as a s( a#ista! 0 !eK"ci)n. C(c?as !e e%%as, es+ecia%#ente %as @(e esta2an en tierra %%ana, @(e eran sI2!itas !e %"s sirac(san"s, se re2eH %ar"n c"ntra e%%"s, 0 %as "tras ci(!a!es %i2res 0 <rancas, @(e esta2an #*s a!entr" en tierra <ir#e, se c"n<e!erar"n c"n %"s atenienses 0 %es enKiar"n s"c"rr", (nas !e !iner", "tras !e $ente 0 "tras !e Kit(a%%as. De %as ci(!a!es @(e n" %" @(isier"n ?acer !e $ra!", <(er"n a%$(nas "2%i$a!as a e%%" +"r <(erEa !e ar#as, 0 a %as "tras +r"?i2ier"n 0 est"r2ar"n !ar a(Ji%i" a %"s siraH c(san"s. D(rante este inKiern" sa%ier"n !e 5aJ"s 0 K"%Kier"n %"s atenienses a Catania, !"n!e re?icier"n s(s a%"=a#ienH t"s 0 estancias en e% #is#" %($ar @(e esta2an antes, c(an!" %"s sirac(san"s %as @(e#ar"n. Estan!" a@(: enKiar"n (n 2(@(e c"n e#2a=a!a a %"s carta$ineses +ara ?acer a%ianEa c"n e%%"s si +"!:an, 0 asiH
610
Tucdides
#is#" a %as "tras ci(!a!es #ar:ti#as @(e est*n en %a c"sta !e% #ar Tirren", !e %as c(a%es a%$(nas se a%iar"n c"n e%%"s 0 %es +r"#etier"n s"c"rr" 0 a0(!a en a@(e%%a $(erra c"ntra %"s sirac(san"s. A!e#*s #an!ar"n a %"s e$estenses 0 a %"s "tr"s s(s a%ia!"s !e Sici%ia @(e %es enKiasen t"!a %a $ente !e a caH 2a%%" @(e +(!iesen, e ?icier"n $ran +r"Kisi)n !e #a!era, ?erra#ienta 0 "tras c"sas necesarias +ara c"nstr(ir (n #(r" <(erte !e%ante !e %a ci(!a! !e Sirac(sa, %a c(a% esH ta2an !eci!i!"s a sitiar in#e!iata#ente !es+(Ds @(e +aH sase e% inKiern". Q9I 8"s e#2a=a!"res @(e %"s sirac(san"s ?a2:an enKia!" a %"s %ace!e#"ni"s, a% +asar +"r %a c"sta !e Ita%ia, tra2a=aH r"n +"r +ers(a!ir a %as ci(!a!es #ar:ti#as 0 atraer%as a %a !eK"ci)n 0 a%ianEa !e %"s sirac(san"s, #"str*n!"%es @(e si %"s +r"+)sit"s !e %"s atenienses se rea%iEa2an +r)s+eraH #ente en Sici%ia, %es +"!r:a "c(rrir !es+(Ds a e%%"s #(H c?" !a1". Des!e a%%: <(er"n a !ese#2arcar a C"rint", !"n!e +resentar"n s( !e#an!a a% +(e2%", @(e c"nsist:a en r"H $ar%es %es !ieran a0(!a 0 s"c"rr" c"#" a s(s +arientes 0 a#i$"s. Se %"s "t"r$ar"n !e 2(ena $ana, sien!" en est" %"s +ri#er"s !e t"!"s %"s $rie$"s, 0 n"#2rar"n e#2a=aH !"res @(e <(esen =(nta#ente c"n e%%"s a %"s %ace!e#"H ni"s +ara +ers(a!ir%es !e @(e c"#enEaran %a $(erra !e n(eK" c"ntra %"s atenienses, 0 ta#2iDn a% #is#" tie#+" enKiasen s"c"rr" a %"s sirac(san"s. T"!"s est"s e#2a=a!"res <(er"n a 8ace!e#"nia 0, a %"s +"c"s !:as, %%e$ar"n ta#2iDn a%%: A%ci2:a!es 0 %"s "tr"s !esterra!"s !e Atenas, @(e !es!e T(ri", !"n!e +riH #era#ente a+"rtar"n, +asar"n a Ci%ena, @(e es tierra !e
611
T%i!e, 0 !e a%%: a 8ace!e#"nia, 2a=" %a se$(ri!a! 0 sa%K" c"n!(ct" !e %"s %ace!e#"ni"s @(e %es ?a2:an #an!a!" ir, +"r@(e sin est" n" se atreKer:an a ca(sa !e% trata!" ?ec?" c"n %"s #antine"s. Estan!" %"s %ace!e#"ni"s re(ni!"s en s( Sena!" enH trar"n %"s e#2a=a!"res c"rinti"s, %"s sirac(san"s 0 A%ciH 2:a!es c"n e%%"s, 0 t"!"s =(nt"s eJ+(sier"n s( !e#an!a c"n i$(a% "2=et". A(n@(e %"s D<"r"s 0 %"s "tr"s $"2erna!"res !e 8aceH !e#"nia ?a2:an !eter#ina!" enKiar e#2a=a!a a %"s siraH c(san"s +ara ac"nse=ar%es @(e n" ?iciesen c"nciert" c"n %"s atenienses, n" +"r es" ten:an !ese" !e !ar%es s"c"rr" a%$(n", +er" A%ci2:a!es, +ara #"Ker%es a e%%", %es ?iE" e% raE"na#ient" si$(iente& M9ar"nes %ace!e#"ni"s, ante t"!as c"sas #e c"nKieH ne +ri#era#ente ?a2%ar !e a@(e%%" @(e a #: en +artic(%ar t"ca 0 +"!r:a ser "2=et" !e ca%(#nia. Si +"r raE)n !e esta ca%(#nia #e tenDis +"r s"s+ec?"s", en nin$(na #anera !eis crD!it" a #is +a%a2ras c(an!" "s !i=ere a%$" t"cante a% 2ien 0 +r" !e K(estra re+I2%ica. NEn tie#+"s +asa!"s #is +r"$enit"res, +"r ca(sa !e cierta ac(saci)n c"ntra e%%"s, !e=ar"n e% !"#ici%i" 0 ?"sH +ita%i!a! @(e ten:an en K(estra ci(!a!. O" !es+(Ds %e @(iH se K"%Ker a t"#ar, 0 +"r e%%" "s ?e serKi!" 0 ?"nra!" en #(c?as c"sas, 0 entre "tras +rinci+a%#ente en %a !err"ta 0 +Dr!i!a @(e s(<risteis en 3i%"s. 3erseKeran!" en esta 2(ena K"%(nta! 0 a<ici)n @(e sie#+re t(Ke a K"s"tr"s 0 a K(estra ci(!a!, "s rec"nci%iasteis c"n %"s atenienses e ?iH cisteis c"n e%%"s K(estr"s c"nciert"s, !an!" c"n e%%"s <(erEas a #is c"ntrari"s 0 ene#i$"s 0 ?aciDn!"#e $ran !es?"nra 0 a<renta. NEsta <(e %a ca(sa +"r@(e #e +asD a %"s #antine"s 0 a %"s ar$iK"s c"n s"2ra!a raE)n, 0 estan!" c"n e%%"s 0 sien!" K(estr" ene#i$", "s ?ice t"!" e% !a1" @(e +(!e.
612
Tucdides
NSi a%$(n" ?a0 !e K"s"tr"s @(e !es!e ent"nces #e ten$a "!i" 0 renc"r +"r e% #a% @(e "s ?ice, +(e!e a?"ra "%Ki!ar%" si @(iere #irar a %a raE)n 0 a %a Ker!a!G 0 si a%H $In "tr" tiene #a% c"nce+t" !e #: +"r@(e <aK"rec:a a %"s !e #i +(e2%" 0 era !e s( 2an!", ta#+"c" acierta @(eriDnH !"#e #a% " c"nsi!er*n!"#e s"s+ec?"s". N5"s"tr"s %"s atenienses sie#+re <(i#"s ene#i$"s !e %"s tiran"s. 8" @(e +(e!e ser c"ntrari" a% tiran" @(e #an!a se %%a#a e% +(e2%", 0 +"r esta ca(sa %a a(t"ri!a! 0 #an!" !e% +(e2%" sie#+re ?a +er#aneci!" entre n"s"H tr"s <ir#e 0 esta2%e, 0 as: #ientras %a ci(!a! #an!a2a 0 Ka%:a, <(D#e <"rE"s" #(c?as Keces an!ar c"n e% tie#+" 0 se$(ir %as c"sas !e ent"nces, +er" sie#+re tra2a=D +"r c"H rre$ir 0 re+ri#ir %a "sa!:a 0 atreKi#ient" !e %"s @(e @(eH r:an <(era !e =(sticia 0 raE)n $(iar %"s as(nt"s a s( K"H %(nta!, +"r@(e sie#+re ?(2" en tie#+"s +asa!"s, 0 ta#H 2iDn %"s ?a0 a% +resente, $entes @(e +r"c(ran en$a1ar a% +(e2%" ac"nse=*n!"%e %" +e"r, 0 Dst"s s"n %"s @(e #e ?an ec?a!" !e #i tierra. NCierta#ente, en t"!" e% tie#+" @(e t(Ke #an!" 0 a(t"ri!a! en e% +(e2%" %e ac"nse=D s( 2ien, 0 a@(e%%" @(e enten!:a ser %" #e="r a <in !e c"nserKar %a ci(!a! en %iH 2erta! 0 +r"s+eri!a! se$In esta2a antes, 0 a(n@(e t"!"s a@(e%%"s @(e a%$" entien!en, sa2en 2ien @(D c"sa es e% #an!" !e #(c?"s, nin$(n" %" c"n"ce #e="r @(e 0" +"r %a in=(ria @(e !e e%%"s ?e reci2i!". NSi <(ese #enester ?a2%ar !e %a %"c(ra 0 !esKar:" !e Dst"s @(e a t"!"s es n"t"ri" 0 #ani<iest", n" !ir:a c"sa @(e n" <(ese cierta 0 +r"2a!a. Cas, en <in, n" #e +areci) "+"rt(n" tra2a=ar ent"nces +"r #(!ar e% esta!" !e %a reH +I2%ica c(an!" est*2a#"s cerca!"s +"r K"s"tr"s n(esH tr"s ene#i$"s. 8" !ic?" 2aste +"r %" @(e t"ca a %as caH %(#nias @(e +"!r:an en$en!rar "!i" 0 s"s+ec?a c"ntra #: entre K"s"tr"s.
613
NF(ier" a?"ra ?a2%ar !e %as c"sas @(e tenDis necesiH !a! !e c"ns(%tar a% +resente, en %as c(a%es si entien!" a%$" #*s @(e K"s"tr"s, %" +"!rDis =(E$ar +"r %as si$(ienH tes raE"nes. N5"s"tr"s %"s atenienses +asa#"s a Sici%ia +ri#eraH #ente c"n intenci)n !e s(=etar a %"s sici%ian"s si +(!iDraH #"s, 0 tras e%%"s a %"s ita%ian"s. Aec?" est", intentar %a c"n@(ista !e %as tierras a%ia!as c"n Carta$", 0 a %"s #isH #"s carta$ineses si <(ese +"si2%eG 0 rea%iEa!a esta e#+reH sa, en t"!" " en +arte, +r"c(rar !es+(Ds s"#eter a n(esH tr" se1"r:" t"!" e% 3e%"+"nes", tenien!" en n(estra a0(H !a 0 +"r a#i$"s t"!"s %"s $rie$"s @(e ?a2itan en tierra !e Sici%ia 0 !e Ita%ia, 0 $ran nI#er" !e eJtran=er"s 0 2*rH 2ar"s @(e ?(2iDse#"s t"#a!" a s(e%!", +rinci+a%#ente a %"s :2er"s, %"s c(a%es sin !(!a s"n a% +resente %"s #e="res ?"#2res !e $(erra @(e ?a0 en t"!"s a@(e%%"s +ara=es. N3"r "tra +arte, +r"0ect*2a#"s ?acer #(c?as $a%eras en %a c"sta !e Ita%ia, !"n!e ?a0 $ran c"+ia !e #a!era 0 "tr"s #ateria%es +ara e%%", a <in !e +"!er cercar #e="r e% 3e%"+"nes", as: +"r #ar c"n estas $a%eras c"#" +"r tierra c"n n(estra $ente !e a ca2a%%" e in<anter:a, c"n es+eranEa !e +"!er t"#ar +arte !e %as ci(!a!es !e a@(e%%a tierra +"r <(erEa, 0 "tras +"r cerc", %" c(a% n"s +arec:a @(e se +"!:H an ?acer 2ien. NC"n@(ista!" e% 3e%"+"nes", +ens*2a#"s @(e #(0 +r"nt" 0 sin !i<ic(%ta! +"!r:a#"s a!@(irir e% #an!" 0 seH 1"r:" !e t"!a 'recia, 0 ?ar:a#"s @(e estas tierras c"nH @(ista!as +"r n"s"tr"s n"s +r"Ke0esen !e !iner" 0 2astiH #ent"s, sin +er=(ici" !e %as rentas "r!inarias @(e !e e%%as se +"!r:a sacar. NEst" es %" @(e intenta %a ar#a!a @(e est* en Sici%ia, se$In %" ?a2Dis ":!" !e #: c"#" !e ?"#2re @(e sa2e enH tera#ente %"s <ines e intenci"nes !e %"s atenienses, @(e ?an !e e<ect(ar si +(e!en %"s "tr"s ca+itanes 0 ca(!i%%"s @(e @(e!an a% <rente !e% e=Drcit" si K"s"tr"s n" s"c"rrDis
614
Tucdides
+r"nt", +(es n" Ke" a%%: c"sa @(e se %" +(e!a est"r2ar, +"r@(e %"s sici%ian"s n" s"n $entes eJ+eri#enta!as en %a $(erraG 0 a(n@(e t"!"s, +"r acas", se (niesen, %" #*s @(e +"!r:an ?acer ser:a resistir a %"s atenienses, #as %"s siraH c(san"s, @(e 0a (na KeE ?an si!" Kenci!"s 0 est*n i#+"H si2i%ita!"s !e ar#ar naKes, en #anera a%$(na +"!r*n s"H %"s resistir a% Ka%"r 0 <(erEas !e% e=Drcit" @(e a%%: ?a0 a?"H ra. Si t"#an a@(e%%a ci(!a!, se$(i!a#ente se a+"!erar*n !e t"!a Sici%ia, 0 tras e%%a !e Ita%ia, 0 ?ec?" est", e% +e%iH $r" !e @(e antes "s ?ice #enci)n n" tar!ar* #(c?" en %%e$ar s"2re K(estras ca2eEas. N3"r tant", nin$(n" !e K"s"tr"s +iense @(e en este cas" se trata s)%" !e Sici%ia, sin" ta#2iDn !e% 3e%"+"neH s", a #en"s !e +"ner in#e!iata#ente re#e!i", 0 +ara est" c"nKiene, en c(ant" a %" +ri#er", enKiar (na ar#a!a en %a c(a% %"s #is#"s #ariner"s sean ?"#2res !e $(erra, 0 %" +rinci+a% !e t"!" @(e ?a0a (n ca(!i%%" 0 ca+it*n naH t(ra% !e Es+arta, +r(!ente 0 Ka%er"s", +ara @(e Dste ta%, c"n s( +resencia, +(e!a #antener en K(estra a#ista! 0 a%ianEa a %"s @(e a% +resente s"n K(estr"s a#i$"s 0 a%iaH !"s 0 "2%i$ar a e%%" a %"s @(e n" %" s"nG ?aciDn!"%" as:, %"s @(e s"n K(estr"s a#i$"s c"2rar*n #*s *ni#" 0 "saH !:a, 0 %"s @(e !(!an si %" ser*n ten!r*n #en"s te#"r !e entrar en K(estra a#ista! 0 a%ianEa. NA!e#*s, !e2Dis c"#enEar %a $(erra c"ntra %"s ateH nienses #*s a% !esc(2iert", +"r@(e ?aciDn!"%" !e esta #anera, %"s sirac(san"s c"n"cer*n c%ara#ente @(e tenDis c(i!a!" !e e%%"s, 0 c"n ta% #"tiK" t"#ar*n #*s *ni#" +ara resistir 0 !e<en!erse, 0 %"s atenienses ten!r*n #en"s <aci%i!a!es +ara enKiar s"c"rr" a %"s s(0"s @(e a%%: est*n. NTa#2iDn #e +arece @(e !e2Dis t"#ar 0 <"rta%ecer !e #(ra%%as %a Ki%%a !e DecD%ea, @(e est* en e% %:#ite !e AteH nas, +"r ser %a c"sa @(e %"s atenienses te#en #*s, 0 s)%" a esta Ki%%a n" se ?a t"ca!" en t"!a %a $(erra +asa!a. InH !(!a2%e#ente ca(sa #(c?" !a1" a s( ene#i$" e% @(e enH
615
tra 0 ac"#ete +"r !"n!e #*s te#e 0 s"s+ec?a, 0 !e creer es @(e ca!a c(a% te#e %as c"sas @(e sa2e %e s"n #*s +erH =(!icia%es. N3"r est" "s a!Kiert" e% +r"Kec?" @(e "2ten!rDis !e cercar 0 <"rta%ecer %a cita!a Ki%%a 0 e% !a1" @(e ?arDis a K(estr"s ene#i$"s, +(es c(an!" ?a0*is <"rti<ica!" esta +%aEa !entr" !e tierra !e %"s atenienses, #(c?as !e %as KiH %%as !e s( c"#arca se "s ren!ir*n !e $ra!", 0 %as @(e @(eH !aren +"r ren!ir %as +"!rDis t"#ar #*s <*ci%#ente. NA!e#*s, %a renta @(e tienen %"s atenienses !e %as #inas !e +%ata en 8a(ri)n, 0 %as "tras (ti%i!a!es 0 +r"KeH c?"s @(e sacan !e %a tierra 0 !e %as =(ris!icci"nes cesaH r*n, 0 #a0"r#ente %as @(e c"$en 0 %%eKan !e s(s a%ia!"s, %"s c(a%es KiDn!""s Kenir c"n t"!" K(estr" +"!er c"ntra %"s atenienses, %"s #en"s+reciar*n 0 "s ten!r*n #*s teH #"r en a!e%ante. NEn K(estra #an" est*, Kar"nes %ace!e#"ni"s, e<ecH t(ar t"!" est". O n" #e en$a1a #i +ensa#ient" !e @(e %" +"!Dis ?acer a sa%K", 0 en 2reKe tie#+" si @(isiereis, 0 sin @(e +"r e%%" !e2a ser teni!" " re+(ta!" +"r #a%", +"rH @(e ?a2ien!" si!" antes K(estr" #"rta% ene#i$" 0 a#i$" !e #i +(e2%", a?"ra #e #(estre tan *s+er" 0 cr(e% c"ntra #i +atriaG ni ta#+"c" !e2Dis tener#e +"r s"s+ec?"s" 0 +res(#ir @(e t"!" %" @(e !i$" es +ara $anar K(estra $raH cia 0 <aK"r a ca(sa !e #i !estierr". 3"r@(e a %a Ker!a!, c"n<ies" @(e est"0 !esterra!", 0 as: es ciert" +"r %a #a%H !a! !e #is a!Kersari"s, a(n@(e n" %" est"0 +ara K(estra (ti%i!a! 0 +r"Kec?" si #e @(isiereis creer, ni !e2" a% +reH sente tener tant" +"r #is ene#i$"s a K"s"tr"s @(e a%$(na KeE n"s ?icisteis #a% 0 !a1" sien!" ene#i$"s n(estr"s, c"#" a a@(e%%"s @(e ?an <"rEa!" a #is a#i$"s a @(e se #e c"nKiertan en ene#i$"s, n" s"%a#ente a?"ra @(e #e Ke" in=(ria!", sin" ta#2iDn ent"nces c(an!" ten:a #an!" 0 a(t"ri!a! en e% +(e2%".
616
Tucdides
NEc?a!" +"r #is a!Kersari"s in=(sta#ente !e #i tieH rra, n" +iens" @(e K"0 c"ntra #i +atria ?acien!" %" @(e ?a$", antes #e +arece @(e tra2a=" +"r rec"2rar%a, +(es a% +resente n" ten$" nin$(na. O a %a Ker!a!, !e2e ser antes teni!" 0 re+(ta!" +"r #*s a#i$" !e s( +atria e% @(e +"r e% $ran !ese" !e rec"2rar%a ?ace t"!" %" @(e +(e!e +ara K"%Ker a e%%a, @(e e% @(e ?a2ien!" si!" ec?a!" in=(staH #ente !e e%%a 0 !e s(s 2ienes 0 ?acien!as n" "sa ac"#eH ter%a e inKa!ir%a. NEn Kirt(! !e %as raE"nes arri2a !ic?as, Kar"nes %aceH !e#"ni"s, #e ten$" +"r !i$n" !e @(e !e2*is 0 @(er*is serKir"s !e #: en t"!"s K(estr"s +e%i$r"s 0 tra2a="s, +(es sa2Dis @(e se ?a c"nKerti!" 0a en re<r*n 0 +r"Ker2i" c"H #In, @(e a@(e% @(e sien!" ene#i$" +(e!a ?acer #(c?" !a1", sien!" a#i$" +(e!e ?acer #(c?" +r"Kec?". C(anH t" #*s @(e c"n"Ec" #(0 2ien t"!as %as c"sas !e %"s ateH nienses, 0 casi entien!" 0a !e %as K(estras +"r c"n=et(ras, 0 +"r es" r(e$" 0 re@(ier" @(e, +(es est*is a@(: re(ni!"s +ara c"ns(%tar as(nt"s !e tan $ran!e i#+"rtancia, n" tenH $*is +ereEa en "r$aniEar !"s e=Drcit"s, (n" +"r #ar +ara ir a Sici%ia, 0 "tr" +"r tierra +ara entrar en %"s tDr#in"s !e Atenas, +"r@(e ?acien!" est", c"n #(0 +"ca $ente +"!rDis rea%iEar $ran!es c"sas en Sici%ia 0 !estr(ir e% +"H !er 0 <(erEas !e %"s atenienses @(e tienen a?"ra 0 +"!r:H an tener en %" +"rKenir. NAs: %%e$arDis a +"seer K(estr" esta!" #*s se$(r" 0 a tener e% #an!" 0 se1"r:" !e t"!a 'recia, n" +"r <(erEa, sin" +"r@(e !e +r"+ia K"%(nta! "s %" !ar*N. C(an!" A%ci2:a!es aca2) s( !isc(rs", %"s %ace!e#"H ni"s, @(e 0a ten:an +ensa#ient" !e ?acer %a $(erra a %"s atenienses (a(n@(e %a an!a2an !i%atan!" 0 n" t"#a2an res"%(ci)n !e<initiKa , se a<ir#ar"n 0 c"nKencier"n !e %a c"nKeniencia !e rea%iEar%a +"r %as raE"nes !e A%ci2:a!es, tenien!" +"r ciert" @(e !ec:a %a Ker!a! +"r ser +ers"na @(e sa2:a 2ien %" @(e !esea2an 0 +r"0ecta2an %"s ateH
617
nienses, 0 !es!e ent"nces !eter#inar"n t"#ar 0 <"rti<icar %a Ki%%a !e DecD%ea 0 enKiar a%$In s"c"rr" a Sici%ia. E%i$ier"n +"r ca+it*n +ara %a e#+resa !e Sici%ia a 'iH %i+", ?i=" !e C%e*n!ri!as, a% @(e #an!ar"n @(e ?iciese t"!as %as c"sas +"r c"nse=" !e %"s e#2a=a!"res sirac(saH n"s 0 !e %"s c"rinti"s, 0 @(e %" #*s +r"nt" @(e +(!iese %%eKase s"c"rr" a %"s !e Sici%ia. C"n este #an!at" <(e 'i%i+" a C"rint" +ara @(e %e enKiasen a% +(ert" !e Asina !"s $a%eras ar#a!as 0 a+areH =asen t"!as %as "tras @(e ?a2:an !e #an!ar, a <in !e @(e est(Kiesen a +(nt" !e ?acerse a %a Ke%a %" #*s +r"nt" @(e +(!ieran, !e #anera @(e t"!"s se enc"ntrasen !is+(est"s a naKe$ar c"n e% +ri#er 2(en tie#+". T"#a!a esta !eterH #inaci)n +artier"n %"s e#2a=a!"res !e %"s sirac(san"s !e 8ace!e#"nia. Entretant", %a $a%era @(e %"s ca+itanes atenienses ?aH 2:an enKia!" !es!e Sici%ia a Atenas a +e!ir s"c"rr" !e $ente, !iner" 0 Kit(a%%as %%e$) a% +(ert" !e Atenas, 0 %"s @(e Ken:an en e%%a !ier"n c(enta a %"s atenienses !e% enH car$", %" c(a%, ":!" +"r e%%"s, ac"r!ar"n enKiar%es e% s"H c"rr" @(e !e#an!a2an. En est" %%e$) e% <in !e% inKiern", @(e <(e e% !eci#"H sD+ti#" a1" !e esta $(erra @(e escri2i) T(c:!i!es. Q9II A% c"#ienE" !e %a +ri#aKera, %"s atenienses @(e esta2an en Sici%ia se ?icier"n a %a Ke%a, 0 sa%ien!" !e% +(ert" !e Catania, <(er"n !irecta#ente a CD$ara, @(e +"r ent"nces ten:an %"s sirac(san"s, 0 @(e !es+(Ds @(e %"s #"ra!"res !e e%%a, en tie#+" !e 'e%)n e% tiran", <(er"n eJ+(%sa!"s, se$In arri2a ?e#"s !ic?", n" ?a2:a si!" +"2%a!a !e n(eH K".
618
Tucdides
Dese#2arcan!" a%%: %"s atenienses, sa%ier"n a r"2ar 0 !estr(ir t"!a %a tierra, 0 !es+(Ds <(er"n a c"#2atir (n casti%%" !e %"s sirac(san"s @(e esta2a cerca, cre0en!" @(e %" t"#ar:an +"r asa%t"G #as Kien!" @(e n" %" +"!:an ?acer, se retirar"n ?acia e% r:" Terias, +asar"n e% r:", r"H 2ar"n 0 !estr(0er"n ta#2iDn t"!as %as tierras %%anas @(e esta2an a %a "tra +arte !e %a ri2era, #atar"n a%$(n"s siraH c(san"s @(e enc"ntrar"n +"r %"s ca#in"s, 0 !es+(Ds +(H sier"n tr"<e" en se1a% !e Kict"ria. Aec?" est", se e#2arcar"n 0 K"%Kier"n a Catania, !"n!e se a2astecier"n !e Kit(a%%as 0 "tras +r"Kisi"nes, 0 c"n t"!" e% e=Drcit" +artier"n c"ntra (na Ki%%a %%a#a!a Cent"ri+as, %a c(a% t"#ar"n +"r ca+it(%aci)n. A% sa%ir !e e%%a, @(e#ar"n 0 ta%ar"n t"!"s %"s tri$"s !e %"s ines"s 0 !e %"s ?i2%"s, 0 re$resar"n "tra KeE a CaH tania, !"n!e ?a%%ar"n !"scient"s 0 cinc(enta ?"#2res !e ar#as @(e ?a2:an i!" !e Atenas, sin @(e t(Kiesen ca2aH %%"s, sin" s"%a#ente %as ar#as 0 arre"s !e ca2a%%"s (s(+"H nien!" @(e !e %a tierra !e Sici%ia %es ?a2:an !e +r"Keer !e ca2a%%"s , treinta <%ec?er"s !e a ca2a%%" 0 #*s !e tresH cient"s ta%ent"s !e +%ata @(e %es enKiar"n %"s atenienses. En este #is#" a1",>0/ %"s %ace!e#"ni"s se +(sier"n en ar#as c"ntra %"s ar$iK"sG #as ?a2ien!" sa%i!" a% ca#H +" +ara ir a %a Ki%%a !e C%e"nas, s"2reKin" (n terre#"t" @(e %es in<(n!i) $ran es+ant", 0 %es ?iE" K"%Ker. 9ien!" %"s ar$iK"s @(e s(s c"ntrari"s se ?a2:an retiH ra!", sa%ier"n a tierra !e Tirea, @(e est* en s( <r"ntera, 0 %a r"2ar"n 0 ta%ar"n, c"nsi$(ien!" tan $ran +resa @(e Ken!ier"n %"s !es+"="s en #*s !e Keinticinc" ta%ent"s. En esta #is#a saE)n, %a c"#(ni!a! !e Tes+ias se %eH Kant) c"ntra %"s $ran!es 0 $"2erna!"resG #as %"s ateH nienses enKiar"n $ente !e s"c"rr", @(e +ren!ier"n a %a #a0"r +arte !e %"s c"#(ner"s 0 %"s "tr"s ?(0er"n.
>0/
A2ri% " #a0".
619
En e% #is#" Keran" %"s sirac(san"s, sa2e!"res !e @(e ?a2:a %%e$a!" s"c"rr" !e $ente !e a ca2a%%" a %"s ateH nienses, 0 +ensan!" @(e si ten:an ca2a%%"s in#e!iataH #ente ir:an a +"ner%es cerc", t(Kier"n en c(enta @(e cerH ca !e Sirac(sa ?a2:a (n arra2a%, %%a#a!" E+:+"%as, @(e !"#ina2a %a ci(!a! +"r t"!as +artes 0 en %" a%t" !e D% (n %%an" es+aci"s" c"n ciertas entra!as +"r !"n!e +"!:an s(H 2irG @(e ser:a i#+"si2%e cercar%", 0 @(e si %"s ene#i$"s %" $ana2an (na KeE, +"!r:an ?acer #(c?" !a1" a %a ci(H !a! !es!e a%%:, +"r t"!" %" c(a% !eter#inar"n <"rti<icar a@(e%%as entra!as +ara i#+e!ir @(e %"s ene#i$"s %" +(H !iesen t"#ar. A% !:a si$(iente +asar"n reKista a t"!a %a $ente !e% +(e2%" 0 a a@(e%%"s @(e esta2an 2a=" e% #an!" !e AerH #)crates 0 !e s(s c"#+a1er"s, en (n +ra!" @(e est* =(nH t" a% r:" %%a#a!" Ana+", 0 !e t"!a %a $ente !e% +(e2%" esH c"$ier"n seiscient"s ?"#2res !e +e%ea +ara $(ar!ar e% arra2a% !e E+:+"%as, !e %"s c(a%es !ier"n e% #an!" a Di"H #i%", (n !esterra!" !e An!ri"s, #an!*n!"%e @(e si +"r acas" se Ke:a ataca!" !e +r"nt", !iese aKis" +ara @(e +(H !iera ser s"c"rri!". A@(e%%a #is#a n"c?e %"s ca+itanes atenienses +asaH r"n reKista a s( $ente. A% !es+(ntar e% !:a +artier"n !e Catania 0 <(er"n secreta#ente c"n t"!" s( e=Drcit" a sa%ir a (n %($ar %%a#a!" 8e"nte, !istante !e% arra2a% !e E+:+"H %as siete esta!i"s, 0 a%%: a%"=ar"n t"!a s( in<anter:a antes @(e %"s sirac(san"s %" +(!iesen sa2er. 3"r "tra +arte, <(eH r"n c"n s( ar#a!a a (na +en:ns(%a, %%a#a!a Ta+s", @(e est* a (na %e$(a c"rta !e %a ci(!a! 0 cerca!a +"r t"!as +artes !e #ar, eJce+t" en (n +e@(e1" ist#". Cerrar"n %(e$" %a entra!a !e D% +ara estar se$(r"s !e +arte !e tieH rra. Aec?" est", %a in<anter:a !e %"s atenienses @(e esta2a a%"=a!a en 8e"nte, c"n $ran :#+et(, <(e a !ar s"2re E+:H +"%as, 0 %" $anar"n antes @(e %"s seiscient"s ?"#2res @(e %"s sirac(san"s ?a2:an se1a%a!" +ara %a $(ar!a !e D% +(H
620
Tucdides
!iesen %%e$ar +"r@(e aIn esta2an en e% %($ar !"n!e ?a2:a si!" %a reKista. Sa2i!" est" +"r %"s sirac(san"s, sa%ier"n !e% +(e2%" +ara s"c"rrer e% arra2a%, @(e esta2a cerca !e Keinticinc" esta!i"s !e a%%:, 0 =(nta#ente c"n e%%"s Di"#i%" c"n %"s seiscient"s ?"#2res @(e ten:a a s( car$". A% %%e$ar !"n!e esta2an %"s ene#i$"s, t(Kier"n (na re<rie$a c"n e%%"s, en %a c(a% %"s sirac(san"s %%eKar"n %" +e"r, sien!" Kenci!"s 0 !is+ersa!"s, 0 #(rien!" cerca !e trescient"s, entre e%%"s Di"#i%", s( ca+it*nG t"!"s %"s "tr"s <(er"n <"rEa!"s a retirarse a %a ci(!a!. A% !:a si$(iente %"s sirac(san"s, rec"n"cien!" %a KicH t"ria a s(s ene#i$"s, %es +i!ier"n %"s #(ert"s +ara enteH rrar%"s, 0 %"s atenienses %eKantar"n ta#2iDn a%%: (n tr"<e" en se1a% !e tri(n<". A% "tr" !:a !e #a1ana sa%ier"n !e%ante !e %a ci(!a! a +resentar %a 2ata%%a a %"s sirac(san"sG #as Kien!" @(e nin$(n" ac(!:a, re$resar"n a s( ca#+", 0 en %a c(#2re !e E+:+"%as, en e% %($ar %%a#a!" 8*2!a%"n, ?icier"n (n atrinc?era#ient" ?acia %a +arte !e CD$ara +ara rec"$er s( 2a$a=e c(an!" sa%iesen ?acia %a ci(!a!, " +ara ?acer a%$(na c"rrer:a. 3"c" tie#+" !es+(Ds se %es (nier"n trescient"s ?"#H 2res !e a ca2a%%" @(e %"s e$estenses %es enKia2an !e s"H c"rr", 0 cerca !e "tr"s cient" !e %"s !e 5aJ"s 0 "tr"s siH ci%ian"s, a!e#*s !e %"s !"scient"s 0 cinc(enta s(0"s, +ara %"s c(a%es 0a ?a2:an a!@(iri!" ca2a%%"s, as: !e %"s @(e %es !ier"n %"s e$estenses c"#" !e "tr"s c"#+ra!"s +"r s( !iner". De #anera @(e ten:an entre t"!"s seiscienH t"s cinc(enta ca2a%%"s. Aa2ien!" !e=a!" $ente !e $(arnici)n !entr" !e 8*2H !a%"n, +artier"n !irecta#ente c"ntra %a Ki%%a !e Sica, %a c(a% cercar"n !e #(r" en tan 2reKe es+aci" !e tie#+", @(e a %"s sirac(san"s as(st) s( $ran !i%i$encia, a(n@(e +"r #"strar @(e n" ten:an te#"r a%$(n" sa%ier"n !e %a
621
ci(!a! c"n intenci)n !e +e%ear c"n %"s ene#i$"sG +er" c"#" s(s ca+itanes %"s Kier"n #arc?ar tan !es"r!ena!"s, c"#+ren!ien!" @(e c"n $ran!e !i<ic(%ta! %"s +"!r:an "rH !enar, ?icier"n retirar a t"!"s !entr" !e %a ci(!a!, eJce+H t" (na 2an!a !e $ente !e a ca2a%%" @(e !e=ar"n +ara i#H +e!ir 0 est"r2ar a %"s atenienses %%eKar %a +ie!ra 0 "tr"s #ateria%es +ara ?acer e% #(r", 0 ta#2iDn +ara @(e rec"H rriese e% ca#+". 3er" %"s ca2a%%"s !e %"s atenienses, c"n (na 2an!a !e in<anter:a, %es ac"#etier"n c"n tant" !en(e!" @(e %es Kencier"n, 0 ?aciDn!"%es K"%Ker %as es+a%!as #atar"n a%H $(n"s. 3"r ca(sa !e este ?ec?" !e ar#as !e %a ca2a%%er:a %eKantar"n "tr" tr"<e" en se1a% !e Kict"ria. E% !:a si$(iente %"s atenienses, en s( ca#+", (n"s traH 2a=a2an en %a2rar e% #(r" a %a +arte !e% Ce!i"!:a, "tr"s tra:an +ie!ra 0 "tr"s #ateria%es !e% %($ar @(e %%a#an Tr"H =i%", 0 Ken:an a !escar$ar t"!" en %a +arte !"n!e e% #(r" esta2a #*s 2a=" !e% eJtre#" !e% +(ert" $ran!e ?asta %a "tra +arte !e %a #ar. 9ien!" est" %"s sirac(san"s, ac"r!ar"n n" sa%ir en a!e%ante t"!"s =(nt"s c"ntra %"s ene#i$"s +"r n" aKent(H rarse a (na !err"ta !e<initiKa, sin" ?acer re+arar (n <(erte !e <(era !e% #(r" !e %a ci(!a!, <rente a% #(r" @(e %"s atenienses %a2ra2an, +"r@(e %es +arec:a @(e si ?ac:an +r"nt" s( <(erte, antes @(e %"s ene#i$"s +(!iesen aca2ar !ic?" #(r", %"s %anEar:an <*ci%#ente 0 @(e, +"nien!" en D% $ente !e $(ar!a, +"!r:an enKiar (na +arte !e s( e=DrciH t" a @(e t"#ase %as entra!as 0 !es+(Ds <"rti<icar%as. AaH cien!" est" cre:an +r"2a2%e @(e %"s ene#i$"s se a+artaH sen !e s( "2ra +ara atacar%es t"!"s =(nt"s. C"n este c"nse=" sa%ier"n !e %a ci(!a! 0 c"#enEar"n a tra2a=ar en s( <(erte 0 re+ar", t"#an!" !es!e e% #(r" !e %a ci(!a! 0 c"ntin(an!" a %a %ar$a <rente a% !e %"s eneH #i$"s. 3ara esta "2ra c"rtar"n #(c?"s "%iK"s !e% tDr#iH n" 0 siti" !e% te#+%", c"n %"s c(a%es ?icier"n t"rres !e
622
Tucdides
#a!era +ara !e<ensa !e% <(erte +"r %a +arte !e %a #arina @(e e%%"s ten:an, +"r@(e %"s atenienses aIn n" ?a2:an ?eH c?" %%e$ar s( ar#a!a !es!e Ta+s" a% +(ert" $ran!e a <in !e +"!er i#+e!ir%", !e% c(a% %($ar !e Ta+s" ?ac:an traer +"r tierra a2asteci#ient"s 0 "tras c"sas necesarias. AaH 2ien!" %"s sirac(san"s aca2a!" s( <(erte sin @(e %"s ateH nienses se %" +(!iesen est"r2ar, +"r tener 2astante @(e ?acer +"r s( +arte c"nstr(0en!" s( #(r", 0 s"s+ec?an!" @(e si aten!:an a !"s c"sas a% #is#" tie#+" +"!r:an ser #*s <*ci%#ente c"#2ati!"s +"r %"s atenienses, se retiraH r"n !entr" !e %a ci(!a!, !e=an!" (na c"#+a1:a !e in<anH ter:a $(arnecien!" a@(e% <(erte. 3"r s( +arte, %"s atenienses r"#+ier"n %"s ac(e!(ct"s +"r !"n!e e% a$(a i2a a %a ci(!a!, 0 sa2ien!" +"r s(s esH +:as @(e %a c"#+a1:a !e %"s sirac(san"s @(e ?a2:a @(e!aH !" en $(ar!a !e s( <(erte 0 +ara+et"s, a %a ?"ra !e% #eH !i"!:a, (n"s se retira2an a s(s tien!as 0 "tr"s entra2an en %a ci(!a!, 0 %"s @(e @(e!a2an a%%: en $(ar!a esta2an !esH c(i!a!"s, esc"$ier"n trescient"s s"%!a!"s #(0 2ien arH #a!"s 0 a%$In nI#er" !e "tr"s ar#a!"s a %a %i$era +ara @(e <(esen !e%ante a c"#2atir e% <(erte, 0 a% #is#" tie#H +" "r!enar"n t"!" e% e=Drcit" en !"s c(er+"s, ca!a c(a% c"n s( ca+it*n, +ara @(e e% (n" <(ese !irecta#ente ?acia %a ci(!a! a <in !e reci2ir a %"s !e !entr" si sa%:an a s"c"H rrer a %"s s(0"s, 0 %a "tra ?acia e% <(erte +"r %a +arte !e% +"sti$" %%a#a!" 3ir*#i!e. Da!a esta "r!en, %"s trescient"s s"%!a!"s @(e ten:an a s( car$" ac"#eter e% <(erte %e c"#2atier"n 0 t"#ar"n, +"r@(e %a $(arnici)n %" a2an!"n), ac"$iDn!"se a% #(r" @(e esta2a en t"rn" !e% te#+%"G +er" %"s atenienses %"s siH $(ier"n tan a% a%cance, @(e casi a (na #eEc%a!"s entrar"n c"n e%%"s en Sirac(sa, a(n@(e in#e!iata#ente <(er"n reH c?aEa!"s +"r %"s !e %a ci(!a! @(e ac(!:an en s"c"rr". En este enc(entr" #(rier"n a%$(n"s atenienses 0 arH $iK"sG %"s "tr"s t"!"s a% retirarse r"#+ier"n 0 !err"car"n
623
e% <(erte !e %"s ene#i$"s 0 %%eKar"n !e D% t"!a %a #a!era @(e +(!ier"n a s( ca#+". Aec?" est", +(sier"n (n tr"<e" en se1a% !e Kict"ria. A% !:a si$(iente %"s atenienses cercar"n c"n #(r" (n cerr" @(e est* =(nt" a% arra2a% !e E+:+"%as, enci#a !e (na %a$(na !e !"n!e se +(e!e Ker t"!" e% +(ert" $ran!e, 0 eJten!ier"n e% #(r" !es!e e% cerr" ?asta e% %%an" 0 !esH !e %a %a$(na ?asta %a #ar. 9ien!" est" %"s sirac(san"s, sa%ier"n !e n(eK" +ara ?acer "tr" <(erte !e #a!era a %a Kista !e %"s ene#i$"s c"n s( <"s", +ara est"r2ar%es @(e +(!iesen eJten!er s( #(r" ?asta %a #ar, +er" %"s atenienH ses, ?a2ien!" aca2a!" e% #(r" !e% cerr", !eter#inar"n ac"#eter "tra KeE a %"s sirac(san"s @(e tra2a=a2an en %"s <"s"s 0 re+ar"s, 0 +ara est" #an!ar"n a% $enera% !e %a arH #a!a @(e sa%iese c"n e%%a !e Ta+s" 0 %a #etiese en e% +(ert" $ran!e. E%%"s, a% !es+(ntar e% a%2a, 2a=ar"n !e E+:H +"%as, atraKesar"n e% %%an" @(e est* a% +ie 0 !e a%%: %a %aH $(na +"r %a +arte #*s seca, %anEan!" en e%%a ta2%as 0 #aH !er"s @(e %es +(!iesen s"stener %"s +ies, +asan!" a %a "tra +arte 0 Kencien!", 0 !is+ersan!" a %"s sirac(san"s @(e a%%: esta2an en $(ar!a, !e %"s c(a%es (n"s se retirar"n a %a ci(!a! 0 "tr"s ?acia %a ri2eraG #as %"s trescient"s s"%!a!"s atenienses @(e <(er"n esc"$i!"s +ara ac"#eterH %es c"#" %a KeE +asa!a, %"s @(isier"n ata=ar 0 !ier"n a c"rrer tras e%%"s ?acia %a +(nta !e %a ri2era. 9ien!" est" %"s sirac(san"s, +"r@(e %a #*s era $ente !e a ca2a%%", reK"%Kier"n c"ntra %"s trescient"s s"%!a!"s c"n tant" :#+et(, @(e %"s +(sier"n en ?(i!a 0 !es+(Ds car$ar"n s"2re %"s atenienses @(e Ken:an en e% a%a !ereH c?a tan r(!a#ente, @(e %"s @(e esta2an en +ri#era <i%a se as(star"n 0 c"2rar"n $ran #ie!". Cas 8*#ac", @(e KeH n:a en e% a%a iE@(ier!a, a!Kirtien!" e% +e%i$r" en @(e estaH 2an %"s s(0"s, ac(!i) a s"c"rrer%"s c"n #(c?"s <%ec?er"s 0 a%$(n"s s"%!a!"s ar$iK"s, 0 ?a2ien!" +asa!" (n <"s" antes @(e %e si$(iesen %"s s(0"s, <(e #(ert" +"r %"s siraH
624
Tucdides
c(san"s, c"#" ta#2iDn "tr"s cinc" " seis @(e ?a2:an +aH sa!" c"n D%. 8"s sirac(san"s tra2a=a2an +ara +asar est"s #(ert"s a %a "tra +arte !e% r:" antes @(e %%e$ase %a !e#*s $ente !e 8*#ac", +er" n" +(!ier"n, +"r@(e %es +(sier"n en tant" a+riet" @(e %es <(e <"rE"s" !e=ar%"s. Entretant", %"s sirac(san"s @(e a% +rinci+i" se ?a2:an retira!" a %a ci(!a!, Kien!" %a !e<ensa @(e ?ac:an %"s "tr"s, c"2rar"n *ni#" 0 sa%ier"n en "r!en !e 2ata%%a +ara +e%ear c"n %"s atenienses, enKian!" a%$(n"s !e e%%"s a c"#2atir e% #(r" @(e %"s atenienses ?a2:an ?ec?" en t"rH n" !e E+:+"%as +"r creer @(e esta2a !es+r"Kist" !e $(arH nici)n, c"#" a %a Ker!a! %" esta2a, 0 +"r es" $anar"n $ran +arte !e% #(r" 0 %e ?(2ieran "c(+a!" !e% t"!" si 5iH cias n" ac(!iera +r"nt" en s"c"rr" !e %"s atenienses @(e ?a2:an @(e!a!" a%%: +"r #a%a !is+"sici)n, 0 a% Ker @(e n" ?a2:a "tr" re#e!i" +ara +"!er $(ar!ar 0 !e<en!er e% #(r" +"r a@(e%%a +arte +"r <a%ta !e $ente, #an!) a %"s s(0"s @(e +(siesen <(e$" a %"s +ertrec?"s 0 #a!era @(e ?a2:a !e%ante !e% #(r", 0 as: se sa%Kar"n, +"r@(e %"s siraH c(san"s n" "sar"n +asar #*s a!e%ante a ca(sa !e% <(e$", ta#2iDn +"r@(e Ke:an Kenir c"ntra e%%"s %a 2an!a !e %"s atenienses @(e ?a2:a se$(i!" a %"s "tr"s s(s c"#+a1er"s en e% a%cance, 0 a!e#*s, +"r@(e %as naKes !e s(s c"ntraH ri"s @(e Ken:an !e Ta+s" entra2an 0a en e% +(ert" $ran!e. C"n"cien!", +(es, @(e n" eran 2astantes +ara +"!er reH sistir a %"s atenienses ni est"r2ar%es @(e aca2aran s( #(r", ac"r!ar"n retirarse ?acia %a #ar, 0 %"s atenienses +(sier"n "tra KeE s( tr"<e" en se1a% !e Kict"ria, +"r@(e %"s sirac(san"s %a rec"n"c:an !e#an!*n!"%es s(s #(erH t"s +ara enterrar%"sG se %"s !ier"n 0 ta#2iDn rec"2rar"n %"s c(er+"s !e 8*#ac" 0 %"s "tr"s s(s c"#+a1er"s @(e ?a2:an si!" #(ert"s c"n D%. 7e(ni!a 0a %a ar#a!a !e %"s atenienses 0 t"!" s( e=Drcit", cercar"n +"r !"s +artes %a ci(!a! +"r #ar 0 +"r tierra, c"#enEan!" !es!e E+:+"%as ?asta %a #ar, 0 estanH
625
!" a%%: s"2re e% cerc" %es tra:an #(c?"s a2asteci#ient"s 0 Kit(a%%as !e t"!as +artes !e Ita%ia, 0 #(c?"s !e %"s a%iaH !"s !e %"s sirac(san"s @(e a% +rinci+i" ?a2:an re?(sa!" a%iarse c"n %"s atenienses, <(er"n ent"nces a ren!irse a e%%"s. De %a +arte !e %a c"sta !e Tirrenia>08 reci2ier"n tres +entac"nt"r"s !e s"c"rr". De #anera @(e %as c"sas !e %"s atenienses i2an tan +r)s+eras @(e ten:an +"r cierta %a KicH t"ria, #a0"r#ente enten!ien!" @(e %"s sirac(san"s ?a2:H an +er!i!" %a es+eranEa !e +"!er resistir a %as <(erEas !e %"s atenienses, +"r@(e n" ten:an n(eKas !e @(e !e %"s %aH ce!e#"ni"s %es enKiaran s"c"rr" a%$(n". 3"r e%%" t(KieH r"n entre s: #(c?as !isc(si"nes +ara ca+it(%ar, 0 ta#2iDn c"n 5icias, @(e !es+(Ds !e %a #(erte !e 8*#ac" ?a2:a @(e!a!" +"r Inic" ca(!i%%" !e %"s atenienses, +ara ?acer a%$In trata!" !e +aE " tre$(as, #as n" se c"nc%(0) c"sa a%$(na, a(n@(e !e (na +arte 0 !e %a "tra t(Kier"n #(c?"s !e2ates, c"#" s(ce!e entre ?"#2res @(e est*n !(!"s"s 0 @(e se Ken cerca!"s 0 a+re#ia!"s #*s 0 #*s ca!a !:a. A!Kirtien!" %"s sirac(san"s %a necesi!a! en @(e estaH 2an, !esc"n<ia2an (n"s !e "tr"s, !e #anera @(e !estit(H 0er"n a %"s ca+itanes @(e +ri#er" ?a2:an e%e$i!", s" c"H %"r !e @(e %as +Dr!i!as 0 !err"tas s(<ri!as <(er"n +"r c(%H +a !e e%%"s " +"r s( #a%a !ic?a, 0 en s( %($ar n"#2rar"n "tr"s tres, @(e <(er"n Aer*c%i!es, E(c%es 0 Te%ias. Cientras est" "c(rr:a, e% %ace!e#"ni" 'i%i+" ?a2:a 0a %%e$a!" a 8D(ca!e c"n %as naKes !e %"s c"rinti"s, 0 c"n !eter#inaci)n !e ac(!ir c"n t"!a +re#(ra a s"c"rrer a %"s sirac(san"s. Cas tenien!" n(eKas !e @(e %a ci(!a! esta2a cerca!a +"r t"!as +artes, +"r #(c?"s #ensa=er"s @(e %%e$a2an, t"!"s c"n<"r#es en %a n"ticia a(n@(e n" era Ker!a!, +er!i) %a es+eranEa !e +"!er re#e!iar %as c"H sas !e Sici%ia, 0 +ara !e<en!er a Ita%ia, +arti) c"n !"s triH rre#es !e %"s %ace!e#"ni"s. C"n D% i2an e% c"rinti" 3iH
8a Tirrenia era %a Etr(ria, ?"0 T"scana. 8%a#*2ase pentacontoro a (n 2arc" tri+(%a!" +"r cinc(enta ?"#2res.
>08
626
Tucdides
ten, c"n "tr"s !"s 2arc"s !e C"rint", 0 a t"!a +risa %%e$aH r"n a Tarent". Tras e%%"s naKe$a2an "tras !ieE naKes, !"s !e 8D(ca!e 0 tres !e %"s a#2raci"tas. A% %%e$ar 'i%i+" a% +(ert" !e Tarent", !iri$i)se a %a ci(!a! !e T(ri" en n"#2re !e %"s %ace!e#"ni"s 0 c"#" e#2a=a!"r, +ara +r"c(rar atraer a %"s ?a2itantes a s( !eH K"ci)n 0 a%ianEa. A% e<ect" %es rec"r!a2a %"s 2ene<ici"s !e s( +a!re @(e en tie#+"s +asa!"s ?a2:a si!" $"2ernaH !"r !e s( Esta!". Cas Kien!" @(e n" @(er:an acce!er a s( !e#an!a re$res) a %a c"sta !e Ita%ia ?acia arri2a, 0 c(an!" %%e$) a% $"%<" !e Terina, %e s"r+ren!i) (n ?(rac*n !e #e!i"!:a @(e reina2a #(c?" en a@(e% $"%<", !e #aneH ra @(e %e <(e <"rE"s" K"%Ker a% +(ert" !e Tarent", !"n!e re+ar) s(s naKes !estr"Ea!as +"r e% ?(rac*n. Entretant" aKisar"n a 5icias !e %a %%e$a!a !e 'i%i+", #as c"#" s(+" %as +"cas naKes @(e tra:a n" ?iE" $ran cas" !e D%, c"#" n" %" ?icier"n %"s !e T(ri", +areciDn!"H %es @(e 'i%i+" Ken:a antes c"#" c"rsari" +ara r"2ar en %a #ar @(e +ara s"c"rrer a %"s sirac(san"s. En este #is#" Keran", %"s %ace!e#"ni"s c"n s(s a%iaH !"s c"#enEar"n %a $(erra c"ntra %"s ar$iK"s, 0 r"2ar"n 0 ta%ar"n %a tierra, ?asta @(e %"s atenienses %es enKiar"n treinta 2arc"s !e s"c"rr", r"#+ien!" as: c%ara#ente e% trata!" !e +aE c"n %"s %ace!e#"ni"s, %" c(a% n" ?icier"n ?asta ent"nces +"r@(e %as entra!as 0 r"2"s rea%iEa!"s anH tes !e (na +arte 0 !e "tra, eran #*s 2ien act"s !e %atr"ciH ni" @(e !e $(erra, 0 ?asta a@(e% #"#ent" n" @(isier"n (nirse c"n %"s ar$iK"s 0 #antine"s c"ntra %"s %ace!e#"H ni"s, a(n@(e #(c?as Keces %"s ar$iK"s %" s"%icitaran +ara entrar +"r tierra !e %ace!e#"ni"s 0 t"#ar +arte en e% 2"H t:n re$resan!" !es+(Ds sin +e%i$r". 3er" ent"nces %"s atenienses, !es+(Ds !e n"#2rar tres ca+itanes +ara s( e=Drcit", @(e eran 3it)!"r". 8es+"H !ias 0 De#*rat", entrar"n c"#" ene#i$"s en tierra !e E+i!a(r", 0 t"#ar"n 0 !estr(0er"n a 8i#era, 3rasias 0
627
a%$(nas Ki%%as +e@(e1as !e a@(e%%a +r"Kincia, +"r %" c(a% %"s %ace!e#"ni"s t(Kier"n !es+(Ds #*s =(sta ca(sa +ara !ec%ararse s(s ene#i$"s. Des+(Ds !e K"%Ker %"s atenienses !e %a c"sta !e Ar$"s 0 %"s %ace!e#"ni"s c"n s( e=Drcit" !e tierra, %"s ar$iK"s entrar"n en tierra !e P%i(nte, 0 ?a2ien!" r"2a!" 0 ta=a!" #(c?a +arte !e e%%a 0 #ata!" a #(c?"s !e %"s c"ntrari"s, re$resar"n a %a s(0a.
8I67, ST3TIC, I Des+(Ds @(e 'i%i+" 0 3iten re+arar"n s(s naKes en TaH rent", +artier"n +ara ir a tierra !e 8"cr"s ?acia e% +"nienH te, 0 aKisa!"s !e @(e %a ci(!a! !e Sirac(sa n" esta2a aIn cerca!a +"r t"!as +artes 0 !e @(e +"!:an entrar +"r E+:H +"%as, !(!ar"n si !iri$ir e% r(#2" a %a !erec?a !e Sici%a, intentan!" entrar en %a ci(!a!, " si, enca#in*n!"se a %a iE@(ier!a, ir:an +ri#era#ente a a2"r!ar en Ai#era, re(H nien!" a%%: t"!a %a $ente @(e +(!iesen, as: !e %"s !e %a ci(!a! c"#" !e %"s "tr"s sici%ian"s, 0 0en!" !es+(Ds +"r tierra a s"c"rrer a %"s sirac(san"s. Deci!ier"n +"r <in ir a Ai#era, +"r ser a!Kerti!"s @(e %as c(atr" naKes atenienH ses enKia!as +"r 5icias n" ?a2:an a(n %%e$a!" a 7e$$i". 5icias %as enKi) a%%: +"r creer @(e %"s !e 'i%i+" esta2an aIn !eteni!"s en 8"cr"s. 3asar"n, +(es, 'i%i+" 0 3iten c"n s( ar#a!a a% estreH c?" antes @(e %"s 2arc"s !e %"s atenienses ?(2iesen a+"rH ta!" a 7e$$i", 0 !es+(Ds, naKe$an!" a %" %ar$" !e %a #ar !e Cesena, <(er"n !erec?a#ente a a2"r!ar en Ai#era. Estan!" en este %($ar, in!(=er"n a %"s ?i#erenses a a=(sH tar c"n e%%"s a%ianEa, 0 a @(e %es +r"Ke0esen !e 2arc"s 0 !e ar#as +ara s( $ente, !e @(e ten:an <a%ta. Tras est" "rH !enar"n a %"s se%in(nti"s @(e se ?a%%asen c"n t"!" s( +"H !er en ciert" %($ar @(e %es se1a%ar"n, +r"#etiDn!"%es enH Kiar c"n e%%"s a%$(na !e s( $ente !e $(erra. ,c(rri) ta#2iDn @(e %"s !e 'e%a 0 a%$(n"s "tr"s siciH %ian"s, #"str*r"nse #*s +r"+ici"s a entrar en esta a%ianEa c"n %"s +e%"+"nenses @(e %" ?a2:an esta!" antes, a ca(sa
629
!e @(e Arc)ni!es, @(e se1"rea2a a%$(n"s +(e2%"s !e %"s sici%ian"s, ?a2:a #(ert" +"c"s !:as antes, 0 en Ki!a t(K" $ran a#ista! e inte%i$encia c"n %"s atenienses. Ta#2iDn in<%(0) en esta !ecisi)n e% r(#"r !e @(e 'i%i+" ac(!:a c"n !i%i$encia 0 c"n #(c?as <(erEas en <aK"r !e %"s siraH c(san"s. 'i%i+", c"n setecient"s ?"#2res !e $(erra @(e t"#) !e %"s s(0"s entre s"%!a!"s 0 #ariner"s ar#a!"s, #i% ?iH #erenses ar#a!"s !e t"!as ar#as 0 a %a %i$era, cient" !e a ca2a%%", a%$(n"s !e %"s se%in(nti"s 0 "tr"s ?"#2res !e ar#as !e %"s !e 'e%a, 0 c"n #(c?"s s"%!a!"s sici%ian"s ?asta e% nI#er" !e #i%, <(e !erec?a#ente a Sirac(sa. 3"r s( +arte, %"s c"rinti"s +artier"n !e 8D(ca!e +ara ac(!ir a t"!a +risa a a@(e%%as +artes c"n t"!"s s(s 2arc"s. ')n$i%", @(e era s( ca+it*n, %%e$) e% +ri#er" !e t"!"s cerca !e Sirac(sa, a(n@(e ?a2:a +arti!" e% I%ti#". Tras D% arri2) 'i%i+", @(ien a% sa2er @(e %"s sirac(saH n"s esta2an res(e%t"s a ?acer trat"s c"n %"s atenienses %" est"r2), aKis*n!"%es e% s"c"rr" @(e %es %%e$a2a, c"n %" c(a% %"s sirac(san"s #"str*r"nse #(0 a%e$res 0 c"ns"%aH !"s. C"n estas n"ticias c"2rar"n *ni#" 0 sa%ier"n c"n t"H !as s(s <(erEas <(era !e %a ci(!a! a reci2ir a 'i%i+", +"r tener enten!i!" @(e 0a esta2a en ca#in", e% c(a%, ?a2ienH !" t"#a!" +"r <(erEa !e ar#as %a Ki%%a !e Ietas, !iri$i)se c"n t"!a s( $ente +(esta en "r!en !e 2ata%%a ?acia E+:+"H %as. 8%e$) a%%: +"r %a +arte !e E(r:e%", +"r !"n!e %"s ateH nienses ?a2:an s(2i!" %a +ri#era KeE, se (ni) a %"s siraH c(san"s 0 t"!"s =(nt"s #arc?ar"n ?acia e% #(r" !e %"s atenienses, @(e 0a ent"nces ten:a !e %ar$" ?asta siete ( "c?" esta!i"s !es!e e% ca#+a#ent" !e %"s atenienses ?asta %a #ar, 0 era !"2%e +"r t"!as +artes, eJce+t" +"r (n eJtre#", ?acia %a #ar, !"n!e esta2an c"nstr(0Dn!"%", 0 !e %a "tra +arte, ?acia Tr)$i%", ?a2:an tra:!" $ran cantiH
630
Tucdides
!a! !e +ie!ras 0 "tr"s #ateria%es. En a%$(n"s %($ares esH ta2a 0a aca2a!a %a "2ra, en "tr"s a #e!ias, 0 <ina%#ente en "tr"s n" ?a2:an c"#enEa!" a ca(sa !e @(e +"r a@(e%%a +arte se eJten!:a #(0 a %a %ar$a. En este +e%i$r" esta2an %"s sirac(san"s c(an!" %es %%e$) e% s"c"rr". A% Ker %"s atenienses a 'i%i+" 0 %"s sirac(san"s ir !e +r"nt" c"ntra e%%"s, @(e!ar"n #(0 t(r2a!"s a% +rinci+i", a(n@(e !es+(Ds se ase$(rar"n 0 +(sier"n a +(nt" !e 2aH ta%%a +ara sa%ir c"ntra s(s ene#i$"s. Antes !e @(e se acercasen %as ?(estes !e 'i%i+", %es enKi) a !ecir +"r #e!i" !e (n ?era%!", @(e si @(er:an +artir !e Sici%ia !entr" !e cinc" !:as c"n s( 2a$a=e, 0 t"H !as s(s c"sas en sa%K", !e 2(en $ra!" ?ar:an c"n e%%"s trata!" !e +aE. De esta !e#an!a n" ?icier"n cas" %"s ateH nienses, re$resan!" e% ?era%!" sin nin$(na res+(esta. As: se +re+arar"n a#2as +artes +ara !ar %a 2ata%%a. 9ien!" 'i%i+" @(e %"s sirac(san"s esta2an !es"r!eH na!"s 0 @(e a+enas %"s +"!:a +"ner en "r!en, +areci)%e @(e ser:a #e="r ?acer%"s retirar 0 re(nir en a%$In %($ar #*s es+aci"s". De i$(a% #anera 5icias n" @(is" @(e #arc?ase s( $ente a!e%ante, sin" @(e %"s ?iE" a t"!"s !etener +(est"s a +(nt" !e 2ata%%a =(nt" a %"s #(r"s 0 +ara+et"s. ,2serKan!" est" 'i%i+", #an!) retirar %"s s(0"s a (n c"%%a!" a%%: cerca %%a#a!" Te#enitis, !"n!e a%"=) t"!" s( e=Drcit". A% !:a si$(iente sac) %a #a0"r +arte !e s(s tr"H +as en "r!en !e 2ata%%a ?asta cerca !e% <(erte !e %"s ateH nienses +ara est"r2ar%es @(e +(!iesen s"c"rrerse (n"s a "tr"s. 3"r "tra +arte, enKi) (na 2an!a !e s( $ente a (n casti%%" @(e ten:an %"s atenienses %%a#a!" 8*2!a%"n, a% c(a% t"#ar"n +"r asa%t" 0 #atar"n a t"!"s %"s @(e ?a%%aH r"n !entr", sin @(e %"s "tr"s atenienses %" +(!iesen Ker ni ":r. Este #is#" !:a %"s sirac(san"s t"#ar"n (n trirre#e !e %"s atenienses c(an!" i2a a entrar !entr" !e% $ran
631
+(ert". Des+(Ds c"#enEar"n a ?acer (n #(r" @(e %%e$aH 2a !es!e %a ci(!a! ?asta enci#a !e E+:+"%as, 0 %a2rar"n "tr" a% traKDs c"ntra e% #(r" !e %"s atenienses +ara i#+eH !ir, si se %" !e=a2an aca2ar, @(e %"s atenienses cercaran %a ci(!a! c"#+%eta#ente. Aca2a!" e% #(r" @(e @(er:an ?acer !es!e s( ca#+" ?asta %a #ar, %"s atenienses se retirar"n a s( <(erte en %" #*s a%t" !e D%. O +"r@(e (na +arte !e% #(r" esta2a 2a=a 'i%i+" <(e !e n"c?e c"n s( $ente ?acia D% +ensan!" t"H #ar%", #as senti!" +"r %"s @(e ?ac:an %a $(ar!ia, %es saH %ier"n a s( enc(entr" 0 <(D%e <"rE"s" retirarse #(0 !esH +aci" sin ?acer r(i!" a%$(n". Des+(Ds %"s atenienses a%H Ear"n #*s e% #(r" 0 !e=ar"n en $(ar!a a%$(n"s s"%!a!"s !e %"s !e s( +r"+ia tierra. 3"r %as "tras +artes +(sier"n "tr"s !e %a $ente !e s(s a%ia!"s. Ta#2iDn +areci) a 5icias @(e era necesari" cercar !e #(r" e% %($ar %%a#a!" 3%e#iri)n, @(e es (na r"ca " cerr" <rente a %a ci(!a! @(e +enetra en %a #ar, 0 %%e$a ?asta %a entra!a !e% $ran +(ert", sien!" ciert" @(e si %e ten:a <"rtiH <ica!", %as Kit(a%%as 0 "tras +r"Kisi"nes necesarias @(e entra2an +"r #ar +"!r:an !ese#2arcar #*s <*ci%#ente tenien!" $ente !e $(arnici)n cerca !e% +(ert", a !"n!e antes n" +"!:an %%e$ar, @(e!an!" #(0 %e="s, +"r %" c(a% %"s 2arc"s @(e %%e$asen n" +"!:an !ar%es s"c"rr" !e +r"nH t". AiE" est" c"n +r"+)sit" !e a0(!arse !e %a ar#a!a 0 !e% e=Drcit" !e tierra c(an!" 'i%i+" %%e$ara, +ara %" c(a% #an!) e#2arcar (na +arte !e s( $ente 0 %a %%eK) ?asta a@(e% %($ar !e 3%e#iri)n, ?aciDn!"%" cercar 0 <"rti<icar c"n tres #(r"s 0 <(ertes 0 #etien!" a%%: (na +arte !e% 2aH $a=e. R(nt" a 3%e#iri)n +"!:an $(arecerse s(s naKes $ran!es 0 +e@(e1as. 3"r esta ca(sa #(rier"n #(c?"s !e s(s #ariner"s +"r <a%ta !e a$(a <resca, @(e necesita2an 2(scar%a 2ien %e="s !e a%%:, sin +er=(ici" !e @(e c(an!" sa%:an a tierra +ara traer %e1a 0 +r"Kisi"nes, %a $ente !e a ca2a%%" !e %"s siraH
632
Tucdides
c(san"s @(e esta2a en e% ca#+" %"s ?er:a 0 #ata2a, 0 %" #is#" ?ac:a %a $ente !e $(arnici)n @(e ten:an en (na KiH %%a sit(a!a =(nt" a ,%i#+ie)n, 0 @(e %"s sirac(san"s ?a2:H an +(est" a%%: +ara i#+e!ir @(e %"s atenienses @(e estaH 2an en 3%e#iri)n +(!iesen ?acer%es #a% a%$(n". AKisa!" 5icias !e @(e %%e$a2an %as $a%eras !e %"s c"H rinti"s, enKi) +ara sa%ir%es a% enc(entr" ?asta Keinte !e %as s(0as, 0 "r!en) a% ca+it*n !e esta ar#a!a @(e %as esH +erase entre 8"cr"s 0 7e$$i", 0 %es ac"#etiese en e% esH trec?" !e Sici%ia. D(rante este tie#+" 'i%i+" tra2a=) ta#2iDn +ara acaH 2ar e% #(r" @(e ten:a c"#enEa!" entre %a ci(!a! 0 E+:H +"%as, 0 a+r"Kec?an!" %a +ie!ra 0 #ateria%es @(e %"s ateH nienses ?a2:an =(nta!" a%%: +ara s( %a2"r. Aec?" est" saH %:a #(c?as Keces <(era !e %a ci(!a! c"n s( $ente 0 %a !e %"s sirac(san"s en "r!en !e 2ata%%a, 0 %"s atenienses +"r s( +arte ?ac:an %" #is#". C(an!" +areci) a 'i%i+" tie#+" "+"rt(n" !e ac"#eH ter a %"s ene#i$"s, <(e a !ar en e%%"s c"n t"!a <(ria, #as a ca(sa !e @(e e% c"#2ate se ?ac:a entre %"s <(ertes 0 +aH ra+et"s !e (na +arte 0 !e "tra, en %($ar #a% !is+(est" +ara +"!er +e%ear %"s !e a ca2a%%", !e @(e %"s sirac(san"s ten:an $ran nI#er", <(er"n Kenci!"s Dst"s 0 %"s +e%"+"H nenses, 0 @(e!ar"n %"s atenienses Kict"ri"s"s, !eK"%KienH !" %"s #(ert"s a s(s c"ntrari"s 0 %eKantan!" (n tr"<e" en se1a% !e tri(n<". Des+(Ds !e esta 2ata%%a, 'i%i+" #an!) re(nir a t"!"s %"s s(0"s 0 %es ?a2%) !e +asa!a, !iciDn!"%es @(e n" !esH #a0asen, +(es a@(e%%a +Dr!i!a n" ?a2:a "c(rri!" +"r <a%H ta !e e%%"s sin" s)%" +"r c(%+a s(0a, @(e %es #an!) +e%ear en %($ar estrec?" !"n!e n" se +"!:an a0(!ar !e %a $ente !e a ca2a%%", 0 #en"s !e %"s tir"s !e !ar!"s 0 +ie!ras, +"r %" c(a% ?a2:a !eter#ina!" ?acer%es sa%ir !e n(eK" a +e%ear en "tr" %($ar #*s a +r"+)sit" +ara %a 2ata%%a. 3"r tant", @(e se ac"r!asen !e @(e eran !"ri"s 0 +e%"+"nenH
633
ses, 0 @(e ser:a $ran a<renta !e=arse Kencer +"r ="ni"s !e naci)n e is%e1"s, 0 "tr"s a!Kene!iE"s, sien!" tant"s en nI#er" c"#" e%%"s. Dic?" est", c(an!" %e +areci) @(e era tie#+", %"s sac) "tra KeE a ca#+" en "r!en !e 2ata%%a, 0 ta#2iDn 5iH cias ?a2:a !eter#ina!", si n" sa%:an a +e%ear %"s ene#iH $"s, +resentar%es %a 2ata%%a +ara est"r2ar%es @(e aca2asen %"s #(r"s 0 +ara+et"s @(e ten:an c"#enEa!"s =(nt" a %"s s(0"s, 0 @(e 0a esta2an #(0 a%t"s, 0 %e +arec:a @(e si +aH sa2an a!e%ante, %"s #is#"s atenienses estar:an antes cerH ca!"s +"r %"s sirac(san"s @(e n" %"s sirac(san"s +"r e%%"s, 0 en +e%i$r" !e ser Kenci!"s. 3"r est" !eter#in) sa%ir a %a 2ata%%a. Aa2:a 'i%i+" +(est" en "r!en %a $ente !e a ca2a%%" 0 tira!"res #*s %e="s !e %"s #(r"s @(e n" %a KeE +asa!a, en (n %($ar es+aci"s", !"n!e %"s #(r"s 0 +ara+et"s !e a#H 2as +artes esta2an #(0 a+arta!"s, 0 c(an!" %a 2ata%%a <(e c"#enEa!a, %"s s(0"s atacar"n %a eJtre#a iE@(ier!a !e %"s atenienses c"n tant" :#+et(, @(e %"s ?icier"n K"%Ker %as es+a%!as 0 %es +(sier"n en ?(i!a, c"n %" c(a% %"s siraH c(san"s 0 +e%"+"nenses c"nsi$(ier"n %a Kict"ria esta KeE, +"r@(e t"!"s %"s c"ntrari"s, Kien!" ?(ir a %"s atenienses, ?icier"n %" #is#" 0 se retirar"n a s(s <(ertes. En %a n"c?e si$(iente, %"s sirac(san"s %eKantar"n s( #(r" a% i$(a% !e e% !e %"s ene#i$"s, 0 aIn #*s, !e #aneH ra @(e %"s c"ntrari"s n" +"!:an i#+e!ir%es c"ntin(ar s( #(r" tan a!e%ante c"#" @(isiesen, 0 a(n@(e <(esen KenH ci!"s en 2ata%%a, n" +"!:an 0a cercar%"s c"n #(ra%%a. Tras est" %%e$ar"n %as naKes !e %"s c"rinti"s, %e(caH !i"s 0 a#2raci"tas, @(e ser:an en nI#er" !e !"ce, a% #an!" !e% c"rinti" Eras:ni!es, e% c(a% ?a2:a en$a1a!" a %as naKes !e %"s atenienses @(e %es sa%ier"n a% enc(entr", +(es ?(rt*n!"%es e% Kient" +asar"n a!e%ante.
634
Tucdides
Des!e s( %%e$a!a a0(!ar"n a %"s sirac(san"s a aca2ar e% #(r" @(e ten:an c"#enEan!" ?asta =(ntar%" c"n e% "tr" @(e Ken:a a% traKDs. Aec?" est", 0 Kien!" 'i%i+" @(e %a ci(!a! esta2a seH $(ra, +arti) ?acia %"s "tr"s %($ares !e Sici%ia +ara tener ne$"ciaci"nes 0 trat"s c"n e%%"s, a <in !e @(e ace+taran s( a%ianEa 0 a#ista! c"ntra %"s atenienses a@(e%%"s @(e esta2an !(!"s"s 0 n" inc%ina!"s a %a $(erra. 8"s sirac(san"s 0 %"s c"rinti"s @(e ?a2:an Keni!" en s( a0(!a, enKiar"n e#2a=a!"res a 8ace!e#"nia 0 a C"H rint", +i!ien!" n(eK" s"c"rr", !e c(a%@(ier #anera @(e +(!iesen !*rse%", en 2arc"s !e c(a%@(ier c%ase, c"n ta% @(e %es tra=esen $ente !e $(erra. 3"r s( +arte %"s sirac(san"s, s(+"nien!" @(e %"s ateH nienses enKiar:an ta#2iDn s"c"rr" a %"s !e s( ca#+", !isH +(sier"n s(s 2(@(es +ara c"#2atir%"s +"r #ar, e ?icier"n t"!"s %"s "tr"s a+rest"s necesari"s +ara %a $(erra. 9ien!" est" 5icias, @(e %as <(erEas !e %"s ene#i$"s crec:an #*s ca!a !:a, 0 @(e %as s(0as !is#in(:an 0 se a+"ca2an, !eter#in) enKiar #ensa=e a Atenas +ara ?aH cer%es sa2er e% esta!" en @(e se enc"ntra2an %as c"sas !e s( ca#+", @(e era ta%, @(e se ten:an +"r +er!i!"s 0 !esH 2arata!"s si n" se retira2an " %es enKia2an n(eK" 0 s(<iH ciente s"c"rr". S"s+ec?an!" @(e %"s @(e enKia2a c"n e% #ensa=e n" t(Kieran c"n!ici"nes +ara !ecir %" @(e %es enH car$a2a, " se "%Ki!asen !e a%$(na +arte, " te#iesen !ecirH %" +"r !esc"ntentar a% +(e2%", !eter#in) escri2ir %ar$aH #ente %" @(e "c(rr:a, s(+"nien!" @(e c(an!" e% +(e2%" s(+iese %a Ker!a! !e %" @(e +asa2a, a!"+tar:a in#e!iataH #ente !eter#inaci)n, se$In re@(er:a e% cas". 3artier"n %"s #ensa=er"s c"n s( carta e instr(cci"nes a Atenas, 0 5icias se @(e!) en e% ca#+" c"n #*s c(i!aH !" !e $(ar!ar s( e=Drcit" @(e !e sa%ir a ac"#eter a %"s ene#i$"s.
635
En este #is#" Keran", AKeti)n, ca+it*n !e %"s ateH nienses, c"n e% re0 3er!icas 0 "tr"s #(c?"s traci"s, <(eH r"n a cercar %a ci(!a! !e An<:+"%isG #as c"#" Kiesen @(e n" %a +"!:an t"#ar +"r tierra, ?icier"n s(2ir #(c?as 2arH cas +"r e% r:" Estri#)n, @(e c"rre +"r %a +arte !e Ai#era, 0 en est" +as) a@(e% Keran". A% c"#ienE" !e% inKiern", %"s #ensa=er"s @(e 5icias ?a2:a !es+ac?a!" %%e$ar"n a Atenas e ?icier"n re%aci)n en e% Sena!" !e% encar$" @(e tra:an, res+"n!ien!" a c(ant" %es +re$(ntar"n, #as ante t"!as c"sas +resentar"n %a carta !e 5icias, @(e era !e% ten"r si$(iente& II M9ar"nes atenienses, +"r "tras #is cartas antes !e Dstas ?a2rDis sa2i!" %" @(e ac* se ?a ?ec?"G a% +resente es #eH nester @(e se+*is %a sit(aci)n en @(e esta#"s +ara @(e +r"Ke*is s"2re e%%" %" necesari". NDes+(Ds @(e en #(c?as 2ata%%as Kenci#"s a %"s siH rac(san"s, c"ntra @(ienes n"s enKiasteis, e ?ici#"s (n #(r" 0 <(erte =(nt" a s( ci(!a!, !entr" !e% c(a% esta#"s a?"ra, %%e$) 'i%i+", ca+it*n !e %"s %ace!e#"ni"s, c"n (n $ran e=Drcit" !e +e%"+"nenses 0 !e a%$(nas "tras ci(!aH !es !e esta tierra !e Sici%ia, a% c(a% Kenci#"s en e% +ri#er enc(entr", #as !es+(Ds +"r %a #(c?a $ente !e a ca2a%%" 0 tira!"res @(e ten:a, n"s Ki#"s <"rEa!"s a retirarn"s 0 rec"$ern"s !entr" !e n(estr" <(erte, !"n!e a% +resente esta#"s sin ?acer "tra c"sa, +"r@(e n" +"!e#"s c"ntiH n(ar e% #(r" en t"rn" !e %a ci(!a! a ca(sa !e %a #(%tit(! !e %"s c"ntrari"s, ni sacar t"!a n(estra $ente a% ca#+", +"r@(e es necesari" !e=ar sie#+re (na +arte !e e%%a +ara $(ar!ar n(estr"s <(ertes. N3"r "tra +arte, %"s ene#i$"s ?an %eKanta!" (n #(r" =(nt" a% n(estr", !e #anera @(e n" +"!e#"s est"r2ar%es
636
Tucdides
%a "2ra sin" ac"#etiDn!"%es c"n #(0 $r(es" e=Drcit" +"r <(erEa !e ar#as, !e s(erte @(e tenien!" n"s"tr"s cerca!a esta ci(!a! a n(estr" +arecer esta#"s #*s cerca!"s +"r %a +arte !e tierra @(e e%%"s, +"r@(e a ca(sa !e %a #(c?a $ente !e a ca2a%%" @(e tienen n" n"s atreKe#"s a sa%ir #(0 a!e%ante !e n(estr" <(erte. NA!e#*s, ?an +e!i!" a% 3e%"+"nes" #*s s"c"rr" !e $ente, 0 'i%i+" sa%i) ?acia %as ci(!a!es !e Sici%ia @(e n" est*n !e s( +arte, +ara $anar s( a#ista! 0 traer !e e%%as, si +(!iere, $ente !e a +ie 0 !e a ca2a%%" c"ntra n"s"tr"s. NA %" @(e ?e +"!i!" enten!er, tienen !eter#ina!" inH Ka!ir 0 !ar en n(estr"s <(ertes 0 #(r"s t"!"s a (na, as: +"r #ar c"#" +"r tierra. 5" "s !e2Dis #araKi%%ar @(e !i$a n"s @(ieren ac"#eter +"r #ar, +"r@(e a(n@(e n(esH tra ar#a!a a% +rinci+i" era #(0 $r(esa 0 +"!er"sa, +"rH @(e %as naKes esta2an enteras 0 en=(tas, 0 %a $ente !e e%%as sana 0 Ka%iente, a?"ra %"s 2arc"s, +"r ?a2er esta!" #(c?" tie#+" en !esc(2iert", se enc(entran casi +"!riH !"s, 0 #(c?"s !e %"s #ariner"s #(ert"s, 0 n" +"!e#"s sacar %"s trirre#es a tierra +ara re+arar%"s, +"r@(e n(esH tr"s ene#i$"s s"n tant"s en nI#er" c"#" n"s"tr"s, 0 aIn #*s, !e #anera @(e n"s a#enaEan !iaria#ente c"n @(erer ac"#etern"s, c"#" cre" @(e %" ?ar*n sin !(!a a%H $(naG +(es est* en s( #an" ?acer%" c(an!" @(isieren, 0 +"r@(e +(e!en sacar s(s naKes a %a "ri%%a #*s <*ci%#ente @(e n"s"tr"s, n" estan!" t"!as =(ntas. NAasta e% +resente n" n"s ?a si!" +"si2%e ac"#eter%es a n(estra K"%(nta!, +"r@(e a(n@(e t(KiDse#"s $ran nIH #er" !e 2arc"s a+enas +"!r:a#"s $(ar!ar%"s, a(n@(e esH t(Kiesen t"!"s =(nt"s, c"#" a?"ra %" est*n, +(es si n"s !esc(i!*se#"s a%$In tant" en ?acer %a $(ar!ia, n" +"!r:H a#"s tener Kit(a%%as, 0 a(n a+enas %as +"!e#"s tener a?"ra sin $ran +e%i$r", +"r@(e n"s c"nKiene +asar +"r !eH %ante !e %a ci(!a! a traer%as.
637
N3"r estas !i<ic(%ta!es 0 "tras #(c?as, si ?asta a?"ra ?e#"s +er!i!" #(c?"s #ariner"s, #*s +er!ere#"s ca!a !:a @(e +ase c(an!" sa%en a c"$er a$(a " a traer %e1a 0 "tras +r"Kisi"nes necesarias, " +ara r"2ar %e="s !e% ca#H +", +"r@(e #(c?as Keces %es atacan 0 c"$en %"s !e a caH 2a%%" !e %"s ene#i$"s. NO %" +e"r !e t"!" es @(e #ientras %"s n(estr"s +e%eH an, %"s esc%aK"s @(e tienen c"nsi$" 0 %"s <"rEa!"s @(e esH t*n en %a ar#a!a %"s !e=an 0 ?(0en, 0 %"s @(e Ken:an !e s( $ra!", Kien!" %a ar#a!a !e %"s ene#i$"s tan $r(esa 0 s( e=Drcit" tan +(=ante +"r tierra, #(0 !e "tra #anera @(e ?a2:an +ensa!", (n"s se +asan a %"s ene#i$"s c"n c(a%H @(ier +reteJt", 0 ta#2iDn %"s "tr"s c(an!" se +(e!en esH ca+ar, %" c(a% +(e!en ?acer a s( sa%K" +"r@(e %a is%a es #(0 $ran!e. NA%$(n"s !e %"s n(estr"s c"#+ran esc%aK"s !e A:caH ras, %"s c(a%es, +"r trat"s c"n %"s ca+itanes !e %as naKes, ?a%%an #anera +ara ?acer%"s serKir en s( %($ar, 0 +"r esH t"s #e!i"s c"rr"#+en 0 !estr(0en %a !isci+%ina 0 "r!en #i%itar en %a #ar. N3"r@(e ?a2%" c"n $ente @(e entien!e 2ien %as c"sas #ar:ti#as, !i$" en c"nc%(si)n, @(e %a <%"r 0 Ki$"r !e este $ran nI#er" !e $ente !e #ar n" +(e!e !(rar #(c?" tie#+", 0 se ?a%%an #(0 +"c"s +i%"t"s 0 +atr"nes @(e seH +an 2ien $"2ernar (na naKe. NEntre t"!as estas !i<ic(%ta!es ?a0 "tra @(e #e +"ne en #a0"r c(i!a!", 0 es, @(e a(n@(e s"0 ca(!i%%" !e esta ar#a!a n" +(e!" esta2%ecer en e%%a e% "r!en @(e @(er:a, +"r@(e e% $eni" 0 car*cter !e %"s atenienses es #a%" !e c"rre$ir 0 casti$ar, 0 n" +"!e#"s ?a%%ar "tr"s #ariner"s +ara tri+(%ar n(estras naKes, %" c(a% +(e!en ?acer #(0 <*ci%#ente %"s c"ntrari"s, +"r@(e ?a0 in<initas ci(!a!es en Sici%ia !e s( +arti!", 0 #(0 +"c"s @(e si$an e% n(esH tr", eJce+t" 5aJ"s 0 Catania, @(e s"n #(0 +"c" +"!er"H sas, +"r %" c(a% n"s Ke#"s <"rEa!"s a a0(!arn"s !e %a
