You are on page 1of 300

k~=W==

MNKOMNN

i~=Pa
j~=~ s==PKUR
c~~

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Table des matires


1
Introduction.............................................................................................................. 1.1 1.2 1.3 Chre cliente, cher client,............................................................................. Copyright et marques ................................................................................... Indications gnrales ................................................................................... 1.3.1 Structure du document...................................................................... 1.3.1.1 1.3.1.2 1.3.1.3 1.3.1.4 Identification des niveaux de danger ............................................. Mises en page et symboles utiliss ............................................... Conventions................................................................................... Formats du manuel........................................................................ 18 18 18 19 19 19 20 20 21 22 23 23 23 24 25 26 26 26 27 27 27 28 28 29 31 31 32 32 32 33 25

2 3

Consignes de scurit gnrales ............................................................................ Logiciel .................................................................................................................... 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 CEREC Biogenerik....................................................................................... Conditions systme requises ....................................................................... Installer le logiciel ......................................................................................... Tlchargement du logiciel sur l'unit d'usinage.......................................... Dsinstaller le logiciel................................................................................... Protection contre la copie (cl lectronique) ................................................ 3.6.1 Introduction ....................................................................................... 3.6.2 Cl lectronique ................................................................................ 3.6.3 Raccorder la cl lectronique............................................................ 3.6.4 Sans cl lectronique........................................................................ 3.7 Dmarrage du logiciel ..................................................................................

Interface utilisateur .................................................................................................. 4.1 4.2 4.3 Description de l'interface utilisateur.............................................................. Barre d'icnes............................................................................................... Fentre View ................................................................................................ 4.3.1 Introduction ....................................................................................... 4.3.2 Vues standard ................................................................................... 4.3.3 Outil Zoom......................................................................................... 4.3.4 Afficher / masquer les dents adjacentes ........................................... 4.3.5 Afficher/masquer le contact avec la dent adjacente (Contact) ..........

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

c~~

Table des matires

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

4.3.6 Outil Cut ............................................................................................. 4.3.7 Affichage/masquage de l'occlusion/de l'articulation/du masque gingival 4.3.8 Afficher / masquer antagoniste .......................................................... 4.3.8.1 4.3.8.2 4.3.8.3 4.3.8.4 4.4 4.5 Marquage de la distance ................................................................ Antagoniste .................................................................................... Surface antagoniste ....................................................................... Sous-groupe Outils.........................................................................

34 34 35 36 36 37 38 39 40 40 41 42 43 43 44 44 45 45 46 46 46 46 47 47 47

Fentre View dans le procd de construction Modle ................................ Fentre Design.............................................................................................. 4.5.1 Outil d'dition (Edit)............................................................................ 4.5.1.1 4.5.1.2 4.5.1.3 4.5.1.4 4.5.1.5 Editer ligne de construction ............................................................ Modifier l'lment intermdiaire...................................................... Modifier chape de pilier .................................................................. Modifier connecteur........................................................................ Construction de bridges (biognrique, rfrence biognrique, rduit, multicouche) Modifier l'paisseur de la couche appliquer ................................ Modifier taille des gouttes de cire................................................... Appliquer du matriau .................................................................... Retirer du matriau......................................................................... Lisser du matriau.......................................................................... Activer la fonction de mise l'chelle............................................. Mise l'chelle pour les inlays, onlays, couronnes, facettes et bridges biognriques/rfrence biognrique/rduits/ multicouches Mise l'chelle dans le cas de restaurations d'armatures de couronnes et de chapes de piliers d'armature de bridge Mise l'chelle de connecteurs et d'lments intermdiaires ....... Quitter la fonction de mise l'chelle............................................. Appliquer du matriau le long d'une ligne ouverte ......................... Appliquer du matriau au sein d'une surface ferme ..................... Lisser la surface .............................................................................

4.5.2 Outil Form .......................................................................................... 4.5.2.1 4.5.3.1 4.5.3.2 4.5.3.3 4.5.3.4 4.5.4.1 4.5.4.2 4.5.3 Gouttes de cire (Drop)........................................................................

4.5.4 Outil Echelle (Scale)...........................................................................

4.5.4.3 4.5.4.4 4.5.4.5 4.5.5.1 4.5.5.2 4.5.5.3

48 49 51 51 51 52 52 52 53

4.5.5 Outil Surfaces de forme libre (Shape)................................................

4.5.6 Outil de rduction (Reduce) ............................................................... 4.5.7 Outil de positionnement (Position) .....................................................

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

4.5.8 Outil de rotation (Rotate)................................................................... 4.6 4.7 Barre d'tat ................................................................................................... Fentre de construction................................................................................ 4.7.1 Fentre de construction (Viewer 3D) ................................................ 4.7.2 Echelle .............................................................................................. 4.7.3 Croix de coordonnes ....................................................................... 4.8 Barre de menu.............................................................................................. 4.8.1 Menu Restauration............................................................................ 4.8.1.1 4.8.1.2 4.8.1.3 4.8.1.4 4.8.1.5 4.8.1.6 4.8.1.7 4.8.2.1 4.8.2.2 4.8.2.3 4.8.2.4 4.8.2.5 4.8.2.6 4.8.2.7 4.8.2.8 4.8.3.1 4.8.3.2 4.8.3.3 4.8.3.4 4.8.4.1 4.8.4.2 4.8.4.3 4.8.4.4 4.8.4.5 4.8.5.1 4.8.5.2
59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

55 56 57 57 57 57 58 58 59 61 61 62 62 63 65 66 67 67 68 68 68 70 70 70 70 83 85 95 96 96 97 97 97 98 98 98 99

Crer une nouvelle restauration .................................................... Charger une restauration............................................................... Supprimer une restauration ........................................................... Exporter les donnes de restauration ou de prise d'empreinte ..... Importer les donnes de restauration ou de prise d'empreinte ..... Grer les donnes patient ............................................................. Envoyer une restauration .............................................................. Changer......................................................................................... Quadrant........................................................................................ Couronne partie secondaire .......................................................... Traiter la structure de revtement ................................................. Outil de pr-positionnement .......................................................... Centrer........................................................................................... Axe d'introduction .......................................................................... Corriger la prise d'empreinte ......................................................... Paramtres .................................................................................... Instruments.................................................................................... Configuration ................................................................................. Calibrage ....................................................................................... Options d'affichage........................................................................ Catalogue d'images....................................................................... Aperu 3D...................................................................................... Curseur.......................................................................................... Distance......................................................................................... Aide (Aide en ligne) ....................................................................... Info Options ...................................................................................

4.8.2 Menu Construction ............................................................................

4.8.3 Menu Rglages .................................................................................

4.8.4 Menu Fentre....................................................................................

4.8.5 Menu "?"............................................................................................

01.2011

c~~

69

Table des matires

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

4.8.5.3 4.8.5.4

Info Softguard................................................................................. A propos du programme.................................................................

99 99

Empreinte optique .................................................................................................... 100 5.1 Prises d'empreinte avec inEos Blue.............................................................. 100 5.1.1 Gnralits......................................................................................... 100 5.1.1.1 5.1.1.2 5.1.1.3 5.1.1.4 5.1.1.5 5.1.2.1 5.1.2.2 5.1.3.1 5.1.3.2 5.1.3.3 5.1.4.1 5.1.4.2 Modles de balayage ..................................................................... 100 Rglage de la nettet de l'image .................................................... 101 Plage de chevauchement lors de la prise d'empreinte................... 101 Effacer des images......................................................................... 102 Manipulation de la commande au pied........................................... 102 Prparation du modle ................................................................... 102 Raliser la prise d'empreinte .......................................................... 102 Prparation du modle ................................................................... 104 Raliser la prise d'empreinte .......................................................... 104 Ralisation de prises d'empreintes supplmentaires ..................... 105 Prparation du modle ................................................................... 106 Raliser la prise d'empreinte .......................................................... 106

5.1.2 Radiographies trames ...................................................................... 102

5.1.3 Prises d'empreintes libres .................................................................. 103

5.1.4 Balayages de rotation ........................................................................ 106

5.1.5 Empreinte vestibulaire........................................................................ 106 5.1.6 Prise d'empreinte d'une empreinte classique..................................... 107 5.2 Prises d'empreintes avec inEos .................................................................... 108 5.2.1 Vue du dessus ................................................................................... 108 5.2.1.1 5.2.1.2 5.2.1.3 5.2.1.4 5.2.1.5 5.2.2.1 5.2.2.2 5.2.3.1 5.2.3.2 5.2.4.1 5.2.4.2 Raliser la prise d'empreinte .......................................................... 108 Bote de dialogue Puzzle" ............................................................. 109 Omettre une prise d'empreinte ....................................................... 109 Complter des prises d'empreintes ................................................ 109 Terminer la prise d'empreinte......................................................... 110 Raliser la prise d'empreinte .......................................................... 110 Terminating the scan...................................................................... 110 Raliser la prise d'empreinte .......................................................... 110 Terminer la prise d'empreinte......................................................... 111 Augmentation de la prcision ......................................................... 111 Raliser la prise d'empreinte .......................................................... 111
59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

5.2.2 Balayage de rotation .......................................................................... 110

5.2.3 Prise d'empreinte supplmentaire...................................................... 110

5.2.4 Balayage de rotation dans la vue du dessus ..................................... 111

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

5.2.4.3 5.3

Autres indications ..........................................................................

111 112 112 112 112 113 114 114 115 115 116 116 117 119 120 121 121 122 122 123 124 124 124 125 125 125 125 126 126 126 127 128 128 129 129 129 123

Prises d'empreinte avec le scanner (inLab, inLab MC XL)........................... 5.3.1 Remarques gnrales....................................................................... 5.3.2 Procd de balayage 15............................................................... 5.3.3 Procd de balayage 45............................................................... 5.3.4 Procd de balayage pour armature de couronnes .......................... 5.3.5 Procd de balayage 15 lors d'un assainissement de quadrant .. 5.3.6 Balayage des antagonistes ............................................................... 5.3.7 Balayer occlusion .............................................................................. 5.3.8 Balayer WaxUp .................................................................................

5.4

Prises de vue avec la camra CEREC Bluecam.......................................... 5.4.1 Commande de la prise d'empreinte .................................................. 5.4.2 Prise d'empreinte individuelle............................................................ 5.4.3 Prises d'empreintes complmentaires .............................................. 5.4.4 Prises d'empreinte angulaires ........................................................... 5.4.5 Prises d'empreintes complmentaires et prises d'empreintes angulaires 5.4.6 Prises d'empreinte pour l'assainissement du quadrant ..................... 5.4.7 Prises d'empreinte de dents d'extrmit ........................................... 5.4.8 Prise d'empreinte de l'antagoniste .................................................... 5.4.9 Prises d'empreinte de facettes .......................................................... 5.4.10 Prise d'empreinte de prparations de bridges...................................

5.5

Champs d'images......................................................................................... 5.5.1 Champ d'images de la prparation ................................................... 5.5.2 Champ d'images de l'occlusion ......................................................... 5.5.3 Champ d'images de l'empreinte buccale .......................................... 5.5.4 Champ d'image de la gencive ........................................................... 5.5.5 Champ d'images des antagonistes ................................................... 5.5.6 Champ d'images de l'articulation ......................................................

5.6

Catalogue d'images...................................................................................... 5.6.1 Remarques gnrales....................................................................... 5.6.2 Ouvrir le catalogue d'images............................................................. 5.6.3 Structure du catalogue d'images....................................................... 5.6.4 Redfinir l'empreinte de rfrence .................................................... 5.6.5 Zone active........................................................................................ 5.6.6 Agrandir l'image ................................................................................ 5.6.7 Modifier l'affectation .......................................................................... 5.6.8 Au sein d'un champ d'image (inEos) .................................................

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

c~~

Table des matires

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

5.6.9 Effacer des prises d'empreintes......................................................... 129 5.6.10 Ouvrir la corbeille ............................................................................... 130 5.6.11 Bote de dialogue Puzzle lors de la prise d'empreinte vue du dessus (inEos) 130

5.6.12 Balayage de rotation (inEos).............................................................. 130 5.6.13 Afficher l'image de hauteur ................................................................ 130 5.6.14 Fermer le catalogue d'images............................................................ 130 5.7 Aperu 3D ..................................................................................................... 130 5.7.1 Remarques gnrales........................................................................ 130 5.7.2 Ouvrir l'aperu 3D .............................................................................. 131 5.7.3 Structure de l'aperu 3D .................................................................... 131 5.7.4 Symbole pour empreinte de rfrence............................................... 132 5.7.5 Numrotation des prises d'empreintes............................................... 132 5.7.6 Dossier passif..................................................................................... 132 5.7.7 Copier/dplacer des prises d'empreintes........................................... 133 5.7.8 Afficher la date et l'heure dans l'image intensit ................................ 133 5.7.9 Afficher l'image de hauteur ................................................................ 133 5.7.10 Fonction de zoom dans l'aperu 3D................................................... 134 5.7.11 Passage des vues de balayage de rotation au modle d'ensemble .. 134 5.7.12 Effacer des prises d'empreintes......................................................... 134 5.7.13 Ouvrir la corbeille ............................................................................... 135 5.7.14 Fermer l'aperu 3D ............................................................................ 135 5.8 Calcul du modle .......................................................................................... 135 5.8.1 Corrlation manuelle .......................................................................... 135 5.8.2 Points de contact occlusaux............................................................... 138

Construction ............................................................................................................. 139 6.1 6.2 6.3 Ajuster la prparation .................................................................................... 139 Ajuster antagonistes...................................................................................... 140 Tracer les bords de la prparation, les lignes de base et les lignes gingivales 142 6.3.1 Remarques gnrales........................................................................ 142 6.3.2 Tracer le bord de la prparation......................................................... 143 6.3.3 Lignes de base pour les lments intermdiaires.............................. 143 6.3.4 Indication du bord de la prparation en cas de prparations floues .. 144 6.3.5 Ligne gingivale ................................................................................... 145 6.4 Redfinition de l'axe d'introduction................................................................ 146 6.4.1 Prparation de l'axe d'introduction correct ......................................... 146 6.4.2 Redfinir l'axe d'introduction .............................................................. 147
59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

6.4.3 Corriger l'orientation de bridges ........................................................ 6.5 Effacer et corriger les zones d'images des champs ..................................... 6.5.1 Exemple 1 : Eliminer une tache de poudre ....................................... 6.5.2 Exemple 2 : Effacer des zones d'image gnantes ............................ 6.5.3 Possibilits de correction lors du fraisage des modles ...................

148 148 149 149 150 152 152 153 154 154 155 156 156 157 158 160 161 162 162 162 163 163 164 164 164 164 164 165 165 166 166 166

Usinage ................................................................................................................... 7.1 7.2 Slection du matriau................................................................................... Aperu avant usinage................................................................................... 7.2.1 Slectionner l'unit d'usinage............................................................ 7.2.2 Visualiser le bloc ............................................................................... 7.2.2.1 Remarques gnrales ................................................................... 7.2.3 Modifier le point de sparation .......................................................... 7.2.4 Positionnement de la restauration dans un bloc polychromatique .... 7.2.5 Support de frittage............................................................................. 7.3 7.4 7.5 7.6 Dmarrer le processus d'usinage................................................................. 7.3.1 Usinage de dioxyde de zirconium et de dioxyde d'aluminium........... Usinage de pile avec une unit d'usinage inLab (ou CEREC 3) .................. Usinage d'chantillons.................................................................................. Usinage d'un flip-bloc ................................................................................... 7.6.1 Conditions ncessaires ..................................................................... 7.6.2 Raliser l'usinage .............................................................................. 7.7 Usinage rapide .............................................................................................

Grer/archiver les donnes ..................................................................................... 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 Enregistrer rgulirement............................................................................. Connecter la base de donnes .................................................................... Importation base de donnes....................................................................... Exportation base de donnes....................................................................... Fichiers de restaurations .............................................................................. Contrle de cohrence .................................................................................

Types de restaurations et procds de construction............................................... 9.1 9.2 9.3 Informations gnrales................................................................................. Slection du procd de construction adquat ............................................

Vue d'ensemble des types de restaurations et des procds de construction 169

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

c~~

Table des matires

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

9.4

Biognrique ................................................................................................. 172 9.4.1 Introduction ........................................................................................ 172 9.4.2 Exemple de construction inlay MOD avec extension linguale sur la dent 27 9.4.2.1 9.4.2.2 9.4.2.3 9.4.2.4 9.4.2.5 9.4.2.6 9.4.2.7 9.4.2.8 172

Crer une nouvelle restauration ..................................................... 172 Prendre l'empreinte de la prparation ............................................ 173 Afficher la reprsentation 3D.......................................................... 173 Masquer des zones d'image........................................................... 173 Tracer le bord de la prparation ..................................................... 174 Traiter la restauration ..................................................................... 175 Evaluer l'aperu avant usinage ...................................................... 176 Usiner ............................................................................................. 176 177

9.4.3 Exemple de construction Inlay MOD avec prise d'empreinte de l'antagoniste sur la dent 16 9.4.3.1 9.4.3.2 9.4.3.3 9.4.3.4 9.4.3.5 9.4.3.6 9.4.3.7 9.4.3.8 9.4.3.9

Crer une nouvelle restauration ..................................................... 177 Ralisez la prise d'empreinte de l'antagoniste et de la prparation 177 Afficher la reprsentation 3D.......................................................... 177 Masquer des zones d'image........................................................... 178 Ajuster antagonistes....................................................................... 178 Tracer le bord de la prparation ..................................................... 179 Raliser un contact proximal .......................................................... 180 Evaluer l'aperu avant usinage ...................................................... 180 Usiner ............................................................................................. 180 181

9.4.4 Exemple de construction d'une couronne partielle avec empreinte d'antagoniste au niveau de la dent 17 9.4.4.1 9.4.4.2 9.4.4.3 9.4.4.4 9.4.4.5 9.4.4.6 9.4.4.7 9.4.4.8

Crer une nouvelle restauration ..................................................... 181 Ralisez la prise d'empreinte de l'antagoniste et de la prparation 181 Afficher la reprsentation 3D.......................................................... 182 Masquer des zones d'image........................................................... 182 Ajuster antagonistes....................................................................... 183 Tracer le bord de la prparation ..................................................... 183 Evaluer l'aperu avant usinage ...................................................... 185 Usiner ............................................................................................. 185 186

9.4.5 Exemple de construction d'une couronne avec empreinte d'antagoniste au niveau de la dent 47 9.4.5.1 9.4.5.2 9.4.5.3 9.4.5.4

Crer une nouvelle restauration ..................................................... 186 Ralisez la prise d'empreinte de l'antagoniste et de la prparation 186 Afficher la reprsentation 3D.......................................................... 186 Masquer des zones d'image........................................................... 187
59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

10

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

9.4.5.5 9.4.5.6 9.4.5.7 9.4.5.8 9.4.5.9 9.4.6.1 9.4.6.2 9.4.6.3 9.4.6.4 9.4.6.5 9.4.6.6 9.4.6.7 9.4.6.8 9.4.6.9

Ajuster antagonistes ...................................................................... Tracer le bord de la prparation .................................................... Raliser la construction ................................................................. Evaluer l'aperu avant usinage ..................................................... Usiner ............................................................................................ Crer une nouvelle restauration .................................................... Prendre l'empreinte de la prparation ........................................... Raliser la prise d'empreinte de l'antagoniste ............................... Raliser la prise d'empreinte dynamique de l'occlusion ................ Masquer des zones d'image.......................................................... Ajuster antagoniste........................................................................ Tracer le bord de la prparation .................................................... Raliser la construction ................................................................. Evaluer l'aperu avant usinage .....................................................

187 187 188 189 189 190 190 190 190 190 190 190 191 191 191 192 192 192 192 193 193 194 195 196 196 196 196 197 198 198 198 198 203 204 204 205 194

9.4.6 Exemple de construction Articulation ................................................

9.4.6.10 Usiner ............................................................................................ 9.4.7 Exemple de construction de facette sur la dent 21 ........................... 9.4.7.1 9.4.7.2 9.4.7.3 9.4.7.4 9.4.7.5 9.4.7.6 9.5 Crer une nouvelle restauration .................................................... Prendre l'empreinte de la prparation ........................................... Ajuster le modle et dfinir la bord de la prparation .................... Raliser la construction ................................................................. Evaluer l'aperu avant usinage ..................................................... Usiner ............................................................................................

9.4.8 Procd de construction Bridge biognrique .................................. FrameWork................................................................................................... 9.5.1 Construire une armature de couronne .............................................. 9.5.1.1 9.5.1.2 9.5.1.3 9.5.1.4 9.5.1.5 9.5.2.1 9.5.2.2 9.6 9.7 Crer une nouvelle restauration .................................................... Procder la prise d'empreinte de la prparation......................... Masquer des zones d'image.......................................................... Evaluer l'aperu avant usinage ..................................................... Usiner l'armature ........................................................................... Orientation de bridges sur le porte-modle ...................................

9.5.2 Construction d'armatures de bridge ..................................................

Exemple de construction : Armature de bridge 4 lments 43-46 199

Rfrence biognrique ............................................................................... Corrlation.................................................................................................... 9.7.1 Remarques gnrales....................................................................... 9.7.2 Corrlation manuelle .........................................................................

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

11

c~~

Table des matires

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

9.7.3 Exemple de construction au niveau de la dent 16 avec une carie de sillon tendue et des caries proximales des deux cts 9.7.3.1 9.7.3.2 9.7.3.3 9.7.3.4 9.7.3.5 9.7.3.6 9.7.3.7 9.7.3.8 9.7.3.9 9.7.4.1 9.7.4.2 9.7.4.3 9.7.4.4 9.7.4.5 9.7.4.6 9.7.4.7 9.7.4.8 9.7.4.9 9.7.5.1 9.7.5.2 9.7.5.3 9.7.5.4 9.7.5.5 9.7.5.6 9.7.5.7 9.7.5.8 9.7.5.9 9.8

206

Crer une nouvelle restauration ..................................................... 206 Procder la prise d'empreinte de l'occlusion ............................... 206 Procder la prise d'empreinte de la prparation.......................... 207 Masquer des zones d'image........................................................... 208 Tracer le bord de la prparation ..................................................... 208 Adapter la ligne de copie................................................................ 208 Traiter la restauration ..................................................................... 209 Evaluer l'aperu avant usinage ...................................................... 211 Usiner ............................................................................................. 211 Crer une nouvelle restauration ..................................................... 211 Procder la prise d'empreinte de l'occlusion ............................... 212 Procder la prise d'empreinte de la prparation.......................... 212 Masquer des zones d'image........................................................... 213 Tracer le bord de la prparation ..................................................... 213 Reprendre la ligne de copie ........................................................... 214 Traiter la restauration ..................................................................... 214 Evaluer l'aperu avant usinage ...................................................... 215 Usiner ............................................................................................. 216 Crer une nouvelle restauration ..................................................... 216 Procder la prise d'empreinte de l'occlusion ............................... 216 Prendre l'empreinte de la prparation ............................................ 217 Slectionner le matriau et rgler les paramtres.......................... 217 Ajuster le modle............................................................................ 217 Tracez le bord de la prparation et la ligne de base ...................... 217 Dessiner la ligne de copie .............................................................. 218 Traiter la restauration ..................................................................... 218 Evaluer l'aperu avant usinage ...................................................... 219

9.7.4 Exemple de construction de couronne sur la dent 26 ........................ 211

9.7.5 Exemple de construction Bridge ........................................................ 216

9.7.5.10 Usiner ............................................................................................. 219 WaxUp .......................................................................................................... 220 9.8.1 Prparatifs et ralisation du modle en cire....................................... 220 9.8.2 Balayage de l'objet............................................................................. 220 9.8.3 Tracer la limite du plancher................................................................ 221 9.8.4 Dfinir l'axe d'insertion l'cran......................................................... 222 9.8.5 Modifier et contrler la restauration.................................................... 222 9.8.6 Usiner la restauration ......................................................................... 222

12

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

9.9

Implant.......................................................................................................... 9.9.1 Introduction ....................................................................................... 9.9.1.1 9.9.1.2 9.9.1.3 9.9.1.4 9.9.2.1 9.9.2.2 9.9.2.3 9.9.2.4 9.9.2.5 9.9.2.6 9.9.2.7 9.9.2.8 9.9.2.9 Explications relatives au logiciel .................................................... Indications ..................................................................................... Explication des marquages de couleur.......................................... Accessoires ................................................................................... Crer une nouvelle restauration .................................................... Prise d'empreinte de l'antagoniste et de la prparation (situation de l'implant) Rgler les paramtres ................................................................... Afficher la reprsentation 3D ......................................................... Dfinir la ligne gingivale................................................................. Rgler l'axe d'introduction ............................................................. Raliser la construction ................................................................. Evaluer l'aperu avant usinage ..................................................... Positionner la msostructure de manire optimale dans l'arc dentaire

223 223 223 223 223 225 227 227 227 227 228 228 229 229 230 230 231 231 232

9.9.2 Procd de construction Msostructure............................................

9.9.2.10 Usiner une msostructure cramique............................................ 9.9.2.11 Terminer la partie secondaire........................................................ 9.9.3 Procd de construction Biognrique (avec prise d'empreinte du masque gingival) 9.9.3.1 9.9.3.2 9.9.3.3 9.9.3.4 9.9.3.5 9.9.3.6 9.9.3.7 9.9.3.8 9.9.3.9 Crer une nouvelle restauration .................................................... Ralisation d'empreintes optiques................................................. Rgler les paramtres ................................................................... Ajuster la prparation .................................................................... Ajuster l'antagoniste ...................................................................... Dfinir la ligne gingivale................................................................. Rgler l'axe d'introduction ............................................................. Construire la restauration .............................................................. Rduction de la restauration..........................................................

232 233 233 234 234 235 235 236 236 237 237 237 238 238 238

9.9.3.10 Evaluer l'aperu avant usinage ..................................................... 9.9.3.11 Usiner une msostructure cramique............................................ 9.9.3.12 Terminer la partie secondaire........................................................ 9.9.3.13 Usinage de la couronne adapte la partie secondaire ............... 9.9.4 Procd de construction Biognrique (sans prise d'empreinte du masque gingival) 9.9.4.1 9.9.4.2
59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

Crer une nouvelle restauration .................................................... Ralisation d'empreintes optiques.................................................

01.2011

13

c~~

232

Table des matires

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

9.9.4.3 9.9.4.4 9.9.4.5 9.9.4.6 9.9.4.7 9.9.4.8 9.9.4.9

Rgler les paramtres .................................................................... 238 Ajuster la prparation ..................................................................... 238 Ajuster l'antagoniste ....................................................................... 239 Placer un repre............................................................................. 239 Rgler l'axe d'introduction .............................................................. 240 Construire la restauration ............................................................... 240 Rduction de la restauration .......................................................... 241

9.9.4.10 Evaluer l'aperu avant usinage ...................................................... 241 9.9.4.11 Usiner une msostructure cramique ............................................ 242 9.9.4.12 Terminer la partie secondaire......................................................... 242 9.9.4.13 Usinage de la couronne adapte la partie secondaire ................ 242 9.10 Rduit............................................................................................................ 243 9.10.1 Procd de construction Couronne Rduite ...................................... 243 9.10.1.1 Rduction intgrale ........................................................................ 243 9.10.1.2 Rduction partielle.......................................................................... 243 9.10.1.3 Aperu avant usinage..................................................................... 244 9.10.1.4 Exemple - Couronne d'incisive avec cutback par utilisation de la Rduction partielle 9.11 9.12 244

9.10.2 Procd de construction Bridge Rduit.............................................. 246 Multicouche ................................................................................................... 247 Assainissement du quadrant ......................................................................... 248 9.12.1 Reprendre la dent 16 ......................................................................... 248 9.12.2 Crer la restauration de la dent 16..................................................... 249 9.12.3 Crer la restauration de la dent 15..................................................... 250 9.12.4 Crer la restauration de la dent 14..................................................... 250 9.12.5 Crer la restauration de la dent 17..................................................... 251 9.13 Fraiser des modles...................................................................................... 251 9.13.1 Introduction ........................................................................................ 251 9.13.2 Corriger la prise d'empreinte.............................................................. 252 9.13.3 Tracer ou diter le bord de la prparation.......................................... 254 9.13.4 Ajuster les modles............................................................................ 254 9.13.5 Segmenter le modle ......................................................................... 255 9.13.6 Dgager le bord de la prparation ..................................................... 256 9.13.7 Positionner des modles.................................................................... 257 9.13.8 Enregistrer et exporter le modle....................................................... 258

10

Parties secondaires avec Straumann CARES ......................................................... 259 10.1 Indications relatives l'utilisation du scanbody............................................. 259
59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

14

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

10.1.1 Elment de balayage (Scanbody) ..................................................... 10.1.2 Explication des symboles .................................................................. 10.1.3 Prparer le modle pour inEos ......................................................... 10.1.4 Prparer le modle pour le scanner (inLab)...................................... 10.2 Remarques gnrales .................................................................................. 10.2.1 Collaboration avec la socit Straumann.......................................... 10.2.2 Indications ......................................................................................... 10.2.3 Autres indications.............................................................................. 10.3 Procd de construction Msostructure....................................................... 10.3.1 Crer une nouvelle restauration........................................................ 10.3.2 Prise d'empreinte de l'antagoniste et de la prparation (situation de l'implant) 10.3.3 Slectionner le matriau et rgler les paramtres ............................ 10.3.4 Afficher la reprsentation 3D............................................................. 10.3.5 Dfinir la ligne gingivale .................................................................... 10.3.6 Raliser la construction..................................................................... 10.3.7 Evaluer la simulation d'usinage......................................................... 10.3.8 Positionner la partie secondaire de manire optimale dans l'arc dentaire 10.3.9 Envoyer la partie secondaire.............................................................

259 259 259 260 260 260 260 260 261 261 261 261 262 262 263 264 265 266 267 267 267 267 268 268 268 269 269 270 271 271 271 271 271 272

11

Messages ................................................................................................................ 11.1 11.2 11.3 Informations.................................................................................................. Avertissements............................................................................................. Messages derreur........................................................................................ 11.3.1 Messages de dfaut auto-explicatifs ................................................. 11.3.2 Dfauts deux niveaux..................................................................... 11.3.3 Dfauts lors de la dtermination ou de la gestion des lignes de construction 11.3.4 Erreur lors du calcul de la restauration ............................................. 11.3.5 Erreur systme.................................................................................. 11.3.6 Erreur d'allocation de mmoire .........................................................

12

Liaison la gestion du cabinet ................................................................................ 12.1 Interface de paramtres ............................................................................... 12.1.1 Donnes patient sous forme de liste de paramtres......................... 12.1.2 Interface de paramtres : CerPI.exe ................................................. 12.1.3 Crer ou prslectionner un patient .................................................. 12.2 Interface SLIDA ............................................................................................

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

15

c~~

Table des matires

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

13

Conseils et astuces .................................................................................................. 273 13.1 13.2 Screenshot (Photo d'cran) / Image TIF ....................................................... 273 Indications techniques................................................................................... 273 13.2.1 Cl lectronique ................................................................................. 273 13.2.2 Problmes de communication avec l'unit d'usinage......................... 273 13.2.2.1 Exemples pour unit de prise d'empreinte CEREC 3 raccorde.... 274 13.2.2.2 Pour PC/Notebook ......................................................................... 274 13.2.3 Pas de mise en veille pendant le processus d'usinage...................... 275 13.2.4 Modifier la taille de la police ............................................................... 275 13.2.5 Economiseur d'cran ......................................................................... 275 13.2.6 Gestionnaire de tches ...................................................................... 275 13.2.7 Qualit de la corrlation ..................................................................... 275 13.3 13.4 Programme de maintenance ......................................................................... 276 Questions frquentes .................................................................................... 276 13.4.1 Liaison la base de donnes ............................................................ 276 13.4.2 Rduction de l'application .................................................................. 276

14

Outil de tlchargement Upload infiniDent............................................................... 277 14.1 14.2 14.3 Fonction de l'outil Upload .............................................................................. 277 Installer l'outil Upload .................................................................................... 277 Description de l'interface utilisateur............................................................... 278 14.3.1 Barre de menu ................................................................................... 278 14.3.2 Barre d'icnes .................................................................................... 279 14.3.3 Fentre d'aperu ................................................................................ 279 14.4 14.5 Prparer les fichiers en vue de leur tlchargement..................................... 280 Valider le panier ............................................................................................ 280

15

CEREC Connect ...................................................................................................... 281 15.1 15.2 15.3 15.4 Introduction ................................................................................................... 281 Notification par E-Mail en cas de nouveaux ordres....................................... 281 Dmarrer le programme inLab 3D ................................................................ 281 Enregistrement .............................................................................................. 281 15.4.1 Enregistrement depuis le site web ..................................................... 281 15.4.2 Enregistrement via le programme inLab 3D....................................... 282 15.5 15.6 Connexion au portail CEREC Connect ......................................................... 282 Portail CEREC Connect ................................................................................ 283
59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

16

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

15.6.1 Introduction ....................................................................................... 15.6.2 Registre "Liste des ordres"................................................................ 15.6.3 Onglet "Donnes de la restauration" ................................................. 15.6.4 Onglet Laboratoire .......................................................................... 15.6.5 Onglet Informations supplmentaires ............................................. 15.6.6 Registre "Accepter/refuser" ............................................................... 15.6.7 Panier infiniDent................................................................................ 15.7 Evaluer et construire la restauration dans le logiciel inLab 3D..................... 15.7.1 Evaluer l'ordre ................................................................................... 15.7.2 Bord de la prparation....................................................................... 15.7.4 Construire la restauration.................................................................. 15.8 15.9 Bord de la prparation pour les modles d'infiniDent................................... Gestion ......................................................................................................... 15.10.1Introduction....................................................................................... 15.10.2Premire restauration: Inlay ............................................................ 15.10.3Deuxime Restauration: Couronne de dent postrieure ................. 15.10.4Troisime restauration : Couronne de dent antrieure..................... Glossaire ................................................................................................................. Index........................................................................................................................

283 283 284 284 284 285 286 287 287 288 289 290 290 291 291 291 292 293 294 297

15.7.3 Commander des modles au bord de prparation dessin ou modifi 289

15.10 Cas de quadrants de CEREC Connect avec inLab 3D ................................

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

17

c~~

Introduction Chre cliente, cher client,

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Introduction

1.1 Chre cliente, cher client,


Description gnrale

Nous vous remercions de l'achat de votre logiciel inLab 3D de Sirona. Ce logiciel permet, en liaison avec inLab / inEos Blue / inLab MC XL, la fabrication assiste par ordinateur de restaurations dentaires, par exemple partir dun matriau cramique (CEramic REConstruction) imitant laspect naturel des dents. Une manipulation inadquate et une utilisation non conforme la destination de cet quipement peuvent tre lorigine de risques et de dommages. Nous vous prions donc de lire le prsent manuel ainsi que la notice d'utilisation correspondante en entier et de lobserver scrupuleusement. Toujours la garder porte de main. Afin de matriser parfaitement le fonctionnement de l'appareil, exercezvous sur le modle partir des exemples dcrits. Afin dviter tout risque de dommages matriels et corporels, veuillez galement tenir compte des consignes de scurit. Afin de pouvoir bnficier de la garantie, nous vous prions de complter intgralement le document joint Protocole dinstallation/Passeport de garantie ds la rception de lappareil et de lenvoyer au numro de fax indiqu.
Votre quipe

Votre quipe inLab 3D

1.2 Copyright et marques


Copyright

Sirona Dental Systems GmbH 2010. Tous droits rservs. Les informations contenues dans le prsent manuel peuvent tre modifies sans pravis particulier. Le logiciel ainsi que la documentation correspondante sont protgs par des droits d'auteurs. Il doit donc tre trait comme tout autre matriel protg. Hormis pour un usage personnel, toute personne qui transfre le contenu du prsent manuel sur bande magntique, disquette ou sur tout autre support sans l'autorisation crite de la socit Sirona Dental Systems GmbH commet un dlit puni par la loi.

Marques

Microsoft et Windows 7 sont des marques dposes. WindowsTM est une marque du groupe Microsoft Corporation. Windows VistaTM est une marque du groupe Microsoft Corporation. Toutes les autres marques sont la proprit de leur possesseur respectif.

Composants d'autres fabricants

Ce logiciel utilise des composants des fabricants indiqus ci-aprs : Zlib : 1995-2002 Jean-loup Gailly, Mark Adler et Greg Roelofs
59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

18

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Introduction

PaintLib : 1996-2000 Ulrich von Zadow LibTiff : 1988-1997 Sam Leffler 1991-1997 Silicon Graphics, Inc. LeadTools : 1991-2000 LEAD Technologies, Inc.

1.3 Indications gnrales


ATTENTION
Respecter imprativement les mises en garde ! Afin d'viter tout dommage matriel et corporel, respecter les mises en garde et les consignes de scurit. Ces passages sont reprs par les mentions DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION et AVIS. Lisez le prsent document en entier et observez-le scrupuleusement. Gardez-le toujours porte de main. Langue de rdaction initiale de ce document : Allemand.

1.3.1
1.3.1.1

Structure du document
Identification des niveaux de danger
Pour viter tout dommage corporel et matriel, observez les avertissements et consignes de scurit figurant dans le prsent document. Ces passages sont caractriss par les mentions :

DANGER
Danger imminent, entranant de graves blessures corporelles ou mme la mort.

AVERTISSEMENT
Situation potentiellement dangereuse, pouvant entraner de graves blessures corporelles ou mme la mort.

ATTENTION
Situation potentiellement dangereuse, pouvant entraner des blessures corporelles lgres.

AVIS
Situation ventuellement nuisible pouvant entraner un endommagement du produit ou d'un bien dans son entourage.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

19

c~~

Introduction Indications gnrales

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

IMPORTANT
Indications relatives l'utilisation et autres informations importantes. Conseil : Informations visant faciliter le travail.

1.3.1.2

Mises en page et symboles utiliss


Signification des mises en page et des symboles utiliss dans le prsent document : Condition ncessaire 1. Premire tape raliser ATTENTION! Avertissement relatif une tape raliser 2. Deuxime tape raliser ou

Vous invite excuter une tche.

Tche alternative Indique une rfrence un autre emplacement de texte et indique le numro de page. Indique une numration. Indique des instructions/options de menu ou une citation.

Rsultat Voir Mises en page et symboles utiliss [ 20] Enumration "Instruction/option de menu"

1.3.1.3

Conventions
Exemple Cliquer Signification Appuyer une fois et relcher la touche de gauche de la souris ou la touche Trackball de gauche sur l'unit de prise d'empreinte (ou commande au pied). Appuyer rapidement deux fois de suite et relcher la touche de gauche de la souris ou la touche Trackball de gauche sur l'unit de prise d'empreinte (ou commande au pied).

Double-clic

Dplacer la souris Sur l'unit de prise d'empreinte : dplacer la boule dans une direction de commande dans la direction correspondante. Saisir un point Appuyer sur la touche de gauche de la souris (sur la touche Trackball de gauche sur l'unit de prise d'empreinte) et la maintenir enfonce. Mme fonction que : action sur la touche Trackball de gauche sur l'unit de prise d'empreinte ou de la touche de gauche de la souris.

En cas de prise d'empreinte avec camra 3D : actionner la commande au pied

"Ctrl+N"

Sur le clavier : appuyer simultanment sur les touches Ctrl et N.

20

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Introduction

1.3.1.4

Formats du manuel
HTML

Le manuel de l'utilisateur au format html se trouve sur le DVD de programme fourni. Ce format ax cran convient bien pour la recherche de termes, dans l'index ou le sommaire, par exemple. Vous pouvez appeler ce manuel via l'Aide (aide en ligne).
PDF

Le manuel de l'utilisateur au format pdf se trouve sur le DVD de programme fourni. Ce format ax page convient parfaitement l'impression des pages voulues.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

21

c~~

Consignes de scurit gnrales

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

2
empty

Consignes de scurit gnrales


Utiliser exclusivement des logiciels originaux
Utiliser exclusivement des logiciels originaux ou des logiciels autoriss par Sirona. Ne pas utiliser de composants logiciels manipuls et non autoriss pour la fabrication de restaurations. Il est interdit d'installer des logiciels et des composants logiciels en utilisant des indications incorrectes. Assurez-vous aussi que chaque composant install bnficie bien d'une homologation pour votre pays. Consultez cet effet votre revendeur.

empty

Contrle des restaurations uniquement par un personnel form


L'aptitude l'emploi de chaque restauration cre l'aide du prsent logiciel doit tre contrle par une personne forme (p. ex. un technicien dentaire ou un praticien).

22

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Logiciel

Logiciel
Grce CEREC Biogenerik, il est pour la premire fois possible de reconstruire de surfaces occlusales d'aspect naturel. A partir des caractristiques d'une seule dent intacte du patient, le programme peut dduire l'aspect naturel d'autres dents. L'agencement biognrique de la surface de mastication fonctionne pour toutes les restaurations de dents isoles et pour tous les bridges entirement anatomiques. Jusqu' prsent, toutes les approches pour l'agencement des occlusions par CAO se basent sur des bibliothques ou des bases de donnes dentaires. Ces archives contiennent des jeux de donnes de diffrentes dents standard. Les programmes classiques de CAO/FAO utilisent ces bases de donnes dentaires lors de la construction d'une restauration en slectionnant dans la base de donnes une dent adapte la situation clinique considre. La proposition est ensuite usine et adapte manuellement. L'agencement biognrique de la surface de mastication remplace dans le logiciel CEREC l'ancien procd de construction "base de donnes dentaire". Il est possible de raliser de manire entirement automatique des couronnes, des inlays, des onlays, des facettes et des bridges entirement anatomiques. La reconstruction peut se baser sur une dent intacte quelconque du patient provenant de la mme catgorie (dent du bloc postrieur ou du bloc antrieur). Le travail fastidieux d'adaptation manuelle la situation clinique, jusqu'alors ncessaire, est supprim pour l'essentiel. Et grce un droulement constant et largement automatis, l'apprentissage et l'utilisation du nouveau logiciel sont plus rapides.

3.1 CEREC Biogenerik

Travail sans unit de prise dempreinte Travail avec unit de prise dempreinte

Lutilisation de ce logiciel requiert un PC inLab / inEos Blue. La version matrielle doit tre PC Hardware H ou suprieure. Si vous travaillez avec lunit de prise dempreinte, cette dernire doit prsenter une version matrielle PC Hardware HA ou suprieure.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

23

c~~

3.2 Conditions systme requises

Logiciel Installer le logiciel

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

3.3 Installer le logiciel


Droits d'administrateur

AVIS
L'installation ncessite imprativement de disposer de droits d'administrateur Pour l'installation du logiciel sur un PC, vous devez disposer de droits d'administrateur !

Installer le logiciel

Effectuer l'installation

L'ordinateur est dmarr et tous les programmes sont ferms.


1. Insrez le DVD dans le lecteur de CD/DVD. Le programme d'installation dmarre automatiquement. 2. Dans le cas contraire, excutez le fichier "Setup.exe" dans le rpertoire principal du DVD. 3. Slectionnez la langue de l'installation et cliquez sur le bouton "OK". L'assistant d'installation dmarre. 4. Cliquez sur le bouton "Suite". Le contrat de licence apparat. 5. Acceptez les clauses du contrat de licence en cliquant sur le bouton "Oui". Le programme passe l'tape d'installation.
Installation standard

Slection de l'installation standard

1. Cliquez sur le bouton. "Installation standard".

AVIS
Installez DirectX Si DirectX n'est pas install sur votre ordinateur, son installation a lieu ce moment. Acceptez le contrat de licence et dcidez si vous souhaitez redmarrer votre ordinateur maintenant ou plus tard. 2. A la fin de l'installation, vous avez la possibilit de vous inscrire pour recevoir les dernires informations concernant les mises jour de logiciels et/ou d'afficher le fichier "Lisez-moi". Ce fichier contient des informations actuelles sur le logiciel. Veuillez cocher ou dcocher la case correspondante. 3. Cliquez sur le bouton "Terminer". 4. Dcidez si vous souhaitez redmarrer votre ordinateur maintenant ou plus tard et cliquez sur le bouton "Terminer".
Indications relatives la version logicielle

Remarques relatives cette version du logiciel

Cette version vous permet de charger une restauration cre avec une version antrieure du logiciel. Si cette restauration est sauvegarde avec la version la plus rcente du logiciel, il est impossible de la charger avec une version moins rcente du logiciel. La sauvegarde de la restauration a lieu : Lorsque vous slectionnez "Restauration" / "Enregistrer" . Lorsque vous slectionnez "Restauration" / "Enregistrer sous" .

24

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Logiciel

Automatiquement lorsque vous confirmez le catalogue d'images l'aide de l'icne "Suite". Automatiquement lorsque vous appuyez sur l'icne "Usinage". Automatiquement lors de la mise en place virtuelle ("Construction" / "Quadrant".)

3.4 Tlchargement du logiciel sur l'unit d'usinage


ATTENTION
Transfert du programme d'usinage Au terme de l'installation du nouveau logiciel, il faut transfrer le nouveau programme d'usinage dans l'unit d'usinage.
empty inLab

inLab

Le nouveau logiciel est install sur l'ordinateur.


Transfrez le nouveau programme d'usinage sur l'unit d'usinage comme dcrit dans la notice d'utilisation de l'unit d'usinage.
empty CEREC/inLab MC XL

inLab MC XL
Le nouveau programme d'usinage est automatiquement transfr sur l'unit d'usinage.

3.5 Dsinstaller le logiciel


Le programme est ferm.

Durant la dsinstallation, le programme vous demande si vous voulez effacer les donnes patient ou les entres dans la base de donnes d'enregistrement (entre autres, les donnes de calibrage). 2. Selon votre choix, cliquez sur le bouton "Oui" ou "Non". Le logiciel est dsinstall.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

25

c~~

1. Cliquez sur "Dmarrer" / "Programmes" / "inLab" / "Dsinstallation" pour dsinstaller le logiciel.

Logiciel Protection contre la copie (cl lectronique)

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

3.6 Protection contre la copie (cl lectronique)


3.6.1 Introduction
La possibilit d'usinage d'une restauration dpend de la cl lectronique disponible et de l'identification de l'unit d'usinage utilise.

3.6.2

Cl lectronique
Indication relative la cl lectronique CEREC 3D

AVIS

La cl lectronique CEREC 3D n'est pas supporte par le logiciel inLab 3D.


Titre

Cl lectronique

Les cls lectroniques suivantes sont disponibles :


AK x inLab

AK x 1 . AK Unlimited inLab 3D

AK Unlimited inLab 3D

Explication AK

AK = Activation Key (cl d'activation)


Retrait de l'AK x

Les cls lectroniques AK x disposent d'un compteur qui dcrmente d'une unit chaque usinage : Synoptique des retraits d'units Restauration Inlay, onlay, inlay occlusal Couronne Facette Armature de couronne WaxUp, bridge corrlation Armature de bridge, bridge anatomique Partie secondaire
Retrait de l'AK Unlimited

Retrait de l'AK x 1 unit par restauration 1 unit par restauration 1 unit par restauration 1 unit par restauration 1 unit par usinage 1 unit pour chaque lment de bridge 1 unit pour chaque pilier de bridge 1 unit par restauration

Les cls lectroniques AK Unlimited inLab 3D autorisent un nombre illimit d'usinages de restaurations avec le logiciel inLab 3D.

1. x = nombre d'units (pouvant encore tre usines avec cette cl d'activation). 59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

26

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Logiciel

3.6.3
empty

Raccorder la cl lectronique
AKx

L'ordinateur dispose d'une interface parallle.


1. Monter la cl lectronique sur l'interface parallle du PC. 2. Vous pouvez ensuite monter plusieurs cls lectroniques l'une sur l'autre ou brancher p. ex. une imprimante.

empty

Cl lectronique USB AK Unlimited inLab 3D ou AKx

L'ordinateur dispose d'une interface USB libre.


Branchez la cl lectronique USB AK Unlimited inLab 3D ou AKx sur l'interface USB du PC.

3.6.4

Sans cl lectronique
Sans cl lectronique, il est possible d'examiner, de concevoir et d'enregistrer toutes les restaurations. Vous devez disposer d'une cl lectronique pour pouvoir procder l'usinage.

3.7 Dmarrage du logiciel


reau. ou
Cliquez sur "Dmarrer"/"Programmes"/"inLab"/"inLab 3D".

Dmarrez le logiciel inLab 3D en double-cliquant sur l'icne inLab 3D.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

27

c~~

Le logiciel inLab 3D est install. L'icne inLab 3D se trouve sur le buDmarrage du logiciel

Interface utilisateur Description de l'interface utilisateur

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Interface utilisateur

4.1 Description de l'interface utilisateur


A B C D

I E

F H
Menu principal
inLab 3D met votre disposition une interface utilisateur guide par menus qui vous permettra de mesurer des prparations, de concevoir les restaurations voulues et de les usiner ensuite. Les affichages l'cran vous guident travers les tapes de la conception et vous donnent toujours une vue d'ensemble de l'tape de programme en cours d'excution. Le menu principal se compose des lments suivants : A : Barre d'icnes, B : Barre de menu, C : Titre de la fentre de programme, D : Fentre View, E : Croix de coordonnes, F : Fentre Design, G : Barre dtat, H : Echelle (1 mm) I : Fentre de construction (3D Viewer)

28

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Interface utilisateur

Vous pouvez afficher ou masquer les fentres/barres suivantes : "View" "Design" "Barre d'icnes" "Barre d'tat"

4.2 Barre d'icnes


Explications relatives la barre d'icnes

Vous pouvez afficher ou masquer la barre d'icnes via l'option de menu "Fentre" / "Barre d'icnes". Les fonctions inactives sont grises, p. ex. Occlusion dans l'exemple cidessous.
empty

Description des symboles/icnes


Nouvelle restauration

Crer une nouvelle restauration

Charger une restauration

Charger une restauration

Enregistrer restauration

Enregistrer restauration

Prparation - camra, scanner, inEos

Exploration/prise d'empreinte dent prpare (prparation)

Occlusion - camra, scanner, inEos

Exploration/prise d'empreinte dent non prpare (occlusion)

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

29

c~~

Interface utilisateur Barre d'icnes

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Empreinte buccale

Enregistrer l'empreinte buccale

Articulation

Exploration/prise d'empreinte dynamique d'occlusion (articulation)

Graphique Antagoniste - camra, scanner, inEos

Exploration/prise d'empreinte antagoniste/occlusion

Suite

Avancer d'une tape de construction (suivant)

Retour

Reculer d'une tape de construction (retour)

Dmarrer le processus dusinage

Dmarrer le processus dusinage

infiniDent

Envoyer la restauration infiniDent

Fragment Icne Connect CEREC (Etats-Unis, Europe)

Etablir la connexion avec le portail CEREC Connect.