638
Tucdides
+"ca $ente @(e n"s ?a @(e!a!" 0 tene#"s a n(estras )rH !enes !es!e e% +rinci+i". NSi %as ci(!a!es !e Ita%ia @(e n"s +r"Keen !e Kit(aH %%as %%e$an a sa2er e% esta!" en @(e n"s enc"ntra#"s, 0 @(e n" n"s enKi*is s"c"rr" a%$(n", se +asar*n a n(estr"s ene#i$"s, 0 sin re#e!i" a%$(n" sere#"s !estr(i!"s 0 !es2arata!"s sin +e%ear. N,s +"!r:a escri2ir "tras c"sas #*s a+aci2%es 0 a$raH !a2%es, +er" n" tan Iti%es 0 necesarias +ara K"s"tr"s si @(erDis +"ner atenci)n en e%%", c"sa @(e !(!" en $ran #anera, +"r@(e c"n"Ec" #(0 2ien K(estra c"n!ici)n 0 sD @(e ":s !e 2(ena $ana c"sas +%acenteras, +er" c(an!" e% cas" es !istint" !e %" @(e +ensa2ais, ec?*is %a c(%+a a %"s ca+itanes @(e tienen e% #an!". 3"r e%%" ?e @(eri!" escriH 2ir"s %a Ker!a!, a <in !e @(e +r"Ke*is c"n !i%i$encia, 0 ta#2iDn "s !e2" !ecir @(e !e %as c"sas @(e n"s ?a2Dis encar$a!" en esta e#+resa, n" +"!Dis i#+(tar c(%+a a%H $(na a %"s ca(!i%%"s ni ca+itanes, ni #en"s a %"s s"%!aH !"s. N9ien!", +(es, @(e t"!a Sici%ia c"ns+ira 0 se (ne a% +resente c"ntra n"s"tr"s, 0 @(e es+era n(eK" s"c"rr" !e% 3e%"+"nes", " !eter#ina! %%a#arn"s, atent" @(e s"#"s #*s !D2i%es 0 <%ac"s !e <(erEas @(e n(estr"s ene#i$"s, a(n en %a sit(aci)n en @(e est*n a% +resente, " !e enKiarH n"s n(eK" s"c"rr" @(e n" sea !e #en"s naKes ni !e #eH n"s $ente @(e esta @(e tene#"s, 0 2(ena s(#a !e !iner". A!e#*s "tr" $enera%, +"r@(e 0" n" +(e!" s"+"rtar #*s %a car$a a ca(sa !e% #a% !e ri1"nes @(e #e <ati$a en $ran #anera. O #e +arece @(e %a raE)n %" re@(iere, +(es #ientras t(Ke sa%(! "s ?e serKi!" #(0 2ien. NEn c"nc%(si)n, @(e t"!" %" @(e @(isiereis ?acer %" !eter#inDis !es!e a?"ra ?asta e% +rinci+i" !e %a +ri#aKeH ra, sin #*s !i%aci)n, +"r@(e en 2reKe tie#+" %"s ene#iH $"s traer*n a s( !eK"ci)n t"!"s %"s sici%ian"s.
639
NO a(n@(e %as c"sas !e %"s +e%"+"nenses se ?a$an #*s !es+aci", $(ar!a"s @(e n" "s s(ce!a c"#" antes !e a?"ra #(c?as Keces "s ?a acaeci!", @(e i$n"r*is (na +arte !e s(s e#+resas, 0 %a "tra %a sa2Dis tan tar!e, @(e s"is s"r+ren!i!"s +"r s( ata@(e antes !e @(e %" +"!*is reH #e!iarN. De este ten"r era %a carta !e 5icias, @(e %e:!a +"r %"s atenienses, en c(ant" t"ca2a a enKiar n(eK" ca+it*n +"r s(ces"r en e% car$", n" <(er"n !e esta "+ini)n, sin" @(e ?asta tant" @(e %e enKiasen c"#+a1er"s, e%i$ier"n +"r a!H =(nt"s !"s !e %"s @(e c"n D% esta2an en e% e=Drcit", a saH 2er, Cenan!r" 0 E(ti!e#", a <in !e @(e, enc"ntr*n!"se s"%" 0 en<er#", n" est(Kiese #(0 <ati$a!". En %" !e#*s, !eter#inar"n enKiar%e n(eK" s"c"rr", as: !e naKes c"#" !e $ente !e $(erra 0 #ariner"s s(0"s 0 !e %"s a%ia!"s, 0 a!e#*s n"#2rar"n "tr"s !"s n(eK"s ca+itanes =(nta#ente c"n 5icias, @(e <(er"n De#)steH nes, ?i=" !e A%c:stenes, 0 E(ri#e!"nte, ?i=" !e T(c%es, 0 a E(ri#e!"nte %e enKiar"n en se$(i!a cerca !e% s"%stici" !e% inKiern" a Sici%ia c"n !ieE naKes 0 Keinte ta%ent"s en !iner" +ara +r"Keer a %"s @(e a%%: esta2an 0 !ar%es n(eKas !e% s"c"rr" @(e reci2ir:an en a!e%ante, 0 !e% #(c?" c(iH !a!" @(e %"s atenienses ten:an !e e%%"s. De#)stenes se @(e!) +ara +re+arar e% s"c"rr" @(e ?a2:an "r!ena!" enKiar, 0 e#2arcarse c"n D% a% +rinci+i" !e %a +ri#aKera. Asi#is#", +ara ?acer a %"s a%ia!"s @(e +r"Ke0esen !e naKes, $ente 0 !iner" en %a +arte @(e %es c"rres+"n!:a. III Des+(Ds @(e %"s atenienses "r!enar"n %" @(e c"nKen:a ?acer +ara Sici%ia, enKiar"n Keinte trirre#es a %a c"sta !e% 3e%"+"nes" +ara i#+e!ir @(e naKe a%$(na +asase !e a%%:
640
Tucdides
ni !e C"rint" a Sici%ia. 3"r@(e %"s !e C"rint", c(an!" %"s e#2a=a!"res !e %"s sirac(san"s @(e ?a2:an i!" a !e#anH !ar n(eK" s"c"rr" %%e$ar"n, enten!ien!" @(e %as c"sas !e Sici%ia esta2an en #e="r esta!", c"2rar"n #*s *ni#" 0 %es +areci) @(e %a ar#a!a @(e ?a2:an enKia!" antes %%e$) a 2(en tie#+". 3"r esta ca(sa a+are=ar"n n(eK" s"c"rr" !e naKes !e car$a, 0 %" #is#" ?ac:an %"s %ace!e#"ni"s c"n %"s "tr"s +e%"+"nenses. 8"s c"rinit"s ar#ar"n Keinticinc" trirre#es +ara ac"#+a1ar a s(s 2arc"s #ercantes car$a!"s !e $ente 0 !e<en!er%"s c"ntra %"s !e %"s atenienses @(e %"s esta2an es+eran!" en e% +as" !e 5a(+act". 8"s %ace!e#"ni"s, @(e esta2an +re+aran!" e% s"c"rr" +"r %a +risa @(e %es !a2an %"s sirac(san"s 0 %"s c"rinti"s, c(an!" enten!ier"n @(e %"s atenienses enKia2an n(eK" s"c"rr" a Sici%ia, as: +ara est"r2ar est" c"#" ta#2iDn +"r c"nse=" !e A%ci2:a!es, !eter#inar"n entrar en tierra !e Atenas, 0 ante t"!as c"sas cercar %a Ki%%a !e DecD%ea. E#+ren!ier"n est" %"s %ace!e#"ni"s c"n #*s $(st", +"r@(e %es +arec:a @(e %"s atenienses, #antenien!" $(eH rra en !"s +artes, a sa2er, en Sici%ia 0 en s( #is#a tierra, estar:an #*s eJ+(est"s a ser !esec?"s, 0 ta#2iDn +"r %a =(sta @(ere%%a @(e ten:an a ca(sa !e ?a2er Dst"s e#+eEaH !" %a $(erra %"s +ri#er"s, c"sa t"ta%#ente c"ntraria a %"s trat"s +rece!entes, c(0" r"#+i#ient" c"#enE) !e +arte !e %"s %ace!e#"ni"s, +(es %"s te2an"s inKa!ier"n %a ci(H !a! !e 3%atea, sin estar r"t"s %"s trat"s. O a(n@(e Dst"s !eter#ina2an @(e n" se +(!iese #"H Ker $(erra a %a +arte @(e se s"#etiese a =(ici" !e %as "tras ci(!a!es c"n<e!era!as, 0 %"s atenienses "<rec:an +asar +"r e%%", %"s %ace!e#"ni"s n" @(isier"n ace+tar esta "<erH ta, tenien!" en c(enta, c"n =(sta raE)n, @(e %es ?a2:an s"H 2reKeni!" #(c?as a!Kersi!a!es en %a $(erra anteri"r, 0 #a0"r#ente en 3i%"s.
641
A!e#*s, !es+(Ds !e% I%ti#" trata!" !e +aE, %"s ateH nienses ?a2:an enKia!" treinta naKes 0 !estr(i!" 0 ta%a!" +"r +arte !e %a tierra !e E+i!a(r" 0 3rasias 0 a%$(nas "tras, 0 ten:an $ente !e $(erra en 3i%"s @(e r"2a2an 0 !estr(:an a #en(!" %as tierras, 2ienes 0 ?acien!as !e %"s c"n<e!era!"s, 0 c(an!" %"s %ace!e#"ni"s enKia2an #enH sa=e a Atenas +ara +e!ir restit(ci)n !e %"s 2ienes 0 ?aH cien!as @(e %es ?a2:an t"#a!" 0 @(e +(siesen %a c"sa en te%a !e =(ici", se$In se !eter#ina2a en %"s art:c(%"s !e% trata!" !e +aE, =a#*s %" ?a2:an @(eri!" ?acer. 3"r t"!" est" +arec:a a %"s %ace!e#"ni"s @(e %a c(%+a !e% r"#+i#ient" !e %a +aE, @(e ?a2:a si!" en %a $(erra +rece!ente !e s( +arte, era a?"ra !e %a !e %"s atenienses, 0 +"r e%%" i2an !e #e="r $ana c"ntra e%%"s. ,r!enar"n a %"s !e#*s +e%"+"nenses @(e ?iciesen +r"Kisi)n !e ?erra#ientas 0 %"s "tr"s #ateria%es c"nKeH nientes +ara c"#2atir %"s #(r"s !e DecD%ea, #ientras e%%"s a+are=a2an %as "tras c"sas necesarias. A!e#*s %es "2%i$ar"n a +r"Keer !e !iner" +ara e% s"c"rr" @(e enKiaH 2an a Sici%ia +"r %a +arte @(e %es t"ca2a, se$In ?ac:an %"s #is#"s %ace!e#"ni"s. En est" +as) a@(e% inKiern" @(e <(e e% <in !e% !eciH #"ctaK" a1" !e %a $(erra @(e escri2i) T(c:!i!es. A% +rinci+i" !e %a +ri#aKera,>09 %"s %ace!e#"ni"s c"n s(s a%ia!"s inKa!ier"n sI2ita#ente %a tierra !e %"s ateH nienses a% #an!" !e A$is, ?i=" !e Ar@(i!a#", re0 !e 8aH ce!e#"nia, 0 +"c" !es+(Ds ta%ar"n 0 r"2ar"n %as tierras 2a=as @(e est*n en %"s c"n<ines. De a%%: +asar"n a cercar !e #(r" %a Ki%%a !e DecD%ea, 0 !ier"n car$" a ca!a c(a% !e %as ci(!a!es c"n<e!era!as se$In s( +"si2i%i!a! +ara @(e ?iciesen a s( c"sta (na +arte !e% #(r".
Deci#"n"Ken" a1" !e %a $(erra !e% 3e%"+"nes"G a1" tercer" !e %a 9>f ,%i#+ia!aG 4>3 a.C., !es+(Ds !e% >8 !e #arE".
>09
642
Tucdides
Esta2a DecD%ea %e="s !e Atenas cerca !e cient" Keinte esta!i"s, 0 casi "tr"s tant"s a+arta!a !e 6e"cia, 0 +"r esta ca(sa, estan!" a#(ra%%a!a 0 tenien!" $ente !e $(arH nici)n !entr", +"!:an !es!e e%%a, a s( sa%K", rec"rrer 0 r"2ar %as tierras 2a=as ?asta %a ci(!a! !e Atenas. Cientras ?ac:an e% #(r" !e DecD%ea, %"s +e%"+"nenH ses @(e ?a2:an @(e!a!" en s( tierra enKiar"n s"c"rr" a Sici%ia en s(s naKes, a sa2er& %"s %ace!e#"ni"s seiscienH t"s ?"#2res !e %"s #*s esc"$i!"s !e s(s i%"tas " sierK"s 0 !e %"s e#anci+a!"s, a% #an!" !e% es+artan" Ecrit"G %"s 2e"ci"s trescient"s, #an!a!"s +"r %"s te2an"s Ren)n 0 5ic)n 0 e% tes+iense Ae$esan!r". Est"s <(er"n %"s +ri#eH r"s @(e a% +artir !e% +(ert" !e Tenar", en 8ac"nia, ?icieH r"n Ke%a 0 se #etier"n en a%ta #ar. 3"c" !es+(Ds %"s c"rinti"s enKiar"n @(inient"s ?"#H 2res !e $(erra, as: !e s( $ente c"#" !e %"s arca!i"s, @(e ?a2:an t"#a!" a s(e%!", !e %"s c(a%es i2an +"r ca+it*n e% c"rinti" A%eJarc", 0 c"n e%%"s <(er"n !"scient"s s"%!a!"s sici"ni"s a %as )r!enes !e% sici)n Sar$e". 3"r "tra +arte, %"s Keinticinc" trirre#es @(e %"s c"rinH ti"s ?a2:an enKia!" e% inKiern" anteri"r c"ntra %"s Keinte !e %"s atenienses, @(e esta2an en 5a(+act" +ara $(ar!ar e% +as", se ?a%%ar"n <rente a 5a(+act" #ientras +asa2an %as naKes !e car$a @(e %%eKa2an %"s s"%!a!"s. En este #is#" +rinci+i" !e %a +ri#aKera, a %a saE)n @(e se ?ac:a e% #(r" =(nt" a DecD%ea, %"s atenienses enH Kiar"n treinta trirre#es a %a c"sta !e% 3e%"+"nes" a% #anH !" !e Caric%es, 0 %e "r!enar"n @(e <(ese a %"s ar$iK"s 0 %es +i!ieran !e s( +arte $ente !e $(erra +ara est"s trirreH #es, c"n<"r#e a% trata!" !e a%ianEa. 3"r "tra +arte, c"n<"r#e a %" !eter#ina!" +ara +r"H Keer en %as c"sas !e Sici%ia, enKiar"n a De#)stenes c"n sesenta naKes !e %as s(0as 0 cinc" !e %as !e F(:", en %as c(a%es ?a2:a #i% !"scient"s s"%!a!"s atenienses, 0 !e %"s is%e1"s tant"s c(ant"s +(!ier"n ?a%%ar @(e <(esen +ara t"H
643
#ar ar#as. Can!ar"n a De#)stenes @(e a% +as" se =(nH tase c"n Caric%es 0 a#2"s rec"rriesen 0 r"2asen %a c"sta #ar:ti#a !e 8ac"nia. C"n esta "r!en +arti) De#)stenes !erec?a#ente a% +(ert" !e E$ina, !"n!e es+era2a %as "tras naKes !e s( ar#a!a @(e n" ?a2:an %%e$a!" aIn, 0 ta#2iDn e% re$res" !e Caric%es @(e ?a2:a i!" c"n #isi)n a %"s ar$iK"s. I9 Cientras estas c"sas +asa2an en 'recia, 'i%i+" K"%Ki) a Sirac(sa c"n $ran nI#er" !e $ente @(e re(ni) 0 sac) !e %as ci(!a!es !e Sici%ia !"n!e ?a2:a esta!". AiE" %%a#ar a %"s sirac(san"s 0 %es #"str) @(e %es c"nKen:a ar#ar t"H !"s %"s #*s 2arc"s @(e +(!iesen +ara c"#2atir en e% #ar c"ntra %"s atenienses, !icien!" @(e ten:a es+eranEa, si +"n:an est" +"r "2ra, !e ?acer a%$(na ?aEa1a !i$na !e #e#"ria. Est" #is#" %es ac"nse=a2a Aer#)crates, !icien!" @(e n" !e2:an te#er a %"s atenienses +"r #ar, +(es !e s( nat(ra% n" eran tan 2(en"s ?"#2res !e #ar c"#" e%%"s, +"r@(e %a ci(!a! !e Atenas n" est* sit(a!a =(nt" a% #ar c"#" Sirac(sa, sin" #(0 !entr" en tierra <ir#e, 0 @(e %" @(e %"s atenienses ?a2:an a+ren!i!" !e% arte naKa% ?a2:a si!" +"r te#"r a %"s #e!"s, @(e %es "2%i$ar"n a #eterse en %a #ar. Dec:a%es ta#2iDn @(e, $ente "sa!a c"#" eran %"s atenienses, %es +arecer:an terri2%es %"s @(e se #"straH sen ani#"s"s c"#" e%%"s, 0 @(e !e i$(a% #anera @(e %"s atenienses es+anta2an a s(s c"ntrari"s antes +"r s( atreH Ki#ient" @(e +"r s(s <(erEas 0 +"!er, era #(0 c"nKeH niente @(e ?a%%asen en s(s a!Kersari"s @(ienes ?iciesen %" #is#". A!e#*s !e est"s c"nse="s, %es !ec:a @(e c"n"c:a 2ien e% !ese" @(e ten:an !e ir c"ntra %a ar#a!a !e %"s atenienH
644
Tucdides
ses, 0 este ?ec?" ines+era!" !e %"s ene#i$"s %es es+antaH r:a !e ta% #anera, @(e a+r"Kec?ar:a #*s e% atreKi#ient" a %"s sirac(san"s @(e a %"s atenienses %a ciencia 0 e=ercici" !e #ar !e @(e se Kana$%"ria2an. C"n estas +a%a2ras !e 'i%i+" 0 Aer#)crates, 0 a%$(H n"s "tr"s @(e %es ac"nse=a2an, +ers(a!ier"n a %"s sirac(H san"s +ara @(e ac"#etieran c"ntra %a ar#a!a !e %"s ateH nienses, 0 c"n esta !eter#inaci)n 'i%i+", a% an"c?ecer, +(s" t"!a s( $ente !e a +ie en "r!en, <(era !e %a ci(!a!, +ara @(e a% #is#" tie#+" atacase a %"s ene#i$"s +"r tieH rra ?acia %a +arte !e% #(r" =(nt" a 3%e#iri)n, 0 %"s 2arc"s +"r %a +arte !e %a #ar. A% a#anecer, %as treinta 0 cinc" $a%eras !e %"s sirac(H san"s sa%ier"n !e% +(ert" +e@(e1" !"n!e se ?a2:an $(aH reci!" +ara ir ?acia e% $ran +(ert", @(e ten:an %"s ene#iH $"s, 0 c"n e%%"s sa%ier"n "tras c(arenta 0 cinc" naKes +ara ir $iran!" en t"rn" !e% $ran +(ert" c"n intenci)n !e entre#eterse en %"s ene#i$"s @(e esta2an !entr" !e% $ran +(ert", 0 ta#2iDn !e ac"#eter%es +"r %a +arte !e 3%e#iri)n, a <in !e @(e %"s atenienses, KiDn!"se atacar +"r !"s +artes, <(esen #*s +ert(r2a!"s. 9ien!" est" %"s atenienses, +(sier"n en "r!en %"s seH senta trirre#es @(e ten:an, !e %"s c(a%es in#e!iata#ente enKiar"n Keinticinc" c"ntra %"s treinta 0 cinc" !e %"s siraH c(san"s @(e i2an ?acia e% $ran +(ert" +ara c"#2atir%"s, 0 c"n %"s restantes <(er"n c"ntra %"s @(e %"s @(er:an r"!ear, c"n %"s c(a%es se #eEc%ar"n a %a 2"ca !e% +(ert" 0 c"#H 2atier"n $ran rat", %"s sirac(san"s <"rce=ean!" +"r entrar en e% +(ert", 0 %"s "tr"s +($nan!" +"r !e<en!erse. Cientras tant", %"s atenienses @(e esta2an en 3%e#iH ri)n !escen!ier"n a %" 2a=" !e %a r"ca, a "ri%%a !e %a #ar, +ara Ker e% DJit" !e %a 2ata%%a @(e se esta2a %i2ran!". A% a#anecer 'i%i+" atac) e% %($ar !e 3%e#iri)n +"r +arte !e tierra c"n tant" :#+et(, @(e t"#) en se$(i!a (n" !e %"s tres #(r"s. A% +"c" rat" $an) %"s "tr"s !"s,
645
+"r@(e %"s @(e esta2an en %a $(ar!a 0 !e<ensa !e e%%"s, Kien!" @(e e% +ri#er #(r" ?a2:a si!" tan +r"nt" t"#a!", n" c(i!ar"n !e !e<en!er %"s "tr"s. 8"s @(e $(ar!a2an e% +ri#er #(r", c(an!" <(e t"#aH !", ?(0er"n, 0 c"n $ran +e%i$r" s(0" se #etier"n !entr" !e %"s trirre#es @(e esta2an sie#+re a% +ie !e %a r"ca, 0 +arte !e e%%"s en (n 2ate% @(e ?a%%ar"n a%%:, 0 en est"s 2(H @(es se retirar"n a s( ca#+". A(n@(e (na $a%era !e %"s sirac(san"s !e %as @(e 0a esta2an !entr" !e% $ran +(ert", se "+(s" a %a retira!a, #ientras 'i%i+" c"#2at:a %"s "tr"s !"s #(r"s !e 3%e#iH ri)n, ac"nteci) @(e %"s sirac(san"s <(er"n Kenci!"s +"r !"n!e a@(e%%"s atenienses ?(:an, 0 a ca(sa !e esta Kict"H ria t(Kier"n #e!i" !e retirarse #*s a s( sa%K". 8a ca(sa !e esta Kict"ria <(e @(e %as naKes !e %"s siH rac(san"s, @(e c"#2at:an a %a 2"ca !e% $ran +(ert", 0enH !" a caEa !e %"s ene#i$"s @(e esta2an !e <rente, entrar"n !e tr"+e% sin "r!en a%$(n", !e ta% #anera, @(e (nas tr"+eH Ea2an c"n "tras. 9ien!" est" %"s atenienses, as: %"s @(e c"#2at:an <(era !e% +(ert", c"#" %"s @(e ?a2:an si!" Kenci!"s !entr", se (nier"n 0 !ier"n =(nt"s s"2re %as @(e esta2an !entr" !e% +(ert" 0 s"2re %as @(e esta2an <(era, c"n tant" :#+et(, @(e %as +(sier"n en ?(i!a, ec?an!" "nce a <"n!", 0 #(rien!" t"!"s %"s @(e esta2an !entr", c"$ier"n tres 0 "tras tres !estr"Ear"n. 3asa!a esta Kict"ria, %"s atenienses se a+"!erar"n !e %"s !es+"="s !e %"s na(<ra$i"s !e %"s ene#i$"s, 0 %eKanH tar"n tr"<e" en se1a% !e tri(n<" en %a is%a +e@(e1a @(e est* =(nt" a 3%e#iri)n, 0 !es+(Ds se retirar"n a s( ca#+". De %a +arte !e %"s sirac(san"s, a ca(sa !e %"s tres #(H r"s @(e ?a2:an t"#a!" =(nt" a 3%e#iri)n, %eKantar"n tres tr"<e"s en se1a% !e Kict"ria. De est"s tres #(r"s a2atieH r"n (n", 0 %"s "tr"s tres %"s re+arar"n 0 +(sier"n en e%%"s 2(ena $(ar!a.
646
Tucdides
En %a t"#a !e est"s #(r"s <(er"n #(ert"s #(c?"s atenienses 0 "tr"s +risi"ner"s, 0 a!e#*s %es c"$ier"n t"!" e% !iner" @(e era $ran s(#a, +"r@(e ten:an este %(H $ar c"#" (n <(erte +ara re(nir 0 $(ar!ar t"!" s( tes"r" 0 t"!as s(s #(nici"nes 0 #erca!er:as, n" s"%a#ente !e% Esta!" !e Atenas, sin" ta#2iDn !e %"s ca+itanes, #ercaH !eres 0 ?"#2res !e $(erra @(e i2an +"r s( c(enta. Entre "tras c"sas <(er"n ?a%%a!as %as Ke%as !e c(arenta trirreH #es 0 %"s !e#*s a+are="s, 0 tres trirre#es @(e a%%: ?a2:an saca!" a %a "ri%%a. 8a t"#a !e 3%e#iri)n ca(s) $ran !a1" a %"s atenienH ses, +rinci+a%#ente +"r@(e a ca(sa !e e%%a n" +"!:an en a!e%ante %%eKar +r"Kisi"nes a s( ca#+" sin $ran +e%i$r", +(es %"s trirre#es @(e a%%: ?a2:a !e %"s sirac(san"s se %" i#+e!:an. Est" in<(n!i) $ran +aK"r a %"s atenienses. Des+(Ds !e %a 2ata%%a, %"s sirac(san"s enKiar"n !"ce 2arc"s a% #an!" !e s( c"#+atri"ta A$atarc"G en (n" !e e%%"s i2an a%$(n"s e#2a=a!"res @(e enKia2an a% 3e%"+"H nes" +ara ?acer sa2er a %"s +e%"+"nenses %" @(e se ?a2:a ?ec?", 0 %a 2(ena es+eranEa @(e ten:an !e Kencer a %"s atenienses, 0 ta#2iDn +ara eJcitar%es a @(e %es enKiasen s"c"rr" 0 t"#asen a@(e%%a $(erra c"n 2(en *ni#". 8as "tras "nce naKes <(er"n a Ita%ia, +"r@(e c"rr:a %a n"ticia !e @(e %"s atenienses enKia2an a%$(n"s 2arc"s car$a!"s !e #a!era 0 #(nici"nes a s( ca#+a#ent" !e Sirac(sa. Est"s "nce 2(@(es !e %"s sirac(san"s enc"ntrar"n en %a #ar %"s !e %"s atenienses, c"$ier"n e% #a0"r nI#er" !e e%%"s c"n t"!" %" @(e Ken:a !entr", 0 @(e#ar"n t"!a %a #a!era @(e tra:an +ara ?acer 2arc"s a "ri%%as !e %a #ar =(nt" a Ca(%"nia. Aec?" est", +artier"n +ara e% +(ert" !e 8"cr"s, 0 esH tan!" en !ic?" %($ar a+"rt) (n 2arc" +r"ce!ente !e% 3eH %"+"nes", @(e enKia2an %"s !e Tes+ias, car$a!" !e $ente !e $(erra en s"c"rr" !e %"s sirac(san"s, c(0a $ente #eH tier"n en s(s naKes 0 e% 2arc" re$res) a s( tierra.
647
A %a K(e%ta enc"ntrar"n =(nt" a %a c"sta !e CD$ara Keinte $a%eras atenienses @(e esta2an es+i*n!"%es e% +as", 0 Dstas %es c"$ier"n (na $a%era !e %as "nce. 8as "tras esca+ar"n %%e$an!" a Sirac(sa. 3asa!" est", ?(2" "tr" enc(entr" +e@(e1" entre %"s atenienses 0 %" sirac(san"s, en e% #is#" +(ert" !e SiraH c(sa, =(nt" a (n +ara+et" !e #a!era @(e %"s sirac(san"s ?a2:an ?ec?" !e%ante !e %as ataraEanas Kie=as +ara tener a%%: !entr" s(s 2arc"s se$(r"s. 8"s atenienses ?icier"n %%e$ar (na naKe $r(esa, recia 0 #(0 2ien ar#a!a +ara @(e +(!iese s(<rir t"!"s %"s $"%+es !e tir" !e +ie!ras, 0 !etr*s !e e%%a ?a2:a #(c?"s 2ate%es +e@(e1"s, !entr" !e %"s c(a%es, 0 ta#2iDn !entr" !e %a naKe i2an $entes @(e c"n #*@(inas 0 +ertrec?"s arranca2an %"s #a!er"s 0 esH tacas !e +a%" !e a@(e% +ara+et" @(e esta2an <i=a!as 0 +%anta!as !entr" !e %a #ar, a %" c(a% %"s sirac(san"s reH sist:an c"n $ran!es tir"s !e !ar!"s 0 +ie!ras @(e %es %anH Ea2an !es!e %as ataraEanas, 0 %" #is#" ?ac:an %"s !e %a naKe c"ntra e%%"s. A% <in %"s atenienses r"#+ier"n (na $ran +arte !e% +ara+et", a(n@(e c"n $ran tra2a=" 0 !i<iH c(%ta! +"r %a #(%tit(! !e estacas !e #a!era @(e esta2an s(#i!as en e% a$(a, %as c(a%es ?a2:an +%anta!" !e intent" a <in !e @(e %"s 2arc"s !e %"s atenienses, si @(er:an entrar a%%:, enca%%asen 0 c"rriesen +e%i$r"G +er" %"s atenienses 2(scar"n na!a!"res @(e 2(cean!" %as c"rta2an !e2a=" !e% a$(aG c(an!" se retira2an, %"s sirac(san"s ?ac:an +%antar "tras estacas @(e s(stit(:an a %as arranca!as. De esta s(erte, ca!a !:a ?ac:an a%$(na e#+resa " inH Kenci)n n(eKa (n"s c"ntra "tr"s, se$In es !e creer entre !"s e=Drcit"s aca#+a!"s e% (n" cerca !e% "tr". A!e#*s ?a2:a #(c?as escara#(Eas 0 enc(entr"s +e@(e1"s !e t"H !as s(ertes, #aneras 0 "casi"nes @(e era +"si2%e. 8"s sirac(san"s enKiar"n e#2a=a!"res a %"s %ace!eH #"ni"s, a %"s c"rinti"s 0 a %"s a#2raci"tas, +ara ?acer%es sa2er %a t"#a !e 3%e#iri)n, 0 asi#is#" %a 2ata%%a @(e ?aH
648
Tucdides
2:an %i2ra!" en e% #ar, !*n!"%es a enten!er @(e %a Kict"H ria !e %"s atenienses c"ntra e%%"s n" ?a2:a si!" +"r esH <(erE" 0 Ka%ent:a !e a@(D%%"s, sin" +"r e% !es"r!en !e %"s #is#"s sirac(san"s, 0 +"r es" ten:an <(n!a!a es+eranEa !e @(e a% <in @(e!ar:an Kict"ri"s"s, c"n ta% @(e <(esen a0(!a!"s 0 s"c"rri!"s +"r e%%"s. 3"r tant", %es +e!:an @(e %es enKiaran !e s"c"rr" 2arc"s 0 $ente antes @(e %%eH $ase %a ar#a!a @(e %"s atenienses i2an a #an!ar +ara reH ?acer %a s(0a, +"r@(e, ?aciDn!"%" as:, +"!r:an !err"tar a %"s @(e esta2an en e% ca#+" antes @(e Kiniesen %"s "tr"s 0 !ar <in a %a $(erra. Este era e% esta!" !e %as c"sas en Sici%ia. 9 Cientras estas c"sas +asa2an en Sici%ia, De#)stenes, c"n %a $ente @(e ?a2:a re(ni!" +ara ir en s"c"rr" !e% ca#+aH #ent" !e %"s atenienses !e%ante !e Sirac(sa, se e#2arc) en E$ina, 0 !e a%%: <(e c"stean!" a %" %ar$" !e% 3e%"+"neH s", re(niDn!"se c"n Caric%es, @(e %e es+era2a a%%: c"n treinta naKes, en %as c(a%es e#2arc) %a $ente !e $(erra @(e %"s ar$iK"s enKiar"n +"r s( +arte. Des!e a%%: naKe$ar"n !erec?a#ente ?acia tierra !e 8ace!e#"nia, 0 +ri#er" !escen!ier"n en %a re$i)n !e 8iH #era en tierra !e E+i!a(r", %a c(a% ta%ar"n 0 !estr(0er"n en $ran +arte. De a%%: <(er"n a sa%ir a tierra !e 8ac"nia a% ca2" !e Citera, <rente a% te#+%" !e A+"%", !"n!e ?icier"n a%$In !a1" 0 cercar"n !e #(r" (n estrec?" se#e=ante a% !e C"H rint", %%a#a!" Ist#", +ara re<($i" !e %"s i%"tas " esc%aK"s !e %"s %ace!e#"ni"s @(e @(isieran ?(ir !e s(s se1"res, 0 ta#2iDn +ara ac"$er %a!r"nes 0 c"rsari"s @(e r"2asen 0 !estr(0esen %a tierra en t"rn", se$In ?ac:an !irecta#ente %"s @(e esta2an !entr" !e 3i%"s. Cas antes @(e e% #(r"
649
<(ese ?ec?", De#)stenes +arti) ?acia C"rcira +ara t"#ar !e a%%: %a $ente @(e ?a2:a !e Kenir !e a@(e%%a +arte 0 +aH sar c"n e%%a, c(an!" est(K" ter#ina!", a Sici%ia, 0 !e=) a%%: a Caric%es c"n s(s treinta naKes +ara @(e aca2ase e% #(r". C(an!" est(K" ter#ina!", !es+(Ds !e ?a2er +(esH t" en D% $ente !e $(arnici)n, +arti) Caric%es en se$(iH #ient" !e De#)stenes, 0 %" #is#" ?icier"n %"s ar$iK"s. En este #is#" Keran" %%e$ar"n a Atenas #i% 0 tresH cient"s s"%!a!"s traci"s, !e %"s @(e ce1:an es+a!as !e !"s <i%"s 0 eran nat(ra%es !e %a tri2( !e %"s !:"s, t"!"s #(0 2ien ar#a!"s 0 c"n s(s esc(!"s, #an!a!"s a%%: +ara +asar c"n De#)stenes a Sici%ia, 0 @(e +"r %%e$ar #(0 tarH !e, !es+(Ds !e %a +arti!a !e De#)stenes, !eter#inar"n %"s atenienses ?acer%es K"%Ker a s( tierra, +(es !etener%"s a%%: +ara %a $(erra @(e ten:an en DecD%ea +arec:a%es c"sH t"s", aten!ien!" a @(e ca!a (n" !e e%%"s @(er:a !e s(e%!" (na !rac#a !iaria, 0 e% !iner" c"#enEa2a a escasear en Atenas. Des+(Ds @(e %"s +e%"+"nenses cercar"n !e #(r" 0 <"rti<icar"n %a Ki%%a !e DecD%ea, en a@(e% Keran" +(sier"n ta#2iDn $ente !e $(arnici)n en t"!as %as Ki%%as 0 ci(!aH !es !"n!e re#(!a2an s(s c(arte%es, %" c(a% +r"!(=" $ranH !es #a%es 0 +Dr!i!as a %"s atenienses, as: !e !iner" c"#" !e "tr"s 2ienes, +(es c(an!" "tras Keces %"s +e%"+"nenH ses i2an a rec"rrer s( tierra n" +ara2an en e%%a #(c?" tie#+" 0 re$resa2an a s(s ci(!a!es, 0 %"s atenienses +"H !:an sin "2st*c(%" %a2rar s( tierra 0 $"Ear %"s <r(t"s !e e%%a a s( K"%(nta!. 3er" cerca!a !e #(r" %a Ki%%a !e DeH cD%ea 0 +(esta !entr" $(arnici)n, %"s atenienses eran c"nH tin(a#ente ataca!"s 0 casi cerca!"s +"r %a $ente !e $(arH nici)n, @(e n" cesa2an !e rec"rrer 0 r"2ar %a tierraG a KeH ces c"n #(c?"s ?"#2res !e $(erra, 0 "tras c"n #(0 +"H c"s. C(0 a #en(!" %" ?ac:an +"r %a necesi!a! @(e ten:an !e $(ar!arse 0 +"r c"$er Kit(a%%as 0 "tras +r"Kisi"nes @(e necesita2an. O s"2re t"!" #ientras A$is, re0 !e 8aH
650
Tucdides
ce!e#"nia, est(K" a%%: c"n t"!" s( ca#+", <(er"n en $ran #anera +er=(!ica!"s %"s atenienses, +"r@(e n" !e=aH 2a !escansar a s( $ente 0 c"ntin(a#ente %"s ?ac:a tra2aH =ar, #an!*n!"%es rec"rrer 0 r"2ar tierras !e %"s ene#i$"s, !e ta% #"!" @(e ?icier"n $ran !a1" en t"!a %a re$i)n !e Atenas. 3ara #a0"r in<"rt(ni", %"s esc%aK"s @(e ten:an %"s atenienses ?(0er"n 0 se +asar"n a %"s +e%"+"nenses. SeH r:an en nI#er" !e Keinte #i%, 0 casi t"!"s e%%"s, " %a #aH 0"r +arte, eran !e "<ici"s #ec*nic"s. R(nta#ente c"n est", se %es #(ri) casi t"!" e% $ana!" $ran!e 0 +e@(e1", 0 a!e#*s, s(s ca2a%%"s <(er"n en +"c" tie#+" tan tra2aH =a!"s @(e n" se +"!:an serKir ni a+r"Kec?ar !e e%%"s, +"rH @(e %a $ente !e a ca2a%%" esta2a c"ntin(a#ente en ca#H +a1a, as: +ara resistir a %"s ene#i$"s +"sesi"na!"s !e DecD%ea, c"#" +"r i#+e!ir @(e %a tierra !e Ltica <(ese r"2a!a 0 !estr(i!a. C"n tan c"nstante serKici" (n"s caH 2a%%"s esta2an en<er#"s 0 %isia!"s, "tr"s c"="s 0 resentiH !"s !e c"rrer a #en(!" +"r a@(e%%a tierra @(e era seca 0 !(ra, 0 #(c?"s ?eri!"s, as: !e tir"s !e !ar!"s c"#" !e $"%+es !e #an". Ta#2iDn %as Kit(a%%as 0 +r"Kisi"nes @(e ac"st(#2raH 2an a traer%es a %a ci(!a! !e tierra !e E(2ea 0 !e ,r"+", 0 @(e s"%:an +asar +"r %a Ki%%a !e DecD%ea, @(e era e% caH #in" #*s c"rt", <(e +recis" %%eKar%as !e "tras +artes #*s %e=anas 0 @(e r"!easen +"r #ar %a tierra !e S(ni)n, @(e era c"sa !e $ran tra2a=" 0 $ast", +"r c(0" #"tiK" %a ci(H !a! esta2a en $ran necesi!a! !e t"!as %as c"sas @(e c"nH Ken:an traer !e <(era. 3"r "tra +arte, %"s ci(!a!an"s @(e se ?a2:an retira!" 0 rec"$i!" t"!"s en %a ci(!a!, esta2an #(0 <ati$a!"s a ca(sa !e %a $(ar!ia @(e necesita2an ?acer sin cesar, as: !e n"c?e c"#" !e !:a, +"r@(e !e !:a ?a2:a c"ntin(a#enH te ciert" nI#er" !e $ente en %" a%t" !e %"s #(r"s @(e se re%eKa2a +"r Keces, 0 !e n"c?e t"!"s esta2an en Ke%a arH
651
#a!"s, eJce+t" %a $ente !e a ca2a%%"G %"s (n"s s"2re %"s #(r"s 0 %"s "tr"s re+arti!"s +"r %a ci(!a!, as: en tie#+" !e Keran" c"#" en inKiern", @(e era (n tra2a=" int"%eraH 2%e, "casi"na!" +"r s"stener a (n #is#" tie#+" !"s $ran!es $(erras. C"n t"!" est" esta2an tan "2stina!"s 0 +"r<ia!"s, @(e nin$(na +ers"na %" +(!iera creer si n" %" Kiera, +(es a(n@(e ac"#eti!"s 0 cerca!"s ?asta %"s #(H r"s, n" +"r es" @(er:an !e=ar %a e#+resa !e Sici%ia, sin" @(e casi sitia!"s c"#" esta2an, !esea2an #antener e% cerc" @(e ten:an s"2re %a ci(!a! !e Sirac(sa, %a c(a% n" era #(c?" #en"r @(e Atenas, @(erien!" +"r est"s #eH !i"s #"strar s(s <(erEas, +"!er 0 "sa!:a #(c?" #a0"r @(e %"s "tr"s $rie$"s s(+"n:an, +(es a% c"#ienE" !e %a $(erra a%$(n"s =(E$a2an @(e %"s atenienses +"!r:an s"sH tener%a +"r es+aci" !e !"s a1"s 0 "tr"s +"r tres a t"!" tiH rar, 0 I%ti#a#ente nin$(n" %" cre:a si %%e$a2a e% cas", @(e %%e$), !e @(e %"s +e%"+"nenses entrasen en s( tierra. C"n t"!" est", !es!e %a +ri#era KeE @(e entrar"n, 0 ?asta @(e %"s atenienses enKiar"n s( ar#a!a a Sici%ia, transc(rrier"n !ieE 0 siete a1"s enter"s sin @(e!ar tan @(e2ranta!"s c"n esta $(erra !e !ieE 0 siete a1"s en s( tierra, @(e n" e#+ren!iesen %a !e Sici%ia, @(e n" era in<eH ri"r en "+ini)n !e %as $entes @(e %a +ri#era. Estan!" as: a+(ra!a %a ci(!a! !e Atenas +"r %a +Dr!iH !a !e %a Ki%%a !e DecD%ea, c"#" +"r %"s "tr"s $ast"s arriH 2a !ic?"s, t(K" $ran necesi!a! !e !iner", +"r c(0a ca(sa a@(e% a1" i#+(sier"n a %"s sI2!it"s !e %"s %($ares #ar:H ti#"s, en %($ar !e% tri2(t" @(e !a2an antes, (n" !e %a Keintena !e s(s ?acien!as, +ensan!" @(e +"r esta K:a saH car:an #*s !iner" @(e !e% tri2(t" "r!inari", 0 as: era #eH nester, +(es %"s $ast"s eran tant" #*s $ran!es c(ant" esH tas $(erras eran #a0"res @(e %as +ri#eras, 0 s(s rentas "r!inarias esta2an a$"ta!as. Este <(e e% #"tiK" !e @(e tan +r"nt" c"#" %"s traH ci"s, @(e Ken:an en s( s"c"rr", %%e$ar"n, se$In ?e#"s !iH
652
Tucdides
c?", %"s ?icier"n re$resar +"r <a%ta !e !iner", 0 encar$aH r"n %%eKar%"s +"r #ar a Di:tre<es, a% c(a% #an!ar"n @(e en e% Kia=e 2(scase #anera +ara @(e a@(e%%"s traci"s ?iH ciesen a%$In !a1" en E(2ea 0 en %as "tras tierras #ar:tiH #as !e %"s ene#i$"s =(nt" a %as c(a%es +asasen, +"r@(e +"r necesi!a! ?a2:an !e +asar e% estrec?" !e E(2ea, %%aH #a!" E(ri+". Di:tre<es sa%t) en tierra c"n %"s traci"s en e% +(ert" !e Tana$ra, ?iE" a%$(n"s r"2"s a+res(ra!a#ente, 0 tras est" %es #an!) K"%Ker a e#2arcarse 0 %"s %%eK) !erec?a#ente a Ca%cis, @(e est* en tierra !e E(2ea. De n"c?e +as) e% estrec?", +enetr) en 6e"cia, 0 sa%tan!" en tierra ?iE" caH #inar t"!a %a n"c?e a s( $ente ?acia %a ci(!a! !e Cica%eH s" 0 %es #an!) @(e se esc"n!iesen !entr" !e% te#+%" !e Aer#es, @(e est* !e %a ci(!a! cerca !e !ieE 0 seis estaH !i"s. C(an!" <(e !e !:a %es "r!en) sa%ir 0 ca#inar ?aHcia %a ci(!a!, %a c(a%, a(n@(e era #(0 $ran!e, %a t"#) in#eH !iata#ente +"r@(e n" ten:a $(ar!as, 0 %"s ci(!a!an"s n" s"s+ec?a2an #a% a%$(n", n" +ensan!" @(e c"rsari"s ( "tr"s ene#i$"s, 0en!" +"r #ar, "saran internarse tant" en tierra. 3"r esta ca(sa ten:an #(0 r(ines #(r"s +ara %a cerca !e s( ci(!a!, en #(c?as +artes esta2an ca:!"s 0 en "tras #(0 2a="s, 0 +"r@(e n" te#:an asec?anEas 0 traiH ci"nes, n" c(i!a2an !e cerrar %as +(ertas. C(an!" %"s traci"s est(Kier"n !entr" !e %a ci(!a!, %a r"2ar"n 0 sa@(ear"n t"!a, as: %"s te#+%"s 0 %($ares saH $ra!"s c"#" %as casas +artic(%ares 0 %($ares +r"<an"s, 0 %" @(e es +e"r, #atar"n a t"!"s c(ant"s ?a%%ar"n, ?"#H 2res 0 #(=eres !e c(a%@(ier e!a! @(e <(esen, 0 2estias 0 $ana!"s, +"r@(e ta% es %a c"n!ici)n !e %"s traci"s, @(e s"n %"s #*s 2*r2ar"s entre t"!as %as "tras $entes +ara c"H #eter t"!a s(erte !e cr(e%!a!es en c(a%@(ier +arte !"n!e se +(e!en ?a%%ar sin te#"r. Entre "tras #(c?as cr(e%!a!es, ?icier"n (na #(0 $ran!e, @(e <(e entrar en %as esc(e%as !"n!e esta2an %"s
653
ni1"s 0 esc"%ares a+ren!ien!", @(e eran en $ran nI#er", 0 %"s #atar"n a t"!"s. P(e esta !esKent(ra tan $ran!e 0 tan sI2ita, 0 n" +ensa!a, c(a% n(nca =a#*s se Ki" en (na ci(!a!. Sa2i!a %a c"sa +"r %"s te2an"s, sa%ier"n in#e!iataH #ente tras e%%"s 0 a%canE*r"n%"s cerca !e %a ci(!a!, +e%eH an!" c"n e%%"s 0 KenciDn!"%"s 0 !es2arat*n!"%"s !e ta% #anera, @(e %es ?icier"n !e=ar %a +resa. Des+(Ds %"s siH $(ier"n ?asta e% estrec?" 0 a%%: #atar"n #(c?"s @(e n" se +(!ier"n e#2arcar en s(s naKes a ca(sa !e @(e %"s @(e @(e!ar"n !entr" !e e%%as +ara $(ar!ar%as, Kien!" acercarse a %"s ene#i$"s, %as retirar"n #ar a!entr" !"n!e est(Kiesen <(era !e% +e%i$r" !e %"s !ar!"s 0 ar#as arr"=aH !iEas, 0 %"s @(e n" +(!ier"n entrar +ri#er" ni sa2:an !"n!e ac"$erse, <(er"n t"!"s #(ert"s. A(2" a%%: (na $ran #atanEa, +"r@(e ?asta tant" @(e %%e$ar"n a "ri%%a !e% #ar, se retira2an t"!"s =(nt"s en 2(en "r!en se$In ten:an +"r c"st(#2re, !e ta% #anera @(e se +"!:an #(0 2ien !eH <en!er c"ntra %a $ente !e a ca2a%%" !e %"s te2an"s @(e eran %"s +ri#er"s @(e %"s ?a2:an ac"#eti!", !e s(erte @(e +er!ier"n #(0 +"c"s !e %"s s(0"s, #as !es+(Ds @(e %%e$ar"n a %a "ri%%a, a %a Kista !e s(s naKes, r"#+ier"n %a "r!enanEa +"r c"!icia !e #eterse en e%%asG ta#2iDn a%$(H n"s <(er"n c"$i!"s !entr" !e %a ci(!a! !"n!e se ?a2:an @(e!a!" +"r r"2ar, %"s c(a%es asi#is#" <(er"n t"!"s #(ert"sG !e #anera @(e !e #i% trescient"s traci"s @(e eran, n" esca+ar"n sin" !"scient"s cinc(enta. De %"s te2an"s 0 !e "tr"s @(e <(er"n c"n e%%"s, n" #(rier"n #*s !e Keinte !e a ca2a%%", entre %"s c(a%es, (n" !e %"s $"2erna!"res !e 6e"cia, %%a#a!" Escir<"n!as, 0 %"s @(e antes !i=i#"s, @(e <(er"n #(ert"s !entr" !e %a ci(!a!, !"n!e se e=ec(t) a@(e%%a cr(e%!a! 0 !esKent(ra, @(e <(e %a #a0"r @(e +(!" "c(rrir a c(a%@(ier Ki%%a " ci(H !a! en t"!" a@(e% tie#+" @(e !(r) %a $(erra.
654
Tucdides
9I 9"%Ka#"s a %" @(e se ?ac:a en 'recia. Des+(Ds @(e DeH #)stenes cerc) !e #(r" e% %($ar !e @(e arri2a ?e#"s ?aH 2%a!" en tierra !e 8ac"nia, +arti) +ara +asar a C"rcira, 0 naKe$an!" #ar a!e%ante, enc"ntr) en e% +(ert" !e P:a, @(e est* en tierra !e T%i!e, (n trirre#e car$a!" !e $ente !e $(erra !e %"s c"rinti"s @(e @(er:a +asar a Sici%ia, e% c(a% ec?) a <"n!", a(n@(e %"s @(e en D% i2an se sa%Kar"n, 0 !es+(Ds K"%Kier"n a e#2arcase en "tr" 0 +asar"n a SiH ci%ia. Des!e a%%: <(e De#)stenes a gacint" 0 Ce<a%"nia, !"n!e t"#) a%$(na $ente !e $(erra @(e e#2arc) en s(s naKes, 0 !es+(Ds a 5a(+act" !"n!e #an!) ir a %"s #eseH ni"s. Des!e 5a(+act" atraKes) %a #ar 0 +as) a Acarnania, @(e est* !e %a "tra +arte en tierra <ir#e, 0 !e a%%: <(e a %as Ki%%as !e A%iEea 0 !e Anact"ri)n, @(e eran !e% +arti!" !e %"s atenienses. Estan!" en est", acaeci) @(e E(ri#e!"nH te, @(e +"r a@(e%%a #ar K"%K:a !e Sici%ia, !"n!e ?a2:a si!" enKia!" +ara %%eKar !iner" a %a ar#a!a, <(e a 2(scar a%%: a De#)stenes 0 %e !i=", entre "tras c"sas, @(e sa2:a @(e %"s sirac(san"s ?a2:an rec"2ra!" a 3%e#iri)n. 3"c" !es+(Ds %%e$) a e%%"s C"n)n, @(e era e% ca+it*n !e 5a(+act", 0 %es !i=" @(e ?a2:a Keinticinc" 2arc"s !e %"s c"rinti"s en %a c"sta <rente a 5a(+act", 0 n" cesa2an !e ir a ac"#eter%es ni es+era2an 0a sin" %a 2ata%%a, 0 +"r es" %es !e#an!) @(e %e +r"Ke0esen !e naKes en nI#er" 2astante, +"r@(e D% s)%" ten:a !ieE 0 "c?", %as c(a%es n" eran 2astantes +ara c"#2atir a Keinticinc". De#)stenes 0 E(ri#e!"nte acce!ier"n a s( !e#an!a 0 %e !ier"n !ieE !e %as s(0as, %as #*s %i$eras, c"n %as c(aH %es re$res) 0 e%%"s +artier"n +ara ir a re(nir $ente, se$In %es ?a2:an encar$a!", a sa2er& E(ri#e!"nte, enKia!" +"r
655
c"#+a1er" !e De#)stenes, a C"rcira, !"n!e %%en) @(inH ce !e s(s trirre#es c"n $ente !e %a tierra, 0 De#)stenes +"r tierra !e Acarnania, !"n!e t"#) a s(e%!" t"!"s %"s ?"n!er"s 0 tira!"res @(e +(!" +ara Sici%ia. Des+(Ds @(e %"s e#2a=a!"res !e %"s sirac(san"s @(e ?a2:an si!" enKia!"s a %as "tras ci(!a!es !e Sici%ia +ara "2tener s"c"rr" c(#+%ier"n s( #isi)n 0 +ers(a!ier"n a #(c?"s !e a@(e%%"s a @(ien !e#an!a2an a0(!a, c"$ienH !" a s(e%!" a%$(na $ente !e !ic?as ci(!a!es +ara %%eKarH %as a Sirac(sa, 5icias, @(e <(e a!Kerti!" !e e%%", enKi) #ensa=e a t"!as %as ci(!a!es 0 Ki%%as @(e eran !e s( +arH ti!" +"r !"n!e ?a2:a !e +asar necesaria#ente a@(e%%a $ente !e $(erra, 0 +rinci+a%#ente a %"s cent"ri+as 0 a %"s a%icias, +ara @(e %es i#+i!ieran e% +as" c"n t"!" s( +"H !er. 8"s rec%(ta!"s n" +"!:an 2(ena#ente ir +"r "tra +arH te, a ca(sa !e @(e %"s acra$antin"s %es ne$a2an e% +as". A %a !e#an!a !e 5icias "t"r$ar"n !e 2(ena $ana a@(e%%as ci(!a!es, 0 +(sier"n e#2"sca!as a% +as" en tres +artes, %as c(a%es ac"#etier"n !e i#+r"Kis" a a@(e%%a $ente !e $(erra, #atar"n cerca !e "c?"cient"s 0 =(nta#ente c"n e%%"s a t"!"s %"s e#2a=a!"res, eJce+t" (n" @(e era nat(H ra% !e C"rint", e% c(a% %%eK) t"!"s %"s @(e se sa%Kar"n a Sirac(sa, @(e <(er"n cerca !e #i% 0 @(inient"s. A% #is#" tie#+" %%e$) a %"s sirac(san"s "tr" s"c"H rr", e% !e %"s ca#arin"s, @(e %es !ier"n @(inient"s ?"#H 2res #(0 2ien ar#a!"s 0 seiscient"s tira!"res, 0 %"s $eH %enses %es enKiar"n cinc" naKes, en %as c(a%es i2an c(aH tr"cient"s 2a%%ester"s 0 !"scient"s !e a ca2a%%". En e<ect", eJce+t" %"s acra$antin"s, @(e eran !e% +arH ti!" !e %"s atenienses, %a #a0"r +arte !e t"!a %a tierra !e Sici%ia, a(n@(e ?asta a@(e% tie#+" n" se ?a2:a !ec%ara!", enKi) s"c"rr" a %"s sirac(san"s, %"s c(a%es, c"n t"!" est", +"r %a +Dr!i!a s(<ri!a !e %"s "c?"cient"s ?"#2res en %"s +as"s !e Sici%ia, c"#" antes se ?a !ic?", n" "sar"n tan +r"nt" ac"#eter a %"s atenienses
656
Tucdides
Entretant" De#)stenes 0 E(ri#e!"nte, ?a2ien!" re(H ni!" $ran nI#er" !e $ente, as: !e C"rcira c"#" !e %a tieH rra <ir#e, +asar"n e% #ar R)nic" 0 %%e$ar"n a% ca2" !e OaH +i$a. En este %($ar 0 en %as is%as F(Dra!es, a%%: cercanas, c"$ier"n cient" 0 cinc(enta 2a%%ester"s !e %a naci)n !e %"s #esa+i"s +"r c"nsenti#ient" !e Artas, se1"r !e a@(e% %($ar, c"n e% c(a% ren"Kar"n %a a#ista! @(e anti$(a#ente ?a2:a entre D% 0 %"s atenienses. 3arti!"s !e a%%: <(er"n a a+"rtar a Ceta+"nti", @(e est* en Ita%ia, !"n!e +ers(a!ier"n a %"s !e %a Ki%%a a @(e %es !iesen trescient"s tira!"res 0 !"s naKes, +"r raE)n !e %a c"n<e!eraci)n 0 a%ianEa anti$(a @(e c"n e%%"s ten:an. De a%%: <(er"n a T(ri", !"n!e enten!ier"n @(e t"!"s a@(e%%"s @(e se$(:an e% +arti!" !e %"s atenienses ?a2:an si!" %anEa!"s +"c" antes !e %a tierra, 0 +arar"n a%$(n"s !:as c"n t"!a %a ar#a!a +"r sa2er si ?a2:a @(e!a!" en %a ci(!a! a%$(na +ers"na @(e <(ese !e% 2an!" !e %"s ateH nienses, 0 ta#2iDn +"r ?acer c"n e%%"s #*s estrec?a a#ista! 0 a%ianEa @(e ten:an antes, a sa2er& @(e <(esen a#i$"s !e a#i$"s 0 ene#i$"s !e ene#i$"s. En este tie#+" %"s +e%"+"nenses, @(e ten:an %"s KeinH ticinc" trirre#es anc%a!"s en %a +%a0a !e 5a(+act", +ara $(ar!a 0 se$(ri!a! !e %"s 2arc"s @(e ?a2:an !e +asar +"r a%%: c"n e% s"c"rr" @(e enKia2an a Sirac(sa, se +re+arar"n +ara c"#2atir c"ntra %"s !e %"s atenienses, @(e esta2an en e% +(ert" !e 5a(+act", 0 ta#2iDn ?a2:an a2asteci!" !e $ente "tras naKes, !e #anera @(e ser:an +"c" #en"s en nI#er" @(e %"s atenienses. P(er"n a ec?ar anc%as en (na +%a0a !e Aca0a, %%a#aH !a Erine", en territ"ri" !e 7i+"s, @(e tiene <"r#a !e #eH !ia %(na. En %as r"cas @(e esta2an a %"s %a!"s !e a@(e%%a c"sta ?a2:an +(est" s( $ente !e a +ie, as: !e %"s c"rinti"s c"#" !e %"s !e %a tierra, !e #anera @(e %a ar#a!a @(e!) en #e!i" $(ar!a!a +"r %a +arte !e tierra 0 t"!a =(nta. S( ca+it*n era e% c"rinti" 3"%iantes.
657
C"ntra esta ar#a!a <(er"n %"s treinta 0 tres trirre#es atenienses @(e esta2an en e% +(ert" !e 5a(+act", c(0" ca+it*n era D:<i%"G Kien!" %" c(a%, %"s c"rinti"s a% +rinciH +i" se est(Kier"n @(e!"s en s( siti" sin sa%ir <(eraG #as c(an!" %es +areci) @(e era tie#+" sa%ier"n c"ntra %"s ateH nienses 0 c"#2atier"n $ran rat" (na ar#a!a c"ntra %a "tra, !e #anera @(e <(er"n tres $a%eras !e %"s c"rinti"s ec?a!as a <"n!" 0 !e %a ar#a!a !e %"s atenienses, a(n@(e nin$(na <(e %anEa!a a +i@(e, siete @(e!ar"n !estr"Ea!as en %as +r"as +"r (na 2an!a !e %"s c"rinti"s @(e era #*s <(erte @(e %a s(0a, 0 t"!"s %"s re#"s @(e2ra!"s, !e #aH nera @(e res(%tar"n c"#+%eta#ente inIti%es +ara naKe$ar. 8a 2ata%%a <(e tan re1i!a, @(e ca!a c(a% !e %as +artes +reten!:a ?a2er c"nse$(i!" %a Kict"ria. 8"s atenienses reH c"$ier"n %"s n*(<ra$"s 0 !es+"="sG #as c"#" arreciara e% Kient" se retirar"n (n"s !e (na +arte 0 "tr"s !e "tra, %"s +e%"+"nenses ?acia %a c"sta, !"n!e +"!:an estar #*s seH $(r"s a ca(sa !e %a $ente @(e ten:an en tierra, 0 %"s ateH nienses ?acia 5a(+act". C(an!" as: <(er"n se+ara!"s, %"s c"rinti"s in#e!iataH #ente %eKantar"n tr"<e" en se1a% !e Kict"ria, a ca(sa !e @(e %as naKes @(e ?a2:an !estr"Ea!" !e %"s ene#i$"s eran #*s en nI#er" @(e %as @(e e%%"s ?a2:an +er!i!", 0 %es <(er"n ec?a!as a <"n!", tenien!" +"r ciert" @(e n" ?a2:an si!" Kenci!"s +"r %a #is#a raE)n @(e ten:an %"s ene#i$"s +ara +ensar n" ?a2er tri(n<a!", +(es +arec:a a %"s c"rinti"s n" ?a2er si!" Kenci!"s si %a Kict"ria !e %"s ene#i$"s n" era #(0 $ran!eG 0 asi#is#" %"s atenienses, +"r e% c"ntrari", se =(E$a2an casi +"r !err"ta!"s si n" a%H canEa2an $ran Kict"ria. C"n t"!" est", !es+(Ds @(e %"s +e%"+"nenses se a(H sentar"n !e a@(e%%a c"sta, 0 s( $ente !e a +ie @(e ten:an en tierra ta#2iDn se <(e, %"s atenienses %eKantar"n (n tr"H <e" en e% ca2" !e Aca0a c"#" Kence!"res, a(n@(e a #*s
658
Tucdides
!e Keinte esta!i"s !e% %($ar !e Erine", !"n!e esta2an %as naKes !e %"s c"rinti"s. Este <in t(K" %a 2ata%%a naKa% entre e%%"s. 9II Des+(Ds @(e %"s t(ri"s se c"n<e!erar"n c"n %"s atenienH ses, se$In antes se ?a !ic?", De#)stenes 0 E(ri#e!"nte esc"$ier"n setecient"s s"%!a!"s 2ien ar#a!"s 0 trescienH t"s tira!"res, 0 %"s ?icier"n e#2arcar #an!*n!"%es @(e <(esen !erec?a#ente a tierra !e Cr"t"na, 0 c(an!" +asaH r"n reKista a s( $ente, =(nt" a% r:" !e S:2aris, %"s %%eKar"n +"r tierra !e %"s t(ri"s ?acia Cr"t"naG +er" a% %%e$ar a% r:" !e Ai%ias Kinier"n a e%%"s #ensa=er"s !e %"s cr"t"niatas, 0 %es !i=er"n @(e %"s se1"res n" @(er:an @(e +asasen +"r s( tierra, +"r %" c(a% t"#ar"n s( ca#in" ?acia %a #ar, r:" a2a=". C(an!" %%e$ar"n a% ca2", @(e est* <rente a!"n!e e% r:" entra en %a #ar, asentar"n a%%: s( ca#+", 0 s(s naKes <(er"n a%%: a a+"rtar. E#2arca!"s t"!"s, naKe$ar"n a %" %ar$" !e a@(e%%a c"sta, tenien!" ne$"ciaci"nes 0 trat"s c"n t"!as %as Ki%%as 0 %($ares @(e esta2an en e%%a, eJce+t" %a ci(!a! !e 8"H cr"sG 0 <ina%#ente %%e$ar"n a% %($ar !e 3etra, @(e est* en tierra !e 7e$$i". D(rante este tie#+", %"s sirac(san"s, a!Kerti!"s !e %a Keni!a, !eter#inar"n tentar !e n(eK" s( <"rt(na en c"#H 2ate naKa%G +(sier"n en "r!en $ran nI#er" !e $ente !e a +ie +"r tierra, 0 ta#2iDn #an!ar"n a+are=ar #(c?as naH Kes !e "tra s(erte @(e ?icier"n en e% +ri#er c"#2ate, +"r@(e en D% ?a2:an a+ren!i!", 0 enten!ien!" %a <a%ta c"H #eti!a ent"nces 0 re#e!ia!a a?"ra, ten:an es+eranEa cierta !e a%canEar %a Kict"ria. Aa2:an ac"rta!" %as +(ntas !e +r"a a <in !e @(e est(H Kiesen #*s <ir#es 0 recias, 0 re<"rEa!" 0 ar#a!" %"s %aH
659
!"s !e s(s trirre#es c"n $ran!es tr"E"s !e #a!er"s !e seis c"!"s !e %ar$", as: +"r !entr" c"#" +"r <(era, !e %a #is#a s(erte @(e %"s c"rinti"s ?a2:an ?ec?" c"n s(s naH Kes c(an!" c"#2atier"n c"ntra %"s atenienses en 5a(H +act". 3arec:a%es @(e c"n esta re<"r#a, ac"#etien!" a %as naKes !e %"s atenienses, @(e ten:an %as +r"as #*s %ar$as 0 !e%$a!as +ara n" e#2estir +"r %a +(nta, sin" +"r %"s %aH !"s, eKitan!" @(e tr"+eEaran %as +r"as, s(s trirre#es ser:H an tan 2(en"s " #e="res @(e %"s "tr"s. Ten:an a!e#*s en c(enta @(e c"#2atien!" !entr" !e% $ran +(ert" c"n $ran nI#er" !e naKes, n" ?a2r:a es+aci" ni %($ar +ara ir cercan!" a %a re!"n!a, sin" @(e c"nKenH !r:a ir a a<r"ntarse cara a cara, +"r %" c(a% sien!" %as +(nH tas !e s(s trirre#es #*s <(ertes 0 #e="r ?erra!as @(e %as "tras, %as tr"+eEar:an #*s <*ci%#ente 0 a s( sa%K", 0 +"r este #e!i" es+era2an @(e a@(e%%" #is#" @(e ?a2:a si!" ca(sa en e% +ri#er c"#2ate !e s( +Dr!i!a, +"r %a i$n"ranH cia !e s(s #ariner"s +ara c"#2atir !e "tra #anera @(e !e <rente, atacan!" !e +r"a, %es !ar:a a?"ra %a Kict"ria. 8"s atenienses +"r s( +arte n" +"!r:an retirar s(s naH Kes a s( K"%(nta! +ara !es+(Ds reK"%Ker s"2re %as !e %"s ene#i$"s, c"#" ?a2:an ?ec?" %a KeE +asa!a, sin" @(e +"r necesi!a! %as ?a2:an !e retirar ?acia %a +arte !e %a tierra, 0 a%%: n" ten!r:an $ran es+aci" +ara ?acer%", c(anH t" #*s @(e ?a%%ar:an e% e=Drcit" !e %"s sirac(san"s a +(nt" 0 2astante +ara ?acer%es !a1" 0 s"c"rrer a %"s s(0"s. A!e#*s, ?a%%*n!"se %"s atenienses en %($ar tan estreH c?", se est"r2ar:an (n"s a "tr"s, %" c(a% %es ?a2:a !a1a!" en $ran #anera en t"!"s s(s c"#2ates naKa%es, +"r@(e n" se +"!:an retirar tan a s( sa%K" c"#" %"s sirac(san"s, @(e ten:an e% +(ert" +e@(e1" 0 ta#2iDn %a 2"ca !e% $ran +(ert" "c(+a!a, 0 +"r este #e!i" %a retira!a +"r a%ta #ar, 0 %"s atenienses +"se:an e% $ran +(ert" @(e era #(0 es+aH ci"s", 0 a 3%e#iri)n, @(e esta2a <rente a %a 2"ca !e% $ran +(ert".
660
Tucdides
As: traEar"n %"s sirac(san"s s(s c"sas c"n 2(ena esH +eranEa !e Kict"ria +"r %as raE"nes arri2a !ic?as, 0 %a +(H sier"n +"r "2ra !e esta #anera. 'i%i+", +"c" antes !e% c"#2ate, sac) <(era !e %a ci(H !a! s( $ente !e a +ie, #(0 cerca !e% #(r" !e %"s atenienH ses +"r %a +arte !e %a ci(!a!. 3"r "tr" %a!", t"!"s a@(eH %%"s @(e esta2an en ,%i#+ie)n, as: !e a ca2a%%" c"#" !e a +ie, ar#a!"s a %a %i$era 0 tira!"res, <(er"n ta#2iDn ?aH cia a@(e% #(r" +"r %as !"s +artes, 0 +"c" !es+(Ds sa%ieH r"n %as naKes !e %"s sirac(san"s, tant" %as s(0as +r"+ias c"#" %as !e %"s a%ia!"s. C(an!" %"s atenienses Kier"n sa%ir %a ar#a!a !e %"s ene#i$"s, @(e!ar"n #(0 t(r2a!"s, +"r@(e c"#" +"c" antes ?(2iesen Kist" s"%a#ente %a $ente !e a +ie ir ?acia %a #(ra%%a n" +ensa2an @(e %es ac"#eter:an a!e#*s +"r "tras +artes. 7e+%e$*r"nse, +(es, 0 se +(sier"n en "r!en !e 2ataH %%a, (n"s s"2re e% #(r", "tr"s !e%ante 0 %"s "tr"s a+arte +ara a+"0ar a %a $ente !e a ca2a%%" 0 tira!"res ar#a!"s a %a %i$eraG %as tri+(%aci"nes !entr" !e s(s trirre#es, 0 "tras <(erEas a %a entra!a !e% $ran +(ert" 0 a %" %ar$" !e %a #aH rina +ara +"!er s"c"rrer %as naKes. C(an!" s(s 2arc"s est(Kier"n %ist"s, @(e ser:an ?asta sesenta 0 cinc", Kinier"n a !ar en %"s !e %"s c"ntrari"s, @(e ser:an "c?enta, 0 c"#2atier"n t"!" a@(e% !:a (na arH #a!a c"ntra %a "tra, sin @(e +(!iesen ?acer c"sa !e $ran i#+"rtancia !e (na +arte ni !e "tra, eJce+t" @(e %"s siraH c(san"s ec?ar"n a +i@(e (na naKe " !"s !e %"s ene#i$"s, 0 %%e$a!a %a n"c?e se se+arar"n 0 retirar"n ca!a (n" a s( estancia. 8" #is#" ?icier"n %"s !e %a ci(!a! @(e ?a2:an i!" c"ntra e% #(r" !e %"s atenienses. A% !:a si$(iente %"s sirac(san"s n" +resentar"n 2ataH %%a ni #"strar"n @(e %" @(er:an ?acer, 0 +"r esta ca(sa 5icias, @(e ?a2:a Kist" @(e e% !:a anteri"r <(er"n i$(a%es, s"s+ec?an!" @(e %"s c"ntrari"s @(isiesen K"%Ker "tra KeE
661
a tentar <"rt(na, #an!) a %"s +atr"nes 0 ca+itanes @(e reH +arasen %"s trirre#es @(e ?a2:an si!" #a%trata!"s, 0 saH car %as naKes @(e ?a2:a ?ec?" encerrar en (n sen" !e% $ran +(ert" cerca!" !e estacas +ara #a0"r se$(ri!a!, 0 @(e %as sacaran a a%ta #ar, a+arta!as (na !e "tra +"r esH +aci" e@(iKa%ente a (na <ane$a !e tierra, a <in !e @(e si, c"#2atien!" a%$(n" !e s(s trirre#es se Kiese en a+riet", +(!iera re<($iarse =(nt" a estas naKes !e car$a. En est"s tra2a="s 0 "tr"s se#e=antes inKirtier"n %"s atenienses t"!" a@(e% !:a 0 %a n"c?e si$(iente. A% "tr" !:a +"r %a #a1ana %"s sirac(san"s sa%ier"n +"r #ar 0 +"r tierra, !e %a #is#a s(erte @(e ?a2:an sa%i!" !"s !:as antes, eJce+t" @(e <(er"n a #e="r ?"ra, 0 as: c"#2atier"n !(rante %a #a0"r +arte !e% !:a !e i$(a% #aH nera @(e ?a2:an ?ec?" en e% c"#2ate +rece!ente, sin @(e se c"n"ciese Kenta=a !e (na +arte ni !e "tra. Ent"nces e% c"rinti" Arist)n, @(e era e% #e="r +i%"t" @(e ?a2:a en t"!a %a ar#a!a !e %"s sirac(san"s, +ers(aH !i) a %"s "tr"s ca+itanes !e %as naKes @(e enKiasen a t"!a +risa a%$(na +arte !e s( $ente !entr" !e %a ci(!a! 0 @(e D% ?ar:a %" #is#" +ara "r!enar @(e t"!"s %"s @(e t(KieH sen Kit(a%%as !is+(estas %as tra=esen a Ken!er a %a "ri%%a !e% #ar, a <in !e @(e en se$(i!a c"#iesen %"s s(0"s, K"%H Kieran a e#2arcarse in#e!iata#ente 0 <(esen a !ar s"2re %"s ene#i$"s @(e esta2an !esa+erci2i!"s. Aec?" as: en +"c" rat", tra=er"n $ran a2(n!ancia a %a "ri%%a !e %a #ar, 0 t"!"s a +as" @(e!" se retirar"n a c"H #er. 9ien!" est" %"s atenienses, 0 cre0en!" @(e se retiraH 2an c"#" Kenci!"s, e%%"s ta#2iDn se retirar"n 0 sa%tar"n en tierra, (n"s +ara c"#er 0 "tr"s +ara "tras "c(+aci"H nes, sin +ensa#ient" @(e a@(e% !:a ?(2iese n(eK" c"#H 2ate +"r #ar. 3er" a% +"c" rat" Kinier"n %"s sirac(san"s, @(e 0a ?a2:an c"#i!", a !ar s"2re e%%"s !e re+ente, c"sa @(e +ert(r2) #(c?" a %" atenienses 0 tra2a=ar"n +"r reH
662
Tucdides
e#2arcarse %" #*s +r"nt" @(e +(!ier"n c"n 2(%%ici" 0 !es"r!en, #(c?"s !e e%%"s antes !e +r"2ar 2"ca!", saH %ien!" <rente a %"s ene#i$"s. C(an!" est(Kier"n a %a Kista 0 2ien cerca (n"s !e "tr"s, se +arar"n %"s !e (na +arte 0 !e %a "tra, #e!itan!" c)#" +"!r:an ca!a c(a% ac"#eter a% ene#i$" c"n KentaH =a. Cas %"s atenienses, tenien!" +"r !es?"nra @(e %"s ene#i$"s %"s s"2re+(=asen en %a2"r 0 tra2a=", !ier"n %"s +ri#er"s se1a% !e 2ata%%a 0 e#2istier"n a %"s ene#i$"s, @(e %"s reci2ier"n c"n %as +(ntas !e s(s +r"as @(e estaH 2an 2ien ar#a!as 0 re<"rEa!as, se$In ten:an !eter#inaH !", !e ta% #anera @(e !estr"Ear"n $ran +arte, r"#+iDn!"H %es %as +(ntas !e s(s re#"s, 0 !es!e %as $aKias ?er:an c"n +ie!ras 0 "tr"s tir"s a #(c?"s !e %"s ene#i$"s @(e estaH 2an !entr" !e s(s naKes. 3er" #(c?" #a0"r !a1" %es ?ac:an %"s 2arc"s %i$er"s !e %"s sirac(san"s, @(e %"s ac"#et:an +"r t"!as +artes c"n $"%+es 0 tir"s, !e s(erte @(e %"s atenienses <(er"n <"rEa!"s a ?(ir, 0 c"n a0(!a !e s(s 2arc"s se retirar"n a s( estancia, +"r@(e %"s sirac(san"s n" se atreKier"n a seH $(ir%es #*s a!e%ante !e %"s 2(@(es c"%"ca!"s se$In antes se !i=", a ca(sa !e tener Dst"s %as entenas %eKanta!as #(0 a%tas c"n %"s !e%<ines>>0 !e +%"#" @(e +en!:an !e e%%as, !e s(erte @(e s(s trirre#es n" %"s +"!:an a2"r!ar sin +eH %i$r" !e ser !estr"Ea!"s, se$In s(ce!i) a !"s !e e%%"s @(e se atreKier"n a e#2estir a est"s 2arc"s, (n" !e %"s c(a%es <(e c"$i!" c"n t"!"s %"s @(e i2an !entr". Pina%#ente, siete naKes !e %"s atenienses <(er"n ec?a!as a <"n!", "tras #(c?as !estr"Ea!as, 0 $ran nI#eH r" !e %"s s(0"s #(ert"s " +risi"ner"s, +"r raE)n !e c(0a Kict"ria %"s sirac(san"s %eKantar"n tr"<e" en se1a% !e tri(n<", tenien!" +ara s: @(e en a!e%ante ser:an #*s <(erH
8"s !e%<ines eran #aEas +esa!as !e ?ierr" " !e +%"#" @(e se ata2an a %as entenas !e% #*sti%, !e=*n!"%as caer s"2re e% 2arc" @(e se @(er:a !estr"Ear.
>>0
663
tes @(e %"s atenienses +"r #ar 0 @(e Kencer:an a% e=DrciH t", +"r %" c(a% se +re+arar"n +ara ac"#eter%es "tra KeE. 9III Cientras est" ac"ntec:a, De#)stenes 0 E(ri#e!"nte %%eH $ar"n a% ca#+a#ent" !e %"s atenienses c"n setenta 0 tres naKes !e %as s(0as 0 !e %as !e s(s a%ia!"s, 0 en %as c(a%es tra:an cerca !e cinc" #i% c"#2atientes, +arte !e %"s !e s(s +(e2%"s 0 +arte !e s(s a%ia!"s, 0 c"n e%%"s Ken:an "tr"s #(c?"s !e %"s 2*r2ar"s tira!"res 0 <%ec?er"s, as: $rie$"s c"#" eJtran=er"s. C(c?" a%ar#) est" a %"s sirac(san"s, +"r@(e n" Ke:H an #e!i" !e +"!er rec?aEar tan $ran e=Drcit", c"nsi!eranH !" @(e si %"s atenienses, cerca!"s en DecD%ea, +"se:an #e!i"s +ara enKiar s"c"rr" tan $ran!e c"#" e% +ri#er e=Drcit", n" %es +"!r:an resistir en a!e%ante. Ten:an a!eH #*s en c(enta @(e e% e=Drcit" ateniense, #a%trata!" +"r e%%"s, c"2ra2a <(erEas c"n %a Keni!a !e% n(eK" s"c"rr". C(an!" De#)stenes %%e$) a% ca#+a#ent", c"#enE) a !ar "r!en +ara +"ner en e=ec(ci)n s( e#+resa 0 +r"2ar s(s <(erEas %" #*s +r"nt" @(e +(!iese, +"r n" caer en e% #is#" err"r en @(e antes ?a2:a ca:!" 5icias, e% c(a%, a(n@(e a% +rinci+i" %%e$) c"n tanta esti#a 0 re+(taci)n @(e +(s" te#"r 0 es+ant" a t"!"s %"s !e Sici%ia, +"r n" !iri$irse in#e!iata#ente c"ntra Sirac(sa 0 $astar #(c?" tie#+" en !etenerse en Catania, +er!i) t"!a s( <a#a, 0 'i%i+", a ca(sa !e esta tar!anEa, t(K" tie#+" +ara %%eKar !e% 3e%"+"nes" e% s"c"rr" @(e c"n!(=" a Sirac(sa antes @(e e% "tr" %%e$aseG s"c"rr" @(e ni a(n %"s #is#"s sirac(H san"s ?(2ieran !e#an!a!" si 5icias %es sitiara in#e!iaH ta#ente @(e %%e$), +(es cre:an @(e eran ?art" 2astantes 0 +"!er"s"s +ara !e<en!er s( ci(!a! c"ntra %as <(erEas s"H %as !e este ca(!i%%".
664
Tucdides
C"nsi!eran!" t"!" est" De#)stenes, 0 ta#2iDn @(e %"s ene#i$"s c"2rar:an te#"r 0 es+ant" +"r s( Keni!a, @(is" e% #is#" !:a @(e %%e$) #"strar s(s 2r:"s a %"s c"nH trari"s. 9ien!" @(e e% #(r" <(erte @(e %"s sirac(san"s ?a2:an ?ec?" a% traKDs !e% "tr" !e %"s atenienses +ara est"r2ar%es @(e %" aca2aran, era <%ac" 0 senci%%", 0 ta% @(e <*ci%#ente %e +"!r:a !err"car e% @(e $anase a E+:+"%as, 0 @(e en %"s +ara+et"s @(e a%%: ?a2:an ?ec?" n" ten:an #(c?a $ente !e !e<ensa @(e +(!iese resistir a s(s <(erEas, se a+res(r) a ac"#eter%es, es+eran!" @(e en 2reKe tie#+" Ker:a e% <in !e a@(e%%a $(erra, +"r@(e ten:a +r"+)sit" " !e t"#ar a Sirac(sa +"r <(erEa !e ar#as " K"%Ker c"n t"!a a@(e%%a ar#a!a a s( tierra sin #*s tra2a=" +ara %"s atenienses, as: %"s @(e a%%: esta2an en e% siti" c"#" %"s @(e ?a2:an @(eH !a!" en %a ci(!a!. C"n esta intenci)n %"s atenienses entrar"n en %as tieH rras !e %"s sirac(san"s. 3ri#era#ente rec"rrier"n %"s ca#+"s !e Ana+" 0 r"2ar"n %"s %($ares +"r tierra c"n %a in<anter:a, 0 +"r %a #ar c"n %a ar#a!a, se$In ?a2:an ?eH c?" a% +rinci+i" 0 +"r@(e n" "sa2an ac(!ir c"ntra e%%"s %"s sirac(san"s +"r #ar ni +"r tierra, eJce+t" %"s !e a caH 2a%%" 0 a%$(n"s tira!"res 0 <%ec?er"s @(e sa%:an !e ,%i#H +ie)n. Des+(Ds +areci) a De#)stenes 2(en c"nse=" atacar %"s <(ertes 0 +ara+et"s !e %"s ene#i$"s c"n s(s +ertreH c?"s 0 #*@(inas !e $(erra. Cas c(an!" esta2an 0a %as #*@(inas cerca !e %"s +ara+et"s, %"s sirac(san"s +(sieH r"n <(e$" 0 t"!"s %"s @(e ac"#et:an <(er"n rec?aEa!"s, +"r %" c(a% De#)stenes #an!) retirar a s( $ente, n" +aH reciDn!"%e acerta!" +er!er a%%: #*s tie#+" en 2a%!e, sin" antes ir a ac"#eter a E+:+"%as, !e %" @(e +ers(a!i) <*ci%H #ente a 5icias 0 a %"s "tr"s ca+itanes s(s c"#+a1er"s, #as est" n" se +"!:a ?acer !e !:a sin @(e <(esen Kist"s +"r %"s ene#i$"s.
665
3ara rea%iEar esta e#+resa "r!en) @(e ca!a s"%!a!" ?iciese +r"Kisi)n !e Kit(a%%as +ara cinc" !:as, 0 a!e#*s ?iE" %%a#ar a t"!"s %"s canter"s 0 car+inter"s @(e ?a2:a en e% ca#+" 0 "tr"s #(c?"s "2rer"s 0 "<icia%es +ara @(e t(Kiesen +ie!ra 0 "tr"s #ateria%es necesari"s +ara c"nsH tr(ir <(ertes 0 +ara+et"s, 0 c"n est" $ran c"+ia !e !ar!"s 0 !e#*s ar#as arr"=a!iEas, c"n intenci)n !e ?acer (n <(erte =(nt" a E+:+"%as +ara c"#2atir !es!e a%%:, 0 t"#ar Dste si +(!iese. Aec?" as:, a% e#+eEar %a n"c?e, De#)stenes, E(riH #e!"nte 0 Cenan!r" ca#inar"n c"n %a #a0"r +arte !e% e=Drcit" ?acia E+:+"%as, !e=an!" %a $(ar!a !e %"s #(r"s a 5icias, 0 c(an!" %%e$ar"n a %a r"ca @(e est* =(nt" a% %($ar %%a#a!" E(rie%", antes @(e %"s centine%as !e %"s sirac(saH n"s @(e esta2an en e% +ri#er #(r" %" sintiesen, t"#ar"n este #(r" a %"s ene#i$"s 0 #atar"n a%$(n"s !e a@(e%%"s @(e esta2an !e $(ar!iaG !e %"s !e#*s, %a #a0"r +arte se sa%Kar"n 0 aKisar"n %a %%e$a!a !e %"s ene#i$"s a %a terceH ra $(ar!ia @(e a%%: esta2a, @(e era !e %"s sirac(san"s, !e %"s "tr"s sici%ian"s 0 !e %"s a%ia!"s. 3rinci+a%#ente %"s seiscient"s sirac(san"s @(e $(ar!a2an a@(e%%a +arte !e E+:+"%as se !e<en!ier"n Ka%iente#ente, sien!" %anEa!"s +"r De#)stenes 0 %"s atenienses @(e %"s si$(ier"n ?asta %as "tras $(ar!ias +ara @(e n" t(Kieran tie#+" !e re?aH cerse ni a %"s "tr"s !e !e<en!erse, c"n tanta +resteEa 0 !iH %i$encia @(e t"#ar"n %"s +ara+et"s 0 2a%(artes, 0 se$(iH !a#ente c"#enEar"n a !err"car%"s !es!e %" a%t". Ent"nces %"s sirac(san"s 0 'i%i+", Kien!" %a "sa!:a !e %"s atenienses, @(e ?a2:an i!" a ac"#eter s( <(erte !e n"c?e, sa%ier"n !e s(s estancias !"n!e esta2an !e $(arH !ia 0 car$ar"n s"2re e%%"s, #as a% +rinci+i" <(er"n rec?aH Ea!"s. F(isier"n !es+(Ds %"s atenienses #arc?ar a!e%ante 0 sin "r!en, c"#" $ente @(e 0a ten:a a%canEa!a %a Kict"ria, 0 ta#2iDn +"r@(e s"s+ec?a2an @(e si n" se a+res(ra2an
666
Tucdides
a e=ec(tar s( e#+resa 0 a !err"car %"s #(r"s 0 +ara+et"s, %"s ene#i$"s ten!r:an tie#+" +ara K"%Kerse a =(ntar. TraH 2a=a2an, +(es, %" #*s @(e +"!:an en r"#+er 0 !err"car %"s #(r"s, #as antes !e rec?aEar a t"!"s %"s ene#i$"s resistiDr"n%es +ri#era#ente %"s te2an"s @(e s"st(Kier"n s( :#+et(, 0 !es+(Ds %"s "tr"s, !e ta% #anera @(e <(er"n !is+ersa!"s 0 +(est"s en ?(i!a, en c(0a !err"ta ?(2" $ran !es"r!en 0 +Dr!i!a, 0 #(c?"s #a%es 0 !i<ic(%ta!es @(e n" se +"!:an Ker +"r ser !e n"c?e, +"r@(e a(n !e %as c"sas @(e se ?acen !e !:a n" se +(e!e tener certi!(#2re !e %a Ker!a! +"r %"s @(e en %a +e%ea se ?a%%an, @(e a+enas +(e!e c"ntar ca!a (n" %" @(e se ?a ?ec?" !"n!e D% est* " cerca !e D%, +"r %" c(a%, @(erer sa2er !eta%%a!a#ente t"!" %" @(e s(ce!e en (n enc(entr" !e n"c?e entre !"s $ranH !es e=Drcit"s es c"sa i#+"si2%e, 0 a(n@(e ?a2:a %(na c%ara a@(e%%a n"c?e, e#+er" %a c%ari!a! ni era tan $ran!e @(e se +(!iese 2ien c"n"cer (n" a "tr" a(n@(e se Kiesen %as +ers"nas, ni =(E$ar c(*% era a#i$" " ene#i$", c(ant" #*s re(niDn!"se $ran nI#er" en +"c" trec?", as: !e (na +arte c"#" !e %a "tra. 7ec?aEa!"s %"s atenienses +"r (na +arte 0 se+ara!"s !e %"s "tr"s @(e se$(:an s( +ri#era Kict"ria, (n"s s(2:an s"2re %"s <(ertes 0 re+ar"s !e %"s sirac(san"s, 0 "tr"s i2an en s"c"rr" !e %"s s(0"s sin sa2er !)n!e ?a2:an !e ir, +"r@(e estan!" %"s +ri#er"s !e ?(i!a 0 sien!" e% r(i!" $ran!e, n" +"!:an enten!erse (n"s a "tr"s ni c"#+ren!er %" @(e ?a2:an !e ?acer. 8"s sirac(san"s, +"r %a +arte @(e i2an Kict"ri"s"s, !aH 2an $ran!es K"ces, #an!an!" %"s ca+itanes %" @(e ?a2:H an !e ?acer, +"r@(e !e "tr" #"!" n" se +"!:an enten!er a ca(sa !e %a "sc(ri!a! !e %a n"c?e, 0 asi#is#", c(an!" %anEa2an a %"s ene#i$"s @(e enc"ntra2an, +r"rr(#+:an en #(c?"s 0 $ran!es $rit"s. De %a "tra +arte %"s atenienses 2(sca2an a %"s s(0"s, 0 +"r@(e i2an !e ?(i!a s"s+ec?a2an @(e t"!"s %"s @(e
667
enc"ntra2an eran ene#i$"s, n" tenien!" "tr" re#e!i" +ara rec"n"cerse sin" e% a+e%%i!", !e #anera @(e +re$(nH t*n!"se (n"s a "tr"s ?ac:an #(c?" r(i!", +r"!(cien!" $ran +ert(r2aci)n 0 !*n!"se a c"n"cer c"n s(s K"ces a %"s ene#i$"s, %"s c(a%es, +"r@(e a%canEa2an %a Kict"ria 0 n" esta2an t(r2a!"s c"#" %"s atenienses, se c"n"c:an #e="r. A!e#*s, si a%$(n"s !e %"s sirac(san"s se ?a%%a2an en +"c" nI#er" entre #(c?"s atenienses, n"#2ra2an %"s a+e%%i!"s !e Dst"s 0 +"r ta% #e!i" se esca+a2an, %" c(a% n" +"!:an ?acer %"s atenienses, +"r@(e s(s ene#i$"s n" res+"n!:an a% a+e%%i!", 0 !"n!e @(iera @(e se ?a%%a2an #*s <%ac"s !e <(erEa eran #(ert"s " +er!i!"s. Aa2:a ta#2iDn "tra c"sa @(e %es t(r2a2a en $ran #aH nera, 0 era e% s"n !e %as 2"cinas 0 %as canci"nes @(e canH ta2an +ara !ar %a se1a%, +"r@(e as: %"s ene#i$"s c"#" %"s @(e esta2an !e +arte !e %"s atenienses, es !ecir, %"s ar$iH K"s 0 c"rcirenses 0 t"!"s %"s "tr"s !"ri"s, t"ca2an 0 canH ta2an !e (na #is#a #anera, +"r %" c(a% t"!as c(antas Keces est" se ?ac:a, %"s atenienses n" sa2:an !e @(D +arte Ken:a e% s"n ni a @(D +r"+)sit". Tan $ran!e %%e$) a ser e% !es"r!en, @(e c(an!" se enH c"ntra2an (n"s a "tr"s se ?er:an a#i$"s c"n a#i$"s, 0 ci(!a!an"s c"n ci(!a!an"s antes @(e se +(!iesen c"n"H cer, 0 %"s @(e i2an ?(0en!" n" sa2:an @(D ca#in" t"#ar, "c(rrien!" @(e #(c?"s se !es+e1ar"n !e siti"s a%t"s, !"n!e #"r:an a #an"s !e %"s ene#i$"s, a ca(sa !e @(e e% %($ar !e E+:+"%as est* #(0 a%t" 0 tiene +"c"s sen!er"s 0 ca#in"s, 0 Dst"s #(0 estrec?"s, !e #anera @(e era c"sa #(0 !i<:ci% se$(ir%"s, #a0"r#ente 0en!" !e ?(i!a, a(n@(e a%$(n"s !e e%%"s se esca+a2an 0 sa%:an a %" %%an", 0 Dst"s eran %"s @(e ?a2:an esta!" a% +rinci+i" !e% cerc", +"r@(e c"n"c:an %a %"ca%i!a! 0 as: se sa%Ka2an 0 K"%K:an a s( ca#+"G +er" %"s reciDn Keni!"s @(e, en s( #a0"r nIH #er", n" sa2:an %"s ca#in"s, sa%ier"n errantes, 0 KiDn!"H
668
Tucdides
%es ( "0Dn!"%es +"r e% ca#+" %a $ente !e a ca2a%%" !e %"s ene#i$"s, <(er"n t"!"s #(ert"s. A% !:a si$(iente, %"s sirac(san"s %eKantar"n !"s tr"<eH "s en se1a% !e Kict"ria, (n" a %a entra!a !e E+:+"%as 0 "tr" en e% %($ar !"n!e %"s te2an"s ?a2:an ?ec?" %a +ri#eH ra resistencia, 0 %"s atenienses, "t"r$*n!"%es %a Kict"ria, %es !e#an!ar"n %"s #(ert"s +ara enterrar%"s, @(e <(er"n #(c?"s. 3er" se ?a%%ar"n #*s nI#er" !e arneses @(e !e c(er+"s #(ert"s, +"r@(e a@(e%%"s @(e ?(:an !e n"c?e +"r %as r"cas 0 +e1as, sien!" <"rEa!"s a sa%tar !e %" a%t" a %" 2a=", en #(c?as +artes arr"=a2an %as ar#as +ara +"!er ?(ir #*s <*ci%#ente, 0 !e esta #anera se sa%Kar"n #(H c?"s. IQ Esta Kict"ria n" es+era!a ?iE" c"2rar *ni#" 0 "sa!:a a %"s sirac(san"s c"#" antes, +"r %" c(a%, enten!ien!" @(e %"s !e Acra$ante esta2an entre s: !isc"r!es, enKiar"n a Sican" c"n @(ince $a%eras +ara intentar atraer%es a s( a#ista! 0 a%ianEa. 3"r "tra +arte, 'i%i+" <(e +"r tierra a %as ci(!a!es !e Sici%ia +ara !e#an!ar%es s"c"rr" !e $ente, c"n es+eranEa !e @(e c"n Dste 0 +"r %a Kict"ria @(e ?a2:an a%canEa!" %"s sirac(san"s en E+:+"%as, t"#ar:an +"r <(erEa %"s #(H r"s !e %"s atenienses. Entretant", %"s ca+itanes !e% e=Drcit" ateniense estaH 2an c"n #(c?" c(i!a!", c"nsi!eran!" %a !err"ta +asa!a 0 %as !i<ic(%ta!es @(e ?a2:a en s( ca#+" 0 en %a ar#a!a, (n" 0 "tra c"n tantas necesi!a!es @(e t"!"s en $enera% esta2an cansa!"s 0 tra2a=a!"s !e a@(e% cerc", #a0"rH #ente a ca(sa !e @(e en e% ca#+a#ent" ?a2:a #(c?as en<er#e!a!es, +"r !"s raE"nes& (na %a estaci)n !e% a1", @(e +"r ent"nces era %a #*s s(=eta a en<er#e!a!, 0 "tra
669
+"r e% %($ar !"n!e ten:an asenta!" e% ca#+a#ent", en siH ti"s +antan"s"s 0 2a="s, #(0 inc)#"!"s +ara estar a%%: !e asient". 3"r estas ca(sas, De#)stenes era !e "+ini)n @(e n" !e2iesen es+erar #*s a%%:, 0 +(es %e ?a2:a res(%ta!" #a% %a e#+resa !e E+:+"%as, %e +arec:a #e="r c"nse=" +artir @(e @(e!ar, +"r@(e %a #ar esta2a a %a saE)n 2(ena !e +aH sar, 0 c"n %"s !e#*s 2arc"s @(e ?a2:an tra:!" c"nsi$", eran #*s <(ertes en #ar @(e %"s ene#i$"s. 3"r "tra +arte, %e +arec:a c"sa #*s c"nKeniente 0 neH cesaria ir a +e%ear en s( +r"+ia tierra, !"n!e %"s ene#i$"s se ?a2:an ?ec?" <(ertes 0 ?a2:an <"r#a!" (na +%aEa, @(e n" estar a%%: $astan!" tie#+" 0 !iner" s"2re (na Ki%%a en tierras %e=anas, sin es+eranEa !e t"#ar%a. Este era e% +areH cer !e De#)stenes. 5icias, a(n@(e ten:a c"n"ci!as t"!as estas !i<ic(%taH !es, n" %" @(er:a c"n<esar +I2%ica#ente en +resencia !e t"!"s, ni ac"r!ar @(e %eKantasen e% cerc", te#ien!" @(e est" %%e$ara a n"ticia !e %"s ene#i$"s. A!e#*s ten:a a%H $(na es+eranEa, +"r@(e sa2:a #e="r %a sit(aci)n en @(e esta2an %as c"sas !e %a ci(!a! @(e nin$(n" !e s(s c"#H +a1er"s, 0 c"nsi!era2a @(e e% %ar$" cerc" res(%ta2a en #*s !a1" !e %"s sirac(san"s 0 #*s Kenta=a s(0a, +"r@(e %"s ene#i$"s $astar:an s(s ?a2eres c"n %a $ran ar#a!a @(e ten:an s"2re %a #ar. Ta#2iDn 5icias ten:a s(s inte%i$encias c"n a%$(n"s !e %a ci(!a!, @(e %e aKista2an en secret" n" %eKantase e% cerc". 3"r t"!as estas ca(sas entreten:a %a c"sa, 0 era c"nH trari" a% +arecer !e t"!"s a@(e%%"s @(e @(er:an %eKantar e% siti", es+eran!" %" @(e +(!iera "c(rrir, 0 !ec:a +I2%icaH #ente @(e n" se ?a2:a !e %eKantar e% cerc" ni %" c"nsentiH r:a +"r s( +arte, 0 @(e sa2:a !e ciert" @(e si est" ?ac:an sin %icencia !e% Sena!" !e Atenas, se %" t"#ar:an a #a%. A1a!:a, @(e %"s @(e ?(2iesen !e =(E$ar en Atenas si %"
670
Tucdides
?a2:an ?ec?" 2ien " #a%, n" ser:an !e% nI#er" !e %"s @(e esta2an en e% ca#+a#ent" 0 Kist" %"s tra2a="s 0 necesiH !a!es !e% e=Drcit", sin" "tr"s eJtra1"s, @(e n" !ar:an <e ni crD!it" a %" @(e !i=esen %"s s"%!a!"s, sin" antes a %"s @(e %es ac(sasen 0 %es ?iciesen car$"s c"n ?*2i%es ar$(H #ent"s, #a0"r#ente tenien!" en c(enta @(e %"s #*s !e %"s s"%!a!"s @(e a%%: se ?a%%a2an 0 eran !e "+ini)n !e +artir, c(an!" se Kiesen en Atenas %" ne$ar:an, es !ecir, @(e ase$(rar:an n" ?a2er si!" !e ta% +arecer, sin" @(e %"s ca+itanes se !e=ar"n c"rr"#+er +"r !iner". 3"r tant", ase$(ra2a @(e e% @(e c"n"ciese %a nat(ra%eEa 0 c"n!ici"H nes !e %"s atenienses n" @(err:a eJ+"nerse a% se$(r" +e%iH $r" !e ser c"n!ena!" +"r Ki% 0 c"2ar!e, 0 ten!r:a +"r #eH ="r s(<rir c(a%@(ier tra2a=" 0 +e%ear c"ntra %"s ene#i$"s si <(ese #enester. A estas raE"nes a1a!:a %a !e @(e %"s ene#i$"s estaH 2an en #(c?" +e"r esta!" @(e e%%"s, +"r@(e ?ac:an c"nH si!era2%es $ast"s +a$an!" ?"#2res #ercenari"s, c"$i!"s a s(e%!", 0 ta#2iDn #antenien!" tan n(#er"sa ar#a!a, %a c(a% ?a2:an 0a entreteni!" +"r (n a1" enter" +ara $(ar!ar %as Ki%%as 0 tierras !e s(s a%ia!"s. A!e#*s s(<r:an $ran!:si#a escaseE !e Kit(a%%as 0 !e t"!as %as "tras c"sas necesarias, !e ta% #anera @(e %es ser:a casi i#+"si2%e s"stener +"r #*s tie#+" a@(e% $ast". Ase$(ra2a sa2er +"r Ker!a! @(e ?a2:an 0a $asta!" #*s !e !"s #i% ta%ent"s, 0 esta2an a!e(!a!"s en #(c?"s #*s, 0 si cesa2an !e +a$ar a %"s s"%!a!"s #ercenari"s +er!er:an s( crD!it", +"r@(e %a #a0"r +arte !e s(s <(erH Eas c"nsta2a !e est"s s"%!a!"s 0 eJtran=er"s, antes @(e !e %"s s(0"s +r"+i"s 0 nat(ra%es, %" c(a% era #(0 a% reKDs en %"s atenienses. En estas raE"nes se <(n!a2a +ara "+iH nar @(e !e2:an c"ntin(ar e% cerc" 0 n" +artir !e a%%:, c"#" si e%%"s t(Kiesen #*s necesi!a! !e !iner" @(e %"s ene#i$"s, estan!", +"r e% c"ntrari", #e="r +r"Kist"s @(e e%%"s.
671
Ta% <(e %a "+ini)n !e 5icias, tenien!" +"r #(0 cierta 0 sa2i!a %a necesi!a! en @(e esta2an %"s ene#i$"s, +rinH ci+a%#ente !e !iner", 0 ta#2iDn <(n!) s( +arecer en %" @(e %e enKia2an a !ecir a@(e%%"s c"n @(ienes ten:a inte%iH $encias secretas en %a ci(!a!, a sa2er& @(e !e nin$(na #anera !e2iera +artir, c"n<ian!" en %a ar#a!a @(e ten:a +"r ent"nces, #(c?" #*s +"!er"sa @(e c(an!" <(e KenH ci!" antes @(e %e %%e$ase e% s"c"rr". De#)stenes +erseKera2a en s( "+ini)n, @(e era %eH Kantar e% cerc" 0 +artir +ara 'recia, 0 si <(ese #enester n" +artir !e a%%: sin %icencia !e %"s atenienses, !e2:an retiH rarse a Ta+s" " a Catania, !es!e c(0"s %($ares +"!r:an rec"rrer 0 r"2ar %a tierra !e %"s ene#i$"s, 0 !e esta #aH nera #antenerse 0 ser se1"res !e %a #ar +ara +"!er ir 0 Kenir 0 +e%ear a s( sa%K" c(an!" <(ese #enester, 0 n" esH tar a%%: encerra!"s as: +"r #ar c"#" +"r tierra. En c"nH c%(si)n, n" %e +arec:a en #anera a%$(na @(e !e2iesen esH tar #*s a%%:, sin" +artir in#e!iata#ente sin es+erar #*s. E(ri#e!"nte era !e s( #is#" +arecerG #as +"r %a c"ntra!icci)n !e 5icias %a c"sa se !i%ata2a, tant" #*s, +"r@(e +ensa2an @(e 5icias, +"r tener #*s c"n"ci#ient" !e %as c"sas @(e "tr" nin$(n", n" se !eci!:a a est" sin $ran raE)n, 0 +"r ta%es ca(sas %a ar#a!a se @(e!) a%%: +"r ent"nces. 'i%i+" 0 Sican" K"%Kier"n a Sirac(sa, Sican" sin +"H !er aca2ar c"sa a%$(na c"n %"s !e Acra$ante, +"r ca(sa !e @(e a(n estan!" D% en %a Ki%%a !e 'e%a, %"s @(e se$(:an e% +arti!" !e %"s sirac(san"s ?a2:an si!" %anEa!"s +"r %" !e% 2an!" c"ntrari". Cas 'i%i+", !e s( Kia=e +"r %as ci(H !a!es !e Sici%ia, tra=" c"nsi$" $ran nI#er" !e $ente !e $(erra !e a@(e%%a tierra, 0 c"n e%%"s %"s s"%!a!"s @(e %"s +e%"+"nenses ?a2:an enKia!" !es!e e% c"#ienE" !e %a +ri#aKera en %as naKes !e car$a 0 @(e ?a2:an !ese#2arH ca!" en Se%in(nte, Kinien!" !e %as +artes !e 8i2ia, !"n!e ?a2:an a+"rta!" en a@(e% Kia=e a% +artir !e 'recia. A0(H
672
Tucdides
!a!"s 0 s"c"rri!"s +"r %"s !e Cirene c"n !"s $a%eras 0 #ariner"s, <(er"n en s"c"rr" !e %"s eKas+eritas c"ntra %"s %i2i"s, @(e %es ?ac:an $(erra, 0 !es+(Ds !e Kencer a %"s %i2i"s !ese#2arcar"n en Carta$", !es!e !"n!e ?a0 #(0 c"rt" trec?" ?asta Sici%ia, !e ta% #anera @(e en !"s !:as 0 (na n"c?e ?a2:an Keni!" !es!e a%%: a Se%in(nte. 8%e$a!" a%%: a@(e% s"c"rr", %"s sirac(san"s se a+erciH 2ier"n +ara ac"#eter !e n(eK" a %"s ene#i$"s, as: +"r #ar c"#" +"r tierra. 3"r "tra +arte %"s atenienses, Kien!" e% s"c"rr" @(e ?a2:an reci2i!" %"s !e %a ci(!a!, 0 @(e s(s c"sas i2an e#+e"ran!" !e !:a en !:a +"r %as en<er#e!a!es @(e a(H #enta2an en e% ca#+", esta2an #(0 arre+enti!"s !e n" ?a2er antes %eKanta!" e% cerc". Ta#2iDn 5icias n" %" c"ntra!ec:a tant" c"#" a% +rinH ci+i", sin" s"%a#ente !ec:a @(e se !e2:a tener %a c"sa seH creta. 3"r s( +arecer se !i" "r!en reserKa!a +"r t"!" e% ca#+" +ara @(e se a+erci2iesen 0 est(Kiesen a +(nt" !e %eKantar e% ca#+a#ent" a% ":r %a se1a% !e %a tr"#+eta. 3er" #ientras se !is+"n:a %a +arti!a "c(rri) (n ec%i+se !e %(na estan!" %%ena, %" c(a% #(c?"s !e %"s atenienses t(H Kier"n +"r #a% a$Ser", 0 ac"nse=ar"n +"r est" n" +artir, +rinci+a%#ente 5icias, @(e !a2a $ran crD!it" a se#e=anH tes a$Ser"s 0 c"sas, 0 !ec:a @(e !e nin$(na #anera !e2:H an #arc?arse ?asta +asa!"s tres n"Kenari"s,>>> +"r@(e ta% era e% c"nse=" 0 +arecer !e %"s astr)%"$"s 0 a!iKin"s, 0 +"r este #"tiK" c"ntin(ar"n en a@(e% siti". Q Aa2ien!" %"s sirac(san"s sa2i!" e% c"nse=" 0 !e%i2eraH ci)n !e %"s atenienses, 0 @(e @(er:an %eKantar e% cerc",
9eintisiete !:as. 8a s(+erstici)n c"nsist:a en #(%ti+%icar +"r tres e% nI#er" n(eKe.
>>>
673
esta2an #*s ani#"s"s 0 !is+(est"s a c"#2atir%es, +"r@(e si !esea2an e#+ren!er %a retira!a "c(%ta#ente, 2ien !aH 2an a enten!er @(e se sent:an #*s <%ac"s !e <(erEas +"r #ar 0 +"r tierra. 5" @(er:an a!e#*s !ar %($ar a @(e, +arti!"s !e a%%:, <(esen a +arar a a%$In %($ar !e Sici%ia !e !"n!e %es +(H !iesen ?acer #*s !a1" @(e n" !"n!e esta2an. 3"r esta ca(sa !eter#inar"n "2%i$ar%es a +e%ear +"r #ar tan +r"nH t" c"#" Kiesen @(e %es +"!:a ser Kenta="s", #an!ar"n e#2arcar t"!a s( $ente 0 est(Kier"n @(iet"s +"r a%$(n"s !:as. C(an!" %%e$) e% tie#+" @(e %es +areci) "+"rt(n", enH Kiar"n +ri#er" (na +arte !e %a $ente !e $(erra ?acia %"s <(ertes 0 #(r"s !e %"s atenienses, c"ntra %"s c(a%es sa%ieH r"n a% enc(entr" +"r Kari"s +"rti%%"s a%$(n"s atenienses !e a +ie 0 !e a ca2a%%", a(n@(e eran +"c"s en nI#er", +"r %" c(a% <*ci%#ente %es rec?aEar"n 0 c"$ier"n a%$(n"s ?"#2res !e a +ie 0 cerca !e setenta !e a ca2a%%" atenienH ses, c"#" ta#2iDn a%$(n"s !e %"s a%ia!"s, 0 ?ec?" est" se retirar"n %"s sirac(san"s. A% !:a si$(iente ac(!ier"n a !ar s"2re e%%"s +"r #ar c"n setenta 0 siete naKes, 0 +"r tierra atacar"n ta#2iDn %"s #(r"s 0 <(ertes. 8"s atenienses sa%ier"n a% #ar c"n "c?enta 0 seis 2arc"s +(est"s en "r!en !e 2ata%%a, c(0a eJtre#a !erec?a ten:a E(ri#e!"nte, e% c(a%, e#+e1a!" e% c"#2ate, +r"c(r) cercar %as naKes !e %"s ene#i$"s 0 +ara est" se eJten!i) ?acia tierra, c"n %" c(a% %"s sirac(san"s t(Kier"n #*s es+aci" +ara e#2estir a %as "tras naKes ateH nienses, @(e @(e!ar"n en #e!i" !esa#+ara!as !e %a a0(H !a 0 s"c"rr" !e E(ri#e!"nte, 0 %es !ier"n caEa 0 +(sieH r"n en ?(:!a. Des+(Ds se reK"%Kier"n s"2re %a naKe !e E(ri#e!"nte, @(e esta2a encerra!a en %" #*s ?"n!" !e% sen" !e% +(ert", 0 %a ec?ar"n a <"n!" c"n e% #is#" E(riH #e!"nte 0 t"!"s %"s "tr"s @(e esta2an !entr". Aec?" est" !ier"n caEa a %as "tras naKes 0 %as si$(ier"n ?asta tierra.
674
Tucdides
9ien!" est" 'i%i+" 0 @(e %"s 2arc"s !e %"s ene#i$"s ?a2:an 0a +asa!" %a e#+a%iEa!a @(e ten:an ?ec?a en e% #ar, 0 ta#2iDn e% %($ar !"n!e D% ten:a s( e=Drcit" a %a "riH %%a !e %a #ar +ara 2atir a %"s @(e 2a=asen a tierra, 0 +ara @(e %"s sirac(san"s +(!iesen #*s a s( sa%K" !etener %as naKes !e %"s atenienses, 0 "2serKan!" @(e %"s s(0"s ten:H an $ana!a %a +arte !e tierra <(e c"n a%$(nas !e s(s tr"+as a %a 2"ca !e% +(ert" +ara a0(!ar a %"s sirac(san"s, #as %"s tirren"s, @(e +"r acas" %es c(+" %a $(ar!a !e a@(e%%a estancia +"r %"s atenienses, %es sa%ier"n a% enc(entr", 0 a% +rinci+i" %"s rec?aEar"n 0 +(sier"n en ?(i!a 0 %es !ier"n caEa ?asta e% %a$" %%a#a!" 8isi#e%ia, #as +"c" !es+(Ds ac(!i) (na 2an!a !e %"s sirac(san"s 0 !e s(s a%ia!"s +ara s"c"rrer%es. 3"r %a "tra +arte, %"s atenienses sa%ier"n !e s( ca#+aH #ent" #(0 a+res(ra!"s, as: +ara a0(!ar a %"s s(0"s c"#" +ara sa%Kar s(s naKes, 0 a%%: ?(2" (n $ran c"#2ate, en e% c(a% <ina%#ente %"s atenienses a%canEar"n %a Kict"H ria, #atar"n $ran nI#er" !e %"s c"ntrari"s 0 sa%Kar"n #(c?"s !e s(s 2arc"s, a(n@(e t"!aK:a @(e!ar"n !ieE 0 "c?" en +"!er !e %"s ene#i$"s, 0 %"s @(e esta2an !entr" !e e%%"s t"!"s #(ert"s. F(erien!" %"s sirac(san"s @(e#ar %as naKes @(e @(eH !a2an !e %"s ene#i$"s, %%enar"n (n 2arc" Kie=" !e %e1a seca 0 "tr"s #ateria%es 0 %" %anEar"n c"ntra %as naKes c"ntrarias, tenien!" e% Kient" +r)s+er" @(e %" %%eKa2a ?aH cia a@(e%%a +arte. 3er" %"s atenienses se a+res(rar"n tant" en a+a$ar e% <(e$" 0 rec?aEar e% 2arc" @(e esca+ar"n !e a@(e% +e%i$r". De esta 2ata%%a naKa%, (na +arte 0 "tra %eKantar"n tr"H <e" en se1a% !e Kict"riaG %"s sirac(san"s +"r %a +resa @(e ?a2:an ?ec?" !e %as naKes 0 ta#2iDn +"r %a $ente @(e ?aH 2:an c"$i!" 0 #(ert" a% +rinci+i" !e%ante !e %"s #(r"s 0 +ara+et"s !e %"s atenienses, 0 %"s atenienses, +"r@(e %"s tirren"s ?a2:an rec?aEa!" %a $ente !e in<anter:a ?asta e%
675
%a$" 0 tras e%%"s %"s "tr"s a%ia!"s !e %"s atenienses ?a2:an !esec?" (na 2an!a !e %"s sirac(san"s c(an!" %"s %%eKaH 2an !e Kenci!a +"r e% #ar. 9ien!" %"s atenienses @(e %"s sirac(san"s, a#e!renH ta!"s a% +rinci+i" +"r e% s"c"rr" @(e ?a2:a tra:!" De#)sH tenes, c"nsi$(ier"n !es+(Ds (na tan $ran Kict"ria c"ntra e%%"s, c"2rar"n #ie!" 0 es+ant" 0 +er!ier"n c"raE)n, +"r@(e %es s(ce!i) #(0 a% c"ntrari" !e %" @(e +ensa2an, sien!" Kenci!"s en #ar +"r #en"s nI#er" !e 2arc"s @(e e%%"s ten:an, 0 esta2an #(0 tristes 0 arre+enti!"s %"s #*s !e a@(e% e=Drcit" !e ?a2er e#+ren!i!" %a $(erra c"ntra Sirac(sa, @(e se $"2erna2a +"r %"s #is#"s estat(t"s 0 !e %a #is#a s(erte 0 #anera @(e %a !e Atenas, 0 c(0"s ?a2iH tantes eran #(0 +"!er"s"s as: !e 2arc"s !e $(erra c"#" !e $ente !e a +ie 0 !e a ca2a%%", 0 ta#2iDn +"r@(e +er!:H an %a es+eranEa !e tener a%$(na inte%i$encia c"n %"s !e !entr" +ara tra#ar n(eK"s trat"s +"r "!i" @(e t(Kiesen a %"s @(e ten:an #an!" 0 $"2iern", ni #en"s !e +"!er%"s Kencer <*ci%#ente +"r estar tan 2ien +r"Kist"s !e t"!"s %"s a+rest"s !e $(erra c"#" e%%"s. 3"r esta raE)n esta2an n" s"%a#ente tristes 0 +ensatiH K"s, +er" ta#2iDn #(0 c(i!a!"s"s s"2re e% res(%ta!" !e %a $(erra. O ?a2:an +er!i!" #*s *ni#", +"r@(e se Ke:an Kenci!"s en !"n!e #en"s es+era2an, es !ecir, en e% #ar. 8"s sirac(san"s +"r s( +arte, in#e!iata#ente !esH +(Ds !e a@(e%%a Kict"ria, tra2a=ar"n +"r cercar %a estancia !e %as naKes !e %"s atenienses 0 cerrar%es %a entra!a, !e s(erte @(e n" +(!iesen sa%ir en a!e%ante sin ser Kist"s, +"r@(e e%%"s n" se es<"rEa2an tant" +"r sa%Karse, c(ant" +"r +r"c(rar @(e %"s ene#i$"s n" se sa%Karan, c"nsi!eH ran!", c"#" era %a Ker!a!, @(e +"r ent"nces %es %%eKa2an $ran Kenta=a, 0 @(e si %es +"!:an Kencer, as: +"r #ar c"#" +"r tierra, a!@(irir:an $ran <a#a 0 ren"#2re en t"!a 'recia, %" c(a% n" s)%" %es %i2ra2a !e %a serKi!(#2re !e %"s atenienses, sin" ta#2iDn !e% te#"r !e caer en e%%a
676
Tucdides
en a!e%ante, +"r@(e ?a2ien!" reci2i!" tan r(!a %ecci)n %"s atenienses en Sici%ia, n" ser:an en a!e%ante tan +"!eH r"s"s +ara s"stener %a $(erra c"ntra %"s +e%"+"nenses, 0 sien!" %"s sirac(san"s +rinci+i" 0 ca(sa !e est", a!#iraH r:an%es $ran!e#ente t"!"s %"s +resentes 0 +"r Kenir. O n" tan s)%" +"r esta raE)n %es +arec:a c"sa %"a2%e 0 c"nKeniente ?acer t"!" s( !e2er +ara e% <in arri2a !ic?", sin" ta#2iDn +"r@(e, rea%iEan!" est", n" Kenc:an InicaH #ente a %"s atenienses, sin" ta#2iDn a "tr"s #(c?"s a%iaH !"s s(0"s, sien!" %a Kict"ria c"ntra e%%"s 0 c"ntra t"!"s %"s !e#*s @(e ?a2:an i!" en s( a0(!a. SerK:an a!e#*s !e testi$"s a s( tri(n<" %"s @(e ?a2:H an i!" en s( a(Ji%i" c"#" ca(!i%%"s !e %"s %ace!e#"ni"s 0 c"rinti"s, Kien!" @(e, a(n estan!" %a ci(!a! en tant" a+riet" #"stra2a tan $ran +"!er +"r #ar, +"r@(e <(er"n #(c?as %as naci"nes @(e ac(!ier"n a esta ci(!a!, (nas +ara ac"#eter%a 0 "tras +ara !e<en!er%a, (n"s +ara +artiH ci+ar !e %"s r"2"s 0 !es+"="s n" s)%" !e a@(e%%a ci(!a! sin" ta#2iDn !e t"!a %a is%a !e Sici%ia, 0 "tr"s +"r $(arH !ar 0 c"nserKar s(s 2ienes 0 ?acien!a. T"!"s %"s @(e se entre#etier"n !e (na +arte 0 !e "tra, n" %" ?icier"n +"r raE)n " a<ici)n " +"r +arentesc" @(e ten:an (n"s c"n "tr"s, sin" +"r a%$(na Kani!a! " +"r e% +r"Kec?" 0 neceH si!a! !e ca!a c(a%. O +ara sa2er +"r enter" @(iDnes <(eH r"n %"s @(e interKinier"n en esta $(erra !e (na +arte 0 !e "tra %" !ire#"s se$(i!a#ente. QI 8"s atenienses, !e "ri$en ="ni", ?a2ien!" e#+ren!i!" %a $(erra c"ntra %"s sirac(san"s, @(e s"n !"ri"s, t(Kier"n en s( a0(!a a %"s @(e s"n !e s( #is#a %en$(a 0 KiKen 0 se ri$en c"n<"r#e a (nas #is#as %e0es, a sa2er& %"s %e#ni"s 0 %"s e$inetas, es !ecir, %"s @(e a% +resente ?a2itan %a ci(H
677
!a! !e E$ina, %"s !e Aestica en E(2ea 0 #(c?"s "tr"s a%ia!"s s(0"s, (n"s %i2res 0 "tr"s tri2(tari"s, 0 !e %"s sI2!it"s 0 tri2(tari"s !e tierra !e E(2ea. 9inier"n a esta $(erra %"s eritre"s, %"s ca%ci!e"s, %"s estire"s 0 %"s caristi"s. De %"s is%e1"s %"s ?a2itantes !e Ce"s, An!r"s 0 !e Ten"sG 0 !e tierra !e R"nia, %"s !e CiH %et", Sa#"s 0 F(:", entre %"s c(a%es est"s I%ti#"s n" esH ta2an s(=et"s a tri2(t" !e !iner" ni a "tra car$a, sin" s"H %a#ente a a2astecer naKes. Eran casi t"!"s Dst"s ="ni"s 0 !e% 2an!" !e %"s ateH nienses, eJce+t" %"s caristi"s, @(e s"n n"#2ra!"s entre %"s !r:"+esG +er" @(e +"r ser sI2!it"s !e %"s atenienses ?a2:an si!" "2%i$a!"s a ac(!ir a esta $(erra c"ntra %"s !"ri"s. P(er"n ta#2iDn %"s e"%i"s, entre %"s c(a%es %"s #eti#nenses n" eran tri2(tari"s, sin" s"%a#ente "2%i$aH !"s a !ar 2arc"s. 8"s tene!i"s 0 %"s eni"s eran tri2(taH ri"sG sien!" e"%i"s c"#" %"s 2e"ci"s 0 <(n!a!"s 0 +"2%aH !"s +"r e%%"s, a +esar !e %" c(a% <(er"n n" #en"s "2%i$aH !"s en esta $(erra a ir c"ntra e%%"s 0 c"ntra %"s sirac(saH n"s. 5" ?(2" "tr"s !e %"s 2e"ci"s, eJce+t" %"s +%atenses, +"r %a ene#ista! ca+ita% @(e ten:an c"n e%%"s, a ca(sa !e %as in=(rias @(e %es ?a2:an ?ec?". Ta#2iDn <(er"n %"s r"!i"s 0 %"s citerenses, @(e %"s (n"s 0 %"s "tr"s s"n !"ri"s !e naci)n, a(n@(e %"s citerenH ses <(er"n +"2%a!"s +"r %"s %ace!e#"ni"s 0 sin +er=(ici" !e e%%", !ier"n a0(!a a %"s atenienses c"ntra %"s %ace!eH #"ni"s @(e esta2an c"n 'i%i+". De i$(a% #anera %"s r"H !i"s, @(e eran !"ri"s !e naci)n, c"#" !escen!ientes !e %"s ar$iK"s, <(er"n c"ntra %"s sirac(san"s, a(n@(e <(esen !"ri"s, 0 c"ntra %"s !e 'e%a, a(n@(e eran +"2%a!"s +"r e%%"s, +"r ser est"s !e% +arti!" !e %"s sirac(san"s a(n@(e (n"s 0 "tr"s %" ?ac:an +"r <(erEa. De %as is%as @(e est*n en t"rn" !e% 3e%"+"nes", %"s !e %a +arte !e Ce<a%"nia 0 !e gacint", %"s c(a%es a(n@(e
678
Tucdides
eran %i2res, +"r ser is%e1"s, se Kier"n "2%i$a!"s a se$(ir a %" atenienses. A(n@(e %"s c"rcirenses eran n" s)%" !"ri"s !e naH ci)n, sin" ta#2iDn c"rinti"s, +e%ear"n c"ntra %"s sirac(H san"s !e s( naci)n 0 !"ri"s c"#" e%%"s, 0 c"ntra %"s c"H rinti"s, s(s +"2%a!"res, as: +"r %a "2%i$aci)n @(e ten:an c"n %"s atenienses c"#" +"r "!i" a %"s c"rinti"s. Ta#2iDn ac(!ier"n %"s !e 5a(+act" 0 %"s !e 3i%"s, @(e se n"#2ra2an #eseni"s, +"r@(e est"s %($ares ent"nH ces %"s +"se:an %"s atenienses. O %"s !esterra!"s !e CDH $ara, a(n@(e eran +"c"s en nI#er", +"r ser ene#i$"s !e %"s "tr"s #e$arenses @(e eran !e% 2an!" !e %"s se%in(nH ti"s a ca(sa !e% !estierr". T"!"s %"s "tr"s @(e interKinier"n en esta $(erra c"n %"s atenienses, eJce+t" %"s arri2a n"#2ra!"s, <(er"n anH tes !e 2(en $ra!" @(e "2%i$a!"s +"r <(erEa, +"r@(e %"s ar$iK"s n" %" ?icier"n tant" +"r raE)n !e %a a%ianEa, @(e n" se eJten!:a a est", c(ant" +"r %a ene#ista! @(e ten:an c"n %"s %ace!e#"ni"s. 8" #is#" "c(rri) a %"s "tr"s !"ri"s @(e <(er"n a %a $(erra c"n %"s atenienses c"ntra %"s sirac(san"s, @(e ta#2iDn s"n !"ri"s !e naci)n, ?aciDn!"%" antes +"r inteH rDs +artic(%ar 0 +r"Kec?" !e +resente @(e +"r raE)n a%$(H na. En c(ant" a %"s "tr"s @(e eran ="ni"s, %" ?ac:an +"r %a ene#ista! anti$(a @(e ten:an c"ntra %"s !"ri"s, c"#" %"s #antine"s 0 %"s arca!i"s, @(e <(er"n +"r s(e%!", a(n@(e %"s !e Arca!ia, @(e eran a%ia!"s !e %"s c"rinti"s, ten:an a %"s @(e esta2an c"n %"s atenienses +"r ene#i$"s, 0 asiH #is#" %"s !e Creta 0 %"s !e Et"%ia, !e %"s c(a%es ?a2:a en a#2as +artes @(e serK:an +"r s(e%!", !e ta% #anera @(e %"s cretenses, @(e ?a2:an <(n!a!" %a ci(!a! !e 'e%a c"n %"s r"!i"s, n" <(er"n esta KeE a <aK"r !e %"s !e 'e%a, sin" @(e, t"#a!"s a s(e%!" +"r s(s ene#i$"s, +e%ear"n c"ntra e%%"s.
679
A%$(n"s !e %"s acarnani"s, as: c"n es+eranEa !e %a $anancia c"#" +"r %a a#ista! @(e ten:an c"n De#)steH nes, 0 +"r a<ici)n a %"s atenienses reci2ier"n s(e%!" !e e%%"s. O Dst"s s"n %"s @(e si$(ier"n e% +arti!" !e %"s ateH nienses en a@(e%%a $(erra 0 %"s @(e #"ran 0 esta2an !enH tr" !e %a tierra !e 'recia ?asta e% $"%<" R)nic". De %"s ita%ian"s ac(!ier"n %"s t(ri"s 0 %"s #eta+"nH ti"s, %"s c(a%es Kinier"n a tanta necesi!a! +"r s(s !isenH si"nes 0 !isc"r!ias, @(e i2an a $anar s(e%!" en a@(e%%a $(erra, " en "tra +arte @(e se %"s !iesen. De %"s sici%ian"s ?a2:a %"s ?a2itantes !e 5aJ"s 0 !e Catania, 0 !e %"s 2*r2ar"s %"s e$estenses, @(e <(er"n ca(Hsa !e %a $(erra 0 "tr"s #(c?"s @(e #"ra2an en SiciH %ia 0 !e %"s @(e ?a2ita2an <(era !e Sici%ia, a%$(n"s !e %"s tirren"s +"r ser ene#i$"s !e %"s sirac(san"s 0 asi#is#" %"s 0a+i$"s, @(e eran #ercenari"s. T"!"s est"s +(e2%"s, ci(!a!es 0 naci"nes <(er"n c"n %"s atenienses en a@(e%%a $(erra c"ntra %"s sirac(san"s. De %a +arte c"ntraria, en a0(!a !e %"s sirac(san"s <(er"n +ri#era#ente %"s ca#arin"s, @(e eran s(s Kecin"s #*s cercan"s, 0 %"s !e 'e%a @(e est*n !etr*s !e %a tierra !e Dst"s. 8"s acra$antin"s @(e ?a2itan a%%: cerca n" seH $(:an (n +arti!" ni "tr", sin" @(e +er#anec:an @(iet"s a %a #ira. Tras !e Dst"s Kinier"n %"s i(nti"s, 0 t"!"s %"s @(e #"ran en a@(e%%a +arte !e Sici%ia @(e est* <rente a 8i2ia. De %"s @(e esta2an a %a +arte !e% #ar Tirren" Kinier"n %"s ?i#erenses, %"s c(a%es en a@(e%%a +arte s"n %"s Inic"s !e naci)n $rie$a, +"r %" c(a% n" <(er"n "tr"s !e Dst"s en a0(!a !e %"s sirac(san"s. De t"!a %a is%a ac(!ier"n %"s !"ri"s @(e KiK:an en %iH 2erta!, 0 !e %"s 2*r2ar"s t"!"s a@(e%%"s @(e n" ?a2:an t"#a!" e% +arti!" !e %"s atenienses. En c(ant" a %"s $rie$"s @(e esta2an <(era !e %a is%a, %"s %ace!e#"ni"s enKiar"n (n ca+it*n nat(ra% !e s( ci(H !a! c"n (na c"#+a1:a !e esc%aK"s i%"tas, @(e s"n %"s @(e
680
Tucdides
!e esc%aK"s %%e$an a ser %i2res. 8"s c"rinti"s %es enKiar"n naKes 0 $ente !e $(erra, %" @(e n" ?icier"n nin$(n"s !e %"s "tr"s. 8"s %e(ca!i"s 0 %"s a#2raci"tas, a(n@(e eran s(s a%ia!"s 0 +arientes, s)%" %es enKiar"n $ente. De %"s !e Arca!ia <(er"n s"%a#ente a@(e%%"s @(e %"s c"rinti"s ?a2:an t"#a!" a s(e%!", 0 %"s sici"ni"s "2%i$aH !"s a ir +"r <(erEa. De %"s @(e ?a2itan <(era !e% 3e%"+"H nes" ac(!ier"n %"s 2e"ci"s. A!e#*s !e t"!as estas naci"nes eJtran=eras @(e ac(H !ier"n en s"c"rr", %as ci(!a!es !e Sici%ia enKiar"n $ran nI#er" !e $ente !e t"!as c%ases 0 $ran canti!a! !e naH Kes, ar#as, ca2a%%"s 0 Kit(a%%as. 3er" %"s sirac(san"s a2astecier"n !e #*s $ente 0 !e %as !e#*s c"sas necesarias +ara %a $(erra @(e t"!"s %"s "tr"s =(nt"s, as: +"r %" $ran!e 0 rica @(e era s( ci(!a!, c"#" +"r e% !a1" 0 +e%i$r" en @(e esta2an. Ta% <(e e% s"c"rr" 0 a0(!a !e (na +arte 0 !e "tra @(e interKin" en %a 2ata%%a !e @(e arri2a ?e#"s ?a2%a!", +"rH @(e !es+(Ds n" <(er"n nin$(n"s "tr"s !e +arte a%$(na. Estan!" %"s sirac(san"s 0 s(s a%ia!"s #(0 (<an"s 0 $"E"s"s +"r %a Kict"ria +asa!a @(e ?a2:an a%canEa!" en %a #ar, +areci)%es @(e a!@(ir:an $ran ?"nra si +(!iesen Kencer t"!" a@(e% e=Drcit" !e %"s atenienses @(e era #(0 $ran!e, 0 +r"c(rar @(e n" se +(!iesen sa%Kar +"r #ar ni +"r tierra, 0 c"n este +r"+)sit" cerrar"n %a 2"ca !e% $ran +(ert", @(e ten:a cerca !e "c?" esta!i"s !e entra!a, c"n 2arc"s !e $(erra 0 #ercantes, 0 t"!a "tra c%ase !e naKes +(est"s en "r!en, a<ir#a!"s c"n s(s *nc"ras ec?a!as, %"s a2astecier"n !e t"!as %as c"sas necesarias 0 se a+erci2ieH r"n +ara c"#2atir, en cas" !e @(e %"s atenienses @(isieH sen +e%ear +"r #ar sin !e=ar !e +r"Keer c"sa a%$(na +"r +e@(e1a @(e <(ese.
681
QII 9iDn!"se %"s atenienses cerca!"s +"r %"s sirac(san"s 0 c"n"cien!" %"s !esi$ni"s !e %"s ene#i$"s, +ensar"n @(e era #enester c"nse=", 0 +ara e%%" se re(nier"n %"s ca+itaH nes, =e<es 0 +atr"nes !e naKes c"n e% <in !e +r"Keer s"2re e%%"s 0 s"2re %" re%atiK" a K:Keres !e @(e +"r ent"nces teH n:an $ran <a%ta, +"r@(e ?a2ien!" !eter#ina!" +artir, "rH !enar"n a %"s !e Catania @(e n" %es enKiasen #*s 0 c"n est" +er!ier"n %a es+eranEa !e +"!er%"s tener !e "tra +arH te si n" era !es?acien!" 0 !is+ersan!" %a ar#a!a !e %"s ene#i$"s. 3"r esta ca(sa !eci!ier"n !esa#+arar !e% t"!" e% +riH #er #(r" 0 <(erte @(e ?a2:an ?ec?" en %" #*s a%t" ?acia %a ci(!a! 0 retirarse %" #*s cerca @(e +(!iesen !e% +(erH t", encerr*n!"se a%%: 0 <"rti<ic*n!"se %" #e="r @(e +(!ieH ran, c"n ta% !e tener es+aci" 2astante +ara rec"$er s(s 2aH $a=es 0 %"s en<er#"s, 0 a2astecer e% %($ar !e $ente +ara $(ar!arse, e#2arcan!" t"!"s %"s "tr"s s"%!a!"s @(e ten:H an !entr" !e s(s 2arc"s 2(en"s 0 #a%"s, 0 t"!" s( 2a$a=e c"n intenci)n !e c"#2atir +"r #ar c"n +resteEaG si +"r Kent(ra a%canEa2an %a Kict"ria, +artir !erec?a#ente a CaH tania, 0 si +"r e% c"ntrari" <(esen Kenci!"s en c"#2ate naKa%, @(e#ar t"!as s(s naKes 0 ca#inar +"r tierra a% %(H $ar #*s cercan" !e a#i$"s @(e +(!iesen ?a%%ar, "ra <(ese !e $rie$"s " !e 2*r2ar"s. Estas c"sas, c"#" <(er"n +ensa!as <(er"n +(estas +"r "2ra, +"r@(e in#e!iata#ente a2an!"nar"n e% +ri#er #(r" @(e esta2a cerca !e %a ci(!a!, se !iri$ier"n ?acia e% +(ert" 0 #an!ar"n e#2arcar t"!a s( $ente sin !istinci)n !e e!a! ni si era a +r"+)sit" +ara c"#2atir, re(nien!" t"!" cerca !e %"s 2(@(es, !entr" !e %"s c(a%es #etier"n #(c?"s 2a%%ester"s 0 <%ec?er"s !e %"s acarnani"s 0 !e %"s "tr"s eJtran=er"s, a!e#*s !e %a "tra $ente !e +e%ea.
682
Tucdides
Des+(Ds !e ?ec?" t"!" est", 5icias, Kien!" a s( $enH te !e $(erra !esc"raE"na!a +"r ?a2er si!" Kenci!"s +"r #ar c"ntra s( "+ini)n, 0 #(0 a% c"ntrari" !e %" @(e +enH sa2an, 0 @(e +"r carecer !e +r"Kisi"nes Ke:anse <"rEa!"s a aKent(rar (na 2ata%%a c"ntra %" @(e ?asta ent"nces ?aH 2:a s(ce!i!", #an!) re(nir%"s 0 +r"n(nci) %a si$(iente aren$a& M9ar"nes atenienses, 0 K"s"tr"s n(estr"s a%ia!"s 0 c"n<e!era!"s @(e c"n n"s"tr"s a@(: est*is, esta 2ata%%a @(e n"s c"nKiene !ar a% +resente es necesaria a t"!"s n"H s"tr"s +"r@(e ca!a c(a% tra2a=a a@(: +"r s( sa%Kaci)n 0 %a !e s( +atria, c"#" ta#2iDn %" ?acen n(estr"s ene#i$"s, 0 si %"$ra#"s %a Kict"ria en este c"#2ate naKa%, c"#" esH +era#"s, +"!re#"s K"%Ker se$(r"s ca!a c(a% a s( tierra. 3"r tant", !e2Dis entrar en e%%a c"n Ka%"r 0 "sa!:a, n" !es#a0ar ni +er!er *ni#", ni ?acer c"#" a@(e%%"s @(e n" tienen eJ+eriencia a%$(na en %a $(erra, %"s c(a%es, Kenci!"s (na KeE en (na 2ata%%a, en a!e%ante n" tienen es+eranEa nin$(na !e Kencer, antes +iensan @(e sie#+re %es ?a !e s(ce!er e% #is#" #a%. NCas %"s atenienses, @(e a@(: "s ?a%%*is, $ente c(rtiH !a 0 eJ+eri#enta!a en %ances !e $(erra, 0 K"s"tr"s ta#H 2iDn n(estr"s a%ia!"s 0 c"n<e!era!"s, !e2Dis c"nsi!erar @(e %"s <ines 0 ac"nteci#ient"s !e %as $(erras s"n incierH tas, 0 @(e %a <"rt(na es !(!"sa, +(!ien!" ser a?"ra <aK"H ra2%e a n"s"tr"s c"#" antes %" <(e a e%%"s. NC"n esta c"n<ianEa, 0 es+eranEa!"s en e% es<(erE" 0 Ka%"r !e tanta $ente, c"#" a@(: Keis !e n(estra +arte, +re+ara"s +ara Ken$ar"s !e %"s ene#i$"s 0 !e% #a% @(e n"s ?icier"n en %a 2ata%%a +asa!a. NEn %" @(e t"ca a n"s"tr"s, %"s @(e s"#"s K(estr"s ca(!i%%"s 0 ca+itanes, esta! ciert"s !e @(e n" !e=are#"s !e ?acer c"sa a%$(na !e %as @(e KiDre#"s ser c"nKenienH tes 0 necesarias +ara este ?ec?", antes tenien!" en c(enta %a c"n!ici)n !e% +(ert" @(e es estrec?", %" c(a% +r"!(="
683
n(estr" !es"r!en 0 !err"ta, 0 ta#2iDn a %"s casti%%"s 0 c(2iertas !e %as naKes !e %"s ene#i$"s c"n %"s @(e %a KeE +asa!a n"s ?icier"n #(c?" !a1", ?e#"s +r"Kist" c"ntra t"!"s est"s inc"nKenientes !e ac(er!" c"n %"s +atr"nes 0 #aestr"s !e n(estras naKes, se$In %a "+"rt(ni!a! !e% tie#+" 0 %a necesi!a! +resente %" re@(iere, %" #*s 0 #eH ="r @(e n"s ?a si!" +"si2%e, +"nien!" !entr" !e %"s 2arH c"s #(c?"s tira!"res 0 2a%%ester"s en #a0"r nI#er" @(e antes. NSi ?(2iDra#"s !e +e%ear en a%ta #ar +ara $(ar!ar %a !isci+%ina #i%itar 0 "r!en #ar:ti#", es #(0 +er=(!icia% car$ar #(c?" %as naKes !e $ente, +er" a?"ra n"s ser* +r"Kec?"s" en %a +ri#era 2ata%%a, +"r@(e c"#2atire#"s !es!e n(estras naKes c"#" si est(KiDra#"s en tierra. NA!e#*s ?e#"s +ensa!" "tras c"sas @(e ser*n #eH nester +ara n(estr"s 2arc"s, 0 ?a%%a#"s (n"s $ar<i"s 0 #an"s !e ?ierr" +ara asir !e %"s #a!er"s $r(es"s @(e esH t*n en %as +r"as !e n(estr"s ene#i$"s c"n %as @(e %a KeE +asa!a n"s ?icier"n t"!" e% !a1", +ara @(e c(an!" KenH $an a e#2estir c"ntra n"s"tr"s, si (na KeE est(Kieren asiH !"s n" se +(e!an retirar a s( sa%K", +(est" @(e ?e#"s %%eH $a!" a ta% eJtre#" @(e n"s c"nKen!r* +e%ear !es!e n(esH tras naKes c"#" si est(KiDse#"s en tierra <ir#e. NEs, +(es, necesari" @(e n" n"s !esKie#"s !e %as naH Kes !e n(estr"s ene#i$"s c(an!" n"s KiDre#"s =(nt"s, ni %es !e=e#"s a+artarse !e %as n(estras. NC"nsi!eran!" @(e t"!a %a tierra @(e n"s r"!ea es ene#i$a, eJce+t" a@(e%%a +e@(e1a +arte @(e est* =(nt" a% +(ert" !"n!e tene#"s n(estra in<anter:a, 0 tenien!" en %a #e#"ria t"!as estas c"sas, !e2Dis c"#2atir ?asta #*s n" +"!er sin !e=ar"s %anEar a tierra, sin" @(e c(a%@(iera naKe @(e a<errare c"n "tra, n" se a+arte !e e%%a sin @(e +ri#eH ra#ente ?a0a #(ert" " Kenci!" a %"s ene#i$"s, 0 +ara este ?ec?" "s a#"nest" a t"!"s, n" s"%a#ente a %"s @(e s"n #ariner"s, sin" ta#2iDn a %a $ente !e $(erra, a(n@(e
684
Tucdides
esta "2ra sea #*s !e $ente !e #ar @(e !e e=Drcit" !e tieH rra, @(e esta KeE "s c"nKiene Kencer c"#" en 2ata%%a ca#+a%, c"#" "tras Keces ?a2Dis Kenci!". NC(ant" a K"s"tr"s, #ariner"s, "s r(e$" 0 re@(ier" @(e n" !es#a0Dis +"r %a +Dr!i!a @(e ?(2isteis en %a 2ataH %%a +asa!a, Kien!" @(e a% +resente tenDis #e="r a+are=" !e $(erra en K(estras naKes @(e ten:ais ent"nces, 0 #a0"r nI#er" !e 2arc"s, sin" @(e Ka0*is "sa!a#ente a% c"#2aH te 0 +r"c(rDis c"nserKar %a ?"nra antes $ana!a, 0 a@(eH %%"s !e entre K"s"tr"s @(e s"is c"nsi!era!"s c"#" ateH nienses, +"r@(e (s*is %a %en$(a 0 +"r@(e tenDis %a #is#a #anera !e KiKir, a(n@(e n" %" se*is !e naci)n, 0 +"r este #e!i" ?a2Dis si!" <a#"s"s 0 n"#2ra!"s en t"!a 'recia, 0 +artici+antes !e n(estr" i#+eri" 0 se1"r:" +"r K(estr" interDs, a sa2er, +"r tener "2e!ientes a K(estr"s sI2!it"s 0 estar en se$(ri!a! res+ect" !e K(estr"s Kecin"s 0 c"H #arcan"s, n" !esa#+arDis esta KeE a K(estr"s a#i$"s 0 c"#+a1er"s, c"n %"s c(a%es s"%a#ente tenDis +artici+aH ci)n 0 a#ista! Ker!a!era, 0 #en"s+recian!" %"s @(e #(H c?as Keces ?a2Dis Kenci!", a sa2er, %"s c"rinti"s 0 sici%iaH n"s, +(es ni (n"s ni "tr"s t(Kier"n =a#*s *ni#" ni "sa!:a +ara resistirn"s ni a<r"ntar c"n n"s"tr"s #ientras n(estra ar#a!a est(K" en s( <(erEa 0 Ki$"r, #"stra!%es @(e K(esH tra "sa!:a 0 +r*ctica en %as c"sas !e #ar es #a0"r en K(estras +ers"nas, a(n@(e estDis en<er#"s 0 !es!ic?a!"s, @(e n" en %as <(erEas 0 Kent(ras !e "tr"s. N5" cesarD !e rec"r!ar a %"s @(e !e K"s"tr"s s"is ateH nienses, @(e #irDis 0 +ensDis 2ien @(e n" ?a2Dis !e=a!" en n(estr"s +(ert"s "tr"s 2(@(es tan 2(en"s c"#" %"s @(e a@(: est*n, ni "tra $ente !e $(erra en tierra, sin" a%H $(n"s +"c"s s"%!a!"s @(e ?e#"s +(est" en $(ar!a !e% 2a$a=e. Si n" c"nsi$(iDra#"s %a Kict"ria, n(estr"s ene#iH $"s ir*n c"ntra e%%"s 0 n" ser*n Dst"s +"!er"s"s +ara reH sistir a %"s @(e !ese#2ar@(en !e %as naKes !e %"s ene#iH $"s, ni a %"s @(e Ken!r*n +"r +arte !e tierra.
685
NSi est" ac"ntece, K"s"tr"s @(e!arDis en +"!er !e %"s sirac(san"s, c"ntra %"s c(a%es sa2Dis #(0 2ien %a intenH ci)n c"n @(e Kinisteis, 0 %"s "tr"s en +"!er !e %"s %ace!eH #"ni"s. NAa2ien!" %%e$a!" a ta% eJtre#", "s c"nKiene esc"H $er !e !"s c"sa (na& " Kencer en %a 2ata%%a " s(<rir ta#aH 1a !esKent(raG 0" "s r(e$" 0 a#"nest", @(e si en tie#+" +asa!" ?a2Dis #"stra!" K(estra Kirt(! 0 "sa!:a, "s es<"rH cDis en #"strar%a a% +resente en esta a<renta, 0 ac"r!a"s t"!"s =(nt"s, 0 ca!a c(a% +"r %" @(e a D% t"ca, @(e en este s"%" trance se aKent(ra t"!a n(estra ar#a!a, t"!"s %"s 2arc"s, t"!a %a <(erEa !e $ente, 0 en e<ect", t"!a %a ci(H !a!, t"!" e% se1"r:", 0 t"!a %a ?"nra 0 $%"ria !e %"s ateH nienses. 3ara sa%Kar t"!" est", si ?a0 a%$(n" !e K"s"tr"s @(e eJce!a 0 s"2re+(=e a "tr" en <(erEas, in!(stria, eJ+eH riencia ( "sa!:a, =a#*s ten!r* "casi)n !e +"!er%" #e="r #"strar @(e en esta ="rna!a, ni +ara #*s necesi!a! s(0a 0 !e n"s"tr"s.N Aa2ien!" aca2a!" 5icias s( aren$a, #an!) e#2arcar a t"!"s %"s s(0"s en %as naKes, %" c(a% +(!ier"n #(0 2ien enten!er 'i%i+" 0 %"s sirac(san"s, +"r@(e %"s Ke:an a+reH s(rarse +ara e% c"#2ate, 0 ta#2iDn <(er"n aKisa!"s !e %as #an"s !e ?ierr" @(e #et:an en s(s 2arc"s, +r"Ke0en!" re#e!i"s c"ntra est" 0 c"ntra %"s "tr"s in$eni"s !e %"s ene#i$"s 0 #an!an!" c(2rir %as +r"as 0 %as c(2iertas !e s(s naKes c"n c(er" a <in !e @(e %as #an"s 0 $ara2at"s n" +(!iesen asir, sin" @(e se c"%asen 0 !es%iEasen +"r enH ci#a !e% c(er". 3(estas en "r!en t"!as s(s c"sas, 'i%i+" 0 %"s "tr"s ca+itanes aren$ar"n a s( $ente !e $(erra c"n estas raE"H nes& M9ar"nes sirac(san"s, 0 K"s"tr"s n(estr"s a#i$"s 0 c"n<e!era!"s, a #i +arecer t"!"s " %"s #*s !e K"s"tr"s !e2Dis sa2er @(e si ?asta a?"ra %" ?a2Dis ?ec?" 2ien, !e a@(: en a!e%ante %" ?a2Dis !e ?acer #(c?" #e="r en %a
686
Tucdides
="rna!a @(e es+era#"s, +(es c"n "tr" intent" n" ?(2ieH rais e#+ren!i!" tan ani#"sa#ente esta e#+resa, 0 si +"r Kent(ra ?a0 a%$(n" !e K"s"tr"s @(e n" %" se+a, ser* #eH nester @(e se %" !ec%are#"s. N3ri#era#ente, %"s atenienses Kinier"n a esta tierra c"n intenci)n !e s"=(E$ar a Sici%ia, si +"!:an, 0 !es+(Ds a% 3e%"+"nes", 0 +"r c"nsi$(iente t"!" %" restante !e 'reciaG %"s c(a%es, a(n@(e t(Kiesen tan $ran se1"r:" c"#" tienen, 0 <(esen %"s #*s +"!er"s"s !e t"!"s %"s "tr"s $rie$"s @(e ?asta a?"ra ?an si!" " ser*n en a!e%anH te, %"s ?a2Dis Kenci!" #(c?as Keces en e% #ar, !"n!e eran se1"res ?asta a?"ra. NRa#*s nin$(n"s "tr"s +(!ier"n ?acer est", 0 es !e creer @(e %"s KencerDis en a!e%ante, +"r@(e !err"ta!"s a%H $(nas Keces en e% #ar, !"n!e a s( +arecer +ensa2an eJH ce!er 0 s"2re+(=ar a %"s "tr"s, +ier!en $ran +arte !e s( "r$(%%", 0 en a!e%ante s(s +ensa#ient"s 0 es+eranEas s"n #(c?" #en"res +ara c"nsi$" #is#"s, @(e %" eran antes, c(an!" se c"nsi!era2an inKenci2%es s"2re e% a$(a. O KiDn!"se en$a1a!"s en esta a#2ici)n, +ier!en e% *ni#" 0 a%ient" @(e antes ten:an. N9er"s:#i% es @(e est" s(ce!a a?"ra a %"s atenienses. O +"r e% c"ntrari", K"s"tr"s @(e ?a2Dis teni!" "sa!:a +ara resistir%es +"r #ar, a(n@(e n" ten:ais tanta +r*ctica 0 eJH +eriencia !e %as c"sas !e e%%a, %%e$*is a?"ra a ser #*s <irH #es 0 Ka%ientes +"r %a 2(ena <a#a 0 "+ini)n @(e ?a2Dis c"nce2i!" !e K(estr" es<(erE" 0 Ka%ent:a, a ca(sa !e ?aH 2er Kenci!" a ?"#2res #(0 2raK"s 0 es<"rEa!"sG 0 c"n raE)n !e2Dis tener !"2%a!a %a es+eranEa, @(e "s a+r"KeH c?ar* en $ran #anera, +"r@(e %"s @(e Kan a ac"#eter a s(s c"ntrari"s c"n +r"2a2i%i!a!es !e Kencer%"s, Kan c"n #*s *ni#" 0 "sa!:a. NA(n@(e n(estr"s ene#i$"s ?a0an @(eri!" i#itarH n"s, +"r %" @(e ?an a+ren!i!" !e n"s"tr"s en e% a+rest" !e %as naKes, se$In Ki#"s en %a 2ata%%a +asa!a, n" +"r
687
es" !e2Dis te#er c"sa a%$(na, +(es esta#"s #*s ac"sH t(#2ra!"s a %a $(erra !e #ar @(e e%%"s, 0 +"r es" n" n"s s"r+ren!er*n c"n c(a%@(ier rec(rs" a @(e ac(!an. NCientras #*s nI#er" !e $ente +"n$an en %as c(H 2iertas !e s(s 2arc"s se ?a%%ar*n en #*s a+riet", c"#" s(ce!e en (n c"#2ate !e tierra, +"r@(e %"s acarnani"s 0 %"s "tr"s tira!"res @(e traen c"nsi$" n" +"!r*n a+r"KeH c?ar s(s !ar!"s 0 aEa$a0as estan!" senta!"sG 0 %a #(%tiH t(! !e 2arc"s @(e tienen %es ?ar* #*s !a1" @(e +r"KeH c?", +"r@(e se est"r2ar*n (n"s a "tr"s, %" c(a% sin !(!a %es ca(sar* !es"r!en. N3"r es", ?ace +"c" a% cas" @(e ten$an #*s nI#er" !e 2arc"s @(e n"s"tr"s, 0 n" !e2Dis te#er%es, +"r@(e #ientras #*s <(eren en nI#er", tanta #en"s atenci)n +"!r*n tener a %" @(e s(s ca(!i%%"s 0 ca+itanes %es #anH !en @(e ?a$an. N3"r "tra +arte, %"s +ertrec?"s 0 #*@(inas @(e teneH #"s +re+ara!"s c"ntra e%%"s, n"s +"!r*n serKir en $ran #anera. NA(n@(e cre" @(e tenDis n"ticia !e% esta!" en @(e se enc(entran s(s c"sas act(a%#ente, "s %" @(ier" !ar #*s a enten!er, +"r@(e se+*is @(e est*n casi !eses+era!"s, as: +"r %"s in<"rt(ni"s 0 !esKent(ras @(e %es ?an s(ce!i!" antes !e a?"ra, c"#" +"r e% $ran a+(r" en @(e se Ken a% +resenteG !e ta% #anera, @(e n" c"n<:an tant" en s(s <(erH Eas 0 a+rest"s, c(ant" en %a te#eri!a! !e %a <"rt(na, !eH ter#inan!" aKent(rarse a +asar +"r <(erEa +"r #e!i" !e n(estra ar#a!a 0 esca+arse +"r a%ta #ar, " si n" %" c"nsiH $(en, !ese#2arcar 0 t"#ar s( ca#in" +"r tierra, c"#" $ente !eses+era!a @(e se Ke en ta% a+riet" @(e +"r neceH si!a! ?a !e esc"$er !e !"s #a%es e% #en"r. NC"ntra esta $ente at(r!i!a 0 !eses+era!a, @(e +areH ce +e%ear 0a a !es+ec?" !e %a a!Kersa <"rt(na, n"s c"nH Kiene c"#2atir c(ant" +"!a#"s c"#" c"ntra n(estr"s #"rta%es ene#i$"s, !eter#inan!" ?acer !"s c"sas !e (na
688
Tucdides
KeE, a sa2er& ase$(ran!" K(estr" esta!", Ken$ar"s !e K(estr"s ene#i$"s @(e ?an Keni!" a c"n@(istar"s, ?arH tan!" n(estra ira 0 sa1a c"ntra e%%"s, 0 a!e#*s, %anEar%"s !e esta tierra, c"sas a#2as @(e sie#+re !an +%acer 0 c"nH tent" a %"s ?"#2res. NF(e sean n(estr"s #"rta%es ene#i$"s nin$(n" ?a0 !e K"s"tr"s @(e n" %" se+a 0 entien!a, +(es Kinier"n a n(estra tierra c"n *ni#" !eter#ina!", si n"s Kencieran, !e +"nern"s en serKi!(#2re 0 (sar !e t"!" ri$"r 0 cr(e%H !a! c"ntra n"s"tr"s, #a%tratan!" a $ran!es 0 +e@(e1"s, !es?"nran!" a %as #(=eres, Ki"%an!" %"s te#+%"s 0 !esH tr(0en!" t"!a %a ci(!a!. 3"r tant", n" !e2e#"s tener ninH $(na c"#+asi)n !e e%%"s, ni +ensar @(e n"s sea +r"KeH c?"s" !e=ar%"s +artir sa%K"s 0 se$(r"s sin eJ+"nern"s a +e%i$r" a%$(n", +"r@(e %" #is#" ?ar:an si a%canEaran %a Kict"ria, +artien!" sin n(estr" +e%i$r". NSi @(ere#"s c(#+%ir n(estr" !e2er, +r"c(re#"s !ar a Dst"s e% casti$" @(e #erecen 0 +"ner a t"!a Sici%ia en #a0"r %i2erta! @(e esta2a antes, +"r@(e nin$(na 2ata%%a n"s +"!r* ser #*s $%"ri"sa @(e Dsta, ni ten!re#"s =a#*s tan 2(ena "casi)n +ara +e%ear en c"n!ici"nes ta%es @(e si <(Dre#"s Kenci!"s +"!re#"s s(<rir +"c" !a1", 0 KenceH !"res, $anar $ran ?"nra 0 +r"Kec?"N. C(an!" 'i%i+" 0 %"s "tr"s ca+itanes sirac(san"s arenH $ar"n a %"s s(0"s, #an!ar"n e#2arcar a t"!"s, sa2ien!" @(e %"s atenienses ta#2iDn ?a2:an 0a e#2arca!" %"s s(H 0"s. 9"%Ka#"s, +(es, a 5icias, @(e esta2a c"#" at)nit" a% Ker e% +e%i$r" en @(e se enc"ntra2an ent"nces, 0 c"n"H cien!" %"s inc"nKenientes @(e s(e%en "c(rrir en se#e=anH tes 2ata%%as $ran!es 0 san$rientas, n" ten:a c"sa +"r 2ien se$(ra !e s( +arte, ni %e +arec:a ?a2er ?ec?" rec"#en!aH ci"nes 2astantes a %"s s(0"s. 3"r es" #an!) !e n(eK" re(nir a %"s ca+itanes 0 #aestr"s, n"#2ran!" a ca!a c(a% +"r s( n"#2re 0 a+e%%i!" 0 +"r %"s !e s(s +a!res, c"n
689
#(c?" a#"r 0 caricia, se$In +ensa2a @(e a ca!a c(a% ?aH %a$ar:a #*s 0 r"$*n!"%es @(e n" +er!iesen s( ren"#2re 0 2(ena <a#a en esta ="rna!a, ni %a ?"nra @(e ?a2:an $anaH !" s( ante+asa!"s +"r s( Kirt(! 0 es<(erE", tra0Dn!"%es a %a #e#"ria %a %i2erta! !e s( +atria, @(e era %a #*s %i2re @(e +(!iese ?a2er, sin @(e est(Kiesen s(=et"s a +ers"na a%$(na, 0 "tras #(c?as c"sas @(e s(e%en !ecir %"s @(e se Ken en ta% esta!", n" +ara !e#"strar @(e %es @(isiese c"nH tar c"sas anti$(as, sin" %" @(e %e +arec:a ser Iti% 0 c"nKeH niente +ara %a necesi!a! +resente. 7ec"r!)%es s(s #(=eH res e ?i="s, %a ?"nra !e s(s !i"ses 0 "tras c"sas se#e=anH tes @(e ac"st(#2ran a !ecir $entes !e Ka%"r. Des+(Ds !e @(e %es ?(2" a#"nesta!" c"n %as +a%aH 2ras @(e %e +arec:an #*s necesarias, se se+ar) !e e%%"s 0 %%eK) %a in<anter:a a %a "ri%%a !e% #ar, !is+"niDn!"%a en "r!en %" #e="r @(e +(!", +"r ani#ar 0 !ar a%ient" a %"s "tr"s @(e esta2an en %as naKes. Ent"nces De#)stenes, Cenan!r" 0 E(ti!e#", @(e eran ca+itanes !e %a ar#a!a, naKe$ar"n c"n s(s 2arc"s !erec?a#ente a %a K(e%ta !e% +(ert" cerra!", @(e %"s eneH #i$"s ten:an 0a t"#a!" 0 "c(+a!", c"n intenci)n !e r"#+er 0 !es2aratar %as naKes !e %"s ene#i$"s 0 sa%ir a a%ta #ar. Cas +"r s( +arte %"s sirac(san"s 0 s(s c"n<e!eH ra!"s Kinier"n c"n "tras tantas naKes, +arte !e e%%as ?acia %a 2"ca !e% +(ert" 0 +arte en t"rn" +ara e#2estir%es +"r %"s !"s %a!"s, !e=an!" s( in<anter:a a %a "ri%%a !e% #ar +ara @(e %es +(!iesen !ar s"c"rr" en c(a%@(ier %($ar @(e s(s 2arc"s a2"r!asen. Eran ca+itanes !e %a ar#a!a !e %"s sirac(san"s SicaH n" 0 A$atarc", %"s c(a%es i2an en !"s a%as, a sa2er& en %a +(nta !erec?a 0 en %a siniestra, 0 en #e!i" i2an 3iten 0 %"s c"rinti"s. C(an!" %"s atenienses se acercar"n a %a 2"ca !e% +(ert", a% +ri#er :#+et( %anEar"n %as naKes !e %"s c"ntraH ri"s, @(e esta2an t"!as =(ntas +ara est"r2ar%es %a sa%i!a, 0
690
Tucdides
tra2a=ar"n c"n t"!as s(s <(erEas +"r r"#+er %as ca!enas 0 #ar"#as c"n @(e esta2an a#arra!as. Cas %"s sirac(saH n"s 0 s(s a%ia!"s Kinier"n !e t"!as +artes a !ar s"2re e%%"s, n" tan s"%a#ente +"r %a 2"ca !e% +(ert", sin" ta#H 2iDn +"r !entr" !e D%, 0 as: <(e e% c"#2ate #(0 cr(e% 0 +e%i$r"s", #*s @(e t"!"s %"s "tr"s +rece!entes. De (na +arte 0 !e "tra se ":an %as K"ces 0 $rit"s !e %"s ca+itanes 0 #aestr"s @(e #an!a2an a %"s #ariner"s re#ar a t"!a <(ria, 0 ca!a c(a% +"r s( +arte se es<"rEa2a en #"strar s( arte e in!(stria. Ta#2iDn %a $ente !e $(erra @(e esta2a en %"s casti%%"s !e +r"a 0 c(2iertas !e %as naKes +r"c(ra2a c(#+%ir s( !eH 2er c"#" %"s #ariner"s, 0 $(ar!ar 0 !e<en!er e% +(est" @(e %es <(era se1a%a!". Cas +"r@(e e% c"#2ate era en %(H $ar an$"st" 0 estrec?" 0 +"r a#2as +artes ?a2:a +"c" #en"s !e !"scient"s 2arc"s @(e c"#2at:an !entr" !e% +(ert" " a %a 2"ca !e D%, n" +"!:an Kenir c"n $ran :#+et( a e#2estir (n"s c"ntra %"s "tr"sG ni ?a2:a #e!i" !e retiH rarse " reK"%Ker, sin" @(e se ?er:an (n"s a "tr"s !"n!e se enc"ntra2an, "ra <(ese ac"#etien!", "ra ?(0en!". Cientras (na naKe i2a c"ntra "tra, %"s @(e %%eKa2a !entr" !e %"s casti%%"s 0 c(2iertas tira2an a %"s "tr"s $ran #(%tit(! !e !ar!"s 0 <%ec?as 0 +ie!ras, #as c(an!" a<eH rra2an 0 c"#2at:an #an" a #an", +r"c(ra2an %"s (n"s entrar en %"s 2arc"s !e %"s "tr"s, 0 +"r ser %($ar estrec?" acaec:a @(e a%$(n"s ac"#et:an +"r (n %a!" 0 eran ac"H #eti!"s +"r "tr" %a!", a %as Keces !"s naKes c"ntra (na, 0 en a%$(nas +"r #(c?as en t"rn" !e (na. 7es(%ta!" !e esta c"n<(si)n era @(e %"s +atr"nes 0 #aestr"s se t(r2a2an, n" sa2ien!" si c"nKen:a !e<en!erH se antes @(e ac"#eter, 0 si era #enester ?acer est" +"r e% %a!" !erec?" " +"r e% siniestr", 0 a%$(nas Keces ?ac:an (na c"sa +"r "tra, +"r %" c(a% %a $rita 0 K"cer:" era tan $ran!e, @(e +"n:a $ran es+ant" 0 te#"r a %"s c"#2atienH tes, 0 n" se +"!:an 2ien enten!er %"s (n"s a %"s "tr"s,
691
a(n@(e %"s #aestr"s 0 c)#itres !e %a (na +arte 0 !e %a "tra a#"nesta2an a %"s s(0"s, ca!a c(a% ?acien!" s( "<iH ci" 0 !e2er, se$In @(e e% tie#+" %" re@(er:a +"r %a c"!iH cia @(e ca!a c(a% ten:a !e Kencer. 8"s atenienses !a2an K"ces a %"s s(0"s @(e r"#+ieH sen %as ca!enas 0 #ar"#as !e %"s naK:"s c"ntrari"s @(e %es +r"?i2:an %a sa%i!a !e% +(ert", 0 @(e si en a%$In tie#H +" ?a2:an teni!" *ni#" 0 c"raE)n %" #"strasen a% +reH sente, si @(er:an tener c(i!a!" !e s(s Ki!as 0 t"rnar sa%H K"s a s( tierra. 8"s sirac(san"s 0 s(s a%ia!"s a!Kert:an a %"s s(0"s @(e esta era %a ?"ra en @(e +"!r:an #"strar s( Kirt(! 0 es<(erE" +ara i#+e!ir @(e %"s ene#i$"s se sa%Kasen, 0 c"nserKar 0 a(#entar s( ?"nra 0 %a $%"ria !e s( +atria 0 naci)n. Ta#2iDn %"s $ran!es !e a#2as +artes, c(an!" Ke:an a%$In 2arc" ir <%"=a#ente c"ntra "tr", " @(e %"s @(e i2an !entr" n" ?ac:an s( !e2er, %%a#a2an a %"s ca+itanes +"r s(s n"#2res 0 %es !en"sta2an, a sa2er, %"s atenienses a %"s s(0"s, !icien!" @(e si +"r Kent(ra %es +arec:a @(e %a tierra !e Sici%ia, @(e era %a #*s ene#i$a @(e ten:an en e% #(n!", %es <(ese #*s se$(ra @(e %a #ar @(e +"!:an $aH nar en +"c" rat". 8"s sirac(san"s, +"r e% c"ntrari", !ec:H an a %"s s(0"s, @(e si te#:an a a@(e%%"s @(e n" c"#2at:H an sin" +"r !e<en!erse, 0 esta2an res(e%t"s a ?(ir !e c(a%@(ier #anera @(e <(ese. Cientras !(ra2a %a 2ata%%a naKa%, %"s @(e esta2an en tierra a "ri%%a !e %a #ar s(<r:an #(0 $ran an$(stia 0 c(iH !a!", %"s sirac(san"s Kien!" @(e +reten!:an !e a@(e%%a KeE $anar #(c?a #a0"r ?"nra @(e ?a2:an a%canEa!" anH tes, 0 %"s atenienses te#er"s"s !e @(e %es s(ce!iera a%$" +e"r @(e a %"s @(e esta2an s"2re %a #ar, +"r@(e t"!" s( 2a$a=e %" ten:an !entr" !e %as naKes 0 esta2an eJ+(est"s a +er!er%".
692
Tucdides
Cientras %a 2ata%%a <(e !(!"sa 0 %a Kict"ria incierta, !e<en!:an !iKersas "+ini"nes, +"r@(e esta2an tan cerca @(e +"!:an Ker c%ara#ente %" @(e se ?ac:a, 0 c(an!" Ke:H an @(e %"s s(0"s en a%$(na #anera %%eKa2an %" #e="r a%H Ea2an %as #an"s a% cie%" 0 r"$a2an en a%ta K"E a %"s !i"H ses @(e @(isieran "t"r$ar%es %a Kict"ria. 3"r e% c"ntrari", %"s @(e Ke:an a %"s s(0"s !e Kenci!a %%"ra2an 0 !a2an $rit"s 0 a%ari!"s. C(an!" e% c"#2ate era !(!"s", !e #anera @(e n" se +"!:a =(E$ar @(iDn %%eKa2a %a +e"r +arte, ?ac:an $est"s c"n %as #an"s 0 se1a%es c"n %"s c(er+"s, se$In e% !ese" @(e ten:an, c"#" si a@(e%%" +(!iera a0(!ar a %"s s(0"s, +"r e% te#"r @(e ten:an !e +er!er %a 2ata%%a. O en e<ect", !a2an ta%es #(estras !e s(s c"raE"nes c"#" si e%%"s #isH #"s c"#2atieran en +ers"na, 0 ten:an tan $ran c(i!a!" " #*s @(e %"s @(e +e%ea2an, +"r@(e #(c?as Keces se Ke:an en a@(e% c"#2ate @(e +"r +e@(e1a "casi)n %"s (n"s se sa%Ka2an 0 "tr"s eran Kenci!"s 0 !es2arata!"s. E% e=Drcit" !e %"s atenienses @(e esta2a en tierra #ientras @(e %"s s(0"s c"#2at:an en #ar, n" tan s"%aH #ente Ke:a e% c"#2ate, sin" @(e +"r estar #(0 cerca ":an c%ara#ente %as K"ces 0 c%a#"res, as: !e %"s Kence!"res c"#" !e %"s @(e era Kenci!"s, 0 t"!as %as "tras c"sas seH #e=antes @(e se +(e!en Ker 0 ":r en (na cr(!a 0 *s+era 2ata%%a !e !"s +"!er"s"s e=Drcit"s. E% #is#" c(i!a!" 0 tra2a=" ten:an %"s @(e esta2an en %as naKes. Pina%#ente, !es+(Ds @(e e% c"#2ate !(r) %ar$" rat", %"s sirac(san"s 0 s(s a%ia!"s +(sier"n a %"s atenienses en ?(:!a, 0 c(an!" %es Kier"n K"%Ker %as es+a%!as, c"n $ranH !es K"ces 0 a%ari!"s %es !ier"n caEa 0 +ersi$(ier"n ?asta tierra. Ent"nces, a@(e%%"s !e %"s atenienses @(e se +(!ieH r"n %anEar en tierra c"n #*s +re#(ra se sa%Kar"n 0 retiraH r"n a s( ca#+". 8"s @(e esta2an en tierra, Kien!" +er!iH !a s( es+eranEa, c"n $ran!es $rit"s 0 %%ant"s c"rr:an t"H !"s a (na, %"s (n"s ?acia %as naKes +ara sa%Karse, 0 %"s