Il est possible de saisir la barre d'icnes avec la souris et de la positionner librement sur l'cran. Elle peut tre positionne au bord gauche, droite, en haut ou en bas (comme d'ordinaire sous Windows). La commande "Fentre" / "Rinitialiser" ("Ctrl+R") permet de la ramener sa position initiale (bord infrieur gauche de l'cran).

Manipulation de la barre d'icnes

30

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Interface utilisateur

4.3 Fentre View


4.3.1 Introduction
Description

Vous pouvez afficher ou masque cette fentre depuis l'option de menu "Fentre"/"View" . Les fentres inactives sont grises. Vous pouvez saisir la fentre avec la souris au niveau du bandeau suprieur et la positionner librement sur l'cran. La commande "Fentre" / "Rinitialiser" ("Ctrl+R") permet de la ramener sa position initiale (bord droit de l'cran).
Fentre View

A : Vues standard B : Outil Zoom C : Afficher/masquer les dents adjacentes (Trim) D : Afficher/masquer le contact avec la dent adjacente (Contact) E : Outil Cut F : Affichage/masquage de l'occlusion/de l'articulation/du masque gingival G : Afficher / masquer l'antagoniste

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

31

c~~

Interface utilisateur Fentre View

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

4.3.2

Vues standard
Les objets affichs dans la fentre de construction peuvent tre observs sous six angles diffrents en cliquant sur les flches existantes : "Msial" "Distal" "Vestibulaire" / "Labial" "Lingual" "Cervical" "Occlusal" / "Incisif" Lorsque vous dplacez le pointeur de la souris sur l'une de ces flches, le sens de la vue est indiqu. Lorsque vous cliquez sur la flche, l'objet tourne pour se placer sous l'angle considr. Sous les vues "Msial", "Distal", "Vestibulaire" / "Labial" et "Lingual", il existe deux possibilits d'affichage : Simple clic Vue oblique du dessus Double-clic Vue 90

Si vous avez modifi l'affichage des objets l'aide de l'outil zoom, vous pouvez rtablir les paramtres par dfaut en cliquant sur la dent dans la fentre View.

4.3.3

Outil Zoom
Les objets affichs dans la fentre de construction peuvent tre agrandis ou rduits comme suit : pas pas, en cliquant sur + (agrandir) ou - (rduire) en continu, en maintenant enfonce la touche + (agrandir) ou - (rduire) en actionnant la touche du milieu de la souris et en dplaant la souris : souris vers l'avant la vue 3D devient plus grande souris vers l'arrire la vue 3D devient plus petite

en actionnant la fois la touche du milieu de la souris et le touche Maj. et en dplaant la souris : souris vers l'avant la vue 3D devient plus grande souris vers l'arrire la vue 3D devient plus petite

4.3.4

Afficher / masquer les dents adjacentes


Un clic sur le bouton "Trim" permet de masquer les dents adjacentes. Si certaines parties des dents adjacentes sont gnantes lors de l'entre du bord de prparation, il est possible de dcouper les parties gnantes. De plus, vous pouvez masquer des parties de l'image aprs l'enregistrement (voir "Ajuster la prparation [ 139]).

32

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Interface utilisateur

Un nouveau clic sur le bouton "Trim" permet d'afficher nouveau les dents adjacentes.

AVIS
Affichage et masquage avec le bouton Trim Si la prparation n'a pas t ajuste, le bouton "Trim" permet d'afficher ou de masquer l'ensemble de la prparation, p. ex. pour la prparation de la surface proximale de la restauration.

4.3.5

Afficher/masquer le contact avec la dent adjacente (Contact)


Un clic sur le bouton "Contact" permet d'afficher/masquer le contact avec la dent adjacente.

tions de contact"1 .

Un clic sur le bouton "Contact" permet d'ouvrir le champ de dialogue "Op-

Un clic sur le bouton voulu permet de dclencher la dtermination automatique du contact proximal correspondant.

AVIS
Masquage des dents adjacentes Pour mieux valuer la surface de contact, vous pouvez masquer les dents adjacentes l'aide du bouton "Trim". Lorsque vous actionnez le bouton "Contact", un schma de couleurs apparat au niveau des surfaces de contact. La signification des couleurs est la suivante :

vert : pntration 0 - 50 m jaune : pntration 50 - 100 m rouge : pntration > 100 m Les outils Design "Scale", "Shape", "Form" ou "Drop" permettent d'agencer les surface de contact comme vous le souhaitez.

1. Cette option s'applique uniquement aux couronnes de dents postrieures (pas aux couronnes des dents frontales, facettes, etc.). 59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

33

c~~

bleu : Distance 0-1 mm surface plus petite- distance plus grande

Interface utilisateur Fentre View

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

4.3.6

Outil Cut
Vous pouvez ouvrir la fentre "Cut" l'aide du bouton "Cut" ou "Ctrl+C". Un clic sur l'outil "Cut" permet de tracer un plan de coupe travers la restauration et la prparation. Le plan de coupe est parallle au plan de l'cran. Le dplacement parallle du plan de coupe peut s'effectuer de deux manires : pas pas, en cliquant sur les demi-cercles Cut "+" ou "-" en continu, en maintenant enfonc un demi-cercle
inLab

Pour la mthode de construction WaxUp et pour les bridges, les coupes sont affiches dans la barre d'tat.

Plan de coupe
Pour quitter l'outil de "Cut", cliquez sur la barre marque"Cut". Fermez la fentre "Cut" en cliquant sur x (Fermer) ou sur le bouton "Cut"

4.3.7
empty

Affichage/masquage de l'occlusion/de l'articulation/du masque gingival


Occlusion

Occlusion
Lorsqu'il existe un champ d'images de l'occlusion, il est possible de l'afficher ou de le masquer l'aide de ce bouton.
empty Masque gingival

Masque gingival
Si une prise d'empreinte est disponible dans le champ d'images "Masque gingival", ce bouton permet d'afficher et de masquer le masque gingival.
empty Articulation

Articulation
Cette fonction est utilisable uniquement pour les lments suivants : "Restauration": "Couronne" "Technique de construction": "Articulation" S'il existe une empreinte dynamique de l'occlusion (FGP, Functionally Generated Path), il est possible de l'afficher ou de la masquer l'aide de ce bouton.

34

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Interface utilisateur

Si vous cliquez sur le bouton "Articulation", le modle 3D de l'empreinte dynamique de l'occlusion s'affiche et une bote de dialogue avec le bouton "Adapter" s'ouvre.

Contact perturbateur FGP


L'actionnement du bouton "Adapter", permet d'usiner de manire virtuelle tous les contacts perturbateurs de la restauration qui "dbordent" du FGP, de sorte qu'ils disparaissent.

Contacts perturbateurs usins

4.3.8

Afficher / masquer antagoniste


Un clic sur le bouton "Antagonist" permet d'afficher/masquer la fentre Antagoniste.

Fentre Antagoniste

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

35

c~~

Interface utilisateur Fentre View

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Sous "Options de visualisation", dans cette fentre, vous pouvez activer ou dsactiver les lments suivants : "Marquage de distance" "Antagoniste" "Surface antagoniste"

4.3.8.1

un schma de couleur dont la signification est la suivante :


Diffrentiation (inlays, couronnes, facettes)

Marquage de la distance Lorsque "Marquage de distance" est activ, il apparat sur la restauration
Description

empty

pour les inlays, couronnes, facettes


Explication des couleurs

bleu : distance 0-1 mm surface plus rduite distance plus importante vert : pntration 0 - 50 m jaune : pntration 50 - 100 m rouge : pntration > 100 m

empty

Diffrentiation (couronnes et bridges)

pour les armatures de couronnes et de bridges avec prise d'empreinte d'antagoniste


rouge : distance par rapport l'antagoniste infrieure l'paisseur de facette dfinie (voir "Epaisseur de facette" [ 76]) Les outils de design "Scale", "Shape", "Form" ou "Drop" permettent d'adapter la distance.
Outils Design

4.3.8.2

Antagoniste
Lorsque "Antagoniste" est activ, la prise d'empreinte centre de l'occlusion apparat au-dessus de la restauration.

36

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Interface utilisateur

Antagoniste affich
Un clic sur les boutons situs ct de "Dplacer antagoniste" permet de faire monter ou descendre l'empreinte de l'occlusion. Le fait de soulever l'empreinte de l'occlusion permet d'avoir une meilleure vue sur la surface occlusale. Vous pouvez examiner la restauration sous tous les angles et l'adapter l'aide des outils "Design".

4.3.8.3

Surface antagoniste
Lorsque "Surface antagoniste" est active, la surface de mastication de l'antagoniste/l'empreinte de l'occlusion devient visible au-dessus de la restauration.

Surface antagoniste affiche


Un clic sur les boutons situs ct de "Dplacer antagoniste" permet de faire monter ou descendre l'empreinte de l'occlusion. Le fait de soulever l'empreinte de l'occlusion permet d'avoir une meilleure vue sur la surface occlusale.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

37

c~~

Interface utilisateur Fentre View

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Vous pouvez examiner la restauration sous tous les angles et l'adapter l'aide des outils "Design".

4.3.8.4

Sous-groupe Outils

Fentre Antagoniste
Le bouton "Ajustage manuel" de la bote de dialogue "Antagoniste" vous permet de masquer ultrieurement des zones d'image. Pour des couronnes de dents postrieures avec antagoniste (procd de construction "Biognrique" ou "Rfrence biognrique"), les boutons "Ajustement", "Ajustement de la cuspide" et "Usinage virtuel" ont la mme fonction que dans le cas de la proposition automatique de couronne (voir "Options au chapitre "Rglages" [ 91]). Vous pouvez utiliser ces fonctions lorsque vous avez modifi la proposition de couronne avec les outils "Design" et que vous souhaitez dterminer les nouveaux contacts occlusaux. Pour des inlays/onlays en procd de construction "Biognrique" avec antagoniste, vous pouvez rgler automatiquement les contacts occlusaux l'aide de ces boutons. Pour la proposition initiale d'inlay/onlay, les adaptations aux antagonistes sont automatiques.
empty

Bouton Ajustement
Ce bouton permet d'adapter la restauration aux antagonistes de sorte gnrer une situation de contact aussi stable que possible. Les contacts doivent prsenter un volume de pntration aussi faible que possible. La morphologie de la surface de mastication n'est pas modifie.
empty

Bouton Ajustement de la cuspide


Si la restauration comporte d'une pointe de cuspide, le bouton "Ajustement de la cuspide" est activ automatiquement. Ce bouton permet de raliser automatiquement une adaptation des diffrentes cuspides de la restauration aux antagonistes correspondants. Les cuspides sont adaptes aux antagonistes de sorte gnrer une situation de contact aussi stable que possible. La morphologie de la surface de mastication est alors modifie.
empty

Bouton Usinage virtuel


Ce bouton permet de raliser un usinage virtuel des contacts occlusaux existants. Les contacts rouges sont supprims jusqu' l'paisseur que vous avez rgle dans le dialogue de paramtrage sous "Epaisseur de contact occlusale".

38

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Interface utilisateur

Dans le cas de la construction d'inlays/onlays et de couronnes qui ne peuvent pas tre adapts automatiquement, nous recommandons d'adapter tout d'abord la restauration la situation existante l'aide des outils de "Design". Vous pouvez ensuite finaliser la situation de contact l'aide des boutons suivants dans l'ordre : 1. "Ajustement" 2. "Ajustement de la cuspide" 3. "Usinage virtuel"

AVIS
Annuler l'tape d'adaptation Pour les couronnes et les inlays, vous pouvez annuler la dernire tape d'adaptation ("Ajustage manuel", "Ajustement", "Ajustement de la cuspide" et "Usinage virtuel") l'aide de la flche rouge Retour tant que le bouton correspondant est encore enfonc.

4.4 Fentre View dans le procd de construction


Modle
Description

Vous pouvez afficher ou masque cette fentre depuis l'option de menu "Fentre"/"View" . Les fentres inactives sont grises. Vous pouvez saisir la fentre avec la souris au niveau du bandeau suprieur et la positionner librement sur l'cran. La commande "Fentre" / "Rinitialiser" ("Ctrl+R") permet de la ramener sa position initiale (bord droit de l'cran). "Mandibule": Afficher le maxillaire infrieur "Maxillaire": Afficher le maxillaire suprieur "Segmentation mandibule": Afficher le maxillaire infrieur segment "Segmentation maxillaire": Afficher le maxillaire suprieur segment "Segments avec dpouille": Afficher des segments avec contredpouille

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

39

c~~

Signification des boutons :

Interface utilisateur Fentre Design

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

4.5 Fentre Design


Vous pouvez afficher ou masquer cette fentre via l'option de menu "Fentre"/"Design". Les fonctions inactives sont reprsentes en gris, p. ex. "Position" Vous pouvez saisir la fentre avec la souris au niveau du bandeau suprieur et la positionner librement sur l'cran. Si vous activez "Fentre"/"Rinitialiser", la fentre retourne sa position initiale (bord droit de l'cran). Ce paragraphe dcrit les outils "Design" suivants : A : Outil d'dition (Edit) B : Outil Form C : Gouttes de cire (Drop) D : Outil Echelle (Scale) E : Outil Surfaces de forme libre (Shape) F : Outil de positionnement (Position) G : Outil de rotation (Rotate)

4.5.1

Outil d'dition (Edit)


Un clic sur l'outil "Edit" permet d'activer ou de dsactiver la fonction Edition.
Description

40

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Interface utilisateur

Fonction d'dition
La fonction d'dition peut tre utilise sur toutes les lignes de construction. Les lignes de construction sont automatiquement affiches et sont codes par des couleurs diffrentes.
empty Tableau inLab

Ligne de construction

Couleur

Bord de prparation, ligne de ba- bleu se, ligne gingivale Ligne de contact proximal rose Crte marginale, ligne labiolingu- turquoise ale Fissure, bord de coupe ou ligne de copie Ligne de connecteur vert bleu clair

4.5.1.1

Editer ligne de construction


1. Cliquez sur le bouton "Edit". 2. Double-cliquez sur une ligne de construction pour placer le premier point de la ligne de correction. 3. Cliquez pour placer d'autres points de la ligne de correction.

AVIS
Effacer des clics La touche de droite de la souris permet d'effacer le dernier clic.
59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

41

c~~

Couleurs des lignes de construction

Interface utilisateur Fentre Design

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

4. Terminer la ligne de correction : Ligne ferme (p. ex. ligne de contact proximal de couronne) Double-cliquez sur la ligne de construction Ligne ouverte (p. ex. ligne de fissure) Double-cliquez sur la nouvelle extrmit de ligne voulue.

AVIS
Annuler l'tape de modification Avec l'icne "Retour", vous pouvez annuler la dernire modification du trac de la ligne.

AVIS
Modifier la liaison au bord de la prparation Si vous voulez modifier la liaison au bord de prparation (point rouge), saisissez le point avec la touche de gauche de la souris et dplacez-le le long du bord de la prparation.

4.5.1.2

Modifier l'lment intermdiaire

AVIS
Pour le procd de construction "Multicouche", veillez bien tracer la ligne de base pour l'lment intermdiaire selon la taille de la dent.

Modifier l'lment intermdiaire


Un clic sur l'outil "Edit" permet de masquer l'lment intermdiaire slectionn et les connecteurs adjacents. Il est alors possible d'diter la ligne de base. Aprs avoir referm l'outil "Edit", seule la zone situe sous la ligne de contact proximal est recalcule.

42

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Interface utilisateur

4.5.1.3

Modifier chape de pilier

Modifier chape de pilier


Vous pouvez afficher la chape de pilier dsire ainsi que les connecteurs adjacents en cliquant sur l'outil "Edit". Le systme propose alors d'diter le bord de la prparation.

4.5.1.4

Modifier connecteur

Un clic sur l'outil "Edit" permet d'afficher deux lignes bleu clair (A) au niveau des transitions avec les lments voisins. Un double-clic sur une ligne permet de l'diter. Il suffit de double-cliquer nouveau sur la ligne pour quitter l'dition.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

43

c~~

Interface utilisateur Fentre Design

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

4.5.1.5

Construction de bridges (biognrique, rfrence biognrique, rduit, multicouche)

Dans les constructions de bridge ("Biognrique", "Rfrence biognrique", "Rduite", "Multicouche") un clic sur "Edit" permet d'afficher et de modifier toutes les lignes de construction de l'lment de bridge slectionn. Tous les autres lments du bridge sont masqus pour permettre une meilleure vue d'ensemble.

4.5.2

Outil Form
Un clic sur le bouton "Form" permet d'activer/dsactiver l'outil "Form".

Appliquer du matriau

Retirer du matriau

Lisser du matriau

Avec cette fonction, vous pouvez : Appliquer du matriau Retirer du matriau Lisser du matriau Vous pouvez activer le mode dsir en cliquant sur le symbole correspondant.

AVIS
Autre solution La barre d'espacement vous permet galement de passer d'une fonction l'autre dans l'ordre suivant : Appliquer > Retirer > Lisser > Appliquer...

44

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Interface utilisateur

4.5.2.1

Modifier l'paisseur de la couche appliquer


Par dfaut, le diamtre de la couche appliquer est de 1,35 mm au dmarrage de l'outil.

Curseur de rglage
Le curseur de rglage vous permet de modifier l'paisseur de la couche appliquer.

AVIS
Autre solution Vous pouvez galement modifier cette paisseur (surface orange) en cliquant sur la restauration avec la touche de droite de la souris : Pour augmenter l'paisseur de la couche, dplacez la souris vers l'avant en maintenant la touche de droite de la souris enfonce. Pour rduire l'paisseur de la couche, dplacez la souris vers l'arrire en maintenant la touche de droite de la souris enfonce. Les couches suivantes seront appliques avec l'paisseur slectionne. L'paisseur est mmorise jusqu' nouvelle modification ou jusqu' dsactivation de l'outil Form. Le rapport entre l'paisseur du matriau et le rayon de la couche applique est de 1:70.

4.5.3

Gouttes de cire (Drop)

Appliquer du matriau

Retirer du matriau

Lisser du matriau

Avec cette fonction, vous pouvez : Appliquer du matriau Retirer du matriau Lisser du matriau Vous pouvez activer le mode dsir en cliquant sur le symbole correspondant.

AVIS
Autre solution La barre d'espacement vous permet galement de passer d'une fonction l'autre dans l'ordre suivant : Appliquer > Retirer > Lisser > Appliquer...

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

45

c~~

Un clic sur le bouton "Drop" permet d'activer/dsactiver la fonction Gouttes de cire.

Interface utilisateur Fentre Design

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

4.5.3.1

Modifier taille des gouttes de cire


Par dfaut, le diamtre des gouttes est de 1,08 mm au dmarrage de l'outil.

Curseur de rglage
Le curseur de rglage vous permet de modifier la taille des gouttes.

AVIS
Autre solution Vous pouvez modifier la taille des gouttes de cire en cliquant sur la restauration avec la touche de droite de la souris : Pour augmenter la taille des gouttes de cire, dplacez la souris vers l'avant en maintenant la touche de droite de la souris enfonce. Pour rduire la taille des gouttes de cire, dplacez la souris vers l'arrire en maintenant la touche de droite de la souris enfonce. Les gouttes suivantes pourront tre appliques avec cette taille. L'paisseur est mmorise jusqu' nouvelle modification ou jusqu' dsactivation de l'outil "Drop". Le rapport entre l'paisseur du matriau et le rayon des gouttes est de 1:70.

4.5.3.2

Appliquer du matriau
Il est possible de procder l'application de deux manires : goutte par goutte, en cliquant sur l'endroit dsir de la restauration par srie de gouttes de la couleur du matriau en maintenant la touche de gauche de la souris enfonce et en dplaant le curseur. La taille des gouttes est commande par la vitesse de mouvement du curseur.

4.5.3.3

Retirer du matriau
Il est possible de procder au retrait de deux manires : goutte par goutte, en cliquant sur l'endroit dsir de la restauration par srie de gouttes de couleur orange en maintenant la touche de gauche de la souris enfonce et en dplaant le curseur. La taille des gouttes est commande par la vitesse de mouvement du curseur.

4.5.3.4

Lisser du matriau
Lors du lissage, le curseur prend la forme d'une main avec laquelle vous pouvez lisser localement la surface en maintenant la touche gauche de la souris enfonce.

46

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Interface utilisateur

4.5.4
4.5.4.1

Outil Echelle (Scale)


Activer la fonction de mise l'chelle Un clic sur l'outil "Scale" permet d'activer/dsactiver la fonction de mise
Description

l'chelle. Cette fonction vous permet de dformer une zone slectionne.

4.5.4.2

Mise l'chelle pour les inlays, onlays, couronnes, facettes et bridges biognriques/rfrence biognrique/rduits/multicouches
Zone mettre l'chelle

Slectionnez tout d'abord la zone mettre l'chelle en cliquant sur une ligne.
empty

Slectionner la zone mettre l'chelle


Zone slectionner Moiti de restauration... Cliquez sur ... Bord de la prparation...

lingual/vestibulaire/msial/distal lingual/vestibulaire/msial/distal Zone entre bord de la Ligne de contact proximal ... prparation et crte marginale ... lingual/vestibulaire/msial/distal lingual/vestibulaire/msial/distal Zone au-dessus du contact pro- Crte marginale ... ximal lingual/vestibulaire/msial/distal lingual/vestibulaire/msial/distal Cuspide Bille de couleur turquoise sur les crtes marginales

AVIS
Sur les couronnes et les inlays Lors de la slection du bord de prparation, de la ligne de contact proximal et des crtes marginales, l'actionnement de la barre d'espacement permet d'tendre la slection la deuxime moiti de la zone slectionne. Un nouvel actionnement de la barre d'espacement permet de revenir la slection de la zone initiale.

AVIS
Pour les bridges Vous pouvez slectionner un lment d'un bridge par un double clic. L'lment de bridge est slectionn dans son intgralit. Appuyez sur la barre d'espacement pour slectionner seulement la moiti de l'lment.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

47

c~~

Zone occlusale

Ligne de fissure

Interface utilisateur Fentre Design

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Une fois que vous avez slectionn une zone, vous pouvez la modifier : tape par tape, en cliquant sur un segment du cercle (p. ex. vestibulaire) en continu, en maintenant enfonc un segment du cercle (p. ex. vestibulaire)

Mise l'chelle de la zone slectionne

4.5.4.3

Mise l'chelle dans le cas de restaurations d'armatures de couronnes et de chapes de piliers d'armature de bridge
Mise l'chelle des restaurations d'armatures de couronne...

Vous pouvez slectionner les chapes de pilier d'armature de bridge par un double-clic. Lorsque l'outil Scale est activ, vous pouvez modifier l'paisseur de la paroi (mme pour des lments rduits).
empty

Modifier l'paisseur de paroi


Cliquez sur le bouton ... A B C D L'paisseur de la paroi occlusale augmente occlusale diminue circulaire augmente circulaire diminue

La barre d'tat affiche les paisseurs de parois occlusale et circulaire.

48

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Interface utilisateur

4.5.4.4

Mise l'chelle de connecteurs et d'lments intermdiaires


Mise l'chelle de connecteurs et d'lments intermdiaires

Vous pouvez slectionner des connecteurs et des lments intermdiaires en double-cliquant dessus et mettre l'ensemble l'chelle (mme pour des lments intermdiaires rduits).
empty

Mise l'chelle de l'lment intermdiaire


Cliquez sur le bouton ... A ou C B ou D L'lment intermdiaire ... est agrandi est rduit

empty

Mise l'chelle du connecteur

AVIS
La mise l'chelle du connecteur peut tre ralise par le biais des boutons ou au niveau du connecteur lui-mme. Cliquez sur le bouton ... A B C D E F Le connecteur ...

est agrandi dans le sens "occlusal<->cervical" est rduit "au niveau du diamtre complet" est rduit dans le sens "occlusal<->cervical" est rduit dans le sens "buccal<->lingual" est agrandi "au niveau du diamtre complet"

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

49

c~~

est agrandi dans le sens "buccal<->lingual"

Interface utilisateur Fentre Design

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Le cercle rougetre indique la position de la surface de la section minimale. Vous pouvez modifier cette section en cliquant avec la touche de gauche de la souris sur le cercle rouge et en dplaant la souris tout en maintenant la touche enfonce : souris vers l'avant la section minimale devient plus grande souris vers l'arrire - la section minimale devient plus petite Vous pouvez galement mettre le connecteur l'chelle dans certaines zones l'aide des boules rouges. Lorsque vous "tirez" sur une boule, seule la zone (1/4 de cercle) autour de la boule est modifie. Pour modifier ces zones, vous pouvez tourner le boules sur le cercle (touche de droite de la souris sur les boules).

Les connecteurs dont la section n'atteint pas la surface minimale indique par le fabricant du matriau sont signals en rouge. Au dbut, les connecteurs peuvent apparatre en rouge si la construction (lments intermdiaires trop troits) ne permet pas de crer des connecteurs prsentant une section suffisante.

50

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Interface utilisateur

4.5.4.5

Quitter la fonction de mise l'chelle


Pour quitter l'outil de mise l'chelle, cliquez sur le bandeau marqu
Quitter

"Scale"

4.5.5

Outil Surfaces de forme libre (Shape)


Avec l'outil "Shape", vous pouvez lisser les surfaces et appliquer ou retirer du matriau : le long d'une ligne ouverte ou au sein d'une surface ferme Pour quitter l'outil de "Shape", cliquez sur la barre marque "Shape".

4.5.5.1

Appliquer du matriau le long d'une ligne ouverte


1. Commencez dessiner une ligne en double-cliquant sur la restauration. 2. En cliquant, tracez la ligne voulue le long de laquelle vous voulez dposer ou retirer du matriau. Point de dpart et point d'arrive Certains points isols peuvent aussi se trouver sur la dent rsiduelle, mais le point de dpart et le point d'arrive doivent se trouver sur la restauration. 3. Terminez votre ligne par un double-clic.

4. Vous pouvez faire monter (+) ou descendre (-) la ligne : pas pas en cliquant sur les demi-cercles "Shape" "+" ou "-" en continu en maintenant enfoncs les demi-cercles "+" ou "-".

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

51

c~~

AVIS

Interface utilisateur Fentre Design

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

4.5.5.2

Appliquer du matriau au sein d'une surface ferme


1. Commencez dessiner une ligne en double-cliquant sur la restauration. 2. En cliquant, tracez la surface voulue l'intrieur de laquelle vous voulez dposer ou retirer du matriau.

AVIS
Point de dpart et point d'arrive Certains points isols peuvent aussi se trouver sur la dent rsiduelle, mais le point de dpart et le point d'arrive doivent se trouver sur la restauration. 3. Terminez la ligne par un double-clic sur le point de dpart.

4. La zone dans la surface est active, vous pouvez dposer (+) ou retirer (-) du matriau : pas pas en cliquant sur les demi-cercles "Shape" "+" ou "-" en continu en maintenant enfoncs les demi-cercles "+" ou "-".

4.5.5.3

Lisser la surface
Avec l'outil "Shape", vous pouvez galement lisser une surface pralablement dfinie. 1. Commencez dessiner une ligne en double-cliquant sur la restauration. 2. En cliquant, tracez la surface voulue l'intrieur de laquelle vous voulez effectuer le lissage.

AVIS
Point de dpart et point d'arrive Certains points isols peuvent aussi se trouver sur la dent rsiduelle, mais le point de dpart et le point d'arrive doivent se trouver sur la restauration. 3. Terminez la ligne par un double-clic sur le point de dpart. 4. Activez le lissage l'aide de la barre d'espacement. La zone au sein de la surface est lisse.

4.5.6

Outil de rduction (Reduce)


Outil de rduction

Lorsque le procd de construction "Reduce" est slectionn dans la bote de dialogue Nouveau, l'outil de Design "Shape" est remplac par l'outil "Reduce". La barre d'tat affiche deux nouvelles indications pour "Bord" et "Rduction".

52

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Interface utilisateur

Description de l'outil "Reduce" : les boutons bleu fonc modifient l'intensit de la rduction ("Rduite") les boutons bleu clair modifient la largeur du bord restant non rduit ("Bord") le "R" noir au milieu dmarre la rduction

4.5.7

Outil de positionnement (Position)


Un clic sur l'outil "Position" permet d'activer/dsactiver la fonction de positionnement.
Description

msio-distal buccal-lingual occlusal-cervical

Le positionnement de la restauration peut s'effectuer de deux manires : pas pas, en cliquant sur un segment du cercle en continu, en maintenant enfonc un segment du cercle

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

53

c~~

Cette fonction permet de dcaler l'ensemble de la restauration (ou l'lment choisi) dans les sens suivants :

Interface utilisateur Fentre Design

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Modifier lments de bridge

Positionner lment intermdiaire


Si vous choisissez la partie intermdiaire d'un FrameWork et la dcalez, les liaisons qui en dpendent sont aussi "transportes". Si un connecteur a t modifi au pralable, sa position relative par rapport l'lment intermdiaire est conserve.
Position

Le cercle rouge indique la position de la surface de la section minimale. Vous pouvez modifier cette position en cliquant avec la touche de gauche de la souris sur le cercle rouge et en dplaant la souris vers la gauche ou vers la droite tout en maintenant la touche enfonce :

54

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Interface utilisateur

Pour quitter l'outil de positionnement, cliquez sur le bandeau marqu "Position". Lorsque l'on quitte l'outil de positionnement, la liaison avec le bord de la prparation (ligne de base) est rtablie.
Quitter

4.5.8

Outil de rotation (Rotate)


Un clic sur l'outil "Rotate" permet d'activer/dsactiver la fonction de rotation.

Cette fonction permet de faire tourner l'ensemble de la restauration (ou l'lment slectionn) autour des axes suivants : msio-distal buccal-lingual occlusal-cervical

La rotation de la restauration peut s'effectuer de deux manires : pas pas, en cliquant sur un segment du cercle en continu, en maintenant enfonc un segment du cercle

Pour quitter l'outil de rotation, cliquez sur le bandeau marqu Rotate. Lorsque vous quittez l'outil de rotation, la liaison avec le bord de la prparation (ligne de base) est nouveau rtabli.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

55

c~~

Interface utilisateur Barre d'tat

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

4.6 Barre d'tat


Description

Barre d'tat

AVIS
Afficher/masquer la barre d'tat La barre d'tat peut tre affiche ou masque avec l'option de menu "Fentre"/"Barre d'tat". La barre d'tat vous donne des informations actuelles sur : A : les tapes de travail effectuer, B : l'activit de l'unit d'usinage, C : l'paisseur de la cramique l'endroit o se trouve le pointeur de la souris lorsque la restauration et la prparation sont affiches. Le champ devient rouge en cas de dpassement en valeur infrieure de l'paisseur du matriau l'endroit du pointeur de la souris. D : la hauteur de fissure minimale, E : la hauteur de la prparation/occlusion l'endroit o se trouve le pointeur de la souris.
Informations supplmentaires

l'paisseur de la paroi circulaire (pour les armatures de couronnes et les chapes de pilier),

l'paisseur de la paroi occlusale (pour les armatures de couronnes et les chapes de pilier), la section du connecteur (pour les armatures de couronnes), la surface de coupe (pour WaxUp dans la fentre "Cut"), les indications concernant le "Bord" et la "Rduction" (dans les procds de construction "Reduce").

56

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Interface utilisateur

4.7 Fentre de construction


4.7.1 Fentre de construction (Viewer 3D)
inLab 3D comprend une fentre principale (Viewer 3D) pour la visualisation et la construction d'une restauration en 3D. Une fois que tous les champs d'images ont t enregistrs, le Viewer 3D s'ouvre. Le temps qui s'coule jusqu' l'affichage du Viewer dpend du nombre de champs d'images et du nombre de prises d'empreinte individuelles. Dans la fentre de construction, vous pouvez effectuer les fonctions suivantes : visualiser les champs d'images de la prparation, de l'occlusion et des antagonistes et visualiser la restauration soit de manire isole, soit dans n'importe quelle combinaison, redfinir l'axe d'introduction, masquer une zone d'image en introduisant une ligne ouverte dans le sens msial et distal, indiquer le bord de la prparation, voir immdiatement les rsultats obtenus lors de l'utilisation d'un outil (p. ex. diter, mettre l'chelle) valuer la pice usiner dans la simulation d'usinage avant l'usinage proprement dit, faire tourner les objets volont. A cet effet, maintenez enfonce la touche gauche de la souris et dplacez la souris dans le sens voulu.

Les objets sont reprsents de manire centre. Vous pouvez modifier la position des objets avec la touche droite de la souris en la maintenant enfonce.

4.7.2

Echelle
L'chelle s'affiche dans l'angle infrieur gauche du Viewer 3D. La distance entre A et B correspond 1 mm. L'affichage de la graduation varie en fonction de l'agrandissement ou de la rduction de l'objet.

4.7.3

Croix de coordonnes
La croix de coordonnes vous indique dans quel sens l'objet est orient sur l'cran. Les trois flches indiquent les sens suivants : rouge : vestibulaire vert : msial bleu : occlusal

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

57

c~~

Pour faciliter l'orientation, le sens est indiqu (p. ex. msial, lingual, ....).

Interface utilisateur Barre de menu

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

4.8 Barre de menu


Description de la barre de menu

La barre de menus au bord suprieur de la fentre permet d'appeler d'autres fonctions de programme qui ne sont pas accessibles partir des barres d'outils.
Graphique - Barre de menu - mode matre /inLab

Il existe les menus suivants : "Restauration" "Construction" "Paramtres" "Fentre" "?"


Alternatives la barre de menu

AVIS
Alternatives la barre de menu Les fonctions des options de menu peuvent aussi, en partie, tre appeles via des raccourcis clavier indiqus dans l'option de menu ou via les symboles/icnes correspondants dans la barre d'outils.

4.8.1

Menu Restauration
Graphique Menu Restauration

Menu Restauration
Nouvelle restauration

Ce menu permet ... d'ouvrir une fentre pour une nouvelle restauration

"Restauration"/"Nouveau" ou "Ctrl+N"

58

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Interface utilisateur

Graphique Charger une restauration Charger une restauration

de charger une restauration existante

"Restauration"/"Charger" ou "Ctrl+O"
Supprimer une restauration

d'effacer une restauration

"Restauration"/"Supprimer"
Graphique Enregistrer restauration Enregistrer + exporter restauration

d'enregistrer une restauration

"Restauration"/"Enregistrer"... ou "Ctrl+S"
d'enregistrer une restauration sous un nouveau nom ou l'affecter un autre patient

"Restauration"/"Enregistrer sous"
d'exporter une restauration

"Restauration"/"Export"
Importer restauration

d'importer une restauration

"Restauration"/"Import..."
Grer les donnes patient

de grer les donnes patient

"Restauration"/"Grer les donnes patient".


Restauration / Envoyer + Quitter

d'envoyer les donnes de la restauration par courrier lectronique

"Restauration"/"Envoyer "
d'ouvrir la restauration prcdente ou de quitter l'application

"Restauration"/"Quitter"
4.8.1.1
empty

Crer une nouvelle restauration


Slectionner un patient existant
1. Slectionnez "Restauration"/"Nouveau" ou cliquez sur l'icne "Nouveau". La bote de dialogue "Slectionner un patient pour une nouvelle restauration" s'affiche.

Slectionner un patient pour une nouvelle restauration


2. Slectionnez un patient et cliquez sur le bouton "OK". La bote de dialogue Nouveau apparat.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

59

c~~

Interface utilisateur Barre de menu

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

empty

Crer un nouveau patient


1. Slectionnez "Restauration"/"Nouveau" ou cliquez sur l'icne "Nouveau". La bote de dialogue "Slectionner un patient pour une nouvelle restauration" s'affiche.

Slectionner un patient pour une nouvelle restauration


2. Cliquez sur le bouton "Nouveau". Un masque de saisie apparat.

Crer un nouveau patient


3. Entrez les lments suivants : "Praticien", "Patient", "Date du balayage". et/ou un "N de rfrence". La date actuelle est propose comme date de scan.

AVIS
Insrer une image Le bouton "Image" permet d'attribuer une image (photo) chaque patient. 4. Cliquez sur le bouton "OK". La bote de dialogue Nouveau apparat. Dans la structure des donnes, un patient est clairement identifi par l'une des deux entres suivantes : "Praticien", "Patient", "Date du balayage" ou "N de rfrence". Si la base de donnes est connecte, "Praticien", "Patient", "Date du balayage" doivent tre mentionns ; l'indication du "N de rfrence" est op-

tionnelle.

60

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Interface utilisateur

4.8.1.2

Charger une restauration


Graphique inLab

Charger une restauration


Slectionnez "Restauration"/"Charger".
Instructions

La fentre de dialogue "Charger restauration" souvre.


Case cocher

Pour que l'aperu soit visible, la case "Afficher l'aperu" doit tre coche.
Conditions de prvisualisation

L'aperu affiche soit la prise d'empreinte de la prparation, soit le modle 3D de la prparation, si le calcul de celui-ci a dj t effectu.
Faire pivoter l'aperu 3D

AVIS
Faire pivoter l'aperu 3D

L'aperu 3D peut tre affich et observ sous tous les angles par rotation de la souris (commande identique la rotation du modle dans le Viewer 3D).

4.8.1.3

Supprimer une restauration


Graphique Supprimer une restauration

Supprimer une restauration


1. Slectionnez "Restauration"/"Supprimer".
Instructions

La fentre de dialogue "Effacer restauration" souvre. 2. Slectionnez la restauration que vous souhaitez effacer. 3. Cliquez sur le bouton "Supprimer". Le programme vous demande si vous souhaitez supprimer la restauration. 4. Pour confirmer, cliquez sur le bouton "Oui". La restauration est efface. Pour que l'aperu soit visible, la case "Afficher l'aperu" doit tre coche.
Prvisualisation modle 3D/prparation

L'aperu affiche soit la prise d'empreinte de la prparation, soit le modle 3D de la prparation, si le calcul de celui-ci a dj t effectu.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

61

c~~

Interface utilisateur Barre de menu

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Faire pivoter l'aperu 3D

AVIS
Faire pivoter l'aperu 3D

L'aperu 3D peut tre affich et observ sous tous les angles par rotation de la souris (commande identique la rotation du modle dans le Viewer 3D).

4.8.1.4

Exporter les donnes de restauration ou de prise d'empreinte


Instructions

Si une restauration est ouverte, cette dernire peut tre sauvegarde sous forme comprime n'importe quel endroit.

Vous avez ouvert une restauration.


1. Slectionnez "Restauration"/"Export". A cet effet, une bote de dialogue Windows standard s'ouvre. 2. Slectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez exporter la restauration. 3. Donnez la restauration un nom de votre choix. 4. Cliquez sur le bouton "Enregistrer". La restauration est exporte.
Type de fichier inLab

Vous pouvez enregistrer la restauration sous un nom de votre choix, au format "*.cdt" ou "*.idt" si la restauration doit tre usine sur un appareil inLab ou inLab MC XL.
Envoi de donnes infiniDent inLab

L'envoi de donnes infiniDent fait appel au format de fichiers spcial *.idt. Avec ce format, le volume des fichiers est nettement rduit, ce qui permet un transfert plus rapide. L'exportation possible en d'autres formats spciaux dpend du type de cl Softguard OPEN xy branche (par ex. OPEN GALILEOS Implant, format *.ssi). Seul inEos Blue permet galement la slection du format d'dition STL. Toutefois, l'exportation concerne uniquement les donnes de prise d'empreinte et non les donnes de restauration.

4.8.1.5

Importer les donnes de restauration ou de prise d'empreinte

Une restauration se trouve dans votre unit de prise d'empreinte.


Importer restauration

1. Slectionnez "Restauration"/"Import...". Il apparat une bote de dialogue Windows standard permettant de chercher des restaurations CEREC inLabcomprimes dans tous les lecteurs (disques durs, lecteurs de disquettes et lecteurs de CD) de l'ordinateur 2. Slectionnez le dossier dans lequel se trouve la restauration. 3. Slectionnez le fichier de restauration.

AVIS
Types de fichier Si le fichier slectionn (*.cdt, *.sdt, *idt. ou *.dat) est une restauration inLab, cette dernire s'ouvre. Dans le cas contraire, l'ouverture est refuse et un message d'erreur s'affiche. L'importation possible en d'autres formats spciaux dpend du type de cl Softguard OPENxy branche (par ex. OPEN 3Shape, format *.3si).
59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

62

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Interface utilisateur

4. Cliquez sur le bouton "Ouvrir" Une bote de dialogue souvre. 5. Donnez un nom la restauration. 6. Cliquez sur le bouton "OK". La restauration est importe et ouverte.

AVIS
Faire pivoter l'aperu 3D L'aperu 3D peut tre affich et observ sous tous les angles par rotation de la souris (commande identique la rotation du modle dans le Viewer 3D). Le numro de la dent, le type de restauration et le procd de construction du fichier de restauration slectionn s'affichent sous la fentre d'aperu. La vue miniature comprend galement un aperu de la prise d'empreinte de la prparation dans la liste de dossiers.

4.8.1.6

Grer les donnes patient


Graphique praticiens, patients, date de balayage, n de rfrence

Grer les donnes patient inLab


Slectionnez "Restauration"/"Grer les donnes patient".
Instructions

La fentre de dialogue "Grer les donnes patient" souvre. La fentre de dialogue "Grer les donnes patient" contient pour l'essentiel une liste de tous les patients.
Praticiens, patients, date de balayage, n de rfrence

La date de balayage et le numro de rfrence sont galement affichs ct des praticiens et patients.
Recherche

Vous pouvez trier les entres en cliquant sur l'en-tte de la colonne. Le champ d'entre "Recherche" permet d'agencer la liste avec plus de clart en entrant un nom, un prnom ou une premire lettre. Exemple Si vous tapez la lettre "c" dans le champ d'entre "Recherche" , l'cran affiche une liste de tous les patients dont le nom ou le prnom ou le numro de fiche contient un "c".

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

63

c~~

Interface utilisateur Barre de menu

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

4.8.1.6.1

Crer un nouveau patient


1. Cliquez sur le bouton "Nouveau". Un masque de saisie apparat. 2. Entrez les lments suivants : "Praticien", "Patient", "Date du balayage". et/ou un "N de rfrence". La date actuelle est propose comme date de scan.

AVIS
Insrer une image Le bouton "Image" permet d'attribuer une image (photo) chaque patient. 3. Cliquez sur le bouton "OK". Le patient est enregistr dans la liste des patients. Dans la structure des donnes, un patient est clairement identifi par l'une des deux entres suivantes : "Praticien", "Patient", "Date du balayage" ou "N de rfrence". Si la base de donnes est connecte, "Praticien", "Patient", "Date du balayage" doivent tre mentionns ; l'indication du "N de rfrence" est op-

tionnelle.
4.8.1.6.2

Editer les donnes patient


Graphique inLab

Modifier les donnes patient inLab


1. Cliquez sur le bouton "Traiter".
Instructions

Un masque de saisie apparat. 2. Modifiez "Praticien", "Patient", "Date du balayage" ou "N de rfrence". 3. Cliquez sur le bouton "OK". Les modifications sont enregistrs dans la liste des patients.

64

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Interface utilisateur

4.8.1.6.3

Effacer les donnes patient


La gestion des donnes patient permet en outre de supprimer un patient.

AVIS
Restaurations affectes Si des images inLab ou des images vido sont encore affectes un patient, le programme affiche un avertissement permettant d'interrompre le procd d'effacement. Si l'ordre d'effacement est confirm, ces images sont alors perdues. Les patients auxquels des images radiographiques sont affectes ne peuvent pas tre effacs. 1. Cliquez sur le bouton "Supprimer". Un masque de saisie apparat. 2. Cliquez sur le bouton "OK". Les donnes du patient sont effaces de la liste des patients. En cas de slection d'une nouvelle restauration (via la barre d'outils ou le menu Restauration), l'cran affiche tout d'abord une bote de dialogue trs similaire la gestion des patients (voir Crer une nouvelle restauration [ 59]). Les donnes patient ne peuvent tre ni modifies, ni effaces.

4.8.1.7

Envoyer une restauration


Explication

Si vous avez install une connexion Internet sur votre ordinateur, vous avez la possibilit d'envoyer des donnes par courrier lectronique.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

65

c~~

Interface utilisateur Barre de menu

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

4.8.2

Menu Construction

Les tapes de construction pour la restauration d'une dent se droulent dans un ordre bien dfini. Le menu "Construction" permet ... de passer l'tape de construction suivante excuter "Construction" / "Suite" ou "Return" de retourner la dernire tape de construction "Construction" / "Retour" ou "Ctrl+Z" de modifier le type de restauration, le procd de construction, et/ou la dent de la restauration ouverte "Construction" / "Changer" de lancer l'exploitation virtuelle d'une nouvelle restauration et l'ouverture d'un second programme (pour l'assainissement de quadrants) "Construction" / "Quadrant"
inLab

d'ouvrir un deuxime programme afin de traiter et d'usiner la couronne selon la msostructure cre (disponible uniquement en mode de construction "Implant"/"Biognrique"). "Construction"/"Couronne - partie secondaire" d'ouvrir un deuxime programme afin de traiter et d'usiner la structure de parement selon l'armature (disponible uniquement dans les procds de construction "Multicouche"). "Construction"/ "Modifier structure de revtement" de procder manuellement, l'aide de l'outil de pr-positionnement, l'adaptation aux dents adjacentes et aux antagonistes "Construction" / "Pr-positionnement"
59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

66

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Interface utilisateur

de redfinir le centre "Construction" / "Centrer..." de redfinir l'"Axe d'introduction..." Corriger la prise d'empreinte...

4.8.2.1

Changer
L'option de menu "Changer" vous permet de changer le type de restauration, le procd de construction et/ou la dent de la restauration ouverte.

4.8.2.2

Quadrant
Description du quadrant

AVIS
Assainissement du quadrant Lors de l'assainissement de quadrants, il est impossible de passer une dent de l'autre maxillaire. Lors du passage une dent de l'autre quadrant du mme maxillaire, le modle tourne automatiquement de 180 pour permettre une reprsentation correcte des orientations.

L'option de menu "Quadrant" permet essentiellement d'excuter automatiquement l'utilisation virtuelle et l'ouverture d'un deuxime programme. Une fois cette option de menu slectionne, la bote de dialogue s'ouvre immdiatement pour permettre la slection de la dent, du type de restauration et du procd de construction. Les donnes du patient sont reprises. Le systme excute ensuite l'exploitation virtuelle de la nouvelle restauration et le dmarrage d'un deuxime programme inLab 3D.

Le programme exploitant virtuellement la nouvelle restauration s'affiche l'arrire-plan. Il est possible d'accder ce programme par la barre des tches ou par commutation de tches (Alt+Tab), p. ex. La bote de dialogue de centrage ("Centrer...") s'ouvre dans ce programme.

AVIS
Rgler l'axe d'introduction Pensez rgler correctement l'axe d'introduction aprs avoir trac le bord de la prparation ("Construction"/"Axe d'introduction...").
Lien inLab

A ce sujet, consultez galement l'exemple illustr dans le chapitre Assainissement du quadrant [ 248].

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

67

c~~

L'ancienne restauration dans son tat initial se trouve dans le programme au premier plan ; elle peut tre modifie (usine, p. ex.).

Interface utilisateur Barre de menu

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

4.8.2.3

Couronne partie secondaire


1. Pour usiner la couronne adapte la partie secondaire que vous venez de construire, slectionnez dans le menu "Construction" l'option de menu "Couronne - partie secondaire".
Procdure de couronne partie secondaire

Un nouveau logiciel inLab 3D s'ouvre automatiquement dans l'aperu avant usinage.

AVIS
Ne modifiez plus ni la couronne ni la partie secondaire, pour viter d'altrer l'ajustement mutuel. 2. Cliquez sur l'icne "Usinage". 3. Dmarrez le processus d'usinage (voir aussi notice d'utilisation de l'unit d'usinage).
Description de la couronne de la partie secondaire

Cette fonction n'est disponible que si vous slectionnez Implant et Biognrique comme procd de construction.

4.8.2.4

Traiter la structure de revtement


Cette fonction n'est disponible que si le procd de construction "Multicouche" a t slectionn. L'option de menu "Construction" / "Modifier structure de revtement" permet d'afficher la structure de revtement de la restauration dans un aperu avant usinage spar. Pour cela, le logiciel inLab 3D s'ouvre une nouvelle fois.

AVIS
Ne modifiez plus ni l'armature ni la suprastructure, pour viter d'altrer l'ajustement mutuel.

4.8.2.5

Outil de pr-positionnement
Cet outil est disponible directement aprs le calcul automatique de la proposition initiale d'une restauration de couronne ou de bridge entirement anatomique pour les procds de construction suivants :
Procds de construction pour inLab

"Biognrique", "Rfrence biognrique", "Rduite",

"Multicouche". Lorsque cet outil est activ, les adaptations automatiques aux dents adjacentes et aux antagonistes sont annules. Vous pouvez maintenant adapter manuellement la restauration l'aide des outils de la fentre "Design".

68

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Interface utilisateur

4.8.2.6

Centrer
L'option de menu "Centrer..." vous permet d'ouvrir la fentre "Centrer". Dans cette fentre, vous pouvez dfinir comme centre la prparation avec laquelle vous voulez continuer travailler. Cette fonction est particulirement prcieuse dans le cadre de l'assainissement de quadrants.

empty

Dfinir le centre
1. Slectionnez "Construction"/"Centrer...". La fentre "Centrer" s'ouvre. 2. Cliquez sur le centre de la prparation traiter.

Dfinir un nouveau centre


La prparation est reprsente au milieu du Viewer et la fentre "Centrer" se ferme.

Dfinir un nouveau centre


Si vous voulez dfinir une autre prparation comme centre : 1. Slectionnez "Construction"/"Centrer...".
59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

69

c~~

3. Cliquez sur le bouton "Fixer".

Interface utilisateur Barre de menu

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

2. Cliquez sur le bouton "Rinitialiser". 3. Cliquez sur le centre de la prparation traiter. 4. Cliquez sur le bouton "Fixer". La prparation est reprsente au milieu du Viewer et la fentre "Centrer" se ferme.

4.8.2.7

Axe d'introduction
Cette fonction vous permet de redfinir l'alignement de la prparation (msial - distal, buccal - lingual) ainsi que le sens d'usinage (voir Redfinition de l'axe d'introduction [ 146]).

4.8.2.8

Corriger la prise d'empreinte


Cette fonction permet d'liminer des artefacts et de dcouper des informations de bordure gnantes, p. ex. en cas de prises d'empreinte provenant des champs d'images des antagonistes ou de l'occlusion (voir Effacer et corriger les zones d'images des champs" [ 148]).

4.8.3

Menu Rglages
Le menu "Paramtres" permet d'adapter et de modifier les options de menu suivantes : "Paramtres..." "Instruments" "Configuration" "Calibrage" "Mode modle MCXL"

4.8.3.1

Paramtres
Aprs le calcul du modle 3D, le programme dlivre un message signalant que les paramtres variables influant sur la suite de la construction seront affichs dans la bote de dialogue suivante. Les autres paramtres sont inactifs. La confirmation de ce message entrane l'ouverture automatique de la bote de dialogue des paramtres. Cette indication relative aux paramtres (au mme titre que d'autres messages d'avertissement) peut tre dsactive sur demande.
Explication - Indications relatives aux paramtres

70

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Interface utilisateur

Description Graphique Paramtres

Avant l'excution d'une restauration, certains rglages sont ncessaires pour le processus d'usinage/de construction. Il est possible d'effectuer les rglages de l'ensemble des paramtres via l'option de menu "Paramtres"/"Paramtres...". Les valeurs de paramtres modifies sont enregistres avec la restauration. En cas de chargement d'une restauration, les paramtres correspondants sont automatiquement chargs et utiliss.

AVIS
Rglages usine L'appareil a t rgl de manire optimale durant son contrle final en usine. Vous pouvez contrler les paramtres suivants et les modifier en cas de besoin :
Options de menu inLab

"Contacts proximaux" "Offset occlusal" "Epaisseur minimale (occlusale)" "Epaisseur minimale (radiale)" "Renforcement du bord" "Epaisseur minimale (cramique cosmtique)" "Joint de collage" "Largeur de pas de balayage"

"Epaisseur de contact occlusale"

"Epaisseur de facette" "WaxUp Epaisseur de paroi" "Distance gingivale (FrameWork)" Le procd de construction "Multicouche" propose les paramtres de slection suivants : "Angle d'ouverture linguale"
Paramtres pour les implants Paramtres multicouche

Si la restauration slectionne est "Implant", les paramtres suivants sont slectionnables : "Profondeur gingivale" "Prparation de couronne" "Angle tlescopique" "Largeur d'paulement" "Pression sur la gencive"

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

71

c~~

"Espacement"

Interface utilisateur Barre de menu

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

4.8.3.1.1

Contacts proximaux
Le logiciel inLab 3D dtermine automatiquement les contacts proximaux.

AVIS
Pas de contact avec la dent adjacente Si la dent voisine est une distance suprieure 1 mm (p. ex. dent voisine prpare), aucun contact n'est ralis. Le rglage du paramtre "Contacts proximaux" influe sur les restaurations de type Couronne, Inlay et Onlay. Si vous tes d'avis que les contacts proposs par le logiciel sont rgulirement trop forts ou trop faibles, vous pouvez modifier le rglage votre convenance dans le menu "Rglages"/"Paramtres...". Si vous rglez une valeur plus leve dans la fentre de saisie "Contacts proximaux", une quantit suprieure de matriau sera dpose au niveau des points de contact. Il est possible de faire varier l'paisseur des points de contact par incrments de 25 m entre -200 m et 200 m.

AVIS
Modification prise en compte aprs un nouveau calcul Ce rglage agit uniquement sur des propositions de lignes. Une modification de ce rglage n'est effective qu'aprs un nouveau calcul de la proposition.

AVIS
Propositions insuffisantes des points de contact Le logiciel dtermine les points de contact proximaux en analysant vos donnes de mesure. Une mauvaise qualit des donnes de mesure peut aboutir des propositions insuffisantes en termes de points de contact. Le rglage du paramtre "Contacts proximaux" n'a aucune influence sur la construction d'armatures de couronne et de bridge.
4.8.3.1.2

Epaisseur de contact occlusale


Ce paramtre permet de rgler l'paisseur du contact raliser en fonction de l'"Usinage virtuel". Il est possible de faire varier l'paisseur des points de contact par incrments de 25 m entre -200 m et 200 m.

72

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Interface utilisateur

4.8.3.1.3

Offset occlusal
Si vous constatez que toutes vos restaurations prsentent une quantit trop faible ou trop leve de matriau dans le sens occlusal, ce paramtre vous permet de compenser cette diffrence. Le dcalage occlusal peut tre modifi par incrments de 25 m entre 500 m et 500 m.

A B
Augmenter le dcalage occlusal (reprsentation exagre)
A B Dcalage z Restauration

AVIS
Effet uniquement visible lors de l'usinage Le rglage n'influe que lors de l'usinage de la restauration. Son effet n'est pas visible sur la prvisualisation d'usinage. Le rglage du paramtre "Offset occlusal" n'a aucun effet sur la construction d'armatures de couronne ou de bridges.
4.8.3.1.4

Epaisseur minimale

Les paramtres "Epaisseur minimale (occlusale)" et "Epaisseur minimale (radiale)" ont une incidence sur l'paisseur minimale uniquement pour les facettes, les inlays, les onlays et les couronnes. Les valeurs occlusales et radiales peuvent tre diffrentes.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

73

c~~

Ces paramtres permettent de rgler l'paisseur de matriau minimale. Cette dernire est dj visible pendant la construction si vous avez coch sous "Fentre" / "Options d'affichage" la case "Afficher l'paisseur de matriau minimale".

Interface utilisateur Barre de menu

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

4.8.3.1.5

Renforcement du bord
Avant l'usinage d'inlays, le bord de la restauration est augment de la valeur de l'paisseur rgle. Le "Renforcement du bord" peut tre modifi par incrments de 25 m entre 0 m et 200 m.

Renforcement du bord A (reprsentation exagre)


4.8.3.1.6

Epaisseur de la facette
Ce paramtre permet de rgler l'paisseur de facette initial (A) lors de restaurations de facettes avec les procds de construction suivants : "Biognrique" "Rfrence biognrique"

Epaisseur de la facette
L'"Epaisseur minimale (cramique cosmtique)" peut tre modifie par incrments de 100 m entre 0 m et 2000 m. Pour une paisseur minimale infrieure 500 m, il s'agit de facettes minces (Thin Veneers). Le seul matriau disponible est ici e.max CAD.

74

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Interface utilisateur

4.8.3.1.7

Joint de collage
Description

Si vous constatez que toutes vos restaurations Inlay sont systmatiquement trop grandes, vous pouvez y remdier en modifiant le joint de collage. Si vous indiquez une valeur plus leve dans la fentre de saisie "Joint de collage", le joint de collage est augment en consquence. Il est possible de faire varier la taille du joint de collage par incrments de 10 m entre 0 et 150 m.

AVIS
Le rglage influe sur le calcul de la restauration.
Rglages recommands dans inLab

Rglage recommand : Scanner, modle de base CAM avec poudre Scanner, modle de base CAM sans poudre
4.8.3.1.8

50 m 80 m

Espacement
L'application vous permet de crer la place ncessaire pour la fixation adhsive de la couronne ou de l'inlay dans la fentre de saisie Espacement.
Description

A B C

Espacement (reprsentation exagre)


A B C Restauration Espacement Dent rsiduelle

Plus vous augmentez ce paramtre, plus l'espace est important. Le rglage peut tre modifi par incrments de 10 m entre -100 m et 100 m.

AVIS
Le rglage influe sur le calcul de la restauration.
Rglage recommand dans inLab

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

75

c~~

Interface utilisateur Barre de menu

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Rglage recommand : avec poudre -60 m

Modle en pltre sans poudre (armatu- -30 m re)


Espacement pour armatures

A B
Espacement (reprsentation exagre) pour armatures
A B
4.8.3.1.9

Espacement La restauration applique

Largeur de pas de balayage


Si vous utilisez le scanner pour raliser l'empreinte optique, vous pouvez rgler la rsolution via le paramtre "Largeur de pas de balayage".
Description

Il est possible de choisir la rsolution entre 3 et 5. Plus la valeur rgle pour le pas de balayage est faible, plus le balayage dure longtemps, mais plus le jeu de donnes de l'empreinte optique est prcis.
4.8.3.1.10

Epaisseur de facette
Ce paramtre ne sert que pour les armatures de couronnes ou de bridges avec empreintes d'antagonistes. Vous pouvez rgler ici l'paisseur de facette voulue. Lorsque, dans la fentre "Antagonist" le "Marquage de distance" est activ, les endroits dont la distance par rapport l'antagoniste est infrieure la valeur rgle pour l'paisseur de facette apparaissent alors en rouge.

76

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Interface utilisateur

Epaisseur de facette
L' "Epaisseur de facette" peut tre modifie par incrments de 0,1 mm entre 0,0 mm et 5,0 mm.
4.8.3.1.11

WaxUp Epaisseur de paroi


Ce paramtre vous permet de rgler l'paisseur minimale de la cramique dans les piliers de bridge en cas de WaxUp (A). Ce paramtre n'est actif qu'en cas de limites de prparation traces.

Epaisseur minimale de paroi


L' "WaxUp Epaisseur de paroi" peut tre modifie par incrments de 0,1 mm entre 0,0 mm et 2,0 mm.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

77

c~~

Interface utilisateur Barre de menu

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

4.8.3.1.12

Distance gingivale (FrameWork)


Vous pouvez rgler ici la distance entre la partie infrieure des lments de bridge et la gencive.

Distance gingivale
La distance gingivale peut tre modifie par incrments de 0,1 mm entre -1,5 mm et 2,5 mm.
4.8.3.1.13

Paramtres des parties secondaires Profondeur gingivale


Profondeur gingivale

4.8.3.1.13.1

Ce paramtre permet de rgler quelle profondeur le bord de la prparation doit se trouver sous le bord gingival sur l'entonnoir gingival (B) lors de la construction d'implants.

Profondeur gingivale
La "Profondeur gingivale" pour le type de restauration "Implant" est rglable comme suit par incrments de 0,1mm :
59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

78

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Interface utilisateur

Procd de construction "Multicouche" : entre -2 mm et 2 mm Procd de construction "Structure msiale" : entre 0 mm et 2 mm Ce paramtre permet de rgler si le bord de la prparation doit tre subgingival (valeur de paramtre positive) ou supra-gingival (valeur de paramtre ngative). Pour la valeur 0, la ligne de prparation correspond la ligne d'mergence dessine. Une autre solution consiste utiliser pour le rglage la ligne de prparation au cours de l'tape de rduction avec les touches +/- droite et gauche du symbole R.

4.8.3.1.13.2

Design de couronne pour partie secondaire


Lorsque la case "Prparation de couronne" est coche, les paramtres "Angle tlescopique" et "Largeur d'paulement" sont actifs. La restauration est subdivise en une partie secondaire et la couronne correspondante en observant ces paramtres (voir figure), . Lorsque la case est dcoche, la restauration est rduite au-dessus de la ligne de prparation afin de permettre p. ex. un recouvrement direct.

A B

"Angle tlescopique" "Largeur d'paulement"

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

79

c~~

Interface utilisateur Barre de menu

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

4.8.3.1.13.3

Pression sur la gencive


Le paramtre "Pression sur la gencive" est rglable par incrments de 0,1 mm entre -2 mm et 2 mm. Ce paramtre permet de modifier la taille de la partie secondaire (et, le cas chant, de la couronne) le long de la ligne d'mergence dfinie afin de diminuer ou de supprimer la pression sur la gencive. Le paramtre agit directement de manire maximale au niveau de la ligne d'mergence et s'attnue dans le sens sub-gingival et supra-gingival.

4.8.3.1.14

Multilayer (angle d'ouverture linguale)


Le paramtre "Angle d'ouverture linguale" a une incidence sur la gomtrie de l'lment intermdiaire du ct basal/lingual. Le paramtre peut tre dsactiv ou affect d'une valeur comprise entre 0 et 45. La valeur doit tre dfinie avant le calcul de la premire proposition.

angle d'ouverture linguale 20

angle d'ouverture linguale 45

80

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Interface utilisateur

4.8.3.1.15

Paramtres pour le fraisage de modles


Lorsqu'un modle doit tre fabriqu, certains rglages sont ncessaires pour le processus de fraisage/de construction. Il est possible d'effectuer les rglages de l'ensemble des paramtres via l'option de menu "Rglages"/"Paramtres...". Les valeurs de paramtres modifies sont enregistres avec le jeu de donnes du modle En cas de chargement d'une restauration, les paramtres correspondants sont automatiquement chargs et utiliss.

AVIS
Rglages usine L'appareil a t rgl de manire optimale durant son contrle final en usine. Vous pouvez contrler les paramtres suivants et les modifier en cas de besoin : "Largeur coupe segment" "Espacement trous [mm]" "Correction dcalage x [mm]" (respectivement pour la plaque de base pour modle de petit et de grand format) "Correction dcalage y [mm]" (respectivement pour la plaque de base pour modle de petit et de grand format) "Correction dcalage z [mm]" (respectivement pour la plaque de base pour modle de petit et de grand format) "Longueur trou [mm]"

AVIS
Ne jamais modifier de votre propre initiative des paramtres de la plaque pour modles de petit et de grand format. Si des rglages devaient s'avrer ncessaire, vous en serez informs par Sirona.
empty

Largeur coupe segment


Ce paramtre permet de dterminer la largeur du trait de fractionnement. La valeur peut tre rgle entre 0,2 mm et 0,4 mm.
empty

Espacement trous [mm]


Cette valeur dfinit la distance des trous de pins. Ne jamais modifier cette valeur de votre propre initiative. Si des rglages devaient s'avrer ncessaire, vous en serez informs par Sirona.
empty

Correction dcalage x [mm]


Rgle un offset dans le sens x sur les plaques de base pour modles. Ne jamais modifier cette valeur de votre propre initiative. Si des rglages devaient s'avrer ncessaire, vous en serez informs par Sirona.
59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

81

c~~

"Diamtre trou [mm]"

Interface utilisateur Barre de menu

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

empty

Correction dcalage y [mm]


Rgle un offset dans le sens y sur les plaques de base pour modles. Ne jamais modifier cette valeur de votre propre initiative. Si des rglages devaient s'avrer ncessaire, vous en serez informs par Sirona.
empty

Correction dcalage z [mm]


Rgle un offset dans le sens z sur les plaques de base pour modles. Ne jamais modifier cette valeur de votre propre initiative. Si des rglages devaient s'avrer ncessaire, vous en serez informs par Sirona.
empty

Longueur trou [mm]


Rgle la profondeur du trou de pin La valeur est rgle de sorte que le pin arrive au niveau du fond du segment. La valeur peut tre rgle entre 5,00 mm et 6,00 mm.
empty

Diamtre trou [mm]


Cette valeur permet de faire varier le diamtre du trou de pin si des pins devaient s'avrer difficiles enfoncer ou devaient tomber. La valeur peut tre rgle entre 1,8 mm et 2,2 mm.

82

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Interface utilisateur

4.8.3.2

Instruments
inLab

Voir chapitre "Changement des instruments d'usinage" dans la notice d'utilisation. 1. Appelez l'option de menu "Rglages" / "Instruments".

AVIS
Plusieurs units d'usinage raccordes Si plusieurs units d'usinage sont raccordes, une bote de dialogue s'affiche qui vous permet de slectionner l'unit d'usinage voulue. Vous devez valider votre choix en cliquant sur "OK".

2. Sous inLab MC XL, une bote de dialogue s'ouvre, vous permettant de slectionner le kit d'usinage dans lequel vous souhaitez remplacer un instrument d'usinage ou une fraise. Les moteurs se dplacent en position de changement des instruments d'usinage. La bote de dialogue "Changer les instruments" s'ouvre. 3. Slectionnez l'instrument/les instruments que vous souhaitez changer et cliquez sur "Dmarrage". ou
Slectionnez la/les fraise(s) que vous souhaitez changer et cli-

quez sur "Dmarrage".

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

83

c~~

Interface utilisateur Barre de menu

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

empty

Description de la bote de dialogue "Changer les instruments"


Titre Bote de dialogue inLab

Changer des instruments dusinage ou des fraises


Explication avec des fraises

A, B les instruments d'usinage ou les fraises slectionn(e)s dans les listes A, B sont affichs ici. A, B slectionnez ici les instruments d'usinage ou les fraises que vous souhaitez utiliser. Le dernier instrument utilis est pr-slectionn.

C les derniers outils d'usinage ou fraises utilis(e)s sont affichs ici. Cet affichage reste inchang mme si vous cliquez dans A, B sur d'autres instruments. D le programme affiche ici ce que vous devez faire ensuite. E slectionnez ici si vous voulez remplacer l'instrument de gauche ou celui de droite ou bien les deux. "Dmarrage" Excute le changement d'outil d'usinage ou de fraise. "Annuler" L'opration est arrte.
ATTENTION Mettre en place des fraises

AVIS

Veiller utiliser les bons outils Des outils (fraises) particuliers sont ncessaire pour le fraisage des modles sur l'unit inLab MC XL. Les fraises se rglent comme suit : Jeu 1 : Finisher 10 Jeu 2 : Shaper 25 N'utilisez pas les instruments d'usinage de restaurations pour fabriquer des modles.

84

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Interface utilisateur

ATTENTION Utiliser des fraises

AVIS

Veiller la bonne utilisation des fraises Une utilisation des fraises autre que celle dcrite ci-dessous risque d'endommager l'unit d'usinage. Les fraises Shaper 25 et Finisher 10 ne doivent tre utilises que dans les units d'usinage inLab MC XL partir du numro de srie 120 000 ou dans les units d'usinage inLab MC XL ayant t quipes avec le kit de mise niveau moteur pour inLab (REF 6338631). Les fraises Shaper 25 et Finisher 10 doivent uniquement tre utilises pour la fabrication de modles dans les blocs inCoris Modell S (REF 6299361) et inCoris Modell L (REF 6299379).

4.8.3.3

Configuration
Cette option de menu permet de contrler et de modifier les configurations rgles en usine. "Appareils" "Systme de prise d'empreinte optique" "Enregistrer" "Schma dentaire" "Options"

4.8.3.3.1

Appareils
Graphique Configurer appareils

Configurer les appareils


Description

L'option de menu "Rglages"/"Configuration"/"Appareils" permet d'afficher et de configurer tous les appareils raccords (units d'usinage/inEos). Il est possible de grer plusieurs units d'usinage et un appareil inEos. Une coche verte sur l'appareil signale la disponibilit active, p. ex. qu'il est possible de slectionner cette unit pour raliser l'usinage.
59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

85

c~~

Interface utilisateur Barre de menu

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Une croix rouge indique qu'il n'est pas possible de slectionner cet appareil, p. ex. parce que cette unit est en cours d'usinage ou que les donnes de calibrage ne sont pas valables. Un point d'exclamation jaune indique que le programme actuel d'usinage doit tre charg sur l'unit d'usinage (voir notice d'utilisation de l'unit d'usinage).

4.8.3.3.1.1

Actualiser
Le bouton "Actualiser tat" permet d'actualiser l'tat et de vrifier p. ex. si une unit a entre-temps fini l'usinage.

4.8.3.3.1.2

Ajouter automatiquement
La fonction "Ajouter automatiquement" reconnat tous les appareils raccords l'ordinateur (units d'usinage/inEos). Lorsqu'un nouvel appareil est dtect, une bote de dialogue dans laquelle vous pouvez entrer le nom de l'appareil dtect s'ouvre.

4.8.3.3.1.3

Ajouter manuellement
Les appareils qui ne peuvent pas fonctionner la vitesse maximale de 115200 Baud doivent tre ajouts manuellement. Cela ne devrait tre ncessaire que pour des cbles de raccordement longs ou en cas d'utilisation de certains modules radio (p. ex. Futaba, 19200 Baud). Le bouton "Ajouter manuellement" vous permet d'ajouter ces appareils et d'indiquer les lments avec de la bote de dialogue qui s'affiche : Description Interface Baud (vitesse de transmission)

4.8.3.3.1.4

Retirer
Le bouton "Supprimer" permet de retirer un appareil raccord dans la bote de dialogue de configuration principale. Les donnes de calibrage ne seront pas effaces. Lorsque l'appareil sera nouveau ajout, les donnes de calibrage correspondantes seront recharges et utilises.

4.8.3.3.1.5

Configurer (inLab)
Graphique Configuration des appareils

Configuration de lappareil inLab


59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

86

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Interface utilisateur

Description

Le bouton "Configurer" permet de modifier ultrieurement le nom et les rglages de la connexion ainsi que de configurer divers paramtres. "inLab tte motrice" "Grand rservoir d'eau" "Scanner"

4.8.3.3.1.5.1

Scanner
Pour inLab, la case devant "Scanner" doit tre coche.

4.8.3.3.1.5.2

Tte motrice inLab


Si la tte motrice prsente l'aspect de la figure, la case "inLab tte motrice" doit tre coche.

Avec tte motrice inLab (case coche)


empty

Mise niveau
En cas de montage ultrieur de la tte motrice inLab (option) dans l'unit d'usinage, votre technicien de service doit activer la case "inLab tte motrice" .

ce"ne doit pas tre coche.

Sans tte motrice inLab (case NON coche)

4.8.3.3.1.5.3

Grand rservoir d'eau


Lorsque le bidon de 25 litres (option, N de rfrence 60 56 217) est raccord et que la case est coche, le programme vous rappelle ultrieurement de changer l'eau.

empty

Mise niveau
En cas de montage ultrieur du bidon de 25 litres, votre technicien de service doit activer la case "Grand rservoir d'eau" .

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

87

c~~

Si la tte motrice prsente l'aspect de la figure, la case "inLab tte motri-

Interface utilisateur Barre de menu

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

4.8.3.3.1.6

Configurer (inLab MC XL
Graphique Configurer les appareils

Configurer les appareils


Description

Le bouton "Configurer" dans la bote de dialogue "Configurer les appareils" permet de modifier diffrents paramtres a posteriori.
empty Fixation manuelle du bloc

Fixation manuelle du bloc


Si vous utilisez le serre-bloc manuel, l'option "Fixation manuelle du bloc" doit tre coche.
Fraisage de modles

Le fraisage de modle peut uniquement tre ralise avec une fixation manuelle du bloc.
empty Titre Dsactivation du kit d'usinage inLab

Dsactivation d'un kit d'usinage


Description Dsactivation d'un kit d'usinage

Il peut arriver qu'il soit ncessaire de dsactiver un kit d'usinage, p. ex. tant qu'une pince de serrage dfectueuse n'a pas encore pu tre remplace ou si un moteur d'usinage est dfectueux ou ne peut pas tre calibr.

Dans les cas, vous pouvez dsactiver sparment les kits 1 et 2 dans la bote de dialogue "Configuration d'appareil". Un kit dsactiv est purement et simplement ignor lors de l'usinage, du calibrage, etc.
59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

88

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Interface utilisateur

AVIS
Risque de collision La restauration risque d'tre endommage si les instruments d'usinage prsents dans le kit d'usinage dsactiv sont plus longs que ceux qui se trouvent dans le kit actif. Veillez ce que les instruments d'usinage monts dans le kit d'usinage dsactiv ne soient pas plus longs que ceux qui se trouvent dans le kit actif.
empty Scanner pour inLab MC XL

Scanner
Si vous utilisez le scanner interne, l'option "Scanner" doit tre coche.
empty Lecteur de code barres

Lecteur de code barres


Si le lecteur de code barres est utilis, la case correspondante doit tre coche. Pour lire un code barres, le lecteur de code barres est toujours utilis lorsque le scanner est activ en sus. Dans ce cas, la fonction de balayage peut tout de mme tre utilise.
4.8.3.3.2

Systme de prise d'empreinte optique

Configuration du systme de prise d'empreinte optique


L'option de menu "Rglages" / "Configuration" / "Systme de prise d'empreinte optique" permet de slectionner les lments suivants : "Camra 3D" "Scanner" "inEos"

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

89

c~~

Interface utilisateur Barre de menu

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

4.8.3.3.3

Enregistrer

Enregistrer la configuration
Par le biais de l'option de menu "Rglages"/"Configuration"/"Enregistrer", vous pouvez : "Connecter la base de donnes" Une base de donnes SIRONA existante sera utilise pour les donnes patient et les images.
4.8.3.3.4

Schma dentaire

Configuration du schma dentaire


L'option de menu "Rglages"/"Configuration"/"Schma dentaire" permet de slectionner le schma dentaire US ou international.

90

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Interface utilisateur

4.8.3.3.5

Options
Graphique Options

Options
Dans la bote de dialogue de configuration "Options" , il existe plusieurs groupes dans lesquels vous pouvez slectionner ou dslectionner diffrentes fonctions :
Bote de dialogue de configuration Groupes d'options Description

"Gnral" "Acquisition de la camra" "Restauration" "inEos"

Description Gnralits

Gnralits
Dans le groupe "Gnral" , vous pouvez slectionner ou dslectionner les options suivantes :
Groupe Gnralits inLab

"Afficher tous les avertissements et les messages" "Ouvrir le portail Internet"

"Nouveau dialogue complet"


empty

Camra 3D (prise d'empreinte avec camra)

Acquisition de la camra
Dans le groupe "Acquisition de la camra", vous pouvez paramtrer les options suivantes pour les prises d'empreinte avec la CEREC Bluecam : "Capture automatique"
empty Restauration inLab

Restauration
Dans le groupe "Restauration", vous pouvez slectionner ou dslectionner les options suivantes : "Empcher une rduction infrieure l'paisseur de matriau mini-

male"

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

91

c~~

empty

Interface utilisateur Barre de menu

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

empty

inEos

inEos
Dans le groupe inEos, vous pouvez slectionner ou dslectionner les options suivantes : "Utilisez des pices de calibrage marques"

4.8.3.3.5.1

Afficher tous les avertissements et messages


Si vous avez masqu certains avertissements (case "Ne plus afficher cet avertissement." coche), vous pouvez les afficher nouveau en cochant la case "Afficher tous les avertissements et les messages".

92

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Interface utilisateur

4.8.3.3.5.2

Bote de dialogue Nouveau complte


Lorsque la case "Nouveau dialogue complet" n'est PAS coche, la bote de dialogue Nouveau prsente ci-dessous est active.

Case NON coche

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

93

c~~

Interface utilisateur Barre de menu

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Lorsque la case "Nouveau dialogue complet" est coche, la bote de dialogue Nouveau (Complet) prsente ci-dessous est active.

Case coche

4.8.3.3.5.3

Ouvrir le portail Internet


Lorsque la case situ devant l'icne "Connect" est coche, un clic sur cette icne ouvre le portail de connexion CEREC. Lorsque la case n'est pas coche, un clic sur l'icne "Connect" ouvre l'explorateur Windows et vous pouvez sauvegarder le jeu de donnes sur un support de donnes amovible avec la fonction "Export" du menu "Restauration".

94

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Interface utilisateur

4.8.3.3.5.4

Prises d'empreinte automatiques (uniquement avec CEREC Bluecam) Pour les prises d'empreinte utilisant la CEREC Bluecam, l'option "Capture automatique" permet de rgler la sensibilit au tremblement de la
Prises d'empreinte automatiques (uniquement Bluecam)

procdure de prise d'empreinte automatique. Les possibilits de rglage suivantes sont disponibles : "trs strict" "strict" "standard" "tolrance" "forte tolrance"

4.8.3.3.5.5

Empcher une rduction une valeur infrieure l'paisseur minimale du matriau


Lorsque la case est coche, l'paisseur minimale du matriau de la restauration sera prise en compte lors de la rduction.

4.8.3.3.5.6

Utiliser des pices de calibrage marques


Cochez cette case si vous utilisez une pice de calibrage marque en bleu B et un cylindre de calibrage marqu en bleu. Procdez ensuite un calibrage inEos complet (voir notice d'utilisation inEos).

4.8.3.4

Calibrage
Introduction Graphique

L'option de menu "Calibrage" vous permet...


Liste camra 3D

de calibrer la "Camra 3D".

AVIS
Calibrage de la Bluecam/camra 3D Pour le calibrage de la Bluecam/camra 3D, le "Set de calibrage Bluecam"/"Set de calibrage 3D" est ncessaire. Le "Set de calibrage Bluecam"/"Set de calibrage 3D" ne doit pas tre poudr.
Liste scanner

de calibrer le "Scanner" (voir chapitre "Calibrer le scanner" dans la notice d'utilisation de l'unit d'usinage). de calibrer l'appareil "inEos" (voir chapitre "Calibrage" dans la notice d'utilisation inEos Blue). de calibrer l'"Unit d'usinage" (voir chapitre "Calibrage de l'unit d'usinage" dans la notice d'utilisation de l'unit d'usinage).

Liste inEos

Liste unit d'usinage

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

95

c~~

La camra 3D doit tre slectionne comme systme de prise d'empreinte (voir chapitre "Calibrage de la Bluecam/camra 3D" dans la notice d'utilisation pour l'unit de prise d'empreinte).

Interface utilisateur Barre de menu

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

4.8.4

Menu Fentre
Menu Fentre - Agencement Graphique Menu Fentre

Le menu "Fentre" vous permet de rgler l'agencement des diffrentes fentres de visualisation sur l'cran ainsi que d'actualiser le contenu de l'cran.
Appeler les rglages de base

Pour la reprsentation des fentres/de la barre d'icnes l'cran, vous pouvez appeler le rglage de base :

"Fentre" / "Rinitialiser" ou "Ctrl+R"


Vues

Pour l'valuation et le traitement, vous disposez des vues ou des fentres suivantes : "Options d'affichage" "Catalogue d'images" "Aperu 3D" "Curseur" "Distance" "View" "Design" "Barre d'icnes" "Barre d'tat"
Remarque relative aux fentres affiches

AVIS

Fentres affiches Les fentres/barres affiches sont coches au niveau de l'option du menu.

4.8.4.1

Options d'affichage
Graphique inLab

96

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Interface utilisateur

Description

La fentre "Options d'affichage" prsente l'tat actuel de l'affichage en 3D, cet tat pouvant tre modifi de manire individuelle. Case coche sous "active" Objet visible Case coche sous "transp." l'objet est reprsent en transparence Si une case apparat en gris, cette option n'est alors pas disponible dans l'tat considr (procd de construction, tape de construction, matriel graphique).
4.8.4.1.1

Epaisseur minimale
Lorsque cette case est coche, le systme affiche une gomtrie avec l'paisseur minimale rgle dans la bote de dialogue Paramtres (voir Epaisseur minimale [ 73]).

4.8.4.2

Catalogue d'images
En slectionnant "Fentre"/"Catalogue d'images" vous pouvez afficher/ masquer le "Catalogue d'images". Dans la fentre "Catalogue d'images", vous pouvez grer les champs d'images de la prparation, de l'occlusion et des antagonistes (voir "Catalogue d'images [ 126]).
Description inLab

4.8.4.3

Aperu 3D
Description

"Fentre"/"Aperu 3D" permet d'afficher ou de masquer l'aperu 3D.


Dans la fentre "Aperu 3D", les champs d'image de la prparation, de l'occlusion/articulation et des antagonistes sont reprsents en 3D (voir Aperu 3D [ 130]).

4.8.4.4

Curseur
Description Graphique Curseur

La fentre "Curseur" affiche sous forme de valeur absolue la position actuelle du curseur (pointe de la flche) dans la fentre active. Le point neutre de la position du curseur absolue se trouve dans une position distale et linguale (ou buccale) par rapport au modle. La premire ligne indique la valeur x, y au niveau de la position du curseur. La deuxime ligne indique la hauteur au niveau de la position du curseur.
Description - Graphique

La troisime ligne indique le point (valeur x, y) de la fissure prsentant la plus faible distance par rapport au plancher de la cavit (uniquement pour le procd de construction Base de donnes dentaire "Biognrique"). La quatrime ligne indique la hauteur minimale de la fissure ce point (uniquement pour le procd de construction Base de donnes dentaire "Biognrique").
Positionner la fentre

Vous pouvez saisir la fentre "Curseur" avec la souris au niveau du bandeau suprieur et la positionner volont sur l'cran.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

97

c~~

L'aperu 3D est uniquement utilisable pour des prises d'empreintes avec inEos Blue.

Uniquement pour inEos Blue

Interface utilisateur Barre de menu

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

4.8.4.5

Distance
Lorsque vous slectionnez la fonction "Fentre"/"Distance", l'cran affiche la fentre "Distance".

La fentre "Distance" s'ouvre.


1. Avec le bouton gauche de la souris, cliquez sur le point de dpart voulu du trajet mesurer. 2. Dplacez la souris sur le point d'extrmit voulu. 3. Cliquez avec le bouton gauche de la souris pour dfinir le point d'extrmit.
empty

Modifier la position de la ligne bleue :


1. Tout en maintenant enfonc le bouton gauche de la souris, dplacez le crayon rouge l'extrmit de la ligne bleue 2. et relchez-le l'endroit voulu. La premire ligne indique la distance tridimensionnelle entre le point de dpart et le point d'extrmit de la ligne bleue. La deuxime ligne indique la diffrence de hauteur entre le point de dpart et le point d'extrmit de la ligne bleue. Vous pouvez slectionner la fentre Distance avec la souris au niveau du bandeau suprieur et la positionner librement sur l'cran.

4.8.5

Menu "?"
Graphique inLab Description

Le menu "?" permet


Aide

d'appeler l'aide (aide en ligne)

"?"/"Aide" ou touche de fonction "F1"


Info Options

de demander des informations sur la restauration ouverte

"?"/"Info Options..."
Info Softguard

d'appeler une information sur la cl lectronique raccorde (cl d'activation)

"?"/"Info Softguard..."
A propos de inLab

d'appeler une information sur la version actuelle du programme

"?"/"Info sur inLab..."


4.8.5.1

Aide (Aide en ligne)


L'aide en ligne vous donne des instructions sur les tapes de travail effectuer. Pour dmarrer l'aide, slectionnez l'option de menu "?"/"Aide" ou "F1". L'cran affiche une bote de dialogue avec une slection de sujets d'aide que vous pouvez slectionner et faire afficher.

98

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Interface utilisateur

4.8.5.2

Info Options
Description

La fentre "Options" vous donne des informations sur la restauration ouverte.


Etat de la restauration

Vous voyez ici aussi l'tat de la restauration. "non fini" : la restauration est encore en cours d'usinage "usin": la restauration a t usine avec l'unit d'usinage inLab "envoy": la restauration a t envoye infiniDent

4.8.5.3

Info Softguard
La fentre "Softguard" contient les informations concernant la cl lectronique d'activation raccorde (Softguard).

AVIS
Plusieurs units d'usinage raccordes Si plusieurs units d'usinage sont raccordes, une bote de dialogue s'affiche qui vous permet de slectionner l'unit d'usinage voulue. Vous devez valider votre choix en cliquant sur "OK".

AVIS
Unit d'usinage non active Si l'unit d'usinage n'est pas active/branche ou si le logiciel actuel n'est pas pris en charge (Tlchargement), le message suivant s'affiche "Unit d'usinage non prte". Le nom de l'unit d'usinage qui apparat dans le champ "Description" est celui indiqu lors de la dclaration. Identification 0 Identification 1 Identification 2 = = = Unit d'usinage CEREC 3 / Scan (n de srie < 5000) Unit d'usinage inLab (n de srie >/= 5000) Unit d'usinage CEREC 3 / Scan (n de srie >/= 5000) unit d'usinage introuvable (vrifiez la connexion de l'unit d'usinage et les rglages de communication) CEREC MC XL inLab MC XL

Identification ?? =

Identification 32 = Identification 48 =

4.8.5.4

A propos du programme
A propos de inLab

La fentre "Info sur inLab..." vous donne des informations sur la restauration ouverte.
Accs en cliquant sur le lien

Si vous avez install un accs Internet, vous pouvez accder directement notre page Internet en cliquant sur le lien "Homepage".

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

99

c~~

Empreinte optique Prises d'empreinte avec inEos Blue

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

5
5.1.1

Empreinte optique

5.1 Prises d'empreinte avec inEos Blue


Gnralits
Mthodes de prise d'empreinte

Vous disposez de trois modes pour la prise d'empreintes avec inEos Blue : Radiographie trame Pour de gros travaux avec 9 units ou plus Zones tendues, dpourvues de dents Pour des travaux jusqu' 8 units inclus Pour des prises d'empreintes supplmentaires sous diffrents angles Pour la mesure de moignons de dents isoles Pour des restaurations individuelles sans prise en compte des contacts proximaux ou de l'antagoniste

Prise d'empreinte libre

Balayage de rotation

Vous pouvez procder plusieurs prises d'empreinte successives avec des modes diffrents. Vous pouvez p. ex. quitter un mode de prise d'empreinte si ce dernier ne convient pas pour votre modle.

5.1.1.1

Modles de balayage
Matriaux

Vous pouvez effectuer un balayage sur tous les matriaux prsentant les critres suivants : non rflchissants non transparents sans parties transparentes pas fortement absorbant (p. ex. pltres fortement colors) Les matriaux inadapts au balayage gnrent des artefacts sur l'image. Conseil : Si vous utilisez des pltres ne correspondant pas aux critres prcits, il faut alors poudrer les parties concernes sous peine d'altrer fortement la prcision de mesure. Vous pouvez utilisez p. ex. : CEREC Optispray (REF 61 44 179) Pour le balayage avec l'inEos Blue, nous recommandons le pltre CEREC Stone BC (REF 62 37 502).

100

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Empreinte optique

Trait de fractionnement, etc.

Lors de la prparation de modles fractionns, veillez ne pas arrondir les diffrents segments de moignons. Laissez le modle ct des moignons pour que le scanner puisse assurer correctement l'acquisition de ces zones. Prvoyez seulement une lgre dpouille sous le bord de la prparation.

5.1.1.2

Rglage de la nettet de l'image


Tournez les boutons rotatifs de rglage en hauteur. La nettet varie. L'image est alors nette lorsque les zones concernes ne sont pas colores en rouge.

empty

Objet flou
Le message d'erreur "Objet hors zone de nettet. Dplacez la camra vers le bas." ou "Objet hors zone de nettet. Dplacez la camra vers le haut." apparat si l'objet et flou lors de la prise d'empreinte. Rglez la nettet de l'image et recommencez la prise d'empreinte.

5.1.1.3

Plage de chevauchement lors de la prise d'empreinte


Dans le cas de la prise d'empreinte libre, l'image doit se chevaucher avec la prcdente. Cette plage de chevauchement doit reprsenter environ la moiti de l'image.

empty

Le chevauchement ne suffit pas


Si le chevauchement par rapport l'image prcdente ne suffit pas, le logiciel n'est pas en mesure d'affecter correctement l'image. Le message d'erreur "Aucune donne correspondante trouve" apparat. Slectionnez une zone avec un chevauchement plus important par rapport des images dj ralises ou rduisez l'inclinaison.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

101

c~~

A gauche : image nette ; gauche : image floue

Empreinte optique Prises d'empreinte avec inEos Blue

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

5.1.1.4
empty

Effacer des images


Effacer des images
Vous pouvez effacer des images dj ralises en cliquant avec la touche de droite de la souris sur l'icne de prise d'empreinte active (p. ex. "prparation"). Chaque clic suivant permet d'effacer la dernire prise d'empreinte.

5.1.1.5

Manipulation de la commande au pied


Vous pouvez utiliser la commande au pied la place de la touche de dmarrage de l'inEos Blue.

5.1.2
5.1.2.1

Radiographies trames
Prparation du modle
1. Fixez le modle sur le porte-modle fourni. Le ct labial est dirig vers la vis de fixation. 2. Desserrez la rotule. 3. Ajustez le modle : le module est horizontal et les dents antrieures sont parallles l'un des cts du triangle. 4. Retirez le patin du porte-modle.

5.1.2.2

Raliser la prise d'empreinte

AVIS
Ne pas endommager la plaque de dplacement Ne pas exercer de pression sur le porte-modle lorsque ce dernier se trouve sur la plaque de dplacement. Vous risqueriez d'endommager la plaque de dplacement. Conseil : Ne modifiez pas la position de la rotule pendant la prise d'empreintes.

102

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Empreinte optique

1. Posez le porte-modle sur la plaque de dplacement. Les petites billes doivent s'enclencher dans les rainures longitudinales et transversales. La pointe de la plaque de support du modle et le ct oral du modle sont dirigs vers la colonne de l'inEos Blue.

2. Cliquez sur l'icne pour prise d'empreintes trames. Un extrait du modle apparat sur l'image live. 3. Dplacez le modle jusqu' ce qu'il soit possible de commencer les prises d'empreintes d'un ct distal. 4. Rglez la nettet de l'image l'aide des boutons rotatifs de rglage en hauteur, voir Rglage de la nettet de l'image [ 101]. Ne touchez pas les boutons rotatifs pendant les prises d'empreintes. 5. Cliquez une fois sur la touche de dmarrage de l'inEos Blue. La prise d'empreinte s'effectue. 6. Ajoutez d'autres images de zones voisines : Dplacez le modle d'un cran dans la direction voulue et rptez les tapes 4 5. Si vous n'avez pas besoin de prises d'empreintes trames supplmentaires, vous pouvez passer au mode suivant, voir Prises d'empreintes libres [ 103] ou Balayages de rotation [ 106]. Conseil : En cas de prise d'empreinte de l'occlusion, il est galement ncessaire de procder en plus au balayage des zones msiales et distales. Ces zones ne doivent pas tre recouvertes par l'empreinte de l'occlusion.

5.1.3

Prises d'empreintes libres


Dans ce mode, vous pouvez aussi prendre des empreintes supplmentaires sous diffrents angles. Ces prises d'empreintes supplmentaires vous permettent p. ex. d'enregistrer des contre-dpouilles qui n'ont pas t saisies avec les prises d'empreintes de la vue d'ensemble.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

103

c~~

Empreinte optique Prises d'empreinte avec inEos Blue

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

5.1.3.1

Prparation du modle
1. Enfoncez le patin triangulaire sur la face infrieure du porte-module jusqu' ce que le patin s'enclenche. Le porte-modle peut tre dplac dans n'importe quelle position par le biais de la plaque de dplacement. 2. Fixez le modle sur le porte-modle fourni. Le ct labial est dirig vers la vis de fixation. 3. Desserrez la rotule. 4. Ajustez le modle : le module est horizontal et les dents antrieures sont parallles l'un des cts du triangle.

5.1.3.2

Raliser la prise d'empreinte


En mode de prises d'empreintes libres, vous avez plusieurs possibilits de ralisation de prises d'empreintes.

empty

Prises d'empreintes avec la touche Start


Cliquez deux fois sur la Une empreinte individuelle est ralise. touche de dmarrage Cliquez une fois sur la touche de dmarrage Le rticule devient bleu. De nouvelles prises d'empreintes sont dclenches automatiquement une fois que vous avez dplac le modle ou modifi la nettet. Si vous souhaitez arrter la prise d'empreintes automatique, cliquez une fois sur la touche Start de l'inEos Blue. Le rticule devient vert. Vous pouvez procder de nouvelles prises d'empreintes par le biais de la touche Start. Conseil : En cas de prises d'empreintes supplmentaires, arrtez la prise d'empreintes automatique pour continuer un autre endroit du modle. Cet endroit doit chevaucher environ la moiti d'une image dj ralise.

104

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Empreinte optique

empty

Prises d'empreintes avec la pdale


Actionnez une fois la pdale de commande Une empreinte individuelle est ralise. Le modle doit tre immobile et la nettet doit tre rgle.

Actionnez la pdale de Le rticule devient bleu. De nouvelles prises commande et mainte- d'empreintes sont ralises automatiquement nez-la enfonce une fois que vous avez dplac le modle ou modifi la nettet. Si vous souhaitez interrompre la prise d'empreintes automatique, relchez la pdale de commande. Le rticule devient vert. Vous pouvez procder de nouvelles prises d'empreintes en actionnant nouveau la pdale de commande. Conseil : En cas de prises d'empreintes supplmentaires, arrtez la prise d'empreintes automatique pour continuer un autre endroit du modle. Cet endroit doit chevaucher environ la moiti d'une image dj ralise.
empty

Raliser la prise d'empreinte


1. Cliquez sur l'icne pour prise d'empreinte libre. Un extrait du modle apparat sur l'image live. 2. Dplacez le modle jusqu' ce qu'il soit possible de commencer les prises d'empreintes d'un ct distal.

4. Cliquez une fois sur la touche de dmarrage de l'inEos Blue. La premire prise d'empreinte est ralise et le rticule est reprsent en bleu. 5. Ajoutez d'autres images de zones voisines : Dplacez le modle librement sur la table jusqu' ce que vous ayez atteint la position de prise d'empreinte suivante. Ds que le modle n'est pas dplac, la camra se dclenche automatiquement. Vous pouvez faire tourner le modle jusqu' 30 sur la plaque de dplacement. Conseil : La nouvelle image doit chevaucher environ la moiti de l'image prcdente. Le cas chant, vous pouvez tourner le modle de 180. 6. Rptez l'tape 5 jusqu' ce toutes les prises d'empreintes ncessaires soient ralises. Si vous n'avez pas besoin d'autres d'empreintes libres (ou d'empreintes supplmentaires), vous pouvez passer au mode suivant, voir Balayages de rotation [ 106].

5.1.3.3

Ralisation de prises d'empreintes supplmentaires


Vous pouvez prendre des empreintes complmentaires tout moment pendant la prise d'empreintes libres.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

105

c~~

3. Rglez la nettet de l'image l'aide des boutons rotatifs de rglage en hauteur, voir Rglage de la nettet de l'image [ 101].

Empreinte optique Prises d'empreinte avec inEos Blue

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

1. Inclinez le modle de max. 30 dans le sens souhait. Conseil : Le cas chant, vous pouvez tourner l'ensemble du modle de 180 sur la plaque de dplacement. 2. Cliquez deux fois sur la touche de dmarrage de l'inEos Blue. Une image est enregistre. 3. Rptez les tapes 1 - 2 jusqu' ce toutes les prises d'empreintes ncessaires soient ralises. Conseil :Orientez les zones enregistres comme dans le cas de la vue d'ensemble. Inclinez le porte-modle sous un angle maximal de 30. Plusieurs prises d'empreintes sont ncessaires en cas d'angle suprieure 30. Commencez avec un angle faible et procdez ensuite directement d'autres prises d'empreintes sous une inclinaison plus importante. Ne tournez pas le modle. L'orientation latrale doit rester conserve comme dans le cas des vues d'ensemble.

5.1.4

Balayages de rotation
Utilisez les balayages de rotation pour enregistrer de tous cts des moignons de dents isoles.

5.1.4.1

Prparation du modle
1. Amenez la cuvette porte-modle en position 0 sur la souris de rotation. 2. Fixez l'objet (p. ex. un moignon) avec le matriau de remplissage au centre de la cuvette porte-modle. L'orientation longitudinale de l'objet doit concider avec l'axe de rotation de la cuvette porte-modle. 3. Inclinez la cuvette porte-modle sous un angle permettant la saisie de la contre-dpouille (standard : 60).

5.1.4.2

Raliser la prise d'empreinte


1. Cliquez sur l'icne de balayages de rotation. 2. Dplacez la souris de rotation sur la plaque de dplacement jusqu' ce que l'objet soit intgralement visible dans le champ de l'image. Le cble de la souris de rotation doit tre dirig vers la droite ou vers la gauche, mais pas vers l'avant ou vers l'arrire. 3. Tournez la cuvette de rotation jusqu' ce qu'objet reste intgralement visible dans le champ de l'image dans toutes les positions. 4. Rglez la nettet de l'image l'aide des boutons rotatifs de rglage en hauteur, voir Rglage de la nettet de l'image [ 101]. 5. Cliquez sur la touche de dmarrage de l'inEos Blue. 8 prises d'empreintes individuelles sont ralises en rafale. Conseil : Vous pouvez acclrer le processus de calcul. Pointez l'objet avec le ct distal vers le haut.