693
"tr"s ?acia %"s #(r"s. 8a #a0"r +arte esta2an en !(!a !e s( Ki!a 0 #ira2an a t"!as +artes c)#" se +"!r:an sa%Kar, tant" era e% +aK"r 0 t(r2aci)n @(e s(<rier"n esta KeE @(e =a#*s %e t(Kier"n i$(a%. ,c(rri), +(es, a %"s atenienses en este c"#2ate naKa%, %" #is#" @(e e%%"s ?icier"n a %"s %ace!e#"ni"s en 3i%"s, c(an!" !es+(Ds !e Kencer %a ar#a!a !e Dst"s %"s !err"taH r"n, 0 as: c"#" %"s %ace!e#"ni"s ent"nces entrar"n en %a is%a, as: %"s atenienses esta KeE se retirar"n a tierra, sin tener es+eranEa nin$(na !e sa%Karse, si n" era +"r a%$In cas" n" +ensa!". QIII 3asa!a %a 2ata%%a naKa% tan *s+era 0 cr(e%, en %a c(a% ?(2" $ran nI#er" !e 2arc"s t"#a!"s 0 !estr"Ea!"s, 0 #(c?"s #(ert"s !e a#2as +artes, %"s sirac(san"s 0 s(s a%ia!"s, ?a2i!a %a Kict"ria, rec"$ier"n s(s !es+"="s 0 %"s #(ert"s, K"%Kier"n a %a ci(!a! 0 %eKantar"n tr"<e" en se1a% !e tri(n<". 8"s atenienses esta2an tan t(r2a!"s !e %"s #a%es @(e ?a2:an Kist" 0 Ke:an !e%ante !e s(s "="s, @(e n" se ac"rH !a2an !e +e!ir s(s #(ert"s ni !e rec"$er s(s !es+"="s, sin" @(e s"%a#ente +ensa2an en c)#" se +"!r:an sa%Kar 0 +artir a@(e%%a #is#a n"c?e. Aa2:a entre e%%"s !iKersas "+ini"nes, +"r@(e De#)stenes era !e +arecer @(e se e#H 2arcasen en %"s 2(@(es @(e %es ?a2:an @(e!a!" 0 +artieH sen a% ra0ar e% a%2a, sa%ien!" +"r e% #is#" +(ert" si +(H !iesen sa%Karse 0 ta#2iDn +"r@(e ten:an #a0"r nI#er" !e 2arc"s @(e %"s ene#i$"s, +(es se acerca2an a sesenta, 0 %"s c"ntrari"s n" c"nta2an cinc(enta. 5icias esta2a !e ac(er!" c"n De#)stenesG #as c(anH !" !eter#inar"n rea%iEar e% +r"0ect", %"s #ariner"s n" @(isier"n entrar en %as naKes +"r e% +aK"r @(e ten:an !e%
694
Tucdides
c"#2ate +asa!" en @(e <(er"n Kenci!"s, +areciDn!"%es @(e !e nin$(na #anera +"!:an ser Kence!"res en a!e%anH te, +"r %" @(e %es <(e necesari" #(!ar !e +r"+)sit" 0 t"H !"s !e (n ac(er!" !eter#inar"n sa%Karse +"r tierra. E% sirac(san" Aer#)crates, tenien!" s"s+ec?as, 0 +ensan!" @(e ser:a #(0 $ran !a1" +ara %"s s(0"s @(e (n e=Drcit" tan n(#er"s" <(ese +"r tierra 0 se re?iciese en a%$In %($ar !e Sici%ia !es!e !"n!e !es+(Ds ren"Kase %a $(erra, <(e !erec?" a %"s $"2erna!"res !e %a ci(!a! 0 %es !i=" @(e +arasen #ientes a@(e%%a n"c?e en %a +arti!a !e %"s atenienses, re+resent*n!"%es +"r #(c?as raE"nes %"s !a1"s 0 +e%i$r"s @(e %es +"!:an "c(rrir en a!e%ante si %es !e=a2an irse. ,+ina2a Aer#)crates @(e t"!a %a $ente @(e ?a2:a en %a ci(!a! +ara t"#ar %as ar#as, as: !e %"s !e %a tierra c"#" !e %"s a%ia!"s, <(ese a t"#ar %"s +as"s +"r !"n!e %"s atenienses se +"!:an sa%Kar. T"!"s a+r"2a2an este c"nse=" !e Aer#)crates, +areH ciDn!"%es @(e !ec:a Ker!a!, #as c"nsi!era2an @(e %a $ente esta2a #(0 cansa!a !e% c"#2ate !e% !:a anteri"r 0 @(er:a !escansar, +"r %" c(a% c"n $ran tra2a=" "2e!ecer:H an %" @(e %es <(ese #an!a!" +"r s(s ca+itanes. A!e#*s, a% !:a si$(iente se ce%e2ra2a (na <iesta a Aerac%es, en %a c(a% ten:an !is+(est"s $ran!es sacri<ici"s +ara !ar%e $racias +"r %a Kict"ria +asa!a, 0 #(c?"s @(er:H an <este=ar 0 re$"ci=ar a@(e% !:a c"#ien!" 0 2e2ien!", +"r %" @(e na!a ser:a #*s !i<:ci% @(e +ers(a!ir%es se +(H siesen en ar#as. 3"r esta raE)n n" est(Kier"n !e ac(er!" c"n e% +arecer !e Aer#)crates. 9ien!" Aer#)crates @(e en #anera a%$(na %"$ra2a c"nKencer%es, 0 c"nsi!eran!" @(e %"s ene#i$"s +"!:an a@(e%%a n"c?e, re+ar*n!"se, t"#ar %"s +as"s !e %"s #"nH tes @(e eran #(0 <(ertes, i!e) esta ast(cia& EnKi) a%$(H n"s !e a ca2a%%" c"n "r!en !e @(e #arc?asen ?asta %%e$ar cerca !e %"s a%"=a#ient"s !e %"s atenienses, !e s(erte @(e
695
%es +(!iesen ":r, 0 <in$ien!" ser a%$(n"s !e %a ci(!a! @(e se$(:an e% +arti!" !e %"s atenienses, +"r@(e ?a2:a #(H c?"s !e Dst"s @(e aKisa2an a 5icias !e %a sit(aci)n !e %as c"sas !e %"s sirac(san"s, %%a#aran a a%$(n"s !e %"s !e 5icias 0 %es !i=eran @(e ac"nse=aran a Dste n" #"Kiese a@(e%%a n"c?e e% ca#+a#ent" si @(er:a ?acer 2ien s(s c"H sas, +"r@(e %"s sirac(san"s ten:an t"#a!"s %"s +as"s, !e #anera @(e c"rrer:a +e%i$r" si sa%iese !e n"c?e +"r@(e n" +"!r:a %%eKar s( $ente en "r!en, +er" @(e a% a#anecer %e ser:a <*ci% ir en "r!en !e 2ata%%a c"n s( $ente +ara a+"H !erarse !e %"s +as"s #*s a s( sa%K". Estas +a%a2ras %as c"#(nicar"n %"s @(e %as ?a2:an ":!" a %"s ca+itanes 0 =e<es !e% e=Drcit", @(ienes +ensanH !" @(e n" ?a2:a en$a1" nin$(n", !eter#inar"n +asar a%%: a@(e%%a n"c?e 0 ta#2iDn e% !:a si$(iente. ,r!enar"n +(es a% e=Drcit" @(e t"!"s se a+erci2iesen +ara +artir !e a%%: !entr" !e !"s !:as, sin %%eKar c"nsi$" c"sa a%$(na, sin" s)%" a@(e%%" @(e %es <(ese necesari" +ara e% (s" !e s(s +ers"nas. Entretant", 'i%i+" 0 %"s sirac(san"s enKiar"n a t"#ar %"s siti"s +"r !"n!e cre:an @(e %"s atenienses ?a2:an !e +asar, 0 +rinci+a%#ente %"s !e %"s r:"s 0 +(sier"n en e%%"s s( $ente !e $(ar!a. 3"r "tra +arte %"s !e %a ci(!a! sa%ier"n a% +(ert", t"H #ar"n %as naKes !e %"s atenienses 0 @(e#ar"n a%$(nas, %" c(a% %"s #is#"s atenienses ?a2:an !eter#ina!" ?acer, 0 %as @(e %es +arecier"n !e +r"Kec?" se %as %%eKar"n re(H niDn!"%as a %as s(0as, sin ?a%%ar +ers"na @(e se %" +(!ieH se i#+e!ir. 3asa!" est", 5icias 0 De#)stenes !is+(sier"n %as c"H sas necesarias c"#" #e="r %es +areci) 0 +artier"n e% c(art" !:a !es+(Ds !e %a 2ata%%a, @(e <(e (na +arti!a #(0 triste +ara t"!"s, n" s"%a#ente +"r@(e ?a2:an +er!i!" s(s 2arc"s 0 c"n e%%"s (na tan $ran!e es+eranEa c"#" ten:an a% +rinci+i" !e s(=etar t"!a a@(e%%a tierra, enc"ntr*n!"se
696
Tucdides
en tant" +e%i$r" +ara e%%"s 0 +ara s( ci(!a! sin" ta#2iDn +"r@(e %es era !"%"r"s" a ca!a (n" Ker 0 sentir @(e !e=aH 2an s( ca#+" 0 2a$a=e, %asti#an!" s(s c"raE"nes e% +enH sar en %"s #(ert"s @(e @(e!a2an ten!i!"s en e% ca#+" 0 sin se+(%t(ra. C(an!" enc"ntra2an a%$In !e(!" " a#i$" eJ+eri#enta2an $ran !"%"r 0 #ie!", 0 #a0"r c"#+asi)n ten:an !e %"s ?eri!"s 0 en<er#"s @(e !e=a2an, +"r c"nsiH !erar%es #*s !esKent(ra!"s @(e a %"s #(ert"sG 0 %"s enH <er#"s 0 ?eri!"s tristes 0 #isera2%es, Kien!" +artir a %"s "tr"s %%"ra2an 0 +%a1:an, 0 %%a#an!" a %"s s(0"s +"r s(s n"#2res %es r"$a2an @(e %"s %%eKasen c"nsi$". C(an!" Ke:an a%$(n"s !e s(s +arientes 0 a#i$"s seH $(:an en +"s !e e%%"s, !eteniDn!"%es c(ant" +"!:an, 0 c(an!" %es <a%ta2an %as <(erEas +ara se$(ir #*s trec?" se +"n:an a %%"rar, 2%as<e#a2an !e e%%"s 0 %es #a%!ec:an +"r@(e %"s !e=a2an. T"!" e% ca#+" esta2a %%en" !e %*$riH #as 0 %%ant" 0 +"r e%%" %a +arti!a se retar!a2a #*s, a(nH @(e c"nsi!eran!" %"s #a%es @(e ?a2:an s(<ri!" 0 %"s @(e te#:an +(!ieran "c(rrir%es en a!e%ante, esta2an en $ran a+(r" 0 c(i!a!", #(c?" #*s @(e #"stra2an en %"s se#H 2%antes. A!e#*s !e estar t"!"s tristes 0 t(r2a!"s se c(%+a2an 0 re+ren!:an (n"s a "tr"s, n" !e "tra #anera @(e $ente @(e ?(0ese !e (na ci(!a! #(0 $ran!e t"#a!a +"r <(erEa !e ar#as. 3"r@(e es ciert" @(e %a #(%tit(! !e %"s @(e +arH t:an %%e$a2a a cerca !e c(arenta #i%, 0 ca!a (n" !e Dst"s %%eKa2a c"nsi$" %as c"sas necesarias @(e +"!:a +ara s( +r"Kisi)n. 8a $ente !e $(erra, as: !e a +ie c"#" !e a ca2a%%", %%eKa2a ca!a (n" s(s Kit(a%%as !e2a=" !e s(s ar#as, c"sa en e%%"s !esac"st(#2ra!a, %"s (n"s +"r n" <iarse, 0 %"s "tr"s +"r <a%ta !e #"E"s 0 cria!"s, +"r@(e #(c?"s !e DsH t"s se ?a2:an +asa!" a %"s ene#i$"s, a%$(n"s antes !e %a 2ata%%a, 0 %a #a0"r +arte !es+(Ds.
697
8"s #anteni#ient"s @(e ten:an n" eran 2astantes ni s(<icientes +ara %a necesi!a! +resente, +"r@(e se ?a2:an $asta!" casi t"!"s en e% ca#+a#ent". A(n@(e en "tr" tie#+" 0 %($ar, se#e=antes !err"tas s"n t"%era2%es en cierta #anera +"r ser i$(a%es as: a %"s (n"s c"#" a %"s "tr"s, c(an!" n" Kan ac"#+a1a!as !e "tras !esKent(ras, e#+er" a Dst"s %es era tant" #*s $raKe 0 !(ra c(ant" #*s c"nsi!era2an %a $%"ria 0 ?"nra @(e ?aH 2:an teni!" antes 0 %a #iseria 0 !esKent(ra en @(e ?a2:an ca:!". Esta n"Ke!a! tan $ran!e "c(rri) ent"nces a% e=Drcit" !e %"s $rie$"s, <"rEa!" a +artir +"r te#"r !e ser Kenci!" 0 s(=eta!" +"r a@(e%%"s a @(ienes ?a2:an i!" a s"=(E$ar. 3artier"n %"s atenienses !e s(s tierras c"n cant"s 0 +%e$arias, 0 a?"ra +art:an c"n K"ces #(0 c"ntrarias, c"nH Kerti!"s en s"%!a!"s !e a +ie %"s @(e antes eran #arineH r"s, enten!ien!" a% +resente !e %as c"sas necesarias +ara %a $(erra +"r tierra en KeE !e %as !e #ar. 3"r e% $ran +e%iH $r" en @(e se Ke:an s"+"rta2an t"!as estas c"sas. Ent"nces 5icias, Kien!" a %"s !e% e=Drcit" !es#a0aH !"s, c"#" @(ien 2ien %" enten!:a, %es a%enta2a 0 c"ns"%aH 2a c"n estas raE"nes& M9ar"nes atenienses, 0 K"s"tr"s n(estr"s a%ia!"s 0 c"#+a1er"s !e $(erra, c"nKiene tener 2(en *ni#" 0 esH +eranEa en e% esta!" @(e n"s Ke#"s, c"nsi!eran!" @(e "tr"s #(c?"s se ?an sa%Ka!" 0 esca+a!" !e #a0"res #aH %es 0 +e%i$r"s. N5" ?a0 +"r @(D @(e=arse !e#asia!" !e K"s"tr"s #is#"s ni +"r %a a!Kersi!a! 0 !esKent(ra +asa!as, ni +"r %a Ker$SenEa 0 a<renta @(e, sin #erecer%", ?a2Dis +a!eciH !", +(es si #e #ir*is a #:, n" #e KerDis #e="r %i2ra!" @(e c(a%@(iera !e K"s"tr"s en %as <(erEas !e% c(er+", +"r estar c"#" #e Keis <%ac" 0 en<er#" !e #i !"%encia, ni en 2ienes 0 rec(rs"s, +(es ?asta a@(: esta2a #(0 2ien +r"H Kist" !e t"!as %as c"sas necesarias +ara %a Ki!a, 0 a% +reH
698
Tucdides
sente #e Ke" tan <a%t" !e #e!i"s c"#" e% #*s insi$ni<iH cante !e t"!" e% e=Drcit". NO Ker!a!era#ente 0" ?e ?ec?" t"!"s %"s sacri<ici"s %e$:ti#"s 0 !e2i!"s a %"s !i"ses 0 (sa!" !e t"!a =(sticia 0 2"n!a! c"n %"s ?"#2res, @(e s)%" est" #e !a es<(erE" 0 "sa!:a +ara tener 2(ena es+eranEa en %as c"sas Keni!eH ras. N3er" "s Ke" #(0 t(r2a!"s 0 #ie!"s"s, #*s !e %" @(e c"nKiene a %a !i$ni!a! !e K(estras ?"nras 0 +ers"H nas, +"r %as !esKent(ras 0 #a%es +resentes, %"s c(a%es acas" se +"!r*n a%iKiar 0 !is#in(ir en a!e%ante, +"r@(e n(estr"s ene#i$"s ?an $"Ea!" !e #(c?as Kent(ras 0 +r"s+eri!a!es, 0 si +"r "!i" " ira !e a%$In !i"s Kini#"s a@(: a ?acer %a $(erra, 0a ?e#"s s(<ri!" +ena 2astante +ara a+%acar%e. NAe#"s Kist" antes !e a?"ra a%$(nas $entes @(e i2an a ?acer $(erra a %"s "tr"s en s( tierra, 0 c(#+%ien!" enteH ra#ente s( !e2er, se$In %a #anera 0 c"st(#2re !e %"s ?"#2res, n" +"r es" ?an !e=a!" !e s(<rir 0 +a!ecer #aH %es int"%era2%es. 3"r est" es !e creer @(e !e a@(: en a!eH %ante %"s #is#"s !i"ses n"s ser*n #*s 2eni$n"s 0 <aK"H ra2%es, +(es a %a Ker!a!, s"#"s #*s !i$n"s 0 #erece!"H res !e a%canEar !e e%%"s #iseric"r!ia 0 +ie!a! @(e n" "!i" 0 Ken$anEa. NAs:, +(es, en a!e%ante, +ara! #ientes en K(estras <(erEas, en c)#" Kais ar#a!"s, c(*n $ran nI#er" s"is 0 c(*n 2ien +(est"s en "r!en, 0 n" ten$*is #ie!" ni te#"r, +(es !"n!e @(iera @(e %%e$areis s"is 2astantes +ara %%enar (na ci(!a! ta% 0 tan 2(ena, @(e nin$(na "tra !e Sici%ia !e=ar* !e reci2ir"s <*ci%#ente +"r <(erEa " !e $ra!", 0 (na KeE reci2i!"s, n" "s +"!r*n %anEar <*ci%#ente. N'(ar!a! 0 +r"c(ra! ?acer K(estr" ca#in" se$(r" c"n e% #e="r "r!en @(e +(!iereis 0 a t"!a !i%i$encia, sin +ensar en "tra c"sa sin" en @(e en c(a%@(ier +arte " %($ar
699
!"n!e <(ereis "2%i$a!"s a +e%ear, si a%canEarais %a Kict"H ria, a%%: ser* K(estra +atria 0 ci(!a! 0 K(estr"s #(r"s. N5"s ser* <"rE"s" ca#inar !e n"c?e 0 !e !:a sin +aH rar +"r %a <a%ta @(e tene#"s !e +r"Kisi"nes, 0 c(an!" %%eH $(e#"s a a%$In %($ar !e Sici%ia !e %"s @(e ten:an n(estr" +arti!", estare#"s se$(r"sG +"r@(e Dst"s, +"r te#"r a %"s sirac(san"s, necesaria#ente ?a2r*n !e +er#anecer en n(estra a#ista! 0 a%ianEa, c(ant" #*s @(e 0a %es ?e#"s enKia!" #ensa=e +ara @(e n"s sa%$an !e%ante c"n Kit(aH %%as 0 +r"Kisi"nes. NPina%#ente, tene! enten!i!", a#i$"s 0 c"#+a1er"s, @(e "s es necesari" #"strar"s 2(en"s 0 es<"rEa!"s, +"rH @(e !e "tra #anera n" ?a%%arDis %($ar nin$(n" en t"!a esta tierra !"n!e "s +"!*is sa%Kar sien!" Ki%es 0 c"2arH !es. O si esta KeE "s +"!Dis esca+ar !e %"s ene#i$"s, %"s @(e !e K"s"tr"s n" s"n atenienses, K"%KerDis #(0 +r"nt" a Ker %as c"sas @(e K"s"tr"s tant" !esea2ais, 0 %"s @(e s"is atenienses !e naci)n, %eKantarDis %a ?"nra 0 !i$ni!a! !e K(estra ci(!a! +"r #(0 ca:!a @(e estD, +"r@(e %"s ?"#2res s"n %a ci(!a! 0 n" %"s #(r"s, ni #en"s %as naH Kes sin ?"#2resN. C(an!" 5icias ani#) c"n estas raE"nes a %"s s(0"s, i2a +"r e% e=Drcit" !e (na +arte a "tra 0 si acas" Ke:a a%H $(n" <(era !e %as <i%as %e #et:a en e%%as. 8" #is#" ?ac:a De#)stenes, e% "tr" ca+it*n, c"n %"s s(0"s 0 #arc?a2an t"!"s en "r!en en (n esc(a!r)n c(a!ra!", a sa2er& 5icias c"n %"s s(0"s, !e%ante, !e Kan$(ar!ia, 0 De#)stenes c"n %"s s(0"s, en %a reta$(ar!ia, 0 en #e!i" e% 2a$a=e 0 %a "tra $ente @(e en $ran nI#er" n" era !e +e%ea. QI9 De esta #anera ca#inar"n en "r!en %"s atenienses 0 s(s a%ia!"s ?asta %a "ri%%a !e% r:" Ana+", !"n!e ?a%%ar"n a %"s
700
Tucdides
sirac(san"s 0 s(s a%ia!"s @(e %es esta2an es+eran!" +(esH t"s en "r!en !e 2ata%%aG #as %"s atenienses %"s 2atier"n 0 !is+ersar"n 0 +asar"n #a% !e s( $ra!" a!e%ante, a(n@(e %a $ente !e a ca2a%%" !e %"s sirac(san"s 0 %"s "tr"s <%eH c?er"s 0 tira!"res @(e Ken:an ar#a!"s a %a %i$era %"s seH $(:an a %a Kista 0 %es ?ac:an #(c?" !a1", ?asta tant" @(e %%e$ar"n a@(e% !:a a (n cerr" #(0 a%t", a c(arenta estaH !i"s !e Sirac(sa, !"n!e +%antar"n s( ca#+" a@(e%%a n"H c?e. A% !:a si$(iente !e #a1ana, +artier"n a% !es+(ntar e% a%2a 0 ?a2ien!" ca#ina!" cerca !e Keinte esta!i"s, !esH cen!ier"n a (n %%an" 0 a%%: re+"sar"n a@(e% !:a, as: +"r a!@(irir a%$(nas Kit(a%%as en %"s caser:"s @(e ?a2:a, +"rH @(e era %($ar +"2%a!", c"#" ta#2iDn +"r t"#ar a$(a <resca +ara %%eKar c"nsi$", +(es en t"!" e% ca#in" an!aH !" n" %a enc"ntrar"n. En este tie#+" %"s sirac(san"s se a+res(rar"n a "c(H +ar "tr" siti" +"r !"n!e <"rE"sa#ente ?a2:an !e +asar %"s atenienses, @(e era (n cerr" #(0 a%t" 0 arisca!", a c(0a c(#2re n" se +"!:a s(2ir +"r !"s %a!"s 0 se %%a#a2a %a 7"ca !e Acras. A% !:a si$(iente, estan!" %"s atenienses 0 s(s a%ia!"s en ca#in", <(er"n !e n(eK" ac"#eti!"s +"r %"s ca2a%%"s 0 tira!"res !e %"s ene#i$"s, !e @(e ?a2:a $ran nI#er", @(e %es Ken:an ac"san!" e ?irien!" +"r %"s %a!"s, !e ta% #anera @(e a+enas %es !e=a2an ca#inar, 0 !es+(Ds @(e +e%ear"n $ran rat", KiDr"nse <"rEa!"s a retirarse a% #isH #" %($ar !e !"n!e ?a2:an +arti!", a(n@(e c"n #en"s Kenta=a @(e antes, a ca(sa !e @(e n" ?a%%a2an Kit(a%%as, ni ta#+"c" +"!:an !esa%"=ar s( ca#+" tan <*ci%#ente c"#" e% !:a anteri"r +"r %a +risa @(e %es !a2an %"s ene#i$"s. C"n t"!" est", a% si$(iente !:a, 2ien !e #a1ana, se +(sier"n "tra KeE en ca#in" 0 a(n@(e %"s ene#i$"s +($H nar"n +"r est"r2ar%es, +asar"n a!e%ante ?asta a@(e% cerr" !"n!e ?a%%ar"n (na 2an!a !e s"%!a!"s ar#a!"s !e %anEa
701
0 esc(!", 0 a(n@(e e% %($ar era 2ien estrec?", %"s ateH nienses r"#+ier"n +"r #e!i" !e e%%"s 0 +r"c(rar"n $aH nar%e +"r <(erEa !e ar#as. Cas a% <in %"s rec?aEar"n %"s ene#i$"s, @(e eran #(c?"s 0 esta2an en %($ar Kenta="s", c(a% era %a c(#2re !e% cerr", !e !"n!e +"!:an #*s <*ci%H #ente tirar <%ec?as 0 "tras ar#as a %"s ene#i$"s. 9iDr"nH se %"s atenienses "2%i$a!"s a !etenerse a%%: sin ?acer ninH $In e<ect", 0 ta#2iDn +"r estar !escar$an!" (na te#+esH ta! c"n $ran!es tr(en"s 0 %%(Kia, c"#" s(e%e ac"ntecer en a@(e%%a tierra en tie#+" !e% "t"1", @(e 0a +"r ent"nH ces c"#enEa2a, te#+esta! @(e t(r2) 0 a#e!rent) en $ran #anera a %"s atenienses, +"r@(e t"#a2an estas se1aH %es +"r #a% a$Ser" 0 c"#" an(nci" !e s( +Dr!i!a 0 !esH tr(cci)n Keni!era. 9ien!" ent"nces 'i%i+" @(e %"s ene#i$"s ?a2:an +aH ra!" a%%:, enKi) (na 2an!a !e s"%!a!"s +"r (n ca#in" %aH tera% +ara @(e se ?iciese <(erte en e% ca#in" +"r !"n!e %"s atenienses ?a2:an Keni!", a <in !e cercar%es +"r %a esH +a%!a, #as %"s atenienses @(e %" a!Kirtier"n enKiar"n (na 2an!a !e %"s s(0"s @(e %" i#+i!iera 0 %"s %anEar"n !e a%%:. Aec?" est", se retirar"n !e n(eK" a (n ca#+" @(e esta2a cerca !e% +as" !"n!e se ?a2:an a%"=a!" a@(e%%a n"c?e. A% !:a si$(iente, +(est"s %"s atenienses "tra KeE en ca#in", 'i%i+" c"n %"s sirac(san"s !ier"n s"2re e%%"s +"r t"!as +artes, 0 ?er:an 0 #a%trata2an a #(c?"s. C(an!" %"s atenienses reK"%K:an s"2re e%%"s se retira2an %"s siraH c(san"s, +er" a% Ker Dst"s @(e %"s ene#i$"s se$(:an e% ca#in" ataca2an %a reta$(ar!ia, ?irien!" a #(c?"s +ara +"ner es+ant" 0 te#"r a t"!" e% rest" !e% e=Drcit", #as reH sistien!" +"r s( +arte ca!a c(a% !e %"s atenienses, ca#iH nar"n cinc" " seis esta!i"s ?asta tant" @(e %%e$ar"n a (n ras" !"n!e se asentar"n, 0 %"s sirac(san"s se K"%Kier"n a s( ca#+".
702
Tucdides
Ent"nces 5icias 0 De#)stenes, Kien!" @(e s( e#+reH sa i2a #a%, tant" +"r <a%ta @(e ten:an en $enera% !e Kit(aH %%as, c"#" +"r %"s #(c?"s @(e ?a2:a !e s( $ente ?eri!"s, 0 @(e sie#+re ten:an %"s ene#i$"s !e%ante 0 a %a es+a%!a sin cesar !e #"%estar%"s +"r t"!as +artes, !eter#inar"n +artir a@(e%%a n"c?e secreta#ente, n" +"r e% ca#in" @(e ?a2:an c"#enEa!" a an!ar, sin" +"r "tr" #(0 c"ntrari" @(e se !iri$:a ?acia %a #ar e i2a a sa%ir a Catania, a CaH #arina, a 'e%a 0 a "tras Ki%%as @(e esta2an <rente a %a "tra +arte !e Sici%ia ?a2ita!as +"r $rie$"s 0 2*r2ar"s. C"n este +r"+)sit" #an!ar"n ?acer $ran!es <(e$"s 0 %(#inarias en !iKers"s %($ares +"r t"!" e% ca#+", +ara !ar a enten!er a %"s ene#i$"s @(e n" @(er:an #"Kerse !e a%%:. Cas se$In s(e%e acaecer en se#e=antes cas"s, c(anH !" (n $ran e=Drcit" !esa%"=a +"r #ie!", #a0"r#ente !e n"c?e, en tierra !e ene#i$"s 0 teniDn!"%"s cerca 0 a %a Kista, c(n!i) e% +aK"r 0 %a t(r2aci)n +"r t"!" e% ca#+aH #ent". 5icias, @(e #an!a2a %a Kan$(ar!ia, +arti) e% +riH #er" c"n s( $ente en 2(en "r!en 0 ca#in) $ran trec?" !e%ante !e %"s "tr"s, #as (na 2an!a !e %a $ente @(e %%eKaH 2a De#)stenes, casi %a #ita! !e e%%"s, r"#+ier"n e% "rH !en @(e %%eKa2an ca#inan!". C"n t"!" est" an!(Kier"n tant" trec?", @(e a% a#anecer se ?a%%a2an a %a "ri%%a !e %a #ar, 0 t"#ar"n e% ca#in" !e E%"r" a %" %ar$" !e a@(e%%a +%a0a, +"r e% c(a% ca#in" @(er:an ir ?asta %a ri2era !e% r:" Cac:+aris, 0 !e a%%: !iri$irse +"r tierras a%tas a%e=*n!"se !e %a #ar c"n es+eranEa !e @(e %"s sici%ian"s, a @(ienes ?a2:an aKisa!", %es sa%iesen a% enc(entr"G #as a% %%e$ar a %a "ri%%a !e% r:", ?a%%ar"n @(e ?a2:a a%%: a%$(na $ente !e $(erra @(e %"s sirac(san"s enKiar"n +ara $(ar!ar a@(e% +(nt", %a c(a% tra2a=a2a +"r cerrar%es e% +as" 0 ata=ar%"s c"n e#+a%iEa!as 0 "tr"s "2st*c(%"s, +er" +"r ser +"c"s <(er"n +r"nt" rec?aEa!"s +"r %"s atenienses, @(e +asar"n e% r:" 0 %%e$ar"n ?asta "tr" r:" %%a#a!" Erine", c"ntiH n(an!" e% ca#in" @(e %"s $(:as %es ?a2:an #"stra!".
703
8"s sirac(san"s 0 s(s a%ia!"s, c(an!" a#aneci) 0 Kier"n @(e %"s atenienses ?a2:an +arti!" %a n"c?e antes, @(e!ar"n #(0 tristes 0 t(Kier"n s"s+ec?a !e @(e 'i%i+" ?a2:a sa2i!" s( +arti!a, +"r %" c(a% in#e!iata#ente se +(sier"n en ca#in" +ara ir tras %"s ene#i$"s a t"!a +risa si$(iDn!"%es +"r e% rastr" @(e era <*ci% c"n"cer, 0 tant" ca#inar"n @(e %"s a%canEar"n a %a ?"ra !e c"#er. 8"s +ri#er"s @(e enc"ntrar"n <(er"n %"s !e %a 2an!a !e De#)stenes, @(e +"r estar cansa!"s 0 tra2a=a!"s !e% ca#in" an!a!" %a n"c?e anteri"r, i2an #*s !es+aci" 0 sin "r!en. C"#enEar"n +ri#er" %"s sirac(san"s @(e %%e$ar"n a escara#(Ear c"n e%%"s, 0 c"n %a $ente !e a ca2a%%" %"s cercar"n +"r t"!as +artes !e #"!" @(e %es "2%i$ar"n a =(ntarse t"!"s en tr"+e%, c"n tanta #a0"r !i<ic(%ta! c(anH t" @(e e% e=Drcit" se ?a2:a !iKi!i!" 0a en !"s +artes, 0 5icias c"n s( 2an!a !e $ente esta2a #*s !e cient" cinH c(enta esta!i"s !e%ante, +"r@(e Kien!" 0 c"n"cien!" @(e n" era "+"rt(n" es+erar a%%: +ara +e%ear, ?ac:a a+res(rar e% +as" %" #*s @(e +"!:a sin +ararse en +arte a%$(na, sin" c(an!" %e era <"rE"s" +ara !e<en!erse. Cas De#)stenes n" +"!:a ?acer est", +"r@(e ?a2:a +arti!" !e% ca#+a#enH t" !es+(Ds @(e s( c"#+a1er", 0 +"r@(e i2a en %a retaH $(ar!ia, sien!" necesaria#ente e% +ri#er" @(e %"s eneH #i$"s ?a2:an !e ac"#eter. 3"r esta ca(sa necesita2a aten!er tant" a tener s( $ente !is+(esta +ara c"#2atir, Kien!" @(e %"s sirac(saH n"s %es se$(:an, c"#" +ara ?acer%es ca#inar, !e s(erte @(e !eteniDn!"se en e% ca#in" <(e a%canEa!" +"r %"s ene#i$"s, 0 %"s s(0"s #(0 #a%trata!"s, KiDn!"se "2%i$aH !"s a +e%ear en (n siti" cerca!" !e +ara+et"s 0 s"2re (n ca#in" @(e esta2a #eti!" entre (n"s "%iKares, +"r %" c(a% <(er"n #(0 #a%trec?"s c"n %"s !ar!"s @(e %es tira2an %"s ene#i$"s, @(ienes n" @(er:an Kenir a %as #an"s c"n e%%"s a +esar !e t"!" s( +"!er, +"r@(e %"s Ke:an !eses+era!"s
704
Tucdides
!e +"!erse sa%Kar, +areciDn!"%es 2(en c"nse=" n" +"ner s( e#+resa en ries$" 0 Kent(ra !e 2ata%%a, c"sa @(e %"s ene#i$"s ?a2:an !e !esear. 3"r "tra +arte, c"n"cien!" @(e ten:an %a Kict"ria casi en %a #an", te#:an c"#eter a%$In 0err", +areciDn!"%es @(e sin c"#2atir en 2ata%%a re1i!a $astan!" 0 !es?acienH !" %"s ene#i$"s +"r ta%es #e!i"s, se a+"!erar:an !esH +(Ds !e e%%"s a s( K"%(nta!. As:, +(es, ?a2ien!" escara#(Ea!" !e esta s(erte t"!" e% !:a a tir"s !e #an" 0 c"n"cien!" s( Kenta=a, enKiar"n (n ?era%!" !e +arte !e 'i%i+" 0 !e %"s sirac(san"s 0 s(s a%ia!"s a %"s c"ntrari"s, +ara ?acer%es sa2er +ri#era#enH te @(e si ?a2:a entre e%%"s a%$(n"s !e %as ci(!a!es 0 Ki%%as is%e1as @(e se @(isiesen +asar a e%%"s ser:an sa%K"s, 0 c"n est" se +asar"n a%$(nas esc(a!ras, a(n@(e #(0 +"cas. Des+(Ds "<recier"n e% #is#" +arti!" a t"!"s %"s @(e esH ta2an c"n De#)stenes, a sa2er& @(e a %"s @(e !e=asen %as ar#as 0 se rin!iesen %es sa%Kar:an %a Ki!a 0 n" ser:an +(est"s en +risi)n cerra!a ni carecer:an !e Kit(a%%as. Este +arti!" %" ace+tar"n t"!"s, @(e +asar:an !e seis #i%, 0 tras est" ca!a c(a% #ani<est) e% !iner" @(e %%eKa2a, e% c(a% ec?ar"n !entr" !e c(atr" esc(!"s atraKesa!"s @(e <(er"n t"!"s %%en"s !e #"ne!a 0 %%eKa!"s a Sirac(sa. Entretant", 5icias ?a2:a ca#ina!" t"!" a@(e% !:a ?asta @(e %%e$) a% r:" Erine", 0 +asa!" e% r:" !e %a "tra +arte a%"=) s( ca#+" en (n cerr" cerca !e %a ri2era !"n!e e% !:a si$(iente %e a%canEar"n %"s sirac(san"s, @(e %e !ieH r"n n"ticia !e c)#" De#)stenes 0 %"s s(0"s se ?a2:an ren!i!", 0 +"r tant" %e a#"nesta2an @(e ?iciese %" #isH #"G +er" 5icias n" @(is" !ar crD!it" a s(s +a%a2ras 0 %es r"$) %e !e=asen enKiar (n #ensa=er" a ca2a%%" +ara in<"rH #arse !e %a Ker!a!, %" c(a% %e "t"r$ar"n. C(an!" s(+" %a Ker!a! +"r re%aci)n !e s( #ensa=er", enKi) a !ecir a 'i%i+" 0 a %"s sirac(san"s @(e, si @(er:an, c"nKen!r:a 0 c"ncertar:a $(st"s" c"n e%%"s en n"#2re !e
705
%"s atenienses, @(e %e !e=asen ir c"n s( $ente sa%K", 0 %es +a$ar:a t"!" e% $ast" @(e ?a2:an ?ec?" en a@(e%%a $(erra, !*n!"%es en re?enes ciert" nI#er" !e atenienses, %"s #*s +rinci+a%es, +ara @(e <(esen rescata!"s (na KeE +a$a!"s %"s $ast"s a ta%ent" +"r ca2eEa. 'i%i+" 0 %"s sirac(san"s n" @(isier"n ace+tar este +arti!" 0 %es ac"#etier"n +"r t"!as +artes tir*n!"%es #(H c?"s !ar!"s #ientras !(r) a@(e% !:a. O a(n@(e %"s ateH nienses +"r este ata@(e @(e!ar"n #a%trec?"s 0 ten:an $ran necesi!a! !e Kit(a%%as, t"!aK:a !eter#inar"n s( +arH ti!a +ara a@(e%%a n"c?eG 0a ?a2:an t"#a!" s(s ar#as +ara #arc?ar c(an!" enten!ier"n @(e %"s ene#i$"s %"s ?a2:an senti!", %" c(a% c"n"cier"n +"r %a se1a% @(e !a2an +ara ac(!ir a %a 2ata%%a, cantan!" s( +e*n 0 c*ntic" ac"sH t(#2ra!" 0 +"r esta ca(sa K"%Kier"n a @(itarse s(s arH #as, eJce+t" trescient"s @(e +asar"n +"r <(erEa atraKeH san!" +"r %a $(ar!ia !e %"s ene#i$"s c"n es+eranEa !e +"!erse sa%Kar !e n"c?e. 8%e$a!" e% !:a, 5icias se +(s" en ca#in" c"n s( $enH te, #as c(an!" c"#enE) a #arc?ar %"s sirac(san"s %es ac"#etier"n c"n tir"s !e <%ec?as 0 +ie!ras +"r t"!as +arH tes, se$In ?a2:an ?ec?" e% !:a antes. A(n@(e se Ke:an ac"sa!"s +"r %"s ene#i$"s <%ec?er"s 0 %"s !e a ca2a%%", ca#ina2an sie#+re a!e%ante c"n es+eranEa !e +"!er $aH nar tierra 0 %%e$ar a% r:" Asinar", +"r@(e %es +arec:a @(e +asa!" a@(e% r:" +"!r:an ca#inar c"n #*s se$(ri!a!, 0 ta#2iDn %" ?ac:an +"r +"!er 2e2er a$(a, +(es esta2an t"H !"s se!ient"s. A% %%e$ar a Kista !e% r:", <(er"n t"!"s a (na ?acia D% te#eraria#ente, sin $(ar!ar "r!en a%$(n", ca!a c(a% +"r %%e$ar e% +ri#er". 8"s ene#i$"s, @(e %"s se$(:an +"r %a es+a%!a, tra2a=ar"n +"r est"r2ar%es e% +as", !e #aH nera @(e @(e!ar"n en #(0 $ran !es"r!en, +"r@(e +asanH !" t"!"s a (na 0 en $ran tr"+e%, %"s (n"s est"r2a2an a %"s "tr"s, as: c"n s(s +ers"nas c"#" c"n %as ar#as 0 %anEas, !e s(erte @(e (n"s se ane$a2an sI2ita#ente 0 "tr"s se
706
Tucdides
entre#et:an 0 #eEc%a2an =(nt"s, arrastran!" a #(c?"s %a c"rriente !e% a$(a, 0 %"s sirac(san"s, @(e esta2an +(est"s en !"s c"%%a!"s 2ien a%t"s !e (na +arte 0 !e %a "tra !e% r:", %"s +erse$(:an +"r t"!"s %a!"s c"n tir"s !e <%ec?as e ?iriDn!"%es a #an", !e ta% #anera @(e #atar"n #(c?"s, #a0"r#ente !e %"s atenienses @(e se +ara2an en %" #*s ?"n!" !e% a$(a +ara +"!er 2e2er #*s a s( +%acer, ca(sa !e %" c(a% e% a$(a se ent(r2i) #(c?" c"n %a san$re !e %"s ?eri!"s 0 e% tr"+e% !e a@(e%%"s @(e %a re#"K:an +asan!". 5i +"r es" !e=a2an !e 2e2er, +"r %a $ran se! @(e ten:an, antes !is+(ta2an entre s: +"r ?acer%" a%%: !"n!e Ke:an e% a$(a #*s c%ara. Estan!" e% r:" %%en" !e %"s #(ert"s, @(e ca:an (n"s s"2re "tr"s, 0 t"!" e% e=Drcit" !es2arata!", (n"s =(nt" a %a "ri%%a 0 "tr"s %anEa!"s +"r %"s ca2a%%"s siH rac(san"s, 5icias se rin!i) a 'i%i+", c"n<i*n!"se #*s !e D% @(e n" !e %"s sirac(san"s, 0 entre$*n!"se a !iscreci)n s(0a 0 !e %"s "tr"s ca+itanes +e%"+"nenses +ara @(e ?iH ciesen !e D% %" @(e @(isieran, +er" r"$*n!"%es @(e n" !eH =asen #atar a %"s @(e @(e!a2an !e %a $ente !e $(erra !e %"s s(0"s. 'i%i+" %" "t"r$), #an!an!" eJ+resa#ente @(e n" #atasen #*s ?"#2re a%$(n" !e %"s atenienses, sin" @(e %"s c"$ieran t"!"s +risi"ner"s, 0 as:, c(ant"s n" se +(H !ier"n esc"n!er, !e %"s c(a%es ?a2:a $ran nI#er", @(e!aH r"n +risi"ner"s. 8"s trescient"s @(e arri2a !i=i#"s se ?aH 2:an esca+a!" %a n"c?e antes, <(er"n ta#2iDn +res"s +"r %a $ente !e a ca2a%%", @(e %"s si$(i) a% a%cance. 3"c"s !e %"s !e 5icias @(e!ar"n +risi"ner"s !e% Esta!", +"r@(e %a #a0"r:a !e e%%"s ?(0er"n +"r !iKersas K:as !es+arra#*nH !"se +"r t"!a Sici%ia, a ca(sa !e n" ?a2erse ren!i!" +"r c"nciert"s, c"#" %"s !e De#)stenes. C(c?"s !e e%%"s #(rier"n. 8a #atanEa <(e en esta 2ata%%a #*s $ran!e @(e en nin$(na !e %as ?a2i!as antes en t"!a Sici%ia #ientras !(r) a@(e%%a $(erra, +"r@(e a!e#*s !e %"s @(e #(rier"n
707
+e%ean!" ?(2" $ran nI#er" !e #(ert"s !e %"s @(e i2an ?(0en!" +"r %"s ca#in"s " !e %"s ?eri!"s @(e !es+(Ds #"r:an a c"nsec(encia !e %as ?eri!as. Sa%K*r"nse, sin e#2ar$", #(c?"s, (n"s a@(e% #is#" !:a 0 "tr"s %a n"c?e si$(iente, %"s c(a%es t"!"s se ac"$ier"n a Catania. 8"s sirac(san"s 0 s(s a%ia!"s, ?a2ien!" c"$i!" +riH si"ner"s %"s #*s @(e +(!ier"n !e %"s ene#i$"s, se retiraH r"n a Sirac(sa 0 a% %%e$ar a%%: enKiar"n %"s +risi"ner"s a %as canteras, +ensan!" @(e era %a #*s <(erte 0 #*s se$(ra +risi)n !e t"!as c(antas ten:an. Des+(Ds !e est" #an!aH r"n #atar a De#)stenes 0 a 5icias c"ntra %a K"%(nta! !e 'i%i+", e% c(a% t(Kiera a $ran ?"nra, a!e#*s !e %a Kict"H ria, +"!er %%eKar a s( K(e%ta +"r +risi"ner"s a 8ace!e#"H nia %"s ca+itanes !e %"s ene#i$"s, !e %"s c(a%es e% (n", De#)stenes, ?a2:a si!" s( #"rta% 0 cr(e% ene#i$" en %a !err"ta !e 3i%"s, 0 e% "tr", 5icias, %e <(e a#i$" 0 <aK"raH 2%e en %a #is#a ="rna!a& +(es c(an!" %"s %ace!e#"ni"s +risi"ner"s en 3i%"s <(er"n %%eKa!"s a Atenas, 5icias +r"H c(r) c(ant" +(!" @(e ca#inasen s(e%t"s, 0 (s) c"n e%%"s !e t"!a Kirt(! 0 ?(#ani!a!. A!e#*s, tra2a=) +"r @(e se ?iciesen %"s c"nciert"s 0 trata!"s !e +aE entre %"s ateH nienses 0 %ace!e#"ni"s, +"r %" @(e %"s %ace!e#"ni"s %e ten:an $ran!e a#"r, 0 esta <(e %a ca(sa +"r@(e D% se rinH !i) a 'i%i+". 3er" a%$(n"s !e %"s sirac(san"s @(e ten:an inte%i$enH cias c"n D% !(rante e% cerc", te#ien!" @(e a <(erEa !e t"r#ent"s %e "2%i$aran a !ecir %a Ker!a!, c"#" se an(nH cia2a, 0 @(e +"r este #e!i", en %a +r"s+eri!a! !e %a KicH t"ria, %es s"2reKiniese a%$(na n(eKa reK(e%ta, 0 asi#is#" %"s c"rinti"s, s"s+ec?an!" @(e 5icias +"r ser #(0 ric", c"rr"#+iese a %" $(ar!ias 0 se esca+ase, 0 !es+(Ds ren"H Kase %a $(erra, +ers(a!ier"n !e ta% #anera a t"!"s %"s a%ia!"s 0 c"n<e!era!"s @(e <(e ac"r!a!" ?acer%e #"rir. 3"r estas ca(sas 0 "tras se#e=antes <(e #(ert" 5iH cias, e% ?"#2re entre t"!"s %"s $rie$"s !e n(estra e!a!
708
Tucdides
@(e #en"s %" #erec:a, +"r@(e t"!" e% #a% @(e %e s"2reKiH n" <(e +"r s( Kirt(! 0 es<(erE", a %" c(a% a+%ica2a t"!" s( enten!i#ient". C(ant" a %"s +risi"ner"s, <(er"n #(0 #a% trata!"s a% +rinci+i", +"r@(e sien!" #(c?"s en nI#er" 0 estan!" en s)tan"s 0 %($ares 2a="s 0 estrec?"s, en<er#a2an a #en(H !" +"r #(c?" ca%"r en e% Keran", 0 en e% inKiern" +"r e% <r:" 0 %as n"c?es serenas, !e #anera @(e c"n %a #(!anEa !e% tie#+" ca:an en #(0 $ran!es en<er#e!a!es. A!e#*s, +"r estar t"!"s =(nt"s en %($ar estrec?", eran <"rEa!"s a ?acer a%%: s(s necesi!a!es, 0 %"s @(e #"r:an as: !e ?eriH !as c"#" !e en<er#e!a!es %"s enterra2an a%%:, +r"!(H ciDn!"se (n ?e!"r int"%era2%e. S(<r:an ta#2iDn $ran <a%ta !e c"#i!a 0 2e2i!a, +"r@(e s)%" ten:an !"s +e@(e1"s +aH nes +"r !:a 0 (na +e@(e1a #e!i!a !e a$(a ca!a (n". PiH na%#ente, +"r es+aci" !e setenta !:as +a!ecier"n en esta $(erra t"!"s %"s #a%es 0 !esKent(ras @(e es +"si2%e s(H <rir en ta% cas". Des+(Ds <(er"n t"!"s Ken!i!"s +"r esc%aK"s, eJce+t" a%$(n"s atenienses e ita%ian"s 0 sici%ian"s @(e se ?a%%ar"n en s( c"#+a1:a. A(n@(e sea c"sa !i<:ci% eJ+%icar e% nI#er" !e t"!"s %"s @(e @(e!ar"n +risi"ner"s, !e2e tenerse +"r ciert" 0 Ker!a!er" @(e <(er"n #*s !e siete #i%, sien!" %a #a0"r +Dr!i!a @(e %"s $rie$"s s(<rier"n en t"!a a@(e%%a $(erra, 0 se$In 0" +(e!" sa2er 0 enten!er, as: +"r ?ist"rias c"#" !e ":!as, %a #a0"r @(e eJ+eri#entar"n en %"s tie#H +"s anteri"res, res(%tan!" tant" #*s $%"ri"sa 0 ?"nr"sa +ara %"s Kence!"res, c(ant" triste 0 #isera2%e +ara %"s Kenci!"s, @(e @(e!ar"n !es?ec?"s 0 !es2arata!"s !e% t"!", sin in<anter:a, sin 2arc"s 0 !e tan $ran nI#er" !e $ente !e $(erra, K"%Kier"n #(0 +"c"s sa%K"s a s(s casas. Este <in t(K" %a $(erra !e Sici%ia.
709
8I67, ,CTA9, I C(an!" %%e$) a Atenas %a n"ticia !e a@(e% <racas", n" ?(2" casi na!ie @(e %" +(!iese creerG ni a(n !es+(Ds @(e %"s @(e ?a2:an esca+a!" 0 %%e$ar"n a%%: %" testi<icar"n, +"r@(e %es +arec:a i#+"si2%e @(e tan $ran e=Drcit" <(ese tan +r"nt" ani@(i%a!". Cas !es+(Ds @(e %a Ker!a! <(e saH 2i!a, e% +(e2%" c"#enE) a en"=arse en $ran #anera c"nH tra %"s "ra!"res @(e %e ?a2:an +ers(a!i!" +ara @(e se reaH %iEase a@(e%%a e#+resa, c"#" si D% #is#" n" %" ?(2iera !e%i2era!", 0 ta#2iDn c"ntra %"s a$"rer"s 0 a!iKin"s @(e %e ?a2:an !a!" a enten!er @(e esta ="rna!a ser:a Kent(r"H sa 0 @(e s"=(E$ar:an a t"!a Sici%ia. A!e#*s !e% +esar 0 en"=" @(e ten:an +"r esta +Dr!iH !a, a2ri$a2an $ran te#"r +"r@(e se Ke:an +riKa!"s, as: en +I2%ic" c"#" en +artic(%ar, !e (na $ran +arte !e 2(eH n"s c"#2atientes !e a +ie c"#" !e a ca2a%%", 0 %a #a0"r +arte !e %"s #e="res ?"#2res 0 #*s =)Kenes @(e ten:an. Ta#+"c" +"se:an #*s naKes en s(s ataraEanas, ni !iH ner" en s( tes"r", ni #ariner"s, ni "2rer"s +ara ?acer n(eK"s 2(@(es, sien!" t"ta% s( !eses+eraci)n !e +"!er sa%Karse, +"r@(e +ensa2an @(e %a ar#a!a !e %"s ene#iH $"s Ken!r:a !erec?a#ente a a2"r!ar a% +(ert" !e 3ire", ?a2ien!" a%canEa!" $ran Kict"ria, 0 Kien!" s(s <(erEas !"2%a!as c"n %"s a#i$"s 0 a%ia!"s !e %"s atenienses, #(H c?"s !e %"s c(a%es se ?a2:an +asa!" a %"s ene#i$"s. 3"r t"!" est" %"s atenienses n" es+era2an sin" @(e %"s +e%"+"nenses %"s ac"#eter:an +"r #ar 0 +"r tierra. Cas ni +"r es" "+inar"n #"strarse !e +"c" c"raE)n ni
711
!e=ar s( e#+resa, sin" antes re(nir %"s #*s 2arc"s @(e !e t"!as +artes +(!iesen, 0 ?acien!" est" +"r t"!as K:as, a%%e$ar !iner" 0 #a!era +ara c"nstr(ir naKes, 0 a!e#*s ase$(rar s( a#ista! c"n %"s a%ia!"s, es+ecia%#ente c"n %"s !e E(2ea. Deter#inar"n ta#2iDn s(+ri#ir 0 a?"rrar e% $ast" @(e en %as c"sas !e #anteni#ient"s ?a2:a en %a ci(!a!G 0 crear 0 e%e$ir (n n(eK" c"nse=" !e %"s #*s ancian"s c"n a(t"ri!a! 0 encar$" !e +r"Keer en t"!as %as c"sas s"2re t"!"s %"s "tr"s en %" t"cante a %a $(erraG res(e%t"s c"#" esta2an a ?acer t"!" c(ant" +(!iera re#e!iar s( sit(aH ci)n, c"#" c"#In#ente Ke#"s ?acer a (n +(e2%" en a%ar#a, 0 +"ner en e=ec(ci)n %" @(e esta2a !eter#ina!" 0 !e%i2era!". Entretant", aca2) a@(e% Keran". En e% inKiern" si$(iente, casi t"!"s %"s $rie$"s c"H #enEar"n a ca#2iar !e "+ini"nes +"r %a $ran +Dr!i!a @(e ?a2:an s(<ri!" %"s atenienses en Sici%ia. 8"s @(e ?a2:an si!" ne(tra%es en esta $(erra "+ina2an @(e n" !e2:an +erH seKerar #*s en a@(e%%a ne(tra%i!a!, sin" se$(ir e% +arti!" !e %"s +e%"+"nenses, a(n@(e Dst"s n" %" s"%icitaran, +"rH @(e c"nsi!era2an c"n =(st" #"tiK" @(e si %"s atenienses %%e$asen a a%canEar %a Kict"ria en Sici%ia, ?(2ieran Keni!" c"ntra e%%"s. O +"r "tra +arte, ta#2iDn %es +arec:a @(e %" restante !e %a $(erra aca2ar:a +r"nt", 0 @(e !e esta #aneH ra %es ?"nrar:a $ran!e#ente ser +art:ci+es !e %a Kict"ria. 7es+ect" a %"s @(e 0a esta2an !ec%ara!"s +"r %"s %aH ce!e#"ni"s, se "<rec:an c"n #*s ent(sias#" @(e antes, es+eran!" @(e %a Kict"ria %"s +"n!r:a <(era !e t"!" !a1" 0 +e%i$r". 8"s @(e eran sI2!it"s !e %"s atenienses estaH 2an #*s !eter#ina!"s a re2e%arse 0 ?acer%es #*s #a% @(e s(s <(erEas +er#it:anG tanta era %a ira 0 #a%a K"%(nH ta! @(e c"ntra e%%"s ten:an. O ta#2iDn +"r@(e nin$(na raH E)n 2asta2a a !ar%es a enten!er @(e %"s atenienses +(!ieH
712
Tucdides
sen esca+ar !e ser c"#+%eta#ente !es2arata!"s 0 !esH tr(i!"s en e% Keran" si$(iente. 3"r t"!as estas c"sas %a ci(!a! !e 8ace!e#"nia ten:a $ran!e es+eranEa !e a%canEar %a Kict"ria c"ntra %"s ateH nienses, 0 es+ecia%#ente +"r creer @(e %"s sici%ian"s, sien!" s(s a%ia!"s 0 tenien!" tan $ran nI#er" !e 2arc"s, as: s(0"s c"#" !e %"s @(e ?a2:an t"#a!" a %"s atenienH ses, Ken!r:an a %a +ri#aKera en s( a0(!a. A%enta!"s !e esta #anera +"r %as n"ticias @(e !e t"!as +artes reci2:an, !eter#inar"n +re+ararse sin tar!anEa a %a $(erra, ?aciDnH !"se c(enta !e @(e si esta KeE a%canEa2an %a Kict"ria, +ara sie#+re estar:an en se$(ri!a! 0 <(era !e t"!" +e%iH $r"G @(e +"r e% c"ntrari", ?(2iera si!" $ran!e +ara e%%"s si %"s atenienses c"n@(istaran a Sici%ia, +(es 2ien c%ar" esta2a @(e !e s"=(E$ar%a, se ?(2ieran ?ec?" se1"res !e t"!a %a 'recia. Si$(ien!", +(es, esta !eter#inaci)n, A$is, re0 !e %"s %ace!e#"ni"s, +arti) a@(e% #is#" inKiern" !e DecD%ea, 0 <(e +"r #ar +"r %as ci(!a!es !e %"s a%ia!"s 0 c"n<e!eraH !"s +ara in!(cir%es a @(e c"ntri2(0esen c"n !iner" !estiH na!" a ?acer 2arc"s n(eK"s, 0 +asan!" +"r e% $"%<" CeH %iac" ?iE" a%%: (na $ran +resa +"r ca(sa !e %a anti$(a eneH #ista! @(e %"s %ace!e#"ni"s ten:an c"n e%%"s, +resa @(e A$is c"nKirti) en !iner". Aec?" est", "2%i$) a %"s a@(e"s, a %"s !e Pt:a 0 "tr"s +(e2%"s c"#arcan"s s(=et"s a %"s tesa%i"s, a @(e !iesen (na 2(ena s(#a !e #"ne!a 0 ciert" nI#er" !e re?enes #a% s( $ra!", +"r@(e %e eran s"s+ec?"s"s. 8"s re?enes %"s enKi) a C"rint". 8"s %ace!e#"ni"s "r!enar"n @(e entre e%%"s 0 s(s a%ia!"s ?icieran cien $a%eras 0 ca!a (n" a +r"rrata +a$ase s( +arte !e% $ast"G e%%"s Keinticinc", %"s 2e"ci"s "tras tantas, %"s <"ci"s, %"cr"s 0 c"rinti"s, treintaG 0 %"s !e ArH ca!ia, +e%"+"nenses, sici"ni"s, #e$arenses, treceni"s, e+i!a(r"s 0 ?er#i"neses, Keinte. En %" !e#*s ?ac:an
713
+r"Kisi)n !e t"!as %as "tras c"sas c"n intenci)n !e c"H #enEar %a $(erra a% e#+eEar e% Keran". 3"r s( +arte %"s atenienses a@(e% #is#" inKiern", c"#" %" ?a2:an !e%i2era!", +(sier"n t"!a !i%i$encia en ?acer 0 +r"Keerse !e 2arc"s, 0 %"s +artic(%ares, @(e ten:H an #ateria%es a +r"+)sit" +ara e%%"s, %"s !a2an sin !i<iH c(%ta! a%$(na. Ta#2iDn <"rti<icar"n c"n #(ra%%a s( +(erH t" !e S(ni)n +ara @(e %as naKes @(e %es tra=esen Kit(a%%as +(!iesen ir c"n se$(ri!a! 0 a2an!"nar"n %"s +ara+et"s 0 <(ertes @(e ?a2:an ?ec?" en 8ac"nia c(an!" <(er"n a SiH ci%ia. En %" restante, +r"c(rar"n a?"rrar $ast" en t"!" %" @(e %es +arec:a @(e sin e%%" se +"!:an 2ien +asar. 3er" s"H 2re t"!as %as c"sas +"n:an !i%i$encia en eKitar @(e s(s sI2!it"s 0 a%ia!"s se re2e%aran. II Cientras estas c"sas se ?ac:an !e (na +arte 0 !e "tra, a+res(rar"n %" necesari", c"#" si %a $(erra ?(2iera !e c"#enEar a% #"#ent", %"s e(2e"s antes @(e t"!"s %"s "tr"s a%ia!"s !e %"s atenienses, enKiar"n #ensa=er"s a A$is !iciDn!"%e @(e @(er:an (nirse a %"s %ace!e#"ni"s. A$is %"s reci2i) 2eni$na#ente 0 #an!) @(e <(esen ante D% !"s !e %"s +rinci+a%es ?"#2res !e %ace!e#"nia +ara enKiar%"s a E(2ea. Est"s eran A%c*#enes, ?i=" !e Estene%e!as, 0 Ce%ant", %"s c(a%es <(er"n %%eKan!" c"nsiH $" c(atr"cient"s %i2ert"s " e#anci+a!"s !e esc%aKit(!. 8"s %es2i"s, @(e ta#2iDn !esea2an re2e%arse, enKiaH r"n i$(a%#ente a +e!ir a A$is $ente !e $(ar!a +ara +"H ner%a en s( ci(!a!, 0 A$is, a +ers(asi)n !e %"s 2e"ci"s, se %as "t"r$), s(s+en!ien!" entretant" %a e#+resa !e E(H 2ea 0 "r!enan!" a A%c*#enes @(e !e2:a ir a%%*, <(ese a
714
Tucdides
8es2"s c"n Keinte naKes, !e %as c(a%es A$is a2asteci) !ieE 0 %"s 2e"ci"s "tras !ieE. T"!" est" %" ?iE" A$is sin !ecir c"sa a%$(na a %"s %aH ce!e#"ni"s, +"r@(e ten:a e% +"!er 0 a(t"ri!a! !e enKiar $ente a !"n!e D% @(isiese, 0 !e rec%(tar%a ta#2iDn, 0 !e c"2rar e% !iner" 0 e#+%ear%" se$In =(E$ase necesari" t"!" e% tie#+" @(e est(Kiese en DecD%ea, !(rante c(0" tie#+" t"!"s %"s a%ia!"s %e "2e!ec:an, en +arte #*s @(e a %"s $"2erna!"res !e %a ci(!a! !e 8ace!e#"nia, +"r@(e c"#" ten:a %a ar#a!a a s( K"%(nta!, %a #an!a2a ir !"n!e D% @(er:a. 3"r e%%" se c"ncert) c"n %"s %es2i"s, se$In se ?a !ic?". 3"r s( +arte, %"s !e F(:" 0 %"s !e Eritrea, @(e asi#isH #" @(er:an re2e%arse c"ntra %"s atenienses, ?icier"n (n trata!" c"n %"s $"2erna!"res 0 c"nse=er"s !e %a ci(!a! !e 8ace!e#"nia sin sa2er%" A$isG c"n e%%"s <(e a %a #isH #a ci(!a! Tisa<ernes, @(e era $"2erna!"r !e %a +r"Kincia in<eri"r +"r e% re0 Dar:", ?i=" !e Arta=er=es. An!a2a TisaH <ernes s"%icitan!" a %"s +e%"+"nenses +ara @(e ?iciesen %a $(erra c"ntra %"s atenienses 0 %es +r"#et:a +r"Keer%es !e !iner", !e %" c(a% D% ten:a 2(ena s(#a, a ca(sa !e @(e +"r #an!at" !e% re0 s( se1"r, +"c" tie#+" antes ?a2:a c"2raH !" (n tri2(t" !e s( +r"Kincia, c"n intenci)n !e e#+%ear e% !iner" !e% #is#" c"ntra %"s atenienses, a @(ienes ten:a "!i" 0 ene#ista! +"r@(e n" +er#itier"n @(e +a$aran e% tri2(t" %as ci(!a!es $rie$as !e %a +r"Kincia 0 +"r@(e saH 2:a @(e eran %"s @(e %e ?a2:an i#+e!i!" @(e %a 'recia %e <(ese tri2(taria. 3arec:a%e a Tisa<ernes @(e #*s <*ci%#enH te c"2rar:a e% tri2(t" si Kiesen @(e %e @(er:a e#+%ear c"nH tra %"s atenienses, 0 ta#2iDn @(e !e esta #anera %"$rar:a %a a#ista! entre %"s %ace!e#"ni"s 0 e% re0 Dar:". 3"r este ca#in" es+era2a a!e#*s a+"!erarse !e A#"r$es, ?i=" 2astar!" !e 3is(tnes, e% c(a%, sien!" +"r e% re0 $"2ernaH !"r !e %a tierra !e Caria, se ?a2:a re2e%a!" c"ntra D%, 0 reH ci2i) "r!en Tisa<ernes !e ?acer %" +"si2%e +ara c"$er%e
715
KiK" " #(ert". S"2re est", Tisa<ernes se ?a2:a c"ncertaH !" c"n %"s !e F(:". En estas circ(nstancias, Ca%:$it" ?i=" !e 8a"<"nte !e CD$ara, 0 Ti#*$"ras, ?i=" !e Aten*$"ras, (n cici@(ense, a#2"s !esterra!"s !e s(s ci(!a!es, <(er"n a 8ace!e#"H nia !e +arte !e Parna2aE", ?i=" !e Parnaces, @(e %"s enH Ki) !e s( tierra c"n "2=et" !e !e#an!ar a %"s %ace!e#"H ni"s 2arc"s 0 %%eKar%"s a% Ae%es+"nt", "<reciDn!"%es ?aH cer t"!" %" +"si2%e +ara $anar %as ci(!a!es !e s( +r"KinH cia, @(e esta2an +"r %"s atenienses, 0 !esean!" ta#2iDn +"r esta K:a ?acer a#ista! entre e% re0 Dar:", s( se1"r, 0 e%%"s. A% sa2erse estas !e#an!as 0 "<reci#ient"s !e ParnaH 2aE" 0 Tisa<ernes en 8ace!e#"nia, sin @(e %"s @(e ?ac:H an %a (na s(+iesen na!a !e %a "tra, ?(2" !isc"r!ia entre %"s %ace!e#"ni"sG +"r@(e (n"s eran !e "+ini)n @(e +riH #era#ente se !e2:an enKiar %"s 2arc"s a R"nia 0 F(:", 0 "tr"s "+ina2an @(e se enKiasen a% Ae%es+"nt"G <ina%#enH te, e% #a0"r nI#er" <(e !e "+ini)n @(e se !e2:a +ri#er" ace+tar e% +arti!" !e F(:" 0 !e Tisa<ernes, en es+ecia% +"r %a +ers(asi)n !e A%ci2:a!es, e% c(a% ?a2ita2a a %a saH E)n en %a casa !e En!i", @(e a@(e% a1" era tri2(n" !e% +(e2%" 0 s( +a!re ta#2iDn ?a2:a ?a2ita!" a%%:, +"r raE)n !e %" c(a% se %%a#a2a En!i", 0 ta#2iDn +"r s"2ren"#2re A%ci2:a!es.>>. 3er" antes !e @(e %"s %ace!e#"ni"s enKiasen s(s 2arH c"s a F(:", "r!enar"n a (n" @(e era Kecin" !e a@(e%%a ci(!a!, n"#2ra!" Prinis, @(e <(ese a es+iar 0 Ker si ten:H an tan $ran nI#er" !e naKes c"#" !a2an a enten!erG 0 ta#2iDn si s( ci(!a! era tan rica 0 tan +"!er"sa c"#" !eH c:a %a <a#a. 9"%Ki) Prinis, 0 !*n!"%es c(enta !e @(e t"!" era c"n<"r#e a %" @(e %a <a#a +I2%ica ase$(ra2a, ?icieH
E% n"#2re !e A%ci2:a!es era %ace!e#"ni" 0 as: se %%a#) e% +a!re !e En!i". Un" !e %"s a2(e%"s !e% cD%e2re A%ci2:a!es %" a!"+t) +"r a#isH ta! c"n (n %ace!e#"ni" @(e as: se %%a#a2a 0 @(e era (n ?(Ds+e! s(0".
>>.
716
Tucdides
r"n en se$(i!a a%ianEa 0 c"n<e!eraci)n c"n %"s !e F(:" 0 eritre"s, 0 "r!enar"n enKiar c(arenta trirre#es +ara re(H nir%"s c"n "tr"s sesenta @(e %"s !e F(:" !ec:an tener, !e %"s c(a%es ?a2:an !e enKiar a% +rinci+i" c(arenta 0 !esH +(Ds "tr"s !ieE c"n Ce%*cri!as, s( ca+it*n !e #ar, 0 en KeE !e Dste e%i$ier"n !es+(Ds a Ca%c:!e", +"r@(e Ce%*H cri!as #(ri). De !ieE naKes @(e ?a2:a !e %%eKar Ca%c:H !e", n" %%eK) #*s @(e cinc". Cientras est" +asa2a se aca2) e% inKiern", @(e <(e e% !eci#"n"n" a1" !e %a $(erra @(e T(c:!i!es escri2i). A% c"#ienE" !e %a +ri#aKera, %"s !e F(:" +i!ier"n a %"s %ace!e#"ni"s @(e %es enKiasen %"s 2arc"s @(e %es ?aH 2:an +r"#eti!", +"r@(e te#:an #(c?" @(e %"s atenienses <(esen aKisa!"s !e %"s trat"s @(e ten:an c"n e%%"s, 0 !e %"s c(a%es nin$(na c"sa ?a2:an sa2i!" ?asta ent"nces. 3"r esta ca(sa enKiar"n tres ci(!a!an"s a %"s !e C"rint" +ara aKisar%es @(e !e2:an +asar +"r e% ist#" t"!"s %"s 2arc"s, as: %"s @(e A$is ?a2:a !is+(est" +ara enKiar a 8es2"s, c"#" %"s "tr"s !e %a #ar a !"n!e e%%"s esta2an 0 enca#inar%"s a F(:", c(0"s 2arc"s eran c(arenta 0 n(eH Ke. 3er" +"r@(e Ca%:$it" 0 Ti#*$"ras n" @(isier"n ir en a@(e% Kia=e, %"s e#2a=a!"res !e Parna2aE" ta#+"c" @(iH sier"n !ar e% !iner" @(e %es ?a2:a enKia!" +ara +a$ar %a ar#a!a, @(e #"nta2a a Keinticinc" ta%ent"s, !e%i2eran!" ?acer c"n a@(e% !iner" "tra ar#a!a 0 c"n e%%a ir a !"n!e ten:an !eter#ina!". C(an!" A$is s(+" @(e %"s %ace!e#"ni"s ?a2:an !e%iH 2era!" enKiar +ri#er" %"s 2arc"s a F(:" n" @(is" ir c"nH tra s( !eter#inaci)n, 0 %"s a%ia!"s, ?a2ien!" ce%e2ran!" c"nse=" en C"rint", "+inar"n ta#2iDn @(e Ca%c:!e" <(era +ri#er" a F(:", e% c(a% ?a2:a ar#a!" cinc" trirre#es en 8ac"nia 0 tres A%c*#enes, a @(ien A$is ?a2:a esc"$i!" +"r ca+it*n +ara ir a 8es2"s, 0 <ina%#ente @(e C%earc", ?i=" !e 7a#<ias, <(ese a% Ae%es+"nt". Cas ante t"!as c"H sas "r!enar"n @(e %a #ita! !e s(s 2(@(es +asaran c"n
717
t"!a !i%i$encia e% ist#" antes @(e %"s atenienses %" s(+ieH sen, te#iDn!"se @(e Dst"s !iesen s"2re e%%"s 0 s"2re %"s "tr"s @(e +asasen !es+(Ds. En %a "tra #ar, %"s trirre#es !e %"s +e%"+"nenses ir:an !esc(2ierta#ente sin nin$In te#"r !e %"s atenienses, +"r@(e n" Ke:an ni sa2:an @(e t(Kiesen nin$(na ar#a!a en +arte a%$(na @(e <(ese 2asH tante +ara c"#2atir%es. III C"n<"r#e a esta !eter#inaci)n, %"s @(e %" ten:an a car$" trans+"rtar"n KeintiIn trirre#es +"r e% ist#" !e C"rint" 0 a(n@(e ?icier"n $ran!e instancia a %"s c"rinti"s +ara @(e +asasen c"n e%%"s, n" %" @(isier"n ?acer +"r@(e %a <iesta @(e e%%"s %%a#an st#ica se acerca2a 0 @(er:an ce%e2rar%a antes !e s( +arti!a. A$is c"nsinti) en @(e n" @(e2rantaH ran e% =(ra#ent" @(e ?a2:an ?ec?" !e tre$(as c"n %"s ateH nienses ?asta !es+(Ds !e +asa!a a@(e%%a <iesta, "<reciDnH !"%es t"#ar 2a=" s( res+"nsa2i%i!a! 0 n"#2re %a eJ+e!iH ci)nG #as e%%"s n" @(isier"n acce!er, 0 entretant" @(e !eH 2at:an s"2re est", a!Kerti!"s %"s atenienses !e %"s c"nH ciert"s @(e ?ac:an %"s !e F(:" c"n s(s c"ntrari"s, enKiaH r"n (n" !e s(s #inistr"s, %%a#a!" Arist)crates, +ara !arH %es a enten!er @(e "2ra2an #a%. 3"r@(e e%%"s ne$a2an e% ?ec?", %es #an!) @(e enKiasen s(s naKes a Atenas, se$In esta2an "2%i$a!"s +"r Kirt(! !e% trata!" !e a%ianEa, %" c(a% n" "sar"n re?(sar 0 #an!ar"n a%%* siete trirre#es. De est" <(er"n a(t"res a%$(n"s @(e na!a sa2:an !e% "tr" trata!" 0 %"s @(e %" sa2:an te#:an %es s"2reKiniera !a1" si %" !ec%ara2an a% +(e2%" ?asta tant" @(e t(Kiesen +"!er 0 <(erEas +ara resistir a %"s atenienses si @(isieran re2eH %arse c"ntra e%%"s, n" tenien!" 0a es+eranEa en @(e %"s +e%"+"nenses <(eran a a0(!ar%es, +(est" @(e tant" tar!aH 2an.
718
Tucdides
Entretant", aca2ar"n %"s =(e$"s 0 s"%e#ni!a!es !e %a Piesta st#ica, en %a c(a% se ?a%%ar"n %"s atenienses, +"rH @(e ten:an sa%K"c"n!(ct" +ara ir a e%%a, 0 a%%:, #*s c%araH #ente, enten!ier"n c)#" %"s !e F(:" trata2an !e re2eH %arse c"ntra e%%"s. 3"r ca(sa !e estas n"ticias, c(an!" K"%Kier"n a AteH nas a+are=ar"n s(s trirre#es +ara $(ar!ar %a #ar !e %"s ene#i$"s 0 @(e n" +(!iesen +artir !e Cencreas sin @(e e%%"s %" s(+iesen. Des+(Ds !e %a <iesta enKiar"n a%%* KeintiIn 2arc"s +ara @(e se enc"ntrasen c"n %"s "tr"s Keinti(n" @(e A%H c*#enes ?a2:a %%eKa!" !e %"s +e%"+"nenses, 0 c(an!" esH t(Kier"n a %a Kista, +r"c(rar"n traer a %"s c"ntrari"s #ar a!entr", <in$ien!" @(e se retira2an, +er" %"s +e%"+"nenH ses, !es+(Ds !e se$(ir%es (n +"c" a% a%cance, se K"%Kier"n atr*s, Kien!" %" c(a% %"s atenienses ta#2iDn se retirar"n, +"r@(e n" se <ia2an na!a !e %"s siete 2(@(es @(e %%eKaH 2an !e F(:" en c"#+a1:a !e %"s KeintiIn trirre#es. Cas c"#" !es+(Ds reci2ier"n "tra a0(!a !e treinta 0 siete triH rre#es, si$(ier"n a %"s ene#i$"s ?asta (n +(ert" !esiert" 0 !esec?a!" @(e est* en %"s eJtre#"s 0 <in !e %a tierra !e %"s e+i!a(r"s, @(e e%%"s %%a#an 3irea, !entr" !e c(0" +(ert" se ?a2:an re<($ia!" t"!"s %"s 2arc"s +e%"+"nenH ses, sa%K" (n" @(e se +er!i) en a%ta #ar. En este +(ert" <(er"n %"s atenienses a !ar%es caEa +"r #ar, 0 ta#2iDn +(sier"n en tierra (na +arte !e s(s $entes, !e #anera @(e %es ?icier"n $ran !a1", %es !estr"Ear"n 2astantes trirre#es 0 #atar"n #(c?"s tri+(%antes, entre e%%"s a A%c*#enes. Ta#2iDn e%%"s s(<rier"n a%$(nas +DrH !i!as. 8"s atenienses se retirar"n 0, +"r !e=ar cerca!"s a %"s ene#i$"s, !e=ar"n e% nI#er" !e $ente @(e %es +areci) en (na is%a +e@(e1a cerca !e a%%:, !"n!e aca#+ar"n 0 enKiaH r"n a t"!a +risa (n 2arc" #ercante a %"s atenienses +ara @(e %es enKiasen s"c"rr".
719
A% !:a si$(iente ac(!ier"n en a0(!a !e %"s +e%"+"H nenses %"s 2arc"s !e %"s c"rinti"s, 0 tras e%%"s %"s !e %"s "tr"s a%ia!"s 0 c"n<e!era!"s, %"s c(a%es, Kien!" @(e %es ser:a #(0 !i<:ci% !e<en!erse en a@(e% !esiert" %($ar, estaH 2an en $ran c"n<(si)n 0 tratar"n +ri#er" !e @(e#ar s(s naKes, #as !es+(Ds res"%Kier"n sacar%as a tierra 0 @(e !eH se#2arcaran s(s $entes +ara $(ar!ar%as ?asta @(e Kiesen "+"rt(ni!a! !e sa%Kar%as. A!Kerti!" !e est" A$is, %es enH Ki) (n ci(!a!an" !e Es+arta %%a#a!" Ter#)n. 8"s %ace!e#"ni"s sa2:an 0a %a +arti!a !e %"s 2(@(es !e% estrec?", +"r@(e %"s tri2(n"s !e% +(e2%" "r!enar"n a A%c*#enes @(e %es aKisara c(an!" +artieraG +"r est" enH Kiar"n c"n t"!a !i%i$encia "tr"s cinc" trirre#es c"n e% ca+it*n Ca%c:!e" @(e ac"#+a1a2a a A%ci2:a!es. 3er" a% sa2er !es+(Ds @(e s( $ente 0 s(s 2arc"s ?a2:an ?(i!", se as(star"n 0 +er!ier"n *ni#", +"r@(e %a +ri#era e#+resa !e $(erra @(e intenta2an en e% #ar !e R"nia t(Kiera tan #a%a <"rt(na. Deter#inar"n, +(es, n" enKiar !e s( tierra #*s ar#a!a 0 #an!ar retirarse %a @(e +ri#er" ?a2:an enH Kia!". A%ci2:a!es +ers(a!i) "tra KeE a En!i" +ara @(e n" a2an!"nasen %"s %ace!e#"ni"s %a e#+resa !e enKiar a@(e%%a ar#a!a a F(:", +"r@(e +"!r:a arri2ar a%%: antes @(e %"s $rie$"s <(esen aKisa!"s !e% #a% DJit" !e %"s "tr"s 2arc"s, 0 ase$(ran!" @(e si D% #is#" i2a a R"nia, %"$raH r:a <*ci%#ente ?acer re2e%ar 0 a#"tinar %as ci(!a!es @(e ten:an e% +arti!" !e %"s atenienses, !*n!"%es a enten!er %a <%a@(eEa 0 a2ati#ient" !e Dst"s 0 e% +"!er 0 <(erEas !e %"s %ace!e#"ni"s en %" @(e ?a2:an e#+ren!i!". O a %a Ker!a!, A%ci2:a!es ten:a $ran crD!it" c"n e%%"s. A!e#*s !e est", A%ci2:a!es !a2a a enten!er, a En!i" +artic(%ar#ente, @(e ser:a $%"ri"s" +ara e%%"s 0 ?"nr"s" +ara D% ser ca(sa !e @(e %a tierra !e R"nia se re2e%ase c"nH tra %"s atenienses 0 en <aK"r !e %"s %ace!e#"ni"s, 0 @(e +"r esta raE)n %%e$ar:a En!i" a ser i$(a% a A$is, re0 !e
720
Tucdides
%"s %ace!e#"ni"s, +"r@(e ?a2r:a ?ec?" est" sin a0(!a ni c"nse=" !e A$is, a% c(a% En!i" era c"ntrari". O !e ta% #aH nera +ers(a!i) A%ci2:a!es a En!i" 0 a %"s "tr"s tri2(n"s, @(e %e !ier"n e% #an!" !e cinc" trirre#es, =(nta#ente c"n e% %ace!e#"ni" Ca%c:!e", +ara ir a a@(e%%a +arte !e F(:", c"sa @(e en 2reKe tie#+" ?icier"n. Ac"nteci) @(e a% #is#" tie#+", K"%Kien!" 'i%i+" !es+(Ds !e %a Kict"ria !e Sici%ia a 'recia c"n !ieE 0 seis trirre#es +e%"+"nenses, enc"ntr) cerca !e 8D(ca!e KeinH tisiete !e %"s atenienses, !e %"s c(a%es era ca+it*n Ai+"H c%es, ?i=" !e Ceni+", @(e a%%: ?a2:a si!" enKia!" +ara enH c"ntrar 0 !estr"Ear %"s naK:"s @(e Ken:an !e Sici%ia, e% c(*% %es in<(n!i) $ran te#"r 0 #ie!". Cas a% <in se %e esH ca+ar"n t"!"s, sa%K" (n", 0 <(er"n a sa%ir a C"rint". Entretant" Ca%c:!e" 0 A%ci2:a!es, si$(ien!" s( e#H +resa t"#a2an t"!"s %"s 2(@(es @(e enc"ntra2an !e c(a%H @(ier c%ase @(e <(eran +ara @(e !e s( Kia=e n" !ieran aKiH s", 0 !es+(Ds %"s !e=a2an ir, antes !e %%e$ar a% %($ar !e C"rcira, @(e est* en tierra <ir#e. O ?a2ien!" c"#(nica!" c"n a%$(n"s !e %"s !e F(:" @(e esta2an en %a c"ns+iraH ci)n %es aKisar"n @(e n" ?a2%asen a +ers"na a%$(na, %" c(a% ?icier"n 0 secreta#ente arri2ar"n a %a ci(!a! !e F(:" antes @(e nin$(n" %" s(+iese. C(0 #araKi%%a!"s 0 as(sta!"s %"s ci(!a!an"s +"r a@(e%%a %%e$a!a, <(er"n +"r a%$(n"s +ers(a!i!"s !e @(e se re(niesen en c"nse=" en %a ci(!a! +ara !ar a(!iencia a %"s @(e a%%: ?a2:an arri2a!" 0 ":r %" @(e %es @(er:an !ecir. As: %" ?icier"n, 0 Ca%c:!e" 0 A%ci2:a!es %es !ec%arar"n @(e tras e%%"s i2a $ran nI#er" !e naKes +e%"+"nenses, sin ?acer%es #enci)n !e %as @(e esta2an cerca!as en 3iH rea. Sa2i!" est" +"r %"s !e F(:", ?icier"n a%ianEa c"n %"s %ace!e#"ni"s 0 a+art*r"nse !e %a !e %"s atenienses, 0 %" #is#" ac"nse=ar"n ?acer !es+(Ds !e est" a %"s eritre"s, 0 ta#2iDn a %"s c%aE"#eni"s, %"s c(a%es, t"!"s sin !i%aci)n,
721
+asar"n a tierra <ir#e 0 <(n!ar"n a%%: (na +e@(e1a Ki%%a +ara @(e, si i2an a atacar%es en %a is%a, tener a%$In %($ar +ara retirarse. En e<ect", t"!"s %"s @(e se ?a2:an re2e%a!" +r"c(raH 2an <"rti<icar s(s #(ra%%as 0 a2astecerse !e t"!as %as c"H sas +ara resistir a %"s atenienses si i2an a ac"#eter%es. C(an!" %"s atenienses s(+ier"n %a re2e%i)n !e %"s !e F(:", t(Kier"n $ran te#"r !e @(e %"s "tr"s c"n<e!era!"s, Kien!" a@(e%%a tan $ran!e 0 +"!er"sa ci(!a! re2e%a!a, n" ?iciesen %" #is#". 3"r esta ca(sa, n" "2stante ?a2er !eH +"sita!" #i% ta%ent"s +ara %"s cien trirre#es !e @(e arri2a ?a2%a#"s 0 ?ec?" (n !ecret" +ara @(e nin$(n" +(!iese ?a2%ar ni +r"+"ner 2a=" $raKes +enas c"sa a%$(na +ara @(e a e%%"s se t"case en t"!" e% tie#+" @(e !(rase %a $(eH rra, +"r e% te#"r @(e %es ins+ir) a@(e% s(ces" reK"car"n s( !ecret" 0 #an!ar"n @(e se t"#ase $ran s(#a !e a@(e% !iner", c"n %a c(a% a+are=ar:an $ran nI#er" !e 2arc"s, 0 !e %"s @(e esta2an en 3irea #an!ar"n +artir "c?" a% #anH !" !e Estr"#2:@(i!es, ?i=" !e Di"ti#", +ara se$(ir a %"s @(e Ca%c:!e" 0 A%ci2:a!es %%eKa2an, 0 n" %"s +(!ier"n a%H canEar +"r@(e esta2an 0a !e K(e%ta. 3asa!" est" enKiar"n +ara a@(e% #is#" e<ect" "tr"s !"ce 2(@(es a% #an!" !e Trasic%es, %"s c(a%es ta#2iDn se ?a2:an a+arta!" !e %"s @(e esta2an en 3irea, +"r@(e c(an!" s(+ier"n %a re2e%i)n !e %"s !e F(:" se a+"!erar"n !e %"s siete 2arc"s @(e ten:an s(0"s en 3irea, 0 a %"s esH c%aK"s @(e esta2an en e%%"s %es !ier"n %i2erta! 0 %"s ci(H !a!an"s @(e %"s tri+(%a2an @(e!ar"n +risi"ner"s. En %(H $ar !e %"s @(e ?a2:an !esa#+ara!" e% cerc" <(er"n enH Kia!"s "tr"s, a2asteci!"s !e t"!" %" necesari", 0 ten:an ac"r!a!" ar#ar "tr"s treinta 2(@(es a!e#*s !e Dst"s. En %" c(a% +(sier"n $ran !i%i$encia, +"r@(e %es +arec:a @(e nin$(na c"sa era 2astante +ara rec"2rar a F(:". Estr"#2:@(i!es c"n %"s "c?" 2arc"s se <(e a Sa#"s, !"n!e t"#an!" "tr" @(e a%%: ?a%%), se !iri$i) a Te"s 0
722
Tucdides
r"$) a %"s ci(!a!an"s @(e <(esen c"nstantes 0 <ir#es, 0 n" ?iciesen n"Ke!a! a%$(na. 3er" a este #is#" %($ar ac(!i) Ca%c:!e", 0en!" !e F(:" c"n KeintitrDs naKes 0 $ran nI#er" !e $entes !e a +ie @(e tra:a as: !e Eritrea c"#" !e C%aE)#ena. A% sa2er%" Estr"#2:@(i!es +arti) !e Te"s, 0 ?a2ien!" entra!" en a%ta #ar, a% Ker tan $ran nI#er" !e trirre#es se retir) a Sa#"s, !"n!e se sa%K), a(n@(e %"s "tr"s %e !ier"n caEa. 9ien!" est" %"s tei"s, a(n@(e a% c"#ienE" re?(sar"n tener $(arnici)n en s( ci(!a!, %a reci2ier"n !es+(Ds @(e Estr"#2:@(i!es ?(0) 0 +(sier"n $entes !e a +ie !e $(arH nici)n eritre"s 0 c%aE"#eni"s, %"s c(a%es, ?a2ien!" sa2iH !" a%$(n"s !:as antes %a K(e%ta !e Ca%c:!e" @(e ?a2:a seH $(i!" a Estr"#2:@(i!es, 0 Kien!" @(e Dste n" K"%K:a, !eH rri2ar"n %"s #(r"s !e %a Ki%%a @(e %"s atenienses ?a2:an ?ec?" +"r %a +arte !e tierra <ir#e, !estr(0Dn!"%"s c"n a0(!a 0 a +ers(asi)n !e a%$(n"s 2*r2ar"s @(e, !(rante est", a%%: <(er"n a% #an!" !e Esta$es, %($arteniente !e Tisa<ernes. En este tie#+" Ca%c:!e" 0 A%ci2:a!es, ?a2ien!" !a!" caEa a Estr"#2:@(i!es ?asta e% +(ert" !e Sa#"s, re$resaH r"n a F(:" 0 a%%: !e=ar"n s(s #ariner"s 0 $(arnici)n, a %"s c(a%es ar#ar"n c"#" s"%!a!"s, 0 +(sier"n en %($ar !e e%%"s !entr" !e %as naKes $entes !e a@(e%%a tierra. Ta#2iDn ar#ar"n "tr"s Keinte 2(@(es 0 se <(er"n a Ci%eH t", +ensan!" ?acer re2e%ar %a ci(!a!, +"r@(e A%ci2:a!es, @(e ten:a $ran!e a#ista! c"n #(c?"s !e %"s +rinci+a%es ci(!a!an"s !e e%%a, @(er:a ?acer est" antes @(e %"s 2arc"s !e %"s +e%"+"nenses @(e a%%* se enKia2an +ara este e<ect" %%e$asen, 0 $anar esta ?"nra tant" +ara s: c"#" +ara Ca%H c:!e" 0 %"s !e F(:" @(e en s( c"#+a1:a i2an, 0 a(n ta#H 2iDn +ara En!i", @(e ?a2:a si!" e% a(t"r !e s( Kia=e. DeH sea2a, +(es, @(e +"r s( ca(sa se re2e%asen 0 a#"tinasen #(c?as ci(!a!es !e% +arti!" !e %"s atenienses.
723
5aKe$an!" #(0 !e +risa 0 %" #*s secreta#ente @(e +(!ier"n, arri2ar"n a Ci%et" +"c" antes @(e Estr"#2:H @(i!es 0 Trasic%es, @(e a%%: ?a2:an si!" enKia!"s +"r %"s atenienses c"n !"ce trirre#es, 0 a+res(ra!a#ente ?icieH r"n @(e %a ci(!a! si$(iese s( +arti!". 3"c" !es+(Ds arri2ar"n !ieE 0 n(eKe 2(@(es !e %"s atenienses @(e se$(:an tras a@(D%%"s, %"s c(a%es, n" sienH !" reci2i!"s +"r %"s !e Ci%et", se retirar"n a (na is%a a%%: cercana, %%a#a!a 8a!a. Des+(Ds !e %a re2e%i)n !e Ci%et" <(e ?ec?a +"r TisaH <ernes 0 Ca%c:!e" %a +ri#era a%ianEa entre e% re0 Dar:" 0 %"s %ace!e#"ni"s 0 s(s a%ia!"s en esta <"r#a& F(e %as ci(!a!es, tierras, rein"s 0 se1"r:"s @(e %"s atenienses ten:an se t"#asen +ara e% re0 0 +ara %"s %aceH !e#"ni"s =(nta#ente, c(i!an!" @(e nin$(na c"sa !e e%%as @(e!ara en +r"Kec?" !e %"s atenienses. F(e e% re0 0 %"s %ace!e#"ni"s c"n s(s a%ia!"s ?icieH sen %a $(erra c"#In#ente c"ntra %"s atenienses, 0 @(e e% (n" n" +(!iese ?acer %a +aE c"n e%%"s sin e% "tr". O @(e si a%$(n"s !e %"s sI2!it"s !e% re0 se re2e%asen, %"s %ace!e#"ni"s 0 s(s a%ia!"s %"s t(Kiesen +"r ene#i$"s 0 !e i$(a% #"!" si %"s sI2!it"s !e %"s %ace!e#"ni"s " s(s a%ia!"s se re2e%asen 0 a#"tinasen, %"s t(Kiese e% re0 +"r ene#i$"s. O esta <(e %a <"r#a !e %a a%ianEa entre e%%"s. I9 8"s !e F(:" ar#ar"n "tr"s !ieE naK:"s, c"n %"s c(a%es se +(sier"n en ca#in" +ara ir a %a ci(!a! !e Aneas, as: +ara sa2er %" @(e ?a2:a ?ec?" %a ci(!a! !e Ci%et", c"#" +ara in!(cir a %as "tras ci(!a!es @(e eran !e% +arti!" !e %"s atenienses a @(e %" !e=asen. 3er" sien!" a!Kerti!"s +"r Ca%c:!e" !e @(e A#"r$es i2a c"ntra s( ci(!a! c"n $ran
724
Tucdides
e=Drcit" +"r tierra, re$resar"n ?asta e% te#+%" !e ge(s, !es!e e% c(a% Kier"n ir !ieE 0 seis trirre#es atenienses @(e Di"#e!"nte %%eKa2aG @(ien ?a2:a si!" enKia!" !e Atenas !es+(Ds @(e Trasi!es, 0 c"n"cien!" @(e eran 2(H @(es atenienses, (na +arte !e %"s !e F(:" se <(er"n a T<es" 0 %"s "tr"s a Te"s. De est"s !ieE 2(@(es %"s atenienses t"#ar"n c(atr", +er" !es+(Ds @(e %"s @(e esta2an !entr" ?a2:an sa%ta!" en tierra, %"s "tr"s se sa%Kar"n en e% +(ert" !e Te"s. 8"s atenienses <(er"n a Sa#"s, #as n" +"r es" %"s !e F(:", ?a2ien!" re(ni!" %"s "tr"s 2arc"s @(e esca+ar"n, 0 ta#2iDn ciert" nI#er" !e $ente !e a +ie, !e=ar"n !e inH !(cir a %a ci(!a! !e 8es2"s a @(e !e=ase e% +arti!" !e %"s atenienses, 0 !es+(Ds a %a !e Aeras. Aec?" est" se retiraH r"n c"n s(s naKes 0 $ente !e a +ie a s(s casas. 8"s !ieE 0 seis trirre#es !e %"s +e%"+"nenses @(e esH ta2an cerca!"s +"r "tr"s tant"s atenienses en 3irea, sa%ieH r"n sI2ita#ente s"2re Dst"s 0 %"s !es2aratar"n 0 KencieH r"n, !e ta% #anera @(e ca+t(rar"n c(atr" !e e%%"s. Des+(Ds se <(er"n a% +(ert" !e Cencreas, a !"n!e +r"Ke0er"n s(s 2arc"s +ara !es!e a%%: ir a F(:" 0 a R"nia, a %as )r!enes !e Ast:"c", @(e %"s %ace!e#"ni"s %es enKiaH r"n, a% c(a% ?a2:an !a!" e% #an!" !e t"!a %a ar#a!a. C(an!" %a $ente !e a +ie @(e esta2a en Te"s +arti), %%e$) Tisa<ernes, 0 ?acien!" !erri2ar %" @(e @(e!a2a !e %"s #(r"s !e %"s atenienses, se <(e. 3"c" !es+(Ds %%e$) a%%: Di"#e!"nte c"n Keinte trirreH #es atenienses, e ?iE" tant" c"n %"s !e %a ci(!a! @(e se aKinier"n a reci2ir%e, #as nin$In !:a se !et(K" a%%:, 0enH !" a Aeras c"n +r"+)sit" !e t"#ar%a +"r <(erEa, %" @(e n" +(!" ?acer 0 +"r est" se K"%Ki). Entretant", e% +(e2%" 0 %a c"#(ni!a! !e Sa#"s se +(s" en ar#as c"ntra %"s +rinci+a%es, tenien!" c"nsi$" en a0(!a a %"s atenienses @(e ?a2:an i!" a t"#ar +(ert" c"n tres 2arc"sG #atar"n !"scient"s !e %"s #*s +rinci+aH
725
%es 0 a %"s "tr"s !"scient"s %"s !esterrar"n, c"n<iscan!" %"s 2ienes, as: !e %"s #(ert"s c"#" !e %"s !esterra!"s, %"s c(a%es re+artier"n entre s:. C"n c"nsenti#ient" !e %"s atenienses, !es+(Ds @(e %es +r"#etier"n +erseKerar en s( a#ista!, se +(sier"n en %i2erta!, 0 e%%"s #is#"s se $"H 2erna2an sin !ar a %"s !esterra!"s, c(0"s 2ienes ten:an, c"sa a%$(na +ara s( a%i#ent", antes 0 eJ+resa#ente +r"?i2ier"n @(e nin$(n" +(!iese t"#ar nin$(na tierra ni casa !e e%%"s en arren!a#ient", ni ta#+"c" !*rse%a. Cientras est" +asa2a, %"s !e F(:", @(e ?a2:an !eterH #ina!" !ec%ararse c"ntra %"s atenienses +"r c(ant"s #eH !i"s +"!:an, n" cesa2an c"n t"!as s(s <(erEas, sin a0(!a !e %"s +e%"+"nenses, !e s"%icitar 0 tener ne$"ciaci"nes c"n %as "tras ci(!a!es !e% +arti!" !e %"s atenienses +ara a+artar%as !e D%. 8" c(a% ?ac:an +"r #(c?as ca(sas, 0 %a +rinci+a% +ara atraer #*s $ente a +artici+ar !e% #is#" +e%i$r" en @(e e%%"s esta2an. C"n este +r"+)sit" ar#ar"n trece naKes, c"n %as c(a%es <(er"n c"ntra 8es2"s, si$(ienH !" %a "r!en @(e %"s %ace!e#"ni"s ?a2:an !a!", c"n<"r#e a %a c(a% se ?a2:a !ic?" @(e %a se$(n!a naKe$aci)n 0 $(erra naKa% se ?ar:a en 8es2"s 0 %a tercera en e% Ae%esH +"nt"G +er" %a $ente !e a +ie @(e a%%: ?a2:a i!", as: +e%"H +"nenses c"#" "tr"s a e%%"s cercan"s, <(er"n a C%aE)#eH na 0 a C(#as, ca+itane*n!"%a e% es+artan" EKa%as. Din:aH !as ten:a e% #an!" !e %"s 2(@(es, 0 c"n esta ar#a!a <(eH r"n %"s !e F(:" +ri#era#ente a Ceti#na 0 %a ?icier"n re2e%ar. O !e=an!" a%%: c(atr" 2(@(es se !iri$ier"n a CitiH %ene c"n %"s "tr"s @(e %es @(e!a2an, c"nsi$(ien!" ta#H 2iDn @(e se re2e%ara. Ast:"c", =e<e !e %a <%"ta !e %"s %ace!e#"ni"s, +arti) a Cencreas c"n tres 2(@(es, Kin" a F(:" 0 est(K" a%%: tres !:as, !"n!e s(+" @(e ?a2:an arri2a!" a 8es2"s 8e"nte 0 Di"#e!"nte c"n Keinticinc" 2arc"s atenienses. Sa2i!" !e ciert", +arti) a@(e% #is#" !:a +"r %a tar!e c"n (n s"%" 2arc" !e F(:" +ara ir ?acia a@(e%%a +arte 0
726
Tucdides
Ker si +"!r:a !ar a%$In s"c"rr" a %"s #iti%en"s, 0 a@(e%%a n"c?e <(e a 3irra 0 a% !:a si$(iente a Eres"s, !"n!e s(+" @(e %"s atenienses en e% +ri#er c"#2ate ?a2:an t"#a!" %a ci(!a! !e Citi%ene !e esta #anera& De +r"nt", 0 antes !e @(e +(!ieran a+erci2irse, %%e$aH r"n a% +(ert", !"n!e ca+t(rar"n %"s 2arc"s !e %"s !e F(:" @(e a%%: ?a%%ar"n. Se$(i!a#ente sa%tar"n a tierra, 2atienH !" a %"s !e %a Ki%%a @(e ac(!ier"n en s( !e<ensa 0 t"#*nH !"%a +"r <(erEa. Sa2i!a, +(es, esta n(eKa +"r Ast:"c", !esisti) !e ir a Citi%ene, 0 c"n %"s 2arc"s !e %"s eresi"s 0 tres !e %"s !e F(:", !e %"s @(e ?a2:an si!" ca+t(ra!"s +"r %"s atenienH ses en Ceti#na c"n E(2"%" s( ca+it*n, 0 !es+(Ds en %a t"#a !e Citi%ene %"$rar"n esca+arse, +arti) a Eresa. DesH +(Ds @(e ?(2" +(est" 2(ena $(arnici)n en e%%a, enKi) +"r tierra a Antisa %a $ente !e $(erra @(e ?a2:a !entr" !e s(s 2arc"s, a% #an!" !e Ete)nic", 0 D% c"n s(s naKes 0 tres !e %as !e F(:" se !iri$i) +"r e% #is#" r(#2" c"n es+eH ranEa !e @(e %"s #iti%en"s, Kien!" s( ar#a!a, c"2rar:an *ni#" +ara +erseKerar en s( re2e%i)n c"ntra %"s atenienH ses. 3er" Kien!" @(e t"!"s s(s +r"+)sit"s res(%ta2an a% reKDs en %a is%a !e 8es2"s, K"%Ki) a e#2arcar %a $ente @(e ?a2:a ec?a!" a tierra 0 re$res) a F(:", !"n!e re+arti) %a $ente @(e ten:a as: !e %a #ar c"#" !e tierra, a%"=*n!"%"s en %as Ki%%as 0 %($ares ?asta @(e <(eran a% AeH%es+"nt". 3"c" !es+(Ds %%e$ar"n a%%: seis 2arc"s !e %"s a%ia!"s !e %"s +e%"+"nenses, !e %"s @(e esta2an en Cencreas. 3"r s( +arte %"s atenienses, ?a2ien!" "r!ena!" %as c"sas !e 8es2"s, <(er"n a %a n(eKa ci(!a! @(e %"s c%aE"H #eni"s ?a2:an e!i<ica!" en tierra <ir#e 0 %a 2atier"n 0 arrasar"n !e% t"!", 0 %"s ci(!a!an"s @(e se ?a%%a2an !enH tr" K"%Kier"n a %a anti$(a ci(!a! en %a is%a, eJce+t" %"s @(e ?a2:an si!" a(t"res !e %a re2e%i)n, @(e ?(0er"n a D*<n(nte. 3"r este ?ec?" !e ar#as K"%Ki) C%aE)#ena "tra KeE a %a "2e!iencia !e %"s atenienses.
727
En este #is#" Keran", %"s Keinte trirre#es atenienses @(e se ?a2:an @(e!a!" en %a is%a !e 8a!a, cerca !e Ci%eH t", ec?an!" s(s tri+(%antes a tierra, ac"#etier"n a %a Ki%%a !e 3an"r#", @(e est* en e% tDr#in" !e %"s #i%esi"s, 0 en e% c"#2ate <(e #(ert" Ca%c:!e", ca+it*n !e %"s %ace!eH #"ni"s, e% c(a% ?a2:a ac(!i!" c"n +"cas tr"+as +ara s"H c"rrer %a Ki%%a. Aec?" est" se <(er"n 0 a% tercer !:a ?icier"n (n <(erte @(e %"s #i%esi"s !erri2ar"n !es+(Ds, !icien!" @(e n" !eH 2:an ?acer nin$(na <"rti<icaci)n en %($ar @(e e%%"s n" ?(H 2iesen t"#a!" +"r <(erEa. 3"r s( +arte 8e"nte 0 Di"#e!"nte, c"n %"s 2(@(es @(e ten:an en 8es2"s, +artier"n !e a%%: 0 <(er"n a %as is%as #*s cercanas a F(:"G ?aciDn!"%es !e a%%: $(erra a %"s !e F(:" +"r #ar 0 +"r tierra c"n %as tr"+as !e a +ie 2ien arH #a!as @(e ?a2:an ?ec?" "r$aniEar a %"s !e 8es2"s, seH $In e% c"nciert" @(e c"n e%%"s ?icier"n. De esta #anera rec(+erar"n %as ci(!a!es !e Car!a#iH %a 0 !e 6"%isc" 0 %as "tras cercanas a %a tierra !e F(:", "2%i$*n!"%as a K"%Ker a s( "2e!iencia, #a0"r#ente !esH +(Ds @(e !err"tar"n 0 Kencier"n a %"s !e F(:" en tres 2aH ta%%as @(e c"ntra e%%"s %i2rar"nG %a +ri#era !e%ante !e %a ci(!a! !e 6"%isc"G %a se$(n!a !e%ante !e Panas, 0 %a terH cera !e%ante !e 8e(c"ni)n. Des+(Ds !e esta I%ti#a n" "sar"n sa%ir #*s !e s( ci(!a!. 3"r esta ca(sa %"s atenienses @(e!ar"n !(e1"s !e% ca#+" 0 !estr(0er"n 0 r"2ar"n t"!a a@(e%%a rica tierra @(e n" ?a2:a +a!eci!" nin$In !a1" !e $(erra !es+(Ds !e %a !e %"s #e!"s. Eran s(s ?a2itantes %"s #*s Kent(r"s"s !e c(ant"s 0" ?a0a c"n"ci!", 0 c"n<"r#e s( ci(!a! crec:a 0 se a(#enH ta2a en ri@(eEas, tra2a=a2an +ara ?acer en t"!" %as c"sas #*s #a$n:<icas 0 res+%an!ecientes. Ra#*s +reten!ier"n re2e%arse c"ntra %"s atenienses ?asta @(e Kier"n @(e "tras #(c?as ci(!a!es +"!er"sas 0 n"ta2%es se ?a2:an #eti!"
728
Tucdides
en e% #is#" +e%i$r" 0 @(e %"s ne$"ci"s !e %"s atenienses i2an tan !e ca:!a !es+(Ds !e %a +Dr!i!a @(e s(<rier"n en Sici%ia, @(e e%%"s #is#"s ten:an s( esta!" casi +"r +er!iH !". Si en est" inc(rrier"n en err"r %"s !e F(:", c"#" s(eH %e "c(rrir en %as c"sas ?(#anas, %" #is#" s(ce!i) a "tras #(c?as +ers"nas +"!er"sas 0 sa2ias, %as c(a%es ten:an +"r ciert" @(e e% Esta!" e I#+eri" !e %"s atenienses en 2reKe tie#+" !esa+arecer:a. 9iDn!"se, +(es, %"s !e F(:" a+re#ia!"s +"r #ar 0 tierra, ?(2" a%$(n"s en %a ci(!a! @(e tratar"n !e entreH $ar%a a %"s atenienses. A!Kerti!"s !e e%%" %"s +rinci+a%es ?a2itantes, nin$(na !e#"straci)n @(isier"n ?acer, %%aH #an!" a Ast:"c" @(e esta2a en Eritrea +ara @(e <(ese c"n c(atr" 2arc"s @(e ten:a, c"ns(%tan!" c"n D% %a #aneH ra #*s s(aKe !e a+aci$(ar %"s *ni#"s, t"#an!" re?enes, " +"r "tr" #e!i" @(e #e="r %e +areciese. De esta #anera esta2an %"s ne$"ci"s en F(:". 9 Casi a% <in !e este #is#" Keran", #i% @(inient"s ?"#2res 2ien ar#a!"s, atenienses, 0 #i% ar$iK"s, %a #ita! 2ien arH #a!"s 0 %a #ita! a %a %i$era 0 "tr"s tant"s !e s(s a#i$"s 0 a%ia!"s, =(nta#ente c"n c(arenta 0 "c?" naKes, a(n@(e ?a2:a entre e%%as a%$(nas 2arcas +ara %%eKar $ente, sien!" ca+itanes Pr:nic", ,n"#ac%es 0 Escir)ni!es, +artier"n !e Atenas 0 +asar"n +"r Sa#"s, 0 !e a%%: <(er"n a +"ner s( ca#+a#ent" =(nt" a Ci%et". C"ntra e%%"s sa%ier"n "c?"cient"s ?"#2res !e %a ci(H !a!, 2ien ar#a!"sG ta#2iDn %"s @(e Ca%c:!e" ?a2:a tra:H !", 0 ciert" nI#er" !e s"%!a!"s @(e Tisa<ernes ten:a, @(e +"r acas" se ?a%%) en este ne$"ci". Ac(!ier"n a %a 2ataH %%a, en %a c(a% %"s ar$iK"s, sit(a!"s en %a eJtre#a !erec?a,
729
esta2an #*s es+arci!"s 0 !esKia!"s !e %" @(e era #enesH ter, c"#" si @(isieran cercar a %"s ene#i$"s, n" #iran!" @(e %"s ="ni"s se enc"ntra2an a +(nt" +ara es+erar s( :#H +et(, 0 +"r e%%" <(er"n !err"ta!"s 0 +(est"s en ?(i!a, #(rien!" (n"s trescient"s. 8"s atenienses, @(e <"r#a2an %a "tra a%a, ?a2ien!" rec?aEa!" a% e#+eEar %a 2ata%%a a %"s +e%"+"nenses 0 2*rH 2ar"s, =(nta#ente c"n %a "tra $ente !e% ca#+", n" c"#H 2atier"n c"ntra %"s #i%esi"s, %"s c(a%es, !es+(Ds !e !isH +ersar a %"s ar$iK"s se ?a2:an retira!" a %a ci(!a!, 0 c"#" ?(2iesen $ana!" %a Kict"ria ?a2:an +(est" s(s tr"H +as =(nt" a %"s #(r"s, antes !e Ker @(e %a "tra a%a !e s( e=Drcit" esta2a Kenci!a. En esta 2ata%%a, +(es, %"s ="ni"s !e entra#2as a%as a%canEar"n %a Kict"ria c"ntra %"s !"H ri"sG es a sa2er& %"s atenienses c"ntra %"s +e%"+"nenses, 0 %"s #i%esi"s c"ntra %"s ar$iK"s. Des+(Ds !e %a 2ata%%a, %"s atenienses %eKantar"n tr"H <e" !e Kict"ria 0 !eter#inar"n cercar !e #(r"s %a ci(!a! +"r e% %a!" !e tierra, +"r@(e %a #a0"r +arte ?acia %a #ar esta2a cerca!a, tenien!" +"r ciert" @(e si t"#a2an a@(eH %%a ci(!a! %as "tras <*ci%#ente Ken!r:an a s( "2e!iencia. 3er" a@(e% #is#" !:a +"r %a tar!e t(Kier"n n"ticia !e @(e i2an c"ntra e%%"s cinc(enta 0 cinc" 2arc"s, as: !e SiH ci%ia c"#" !e %"s +e%"+"nenses, @(e %%e$ar"n #(0 +r"nH t". O as: era %a Ker!a!, +"r@(e %"s sirac(san"s, a +ers(aH si)n !e Aer#)crates, +"r @(e2rantar !e% t"!" %as <(erEas !e %"s atenienses, ?a2:an !eter#ina!" enKiar s"c"rr" a %"s +e%"+"nenses, 0 %es #an!ar"n Keinte 2arc"s !e %"s s(0"s 0 !"s !e Se%in(nte, %"s c(a%es se ?a2:an re(ni!" c"n %"s !e %"s +e%"+"nenses, @(e eran KeintitrDs. P(e enH car$a!" e% %ace!e#"ni" Teri#enes !e %%eKar%"s t"!"s a Ast:"c", a%#irante 0 ca+it*n $enera% !e t"!a %a ar#a!a, 0 +ri#era#ente Kinier"n a t"#ar +(ert" a 8er"s, @(e es (na is%a sit(a!a <rente a Ci%et".
730
Tucdides
Cre0en!" @(e %"s atenienses esta2an s"2re %a ci(!a! !e Ci%et", <(er"n a% $"%<" Ias"s +ara sa2er #*s +r"nt" %" @(e se ?ac:a en Ci%et", 0 estan!" a%%: s(+ier"n %a 2ata%%a %i2ra!a =(nt" a Ci%et" +"r A%ci2:a!es, @(e se ?a%%) en e%%a, !e +arte !e %"s #i%esi"s 0 !e Tisa<ernes, e% c(a% %es !i" a enten!er @(e si n" @(er:an !e=ar +er!er t"!a %a R"H nia 0 %" #*s @(e @(e!a2a, era necesari" @(e ac(!iesen a s"c"rrer %a ci(!a! !e Ci%et" antes @(e <(ese cerca!a !e #(r"s, 0 @(e ser:a $ran !a1" es+erar a @(e <"rti<icaran e% cerc". 3"r estas raE"nes !eter#inar"n +artir a% "tr" !:a +"r %a #a1ana +ara ir a s"c"rrer %a ci(!a!. Cas sa2ien!" Pr:H nic" %a %%e$a!a !e esta ar#a!a, a(n@(e s(s a#i$"s 0 c"#+a1er"s @(er:an es+erar +ara c"#2atir, res+"n!i) @(e n(nca c"nsentir:a ni +er#itir:a a "tr"s, si +(!iese, @(e a@(e%%" se ?iciese, !iciDn!"%es 0 +ers(a!iDn!"%es @(e antes !e% c"#2ate era necesari" sa2er +ri#er" @(D cantiH !a! !e 2arc"s ten:an %"s ene#i$"s, 0 c(*nt"s eran #eH nester +ara c"#2atir%"s. A!e#*s, era necesari" es+aci" 0 tie#+" +ara +"nerse en "r!en !e 2ata%%a, se$In c"nKen:aG a1a!ien!", @(e n(nca se t(K" +"r Ker$SenEa ni +"r c"H 2ar!:a n" @(ererse aKent(rar ni eJ+"ner a +e%i$r" c(an!" n" es #enester, +"r %" c(a% n" era Ker$"nE"s" +ara %"s atenienses retirarse c"n s( ar#a!a +"r a%$In tie#+". AnH tes ser:a #a0"r Ker$SenEa @(e ac"nteciese ser Kenci!"s !e c(a%@(ier #anera @(e <(ese, 0 a!e#*s !e %a Ker$SenH Ea, %a ci(!a! !e Atenas 0 s( esta!" @(e!ar:an en $ran +eH %i$r". C"nsi!eran!" %as $ran!es +Dr!i!as @(e ?a2:an s(H <ri!" en +"c" tie#+", !i=" @(e n" se !e2:a aKent(rar t"!" en (na 2ata%%a, a(n@(e est(Kiese se$(ra %a Kict"ria 0 !isH +(estas t"!as %as c"sas necesarias +ara a%canEar%a. C"n #a0"r #"tiK" n" est*n!"%", ni sien!" %a 2ata%%a necesaH ria. 3"r t"!" %" c(a%, s( "+ini)n 0 +arecer era e#2arcar en s(s naKes t"!a %a $ente 0 =(nta#ente c"n e%%a %as #(H nici"nes, 2a$a=es 0 2asti#ent"s, s"%a#ente %" @(e ?a2:an
731
%%eKa!", 0 !e=ar %" @(e ?a2:an $ana!" a %"s ene#i$"s +"r n" car$ar !e#asia!" s(s 2arc"s. Aec?" est", retirarse c"n %a #a0"r !i%i$encia @(e +(!iesen a Sa#"s, 0 a%%:, !es+(Ds !e ?a2er re(ni!" s(s 2(@(es, ir a 2(scar a %"s ene#i$"s 0 ac"#eter%es c"n Kenta=a. Este +arecer <(e +"r t"!"s a+r"2a!", as: en est" c"#" en "tras #(c?as c"sas @(e !es+(Ds <(er"n encar$aH !as a Pr:nic", sien!" sie#+re e%"$ia!" c"#" ?"#2re +r(!ente 0 sa2i". De esta #anera %"s atenienses, sin aca2ar s( e#+resa, +artier"n !e Ci%et" a %a ?"ra !e K:s+eras, 0 %%e$a!"s a SaH #"s, %"s ar$iK"s @(e c"n e%%"s esta2an, !e +esar +"r@(e ?a2:an si!" Kenci!"s, K"%Kier"n a s(s casas. 8"s +e%"+"nenses, si$(ien!" s( !eter#inaci)n, +arH tier"n a %a #a1ana si$(iente +ara ir a 2(scar a %"s ateH nienses a Ci%et", 0 c(an!" %%e$ar"n s(+ier"n %a +arti!a !e %"s ene#i$"s. 3er#anecier"n a%%: (n !:a, t"#ar"n %as naKes !e %"s !e F(:" @(e Ca%c:!e" ?a2:a %%eKa!", 0 !e%iH 2erar"n s"2re K"%Ker a Ti@(i(sa +ara car$ar !e n(eK" s( 2a$a=e, @(e ?a2:an !e=a!" a%%: c(an!" +artier"n. C(an!" %%e$ar"n enc"ntrar"n a Tisa<ernes 0 s(s $enH tes !e a +ie, @(ien %es ac"nse=) @(e <(esen a Ias"s, !"n!e esta2a A#"r$es, ?i=" !e% 2astar!" 3isi"ntes 0 ene#i$" 0 re2e%!e !e% re0 Dar:". Satis<iE" a %"s +e%"+"nenses e% c"nse=" 0 se !iri$ieH r"n a Ias"s c"n tan $ran!e !i%i$encia, @(e A#"r$es n" s(+" s( %%e$a!aG antes c(an!" %"s Ki" Kenir !erec?"s a% +(ert" +ens) @(e <(esen 2arc"s !e Atenas, +"r c(0" err"r t"#ar"n e% +(ert". C(an!" Kier"n @(e eran +e%"+"nenses, %"s @(e en %a Ki%%a esta2an c"#enEar"n a !e<en!erse Ka%iente#enteG #as n" +(!ier"n resistir a% +"!er !e %"s ene#i$"s, es+eH cia%#ente !e %"s sirac(san"s, @(e <(er"n %"s @(e #e="r %" ?icier"n en este !:a.
732
Tucdides
En esta Ki%%a <(e +res" A#"r$es +"r %"s +e%"+"nenH ses, %"s c(a%es %e entre$ar"n a Tisa<ernes, +ara @(e, si @(er:a, %e enKiase a% re0, s( se1"r. E% sac" !e %a Ki%%a <(e !a!" a %"s s"%!a!"s, %"s c(a%es ?a%%ar"n #(c?"s 2ienes, 0 es+ecia%#ente +%ata, +"r@(e ?a2:a esta!" %ar$" tie#+" en +aE 0 en +r"s+eri!a!. 8"s s"%!a!"s @(e A#"r$es ten:a a%%:, %"s reci2ier"n %"s +e%"+"nenses a s(e%!", 0 %"s re+artier"n en s(s c"#H +a1:as +"r@(e ?a2:a #(c?"s !e% 3e%"+"nes"G 0 %as "tras $entes @(e ?a%%ar"n en %a Ki%%a, c"#" ta#2iDn %a #is#a Ki%%a, %as entre$ar"n %"s %ace!e#"ni"s a Tisa<ernes, +aH $an!" ca!a +risi"ner" cien estater"s !*ric"s. Aec?" est", K"%Kier"n a Ci%et" 0 !es!e a%%: enKiar"n a 3e!arit", ?i=" !e 8e"nte, @(e %"s %ace!e#"ni"s ?a2:an #an!a!" !e $"2erna!"r a F(:", a Eritrea +"r tierra, c"n %" s"%!a!"s @(e !e A#"r$es ?a2:an a!@(iri!". En Ci%et" !e=ar"n +"r ca+it*n a Pi%i+", 0 en est" se +as) e% Keran". 9 A% c"#ienE" !e% inKiern", Tisa<ernes, !es+(Ds !e a2asteH cer #(0 2ien %a Ki%%a !e Ia$"s, <(e a Ci%et" 0 +a$) a %"s s"%!a!"s @(e esta2an en %as naKes, se$In ?a2:a +r"#etiH !" a %"s %ace!e#"ni"s, !an!" a ca!a s"%!a!" a raE)n !e (na !rac#a *tica +"r +a$a, 0 !ec%ar) a%%: @(e, ?asta sa2er %a K"%(nta! !e% re0, n" !ar:a en a!e%ante #*s !e tres )2"H %"s. Aer#)crates, ca+it*n !e %"s sirac(san"s, n" @(is" c"ntentarse c"n esta +a$a, a(n@(e Teri#enes, c"#" n" era ca+it*n !e a@(e%%a ar#a!a 0 s"%a#ente ten:a encar$" !e %%eKar%a a Ast:"c", n" ?iE" #(c?a instancia en est". O, en e<ect", a r(e$" !e Aer#)crates se c"ncert) c"n TisaH <ernes @(e %a +a$a en a!e%ante <(ese #a0"r !e tres )2"%"s
733
en t"!a %a ar#a!a, eJce+t" en cinc" 2arc"s, c"nKiniDn!"H se @(e !e cinc(enta 0 cinc" naKes @(e ?a2:a, cinc(enta c"2rar:an +a$a entera, 0 %"s cinc" a raE)n !e tres )2"%"s. En este inKiern", a %"s atenienses @(e esta2an en SaH #"s %es %%e$) (na n(eKa ar#a!a !e treinta 0 cinc" 2(H @(es a% #an!" !e Car#in", Estr"#2:@(i!es 0 E(cte#)n. O ?a2ien!" a!e#*s saca!" "tr"s trirre#es, as: !e F(:" c"#" !e "tr"s %($ares, !eter#inar"n re+artir entre e%%"s a@(e%%as <(erEas 0 @(e (na +arte !e %as tri+(%aci"nes <(eH se a asa%tar a Ci%et", 0 %as $entes !e a +ie <(esen +"r #ar a F(:". 3ara e=ec(tar esta !eter#inaci)n, Estr"#2:@(iH !es, ,n"#ac%es 0 E(cte)n, @(e ten:an encar$" !e ir c"n treinta naKes 0 +arte !e %"s s"%!a!"s @(e ?a2:an i!" a Ci%et", <(er"n ?acia F(:", @(e %es c(+" en s(erte, 0 %"s "tr"s, s(s c"#+a1er"s, @(e ?a2:an @(e!a!" en Sa#"s, +artier"n c"n sesenta 0 c(atr" 2(@(es ?acia Ci%et". A!H Kerti!" !e est" Ast:"c", @(e ?a2:a i!" a F(:" +ara t"#ar in<"r#es !e %"s s"s+ec?"s"s !e cri#en, ces) !e e=ec(tar %" @(e se ?a2:a +r"+(est"G +er" sa2ien!" @(e Teri#enes i2a a %%e$ar c"n $ran nI#er" !e naKes 0 @(e %as c"n!iH ci"nes !e %a a%ianEa se c(#+%:an #a%, t"#) !ieE 2(@(es +e%"+"nenses 0 "tr"s tant"s !e %"s !e F(:", 0 c"n e%%"s <(e, 0 !e +asa!a +ens) c"n@(istar %a ci(!a! !e 3te%e)n, #as n" +(!" 0 +as) a C%aE)#ena. A%%: enKi) a !ecir a %"s @(e esta2an +"r %"s atenienses @(e %e entre$asen %a ci(!a! 0 @(e se <(esen a D*<n(nte. 8" #is#" %es #an!) Ta#"s, e#2a=a!"r !e R"nia, #as n" %" @(isier"n ?acerG Kist" %" c(a% +"r Ast:"c" %es !i" (n asa%t", 0 +ens) t"#ar %a ci(!a! <*ci%#ente +"r@(e nin$(H na #(ra%%a ten:a, #as n" +(!" 0 +arti). A %"s +"c"s !:as !e naKe$aci)n %e s"r+ren!i) (n Kient" tan $ran!e @(e !is+ers) %"s 2(@(es, !e #anera @(e D% Kin" a t"#ar +(ert" a P"cea 0 !e a%%: a C(#as, 0 %as "tras a+"rtar"n a %as is%as a%%: cercanas a C%aE)#ena, a Carat(sa, a 3e%a, a Dri#(sa, !"n!e ?a%%ar"n #(c?"s
734
Tucdides
K:Keres 0 a2asteci#ient"s @(e %"s c%aE"#eni"s ?a2:an re(ni!" en e%%as. Det(KiDr"nse a%%: "c?" !:as, en %"s c(a%es $astar"n (na +arte !e %" @(e ?a%%ar"n 0 e% rest" %" car$ar"n en s(s naKes 0 +artier"n +ara P"cea 0 C(#as en 2(sca !e Ast:"H c". Estan!" a%%: <(er"n %"s e#2a=a!"res !e %"s %es2i"s a tratar c"n Ast:"c" !e entre$ar%e a@(e%%a is%a, a %" c(a% #(0 <*ci%#ente "t"r$). 3er" c"#" Kiese @(e %"s !e C"H rint" 0 "tr"s c"n<e!era!"s n" %" @(er:an c"nsentir, a ca(H sa !e% inc"nKeniente @(e antes %es ?a2:a "c(rri!" en !iH c?a is%a, +arti) !erec?" a F(:", !"n!e t"!"s %"s 2(@(es se %e rin!ier"n. Pina%#ente, "tra KeE <(er"n !is+ersa!"s +"r %as te#H +esta!es 0 e% Kient" %"s ec?) a !iKers"s %($ares, !"n!e <(e a ?a%%ar%"s 3e!arit", @(e ?a2:a @(e!a!" en Eritrea, @(ien tra=" !es+(Ds +"r tierra a Ci%et" %a $ente !e a +ie @(e ten:a, @(e eran (n"s @(inient"s ?"#2resG %"s c(a%es +r"ce!:an !e %as tri+(%aci"nes !e %"s cinc" 2arc"s !e Ca%H c:!e", @(e %"s !e=) a%%: c"n e@(i+"s 0 ar#as. Des+(Ds @(e Dst"s %%e$ar"n, K"%Kier"n a ir a Ast:"c" a%$(n"s %es2i"s, "<recien!" "tra KeE entre$ar %a ci(!a! 0 %a is%a, %" c(a% c"#(nic) a 3e!arit" 0 a %"s @(i"tas !iH ciDn!"%es @(e est" n" +"!:a !e=ar !e serKir 0 a+r"Kec?ar +ara s( e#+resaG @(e si %a c"sa en e<ect" se rea%iEa2a, %"s +e%"+"nenses ten!r:an #*s a#i$"s, 0 si n", res(%tar:a $ran !a1" +ara %"s atenienses. Cas c"#" Kiese @(e n" @(er:an c"nsentir 0 @(e e% #is#" 3e!arit" se ne$a2a a !ar%es %"s 2(@(es !e %"s !e F(:", t"#) c"nsi$" %"s cinc" trirre#es c"rinti"s 0 (n" !e CD$ara, a!e#*s !e %"s s(0"s @(e !e 8ac"nia ?a2:a tra:!", K"%Ki) a Ci%et", !"n!e ten:a e% +rinci+a% car$", 0 #(0 en"=a!" !i=" a %"s !e F(:" @(e n" es+erasen !e D% a0(!a a%$(na en nin$(na "casi)n en @(e +(!iera !*rse%a.
735
Des+(Ds <(e a t"#ar +(ert" a C"ric", !"n!e se !et(H K" a%$(n"s !:as. Entretant", %a ar#a!a !e %"s atenienses +arti) !e SaH #"s, <(e a F(:" 0 se c"%"c) a% +ie !e (n cerr" @(e esta2a entre e% +(ert" 0 e%%"s, !e ta% #anera @(e %"s @(e esta2an en e% +(ert" n" %" a!Kirtier"n, ni ta#+"c" %"s atenienses sa2:an %" @(e %"s "tr"s ?ac:an. Cientras est" s(ce!:a, Ast:"c" s(+" +"r cartas !e 3eH !arit" @(e a%$(n"s eritrenses ?a2:an si!" +res"s en SaH #"s 0 !es+(Ds %i2era!"s +"r %"s atenienses 0 enKia!"s a Eritrea +ara ?acer @(e s( ci(!a! se re2e%ase. In#e!iataH #ente se ?iE" a %a Ke%a +ara K"%Ker a%%*, 0 n" <a%t) #(c?" +ara @(e ca0ese en #an"s !e %"s atenienses. Cas a% <in %%e$) en sa%K" 0 ?a%%) a 3e!arit" @(e ta#2iDn ?a2:a i!" +"r %a #is#a ca(sa. A#2"s ?icier"n $ran +es@(isa s"2re a@(e% cas" 0 c"$ier"n a #(c?"s @(e eran teni!"s +"r s"sH +ec?"s"s. 3er" in<"r#a!"s !e @(e en a@(e% ?ec?" nin$(H na c"sa #a%a ?a2:a ?a2i!", sin" @(e se ?a2:a rea%iEa!" +"r e% 2ien !e %a ci(!a!, %es !ier"n %i2erta! 0 se K"%Kier"n e% (n" a F(:" 0 e% "tr" a Ci%et". D(rante est", %"s 2(@(es atenienses @(e +asa2an !e C"ric" a Ar$"s enc"ntrar"n tres naKes %ar$as !e %"s !e F(:", 0 a% Ker%as %as si$(ier"n 0 c"#enEar"n a !ar%es caEa ?asta s( +(ert", a !"n!e c"n $ran!:si#" tra2a=" se sa%Kar"n a ca(sa !e %a t"r#enta @(e %es s"2reKin". Tres 2arc"s !e %"s atenienses @(e %"s si$(ier"n ?asta !entr" !e% +(ert" se ane$ar"n 0 +erecier"n c"n t"!"s %"s @(e !entr" i2an. 8"s "tr"s 2(@(es se retirar"n a (n +(ert" @(e est* =(nt" a Ci#ante, %%a#a!" Penic(nte, 0 !e a%%: <(er"n a 8es2"s, a !"n!e se re?icier"n c"n n(eKas <(erH Eas 0 a+rest"s. En este #is#" inKiern" e% %ace!e#"ni" Ai+)crates, c"n !ieE 2arc"s !e %"s t(ri"s, a% #an!" !e D"rie", ?i=" !e Di*$"ras, (n" !e %"s tres ca+itanes !e %a ar#a!a, 0 c"n "tr"s !"s, (n" !e 8ac"nia 0 "tr" !e Sirac(sa, +as)
736
Tucdides
!e% 3e%"+"nes" a Cni!", c(0a ci(!a! esta2a 0a re2e%a!a c"ntra Tisa<ernes. C(an!" %"s !e Ci%et" s(+ier"n %a %%e$a!a !e a@(e%%a ar#a!a, enKiar"n %a #ita! !e s(s 2(@(es +ara $(ar!ar %a ci(!a! !e Cni!", 0 +ara c(st"!iar a%$(nas 2arcas @(e i2an !e E$i+t" car$a!as !e $ente, @(e #an!a2a Tisa<erH nes, "r!enar"n @(e <(esen %"s 2arc"s @(e esta2an en %a +%a0a !e Tri"+i)n, @(e es (na r"ca en e% ca2" !e %a reH $i)n !e Cni!", s"2re %a c(a% ?a0 (n te#+%" !e A+"%". Sa2i!" est" +"r %"s atenienses @(e esta2an en Sa#"s, ca+t(rar"n %"s 2(@(es estaci"na!"s en Tri"+i)n, @(e eran seis, a(n@(e %as tri+(%aci"nes se sa%Kar"n en tierra, 0 !e a%%: <(er"n a Cni!". Pa%t) +"c" +ara @(e %"s atenienses %a t"#asen a% %%e$ar, +"r@(e nin$(na #(ra%%a ten:a. 3er" %"s !e !entr" se !e<en!ier"n 0 %"s %anEar"n !e a%%:. 5" +"r es" !e=ar"n !e ac"#eter%es a% "tr" !:a, a(n@(e n" ?icieH r"n #*s e<ect" @(e e% +ri#er", +"r@(e %as $entes @(e en %a Ki%%a esta2an ?a2:an e#+%ea!" t"!a %a n"c?e en re+arar s(s <"s"s, 0 %a !e %"s 2arc"s @(e se ?a2:an sa%Ka!" en Tri"+i)n, a@(e%%a #is#a n"c?e <(er"n a%%:. 9ien!" %"s atenienses @(e nin$(na c"sa +"!:an ?acer re$resar"n a Sa#"s. En este tie#+" <(e Ast:"c" a Ci%et", 0 ?a%%) s( ar#aH !a #(0 2ien a+are=a!a !e t"!" %" necesari", +"r@(e %"s +e%"+"nenses +r"Ke:an #(0 2ien %a +a$a !e %a $ente !e ar#asG %"s c(a%es a!e#*s $anar"n #(c?" !iner" en e% sac" @(e en Ias"s ?icier"n. 3"r "tra +arte, %"s #i%esi"s esta2an +re+ara!"s a ?acer t"!" %" +"si2%e. 3er" +"r@(e %a I%ti#a a%ianEa @(e Ca%c:!e" ?a2:a ?eH c?" c"n Tisa<ernes +arec:a a %"s +e%"+"nenses +"c" e@(iH tatiKa 0 #*s +r"Kec?"sa a Tisa<ernes @(e a e%%"s, %a ren"H Kar"n 0 re<"r#ar"n, c"nKiniDn!"%a Teri#enes !e %a #aH nera si$(iente&
737
MArt:c(%"s, c"nciert"s 0 trata!"s !e a#ista! entre %"s %ace!e#"ni"s 0 s(s c"n<e!era!"s 0 a#i$"s !e (na +arte, 0 e% re0 Dar:" 0 s(s ?i="s, 0 Tisa<ernes, !e %a "tra. N3ri#era#ente, t"!as %as ci(!a!es, +r"Kincias, tierras 0 se1"r:"s @(e a% +resente +ertenecen a% re0 Dar:", 0 @(e <(er"n !e s( +a!re 0 !e s(s +re!eces"res, %e @(e!an %iH 2res, !e s(erte @(e ni %"s %ace!e#"ni"s ni s(s a#i$"s c"n<e!era!"s +(e!an ir a e%%as +ara ?acer $(erra ni !a1" a%$(n", ni ta#+"c" +(e!an i#+"ner tri2(t" !e nin$(na c%ase. N5i e% re0 Dar:" ni nin$(n" !e t"!"s s(s sI2!it"s +"H !r*n i$(a%#ente ?acer !a1", ni +e!ir ni c"2rar tri2(t" en %as tierras !e %"s %ace!e#"ni"s 0 s(s c"n<e!era!"s. NEn %" !e#*s, si a%$(na !e %as +artes +reten!e a%$" !e %a "tra, !e2er* ser%e "t"r$a!"G !e i$(a% #"!", %a @(e ?(2iere reci2i!" a%$In 2ene<ici", estar* "2%i$a!a a $ratiH <icar a %a "tra, c(an!" +ara ta% c"sa sea re@(eri!a. NIte#, @(e %a $(erra @(e ?an c"#enEa!" c"ntra %"s atenienses se aca2e c"#In#ente +"r %as !ic?as +artes, 0 @(e sin K"%(nta! !e %a (na, n" %a +(e!a !e=ar %a "tra. NIte#, @(e t"!a %a $ente !e $(erra @(e se rec%(te en %a tierra !e% re0 +"r s( "r!en, sea +a$a!a !e s( !iner". O @(e si a%$(nas ci(!a!es c"n<e!era!as inKa!ieran a%$(nas !e %as +r"Kincias !e% re0, %as "tras se %" +r"?i2ir*n e i#H +e!ir*n c"n t"!" s( +"!er. 3"r e% c"ntrari", si a%$(n" !e %"s Kasa%%"s !e% re0, " a%$(n" !e s(s sI2!it"s, <(era a t"H #ar 0 "c(+ar a%$(na !e %as ci(!a!es c"n<e!era!as " s( tierra, e% re0 %"s est"r2ar* 0 +r"?i2ir* c"n t"!" s( +"!er.N Des+(Ds !e ?a2er trata!" t"!" est" Teri#enes, entreH $) s(s 2arc"s a Ast:"c", se <(e 0 n(nca #*s %e Kier"n. Enc"ntr*n!"se %as c"sas en este esta!", %"s atenienH ses, @(e ?a2:an i!" !e 8es2"s c"ntra F(:", teniDn!"%a siH tia!a +"r #ar 0 +"r tierra, !eter#inar"n cercar !e #(r" #(0 $r(es" e% +(ert" !e De%<ini)n, @(e era (n %($ar #(0 <(erte +"r tierra, 0 ten:a (n +(ert" asaE se$(r", n" estanH
738
Tucdides
!" #(0 %e="s !e F(:". Est" a(#ent) e% te#"r !e %"s !e F(:", #(0 as(sta!"s 0a +"r %as $ran!es +Dr!i!as 0 !a1"s @(e ?a2:an s(<ri!" a ca(sa !e %a $(erra 0 ta#2iDn +"r@(e entre e%%"s reina2a a%$(na !isc"r!ia 0 se ?a%%a2an #(0 <ati$a!"s 0 tra2a=a!"s +"r "tr"s cas"s <"rt(it"s @(e %es ?a2:an "c(rri!", c"#" e% !e @(e 3e!arit" ?(2iera #(ert" a% ="ni" Ti!e" c"n t"!a s( $ente +"r s"s+ec?ar @(e ten:a inte%i$encias c"n %"s ateniensesG +"r raE)n !e %" c(a%, %"s ci(!a!an"s @(e @(e!a2an re!(ci!"s a #(0 +e@(e1" nIH #er" n" se <ia2an (n"s !e "tr"s, 0 %es +arec:a @(e ni e%%"s ni %"s s"%!a!"s eJtran=er"s @(e ?a2:a tra:!" 3e!ariH t" eran 2astantes +ara ac"#eter a s(s ene#i$"s. Deter#iH nar"n, +(es, enKiar #ensa=er"s a Ast:"c", @(e esta2a en Ci%et", s(+%ic*n!"%e %es s"c"rrieseG 0 +"r@(e n" %" @(is" ?acer, 3e!arit" escri2i) a %"s %ace!e#"ni"s cartas c"ntra D%, !icien!" @(e "2ra2a en !a1" !e %a re+I2%ica. De esta s(erte ten:an %"s atenienses cerca!a %a ci(!a! !e F(:", 0 s(s 2(@(es, $(areci!"s en Sa#"s, i2an !iariaH #ente a ac"#eter a %"s !e s(s ene#i$"s en Ci%et". 3er" Kien!" @(e n" @(er:an sa%ir !e% +(ert", se K"%K:an. 9II En e% inKiern" si$(iente, c"nc%(i!"s 0a %"s ne$"ci"s !e Parna2aE" +"r #an" !e Ca%:$it" !e CD$ara 0 !e Ti#*$"H ras !e 6iEanci", +asar"n Keintisiete 2(@(es !e% 3e%"+"neH s" a R"nia, cerca !e% s"%stici", a% #an!" !e% es+artan" Ant:stenes. C"n D% i2an !"ce ci(!a!an"s @(e %"s %ace!eH #"ni"s enKiar"n a Ast:"c" +ara asistir%e 0 a0(!ar%e 0 !ar%e c"nse=" en %"s ne$"ci"s t"cantes a %a $(erra. Entre e%%"s, e% #*s +rinci+a% era 8icas, ?i=" !e Arcesi%a". Ten:H an "r!en !e !ar aKis" a %"s %ace!e#"ni"s c(an!" %%e$aH ran a Ci%et" 0 en t"!as %as c"sas +r"Keer !e ta% #anera @(e t"!" est(Kiese c"#" c"nKen:a en ta% ne$"ci". EnKiaH
739
r:an (si 2ien %es +arec:a %"s 2(@(es @(e ?a2:an %%eKa!", " #a0"r nI#er", " #en"s, c"#" e% ne$"ci" %" eJi$iera, a% Ae%es+"nt" a Parna2aE", a% #an!" !e C%earc", ?i=" !e 7a#<ias, @(e i2a en s( c"#+a1:a. Ta#2iDn ten:an <ac(%ta!es, si %es +arec:a @(e <(ese 2(en", +ara @(itar %a $"2ernaci)n 0 #an!" !e %a ar#a!a a Ast:"c" 0 !*rse%a a Ant:stenes, +"r@(e ten:an s"s+ec?a !e Ast:"c" +"r %as cartas @(e 3e!arit" ?a2:a escrit" c"nH tra D%. 3artier"n, +(es, %"s Keintisiete 2arc"s !e Ce%ea 0 ?aH %%ar"n =(nt" a Ce%"s !ieE 2(@(es atenienses, !e %"s c(aH %es t"#ar"n tres Kac:"s, @(e @(e#ar"nG 0 te#ien!" @(e %"s "tr"s @(e esca+ar"n !iesen aKis" !e s( %%e$a!a a %"s atenienses, @(e esta2an en Sa#"s (c"#" s(ce!i) , se <(er"n ?acia Creta. Des+(Ds !e naKe$ar 2astante tie#+", %%e$ar"n a% +(ert" !e Ca(n", en Asia. 3ensan!" estar en %($ar se$(H r", enKiar"n a !ecir a %"s @(e esta2an en Ci%et" @(e n" %"s <(eran a 2(scar. Cientras tant", %"s !e F(:" 0 3e!arit" n" cesa2an !e ?acer instancias a Ast:"c" +ara @(e <(ese a s"c"rrer%"s, +(es sa2:an @(e esta2an cerca!"s 0 n" !e2:a !esa#+arar %a +rinci+a% ci(!a! !e R"nia, %a c(a% esta2a cerca!a +"r %a +arte !e #ar 0 r"2a!a +"r %a !e tierra. Dec:an%e a!e#*s @(e en a@(e%%a ci(!a! ?a2:a #a0"r nI#er" !e esc%aK"s @(e en nin$(na "tra !e 'recia !esH +(Ds !e 8ace!e#"nia, 0 +"r ser tant"s, %es ten:an $ran #ie!" 0 eran #*s *s+era#ente +erse$(i!"s @(e en "tra +arte, c"n %" c(a%, estan!" e% e=Drcit" !e %"s atenienses =(nt" a %a ci(!a! 0 ?a2ien!" ?ec?" s(s <(ertes, trinc?eras 0 a%"=a#ient"s en %($ares se$(r"s, #(c?"s !e %"s !ic?"s esc%aK"s ?(0er"n, +as*n!"se a e%%"s, 0 c"#" sa2:an %a tierra, ?icier"n $ran !a1" a %"s ci(!a!an"s. C"n estas raE"nes !e#"stra2an %"s !e F(:" a Ast:"c" @(e %es !e2:a s"c"rrer 0, en c(ant" +(!iera, i#+e!ir @(e
740
Tucdides
aca2asen e% cerc" !e De%<ini)n, @(e aIn n" esta2a c"nH c%(i!", +"r@(e !es+(Ds @(e %" est(Kiese, %"s 2arc"s !e %"s ene#i$"s ten!r:an a%%: #*s es+aci"s" %($ar +ara $(areH cerse. 9ien!" Ast:"c" %as raE"nes @(e %e !a2an, a(n@(e teH n:a res(e%t" n" a0(!ar%es c"#" se %"s ?a2:a !ic?" 0 a<irH #a!" a% tie#+" @(e se se+ar) !e e%%"s, !eter#in) s"c"H rrer%"s. 3er" aKisa!" a% #is#" tie#+" !e %a %%e$a!a !e %"s Keintisiete 2arc"s 0 !e %"s !"ce c"nse=er"s a Ca(n", %e +areci) @(e ser:a c"sa #(0 c"nKeniente !e=ar t"!"s %"s "tr"s ne$"ci"s +ara ir a 2(scar %"s !ieE 2arc"s, c"n %"s c(a%es ser:a !(e1" !e %a #ar, 0 traer %"s c"nse=er"s +ara @(e en c"#+%eta se$(ri!a! %e !i=eran s(s "+ini"nes. 3resH cin!i), +(es, !e %a naKe$aci)n +r"0ecta!a a F(:" 0 <(e !erec?" a Ca(n". A% +asar cerca !e Cer)+i!e ?iE" sa%tar s( $ente en tierra 0 sa@(e) %a Ki%%a, %a c(a% ?a2:a si!" arr(ina!a +"r ca(sa !e (n te#2%"r !e tierra tan $ran!e, @(e n" ?a2:a #e#"ria !e "tr" #a0"r, 0 @(e n" s"%a#ente !erri2) %"s #(r"s !e %a Ki%%a, sin" ta#2iDn %a #a0"r +arte !e %as caH sas. 8"s ci(!a!an"s, a!Kirtien!" %a %%e$a!a !e %"s ene#iH $"s, ?(0er"n, +arte !e e%%"s a %as #"nta1as 0 "tra +arte +"r %"s ca#+"s, !e ta% #anera @(e %"s +e%"+"nenses t"H #ar"n t"!" %" @(e @(isier"n !e a@(e%%a tierra, %%eK*n!"%" a s(s 2arc"s, eJce+t" %"s ?"#2res %i2res, @(e !e=ar"n ir. Des!e a%%: <(e Ast:"c" a Cni!", en !"n!e a% %%e$ar, 0 c(an!" "r!ena2a a s( $ente sa%tar a tierra, %e aKisar"n %"s !e %a Ki%%a @(e cerca ?a2:a Keinte naKes atenienses a% #an!" !e Car#in", (n" !e %"s ca+itanes !e Atenas, @(e +"r ent"nces esta2a en Sa#"s 0 a @(ien ?a2:an enKia!" +ara es+iar e% +as" !e %"s Keintisiete 2(@(es @(e i2an !e% 3e%"+"nes", en 2(sca !e %"s c(a%es i2a ta#2iDn Ast:"c", 0 %e ?a2:an !a!" %"s "tr"s ca+itanes c"#isi)n !e c"stear e% +as" !e Si#a, !e Ca%ca, !e 7"!as 0 !e 8icia, +"r@(e
741
0a ?a2:an si!" a!Kerti!"s %"s atenienses @(e %a ar#a!a !e %"s +e%"+"nenses esta2a en Ca(n". Estan!", +(es, Ast:"c" aKisa!" !e est", @(is" "c(%tar s( Kia=e 0 ca#in) ?acia Si#a +"r Ker si +"!:a enc"ntrar %"s !ic?"s Keinte 2(@(es. Cas s"2reKin" (n tie#+" !e a$(as tan t(r2i" 0 "sc(r" @(e n" %"s +(!" !esc(2rir, ni #en"s a@(e%%a n"c?e $(iar 0 tener %"s s(0"s en "r!en, !e ta% #anera @(e a% a#anecer %"s @(e esta2an a %a eJtre#a !erec?a se ?a%%ar"n a %a Kista !e %"s ene#i$"s, #eti!"s en a%ta #ar, 0 %"s @(e esta2an a %a iE@(ier!a i2an aIn naH Ke$an!" a%re!e!"r !e %a is%a. C(an!" %"s atenienses %"s Kier"n, +ensan!" @(e <(eH sen %"s @(e ?a2:an esta!" en Ca(n" 0 a %"s c(a%es i2an es+ian!", %"s ac"#etier"n c"n #en"s !e Keinte naKes. A% %%e$ar a e%%"s, a% +ri#er enc(entr", ec?ar"n a +i@(e tres 0 #(c?"s !e %"s "tr"s %"s +(sier"n <(era !e c"#2ate, creH 0en!" @(e ten:an 0a %a Kict"ria se$(ra. Cas Kien!" @(e ?a2:a #a0"r nI#er" !e 2(@(es !e %"s @(e +ensa2an 0 @(e i2an cerc*n!"%es en t"!as +artes c"#enEar"n a ?(irG en c(0a ?(i!a +er!ier"n seis !e s(s 2arc"s 0 %"s "tr"s se sa%Kar"n en %a is%a Te(t%(sa. De a%%: se <(er"n ?acia Aa%icarnas". Aec?" est", %"s +e%"+"nenH ses K"%Kier"n a Cni!", 0 !es+(Ds @(e se (nier"n a %"s "tr"s Keintisiete 2arc"s @(e esta2an en Ca(n", <(er"n t"H !"s =(nt"s a Si#a, !"n!e a%Ear"n (n tr"<e" 0 !es+(Ds K"%Kier"n a Cni!". 8"s atenienses @(e esta2an en Sa#"s, a% sa2er e% c"#2ate "c(rri!" en Si#a, <(er"n c"n t"!" s( +"!er ?aH cia esta +arte, 0 Kien!" @(e %"s +e%"+"nenses @(e esta2an en Cni!" n" se atreK:an a ac"#eter%es, ni si@(iera a !eH =arse Ker, t"#ar"n t"!as %as 2arcas 0 "tr"s a+are="s +ara naKe$ar @(e ?a%%ar"n en Si#a 0 !es+(Ds K"%Kier"n a SaH #"s. En e% ca#in" sa@(ear"n %a Ki%%a !e 8)ri#as, @(e est* en tierra <ir#e.
742
Tucdides
8"s +e%"+"nenses, ?a2ien!" =(nta!" en Cni!" t"!a s( ar#a!a, ?icier"n re+arar 0 c"#+"ner %" @(e era #eH nester, 0 entretant" %"s !"ce c"nse=er"s c"n Tisa<ernes <(er"n a 2(scar%es a%%: 0 ?a2%ar"n !e %as c"sas +asa!asG c"ns(%tan!" entre s: si ?a2:a a%$" !e %" +asa!" @(e n" <(ese 2(en", 0 %a #anera !e c"ntin(ar %a $(erra c"n %a #a0"r Kenta=a +"si2%e +ara e% 2ien 0 +r"Kec?", as: !e %"s +e%"+"nenses c"#" !e% re0. 8icas s"st(K" @(e %"s art:c(%"s !e %a a%ianEa n" ?a2:H an si!" c"nKeniente#ente ?ec?"s, +(es !ec:a n" era =(sH t" @(e t"!as %as tierras @(e e% re0 " s(s +re!eces"res ?aH 2:an +"se:!", K"%Kieran a s( +"!erG +"r@(e +ara e%%" ser:a #enester @(e t"!as %as is%as, %"s %"cr"s 0 %a tierra !e TeH sa%ia 0 !e 6e"cia @(e!aran n(eKa#ente en s( !"#ini", 0 @(e %"s %ace!e#"ni"s, +"r e% #is#" cas", en %($ar !e +"H ner a %"s "tr"s $rie$"s en %i2erta!, %"s +(sieran 2a=" %a serKi!(#2re !e %"s #e!"s, +"r %" c(a% !e!(c:a @(e era necesari" ?acer n(eK"s art:c(%"s, " !e=ar !e t"!" +(nt" s( a%ianEa, 0 @(e +ara "2tener est" n" era #enester @(e Tisa<ernes +a$ase #*s s(e%!"s. A% ":r Tisa<ernes esta +r"+"sici)n, @(e!) #(0 triste 0 !es+ec?a!" 0 se <(e #(0 en"=a!" 0 %%en" !e c)%era c"nH tra %"s +e%"+"nenses, %"s c(a%es, !es+(Ds !e s( +arti!a, sien!" %%a#a!"s +"r a%$(n"s !e %"s +rinci+a%es !e 7"!as, <(er"n ?acia a%%* +ensan!" @(e c"n a@(e%%a ci(!a! $anaH r:an $ran nI#er" !e $ente !e $(erra 0 2(@(es, 0 @(e #eH !iante s( a0(!a 0 %a !e s(s a%ia!"s ?a%%ar:an canti!a! !e !iner" +ara s(stentar s( ar#a!a. 3artier"n, +(es, a@(e% inKiern" !e Cni!" c"n n"Kenta 0 c(atr" naKes, 0 arri2ar"n cerca !e Ca#ir", @(e est* en %a is%a !e 7"!as, +"r %" c(a% %"s !e %a ci(!a! 0 tierra, @(e n" sa2:an na!a !e %" @(e se ?a2:a trata!", se as(star"n !e ta% #anera @(e #(c?"s ?(0er"n, !e=an!" %a ci(!a! +"r n" estar cerca!a !e #(r"sG #as %"s %ace!e#"ni"s enKiaH r"n +"r e%%"s 0 re(nier"n a t"!"s, c"#" ta#2iDn a %"s !e
743
Cni!" 0 a %"s ia%is"s, +ers(a!iDn!"%es +ara @(e !e=asen %a a%ianEa 0 a#ista! !e %"s atenienses. 3"r esta ca(sa %a ci(!a! !e 7"!as se re2e%) 0 t"#) e% +arti!" !e %"s +e%"+"nenses. Un +"c" antes ?a2:an si!" a!Kerti!"s %"s atenienses @(e esta2an en Sa#"s !e @(e esta ar#a!a se enc"ntra2a 0a en ca#in" !e 7"!as 0 +artier"n t"!"s =(nt"s, es+eranH !" s"c"rrer%a 0 c"nserKar%a antes !e @(e se re2e%ase. Cas a% %%e$ar a %a Kista !e s(s ene#i$"s, c"n"cien!" @(e era 0a tar!e, se retirar"n a Ca%ca 0 !e a%%: a Sa#"s. Des+(Ds @(e %"s +e%"+"nenses se <(er"n a 7"!as, %"s atenienses rea%iEar"n inc(rsi"nes c"ntra 7"!as !es!e Ca%ca, C"s 0 Sa#"s. 8"s +e%"+"nenses sacar"n a %a "ri%%a, en e% +(ert" !e %a ci(!a!, s(s naKes 0 est(Kier"n a%%: "c?enta !:as sin ?aH cer nin$In act" !e $(erra, !(rante c(0" tie#+" c"2rar"n treinta 0 !"s ta%ent"s !e %"s r"!i"s. 9III D(rante este tie#+", 0 antes !e %a re2e%i)n !e 7"!as, !es+(Ds !e %a #(erte !e Ca%c:!e" 0 !e %a 2ata%%a =(nt" a Ci%et", %"s %ace!e#"ni"s t(Kier"n $ran s"s+ec?a !e A%ciH 2:a!es, !e ta% #anera @(e escri2ier"n a Ast:"c" %e #ataH se, +"r@(e era ene#i$" !e A$is, s( re0, 0 en %" !e#*s teH ni!" +"r ?"#2re !e +"ca <e. A!Kerti!" !e est" A%ci2:aH !es se (ni) a Tisa<ernes, c"n e% c(a% ?a2:a ?a2%a!" !e c(ant" sa2:a c"ntra %"s +e%"+"nenses, !iciDn!"%e t"!" %" @(e +asa2a entre e%%"s, 0 sien!" ca(sa !e @(e Dste !is#iH n(0era e% s(e%!" @(e +a$a2a a %"s s"%!a!"s, 0 @(e en %(H $ar !e (na !rac#a *tica @(e %es !a2a ca!a !:a, %es !iese tres )2"%"s 0 n" #*s, 0 a(n Dst"s #(c?as Keces n" se %"s +a$a2a, +"r c"nse=" !e% #is#" A%ci2:a!es, !icien!" @(e %"s atenienses enten!:an #e="r %" re<erente a %a #ar @(e
744
Tucdides
e%%"s, 0 n" +a$a2an a s(s #ariner"s 0 +i%"t"s sin" Dste s(e%!", @(e D% n" @(er:a !ar #*s, 0 n" %" ?ac:a, tant" +"r a?"rrar !iner" ni +"r <a%ta @(e t(Kiese !e D%, c(ant" +"r n" !ar%es "casi)n a $astar%" #a% 0 e#+%ear%" en #a%"s (s"s, ?aciDn!"se c"2ar!es 0 a<e#ina!"s, +(es %" !e#*s !e %" @(e %es era necesari" +ara s(stentar a %"s #ariner"s %" $astar:an en c"sas s(+er<%(as, c"n %" @(e %%e$ar:an a ser #*s c"2ar!es 0 #(e%%es. A1a!:a @(e %" @(e %es s(+riH #:a !e %a +a$a +"r a%$In tie#+", %" ?ac:a +ara @(e n" t(H Kiesen intenci)n !e irse 0 !e=ar %"s 2arc"s, si n" %es !e2:H an na!a, %" c(a% n" "sar:an ?acer c(an!" sintiesen @(e %es !eten:an a%$(na +arte !e s( s(e%!". 3ara +"!er +ers(a!ir !e est" a %"s +e%"+"nenses, ?aH 2:a s"2"rna!" Tisa<ernes, +"r c"nse=" !e A%ci2:a!es, a t"!"s %"s +i%"t"s !e %"s 2(@(es 0 a t"!"s %"s ca+itanes !e %as Ki%%as +"r !iner", eJce+t" a% ca+it*n !e %"s sirac(saH n"s, Aer#)crates, e% Inic" @(e resist:a a t"!" est" c(ant" +"!:a, en n"#2re !e t"!"s %"s c"n<e!era!"s. E% #is#" A%ci2:a!es Kenc:a c"n raE"nes, ?a2%an!" a n"#2re !e Tisa<ernes a %as ci(!a!es @(e +e!:an !iner" +ara $(ar!arse 0 !e<en!erse. A %"s !e F(:" !ec:a @(e !eH 2:an tener Ker$SenEa !e +e!ir !iner", atent" @(e e%%"s eran %"s #*s ric"s !e t"!a 'recia 0 ?a2:an si!" +(est"s en %i2erta! 0 %i2ra!"s !e %a s(=eci)n !e %"s atenienses #eH !iante e% <aK"r 0 a0(!a !e %"s +e%"+"nenses, n" sien!" =(st" !e#an!ar a %as "tras ci(!a!es @(e +(sieran en +e%iH $r" s(s ci(!a!an"s 0 s(s ?acien!as 0 !iner"s, +"r c"nH serKar %a %i2erta! !e !ic?a ci(!a!. En c(ant" a %as "tras ci(!a!es @(e se ?a2:an re2e%a!" c"ntra %"s atenienses, ase$(ra2a @(e ten:an $ran c(%+a en n" @(erer +a$ar +ara !e<ensa !e s( %i2erta! %" @(e ac"sH t(#2ra2an a !ar a %"s atenienses !e i#+(est" 0 s(2si!i". O a(n !ec:a #*s& @(e Tisa<ernes ten:a raE)n en a?"rrar e% !iner" !e a@(e%%a #anera +ara s(stentar %"s $ast"s !e $(erra, a %" #en"s ?asta @(e reci2iese n(eKas !e si e% re0
745
@(er:a @(e e% s(e%!" <(ese +a$a!" +"r enter" " n", 0 si se %" #an!a2a +a$ar +"r enter" ?acer%" as:, n" ?a2ien!" +"r tant" <a%ta !e s( +arte, +r"#etien!" rec"#+ensar a %as ci(!a!es ca!a (na, se$In s( esta!" 0 ca%i!a!, A!e#*s, A%ci2:a!es ac"nse=a2a a Tisa<ernes @(e +r"H c(rase n" +"ner <in a %a $(erra 0 @(e n" ?iciese Kenir %"s 2(@(es @(e esta2an !is+(est"s en Penicia, ni ta#+"c" %"s @(e ?a2:a ?ec?" ar#ar en 'recia +ara =(ntar%"s c"n %"s !e% 3e%"+"nes", +"r@(e, ?acien!" est", %"s +e%"+"nenses ser:an se1"res !e %a #ar 0 !e %a tierra, siDn!"%e #*s +r"H Kec?"s" @(e %"s entret(Kiese sie#+re en !i<erencias 0 $(erras, +"r@(e +"r esta K:a sie#+re @(e!a2a en s( #an" +"!er eJcitar (na +arte c"ntra %a "tra 0 Ken$arse !e %a @(e %e ?(2iese "<en!i!". 3er" si +er#it:a @(e (na !e %as +artes <(ese Kenci!a 0 @(e %a "tra t(Kiese se1"r:" en %a #ar 0 en %a tierra, n" ?a%%ar:a @(ien %e a0(!ase c"ntra e%%a, si %e @(er:a ?acer #a%, 0 ser:a #enester @(e D% #isH #", en ta% cas", c"n $ran!e !a1" 0 c"n #(0 $ran $ast", se eJ+(siese s"%" a% +e%i$r", @(e #*s Ka%:a c"n +"ca c"sH ta entretener%"s en !i<erencias, 0 !e esta #anera #anteH ner s( esta!" c"n t"!a se$(ri!a!. De esta s(erte !a2a a enten!er a Tisa<ernes @(e %a a%ianEa !e %"s atenienses ser:a #(c?" #*s +r"Kec?"sa a% re0 @(e %a !e %"s %ace!e#"ni"s, +"r@(e %"s atenienses n" +r"c(ra2an !"#inar +"r %a tierra, 0 s( intenci)n 0 #aneH ra !e +r"ce!er en %a $(erra era #(c?" #*s +r"Kec?"sa +ara e% re0 @(e %a !e %"s "tr"s, +"r ca(sa !e @(e, sien!" s(s a%ia!"s, s"=(E$ar:an +"r #ar 0 re!(cir:an $ran +arte !e %"s $rie$"s a s( serKi!(#2re, 0 %"s @(e ?a2r:a en tieH rra, ?a2itantes en %as +r"Kincias !e% re0, @(e!ar:an KasaH %%"s !e Dste, es !ecir, %" c"ntrari" !e %" @(e +reten!:an %"s %ace!e#"ni"s, @(ienes !esea2an +"ner a t"!"s %"s $rieH $"s en %i2erta!, +"r@(e n" era !e creer @(e e%%"s, @(e +r"c(ra2an %i2rar a %"s $rie$"s !e %a serKi!(#2re !e "tr"s $rie$"s, @(isiesen +er#itir @(e @(e!aran en %a !e
746
Tucdides
%"s 2*r2ar"s. 3"r es" ?ar:an %" necesari" +ara +"ner en %iH 2erta! a t"!"s %"s @(e antes n" %" ?a2:an esta!" 0 @(e +"r ent"nces eran sI2!it"s !e% re0. Ac"nse=*2a%e, +(es, @(e !e=ase !estr(ir 0 !e2i%itarse (n"s a "tr"s, +"r@(e !es+(Ds @(e %"s atenienses ?(2iesen +er!i!" $ran +arte !e s(s <(erEas, %"s +e%"+"nenses tenH !r:an tan +"cas, @(e <*ci%#ente %"s ec?ar:a !e 'recia. C"n estas +ers(asi"nes se aKen:a <*ci%#ente Tisa<erH nes c"n A%ci2:a!es, 0 c"n"c:a #(0 2ien @(e Dste !ec:a Ker!a!, +"r@(e %" +"!:a c"#+ren!er 0 c"n"cer +"r %as c"sas @(e ca!a !:a ac"ntec:an. Si$(ien!" s( c"nse=", +a$) +ri#era#ente e% s(e%!" a %"s +e%"+"nenses, #as n" %es +er#it:a @(e ?iciesen %a $(erra, !iciDn!"%es @(e era necesari" es+erar %"s 2(@(es !e %"s !e Penicia, @(e n" tar!ar:an en irG 0 ?ac:a est" c(an!" %"s Ke:a #(0 +re+ara!"s 0 res(e%t"s a c"#2atir. De ta% #anera esteri%iE) %a e#+resa 0 !e2i%it) esta ar#aH !a, @(e era #(0 ?er#"sa 0 $ran!e, ?aciDn!"%a inIti%. En "tras "casi"nes se !ec%ara2a #*s a2ierta#ente c"n +a%a2ras, !icien!" @(e !e #a%a $ana ?ac:a %a $(erra en c"#+a1:a !e %"s a%ia!"sG %" #ani<esta2a as: +"r +erH s(asi)n !e A%ci2:a!es, e% c(a% =(E$a2a ser est" %" #*s acerta!" 0 %" ac"nse=a2a tant" a% re0 c"#" a Tisa<ernes, c(an!" se ?a%%a2a a s"%as c"n e%%"s. Ins+ira2a esta c"n!(cta !e A%ci2:a!es +rinci+a%#ente e% !ese" @(e ten:a !e K"%Ker a s( tierra, %" c(a% es+era2a a%canEar a%$In !:a, si n" @(e!a2a !e% t"!" !estr(i!a, c"n tant" #*s #"tiK", si %%e$a2a a sa2erse @(e ten:a $ran!e a#ista! c"n Tisa<ernes, c"#" se s(+", +"r@(e c(an!" %"s s"%!a!"s atenienses @(e esta2an en Sa#"s enten!ier"n s( <a#i%iari!a! c"n Tisa<ernes 0 @(e ?a2:a 0a teni!" #aH nera !e ?a2%ar c"n %"s #*s +rinci+a%es !e Atenas 0 !e eJH +"ner %a c"nKeniencia !e @(e %e %%a#aran a %"s @(e ten:an #*s a(t"ri!a! en %a ci(!a!, a!KirtiDn!"%es @(e @(er:a reH !(cir %a $"2ernaci)n !e e%%a a "%i$ar@(:a, @(e es e% #anH
747
!" !e c"rt" nI#er" !e ?"#2res 2(en"s, 0 ?aciDn!"%es enten!er @(e, +"r esta K:a, Tisa<ernes estrec?ar:a #*s %a a#ista! c"n D%, %a #a0"r +arte !e %"s ca+itanes 0 +i%"t"s !e %"s 2arc"s, 0 %"s "tr"s #*s +rinci+a%es @(e esta2an en %a ar#a!a, @(e sin eJcitaci"nes a=enas a2"rrec:an e% #anH !" +"+(%ar %%a#a!" !e#"cracia, ce%e2rar"n c"nse=", 0 !es+(Ds @(e e% as(nt" <(e !isc(ti!" en e% ca#+a#ent", a% +"c" tie#+" se !iK(%$) en %a ci(!a! !e Atenas. A!e#*s !e est", c"nKinier"n %"s @(e esta2an en SaH #"s @(e a%$(n"s !e e%%"s <(esen a A%ci2:a!es +ara tratar c"n D% s"2re este ?ec?", c"#" %" ?icier"nG e% c(a% %es +r"H #eti) +ri#er" @(e %"s ?ar:a a#i$"s !e Tisa<ernes 0 !esH +(Ds !e% re0, c"n ta% !e @(e e%%"s #(!asen %a !e#"cracia, @(e es $"2ernaci)n +"+(%ar, 0 %a re!(=esen a "%i$ar@(:a, @(e es e% #an!" 0 $"2iern" !e +"c"s ?"#2res 2(en"s, c"#" arri2a se ?a !ic?". Ase$(ra2a @(e !e esta #anera e% re0 ten!r:a #a0"r c"n<ianEa en e%%"s. 8"s @(e <(er"n enKia!"s ante D% se %" c"nce!ier"n <*H ci%#ente, +"r@(e %es +arec:a @(e !e esta #anera %"s ateH nienses +"!r:an a%canEar %a Kict"ria en esta $(erra, c"#" ta#2iDn +"r@(e e%%"s #is#"s, @(e eran %"s +rinci+a%es !e %a ci(!a!, es+era2an @(e e% $"2iern" Ken!r:a a caer en s(s #an"s c(ant" antes, 0 +"r@(e #(c?as Keces eran +erH se$(i!"s +"r %a $ente +"+(%ar. De K(e%ta a Sa#"s, !es+(Ds @(e c"#(nicar"n 0 +erH s(a!ier"n !e %a c"sa a %"s @(e esta2an en e% ca#+", se <(er"n a Atenas 0 #"strar"n a% +(e2%" c)#" %%a#an!" a A%ci2:a!es 0 +"nien!" e% $"2iern" en %as #an"s !e +"c"s 2(en"s, a sa2er, !e %"s #*s +rinci+a%es !e %a ci(!a!, tenH !r:an a% re0 !e s( +arte 0 %es +r"Keer:a !e !iner" +ara +aH $ar s( $ente en a@(e%%a $(erra. E% +(e2%" a% +rinci+i" n" c"n!escen!i)G +er" +"r e% $ast" @(e ten:an c"n %a $(erra 0 c"n e% +a$" !e %as tr"H +as, cre0en!" @(e e% re0 %as +a$ar:a, a(n@(e !e #a%a $ana, se Kier"n "2%i$a!"s a c"nsentir%".
748
Tucdides
A est" a0(!a2an #(c?" %"s @(e eran a+asi"na!"s +"r e% ca#2i", tant" +"r e% a#"r @(e ten:an a A%ci2:a!es, c"#" +"r s( +r"Kec?" +artic(%ar. Ta#2iDn !a2an a enten!er a% +(e2%" t"!" %" @(e A%ciH 2:a!es %es ?a2:a !ic?" #(0 !eta%%a!a#ente s"2re $ran!es 0 se$(r"s +r"0ect"s. Cas Pr:nic", @(e aIn era ca+it*n !e %"s atenienses, n" ?a%%a2a c"sa 2(ena @(e c(a!rase a s(s +r"+)sit"s 0 %e +arec:a @(e A%ci2:a!es, en %a sit(aci)n en @(e se enc"nH tra2a, n" !esea2a #*s %a $"2ernaci)n !e %"s +rinci+a%es @(e e% esta!" +"+(%ar, sien!" Inica#ente s( +r"+)sit" a#"tinar %a ci(!a!, es+eran!" @(e +"r a%$(na !e %as +arH tes ser:a %%a#a!" 0 restit(i!" en s( esta!", %" c(a% Pr:nic" @(er:a i#+e!ir !e t"!as #aneras, tant" +"r s( +artic(%ar +r"Kec?", c"#" +"r eKitar %a !iKisi)n @(e ?a2r:a en %a ci(!a!. A!e#*s n" c"#+ren!:a +"r@(D e% re0 se @(er:a a+arH tar !e %a a#ista! !e %"s +e%"+"nenses +ara a%iarse c"n %"s atenienses, Kien!" @(e %"s +e%"+"nenses eran 0a tan +r*ctic"s en %a #ar 0 !e tant" +"!er c"#" %"s atenienses, 0 ten:an #(c?as ci(!a!es en %as tierras !e% re0G +"r@(e !e =(ntarse c"n %"s atenienses, !e @(ienes a+enas se +"H !:a <iar, n" %e ?a2:an !e s(ce!er sin" $ran!es $ast"s 0 tra2a="s, siDn!"%e #*s <*ci% 0 c"nKeniente c"nserKar %a a#ista! c"n %"s +e%"+"nenses @(e en nin$(na c"sa %e ?aH 2:an "<en!i!". 3"r "tra +arte, ase$(ra2a sa2er @(e %as "tras ci(!aH !es, c(an!" enten!iesen @(e %a $"2ernaci)n !e %a !e#"H cracia !e Atenas era trans<eri!a !e% +(e2%" a +"c" nI#eH r" !e ?"#2res 2(en"s, 0 @(e ta#2iDn +"r e% #is#" cas" ?a2:an e%%"s !e KiKir !e %a #is#a #anera, %"s @(e est(H Kieran 0a re2e%a!"s n" +"r es" K"%Ker:an a %a a#ista! 0 "2e!iencia !e %"s atenienses, 0 %"s @(e n" %" ?(2iesen ?ec?", n" !e=ar:an !e ?acer%", +"r@(e es+eran!" rec"2rar s( %i2erta!, si %"s +e%"+"nenses c"nse$(:an %a Kict"ria, n"