5.1.5

Empreinte vestibulaire
Vous avez slectionn la technique du mordu "Balayage vestibulaire".

106

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Empreinte optique

Les champs d'images "prparation" et "antagoniste" contiennent les


prises d'empreintes avec des zones vestibulaires proximit ou directement sur la prparation.

Pour la prise d'empreinte vestibulaire, les deux mchoires doivent Si possible, laissez le modle dans l'articulateur. Sinon il est
1. Slectionnez le mode "Prise d'emp. Libre". 2. Positionnez le modle sous la camra de faon voir les dents antrieures.

tre en occlusion statique et apparatre ensemble sur la prise d'empreinte. recommand de fixer le modle la cire et de le tenir la main sous la camra tout en le calant sur la plaque de positionnement.

3. Veillez ce que chaque mchoire figure respectivement dans une moiti d'image. 4. Focalisez l'image. 5. Utilisez de prfrence la pdale pour dclencher une prise d'empreinte. Dans la plupart des cas, une prise d'empreinte suffit. 6. Cliquez sur "Suite" pour accder l'tape Calcul du modle (voir Calcul du modle [ 135]).

5.1.6

Prise d'empreinte d'une empreinte classique


Vous avez slectionn la technique du mordu "Balayage vestibulaire".

empty

Prparer l'empreinte classique


1. Dposez un agent matifiant sur les zones scanner afin d'viter les rflexions. Utilisez p. ex. CEREC Optispray. 2. Fixez le porte-empreinte avec le matriau de remplissage sur le ct rugueux du plateau rond. 3. Serrez le plateau dans le porte-modle et placez-le avec le ct oral tourn vers la colonne de l'inEos Blue.

empty

Raliser les balayages


Ralisez les prises d'empreinte de prfrence en mode libre. La mthode est analogue celle utilise pour la prise d'empreinte sur un modle. Conseil : Lors du dplacement, veillez ne pas toucher le porte-empreinte. Ne touchez que le porte-modle.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

107

c~~

Empreinte optique Prises d'empreintes avec inEos

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

1. Dans la bote de dialogue de slection, cochez la case "Enregistrement du balayage". Le modle dans l'aperu 3D est affich de deux cts. Cliquez sur l'icne "Suite" pour calculer le modle partir de l'empreinte. 2. Contrlez l'empreinte dans l'aperu 3D. La surface de la prparation doit tre entirement enregistre. Des empreintes traditionnelles du maxillaire et de la mandibule ne peuvent tre enregistres qu' l'aide du balayage d'une empreinte vestibulaire correspondante. L'empreinte doit tre revtue d'un agent de matage, par ex. CEREC Optispray et positionne sous la camra de faon ce que le plan occlusal apparaisse verticalement sur l'image temps rel et qu'environ 50 % de chaque maxillaire soit visible.

5.2 Prises d'empreintes avec inEos


inEos permet de raliser les empreintes optiques de chaque champ d'image de trois manires. Lorsque vous actionnez p. ex. l'icne "Enregistrer prparation", une bote de dialogue s'affiche dans laquelle vous pouvez slectionner les techniques d'usinage suivantes : Vue du dessus Balayage de rotation Prise d'empreinte supplmentaire Vous pouvez aussi combiner la vue du dessus et le balayage de rotation (voir "Balayage de rotation dans la vue du dessus [ 111]).

AVIS
Prparation du modle La marche suivre dtaille pour la prparation du modle et pour les diffrents procds de prise d'empreinte est dcrite dans la notice d'utilisation inEos.

5.2.1
5.2.1.1

Vue du dessus
Raliser la prise d'empreinte
1. Fixez le modle de mchoire sur la plaque prvue cet effet.

AVIS
Placer la plaque sur la table X, Y Lors des vues du dessus, la plaque doit toujours prendre appui dans les rainures longitudinales et transversales sous peine de ne pas pouvoir agencer les images. 2. Posez cette plaque sur la table X, Y de sorte que les petites billes de la plaque viennent se loger dans les rainures longitudinales et transversales de la table X, Y. 3. Ajustez la hauteur de la camra de sorte obtenir la meilleure nettet possible de l'image Live.
59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

108

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Empreinte optique

4. Slectionnez le champ d'option "Vue du dessus". 5. Cliquez sur le bouton "Empreinte" pour dmarrer le balayage de la vue du dessus. Commencez l'extrmit de la zone de prise d'empreinte voulue et ralisez la prise d'empreinte suivante au niveau du point de verrouillage directement suivant de la table.

AVIS
Nettet des prises d'empreinte Vous pouvez rgler si ncessaire la nettet des diffrentes prises d'empreinte.

AVIS
Autre solution Pour effectuer les diffrentes prises d'empreinte, vous pouvez galement double-cliquer sur la touche bleu qui se trouve devant sur la table X, Y avec matrice de dplacement.

5.2.1.2

Bote de dialogue Puzzle"


En cas d'impossibilit d'affectation automatique d'une empreinte, la bote de dialogue Puzzle s'ouvre. Elle permet de placer manuellement l'empreinte considre au bon endroit. 1. Par un double-clic avec la touche de gauche de la souris, slectionnez la pice du puzzle contre laquelle doit venir se placer la prise d'empreinte suivante prvue. Cette pice est reprsente avec un encadrement rouge.

5.2.1.3

Omettre une prise d'empreinte


Si vous avez omis une prise d'empreinte ncessaire, vous pouvez la rajouter ultrieurement tout moment et la placer au bon endroit l'aide de la bote de dialogue Puzzle" (voir Bote de dialogue Puzzle [ 109]).

5.2.1.4

Complter des prises d'empreintes


Une fois que vous avez termin la vue du dessus, il est possible de complter les zones qui n'ont pas pu tre suffisamment scannes, par exemple les zones o les dents se chevauchent avec la vue du dessus. Le complment peut tre ralis par une ou plusieurs prises d'empreinte supplmentaires. Ces dernires peuvent aussi tre bascules (voir Prise d'empreinte supplmentaire [ 110]). Les prises d'empreinte supplmentaires sont disposes dans des champs spcifiques dots de flches rouges en haut gauche. Avec la souris, vous pouvez saisir les pointes de ces flches et les tirer sur la dent de la vue du dessus reprsentant la prise d'empreinte individuelle considre. Les flches deviennent alors vertes.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

109

c~~

2. Tout en maintenant enfonce le bouton de gauche de la souris, dplacez la prise d'empreinte suivante l'endroit voulu.

Empreinte optique Prises d'empreintes avec inEos

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

5.2.1.5

Terminer la prise d'empreinte


Une fois que toutes les prises d'empreinte du champ d'image sont ralises, vous pouvez quitter la bote de dialogue de slection l'aide du bouton "Quitter". Slectionnez le prochain champ d'images ou continuez le programme comme d'habitude ("Suite"et construisez la restauration.

5.2.2
5.2.2.1

Balayage de rotation
Raliser la prise d'empreinte
1. Fixez le modle de dent dans le support fourni. 2. Enfichez le support sur l'axe moteur inclin qui se trouve dans l'alsage arrire sur la table X, Y. 3. Ajustez la hauteur de la camra de sorte obtenir la meilleure nettet possible de l'image Live. 4. Slectionnez le champ d'option "Rotation". 5. Cliquez sur le bouton "Empreinte" pour dmarrer le balayage de rotation.

5.2.2.2

Terminating the scan


Une fois que la prise d'empreinte est ralise, vous pouvez quitter la bote de dialogue de slection l'aide du bouton "Quitter". Poursuivez le programme comme d'habitude ("Suite") et construisez la restauration.

5.2.3
5.2.3.1

Prise d'empreinte supplmentaire


Raliser la prise d'empreinte
1. Posez, enfichez ou tenez la dent sous la camra. La dent enregistrer apparat sur l'image Live. 2. Ajustez la hauteur de la camra de sorte obtenir la meilleure nettet possible de l'image Live. 3. Slectionnez le champ d'option "Image supplmentaire". 4. Cliquez sur le bouton. "Empreinte" pour dmarrer la prise d'empreinte supplmentaire.

AVIS
Une prise d'empreinte par champ d'image En mode Prise d'empreinte supplmentaire, il convient de ne prendre qu'une seule empreinte supplmentaire par champ d'images voulu.

AVIS
Combinaison avec vue du dessus En combinaison avec la vue du dessus, vous pouvez raliser ici toutes les prises d'empreintes supplmentaires ncessaires. Le nombre de prises d'empreintes supplmentaires possibles dpend de la configuration de l'ordinateur.
59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

110

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Empreinte optique

5.2.3.2

Terminer la prise d'empreinte


Une fois que toutes les prises d'empreinte du champ d'image sont ralises, vous pouvez quitter la bote de dialogue de slection l'aide du bouton "Quitter". Slectionnez le prochain champ d'images ou continuez le programme comme d'habitude ("Suite"et construisez la restauration.

5.2.4
5.2.4.1

Balayage de rotation dans la vue du dessus


Augmentation de la prcision
Vous pouvez augmenter la prcision en combinant la vue du dessus avec un ou plusieurs balayages de rotation la place des prises d'empreintes supplmentaires. Cela s'applique notamment dans la zone des limites de la prparation du niveau des moignons des dents devant servir de piliers de bridge.

5.2.4.2

Raliser la prise d'empreinte


1. Extraire les dents individuelles prpares prvues pour le balayage de rotation du modle fractionn. 2. Mettre en place les dents individuelles les unes la suite des autres dans le porte-modle et les aligner autant que possible de manire coaxiale (autrement dit, l'axe d'introduction concide dans l'idal avec l'axe de rotation), comme avec le balayage individuel de rotation. 3. Procdez aux balayages de rotation (voir chapitre "Balayage de rotation [ 110]). 4. Remontez le modle fractionn. 5. Ajustez le modle fractionn complet dans le support comme avec les prises d'empreinte du dessus sans balayage de rotation. Les traits de fractionnement doivent tre remplis (p. ex. avec de la cire poudre) afin d'viter des artefacts d'aiguilles, etc. sur les dcoupes. 6. Ralisez la vue du dessus (voir "Vue du dessus [ 108]).

5.2.4.3

Autres indications
Le porte-modle avec le moignon doit tre mis en place de sorte que l'alignement msio-distal de la dent individuelle corresponde l'alignement du modle complet (voir aussi Balayage de rotation [ 110]). Ceci acclre les calculs.

AVIS
Faire peu de prises d'empreinte Limitez au strict ncessaire le nombre de prises d'empreinte : Le programme est adapt pour les cas d'application typiques - comme par ex. deux balayages de rotation combins avec une vue du dessus compose de 4 - 6 prises d'empreinte diffrentes. Il est dconseill de raliser des prises d'empreinte de l'ensemble de la mchoire combines avec plus de quatre balayages de rotation, en raison de la consommation leve de mmoire et de la dure de calcul.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

111

c~~

Empreinte optique Prises d'empreinte avec le scanner (inLab, inLab MC XL)

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

5.3 Prises d'empreinte avec le scanner (inLab, inLab


MC XL)
5.3.1 Remarques gnrales
AVIS
Prises d'empreintes complmentaires et prises d'empreintes angulaires L'utilisation du scanner exclut la possibilit de raliser des prises d'empreintes complmentaires et des prises d'empreintes angulaires. Le scanner ne permet pas la prise d'empreinte de parties secondaires avec le scanbody. La prparation des modles scanner est dcrite dans la notice dutilisation de l'unit d'usinage. L'exploration du modle s'effectue depuis plusieurs directions. Aprs l'exploration, plusieurs prises d'empreinte individuelles apparaissent dans le catalogue d'images. Les empreintes de rfrence ne peuvent pas tre modifies par un double clic. Une fois le type de restauration et le porte-modle slectionns, le logiciel dcide du procd de balayage utiliser.

5.3.2
15

Procd de balayage 15
Ce procd de balayage est utilis pour le prparation d'inlays et de couronnes. Il consiste en deux balayages : un sous un angle de +15 un sous un angle de -15

15

5.3.3

Procd de balayage 45
Ce procd de balayage est utilis pour les prparations de facettes ainsi que les prparations de couronnes et de bridges fixes sur un portemodle pour armature de bridge. Il consiste en trois balayages :

112

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Empreinte optique

45

un sous un angle de 45 un sous un angle de -45

45

un sous un angle de 0 (vue occlusale)

5.3.4

Procd de balayage pour armature de couronnes


Ce procd de balayage est utilis pour les prparations de couronnes fixes sur un porte-modle pour armature de couronnes. Il consiste en un balayage.

Affichage de l'affectation Si vous montez le modle dans le support de telle sorte que le ct msial B se trouve gauche de la rainure A, l'affectation msial/distal sera reprsente correctement dans le logiciel.

A B

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

113

c~~

AVIS

Empreinte optique Prises d'empreinte avec le scanner (inLab, inLab MC XL)

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

5.3.5
15

Procd de balayage 15 lors d'un assainissement de quadrant


AVIS
Inlay dans le cas d'un assainissement de quadrant S'il faut galement raliser un inlay dans le cadre d'un assainissement de quadrant, slectionnez en premier le type de restauration Inlay dans la bote de dialogue Nouveau et commencer par cette restauration. Le balayage du modle de quadrant est alors effectu sous un angle de 15 : un balayage : + 15 un balayage : - 15

15

5.3.6

Balayage des antagonistes


Ce procd consiste en un balayage sous l'angle occlusal (0).

ATTENTION
La position du modle ne doit pas changer Prenez garde ce que le modle ne soit pas dplac entre le balayage des antagonistes et celui de la prparation.

AVIS
Zones d'images Ces deux champs d'images n'ont pas besoin de possder des zones concordantes (dents adjacentes).

Modle de prparation avec enregistrement de l'occlusion


1. Mettez le modle de prparation A et l'enregistrement de l'occlusion B en place dans l'unit d'usinage. L'enregistrement de l'occlusion peut couvrir l'ensemble de la longueur du modle.

114

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Empreinte optique

2. Balayez le modle A avec l'enregistrement de l'occlusion B en tant qu'antagoniste. 3. Retirez ensuite l'enregistrement B du modle A sans sortir le modle de l'unit d'usinage. 4. Dclencher le balayage du modle en tant que prparation.

5.3.7

Balayer occlusion
Ce procd consiste en un balayage sous l'angle occlusal (0). Le champ d'images de l'occlusion doit concider dans la zone msiale et distale avec le champ d'images de la prparation (voir aussi Remarques gnrales concernant l'empreinte optique [ 204]). 1. Introduisez le modle d'occlusion dans l'unit d'usinage.

2. Balayez l'occlusion. 3. Retirez ensuite le modle de l'unit d'usinage. 4. Introduisez le modle de prparation dans l'unit d'usinage. 5. Dclencher le balayage du modle en tant que prparation.

5.3.8

Balayer WaxUp

Balayer WaxUp
Dans ce procd de balayage, le modle WaxUp utilis est soumis un balayage dans 6 diffrentes directions La partie suprieure est explore sous un angle de +60, 0 et -60, et la partie infrieure sous un angle de +15, 0 et -15.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

115

c~~

Empreinte optique Prises de vue avec la camra CEREC Bluecam

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

5.4 Prises de vue avec la camra CEREC Bluecam


Remarques - logiciel inLab 3D sur unit de prises d'empreinte CEREC

AVIS

Logiciel inLab 3D sur unit de prise d'empreinte CEREC AC Lorsque vous utilisez le logiciel inLab 3D sur une unit d'usinage CEREC AC, vous avez galement la possibilit d'effectuer des prises d'empreintes avec la camra CEREC Bluecam.

5.4.1

Commande de la prise d'empreinte


La commande de prise d'empreinte de la Bluecam fonctionne comme suit :

empty

Commande de prise d'empreinte manuelle

Une fentre pour une nouvelle restauration est ouverte.


1. Amenez le curseur sur l'icne Enregistrer (p. ex. "Enregistrer prparation").

2. Actionnez la commande au pied vers le haut et maintenez-la enfonce. Une image vido live apparat avec une croix verte. 3. Relcher la pdale. La prise d'empreinte est automatiquement transfre dans l'aperu 3D (p.ex. champ d'images Prparation). 4. Il suffit de rpter les tapes 1-3 pour effectuer des prises d'empreintes supplmentaires. 5. Le fait de dplacer le curseur sur une autre icne de prise d'empreinte (p. ex. "Enregistrer occlusion" ou "Enregistrer antagoniste") et de rpter les tapes 2 - 4 permet de raliser des prises d'empreintes supplmentaires dans les modle Occlusion ou Antagoniste 6. Pour quitter le processus de prise d'empreinte, cliquez sur l'icne "Suite".
empty

116

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Empreinte optique

Commande de prise d'empreinte automatique

Une fentre pour une nouvelle restauration est ouverte.


1. Amenez le curseur sur l'icne Enregistrer (p. ex. "Enregistrer prparation").

2. Actionnez brivement la commande au pied vers le haut. Ds qu'une prise d'empreinte nette est possible, des images sont automatiquement gnres et transmises dans l'aperu 3D. 3. Actionnez brivement la commande au pied vers le haut. La prise d'empreinte est termine. 4. Le fait de dplacer le curseur sur une autre icne de prise d'empreinte (p. ex. "Enregistrer occlusion" ou "Enregistrer antagoniste") et de rpter les tapes 2 - 3 permet de raliser des prises d'empreintes supplmentaires dans les modle Occlusion ou Antagoniste

empty

Passage de la commande de prise d'empreinte automatique la prise d'empreinte manuelle


Le fait d'actionner la commande au pied vers le haut et de la maintenir enfonce pendant la prise d'empreinte automatique permet de retourner la commande de prise d'empreinte manuelle.

5.4.2
empty

Prise d'empreinte individuelle


Informations Restauration de dents isoles

Empreinte de rfrence
Pour des restaurations de dents isoles, une prise d'empreinte individuelle suffit gnralement. Elle doit tre ralise dans le sens occlusal (axe d'introduction). Elle est appele empreinte de rfrence.
Slectionner le procd de construction

Une fois que vous avez slectionn une dent et le procd de construction, l'icne "Enregistrer prparation" est active dans la barre d'icnes. Le curseur vient se positionner sur cette icne.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

117

c~~

5. Pour quitter le processus de prise d'empreinte, cliquez sur l'icne "Suite".

Empreinte optique Prises de vue avec la camra CEREC Bluecam

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Manipulation de la camra Bluecam

ATTENTION

Manipulation de la Bluecam Utilisez imprativement le support de camra pour des prises d'empreintes intraorales. La Bluecam est un instrument opto-lectronique ultraprcis devant tre manipul avec prcaution. Tout traitement incorrect (chocs, chutes) provoque la dfaillance de la Bluecam. N'appuyez pas la tte de la camra (prisme) sur une dent.
empty Support de camra

Support de camra
L'utilisation du support de camra permet de raliser des prises d'empreinte parfaitement nettes. Le support de camra permet d'viter d'endommager le prisme et de toucher la dent prpare.

ATTENTION
Utiliser le support de camra Dsinfectez le support de la camra en l'essuyant ou en le vaporisant avant utilisation. Destin un usage unique.
empty Prparation de la prise d'empreinte

Prparation de la prise d'empreinte


1. Emmanchez le support de camra sur la camra comme indiqu sur la figure.

Emmanchez le support de camra


2. Positionnez la camra au-dessus de la prparation poudre.

118

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Empreinte optique

Posez le support de la camra 3D sur un point d'appui


3. Appuyez la camra l'aide de la partie avant du support de camra sur une dent afin de pouvoir la tenir sans bouger pendant la phase de mesure.

AVIS
Poudre sur la surface du prisme Si le prisme entre en contact avec des surfaces poudres, de la poudre reste gnralement colle sur la surface du prisme, ce qui provoque des taches sombres sur l'image. Pour retirer les traces de poudre du prisme, utilisez un chiffon doux.
empty Ralisez la prise d'empreinte Bluecam

Ralisez la prise d'empreinte comme dcrit au point Commande de la prise d'empreinte [ 116].
empty Terminer la prise d'empreinte

Terminer la prise d'empreinte


Pour quitter le processus de prise d'empreinte, cliquez sur l'icne "Suite".

5.4.3
empty

Prises d'empreintes complmentaires


Prise d'empreinte avec dents adjacentes
Si les dents adjacentes doivent tre reprsentes au complet, il est possible d'tendre le champ d'images par des prises d'empreinte complmentaires de ces dents. La zone de chevauchement de deux prises d'empreinte voisines doit tre de l'ordre de 8mm.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

119

c~~

Raliser la prise d'empreinte

Empreinte optique Prises de vue avec la camra CEREC Bluecam

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Zone de chevauchement 8 mm

Vous avez ralis les empreintes de rfrence comme dcrit au chapitre "Prise d'empreinte individuelle" dans les paragraphes "Prparation de la prise d'empreinte" et Ralisation de la prise d'empreinte.

AVIS
Axe d'introduction L'empreinte de rfrence dfinit au dpart l'axe d'introduction, qui peut tre modifi ultrieurement en cas de besoin. 1. Cliquez brivement pour enregistrer l'empreinte de rfrence. 2. Rptez les tapes du point "Ralisation de la prise d'empreinte, chapitre "Prise d'empreinte individuelle" pour le voisin msial. 3. Cliquez brivement pour enregistrer la dent adjacente msiale. 4. Rptez les tapes du point "Ralisation de la prise d'empreinte, chapitre "Prise d'empreinte individuelle" pour la dent adjacente distal. 5. Cliquez brivement pour enregistrer la dent adjacente distale. 6. Pour quitter le processus de prise d'empreinte, cliquez sur l'icne "Suite".

5.4.4

Prises d'empreinte angulaires


AVIS
Axe d'introduction L'empreinte de rfrence dfinit au dpart l'axe d'introduction, qui peut tre modifi ultrieurement en cas de besoin (voir Redfinition de l'axe d'introduction [ 146]).

120

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Empreinte optique

empty

Enregistrements angulaires supplmentaires


Il est possible de raliser des prises d'empreintes angulaires supplmentaires pour la prparation. Elles peuvent tre utilises pour enregistrer des zones qui sont masques sur l'empreinte de rfrence ou pour enregistrer des parois verticales sous des angles plus favorables.

ATTENTION
Contre-dpouilles approximatives Si les contre-dpouilles sont effectues de manire approximative, l'inlay ne pourra pas tre pos. L'angle de basculement maximal pour la ralisation d'une prise d'empreinte supplmentaire de la mme zone est de 20.

5.4.5

Prises d'empreintes complmentaires et prises d'empreintes angulaires


AVIS
Axe d'introduction L'empreinte de rfrence dfinit au dpart l'axe d'introduction, qui peut tre modifi ultrieurement en cas de besoin (voir Redfinition de l'axe d'introduction [ 146]).

empty

Prises d'empreintes complmentaires et prises d'empreintes angulaires supplmentaires

5.4.6

Prises d'empreinte pour l'assainissement du quadrant


AVIS
Axe d'introduction L'empreinte de rfrence dfinit au dpart l'axe d'introduction, qui peut tre modifi ultrieurement en cas de besoin (voir Redfinition de l'axe d'introduction [ 146]). Lors de l'assainissement du quadrant, il est utile de procder la prise d'empreinte des dents prpares ainsi que d'une dent adjacente non prpare. Cela peut tre effectu au moyen de plusieurs prises d'empreinte complmentaires.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

121

c~~

Outre l'empreinte de rfrence, il est possible de raliser en plus des prises d'empreintes complmentaires et des prises d'empreintes angulaires supplmentaires.

Empreinte optique Prises de vue avec la camra CEREC Bluecam

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

5.4.7
empty

Prises d'empreinte de dents d'extrmit


Dent d'extrmit au bord distal
Dans le cas du traitement de dents d'extrmit, la dent extrme doit se trouver au bord distal du champ d'images.

5.4.8
empty

Prise d'empreinte de l'antagoniste


Enregistrement direct l'antagoniste
Poudrez l'antagoniste et procdez directement la prise d'empreinte. Les deux prises d'empreinte peuvent tre enregistres ensembles par une empreinte buccale (voir Champ d'images de l'empreinte buccale [ 125]).

empty

Autre solution : Enregistrement centr de l'occlusion


L'empreinte de l'occlusion permet de voir la relation interocclusale entre la dent prpare et l'antagoniste sur la mchoire oppose.

Enregistrement centr de l'occlusion


1. Dposez le matriau de prise d'empreinte sur la prparation. 2. Demandez au patient de serrer les dents (sans mouvement fonctionnel). 3. Aprs le durcissement, travaillez le matriau de prise d'empreinte de sorte que les surfaces proximales msiales et distales soient visibles. 4. Enregistrez l'antagoniste.

AVIS
Champ d'images de l'antagoniste Le champ d'images des antagonistes doit concider dans la zone msiale et distale avec le champ d'images de la prparation. 5. Supprimez les informations de bordure gnantes avec "Construction" / "Corriger la prise d'empreinte..." (voir Corriger l'orientation de bridges [ 148]).

122

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Empreinte optique

6. Pour quitter le processus de prise d'empreinte, cliquez sur l'icne "Suite".

5.4.9

Prises d'empreinte de facettes


Le logiciel V3.80 ou version suprieure ne fait pas de distinction entre la prise d'empreinte du bloc antrieur d'autres prises d'empreintes. Continuez la prise d'empreinte de la prparation en direction occlusale/incisive.

5.4.10

Prise d'empreinte de prparations de bridges


Prise d'empreinte d'un bridge 3 lments

A B

Zone de chevauchement 1. prise d'empreinte

C D

2. prise d'empreinte 3. prise d'empreinte

La description de la construction d'armatures de bridges est base sur l'exemple prsent au chapitre Construction d'une armature de bridge [ 198].

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

123

c~~

Pour fabriquer des armatures de bridges (jusqu' 3 lments), vous avez la possibilit d'enregistrer la situation dentaire avec la camra CEREC Bluecam. Veillez ce que la substance dentaire soit clairement visible dans la zone de chevauchement des prises d'empreintes (surfaces A). Commencez l'extrmit distale et passez la camra au-dessus de la prparation en sens msial.

Empreinte optique Champs d'images

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

5.5 Champs d'images


Introduction

Un champ d'images peut tre compos d'un ou de plusieurs enregistrements. On distingue les types de champs d'images suivants :
Types de champs d'images

Champ d'images de la prparation

Champ d'images de l'empreinte buccale

Champ d'images de l'occlusion

Champ d'images de l'antagoniste

Champ d'images de l'articulation

Temps d'attente

AVIS
Temps d'attente L'utilisation d'un nombre trs lev d'empreintes (> 50) peut entraner des temps d'attente importants lors du calcul du modle 3D. Les fichiers deviennent trs volumineux. Il est recommand de procder comme suit : Limitez-vous au nombre d'empreintes strictement ncessaire.

5.5.1

Champ d'images de la prparation


Description des diffrentes dents

Le champ d'images de la prparation peut contenir des enregistrements de la dent prpare (ou des dents prpares).

5.5.2

Champ d'images de l'occlusion


Description

Le champ d'images de l'occlusion peut contenir des prises d'empreinte d'une occlusion prexistante ou du wax-up d'une occlusion.

124

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Empreinte optique

Le champ d'images de l'occlusion doit concider dans la zone msiale et distale avec le champ d'images de la prparation. Mme si vous n'utilisez pas le procd de construction "Corrlation", il est possible de scanner ici un Mock-up (p. ex. dents redresses) titre d'aide pour la construction. Pendant la construction, cette prise d'empreinte peut tre affiche comme rfrence.
REMARQUE Reproduction inLab

Dans le procd de construction "Rfrence biognrique", les prises d'empreintes de la reproduction doivent figurer dans le champ d'images de l'occlusion.

5.5.3

Champ d'images de l'empreinte buccale


Ces prises d'empreinte ne sont possibles que si vous avez opr la slection suivante dans la bote de dialogue Nouveau : "Technique d'enregistrement de l'occlusion" > "Balayage vestibulaire". Une prise d'empreinte dont 50 % de l'image reprsente la mandibule et les 50 % restants le maxillaire, est suffisante dans la plupart des cas. Afin de russir l'enregistrement, veillez ce que les informations d'image de la prparation et de l'antagoniste prsentent des parties vestibulaires suffisantes.

5.5.4

Champ d'image de la gencive


Vous pouvez raliser ici les empreintes optiques de la gencive. Pour cette prise d'empreinte, le scanbody peut tre retir. Une autre solution consiste copier la prise d'empreinte correspondante du champ d'images de la prparation.

5.5.5

Champ d'images des antagonistes


Le champ d'images des antagonistes peut contenir des empreintes d'un enregistrement centr de l'occlusion ou de la mchoire oppose.

5.5.6

Champ d'images de l'articulation


Dans le champ d'image de l'articulation, il est possible de raliser des enregistrements d'une empreinte dynamique de l'occlusion (technique FGP). Ces prises d'empreinte ne sont possibles que si vous avez opr la slection suivante dans la bote de dialogue Nouveau : "Restauration": "Couronne" "Technique de construction": "Articulation"

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

125

c~~

Description

Empreinte optique Catalogue d'images

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

5.6 Catalogue d'images


5.6.1 Remarques gnrales
Remarque relative au catalogue d'images

AVIS

Le catalogue d'images n'est utilisable qu'avec des prises d'empreintes ralises avec le scanner ou avec inEos. Si vous travaillez avec inEos Blue ou CEREC AC, allez au chapitre "Aperu 3D [ 130].
Description

A l'tat de traitement "Empreinte optique"1 vous pouvez excuter les actions suivantes :
affecter un groupe d'images la zone active

affecter un groupe d'images la zone active (voir Zone active [ 128]) affecter une image un autre champ d'images (voir Modifier l'affectation [ 129]) Dplacer les prises d'empreinte entre la zone active et la zone passive effacer des prises d'empreintes (voir Effacer des prise d'empreinte [ 129])

Liste CEREC/inLab

Revenir l'tape prcdente

AVIS
Annuler l'tape de travail Si la restauration se trouve dans un autre tat de traitement avanc, vous pouvez actionner l'icne "Retour"autant de fois que ncessaire pour accder l'tat de traitement "Empreinte optique" . Pour ce faire, vous devez effacer la restauration (si ncessaire).

5.6.2

Ouvrir le catalogue d'images


Ouvrir automatiquement le catalogue d'images

Le catalogue d'images s'ouvre automatiquement lorsqu'une prise d'empreinte doit ou peut tre faite.
Ouvrir manuellement le champ d'images

Vous pouvez ouvrir manuellement le catalogue d'images via le menu "Fentre"/"Catalogue d'images".

1. visible dans la barre d'tat (en bas gauche). 59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

126

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Empreinte optique

5.6.3

Structure du catalogue d'images


Graphique Catalogue d'images

Catalogue d'images
Description de la structure du catalogue d'images

Les trois champs d'images sont reprsents simultanment dans le catalogue d'images. Pour obtenir une reprsentation maximale d'un champ d'images, cliquez deux fois sur la ligne d'en-tte de celui-ci. Les deux autres champs d'images restent visibles. Chaque champ d'images comprend deux zones : une zone active A une zone passive B Le bouton C permet de passer, dans le catalogue d'images, d'une subdivision horizontale une subdivision verticale et inversement. En cas de prises d'empreintes multiples, les fentres partielles de la zone d'image considre sont automatiquement agrandies.
59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

127

c~~

Empreinte optique Catalogue d'images

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Vous pouvez modifier manuellement la zone d'image considre en dplaant le curseur vers l'avant ou vers l'arrire dans la zone D tout en maintenant la touche de gauche de la souris enfonce.

Le bouton E permet de bloquer la position optimale. A l'tat bloqu, la taille du champ d'image actuel n'augmente pas paralllement l'augmentation du nombre de prise d'empreintes.

Lorsque des images dans la zone active peuvent tre juxtaposes d'autres images, elles sont alors marques d'un signe de validation vert. Les images qui ne peuvent pas tre juxtaposes sont coches en rouge. Les modles crs avec succs au sein d'une zone d'image sont cochs en vert.
Nouveau groupe

Lorsque vous tirez une prise d'empreinte depuis la zone passive du champ d'image sur cette icne, vous pouvez affecter la prise d'empreinte un nouveau groupe (prise d'empreinte supplmentaire ou balayage de rotation).
Taille de la prvisualisation

Cette icne vous permet de rgler l'agrandissement de la reprsentation dans le catalogue d'images. Chaque empreinte est affiche sous une taille rduite (prvisualisation) dans le catalogue d'images. Vous pouvez slectionner la taille de la prvisualisation en diffrents niveaux compris entre 1:10 et 1:2.
Dfinition de l'empreinte de rfrence

La premire prise d'empreinte d'un champ d'images est appele empreinte de rfrence ; elle est reprsente avec un encadrement rouge. Elle doit tre ralise dans le sens occlusal (axe d'introduction).

5.6.4

Redfinir l'empreinte de rfrence


Pour dfinir une autre image comme empreinte de rfrence, vous devez double-cliquer sur l'image voulue.

5.6.5

Zone active
Description

Chaque nouvelle pression sur une icne de balayage1 fait disparatre un champ d'image existant de la zone active (qui n'est cependant pas supprim). Le dernier groupe d'images ayant t balay se trouve dans
1. Toutes les images ayant t gnres au cours d'un seul balayage. Elles ont toutes t horodates identiquement. 59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

128

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Empreinte optique

la zone active. Vous pouvez ramener dans la zone active un champ d'images se trouvant l'extrieur de la zone active en maintenant la touche gauche de votre souris enfonce.

ATTENTION
Valider le catalogue d'images avec "Suite" Un seul groupe d'images peut se trouver dans la zone active lorsque vous validez un catalogue d'images l'aide de l'icne "Suite".

5.6.6

Agrandir l'image
Si vous pointez sur une image avec le pointeur de la souris, l'image est reprsente en taille originale.

5.6.7

Modifier l'affectation
Indication inEos

AVIS
inEos Seuls les balayages de rotation et les prises d'empreinte supplmentaires peuvent tre dplacs d'un champ d'images un autre. Ils sont toujours placs dans la zone passive.

1. Tout en maintenant le bouton gauche de la souris enfonc, faites glisser l'image que vous voulez dplacer dans "l'autre" champ d'image.
Instructions

2. Relchez le bouton gauche de la souris. L'image est affecte un "autre" champ d'image. 3. Pour activer ensuite l'image, faites glisser la prise d'empreinte sur l'icne "Nouveau groupe".

5.6.8

Au sein d'un champ d'image (inEos)


AVIS
Dplacer des images Seuls des balayages de rotation et des prises d'empreintes complmentaires peuvent tre dplacs au sein d'un champ d'images entre la zone active, la zone passive et la corbeille.

5.6.9

Effacer des prises d'empreintes


Vous pouvez tirer une prise d'empreinte inutilisable sur cette icne afin de ne plus continuer l'utiliser. 1. Tout en maintenant enfonce la touche droite de la souris, tirez l'image que vous voulez effacer sur le symbole de la corbeille papier. 2. Relchez la touche de gauche de la souris. La prise d'empreinte est efface.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

129

c~~

Empreinte optique Aperu 3D

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

5.6.10

Ouvrir la corbeille
1. Cliquez sur la corbeille. La corbeille s'ouvre, et toutes les prises d'empreintes qu'elle contient apparaissent. 2. Si ncessaire, redplacez la prise d'empreinte voulue dans la zone passive.

5.6.11

Bote de dialogue Puzzle lors de la prise d'empreinte vue du dessus (inEos)


1. Double-cliquez sur une vue du dessus
Instructions

2. Si ncessaire, tirez la prise d'empreinte manuellement au bon endroit.


Rfrence croise inLab

Pour placer les empreintes au bon endroit, voir "bote de dialogue Puzzle. [ 109]
Description

La bote de dialogue Puzzle dispose de sa propre corbeille

5.6.12

Balayage de rotation (inEos)


Un double-clic sur un balayage de rotation permet de basculer l'affichage entre vue globale et vue individuelle..

5.6.13

Afficher l'image de hauteur


Cliquez avec la touche de droite de la souris sur l'empreinte en taille rduite dans le catalogue d'images. L'image de hauteur est affiche. Pour quitter l'image de hauteur, cliquez nouveau avec la touche droite de la souris sur l'image de hauteur.

5.6.14

Fermer le catalogue d'images


Le catalogue d'images se ferme automatiquement lorsque l'on clique sur le bouton "Suite" et qu'un modle 3D a pu tre gnr avec succs partir de toutes les vues actives. Vous pouvez fermer manuellement le catalogue d'images via le menu "Fentre"/"Catalogue d'images".

5.7 Aperu 3D
5.7.1 Remarques gnrales
Remarque relative inEos Blue

L'aperu 3D est uniquement utilisable pour des prises d'empreintes avec inEos Blue ou CEREC AC. Si vous travaillez avec un appareil nEos ou avec le scanner, allez au chapitre "Catalogue d'images [ 126].
Description

De manire standard, les donnes sont reprsentes dans l'aperu 3D dans le sens occlusal. Vous pouvez choisir le sens d'observation du modle 3D dans la fentre d'aperu 3D l'aide de la souris (cliquer avec la touche de gauche, maintenir enfonc puis dplacer).

130

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Empreinte optique

5.7.2

Ouvrir l'aperu 3D
L'aperu 3D s'ouvre automatiquement lorsqu'une prise d'empreinte doit ou peut tre faite.

"Aperu 3D" .

Vous pouvez ouvrir manuellement l'aperu 3D via le menu "Fentre" /

5.7.3

Structure de l'aperu 3D
Graphique Aperu 3D

Structure de l'aperu 3D
A B C D Flches de dfilement Changer de vue Images miniature E F G Barre d'accrochage Dossier passif Corbeille Fonction zoom, apparat uniquement lorsque le pointeur de la souris est dplac au niveau du bord droit de la fentre.

Reprsentation 3D globale, H zone active

Description de la structure de l'aperu 3D

Dans l'aperu 3D, les prises d'empreinte sont reprsentes dans les trois champs d'images suivants : Prparation occlusion/articulation/buccal (le cas chant) antagoniste (le cas chant) La structure dans chaque champ d'image est identique. Lorsque des empreintes dans la zone active peuvent tre juxtaposes d'autres empreintes, les images miniatures sont alors identifies par une coche verte. Les images miniatures qui ne peuvent pas tre juxtaposes sont identifies par une croix rouge. La fentre de l'aperu 3D et les sous-fentres des diffrents champs d'image de l'aperu 3D peuvent toutes tre rduites la taille minimale, agrandies la taille maximale ou restaures la taille standard. Vous pouvez cliquer sur les pictogrammes suivants sur le bord suprieur droit de chaque fentre :

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

131

c~~

Empreinte optique Aperu 3D

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Rduire la taille minimale Agrandir la taille maximale Restaurer

5.7.4

Symbole pour empreinte de rfrence


L'empreinte de rfrence est identifies par un cercle vert avec un point blanc. Pour slectionner une autre image comme empreinte de rfrence, vous devez double-cliquer sur l'image miniature voulue. Vous voyez que le cercle vert avec un point blanc est alors adapt.

5.7.5

Numrotation des prises d'empreintes


Chaque image miniature est dote d'un numro blanc (bas sur la date d'enregistrement) dans un cercle bleu. Toutes les prises d'empreintes/ images miniatures sont numrotes selon ce principe dans chaque champ d'images.

Selon la taille de la fentre, s'il y a plusieurs images miniatures au niveau de la barre d'accrochage, les flches de dfilement B de droite et de gauche sont actives dans le champ d'image correspondant pour permettre d'y naviguer.

Le fait de passer avec le pointeur de la souris sur une image miniature provoque une mise en relief de la partie correspondante de la reprsentation 3D globale. Cette partie est reprsente en blanc.

5.7.6

Dossier passif
Des prises d'empreintes qui pourraient tre utilises ultrieurement peuvent tre tires de la barre d'accrochage vers le dossier passif A et enregistres dans ce dernier. Les prises d'empreinte dans ce dossier sont enregistres et non pas effaces. Lorsque vous cliquez sur l'icne du dossier, le contenu de ce dernier avec toutes les empreintes qui s'y trouvent s'affiche vers le haut. Depuis l, vous pouvez dplacer nouveau les prises d'empreinte dans la zone active de l'aperu 3D. La prise d'empreinte fait l'objet d'une nouvelle corrlation.

132

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Empreinte optique

5.7.7

Copier/dplacer des prises d'empreintes


Lorsque vous tirez une prise d'empreinte ou une image miniature d'un champ d'images dans un autre champ d'images, un petit menu contextuel apparat ds que vous relchez la touche de la souris. Dans ce menu, vous pouvez choisir entre copier ou dplacer la prise d'empreinte.

5.7.8

Afficher la date et l'heure dans l'image intensit


Lorsque vous passez avec le pointeur de la souris sur une image miniature dans la barre d'accrochage et que vous maintenez le pointeur pendant au moins 2 secondes, il apparat gauche l'image d'intensit dans laquelle l'heure et la date de la prise d'empreinte sont affiches en caractres rouges..

5.7.9

Afficher l'image de hauteur

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

133

c~~

Lorsque vous passez avec le pointeur de la souris sur une image miniature dans la barre d'accrochage et que vous cliquez avec la touche de droite de la souris, l'image de hauteur apparat. Pour quitter l'image de hauteur, cliquez nouveau avec la touche droite de la souris sur l'image miniature.

Empreinte optique Aperu 3D

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

5.7.10

Fonction de zoom dans l'aperu 3D

Lorsque vous passez avec le pointeur de la souris dans la zone de droite du champ d'images considr, il apparat un curseur permettant de modifier la taille des images miniatures.

5.7.11

Passage des vues de balayage de rotation au modle d'ensemble

Lorsque des balayages de rotation ont t raliss, appuyez sur l'icne B dans le champ d'image "prparation" pour passer de la vue du modle global au balayage de rotation.

5.7.12

Effacer des prises d'empreintes


Vous pouvez tirer une prise d'empreinte inutilisable sur cette icne afin de ne plus continuer l'utiliser. 1. Tout en maintenant enfonce la touche de gauche de la souris, tirez l'image miniature que vous voulez effacer sur l'icne de la corbeille 2. Relchez la touche de gauche de la souris. La prise d'empreinte est efface. Si vous souhaitez rutiliser une prise d'empreinte efface, cliquez avec la touche de gauche de la souris sur l'icne de la corbeille (voir aussi Ouvrir la corbeille [ 135]).

134

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Empreinte optique

Des prises d'empreintes qui ont t dplaces dans la corbeille sont automatiquement effaces lors de l'actionnement du bouton "Suite" aprs la ralisation de l'empreinte optique. Conseil : Une autre solution consiste dplacer le pointeur de la souris sur l'icne de prise d'empreinte (p. ex. "prparation"). Un clic droit permet alors d'effacer la dernire prise d'empreinte ralise.

5.7.13

Ouvrir la corbeille

Corbeille ouverte
Lorsque vous cliquez sur l'icne de la corbeille, le contenu de cette dernire avec toutes les empreintes qui s'y trouvent s'affiche vers le haut. Depuis l, vous pouvez dplacer nouveau les prises d'empreinte dans la zone active de l'aperu 3D. La prise d'empreinte fait l'objet d'une nouvelle corrlation.

5.7.14
empty

Fermer l'aperu 3D
Fermer l'aperu

Fermer l'aperu 3D
L' "Aperu 3D" se ferme automatiquement lorsque vous cliquez sur l'icne "Suite" et que vous avez pu crer avec succs un modle 3D partir de toutes le prises d'empreintes actives.

"Aperu 3D" .

Vous pouvez fermer manuellement l' "Aperu 3D" via le menu "Fentre"/

5.8 Calcul du modle


AVIS
Ce chapitre s'applique uniquement aux prises d'empreintes ralises avec un appareil inEos Blue ou avec le CEREC AC. Une fois que vous avez ralis les enregistrements de la prparation, de l'empreinte vestibulaire et de l'antagoniste, vous pouvez calculer le modle 3D. Pour ce faire, cliquez sur le bouton "Suite".

5.8.1

Corrlation manuelle
Dans cette tape, vous voyez les modles de la prparation, de l'antagoniste et de l'empreinte vestibulaire. L'empreinte vestibulaire est place au milieu, entre la prparation et l'antagoniste.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

135

c~~

Empreinte optique Calcul du modle

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

empty

Tourner les modles

Tourner la prparation et l'antagoniste


Cliquez avec le bouton gauche de la souris dans la zone bleue et maintenez le bouton enfonc. Vous pouvez faire tourner la prparation et l'antagoniste simultanment autour de l'axe vertical. Cliquez avec le bouton gauche de la souris sur la prparation ou sur l'antagoniste et maintenez le bouton enfonc. Vous pouvez faire tourner les maxillaires individuellement.

AVIS
Le maxillaire prpar est toujours affich en bas, mme si les prparations se trouvent dans le maxillaire suprieur.
empty

Enregistrer l'empreinte vestibulaire avec la prparation et l'antagoniste


1. Faites tourner les deux modles de manire voir les zones de chevauchement entre l'empreinte vestibulaire et la prparation et entre l'empreinte vestibulaire et l'antagoniste. Voir "Tourner la prparation et l'antagoniste [ 136]. 2. Dplacez l'empreinte vestibulaire sur la zone correspondante de l'antagoniste l'aide de la souris (par glisser-dposer). L'empreinte vestibulaire s'enregistre automatiquement sur la prparation. Le succs de l'enregistrement est signal par un motif "lopard". Si l'enregistrement n'a pas russi, le modle se secoue et l'empreinte vestibulaire retourne sa position initiale. Dans ce cas, vous devez rpter la procdure (glisser-dposer) afin de trouver une meilleure surface de corrlation. 3. Cliquez nouveau sur l'empreinte vestibulaire et dplacez-la sur la surface correspondante de la prparation (par glisser-dposer). Le succs de l'enregistrement est signal par un motif "lopard". Si l'enregistrement n'a pas russi, le modle se secoue et l'empreinte vestibulaire retourne sa position initiale. Dans ce cas, vous devez rpter la procdure (glisser-dposer) afin de trouver une meilleure surface de corrlation.

Vous pouvez indiffremment faire glisser l'empreinte vestibulaire d'abord sur la prparation ou d'abord sur l'antagoniste.

136

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Empreinte optique

empty

Tourner l'empreinte vestibulaire


Dans certains cas, il peut arriver que l'empreinte vestibulaire soit reprsente l'envers par rapport la prparation et l'antagoniste. Dans ce cas, procdez de la manire suivante : Cliquez sur la partie suprieure de l'empreinte vestibulaire et dplacez celle-ci sur le modle infrieur. L'empreinte vestibulaire se tourne automatiquement et vous pouvez l'enregistrer sur le maxillaire par glisser-dposer. Vous obtiendrez le mme rsultat en cliquant sur la partie infrieure de l'empreinte vestibulaire et en faisant glisser celle-ci sur le modle suprieur.

L'empreinte vestibulaire est reprsente dans le bon sens. L'enregistrement est possible sans rotation.

L'empreinte vestibulaire est reprsente dans le mauvais sens. Lorsque vous dmarrez l'enregistrement, le logiciel dtecte l'inversion et tourne l'empreinte dans le bon sens.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

137

c~~

Empreinte optique Calcul du modle

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

5.8.2

Points de contact occlusaux


Le bouton "Commuter contacts" permet de contrler les points de contact occlusaux des maxillaires. Le schma de couleurs utilis est le mme que pour l'affichage des contacts avec les dents adjacentes ou l'antagoniste. bleu : distance 0-1 mm vert : pntration 0 - 50 m jaune : pntration 50 - 100 m rouge : pntration > 100 m

La fonction "Ajustement" permet de rarticuler les modles manuellement.

AVIS
Ne lancez "Ajustement" que lorsque le modle s'tend sur les 4 quadrants et que tous les points d'appui sont compris dans le modle.
59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

138

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Construction

Construction

6.1 Ajuster la prparation


Introduction

Une fois que le modle 3D de la prparation est affich dans le Viewer et avant d'indiquer le bord de la prparation, vous pouvez masquer des zones d'image de la prparation, p. ex. le contour msial et distal.
Graphique commande clavier Ctrl+B

Si le modle 3D est ajust pendant cette tape de construction, les surfaces latrales ainsi que le plancher sont ensuite reprsents de manire ferme (figure de gauche). La commande clavier "Ctrl+B" permet de reprsenter le modle sans surfaces latrales et sans plancher (figure de droite).
empty Instructions

Remarques inLab

Masquer des zones d'image


1. Amenez le modle dans une position dans laquelle vous pouvez voir toutes les zones que vous souhaitez ajuster. Pendant le traage de la ligne, le modle ne peut pas tre tourn. 2. Double-cliquez l'endroit o vous souhaitez placer le point de dpart de la ligne d'ajustage.

Contour distal masqu


3. Cliquez pour placer d'autres points de la ligne, p.ex. dans la zone inter-dentaire. 4. Double-cliquez l'endroit o vous souhaitez arrter la ligne. Veillez ce que la fin de la ligne ne coupe aucune zone du modle que vous souhaitez conserver. La petite zone d'image figurant le long de la ligne est masque.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

139

c~~

Construction Ajuster antagonistes

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

AVIS
Passage d'une zone d'image l'autre S'il ne s'agit pas de la bonne zone d'image, vous pouvez passer l'autre zone d'image en double-cliquant sur la zone masque. 5. Pour quitter ce processus, cliquez sur l'icne "Suite". Un clic sur le bouton "Trim" permet de masquer ou d'afficher ensemble toutes les zones d'images.
Afficher / masquer la prparation

AVIS

Afficher / masquer la prparation Si la prparation n'a pas t ajuste, le bouton "Trim" permet d'afficher ou de masquer l'ensemble de la prparation, p. ex. pour la prparation de la surface proximale de la restauration.