749
esc"$er:an estar en %a s(=eci)n !e %"s atenienses, !e c(a%H @(ier #anera @(e s( esta!" se $"2ernase, "ra <(ese +"r e% #an!" !e% +(e2%" " +"r e% !e %"s +rinci+a%es ci(!a!an"s. 3"r "tra +arte, %"s @(e eran teni!"s +"r n"2%es 0 +"r #*s +rinci+a%es, c"nsi!era2an @(e n" ten!r:an #en"s traH 2a=" estan!" %a $"2ernaci)n en #an"s !e +"c"s @(e c(an!" esta2a en %as !e t"!" e% +(e2%"G +"r@(e ta#2iDn ser:an #a%trata!"s +"r %"s a<ici"na!"s a t"#ar !*!iKas 0 a c"rr"#+erse, inKent"res !e c"sas #a%as +"r ?acer s( +r"Kec?" +artic(%ar, te#ien!" @(e en e% n(eK" esta!" 0 2a=" %a a(t"ri!a! !e %"s @(e ten!r:an este $"2iern", +(H !ieran ser %"s ci(!a!an"s casti$a!"s ?asta c"n %a +ena !e #(erte, sin ":r s(s !escar$"s 0 sin e% rec(rs" !e a+e%ar a% +(e2%", e% c(a% casti$a2a ta%es Ki"%encias. Esta era %a "+ini)n !e %as "tras ci(!a!es s(=etas a "2e!iencia !e %"s atenienses, %as c(a%es %" ?a2:an c"n"ciH !" +"r eJ+erienciaG !e t"!" %" c(a% !ec:a Pr:nic" estar 2ien in<"r#a!", 0 +"r esta ca(sa n" ?a%%a2a c"sa c"nKeH niente @(e c(a!rase a %" @(e A%ci2:a!es ?a2:a +r"+(est". 5" "2stante t"!" est", %"s @(e a% +rinci+i" <(er"n !e "+ini)n c"ntraria, n" !e=ar"n !e +erseKerar en e%%a 0 "rH !enar"n enKiar c"#isi"na!"s a Atenas, entre %"s c(a%es <(e 3isan!r" +ara +r"+"ner a% +(e2%" %a restit(ci)n !e A%H ci2:a!es en s( anteri"r esta!" 0 @(itar %a !e#"cracia, es a sa2er, !e% esta!" +"+(%ar. S(+" est" Pr:nic" 0, c"n"cien!" %a #anera c"#" %"s #ensa=er"s ?a2:an !e +r"+"ner %a restit(ci)n !e A%ci2:aH !es en s( esta!", 0 !(!an!" @(e e% +(e2%" %" ?iciese, 0 si %" ?iciese @(e %e +(!iera s"2reKenir a%$In !a1" +"r %a reH sistencia @(e ?a2:a ?ec?" a a@(e% +r"0ect" tenien!" A%ciH 2:a!es %a +rinci+a% a(t"ri!a!, ac"r!) (sar !e (n ar!i! 0 <(e enKiar secreta#ente (n" !e s(s cria!"s a Ast:"c", caH +it*n !e %a ar#a!a !e %"s +e%"+"nenses, @(e esta2a aIn en Ci%et", a% c(a% aKis) +"r carta !e #(c?as c"sas, 0 enH tre "tras !e c)#" A%ci2:a!es !a1a2a t"!"s %"s ne$"ci"s
750
Tucdides
!e %"s +e%"+"nenses 0 trata2a !e ?acer %a a%ianEa entre Tisa<ernes 0 %"s atenienses. En %a carta a1a!:a @(e !e2:an +er!"nar%e !e %" @(e ac"nse=a2a 0 a!Kert:a, +"r ser c"sa $ran!e#ente +er=(!icia% a s( ci(!a! 0 +atriaG +er" @(e %" ?ac:a +ara !a1ar a s( ene#i$". Ast:"c" n" ?iE" cas" !e %a carta +"r@(e 0a n" ten:a +"!er +ara casti$ar a A%ci2:a!es, +(est" @(e n" !e+en!:a !e D%G +er" <(e !"n!e esta2an Tisa<ernes 0 A%ci2:a!es, en %a ci(!a! !e Ca$nesia, 0 %es certi<ic) %" @(e %e ?a2:an esH crit" !e Sa#"s, !en(ncian!" a Pr:nic" +ara c"n$raciarse c"n Tisa<ernes, +"r s( +r"Kec?" +artic(%ar, c"#" se s"sH +ec?a2a, 0 +"r %" #is#" n" eJi$:a c"n a+re#i" %a +a$a !e %"s s"%!a!"s @(e !i%ata2a Tisa<ernes. A%ci2:a!es t"#) %a carta !e Pr:nic" 0 %a enKi) a %"s ca(!i%%"s @(e esta2an en Sa#"s, re@(iriDn!"%es 0 ac"nseH =*n!"%es @(e #ataran a Pr:nic". AKisa!" Dste, 0 Kien!" e% +e%i$r" en @(e esta2a, escriH 2i) "tra KeE a Ast:"c", @(e=*n!"se !e D% +"r ?a2er !esc(H 2iert" 0 !a!" %a carta a s(s ene#i$"s, 0 +r"+"niDn!"%e "tr" +arti!", @(e era +"ner en s( +"!er t"!" e% e=Drcit" @(e esta2a en Sa#"s +ara @(e #atase a t"!"s, !*n!"%e #e!i"s ?art" <*ci%es a ca(sa !e @(e %a Ki%%a n" ten:a #(r", 0 se eJc(sa2a "tra KeE c"n D%, !icien!" @(e n" +"r ?acer est" " c"sa se#e=ante %e ?a2:an !e tener +"r #a%", +(es %" ?ac:a +"r eKitar e% +e%i$r" en @(e esta2a s( Ki!a, +ersi$(ien!" a s(s #"rta%es ene#i$"s. Este +r"0ect" ?:E"%" sa2er ta#2iDn Ast:"c" a Tisa<erH nes 0 a A%ci2:a!es, +"r %" c(a%, aKisa!" Pr:nic", s(+"H nien!" @(e en se$(i!a enKiar:a A%ci2:a!es n"ticias a SaH #"s s"2re este as(nt", se +resent) a %"s "tr"s ca+itanes 0 %es !i=" c)#" %e ?a2:an a!Kerti!" @(e %"s ene#i$"s, c"nH si!eran!" @(e %a ci(!a! n" ten:a #(r", 0 @(e e% +(ert" era tan +e@(e1" @(e a+enas ca2:an en D% s(s 2arc"s, ?a2:H an c"ncerta!" atacar e% ca#+a#ent", +"r %" c(a% era !e "+ini)n @(e !e2:an in#e!iata#ente c"n $ran !i%i$encia
751
c"nstr(ir %"s #(r"s a%re!e!"r !e %a Ki%%a, 0 en %" restante ?acer 2(enas centine%as 0 $ran!es $(ar!iasG a1a!ien!" @(e +"r %a a(t"ri!a! @(e ten:a s"2re e%%"s, c"#" =e<e, %es "r!ena2a a ?acer%" as:. O %" ?icier"n !e 2(ena $ana, tanH t" +"r eKitar e% +e%i$r" @(e %es a#enaEa2a, c"#" ta#2iDn +ara +"!er $(ar!ar %a ci(!a! 0 c"nserKar%a en %" +"rKeH nir. 3"c" !es+(Ds %es %%e$ar"n %as cartas !e A%ci2:a!es a %"s "tr"s ca+itanes !e %a ar#a!a, !*n!"%es aKis" !e %" @(e trata2a Pr:nic", 0 !e c)#" %es @(er:a entre$ar a %"s ene#i$"s, %"s c(a%es n" tar!ar:an #(c?" en ir a ac"#eH ter%es. Cas %"s ca+itanes 0 %"s "tr"s @(e %" esc(c?ar"n !ier"n a e%%" +"ca <e, antes =(E$a2an @(e %" @(e escri2:a era +"r en"=" 0 @(e ca%(#nia2a a Pr:nic", s(+"nien!" @(e ten:a inte%i$encia c"n %" ene#i$"s, !e c(0"s +r"0ecH t"s A%ci2:a!es esta2a 2ien in<"r#a!", an(nci*n!"%"s c"n se$(ri!a! !e aciert"G +"r esta ca(sa %as cartas !e A%ci2:aH !es n" !a1ar"n a Pr:nic", antes enc(2rier"n %" @(e Dste ?a2:a escrit" a Ast:"c". 5" +"r es" ces) A%ci2:a!es !e +ers(a!ir a Tisa<ernes +ara @(e ?iciese a#ista! c"n %"s atenienses, a %" c(a% c"n #(c?a <aci%i!a! acce!i) Dste, +"r@(e 0a %e ins+ira2an teH #"r %"s %ace!e#"ni"s +"r ser #*s +"!er"s"s en %a #ar @(e %"s atenienses, 5" cesa2a, +(es, A%ci2:a!es !e $anar a(t"ri!a! c"n Tisa<ernes +ara @(e %e !iese crD!it" 0 <e, 0 #(c?" #*s !es+(Ds @(e enten!i) %a !i<erencia @(e ?a2:a ?a2i!" enH tre %"s e#2a=a!"res %ace!e#"ni"s en Cni!", a ca(sa !e %"s art:c(%"s !e %a a%ianEa ?ec?a +"r Teri#enesG !i<erenH cia "c(rri!a antes @(e %"s +e%"+"nenses <(eran a 7"!as. A(n antes !e est" ?a2:a A%ci2:a!es ?a2%a!" a Tisa<erH nes !e %" @(e arri2a ?e#"s !ic?", !*n!"%e a enten!er @(e %"s %ace!e#"ni"s +r"c(ra2an +"ner t"!as %as ci(!a!es $rie$as en %i2erta!. S"2reKin" !es+(Ds e% !isc(rs" !e 8iH cas a %"s re(ni!"s en Cni!", !"n!e !i=" @(e n" se !e2:a
752
Tucdides
ace+tar, ni #antener, ni $(ar!ar e% art:c(%" !e% trata!" !e a%ianEa, en @(e se !ec:a @(e e% re0 !e2:a ser +(est" en +"sesi)n !e t"!as %as ci(!a!es @(e D% 0 s(s +re!eces"res ?a2:an !"#ina!"G !isc(rs" @(e c"n<ir#a2a %a "+ini)n !e A%ci2:a!es, e% c(a%, c"#" ?"#2re @(e +reten!:a $ran!es c"sas, +r"c(ra2a +"r t"!as %as K:as +"si2%es #"strarse a<ici"na!" a Tisa<ernes. En este tie#+", %"s #ensa=er"s enKia!"s c"n 3isanH !r" +"r %"s atenienses @(e esta2an en Sa#"s a %a ci(!a! !e Atenas, a% %%e$ar a%%:, +r"+(sier"n a% +(e2%" %" @(e se %es ?a2:a encar$a!", t"can!" s(#aria#ente %"s +(nt"s #*s +rinci+a%es, c"n es+ecia%i!a! e% !e @(e, ?acien!" %" @(e %es !e#an!a2an, +"!r:an tener a% 7e0 !e s( +arte, 0 c"n s( a(Ji%i" a%canEar %a Kict"ria c"ntra %"s +e%"+"nenH ses. Sien!" %" @(e +e!:an, c"#" antes se !i=", %%a#ar a A%ci2:a!es 0 ca#2iar %a <"r#a !e $"2iern" !e% +(e2%", se "+(sier"n %"s !e %a ci(!a! c"n $ran!e instancia, tant" +"r %a a<ici)n @(e ten:an a% rD$i#en +"+(%ar c"#" +"r %a eneH #ista! c"n A%ci2:a!es, 0 !ec:an @(e ser:a c"sa eJ"r2itanH te resta2%ecer en s( +ri#era a(t"ri!a! a% @(e ?a2:a Ki"%aH !" %as %e0es, c"ntra e% c(a% %"s E(#)%+i!as 0 %"s CDriH ces,>>3 @(e +r"n(ncia2an %as c"sas sa$ra!as, ?a2:an %%eKaH !" e% testi#"ni" !e %a c"rr(+te%a 0 Ki"%aci)n !e s(s cereH #"nias, 0 rec"n"ciDn!"se c(%+a2%e A%ci2:a!es se !esteH rr) K"%(ntaria#ente. A1a!:an @(e !es+(Ds %"s ci(!a!aH n"s se ?a2:an "2%i$a!" +"r s(s K"t"s 0 r(e$"s a t"!as %as iras 0 eJecraci"nes !e %"s !i"ses si %e K"%K:an a %%a#ar. 9ien!" 3isan!r" %a #(%tit(! !e %"s @(e %e c"ntra!ec:H an i2a !"n!e esta2a %a #a0"r +arte !e e%%"s, t"#*n!"%es +"r %as #an"s a %"s (n"s 0 a %"s "tr"s, +re$(nt*n!"%es si ten:an a%$(na es+eranEa !e Kict"ria c"ntra %"s +e%"+"nenH ses +"r "tra K:a, +(est" @(e +"se:an tan n(#er"sa ar#a!a
D"s <a#i%ias sacer!"ta%es. 8"s e(#)%+i!as !escen!:an !e% traci" E(H #"%+", @(e <(n!) #isteri"s 0 rit"sG 0 %"s cDrices !e CDriJ, @(e se c"nH si!era2a ?i=" !e Aer#es.
>>3
753
c"#" e%%"s 0 $ran nI#er" !e %as ci(!a!es !e 'recia en s( a%ianEa. A!e#*s, e% 7e0 0 Tisa<ernes %es +r"Ke:an !e !iner", #ientras %"s atenienses n" %e ten:an 0a ni +"!:an es+erar tener%", sin" !e +arte !e% 7e0. T"!"s a @(ienes +re$(nta2a %e res+"n!:an @(e n" Ke:an "tr" re#e!i". EnH t"nces D% %es re+%ic) @(e est" n" se +"!:a ?acer si n" reH <"r#a2an e% $"2iern" 0 esta!" !e %a ci(!a! 0 %" entre$aH 2an a c"rt" nI#er" !e ?"#2res 2(en"s, c"sa @(e e% 7e0 !esea2a +ara estar #*s se$(r" !e %a ci(!a!. 3"r estas raE"nes +ers(asiKas !e 3isan!r", e% +(e2%", @(e a% +rinci+i" ?a2:a ?a%%a!" %a #(!anEa !e esta!" 0 $"2ernaci)n c"sa eJtra1a, enten!ien!", +"r %" @(e +r"H +"n:a 3isan!r", @(e n" ?a2:a "tr" re#e!i" !e sa%Kar e% se1"r:" !e %a ci(!a!, (n"s +"r te#"r 0 "tr"s +"r es+eranH Ea, acce!ier"n a @(e %a $"2ernaci)n <(ese re!(ci!a a #an!" !e +"c"s ci(!a!an"s 2(en"s. A:E"se e% !ecret" +"r e% c(a% e% +(e2%" !i" encar$" 0 c"#isi)n a 3isan!r", en c"#+a1:a !e "tr"s !ieE ci(!a!aH n"s, !e +resentarse a Tisa<ernes 0 A%ci2:a!es +ara ?a2%ar 0 ac"r!ar c"n e%%"s t"!" %" t"cante a est" en %a #anera @(e %es +areciese ser #*s Iti% +ara %a ci(!a!. 3"r e% #is#" !ecret", Pr:nic" 0 s( c"#+a1er" EsciH r)ni!es <(er"n +riKa!"s !e% #an!" +"r ca(sa !e 3isanH !r", @(e %es ac(s). En %($ar !e e%%"s <(er"n e%e$i!"s Di"H #e!"nte 0 8e"nte, enKia!"s a %a ar#a!a. 8a ac(saci)n !e 3isan!r" c"ntra Pr:nic" c"nsist:a en @(e ?a2:a entre$a!" 0 si!" trai!"r a A#"r$es, 0 @(e %e +arec:a n" era s(<iciente +ara $(iar %as c"sas @(e se ?a2:H an !e tratar c"n A%ci2:a!es. 3isan!r" "r$aniE) e% rD$i#en 0 $"2iern" c"#" esta2a antes @(e e% rD$i#en +"+(%ar <(ese esta2%eci!", as: t"H cante a %as c"sas !e =(sticia c"#" a %"s @(e ?a2:an !e a!H #inistrar%a, e ?iE" tant", @(e e% +(e2%" t"!" =(nt" c"nsinH ti) en @(itar %a !e#"cracia, @(e es e% rD$i#en +"+(%ar.
754
Tucdides
En %" !e#*s +r"Ke0) en t"!" %" @(e %e +areci) ser neH cesari" +ara e% esta!" !e %as c"sas +resentes 0 se e#2arH c) c"n s(s !ieE c"#+a1er"s +ara 2(scar a Tisa<ernes. IQ A% t"#ar e% #an!" !e %a ar#a!a Di"#e!"nte 0 8e"nte %a %%eKar"n c"ntra 7"!as, 0 Kien!" @(e %"s 2(@(es +e%"+"H nenses esta2an en e% +(ert" 0 %" $(ar!a2an !e #anera @(e n" +"!:an entrar, <(er"n a !ese#2arcar a "tr" %($ar, en e% c(a% sa%ier"n s"2re e%%"s %"s !e 7"!as 0 %"s rec?aEaH r"n. 9"%Kier"n a e#2arcarse 0 <(er"n a Ca%ca, 0 !e a%%:, 0 ta#2iDn !e C"s, ?ac:an #*s *s+era#ente %a $(erra a %"s 7"!i"s 0 c"n #(c?a <aci%i!a! +"!:an Ker si a%$(n"s 2arH c"s +e%"+"nenses +asa2an +"r a@(e%%"s +ara=es. En este tie#+" <(e e% %ac"ni" Ren"<)nti!as !e F(:" a 7"!as !e +arte !e 3e!arit", !icien!" a %"s %ace!e#"ni"s @(e a%%: esta2an @(e %a #(ra%%a @(e %"s atenienses ?a2:an %eKanta!" c"ntra %a ci(!a! !e F(:" esta2a 0a aca2a!a, 0 @(e si t"!a %a ar#a!a n" i2a #(0 +r"nt" en s"c"rr" !e %a ci(!a! se +er!er:a. ,:!" est" !eter#inar"n !e c"#In ac(er!" ir a s"c"rrer%a. Entretant" 3e!arit" 0 %"s !e F(:" sa%ier"n s"2re %as trinc?eras 0 <(ertes @(e %"s atenienses ?a2:an ?ec?" a%reH !e!"r !e s(s naKes, c"n tant" :#+et( 0 Ki$"r @(e !erri2aH r"n 0 r"#+ier"n +arte !e e%%as 0 c"$ier"n a%$(n"s 2arc"s, +er" ac(!ien!" %"s atenienses en s"c"rr" !e s( $ente, %"s !e F(:" se +(sier"n in#e!iata#ente en ?(i!a. 3e!arit", @(eriDn!"%"s c"ntener 0 a2an!"na!" !e t"!"s %"s @(e esH ta2an cerca !e D%, <(e #(ert" 0 $ran nI#er" !e %"s !e F(:" c"n D%, c"$ien!" %"s atenienses #(c?as ar#a!(ras. C"n #"tiK" !e esta +Dr!i!a <(e %a ci(!a! #(c?" #*s estrec?a#ente cerca!a @(e antes, as: +"r #ar c"#" +"r
755
tierra, 0 =(nta#ente c"n est" ten:a $ran!e necesi!a! !e K:Keres. C(an!" 3isan!r" 0 s(s c"#+a1er"s se re(nier"n c"n Tisa<ernes c"#enEar"n a tratar !e %a a%ianEa, +"r@(e TiH sa<ernes te#:a #*s a %"s +e%"+"nenses @(e a e%%"s 0 @(eH r:a (si$(ien!" e% c"nse=" !e A%ci2:a!es @(e c"ntin(ara %a %(c?a +ara !e2i%itar #*s %as <(erEas !e %"s 2e%i$erantes. Ta#+"c" esta2a se$(r" !e% t"!" A%ci2:a!es !e TisaH <ernes, 0 +ara +r"2ar%" +r"+(s" c"n!ici"nes ta%es @(e n" se +(!ieran ace+tar, %" @(e a #i +arecer !esea2a Tisa<erH nes c"n !iKers"s <ines, +(es ten:a #ie!" a %"s +e%"+"nenH ses 0 n" "sa2a 2(ena#ente a+artarse !e e%%"s. A%ci2:a!es, Kien!" @(e Tisa<ernes n" ten:a !ese" !e c"nKenir %a a%ianEa, ta#+"c" @(er:a !ar a enten!er a %"s atenienses @(e carec:a !e in<%(encia +ara ?acer%e c"n!esH cen!er, antes !esea2a ?acer%es enten!er @(e %" ten:a 0a $ana!", +er" @(e e%%"s eran %a ca(sa !e r"#+erse %as neH $"ciaci"nes +"r@(e %e ?ac:an #(0 c"rt"s "<reci#ient"s. 3ara %"$rar s( "2=et" %es +i!i) en n"#2re !e Tisa<erH nes, +"r e% c(a% ?a2%a2a en s( +resencia, c"sas tan $ranH !es 0 tan <(era !e raE)n @(e era i#+"si2%e "t"r$ar%as, a <in !e @(e na!a se c"nKiniera. 3e!:a +ri#era#ente t"!a %a +r"Kincia !e R"nia c"n t"!as %as is%as a!0acentes a e%%a 0 c"nce!iDn!"%" %"s atenienses a %a tercera =(nta @(e t(H Kier"n, +"r #"strar @(e ten:an #(c?a a(t"ri!a! c"n e% 7e0, %es !e#an!) @(e +er#itiesen @(e Dste ?iciera 2arc"s a s( K"%(nta! 0 c"n e%%"s <(ese a s(s tierras c"n e% nI#eH r" !e $ente 0 tantas Keces c(antas @(isiese. A esta eJiH $encia n" @(isier"n %"s atenienses acce!er, +er" Kien!" @(e %es +e!:an c"sas int"%era2%es 0 c"nsi!er*n!"se en$aH 1a!"s +"r A%ci2:a!es, +artier"n c"n $ran!e en"=" 0 !esH +ec?" 0 se K"%Kier"n a Sa#"s. Tisa<ernes en este inKiern" <(e "tra KeE a Ca(n", c"n intenci)n !e =(ntarse !e n(eK" c"n %"s +e%"+"nenses 0 ?acer a%ianEa c"n %as c"n!ici"nes @(e D% +(!iese, +a$*nH
756
Tucdides
!"%es e% s(e%!" a s( K"%(nta!, a <in !e @(e n" <(esen s(s ene#i$"s 0 te#ien!" @(e si %"s +e%"+"nenses se Ke:an "2%i$a!"s a !ar 2ata%%a +"r #ar a %"s atenienses, <(esen Kenci!"s +"r <a%ta !e $ente, +(est" @(e %a #a0"r +arte n" ?a2:a si!" +a$a!a, " n" @(isieran c"#2atir, !esar#an!" %"s 2arc"s, c"nsi$(ien!" !e esta #anera %"s atenienses %" @(e !esea2an, sin s( a0(!a, " +"r@(e s"s+ec?a2an 0 teH #:a @(e, +"r c"2rar s( +a$a, %"s s"%!a!"s +e%"+"nenses r"2asen 0 sa@(easen %as +"sesi"nes !e% 7e0 @(e esta2an cerca, en tierra <ir#e. 3"r estas raE"nes 0 +"r c"nse$(ir s( <in, @(e era #antener a %"s 2e%i$erantes en i$(a% <(erH Ea, ?a2ien!" ?ec?" ir a %"s +e%"+"nenses, %es entre$) %a +a$a !e %a ar#a!a 0 c"nKin" e% tercer trata!" c"n e%%"s en esta <"r#a. ME% tercer a1" !e% reina!" !e% re0 Dar:", sien!" A%eH J:+i!as tri2(n" !e% +(e2%" !e 8ace!e#"nia, <(e ?eHc?" este trata!" en e% ca#+" !e Cean!r" entre %"s %ace!e#"H ni"s 0 s(s a%ia!"s !e (na +arte, 0 Tisa<ernes, Aier*#enes 0 %"s ?i="s !e Parnaces !e %a "tra, s"2re %"s ne$"ci"s @(e interesan a a#2as +artes. N3ri#era#ente, @(e t"!" %" @(e +ertenece a% 7e0 en Asia, @(e!e +"r s(0" 0 +(e!a !is+"ner a s( K"%(nta!, NF(e ni %"s %ace!e#"ni"s ni s(s a%ia!"s entrar*n en %as tierras !e% 7e0 +ara ?acer !a1" en e%%as, ni +"r c"nsiH $(iente e% 7e0 en %as tierras !e %"s %ace!e#"ni"s 0 s(s a%ia!"s. O si a%$(n" !e Dst"s ?iciese %" c"ntrari", %"s "tr"s se %" +r"?i2ir*n e i#+e!ir*n. 8" #is#" ?ar* e% 7e0 si a%$(n" !e s(s sI2!it"s inKa!iera %as tierras !e %"s c"nH <e!era!"s. NF(e Tisa<ernes +a$(e e% s(e%!" a %as tri+(%aci"nes !e %"s 2(@(es @(e est*n a% +resente a+are=a!"s, es+eranH !" @(e %"s !e% 7e0 Ken$an, 0 ent"nces %"s %ace!e#"ni"s 0 s(s a%ia!"s +a$(en %"s s(0"s a s( c"sta si @(isieren 0, si tienen +"r #e="r @(e Tisa<ernes ?a$a e% $ast", estar* "2%i$a!" a +restar%es e% !iner", @(e %e ser* !eK(e%t" (na
757
KeE ter#ina!a %a $(erra, +"r %"s #is#"s a%ia!"s 0 c"n<eH !era!"s. NF(e c(an!" %"s 2arc"s !e% 7e0 %%e$(en, se =(nten c"n %"s !e %"s a%ia!"s 0 t"!"s ?a$an %a $(erra c"ntra %"s atenienses e% tie#+" @(e %e +areciese 2ien a Tisa<ernes 0 a %"s %ace!e#"ni"s 0 a s(s c"n<e!era!"s. Si cre0eran #eH ="r a+artarse !e %a e#+resa, @(e %" ?a$an !e c"#In ac(er!" 0 n" !e "tra #anera.N Ta%es <(er"n %"s art:c(%"s !e% trata!", !es+(Ds !e %" c(a% Tisa<ernes +r"c(r) c"n $ran !i%i$encia ?acer ir %"s 2arc"s !e Penicia 0 c(#+%ir t"!as %as "tras c"sas @(e ?aH 2:a +r"#eti!". Casi en e% <in !e% inKiern" %"s 2e"ci"s t"#ar"n %a KiH %%a !e ,r"+" 0 c"n e%%a %a $(arnici)n !e atenienses @(e esta2a !entr", %"$ran!" est" c"n ac(er!" !e %"s !e %a KiH %%a 0 !e a%$(n"s !e Eritrea, 0 c"n es+eranEa !e @(e !esH +(Ds ?ar:an re2e%ar %a Ki%%a !e E(2ea, +"r@(e estan!" ,r"+" en tierras !e Eritrea @(e ten:an %"s atenienses, neH cesaria#ente %a +Dr!i!a !e e%%a ?a2:a !e "casi"nar $ran !a1" 0 +er=(ici" a %a ci(!a! !e Eritrea 0 a t"!a %a is%a !e E(2ea. Des+(Ds !e est" %"s eritrian"s enKiar"n #ensa=e a %"s +e%"+"nenses @(e esta2an en 7"!as, +ara ?acer%es ir a E(2eaG +er" +"r@(e e% ne$"ci" !e F(:" %es +arec:a #*s (r$ente 0 necesari", +"r a+(r" en @(e %a Ki%%a esta2a, n" ac(!ier"n a esta e#+resa 0 +artier"n !e a%%: +ara s"c"rrer a F(:". A% +asar cerca !e ,r"+" Kier"n %"s trirre#es !e %"s atenienses @(e ?a2:an +arti!" !e Ca%ca 0 @(e esta2an en a%ta #ar, +er" +"r ir a !iKers"s Kia=es n" ac(!ier"n %"s (n"s c"ntra %"s "tr"s, si$(ien!" ca!a c(a% s( r(#2", a sa2er& %"s atenienses a Sa#"s, 0 %"s +e%"+"nenses a Ci%eH t", +(es c"n"cier"n #(0 2ien @(e n" +"!:an s"c"rrer a F(:" sin 2ata%%a.
758
Tucdides
Entretant" %%e$) e% <in !e% inKiern" 0 e% !e %"s Keinte a1"s !e %a $(erra @(e T(c:!i!es ?a escrit". A% c"#ienE" !e %a +ri#aKera, e% es+artan" Derc:%i!as <(e enKia!" c"n +e@(e1" nI#er" !e tr"+as a% Ae%es+"nt" +ara ?acer re2e%ar %a Ki%%a !e A2i!" c"ntra %"s atenienses, %a c(a% es c"%"nia !e Ci%et". 3"r "tra +arte, %"s !e F(:", Kien!" @(e Ast:"c" tar!aH 2a tant" en ir a s"c"rrer%es, KiDr"nse "2%i$a!"s a c"#2aH tir +"r #ar c"n %"s atenienses, 0en!" a %as )r!enes !e% esH +artan" 8e"nte, @(e e%i$ier"n +"r ca+it*n !es+(Ds !e %a #(erte !e 3e!arit", en e% tie#+" en @(e esta2a Ast:"c" en 7"!as, a !"n!e <(e c"n Ant:stenes !es!e Ci%et". Ten:an !"ce 2(@(es eJtran=er"s @(e <(er"n en s( s"H c"rr", cinc" !e %"s t(ri"s, c(atr" !e %"s sirac(san"s, (n" !e Aneas, "tr" !e Ci%et", "tr" !e 8e"nte, 0 treinta 0 seis !e %"s s(0"s. Sa%ier"n t"!"s %"s @(e eran +ara +e%ear 0 <(er"n a ac"#eter %a ar#a!a !e %"s atenienses ani#"sa#ente, ?aH 2ien!" esc"$i!" (n %($ar #(0 Kenta="s" +ara e%%"s, P(e e% c"#2ate *s+er" 0 +e%i$r"s", !e (na +arte 0 !e "tra, en e% c(a% %"s !e F(:" n" %%eKar"n %" +e"r, #as s"H 2reKin" %a n"c?e se+ar*n!"%"s 0 K"%Kier"n %"s @(i"tas !entr" !e %a Ki%%a. En este tie#+", c(an!" Derc:%i!as %%e$) a Ae%es+"nH t", %a Ki%%a !e A2i!" se %e rin!i) 0 %a entre$) a Parna2aE". D"s !:as !es+(Ds %a ci(!a! !e 8a#+sac" ?iE" %" #is#", !e %" c(a% a!Kerti!" Estr"#2:@(i!es, @(e esta2a !e%ante !e F(:", <(e !e sI2it" c"n Keintic(atr" naKes atenienses +ara s"c"rrer 0 $(ar!ar a@(e% +ara=eG entre est"s 2arc"s ?a2:a a%$(n"s c"nstr(i!"s +ara trans+"rte !e tr"+as, en %"s @(e i2an ?"#2res !e ar#as. 8%e$a!" a 8a#+sac" 0 ?a2ien!" Kenci!" a %"s ?a2itantes @(e sa%ier"n c"ntra D%, t"#) en se$(i!a %a Ki%%a +"r n" estar a#(ra%%a!a 0 !esH +(Ds !e ?a2er resta2%eci!" a %"s ?"#2res %i2res <(e a A2i!". Cas Kien!" @(e n" ten:a es+eranEa !e t"#ar%a ni
759
a+rest"s +ara cercar%a, se !iri$i) !es!e a%%: a %a ci(!a! !e Sest", sit(a!a en %a tierra !e F(ers"nes", en<rente !e A2i!", %a c(a% %"s #e!"s ?a2:an +"se:!" a%$In tie#+" 0 en e%%a +(s" n(#er"sa $(arnici)n +ara !e<ensa !e t"!a %a tierra !e Ae%es+"nt". 3"r ca(sa !e %a +arti!a !e Estr"#2:@(i!es, %"s !e F(:" se ?a%%ar"n #*s !(e1"s !e %a #ar c"n %"s #i%esi"s 0, sa2ien!" Ast:"c" e% c"#2ate naKa% @(e est"s !e F(:" ?a2:an %i2ra!" c"ntra %"s atenienses 0 e% Kia=e !e Estr"#H 2:@(i!es, #"str)se tan ani#a!" 0 se$(r" @(e <(e c"n s)%" !"s naKes a F(:", !"n!e t"#) t"!as %as @(e ?a%%) %%eK*n!"%as c"nsi$". De a%%: se !iri$i) a Sa#"s, 0 Kien!" @(e %"s ene#i$"s n" @(er:an sa%ir a c"#2atir, +"r@(e n" se <ia2an #(c?" %"s (n"s !e %"s "tr"s, K"%Ki) a Ci%et". Q 8as c(esti"nes entre %"s atenienses e#+eEar"n ent"nces +"r e% ca#2i" !e $"2iern" en %a ci(!a! @(e +riK) !e% #an!" a% +(e2%", !*n!"%" a ciert" nI#er" !e ?"#2res 2(en"s. C(an!" 3isan!r" 0 s(s c"#+a1er"s K"%Kier"n a SaH #"s, +(sier"n e% e=Drcit" @(e a%%: esta2a a s(s )r!enes 0 #(c?"s !e %"s sa#i"s a#"nesta2an a %"s #*s +rinci+a%es !e %a Ki%%a +ara @(e t"#asen %a $"2ernaci)n !e e%%a en s( n"#2re, +er" #(c?"s "tr"s @(er:an #antener e% esta!" 0 #an!" +"+(%ar, +"r %" c(a% s"2reKinier"n $ran!es !iKiH si"nes 0 esc*n!a%"s entre e%%"s. Ta#2iDn %"s atenienses @(e esta2an en e% e=Drcit", ?aH 2ien!" c"ns(%ta!" e% ne$"ci" entre e%%"s 0 Kien!" @(e A%ci2:a!es n" t"#a2a %a c"sa a +ec?", !eter#inar"n !eH =ar%e 0 @(e n" %e K"%Kieran a %%a#ar, +"r@(e %es +arec:a @(e c(an!" <(era a %a ci(!a! n" ser:a s(<iciente ni 2asH tante +ara tratar %"s ne$"ci"s 2a=" e% rD$i#en !e %a arist"H
760
Tucdides
cracia, @(e es $"2ernaci)n !e +"c"s 2(en"s, antes era c"sa c"nKeniente @(e %"s @(e esta2an a%%:, +(est" @(e !e s( esta!" se trata2a, !i=eran %a #anera c"#" se ?a2:a !e $(iar este ne$"ci", es+ecia%#ente c)#" se +r"Keer:a s"H 2re e% ?ec?" !e %a $(erra. 3ara est" ca!a c(a%, %i2era%#ente, se "<rec:a a c"ntriH 2(ir c"n s( +r"+i" !iner" 0 c"n "tras c"sas necesarias, c"n"cien!" @(e 0a n" tra2a=a2an +"r e% c"#In +r"Kec?" sin" +"r e% interDs +artic(%ar. 3"r esta ca(sa enKiar"n a 3isan!r" 0 %a #ita! !e %"s e#2a=a!"res @(e ?a2:an ne$"cia!" c"n Tisa<ernes a AteH nas, +ara "r!enar a%%: en %"s ne$"ci"s, 0 %es !ier"n c"#iH si)n !e @(e +"r t"!as %as ci(!a!es +"r !"n!e +asasen !e %as @(e "2e!ec:an a %"s atenienses +(siesen e% $"2iern" !e %a arist"cracia, @(e es e% !e +"c" nI#er" !e %"s #e="H res 0 +rinci+a%es. 8a "tra #ita! !e %"s e#2a=a!"res se es+arci) 0 <(eH r"n ca!a (n" a !iKers"s %($ares +ara ?acer %" #is#". ,rH !enar"n a Di:tre<es, @(e esta2a ent"nces en e% cerc" !e F(:", <(ese a %a +r"Kincia !e Tracia, @(e %e ?a2:a si!" !a!a +ara ser $"2erna!"r !e e%%a. 3arti) Dste !e% cerc", 0 a% +asar +"r Tas"s @(it) %a !eH #"cracia, es !ecir, e% rD$i#en +"+(%ar, 0 entre$) %a $"H 2ernaci)n a +"c"s ?"#2res 2(en"sG +er" c(an!" se a(H sent) !e %a ci(!a!, %a #a0"r +arte !e %"s tasi"s, ?aH2ienH !" cerca!" s( Ki%%a !e #(r"s, +"c" #*s !e (n #es !esH +(Ds !e %a +arti!a !e Di:tre<es, se +ers(a!ier"n (n"s a "tr"s, !icien!" @(e n" ten:an necesi!a! !e $"2ernarse +"r e% #an!" !e %"s @(e %"s atenienses %es ?a2:an enKiaH !", ni !e KiKir s"#eti!"s a %" @(e Dst"s "r!enaran, antes es+era2an @(e !entr" !e #(0 +"c" tie#+" K"%Ker:an a s( +r:stina %i2erta! c"n e% <aK"r !e %"s %ace!e#"ni"s, +"r@(e %"s ci(!a!an"s @(e ?a2:an si!" !esterra!"s !e s( ci(!a! se re<($iar"n en 8ace!e#"nia 0 +r"c(ra2an c"n t"!" s(
761
+"!er @(e enKiasen %"s %ace!e#"ni"s s(s 2arc"s !e $(eH rra 0 @(e %a Ki%%a se re2e%ase. S(ce!i)%es !e %a #is#a #anera @(e %" ten:an +reKist" 0 !esea!"& %a ci(!a! sin !a1" a%$(n" <(e +(esta en s( %iH 2erta!, 0 %a $ente +"+(%ar @(e %es ?a2:a si!" c"ntraria <(e sin esc*n!a%" +riKa!a !e% $"2iern". A %"s @(e eran !e% +arti!" !e %"s atenienses, a @(ienes Di:tre<es ?a2:a !a!" %a $"2ernaci)n, "c(rri) t"!" %" c"ntrari" !e %" @(e +ensaH 2an. 8" #is#" s(ce!i) en #(c?as "tras ci(!a!es s(=etas a %"s atenienses, c"nsi!eran!", a #i +arecer, @(e 0a n" ?aH 2:a +ara @(D tener #ie!" !e %"s atenienses, 0 @(e a@(e%%a #anera !e KiKir 2a=" s( "2e!iencia, s" c"%"r !e 2(ena +"%ic:a, n" era a %a Ker!a! sin" (na serKi!(#2re enc(H 2ierta, !an!" a enten!er @(e %a Ker!a!era %i2erta! c"nsisH t:a en e% rD$i#en !e#"cr*tic". C(ant" a %" !e 3isan!r" 0 s(s c"#+a1er"s @(e ?a2:an i!" c"n D%, +(sier"n %a $"2ernaci)n !e %as ci(!a!es +"r !"n!e +asar"n en #an" !e +"c"s 2(en"s a s( K"%(nta!, 0 !e a%$(nas t"#ar"n ?"#2res !e ar#as @(e %%eKar"n c"n e%%"s a Atenas, !"n!e ?a%%ar"n @(e s(s c)#+%ices 0 a#iH $"s ?a2:an +r"c(ra!" 0 a(n ?ec?" #(c?as c"sas c"n<"rH #es a s( intenci)n +ara @(itar e% esta!" +"+(%ar. Un ta% An!r"c%es, @(e ten:a $ran!e a(t"ri!a! en e% +(e2%" 0 ?a2:a si!" !e %"s +ri#er"s en +e!ir %a eJ+(%si)n !e A%ci2:a!es, <(e #(ert" +"r c"ns+iraci)n secreta !e a%H $(n"s #ance2"s !e %a ci(!a!, 0 +"r !"s ca(sas& %a +ri#eH ra, +"r s( $ran!e in<%(encia en e% +(e2%"G 0 %a se$(n!a, +"r $anar 0 a%canEar $racia 0 a#ista! c"n A%ci2:a!esG +(es +ensa2an @(e ser:a restit(i!" en s( a(t"ri!a!, es+eH ran!" @(e traer:a a Tisa<ernes a% 2an!" ateniense. C"n i$(a%es <ines 0 !e %a #is#a #anera ?icier"n #atar a a%H $(n"s @(e %es +arec:an ser c"ntrari"s a este ne$"ci". Ta#2iDn ?icier"n enten!er a% +(e2%" c"n aren$as 0 !isc(rs"s e%"c(entes @(e +"r nin$(na K:a se ?a2:a !e !ar
762
Tucdides
s(e%!" sin" a %"s @(e serK:an en %a $(erra, 0 @(e, en %a $"2ernaci)n !e %"s ne$"ci"s c"#(nes, n" ?a2:an !e enH ten!er #*s !e @(inient"s ?"#2res, 0 Dst"s !e %"s @(e eran +"!er"s"s +ara serKir en %as c"sas +I2%icas c"n s(s +ers"nas 0 2ienes. A% #a0"r nI#er" +arec:a #(0 ?"nr"sa esta #(!anH Ea, 0 a(n %"s #is#"s @(e ?a2:an si!" ca(sa !e resta2%eH cer en s( ser 0 esta!" e% $"2iern" +"+(%ar, es+era2an +"r este ca#2i" tener a(t"ri!a!, +"r@(e aIn @(e!a2a %a c"sH t(#2re anti$(a !e =(ntarse e% +(e2%" 0 e% Sena!" !e% ?a2a>>4 en t"!"s %"s ne$"ci"s, 0 !e ":r %a "+ini)n !e t"H !"s, 0 !e se$(ir %a #e="r 0 #*s a(t"riEa!aG +er" nin$(na se +"!:a +r"+"ner sin %a !e%i2eraci)n !e% +e@(e1" c"nseH =" @(e e=erc:a %a a(t"ri!a!. En este c"nse=" c"ns(%ta2an a+arte t"!" %" @(e se !e2:a +r"+"ner, c"n<"r#e a s(s inH tent"sG 0 c(an!" eJ+"n:a s( "+ini)n, nin$(n" "sa2a c"nH tra!ecir%a +"r e% te#"r @(e ten:an, Kien!" e% $ran!e nIH #er" 0 a(t"ri!a! !e %"s $"2erna!"res. C(an!" a%$(n" %es c"ntra!ec:a, 2(sca2an #anera +ara #atar%e, 0 n" se +erse$(:a ni enca(sa2a a %"s ?"#iH ci!as, +"r %" c(a% e% +(e2%" esta2a en tant" +e%i$r" 0 ten:a tant" #ie!", @(e nin$(n" "sa2a ?a2%ar, 0 a t"!"s %es +aH rec:a @(e $ana2an #(c?" ca%%an!", si n" reci2:an "tra inH c"#"!i!a! " Ki"%encia. Tant" #a0"r era s( tri2(%aci)n c(ant" @(e i#a$inaH 2an ser #*s $ran!e e% nI#er" !e %"s c"#+r"#eti!"s en %a c"ns+iraci)n !e %"s @(e en rea%i!a! ?a2:a, +"r@(e ?(:H an !e sa2er c(*%es eran %"s c"n=(ra!"s 0 c)#+%ices !e esta secta +"r %" !i<:ci% !e c"n"cerse t"!"s en (na +"2%aH ci)n n(#er"sa, 0 ta#2iDn +"r@(e (n"s n" sa2:an %a inH
E% Sena!" " C"nse=" !e %"s F(inient"s, @(e se %%a#a2a ta#2iDn e% a%t" Sena!", n"#2r*2an%e Sena!" !e% ?a2a, +"r@(e %"s #ie#2r"s !e este c"nse=" eran e%e$i!"s c"n ?a2as. 8"s n"#2res !e %"s can!i!at"s se !e+"sita2an en (na (rna, 0 %as ?a2as ne$ras 0 2%ancas en "tra. A #e!i!a @(e se saca2a (n n"#2re se saca2a ta#2iDn (n ?a2a, 0 a@(D% c(0" n"#2re sa%:a a% #is#" tie#+" @(e (n ?a2a 2%anca era sena!"r.
>>4
763
tenci)n !e "tr"s, 0 n" "sa2an @(e=arse (n" a "tr", ni !esH c(2rir s( secret", ni tratar !e Ken$arse secreta#ente. 8a s"s+ec?a 0 !esc"n<ianEa era, +(es, tan $ran!e en e% +(e2%", @(e n" "sa2an c"n<iarse a s(s c"n"ci!"s 0 a#i$"s, !(!an!" @(e <(esen !e %a c"ns+iraci)n, +"r@(e ?a2:a en e%%a ?"#2res !e @(ienes =a#*s se cre0era. 3"r esta raE)n n" se sa2:a !e @(iDn <iarse en e% +(e2%", 0 %a #a0"r se$(ri!a! !e %"s c"n=(ra!"s c"nsist:a +rinci+a%H #ente en esta $enera% !esc"n<ianEa. 8%e$an!", +(es, 3isan!r" 0 s(s c"#+a1er"s en esta D+"ca !e t(r2aci)n, aca2ar"n #(0 a s( +%acer 0 en +"c" tie#+" s( e#+resa. 3ri#era#ente %es ?icier"n c"nsentir @(e se e%i$iesen !ieE secretari"s, %"s c(a%es t(Kiesen +%eH na a(t"ri!a! +ara #ani<estar a% +(e2%" %" @(e ac"r!aran +"ner en c"ns(%ta +"r e% 2ien !e %a ci(!a! en (n !:a !eH ter#ina!". 8%e$a!" e% !:a, 0 re(ni!" e% +(e2%" en (n ca#+" !"n!e esta2a e!i<ica!" e% te#+%" !e 3"si!)n, a !ieE esta!i"s !e %a ci(!a!, n" +r"+(sier"n "tra c"sa %"s !ic?"s !ece#Kir"s sin" @(e era #(0 necesari" res+etar %a %i2re "+ini)n !e %"s atenienses !"n!e @(iera @(e %a eJ+(H sieran, 0 @(e c(a%@(iera @(e i#+i!iese, in=(riase " est"rH 2ase esta %i2erta!, ser:a c"n t"!" ri$"r casti$a!". Des+(Ds <(e +r"n(ncia!" e% si$(iente !ecret"& F(e t"!"s %"s #a$istra!"s !e n"#2ra#ient" +"+(%ar <(esen @(ita!"s, n" +a$*n!"%es s(s s(e%!"s 0 @(e se e%iH $iesen cinc" +resi!entes, %"s c(a%es n"#2rar:an !es+(Ds cien ?"#2res, 0 ca!a (n" !e e%%"s esc"$er:a "tr"s tres @(e ser:an, en s(#a, c(atr"cient"sG %"s c(a%es, c(an!" se re(nieran en c"nse=" " a0(nta#ient", ten!r:an a#+%ia 0 c(#+%i!a a(t"ri!a! !e "r!enar 0 e=ec(tar %" @(e Kiesen @(e era +ara e% 2ien 0 +r"Kec?" !e %a re+I2%ica. A!e#*s re(nir:an %"s cinc" #i% ci(!a!an"s c(an!" 2ien %es +areH ciese. Este !ecret" %" +r"n(nci) 3isan!r", e% c(a% as: en est" c"#" en %as "tras c"sas, ?ac:a !e 2(ena $ana t"!" %"
764
Tucdides
@(e enten!:a @(e a+r"Kec?a2a a s(+ri#ir 0 a2r"$ar e% $"2iern" +"+(%ar. 3er" e% !ecret" ?a2:a si!" #(c?" tie#H +" antes i#a$ina!" 0 c"ns(%ta!" +"r Anti<)n, +ers"na !e $ran crD!it", +(es n" ?a2:a en a@(e% tie#+" nin$(na "tra en %a ci(!a! @(e %e eJce!iese en Kirt(!, 0 @(e a!e#*s era #(0 aKisa!" 0 +r(!ente +ara ?a%%ar 0 ac"nse=ar eJ+eH !ientes en %"s ne$"ci"s c"#(nes. R(nt" c"n est" ten:a #(c?a $racia 0 e%"c(encia en !ecir 0 +r"+"ner, 0 c"n t"!" e%%" =a#*s i2a a %a =(nta !e% +(e2%" ni a "tra c"n$reH $aci)n c"ntenci"sa si n" %e %%a#a2an. 3"r es" e% +(e2%" n" ten:a !e D% s"s+ec?a, esti#*n!"%e a +esar !e %a e<icaH cia 0 e%e$ancia !e s(s +a%a2ras, ?asta e% +(nt" !e @(e n" @(erien!" entre#eterse en %"s ne$"ci"s, c(a%@(ier ?"#H 2re @(e t(Kiese necesi!a! !e D%, "ra <(ese en #ateria =(H !icia%, " c"n %a asa#2%ea !e% +(e2%", se ten:a +"r !ic?"s" 0 #(0 <aK"reci!" si +"!:a c"ntar c"n s( c"nse=" 0 !e<enH sa. C(an!" e% rD$i#en !e %"s c(atr"cient"s <(e @(ita!", 0 se +r"ce!i) c"ntra %"s @(e ?a2:an si!" +rinci+a%es a(t"H res, sien!" ac(sa!" c"#" %"s !e#*s, !e<en!i) s( ca(sa, 0 res+"n!i) a #i +arecer #e="r @(e n(nca %" ?iE" ?"#H 2re a%$(n", !e @(e 0" #e ac(er!e. A este rD$i#en +"+(%ar se #"stra2a ta#2iDn #(0 <aH K"ra2%e Pr:nic", +"r e% #ie!" @(e ten:a a A%ci2:a!es, @(e ?a2:a sa2i!" t"!" %" @(e D% trat) c"n Ast:"c", estan!" en Sa#"s, 0 %e +arec:a @(e n" K"%Ker:a a Atenas en tant" @(e %a $"2ernaci)n !e %"s c(atr"cient"s !(raseG Pr:nic" era esti#a!" +"r ?"#2re c"nstante 0 es<"rEa!" en %as $ran!es a!Kersi!a!es, +"r@(e ?a2:an Kist" +"r eJ+erienH cia @(e n(nca se #"str) <a%t" !e es<(erE" 0 c"raE)n. Ta#2iDn Tera#enes, ?i=" !e Aa$n)n, <(e !e %"s +rinH ci+a%es en aca2ar c"n e% rD$i#en +"+(%arG 0 era ?"#2re asaE s(<iciente, as: en +a%a2ras c"#" en ?ec?"s. Estan!", +(es, %a "2ra !iri$i!a +"r tan $ran nI#er" !e $entes !e enten!i#ient" 0 a(t"ri!a!, n" es !e #araKiH
765
%%ar @(e <(ese %%eKa!a a ca2", a(n@(e +"r "tra +arte +areH ciese, 0 <(ese a %a Ker!a! c"sa #(0 !i<:ci% +riKar a% +(eH 2%" !e Atenas !e %a %i2erta! @(e ?a2:a teni!", en %a c(a% ?a2:a esta!" casi cien a1"s, !es+(Ds @(e %"s tiran"s <(eH r"n eJ+(%sa!"s.>>B O n" tan s"%a#ente ?a2:a esta!" <(era !e %a s(=eci)n !e c(a%@(ier "tr" +(e2%" eJtran=er", sin" @(e a(n #*s !e %a #ita! !e este tie#+" ?a2:a !"#ina!" a "tr"s +(e2%"s. Estan!" %a =(nta !e% +(e2%" !is(e%ta, !es+(Ds @(e a+r"2) este !ecret", %"s c(atr"cient"s $"2erna!"res <(eH r"n intr"!(ci!"s en e% Sena!" !e esta #anera. 8"s atenienses, +"r ?a%%arse %"s ene#i$"s sit(a!"s en DecD%ea, esta2an !e c"ntin(" en ar#as, (n"s en %a $(arH !a !e %as #(ra%%as 0 "tr"s en %a !e %as +(ertas 0 "tr"s %(H $ares, se$In !"n!e %es !estina2an. C(an!" %%e$) e% !:a se1a%a!" +ara rea%iEar e% act", !e=ar"n ir a s( casa, c"#" era !e c"st(#2re, a %"s @(e n" esta2an en %a c"n=(raci)n, 0 a %"s @(e esta2an en e%%a se %es "r!en) @(e @(e!asen, #as n" en e% %($ar !"n!e ?ac:an %a centine%a 0 !"n!e teH n:an s(s ar#as, sin" en "tra +arte cercana, 0 @(e si KieH sen @(e a%$(n" @(er:a i#+e!ir " est"r2ar %" @(e se ?icieH se, %" resistieran c"n s(s ar#as si necesari" <(ese. 8"s @(e reci2ier"n "r!en +ara est" eran $entes !e An!r"s, Ten"s, trescient"s !e Carist"s 0 %"s !e %a ci(!a! !e E$ina, @(e %"s atenienses ?a2:an ?ec?" ?a2itar a%%:. Arre$%a!as as: %as c"sas, %"s c(atr"cient"s e%e$i!"s +ara %a $"2ernaci)n, tra0en!" ca!a (n" !e e%%"s (na !a$a esc"n!i!a !e2a=" !e s(s ?*2it"s, 0 c"n e%%"s cient" Keinte #ance2"s +ara a0(!ar%es 0 ?acerse <(ertes si <(ese #eH nester, entrar"n t"!"s =(nt"s !entr" !e% +a%aci" !"n!e se re(n:a e% Sena!" " e% C"nse="G cercar"n a %"s sena!"res @(e esta2an en c"nse=", %"s c(a%es, se$In c"st(#2re, !aH 2an s(s K"t"s c"n ?a2as 2%ancas 0 ne$ras, 0 %es !i=er"n
Aac:a n"Kenta 0 "c?" a1"s !e %a eJ+(%si)n !e Ai+ias, "c(rri!a e% tercer a1" !e %a 6/f ,%i#+ia!a (B>0 a.C.
>>B
766
Tucdides
@(e t"#asen s(s +a$as +"r e% tie#+" @(e ?a2:an serKi!" en a@(e% "<ici" 0 se <(esen, c(0as +a$as %%eKa2an %"s c(aH tr"cient"s, 0 c"n<"r#e sa%:an !e %a C*#ara !e% C"nse=", %es !a2an a ca!a (n" %" @(e se %e !e2:a. De esta #anera se <(er"n !e% tri2(na% sin ?acer resisH tencia a%$(na 0 sin @(e e% +I2%ic" @(e @(e!a2a a%%: se #"Kiese. Ent"nces %"s c(atr"cient"s entrar"n 0 e%i$ier"n entre e%%"s tes"rer"s 0 rece+t"resG 0 ?ec?" est", sacri<icar"n s"%e#ne#ente +"r %a creaci)n !e %"s n(eK"s "<icia%es. De ta% #anera <(e t"ta%#ente #(!a!" e% rD$i#en +"H +(%ar 0 reK"ca!" $ran +arte !e %" @(e ?a2:a si!" ?ec?" e% tie#+" @(e !(r), eJce+t" n" %%a#ar a %"s !esterra!"s +"r enc"ntrarse en e% nI#er" !e e%%"s A%ci2:a!es. En %" !e#*s, %"s n(eK"s $"2erna!"res ?ac:an t"!as %as c"sas a s( K"%(nta!, 0 entre "tras, #atar"n a a%$(n"s ci(!a!an"s, n" #(c?"s, +"r@(e %es est"r2a2an 0 =(E$aH 2an +r(!ente !es?acerse !e e%%"sG a a%$(n"s "tr"s #etieH r"n en +risi)n 0 a "tr"s %"s !esterrar"n. Aec?" est", enKiar"n a A$is, re0 !e %"s %ace!e#"H ni"s, @(e esta2a en DecD%ea, (n #ensa=er", !*n!"%e aKis" !e @(e @(er:an rec"nci%iarse c"n %"s %ace!e#"ni"s 0 ?aH ciDn!"%es enten!er @(e +"!r:a tener #*s se$(ri!a! 0 c"nH <ianEa en e%%"s @(e en e% +(e2%" Karia2%e e inc"nstante. Cas +ensan!" A$is @(e %a ci(!a! n" +"!:a estar sin $ran a%2"r"t" 0 @(e e% +(e2%" n" era tan s(#is" @(e se !e=ase @(itar <*ci%#ente s( a(t"ri!a! 0 #*s si Kiese a%$In $ranH !e e=Drcit" !e %ace!e#"ni"s !e%ante !e %a ci(!a!G tenienH !" a!e#*s en c(enta @(e e% $"2iern" !e %"s c(atr"cient"s n" era tan s)%i!" 0 <(erte @(e se +(!iese c"ns"%i!ar, n" %es !i" res+(esta a%$(na t"cante a s( +etici)n, antes ?iE" =(ntar en +"c"s !:as $ran nI#er" !e $ente !e $(erra en tierra !e% 3e%"+"nes", 0 c"n e%%"s 0 %"s @(e ten:a en DeH cD%ea aKanE) ?asta %"s #(r"s !e %a ci(!a! !e Atenas, esH +eran!" @(e se ren!ir:an a s( K"%(nta!, as: +"r %a !isc"rH
767
!ia @(e ?a2:a entre e%%"s, !entr" 0 <(era !e %a ci(!a!, c"#" +"r e% #ie!", Kien!" tan $ran +"!er a s(s +(ertasG 0 si n" %" @(isiesen ?acer, %e +arec:a @(e <*ci%#ente +"H !r:a t"#ar %"s $ran!es #(r"s +"r <(erEa, +"r estar #(0 a+arta!"s 0 ser !i<:ci% s( $(ar!a 0 !e<ensa. 3er" n" se rea%iE) %" @(e +ensa2a, +"r@(e %"s atenienH ses n" +r"#"Kier"n t(#(%t" ni #"Ki#ient" entre e%%"s, antes ?icier"n sa%ir s( $ente !e a ca2a%%" 0 +arte !e %"s !e a +ie, 2ien ar#a!"s 0 a %a %i$era, %"s c(a%es rec?aEar"n in#e!iata#ente a %"s @(e se ?a2:an acerca!" #*s a %"s #(r"s 0 #atar"n #(c?"s, c(0"s !es+"="s %%eKar"n a %a ci(!a!. 9ien!" A$is @(e s( e#+resa n" ?a2:a sa%i!" 2ien, K"%Ki) a DecD%eaG 0 +asa!"s a%$(n"s !:as, #an!) K"%Ker %"s s"%!a!"s eJtran=er"s @(e ?a2:a ?ec?" Kenir +ara esta e#+resa, 0 !et(K" %"s @(e ten:a +ri#er". 5" "2stante t"!" %" +asa!", %"s c(atr"cient"s %e enH Kiar"n "tra KeE c"#isi"na!"s +ara a=(star (n c"nKeni" 0 %es !i" 2(ena res+(estaG !e ta% #anera, @(e %es +ers(a!i) +ara @(e enKiasen e#2a=a!"res a 8ace!e#"nia a <in !e tratar !e %a +aE c"n<"r#e !esea2an. 3"r "tra +arte enKiar"n !ieE ci(!a!an"s !e s( 2an!" a %"s @(e esta2an en Sa#"s, +ara !ar%es a enten!er en c"ntestaci)n a "tr"s #(c?"s car$"s @(e Dst"s ?ac:an, @(e %" @(e ?a2:a si!" ?ec?" a% #(!ar e% esta!" +"+(%ar n" era en +er=(ici" !e %a ci(!a!, sin" +ara %a sa%(! !e e%%aG 0 @(e %a a(t"ri!a! n" esta2a en %as #an"s !e %"s c(atr"H cient"s s"%a#ente, sin" ta#2iDn en %a !e cinc" #i% ci(!aH !an"s 0, +"r c"nsi$(iente, c"#" antes, en #an"s !e% +(eH 2%", +(es n(nca en nin$In ne$"ci" @(e ?(2iese si!" traH ta!" en %a ci(!a! as: !"#Dstic" 0 !entr" !e %a #is#a tieH rra, c"#" <(era, se ?a2:a re(ni!" +ara e%%" nI#er" tan $ran!e c"#" e% !e cinc" #i% ?"#2res.>>6
8"s atenienses, #(0 a!ict"s a %a !e#"cracia, eran, sin e#2ar$", +eH reE"s"s +ara ac(!ir a %as asa#2%eas. 3"r e%%", a(n@(e %a re+I2%ica c"nH
>>6
768
Tucdides
Esta e#2a=a!a %a enKiar"n %"s c(atr"cient"s a Sa#"s !es!e e% +rinci+i", !(!an!" @(e %"s @(e esta2an a%%* !e %a ar#a!a n" @(isieran tener +"r a$ra!a2%e esta #(!anEa, ni "2e!ecer a s( $"2ernaci)nG 0 @(e e% !a1" 0 %a !isc"rH !ia c"#enEase a%%*, si$(ien!" !es+(Ds en %a ci(!a! c"#" s(ce!i), +"r@(e c(an!" se ?iE" este ca#2i" en Atenas, se ?a2:a %eKanta!" ciert" a%2"r"t" " se!ici)n en %a ci(!a! !e Sa#"s +"r %a #is#a ca(sa 0 !e esta #anera. A%$(n"s sa#i"s, +arti!ari"s !e% $"2iern" !e#"cr*tiH c" @(e ?a2:a ent"nces en %a ci(!a!, +"r !e<en!er%", se s(2%eKar"n, 0 +(est"s en ar#as c"ntra %"s +rinci+a%es !e %a ci(!a! @(e @(er:an (s(r+ar %a $"2ernaci)n, ?a2:an !es+(Ds #(!a!" !e "+ini)n +"r +ers(asi)n !e 3isan!r" c(an!" %%e$) a%%:, 0 !e %"s "tr"s s(s sec(aces 0 c)#+%ices atenienses @(e a%%: se ?a%%ar"n, 0 @(erien!" !err"car este rD$i#en +"+(%ar se ?a2:an =(nta!" ?asta c(atr"cient"s, t"!"s !eter#ina!"s a a2"%ir%" 0 a ec?ar a %"s @(e e=erc:an e% #an!", +reten!ien!" ser e%%"s, 0 re+resentar a t"!" e% +(e2%". Catar"n a% +rinci+i" (n #a% ?"#2re 0 !e #a%a Ki!a, (n ateniense %%a#a!" Ai+Dr2"%", e% c(a% ?a2:a si!" !esterra!" !e Atenas, n" +"r s"s+ec?a ni #ie!" !e s( +"H !er ni !e s( a(t"ri!a!, sin" +"r !e%it" 0 +"r@(e !es?"nraH 2a a %a ci(!a!.>>/ Aicier"n est" a eJcitaci)n !e (n ca+it*n !e %"s atenienses %%a#a!" Car#i", 0 !e a%$(n"s "tr"s ateH nienses @(e esta2an en s( c"#+a1:a, +"r c"nse=" !e %"s c(a%es se $"2erna2an, 0 !e%i2erar"n +r"ce!er #*s a!eH %ante en <aK"r !e %a "%i$ar@(:a.
ta2a #*s !e Keinte #i% ci(!a!an"s, !ice T(c:!i!es @(e =a#*s se ?a2:H an re(ni!" en nI#er" !e cinc" #i%. Esta in!"%encia <aK"rec:a a %"s inH tri$antes, %%a#a!"s !e#a$"$"s, a$ita!"res !e% +(e2%". >>/ E% !ecret" !e "stracis#" " !e !estierr" n" in<a#a2a a% !esterra!". Dict*2ase +ara a%e=ar !e% territ"ri" !e %a re+I2%ica a %"s ?"#2res @(e +"r %a <a#a !e s(s Kirt(!es " !e s( ta%ent" +"!:an +er=(!icar a %a i$(a%H !a! !e#"cr*tica 0 e=ercer s"2re s(s c"nci(!a!an"s (na s(+eri"ri!a! +e%i$r"sa. C(an!" Ai+Dr2"%" <(e c"n!ena!" a "stracis#", e% "stracisH #" se enKi%eci) 0 ca0) en !es(s".
769
8"s ci(!a!an"s +arti!ari"s !e% $"2iern" !e#"cr*tic" !esc(2rier"n esta c"n=(raci)n, +rinci+a%#ente a a%$(n"s ca+itanes @(e esta2an a% #an!" !e Di"#e!"nte 0 !e 8eH "nte, $enera%es !e %"s atenienses, #(0 esti#a!"s 0 ?"nH ra!"s +"r e% +(e2%", 0 "+(est"s a @(e %a a(t"ri!a! +asara a #an"s !e (na "%i$ar@(:a. Ta#2iDn %a !esc(2rier"n a Tras:2(%" 0 a Trasi%", caH +it*n a@(D% !e (n trirre#e, 0 Dste !e %a $ente !e tierra @(e ?a2:a en D%, 0 ta#2iDn a %"s ?"#2res !e $(erra @(e c"n"H c:an c"#" +arti!ari"s !e% esta!" +"+(%ar, r"$*n!"%es 0 re@(iriDn!"%es @(e n" %"s @(isiesen !e=ar #a%tratar +"r %"s c"n=(ra!"s @(e ?a2:an =(ra!" s( #(erte, ni ta#+"c" !esa#+arasen en ta% ne$"ci" a %a ci(!a! !e Sa#"s, %a c(a% +er!er:a %a 2(ena K"%(nta! @(e ten:a a %"s atenienses si %"s c"n=(ra!"s %"$ra2an #(!ar %a <"r#a !e $"2ernarse @(e ?a2:an teni!" ?asta ent"nces. Aec?as estas !ec%araci"nes a %"s ca(!i%%"s 0 ca+itaH nes, ?a2%ar"n +artic(%ar#ente a %"s s"%!a!"s, +ers(a!iDnH !"%es +ara @(e n" +er#itiesen @(e %a c"n=(raci)n t(Kiera e<ect". 3ri#era#ente tratar"n c"n %a c"#+a1:a !e %"s enienses @(e tri+(%a2an e% 2(@(e Pralos, @(e eran t"!"s ?"#2res %i2res 0 "+(est"s sie#+re a %a "%i$ar@(:a, a(n antes !e @(e se tratara !e esta2%ecer%a, estan!" en 2(ena re+(taci)n c"n Di"#e!"nte 0 8e"nte, !e ta% #anera, @(e c(an!" Dst"s ?ac:an a%$In Kia=e +"r #ar %es !a2an !e 2(ena K"%(nta! e% car$" 0 %a $(ar!a !e a%$(n"s trirre#es. 7e(niDn!"se, +(es, t"!"s est"s c"n %"s !e %a Ki%%a @(e eran !e% +arti!" !e#"cr*tic", !is+ersar"n a %"s trescienH t"s c"n=(ra!"s @(e se ?a2:an a%Ea!", !e %"s c(a%es #ataH r"n treinta, 0 !e %"s +rinci+a%es a(t"res !esterrar"n a tres, +er!"nan!" a %"s "tr"s 0 resta2%ecien!" e% esta!" +"+(%ar !es!e ent"nces en s( +ri#era a(t"ri!a!. E=ec(ta!" est", %"s sa#i"s 0 %"s s"%!a!"s atenienses @(e esta2an a%%: enKiar"n in#e!iata#ente e% trirre#e Pralos 0 a% ca+it*n !e% #is#", %%a#a!" F(ereas, ?i=" !e
770
Tucdides
Ar@(e%aste", @(e %es ?a2:a a0(!a!" en este ne$"ci", +ara a!Kertir a %"s atenienses %" @(e se ?a2:a ?ec?" a%%:, n" saH 2ien!" aIn @(e %a $"2ernaci)n !e %a ci(!a! !e Atenas se enc"ntra2a 0a en #an"s !e %"s c(atr"cient"s, @(ienes a% sa2er %a %%e$a!a !e a@(e% 2arc" ?icier"n +ren!er a !"s " tres !e s(s tri+(%antes 0 a %"s !e#*s %"s #etier"n en "tr"s 2arc"s, enKi*n!"%es a ciert"s %($ares !e E(2ea, !e !"n!e n" +"!r:an esca+ar. F(ereas, sa2ien!" a tie#+" %" @(e @(er:an ?acer, se esc"n!i) 0 se sa%K). Des+(Ds K"%Ki) a Sa#"s 0 c"nt) a %"s @(e esta2an a%%: t"!" %" "c(rri!" en Atenas, !*n!"%es a enten!er ser %as c"sas #(c?" #*s $raKes !e %" @(e eran. D:="%es F(ereas @(e a t"!"s %"s ?"#2res +arti!ari"s !e% +(e2%" %"s #a%trata2an 0 (%tra=a2an sin @(e ?(2iese +ers"na @(e "sase a2rir %a 2"ca c"ntra %"s $"2erna!"resG @(e n" (%tra=a2an s"%a#ente a %"s ?"#2res, sin" ta#2iDn a %as #(=eres 0 ni1"s, 0 @(e a!e#*s esta2an res(e%t"s a ?acer %" #is#" c"n c(ant"s ?a2:a en e% ar#a!a !e SaH #"s @(e !iscre+asen !e s( K"%(nta!, t"#an!" s(s ?i="s, #(=eres 0 +arientes +r)Ji#"s, 0 ?aciDn!"%es #"rir si DsH t"s n" ce!:an a s( K"%(nta!. C(c?as "tras c"sas %es !i=" F(ereas, @(e eran <a%seH !a!esG +er", a% ":r%as %"s s"%!a!"s, <(er"n tan !es+ec?aH !"s e in<%a#a!"s !e ira, @(e "+inar"n #atar, n" s"%a#enH te a %"s @(e ?a2:an ?ec?" e% ca#2i" !e rD$i#en en SaH #"s, sin" ta#2iDn a t"!"s %"s @(e %" ?a2:an c"nsenti!"G +er" +"niDn!"%es a%$(n"s !e #ani<iest", c"n "2=et" !e a+aci$(ar%es, @(e, ?acien!" est", +"n!r:an %a ci(!a! en $ran +e%i$r" !e caer en #an"s !e %"s ene#i$"s, @(e eran #(0 n(#er"s"s s"2re e% #ar 0 @(er:an ac"#eter%es, !eH =ar"n !e rea%iEar%". 5" "2stante t"!" est", @(erien!" esta2%ecer a2iertaH #ente e% esta!" +"+(%ar en %a ci(!a!, Tras:2(%" 0 Trasi%", @(e eran %"s ca(!i%%"s 0 +rinci+a%es a(t"res !e esta e#H +resa, "2%i$ar"n a t"!"s %"s atenienses @(e esta2an en %a
771
ar#a!a, 0 asi#is#" a %"s @(e !ese#+e1a2an e% $"2iern" "%i$*r@(ic", a a0(!ar c"n t"!" s( +"!er a %a !e<ensa !e% rD$i#en +"+(%ar 0 a se$(ir t"cante a est" %" @(e a@(e%%"s ca+itanes !eter#inasen, 0 a% #is#" tie#+" !e<en!er %a ci(!a! !e Sa#"s c"ntra %"s +e%"+"nenses, tener a %"s c(atr"cient"s n(eK"s $"2erna!"res !e Atenas +"r ene#iH $"s, 0 n" ?acer nin$In trata!" ni tre$(a c"n e%%"s. E% #is#" =(ra#ent" ?icier"n t"!"s %"s sa#i"s @(e esta2an en e!a! +ara %%eKar ar#as, a %"s c(a%es %"s ?"#H 2res !e ar#as =(rar"n ta#2iDn KiKir 0 #"rir c"n e%%"s en (na #is#a <"rt(na, tenien!" +"r ciert" @(e n" ?a2:a esH +eranEa !e sa%(!, ni +ara e%%"s ni +ara %"s !e %a ci(!a!G antes se ten:an t"!"s +"r +er!i!"s si e% esta!" !e %"s c(aH tr"cient"s c"ntin(a2a en Atenas, " si %"s +e%"+"nenses t"#a2an %a ci(!a! !e Sa#"s +"r <(erEa. En est"s !e2ates +er!ier"n #(c?" tie#+", @(erien!" %"s s"%!a!"s atenienses @(e esta2an en e% e=Drcit" !e SaH #"s resta2%ecer en Atenas e% rD$i#en +"+(%ar, 0 %"s @(e ten:an e% $"2iern" en Atenas "2%i$ar a %"s !e Sa#"s a @(e ?iciesen %" #is#" @(e e%%"s. Sien!" t"!"s %"s s"%!a!"s !e %a #is#a "+ini)n s"2re esta #ateria, !estit(0er"n a %"s ca+itanes 0 a "tr"s @(e e=erc:an car$" en %a ar#a!a 0 eran s"s+ec?"s"s !e <aK"H recer e% esta!" !e %"s c(atr"cient"s, 0 en s( %($ar +(sieH r"n "tr"s. De este nI#er" <(er"n Tras:2(%" 0 Trasi%", %"s c(a%es eJ?"rta2an (n" en +"s !e "tr" a %"s s"%!a!"s a ser c"nsH tantes en este +r"+)sit", +"r #(c?as raE"nes @(e %es #"strar"n, a(n@(e %a ci(!a! !e Atenas ?(2iese c"n!esH cen!i!" en %a $"2ernaci)n !e %"s c(atr"cient"s. Entre "tras c"sas, %es !ec:an @(e e%%"s @(e esta2an en e% e=Drcit" eran en #a0"r nI#er" @(e %"s @(e se ?a2:an @(e!a!" en %a ci(!a!, 0 ten:an #*s a2(n!ancia 0 <ac(%H ta! !e t"!as %as c"sas @(e Dst"s. 3"r tant" @(e, tenien!" %"s 2arc"s en s(s #an"s 0 t"!a %a ar#a!a !e #ar, +"!:an
772
Tucdides
"2%i$ar a t"!as %as ci(!a!es sI2!itas 0 c"n<e!era!as a c"ntri2(ir c"n !iner". O si %"s ec?asen !e Atenas, ten:an a@(e%%a ci(!a! !e Sa#"s, @(e n" era +e@(e1a, ni !e escaH s" +"!er, #ientras @(e @(ita!as a %a ci(!a! !e Atenas %as <(erEas !e %a #ar, en %as c(a%es +reten!:a eJce!er a t"!as %as "tras, e%%"s eran ?art" +"!er"s"s +ara rec?aEar a %"s +e%"+"nenses s(s ene#i$"s, si %es <(eran a ac"#eter a Sa#"s, c"#" %" ?a2:an ?ec?" "tra KeE. O a(n +ara resistir a %"s @(e esta2an en Atenas, +"rH @(e tenien!" %"s 2arc"s en s(s #an"s, +"r #e!i" !e e%%"s +"!r:an a!@(irir +r"Kisi"nes en a2(n!ancia, #ientras %"s !e Atenas carecer:an !e e%%as, +(es %as @(e ?a2:an teni!" ?asta ent"nces, @(e %%eKa2an 0 !ese#2arca2an en e% +(ert" !e 3ire", !e2:an%as a %a a0(!a !e %a ar#a!a @(e esta2a en Sa#"s, !e %a @(e n" +"!r:an Ka%erse en a!e%anH te si re?(sa2an resta2%ecer e% $"2iern" !e %a ci(!a! en #an"s !e% +(e2%". A!e#*s, %"s @(e esta2an a%%: +"!r:an est"r2ar #e="r e% (s" !e %a #ar a %"s @(e esta2an en %a ci(!a! !e Atenas, @(e n" %"s !e %a ci(!a! a e%%"s. 8" @(e %a ci(!a! +"!:a !ar !e s: #is#a +ara resistir a %"s ene#iH $"s era %a #en"r +arte @(e se es+era2a tener, 0 +er!ien!" est" n" +er!:an na!a, +(est" @(e n" ?a2:a #*s !iner" en %a ci(!a! @(e %es +(!iesen enKiar, KiDn!"se "2%i$a!"s %"s s"%!a!"s a serKir a s( c"sta. 5" ten:an en %"s !e Atenas 2(en c"nse=", @(e es %a Inica c"sa @(e "2%i$a a $(ar!ar%e "2e!iencia a %"s e=DrciH t"s @(e est*n <(eraG antes ?a2:an $ran!e#ente erra!", Ki"%an!" 0 c"rr"#+ien!" s(s %e0es anti$(asG #ientras e%%"s, @(e esta2an en Sa#"s, %as @(er:an c"nserKar 0 "2%i$ar a %"s "tr"s a $(ar!ar%as, +"r@(e n" era !e creer @(e %"s @(e entre e%%"s ?a2:an si!" a(t"res !e #e="r c"nH se=" 0 "+ini)n en este as(nt" @(e %"s !e %a ci(!a!, <(esen en "tr"s ne$"ci"s #en"s aKisa!"s. 3"r "tra +arte, si e%%"s @(er:an "<recer a A%ci2:a!es %a restit(ci)n !e s( esta!" 0 %%a#ar%", D% ?ar:a !e 2(ena K"H
773
%(nta! %a a%ianEa 0 a#ista! entre e%%"s 0 e% 7e0. O a(n c(an!" t"!"s %"s rec(rs"s <a%tasen, tenien!" tan $ran!e ar#a!a +"!r:an ir a c(a%@(ier +arte !"n!e %es +areciese 0 ?a%%asen ci(!a!es, 0 "c(+ar tierras +ara ?a2itar. C"n estas raE"nes 0 +ers(asi"nes se eJ?"rta2an (n"s a %"s "tr"s, 0 n" cesa2an !e +re+arar c"n t"!a !i%i$encia %as c"sas +ertenecientes a %a $(erra. Enten!ien!" %"s !ieE e#2a=a!"res enKia!"s a%%: +"r %"s c(atr"cient"s @(e t"!as %as c"sas se ?a2:an !iK(%$a!" entre e% +(e2%", ca%%ar"n, 0 n" !ier"n c(enta !e% encar$" @(e %%eKa2an. QI 8"s #arin"s +e%"+"nenses @(e esta2an en Ci%et" #(rH #(ra2an +I2%ica#ente c"ntra Ast:"c" 0 c"ntra Tisa<erH nes, !icien!" @(e %" ec?a2an t"!" a +er!erG Ast:"c", +"rH @(e n" ?a2:a @(eri!" c"#2atir c"n s( ar#a!a estan!" !e2i%ita!a en <(erEas %a !e %"s c"ntrari"s, 0 a!e#*s c(anH !" ten:an $ran !isensi)n entre s: 0 s(s 2arc"s esta2an !iH se#ina!"s en #(c?as +artes, n" %es @(er:a ac"#eter, anH tes #a%$asta2a e% tie#+" c"n +reteJt" !e es+erar %as naH Kes @(e ?a2:an !e ir !e Penicia, entreteniDn!"%es c"n +aH %a2ras 0 @(erien!" !e esta #anera arr(inar%es c"n $ranH !es $ast"s. A1a!:an a est" @(e n" +a$a2a +"r c"#+%et" ni !e c"ntin(" a %a ar#a!a, +er!ien!" c"n e%%" s( crD!it". Dec:an, +(es, @(e n" eran necesarias #*s !i%aci"nes, sin" ir a ac"#eter a %"s atenienses, %" c(a% a+"0a2an %"s sirac(san"s c"n %a #a0"r instancia. A!Kerti!" Ast:"c" 0 %"s ca(!i%%"s @(e esta2an a%%: +"r %as ci(!a!es c"n<e!era!as !e estas #(r#(raci"nes, !eH ter#inar"n c"#2atir, sa2ien!" a!e#*s @(e 0a ?a2:a $ran reK(e%ta en Sa#"s. 7e(nier"n t"!"s %"s 2(@(es @(e ten:H an, @(e res(%t*r"n%es cient" Keinte, 0 !"s en C:ca%aG 0 !e
774
Tucdides
a%%: aKisar"n 0 #an!ar"n %%a#ar a %"s @(e esta2an en CiH %et", "r!en*n!"%es @(e #arc?asen +"r tierra. 8"s 2arc"s !e %"s atenienses eran "c?enta 0 !"s @(e ?a2:an i!" !e Sa#"s a %a +%a0a !e '%a(ca en tierra !e C:ca%a. TDn$ase en c(enta @(e Sa#"s est* (n +"c" %e="s !e% c"ntinente +"r %a +arte !e C:ca%a. A% Ker %"s 2arc"s !e %"s +e%"+"nenses Kenir c"ntra e%%"s se retirar"n a Sa#"s, +"r@(e %es +arec:a n" ser 2asH tante +"!er"s"s +ara aKent(rar (na 2ata%%a, !e %a c(a% !eH +en!er:a t"!a s( <"rt(na, 0 +"r@(e ten:an enten!i!" @(e %"s ene#i$"s i2an c"n $ran!e K"%(nta! !e c"#2atir. A!e#*s es+era2an a Estr"#2:@(i!es, @(e esta2a en e% Ae%es+"nt", 0 ?a2:a !e ir a%%: c"n %as naKes @(e ?a2:a tra:!" !e F(:" a A2i!"G c"sa @(e #an!ar"n ?acer !es!e @(e se retirar"n a Sa#"s, 0 %"s +e%"+"nenses Kinier"n a C:ca%a. En este +(nt" esta2%ecier"n a@(e% !:a s( ca#+", as: c"n %as $entes @(e ?a2:an saca!" !e %"s 2arc"s c"#" c"n %"s +r"ce!entes !e Ci%et", 0 ta#2iDn c"n $entes !e %a tierra. A% !:a si$(iente, !e #a1ana, ?a2:an !eter#ina!" ir en 2(sca !e s(s ene#i$"s a Sa#"s, +er" aKisa!"s !e %a %%e$a!a !e Estr"#2:@(i!es se K"%Kier"n a Ci%et". 8"s atenienses !e%i2erar"n s"2re ir a +resentar%es %a 2ata%%a en !ic?" +(nt", !es+(Ds !e re<"rEa!"s c"n %"s 2(H @(es @(e %%eKa2a Estr"#2:@(i!es, +"r@(e se re(nier"n entre t"!"s cient" "c?", 0 as: %" ac"r!ar"n. Des+(Ds !e s( +arti!a, %"s +e%"+"nenses, a(n c"n tan ?er#"sa 0 <(erte ar#a!a, n" se ten:an +"r 2astantes +ara c"#2atir c"n %"s ene#i$"sG 0 n" sa2:an, +"r %" !e#*s, c)#" +"!r:an s(stentar %as tri+(%aci"nes, Kien!" @(e TiH sa<ernes n" +a$a2a 2ienG +"r %" c(a% enKiar"n a C%earc", ?i=" !e 7a#<ias, ca+it*n !e c(arenta naKes, +ara @(e %" n"ti<icara a Parna2aE", aten!iDn!"se a %" @(e %es ?a2:a
775
si!" #an!a!" en e% 3e%"+"nes"G 0 +"r@(e Parna2aE" %es +r"#eti) +a$ar %a ar#a!a. 3"r "tra +arte, enten!:an @(e si i2an a 6iEanci" %a ci(!a! se re2e%ar:a en s( <aK"r, +"r %" c(a% se +(s" C%earH c" a %a Ke%a c"n s(s c(arenta 2(@(es, sa%ien!" a a%ta #ar +ara n" ser !esc(2iert" !e s(s ene#i$"s, +er" %e s"r+renH !i) (na $ran t"r#enta, !e ta% #anera @(e s(s 2(@(es <(eH r"n !is+ersa!"s, +arte !e e%%"s, @(e se$(:an a C%earc", %%e$ar"n a De%"s, 0 %"s "tr"s se K"%Kier"n a Ci%et" 0 !esH +(Ds se re(nier"n c"n C%earc", @(e <(e +"r tierra a% AeH %es+"nt". 3er" !ieE naKes @(e ?a2:an %%e$a!" antes a% AeH %es+"nt", ?icier"n s(2%eKar %a ci(!a! a s( K"%(nta!. Sien!" !es+(Ds aKisa!"s %"s atenienses @(e esta2an en Sa#"s, enKiar"n (n nI#er" !e 2(@(es +ara $(ar!ar e% Ae%es+"nt", %"s c(a%es %i2rar"n (na +e@(e1a 2ata%%a !eH %ante !e 6iEanci", a sa2er& "c?" naKes !e e%%"s c"ntra "tras tantas !e %"s +e%"+"nenses. Entretant", %"s @(e eran ca(!i%%"s !e %a ar#a!a !e %"s atenienses, +rinci+a%#ente Tras:2(%", e% c(a% ?a2:a sie#H +re si!" !e +arecer @(e !e2:an %%a#ar a A%ci2:a!esG a(n !es+(Ds @(e e% rD$i#en !e Atenas <(e #(!a!", en +arte +"r intri$as !e DsteG c"ntin(a2a #*s <ir#e en !ic?" +r"H +)sit" 0 %" #"str) +"r ta% #anera 0 +ers(a!i) !e ta% s(erH te a %"s s"%!a!"s @(e a%%: esta2an, +ara @(e ac"r!asen t"H !"s %a K(e%ta !e A%ci2:a!es, @(e <(e e% !ecret" c"nc%(i!" 0 escrit", +er!"nan!" a A%ci2:a!es 0 %%a#*n!"%e a %a ci(H !a!. 3(2%ica!" este !ecret", Tras:2(%" <(e a !"n!e esta2a Tisa<ernes, 0 %%eK) a A%ci2:a!es, @(e se enc"ntra2a c"n Dste, a Sa#"s, es+eran!" +"r s( #e!i" atraer a Tisa<erH nes a %a a#ista! !e %"s atenienses. Estan!" A%ci2:a!es en Sa#"s, ?iE" =(ntar e% +(e2%" 0 eJ+(s" ante D% %as $ran!es +Dr!i!as 0 !a1"s @(e ?a2:a s(H <ri!" en s( !estierr". Des+(Ds ?a2%) #(0 ani#"sa#ente !e %"s ne$"ci"s !e %a re+I2%ica, !e s(erte @(e %es in<(nH