6.2 Ajuster antagonistes


Introduction

Cette tape de construction est utilisable pour la suite lorsqu'il existe une empreinte optique de l'antagoniste.
inLab 3D

"Restauration" "Couronne"

"Technique de construction"
"FrameWork" "Rduite" "Biognrique" "Rfrence biognrique" "Articulation" "Multicouche"

"Bridge"

"FrameWork" "Rduite" "Biognrique" "Multicouche"

"Inlay, onlay, couronne partielle"


Description

"Biognrique"

Aprs avoir ajust la prparation, vous pouvez masquer des zones d'image de l'antagoniste. Le bon ajustage de l'antagoniste est d'une importance capitale pour amliorer les rsultats d'ajustement. Cette tape de construction est automatiquement saute lorsqu'il n'existe pas d'empreinte optique de l'antagoniste.

140

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Construction

empty

Instructions

Masquer des zones d'image

Antagoniste transparent
Dans cette tape de construction, l'antagoniste est reprsent de manire lgrement transparente et la prparation et affiche dans le mme temps. Vous pouvez ainsi reconnatre plus facilement le meilleur endroit pour dcouper l'antagoniste. Tracez une ligne ferme (p. ex. tout autour de l'empreinte de l'antagoniste/de l'enregistrement de l'occlusion) : 1. Positionnez le point de dpart par un double-clic. 2. Cliquez pour placer d'autres points. 3. Terminez votre ligne par un double-clic. La surface l'extrieur de la ligne est masque. Il est important de supprimer les zones qui ne doivent pas toucher l'occlusion de la nouvelle restauration.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

141

c~~

Construction Tracer les bords de la prparation, les lignes de base et les lignes gingivales

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Le bouton "Ajustage manuel" de la bote de dialogue "Antagoniste" vous permet de masquer ultrieurement des zones d'image.

6.3 Tracer les bords de la prparation, les lignes de


base et les lignes gingivales
Remarques gnrales
Gnralits CEREC/inLab

6.3.1

AVIS
Modifier l'axe d'introduction et des zones d'image APRES avoir indiqu le bord de la prparation, vous pouvez si ncessaire redfinir l'axe d'introduction ou effacer et corriger des zones d'images (voir Redfinir l'axe d'introduction [ 147] et Effacer et corriger les zones d'images des champs d'images [ 148]).

Vous pouvez dfinir le bord de la prparation dans le Viewer dans la reprsentation tridimensionnelle (3D) de la prparation.

AVIS
Pas de dplacement pendant le traage Etant donn qu'un clic avec la touche de droite de la souris annule le dernier "clic dessin", il est impossible de dplacer le modle 3D (y compris avec la touche droite de la souris) pendant le traage. Dans le cas des constructions d'armatures de bridge, le programme vous demande dans la barre d'tat d'indiquer dans l'ordre les bords de la prparation1 et les lignes de base2 . L'ordre correspond la slection dans la bote de dialogue Nouveau et commence toujours par la dent distale. Une rotation de la reprsentation en 3D de la prparation est possible pendant la dfinition du bord de la prparation et de la ligne de base. Le bord de la prparation doit toujours constituer une ligne ferme. Les bords de la prparation et les lignes de base peuvent tre dits aprs indication de la dernire ligne.
Construction d'armatures de bridge

1. pour des piliers 2. pour des lments intermdiaires 59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

142

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Construction

6.3.2

Tracer le bord de la prparation

Tracer le bord de la prparation


1. Dmarrez la dfinition par un double-clic un endroit quelconque du bord de la prparation. 2. Dplacez le curseur le long du bord de la prparation. Dtection automatique d'artes Pour dclencher la dtection automatique d'artes, cliquez sur le ct surlev proximit de l'arte. Une correction automatique intervient lors du positionnement du point suivant. 3. Poursuivez le procd jusqu' ce que vous soyez nouveau arriv au point de dpart. 4. Terminez la dfinition par un double-clic sur le point de dpart.

6.3.3

Lignes de base pour les lments intermdiaires


1. Dmarrez la dfinition par un double-clic. 2. Cliquez pour placer d'autres points de la ligne de base.

AVIS
Dtection automatique d'artes La dtection d'artes automatique n'est pas utilisable pour les lignes de base. 3. Terminez la dfinition par un double-clic sur le point de dpart.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

143

c~~

AVIS

Construction Tracer les bords de la prparation, les lignes de base et les lignes gingivales

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Aprs la saisie de tous les bords de la prparation et des lignes de base d'un bridge ("Biognrique" ou "Rduite") des points rouges apparaissent sur les parties intermdiaires de la restauration. Ces points marquent le centre des parties intermdiaires pour la premire proposition. Vous pouvez dcaler ces points vers l'endroit dsir.

6.3.4

Indication du bord de la prparation en cas de prparations floues


L'actionnement de la barre d'espacement au cours de la dfinition du bord de prparation vous permet de passer au procd d'interpolation (fonction Spline) et vous pouvez, en cliquant avec la souris, placer des points isols.

AVIS
Placer les points proches les uns des autres Placez les points exactement sur l'arte et proches les uns des autres. Lorsque la prise d'empreinte est ralise avec une camra CEREC 3D ou avec InEos*, le systme passe sur image intensit *Il n'est pas commut sur Image intensit lorsqu'il s'agit de prises d'empreinte inEos comportant une rotation ou lorsque les prises d'empreintes ont t ralises avec le scanner.

Le modle normal est toujours affich sur les prises d'empreintes CEREC Bluecam. Actionnez nouveau la barre d'espace si vous souhaitez voir l'image Intensit lorsque le cas n'est pas clair. Au troisime actionnement de la barre d'espace, le programme repasse au procd de dtection d'artes.

144

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Construction

6.3.5

Ligne gingivale
La ligne gingivale est utilise dans le procd de construction "msostructure" pour fabriquer des prothses sur implants (voir aussi "Procd de construction Msostructure [ 227]).

empty

Dfinir la ligne gingivale


1. Dmarrez la dfinition par un double-clic.

Tracer la ligne gingivale


2. Cliquez pour placer d'autres points de la ligne gingivale.

AVIS
Dtection automatique d'artes

3. Terminez la dfinition par un double-clic sur le point de dpart.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

145

c~~

La dtection d'artes automatique n'est pas utilisable pour les lignes gingivales.

Construction Redfinition de l'axe d'introduction

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

6.4 Redfinition de l'axe d'introduction


6.4.1 Prparation de l'axe d'introduction correct
CEREC Biogenerik reoit ses informations de la surface de mastication occlusale et de la ligne de contact proximal des dents adjacentes. Un processus de prise d'empreinte permet de saisir les informations ncessaires sur la base de l'axe d'introduction slectionn par l'utilisateur : Le logiciel part du principe que les deux plans sont perpendiculaires l'axe d'introduction. Si la prparation est telle que l'axe d'introduction gnre des contre-dpouilles perpendiculairement la surface de mastication occlusale, il est ncessaire de modifier l'axe d'introduction. Les diffrences entre la surface enregistre et l'occlusion proprement dite ont un effet ngatif sur la quantit d'informations disponible pour l'algorithme biognrique, ce qui peut influer sur la qualit de la proposition.

E C B G A F

A B C D

Contour de la dent Ligne de contact proximal Surface de mastication occlusale Axe d'introduction

E F G

Prparation Contre-dpouille Ligne de prparation buccale alternative

(A) montre le contour original de la dent restaurer. Pour pouvoir fournir des informations pour l'algorithme biognrique, l'axe d'introduction (D) doit tre orient perpendiculairement la ligne de contact proximal (B) et la surface de mastication occlusale (C). Des contre-dpouilles (F) peuvent apparatre si l'axe n'est pas idalement orient pour la prparation (E). (G) prsente une ligne de prparation buccale possible qui optimise l'angle d'introduction et qui permettrait d'obtenir un rsultat optimal avec CEREC Biogenerik.

146

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Construction

6.4.2

Redfinir l'axe d'introduction


1. Aprs avoir indiqu le bord de la prparation, cliquez sur l'icne "Suite".
Avec armature de bridge

La fentre "Axe d'introduction" s'ouvre. Les zones situes au sein du bord de la prparation qui affichent une contre-dpouille dans le sens de vue sont marques en jaune. 2. Modifiez la position de la prparation de sorte faire disparatre autant que possible toutes les marques jaunes. Si c'est impossible (en cas de moignons divergents, par exemple), veillez ce que tous les bords de prparation soient totalement visibles dans le sens de vue et que les contre-dpouilles marques en jaune soient aussi loignes que possible du bord de la prparation. 3. Modifiez la position de la prparation de faon ce que la direction d'introduction soit perpendiculairement la surface occlusale pour obtenir un rsultat optimal dans la construction biognrique. 4. Ensuite, faites pivoter le modle de prparation de manire ce que les dsignations des axes (msial<->distal et lingual<->vestibulaire) soient correctement inscrites sur le modle. Pour cela, tournez la prparation en vue occlusale en la prenant au niveau du bord droit ou gauche de l'cran et en dplaant le pointeur de la souris le long du bord de l'cran.

AVIS
Armatures de bridge Pour les armatures de bridges, au moins l'indication "lingual<->vestibulaire" doit tre correcte.

Le systme de coordonnes de rfrence est modifi pour toutes les tapes de la construction.

Rotation sans effet

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

147

c~~

5. Cliquez sur l'icne "Suite".

Construction Effacer et corriger les zones d'images des champs

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

AVIS
Rotation lors du balayage avec le porte-modle pour armature de couronne Lors du balayage avec le porte-modle pour armature de couronne, une rotation dans l'axe occluso-cervical n'a aucun effet.

6.4.3

Corriger l'orientation de bridges


Vous avez la possibilit de corriger l'orientation du modle sur le support, si celui-ci a t fix d'une mauvaise manire au cours du balayage (msial<->distal au lieu de lingual<->buccal ou inversement). 1. Slectionnez "Construction"/"Axe d'introduction". La fentre "Axe d'introduction" souvre. 2. Tourner de 180 la prparation en vue occlusale en la prenant au niveau du bord droit ou gauche de l'cran et en dplaant le pointeur de la souris le long du bord de l'cran. Veillez aussi ce que le sens de vue corresponde au nouvel axe d'introduction. 3. Cliquez sur le bouton. "Fixer".

6.5 Effacer et corriger les zones d'images des


champs
Avant de dfinir le bord de la prparation, vous pouvez effacer et corriger des zones d'images de tous les champs d'images (prparation, occlusion, antagoniste). 1. Slectionnez "Construction"/"Corriger la prise d'empreinte...". La fentre "Corriger la prise d'empreinte..." s'ouvre. 2. Slectionnez le type de champ d'image ("Empreinte") et "Procd". Vous pouvez slectionner les options suivantes pour le procd : dcouper l'intrieur/ l'extrieur d'une ligne ferme, dcouper sur le ct d'une ligne ferme ou lisser l'intrieur d'une ligne ferme.

148

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Construction

6.5.1

Exemple 1 : Eliminer une tache de poudre

Tracez une ligne ferme


1. Pour corriger une tache de poudre sur une surface plane, slectionnez sous "Empreinte" le type de champ d'image correspondant. 2. Dans "Procd", cliquez sur "Lisser l'intrieur". La surface est lisse.
empty

Tracez une ligne ferme


1. Positionnez le point de dpart par un double-clic. 2. Cliquez pour placer d'autres points. 3. Terminez votre ligne par un double-clic.

6.5.2

Exemple 2 : Effacer des zones d'image gnantes

Tracez une ligne ferme

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

149

c~~

3. Tracez une ligne ferme.

Construction Effacer et corriger les zones d'images des champs

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

1. Pour effacer des zones gnantes de l'enregistrement de l'occlusion dans le champ d'images de l'antagoniste, slectionnez sous "Empreinte" le type de champ d'images "Antagonist". 2. Dans "Procd", cliquez sur "Dcouper en dehors". 3. Tracez une ligne ferme (p. ex. tout autour de l'empreinte de l'antagoniste/de l'enregistrement de l'occlusion). La surface l'extrieur de la ligne est efface.
empty

Tracez une ligne ferme


1. Positionnez le point de dpart par un double-clic. 2. Cliquez pour placer d'autres points. 3. Terminez votre ligne par un double-clic.

6.5.3

Possibilits de correction lors du fraisage des modles


Lors du fraisage des modles, vous pouvez procder aux corrections voulues pendant le processus de construction. Vous disposez cet effet des outils "Couper", "Lisser" et "Remplacer".
Outils de correction lors du fraisage des modles

empty

Couper
La fonction "Couper" permet de dcouper des parties du modle. 1. Tracez une ligne en dmarrant par un double-clic proximit du modle. 2. Tirez la ligne dans le sens voulu et cliquez pour positionner d'autres points de la ligne. 3. Terminez l'opration par un double-clic.

150

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Construction

AVIS
Dcouper les parties du modle prsentant des franges Il est important de dcouper les parties du modle prsentant des franges au moyen de la fonction "Couper", sous peine d'entraner des hauteurs de segments dfavorables lors du fraisage des segments du modle.
empty

Lisser
La fonction "Lisser" permet de lisser des zones sur le modle. La fonction est analogue au lissage des outils "Form" et "Drop" (voir Outil Form [ 44] et Outil Drop [ 45]).
empty

Remplacer
La fonction "Remplacer" permet de slectionner sur le modle des zones que vous souhaitez remplacer.

1. Slectionnez la zone en traant un cercle. 2. Dclenchez le processus en actionnant la barre d'espacement. La zone remplacer fait l'objet d'une interpolation avec son environnement.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

151

c~~

Usinage Slection du matriau

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Usinage
Aprs la saisie des donnes des restaurations inLab (FrameWork, Waxup, Reduit, Bridge, Implants), la bote de dialogue suivante apparat lors de l'affichage du modle 3D de la prparation :

7.1 Slection du matriau

Slection du matriau
Cette bote de dialogue vous permet de slectionner quel matriau doit tre utilis pour fabriquer la restauration. Pour les chapes de couronnes et les armatures de bridges, cette slection influe : sur la proposition initiale de la restauration sur le moment partir duquel les paisseurs de cramique sont soulignes en rouge dans la barre d'tat. pour la section des connecteurs pour les paisseurs de chape

ATTENTION
Champs rouges Les champs rouges dans la barre d'tat indiquent que l'paisseur de certains composants du modle CAO est infrieure celle recommande par le fabricant du matriau. Veuillez noter que l'paisseur dfinitive peut diffrer en fonction des tolrances d'usinage et des retouches manuelles.

152

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Usinage

Pour toutes les restaurations inLab, le choix du matriau est envoy infini-Dent en cas de commande via Internet (voir aussi http://www.infinident.fr). Dans le cas des configurations non recommandes (p. ex. bridges en spinelle), les valeurs d'paisseur de cramique/de section des connecteurs sont systmatiquement soulignes en rouge.

de slection d'un autre matriau, l'allure de la restauration ne change pas, et on peut donc trs rapidement avoir des paisseurs de matriau infrieures aux valeurs minimales prescrites !

"Slection du bloc" mais peut tout de mme encore y tre chang. En cas

Le matriau slectionn est prslectionn dans la bote de dialogue

La forme de la bordure de chape et les paisseurs initiales de cramique des chapes et des connecteurs dpendent du matriau.

7.2 Aperu avant usinage


Une fois que la construction de la restauration est termine, vous pouvez activer l'aperu avant usinage en cliquant sur l'icne "Suite". La restauration est affiche dans le Viewer telle qu'elle sera usine l'aide de l'unit d'usinage.

"Shape" dans l'aperu avant usinage.

Vous pouvez galement utiliser les outils de formage "Form", "Drop" et

Si vous cliquez une fois sur l'icne "Retour" au sein d'un outil, les modifications effectues pour cet outil sont annules. Si vous cliquez une deuxime fois sur l'icne "Retour", vous quittez l'aperu avant usinage et revenez au mode construction.

Modifications Les modifications effectues dans le mode Aperu avant usinage avec les outils "Form", "Drop" et "Shape" ne seront pas enregistres. Vous pouvez slectionner et modifier les lments suivants : Slectionner l'unit d'usinage Visualiser le bloc Modifier le point de sparation "Support de frittage"

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

153

c~~

ATTENTION

Usinage Aperu avant usinage

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

7.2.1

Slectionner l'unit d'usinage


Vous pouvez rgler les lments suivants : Slectionner l'unit d'usinage avec laquelle vous souhaitez usiner la restauration (bouton "Slectionner"): MC XL CEREC 3 inLab

Le programme montre automatiquement l'aperu avant usinage selon les instruments d'usinage que vous avez slectionn pour l'unit d'usinage considre. Le mode endo est automatiquement activ pour des couronnes dans la zone des dents antrieures et pour des facettes. Vous pouvez activer le mode endo pour tous les types de restaurations (case cocher "Endo"). En cas d'utilisation d'une unit d'usinage MC XL avec 4 moteurs, vous pouvez choisir le kit d'usinage pour lequel vous souhaitez calculer et afficher la simulation du plancher.

7.2.2

Visualiser le bloc

Vous pouvez afficher tous les blocs dans l'aperu avant usinage. Vous pouvez rgler les lments suivants : Activer l'option "Visualisation de bloc" . Rechercher le bloc avec lequel vous souhaitez raliser l'usinage (bouton "Slectionner"). Vous pouvez en outre choisir d'afficher ou non le support de bloc. Lorsque vous slectionnez "Afficher le support de bloc" , la restauration s'affiche dans le bloc sans le support de bloc.

154

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Usinage

7.2.2.1

Remarques gnrales
Pour des restaurations non VInCrOn (c'est--dire des armatures et des restaurations rduites), il est galement possible de slectionner des blocs trop petits dans l'aperu des blocs. Si un bloc trop petit est slectionn et s'il est affich lors de l'actionnement de l'icne "Usinage" , il pourra tre slectionn lors du choix des blocs et utilis pour le faonnage de la restauration.

"Position" permet de dcider quelle zone (occlusale ou cervicale) doit tre


faonne. Pour le faonnage partir de ce bloc, le bloc "trop petit" doit ici aussi tre slectionn dans la reprsentation des blocs.

Si une restauration de rentre pas dans un bloc du fait de sa hauteur, l'outil

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

155

c~~

Usinage Aperu avant usinage

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

7.2.3

Modifier le point de sparation


Description

"Usinage optimis" est rgl de manire standard comme point de

sparation. Vous pouvez galement slectionner un autre point de sparation dans la liste droulante. Les points de sparation suivants sont proposs de manire standard pour les types de restaurations indiqus.

Tableau inLab

Type de restauration Inlay/onlay/couronne partielle

"Usinage optimis"

Autre possibilit

Si une extension est disponible, msial, distal, bucceci s'applique l'extension. cal, lingual Sinon l'ordre de priorit est le suivant : lingual, buccal, distal, msial

Couronne Facette

lingual distal (1er ou 3me quadrant), msial (2me ou 4me quadrant),

msial, distal, buccal, lingual msial, distal, cervical, incisal msial, distal, buccal, lingual msial, distal msial

Chape de couronne Bridges (sans WaxUp) WaxUp

Ct avec l'endroit le plus bas msial msial

7.2.4

Positionnement de la restauration dans un bloc polychromatique


A l'aide de l'outil "Position", vous pouvez dplacer la restauration dans toutes les directions au sein du bloc jusqu' ce qu'elle arrive l'une des limites du bloc. Un signal acoustique et un bloc rouge en dlimitent les contours. Lorsque la restauration est usine sur une unit d'usinage MC XL, vous pouvez en outre tourner la restauration autour de l'axe du portebloc en utilisant les boutons rouges de l'outil "Rotate". Conseil : Si vous voulez p. ex. tourner une dent antrieure autour de l'axe msial-distal, slectionnez pralablement "Msial" ou "Distal" comme point de rupture dans la bote de dialogue "Prvisulisation d'usinage". Un clic sur l'icne "Usinage" gnre l'usinage de la restauration dans cette position partir du bloc. En cas de restaurations usines sur une unit d'usinage inLab, une rotation n'est pas prise en compte. La restauration est usine avec l'orientation initiale.

empty

156

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Usinage

Blocs RealLife
Dans la proposition initiale, les dents antrieures sont places de sorte que la courbure de la surface labiale concide le plus possible avec celle du coeur de dentine. Vous pouvez rgler la position de la restauration en la dplaant et en la tournant. Les blocs RealLife bnficient des mmes possibilits de positionnement que les blocs simplement stratifis. De plus, la restauration peut pivoter autour de l'axe de la dent l'aide du bouton bleu de l'outil "Rotate". Utilisez les outils "Form", "Drop" et "Shape", avant de fixer la position de la restauration dans le bloc. Ds que la reprsentation du bloc est dsactive, tous les rglages d'alignement dans le bloc sont perdus. En consquence prenez bien soin que la reprsentation du bloc reste active lorsque vous lancez l'opration d'usinage avec l'icne "Usinage". Le point de sparation ne peut plus tre slectionn librement et est proximal / labial selon la rotation de la restauration.

7.2.5

Support de frittage

Dans le cas de bridges de grande taille (au moins 8 lments), vous pouvez dcider si vous souhaitez avoir recours au support de frittage pour usiner la restauration. Dans la bote de dialogue "Prvisulisation d'usinage" , lorsque la case est coche devant l'option "Support de frittage" , la restauration sera usine avec ces supports. Si la case n'est pas coche, le bridge sera usin sans ces supports. Lorsque la restauration est enregistre avec cette option, il est galement possible d'utiliser le support de frittage pour l'usinage dans le logiciel inLab Stack. L'option "Support de frittage" est uniquement propose pour des restaurations en oxyde de zirconium.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

157

c~~

Usinage Dmarrer le processus d'usinage

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

7.3 Dmarrer le processus d'usinage


Une fois que la construction est termine et que vous avez examin la restauration dans l'aperu avant usinage, vous pouvez dmarrer l'usinage de la restauration.
Graphique - Slectionner l'unit d'usinage inLab Introduction

Slectionner l'unit d'usinage


Description 1

AVIS
Slectionner l'unit d'usinage

Si plusieurs units dusinage sont raccordes, un clic sur l'icne "Usinage"fait apparatre une bote de dialogue dans laquelle vous devez slectionner l'unit d'usinage voulue et confirmer votre choix en cliquant sur "OK" . Cliquez sur l'icne "Usinage".
Graphique inLab

158

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Usinage

Description 2

AVIS
Slection du bloc Lorsque vous slectionnez un bloc trop petit, un message d'avertissement apparat.

1. Slectionnez un bloc et confirmez en cliquant sur "OK". 2. Attendez que la broche/l'axe de la pice usiner se trouve en position neutre.

ATTENTION
porte de la chambre dusinage La porte de la chambre d'usinage doit tre ferme. 3. Ouvrir la porte de la chambre dusinage.

AVERTISSEMENT
Risque de blessures au niveau des instruments dusinage ! Lorsque vous mettez la main dans la chambre dusinage, vous risquez de vous blesser au niveau des instruments dusinage. Veiller ne pas heurter les instruments dusinage avec la main. 4. Placez un bloc cramique de taille et de couleur adquates dans la broche/l'axe de la pice usiner (voir aussi notice d'utilisation de l'unit d'usinage).

Message derreur au cours du contact ! Vous devez toujours introduire le bloc en cramique que vous avez slectionn dans la bote de dialogue "Slection du bloc", sinon un message d'erreur s'affiche pendant la procdure de contact. 5. Fermez la porte de la chambre d'usinage et dmarrez le processus d'usinage (cliquez sur"Dmarrer" ).

ATTENTION
Ne pas activer la mise en veille La mise en veille du PC ne doit pas tre active durant le processus d'usinage. Les instruments sont automatiquement mesurs et l'usinage dmarre. Le temps de traitement restant est affich en permanence. Le nombre de restaurations usines est indiqu afin de permettre une estimation de la dure de vie restante des instruments d'usinage.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

159

c~~

ATTENTION

Usinage Dmarrer le processus d'usinage

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

ATTENTION
Arrter le processus dusinage L'actionnement du bouton "Arrt"permet d'interrompre le processus d'usinage tout moment.

AVERTISSEMENT
Risque de blessures au niveau du reste du bloc en cramique ! Le reste du bloc en cramique peut prsenter des artes vives (p. ex. A) susceptibles de provoquer des blessures si vous ne prenez pas de prcautions pour le retirer. Saisir systmatiquement le reste du bloc en cramique par le support mtallique.

7.3.1

Usinage de dioxyde de zirconium et de dioxyde d'aluminium


La fabrication d'armatures de couronne ou de bridge ainsi que de couronnes primaires en cramique peut tre ralise non seulement avec les matriaux VITA In-Ceram ALUMINA, SPINELL et ZIRCONIA, mais aussi avec du dioxyde de zirconium et du dioxyde d'aluminium dop l'yttrium. Sirona inCoris ZI Sirona inCoris AL VITA In-Ceram YZ CUBES VITA In-Ceram AL CUBES IVOCLAR VIVADENT IPS e.max ZirCAD

ATTENTION
Grands blocs dans les units d'usinage CEREC 3 Les blocs de taille suprieure 28 mm ne sont utilisables dans toutes les units d'usinage inLab, inLab MC XL, CEREC MC XL et CEREC 3 qu' partir du numro de srie 5000.

ATTENTION
Flip-blocs Les "Flip-blocs" (avec deux fixations) ne sont utilisables dans toutes les units d'usinage inLab et CEREC 3 qu' partir du numro de srie 5000. Les "Flip-blocs" ne doivent pas tre utilises dans les units d'usinage inLab MC XL ou CEREC MC XL !

160

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Usinage

Les restaurations sont usines avec une taille suprieure d'environ 25 % (ou d'environ 18% dans le cas du dioxyde d'aluminium), puis rduites lors dun processus de frittage pour tre adaptes avec exactitude au contour final. Les donnes exactes de retrait de chaque bloc sont enregistres sur un code barres appos au bloc et automatiquement mmoris avant le processus dusinage.

AVIS
Code barres non saisi En cas d'impossibilit de lecture du code barres par le scanner, vous devez alors entrer manuellement dans le masque de saisie les 8 caractres (p. ex. *1234XYZ) imprims sur le bloc.

7.4 Usinage de pile avec une unit d'usinage inLab


(ou CEREC 3)
Il est possible d'usiner plusieurs restaurations partir d'un grand bloc. Pour ce faire, procdez comme suit : 1. Procdez au balayage de plusieurs prparations que vous voulez usiner en mode Usinage de pile.

AVIS
Grand porte-modle Cette procdure est galement possible lors d'un seul balayage sur un grand porte-modle pour armatures de bridge. 2. Construisez la premire restauration.

Slectionner le bloc pour l'usinage de pile


3. Slectionnez un bloc Stack dans la bote de dialogue "Slection du bloc" et dmarrer l'usinage. 4. Dmarrez le programme inLab 3D. 5. Chargez et construisez la deuxime restauration. 6. Cliquez sur l'icne "Usinage".

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

161

c~~

Usinage Usinage d'chantillons

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

AVIS
Nombre d'applications en attente Le nombre d'applications en attente est uniquement limit par la capacit mmoire (du PC et de la carte graphique). Si une restauration ne rentre plus dans le bloc restant, l'opration d'usinage correspondante n'est pas dmarre.

ATTENTION
Endommagements pour VITA YZ Pour les blocs VITA YZ, des cassures aprs la sparation peuvent se produire dans de rares cas.

ATTENTION
Endommagements pour VITA In-Ceram et VITA YZ Pour les blocs VITA In-Ceram et VITA YZ, une destruction du travail peut se produire dans de rares cas si la pice finie passe sous la tte motrice pendant l'usinage de la restauration suivante.

7.5 Usinage d'chantillons


Le logiciel inLab 3D permet d'usiner des chantillons, par exemple pour la ralisation d'chantillons de couleur en cramique. Il n'y a aucun affichage dans le Viewer 3D lors du chargement d'un chantillon.
inLab

L'usinage d'un chantillon cote une unit sauf si l'on dispose d'une cl lectronique AK Unlimited inLab 3D.

7.6 Usinage d'un flip-bloc


7.6.1 Conditions ncessaires
Les conditions suivantes doivent tre remplies pour pouvoir usiner un flipbloc : une tte motrice doit tre monte, la case "inLab tte motrice" doit tre coche (voir Tte motrice inLab [ 87]).

ATTENTION
Flip-blocs Les "Flip-blocs" (avec deux fixations) ne sont utilisables dans toutes les units d'usinage inLab et CEREC 3 qu' partir du numro de srie 5000. Les "Flip-blocs" ne doivent pas tre utilises dans les units d'usinage inLab MC XL ou CEREC MC XL !

162

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Usinage

7.6.2

Raliser l'usinage
1. Dans la slection des blocs, slectionnez un flip-bloc et montez-le dans l'unit d'usinage. 2. S'il ne peut pas tre lu correctement, le saisir manuellement. 3. Lorsque le logiciel vous le demande, dvissez largement la tige filete et retirez avec prcaution le bloc usin hors de l'unit d'usinage. 4. Sparez la main le bloc restant du ct usin. 5. Remettez en place le bloc usin dans l'unit d'usinage et poursuivez le processus d'usinage.

7.7 Usinage rapide

ATTENTION
Perte de qualit ! L'usinage rapide peut avoir un effet ngatif sur la qualit de la restauration ! Le procd d'usinage peut tre acclr sur demande pour certains matriaux. Vous pouvez cet effet cocher la case correspondante dans la bote de dialogue de slection du bloc. Ce mode est plus rapide, mais la surface du corps de remplissage usin est plus rugueuse.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

163

c~~

Slection du bloc

Grer/archiver les donnes Enregistrer rgulirement

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Grer/archiver les donnes


Pour crer une archive de toutes le restaurations usines, les donnes doivent tre rgulirement enregistres. Sous "Rglages"/"Configuration"/"Enregistrer", vous pouvez activer et dsactiver l'option "Connecter la base de donnes" (voir "Enregistrer au chapitre Configuration" [ 90]).

8.1 Enregistrer rgulirement

8.2 Connecter la base de donnes


Si une base de donnes SIRONA est installe sur le systme, la slection de cette option permet de l'utiliser pour l'archivage et la gestion des patients. Lorsque la base de donnes est connecte, l'application connat tous les patients de la base de donnes. Vous devez entrer les nouveaux noms de patients dans la base de donnes. L'enregistrement et le chargement de restaurations doivent galement s'effectuer via la base de donnes. Si vous utilisez l'option "Connecter la base de donnes", toutes les restaurations inLab sont stockes dans un sous-rpertoire "CEREC" dans le rpertoire Pdata de la base de donnes. Ce rpertoire se trouve habituellement sur un serveur accessible depuis tous les PC raccords sur le rseau. Les images inLab se voient attribuer l'identification VC dans la base de donnes SIRONA.

8.3 Importation base de donnes


Lorsque l'option "Connecter la base de donnes" est active, tous les patients et toutes les restaurations stockes localement sont transfrs (imports) dans la base de donnes SIRONA. La russite de l'importation de la base de donnes est ensuite signale. Les patients (et leurs restaurations) qui ne sont identifis que par un numro de fiche dans la structure locale de donnes ne peuvent pas tre imports dans la base de donnes SIRONA. Ceci est signal lors de l'importation dans la base de donnes.

8.4 Exportation base de donnes


Lors de la dsactivation de l'option "Connecter la base de donnes", une bote de dialogue apparat dans laquelle vous pouvez choisir si les restaurations CEREC prsentes dans la base de donnes doivent tre copies (exportes) dans la structure locale de donnes. Les informations sur les patients sont systmatiquement transmises puisqu'un rpertoire de patients est cr dans la structure de donnes pour chaque patient de la base de donnes. Une barre de dfilement vous informe de l'avancement de la procdure d'exportation de la base de donnes. La russite de l'exportation de la base de donnes est ensuite signale.
59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

164

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Grer/archiver les donnes

8.5 Fichiers de restaurations


Le rpertoire "Programmes"/"CEREC"/"Data" (en cas d'installation du programme dans "Programmes"/"CEREC") contient un sous-rpertoire par patient dnomin selon le nom du patient. Chaque rpertoire de patient contient un ou plusieurs rpertoires dans lesquels se trouvent les diffrents fichiers de restauration. Si vous utilisez l'option de connexion la base de donnes, le rpertoire "PDATA" (cr lors de l'installation de la base de donnes SIRONA) renferme un sous-rpertoire "CEREC". Comme un numro univoque est affect chaque patient dans la base de donnes, ce ne sont pas des noms de patients qui figurent sous "CEREC", mais des rpertoires numrots (p. ex. "P_000001"). Ils contiennent les rpertoires dentaires et les fichiers de restauration.

8.6 Contrle de cohrence


Lorsque la base de donnes est connecte, un contrle de cohrence est ralis lors du dmarrage de inLabl'application 3D. Le systme contrle la base de donnes pour rechercher des entres d'images de versions 3D inLabantrieures. Si la base de donnes contient des entres anciennes, ces dernires sont alors actualises. L'avancement de l'opration est indiqu par une barre de dfilement. Lorsque la liste des restaurations d'un patient est affiche en vue de son chargement ou de son effacement, les fichiers de restauration dfectueux sont dtects et le systme propose de les effacer. Ce mcanisme est toujours actif, que la base de donnes soit connecte ou non.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

165

c~~

Types de restaurations et procds de construction Informations gnrales

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Types de restaurations et procds de construction


Dans la bote de dialogue Nouveau vous devez tout d'abord slectionner les lments suivants : "Restauration" "Technique d'enregistrement de l'occlusion" "Technique de construction" Ensuite slectionnez sur le modle virtuel la position des dents construire. Les diffrents procds de construction disponibles dpendent du type de restauration slectionne. En cas de prothse sur implant, vous pouvez par exemple utiliser le procd de construction "Structure msiale" ou "Biognrique".

9.1 Informations gnrales

"Technique d'enregistrement de l'occlusion" permet de slectionner comment placer l'antagoniste en occlusion statique sur le maxillaire respectif. La plupart du temps, le maxillaire et la mandibule sont runis avec une empreinte vestibulaire. Si vous souhaitez travailler avec un mordu classique, slectionnez "Bal. matriel maxilaire".

9.2 Slection du procd de construction adquat


empty

Biognrique (Inlay, facette, couronne, bridge, implant)


Description Biognrique

Slectionnez ce procd de construction pour obtenir une proposition entirement anatomique calcule partir des dents adjacentes au moyen du procd brevet de construction biognrique. Voir aussi cet effet les informations consignes sous "Biognrique [ 172].
empty

FrameWork (Couronne/bridge)
Slectionnez ce procd de construction pour la ralisation d'armatures ou de parties primaires sans tenir compte des informations de l'antagoniste. Ces armatures ne sont alors pas automatiquement proposes avec les cuspides. Voir aussi cet effet les informations consignes sous "FrameWork [ 196].
empty

Rfrence biognrique (Inlay, facette, couronne, bridge)


Description Reproduction

Slectionnez ce procd de construction pour obtenir une proposition entirement anatomique calcule partir d'une dent de votre choix au moyen du procd brevet de construction biognrique. Voir aussi cet effet les informations consignes sous "Rfrence biognrique [ 203].

166

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Types de restaurations et procds de construction

empty

Corrlation (Inlay, facette, couronne, bridge)


Description Corrlation

Slectionnez ce procd de construction pour transfrer des parties de la surface de mastication existantes dans une restauration et pour complter le reste avec le procd brevet de construction biognrique. Voir aussi cet effet les informations consignes sous "Corrlation [ 204].
empty

WaxUp
Voir aussi cet effet les informations consignes sous "WaxUp [ 220].
empty

Structure msiale (Implant)


Slectionnez ce procd de construction pour construire une partie secondaire sans tenir compte de l'antagoniste ou de la restauration y appliquer. Voir aussi cet effet les informations consignes sous "Procd de construction Msostructure [ 227].
empty

Modle MCXL (Modle)


Cette option est automatiquement slectionne une fois que vous avez slectionn le type de restauration "Modle". Vous pouvez prparer un modle pour pouvoir l'usiner sur l'unit inLab MC XL. Voir aussi cet effet les informations consignes sous Fraiser des modles [ 251].
ATTENTION Mettre en place des fraises

AVIS

Veiller utiliser les bons outils

Jeu 1 : Finisher 10 Jeu 2 : Shaper 25 N'utilisez pas les instruments d'usinage de restaurations pour fabriquer des modles.
ATTENTION Utiliser des fraises

AVIS

Veiller la bonne utilisation des fraises Une utilisation des fraises autre que celle dcrite ci-dessous risque d'endommager l'unit d'usinage. Les fraises Shaper 25 et Finisher 10 ne doivent tre utilises que dans les units d'usinage inLab MC XL partir du numro de srie 120 000 ou dans les units d'usinage inLab MC XL ayant t quipes avec le kit de mise niveau moteur pour inLab (REF 6338631). Les fraises Shaper 25 et Finisher 10 doivent uniquement tre utilises pour la fabrication de modles dans les blocs inCoris Modell S (REF 6299361) et inCoris Modell L (REF 6299379).

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

167

c~~

Des outils (fraises) particuliers sont ncessaire pour le fraisage des modles sur l'unit inLab MC XL. Les fraises se rglent comme suit :

Types de restaurations et procds de construction Slection du procd de construction adquat

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

empty

Articulation
Description Articulation

Utilisez ce procd de construction lorsque vous souhaitez prendre en compte les informations relatives un mordu dynamique. Voir aussi cet effet les informations consignes sous "Exemple de construction Articulation [ 190].
empty

Rduite (Couronne/bridge)
Slectionnez ce procd de construction pour raliser des armatures ou des formes anatomiques rduites. La rduction d'une forme anatomique complte calcule biognriquement permet de dfinir l'emplacement d'une paisseur cosmtique homogne avec soutien des cuspides. Voir aussi cet effet les informations consignes sous "Rduit [ 243].
empty

Multicouche (Couronne/bridge)
Ce procd de construction correspond au procd biognrique. Toutefois, la forme anatomique complte est dcompose en une armature sans contre-dpouille et la couche qui la recouvre. Les deux parties peuvent tre usines dans des matriaux diffrents. N'utilisez pas ce procd de construction si vous souhaitez recouvrir manuellement une armature. Il convient cet effet d'utiliser le procd de construction "Rduite". Voir aussi cet effet les informations consignes sous "Multicouche [ 247].

168

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Types de restaurations et procds de construction

9.3 Vue d'ensemble des types de restaurations et


des procds de construction
Dsactiver le Nouveau dialogue complet

Bote de dialogue Nouveau (tat la livraison)


Masquer la bote de dialogue Nouveau complte Si vous ne souhaitez pas afficher toutes les restaurations et tous les procds de construction, vous pouvez dcocher la case "Nouveau dialogue complet" sous "Rglages"/"Configuration"/"Options" (voir Options au chapitre Configuration [ 91]). Dans ce cas, le systme affiche la bote de dialogue Nouveau comme indiqu sur la figure du bas.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

169

c~~

AVIS

Types de restaurations et procds de construction Vue d'ensemble des types de restaurations et des procds de construction

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Graphique Dialogue Nouveau

Bote de dialogue Nouveau


Points suivants

Dans la bote de dialogue Nouveau, vous pouvez slectionner les points suivants et les valider en cliquant sur "OK" :
Liste Restauration inLab

"Restauration"

"Inlay, onlay, couronne partielle" "Couronne" "Facette" "Bridge" "Implant" "Modle"

Remarque sur les couronnes

AVIS
Bord de la prparation trop haut Si le bord de la prparation de la couronne se trouve (partiellement) une hauteur telle qu'elle dpasse la ligne de contact proximal de la proposition de couronne, le systme passe automatiquement du mode Couronne au mode Inlay.

Liste Procd de construction inLab

"Technique de construction"

"Biognrique" "FrameWork" "Rfrence biognrique"


59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

170

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Types de restaurations et procds de construction


Liste des lments

"Corrlation" "WaxUp" "Modle MCXL" "Structure msiale" "Articulation" "Rduite" "Multicouche"


A : Couronne , reprsente en bleu fonc sur le schma dentaire B : Elment intermdiaire, reprsent en bleu clair sur le schma dentaire C : Fermeture d'un intervalle (manquant), reprsent en marron sur le schma dentaire

Elment

Schma dentaire

Les dents pouvant tre slectionnes sont reprsentes en blanc dans le schma dentaire et les dents ne pouvant tre slectionnes (dites inactives) sont reprsentes en jaune.
Elments

Si vous slectionnez "Bridge" comme restauration, le groupe de boutons "Elment" devient visible. Vous pouvez y marquer un lment (p. ex. A : Couronne) et ensuite slectionner une dent. Pour marquer un autre lment, cliquez sur le bouton dsir (p. ex. B : lment intermdiaire).

Elments de bridge slectionns


Vous pouvez dsactiver une dent slectionne en cliquant avec la touche de droite de la souris sur cette dent. Le bouton "OK" est valid lorsque : dans le schma dentaire, une seule range de boutons contigus est enfonce, et

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

171

c~~

Types de restaurations et procds de construction Biognrique

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

au moins l'une des dents de cette range est marque en tant que couronne.

9.4 Biognrique
9.4.1 Introduction
Le procd de construction "Biognrique" / "Individual" analyse les dents adjacentes et utilise ces informations pour calculer la proposition de restauration. Plus les informations sont nombreuses, plus le calcul est prcis. L'empreinte occlusale / incisive complte d'au moins une dent adjacente est ncessaire. Pour les dents antrieures et les canines, une prise d'empreinte de la surface labiale est galement ncessaire. Sur les prmolaires et des molaires, le contour distal est principalement pris en compte dans le calcul et pour les dents antrieures, le contour msial.

AVIS
Lorsque la majorit des zones adjacentes prsentent dj des restaurations ou sont prpares, le calcul est fortement limit ou inoprant. Dans ce cas, le systme gnre aussi une proposition qui toutefois correspond une dent moyenne dont l'adaptation au reste de la dentition n'est pas optimale. En l'absence de contour appropri, il convient de slectionner la forme de dent prfre ("adult", "youth", "lepto", "athlet", "pykno" ou "asia") ou le procd de construction "Rfrence biognrique".

9.4.2

Exemple de construction inlay MOD avec extension linguale sur la dent 27


MOD = Msio-Occluso-Distal

9.4.2.1

Crer une nouvelle restauration

Vous avez slectionn un patient dans la base de donnes ou cr


Instructions

un nouveau patient.

1. Dans la bote de dialogue Nouveau, slectionnez les indications suivantes. 2. Cliquez sur "OK". La flche du curseur se place automatiquement sur l'icne "Enregistrer prparation".
Prparations

27 - Inlay, onlay, couronne partielle - Base de donnes dentaires - inLab

Zone

Valeur

"Restauration" "Technique de construction"


Dent

"Inlay, onlay, couronne partielle" "Biognrique"


27

172

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Types de restaurations et procds de construction

9.4.2.2

Prendre l'empreinte de la prparation


1. Raliser la prise d'empreinte de l'antagoniste (voir Empreinte optique). 2. Une fois que toutes les empreintes ncessaires sont prsentes, cliquez sur l'icne "Suite". Le programme calcule la reprsentation 3D de la prparation. Elle est ensuite affiche dans le Viewer 3D.

9.4.2.3

Afficher la reprsentation 3D
Inlay MOD avec extension linguale sur la dent 27 - inLab/CEREC

Affichage de la reprsentation 3D
Vous pouvez faire pivoter la prparation volont en maintenant la touche gauche de la souris enfonce et en dplaant la souris dans la direction souhaite.
Flches dans la fentre View Tourner la prparation

9.4.2.4

Masquer des zones d'image


Inlay MOD avec extension linguale sur la dent 27 - inLab/CEREC

Tracer la ligne d'ajustage


59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

173

c~~

Vous pouvez galement utiliser les flches dans la fentre "View"pour visualiser la prparation dans la direction souhaite (voir Vues standard [ 32]).

Types de restaurations et procds de construction Biognrique

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

1. Dcoupez le contour distal et le contour msial en traant pour chacun une ligne ouverte (voir "Ajuster la prparation [ 139]).
Instructions

2. Cliquez sur l'icne "Suite".

9.4.2.5

Tracer le bord de la prparation


Inlay MOD avec extension linguale sur la dent 27 - inLab/CEREC

Tracer et contrler le bord de la prparation


1. Dfinissez le bord de la prparation (voir Tracer le bord de la prparation [ 143]) et contrlez-le en faisant tourner la prparation.
Instructions

AVIS
Editer directement le bord de la prparation Si besoin est, le bord de la prparation peut tre modifi immdiatement aprs avoir t trac (voir Outil d'dition (Edit) [ 40]). 2. Cliquez sur l'icne "Suite". Un menu s'affiche dans lequel vous pouvez choisir le type de forme de la dent. 3. Slectionnez "Individual" pour le calcul biognrique partir des dents adjacentes. ou
S'il n'y a pas de dent adjacente adapte, slectionnez une forme

de dent prfrentielle : "adult", "youth", "lepto", "athlet", "pykno" ou "asia".

4. Confirmez la slection avec le bouton "OK". Le programme calcule la restauration et l'affiche ensuite.

174

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Types de restaurations et procds de construction

9.4.2.6

Traiter la restauration
1. Evaluez la restauration sous tous les angles. 2. Masquez les dents adjacentes en cliquant sur le bouton "Trim" au terme de la ralisation de l'empreinte optique. 3. Si ncessaire, cliquez sur le bouton "Edit". Vous pouvez modifier les lignes de construction volont (voir Outil d'dition (Edit) [ 40]). 4. Affichez les dents adjacentes en cliquant sur le bouton "Contact" (voir "Afficher/masquer le contact avec la dent adjacente (Contact)" [ 33]). 5. Si ncessaire, adaptez les surfaces de contact avec l'outil "Form"(voir Outil Form [ 44].

Modifier les surfaces de contact


6. Une fois que la construction est termine, cliquez sur l'icne "Suite". L'outil "Form"vous permet d'appliquer et de lisser du matriau supplmentaire. Les lments de la surface occlusale, des surfaces proximales ou des situations des bordures peuvent tre modifis volont.

Appliquer et lisser du matriau

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

175

c~~

Types de restaurations et procds de construction Biognrique

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

9.4.2.7

Evaluer l'aperu avant usinage


Inlay MOD avec extension linguale sur la dent 27 - inLab/CEREC

Aperu avant usinage


Instructions

La restauration termine est reprsente dans l'aperu avant usinage (voir "Aperu avant usinage [ 153]). 1. Evaluez la restauration. 2. Slectionnez le mode d'usinage souhait. 3. Positionnez le point de sparation sur un ct plat, bomb vers l'extrieur.

9.4.2.8

Usiner
Remarque concernant inEos

AVIS
Dans le cas d'inEos Blue Avec inEos Blue, il n'est possible d'excuter cette tape que si une unit d'usinage est prsente.

1. Si vous tes satisfait de la restauration, cliquez sur l'icne "Usinage" (voir Usinage [ 152]).
Instructions

2. Dmarrez le processus d'usinage (voir aussi notice d'utilisation de l'unit d'usinage).

176

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Types de restaurations et procds de construction

9.4.3

Exemple de construction Inlay MOD avec prise d'empreinte de l'antagoniste sur la dent 16
MOD = Msio-Occluso-Distal

9.4.3.1

Crer une nouvelle restauration

Vous avez slectionn un patient dans la base de donnes ou cr


Instructions

un nouveau patient.

1. Dans la bote de dialogue Nouveau, slectionnez les indications suivantes. 2. Cliquez sur "OK". La flche du curseur se place automatiquement sur l'icne "Enregistrer prparation".
Prparations

16 - Inlay, onlay, couronne partielle - Base de donnes dentaires - inLab

Zone

Valeur

"Restauration" "Technique de construction"


Dent

"Inlay, onlay, couronne partielle" "Biognrique"


16

9.4.3.2

Ralisez la prise d'empreinte de l'antagoniste et de la prparation


1. Procdez au balayage de l'antagoniste puis de la prparation (voir Empreinte optique).

Le programme calcule la reprsentation 3D de la prparation. Elle est ensuite affiche dans le Viewer 3D.

9.4.3.3

Afficher la reprsentation 3D
Inlay Mode avec prise d'empreinte de l'antagoniste sur la dent 16 - inLab

Affichage de la reprsentation 3D

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

177

c~~

2. Une fois que toutes les empreintes ncessaires sont prsentes, cliquez sur l'icne "Suite".

Types de restaurations et procds de construction Biognrique

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Vous pouvez faire pivoter la prparation volont en maintenant la touche gauche de la souris enfonce et en dplaant la souris dans la direction souhaite. Vous pouvez galement utiliser les flches dans la fentre "View"pour visualiser la prparation dans la direction souhaite (voir Vues standard [ 32]).
Flches dans la fentre View

Tourner la prparation

9.4.3.4

Masquer des zones d'image


Inlay MOD avec prise d'empreinte de l'antagoniste sur la dent 16 - inLab/CEREC

Tracer la ligne d'ajustage


1. Dcoupez le contour distal et le contour msial en traant pour chacun une ligne ouverte (voir "Ajuster la prparation [ 139]).
Instructions

2. Cliquez sur l'icne "Suite".

9.4.3.5

Ajuster antagonistes
Inlay MOD avec empreinte d'antagoniste sur la 16 - inLab/CEREC

Ajuster antagonistes
1. Ajustez l'antagoniste (voir Ajuster antagonistes [ 140]).
Instructions

2. Cliquez sur l'icne "Suite".

178

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Types de restaurations et procds de construction

9.4.3.6

Tracer le bord de la prparation


Inlay MOD avec prise d'empreinte de l'antagoniste sur la dent 16 - inLab/CEREC

Tracer et contrler le bord de la prparation


1. Dfinissez le bord de la prparation (voir Tracer le bord de la prparation [ 143]) et contrlez-le en faisant tourner la prparation.
Instructions

AVIS
Editer directement le bord de la prparation Si besoin est, le bord de la prparation peut tre modifi immdiatement aprs avoir t trac (voir Outil d'dition (Edit) [ 40]). 2. Cliquez sur l'icne "Suite". Un menu s'affiche dans lequel vous pouvez choisir le type de forme de la dent. 3. Slectionnez "Individual" pour le calcul biognrique partir des dents adjacentes. ou
S'il n'y a pas de dent adjacente adapte, slectionnez une forme

de dent prfrentielle : "adult", "youth", "lepto", "athlet", "pykno" ou "asia".