776
Tucdides
!i) $ran!e es+eranEa !e rec"2rar e% anti$(" +"!er, encaH reciDn!"%es en $ran #anera %a in<%(encia @(e ten:a c"n Tisa<ernes, a <in !e @(e %"s @(e e=erc:an a(t"ri!a! 0 #anH !" en Atenas t(Kiesen te#"r !e D%, 0 +"r esta K:a s(s c"nH =(raci"nes e inte%i$encias se !es?icieran 0 a#en$(asen. Ta#2iDn %" ?iE" +ara $anar c"n %"s @(e esta2an en SaH #"s a(t"ri!a! 0 +resti$i", 0 +ara @(e, a(#entan!" s( reH +(taci)n, a %"s ene#i$"s %es ins+irara #*s !esc"n<ianEa Tisa<ernes 0 +er!ieran %a es+eranEa !e @(e %es a0(!ase. Dec:a a %"s atenienses @(e esta2an en Sa#"s, @(e TiH sa<ernes %e ?a2:a +r"#eti!" !ar e% s(e%!" !e %"s s"%!a!"s, a(n@(e ?(2iera !e Ken!er c(ant" t(Kiese, si +"!:a tener se$(ri!a! !e e%%"s ?asta e% <in !e %a $(erra, 0 @(e ?ar:a ir en s( s"c"rr" %"s 2arc"s <enici"s @(e 0a esta2an en AsH +en!", en %($ar !e enKiar%"s a %"s +e%"+"nenses. A1a!:a @(e +ara tener se$(ri!a! !e e%%"s n" %es !e#an!a2a sin" @(e reci2iesen a A%ci2:a!es. Aa2iDn!"se eJ+resa!" en ta%es " se#e=antes +a%a2ras, %"s ca+itanes 0 s"%!a!"s %e +(sier"n en e% nI#er" !e %"s ca(!i%%"s !e %a ar#a!a, 0 %e !ier"n a(t"ri!a! +ara #an!ar 0 "r!enar en t"!as %as c"sasG 0 en e<ect", a!@(irier"n tan $ran!e c"n<ianEa 0 es+eranEa en D%, @(e 0a n" !(!a2an !e s( sa%Kaci)n, ni !e %a ca:!a !e %"s c(atr"cient"s, estanH !" t"!"s !is+(est"s !es!e ent"nces, 2a=" %a c"n<ianEa !e %" @(e %es ?a2:a !ic?", a ir a 3ire", sin c(i!arse !e %"s ene#i$"s @(e enc"ntra2an tan cerca !e a%%:. C(c?"s +eH !:an est" c"n $ran!e instancia, +er" n" %" @(is" c"nsentir A%ci2:a!es, !icien!" @(e n" era c"sa c"nKeniente, teH nien!" +r)Ji#"s %"s ene#i$"s, ir a 3ire", 0 @(e +(es %e ?a2:an !a!" %a !irecci)n !e %a $(erra 0 e%e$i!" +"r ca(H !i%%", +r"Keer:a c"n Tisa<ernes en t"!"G K"%Ki) a% +artir !e esta =(nta a !"n!e Tisa<ernes se enc"ntra2a +ara #"sH trar%es @(e @(er:a c"ns(%tar t"!as %as c"sas c"n D%, 0 a% #is#" Tisa<ernes !i" a enten!er @(e ten:a $ran!e a(t"riH !a! entre %"s atenienses, 0 @(e era s( ca(!i%%", +ara @(e
777
<(ese #*s esti#a!" !e D% 0 enten!iese +"r esta K:a @(e %e +"!r:a a0(!ar " +er=(!icar. O s(ce!i), en e<ect", %" @(e +reten!:a, +"r@(e, +"r e% <aK"r c"n Tisa<ernes, <(e !esH +(Ds #(0 te#i!" !e %"s atenienses, 0 !e% #is#" Tisa<erH nes +"r e% te#"r @(e a Dst"s ten:a. C(an!" %"s +e%"+"nenses @(e esta2an en Ci%et" s(H +ier"n e% %%a#a#ient" !e A%ci2:a!es, tenien!" 0a $ran!e s"s+ec?a, c"#enEar"n a ?a2%ar #a% !e Tisa<ernes +I2%iH ca#ente. O a %a Ker!a!, +"r@(e re?(sar"n !e ir c"ntra %a ar#a!a @(e %es +resent) %a 2ata%%a <rente a Ci%et", se ?aH 2:a en<ria!" Tisa<ernes +ara +a$ar e% s(e%!" a %a ar#a!aG =(nta#ente c"n est" A%ci2:a!es tra2a=a2a !e tie#+" atr*s +"r ?acer%e @(e!ar #a% c"n %"s +e%"+"nenses. Es+arci!" este r(#"r ent"nces, %"s s"%!a!"s @(e estaH 2an en Ci%et" c"#enEar"n a =(ntarse +"r esc(a!ras c"#" ?a2:an ?ec?" antes, 0 a +r"!(cir $ran!e a%2"r"t", !e ta% #anera @(e a%$(n"s !e entre e%%"s, ?"#2res !e a(t"ri!a!, !icien!" @(e n(nca ?a2:an c"2ra!" %a +a$a entera, 0 @(e %a +"ca @(e %es !a2an n(nca ?a2:a si!" !e c"ntin(", a#eH naEa2an, si n" %"s %%eKa2an a a%$(na +arte +ara c"#2atir " +ara arries$ar %a Ki!a, c"n !e=ar %"s 2(@(es. De t"!" est" c(%+a2an a Ast:"c" @(e, +"r s( +artic(%ar +r"Kec?", ?a2:a @(eri!" c"#+%acer a Tisa<ernes. A esta #(r#(raci)n 0 #"t:n si$(i) (na $ran +ert(rH 2aci)n c"ntra Ast:"c", +"r@(e %"s #ariner"s !e %"s siraH c(san"s 0 !e %"s t(ri"s, estan!" #en"s s(=et"s @(e %"s "tr"s, ?icier"n #a0"r instancia 0 c"n +a%a2ras #*s s(e%H tas +ara @(e %es !ieran s( +a$a, a %"s c(a%es Ast:"c" !i" a%$(na *s+era res+(esta 0, @(erien!" Aer#)crates t"#ar %a K"E +"r s( $ente 0 s(stentar s( @(ere%%a, a%E) (n +a%" @(e ten:a +ara !ar%e. A% Ker est" %"s #ariner"s 0 s"%!a!"s sirac(san"s, c"H rrier"n c"n $ran :#+et( c"ntra Ast:"c", e% c(a% se %i2r) !e e%%"s #etiDn!"se en (n te#+%" cercan", 0 !e esta #aH nera se sa%K). Des+(Ds, a% sa%ir !e a%%:, %e +ren!ier"n.
778
Tucdides
A!e#*s !e est" %"s #i%esi"s atacar"n (n casti%%" " 2a%(arte @(e Tisa<ernes ?a2:a ?ec?" a%%:, e% c(a% t"#ar"n ec?an!" a %as $entes @(e D% ?a2:a +(est" !e $(ar!a, c"sa @(e <(e #(0 a$ra!a2%e a %"s "tr"s a%ia!"s, 0 ta#2iDn a %"s sirac(san"s. A 8icas %e +es), !icien!" @(e %"s #i%esi"s 0 %"s "tr"s @(e esta2an 2a=" e% #an!" !e% 7e0 !e2:an "2e!ecer 0 c"#+%acer a Tisa<ernes en %as c"sas @(e eran raE"na2%es, ?asta @(e %"s ne$"ci"s !e %a $(erra est(Kieran en #e="r "r!en. 3"r esta "+ini)n 0 +"r "tras #(c?as +r(e2as seH #e=antes, %"s #i%esi"s c"nci2ier"n tan $ran!e in!i$naH ci)n c"ntra D%, @(e ?a2ien!" !es+(Ds #(ert" !e en<er#eH !a!, n" @(isier"n c"nsentir @(e s( c(er+" <(ese enterraH !" en e% %($ar @(e %"s %ace!e#"ni"s, @(e a%%: esta2an, ?aH 2:an "r!ena!". D(rante estas a%teraci"nes, 0 estan!" en ta%es !i<erenH cias %as $entes !e ar#as, Tisa<ernes 0 Ast:"c", %%e$) a Ci%et" C:n!ar", n"#2ra!" $enera% !e %a ar#a!a +"r %"s %ace!e#"ni"s en %($ar !e Ast:"c", @(ien, !es+(Ds @(e !e=) s( car$" a C:n!ar", K"%Ki) a 8ace!e#"nia, 0 c"n D% enKi) Tisa<ernes +"r e#2a=a!"r (n" !e s(s <a#i%iares, nat(ra% !e Caria, %%a#a!" 'a(%ites, @(e sa2:a 2ien ?a2%ar %as !"s %en$(as $rie$a 0 +ersa, as: +ara @(e=arse !e% (%traH =e @(e %"s #i%esi"s ?a2:an ?ec?" a D% 0 a s( $ente, c"#" ta#2iDn +ara eJc(sarse !e %" @(e D% sa2:a @(e %e ac(saH 2an, ?a2ien!" enKia!" #ensa=er"s a 8ace!e#"nia s"2re est", c"n %"s c(a%es <(e Aer#)crates. Tste a<ir#a2a @(e Tisa<ernes 0 A%ci2:a!es esta2an !e ac(er!" +ara !estr(ir e% +"!er !e %"s +e%"+"nenses, +"r@(e ten:a !e #(c?" tie#+" atr*s $ran!e ene#ista! c"n Tisa<ernes, a ca(sa !e %a +a$a, 0 ta#2iDn +"r@(e, a% %%e$ar a Ci%et", %"s "tr"s tres ca(!i%%"s !e %"s 2(@(es sirac(san"s a sa2er, 3"t*#iH !e, Cisc)n 0 De#arc", Tisa<ernes %e ?a2:a ?ec?" car$"s en +resencia !e e%%"s 0 en #a%"s tDr#in"s !e #(c?as c"H sas, 0, entre "tras, %a !e @(e e% renc"r @(e ten:a c"ntra D%
779
era +"r@(e n" @(is" !ar%e cierta s(#a !e !iner" @(e %e ?a2:a +e!i!". 3"r esta ca(sa se <(er"n Ast:"c" 0 %"s #ensa=er"s !e %"s #i%esi"s 0 Aer#)crates, !e Ci%et" a 8ace!e#"nia. A%ci2:a!es K"%Ki) !e !"n!e esta2a Tisa<ernes a SaH #"s, a !"n!e ta#2iDn %%e$ar"n #ensa=er"s !e De%"s, @(e %"s c(atr"cient"s $"2erna!"res !e Atenas ?a2:an enKia!" a%%: +ara a+%acar 0 a+aci$(ar a %"s @(e esta2an en Sa#"s. Cas a% +rinci+i", sien!" +"r e%%"s re(ni!" e% +(e2%", %"s ?"#2res !e ar#as ?icier"n instancia +ara @(e n" %es !iesen a(!iencia, antes c"n $ran!es K"ces ase$(ra2an @(e !e2:an ?acer +e!aE"s a ta%es ?"#2res, +(es @(er:an !estr(ir e% rD$i#en +"+(%ar. A +esar !e est" 0 !es+(Ds !e #(c?as +a%a2ras, c"n $ran !i<ic(%ta! %es "0er"n en si%enH ci". Tst"s #"strar"n c)#" %a #(!anEa !e rD$i#en @(e ?a2:a si!" ?ec?a, n" era en #anera a%$(na +ara a2atiH #ient" !e %a ci(!a!, c"#" !a2an a enten!erG antes +ara s( sa%Kaci)n 0 a <in !e @(e n" ca0ese en +"!er !e %"s ene#i$"s, %"s c(a%es 0a ?a2:an i!" ?asta =(nt" a %"s #(H r"s !e Atenas. 3"r est" se ?a2:a cre:!" necesari" e%e$ir %"s c(atr"cient"s, +ara "r!enar %a !e<ensa 0 %"s !e#*s ne$"ci"s !e %a ci(!a! c"n %"s "tr"s cinc" #i%, %"s c(a%es eran t"!"s +artici+antes en %a res"%(ci)n !e t"!a c%ase !e as(nt"sG a1a!ier"n @(e n" era Ker!a! %" @(e F(ereas aseH $(r), +"r enKi!ia, !e @(e ?a2:an !esterra!" 0 #a%trata!" a %"s ?i="s, +arientes 0 a#i$"s !e %"s @(e esta2an <(era, +(es a% c"ntrari", %es !e=a2an t"!"s s(s 2ienes 0 casas, 0 en %a #is#a %i2erta! @(e $"Ea2an antes. Des+(Ds !e estas !isc(%+as 0 !e#"straci"nes, @(eH rien!" +asar a!e%ante, se %" i#+i!ier"n %"s atenienses @(e a%%: esta2an, a %"s c(a%es +arec:a #a% %" @(e !ec:an, 0 c"H #enEar"n a eJ+resar #(c?as 0 !iKersas "+ini"nes. E% #a0"r nI#er" era !e +arecer @(e !e2:an ir +"r #ar a 3ire".
780
Tucdides
En esta !isc"r!ia A%ci2:a!es se #"str) tant" " #*s a#i$" !e %a +atria @(e "tr" a%$(n". 3"r@(e Kien!" @(e %"s atenienses @(e esta2an a%%: @(er:an ir c"ntra %"s !e Atenas, 0 c"n"cien!" @(e si a@(e%%" se rea%iEa2a "casi"H nar:a @(e %"s ene#i$"s t"#asen t"!a %a tierra !e R"nia 0 !e% Ae%es+"nt", n" %" @(is" +er#itir, antes %" c"ntra!i=" c"n #*s Ki$"r 0 ener$:a @(e nin$In "tr" 0 +"r s( a(t"riH !a! i#+i!i) esta naKe$aci)n e ?iE" ca%%ar a %"s @(e ?a2:H an !a!" K"ces c"ntra %"s #ensa=er"s +I2%ica#ente. Des+(Ds %es "r!en) K"%Ker a Atenas c"n esta res+(esH ta& @(e en %" @(e t"ca a %"s cinc" #i% ?"#2res @(e se ?aH 2:an n"#2ra!" +ara a0(!a !e %a $"2ernaci)n !e %a ci(H !a!, n" era !e "+ini)n @(e %es +riKasen !e estas <ac(%taH !es, #as %"s c(atr"cient"s @(er:a @(e se s(+ri#iesen 0 @(e <(ese resta2%eci!" e% C"nse=" !e @(inient"s en %a <"rH #a @(e esta2a antes. O en %" t"cante a %" @(e ?a2:a si!" ?ec?" +"r %"s c(atr"cient"s, !e !is#in(ir %"s $ast"s !e %a ci(!a! +ara aten!er a %a +a$a !e %"s ?"#2res !e ar#as, %" ?a%%a2a #(0 2(en", 0 %es eJ?"rta2a +r"Ke0esen 2ien en %"s "tr"s ne$"ci"s !e %a ci(!a! 0 @(e n" +er#itieran ca0ese en +"!er !e %"s ene#i$"sG !*n!"%es 2(ena es+eH ranEa !e a+%acar %as !i<erencias, @(e!an!" %a ci(!a! en s( ser, sin @(e Kiniesen a %as ar#as (n"s c"ntra "tr"s, +ara %" c(a% era necesari" @(e t"!"s t(Kiesen $ran +r(H !encia, +"r@(e si %%e$a2an a %a %(c?a %"s @(e esta2an en %a ci(!a! c"ntra %"s @(e esta2an en Sa#"s, c(a%@(iera !e e%%"s @(e a%canEara %a Kict"ria n" enc"ntrar:a 0a +ers"na c"n @(ien ?acer trat"s " c"nciert"s. En est" %%e$ar"n e#2a=a!"res !e +arte !e %"s ar$iK"s, @(e "<recier"n a %"s atenienses @(e a%%: esta2an a0(!a 0 s"c"rr" c"ntra %"s c(atr"cient"s, +ara %a !e<ensa !e% rD$iH #en +"+(%ar, a %"s c(a%es A%ci2:a!es a$ra!eci) #(c?" s(s 2(en"s "<reci#ient"s, 0 !es+(Ds !e ?a2er%es +re$(nH ta!" a r(e$" !e @(iDn i2an c"n esta e#2a=a!a 0 res+"n!iH !" e%%"s @(e !e na!ie, %es !es+i!i) a#a2%e#ente.
781
O a %a Ker!a!, n" ?a2:an si!" re@(eri!"s +ara ir. 3er" enKia!"s a%$(n"s !e %"s #arin"s !e% trirre#e Pralos +"r %"s c(atr"cient"s en (n 2(@(e !e $(erra, +ara Ker %" @(e se ?ac:a en E(2ea 0 ta#2iDn +ara %%eKar tres e#2a=a!"res @(e est"s c(atr"cient"s enKia2an a 8ace!e#"nia, 0 @(e eran 8es+"!ias, Arist"<"nte 0 Ce%asias, %"s tri+(%antes, c(an!" %%e$ar"n a Ar$"s, entre$ar"n %"s e#2a=a!"res +res"s a %"s ar$iK"s, ac(s*n!"%es !e @(e ?a2:an si!" %"s +rinci+a%es a(t"res 0 c)#+%ices +ara @(itar e% rD$i#en +"+(%ar en Atenas, 0 !es+(Ds n" K"%Kier"n a Atenas sin" @(e e#2arcar"n a %"s e#2a=a!"res !e %"s ar$iK"s 0 %"s %%eKar"n en s( 2(@(e a Sa#"s. En ese #is#" Keran", Tisa<ernes, c"n"cien!" @(e %"s +e%"+"nenses ten:an #a%a "+ini)n !e D% +"r a%$(nas ca(H sas, entre e%%as %a restit(ci)n !e A%ci2:a!es 0 +"r@(e +reH s(#:an t"#a2a e% +arti!" !e %"s atenienses, +ara !isc(%H +arse ante e%%"s !e esta s"s+ec?a, se +re+ar) a reci2ir a %"s 2arc"s <enici"s @(e ?a2:an !e irG 0 +ara sa%ir%es a% enH c(entr", +(es esta2an en e% +(ert" !e As+en!", #an!) a 8icas @(e <(ese c"n D%. Cientras ?ac:a e% Kia=e !e=) +"r s( %($arteniente a Ta#"s, (n" !e s(s ca+itanes, a% c(a% !i" encar$", se$In !ec:a, !e +a$ar e% s(e%!" a %"s #ariH ner"s +e%"+"nenses. Cre0)se !es+(Ds @(e n" ?a2:a i!" a As+en!" c"n e% re<eri!" "2=et", +"r@(e n" ?iE" ir %as naKes, sien!" ciert" @(e ent"nces ?a2:a a%%: cient" @(ince t"!as a+are=a!as. O a(n@(e n" se s(+iese en Ker!a! %a ca(sa !e este Kia=e, +"r@(e n" "r!en) @(e se (nieran a %"s +e%"+"nenses a@(e%%"s 2arc"s, n" !e=ar"n !e <"r#arse !iKers"s =(ici"s. Un"s +res(#:an @(e ?iE" a@(e%%" +"r entretener %"s ne$"ci"s !e %"s +e%"+"nenses, c"n es+eranEa !e s( K(e%H ta, +"r@(e Ta#"s, a% c(a% ?a2:a !e=a!" +ara ree#+%aEar%e, n" +a$) #e="r @(e D% %" ?a2:a ?ec?", sin" +e"r. ,tr"s, =(E$ar"n @(e ?a2:a i!" a c"2rar e% !iner" necesari" +ara +a$ar e% s(e%!" !e %"s <enici"s a% enKiar%"s. ,tr"s +res(H
782
Tucdides
#:an @(e s( "2=et" era 2"rrar %a #a%a "+ini)n @(e %"s +eH %"+"nenses ten:an !e D%, #"str*n!"%es @(e !esea2a sinceH ra#ente a0(!ar%es, +(es i2a +"r %a ar#a!a, %a c(a% 0a se sa2:a @(e esta2a a+are=a!a. C(ant" a #:, ten$" +"r #(0 ciert", 0 %a c"sa es #(0 eKi!ente, @(e n" @(is" %%eKar %"s 2arc"s, sin" @(e %" <inH $i) en este Kia=e, +ara @(e, es+eran!" s( Keni!a, %"s neH $"ci"s !e %"s $rie$"s %%e$aran a %a #a0"r c"n<(si)n, 0 n" !an!" a0(!a a nin$(na !e a#2as +artes, sin" <a%tan!" a entra#2as, @(e!asen i$(a%es 0 !D2i%es. 3"r@(e es #(0 c%ar" @(e si @(isiera (nirse !e 2(ena K"%(nta! c"n %"s %aH ce!e#"ni"s, Dst"s ?(2ieran ent"nces a%canEa!" %a Kict"H ria, +(es en a@(e%%a saE)n esta2an tan +"!er"s"s +"r #ar c"#" %"s atenienses. 8a eJc(sa @(e !i" !e n" ?a2er %%eKa!" %"s 2arc"s, +(s" !e #ani<iest" s( #a%icia 0 en$a1", +(es !i=" @(e era +"r@(e %"s <enici"s n" ?a2:an !a!" e% nI#er" !e 2(H @(es @(e %es ?a2:a +e!i!" a n"#2re !e% 7e0G !e creer es @(e ?(2iera satis<ec?" a Dste c"nse$(ir e% #is#" "2=et" c"n #en"s nI#er" 0 a #en"s c"ste. C(a%@(iera @(e <(ese s( intenci)n, %"s +e%"+"nenses enKiar"n +"r s( +arte !"s trirre#es c"n D% c(an!" <(e a% %($ar !e As+en!", !e %"s c(a%es era ca(!i%%" (n %ace!eH #"ni" %%a#a!" Pi%i+". A% sa2er A%ci2:a!es %a i!a !e Tisa<ernes, t"#) trece trirre#es !e %"s @(e esta2an en Sa#"s, 0 se <(e ?acia a@(e%%a +arte, ?acien!" enten!er a %"s atenienses !e SaH #"s @(e s( i!a a+r"Kec?ar:a en $ran!e #anera, +"r@(e ?ar:a tant" @(e %a ar#a!a @(e esta2a en As+en!" Ken!r:a en s"c"rr", " n" ir:a en a0(!a !e %"s %ace!e#"ni"s, 0 se %"s ase$(ra2a c"n"cien!", c"#" era !e creer, %"s !ese"s !e Tisa<ernes +"r %a %ar$a c"#(nicaci)n @(e ?a2:a teni!" c"n D%, @(e eran n" enKiar %a ar#a!a a %"s +e%"+"nenses. Ta#2iDn %" !ec:a c"n %a intenci)n !e ?acer a% #is#" Tisa<ernes #*s s"s+ec?"s" a %"s +e%"+"nenses, a <in !e
783
@(e !es+(Ds <(ese "2%i$a!" a +"nerse !e +arte !e %"s ateH niensesG <(e, +(es, ?acia !"n!e esta2a, #anteniDn!"se sie#+re en a%ta #ar ?acia %a +arte !e PasD%i!e 0 !e Ca(H n". QII En este tie#+", %"s e#2a=a!"res @(e %"s c(atr"cient"s ?a2:an enKia!" a Sa#"s, !e K(e%ta en Atenas, !ier"n c(enta !e% encar$" @(e A%ci2:a!es %es ?a2:a !a!", 0 @(e c"nsist:a en @(e e%%"s +r"c(rasen $(ar!ar %a ci(!a! 0 !eH <en!erse !e %"s ene#i$"s, @(e D% ten:a es+eranEa !e reH c"nci%iar a %"s @(e esta2an en %a ar#a!a !e Sa#"s 0 !e Kencer a %"s +e%"+"nenses, c(0as +a%a2ras in<(n!ier"n $ran!e *ni#" a #(c?"s !e %"s c(atr"cient"s, @(e 0a estaH 2an en<a!a!"s 0 en"=a!"s !e a@(e%%a <"r#a !e $"2iern", 0 !e 2(ena K"%(nta! %a ?(2ieran !e=a!", !e +"!er%" ?acer sin +e%i$r". A% sa2er %"s !ese"s !e A%ci2:a!es, t"!"s !e c"#In ac(er!" t"#ar"n a s( car$" %"s ne$"ci"s, n"#2ran!" a %"s !"s ?"#2res #*s +rinci+a%es 0 #*s +"!er"s"s !e %a ci(!a! +"r s(s ca(!i%%"s, @(e eran Tera#enes, ?i=" !e Aa$n)n, 0 Arist)crates, ?i=" !e Esce%ias, 0 a!e#*s !e DsH t"s, #(c?"s "tr"s !e %"s #*s a +r"+)sit" !e %"s c(atr"H cient"s, %"s c(a%es se eJc(sa2an !e ?a2er enKia!" e#2aH =a!"res a %"s %ace!e#"ni"s !icien!" @(e %" ?a2:an ?ec?" +"r e% te#"r @(e ten:an a A%ci2:a!es 0 a %"s "tr"s @(e esH ta2an en Sa#"s, +ara @(e %a ci(!a! n" <(ese "<en!i!a. 3arec:a%es @(e se +"!r:a eKitar @(e %a $"2ernaci)n caH 0era en #an"s !e +"c"s en nI#er", si +r"c(ra2an @(e %"s cinc" #i% @(e ?a2:an si!" n"#2ra!"s +"r %"s c(atr"H cient"s t(Kiesen e% #an!" 0 %a a(t"ri!a! e<ectiK"s 0 n" !e +a%a2ra, 0 @(e !e esta #anera e% rD$i#en se +"!r:a reH <"r#ar +ara e% 2ien !e %a ci(!a!, !e% c(a%, a(n@(e ?icieH
784
Tucdides
sen sie#+re #enci)n en s(s =(ntas, %a #a0"r +arte !e e%%"s tira2a a s( +artic(%ar !erec?" 0 a %a a#2ici)n !e s( a(t"ri!a!, es+eran!" @(e, si !estr(:an %a $"2ernaci)n !e %"s c(atr"cient"s, n" @(e!ar:an s"%a#ente i$(a%es a %"s "tr"s, sin" s(+eri"res. A!e#*s, en e% rD$i#en !e $"2iern" +"+(%ar, ca!a (n" s(<re #e="r (na !err"ta !e s(s as+iraci"nes, +"r@(e %"s "<ici"s se !an +"r e%ecci)n !e% +(e2%" 0 %e +arece n" ?a2er si!" !esec?a!" +"r s(s i$(a%es, c(an!" se ?ace +"r t"!" e% +(e2%". O a %a Ker!a!, %a a(t"ri!a! @(e A%ci2:a!es ten:a c"n %"s @(e esta2an en Sa#"s !i" $ran!e es<(erE" a Dst"s, 0 %es +arec:a c"#" @(e e% esta!" !e %"s c(atr"cient"s n" +"!:a !(rarG ca!a (n" !e e%%"s se es<"rEa2a en a!@(irir entre e% +(e2%" e% #a0"r crD!it" @(e +"!:a, +ara ser e% #a0"r en a(t"ri!a!. 8"s @(e eran +rinci+a%es entre %"s c(atr"cient"s traH 2a=a2an en senti!" c"ntrari" c(ant" +"!:an 0 +rinci+a%H #ente Pr:nic", e% c(a%, sien!" e% ca(!i%%" !e %"s @(e estaH 2an en Sa#"s, ?a2:a si!" c"ntrari" a A%ci2:a!esG ta#2iDn Aristarc", @(e ?a2:a si!" sie#+re ene#i$" !e% rD$i#en +"+(%ar, 0 %" #is#" 3isan!r", Anti<)n 0 %"s "tr"s @(e eran !e %"s #*s +"!er"s"s !e %a ci(!a!, %"s c(a%es, !es!e e% tie#+" @(e ?a2:an t"#a!" e% car$" 0 a(n !es+(Ds !e %a #(!anEa 0 reK(e%ta @(e ?a2:a ?a2i!" en Sa#"s, enKiaH r"n e#2a=a!"res +r"+i"s a 8ace!e#"nia, +r"c(ran!" #antener %a $"2ernaci)n !e %a "%i$ar@(:a c"n t"!" s( +"H !er, 0 ?ac:an %eKantar 0 !is+"ner %a #(ra%%a !e Eeti"nea. Des+(Ds !e %a K(e%ta !e %"s e#2a=a!"res @(e ?a2:an enKia!" a Sa#"s, Kien!" @(e #(c?"s !e s( +arti!" #(H !a2an !e "+ini)n, a(n@(e %"s ?a2:an teni!" +"r #(0 c"nstantes 0 !eter#ina!"s en e% ne$"ci", enKiar"n !e n(eK" e in#e!iata#ente a Anti<)n 0 a Pr:nic" c"n !ieE !e s( 2an!" a %"s %ace!e#"ni"s, 0 %es !ier"n c"#isi)n !e ?acer a%$In c"nciert" c"n e%%"s %" #e="r @(e +(!iesen,
785
c"n ta% @(e <(ese t"%era2%e. Aicier"n est" +"r e% te#"r @(e ten:an, as: !e %"s @(e esta2an en Atenas, c"#" !e %"s @(e se enc"ntra2an en Sa#"s. C(ant" a %" !e %a #(ra%%a @(e a%Ea2an 0 re+ara2an en Eeti"nea, %" ?ac:an c"#" %" !ec:a Tera#enes 0 %"s @(e esta2an c"n D%, n" tant" +"r est"r2ar @(e %"s @(e esta2an en Sa#"s +(!iesen entrar en e% +(ert" !e 3ire", c"#" +"r reci2ir e% e=Drcit" !e #ar 0 !e tierra !e %"s ene#i$"s c(an!" @(isiesenG +"r c(ant" e% %($ar !e Eeti"nea est* a %a entra!a !e% +(ert" !e 3ire" en <i$(ra " <"r#a !e #e!ia %(na. 8a #(ra%%a @(e ?ac:an +"r %a +arte !e %a tierra ?acia e% %($ar era !e ta% #anera <(erte, @(e c"n +"ca $ente @(e est(Kiese en e%%a +"!:an a s( K"%(nta! !e=ar entrar %"s 2arc"s " i#+e!ir%", +"r@(e e% %($ar se =(nta2a c"n %a "tra tierra !e% +(ert", @(e tiene %a entra!a ?art" estrec?a. A!e#*s !e estas "2ras @(e ?icier"n en Eeti"nea, reH +arar"n %a #(ra%%a Kie=a @(e esta2a <(era !e 3ire", !e% %a!" !e tierra, 0 e!i<icar"n "tra n(eKa +"r !entr" a %a +arH te !e %a #ar, 0 entre %as !"s ?icier"n $ran!es tr"=es +aneH ras, !entr" !e %as c(a%es "2%i$ar"n a t"!"s %"s !e %a Ki%%a a traer 0 #eter e% tri$" @(e ten:an en s(s casas, 0 ta#2iDn t"!" %" @(e tra:an +"r #ar %" ?ac:an a%%: !escar$ar, 0 %"s @(e @(er:an c"#+rar necesita2an ir a ?acer%" a%%:. Estas c"sas @(e %"s c(atr"cient"s ?ac:an, a sa2er, %as re+araci"nes 0 +r"Kisi"nes +ara reci2ir a %"s ene#i$"s, %" !iK(%$a2a 0a Tera#enes antes @(e %"s +"strer"s e#2a=aH !"res <(esen !e +arte !e %"s c(atr"cient"s a 8ace!e#"H nia. Cas !es+(Ds @(e K"%Kier"n sin c"nse$(ir na!a, D% !ec:a 0 +(2%ica2a #*s a2ierta#ente @(e %a #(ra%%a @(e ?a2:an ?ec?" ser:a ca(sa !e +"ner e% esta!" !e %a ci(!a! en +e%i$r". 3"r@(e en este #is#" tie#+" %%e$ar"n a%%: c(arenta 0 !"s 2arc"s !e %"s ene#i$"s, !e %"s c(a%es (na +arte eran ita%ian"s 0 sici%ian"s @(e Ken:an !e% 3e%"+"nes", !e %"s
786
Tucdides
@(e ?a2:an enKia!" a E(2ea, 0 a%$(n"s !e %"s "tr"s eran !e %"s @(e !e=ar"n en e% +(ert" !e 8a, en tierra !e 8ac"H nia, !e %"s c(a%es era ca+it*n Ae$es*n!ri!as, ?i=" !e% esH +artan" Ae$esan!r", !e %" c(a% !e!(c:a Tera#enes @(e e%%"s n" ?a2:an %%e$a!" a%%: tant" +"r ir a E(2ea, c"#" +"r a0(!ar a %"s @(e c"nstr(:an %a !ic?a #(ra%%a !e EeH ti"nea, 0 @(e si n" se ?ac:a 2(ena $(ar!a ?a2r:a $ran +eH %i$r" !e @(e t"#asen a 3ire" en %%e$an!". Est" @(e !ec:H an Tera#enes 0 %"s @(e esta2an c"n D% n" era !e% t"!" #entira, ni !ic?" +"r enKi!iaG +"r@(e a %a Ker!a!, %"s @(e e=erc:an %a "%i$ar@(:a en Atenas 2ien @(isieran, si +(!ieH ran, $"2ernar %a ci(!a! en %i2erta! 0 2a=" s( a(t"ri!a! 0 +"!er #an!ar a %"s !e#*s c"#" re+resentantes !e %a c"sa +I2%icaG +er" si n" +(!iesen #antener 0 !e<en!er s( a(t"ri!a!, esta2an res(e%t"s, tenien!" e% +(ert", %"s 2(H @(es 0 %a <"rta%eEa !e 3ire" en s(s #an"s, a KiKir a%%: c"n se$(ri!a!, te#ien!" @(e si e% +(e2%" rec(+era2a e% +"!er @(e ten:a en e% rD$i#en !e#"cr*tic" <(esen e%%"s !e %as +ri#eras K:cti#as. O si n" +(!ieran !e<en!erse a%%:, antes !e caer en %as #an"s !e% +(e2%" !e%i2era2an #eter !entr" !e 3ire" a %"s ene#i$"s, +er" sin !ar%es %"s 2(@(es 0 <"rta%eEas, 0 ca+iH t(%ar c"n e%%"s en %"s ne$"ci"s !e %a ci(!a! %" #e="r @(e +(!iesen, c"n ta% !e @(e s(s +ers"nas <(esen sa%Kas. 3"r estas ca(sas 0 raE"nes ten:an 2(enas $(ar!as en %as #(ra%%as 0 a %as +(ertasG 0 en %" !e#*s actiKa2an c(ant" +"!:an %a <"rti<icaci)n !e %"s %($ares +"r !"n!e %"s ene#i$"s +"!:an tener entra!a 0 sa%i!a, te#ien!" @(e %"s t"#aran +"r s"r+resa. T"!"s est"s +r"0ect"s 0 !e%i2eraci"nes se ?ac:an 0 c"#(nica2an +ri#era#ente entre +"c"s ?"#2res. Cas !es+(Ds Pr:nic", K(e%t" !e 8ace!e#"nia, <(e ?eri!" en %a +%aEa !e% #erca!" +"r (n" !e %"s @(e ?ac:an %a centine%a, !e c(0a ?eri!a #(ri) a% %%e$ar a s( casa, 0 e% @(e %e ?iri) ?(0). Un ar$iK", s( c)#+%ice, <(e +"r "r!en !e %"s c(aH
787
tr"cient"s +res" 0 s"#eti!" a t"r#ent", a +esar !e% c(a% n" n"#2r) a na!ie c"#" a(t"r !e% asesinat", 0 !i=" n" sa2er "tra c"sa sin" @(e en casa !e% ca+it*n !e %a $(ar!ia 0 !e "tr"s #(c?"s ci(!a!an"s se =(nta2an a #en(!" #(H c?as +ers"nas. Tera#enes 0 Arist)crates, 0 %"s @(e estaH 2an en inte%i$encia c"n e%%"s, as: !e %"s c(atr"cient"s c"#" "tr"s, c"ntin(ar"n c"n #*s ca%"r s( e#+resa. C(ant" #*s @(e %a ar#a!a ene#i$a @(e esta2a en 8a, ?aH 2ien!" t"#a!" +(ert" 0 re<resc" en E+i!a(r", ?ac:a #(H c?as sa%i!as 0 r"2"s en %a tierra !e E$ina, +"r %" c(a% TeH ra#enes !ec:a @(e n" era !e creer @(e si %a ar#a!a @(iH siese ir a E(2ea, Kiniera a rec"rrer ?asta e% $"%<" !e E$iH na +ara !es+(Ds K"%Ker a E+i!a(r", sin" @(e ?a2:a si!" %%a#a!a +"r %"s @(e ten:an 0 <"rti<ica2an a 3ire", c"#" sie#+re ase$(r). 3"r esta ca(sa, !es+(Ds !e #(c?as !e#"straci"nes ?ec?as a% +(e2%" +ara a#"tinar%e c"ntra e%%"s, <(e !eterH #ina!" ir a t"#ar a 8a +"r <(erEa. C(#+%ien!" s( !eter#inaci)n %"s s"%!a!"s @(e tra2aH =a2an en %a <"rti<icaci)n !e Eeti"nea, !e %"s c(a%es era ca+it*n Arist)crates, +ren!ier"n a (n" !e %"s c(atr"cienH t"s @(e era !e% +arti!" c"ntrari", %%a#a!" A%eJic%es 0 %e +(sier"n $(ar!as en s( +r"+ia casa. Des+(Ds +ren!ier"n ta#2iDn a #(c?"s, 0 entre "tr"s a (n" !e %"s ca+itanes @(e ten:an %a $(ar!a !e C(ni@(ia, %%a#a!" Aer#)n. Est" <(e ?ec?" c"n c"nsenti#ient" !e %a #a0"r +arte !e %"s s"%!a!"s. Sa2i!" est" +"r %"s c(atr"cient"s, @(e ent"nces se enH c"ntra2an en e% +a%aci" !e %a ci(!a!, eJce+t" a@(e%%"s a @(ienes e% rD$i#en "%i$*r@(ic" n" a$ra!a2a, !eter#inaH r"n +"nerse en ar#as c"ntra Tera#enes 0 %"s @(e esta2an c"n D%. Cas D% se eJc(sa2a !icien!" @(e esta2a +re+ara!" 0 !is+(est" +ara ir a 8a a +ren!er a %"s @(e ?ac:an ta%es n"Ke!a!es. 8%eKan!" c"nsi$" (n" !e %"s ca+itanes @(e
788
Tucdides
era !e s( "+ini)n se <(e a 3ire", a0(!*n!"%e Aristarc" 0 %a $ente !e a ca2a%%". C"n este #"tiK" %eKant)se $ran!e a%2"r"t" 0 t(#(%t", +"r@(e %"s @(e esta2an en %a ci(!a! !ec:an +I2%ica#ente @(e 3ire" ?a2:a si!" t"#a!" 0a, 0 #(ert"s %"s @(e %" !eH <en!:an, 0 %"s @(e esta2an !entr" !e 3ire" +ensa2an @(e t"!"s %"s !e %a ci(!a! i2an c"ntra e%%"s. Tan $ran!e <(e e% a%2"r"t", @(e %"s ancian"s !e %a ci(!a! t(Kier"n ?art" @(e ?acer !etenien!" a %"s ci(!aH !an"s +ara @(e n" se +(sieran t"!"s en ar#as. En est" tra2a=) $ran!e#ente c"n e%%"s T(c:!i!es !e Parsa%iaG e% c(a%, ?a2ien!" teni!" $ran!e a#ista! 0 c"nH Kersan!" c"n #(c?"s !e e%%"s, %"s i2a a+aci$(an!" c"n !(%ces +a%a2ras, !e#"stran!" 0 re@(iriDn!"%es @(e n" @(isiesen +"ner %a ci(!a! en +e%i$r" !e +er!ici)n, tenienH !" tan cerca a %"s ene#i$"s @(e %"s esta2an a$(ar!an!". C"n estas raE"nes e% <(r"r <(e a+%aca!" 0 se retirar"n t"H !"s a s(s casas. Tera#enes, @(e era !e% $"2iern" c"n %"s !e#*s c(aH tr"cient"s, a% %%e$ar a 3ire" a+arent) estar en"=a!" c"ntra %"s s"%!a!"s, +er" Aristarc" 0 %"s !e s( +arte, @(e eran !e% 2an!" c"ntrari", esta2an, a %a Ker!a!, #(0 #a% c"n e%%"sG %"s c(a%es n" +"r es" !e=a2an !e tra2a=ar en s( "2ra, ?asta @(e a%$(n"s !e#an!ar"n a Tera#enes si %e +arec:a #e="r aca2ar %a #(ra%%a " !erri2ar%a. 7es+"n!i)H %es @(e si @(er:an !err"car%a a D% n" %e +esar:a. In#e!iaH ta#ente t"!"s %"s @(e tra2a=a2an 0 #(c?"s "tr"s !e %"s @(e esta2an en 3ire" s(2ier"n s"2re e% #(r" 0 en +"c" tie#+" %" arrasar"n. Aicier"n est" +ara atraer e% +(e2%" a s( "+ini)n, !iH cien!" en a%ta K"E a %"s @(e esta2an a%%: estas +a%a2ras& MF(ienes !eseen @(e %"s cinc" #i% $"2iernen 0 n" %"s c(atr"cient"s, !e2en a0(!ar a ?acer %" @(e n"s"tr"s ?aH ce#"s.N
789
Dec:an est" +"r n" atreKerse a !ec%arar @(e +reten!:H an resta(rar e% rD$i#en +"+(%arG antes <in$:an estar c"nH tent"s c"n @(e %"s cinc" #i% $"2ernasen, te#ien!" n"#H 2rar a a%$(n", +"r err"r, !e %"s @(e +reten!:an e=ercer #an!" en e% rD$i#en +"+(%ar 0 n" <i*n!"se (n"s !e %"s "tr"s, c"sa @(e a!#ira2a a %"s c(atr"cient"s, @(ienes n" @(er:an @(e %"s cinc" #i% t(Kiesen %a a(t"ri!a!, ni ta#H +"c" !esea2an @(e <(esen !e+(est"s, +"r@(e ?acien!" est" era necesari" K"%Ker a% rD$i#en +"+(%arG 0 !*n!"%es a(t"ri!a! era casi %" #is#", e=ercien!" e% +"!er tan $ran nI#er" !e ?"#2res. 3"r est" n" @(er:an !ec%arar @(e %"s cinc" #i% n" ?a2:an si!" n"#2ra!"s 0 este si%enci" ten:a a %as $ente c"n te#"r 0 s"s+ec?a, as: !e (na +arte c"#" !e "tra. A% !:a si$(iente %"s c(atr"cient"s, a(n@(e a%$" t(r2aH !"s, se =(ntar"n en +a%aci". De %a "tra +arte, %"s @(e esta2an en ar#as en 3ire", ?a2ien!" !erri2a!" %a #(ra%%a 0 s"%ta!" a A%eJic%es, @(e ten:an +res", <(er"n a% teatr" !e Di)nis" en C(ni@(ia, !entr" !e 3ire", 0 a%%: t(Kier"n s( c"nse=". Des+(Ds !e !e2ati!" s"2re %" @(e !e2:an !e ?acer, ac"r!ar"n ir a %a ci(!a! 0 !e=ar s(s ar#as !"n!e ten:an +"r c"st(#2reG %" c(a% ?icier"n. 9iDn!"%es !esar#a!"s <(er"n a e%%"s #(H c?"s ci(!a!an"s secreta#ente !e +arte !e %"s c(atr"cienH t"s, acerc*n!"se a %"s @(e c"n"c:an +"r ser #*s trata2%es, r"$*n!"%es @(e se #ant(Kiesen en +aE sin ?acer a%2"r"t" ni t(#(%t" en %a ci(!a!, e i#+i!ien!" @(e %"s "tr"s %" ?iH ciesen. Di=Dr"n%es @(e +"!:an n"#2rar t"!"s =(nt"s %" cinc" #i% @(e !e2:an e=ercer %a $"2ernaci)n, 0 #eter en este nI#er" a %"s c(atr"cient"s, c"n e% car$" 0 a(t"ri!a! @(e a e%%"s +areciere, +ara n" +"ner %a ci(!a! en +e%i$r" !e Kenir a #an"s !e %"s ene#i$"s. C"n ta%es rec"#en!aci"nes 0 c"nse="s, @(e se ?ac:an +"r !iKersas +ers"nas en !istint"s %($ares, 0 a !i<erentes
790
Tucdides
?"#2res, e% +(e2%" @(e esta2a en ar#as se a+aci$() #(H c?", te#ien!" @(e s( !isc"r!ia <(ese +ara r(ina 0 +er!iH ci)n !e %a ci(!a!, 0 en e<ect", <(e ac"r!a!" +"r t"!"s @(e en ciert" !:a se ?a2:a !e Keri<icar %a =(nta $enera% !e% +(e2%" en e% te#+%" !e 6ac". QIII Estan!" en e% !:a se1a%a!" e% +(e2%" =(nt" en e% te#+%" !e Di)nis", antes @(e se +r"+(siese a%$(na c"sa, %%e$ar"n n"ticias !e @(e ?a2:an +arti!" c(arenta 0 !"s naKes !e CD$ara +ara ir a Sa%a#ina a% #an!" !e Ae$es*n!ri!as, %" c(a% +areci) a% +(e2%" ser en e<ect" %" @(e Tera#enes 0 %"s @(e %e se$(:an ?a2:an !ic?" antes, @(e %a ar#a!a !e %"s ene#i$"s Ken!r:a !erec?a a %a #(ra%%a @(e se e!i<icaH 2a, 0 @(e +"r esta ca(sa era c"nKeniente !erri2ar%a. S"s+ec?a2an @(e Ae$es*n!ri!as se !eten!r:a !e inH tent" a%re!e!"r !e E+i!a(r" 0 !e %"s %($ares circ(nKeciH n"s, sa2ien!" %a a$itaci)n en @(e esta2an %"s atenienses a <in !e +"ner en e=ec(ci)n a%$(na 2(ena e#+resa si Ke:a "+"rt(ni!a! +ara e%%". 8"s atenienses a% sa2er estas n"ticias c"rrier"n a 3iH re", te#ien!" %a $(erra !e%ante !e s( +(ert" #*s @(e si est(Kiera en "tra +arte %e=ana. 3"r esta ca(sa (n"s se %anH Ear"n !entr" !e %"s 2arc"s @(e esta2an a+are=a!"s en e% +(ert", "tr"s a+are=a2an %"s @(e n" esta2an a +(nt", 0 "tr"s s(2:an s"2re %"s #(r"s @(e esta2an a %a entra!a !e% +(ert" +ara !e<en!er%e. 3er" %"s 2(@(es +e%"+"nenses, ?a2ien!" +asa!" !e S(ni)n, t"#ar"n s( ca#in" entre T)ric" 0 3racias, 0 <(eH r"n a anc%ar en ,r"+". 8"s atenienses rec%(tar"n in#e!iata#ente %"s #ariH ner"s @(e ?a%%ar"n !is+(est"s, c"#" se ac"st(#2ra ?acer en (na ci(!a! @(e est* en $(erras ciKi%es, +ara i#+e!ir e%
791
$ran +e%i$r" !e %"s ene#i$"s. 3"r@(e t"!" e% s"c"rr" @(e e%%"s reci2:an ent"nces era !e E(2ea. Estan!" e% %a!" !e %a tierra 0a "c(+a!" +"r %"s eneH #i$"s, enKiar"n a Ti#)crates, c"n %"s 2(@(es @(e +(!ieH r"n ent"nces ar#ar, a Eretria. A% %%e$ar a%%:, tenien!" en t"!" treinta 0 seis trirre#es c"n %"s @(e esta2an antes en E(2ea, Ki"se "2%i$a!" a c"#2atir. 3"r@(e Ae$es*n!riH !as, ?a2ien!" 0a c"#i!", +arti) !e ,r"+" 0 Ken:a %a K(e%ta !e Eretria, @(e !ista !e ,r"+" sesenta esta!i"s +"r #ar. 9ien!", +(es, %"s atenienses @(e %%e$a2a %a ar#a!a !e %"s ene#i$"s en "r!en !e 2ata%%a c"ntra e%%"s, enKiar"n in#e!iata#ente s(s naKes, +ensan!" @(e %"s s"%!a!"s %es se$(ir:an en se$(i!a, +er" Dst"s esta2an es+arci!"s +"r t"!a %a Ki%%a +ara ?acer +r"Kisi)n !e Kit(a%%as, +"r@(e %"s ci(!a!an"s ?a2:an #a%ici"sa#ente enc"ntra!" #anera !e @(e n" %%e$asen +r"Kisi"nes +ara Ken!er en %a +%aEa, a <in !e @(e %"s s"%!a!"s, "c(+a!"s en 2(scar +r"Kisi"nes +"r %a Ki%%a, n" +(!iesen e#2arcarse a tie#+" 0 %"s eneH #i$"s %es c"$ieran !esc(i!a!"s. A!e#*s ?a2:an c"nKeH ni!" c"n %"s ene#i$"s ?acer%es se1a% c(an!" Kiesen %a "+"rt(ni!a! !e ac"#eter %"s 2(@(es atenienses, %" c(a% ?icier"n. 5" "2stante t"!" est", %"s atenienses, @(e estaH 2an en %"s 2arc"s !entr" !e% +(ert", c"nt(Kier"n (n 2(en rat" %a <(erEa !e %"s ene#i$"s, #as a% <in %es <(e <"rE"s" ?(ir, si$(iDn!"%es %"s ene#i$"s ?asta %a "ri%%a !e% #ar, !"n!e %"s @(e se re<($iar"n !entr" !e %a Ki%%a, c"#" en tierra !e a#i$"s, <(er"n +"r %"s ci(!a!an"s #a%a#ente #(ert"s, #as %"s @(e se retirar"n a %"s %($ares <(ertes @(e %"s atenienses ten:an se sa%Kar"n, 0 %" #is#" %"s !e %"s 2arc"s @(e +(!ier"n ir ?asta C*%ci!e, #as %"s @(e n" +(!ier"n, @(e eran Keinti!)s, <(er"n ca+t(ra!"s c"n t"H !"s %"s @(e esta2an !entr", #ariner"s 0 tri+(%antes, sienH !" (n"s #(ert"s 0 "tr"s +res"s.
792
Tucdides
3"r raE)n !e esta Kict"ria %"s +e%"+"nenses a%Ear"n a%%: (n tr"<e", 0 #(0 +"c" tie#+" !es+(Ds +(sier"n t"!a %a is%a !e E(2ea en s( "2e!iencia, eJce+t" a ,re" @(e %a +"se:an %"s atenienses, 0 "r!enar"n s( !"#inaci)n en t"H !"s %"s %($ares c"#arcan"s. C(an!" %a n"ticia !e esta !err"ta %%e$) a Atenas, t"!" e% +(e2%" se as(st) tant" 0 #*s @(e !e% #a0"r in<"rt(ni" @(e antes %es ?(2iese "c(rri!", +"r@(e a(n c(an!" %a +DrH !i!a @(e ?a2:an s(<ri!" en Sici%ia <(ese !e $ran!e i#+"rH tancia, 0 #(c?as "tras @(e %es ?a2:an "c(rri!" en !iKerH s"s tie#+"s, ?a2iDn!"se re2e%a!" e% e=Drcit" @(e ten:an en Sa#"s 0 n" c"ntan!" c"n "tr"s 2(@(es ni $ente +ara sa%ir a% ca#+", estan!" e%%"s #is#"s +"r "tra +arte tan aira!"s (n"s c"ntra "tr"s en %a ci(!a! @(e s)%" es+era2an %a ?"ra !e ac"#eterse, 0 ?a2ien!", !es+(Ds !e tantas caH %a#i!a!es 0 #a%an!anEas, +er!i!" !e (n $"%+e t"!a %a is%a !e E(2ea, !e %a c(a% %es %%e$a2a #*s s"c"rr" @(e !e s( +r"+ia tierra !e Atenas, <(era c"sa #(0 eJtra1a n" esH +antarse !e e%%". C(ant" #*s, @(e estan!" %a is%a tan +r)Ji#a a %a ci(H !a!, te#:an en $ran #anera @(e %"s ene#i$"s, c"n e% a%ient" @(e %es !a2a a@(e%%a Kict"ria, Kiniesen ent"nces a 3ire", c(0" +(ert", t"ta%#ente !es+r"Kist" !e naKes, %" +"!:an #(0 2ien t"#ar si t(Kieran *ni#" +ara e%%", e i$(a%#ente ac"#eter %a ci(!a!, " a %" #en"s cercar%a, %a c(a% +"r esta K:a ca0era en #a0"r !es"r!en. Si ?ac:an est", %"s @(e esta2an en %a ar#a!a !e %"s atenienses en R"nia, a(n@(e <(esen c"ntrari"s a %a $"2erH naci)n !e %"s c(atr"cient"s, se Ker:an "2%i$a!"s +"r s( interDs +artic(%ar 0 +"r %a sa%(! !e s( ci(!a! a a2an!"nar %a tierra !e R"nia +ara ir en s"c"rr" !e s( +atria, !e esta #anera t"!a %a tierra !e R"nia 0 !e% Ae%es+"nt", 0 %as isH %as @(e est*n en a@(e% #ar a%re!e!"r !e E(2ea, es !ecir, t"!" e% i#+eri" 0 se1"r:" !e %"s atenienses, @(e!ar:a en +"!er !e %"s ene#i$"s.
793
Cas %"s %ace!e#"ni"s, en est" 0 en #(c?as "tras c"H sas, <(er"n cierta#ente Iti%es a %"s atenienses, +"r %a #(%tit(! 0 !iKersi!a! !e %as $entes @(e ten:an en s( c"#H +a1:a, #(0 !i<erentes en K"%(nta! 0 #anera !e KiKir, +"rH @(e (n"s eran actiK"s 0 !i%i$entes, 0 "tr"s tar!:"s 0 !esH c(i!a!"s, (n"s es<"rEa!"s 0 "tr"s te#er"s"s. Es+ecia%H #ente +ara %"s c"#2ates +"r #ar esta2an #(c?as Keces en $ran!e !isc"r!ia, %" c(a% res(%t) en +r"Kec?" !e %"s atenienses. Est" se +(!" 2ien c"n"cer +"r %"s sirac(saH n"s, @(e sien!" t"!"s !e (n ac(er!" 0 !e (na K"%(nta! ?icier"n $ran!es c"sas 0 t(Kier"n se1a%a!as Kict"rias. 9"%Kien!" a n(estra ?ist"ria, %"s atenienses, ?a2ien!" sa2i!" estas n(eKas, en Kista !e a@(e%%a $ran necesi!a! 0 te#"r, ar#ar"n Keinte naK:"s e in#e!iata#ente se =(ntaH r"n en e% %($ar !e 3niJ,>>8 !"n!e "tras Keces ?a2:an ac"sH t(#2ra!" a =(ntarse, 0 en a@(e%%as re(ni"nes ac"r!ar"n !estit(ir a %"s c(atr"cient"s 0 @(e %a a(t"ri!a! @(e!ase en #an"s !e %"s cinc" #i%, !e c(0" nI#er" <(esen t"!"s %"s @(e +(!ieran %%eKar ar#as 0 @(isiesen serKir !e s"%!aH !"s sin s(e%!" ni Kenta=a, 0 @(e c(a%@(iera @(e %" ?iHcieH se !e "tra #anera <(ese #a%!it" 0 a2"#ina2%e. C(c?as "tras re(ni"nes ?(2" !es+(Ds, en %as c(a%es <(er"n ?eH c?as !iKersas %e0es t"cantes a %a a!#inistraci)n !e %a reH +I2%ica 0 n"#2ra!"s n"#"tetas,>>9 !e esta s(erte #e +aH rece @(e ?icier"n #(c?as c"sas +ara e% rD$i#en !e s(s ne$"ci"s 0 +"r e% 2ien !e %a ci(!a!, aca2an!" %as c(esti"H
3niJ, siti" +r)Ji#" a %a ci(!a!e%a. Des+(Ds !e t"!as %as re<"r#as ?ec?as +ara e#2e%%ecer a Atenas, e% 3niJ c"nserK) s( anti$(a senciH %%eE. >>9 Aa2:a #i% n"#"tetas, e%e$i!"s +"r s( s(erte entre %"s @(e !ese#+eH 1ar"n antes car$" !e =(eE. A(n@(e e% n"#2re !e n"#"teta +arece si$H ni<icar %e$is%a!"r, es +recis" enten!er%" en e% senti!" !e eJa#ina!"r !e %as %e0es, +"r@(e n" se +"!:an ?acer %e0es sin" c"n %a a+r"2aci)n !e% Sena!" 0 %a c"n<ir#aci)n !e% +(e2%". 8"s n"#"tetas eJa#ina2an %as %e0es anti$(as, 0 si %as enc"ntra2an inIti%es " +er=(!icia%es, +r"c(H ra2an ?acer%as a2r"$ar +"r #e!i" !e (n +%e2iscit".
>>8
794
Tucdides
nes @(e ?a2:a entre e%%"s, a ca(sa !e %a $"2ernaci)n +"H +(%ar, 0 esta2%ecien!" (n "r!en #"!era!" @(e <(e ca(sa !e @(e cesasen #(c?as 0 #(0 #a%as c"sas @(e se ?ac:an en %a ci(!a!. ,r!enar"n en %" !e#*s @(e A%ci2:a!es 0 %"s "tr"s @(e esta2an c"n D% <(esen %%a#a!"s, 0 @(e %" #isH #" se ?iciera c"n %"s !e Sa#"s, a <in !e @(e Kiniesen +ara a0(!ar a +"ner en "r!en %"s ne$"ci"s !e %a ci(!a!. Entretant" 3isan!r", A%eJic%es 0 a%$(n"s "tr"s !e %"s c(atr"cient"s, se re<($iar"n a DecD%eaG #as Aristarc", @(e era s( ca(!i%%", sin "tra c"#+a1:a t"#) ciert" nI#eH r" !e ar@(er"s @(e esta2an a%%: !e %"s 2*r2ar"s,>.0 0 <(e a En"a, casti%%" @(e %"s atenienses ten:an en %as <r"nteras !e %a 6e"cia, 0 @(e %"s c"rinti"s ?a2:an cerca!" a ca(sa !e a%$(n"s ?"#ici!i"s @(e %"s !e% casti%%" ?a2:an ?ec?" en s(s $entes. C"n %"s c"rinti"s ?a2:a a%$(n"s 2e"ci"s @(e serK:an c"#" K"%(ntari"s. A% %%e$ar a%%: Aristarc" trat) c"n %"s c"rinti"s 0 2e"H ci"s +ara ?acer ren!irse a %"s !e<ens"res. Aa2%) c"n %"s @(e esta2an !entr", ?aciDn!"%es enten!er @(e se ?a2:an c"nKeni!" t"!as %as "tras c(esti"nes entre %"s %ace!e#"H ni"s 0 %"s atenienses, entre e%%as %a !e @(e rin!iesen e% casti%%" a %"s 2e"ci"s. A% ":r estas +a%a2ras 0 raE"nes %"s @(e esta2an !enH tr", @(e n" sa2:an %" @(e se ?a2:a trata!", c"#" ?"#2res @(e esta2an cerca!"s, %es !ier"n <e, +"r ser c"#" era AsH tiarc" e% +rinci+a% !e %"s c(atr"cient"s, 0 se rin!ier"n. De esta #anera ces) en Atenas %a "%i$ar@(:aG es, a saH 2er, %a $"2ernaci)n a car$" !e +"c"s esc"$i!"s, 0 c"n e%%a %a se!ici)n 0 !iKisi)n !e %"s ci(!a!an"s.
8"s atenienses ten:a ar@(er"s !e Escitia, @(e sa2:an #(0 #a% %a %enH $(a $rie$a. Esta i$n"rancia era #(0 Iti% a %"s !esi$ni"s !e Aristarc". I#+"si2%e %e ?(2iera si!" c"ntar c"n tr"+as $rie$as @(e c"#+ren!ieH sen s(s +r"0ect"s 0 s(+ieran e% esta!" !e %"s as(nt"s +I2%ic"s !e AteH nas.
>.0
795
QI9 En esta #is#a D+"ca, %"s +e%"+"nenses @(e esta2an en Ci%et" c"n"cier"n c%ara#ente @(e eran en$a1a!"s +"r Tisa<ernes, +"r@(e nin$(n" !e a@(e%%"s a @(ien D% ?a2:a #an!a!", c(an!" +arti) +ara ir a As+en!", @(e +a$asen a %"s +e%"+"nenses s( s(e%!", %es ?a2:a !a!" na!a, 0 a!eH #*s n" ?a2:a n"ticia a%$(na !e %a K(e%ta !e Tisa<ernes ni !e %"s 2arc"s @(e +r"#et:a traer !e PeniciaG +"r e% c"nH trari", Pi%i+", @(e ?a2:a i!" c"n D%, escri2:a a C:n!ar", ca+it*n !e %a ar#a!a, @(e n" t(Kiese es+eranEa en %"s 2(H @(es, 0 %" #is#" ?a2:a escrit" (n es+artan" %%a#a!" AiH +)crates @(e esta2a en PasD%i!e. 3"r esta ca(sa, sien!" %"s s"%!a!"s s"%icita!"s " s"H 2"rna!"s, 0 a+re#ia!"s +"r Parna2aE", e% c(a% !esea2a c"n e% <aK"r !e %a ar#a!a !e %"s +e%"+"nenses ?acer reH 2e%ar t"!as %as Ki%%as @(e ten:an %"s atenienses en s( +r"H Kincia, c"#" %" ?a2:a ?ec?" Tisa<ernes, C:n!ar", ca+it*n !e %a ar#a!a, ?iE" %i$a c"n D%, es+eran!" @(e %e ir:a #eH ="r @(e c"n Tisa<ernes. 3ara ?acer est" #*s secreta#ente, antes @(e %"s ateH nienses @(e esta2an en Sa#"s %" s(+ieran, c"n %a #a0"r !i%i$encia @(e +(!" +arti) !e Ci%et" c"n setenta 0 tres trirre#es e ?iE" r(#2" ?acia e% Ae%es+"nt", a !"n!e a@(e% #is#" Keran" ?a2:an i!" "tr"s !"ce, %"s c(a%es e=ec(tar"n #(c?"s asa%t"s 0 r"2"s en (na +arte !e% F(erH s"nes". Estan!" en e% $"%<" !e F(ers"nes", s"2reKin" (na t"r#enta @(e %e "2%i$) a ac"$erse a Icaria 0 a%%: est(K" es+eran!" @(e %a #ar se s"se$ase +ara !es+(Ds ir a F(:". En este tie#+" Trasi%", @(e esta2a en Sa#"s, <(e aKiH sa!" !e @(e C:n!ar" ?a2:a +arti!" !e Ci%et", e in#e!iaH ta#ente +arti) c"n cinc(enta 2(@(es a t"!a Ke%a +ara %%eH $ar e% +ri#er" a% Ae%es+"nt". Cas sa2ien!" !es+(Ds @(e
796
Tucdides
%a ar#a!a !e %"s ene#i$"s esta2a en F(:", 0 +ensan!" @(e se !eten!r:a a%%: a%$(n"s !:as +ara t"#ar +r"Kisi"nes, #eti) s(s es+:as en %a is%a !e 8es2"s, 0 ta#2iDn en %a tieH rra <ir#e @(e est* en<rente !e %a is%a, +ara @(e %"s ene#iH $"s n" +(!iesen +asar sin ser !e e%%" a!Kerti!"G 0 D%, c"n e% rest" !e %a ar#a!a <(e a Ceti#na, !"n!e ?iE" t"#ar ?arina 0 "tras Kit(a%%as +ara ir !e 8es2"s a F(:" si %"s ene#i$"s se !et(Kiesen a%%: a%$In tie#+". Ta#2iDn @(er:a ir a %a ci(!a! !e Eres" +ara rec"2rarH %a si +(!iese, +"r@(e se ?a2:a re2e%a!" c"ntra %"s %es2i"s +"r intri$as !e a%$(n"s !esterra!"s !e Ceti#na, @(e eran !e %"s +rinci+a%es !e %a ci(!a!, %"s c(a%es, ?a2ien!" %%aH #a!" !e %a ci(!a! !e Ci#as ?asta cinc(enta 2(en"s ?"#2res !e s(s a#i$"s 0 a%ia!"s, 0 +a$a!"s trescient"s s"%!a!"s !e tierra <ir#e a% #an!" !e (n ci(!a!an" !e TeH 2as @(e e%%"s ?a2:an esc"$i!" +"r %a a#ista! 0 a%ianEa @(e ten:a c"n %"s te2an"s, <(er"n +"r #ar !erec?"s a CeH ti#na +ensan!" entrar +"r <(erEaG +er" s( e#+resa n" t(K" e<ect", +"r@(e ?a2ien!" entra!" a%%: %"s atenienses @(e esta2an en Citi%ene !e $(arnici)n, ac(!ier"n sI2itaH #ente en s"c"rr" !e %"s ci(!a!an"s, 0 c"#2atien!" c"nH tra est"s !esterra!"s %es "2%i$ar"n "tra KeE a sa%ir !e %a ci(!a! !e n"c?e, 0Dn!"se a Eres", !"n!e ?icier"n +"r <(erEa @(e %es reci2iesen 0 se re2e%asen c"ntra %"s #iti%eH n"s. 8%e$a!" a%%: Trasi%" c"n t"!a s( ar#a!a, se +re+ara2a +ara ac"#eter %a Ki%%aG +"r s( +arte Tras:2(%", @(e ?a2:a si!" aKisa!" en Sa#"s !e %a i!a !e %"s !esterra!"s a EreH s", %%e$) ta#2iDn c"n cinc(enta naKes, 0 a!e#*s ?a2:an i!" "tr"s !"s 2(@(es @(e esta2an en Ceti#na, re(niDnH !"se en nI#er" !e sesenta 0 siete, @(e %%eKa2an $ente e in$eni"s +ara t"#ar a Eres". En tant" @(e est" +asa2a, C:n!ar", c"n %"s 2(@(es +e%"+"nenses, ?a2ien!" ?ec?" +r"Kisi)n !e Kit(a%%as +"r es+aci" !e !"s !:as en F(:" 0 reci2i!" %a +a$a !e s(s s"%H
797
!a!"s, @(e %es !ier"n %"s !e %a Ki%%aG es a sa2er, c(arenta 0 tres !rac#as +"r ca!a (n", tres !:as !es+(Ds !es+%e$) Ke%as 0 +"r te#"r !e enc"ntrar %"s 2arc"s @(e esta2an en Eres", sa%i) a a%ta #ar, !e=an!" %a is%a !e 8es2"s a #an" iE@(ier!a, 0 naKe$an!" cerca !e tierra <ir#e ?asta %%e$ar a %a Ki%%a !e Carterias, @(e est* en tierra !e P"cea, !"n!e c"#i) c"n s( $ente. Des+(Ds !e c"#er +asar"n a %" %ar$" !e %a tierra !e Ci#as 0 <(er"n a cenar a %a Ki%%a !e Ar$in(sa, @(e est* en tierra <ir#e en<rente !e Citi%ene. C(an!" ?(2ier"n cenaH !", naKe$ar"n %a #a0"r +arte !e %a n"c?e, !e ta% #anera @(e %%e$ar"n casi a #e!i"!:a a Ar#at"nte, Ki%%a en tierra <ir#e <rente a Ceti#na, !"n!e c"#ier"n a+res(ra!a#enH te. Des+(Ds !e c"#er, +asan!" cerca !e 8ecte)n, !e 8aH risa 0 !e A#*Jit" 0 !e "tr"s %($ares !e esta re$i)n, %%e$) a 7ete)n, !"n!e c"#ienEa e% Ae%es+"nt", casi a #e!ia n"c?e, c"n +arte !e %a ar#a!a, 0 %a "tra +arte a Si$e)n 0 a %"s "tr"s +(ert"s Kecin"s. 8"s atenienses @(e esta2an en Sest" c"n !ieE 0 "c?" 2(@(es, Kien!" @(e s(s ata%a0as %es ?ac:an se1a%es c"n <(e$"s, 0 %" #is#" "tr"s #(c?"s <(e$"s @(e ?ac:an a %a "ri%%a !e %a #ar, c"n"cier"n @(e %"s +e%"+"nenses ?a2:an entra!" en e% $"%<" !e Ae%es+"nt", 0 e#2arc*r"nse a@(eH %%a #is#a n"c?e, !iri$iDn!"se +"r e% F(ers"nes" ?acia E%e(nte, +ensan!" +"r esta K:a eKitar 0 !esKiarse !e %a arH #a!a !e %"s ene#i$"s 0 sa%ir a a%ta #arG 0 en e<ect", +aH sar"n c"n tanta !i%i$encia @(e %"s !ieE 0 seis 2(@(es @(e esta2an en A2i!" n" %"s Kier"n, a(n@(e ten:an "r!en !e %"s "tr"s +e%"+"nenses +ara @(e %"s atenienses n" +asaH sen sin @(e e%%"s %" s(+ieran. C(an!" a+areci) e% a%2a, Kier"n %"s 2arc"s !e C:n!aH r", 0 sin +Dr!i!a !e #"#ent" se +(sier"n en ?(i!a, n" sa%ien!" t"!"s a a%ta #ar, antes +arte !e e%%"s se re<($iaH r"n en tierra <ir#e 0 a%$(n"s "tr"s en 8e#n"s. C(atr" !e
798
Tucdides
e%%"s @(e @(e!ar"n !e %"s I%ti#"s <(er"n +res"s cerca !e E%e(nte c"n %as $entes @(e esta2an !entr", +"r@(e encaH %%ar"n =(nt" a% te#+%" !e 3r"tesi%a". Ta#2iDn c"$ier"n !"s 2(@(es Kac:"s, +"r@(e %"s @(e esta2an !entr" se sa%H Kar"n, 0 @(e#ar"n "tr" Kac:", @(e ta#2iDn ?a2:an +res". Aec?" est", 0 ?a2ien!" =(nta!", as: !e A2i!" c"#" !e "tr"s %($ares, ?asta "c?enta 0 seis trirre#es, <(er"n !erec?"s a E%e(nte, +ensan!" t"#ar%a +"r %a <(erEaG #as Kien!" @(e n" ?a2:a es+eranEa !e e%%", se !iri$ier"n a A2i!". En este tie#+" %"s atenienses, +ensan!" @(e %a ar#aH !a !e %"s ene#i$"s n" +"!r:a +asar sin @(e %" s(+iesen, esta2an sie#+re !e%ante !e Eres", 0 ?ac:an s(s +re+aratiH K"s +ara atacar %a #(ra%%a. Cas c(an!" s(+ier"n @(e %"s "tr"s ?a2:an +asa!" a2an!"nar"n e% cerc", se <(er"n c"n t"!a !i%i$encia ?acia e% Ae%es+"nt" +ara s"c"rrer a s(s $entes, 0 enc"ntrar"n !"s 2(@(es +e%"+"nenses @(e ?aH 2:an se$(i!" c"n !e#asia!" e#+e1" a %"s "tr"s atenienH ses, %"s c(a%es t"#ar"n. A% !:a si$(iente !e #a1ana %%e$ar"n a E%e(nte, !"n!e rec"$ier"n %"s "tr"s 2(@(es @(e ?a2:an esca+a!" !e% enH c(entr" !e I#2r"s re<($i*n!"se a%%:, 0 +"r es+aci" !e cinc" !:as ?icier"n s(s a+rest"s +ara e% c"#2ateG !es+(Ds !e %" c(a% %i2rar"n %a 2ata%%a en %a <"r#a si$(iente& Q9 8a ar#a!a !e %"s atenienses !es<i%a2a en !"s ?i%eras 0 se eJten!:a !e %a +arte !e Sest" ?acia tierra <ir#e. De %a "tra +arte %a !e %"s +e%"+"nenses, KiDn!"%a Kenir, +arti) !e A2i!" +ara enc"ntrar%a, 0 !es!e @(e se Kier"n, a!KirtienH !" (na 0 "tra @(e %es c"nKen:a c"#2atir, se eJten!ier"n en %a #ar, a sa2er& %"s %ace!e#"ni"s, @(e ten:an sesenta 0 "c?" trirre#es, se ensanc?ar"n !es!e A2i!" ?asta D*r!aH
799
n". En %a eJtre#a !erec?a <(er"n %"s sirac(san"s, 0 a %a iE@(ier!a, !"n!e esta2an %"s 2arc"s #*s %i$er"s, %a #anH !a2a C:n!ar". 8"s atenienses se eJten!ier"n =(nt" a% F(ers"nes", !es!e !ac" ?asta e% +a:s !e %"s arrian"s, c"ntan!" entre t"!"s n"Kenta 0 seis trirre#es, a c(0a eJtre#a iE@(ier!a esta2a Trasi%", 0 a %a !erec?a Tras:2(%", 0 %"s "tr"s ca+iH tanes ca!a (n" en e% %($ar @(e %es <(e !a!". A!e%ant*r"nse %"s +e%"+"nenses +ara c"#2atir 0 ac"H #eter %"s +ri#er"s +"r encerrar c"n s( eJtre#a iE@(ier!a %a !erec?a !e %"s atenienses si +"!:an, !e ta% #anera @(e n" se +(!iesen ensanc?ar #*s en %a #ar, 0 @(e %"s "tr"s 2(@(es @(e "c(+a2an e% centr" <(esen "2%i$a!"s a re+%eH $arse ?acia tierra, @(e n" esta2a #(0 %e="s. C"n"cien!" %"s atenienses @(e %"s ene#i$"s %"s @(eH r:an encerrar, %es ac"#etier"n c"n $ran!e *ni#", 0 ?aH 2ien!" t"#a!" e% %ar$" !e %a #ar, naKe$a2an c"n #*s Ke%"ci!a! 0 +resteEa @(e %"s "tr"s. 3"r "tra +arte, s( eJtre#a iE@(ier!a ?a2:a 0a +asa!" e% +r"#"nt"ri" " ca2" @(e %%a#an Cin"se#a, +"r %" c(a% %"s 2arc"s @(e ten:an en e% centr" !e %a 2ata%%a @(e!ar"n !esa#+ara!"s !e %"s !e %as +(ntas, c"rrien!" #a0"r +e%iH $r" +"r tener a%%: %"s ene#i$"s #a0"r nI#er" !e 2(@(es, #e="r ar#a!"s 0 !e #*s $ente. A!e#*s e% +r"#"nt"ri" !e Cin"se#a se eJten!:a a %" %ar$" !entr" en %a #ar, !e s(erte @(e %"s @(e esta2an en e% $"%<" 0 sen" !e D%, n" KeH :an na!a !e %" @(e se ?ac:a <(era. 3"r esta ca(sa, Kien!" %"s +e%"+"nenses a !ic?"s 2arc"s !esa#+ara!"s, !e ta% #anera car$ar"n s"2re e%%"s @(e %"s rec?aEar"n ?asta %a tierraG 0 cre0en!" se$(ra %a Kict"ria, sa%tar"n en $ran nIH #er" en tierra +ara ir a% a%cance !e %"s atenienses @(e n" +"!:an ser s"c"rri!"s +"r s( $ente, es !ecir, +"r %"s @(e esta2an a %a eJtre#a !erec?a c"n Tras:2(%", a ca(sa !e @(e %"s ene#i$"s %"s a+(ra2an #(c?" +"r ser en $ran
800
Tucdides
canti!a! #a0"r @(e %"s s(0"s e% nI#er" !e 2arc"s @(e e%%"s ten:an. Ta#+"c" !e %"s @(e esta2an a %a iE@(ier!a c"n TrasiH %" %es +r"te$:an, +"r@(e n" +"!:an Ker %" @(e Dst"s ?ac:H an, a ca(sa !e% +r"#"nt"ri" @(e esta2a entre e%%"s, 0 ta#H 2iDn +"r@(e ten:an ?art" @(e ?acer resistien!" a %"s triH rre#es sirac(san"s 0 $ran nI#er" !e "tr"s @(e %"s atacaH 2an, ?asta @(e %"s +e%"+"nenses, Kien!" s(0a %a Kict"ria, c"#enEar"n a +"nerse en !es"r!en +ara se$(ir %"s 2(H @(es !e %"s ene#i$"s c(an!" se a+arta2an. Ent"nces Tras:2(%", Kien!" a s(s ene#i$"s !es"r!eH na!"s, sin c"stear #*s c"n %"s @(e esta2an !e%ante !e D%, e#2isti) c"n $ran!e *ni#" 0 es<(erE" c"ntra e%%"s, !e ta% #anera @(e %"s +(s" en ?(i!aG 0 ?a%%an!" a %"s @(e %e ?aH 2:an r"t" e% centr" !e s( %:nea !e 2ata%%a, %es in<(n!i) tan $ran +aK"r @(e #(c?"s !e e%%"s, sin es+erar #*s, e#+eH Ear"n a ?(irG Kist" %" c(a% +"r %"s sirac(san"s 0 %"s @(e esta2an c"n e%%"s, a @(ienes ten:a 0a en $ran!e a+riet" Trasi%", ?icier"n %" #is#" @(e %"s "tr"s. T"!a %a ar#a!a !e %"s +e%"+"nenses se retir) !e esta #anera ?(0en!" ?acia e% r:" 3i!i", 0 !e a%%: a A2i!". O a(n@(e %"s atenienses n" c"$ier"n #(c?"s 2arc"s !e %"s ene#i$"s, %a Kict"ria %es Kin" #(0 a +(nt", +"r@(e ten:an $ran te#"r a %"s +e%"+"nenses en e% #ar, a ca(sa !e %as #(c?as +Dr!i!as @(e ?a2:an s(<ri!" en %a $(erra naKa% 0 en "tr"s #(c?"s %($ares c"ntra e%%"s, s"2re t"!" a@(e%%a !e Sici%ia. Des+(Ds !e esta Kict"ria ces) e% te#"r @(e ten:an a %"s +e%"+"nenses en $(erra #ar:ti#a, 0 e% #ie!" a %a #(r#(raci)n @(e ?a2:a en s( +(e2%" a ca(sa !e est". 8"s trirre#es @(e c"$ier"n a %"s ene#i$"s <(er"n %"s si$(ientes& "c?" !e F(:", cinc" !e %"s c"rinti"s, !"s !e %"s a#2raci"tas 0 "tr"s !"s !e %"s 2e"ci"s. De %"s !e 8D(ca!e, !e 8ace!e#"nia, !e Sirac(sa 0 !e 3a%ene, !e ca!a (n", (n"G 0 !e %"s s(0"s +er!ier"n @(ince.
801
Des+(Ds !e %a 2ata%%a rec"$ier"n %"s n*(<ra$"s 0 %"s #(ert"s, !an!" a %"s ene#i$"s %"s s(0"s +"r ac(er!" @(e ?(2" entre e%%"s, 0 %eKantan!" e% tr"<e" en se1a% !e Kict"H ria s"2re e% +r"#"nt"ri" !e Cin"se#a, enKiar"n (n 2(H @(e #ercante +ara ?acer sa2er a %"s atenienses este tri(nH <". 8"s ci(!a!an"s @(e esta2an en $ran !eses+eraci)n a ca(sa !e %"s #a%es @(e %es ?a2:an s(ce!i!", as: en E(2ea c"#" en %a #is#a ci(!a! c"n %as se!ici"nes, se tran@(i%iH Ear"n 0 t"#ar"n en $ran #anera *ni#" c"n esta n"ticia, es+eran!" +"!er aIn a%canEar %a Kict"ria c"ntra s(s eneH #i$"s, si s(s ne$"ci"s <(esen 2ien 0 c"n !i%i$encia $(iaH !"s. C(atr" !:as !es+(Ds !e a@(e%%a 2ata%%a, !es+(Ds !e reH +arar c"n $ran !i%i$encia s(s naKes, @(e @(e!ar"n #(0 !estr"Ea!as en Sest", +artier"n +ara ir a rec"2rar %a ci(H !a! !e C:cic", @(e se ?a2:a re2e%a!" c"ntra e%%"s, 0 +"r e% ca#in" Kier"n "c?" naK:"s +e%"+"nenses en e% +(ert" !e Aar+a$i)n 0 !e 3r:a+", @(e ?a2:an +arti!" !e 6iEanH ci", a %"s @(e ac"#etier"n 0 ca+t(rar"n. De a%%: <(er"n a C:cic", %a t"#ar"n <*ci%#ente +"r n" tener #(ra%%as, 0 !e %"s ci(!a!an"s sacar"n $ran s(#a !e !iner". En este tie#+" %"s +e%"+"nenses <(er"n !e A2i!" a E%e*nte, 0 t"#ar"n !e %as naKes @(e ten:an a%%: !e %"s ene#i$"s %as @(e ?a%%ar"n enteras, +"r@(e %"s !e %a Ki%%a ?a2:an @(e#a!" $ran canti!a!. A!e#*s enKiar"n a AiH +)crates 0 a E+ic%es a E(2ea, +ara %%eKar "tras @(e a%%: esH ta2an. En esta #is#a saE)n A%ci2:a!es +arti) !e Ca(n" 0 !e PasD%i!e c"n cat"rce 2arc"s 0 Kin" a Sa#"s, ?acien!" enten!er a %"s atenienses @(e a%%: esta2an @(e D% ?a2:a si!" ca(sa !e @(e %"s 2arc"s <enici"s n" ?(2ieran i!" en a0(!a !e %"s +e%"+"nenses, ?a2ien!" atra:!" a Tisa<ernes
802
Tucdides
a %a a#ista! 0 c"n<e!eraci)n !e %"s atenienses #(c?"s #*s @(e antes. Des+(Ds, (nien!" a %"s 2(@(es @(e %%eKa2a "tr"s n(eH Ke @(e ?a%%) a%%:, <(e a Aa%icarnas", !e !"n!e sac) $ran canti!a! !e !iner", cerc) %a Ki%%a !e #(ra%%a 0 K"%Ki) a Sa#"s, casi en e% +rinci+i" !e% "t"1". A% sa2er Tisa<ernes @(e %a ar#a!a !e %"s +e%"+"nenH ses ?a2:a +arti!" !e Ci%et" +ara ir a% Ae%es+"nt", sa%i) !e As+en!", !iri$iDn!"se a R"nia. Entretant", estan!" %"s +e%"+"nenses "c(+a!"s en %"s ne$"ci"s !e% Ae%es+"nt", %"s ci(!a!an"s !e Antan!r" (@(e es (na Ki%%a !e %"s e"%i"s , t"#ar"n c"nsi$" ciert" nI#er" !e s"%!a!"s en A2i!", %"s ?icier"n +asar +"r e% #"nte I!a !e n"c?e, %"s #etier"n !entr" !e %a Ki%%a 0 ec?ar"n !e e%%a a %"s !e% +ersa Arsaces, e% c(a% esta2a a%%: c"#" ca+it*n, +(est" +"r Tisa<ernes, 0 trata2a #a% a %"s !e %a ci(!a!. A!e#*s !e% #a% trat", ten:an%e #(c?" #ieH !" +"r %a cr(e%!a! @(e ?a2:a (sa!" c"ntra %"s ?a2itantes !e De%"sG %"s c(a%es, c(an!" %es ec?ar"n !e %a is%a !e DeH %"s %"s atenienses, se re<($iar"n, +"r #"tiK"s !e re%i$i)n 0 a#ista!, en (na Ki%%a cerca !e Antan!r", %%a#a!a AtraH #iti)n, 0 este Arsaces, @(e %es ten:a a%$In renc"r !isi#(H %) e% en"=" 0 <in$i) c"n %"s #*s +rinci+a%es @(ererse serH Kir !e e%%"s en %a $(erra 0 !ar%es s(e%!". 3"r esta K:a %"s ?iE" sa%ir a% ca#+" (n !:a, estan!" c"#ien!" %"s cerc" c"n s( $ente 0 #at) a t"!"s cr(e%#ente a <%ec?aE"s. 3"r estas ca(sas, 0 +"r n" +"!er s(<rir %"s tri2(t"s @(e %es +"n:an, %as $entes !e Antan!r" ec?ar"n a %"s +erH sas !e %a Ki%%a, 0 Tisa<ernes se sinti) en $ran #anera "<en!i!", c"n tant" #*s #"tiK" est*n!"%" 0a +"r %" @(e ?a2:an ?ec?" %"s +e%"+"nenses en Ci%et" 0 en Cni!", eJH +(%san!" !e a#2as +"2%aci"nes a %"s s"%!a!"s !e% =e<e +ersa. O te#ien!" @(e %e s(ce!iese +e"r, 0 s"2re t"!" @(e Parna2aE" %"s reci2iese a s( s(e%!" 0 c"n s( a0(!a ?iciese c"n #en"s $ast" 0 en #en"s tie#+" #*s e<ect"
803
@(e ?a2:a +"!i!" ?acer D% c"ntra %"s atenienses, !eter#iH n) ir a% Ae%es+"nt" +ara @(e=arse ante %"s +e%"+"nenses !e %"s (%tra=es @(e %e ?a2:an si!" ?ec?"s. Ta#2iDn i2a +"r eJc(sarse 0 !escar$arse !e %" @(e %e c(%+a2an, +rinci+a%#ente en %" !e %as naKes !e %"s <eniH ci"s. 3Is"se en ca#in", 0 %%e$a!" a T<es", ?iE" s( sacriH <ici" en e% te#+%" !e Lrte#is. En e% inKiern" Keni!er", !es+(Ds !e este Keran", <inaH %iEa e% a1" Keinti(n" !e esta $(erra.