4. Confirmez la slection avec le bouton "OK". Le programme calcule la restauration et l'affiche ensuite.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

179

c~~

Types de restaurations et procds de construction Biognrique

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

9.4.3.7

Raliser un contact proximal


Inlay MOD avec empreinte d'antagoniste sur la 16 - inLab/CEREC

Modifier les surfaces de contact


1. Affichez les dents adjacentes en cliquant sur le bouton "Contact" (voir "Afficher/masquer le contact avec la dent adjacente (Contact)" [ 33]). 2. En cas de prsence de zones de pntration rouges, vous pouvez les liminer l'aide des "Design"(voir Fentre Design [ 40]. 3. Une fois que la construction est termine, cliquez sur l'icne "Suite".

9.4.3.8

Evaluer l'aperu avant usinage


Inlay MOD avec empreinte d'antagoniste sur la 16 - inLab/CEREC

Aperu avant usinage


Instructions

La restauration termine est reprsente dans l'aperu avant usinage (voir "Aperu avant usinage [ 153]). 1. Evaluez la restauration. 2. Slectionnez le mode d'usinage souhait. 3. Positionnez le point de sparation sur un ct plat, bomb vers l'extrieur.

9.4.3.9

Usiner
Remarque concernant inEos

AVIS
Dans le cas d'inEos Blue Avec inEos Blue, il n'est possible d'excuter cette tape que si une unit d'usinage est prsente.
59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

180

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Types de restaurations et procds de construction

1. Si vous tes satisfait de la restauration, cliquez sur l'icne "Usinage" (voir Usinage [ 152]).
Instructions

2. Dmarrez le processus d'usinage (voir aussi notice d'utilisation de l'unit d'usinage).

9.4.4
9.4.4.1

Exemple de construction d'une couronne partielle avec empreinte d'antagoniste au niveau de la dent 17
Crer une nouvelle restauration

Vous avez slectionn un patient dans la base de donnes ou cr


Instructions

un nouveau patient.

1. Dans la bote de dialogue Nouveau, slectionnez les indications suivantes. 2. Cliquez sur "OK". La flche du curseur se place automatiquement sur l'icne "Enregistrer prparation".
Prparations

17 - Inlay, onlay, couronne partielle - Base de donnes dentaires - inLab

Zone

Valeur

"Restauration" "Technique de construction"


Dent

"Inlay, onlay, couronne partielle" "Biognrique"


17

9.4.4.2

Ralisez la prise d'empreinte de l'antagoniste et de la prparation


1. Procdez au balayage de l'antagoniste puis de la prparation (voir Empreinte optique). 2. Une fois que toutes les empreintes ncessaires sont prsentes, cliquez sur l'icne "Suite". Le programme calcule la reprsentation 3D de la prparation. Elle est ensuite affiche dans le Viewer 3D.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

181

c~~

Types de restaurations et procds de construction Biognrique

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

9.4.4.3

Afficher la reprsentation 3D
Couronne partielle avec prise d'empreinte de l'antagoniste au niveau de la dent 17 - inLab/CEREC

Affichage de la reprsentation 3D
Vous pouvez faire pivoter la prparation volont en maintenant la touche gauche de la souris enfonce et en dplaant la souris dans la direction souhaite. Vous pouvez galement utiliser les flches dans la fentre "View"pour visualiser la prparation dans la direction souhaite (voir Vues standard [ 32]).
Flches dans la fentre View Tourner la prparation

9.4.4.4

Masquer des zones d'image

Tracer la ligne d'ajustage


1. Dcoupez le contour msial en traant une ligne ouverte (voir "Ajuster la prparation [ 139]). 2. Cliquez sur l'icne "Suite".

182

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Types de restaurations et procds de construction

9.4.4.5

Ajuster antagonistes
Couronne partielle avec prise d'empreinte de l'antagoniste au niveau de la dent 17

Ajuster antagonistes
1. Ajustez l'antagoniste (voir Ajuster antagonistes [ 140]).
Instructions

2. Cliquez sur l'icne "Suite".

9.4.4.6

Tracer le bord de la prparation


Couronne partielle avec prise d'empreinte de l'antagoniste au niveau de la dent 17 - inLab/CEREC

Tracer et contrler le bord de la prparation


1. Dfinissez le bord de la prparation (voir Tracer le bord de la prparation [ 143]) et contrlez-le en faisant tourner la prparation.
Instructions

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

183

c~~

Types de restaurations et procds de construction Biognrique

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

AVIS
Editer directement le bord de la prparation Si besoin est, le bord de la prparation peut tre modifi immdiatement aprs avoir t trac (voir Outil d'dition (Edit) [ 40]). 2. Cliquez sur l'icne "Suite". Un menu s'affiche dans lequel vous pouvez choisir le type de forme de la dent. 3. Slectionnez "Individual" pour le calcul biognrique partir des dents adjacentes. ou
S'il n'y a pas de dent adjacente adapte, slectionnez une forme

de dent prfrentielle : "adult", "youth", "lepto", "athlet", "pykno" ou "asia".

4. Confirmez la slection avec le bouton "OK". Le programme calcule la restauration et l'affiche ensuite.
Couronne partielle avec prise d'empreinte de l'antagoniste au niveau de la dent 17 - inLab/CEREC

Restauration
empty Zones de pntration

Zones de pntration
1. En cas de prsence de zones de pntration rouges, vous pouvez les liminer l'aide des outils "Design". 2. Une fois que la construction est termine, cliquez sur l'icne "Suite".

184

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Types de restaurations et procds de construction

9.4.4.7

Evaluer l'aperu avant usinage


Couronne partielle avec prise d'empreinte de l'antagoniste au niveau de la dent 17 - inLab/CEREC

Simulation d'usinage
Instructions

La restauration termine est reprsente dans l'aperu avant usinage (voir "Aperu avant usinage [ 153]). 1. Evaluez la restauration. 2. Slectionnez le mode d'usinage souhait. 3. Positionnez le point de sparation sur un ct plat, bomb vers l'extrieur.

9.4.4.8

Usiner
Remarque concernant inEos

AVIS
Dans le cas d'inEos Blue Avec inEos Blue, il n'est possible d'excuter cette tape que si une unit d'usinage est prsente.

1. Si vous tes satisfait de la restauration, cliquez sur l'icne "Usinage" (voir Usinage [ 152]).
Instructions

2. Dmarrez le processus d'usinage (voir aussi notice d'utilisation de l'unit d'usinage).

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

185

c~~

Types de restaurations et procds de construction Biognrique

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

9.4.5
9.4.5.1

Exemple de construction d'une couronne avec empreinte d'antagoniste au niveau de la dent 47


Crer une nouvelle restauration

Vous avez slectionn un patient dans la base de donnes ou cr


Instructions

un nouveau patient.

1. Dans la bote de dialogue Nouveau, slectionnez les indications suivantes. 2. Cliquez sur "OK". La flche du curseur se place automatiquement sur l'icne "Enregistrer prparation".
Prparations

47 - Couronne - Base de donnes dentaire - inLab

Zone

Valeur

"Restauration" "Technique de construction"


Dent

"Couronne" "Biognrique"
47

9.4.5.2

Ralisez la prise d'empreinte de l'antagoniste et de la prparation


1. Procdez au balayage de l'antagoniste puis de la prparation (voir Empreinte optique). 2. Une fois que toutes les empreintes ncessaires sont prsentes, cliquez sur l'icne "Suite". Le programme calcule la reprsentation 3D de la prparation. Elle est ensuite affiche dans le Viewer 3D.

9.4.5.3

Afficher la reprsentation 3D
Couronne avec prise d'empreinte de l'antagoniste au niveau de la dent 47

Affichage de la reprsentation 3D
Vous pouvez faire pivoter la prparation volont en maintenant la touche gauche de la souris enfonce et en dplaant la souris dans la direction souhaite. Vous pouvez galement utiliser les flches dans la fentre "View"pour visualiser la prparation dans la direction souhaite (voir Vues standard [ 32]).
Flches dans la fentre View Tourner la prparation

186

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Types de restaurations et procds de construction

9.4.5.4

Masquer des zones d'image


Couronne avec prise d'empreinte de l'antagoniste au niveau de la dent 47 - inLab/CEREC

Tracer la ligne d'ajustage


1. Dcoupez le contour distal et le contour msial en traant pour chacun une ligne ouverte (voir "Ajuster la prparation [ 139]).
Instructions

2. Cliquez sur l'icne "Suite".

9.4.5.5

Ajuster antagonistes
Couronne avec prise d'empreinte de l'antagoniste au niveau de la dent 47 - inLab/CEREC

Ajuster antagonistes
1. Ajustez l'antagoniste (voir Ajuster antagonistes [ 140]).
Instructions

2. Cliquez sur l'icne "Suite".

9.4.5.6

Tracer le bord de la prparation


Couronne avec prise d'empreinte de l'antagoniste au niveau de la dent 47 - inLab/CEREC

Bord de la prparation

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

187

c~~

Types de restaurations et procds de construction Biognrique

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

1. Dfinissez le bord de la prparation (voir Tracer le bord de la prparation [ 143]) et contrlez-le en faisant tourner la prparation.
Instructions

AVIS
Editer directement le bord de la prparation Si besoin est, le bord de la prparation peut tre modifi immdiatement aprs avoir t trac (voir Outil d'dition (Edit) [ 40]). 2. Cliquez sur l'icne "Suite". Un menu s'affiche dans lequel vous pouvez choisir le type de forme de la dent. 3. Slectionnez "Individual" pour le calcul biognrique partir des dents adjacentes. ou
S'il n'y a pas de dent adjacente adapte, slectionnez une forme

de dent prfrentielle : "adult", "youth", "lepto", "athlet", "pykno" ou "asia".

4. Confirmez la slection avec le bouton "OK". Le programme calcule la restauration et l'affiche ensuite.
empty Zones de pntration

Zones de pntration
1. En cas de prsence de zones de pntration rouges, vous pouvez les liminer l'aide des outils "Design". 2. Une fois que la construction est termine, cliquez sur l'icne "Suite".

9.4.5.7

Raliser la construction

Une proposition biognrique est calcule automatiquement. Cette


opration peut prendre plusieurs minutes en fonction du matriel. 1. Les outils "Position" et "Rotate" permettent d'orienter la restauration si ncessaire. 2. Les outils "Design" "Scale", "Edit", "Shape", "Form" et "Drop" permettent de procder des modifications pour adapter la restauration de manire optimale son environnement. 3. Le bouton "Antagonist" permet d'afficher la fentre "Antagonist" (voir "Afficher / masquer antagoniste [ 35]) et l'outil "Design" permet d'adapter la surface de mastication l'antagoniste. 4. Une fois que la construction est termine, cliquez sur l'icne "Suite".

188

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Types de restaurations et procds de construction

9.4.5.8

Evaluer l'aperu avant usinage


Couronne avec prise d'empreinte de l'antagoniste au niveau de la dent 47 - inLab/CEREC

Simulation d'usinage
Instructions

La restauration termine est reprsente dans l'aperu avant usinage (voir "Aperu avant usinage [ 153]). 1. Evaluez la restauration. 2. Slectionnez le mode d'usinage souhait. 3. Positionnez le point de sparation sur un ct plat, bomb vers l'extrieur.

9.4.5.9

Usiner
Remarque concernant inEos

AVIS
Dans le cas d'inEos Blue Avec inEos Blue, il n'est possible d'excuter cette tape que si une unit d'usinage est prsente.

1. Si vous tes satisfait de la restauration, cliquez sur l'icne "Usinage" (voir Usinage [ 152]).
Instructions

2. Dmarrez le processus d'usinage (voir aussi notice d'utilisation de l'unit d'usinage).

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

189

c~~

Types de restaurations et procds de construction Biognrique

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

9.4.6
9.4.6.1

Exemple de construction Articulation


Crer une nouvelle restauration

Vous avez slectionn un patient dans la base de donnes ou cr


Instructions

un nouveau patient.

1. Dans la bote de dialogue Nouveau, slectionnez les indications suivantes. 2. Cliquez sur "OK". La flche du curseur se place automatiquement sur l'icne "Enregistrer prparation".
Prparations

Couronne - Articulation - ?? - CEREC/inLab

Zone

Valeur

"Restauration" "Technique de construction"


Dent

"Couronne" "Articulation"
??

9.4.6.2

Prendre l'empreinte de la prparation


Raliser la prise d'empreinte de l'antagoniste (voir Empreinte optique).

9.4.6.3

Raliser la prise d'empreinte de l'antagoniste


Raliser la prise d'empreinte de l'antagoniste (empreinte statique).

9.4.6.4

Raliser la prise d'empreinte dynamique de l'occlusion


1. Prendre l'empreinte dynamique de l'occlusion (FGP, Functionally Generated Path). 2. Une fois que toutes les empreintes ncessaires sont prsentes, cliquez sur l'icne "Suite". Le programme calcule la reprsentation 3D de la prparation. Elle est ensuite affiche dans le Viewer 3D.

9.4.6.5

Masquer des zones d'image


1. Dcoupez le contour distal et le contour msial en traant pour chacun une ligne ouverte (voir "Ajuster la prparation [ 139]).
Instructions

2. Cliquez sur l'icne "Suite".

9.4.6.6

Ajuster antagoniste
1. Dcoupez les zones qui n'appartiennent pas l'occlusion de la dent antagoniste. 2. Cliquez sur l'icne "Suite".

190

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Types de restaurations et procds de construction

9.4.6.7

Tracer le bord de la prparation


1. Dfinissez le bord de la prparation (voir Tracer le bord de la prparation [ 143]) et contrlez-le en faisant tourner la prparation.
Instructions

AVIS
Editer directement le bord de la prparation Si besoin est, le bord de la prparation peut tre modifi immdiatement aprs avoir t trac (voir Outil d'dition (Edit) [ 40]). 2. Cliquez sur l'icne "Suite". Un menu s'affiche dans lequel vous pouvez choisir le type de forme de la dent. 3. Slectionnez "Individual" pour le calcul biognrique partir des dents adjacentes. ou
S'il n'y a pas de dent adjacente adapte, slectionnez une forme

de dent prfrentielle : "adult", "youth", "lepto", "athlet", "pykno" ou "asia".

4. Confirmez la slection avec le bouton "OK". Le programme calcule la restauration et l'affiche ensuite.

9.4.6.8

Raliser la construction

Une proposition biognrique est calcule automatiquement. Cette


opration peut prendre plusieurs minutes en fonction du matriel. 1. Vous pouvez maintenant modifier la couronne l'aide de tous les outils disponibles ("Scale", "Edit", "Shape", "Form", "Drop", ) et l'adapter la dent. 2. Si vous cliquez sur le bouton "Articulation", le modle 3D de l'empreinte dynamique de l'occlusion s'affiche et une bote de dialogue comportant le bouton "Adapter" s'ouvre. 3. Si vous cliquez sur le bouton "Adapter", tous les contacts perturbateurs de la restauration qui "dbordent" du FGP sont usins de manire virtuelle, de sorte qu'ils disparaissent. 4. Une fois que la construction est termine, cliquez sur l'icne "Suite".

9.4.6.9

Evaluer l'aperu avant usinage


Instructions

La restauration termine est reprsente dans l'aperu avant usinage (voir "Aperu avant usinage [ 153]). 1. Evaluez la restauration. 2. Slectionnez le mode d'usinage souhait. 3. Positionnez le point de sparation sur un ct plat, bomb vers l'extrieur.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

191

c~~

Types de restaurations et procds de construction Biognrique

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

9.4.6.10

Usiner
Remarque concernant inEos

AVIS
Dans le cas d'inEos Blue Avec inEos Blue, il n'est possible d'excuter cette tape que si une unit d'usinage est prsente.

1. Si vous tes satisfait de la restauration, cliquez sur l'icne "Usinage" (voir Usinage [ 152]).
Instructions

2. Dmarrez le processus d'usinage (voir aussi notice d'utilisation de l'unit d'usinage).

9.4.7
9.4.7.1

Exemple de construction de facette sur la dent 21


Crer une nouvelle restauration

Vous avez slectionn un patient dans la base de donnes ou cr


Instructions

un nouveau patient.

1. Dans la bote de dialogue Nouveau, slectionnez les indications suivantes. 2. Cliquez sur "OK". La flche du curseur se place automatiquement sur l'icne "Enregistrer prparation".
Prparations

Facette - Base de donnes dentaire - 21 - CEREC/inLab

Zone

Valeur

"Restauration" "Technique de construction"


Dent

"Facette" "Rfrence biognrique"


21

9.4.7.2

Prendre l'empreinte de la prparation


1. Ralisez la prise d'empreinte de la prparation dans la direction incisive/occlusale. 2. Une fois que toutes les empreintes optiques ncessaires sont prsentes, cliquez sur l'icne "Suite". Le programme calcule la reprsentation 3D de la prparation. Elle est ensuite affiche dans le Viewer 3D.

192

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Types de restaurations et procds de construction

9.4.7.3

Ajuster le modle et dfinir la bord de la prparation


Graphique

Tracer le bord de la prparation


1. Ajustez le modle (si ncessaire). 2. Dfinissez le bord de la prparation (voir Tracer le bord de la prparation [ 143]). 3. Cliquez sur l'icne "Suite". Le programme calcule la restauration et l'affiche ensuite.

9.4.7.4

Raliser la construction
1. Les outils "Position" et "Rotate" permettent d'ajuster la restauration. 2. Utilisez l'outil d'dition pour retravailler le traage de l'enveloppe jusqu' ce que sa taille et sa forme conviennent.

AVIS
Gouttes de cire pour de petites quantits de matriau S'il tait ncessaire d'appliquer de plus petites quantits de matriau dans cette zone, utilisez de prfrence les petites gouttes de cire. 4. Une fois que la construction est termine, cliquez sur l'icne "Suite".

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

193

c~~

3. Utilisez l'outil de lissage (Fonction gouttes de cire) pour lisser la jonction entre le bord et la proposition d'enveloppe. Evitez de pntrer dans la surface de la facette car l'outil de lissage pourrait endommager la texture obtenue.

Types de restaurations et procds de construction Biognrique

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

9.4.7.5

Evaluer l'aperu avant usinage


Facette au niveau de la dent 21 - inLab/CEREC

Aperu avant usinage


La restauration termine est reprsente dans l'aperu avant usinage (voir "Aperu avant usinage [ 153]).
Remarque concernant les blocs TriLuxe

AVIS

Blocs polychromatiques Le positionnement de la restauration dans un bloc polychromatique et la position du point de sparation lors de l'utilisation de blocs polychromatiques sont dcrites sous "Positionnement de la restauration dans un bloc polychromatique [ 156]". 1. Evaluez la restauration. 2. Slectionnez le mode d'usinage souhait.

9.4.7.6

Usiner
Remarque concernant inEos

AVIS
Dans le cas d'inEos Blue Avec inEos Blue, il n'est possible d'excuter cette tape que si une unit d'usinage est prsente.

1. Si vous tes satisfait de la restauration, cliquez sur l'icne "Usinage" (voir Usinage [ 152]).
Instructions

2. Dmarrez le processus d'usinage (voir aussi notice d'utilisation de l'unit d'usinage).

194

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Types de restaurations et procds de construction

9.4.8

Procd de construction Bridge biognrique


Dans la bote de dialogue Nouveau, il est possible de slectionner pour la restauration "Bridge" le procd de construction "Biognrique". Vous pouvez marquer la configuration de bridge comme d'habitude dans la bote de dialogue Nouveau. Vous pouvez ensuite, comme pour une armature de bridge, entrer les bords de la prparation et les lignes de base du sens distal vers le sens msial. Une fois la dernire ligne entre, il est possible d'diter toutes les lignes. Une fois le sens d'introduction dfini, une proposition biognrique est calcule. Tous les outils de modification de la proposition sont disponibles. Si vous avez ralis la prise d'empreinte d'un antagoniste, il est galement possible d'ajuster automatiquement l'occlusion (comme pour une couronne individuelle anatomique). A ce stade, l'allure de la couronne n'a pas besoin d'tre dfinitive. Elle peut tre tout moment corrige juste avant l'aperu avant usinage. Pour ce faire, il suffit de double-cliquer sur une couronne non slectionne pour pouvoir ensuite l'adapter. Si vous tes satisfait de la construction du bridge, vous pouvez passer l'aide de la flche verte "Suite" l'aperu avant usinage, o les outils deforme "Form", "Drop" et "Shape" sont disponibles pour raliser les dernires retouches.

ATTENTION
Pas de connecteurs entre les couronnes L'utilisateur est responsable de la tenue du bridge ! AUCUN connecteur n'est plac entre les couronnes ! Si vous utilisez l'outil "Cut", les coupes sont affiches dans la barre d'tat. Vous pouvez ainsi contrler l'paisseur des surfaces de liaison.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

195

c~~

Types de restaurations et procds de construction FrameWork

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

9.5 FrameWork
9.5.1
9.5.1.1

Construire une armature de couronne


Crer une nouvelle restauration

Vous avez slectionn un patient dans la base de donnes ou cr


Instructions

un nouveau patient.

1. Dans la bote de dialogue Nouveau, slectionnez les indications suivantes. 2. Cliquez sur "OK". La flche du curseur se place automatiquement sur l'icne "Enregistrer prparation".
Prparations

Couronne - FrameWork - 16

Zone

Valeur

"Restauration" "Technique de construction"


Dent

"Couronne" "FrameWork"
16

9.5.1.2
empty

Procder la prise d'empreinte de la prparation


Remarque relative la rotation avec inEos Blue

inEos Blue

AVIS
Balayage de rotation Pour la fixation de la prparation dans la cuvette porte-modle et la ralisation d'un balayage de rotation, voir le manuel d'utilisation inEos, chapitre Ralisation d'une prise d'empreinte 3D.

196

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Types de restaurations et procds de construction

empty

inLab

inLab
1. Monter le modle de la prparation sur un porte-modle pour armature de bridge ou sur un porte-modle pour armature de couronne. Le type de porte-modle est automatiquement reconnu lors du balayage.
Instructions Armature de couronne inLab

2. Dmarrez le balayage (voir aussi la notice d'utilisation inLab, "Dmarrer le balayage").

AVIS
Groupe d'images dans la zone active Si vous avez effectu plusieurs balayages, il convient, avant de valider la prise d'empreinte (icne"Suite" de veiller ce qu'il n'y ait qu'un seul groupe d'images dans la zone active du catalogue d'images voir "Catalogue d'images [ 126]). 3. Cliquez sur l'icne "Suite".

9.5.1.3

Masquer des zones d'image


Armature de couronne inLab

Tracer la ligne d'ajustage


1. Dcoupez les zones non souhaites en traant une ligne ferme.
Instructions

2. Cliquez sur l'icne "Suite".

AVIS
Faire tourner la vue Vous pouvez tourner la vue volont pour avoir une meilleure vision.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

197

c~~

Types de restaurations et procds de construction FrameWork

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

9.5.1.4

Evaluer l'aperu avant usinage


Armature de couronne inLab

Aperu avant usinage


Instructions

La restauration termine est reprsente dans la simulation d'usinage. 1. Evaluez la restauration. 2. En cas de besoin, vous pouvez utiliser les outils de forme "Drop" et "Shape" pour raliser des corrections supplmentaires au niveau de la surface extrieure de l'armature.

9.5.1.5
empty

Usiner l'armature
(inEos : uniquement en liaison avec une unit d'usinage)
1. Si la restauration est satisfaisante, cliquez sur l'icne "Usinage". 2. Dmarrez le processus d'usinage (voir aussi notice d'utilisation de l'unit d'usinage).

9.5.2
9.5.2.1

Construction d'armatures de bridge


Orientation de bridges sur le porte-modle
Ce chapitre s'applique uniquement l'utilisation du scanner dans l'unit d'usinage. Le positionnement des modles de balayage sur le porte-modle en forme de L influe sur la dsignation correcte des cts dans le logiciel 3D. Le non-respect de la procdure dcide ci-aprs provoque des dsignations errones sur le modle 3D, ce qui peut entraner des propositions de restauration incorrectes.

198

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Types de restaurations et procds de construction

Aprs le balayage, l'option de menu "Construction"/"Axe d'introduction" permet de retourner ultrieurement le modle sur l'cran. (voir Corriger l'orientation de bridges [ 148]). Rgle :

A B C

Tige de serrage msial distal

Msial > vers l'arbre de serrage A Dans le cas de modles pour une seule dent, ceci signifie le ct msial de la dent restaurer. Dans le cas d'armatures de bridge, il convient de distinguer plusieurs cas : Si un bridge ne contient que les dents d'un seul quadrant, le cte msial du bridge est vident. Si un bridge contient les dents de deux quadrants, la dent "distale" (y compris la fermeture d'intervalle) se trouve du ct "distal" (c'est-dire l'oppos de l'arbre de serrage). Ainsi, les termes vestibulaire et lingual dsignent le bon ct sur le modle 3D. Si un bridge contient un mme nombre de dents de 2 diffrents quadrants, le 1er (3e) quadrant se trouve alors du ct "msial" (c'est-dire du ct de l'arbre de serrage). Ainsi, les termes vestibulaire et lingual dsignent le bon ct sur le modle 3D.

9.5.2.2

Exemple de construction : Armature de bridge 4 lments 43-46


1 chape de pilier, 2 lments intermdiaires, 1 chape de pilier

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

199

c~~

Types de restaurations et procds de construction FrameWork

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

9.5.2.2.1

Crer une nouvelle restauration

Vous avez slectionn un patient dans la base de donnes ou cr


Instructions

un nouveau patient.

1. Dans la bote de dialogue Nouveau, slectionnez les indications suivantes. 2. Cliquez sur "OK". La flche du curseur se place automatiquement sur l'icne "Enregistrer prparation".
Prparations

Bridge - FrameWork - Elment

Zone

Valeur

"Restauration" "Technique de construction"


Elment
9.5.2.2.2
empty

"Bridge" "FrameWork"

Procder la prise d'empreinte de la prparation


inLab

inLab
1. Monter le modle de la prparation sur un porte-modle pour armature de bridge ou sur un porte-modle pour armature de couronne. Le type de porte-modle est automatiquement reconnu lors du balayage.
Instructions Armature de bridge inLab 4 lments 43-46

2. Dmarrez le balayage (voir aussi la notice d'utilisation inLab, "Dmarrer le balayage").

AVIS
Groupe d'images dans la zone active Si vous avez effectu plusieurs balayages, il convient, avant de valider la prise d'empreinte (icne"Suite" de veiller ce qu'il n'y ait qu'un seul groupe d'images dans la zone active du catalogue d'images voir "Catalogue d'images [ 126]). 3. Cliquez sur l'icne "Suite".

200

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Types de restaurations et procds de construction

9.5.2.2.3

Masquer des zones d'image


Armature de bridge inLab 4 lments

Tracer la ligne d'ajustage


1. Dcoupez les zones non souhaites en traant une ligne ferme.
Instructions

2. Cliquez sur l'icne "Suite".

AVIS
Faire tourner la vue Vous pouvez tourner la vue volont pour avoir une meilleure vision.
9.5.2.2.4

Tracer le bord de la prparation


1. Tracez le bord de la prparation de la premire chape de pilier (voir Dfinition des bords de prparation, lignes de base et de la ligne gingivale [ 142]).

Tracer et contrler le bord de la prparation


2. Cliquez sur l'icne "Suite". 3. Dfinissez la ligne de base du premier lment intermdiaire et confirmez en cliquant sur "Suite". 4. Dfinissez la ligne de base du deuxime lment intermdiaire et confirmez en cliquant sur "Suite". 5. Tracez le bord de la prparation du dernier pilier.

AVIS
Bord de la prparation et lignes de base Il est possible de contrler le bord de la prparation et les lignes de base en tournant le modle et de les diter si ncessaire (voir "Outil d'dition (Edit) [ 40]). 6. Vous pouvez corriger l'axe d'introduction en cas de besoin. 7. Cliquez sur l'icne "Suite".
59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

201

c~~

Types de restaurations et procds de construction FrameWork

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Le programme calcule la restauration de l'armature de bridge et l'affiche ensuite.

Restauration
8. L'outil "Scale"activ vous permet de modifier les chapes de pilier, les connecteurs et les lments intermdiaires (voir "Outil de mise l'chelle (Scale) [ 47]). 9. Les outils "Position" et "Rotate" vous permettent de modifier les lments intermdiaires et les connecteurs. 10. Cliquez sur l'icne "Suite".
9.5.2.2.5

Evaluer l'aperu avant usinage


Armature de bridge inLab 4 lments

Simulation d'usinage Bridge


Instructions

La restauration termine est reprsente dans la simulation d'usinage. 1. Evaluez la restauration. 2. En cas de besoin, vous pouvez utiliser les outils de forme "Drop" et "Shape" pour raliser des corrections supplmentaires au niveau de la surface extrieure de l'armature.
9.5.2.2.6
empty

Usiner l'armature
(inEos : uniquement en liaison avec une unit d'usinage)
1. Si la restauration est satisfaisante, cliquez sur l'icne "Usinage". 2. Dmarrez le processus d'usinage (voir aussi notice d'utilisation de l'unit d'usinage).

202

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Types de restaurations et procds de construction

9.6 Rfrence biognrique


Fragment Biogenerik Rfrence

Slectionnez ce procd de construction pour obtenir une proposition entirement anatomique calcule au moyen du procd brevet de Biogenerik partir d'une dent de rfrence dfinie par vos soins. Vous devez prendre sparment l'empreinte de cette dent de rfrence dans le champ d'images "occlusion". Ce procd est applicable pour des inlays, onlays, couronnes partielles, couronnes et bridges.

Vous avez slectionn un patient dans la base de donnes ou cr


un nouveau patient. 1. Dans la bote de dialogue Nouveau, slectionnez le procd de construction "Rfrence biognrique". La technique du mordu "Balayage vestibulaire" n'est pas disponible ici. 2. Prenez des empreintes de la prparation comme d'habitude. 3. Procder une prise d'empreinte d'une dent de rfrence dans le champ d'images "occlusion". La dent doit tre entirement enregistre en direction occlusale. 4. Aprs le calcul du modle, vous pouvez ajuster le modle et dfinir la ligne de prparation et l'axe d'introduction. 5. Le programme vous demande ensuite d'indiquer la position de la dent que vous souhaitez utiliser comme rfrence. Confirmez votre choix dans le modle dentaire avec "OK". 6. Si vous avez choisi la dent controlatrale comme rfrence, vous pouvez choisir de raliser la restauration par inversion spculaire (miroir) de la dent controlatrale ou par calcul biognrique. 7. La prise d'empreinte de la dent de rfrence est ensuite reprsente en gris. Double-cliquez sur le centre de la surface occlusale ou sur le milieu de l'arte incisale pour les dents antrieures. Le programme calcule une proposition biognrique. 8. Vous pouvez ensuite adapter cette proposition l'aide des outils habituels et l'usiner.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

203

c~~

Types de restaurations et procds de construction Corrlation

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

9.7 Corrlation
9.7.1
empty

Remarques gnrales
Prises d'empreinte de la prparation et de l'occlusion
Dents centres sur l'image

Les dents traiter doivent non seulement tre centres sur l'image dans l'axe msio-distal, mais galement dans l'axe bucco-lingual. Les prises d'empreinte de la prparation et de l'occlusion doivent couvrir une zone de taille pratiquement identique. Dans les situations d'extrmit, l'extrmit est toujours distale. La dent traiter (dite dent prpare) ne doit pas tre enregistre de faon se trouver sur le bord msial de l'image. La position msiale est toujours celle d'une partie de la dent adjacente. Pour inEos :

Zone couverte pour une prparation et une prise d'empreinte de l'occlusion

Situations d'extrmit

Axe de balayage et position du modle pour inEos

Notez que l'axe de balayage et la position du modle ne doivent pas tre modifis entre la prise d'empreinte de l'occlusion et la prise d'empreinte de la prparation. Les carrs d'images doivent tre enregistrs de manire ce qu'ils se superposent parfaitement.
empty Dfinition du bord de la prparation

Dfinition du bord de la prparation pour Inlay, onlay, couronne partielle


Si vous placez des limites de segment pour "Inlay, onlay, couronne partielle" dans le cadre du procd de construction "Corrlation" (et uniquement dans ce procd de construction !) lors du trac du bord de la prparation 1 et que vous les dplacez ensuite en cas de besoin, le logiciel en tient compte (figure de gauche). Si vous ne placez pas de limites de segment, le logiciel dtecte alors automatiquement les limites du segment (comme jusqu' prsent dans la version 3.0x) (figure de droite).

Dfinition du bord de la prparation


1. Petites billes rouges au niveau des transitions entre la zone du plancher et la zone de bordure (double-clic). 59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

204

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Types de restaurations et procds de construction

9.7.2

Corrlation manuelle
Si les modles de la prparation, de l'occlusion et de l'antagoniste ne peuvent pas tre corrls l'un par rapport l'autre, le message suivant apparat.

Corrlation manuelle
Si vous souhaitez effectuer la corrlation manuelle, cliquez sur le bouton Oui.

Marquez ensuite sur les deux modles au moins 3 points correspondants (A A', B B', C C'). Ces points doivent couvrir un triangle aussi grand que possible (ABC ou A'B'C').

AVIS
Paires de points univoques Le fait de multiplier les points n'amliore pas le rsultat ! Pour une corrlation optimale des modles, le logiciel n'a besoin que de trois paires de points univoques. 1. Double-cliquez sur un endroit marquant (par ex. A) sur un modle pour placer un point de couleur. 2. Double-cliquez ensuite sur l'endroit correspondant sur l'autre modle (par ex. A').

AVIS
Dplacer des points Les points de couleur peuvent tre dplacs en cliquant et en tirant dessus.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

205

c~~

Types de restaurations et procds de construction Corrlation

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

3. Positionnez les points de rfrence B B' et C C' comme dcrit au point 1 2. 4. Cliquez sur l'icne "Suite".

9.7.3

Exemple de construction au niveau de la dent 16 avec une carie de sillon tendue et des caries proximales des deux cts
Crer une nouvelle restauration

9.7.3.1

Vous avez slectionn un patient dans la base de donnes ou cr


Instructions

un nouveau patient.

1. Dans la bote de dialogue "Nouveau" , slectionnez les indications suivantes. 2. Cliquez sur ... "OK".
Dent 16 avec une carie de sillon tendue et des caries proximales des deux cts (Master/inLab)

Zone

Valeur

"Restauration" "Technique de construction"


Dent

"Inlay, onlay, couronne partielle" "Corrlation"


16

9.7.3.2

Procder la prise d'empreinte de l'occlusion


Remarque centrale / Remarque Observer chiffre inLab

AVIS

Observer les indications Lors de la prise d'empreinte, l'occlusion de la dent traiter doit se trouver au centre de l'image. Observer les indications du point Remarques gnrales concernant l'empreinte optique [ 204].
Exemple de surface mastication superficiellement atteinte

Cet exemple illustre une surface de mastication superficiellement atteinte et reconstruite de manire rapide et provisoire ; la situation de contact a t contrle. Il faut procder de cette manire pour obtenir une "prise d'empreinte d'occlusion" idale pour la corrlation ultrieure.
Sans champ de travail poudr

1. Amenez la flche du curseur sur l'icne "Enregistrer occlusion". 2. Prendre l'empreinte de l'occlusion.

206

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Types de restaurations et procds de construction

9.7.3.3

Procder la prise d'empreinte de la prparation


Graphique Dent 16 avec carie de sillon et caries proximales - inLab/CEREC

Champ d'images de la prparation


1. Raliser la prise d'empreinte de l'antagoniste (voir Empreinte optique [ 100]).
Instructions inLab

AVIS
Observer les indications Lors de la prise d'empreinte, la dent prpare doit se trouver au centre de l'image. Observer les indications du point Remarques gnrales concernant l'empreinte optique [ 204]. 2. Une fois que toutes les empreintes ncessaires sont prsentes, cliquez sur l'icne "Suite". Le programme calcule la reprsentation 3D de la prparation. Elle est ensuite affiche dans le Viewer 3D.
Graphique Dent 16 avec carie de sillon et caries proximales - inLab/CEREC

Affichage de la reprsentation 3D
59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

207

c~~

Types de restaurations et procds de construction Corrlation

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

9.7.3.4

Masquer des zones d'image


Dent 16 avec sillon - Corrlation - inLab

Tracer la ligne d'ajustage


1. Dcoupez le contour distal et le contour msial en traant pour chacun une ligne ouverte (voir "Ajuster la prparation [ 139]).
Instructions

2. Cliquez sur l'icne "Suite".

9.7.3.5

Tracer le bord de la prparation


1. Dfinissez le bord de la prparation (voir Tracer le bord de la prparation [ 143]) et contrlez-le en faisant tourner la prparation.
Instructions

AVIS
Editer directement le bord de la prparation Il est possible de modifier le bord de la prparation directement son traage. 2. Cliquez sur l'icne "Suite".

9.7.3.6

Adapter la ligne de copie

Proposition de la ligne de copie

208

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Types de restaurations et procds de construction

Le programme propose une ligne de copie (ligne verte). Les points


d'extrmit sont reprsents sous forme de points rouges. 1. Si ncessaire, dplacez les points d'extrmit rouges sur le bord de la prparation. 2. Si ncessaire, modifiez la ligne de copie avec l'outil "Design" "Edit" (voir "Editer ligne de construction [ 41]). 3. Au terme de l'adaptation de la ligne de copie, cliquez sur l'icne "Suite". Le programme calcule la restauration et l'affiche ensuite. Toutes les zones situes l'extrieur de la ligne de copie sont cres par la construction biognrique.

Restauration

1. Evaluez la restauration sous tous les angles.


Instructions

2. Masquez les dents adjacentes en cliquant sur le bouton "Trim" . 3. Affichez les dents adjacentes en cliquant sur le bouton "Contact" (voir "Afficher/masquer le contact avec la dent adjacente (Contact)" [ 33]). 4. Si ncessaire, adaptez les surfaces de contact avec les outils "Design".

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

209

c~~

9.7.3.7

Traiter la restauration

Types de restaurations et procds de construction Corrlation

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Dent 16 avec carie de sillon et caries proximales - inLab/CEREC

Etirer les surfaces de contact


Contact insuffisant

Si la surface de contact est insuffisante, vous avez la possibilit d'tirer l'intgralit de la surface proximale l'aide de l'outil "Scale"(voir Outil de mise l'chelle (Scale)" [ 47].
Dent 16 avec carie de sillon et caries proximales - inLab/CEREC

Contact trop rapproch

Si le contact est trop rapproch, vous pouvez le corriger l'aide de l'outil "Form"(voir Outil Form [ 44]. Une fois que la construction est termine, cliquez sur l'icne "Suite".

210

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Types de restaurations et procds de construction

9.7.3.8

Evaluer l'aperu avant usinage


Dent 16 avec sillon - Corrlation - inLab

Simulation d'usinage
Instructions

La restauration termine est reprsente dans l'aperu avant usinage (voir "Aperu avant usinage [ 153]). 1. Evaluez la restauration. 2. Slectionnez le mode d'usinage souhait. 3. Positionnez le point de sparation sur un ct plat, bomb vers l'extrieur.

9.7.3.9

Usiner
Remarque concernant inEos

AVIS
Dans le cas d'inEos Blue Avec inEos Blue, il n'est possible d'excuter cette tape que si une unit d'usinage est prsente.

1. Si vous tes satisfait de la restauration, cliquez sur l'icne "Usinage" (voir Usinage [ 152]).
Instructions

2. Dmarrez le processus d'usinage (voir aussi notice d'utilisation de l'unit d'usinage).

9.7.4
9.7.4.1

Exemple de construction de couronne sur la dent 26


Crer une nouvelle restauration

Vous avez slectionn un patient dans la base de donnes ou cr


Instructions

un nouveau patient.

1. Dans la bote de dialogue "Nouveau" , slectionnez les indications suivantes. 2. Cliquez sur ... "OK".
Couronne sur la dent 26 (Master/inLab)

Zone

Valeur

"Restauration" "Technique de construction"


Dent

"Couronne" "Corrlation"
26

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

211

c~~

Types de restaurations et procds de construction Corrlation

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

9.7.4.2

Procder la prise d'empreinte de l'occlusion


Remarque centrale / Remarque Observer chiffre inLab

AVIS

Observer les indications Lors de la prise d'empreinte, l'occlusion de la dent traiter doit se trouver au centre de l'image. Observer les indications du point Remarques gnrales concernant l'empreinte optique [ 204].
Condition requise - Reconstruire la surface de mastication sans champ de travail poudr

1. Reconstruisez de manire provisoire la surface de mastication et vrifiez la situation de contact. 2. Amenez la flche du curseur sur l'icne "Enregistrer occlusion". 3. Prendre l'empreinte de l'occlusion.

9.7.4.3

Procder la prise d'empreinte de la prparation


Scanner/Camra 3D/inEos

1. Raliser la prise d'empreinte de l'antagoniste (voir Empreinte optique [ 100]).


Instructions inLab

AVIS
Observer les indications Lors de la prise d'empreinte, la dent prpare doit se trouver au centre de l'image. Observer les indications du point Remarques gnrales concernant l'empreinte optique [ 204]. 2. Une fois que toutes les empreintes ncessaires sont prsentes, cliquez sur l'icne "Suite". Le programme calcule la reprsentation 3D de la prparation. Elle est ensuite affiche dans le Viewer 3D.
Graphique Couronne sur la dent 26 - inLab/CEREC

Affichage de la reprsentation 3D

212

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Types de restaurations et procds de construction

9.7.4.4

Masquer des zones d'image


Couronne sur la dent 26 - inLab/CEREC

Tracer la ligne d'ajustage


1. Dcoupez le contour distal et le contour msial en traant pour chacun une ligne ouverte (voir "Ajuster la prparation [ 139]).
Instructions

2. Cliquez sur l'icne "Suite".

9.7.4.5

Tracer le bord de la prparation


Couronne sur la dent 26 - inLab/CEREC

Tracer et contrler le bord de la prparation


1. Dfinissez le bord de la prparation (voir Tracer le bord de la prparation [ 143]) et contrlez-le en faisant tourner la prparation.
Instructions

AVIS
Editer directement le bord de la prparation Il est possible de modifier le bord de la prparation directement son traage. 2. Cliquez sur l'icne "Suite".

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

213

c~~

Types de restaurations et procds de construction Corrlation

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

9.7.4.6

Reprendre la ligne de copie

Proposition de la ligne de copie


Le programme propose une ligne de copie (ligne verte) que vous pouvez reprendre.

AVIS
Le cas chant, la ligne de copie peut tre largie jusqu' la gencive. Toutes les zones situes l'extrieur de la ligne de copie sont compltes par la construction biognrique. Ceci est particulirement utile p. ex. pour les fractures de cuspides. Dans ce cas, la fracture est exclue de la ligne de copie et sa position complte par le logiciel. Cliquez sur l'icne "Suite". Le programme calcule la restauration et l'affiche ensuite.

Restauration

9.7.4.7

Traiter la restauration
1. Evaluez la restauration sous tous les angles.
Instructions

2. Masquez les dents adjacentes en cliquant sur le bouton "Trim" . 3. Affichez les dents adjacentes en cliquant sur le bouton "Contact" (voir "Afficher/masquer le contact avec la dent adjacente (Contact)" [ 33]). 4. Si ncessaire, adaptez les surfaces de contact avec les outils "Design".

214

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Types de restaurations et procds de construction

Couronne sur la dent 26 - inLab/CEREC

Si la surface de contact est insuffisante, vous avez la possibilit d'tirer l'intgralit de la surface proximale l'aide de l'outil "Scale"(voir Outil de mise l'chelle (Scale)" [ 47].
Contact trop rapproch

Contact insuffisant

Si le contact est trop rapproch, vous pouvez le corriger l'aide de l'outil "Form"(voir Outil Form [ 44]. Une fois que la construction est termine, cliquez sur l'icne "Suite".

9.7.4.8

Evaluer l'aperu avant usinage


Couronne sur la dent 26 - inLab/CEREC

Simulation d'usinage
Instructions

La restauration termine est reprsente dans l'aperu avant usinage (voir "Aperu avant usinage [ 153]). 1. Evaluez la restauration. 2. Slectionnez le mode d'usinage souhait. 3. Positionnez le point de sparation sur un ct plat, bomb vers l'extrieur.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

215

c~~

Types de restaurations et procds de construction Corrlation

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

9.7.4.9

Usiner
Remarque concernant inEos

AVIS
Dans le cas d'inEos Blue Avec inEos Blue, il n'est possible d'excuter cette tape que si une unit d'usinage est prsente.

1. Si vous tes satisfait de la restauration, cliquez sur l'icne "Usinage" (voir Usinage [ 152]).
Instructions

2. Dmarrez le processus d'usinage (voir aussi notice d'utilisation de l'unit d'usinage).

9.7.5
9.7.5.1

Exemple de construction Bridge


Crer une nouvelle restauration

Vous avez slectionn un patient dans la base de donnes ou cr


Instructions

un nouveau patient.

1. Dans la bote de dialogue "Nouveau" , slectionnez les indications suivantes. 2. Cliquez sur ... "OK".
Bridge inLab

Zone

Valeur

"Restauration" "Technique de construction"


Dent

"Bridge" "Corrlation"
46-48

9.7.5.2

Procder la prise d'empreinte de l'occlusion


Remarque relative au centrage / Observer les indications pour inLab

AVIS

Observer les indications Lors de la prise d'empreinte, l'occlusion des dents traiter doit se trouver au centre de l'image. Observer les indications du point Remarques gnrales concernant l'empreinte optique [ 204].
Bridge (y compris inEos)

1. Crez un modle en cire et placez-le sur le modle de la prparation. 2. Fixez le modle de la prparation avec le modle en cire sur le portemodle. 3. Prenez l'empreinte de l'occlusion.

216

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Types de restaurations et procds de construction

9.7.5.3

Prendre l'empreinte de la prparation

AVIS
Prparation centre sur l'image Lors de la prise d'empreinte, la prparation des dents traiter doit se trouver au centre de l'image.

1. Retirez le modle en cire du modle de la prparation. 2. Enregistrez la prparation. 3. Une fois que toutes les empreintes optiques ncessaires sont prsentes, cliquez sur l'icne "Suite".

9.7.5.4

Slectionner le matriau et rgler les paramtres


1. Slectionnez le matriau pour la restauration et confirmez en cliquant sur "OK". 2. Validez la bote de dialogue d'indication des paramtres en cliquant sur "OK". 3. Dans la bote de dialogue des paramtres, modifiez si ncessaire les paramtres modifiables et confirmez en cliquant sur "OK". Le programme calcule la reprsentation 3D de la prparation. Elle est ensuite affiche dans le Viewer 3D.

Prparation

9.7.5.5

Ajuster le modle
Si ncessaire, ajustez le modle.

9.7.5.6

Tracez le bord de la prparation et la ligne de base


1. Tracez le bord de la prparation du premier pilier et cliquez sur l'icne "Suite".

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

217

c~~

Types de restaurations et procds de construction Corrlation

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Tracer le bord de la prparation


2. Tracez la ligne de base de l'lment intermdiaire et cliquez sur l'icne "Suite". 3. Tracez le bord de la prparation du dernier pilier.

AVIS
Contrler/diter le bord de la prparation et la ligne de base Il est possible de contrler le bord de la prparation et la ligne de base en tournant le modle et de les diter si ncessaire (outil Design). "Edit"). 4. Cliquez sur l'icne "Suite".

9.7.5.7

Dessiner la ligne de copie

Dessiner la ligne de copie


1. Double-cliquez sur le point de dpart voulu et dessinez une ligne continue unique autour de la zone copier. 2. Fermez la ligne de copie par un double-clic sur le point de dpart. 3. Contrlez la ligne de copie sous tous les angles et ditez-la si ncessaire. 4. Cliquez sur l'icne "Suite".

9.7.5.8

Traiter la restauration
1. Evaluez la restauration sous tous les angles. 2. Cliquez sur le bouton. "Occlusion". Le programme affiche l'occlusion. 3. Si ncessaire, traitez la restauration l'aide de l'outil "Edit" la ligne de contact proximal, les lignes de base et/ou les bords de la prparation. 4. Cliquez sur l'icne "Suite".

218

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Types de restaurations et procds de construction

La restauration termine est reprsente dans l'aperu avant usinage.

Restauration

9.7.5.9

Evaluer l'aperu avant usinage


1. Evaluez la restauration.

Simulation d'usinage

AVIS
Le paramtre "Distance gingivale" vous permet de rgler la distance entre la partie infrieure des lments de bridge et la gencive. 2. Si ncessaire, traitez la restauration l'aide des outilsde-forme "Form", "Drop" et "Shape".

9.7.5.10

Usiner
Remarque concernant inEos

AVIS
Dans le cas d'inEos Blue Avec inEos Blue, il n'est possible d'excuter cette tape que si une unit d'usinage est prsente.

1. Si vous tes satisfait de la restauration, cliquez sur l'icne "Usinage" (voir Usinage [ 152]).
Instructions

2. Dmarrez le processus d'usinage (voir aussi notice d'utilisation de l'unit d'usinage).

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

219

c~~

Rgler la distance

Types de restaurations et procds de construction WaxUp

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

9.8 WaxUp
9.8.1 Prparatifs et ralisation du modle en cire
AVIS
Observer les instructions de travail WaxUp Tenez compte des indications et des tapes de travail du document "Instructions de travail WaxUp", N de rfrence : 60 01 361.

9.8.2

Balayage de l'objet

1. Slectionnez "WaxUp" dans la bote de dialogue Nouveau et entrez les donnes de la restauration. 2. Cliquez sur "OK". 3. Dmarrez le processus de balayage. Vous obtenez 6 diffrentes images de balayage : 3 occlusales 3 basales

220

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Types de restaurations et procds de construction

9.8.3

Tracer la limite du plancher


Cette tape est ncessaire pour que le logiciel puisse distinguer entre la surface intrieure et la surface extrieure des chapes. Ceci est important pour garantir : que l'outil Spacer fonctionne correctement, que, lors du renforcement automatique de l'paisseur de paroi ("WaxUp Epaisseur de paroi"), du matriau ne sera appliqu sur sur la face extrieure des chapes.

Tracer la limite du plancher

AVIS
Tracer la limite du plancher avec un dcalage Tracez la limite du plancher avec un lger dcalage vers l'intrieur afin de ne pas influer sur la prcision d'ajustage du bord cervical par l'outil Spacer.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

221

c~~

Types de restaurations et procds de construction WaxUp

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

9.8.4

Dfinir l'axe d'insertion l'cran


Si vous avez soigneusement dfini l'axe d'insertion de l'objet scanner dans un paralllomtre, seules des corrections mineures devraient tre ncessaires. Il est toutefois ncessaire d'avoir une vue maximale des parois latrales intrieures de l'objet scanner. Tout ce que vous ne pouvez pas voir ne pourra pas tre usin.

Dfinir l'axe d'introduction

9.8.5

Modifier et contrler la restauration


Lors de cette tape, vous avez la possibilit de modifier l'objet volont l'aide des outils "Design"existants. Lors de cette tape de travail, il convient galement de contrler l'aide de l'outil "Cut"- la section des connecteurs et de la corriger si ncessaire.

Traiter la restauration

9.8.6

Usiner la restauration
1. Cliquez sur l'icne "Usinage". 2. Slectionnez le matriau correspondant. 3. Insrez le bloc slectionn dans l'unit d'usinage et usinez l'objet.

222

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Types de restaurations et procds de construction

9.9 Implant
9.9.1
9.9.1.1

Introduction
Explications relatives au logiciel
Toutes les restaurations construites selon le type "Implant", doivent obligatoirement tre usines sur l'unit d'usinage MC XL. Vous pouvez aussi commander ces restaurations via infiniDent. Les msostructures ne peuvent pas tre charges de "inLab 3D pour parties secondaires V3.10". Slectionnez dans le menu "Restauration" l'option "inLab for CARES" pour la fabrication de parties secondaires Straumann CARES. L'option "inLab for CARES" n'est disponible que sur les systmes d'exploitation 32 bits. Les dtails sont dcrits sous "Parties secondaires avec Straumann CARES [ 259]".
Renvoi Straumann

9.9.1.2

Indications

AVIS
Position de l'implant L'implant doit tre subgingival sur toute la priphrie. Si l'implant n'est que trs lgrement subgingival, il est possible de remplir avec de la cire pour balayage.

9.9.1.3

Explication des marquages de couleur

Restauration

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

223

c~~

Les zones rouges la surface de la restauration indiquent les endroits qui dans un stade ultrieur ne comporteront plus de matriau de la restauration. Soit parce que la restauration dpasse de l'bauche cet endroit, soit parce que c'est cet endroit que se trouve le canal de la vis.

Types de restaurations et procds de construction Implant

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

La forme minimale que la restauration ne devrait pas dpasser est indique en bleu. Cette fonction peut tre dsactive dans l'option de menu "Fentre" / "Options d'affichage" en dcochant la case correspondante.

AVIS
L'affichage de la forme minimale n'a aucune incidence sur le rsultat d'usinage. Si la forme minimale est visible et si la msostrucute est tout de mme usine, le corps fabriqu n'est pas conforme aux recommandations du fabricant. La rsistance minimale du matriau et la surface adhsive minimale peuvent tre rduites ! Ces marquages de couleur sont galement visibles en coupe.

Reprsentation en coupe

AVIS
Marquage rouge dsactiv Lorsque la case "Marquage de distance" est coche dans la fentre "Antagoniste", le marquage rouge est dsactiv sur l'aperu avant usinage.

224

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Types de restaurations et procds de construction

9.9.1.4

Accessoires
Pour garantir la scurit du produit, n'utilisez pour la construction de restaurations en mode "Implant" / "Structure msiale" ou "Implant" / "Biognrique" que des accessoires d'origine Sirona ou des accessoires tiers valids par Sirona. L'utilisateur assume tous les risques dcoulant de l'utilisation d'accessoires non autoriss. Blocs InCoris Zi meso destins l'usinage des msostructures :
Blocs inCoris Zi meso

REF 62 31 802 62 31 828 62 31 810 62 31 836

Taille de connexion S S L L

Couleur F0,5 F2 F0,5 F2

Vous pouvez coller la msostructure fritte avec la base en titane approprie. Vous pouvez slectionner une base en titane adapte en fonction de l'implant. Les produits TIBase suivants de Sirona sont disponibles cet effet dans le commerce et sont livrs les bases en titane, les scanbodies et les vis pour parties secondaires :

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

225

c~~

Types de restaurations et procds de construction Implant

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Les bases en titane CAD-CAM de Camlog peuvent tre utilises en complment.


59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

226

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Types de restaurations et procds de construction

empty

Accessoires pour l'utilisateur CAMLOG


Scanbodies pour CAMLOG S 36 pces, usage unique, compatible avec Camlog D 3.3, D 3.8, D 4.3 REF. 62 82 615 Scanbodies pour CAMLOG L 36 pces, usage unique, compatible avec D 5.0, D6.0 REF. 62 82 623

9.9.2

Procd de construction Msostructure


Exemple de construction Msostructure avec empreinte d'antagoniste au niveau de la dent 11

9.9.2.1

Crer une nouvelle restauration

Vous avez slectionn un patient dans la base de donnes ou cr


un nouveau patient. 1. Dans la bote de dialogue Nouveau, slectionnez les indications suivantes. 2. Cliquez sur "OK". Zone Valeur

"Restauration"
Dent

"Implant"
11 Camlog 3.3

"Technique de construction" "Structure msiale" "Type d'implant"


9.9.2.2

Prise d'empreinte de l'antagoniste et de la prparation (situation de l'implant)


1. Procdez au balayage de l'antagoniste et balayez ensuite la prparation (situation d'implant) (voir "Empreinte optique [ 100]).

AVIS
Eviter les artefacts de balayage (uniquement avec inEos) S'il existe un foss profond entre l'lment de balayage et la gencive, il est possible de le combler avec de la cire afin d'viter l'apparition d'artefacts lors du balayage. 2. Une fois que toutes les empreintes optiques ncessaires sont prsentes, cliquez sur l'icne "Suite".

9.9.2.3

Rgler les paramtres


Aprs le calcul du modle 3D, le programme dlivre un message signalant que les paramtres variables influant sur la suite de la construction seront affichs dans la bote de dialogue suivante. Les autres paramtres sont inactifs. La confirmation de ce message entrane l'ouverExplication - Indications relatives aux paramtres

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

227

c~~

Types de restaurations et procds de construction Implant

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

ture automatique de la bote de dialogue des paramtres. Cette indication relative aux paramtres (au mme titre que d'autres messages d'avertissement) peut tre dsactive sur demande. 1. Confirmez le dialogue d'indication des paramtres en cliquant sur "OK". 2. Dans le dialogue des paramtres, modifiez si ncessaire les paramtres modifiables et confirmez en cliquant sur "OK".

9.9.2.4

Afficher la reprsentation 3D
Le programme calcule la reprsentation 3D de la prparation (situation de l'implant). Elle est ensuite affiche dans le Viewer 3D.

Affichage de la reprsentation 3D

9.9.2.5

Dfinir la ligne gingivale


1. Dfinissez la ligne gingivale et contrlez-la dans le Viewer 3D. Pour ce faire, tournez la prparation (situation de l'implant).

Tracer la ligne gingivale

228

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Types de restaurations et procds de construction

AVIS
Editer directement la ligne gingivale Si ncessaire, la ligne gingivale peut tre dite immdiatement aprs avoir t trace (voir "Outil d'dition (Edit) [ 40]). 2. Cliquez sur l'icne "Suite". Le systme vous demande de rgler l'axe d'introduction.

9.9.2.6

Rgler l'axe d'introduction


1. Rglez l'axe d'introduction. Veuillez ce que le scanbody ne masque pas de parties de la ligne gingivale.
Axe d'introduction

2. Cliquez sur l'icne "Suite". Le programme calcule la restauration et l'affiche ensuite.

9.9.2.7

Raliser la construction
Les outils "Position", "Rotate" et "Scale" permettent d'orienter et d'adapter la restauration si ncessaire.

AVIS
Ds que vous relchez une touche directionnelle de l'un de ces outils, l'paulement adapt la cramique est recalcul et affich. Avec "Edit", il est possible d'diter le bord de la prparation sur l'entonnoir gingival. La tte de l'implant est visible pendant l'dition.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

229

c~~

Types de restaurations et procds de construction Implant

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Les boutons "Antagonist" et "Masque gingival" permettent d'afficher les fentres "Antagoniste" et "Masque gingival" (voir "Afficher / masquer antagoniste [ 35], Affichage/masquage de l'occlusion/de l'articulation/du masque gingival [ 34]) et l'outil Design permet d'adapter la forme de la partie secondaire l'antagoniste. 1. Adaptez la restauration si ncessaire et ajustez-la. 2. Editez le bord de la prparation si ncessaire. 3. Une fois que la construction est termine, cliquez sur l'icne "Suite".

9.9.2.8

Evaluer l'aperu avant usinage

La restauration termine est reprsente dans l'aperu avant usinage. Ici aussi, la tte de l'implant est visible. 1. Evaluez la restauration.

Aperu avant usinage


2. Si ncessaire, traitez la restauration l'aide des outils "Form", "Drop" et "Shape".

9.9.2.9
empty

Positionner la msostructure de manire optimale dans l'arc dentaire


Mise en place virtuelle de la msostructure
Une msostructure dont la construction est termine peut tre mise en place de manire virtuelle et utilise comme aide pour la construction d'autres msostructures (voir "Quadrant [ 67]).

230

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Types de restaurations et procds de construction

Vue en coupe avec reprsentation de l'antagoniste


empty

Afficher la partie secondaire


Si l'empreinte de l'antagoniste est une dent avec prothse/un WaxUp, il est possible de bien rgler/orienter la position de la partie secondaire.

9.9.2.10

Usiner une msostructure cramique

AVIS
Une unit d'usinage inLab MC XL (ou CEREC MC XL) est ncessaire pour pouvoir usiner la msostructure cramique.

La construction de la restauration est termine dans l'aperu avant


usinage.

Des instruments d'usinage de 20 mm sont monts dans l'unit d'usinage MC XL pour l'usinage de dioxyde de zirconium. 1. Cliquez sur l'icne "Usinage". 2. Mettez en place le mso-bloc inCoris ZI correspondant. 3. Appuyez sur "Dmarrage". L'usinage de la msostructure cramique dmarre.

9.9.2.11

Terminer la partie secondaire


Observez les indications de fabrication de la msostructure dans les instructions d'usinage inCoris ZI meso. et le cas chant. de la notice pour TiBase".

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

231

c~~

La machine se dplace en position de mise en place du bloc.

Types de restaurations et procds de construction Implant

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

9.9.3
9.9.3.1

Procd de construction Biognrique (avec prise d'empreinte du masque gingival)


Crer une nouvelle restauration

Vous avez slectionn un patient dans la base de donnes ou cr


un nouveau patient. 1. Dans la bote de dialogue Nouveau, slectionnez les indications suivantes. 2. Cliquez sur "OK". Zone Valeur

"Restauration"
Dent

"Implant"
11 Camlog 3.3

"Technique de construction" "Biognrique" "Type d'implant"


9.9.3.2

Ralisation d'empreintes optiques

AVIS
Eviter les artefacts de balayage (uniquement avec inEos) S'il existe un foss profond entre l'lment de balayage et la gencive, il est possible de le combler avec de la cire afin d'viter l'apparition d'artefacts lors du balayage. En cas de prise d'empreinte du masque de gencive sans scanbody en place, il est conseill de recouvrir la vis de laboratoire.
empty

Balayage du masque gingival


Balayez le masque gingival.
empty

Balayage de l'antagoniste et de la prparation (situation de l'implant)

AVIS
Position sur le support de balayage Lors du retrait du masque gingival, la position sur le support de balayage ne doit pas tre modifie, sous peine de devoir raliser une corrlation manuelle.

AVIS
Ordre des prises d'empreintes trames Lors du balayage de la prparation, veillez respecter le mme ordre pour les prises d'empreintes trames que pour le balayage du masque gingival. 1. Procdez au balayage de l'antagoniste et balayez la prparation (situation d'implant) (voir "Empreinte optique [ 100]). 2. Une fois que toutes les empreintes optiques ncessaires sont prsentes, cliquez sur l'icne "Suite".
59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

232

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Types de restaurations et procds de construction

Conseil : Si le scanbody ne masque aucune information importante des gencives, vous pouvez tout simplement copier l'empreinte de la fentre d'image "prparation" dans la fentre d'image "Masque gingival" en effectuant les manipulations suivantes : inEos : Maintenir la touche "Ctrl" enfonce et slectionner et copier les images avec le bouton gauche de la souris. inEos Blue : Lorsque vous tirez une prise d'empreinte ou une image miniature d'un champ d'images dans un autre champ d'images, un petit menu contextuel apparat ds que vous relchez la touche de la souris. Dans ce menu, vous pouvez choisir entre copier ou dplacer la prise d'empreinte.

9.9.3.3

Rgler les paramtres


Aprs le calcul du modle 3D, le programme dlivre un message signalant que les paramtres variables influant sur la suite de la construction seront affichs dans la bote de dialogue suivante. Les autres paramtres sont inactifs. La confirmation de ce message entrane l'ouverture automatique de la bote de dialogue des paramtres. Cette indication relative aux paramtres (au mme titre que d'autres messages d'avertissement) peut tre dsactive sur demande. 1. Confirmez le dialogue d'indication des paramtres en cliquant sur "OK". 2. Dans le dialogue des paramtres, modifiez si ncessaire les paramtres modifiables et confirmez en cliquant sur "OK".
Explication - Indications relatives aux paramtres

9.9.3.4

Ajuster la prparation
Indication de recommandation

AVIS
Nous recommandons d'excuter systmatiquement l'tape d'ajustage, car il se pourrait que des parties des dents adjacentes soient aussi dcoupes par l'opration de dgagement automatique qui suit.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

233

c~~

Recommandation

Types de restaurations et procds de construction Implant

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

1. Ajustez la prparation (voir "Ajuster la prparation [ 139]).


Ajuster la prparation

2. Cliquez sur l'icne "Suite".

9.9.3.5

Ajuster l'antagoniste
1. Ajustez l'antagoniste (le cas chant). voir "Ajuster antagonistes [ 140]). 2. Cliquez sur l'icne "Suite".

9.9.3.6

Dfinir la ligne gingivale


1. Dfinissez la ligne gingivale et contrlez-la dans le Viewer 3D. Pour ce faire, tournez la prparation (situation de l'implant).

AVIS
Editer directement la ligne gingivale Si ncessaire, la ligne gingivale peut tre dite immdiatement aprs avoir t trace (voir "Outil d'dition (Edit) [ 40]). 2. Cliquez sur l'icne "Suite".

234

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Types de restaurations et procds de construction

9.9.3.7

Rgler l'axe d'introduction

1. Rglez l'axe d'introduction. Veuillez ce que le scanbody ne masque pas de parties de la ligne gingivale.
Axe d'introduction

2. Cliquez sur l'icne "Suite". Le programme calcule la restauration et l'affiche ensuite.

9.9.3.8

Construire la restauration

Une premire proposition biognrique est calcule.


Raliser la construction

1. Les outils "Position" et "Rotate" permettent d'orienter la restauration si ncessaire. 2. Les outils "Design" "Scale", "Edit", "Form" et "Drop" permettent de procder des modifications pour adapter la restauration de manire optimale son environnement. 3. Cliquez sur l'icne "Suite".

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

235

c~~

Types de restaurations et procds de construction Implant

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

9.9.3.9

Rduction de la restauration

Rduire

1. Cliquez deux fois de suite sur le R noir au milieu de l'outil "Reduce", pour dmarrer la rduction avec les paramtre rgls prcdemment. La zone rduire est reprsente transparente. 2. Vous pouvez aussi procder ici des modifications en utilisant les outils "Design" "Form" et "Drop". 3. Cliquez sur l'icne "Suite".

9.9.3.10

Evaluer l'aperu avant usinage

Aperu avant usinage

Vous disposez nouveau des outilsdeforme "Form", "Drop" et "Shape". Lorsque la case "Visualisation de bloc" est coche dans l'aperu avant usinage, vous pouvez reconnatre le trou de perage dans le bloc. Si vous slectionnez l'option "Couronne - partie secondaire" dans le menu "Construction", le programme inLab 3D est dmarr automatiquement, et vous pouvez usiner directement la couronne adapte la partie secondaire.

236

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Types de restaurations et procds de construction

Si vous slectionnez l'option "Quadrant" dans le menu "Construction", vous pouvez procder l'assainissement d'un quadrant. Tous les types de restauration et procds de construction possibles sont disponibles. Un nouveau programme inLab 3D est lanc automatiquement.

9.9.3.11

Usiner une msostructure cramique

AVIS
Une unit d'usinage inLab MC XL (ou CEREC MC XL) est ncessaire pour pouvoir usiner la msostructure cramique.

La construction de la restauration est termine dans l'aperu avant


usinage.

Des instruments d'usinage de 20 mm sont monts dans l'unit d'usinage MC XL pour l'usinage de dioxyde de zirconium. 1. Cliquez sur l'icne "Usinage". La machine se dplace en position de mise en place du bloc. 2. Mettez en place le mso-bloc inCoris ZI correspondant. 3. Appuyez sur "Dmarrage". L'usinage de la msostructure cramique dmarre.

9.9.3.12

Terminer la partie secondaire


Observez les indications de fabrication de la msostructure dans les instructions d'usinage inCoris ZI meso. et le cas chant. de la notice pour TiBase".

9.9.3.13

Usinage de la couronne adapte la partie secondaire


1. Pour usiner la couronne adapte la partie secondaire que vous venez de construire, slectionnez dans le menu "Construction" l'option de menu "Couronne - partie secondaire".
Procdure de couronne partie secondaire

Un nouveau logiciel inLab 3D s'ouvre automatiquement dans l'aperu avant usinage.

AVIS
Ne modifiez plus ni la couronne ni la partie secondaire, pour viter d'altrer l'ajustement mutuel. 2. Cliquez sur l'icne "Usinage". 3. Dmarrez le processus d'usinage (voir aussi notice d'utilisation de l'unit d'usinage).

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

237

c~~

Types de restaurations et procds de construction Implant

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

9.9.4
9.9.4.1

Procd de construction Biognrique (sans prise d'empreinte du masque gingival)


Crer une nouvelle restauration

Vous avez slectionn un patient dans la base de donnes ou cr


un nouveau patient. 1. Dans la bote de dialogue Nouveau, slectionnez les indications suivantes. 2. Cliquez sur "OK". Zone Valeur

"Restauration"
Dent

"Implant"
11 Camlog 3.3

"Technique de construction" "Biognrique" "Type d'implant"


9.9.4.2

Ralisation d'empreintes optiques


1. Procdez au balayage de l'antagoniste et balayez la prparation (situation d'implant) (voir "Empreinte optique [ 100]).

AVIS
Eviter les artefacts de balayage (uniquement avec inEos) S'il existe un foss profond entre l'lment de balayage et la gencive, il est possible de le combler avec de la cire afin d'viter l'apparition d'artefacts lors du balayage. 2. Une fois que toutes les empreintes optiques ncessaires sont prsentes, cliquez sur l'icne "Suite".

9.9.4.3

Rgler les paramtres


Aprs le calcul du modle 3D, le programme dlivre un message signalant que les paramtres variables influant sur la suite de la construction seront affichs dans la bote de dialogue suivante. Les autres paramtres sont inactifs. La confirmation de ce message entrane l'ouverture automatique de la bote de dialogue des paramtres. Cette indication relative aux paramtres (au mme titre que d'autres messages d'avertissement) peut tre dsactive sur demande. 1. Confirmez le dialogue d'indication des paramtres en cliquant sur "OK". 2. Dans le dialogue des paramtres, modifiez si ncessaire les paramtres modifiables et confirmez en cliquant sur "OK".
Explication - Indications relatives aux paramtres

9.9.4.4

Ajuster la prparation
Indication de recommandation

AVIS
Recommandation Nous recommandons d'excuter systmatiquement l'tape d'ajustage, car il se pourrait que des parties des dents adjacentes soient aussi dcoupes par l'opration de dgagement automatique qui suit.
59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

238

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Types de restaurations et procds de construction

1. Ajustez la prparation (voir "Ajuster la prparation [ 139]).


Ajuster la prparation

2. Cliquez sur l'icne "Suite".

9.9.4.5

Ajuster l'antagoniste
1. Ajustez l'antagoniste (le cas chant). voir "Ajuster antagonistes [ 140]). 2. Cliquez sur l'icne "Suite".

9.9.4.6

Placer un repre

1. Double-cliquez sur la tte du scanbody pour placer un repre. 2. Cliquez sur l'icne "Suite".

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

239

c~~

Types de restaurations et procds de construction Implant

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

9.9.4.7

Rgler l'axe d'introduction

1. Rglez l'axe d'introduction. Veuillez ce que le scanbody ne masque pas de parties de la ligne gingivale.
Axe d'introduction

2. Cliquez sur l'icne "Suite". Le programme calcule la restauration et l'affiche ensuite.

9.9.4.8

Construire la restauration

Une premire proposition biognrique est calcule.


Raliser la construction

1. Les outils "Position" et "Rotate" permettent d'orienter la restauration si ncessaire. 2. Les outils "Design" "Scale", "Edit", "Form" et "Drop" permettent de procder des modifications pour adapter la restauration de manire optimale son environnement. 3. Cliquez sur l'icne "Suite".

240

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Types de restaurations et procds de construction

9.9.4.9

Rduction de la restauration

Rduire

1. Cliquez deux fois de suite sur le R noir au milieu de l'outil "Reduce", pour dmarrer la rduction avec les paramtre rgls prcdemment. La zone rduire est reprsente transparente. 2. Vous pouvez aussi procder ici des modifications en utilisant les outils "Design" "Form" et "Drop". 3. Cliquez sur l'icne "Suite".

9.9.4.10

Evaluer l'aperu avant usinage

Aperu avant usinage

Vous disposez nouveau des outilsdeforme "Form", "Drop" et "Shape". Lorsque la case "Visualisation de bloc" est coche dans l'aperu avant usinage, vous pouvez reconnatre le trou de perage dans le bloc. Si vous slectionnez l'option "Couronne - partie secondaire" dans le menu "Construction", le programme inLab 3D est dmarr automatiquement, et vous pouvez usiner directement la couronne adapte la partie secondaire. Si vous slectionnez l'option "Quadrant" dans le menu "Construction", vous pouvez procder l'assainissement d'un quadrant. Tous les types de restauration et procds de construction possibles sont disponibles. Un nouveau programme inLab 3D est lanc automatiquement.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

241

c~~

Types de restaurations et procds de construction Implant

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

9.9.4.11

Usiner une msostructure cramique

AVIS
Une unit d'usinage inLab MC XL (ou CEREC MC XL) est ncessaire pour pouvoir usiner la msostructure cramique.

La construction de la restauration est termine dans l'aperu avant


usinage.

Des instruments d'usinage de 20 mm sont monts dans l'unit d'usinage MC XL pour l'usinage de dioxyde de zirconium. 1. Cliquez sur l'icne "Usinage". La machine se dplace en position de mise en place du bloc. 2. Mettez en place le mso-bloc inCoris ZI correspondant. 3. Appuyez sur "Dmarrage". L'usinage de la msostructure cramique dmarre.

9.9.4.12

Terminer la partie secondaire


Observez les indications de fabrication de la msostructure dans les instructions d'usinage inCoris ZI meso. et le cas chant. de la notice pour TiBase".

9.9.4.13

Usinage de la couronne adapte la partie secondaire


1. Pour usiner la couronne adapte la partie secondaire que vous venez de construire, slectionnez dans le menu "Construction" l'option de menu "Couronne - partie secondaire".
Procdure de couronne partie secondaire

Un nouveau logiciel inLab 3D s'ouvre automatiquement dans l'aperu avant usinage.

AVIS
Ne modifiez plus ni la couronne ni la partie secondaire, pour viter d'altrer l'ajustement mutuel. 2. Cliquez sur l'icne "Usinage". 3. Dmarrez le processus d'usinage (voir aussi notice d'utilisation de l'unit d'usinage).

242

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Types de restaurations et procds de construction

9.10 Rduit
9.10.1 Procd de construction Couronne Rduite
Dans la bote de dialogue Nouveau, il est possible de slectionner pour la restauration "Couronne" le procd de construction "Rduite". Une couronne biognrique est propose qui peut tre adapte aux dents adjacentes et aux antagonistes. Une tape de construction supplmentaire permettant la rduction de la couronne a t insre entre les tapes "Ajustement de la construction" et "Aperu avant usinage". Dans la bote de dialogue Nouveau, lorsque le procd de construction "Reduce" est slectionn, l'outil Design est remplac "Shape" par l'outil "Reduce". La barre d'tat affiche deux nouvelles indications pour "Bord" et "Rduction". Description de l'outil "Reduce": les boutons bleu fonc modifient l'intensit de la rduction ("Rduite") les boutons bleu clair modifient la largeur du bord restant non rduit ("Bord") le R noir au milieu dmarre la rduction
Outil de rduction

9.10.1.1

Rduction intgrale
Pour rduire l'ensemble de la couronne, il suffit de cliquer sur le R noir. Si vous n'tes pas d'accord avec le rsultat, vous pouvez annuler la rduction l'aide de la flche rouge "Retour"

9.10.1.2

Rduction partielle
Si seule une partie de la couronne doit tre rduite, vous pouvez alors, comme avec l'outil "Shape"- tracer une ligne ferme sur la surface de la couronne. Pendant le trac, le modle jaune est masqu. Cela permet de tracer la ligne au niveau du bord cervical, tout en bnficiant de la possibilit trs utile de basculer sur le localisateur d'arte (barre d'espace). Une fois trace, la ligne peut tre dite comme d'habitude (commencer et finir par un double-clic sur la ligne).

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

243

c~~

Types de restaurations et procds de construction Rduit

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Si vous tes satisfait de la position de la ligne, vous pouvez cliquer sur le bouton noir R. Une partie de la surface apparat en orange. Vous pouvez changer cette zone orange en appuyant sur la barre d'espace. Si vous cliquez nouveau sur le bouton noir "R, la zone de couleur orange est rduite.

9.10.1.3

Aperu avant usinage


Si vous cliquez sur la flche verte "Suite", l'aperu avant usinage apparat alors. Vous disposez ici nouveau des outilsdeforme "Form", "Drop" et "Shape" .

9.10.1.4

Exemple - Couronne d'incisive avec cutback par utilisation de la Rduction partielle


1. Dans la Rduction partielle, tracez une ligne faisant le tour.

244

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Types de restaurations et procds de construction

2. Cliquez sur le bouton noir R.

3. Cliquez nouveau sur le bouton noir R. 4. Cliquez sur la flche verte "Suite"pour accder l'aperu avant usinage.

5. Dans l'aperu avant usinage, tracez quelques lignes "Shape"ouvertes transversalement sur l'arte incisale et cliquez sur l'outil "Shape"moins pour enfoncer la zone.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

245

c~~

Types de restaurations et procds de construction Rduit

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

9.10.2

Procd de construction Bridge Rduit


Dans la bote de dialogue Nouveau, il est possible de slectionner pour la restauration "Bridge" le procd de construction "Rduite".

"Rduite" et Bridge "Biognrique", qui permet de construire un bridge


anatomique avec connecteurs partiellement ou entirement rduit.

Il s'agit d'une combinaison des procds de construction Couronne

Tracez les lignes de prparation et les lignes de base. Une fois que toutes les dents sont places, vous pouvez commencer les travaux de prcision sur chaque dent. Un double-clic sur une dent grise non slectionne permet de la slectionner et valide tous les outils ncessaires pour la modifier.

Le clic suivant sur l'icne "Suite" permet d'accder l'tape de rduction. De plus les couronnes slectionnes disposent des outils "Form", "Drop" et "Reduce". Pour une meilleure visibilit, les couronnes adjacentes disparaissent moiti de chaque ct d'une couronne slectionne.

Il est possible de procder sparment la rduction pour chaque lment. Dans l'exemple ci-dessous, la 4me dent est entirement rduite, les 5me et 6me sont partiellement rduites et la 7me reste anatomique (). Si les couronnes et les lments intermdiaires du bridge vous conviennent, vous pouvez cliquer sur la flche verte "Suite". Vous obtenez une proposition de connecteur. Comme dans le cas d'un bridge "FrameWork", cette tape vous offre la possibilit, l'outil de rduction tant dsactiv, de slectionner un connecteur par un double-clic et de le modifier l'aide des outils habituels.

246

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Types de restaurations et procds de construction

Si vous tes satisfait de la construction du bridge, vous pouvez passer l'aide de la flche verte "Suite" l'aperu avant usinage o les outils de forme "Form", "Drop" et "Shape" sont disponibles pour raliser les dernires retouches.

AVIS
Contrler les paisseurs de matriau Contrlez avec la mesure de l'paisseur toutes les paisseurs des matriaux de la rduction. Si vous utilisez l'outil "Cut", les coupes sont affiches dans la barre d'tat. Vous pouvez ainsi contrler l'paisseur des liaisons.

9.11 Multicouche
Vous avez slectionn un patient dans la base de donnes ou cr
un nouveau patient. 1. Slectionnez dans la bote de dialogue Nouveau un type de restauration, par exemple "Bridge" et le procd de construction "Multicouche". 2. Ralisez comme d'habitude les prises d'empreintes de la prparation, le cas chant de l'antagoniste et les autres prises d'empreinte en fonction de la technique de mordu slectionne. Une fois le modle calcul, un dialogue de slection de matriau apparat qui vous invite dfinir les matriaux d'armature et de structure de revtement. 3. Ajustez le modle et, le cas chant, l'antagoniste. 4. Tracez les lignes de prparation et les lignes de base. Tracez la ligne de base de sorte que la position et la taille correspondent peu prs l'lment intermdiaire remplacer.

5. Le paramtre "Angle d'ouverture linguale" permet d'adapter l'lment intermdiaire du ct lingual pour favoriser l'accessibilit lors du nettoyage. Ce paramtre doit tre rgl avant le calcul de la premire proposition. 6. Rglez l'axe d'introduction et cliquez sur l'icne "Suite". Un menu s'affiche dans lequel vous pouvez choisir le type de forme de la dent.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

247

c~~

AVIS

Types de restaurations et procds de construction Assainissement du quadrant

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

7. Slectionnez "Individual" pour le calcul biognrique partir des dents adjacentes. S'il n'y a pas de dent adjacente adapte, slectionnez une forme de dent prfrentielle : "adult", "youth", "lepto", "athlet", "pykno" ou "asia". 8. Confirmez la slection avec le bouton "OK". 9. Cette proposition peut tre modifie individuellement avec les outils habituels. Pour les bridges, rglez une section de connecteurs suffisamment grande. La barre d'tat affiche les coupes transversales des connecteurs correspondant la position de la dent active. Ds que vous slectionnez une section de connecteur trop petite, le champ correspondant de la barre d'tat s'affiche en rouge. Pour un contrle prcis des connecteurs, slectionnez le bouton "Contact". 10. Ds que vous accdez l'aperu avant usinage, la restauration est reprsente graphiquement par une armature et la structure de revtement qui la recouvre. Vous avez encore la possibilit de modifier l'armature. Au moment de poser le matriau au dessus de l'paulement, veillez ne pas crer de contre-dpouille susceptible d'entraver la pose de la structure de revtement.

11. Pour lancer l'usinage de l'armature, cliquez sur l'icne "Usinage". 12. Pour usiner galement la structure de revtement, slectionnez dans le menu "Construction" de l'aperu avant usinage, l'option "Modifier structure de revtement". le logiciel inLab 3D s'ouvre alors une fois de plus et charge la structure de parement dans l'aperu avant usinage.

9.12 Assainissement du quadrant


9.12.1 Reprendre la dent 16
Vous avez slectionn un patient dans la base de donnes ou cr
Instructions

un nouveau patient.

1. Dans la bote de dialogue Nouveau, slectionnez les indications suivantes :

248

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Types de restaurations et procds de construction

AVIS
Commencer le cas chant par l'inlay S'il faut galement raliser un inlay, il est alors ncessaire de commencer par cette restauration. 2. Cliquez sur "OK". La flche du curseur se place automatiquement sur l'icne "Enregistrer prparation". Zone Valeur

"Restauration"
Dent

"Inlay, onlay, couronne partielle"


16

"Technique de construction" "Biognrique"

9.12.2

Crer la restauration de la dent 16

Restauration de la dent 16
1. Dfinissez la dent 16 comme tant le centre (voir Centrer au point Construction [ 69]). 3. Enregistrez la restauration. 4. Slectionnez "Construction"/"Quadrant" (voir "Quadrant sous "Construction [ 67]). La bote de dialogue Nouveau est ouverte. Les donnes du patient sont reprises. 5. Dans la bote de dialogue Nouveau, slectionnez les points suivants et validez-les en cliquant sur "OK". L'utilisation virtuelle et le dmarrage d'un deuxime programme 3D inLab. L'ancienne restauration se trouve l'tat original dans le programme au premier plan.

ATTENTION
Limitations Une fois l'exploitation virtuelle effectue, vous ne pourrez plus raliser les oprations suivantes : retourner avec l'icne "Retour" l'tape "Empreinte optique", supprimer ou ajouter des images, modifier l'image de rfrence ! 6. Usinez la restauration.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

249

c~~

2. Crez une restauration.

Types de restaurations et procds de construction Assainissement du quadrant

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

9.12.3

Crer la restauration de la dent 15

Dent 16 pose virtuellement, Restauration dent 15


Le programme exploitant virtuellement la nouvelle restauration s'affiche l'arrire-plan. Vous pouvez faire passer le programme l'avant-plan l'aide de la barre de tches ou de la commutation de tches (Alt+Tab). La construction finie (dent 16) apparat en tant que dent dans la nouvelle reprsentation. 1. Cliquez sur la prparation traiter (dent 15). 2. Cliquez sur le bouton "Fixer". 3. Ajustez le modle. 4. Cliquez sur l'icne "Suite". 5. Tracez le bord de la prparation. 6. Dfinissez l'axe d'introduction pour la dent 15 (voir Redfinition de l'axe d'introduction" [ 146]).

7. Cliquez sur l'icne "Suite". 8. Crez une restauration (voir exemples de construction dans les paragraphes prcdents). 9. Enregistrez la restauration. 10. Slectionnez "Construction"/"Quadrant" (voir "Quadrant sous "Construction [ 67]). Le systme excute ensuite l'exploitation virtuelle de la nouvelle restauration et le dmarrage d'un autre programme inLab 3D. 11. Usinez la restauration.

9.12.4

Crer la restauration de la dent 14

Dents 16 et 15 poses virtuellement, Restauration dent 14


1. Raliser la restauration de la dent 14 de manire analogue celles ralises pour les dents 16 et 15. 2. Enregistrez la restauration. 3. Usinez la restauration.
59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

250

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Types de restaurations et procds de construction

9.12.5

Crer la restauration de la dent 17

Dents 16, 15 et 14 poses virtuellement, Restauration dent 17


1. Raliser la restauration de la dent 17 de manire analogue celles ralises pour les dents 16 et 15. 2. Enregistrez la restauration. 3. Usinez la restauration.

9.13 Fraiser des modles


ATTENTION Mettre en place des fraises

AVIS

Veiller utiliser les bons outils Des outils (fraises) particuliers sont ncessaire pour le fraisage des modles sur l'unit inLab MC XL. Les fraises se rglent comme suit : Jeu 1 : Finisher 10 Jeu 2 : Shaper 25 N'utilisez pas les instruments d'usinage de restaurations pour fabriquer des modles.
ATTENTION Utiliser des fraises

Veiller la bonne utilisation des fraises Une utilisation des fraises autre que celle dcrite ci-dessous risque d'endommager l'unit d'usinage. Les fraises Shaper 25 et Finisher 10 ne doivent tre utilises que dans les units d'usinage inLab MC XL partir du numro de srie 120 000 ou dans les units d'usinage inLab MC XL ayant t quipes avec le kit de mise niveau moteur pour inLab (REF 6338631). Les fraises Shaper 25 et Finisher 10 doivent uniquement tre utilises pour la fabrication de modles dans les blocs inCoris Modell S (REF 6299361) et inCoris Modell L (REF 6299379).

9.13.1

Introduction
Une empreinte numrique est prsente dans le portail CEREC
Connect.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

251

c~~

AVIS

Types de restaurations et procds de construction Fraiser des modles

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

1. Chargez l'empreinte numrique depuis le portail CEREC Connect (voir Portail CEREC Connect [ 283]) et rceptionnez-la. Dans le logiciel inLab 3D, la bote de dialogue "Slectionner un patient pour une nouvelle restauration" s'ouvre. 2. Choisissez ou crez un "Praticien" et un "Patient". La bote de dialogue "Changement d'instruction connecter" s'ouvre. 3. Dans la bote de dialogue "Changement d'instruction connecter", slectionnez le type de restauration "Modle". Le procd de construction "Modle MCXL" est automatiquement slectionn.

9.13.2

Corriger la prise d'empreinte


Au cours de l'tape suivante, vous avez la possibilit de corriger l'empreinte numrique. Vous disposez cet effet des outils "Couper", "Lisser" et "Remplacer".
Outils de correction lors du fraisage des modles

empty

Couper
La fonction "Couper" permet de dcouper des parties du modle. 1. Tracez une ligne en dmarrant par un double-clic proximit du modle. 2. Tirez la ligne dans le sens voulu et cliquez pour positionner d'autres points de la ligne. 3. Terminez l'opration par un double-clic.

252

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Types de restaurations et procds de construction

AVIS
Dcouper les parties du modle prsentant des franges Il est important de dcouper les parties du modle prsentant des franges au moyen de la fonction "Couper", sous peine d'entraner des hauteurs de segments dfavorables lors du fraisage des segments du modle.
empty

Lisser
La fonction "Lisser" permet de lisser des zones sur le modle. La fonction est analogue au lissage des outils "Form" et "Drop" (voir Outil Form [ 44] et Outil Drop [ 45]).
empty

Remplacer

1. Slectionnez la zone en traant un cercle. 2. Dclenchez le processus en actionnant la barre d'espacement. La zone remplacer fait l'objet d'une interpolation avec son environnement.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

253

c~~

La fonction "Remplacer" permet de slectionner sur le modle des zones que vous souhaitez remplacer.

Types de restaurations et procds de construction Fraiser des modles

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

9.13.3

Tracer ou diter le bord de la prparation


Au cours de cette tape, vous pouvez tracer le bord de la prparation (voir "Tracer le bord de la prparation [ 143]). Vous pouvez aussi diter le bord de la prparation en cas de besoin.

1. Dmarrez par un double-clic sur la ligne bleue. 2. Modifiez le trac de manire correspondante et terminez par un double-clic. Une fois le trac termin, la ligne apparat en vert.

9.13.4

Ajuster les modles


Cette tape permet de raliser un ajustage virtuel des modles. Deux fentres supplmentaires affichent les plaques pour modles qui montrent la distance dfinie entre la plaque suprieure et la plaque infrieure.

254

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Types de restaurations et procds de construction

1. Positionnez les modles en les tournant (touche de gauche de la souris) et en les dplaant (touche de droite de la souris) entre les plaques de sorte que toutes les zones ncessaires soient prsentes. Cela peut tre ralis dans les deux fentres d'aide ou dans la fentre principale. Les zones rouges montrent les zones du modle qui ne pourront pas tre correctement fraises, et les zones jaunes indiquent les contre-dpouilles. 2. Ajustez les modles en les centrant entre les plaques pour modles de telle sorte que, dans la mesure du possible, il n'y ait pas de zones rouges et pas de contre-dpouilles. Le bouton "Vestibulaire/Lingual" permet de modifier la vue du modle dans les deux fentres supplmentaires. Le bouton "Sup./Inf." permet de permuter la prparation et l'antagoniste dans les deux fentres supplmentaires.

9.13.5

Segmenter le modle
Au cours de cette tape, le modle sera fractionn, d'une part pour crer les moignons individuels ncessaires, et d'autre part, pour crer les segments qui peuvent tre fraiss dans le bloc.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

255

c~~

Types de restaurations et procds de construction Fraiser des modles

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

empty

Segmenter la prparation

1. Dmarrez la ligne de fractionnement par un double-clic sur le modle. 2. Cliquez pour placer d'autres points de la ligne. Il est galement possible de positionner des lignes de fractionnement courbes. Les zones rouges indiquent les parties qui ne rentrent pas dans le bloc et qui doivent tre fragmentes en segments plus petits. Conseil : La ligne de fractionnement peut aussi tre positionne sur le bord de la prparation. La limite de la prparation est prise en compte lors de la dcoupe, et la ligne de fractionnement est systmatiquement place ct.
empty

Segmenter l'antagoniste
L'antagoniste doit aussi tre fragment. 1. Passez la vue de l'antagoniste en cliquant sur le bouton "Maxillaire". 2. Positionnez les lignes de fractionnement de telle sorte qu'il n'y ait plus de zones rouges visibles sur le modle.

9.13.6

Dgager le bord de la prparation


Au cours de cette tape, vous pouvez dgager le bord de la prparation. Cette fonction est utilisable uniquement pour des moignons individuels.

1. Double-cliquez sur un moignon individuel. Ce dernier est reprsent en grand.


59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

256

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Types de restaurations et procds de construction

2. Cliquez sur le bouton "Dpouille". Le bord de la prparation est dgag. 3. Cliquez sur le bouton "Retour". Vous retournez ainsi au modle et pouvez dgager le bord de la prparation sur le moignon suivant. Conseil : Au cours de cette tape, vous pouvez nouveau modifier le bord de la prparation (voir "Tracer ou diter le bord de la prparation [ 254]).

9.13.7

Positionner des modles


Cette tape permet de raliser un positionnement virtuel sur les plaques pour modles. Vous avez le choix entre les plaques de base pour modles Quadrant et Maxillaire complet.

1. Cliquez dans la zone bleue des segments du modle pour dcaler les modles (touche de droite de la souris) ou pour les faire tourner (touche de gauche de la souris). 2. Cliquez sur le bouton "Slection automatique". Le logiciel tente automatiquement de positionner deux pins par segment du modle. 3. Vous pouvez aussi positionner manuellement des pins en cliquant les trous de pins sur la plaque. 4. Assurez-vous que chaque segment comporte deux pins. Les trous de pins reprsents en rouge se trouvent dans des zones ne comportant pas suffisamment de matriau. Ces zones ne seront pas entirement usines.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

257

c~~

Types de restaurations et procds de construction Fraiser des modles

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

9.13.8

Enregistrer et exporter le modle


Au cours de cette tape, le logiciel calcule le modle virtuel avec traits de fractionnement et trous de pins. Cliquez dans le logiciel inLab 3D sur l'icne "Enregistrer".

empty

Logiciel inLab 3D Stack


1. Ouvrez le logiciel inLab 3D Stack. 2. Dans le menu "Rglages", slectionnez l'option "Mode modle MCXL". 3. Cliquez sur l'icne "Nouveau" et slectionnez le cas voulu. 4. Slectionnez les segments que vous voulez fraiser et cliquez sur l'icne "Add" dans la barre d'icnes de gauche. Les segments sont positionns automatiquement dans le bloc.

258

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Parties secondaires avec Straumann CARES

10

Parties secondaires avec Straumann CARES


AVIS
L'option "inLab for CARES" n'est disponible que sur les systmes d'exploitation 32 bits.

10.1 Indications relatives l'utilisation du scanbody


10.1.1 Elment de balayage (Scanbody)
ATTENTION
Risque d'infection pour le patient Le scanbody n'est pas exempt de germes au moment de la livraison. Dsinfecter le scanbody et y fixer un fil pour exclure tout risque d'ingestion ou d'inhalation accidentelle avant de l'utiliser dans la bouche du patient.

10.1.2

Explication des symboles


Protger contre une exposition directe au soleil.

Usage unique exclusivement.

Mois de fabrication

Numro de lot

10.1.3

Prparer le modle pour inEos


On dispose dun modle matre avec implants manipulables.
1. En l'absence d'utilisation de CAM-base prparez les dents adjacente de chaque situation d'implant avec de la poudre ou du spray pour balayage.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

259

c~~

Ce produit est muni du marquage CE conformment aux prescriptions de la directive 93/42/CEE du 14 juin 1993 relative aux dispositifs mdicaux.

Parties secondaires avec Straumann CARES Remarques gnrales

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

2. Sur chaque implant manipulable du modle matre, enficher un scanbody jusqu ce quil applique sans interstice sur lpaulement de limplant. Le scanbody peut tre scann sans poudre/spray pour balayage.

10.1.4

Prparer le modle pour le scanner (inLab)


On dispose dun modle matre avec implants manipulables.
1. Sur chaque implant manipulable du modle matre, enficher un scanbody jusqu ce quil applique sans interstice sur lpaulement de limplant. 2. Dupliquer un modle scann de chaque situation d'implant. Le scanbody du modle doit tre dirig perpendiculairement vers le haut, c'est--dire qu'il doit tre visible sans contre-dpouille. 3. Coller ce modle sur le porte-modle de sorte que le ct msial > soit tourn vers la tige de serrage A ..

10.2 Remarques gnrales


10.2.1 Collaboration avec la socit Straumann
En collaboration avec la socit Straumann, il est possible de construire des parties secondaires personnalises (= parties secondaires personnalises) avec le logiciel inLab 3D et de les commander via infiniDent (http://www.infinident.fr). La fabrication s'effectue dans le centre d'usinage Straumann.

10.2.2

Indications
AVIS
Position de l'implant L'implant doit tre subgingival sur toute la priphrie. Si l'implant n'est que trs lgrement subgingival, il est possible de remplir avec de la cire pour balayage.

10.2.3

Autres indications
Le paramtre "Profondeur gingivale"est dcrit sous Paramtre, profondeur gingivale. Dfinir la ligne gingivale figure au chapitre Construction, ligne gingivale.

260

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Parties secondaires avec Straumann CARES

10.3 Procd de construction Msostructure


Exemple de construction avec empreinte d'antagoniste au niveau de la dent 23

10.3.1

Crer une nouvelle restauration


Vous avez slectionn un patient dans la base de donnes ou cr
un nouveau patient. 1. Dans la bote de dialogue Nouveau, slectionnez les indications suivantes. 2. Cliquez sur "OK". Zone Valeur

"Restauration"
Dent

"Implant"
23 Straumann RN

"Technique de construction" "Structure msiale" "Type d'implant"

10.3.2

Prise d'empreinte de l'antagoniste et de la prparation (situation de l'implant)


1. Procdez au balayage de l'antagoniste1 puis de la prparation (situation de l'implant) (voir Prises d'empreinte avec le scanner).

AVIS
Eviter les artefacts de balayage S'il existe un foss profond entre l'lment de balayage et la gencive, il est possible de le combler avec de la cire afin d'viter l'apparition d'artefacts lors du balayage. 2. Une fois que toutes les empreintes optiques ncessaires sont prsentes, cliquez sur l'icne "Suite".

10.3.3

Slectionner le matriau et rgler les paramtres


1. Slectionnez le matriau pour la restauration et confirmez en cliquant sur "OK"

1. Il peut s'agir d'une empreinte au sens classique ou de l'empreinte d'un WaxUp en tant que "cl silicone virtuelle". 59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

261

c~~

Parties secondaires avec Straumann CARES Procd de construction Msostructure

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Slection du matriau
2. Confirmez le dialogue d'indication des paramtres en cliquant sur "OK". 3. Dans le dialogue des paramtres, modifiez si ncessaire les paramtres modifiables et confirmez en cliquant sur "OK".

10.3.4

Afficher la reprsentation 3D
Le programme calcule la reprsentation 3D de la prparation (situation de l'implant). Elle est ensuite affiche dans le Viewer 3D.

Affichage de la reprsentation 3D

10.3.5

Dfinir la ligne gingivale


1. Tracez la ligne gingivale (voir Ligne gingivale) et contrlez-la dans le Viewer 3D. Pour ce faire, tournez la prparation (situation de l'implant).