Tucidides-Guerra Del Peloponeso PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Tucidides-Guerra Del Peloponeso PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

TUCDIDES

Guerra del Peloponeso

Traduccin de Diego Gracin

Biblioteca Clsicos Grecolatinos

Guerra del Peloponeso

Guerra del Peloponeso

Guerra del Peloponeso

Guerra del Peloponeso

Guerra del Peloponeso

Guerra del Peloponeso

Guerra del Peloponeso

Guerra del Peloponeso

Guerra del Peloponeso

Guerra del Peloponeso

Guerra del Peloponeso

Guerra del Peloponeso

Guerra del Peloponeso

Guerra del Peloponeso

Aer*c%it", Pra$#ent"s 43 0 6..

Guerra del Peloponeso

Guerra del Peloponeso

Guerra del Peloponeso

Guerra del Peloponeso

Guerra del Peloponeso

Guerra del Peloponeso

Guerra del Peloponeso

Guerra del Peloponeso

Guerra del Peloponeso

Guerra del Peloponeso

Guerra del Peloponeso

Guerra del Peloponeso

Guerra del Peloponeso

Guerra del Peloponeso

Guerra del Peloponeso

A%(si)n #a%ici"sa !e T(c:!i!es a Aer)!"t".

Guerra del Peloponeso

Guerra del Peloponeso

8as c"%"nias reci2:an !e %a #etr)+"%i e% <(e$" sa$ra!" 0 3"nt:<ice.

Guerra del Peloponeso

Guerra del Peloponeso

Guerra del Peloponeso

Guerra del Peloponeso

Guerra del Peloponeso

Guerra del Peloponeso

Guerra del Peloponeso

Guerra del Peloponeso

Guerra del Peloponeso

Guerra del Peloponeso

Guerra del Peloponeso

Guerra del Peloponeso

Guerra del Peloponeso

Guerra del Peloponeso

Guerra del Peloponeso

Guerra del Peloponeso

Guerra del Peloponeso

Guerra del Peloponeso

Guerra del Peloponeso

Guerra del Peloponeso

Guerra del Peloponeso

Guerra del Peloponeso

Guerra del Peloponeso

Guerra del Peloponeso

Es !ecir, en e% 43> a.C.