262

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Parties secondaires avec Straumann CARES

Dfinir la ligne gingivale

AVIS
Editer directement la ligne gingivale. Si besoin est, la ligne gingivale peut tre dite immdiatement aprs avoir t trace (voir Outil d'dition (Edit)). 2. Cliquez sur l'icne "Suite". Le programme calcule la restauration et l'affiche ensuite.

10.3.6

Raliser la construction

Restauration
La forme minimale que la restauration ne doit pas dpasser est indique en bleu.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

263

c~~

Les zones rouges la surface de la restauration indiquent les endroits o il n'y aura plus de matriau de la restauration dans un stade ultrieur. Soit parce que la restauration dpasse de l'bauche cet endroit, soit parce que c'est cet endroit que se trouve le canal de la vis.

Parties secondaires avec Straumann CARES Procd de construction Msostructure

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Ces marquages de couleur sont galement visibles en coupe.

Reprsentation en coupe
Les outils "Position", "Rotate" et "Scale" permettent d'orienter et d'adapter la restauration si ncessaire. Avec "Edit", il est possible d'diter le bord de la prparation sur l'entonnoir gingival. La tte de l'implant est visible pendant l'dition.

Bord de la prparation
Le bouton Antagoniste permet d'afficher la fentre Antagoniste (voir Afficher/masquer antagoniste) et l'aide des outils Design, il est possible d'adapter la forme de la partie secondaire en fonction de l'antagoniste.

AVIS
Marquage rouge dsactiv Le marquage rouge est dsactiv lorsque le marquage des distances est activ. 1. Adaptez la restauration si ncessaire et ajustez-la. 2. Editez le bord de la prparation si ncessaire. 3. Une fois que la construction est termine, cliquez sur l'icne "Suite".

10.3.7

Evaluer la simulation d'usinage


La restauration termine est reprsente dans la simulation d'usinage. Ici aussi, la tte de l'implant est visible. 1. Evaluez la restauration.

264

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Parties secondaires avec Straumann CARES

Simulation d'usinage
2. Si ncessaire, traitez la restauration l'aide des outils "Form", "Drop" et "Shape".

10.3.8
empty

Positionner la partie secondaire de manire optimale dans l'arc dentaire


Mise en place virtuelle de la partie secondaire
Une partie secondaire dont la construction est termine peut tre mise en place de manire virtuelle et utilise comme aide pour la construction d'autres parties secondaires (voir Quadrant au chapitre Construction)..

Vue en coupe avec reprsentation de l'antagoniste


empty

Afficher la partie secondaire


Si l'empreinte de l'antagoniste est une prothse/un WaxUp, il est possible de bien rgler/orienter la forme et la position de la partie secondaire.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

265

c~~

Parties secondaires avec Straumann CARES Procd de construction Msostructure

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

10.3.9

Envoyer la partie secondaire


1. Si la restauration est satisfaisante, cliquez sur l'icne "Envoyer". Il apparat un message indiquant que la restauration a t prpare pour l'envoi. 2. Cliquez sur "OK".

AVIS
PC sans Internet Si l'ordinateur sur lequel est exploit le logiciel inLab 3D n'est pas reli Internet, il est possible d'exporter la restauration et l'envoyer infiniDent depuis un autre ordinateur. 3. Dmarrez l'outil de tlchargement (voir Outil de tlchargement infiniDent) pour envoyer la restauration au centre d'usinage.

266

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Messages

11

Messages
On distingue trois types de messages. Informations Avertissements Messages derreur

11.1 Informations
empty

Description
Ces messages servent vous demander d'effectuer une manipulation ou vous indiquer qu'une action donne n'est actuellement pas possible.

empty

Exemple
Exemple : le systme signale qu'une fraise doit tre change ou que l'unit d'usinage est occupe.

11.2 Avertissements
empty

Description
Ce type de message est galement utilis pour indiquer des manipulations importantes ou des problmes.

empty

Description
Un message de dfaut signifie qu'une action n'a pas pu tre excute. Le programme et les donnes sont, en gnral, dans le mme tat qu'avant l'action.
empty

Diffrentes variantes
Les messages de dfaut peuvent se prsenter de diffrentes manires. Il existe les variantes suivantes : Messages de dfaut auto-explicatifs Autres types de dfauts (dfauts deux niveaux) Dfauts lors de la dtermination ou de la gestion des lignes de construction Erreur lors du calcul de la restauration Erreur systme Erreur d'allocation de mmoire

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

267

c~~

11.3 Messages derreur

Messages Messages derreur

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

11.3.1

Messages de dfaut auto-explicatifs

Messages de dfaut auto-explicatifs


Ce type de message de dfaut est systmatiquement utilis lorsque la cause de l'erreur survenue est parfaitement claire. Suivant les possibilits, vous obtenez une information dtaille sur les actions ncessaires.

11.3.2

Dfauts deux niveaux


D'autres messages de dfaut interviennent en deux temps. Le systme affiche tout d'abord le dfaut fondamental. Vous pouvez ensuite demander l'affichage de dtails supplmentaires. En cas d'apparition rpte de tels messages de dfaut lors d'une construction, il convient d'envoyer Sirona Dental Systems la construction accompagne d'une description de la procdure utilise. A l'exception de l'erreur d'allocation de mmoire, vous pouvez normalement valider le message de dfaut qui vient de s'afficher et continuer travailler.

11.3.3

Dfauts lors de la dtermination ou de la gestion des lignes de construction

Dfauts deux niveaux

268

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Messages

Ce type de dfaut apparat de manire typique lorsque les lignes de construction sont inadaptes. Il peut aussi s'agir d'une erreur du programme. Si vous cliquez sur Oui, le systme affiche une bote de dialogue avec des dtails et des indications supplmentaires. La description du dfaut, c'est--dire l'ID, sert l'assistance technique ou l'quipe de dveloppement pour analyser et liminer le problme. Normalement, vous pouvez continuer travailler avec les donnes de restauration aprs avoir valid le message de dfaut. A titre de scurit, vous pouvez faire une copie et travailler avec cette copie. Vous tes ainsi certain de disposer encore de l'empreinte originale en cas de problmes.

11.3.4

Erreur lors du calcul de la restauration

Erreur lors du calcul de la restauration


Ce dfaut peut survenir lorsqu'il faut usiner la restauration. Dans ce cas, il n'est pas possible de procder au calcul de l'objet usiner avec les lignes de construction existantes.

Contrlez et corrigez, si ncessaire, toutes les lignes de construction.

11.3.5

Erreur systme

Erreur systme
Une erreur dans le programme peut entraner une erreur systme.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

269

c~~

Dans ce cas aussi, vous pouvez normalement continuer travailler avec les donnes de restauration aprs avoir valid le message de dfaut. A titre de scurit, vous pouvez galement travailler ici avec une copie.

Messages Messages derreur

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Informations dtailles
Une information dtaille peut se prsenter sous deux formes. Mme dans le cas de ces messages d'erreur, vous pouvez continuer travailler avec les donnes de construction ventuellement existantes, mais en utilisant systmatiquement une copie pour des raisons de scurit.

11.3.6

Erreur d'allocation de mmoire

Erreur d'allocation de mmoire


L'apparition de l'erreur d'allocation de mmoire signifie que le programme ou le systme d'exploitation sont dans un tat critique. 1. Quittez le programme. 2. Enregistrez les ventuelles donns de construction existantes sous un autre nom. 3. Si ce dfaut devait rapparatre, quittez tous les programmes en cours et redmarrez le systme d'exploitation.

270

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Liaison la gestion du cabinet

12

Liaison la gestion du cabinet


AVIS
Indication des donnes patient En cas de liaison un programme de gestion du cabinet, il convient de saisir les donnes du patient dans le programme de gestion du cabinet et de les modifier en cas de besoin.

12.1 Interface de paramtres


12.1.1 Donnes patient sous forme de liste de paramtres
Il est possible de configurer certains programmes de gestion de cabinets dentaires de sorte que les donnes des patients puissent tre transmises sous forme d'une liste de paramtres.

12.1.2

Interface de paramtres : CerPI.exe


Cette interface de paramtres vous permet de raliser de manire simple les tches suivantes : crer de nouveaux patients dans la structure de donnes avec base de donnes connecte sans base de donnes connecte

prslectionner des patients existants dans les botes de dialogue suivantes

"Charger restauration" "Slectionner un patient pour une nouvelle restauration"

12.1.3

Crer ou prslectionner un patient


Appelez le programme CerPI.exe en indiquant les donnes suivantes : CerPI.exe Signe moins (-) Numro de s.s. ; Prnom ; Nom de famille ; Date de naissance ; La date de naissance doit tre indique conformment la convention de saisie nationale rgle dans Windows : au format JJ.MM.AAAA (p. ex. : 27.03.1964) ou MM/JJ/AAAA p. ex. : 03/27/1964).

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

271

c~~

"Effacer restauration"

Liaison la gestion du cabinet Interface SLIDA

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

ATTENTION
Indication des donnes Aprs le numro de s.s., le prnom, le nom de famille et la date de naissance, vous DEVEZ taper un "point virgule" (;).
empty

Exemple
CerPI.exe -0815;prnom;nom de famille;15.11.2000;
empty

Rsultat
Liaison la base de donnes avec base de donnes connecte sans base de donnes connecte

Le patient est inscrit dans la base Le patient est cr dans la structure de donnes SIRONA. locale de donnes.

12.2 Interface SLIDA


AVIS
L'interface SLIDA n'est disponible que pour les appareils avec systme d'exploitation 32 bits ( noter qu'elle n'est pas disponible pour les utilisateurs de inEos Blue).
empty

Uniquement avec base de donnes connecte


Si la base de donnes est connecte, il est possible d'envoyer des donnes patient inLab via l'interface SLIDA.
empty

Modifier les donnes patient via l'interface SLIDA


Vous pouvez crer de nouveaux patients, modifier des donnes patient et activer des patients. Le mailslot pour l'interface SLIDA est cr lors de l'installation de la base de donnes.
empty

Ne pas modifier les donnes patient dans inLab


Les patients qui ont t entrs dans la base de donnes SIRONA via l'interface SLIDA peuvent tre effacs dans l'application inLab 3D, mais pas modifis, car la base de donnes SIRONA ne contient que des copies et pas les donnes originales.

272

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Conseils et astuces

13

Conseils et astuces

13.1 Screenshot (Photo d'cran) / Image TIF


Description

L'application SIROCAM convient parfaitement pour exporter les images TIF de prparation de restaurations ou pour la transmission de ces images un programme graphique en vue de leur traitement ultrieur.
empty

Gnrer une capture d'cran


Les lignes de construction n'tant pas reprsentes sur les images TIF de prparations, il peut tre ncessaire de gnrer une capture d'cran :

Le contenu souhait est visible l'cran.


Instructions

1. Appuyez sur la touche "Impr cran". 2. Ouvrez le programme graphique de votre choix (p. ex. Paint). 3. Slectionnez-y "Edition" / "Insrer".

13.2 Indications techniques


13.2.1 Cl lectronique
Instructions

Le raccordement d'un appareil supplmentaire (imprimante, lecteur externe) sur la cl lectronique Cl lectroniquepeut nuire son bon fonctionnement. 1. Dbrancher l'appareil concern. 2. Dans le BIOS Setup du PC, contrlez que l'interface parallle est rgle sur EPP. Pour ce faire, consultez le manuel de la carte mre.

13.2.2

Problmes de communication avec l'unit d'usinage


Communication

Lorsque la communication ne peut pas tre tablie avec l'unit d'usinage, contrlez l'interface et la vitesse de transmission avec l'option de menu "Rglages"/"Configuration"/"Appareils"/"Configurer" .
Liaison radio avec l'unit d'usinage

Des conditions radio dfavorables peuvent entraner des problmes de communication avec l'unit d'usinage. Dbranchez le module radio de l'unit d'usinage (dbrancher la fiche), rebranchez-le et refaites un essai.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

273

c~~

Conseils et astuces Indications techniques

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

13.2.2.1

Exemples pour unit de prise d'empreinte CEREC 3 raccorde


Liaison par cble Liaison par cble long Liaison radio UE Liaison radio USA (Hft&Wessel) Liaison radio USA (Futaba) Liaison radio Japon (Futaba) Interface = COM2 Interface = COM2 Interface = COM1 Interface = COM1 Interface = COM1 Interface = COM1 Vitesse de transmission = 115200 Vitesse de transmission = 19200 Vitesse de transmission = 115200 Vitesse de transmission = 115200 Vitesse de transmission = 19200 Vitesse de transmission = 19200

13.2.2.2

Pour PC/Notebook
Contrlez le "Port de communication" (interface). 1. Slectionnez "Dmarrer"/"Paramtres"/"Paneau de configuration".

Caractristiques systme
2. Double-cliquez sur "Systme". 3. Dans "Proprits systme", slectionnez l'onglet "Matriel" et cliquez sur "Gestionnaire de priphriques".

274

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Conseils et astuces

Gestionnaire de priphriques
4. Double-cliquez sur "Ports (COM et LPT)". Vous voyez ici quel "Port de communication" est disponible (p. ex. COM1, COM2). 5. Rglez l'interface indique ici avec l'option de menu "Paramtres"/ "Configuration"/"Appareils"/"Configurer" (voir "Appareils [ 85]" sous "Configuration [ 85]).

13.2.3

Pas de mise en veille pendant le processus d'usinage


ATTENTION
Processus d'usinage La mise en veille du PC ne doit pas tre active durant le processus d'usinage.

Si le texte n'est pas entirement visible dans une bote de dialogue donne, la fentre est rgle sur "Proprits de Affichage" / "Grandes polices" . Il suffit de cliquer avec la touche de droite sur l'arrire-plan pour passer "Proprits de Affichage" / "Apparence" / "Taille de la police" : "Normal" .

13.2.5

Economiseur d'cran
L'activation de l'conomiseur d'cran peut provoquer des erreurs de reprsentation. Dans ce cas, dsactivez l'conomiseur d'cran.

13.2.6

Gestionnaire de tches
L'activation du gestionnaire de tches (Ctrl+Alt+Suppr) peut provoquer des erreurs de reprsentation. Dans ce cas, fermez le programme inLab 3D et redmarrez-le.

13.2.7

Qualit de la corrlation
Vous pouvez contrler la qualit de la corrlation en faisant apparatre la prise d'empreinte de l'occlusion ("Fentre"/"Options d'affichage"). En cas de zones d'images identiques, les surfaces de prparation et d'occlusion alternent sous forme d'un motif "tachet".

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

275

c~~

13.2.4

Modifier la taille de la police

Conseils et astuces Programme de maintenance

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

13.3 Programme de maintenance


Le programme inLab 3D est install.
Lancez le programme de maintenance dans le groupe de programmes inLab en cliquant sur "Dmarrer"/"Programmes"/"inLab"/"Service" .

Bote de dialogue Maintenance

ATTENTION
Fonctions SAV Seuls des techniciens de maintenance agrs inLab sont habilits utiliser les fonctions de maintenance. Seul le personnel spcialis autoris a accs cette zone de SAV au moyen dun mot de passe rserv la maintenance. Confirmez le mot de passe pour la maintenance l'aide du bouton Oui. Le bouton "Non" permet de quitter le programme de maintenance. Le bouton "Maintenance only" Vous pouvez aussi procder au changement de l'eau d'usinage sans mot de passe pour la maintenance (voir galement la notice d'utilisation pour l'unit d'usinage).

13.4 Questions frquentes


13.4.1 Liaison la base de donnes
L'indication de numro de dent des entres inLab (identification "VC") n'est pas convertie dans S(V)IDEXIS en cas d'utilisation du schma dentaire USA.

13.4.2

Rduction de l'application
Durant l'usinage, il n'est pas possible de rduire l'application inLab 3D.

276

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Outil de tlchargement Upload infiniDent

14

Outil de tlchargement Upload infiniDent


L'outil Upload vous permet d'envoyer automatiquement au portail web d'infiniDent des restaurations dont la construction est termine. Le programme est actif en arrire-plan, ce qui vous permet de continuer des constructions en mme temps. Les donnes sont charges dans le panier du portail web. Allez ensuite une nouvelle fois dans le portail web pour valider le panier. Dans le mme temps, l'outil Upload vous permet de contrler l'tat d'avancement des travaux commands chez infiniDent. A chaque connexion, le programme interroge l'tat actuel de la commande. La condition requise pour l'utilisation de l'outil est que l'ordinateur sur lequel tourne le logiciel inLab 3D soit reli Internet.

14.1 Fonction de l'outil Upload

14.2 Installer l'outil Upload


1. Insrez le CD de logiciel dans le lecteur de CD/DVD. 2. Arrtez le programme d'installation s'il dmarre automatiquement. 3. Dmarrez l'explorateur Windows et slectionnez le lecteur de CD/ DVD. 4. Ouvrez le dossier "infiniDent" dans le rpertoire "Misc". 5. Excutez infiniDentUpload Setup.exe. 6. Suivez ensuite les instructions du programme d'installation. 7. Lorsque l'installation a t ralise avec succs, une icne se trouve sur le bureau permettant de lancer l'outil Upload.

AVIS
Lancement de l'outil depuis le menu Dmarrer Il est aussi possible de dmarrer l'outil Upload via "Dmarrer"/"Programmes"/"inLab"/"infiniDent".

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

277

c~~

Outil de tlchargement Upload infiniDent Description de l'interface utilisateur

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

14.3 Description de l'interface utilisateur

L'outil Upload se subdivise en trois domaines : A : Barre de menu B : Barre d'icnes C : Fentre d'aperu

14.3.1

Barre de menu
L'option de menu "Fichier" permet de slectionner diffrents "Rglages" pour l'outil de chargement (Upload Tool) ou de quitter le programme.

empty

Paramtres
Lorsque vous slectionnez "Rglages" , vous pouvez rgler les paramtres suivants pour l'outil Upload :

Sous "Gnral" vous pouvez dfinir si les ordres prts envoyer doivent tre envoys automatiquement ou si seul un envoi manuel est souhait en cliquant sur l'icne Envoyer. si les ordres signals comme "termins" par le portail web doivent tre automatiquement effacs de la fentre d'aperu. Sous "Connexion Internet" vous pouvez dfinir : la connexion Internet de travail.

278

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Outil de tlchargement Upload infiniDent

si vous travaillez avec une connexion par numrotation, vous pouvez demandez au programme d'tablir et de couper automatiquement la connexion.

14.3.2

Barre d'icnes
Les boutons de la barre d'icnes prsentent les fonctionnalits suivantes : "Envoyer". Cliquez ici pour envoyer vos commandes au portail web. "Actualiser tat". Cliquez ici pour actualiser l'tat des commandes. "Corbeille". Cliquez ici pour effacer de la fentre d'aperu les commandes qui ont t pralablement marques. "infiniDent". Cliquez ici pour arriver directement sur le portail d'infiniDent.

14.3.3

Fentre d'aperu

Dans la fentre d'aperu figurent toutes les commandes envoyer ou qui sont en cours de traitement chez infiniDent. Les colonnes "Prnom", "Nom", "Dent", "Matriau", "Date" sont automatiquement reprises des donnes du fichier de restauration. Dans la colonne "Teinte" , vous pouvez encore slectionner les couleurs pour les matriaux pour lesquels c'est possible (SIRONA inCoris ZI, VITA In Ceram SPINELL, ALUMINA et ZIRCONIA). Dans la colonne "Infiltrer" , vous pouvez galement indiquer s'ils doivent tre en version infiltre ou non infiltre. La colonne "Etat" vous indique en permanence l'tat actuel des commandes chez infiniDent. Tant que la connexion Internet est active, vous pouvez utiliser l'icne "Actualiser tat"pour actualiser l'tat.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

279

c~~

Outil de tlchargement Upload infiniDent Prparer les fichiers en vue de leur tlchargement

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

14.4 Prparer les fichiers en vue de leur


tlchargement
Au terme de la construction, cliquez sur l'icne "Envoyer"dans la barre d'icnes du logiciel inLab 3D. Le fichier de restauration est alors automatiquement converti au format idt et transfr dans l'outil de tlchargement infiniDent. Dmarrez l'outil Upload. Le fichier de restauration figure dans la fentre d'aperu de l'outil Upload. Si vous avez choisi SIRONA inCoris ZI, VITA In-Ceram SPINELL, ALUMINA ou ZIRCONIA comme matriau, le programme demande encore d'indiquer une couleur et si le travail doit tre en version infiltre ou non infiltre.

Choisissez la couleur en cliquant sur la flche de menu droulant dans la colonne "Teinte" . Dans le menu droulant, vous pouvez slectionner la couleur pour le matriau correspondant. Dans la colonne "Infiltrer" , indiquez si le travail doit tre command en version infiltre ou non infiltre. Lorsque la case est coche, l'armature sera infiltre. Si la case n'est pas coche, l'armature ne sera pas infiltre.

14.5 Valider le panier


Aprs avoir tlcharg la restauration via l'outil Upload, vous vous trouvez dans votre panier personnel dans le portail web d'infiniDent. Pour ce faire, cliquez sur l'icne "infiniDent". Vous tes guid directement vers la page d'accueil du portail web infiniDent. Entrez vos donnes utilisateur. Dans votre espace personnel, cliquez sur le "Panier", puis sur le bouton "ENVOYER" pour passer les commandes.

280

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

CEREC Connect

15

CEREC Connect
Ce logiciel en combinaison avec le portail CEREC Connect permet galement de faire fabriquer le modle physique via infiniDent, le centre de fabrication de Sirona. Vous pouvez ainsi proposer vos praticiens CEREC des couronnes facettes et des bridges sur la base de l'empreinte numrique

15.1 Introduction

15.2 Notification par E-Mail en cas de nouveaux


ordres
Vous recevez un E-Mail ds qu'un praticien CEREC avec lequel vous travaillez via CEREC Connect a envoy une nouvelle empreinte numrique.

15.3 Dmarrer le programme inLab 3D


Lorsque le programme inLab 3D n'est pas encore ouvert, vous pouvez l'ouvrir comme suit :

Le logiciel inLab 3D est install. L'icne inLab 3D se trouve sur le buDmarrage du logiciel

reau. ou

Dmarrez le logiciel inLab 3D en double-cliquant sur l'icne inLab 3D.


Cliquez sur "Dmarrer" / "Programmes" / "inLab 3D" / "inLab 3D".

Pour que vous puissiez travailler avec vos praticiens CEREC via CEREC Connect, vous devez tout d'abord vous enregistrer dans le portail CEREC Connect. Vous devez disposer d'une adresse E-Mail pour vous enregistrer.

AVIS
Les laboratoires ne reoivent un identifiant qu'aprs l'autorisation de Sirona.

15.4.1

Enregistrement depuis le site web


1. Ouvrez un navigateur Internet et allez sur www.CEREC-Connect.com. 2. Dans le menu, cliquez sur "Enregistrement du laboratoire". La page d'accueil de l'enregistrement des laboratoires s'ouvre.
Enregistrement

AVIS
Champs reprs par * Les champs reprs par une * doivent tre renseigns.

1. Choisissez-vous un "ID utilisateur" et cliquez sur "Suite".


59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

281

c~~

15.4 Enregistrement

CEREC Connect Connexion au portail CEREC Connect

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

2. Entrez les donnes du laboratoire et cliquez sur "Suite". 3. Entrez les donnes de la personne contacter et cliquez sur "Suite". 4. Slectionnez les "Offres" / "Services" proposs et cliquez sur "Suite". Au terme de l'enregistrement, vous recevrez un E-Mail avec vos donnes d'accs au portail.

15.4.2

Enregistrement via le programme inLab 3D


Le programme inLab 3D est ouvert.
1. Dans la barre d'icnes, cliquez sur l'icne "Connect". 2. Dans la fentre d'ouverture de session, cliquez sur le bouton "Enregistrement". La page d'accueil de l'enregistrement des laboratoires s'ouvre.
Enregistrement

AVIS
Champs reprs par * Les champs reprs par une * doivent tre renseigns.

1. Choisissez-vous un "ID utilisateur" et cliquez sur "Suite". 2. Entrez les donnes du laboratoire et cliquez sur "Suite". 3. Entrez les donnes de la personne contacter et cliquez sur "Suite". 4. Slectionnez les "Offres" / "Services" proposs et cliquez sur "Suite". Au terme de l'enregistrement, vous recevrez un E-Mail avec vos donnes d'accs au portail.

15.5 Connexion au portail CEREC Connect


Le programme inLab 3D est ouvert.
1. Dans la barre d'icnes, cliquez sur l'icne "Connect". 2. Dans la fentre d'ouverture de session, tapez les donnes d'accs que vous avez reues par E-Mail au terme de l'enregistrement. 3. Cliquez sur "OK". Le portail CEREC Connect s'ouvre.

282

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

CEREC Connect

15.6 Portail CEREC Connect


15.6.1 Introduction
Le portail est organis par onglets qui regroupent des ensembles thmatiques. Il existe les onglets suivants : "Liste des commandes", "Donnes de la restauration", "Laboratoire", "Informations supplmentaires", "Accepter/refuser la commande" Une fois que vous avez ouvert une commande, vous pouvez passez d'une carte onglet l'autre en cliquant sur l'onglet. Le portail dmarre toujours avec l'onglet "Liste des commandes". Vous pouvez fermer le portail et vous dconnecter automatiquement en cliquant sur le bouton "Fermer" la fin de la page.

15.6.2

Registre "Liste des ordres"


Toutes les commandes passes par vos praticiens se trouvent dans le registre "Liste des commandes". Cliquez sur "Afficher" pour lancer l'valuation du travail de l'ordre correspondant.

empty

Menu droulant "Afficher"


Le menu droulant "Afficher" vous permet de modifier ou de trier la reprsentation des ordres dans la liste :

"Uniquement commandes acceptes" - seules les commandes acceptes sont affiches. "Uniquement commandes refuses" - seules les commandes refuses sont affiches.
empty

Description des symboles d'tat :


Nouvel ordre

Ordre accept

Ordre refus

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

283

c~~

"Uniquement nouvelles commandes" - seules les nouvelles commandes sont affichs.

CEREC Connect Portail CEREC Connect

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

15.6.3

Onglet "Donnes de la restauration"


Informations Restoration Data

L'onglet "Donnes de la restauration" affiche toutes les informations sur la restauration. L'onglet est subdivis en trois zones. "Patient" "Restauration" "Schma international de la denture"
empty

Patient
Cette zone indique le prnom et le nom du patient.
empty

Restauration
Cette zone prsente les informations suivantes : "Type de restauration" "Matriau" "Couleur du moignon" "Couleur restauration"
empty

Schma international de la denture


Cette zone montre la dent restaurer ou les dents restaurer dans le cas d'un bridge.
Flche Etape suivante

Pour passer l'onglet suivant, cliquez sur la flche "Etape suivante".

15.6.4

Onglet Laboratoire
Dans l'onglet "Laboratoire" vous voyez votre laboratoire en tant que laboratoire privilgi ainsi que la date et l'heure laquelle la restauration doit tre retourne au cabinet dentaire.
Flche Etape suivante

Pour passer l'onglet suivant, cliquez sur la flche "Etape suivante".


Flche Etape prcdente

Pour retourner l'onglet prcdent, cliquez sur la flche "Etape prcdente".

15.6.5

Onglet Informations supplmentaires


L'onglet "Informations supplmentaires" comprend trois zones : "Remarques" "Donnes patient supplmentaires" "Photos"

empty

Remarques
Dans cette zone, vous voyez des remarques et des informations supplmentaires du praticien.
empty

Donnes patient supplmentaires


Dans cette zone, vous voyez les indications de sexe et d'ge du patient.

284

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

CEREC Connect

empty

Photos
Vous pouvez ici tlcharger des photos supplmentaires que le praticien a envoy en mme temps, p. ex. d'une camra intraorale.
Flche Etape suivante

Pour passer l'onglet suivant, cliquez sur la flche "Etape suivante".


Flche Etape prcdente

Pour retourner l'onglet prcdent, cliquez sur la flche "Etape prcdente".

15.6.6

Registre "Accepter/refuser"
Le registre "Accepter/refuser la commande" comprend trois zones ainsi que les boutons "Refuser" et "Accepter". Pour dcider si vous pouvez refuser ou accepter l'ordre, vous devez tout d'abord valuer l'empreinte numrique. Pour ce faire, tlchargez le jeu de donnes et ouvrez-le dans le logiciel inLab 3D (voir "Evaluer et construire la restauration dans le logiciel inLab 3D [ 287]).

AVIS
Les ordres refuss peuvent tre accepts ultrieurement tout moment, et il est possible de commander un modle correspondant.
empty Fragment Order data

Donnes de la commande
Sous "Donnes de la commande", figurent les dtails de la commande. Dans la colonne "Annexes supplmentaires", vous pouvez tlcharger la fiche d'accompagnement et le jeu de donnes de l'empreinte numrique. Si vous cliquez sur le lien "Ticket", la fentre de tlchargement de Windows s'ouvre, et vous pouvez visualiser le formulaire d'accompagnement et l'enregistrer dans votre ordinateur. Pour charger l'empreinte numrique puis la construction, veuillez vous reporter au point Evaluer et construire la restauration dans le logiciel inLab 3D [ 287].
empty

Praticien
Ce champ affiche l'adresse de livraison du praticien.
empty

Commentaire
Dans ce champ, vous pouvez noter vos commentaires sur la restauration (p. ex. si vous refusez l'ordre.)
empty

Bouton "Refuser"
Lorsque vous refusez une commande avec le bouton "Refuser", un courriel est envoy automatiquement au praticien contenant les raisons de votre refus de la commande. Cela vous amne automatiquement la page suivante. Cliquez sur "Retour la liste des commandes" pour valuer la commande suivante.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

285

c~~

CEREC Connect Portail CEREC Connect

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

empty

Bouton "Accepter"
Si vous confirmez la commande avec le bouton "Accepter", un courriel est envoy au praticien avec vos commentaires. Cela vous amne automatiquement la page suivante. Vous avez ici nouveau la possibilit d'enregistrer la fiche d'accompagnement et le fichier sur votre ordinateur et, si ncessaire, de commander le modle physique chez infiniDent.
empty Fragment You accepted the order

Page "Vous avez accept la commande"


Si vous n'avez pas encore tlcharg la fiche d'accompagnement et l'empreinte numrique, vous pouvez encore le faire sous"Vous avez accept la commande" (attention galement aux donnes de commande [ 285]). Tlchargez ici les donnes pour vos enregistrements. Si vous n'avez pas besoin de modle pour la fabrication de la restauration, cliquez sur "Retour la liste des commandes", pour valuer la commande suivante ou cliquez sur "Fermer" pour quitter le portail. Si vous avez besoin d'un modle pour la fabrication, vous pouvez le commander ici en cliquant sur le bouton "Commander le modle".
empty

Page "Transfrer vers infiniDent"


Si vous acceptez le bord de la prparation tel que le praticien l'a dessin, vous pouvez cliquer directement sur le bouton "Envoyer" pour commander le modle chez infiniDent. Si vous souhaitez encore dessiner le bord de la prparation ou le modifier pendant la rvision de l'empreinte, cliquez sur "Rechercher". Naviguez dans Windows Explorer jusqu'au dossier o vous avez enregistr le fichier et double-cliquez sur le fichier correspondant. Cliquez ensuite sur "Envoyer". Votre panier infiniDent s'ouvre dans une nouvelle fentre du navigateur.

AVIS
Bord de la prparation A partir du bord de la prparation dessin par le praticien ou par vousmme, infiniDent peut dgager les bords de la prparation dans les moignons (voir aussi Bord de la prparation pour les modles d'infiniDent [ 290]).

15.6.7

Panier infiniDent
Le panier infiniDent indique les dtails de l'ordre pour la commande des modles.

empty

Commander un modle
Si vous ne souhaitez commander qu'un seul modle, cliquez sur le bouton "Envoyer"pour finir la commande.
empty

Commander plusieurs modles


1. Si vous souhaitez commander d'autres modles, cliquez sur le bouton "Fermer la session".

286

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

CEREC Connect

2. Fermez ensuite la fentre du navigateur. 3. Ensuite, dans l'onglet "Liste des commandes" ouvrez l'ordre suivant. 4. Une fois que vous avez tous les modles dans le panier, cliquez sur "Envoyer"pour finir la commande.

15.7 Evaluer et construire la restauration dans le


logiciel inLab 3D
Avant de pouvoir construire la restauration sur la base de l'empreinte numrique ralise par le praticien, vous devez valuer sur les donnes sont suffisantes et p. ex. exemptes d'artefacts. Pour ce faire, vous devez ouvrir l'enregistrement dans le logiciel inLab 3D.

15.7.1

Evaluer l'ordre
CEREC Connect est dmarr. Dans le registre "Accepter/refuser la commande", "Donnes de la
commande" est slectionn.
1. Cliquez sur le lien de l'empreinte numrique. Le logiciel inLab 3D dmarre automatiquement avec l'tape "Contrler la commande". Vous voyez ici toutes les prises d'empreinte du praticien pour la prparation ainsi que l'occlusion partielle et l'antagoniste. 2. Dcidez si les donnes sont suffisantes, si la dentition est correcte, etc. pour construire ensuite la restauration. Si le praticien a marqu le bord de la prparation, vous le voyez sous forme d'une ligne de couleur magenta. Si le praticien n'a pas marqu le bord de la prparation, vous ne voyez pas de ligne ici. 3. Cliquez sur l'icne "Suite", pour retourner au portail CEREC Connect dans l'onglet "Accepter/refuser la commande" o vous pouvez maintenant accepter ou refuser la commande. Le jeu de donnes reste ouvert en arrire-plan, de sorte que vous pouvez commencer construire la restauration lorsque vous fermez le portail CEREC Connect. 4. Slectionnez un patient dans la liste ou utilisez le bouton "Nouveau" pour crer un nouveau patient. 5. A l'tape suivante "Connecter changement de commande", confirmez le type de restauration, le procd de construction ainsi que le numro de la dent en cliquant sur "OK". 6. Si ncessaire, vous pouvez aussi modifier les prrglages, puis confirmer en cliquant sur "OK".

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

287

c~~

CEREC Connect Evaluer et construire la restauration dans le logiciel inLab 3D

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

15.7.2

Bord de la prparation

empty

Reprendre le bord de la prparation

Le praticien a dessin le bord de la prparation. Vous le voyez


apparatre sous forme d'une ligne de couleur magenta. Confirmez la ligne par un double clic et cliquez ensuite sur l'icne "Suite" pour passer l'tape suivante.
empty

Modifier le bord de la prparation

Le praticien a dessin le bord de la prparation. Vous le voyez


apparatre sous forme d'une ligne de couleur magenta. 1. Si vous souhaitez modifier le bord de la prparation, double-cliquez sur la ligne. La ligne apparat en bleu. 2. Modifiez le bord de la prparation comme souhait (voir Tracer le bord de la prparation [ 143]). 3. Cliquez sur l'icne "Suite" pour passer l'tape suivante.

288

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

CEREC Connect

empty

Redfinir le bord de la prparation

Le praticien n'a pas dessin le bord de la prparation.


1. Dfinissez le bord de la prparation (voir Tracer le bord de la prparation [ 143]). 2. Au terme de la prparation du bord de la prparation, cliquez sur l'icne "Suite" pour passer l'tape suivante.

15.7.3

Commander des modles au bord de prparation dessin ou modifi


1. Aprs avoir dessin ou modifi le bord de prparation, cliquez dans la barre de menus sur "Restauration" et slectionnez l'option "Export". Enregistrez le jeu de donnes. 2. Cliquez ensuite sur l'icne "Connect" pour accder au portail CEREC Connect. 3. Cliquez sur le lien "Afficher" de la commande pour laquelle vous souhaitez commander le modle. 4. Dans l'onglet "Accepter/refuser la commande", cliquez sur "Commander le modle". 5. A la page suivante, cliquez sur "Rechercher", naviguez jusqu'au dossier o vous avez enregistr auparavant le fichier et slectionnez-le. 6. Slectionnez l'option de modle et cliquez sur "Commande".

15.7.4

Construire la restauration
Construisez la restauration en utilisant les outils "Design" (voir "Fentre Design [ 40]).

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

289

c~~

CEREC Connect Bord de la prparation pour les modles d'infiniDent

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

15.8 Bord de la prparation pour les modles


d'infiniDent
Le bord de la prparation est trs important pour les prparations de couronne et des piliers de bridge. Lorsque le bord de la prparation est dessin, infiniDent peut dgager les bords de la prparation lors de la fabrication des modles.

Moignon sans bord de prparation dgag

Moignon avec bord de prparation dgag

15.9 Gestion
Si vous cliquez sur les deux dents dans l'angle suprieur droit du portail inLab 3D, vous pouvez modifier les donnes utilisateur suivantes sur le portail :
Gestion

mots de passe numros de tlphone Adresses e-mail

290

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

CEREC Connect

15.10 Cas de quadrants de CEREC Connect avec


inLab 3D
Introduction de l'assainissement de quadrants

15.10.1

Introduction
Le logiciel CEREC Connect vous permet d'effectuer des prothses d'une seule dent ou de plusieurs dents (quadrants). Ces cas ncessitent le flux de travail spcial dcrit ci-aprs. L'exemple suivant illustre un cas de quadrant typique. Un praticien envoie votre laboratoire l'empreinte optique d'un inlay et de deux couronnes (couronne antrieure et latrale) prise sur un maxillaire. 1. Ouvrez le logiciel inLab 3D. 2. Cliquez sur l'icne "Connect" pour vous connecter au portail.

15.10.2
empty

Premire restauration : Inlay


Portail
La liste des commandes comprend trois nouvelles commandes (7932, 7933, 7934). Les petits symboles de chanes indiquent qu'il s'agit d'un cas de quadrant. La premire commande de ce cas de quadrant ne prsente pas de symbole de chane (dans notre cas, 7932) ce qui indique qu'il s'agit de la premire restauration du cas. La commande suivante prsente un symbole de chane et correspond la deuxime restauration du cas (7933). La dernire commande prsente galement un symbole de chane et correspond la troisime restauration du cas de quadrant (7934). 1. Cliquez sur le lien "Afficher" en regard de la premire restauration pour afficher les donnes de la commande. 2. Cliquez sur "Etape suivante" pour afficher les donnes de la commande dans les diffrents registres. 3. Une fois que vous avez vrifi les donnes de la commande, cliquez sur l'onglet "Accepter/refuser la commande". 4. Cliquez sur le fichier "*.cdt" dans "Annexes supplmentaires" pour tlcharger le jeu de donnes dans le logiciel inLab 3D afin de le contrler. Le jeu de donnes est automatiquement charg dans le logiciel inLab 3D.

empty

Visualiser / contrler

Dans le logiciel inLab 3D, vous tes prsent l'tape "Contrler la


commande".
1. Consultez la commande et dcidez si vous souhaitez l'accepter ou la refuser. 2. Cliquez ensuite dans le logiciel inLab 3D sur l'icne "Suite".

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

291

c~~

CEREC Connect Cas de quadrants de CEREC Connect avec inLab 3D

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

empty

Accepter un ordre

Vous accdez nouveau au portail.


1. Cliquez sur "Accepter" pour continuer. Vous passez automatiquement la page suivante o vous pouvez commander le modle. 2. Assurez-vous que les limites de la prparation ont bien t dessines par le praticien ou par vos soins. infiniDent peut alors dgager les limites de la prparation au niveau du moignon. Vous obtenez un modle et chaque moignon, une fois avec la limite de prparation dgage, et une fois avec la partie gingivale. 3. Cliquez sur "Fermer", pour retourner dans le logiciel inLab 3D.
empty

Slectionner le patient
Cliquez dans le logiciel inLab 3D sur l'icne "Suite" pour slectionner un patient ou pour en crer un nouveau.
empty

Changer de construction

Le dialogue Nouveau s'affiche. Le type de restauration, le procd de


Si vous ne souhaitez rien modifier, cliquez sur "OK".
empty

restauration et le numro de la dent sont recueillis dans les informations du portail.

Raliser la construction
1. Dfinissez les limites de la prparation ou si le praticien l'a dj fait, validez les donnes par un double clic sur la ligne. Si ncessaire vous pourrez raliser plus tard des modifications. 2. Cliquez ensuite sur l'icne "Suite" et construisez l'inlay de la manire habituelle.
empty

Construction/Quadrant

L'inlay est construit et figure dans l'aperu avant usinage.


Dans le menu "Construction", slectionnez l'option "Quadrant". Le portail CEREC Connect s'ouvre automatiquement. Simultanment un autre programme inLab 3D s'ouvre avec l'inlay construit auparavant que vous pouvez maintenant usiner.

15.10.3

Deuxime Restauration : Couronne de dent postrieure


Dans le portail, la premier commande (7932) est affiche avec une
coche verte. 1. Cliquez sur le lien "Afficher" en regard de la deuxime restauration(7933) pour afficher les donnes de la commande. 2. Procdez comme pour la premire commande : Tlcharger et valuer le fichier. Accepter la commande. Slectionner le patient. Changer de construction.

292

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

CEREC Connect

Construire une couronne postrieure (notez que l'inlay construit prcdemment est en place de manire virtuelle). Construisez la couronne jusqu' l'tape d'aperu avant usinage. Slectionner "Construction" / "Quadrant". Le portail CEREC Connect s'ouvre automatiquement. Simultanment un autre programme inLab 3D s'ouvre avec la couronne postrieure construite auparavant et que vous pouvez maintenant usiner.

15.10.4

Troisime restauration : Couronne de dent antrieure


Dans le portail, les deux premires commandes (7932, 7933) sont
affiches avec une coche verte. 1. Cliquez sur le lien "Afficher" en regard de la troisime restauration (7934) pour afficher les donnes de la commande. 2. Procdez exactement comme pour les deux commandes prcdentes : Tlcharger et valuer le fichier. Accepter la commande. Slectionner le patient. Changer de construction. Construire la couronne de dent antrieure (notez que l'inlay et la couronne de dent latrale sont en place de manire virtuelle). Construisez la couronne jusqu' l'tape d'aperu avant usinage et usinez-la.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

293

c~~

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Glossaire
Aperu 3D
Une fois l'empreinte optique dclenche, les donnes de mesure sont reprsentes en 3D.

Axe d'introduction
Le sens de vue de la camra / du scanner (occlusal) doit concider avec l'axe d'introduction de la restauration.

Barre dtat
Barre situe au niveau du bord infrieur de l'cran et qui affiche des informations actuelles.

Barre d'icnes
Symboles (icnes) permettant d'appeler des fonctions importantes du programme.

Catalogue d'images
Fentre pour la gestion des champs d'images (prparation, occlusion et antagoniste)

Champs d'images
Une ou plusieurs prises d'empreinte de la prparation, de l'occlusion ou de l'empreinte des antagonistes.

Cl lectronique
Fiche qui se monte sur l'interface parallle ou sur l'interface USB de l'ordinateur et qui valide diffrentes options d'usinage.

Cut
Outil/fentre de coupe permettant de tracer un plan de coupe travers la restauration/la prparation.

Design
Fentre avec outils de construction utiliss pour le traitement de la restauration.

Drop
Outil (bouton) pour l'activation/dsactivation de la fonction "gouttes de cire" qui permet d'appliquer/de retirer du matriau goutte goutte et de le lisser. Commutation par la barre d'espace.

Edit
Outil (bouton) pour l'activation/dsactivation de la fonction d'dition qui permet de modifier les lignes de la construction.

Empreinte de rfrence
La premire prise d'empreinte qui dfinit au dpart l'axe d'introduction.

294

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Form
Outil (bouton) pour l'activation/dsactivation de la fonction "forme" qui permet d'appliquer/de retirer du matriau couche par couche et de le lisser. Commutation par la barre d'espace.

Image intensit
Fentre permettant de tracer de manire plus prcise les segments cervicaux du bord de la prparation aux points pigingivaux. L'image d'intensit peut tre active l'aide de la barre d'espacement durant l'introduction du bord de la prparation.

Ligne gingivale
La ligne gingivale dfinit le profil de sortie de la partie secondaire de l'implant. Elle reprsente la ligne de fermeture/de transition avec la suprastructure.

Position
Outil de positionnement permettant de dcaler l'ensemble de la restauration dans diffrentes directions.

Prise d'empreinte de l'antagoniste


Empreinte optique de l'enregistrement centr de l'occlusion.

Prise d'empreinte de l'occlusion


Prise d'empreinte d'une occlusion existante ou du wax-up d'une occlusion.

Prise d'empreinte individuelle


Prise d'empreinte unique devant tre ralise dans le sens occlusal (axe d'introduction).

Prises d'empreinte angulaires


Prises d'empreintes supplmentaires de la mme zone sous un angle d'inclinaison maximal de 20.

Prises d'empreintes complmentaires


Plusieurs prises d'empreinte qui illustrent le contour msial et le contour distal.

Rotate
Outil de rotation permettant de faire tourner l'ensemble de la restauration autour de diffrents axes.

Scale
Outil (bouton) pour l'activation/dsactivation de la fonction de mise l'chelle qui permet de dformer des zones slectionnes.

Shape
Outil (bouton) pour l'activation/dsactivation de la fonction de surfaces de forme libre permet d'appliquer/de retirer du matriau et de le lisser.

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

295

c~~

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Viewer 3D
Fentre principale

296

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

Index
Numerics
3D-Viewer, 28

C
Calibrage, 95 Catalogue d'images, 97, 126 Agrandir l'image, 129 Effacer les prises d'empreinte, 129 Fermer, 130 Modifier l'affectation, 129 Ouvrir, 126 Structure, 127 Zone active, 129 Champ d'images, 124 Occlusion, 34 Chape de pilier, 43 Cl lectronique, 26, 273 Configuration, 85 Connecter la base de donnes, 164 Connecteur, 43 Consignes de scurit, 19 Construction, 66, 139 Axe d'introduction, 70 Centrer, 69 Changer, 67 Quadrant, 67 Contact, 33 Contact avec la dent adjacente Contact avec la dent adjacente, 33 Contrle de cohrence, 165 Corbeille, 130, 135 Curseur, 97 Curseur de rglage, 45, 46 Cut, 34

A
Afficher l'image de hauteur, 130 Afficher/masquer les dents adjacentes Trim, 32 Aide, 98, 98 Ajustement, 38 Ajustement de la cuspide, 38 Antagoniste, 36 Afficher/Masquer, 35 Ajustage, 140 Balayage, 114 Outils, 38 Aperu 3D, 97 Effacer des prises d'empreintes, 134 Structure, 131 Aperu avant usinage, 153 Archiver les donnes, 164 artefacts, 70 Articulation, 34 Axe d'introduction Redfinition, 147

B
Balayage de rotation, 130 Barre de menu, 58 Barre d'tat, 56 barre d'icnes, 29 Bluecam Commande de la prise d'empreinte, 116

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

297

Index

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

D
Design Drop, 45 Edit, 40 Form, 44 Scale, 47 Dioxyde d'aluminium, 160 Dioxyde de zirconium, 160 Distance, 98 du logiciel Dsinstallation, 25

I
Importation base de donnes, 164 inEos, 108 Interface utilisateur, 28

L
Ligne de base, 143 Ligne de construction, 41 Ligne gingivale, 145 Lignes de construction Couleurs, 41 Logiciel Installation, 24 logicielle Version, 24

E
Echelle, 57 Effacer des prises d'empreintes, 134 Effacer les prises d'empreinte, 129 Elment intermdiaire, 42 Empreinte de rfrence, 117 Enregistrement de modles, 136 Enregistrements angulaires, 121 Exportation base de donnes, 164

M
Manuel Format html, 21 Format pdf, 21 Marquage de la distance, 36 Masque gingival, 34

F
Fentre, 96 Catalogue d'images, 97 Curseur, 97 Distance, 98 Fentre Design, 40 Fentre View, 31, 39 Fichiers de restauration, 165 Fonction d'dition, 40

O
Occlusion, 34 Balayage, 115 Options d'affichage, 97 Outil de mise l'chelle (Scale), 47 Outil Form, 44

G
Grer les donnes patient, 63 Effacer, 65 Nouveau, 64 Traiter, 64 Gouttes de cire (Drop), 45

298

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011

Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur

P
Position, 53 Prise d'empreinte, 118 Antagoniste, 122 Assanissement de quadrants, 121 Dents d'extrmit, 122 Facette, 123 Prise d'empreinte individuelle, 117 Prises d'empreintes complmentaires, 119 Procd de balayage, 112 Processus d'usinage, 158

S
Schma des couleurs, 138 Slection du matriau, 152 Shape, 51 Softguard, 99 Support de camra, 118 Surface antagoniste, 37

T
Tte motrice inLab, 87 Tourner Empreinte vestibulaire, 137 Prparation et antagoniste, 136 Tracer le bord de la prparation, 143

R
Redfinir l'empreinte de rfrence, 128 Reduce, 52, 243 Rglages, 70 Instruments, 83 Paramtres, 71 Repre de coordonnes, 57 restauration Charger, 59 Enregistrer, 59 Envoyer , 59 Nouvelle, 58 Restauration, 58 Charger, 61 Enregistrer sous, 59 Envoyer , 65 Exporter, 59, 62 Grer les donnes patient, 59, 63 Importer, 59, 62 Quitter, 59 Supprimer, 59, 61 Rotate, 55

U
Usinage, 163 Usinage de pile, 161 Usinage virtuel, 38

V
Viewer 3D, 57 Vues standard, 32

W
WaxUp, 115

Z
Zones d'image Effacer, 148 Masquer, 139 Zoom, 32

59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03

01.2011

299

p===~==~==K

=p~=a~=p=de=OMNM a=PPQQKOMUKMSKNOKMP MNKOMNN

p~W ~= KJkKW= NNP=SUS

m==d~ f==^~

p~=a~=p=de
c~~=PN SQSOR=_ d~ K~K kK==K

RV=TS=RUV=a=PPQQ

You might also like